1

Ona Pajedaitė

J U S T I N A S M A R C I N K E V I Č I U S

Perkelta iš kompaktinės plokštelės

Lietuvių rašytojai klasikai ir A. Mickevičius

Petro ofsetas

Vilnius 2010

2

U D K 7 7 . 0 4 ( 4 7 4 . 5 ) ( 0 8 4 )

P a 8 8

© Ona Pajedaitė© UaB Petro ofsetas, 2010

ISBN 978-609-420-055-7

3

aðara Dievo akylietuva kà tu veiki

nieko tavæs nepraðautik nenutildama ðauk

volunge ðauk àþuoleakmeniu kelio gale

4

Mano meilëmalda ir tikëjimas manoþaizda vis negyjanti manogyvenimas mano ta þemëpo dievo dangumlietuva...M a þ V y D a s . 1 9 7 7

DrUSKININKUoSe, 1979

VIlNIUje, 1981

5

Vakarinio dangaus ðviesojekoks graþus tavo veidas, gimtine!

atsiklaupk ir tylëk – tegulði erdvë prisipildo tavæs,nes tokia yra meilë. Per ðirdáeina ðaukdamas kraujas:- - - - - - - - - - gimtine,likimø lopðy, tavo tiksloieðkojau nerasdamas – vieversio lizdasarimø platybëse – tu!t o k i a y r a M e i l ë . 1 9 7 5

jUStINaS SU þmoNa GeNoVaIte PaKelIUI á tëVIðKæ 1979

PrIe NemUNo tIeS PrIeNaIS

6

PrIeNø BaþNyèIa, SUteIKUSI StIPrIUS IðGyVeNImUS VaIKyStëje.

... ir að pasistiepæs vaikiðkom lûpom siekiunukryþiuotojo kojø,buèiuodamas viná,kurià, eidami á baþnyèià, jau tûkstanèiai ðiandien buèiavo.M e i l ë s P o e M a . 1 9 7 1

7

aukðti aukðtitenai klevai.anksti ankstitenai buvai:

su mënuliu,su saulele,su tëvuliu, su þemele.

t o l i t o l i . 1 9 7 6

VaþatKIemIS: Poeto tëVaS motIejUS marcINKeVIèIUS Ir GImtojI GryèIa, 1972

8

að dabar negaliu tau parodytsavo þalio vaikystës sodoir Motinos, sëdinèios po sena obelim.sekmadienio tylojegirdëdavau jà atsidûstant.kaip ðiandien mataujos maldaknygës lapais ropojanèiàdievo karvytæ,bièiø dûzgimà girdþiuir nustebæs dairausi:

PrIe motINoS KaPo. 1979

BUto VIlNIUje INterjeraS SU motINoS Por-tretU

toks jausmas, tarytum kaþkasman galvà bûtø paglostæs..............po sena obelimMotina uþvertë storà maldaknygæir lengvai, kaip mergaitë,sugráþo á savo vestuvinæ nuotraukà,palikus mus vienus klausytiskylanèios kraujo giesmës.M e i l ë s P o e M a . 1 9 7 1

9

tai graþiai mane auginolaukas, pieva, kelias, upë,tai graþiai uþ rankos vedëvasaros diena ilga.

tai graþiai lingavo girios,uogø ir geguèiø pilnos,tai graþiai saulutë leidos,atilsëlá neðdama.

tai graþiai skambëjo þodþiai:laukas, pieva, kelias, upë.tai graþiai ið jø iðaugovienas þodis: lietuva.t a i g r a þ i a i . 1 9 7 4

tëVIðKëS laUKUoS

SU artImaISIaIS PrIe Namø, 1979

1 0

Dëk mamà prie þvaigþdës.Dëk paukðtá prie dangaus.o gal kas nors pridësteisyBÆ prie þMogaus?M o k y t o j a s . 1 9 7 9

PrIe BUVUSIoS PraDþIoS moKyKloS alKSNIaKIemyje. 1979

1992 SU DUKraIte SKVerelyje, KUrIame StoVëjo PrIeNø GImNazIja

1984

1 1

Pakrikðtytas ne vandeniu, o meile,esu èionai mylëti. ir þinau,kad þemëje nëra daugiau kà veikti.P r i s i P a þ i n i M a s . 1 9 7 6

