VHh« tF¥ò

Ô©lhik kåjneak‰w braY« bgU§F‰wK« MF«.

gŸë¡ fšé¤Jiw

jäœehL muR

jäœ

II

jäœehL muRKjš gÂ¥ò - 2013 (K¥gUt¥ ghlüš bjhF¥ò)

éiy : %.

M¥br£ Kiwæš m¢Á£nlh® :

ghlüš tiy¤js« :

www. textbooksonline.tn.nic.in

©

Ϫüš 80 ív°v« nk¥è¤njh jhëš m¢Ál¥g£LŸsJ.

ghlüš cUth¡f«

khãy¡ fšéæaš MuhŒ¢Á gæ‰Á ãWtd«,fšÿç¢rhiy, br‹id - 600 006.

üš m¢rh¡f«

jäœeh£L¥ ghlüš fHf«,fšÿç¢rhiy, br‹id - 600 006.

III

eh£L¥g©

#d fz kd mÂehaf #a nA

ghuj gh¡a éjhjh

gŠrhg ìªJ F#uhj kuh£lh

Âuhél c¤fy g§fh

éªÂa ïkhry aKdh f§fh

c¢ry #y ju§fh

jt Rg ehnk #hnf

jt Rg MÁ[ khnf

fhnA jt #a fhjh

#d fz k§fs jhaf #a nA

ghuj gh¡a éjhjh

#a nA #a nA #a nA

#a #a #a #a nA!

- kfhfé ÏuŪÂuehj jhT®

eh£L¥g© - bghUŸ

ϪÂa¤ jhna! k¡fë‹ Ï‹g J‹g§fis¡ fâ¡»‹w Úna všyhUila kd¤ÂY« M£Á brŒ»whŒ.

ã‹ ÂU¥bga® gŠrhigÍ« ÁªJitÍ« T®¢ru¤ijÍ« kuh£oa¤ijÍ« Âuhél¤ijÍ« xorhitÍ« t§fhs¤ijÍ« cŸs¡ »s®¢Á mila¢ brŒ»wJ.

ã‹ ÂU¥bga® éªÂa, Ïkakiy¤ bjhl®fëš vÂbuhè¡»wJ; aKid, f§if MWfë‹ Ï‹bdhèæš x‹W»wJ ; ϪÂa¡ flyiyfshš tz§f¥gL»wJ.

mit ã‹dUis nt©L»‹wd; ã‹ òfiH¥ guλ‹wd.

ϪÂahé‹ Ï‹g J‹g§fis¡ fâ¡»‹w jhna, cd¡F

bt‰¿! bt‰¿! bt‰¿!

IV

njÁa xUik¥gh£L cWÂbkhê

‘eh£o‹ cçik thœitÍ« xUik¥gh£ilÍ« ngâ¡fh¤J

tY¥gL¤j¢ bra‰gLnt‹’ v‹W cskhu cWÂ TW»nw‹.

‘xUnghJ« t‹Kiwia ehnl‹’ v‹W«, ‘rka«, bkhê,

t£lhu« Kjèait fhuzkhf vG« ntWghLfS¡F«

óršfS¡F« Vida muÁaš – bghUshjhu¡ FiwghLfS¡F«

mikÂbe¿æY« muÁaš mik¥Ã‹ têæY« ã‹W Ô®Î

fh©ng‹’ v‹W« eh‹ nkY« cWÂaë¡»nw‹.

cWÂbkhê

‘ϪÂah vdJ ehL. ϪÂa® midtU« v‹ cl‹Ãw¥òfŸ.

vdJ eh£il eh‹ bgçJ« neÁ¡»nw‹. Ϫeh£o‹

gH«bgUik¡fhfΫ g‹Kf kuò¢ Áw¥ò¡fhfΫ eh‹ bgUäj«

mil»nw‹. Ϫeh£o‹ bgUik¡F¤ jFªJ és§»l eh‹

v‹W« ghLgLnt‹.

v‹Dila bg‰nwh®, MÁça®fŸ, vd¡F taš _¤njh®

midtiuÍ« kÂ¥ng‹; všyhçlK« m‹ò« kçahijÍ«

fh£Lnt‹.

v‹ eh£o‰F« v‹ k¡fS¡F« ciH¤Âl KidªJ

ã‰ng‹. mt®fŸ eyK« tsK« bgWtÂnyjh‹ v‹W«

k»œ¢Á fh©ng‹.’

V

j䜤jhŒ thœ¤J

ÚuhU§ flYL¤j ãyklªij¡ bfêbyhGF«

ÓuhU« tjdbkd¤ Âfœguj¡ f©läš

bj¡fzK« m‰Áwªj Âuhéleš ÂUehL«

j¡fÁW ÃiwEjY« jç¤jeWª ÂyfKnk!

m¤Âyf thridnghš mid¤JyF« Ï‹gKw

v¤ÂirÍ« òfœkz¡f ÏUªjbgUª jäHz§nf!

jäHz§nf!

c‹Óçsik¤ Âw«éaªJ braškwªJ thœ¤JJnk!

thœ¤JJnk!

thœ¤JJnk!

- kndh‹kâa« bg. Rªjudh®

VI

Ïaš g¡f v© 1 thœ¤J 1

ÂU¡FwŸ 3

br«bkhê¤ jäœ 6

CU« ngU« 10

rh®bgG¤Jfë‹ tiffŸ 13

2 òweh}W 25

KJbkhê¡fhŠÁ 27

kfhé¤Jth‹ Ûdh£ÁRªjudh® 29

nfhñ®»Hh® 33

cæ®bkŒ, MŒj« 37

3 jå¥ghlš 48

fâjnkij ÏuhkhD#« 50

e‹¿¥gçR 55

ehštif¢ brh‰fŸ 58

4 ÂçfLf« 72

fhªÂaofŸ foj« 75

cçaJ 78

ÏLF¿¥bgaU« fhuz¥bgaU« 81

5 ÂUth%® eh‹kâkhiy 89

bkŒ¥bghUŸ fšé 91

ö§fh ef® 93

m¿Î E£g« 99

mWtif¥ bga®¢brh‰fŸ 102

bghUsl¡f«

VII

6 V®Kid 112

m«khid 114

berÎ 116

ãiy¤j bršt« fšé¢ bršt« 120

éidK‰W, bgabu¢r«, éidba¢r« 123

7 bgh§fš têghL 130

cHé‹ Áw¥ò 132

Ïa‰if ntsh©ik 134

öu¤J xë 141

nt‰Wik, milbkhê, _tif¥nghèfŸ 143

8 ÂU¡FwŸ 157

K¡Tl‰gŸS 160

jäHf éisah£LfŸ 162

e©g‹ 166

brhš 168

9 v§fŸ jäœ 178

ÓtfÁªjhkâ 180

Xéa¡fiy 181

bfhil¡Fz« 187

mâæy¡fz« 190

VIII

kd¥ghl¥gFÂ

Ïaš brŒÍŸ mofŸ

1 thœ¤J 4

ÂU¡FwŸ ( 1, 2, 3, 8, 9 ) 10

2 òweh}W 4

3 jå¥ghlš 4

4 ÂçfLf« ( 2 ) 4

5 bkŒ¥bghUŸ fšé (13-16 mofŸ) 4

6 V®Kid (7-14 mofŸ) 8

7 bgh§fš têghL (14-21) 8

8 ÂU¡FwŸ (2, 4, 6, 8, 10) 10

9 v§fŸ jäœ 8

kd¥ghlmofŸ bkh¤j« 64

( ghlüYŸ * Ï› cL¡F¿æ£l ghlšfŸ kd¥ghl¥gF )

1

Ïaš x‹W brŒÍŸ

thœ¤J

bghUŸ : Ïiria Ïa‰ifnahL Ïiz¤j g©ghsnd! bg©fS¡F¤ jhŒikahš bgUik nr®¤j bgUik¡Fçatnd! bfhil¤j‹ikia cæçd§fS¡F¤ jªj tŸsš j‹ik cilatnd! cŸs¤Âš c©ikia it¤j cwÎilnahnd! c‹id thœ¤J»‹nw‹.

brh‰bghUŸ : g© - Ïir ; t©ik - bfhil¤j‹ik ; ngh‰¿ - thœ¤J»nw‹.

g©âid Ïa‰if it¤j g©gnd ngh‰¿ ngh‰¿ bg©ikæš jhŒik it¤j bgçand ngh‰¿ ngh‰¿ t©ikia cæçš it¤j tŸsny ngh‰¿ ngh‰¿ c©ikæš ÏU¡if it¤j cwtnd ngh‰¿ ngh‰¿. *

- ÂU. é. fèahzRªjudh®

MÁça® F¿¥ò

bga® : ÂU. é. fèahzRªjudh® (ÂUth%® éU¤jhrydh® kfdh® fèahzRªjudh® v‹gj‹ RU¡fnk ÂU. é. f. v‹gJ.)

bg‰nwh® : éU¤jhrydh® - Á‹d«ikah®.

Ãwªj C® : fhŠÁòu« kht£l¤ÂYŸs JŸs«. Ï›ñ®, j‰bghGJ j©ly« vd miH¡f¥gL»wJ. Ï›ñ®, br‹idia mL¤JŸs ngh%U¡F nk‰nf cŸsJ.

Áw¥ò : Ït® bjhêyhs® eyD¡F« bg©fŸ K‹nd‰w¤J¡F« mauhJ ghLg£lh®; nkil¤jäG¡F Ïy¡fz« tF¤jh®. Ï t ç ‹ j ä œ e i l i a ¥ n g h ‰ ¿ ¤ j䜤bj‹wš vd¢ Áw¥Ã¡f¥gL»wh®.* kd¥ghl¥gFÂ

2

gâ : br‹id Ïuha¥ng£il bt°è gŸëæš jäHhÁçauhfΫ, etr¡Â Kjyhd Ïjœfëš MÁçauhfΫ gâah‰¿dh®.

gil¥òfŸ : kåj thœ¡ifÍ« fhªÂaofS«, bg©â‹ bgUik, j䜤bj‹wš, cçik nt£if, KUf‹ mšyJ mHF Kjèad.

fhy« : 26.08.1883 - 17.09.1953

üš F¿¥ò : thœ¤J¥ gFÂæš Ïl«bg‰WŸs Ï¥ghlš, ÂU. é. f. Ïa‰¿a bghJik nt£lš v‹D« üèš ngh‰¿ v‹D« jiy¥Ãš Ï l « b g ‰ W Ÿ s J . e h L , k j « , Ï d « , b k h ê , ã w « m i d ¤ i j Í « f l ª J c y f ¤ i j x U F L « g k h f ¡ f U J t n j b g h J i k n t £ l š . bjŒtã¢ra« Kjyhf¥ ngh‰¿ <whf cŸs eh‰g¤J eh‹F jiy¥òfëš, eh}‰W K¥gJ gh¡fshš MdJ Ϫüš.üš ga‹ : Ϫüiy¡ f‰gh®¡F ehL, kj«, bkhê, Ïd nt‰WikfŸ éyF«; rKjha x‰Wik tsU«; kåj nea« kyU«; cyf« jGéa xUik¥gh£Lz®Î c©lhF«.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

m) ÂU. é. fèahzRªjudh® Ãwªj C® .

M) ÂU.é.f. Ïa‰¿a ‘bghJik nt£lš’ v‹D« üèš cŸs gh¡fë‹ v©â¡if .

2. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia vL¤J vGJf.

‘t©ikia cæçš it¤j’ Ϫj moæš ‘t©ik’ v‹D« brhš jU« bghUŸ .

1. tèik 2. bfhil¤j‹ik 3. tsik

M) FWédh¡fŸ

1. ÂU. é. f. é‹ bg‰nwh® aht®?

2. ÂU. é. f. Ïa‰¿a üšfŸ eh‹fid vGJf.

3. Ïiwt‹ cæçš it¤jJ vjid?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. ÂU. é. f. g‰¿¡ F¿¥ò vGJf.

2. Ïiwtå‹ bgUikia¤ ÂU. é. f. v›thbwšyh« F¿¥ÃL»‹wh®?

3

thŒik

ÂU¡FwŸ

1. thŒik vd¥gLt(J) ahbjå‹ ahbjh‹W« Ôik Ïyhj brhyš. *bghUŸ : thŒik vd¥ ngh‰w¥gL« g©ò vJbtåš, mJ k‰wtU¡F v›tifæY« Ô§F juhj brh‰fis¥ ngRjš.