SU þmoNa SaVo BUte VIlNIUje, 1973

1 2

þiûrëk, jis atlekia, þiûrëk,uþgriûna su viskuo, kà turi –kaip okeanas – niekadosneatsiverdamas lig dugno:gyvenimas! ir vysies tu já lig paskutinës valandos.þ i û r ë k . 1 9 8 1

VIlNIUje 1981

1 3

1982 metø þIemà aNtaKalNyje

nuo tavo rankø – meilë ir ðvelnumas.nuo vyturio pilkø sparnø – auðra.Daugiau turbût ir nebereikia nieko...n u o t a V o r a n k ø . 1 9 7 5

1 4

atëjus lapø iðëjimo metui,tà vakarà, kada manæs nebus,Brangieji mano, kaip að jus mylësiu!s e P t i n t o j i M e i l ë s e l e g i j a . 1 9 7 7

SU þmoNa GeNUte PalaNGoje 1981

SU DUKromIS ramUNe Ir jUrGa. 1980

1 5

Po lova auga batukai.ant këdës drabuþëliai auga.ir auga medinis kardas,pakabintas ant lovos galo.k a i P a u g a V a i k a i . 1 9 6 7

SU DUKra ramUNe joS VeStUVIø DIeNà. 1980

PoetaS SU aNûKëlIU jUStUKU. 1983

1 6

jeigu ðita þemë kam priklauso,tai pirmiausia, þinoma, vaikams. Mes gi esam tie, kurie jø laukia,laukdavo ir lauks visais laikais.V a i k ø þ e M ë . 1 9 6 6

SU DUKra jUrGa 1986 Ir joS DUKryte Salomëja 1987

1 7

net neþinau, kam dëkotiuþ ðità saulæ, uþ jûrà,uþ gilià, ðventà ramybæ.............yra tiktai ðis akimirksnis – viskà aprëpiantis, amþinas...P r i e j û r o s . 1 9 6 7

VIlNIUje PrIe NerIeS. 1976

PrIe BaltIjoS jûroS PalaNGoje. 1990

1 8

Mes mëgstam didelius þodþius: t ëv yn ë !o kas gi ta tëvynë?juk tai mes.taip, mes visi.ir jeigu mes teisingi,tai ir tëvynë bus teisinga.M i n D a u g a s . 1 9 6 8

SU a. BaltaKIU Ir V.BUBNIU NIDoje. 1985

KaUNe, maIroNIo mUzIejUje. 1980

1 9

tarP KrItIKø j. laNKUèIo Ir K. amBraSo PalaNGoje. 1981

Ið PoezIjoS PaVaSarIo GráþtaNt SU a. malDoNIU. 1983

a, tu manai, jog talentas – tai laisvë,Ðlovë, medaliai, ðypsenos, plojimaiir teisë pasakyti, kà galvoji?k a t e D r a . 1 9 7 1

2 0

Laiko galeroj prikaustytas,sunkiai irkluoju,irkluoju, irkluoju...ir prakaitas þliaugia per veidà,ir nuogà nugarà èaiþopikti bûtinybës botagai.tiktai okeanas.tiktai okeanas. tiktai horizontas.tiktai horizontas, kursai nei artëja, nei tolsta.irkluoju, irkluojuir sukepusiom lûpom kartoju:HoMo suM...

... o tenai, virðuje,ant ritmingai siûbuojanèios laiko galeros,man smilkalus smilkoir gieda himnus:te Homo laudamus!laudamus et adoramus!