2. bghŒikÍ« thŒik Ïl¤j òiuÔ®ªj e‹ik ga¡F bkå‹. *bghUŸ : à w ® ¡ F ¡ F ‰ w k ‰ w e ‹ i k i a ¤ j U k h æ ‹ , b g h Œ Í « c©ikahf¡ fUj¥gL«.

brh‰bghUŸ : òiu – F‰w«; ga¡F« - jU«.

3. j‹beŠR m¿tJ bghŒa‰f bghŒ¤jË j‹beŠnr j‹id¢ RL«. *bghUŸ : j‹ beŠr« m¿ªJ bghŒ Tw¡TlhJ. T¿‹, j‹ beŠrnk j‹id tU¤J«.

brh‰bghUŸ : RL« - tU¤J«.

4. cŸs¤jhš bghŒah bjhG»‹ cyf¤jh® cŸs¤JŸ všyh« cs‹.

bghUŸ : xUt‹ j‹ cŸs« m¿a bghŒæšyhkš el¥ghdhdhš, m¤jifat‹ cyf¤jh® cŸs§fëš všyh« ÏU¥gt‹ Mth‹.

5. kd¤bjhL thŒik bkhêæ‹ jt¤bjhL jhd«brŒ thç‹ jiy.

bghUŸ : k d ¤ b j h L b g h U ª  a t h Œ i k n g R g t ‹ , j h d « j t « brŒ»wt®fis¡ fh£oY« ca®ªjtdhf¡ fUj¥gLth‹.

6. bghŒahik m‹d òfœÏšiy vŒahik všyh mwK« jU«.

bghUŸ : bghŒ ngrhik xUtD¡F všyh¥ òfiHÍ« jU«; m~J mt‹ tUªjhknyna mtD¡F všyh ey‹fisÍ« jU«.

brh‰bghUŸ : m‹d - mit nghštd; vŒahik - tUªjhik.

4

7. bghŒahik bghŒahik M‰¿‹ mw«Ãw brŒahik brŒahik e‹W.

bghUŸ : bghŒ brhšyhik v‹D« mw¤ij Ïilélhkš fil¥Ão¤jhš, ntW vªj mw§fisÍ« brŒant©oaJ Ïšiy.

8. òwªöŒik Úuh‹ mikÍ« mfªöŒik thŒikahš fhz¥ gL«. *bghUŸ : clš öŒik Úuhš c©lhF«; cŸs¤öŒik thŒikahš btë¥gL«.

brh‰bghUŸ : mf« - cŸs«; mikÍ« - c©lhF«.

9. všyh és¡F« és¡fšy rh‹nwh®¡F¥ bghŒah és¡nf és¡F. *bghUŸ : rh‹nwh®¡F¥ òwÏUis Ú¡F« és¡Ffisél, mf¤Â‹ ÏUis Ú¡F« bghŒngrhikna c©ikahd és¡fhF«.

10. ah«bkŒah¡ f©lt‰WŸ Ïšiy vid¤bjh‹W« thŒikæ‹ ešy Ãw.

bghUŸ : ah« c©ikahf¡ f©l bghUŸfSŸ, v›tifæY« c©ikiaél¢ Áwªjitahf¢ brhšy¤j¡fit nt¿šiy.

kåj‹ kåjdhf thH, kåj‹ kåjD¡F¡ T¿a

mwÎiujh‹ ÂU¡FwŸ.

MÁça® F¿¥ò : ÂU¡Fwis Ïa‰¿at® ÂUtŸSt®.Ït®, RU§f¢brhšè és§f it¥gš tšyt®. Ïtiu¥g‰¿¤ bjëthd tuyhW ÏJtiuæš »il¡f éšiy. ÏtU¡F ehadh®, Kj‰ghty®, eh‹Kfdh®, khjhDg§», brªeh¥nghjh®, bgUehty® Kjèa bga®fŸ c©L. Ïtç‹ fhy« ».K.31 v‹g®.

üš F¿¥ò : FwŸ bt©gh¡fshš mikªj üš ÂU¡FwŸ. ÏJ, ÂU v‹D« milbkhêia¥ bg‰W¤ ÂU¡FwŸ vd tH§f¥bgW»wJ. Ϫüš mw¤J¥ghš, bghU£ghš, Ï‹g¤J¥ghš v‹D« K¥bgU« ÃçÎfis¡ bfh©lJ. Ïš, ü‰W K¥g¤J _‹W mÂfhu§fŸ cŸsd. x›nth® mÂfhu¤J¡F« g¤J¡ Fw£gh¡fbsd Mæu¤J Kªü‰W K¥gJ Fw£gh¡fŸ cŸsd. ÏJ gÂbd©Ñœ¡fz¡F üšfSŸ x‹W.

ÂU¡FwŸ, cyf« V‰F« fU¤Jfis¡ bfh©L cŸsjdhš ‘cyf¥ bghJkiw’ vd tH§f¥bgW»wJ. ÏJ, jäœbkhê æYŸs mwüšfSŸ Kj‹ikahdJ. Ϫüš ü‰nwG bkhêfëš bkhêbga®¡f¥ bg‰WŸsJ.

5

üš ga‹ : ÂU¡FwŸ f‰gjdhš kåj thœ¡if br«ikÍW«; g©òfŸ tsU«; cybfyh« x‹bwD« ca®Fz« njh‹W«; kåj®fëilna ntWghLfŸ kiwÍ«; všyh cæçl¤J« m‹ò jiH¡F«.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

m) FwŸ bt©gh¡fshš Md üš .

M) ÂU¡Fwëš mÂfhu§fŸ cŸsd.

Ï) cyf« V‰F« fU¤Jfis¡ bfh©LŸsjdhš ÂU¡FwŸ vd tH§f¥gL»wJ.

2. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia vL¤J vGJf.

m) cliy Ú® öŒik brŒÍ«; cŸs¤ öŒikia btë¥gL¤JtJ

1. Ï‹dh¢brhš 2. thŒik 3. gê¢brhš

M) thŒik vd¥gLtJ ahbjåš

1. k‰wt®fS¡F¤ Ô§F juhj brh‰fis¥ ngRjš

2. òw§Twhik 3. gêTwhik

3. Ãç¤J vGJf.

m) ahbjå‹ M) bghŒahbjhG»‹ Ï) òwªöŒik

4. nr®¤J vGJf.

m) j‹ + beŠR M) òfœ + Ïšiy

5. ËtU« brh‰fis¢ brh‰bwhlçš mik¡f.

Ïa‰if, bg©ik, thŒik, cŸs«.

M) FWédh¡fŸ

1. bghŒikÍ« thŒikahtJ v¥nghJ?

2. tŸSt® F¿¥ÃL« öŒikg‰¿¡ F¿¥ÃLf.

3. mféUis¥ ngh¡F« és¡F vJ?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. thŒikæ‹ Ïy¡fzkhf tŸSt® F¿¥ÃLtJ ahJ?

2. c©ikia¥ ngRnthç‹ Áw¥ÃašòfŸ ahit?

3. mféUis¥ ngh¡F« és¡if¡ FwŸtê és¡Ff.

4. cyf¤jhç‹ cŸs¤JŸ ÏU¥ghiu¥g‰¿ tŸSt® TWtJ v‹d?

6

cyf bkhêfŸ

cyf¤Âš Mwhæu¤J¡F« nk‰g£l bkhêfŸ cŸsd. mt‰WŸ gy ng¢Rbkhêfns. vG¤Jbkhêfshf cŸsdt‰WŸ Ïy¡»a ts« ãiwªjit äf¢ Áynt. vëš ngrΫ, vëš ghlš Ïa‰wΫ Ïa‰ifahf mikªjJ bj‹bkhêah»a jäœ x‹nw v‹W tŸsyh® mUŸ»wh®. cyf bkhêfëš ÁwªjJ jäœbkhêna vd m¿P®fŸ F¿¥ÃL»wh®fŸ.

br«bkhêfŸ

ÂUªÂa br›éašòfŸ bghUªÂa bkhêfŸ br«bkhêfŸ vd¥gL«. »nu¡f«, Ïy¤Ô‹, rk‰»Uj«, Ód«, vÃnua«, muò, <¥U M»at‰iw¢ br«bkhêfŸ vd¥ g£oaèL»wh® bkhêæaš m¿P® r.mf¤Âaè§f«.

Ït‰WŸ »nu¡f«, Ïy¤Ô‹, rk‰»Uj« M»a bkhêfŸ Ï‹W ng¢RtH¡»š Ïšiy.

br«bkhê¤ jäê‹ Áw¥ò

cy»š Ï‹W tH§F« bkhêfŸ njh‹Wtj‰F K‹ghfnt v©z‰w Ïy¡fz Ïy¡»a ts§fis¡ bfh©ljhf és§»aJ jäœbkhê.

bjhšfh¥Ãa«, g¤J¥gh£L, v£L¤bjhif, gÂbd©Ñœ¡fz¡F, Áy¥gÂfhu«, kânkfiy, K¤bjhŸshæu«, Ïiwadh® mf¥bghUŸ M»a br›éaš Ïy¡»a§fŸ, jäiH¢ br«bkhê vd ãiyeh£Ltj‰F cça rh‹Wfshf¤ Âfœ»‹wd.

gÂbd©Ñœ¡fz¡»š x‹whd ÂU¡FwS¡F Ïizahd ntW üš cy»š Ïšiy.

mjdhšjh‹ lh¡l® »busš, jäœbkhê mHfhd Á¤Âu ntiy¥ ghlikªj btŸë¤j£L; ÂU¡FwŸ mš it¡f¥g£LŸs j§f M¥ÃŸ; jäœ v‹id <®¤jJ; Fwnsh v‹id ÏG¤jJ v‹W bkhêªJ Ï‹ò‰wh®.

jäê‹ jå¥bgUªj‹ikfŸ

Ïašghf¤ njh‹¿a jäœbkhêæ‹ caça g©òfŸ, j‹ikfŸg‰¿ x›bthU jäHD« m¿ªJbfhŸSjš nt©L«.

ciueil

br«bkhê¤ jäœ

7

m) bjh‹ik

cy»‹ äf¥giHikahd ãy¥gF Fkç¡f©l«. mªãy¥gF flšnfhshš _œ»é£lJ. m¤bjh‹åy¤Âšjh‹ jäœ njh‹¿abjd¤ j©oay§fhu nk‰nfhŸ brŒÍŸ TW»wJ.

X§f èiltª Ja®ªnjh® bjhHés§» V§bfhèÚ® Phy¤ ÂUsf‰W« - M§ft‰WŸ ä‹nd® jåahê bt§fÂbuh‹ nwidaJ j‹nd çyhj jäœ.

M) bk‹ik

jäœ bkšnyhir bkhêahæU¥gjdhnyna, m~J cyf Kj‹ bkhêahŒ¤ njh‹¿Í« tH¡bfhêahkš Ï‹W« Ïsik khwhkš f‹å¤jäHhŒ ÏUªJ tU»‹wJ. jäiH¤ jhŒbkhêahf¡ bfhŸshjtU« Ka‰Á tU¤jä‹¿ vëjhf mjid¡ f‰fΫ ngrΫ ÏaY»‹wJ. v¡fhy¤J« cŸs¤Âš vH¡Toa fU¤Jfis všyh« bjçé¡f¤j¡f brh‰fis¡ bfh©ljhf¤ jäœbkhê és§F»wJ.

Ï) jhŒik

bg‰nwhiu¡ F¿¡F« m«ik, m¥g‹ v‹D« ehŠÁšeh£L¤ j䜢 brh‰fŸ, tlbkhê c£gl cyf¥ bgUbkhêfŸ gyt‰¿Y« toÎ ÂçªJ tH§» tU»‹wd. j䜢brhš Ïšyhj cyf¥ bgUbkhê ahbjh‹W« Ïšiy v‹gJ kW¡f Koahj c©ik.