... o èionai, apaèioj,nuogà nugarà èaiþopikti BûtinyBës botagaiir kraujo kvapas nustelbiasmilkalo kvapà.H o M o s u M . 1 9 7 2

KaUNe Per PoezIjoS PaVaSará. 1979

2 1

ar tu laimingas að vis klausiukai èiulbi paukðèio gerklëjekai varpo ðerdyje siûbuojil a i M o n u i n o r e i k a i . 1 9 7 6

PoezIjoS VaKarUoSe SU laImoNU NoreIKa 1979 Ir 1981

2 2

lie -tu -Vakai tarsit ðità þodá, tai ant lûpø Pajusite medaus ir kraujo skoná,iðgirsit volungæ prieð lietø ðaukiant,uþuosit ðieno ir liepynø kvapà...M a þ V y D a s . 1 9 7 9

SaVo KûryBoS VaKare traKUoSe. 1980

2 3

Deja, deja!nesyk dar plëðys mus nesutarimai,tarpusavio vaidai... o lietuvaBus lyg tas duonos kepalas, kuráraikys, dalysis, viens kitam ið rankøPlëð ir draskys...M i n D a u g a s . 1 9 6 8

SU PoezIjoS PaVaSarIo DalyVIaIS 1981: e. matUzeVIèIUmI, j.GraIèIûNU, a.mIðKINIU

KateDroje SU j. GraIèIûNU, a.mIðKINIU Ir Kt.

1984

1979

2 4

jUSt. marcINKeVIèIUS KalBa VIlNIaUS DramoS teatre, mININt a. BaraNaUSKo jUBIlIejø. 1985

KaUNe PrIe maIroNIo PamINKlo

1964

2 5

jUStINaS marcINKeVIèIUS Ir PlUNKSNoS BrolIaI:

1. PoetaS alBINaS þUKaUSKaS

2. PoetaS SIGItaS GeDa

3. KrItIKaS KoStaS KorSaKaS

4. KrItIKaS VytaUtaS KUBIlIUS

5. ProzININKaS joNaS mIKelINSKaS

6. PoetaS KazyS BraDûNaS

7. Poetë VIoleta PalèINSKaItë

8. ProzININKaS jUozaS BaltUðIS

6

1

2

3

4

6

5

7

8

2 6

Laukai graþiai sugulæ,miðkai þaliai suþëlæ,baltoji mano gulbe,juodø arimø gële!

kiek rovë – neiðrovë.kiek skynë – nenuskynë.todël, kad tu – ðventovë.todël, kad tu – tëvynë.

Vienø namie mylëta,kitø svetur vadinta – mamos skara gëlëtamuziejuj pakabinta.

atrodo, kad lig ðioleiper lietø, vëjà, sniegàvisi mes, tartum broliai,po ta skara uþmiegam.

uþmik ir tu, motule,juodø arimø gële!Vaikai graþiai sugulæ.rugiai þaliai suþëlæ.l o P Ð i n ë g i M t i n e i i r M o t i n a i . i 9 8 1

VIlNIUje, mIlDoS g. 1985

2 7

Mes vël atstatom katedrà. jûs matot,ji bus verta ir Dievo, ir ðio miesto.Bet, broliai mano, ðimtàkart svarbiauir savo ðirdyje jà atstatyti.k a t e D r a . 1 9 7 1

PrIe VIlNIaUS arKIKateDroS. 1990

SceNoS Ið KAtedrOs: VySKUPaS maSalSKIS – laImoNaS NoreIKa, laUryNaS StUoKa – ramUtIS rImeIKIS. 1979

2 8

Valdþia ne meile laikosi, o baime.Pamils vëliau, kada susiprotës,kad að buvau teisus ir kad nebuvonei kito kelio, nei kitokios meilës.kà að gavau? að nieko negavau.að lietuvà lipdau po gabalëlá.M i n D a u g a s . 1 9 6 8

SceNa Ið MindAugO: reGImaNtaS aDomaItIS Ir joNaS KaValIaUSKaS. 1977

maþVyDaS – laImoNaS NoreIKa aKaDemINIame DramoS teatre. 1981

ant lietuvosmano ðirdis patekëjoir krauju apsiliejoant lietuvos.e i l . M a þ V y D a s . 1 9 7 6

2 9

1985 Po dAuKAntO PremjeroS jaUNI-mo teatre: aUtorIUS aPKaBINa DaUKaNtà – aKtorIø V. BaGDoNà Ir reþISIeræ D. tamUleVIèIûtæ