<) öŒik

jäêš tH§»a Mæu¡fz¡fhd ng¢R tH¡F¢ brh‰fS«, üštH¡F¢ brh‰fS« fhybtŸs¤Âš kiwªJ nghæd. vŠÁÍŸs gHŠbrh‰fis¡ bfh©L« njit¡nf‰g¥ òJ¢ brh‰fis¥ òidªJ« Ãwbkhê¤ Jizæ‹¿¤ jäHhš jå¤J Ïa§f ÏaY«. ϛΩikia m¿ªnj, jäœ Ãwbkhê¤ Jizæ‹¿¤ jå¤J Ïa§FtJ k£Lk‹¿¤ jiH¤njh§fΫ brŒÍ« v‹W T¿dh® fhšLbtš.

c) br«ik

k¡fS¡F xG¡f tu«ò njitahdJ nghynt bkhê¡F Ïy¡fz tu«ò« brh‰fS¡F¤ ÂUªÂa toΫ Ï‹¿aikahjd. Ït‰iw¤ jäêš cŸsJnghš, ntW v«bkhêæY« fhz ÏayhJ. mjdhnyna jäœ, brªjäœ vd¥g£lJ. fhšLbtš

8

C) K«ik

Kj‰r§f¤ÂèUªnj ÏirÍ« ehlfK« Ïa‰wänHhL ÏizªJ K¤jäbHd tH§» tuyhæ‰W. KjèU r§f¤ÂY« tH§»a Ïy¡fz üšfŸ K¤jäœ g‰¿adthfnt ÏUªjd.

v) Ïa‰if ts®¢Á

všyh¢brhšY« bghUŸ F¿¤jdnt v‹gJ bjhšfh¥Ãa ü‰gh. jäêš ÏLF¿¥ bga®fŸ äfΫ FiwÎ. xUik, g‹ik v‹D« ÏUtif v© k£Lnk jäêš c©L. Mdhš, tlbkhêæš xUik, ÏUik, g‹ikbad _tif v© cŸsd. jäêš cæ®fS¡F k£Lnk ghšntWghL c©L; bghUŸfS¡F¥ ghšntWghL Ïšiy. Mdhš, Ãwbkhêfëš Ï¤jifa gF¥òKiw Ïšiy.

V) Ïy¡fz ãiwÎ

všyh bkhêfS« vG¤J¡F« brhšY¡F« Ïy¡fz« TW«. Mdhš, jäœ mt‰Wl‹ nr®¤J thœéaY¡fhd bghUëy¡fz¤ijÍ« TW»wJ. mjidÍ« mf«, òw« vd ÏUtifahf¥ gF¤JŸsJ.

I) brŒÍŸ Áw¥ò

g©il¤ jäœ Ïy¡»a§fS« Ïy¡fz§fS« brŒÍŸ toényna ÏUªjd. fè¥gh Kjyhd brŒÍŸ tiffŸ ntW v«bkhêæY« Ïšiy.

x) mâ¢Áw¥ò

òyt®fŸ brŒÍS¡F¢ Áw¥ò¢ nr®¡f ctik, cUtf« Kjèa mâfis¥ ga‹gL¤Â¥ ghlšfis Ïa‰¿ÍŸsh®fŸ.

X) üš Áw¥ò

Mæu¡fz¡fhd jäœ üšfŸ Ïa‰if¢ Ó‰w§fshš mêªJnghæd. »il¤jdt‰WŸ r§ffhy üšfŸ jäH®j« bkhêiaÍ« g©gh£ilÍ« és¡Ftdthf¤ Âfœ»‹wd.

Ϥjifa éGäa éa¤jF g©ghLfisÍ« üšfisÍ« bfh©lJ jäœbkhê. m¤jifa ca®jå¢ br«bkhêah« jäœbkhêia cz®ªJ f‰W¥ ngh‰¿¡ fh¥ngh«.

9

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

m) cy»š äf¥giHikahd ãy¥gF .

M) jäêš bga®fŸ äfΫ FiwÎ.

Ï) všyh bkhêfS« vG¤J¡F« Ïy¡fz« TW«.

<) òyt®fŸ brŒÍS¡F¢ Áw¥ò¢ nr®¡f ctik, ga‹gL¤Â mHF nr®¤jd®.

2. cça éilia¤ nj®Î brŒf.

m) cyf bkhêfëš ÁwªJ és§FtJ

1 . jäœbkhê 2. tlbkhê 3. kiyahs«

M) m«ik, m¥g‹ v‹D« brhš tH§F« ehL

1 . bfh§FehL 2. tUrehL 3. ehŠÁšehL

Ï) thœéaY¡F Ïy¡fz« TW« bkhê

1 . tlbkhê 2. bjY§Fbkhê 3. jäœbkhê

M) FWédh¡fŸ

1 . cyf bkhêfëš Áwªjbkhê vJ? v§‡d«?

2. br«bkhêahf¡ fUj¥gL« bkhêfŸ ahit?

3. jäê‹ Ïsik khwh¤ j‹ik¡F¡ fhuz« v‹d?

4. jäœ, ca®jå¢ br«bkhê vd¥ ngh‰w¥gLtnj‹?

5. jäH®j« g©gh£il és¡F« üšfŸ ahit?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1 . br«bkhê¤ jäê‹ jå¢Áw¥òfŸ ahit?

2. jäœ, bjh‹ikbkhê v‹gj‰F¢ rh‹W jUf.

3. jäœ, jå¤Âa§F« bkhê v‹gjid¡ F¿¥ÃLf.

<) beLédh

jäê‹ jå¥bgUªj‹ikfis és¡Ff.

10

Ïa‰ifnahL ÏiaªJ thœªj jäœ k¡fŸ, j« FoæU¥ò¥ gFÂfis C® v‹D« bgauhš F¿¤jd®. C® v‹D« Ϥj䜢brhš cy»‹ gy ehLfëš tH§FtJ éa¥gë¡»wJ. ghÃnyh‹ mUnf C® v‹D« bgaçš xU efU«, C®e«K v‹D« CU« cŸsjh«. ehsiléš gšntW C®fŸ cUthf, ãytif¡nf‰g¥ bgaç£L kiyô®, fh£^®, kUö®, flÿ® vd tH§f, k¡fŸ jiy¥g£ld®. Ï›thW jäHf¤Âš CU« ngU« njh‹¿d.

F¿ŠÁ ãy C®fŸ

jäHf¤Âš tskh®ªj kiyfŸ gyΩL. kiyæ‹ mUnf cŸs C®fS¡F Midkiy, ÁWkiy, ÂUt©zhkiy, ehfkiy, tŸëkiy, éuhèkiy vd¥ bga®fŸ tH§Ftjid¡ fhzyh«.

X§»Ía®ªj ãy¥gF kiy vdΫ, kiyæ‹ cau¤Âš Fiwªjjid¡ F‹W vdΫ, F‹¿Y« cau¤Âš Fiwªjjid¡ fuL vdΫ, ghiw vdΫ bgaç£L miH¤jd®. Ït‰iwbah£o thœªj k¡fŸ, j«thœél§fSl‹ C® v‹D« bgaiuÍ« nr®¤J C®¥bga®fsh¡»d®.

F‹iw mL¤JŸs C®fŸ F‹ù®, F‹w¤ö®, F‹w¡Fo vd tH§f¥ bg‰wd. F£l¥ghiw, Á¥Ã¥ghiw, ó«ghiw, k£l¥ghiw, kz¥ghiw, thšghiw v‹D« C®¥bga®fS¡fhd fhuz¤ijÍ« Ïjdhš m¿ayh«.

kiyia¡ F¿¡F« tlbrhš, »ç v‹gjhF«. »UZz»ç, nfh¤j»ç, Át»ç, Úy»ç v‹gd kiyiabah£o vGªj C®¥bga®fns.

F¿ŠÁ ãyk¡fŸ kiyæèUªJ Ãw Ïl§fS¡F¢ br‹W j§»a nghJ« j§fŸ ãy¥bgaiu kwthJ Mœth®¡F¿¢Á, fšèil¡F¿¢Á, F¿¢Á, fŸs¡F¿¢Á, bkhl¡F¿¢Á vd¥ bga® it¤J¡ bfh©ld®nghY«. F¿ŠÁ v‹D« brhšny kUé¡ F¿¢Áahæ‰W vdyh«.

Kšiy ãy C®fŸ

jäHf¤Âš kuŠbr¿ªj fhLfŸ gH§fhy¤Âš kèªÂUªjd. ku§fŸ Nœªj gF¡F¡ Fobga®ªj k¡fŸ, ku§fS¡F¥ bga®N£o, m«ku¥

Jiz¥ghl«

CU« ngU«

fh‹ó®nfhyhy«ó® Á§f¥ó® kâ¥ó®#d¡ó®b#Œ¥ó®n#h¤ó®

11

bga®fnshL C®¥bga®fisÍ« tH§»d®. m¤Â (M®) ku§fŸ Nœªj C® M®¡fhL vdΫ, My ku§fŸ ãiwªj C® My§fhL vdΫ, fsh¢brofŸ ãiwªj gF fsh¡fhL vdΫ, khku§fŸ brê¤ÂUªj Ïl« kh§fhL vdΫ, gidku§fŸ ãiwªÂUªj C® gidaòu« vdΫ bgaç£L¤ j«äl¤ij¡ F¿¥Ã£ld®. fh£o‹ eLéš thœªj k¡fŸ, m§F¤ ÂçÍ« éy§Ffshš jk¡F«, j« fhšeilfS¡F« CW neuht©z« ntè f£o¥ ghJfh¤jd®. m›ñ®fŸ g£o, gho v‹wiH¡f¥bg‰wd. M£ilah«g£o, fhë¥g£o, nfhéšg£o, ÁWTlšg£o, Á‹dbfhšy¥g£o, bgçabfhšy¥g£o Kjèa ü‰W¡fz¡fhd g£ofŸ jäœeh£oš cŸsd.

kUjãy C®fŸ

ãytsK« Ú®tsK« gæ®tsK« br¿ªj kUjãy¡ FoæU¥ò« C® vd tH§f¥g£lJ. bgh§»¥ bgU» têªnjho ts§T£oa MW«, mj‹ fiuæš ÏUªj ca®ªj ku§fS« C®¥bga®fëš fyªJ ãiy¤jd. MWfŸ ghÍ« Ïl§fëš M‰ù® vd tH§F« C®fŸ jéuhkš Ïl«bg‰¿U¡F«. ÏJnt fhy¥ngh¡»š ng¢RtH¡»š M¤ö® vd kUé tH§F»wJ. fl«gku« Nœªj gF fl«ó®, fl«g¤ö®; bj‹id Nœªj gF bj§T®; òëaku§fŸ ml®ªj gF òëa§Fo, òëaŠnrhiy, òëa«g£o vd tH§F« C®fŸ ku¥bga®¤ bjhF¥ò mo¥gilæš bgaçl¥g£l C®fshF«.

e« K‹ndh® Fs«, Vç, CUâ Kjèa Ú®ãiyfis cUth¡», mt‰nwhL C®¥bga®fisÍ« Ïiz¤jd®. Óty¥ngç, òëa§Fs«, nguhñuâ, kh§Fs«, nt¥ngç v‹gd Ï›thW njh‹¿a C®¥bga®fns.

ML khLfŸ mil¡f¥ gLäl« g£o vd¥gL«.

ntÿ®¡ nfh£il

12

beŒjš ãy C®fŸ

gH§fhy¤Âš fl‰fiuæš cUthd ng%®fŸ g£od« vdΫ, Á‰ù®fŸ gh¡f« vdΫ bga® bg‰¿Uªjd. beoa fl‰fiuia cila jäHf¤Âš gujt® thœªj C®fŸ ÑH¡fiu, nfhoa¡fiu, Úyh§fiu vd¥ bga® bg‰¿U¡»‹wd. Ï¡fhy¤Âš Ûdt® thGäl§fë‹ bga®fŸ, F¥g« v‹D« bgaiu¢ nr®¤J¥ gš»¥ bgU» tU»‹wd.

muR« C®fS«

bgUntªjU« FWãy k‹dU« mu©fŸ mik¤J k¡fis¡ fh¤jd®. mu©fSŸ nfh£ilÍ« x‹W. nfh£il NHéUªj C®fns fªj®t¡nfh£il, nfh£il, njt¡nfh£il, eh£lur‹nfh£il, ãy¡ nfh£il, g£L¡nfh£il, òJ¡nfh£il vd tH§fyhæd.