PrIe PamINKlo aDomUI mIcKeVIèIUI, KUrIo DaUGelá KûrINIø IðVertë á lIetUVIø KalBà. VIlNIUS. 1990

3 0

1 2

3

4 5 6

7

jUSt. marcINKeVIèIaUS KNyGø VertëjaI á UþSIeNIo KalBaS:

1. eNDre BoItaraS – VeNGrø

2. aleNa VlèKoVa – èeKø

3. aNatolIjUS meþIroVaS – rUSø

4. mUmèIlo DerKoVIèIUS – Kroatø

5. meèISloVaS jacKIeVIèIUS – leNKø

6. PIetro DINIS – Italø

7. DaINa aVUotINIa – latVIø

8. alfreDaS fraNcKaItIS – VoKIeèIø 8

3 1

o, nesibaigianti kelionë á tave!jau kaip akmuo, ðalikelëj sukniubæs,að pilku vakaru lyg samanom dengiuos.o tu sakai: – eik taip, kaip eina laisvë.k a i P l a i s V ë . 1 9 7 4

DrUSKININKUoSe. 1979

1980

3 2

niekad mumyse dar nebuvo tiek laisvës.ji tekëjo mûs rankom,ið manæs á tave ji liejos,ið tavæs á mane sroveno.laisvës upë!Mes gërëm ið jos,nepajëgdami numalðint savo troðkulio.B a l t i j o s k e l i a s . 1 9 8 9

jUSt. marcINKeVIèIUS Ir m. lUKðIeNë atIDaro SàjûDþIo SteIGIamàjá SUVa- þIaVImà 1988 SPalIo 22

3 3

Broli, ðtai ta tauta,ir tu jà matai:ar ji buvo kada tokia susikaupus, pakylëta, graþi ir didelë,su vienybës ðventu vainiku ant galvos,viltimi ir valia apsirengus?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .nuo kiekvieno kalnelioþiûrëjo á mus lietuva.ant jos rankø þaizdotøið dangaus biro gëlës.Prie jos kojø nuvaikðèiotødegë þvakelës.B a l t i j o s k e l i a s . 1 9 8 9

SàjûDþIo mItINGaS VINGIo ParKe. 1988

VIltIeS þVaKelëS PrIe VIlNIaUS arKIKateDroS

3 4

Dangau, palaiminkMûsø þygá uþ teisybæ ir uþ laisvæ,leisk mums su ryto saule patekëti,Pakilt virð Vilniaus ir virð lietuvos.k a t e D r a . 1 9 7 1

aNtrame SàjûDþIo SUVaþIaVIme SU m. martINaIèIU

reStItUcIjoS aKtaS: PamalDaS arKIKateDroS aIKðtëje laIKo KarDINolaS VINceNtaS SlaDKeVIèIUS. 1990

1989 VaSarIo 16: eISeNa PrIe SIGNatarø Namø PIlIeS GatVe

3 5

Mano mintysDaugiau vis krypsta į aną pasaulį,Kurs teisingiau nei šitas surėdytas.Didžiausia laimė tyloje mąstytiApie žmogaus, apie žolės ar medžio,Apie kiekvieno gyvo daikto tiksląIr su dievais kalbėtis.M i n D a u g a s . 1 9 6 8

PalaNGoje. 1990

VIlNIUje PrIe ðV. oNoS BaþNyèIoS. 1990

3 6

PlaUKIaNt NemUNU tIeS BIrðtoNU. 1992

galva, pasiilgusi Dievo krûtinës –priglusti - - - - - - - - - -n e þ i n o M o P a u k Ð è i o B a l s u

1988

3 7

jau noksta duona vasaros delne,ðaltiniai verda kaitriame rugpjûty.nors daug turi, taèiau priimk mane.