ÂirÍ« C®fS«

eh‰¿ir¥ bga®fS« C®fSl‹ F¿¡f¥bg‰wd. j« CU¡F¡ »H¡nf vGªj C®¥gFÂia¡ Ñ>® vdΫ, nk‰nf mikªj C®¥gFÂia nkÿ® vdΫ bgaç£L tH§»d®. bj‰nf cŸsJ bj‹gHŠÁahfΫ tl¡nf cŸsJ tlgHŠÁahfΫ bga® bg‰wd.

eha¡f k‹d®fŸ jäHf¤ij vGg¤Âu©L ghisa§fshf¥ Ãç¤J¤ j« MSif¡F£gL¤Âdh®fŸ. mt®fŸ C®¥bga®fSl‹ ghisa¤ij¢ nr®¤J tH§»dh®fŸ. m›thW bga®bg‰w C®fŸ Mu¥ghisa«, Ïuhrghisa«, fz¡f«ghisa«, Fkhughisa«, nfhâbr£o¥ghisa«, nfhç¥ghisa«, nk£L¥ghisa« vd¥ gythF«.

fhy¢RH‰Á, M£Ákh‰w«, nt‰¿d¡fy¥ò Kjèa fhuz§fshš Kjåiy C®¥bga®fS« jå¤j‹ikä¡f C®¥bga®fS« ÁijªJ, ÂçªJ, kUé, kh¿ tH§fyhæd.

fšbt£Lfëš fhz¥gL« kÂiu kUijah» Ï‹W kJiuahf kh¿ÍŸsJ. nfht‹ò¤ö® v‹D« bga® nfhaK¤ö® M», Ï‹W nfhitahf kUéÍŸsJ. Ïnjnghy, c§fŸ C®¥bgaU« kh¿é£ljh? Ïšiy, f‹å¤jäHhŒ khwh ÏsiknahL tH§F»wjh vd¢ Áªjid brŒÍ§fŸ.

khÂç édh¡fŸ

f£Liu édh¡fŸ

1. F¿ŠÁ, Kšiy ãy C®¥bga®fis cça rh‹WfSl‹ és¡Ff.

2. kUj«, beŒjš ãy C®¥bga®fS¡fhd fhuz§fis vGJf.

13

Ïy¡fz«

rh®bgG¤Jfë‹ tiffŸ

khzt®fŸ : tz¡f«, Iah.

MÁça® : FHªijfns tz¡f«! ky®éê, c‹ Å£oš ahbušyh« ÏU¡»Ö®fŸ? ky®éê : eh‹, m«kh, m¥gh, j«Ã M»a ehšt® cŸnsh«, Iah.

MÁça® : rç, Å£oš Kj‹ikahdt®fŸ ÚÍ« c‹ j«ÃÍkh?

ky®éê : Ïšiy, Iah. m¥ghΫ m«khΫjh‹.

MÁça® : m¥goah... ÚÍ« j«ÃÍ«...

ky®éê : m¥gh m«khit¢ rh®ªJ thœ»nwh«, Iah.

MÁça® : Å£oš Kjš bghW¥ghs®fŸ bg‰nwh®fŸ. mt®fŸ jhnk jå¤J Ïa§F»wh®fŸ. vdnt, mt®fŸ Kj‹ikahdt®fŸ. mjid¥nghynt, e« jäœbkhêæY« cæ® vG¤JfŸ g‹åu©L«, bkŒbaG¤JfŸ gÂbd£L« jå¤J Ïa§» Kj‹ikbg‰W és§Ftjhš, mt‰iw KjbyG¤JfŸ v‹»nwh«. FHªijfsh»a Ú§fŸ, c« bg‰nwhiu¢ rh®ªÂU¥gjid¥ nghynt, KjbyG¤Jfis¢ rh®ªJtU« vG¤Jfis¢ rh®bgG¤JfŸ v‹»nwh«. clš - t©zä£l Ï¢brhšèš c v‹gJ cæ® vG¤J. l, š v‹gd v‹d vG¤JfŸ? nty‹ : l cæ®bkŒ vG¤J, š v‹gJ bkŒbaG¤J, Iah.

MÁça® : £ + m = l. £ v‹D« bkŒbaG¤J«, m v‹D« cæ® vG¤J« nr®ªJ, l v‹D« cæ®bkŒ vG¤jhf¥ ÃwªjJ. Ïjid¥ngh‹nw k‰w cæ®bkŒ vG¤JfS« cæiuÍ« bkŒiaÍ« rh®ªJ tU«.

cæ®bkŒ, MŒj«, cæusbgil, x‰wsbgil, F‰¿aèfu«, F‰¿aYfu«, Ifhu¡FW¡f«, xsfhu¡FW¡f«, kfu¡FW¡f«, MŒj¡FW¡f« vd¢ rh®bgG¤JfŸ g¤J tif¥gL«.

khzt®fŸ : KjbyG¤JfŸ, rh®bgG¤JfŸg‰¿¡ f‰W¡bfh©nlh«. Iah.

gæ‰Á : ÑGŸs brh‰fëš KjbyG¤Jfis t£läLf.

m) m‹ò M) flš Ï) Ï‹g« <) m«kh c) jäœ

14

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

nfho£l Ïl¤Âš cça éilia vL¤J vGJf.

1. MŒj« vG¤Jtifia¢ rh®ªjJ.

m) Kjš vG¤J M) bkŒbaG¤J Ï) rh®bgG¤J

2. rh®bgG¤JfŸ tif¥gL«.

m) 10 M) 18 Ï) 12

3. KjbyG¤Jfë‹ v©â¡if

m) 216 M) 30 Ï) 247

M) FWédh¡fŸ

1. KjbyG¤J v‹whš v‹d?

2. KjbyG¤JfŸ ahit?

3. rh®bgG¤J v‹whš v‹d?

4. rh®bgG¤J v¤jid tif¥gL«? mit ahit?

5. Ïu©L – Ï¢brhšèš Ïl«bg‰WŸs rh®bgG¤Jfis vGJf.

6. rh®bgG¤JfŸ Ïl«bgwhj eh‹F brh‰fis vGJf.

tF¥giw¤Âw‹fŸ

mo¥gil¤ Âw‹fëš gæ‰Á bgWtj‰fhf tF¥giw¤ Âw‹fŸ mik¡f¥

g£LŸsd. Ï¥gFÂæš ngRjš, go¤jš, vGJjš, gil¥gh‰wš, fyªJiuahlš,

brh‰ngh® KjèadΫ, bkhê¤Âw‹ gæ‰ÁfS« cŸsd. jäbH©fis m¿nth«,

thœ¡if¤Âw‹, kÂ¥ò¡fšé, g©ò, ja¡fä‹¿¤ jäênyna ngRnth« M»a gFÂfS«

Ïiz¡f¥g£LŸsd.

m) ngRjš Âw‹

1 . bkhêna ek¡F Kftç Ϥjiy¥Ãš IªJ kâ¤Jë ngRf.