Ðtai paukðtis irias atkakliai per liûtá,ðtai plaukia dulkë spinduliø tvane:yra þmogus – ir kapas turi bûti.þ e M ë . 1 9 7 4

Vilniuje 1976 ir 1986

3 8

Paklupdytas prie þydinèiø vasaros kojø.atleidimo, be þodþiø meldþiu atleidimo –ir muðuos á krûtinæ rugiø kalneliu.

o þemelës kvepëjimas – Vieðpatie mano!kraujo rankomis glostau laukinæ aguonà:uþ gyvus ir mirusius, gyvus ir mirusius.P a k l u P D y t a s . 1 9 8 7

3 9

JUSTINAS MARCINKEVIČIUS

Gimė 1930 03 10 Važatkiemio k. Prienų raj. Yra Didžiojo Lietuvos kunigaikščio Gedimino I ir III laipsnio ordinų kavalierius, Lietuvos Mokslų akademijos tikrasis narys, Tautos namų garbės pirmininkas, Lietuvos rašytojų sąjungos narys, Vilniaus miesto garbės pilietis, Monsinjoro K.Vasiliausko labdaros fondo, Lietuvai pagra-žinti draugijos Garbės pirmininkas, F.Šilerio universiteto (Vokietijos) kolegijos „Collegium Europaeum“ narys, korespondentas.

Žmona – Genovaitė, dukros: Ramunė ir Jurga. Mokėsi Prienų gimnazijoj, studijavo Vilniaus universite-te. Dirbo žurnale genys, Pergalė (Metai), Lietuvos rašytojų sąjungos valdyboje. Nuo 1965 metų – rašytojas profesionalas.

Išleido per 100 knygų (eilėraščių, poemų, dramų, eseistikos, knygų vaikams ir kt.), išverstų į vokie-čių, rusų, anglų, latvių, vengrų, rumunų, kirgizų, norvegų, čekų, armėnų, serbų, gruzinų, bulgarų, ukrainiečių, estų, slovakų ir kt. kalbas.

Svarbiausi eilėraščių rinkiniai: duoną raikančios rankos, Liepsnojantis krūmas, gyvenimo švelnus pri-siglaudimas, Būk ir palaimink, Vienintelė žemė, eilėraščiai iš dienoraščio, Žingsnis, dienos drobulė, Amžino rūpesčio pieva; poemos: Kraujas ir pelenai, donelaitis, siena, Šešios poemos, Pažinimo medis, Carmina minora; draminė trilogija Mindaugas, Mažvydas, Katedra, trilogija ir epilogas; eseistikos knygos: dienoraštis be datų, tekančios upės vienybė, Pažadėtoji žemė; draminė apysaka daukantas.

Just. Marcinkevičius vertė ir išleido A.Puškino, M.Lermontovo, A.Mickevičiaus lyriką ir poemas, suomių tautos epą Kalevala, estų tautos epą Kalevo sūnus ir kt.

Just. Marcinkevičius laureatas: Respublikinės, Nacionalinės ir Santarvės premijų; tarptautinių: Lenki-jos P.E.N. centro, J.G.Herderio, Baltijos Ansamblėjos. Yra apdovanotas Vytauto Didžiojo ordino Didžiuoju kryžiumi. Gavo pasaulinės intelektualinės nuosavybės organizacijos Aukso medalį. Kembridžo (Anglija) tarptautinių biografijų centras suteikė 1991-1992 Pasaulio žmogaus vardą.

Pagal 2009 metų leidinį

Kas yra kas Lietuvoje.

4 0

Kompaktinė plokštelė Lietuvių rašytojai klasikai ir A.Mickevičius“ išleista 2005 metais kaip vaizdinė priemonė vidurinėms mokykloms.

A.Mickevičiaus, M.Valančiaus, A.Baranausko, V.Kudirkos, Maironio, Vaižganto aplankai buvo anks-čiau publikuoti lakštuose. Šiuo metu – Justino Marcinkevičiaus 80-mečio proga – medžiaga iš kompaktinės plokštelės apie poetą leidžiama atskira knygute.

Nuotraukos – Onos PajedaitėsTekstus parinko leidinio autorė

Išleido ir spausdino leidykla-spaustuvė Petro ofsetasŽalgirio g. 90 LT-09303 Vilnius,tel. +370 5 2733347Faksas +370 5 2733140www.petroofsetas.lt

4 1

J U S T I N A S M A R C I N K E V I Č I U S

J U S T I N A S M A R C I N K E V I Č I U S

J U S T I N A S M A R C I N K E V I Č I U S