2. thŒikna btšY« v‹D« jiy¥Ãš fyªJiuahLf.

M) go¤jš Âw‹

ËtU« ciu¥gFÂia cça xè¥òl‹ thŒé£L¥ go¡f.

cHt‹ fhiyæš fhisia X£o¢ br‹wh‹. mt‹, fL«gåæY« j‹ gâia¢

Áw¥ghf¢ brŒjh‹; thiH¤ njh£l¤J¡F¤ j©Ù® ghŒ¢Ádh‹; ViHahf ÏUªjhY«

vL¤j ntiyia ntis jéuhJ brŒJ Ko¤jh‹.

15

Ï) vGJjš Âw‹

bfhL¡f¥g£LŸs ghliy¥ go¤J édh¡fS¡F éilaë¡f. (khÂç )

ÚÂbe¿ tGthkš ã‰f nt©L«

beŠrhu c©ikjid¥ ngr nt©L«

XÂkiw ca®ªjtiu k¡f nt©L«

x¥g‰w Mrh‹brhš nf£f nt©L«

MÂæny thœªjKiw ãid¡f nt©L«

Mg¤Âš c‰wt®¡F cjt nt©L«

nrhÂto thdtid¢ brhšy nt©L«

Rf«bgwnt thahu thœ¤j nt©L«.

édh¡fŸ : 1 . v¥go ã‰fnt©L«?

2. v›thW c©ik ngrnt©L«?

3. ahiu k¡fnt©L«?

4. ahUila brhšiy¡ nf£fnt©L«?

5. ghlY¡nf‰w jiy¥ò¤ jUf.

éilfŸ : 1 . ÚÂbe¿ tGthkš ã‰fnt©L«

2. kdk¿a c©ik ngrnt©L«.

3. fšé, nfŸéfëš Áwªj rh‹nwhiu k¡fnt©L«.

4. x¥g‰w Mrh‹ brhš nf£fnt©L«.

5. thG« Kiw - Ï¥ghlY¡nf‰w jiy¥ò.

gæ‰Á

1. bfhL¡f¥g£LŸs ghliy¥ go¤J édh¡fS¡F éilaë¡f.

rhÂfŸ Ïšiyao gh¥gh - Fy¤

jhœ¢Á ca®¢Á brhšyš ght«

Ú ca®ªjk fšé - m‹ò

ãiwa cilat®fŸ nknyh®

cæ® fël¤Âš m‹ò ntQ« - bjŒt«

c©ikba‹W jhd¿jš ntQ«

tæuKila beŠR ntQ« - ÏJ

thG« Kiwikao gh¥gh. - ghuÂah®

édh¡fŸ : 1. vJ ght«?

2. nknyh® v¤j‹ika®?

3. ahçl¤Âš m‹ò brY¤Jjš nt©L«?

4. thG« Kiw ahJ?

5. Ï¥ghlY¡nf‰w jiy¥ò¤ jUf.

.<) brašÂ£l« : g£o vd KoÍ« C®¥bga®fis¤ bjhF¡f.

16

bkhê¤Âw‹ gæ‰Á

m) tšèd« äF« Ïl§fŸÏu©L brh‰fŸ x‹whf¢ nrU«nghJ Ïilæš ¡, ¢, ¤, ¥ M»a eh‹F tšèd

bkŒbaG¤JfŸ v§bf§F äF« v‹gJ F¿¤J m¿nth«.

m, Ï, c v‹gd R£blG¤JfŸ v‹gjid Mwh« tF¥Ãš f‰Ö®fŸ.

Ϫj vG¤Jfë‹K‹ tšèd vG¤Jfis Kjyhf cila brhš tªJ nr®ªjhš, Ïilæš m›btG¤Â‹ bkŒbaG¤J¤ njh‹W«. Ïjid tšbyh‰W äFjš v‹g®.

m + iga‹ = m¥iga‹

( m K‹ ig v‹D« gfu tU¡f vG¤J tªjjhš, m›btG¤Â‹ bkŒbaG¤jh»a ¥ njh‹¿aJ.) m + r£il = m¢r£il

Ï + njh£l« = Ϥnjh£l«

Ï + Fs« = Ï¡Fs«

c + g¡f« = c¥g¡f«

( c v‹D« R£blG¤jhdJ j‰bghGJ tH¡f¤Âš Ïšiy )

v v‹D« édh vG¤J¡FK‹ tšèd vG¤ij Kjyhf cila brh‰fŸ tªjhY« tšèd« äF«.

v + Fl« = v¡Fl«

v + r£il = v¢r£il

M) jäœ v©fis m¿nth« gæ‰Á¡f£l«

muò v©

jäœv©

muò v©

jäœv©

1 1 6 6

2 2 7 7

3 3 8 8

4 4 9 9

5 5 10 10

Ï) f£Liu vGJjš : v§fŸ C®F¿¥ò¢ r£lf« : K‹Diu, C®¥bga®¡fhuz«, C® všiyfŸ, C® mik¥ò, Áw¥òfŸ, KoÎiu.

<) mfutçiræš mik¤jš

1. ËtU« cæ® vG¤Jfis mfutçiræš mik¡f.

v, xs, <, c, I, C, M, m, x, Ï, V, X.

ehnd brŒnt‹

m + Fl« =

m + T£l« =

m + bg£o =

v + gŸë =

v + r£l« =

v + FHªij =

Ï + ÁWä =

Ï + njh¥ò =

Ï + ò¤jf« =

17

2. ËtU« brh‰fis KjbyG¤ij¡bfh©L mfutçiræš mik¡f.

Vâ, <rš, vè, x‹W, xsit, C®, m©z‹, Ïšy«, ML, Xl«, IªJ, cil.

3. cæbuG¤Âš bjhl§fhj brh‰fis t£lä£L¡ fh£Lf.

m«kh, f©z‹, všiy, V‹, Mir, r£il, Ï‹g«, Fl«.

thœ¡if¤Âw‹

j‹ida¿jš

(j‹ål« cŸs Âwikfis m¿ªJ brašgLjny j‹ida¿jš)

K«igæš j䜡 FL«g« x‹W thœªJ tªjJ. m¡FL«g¤Âš v£L taJ ãu«Ãa

ÁWä ÏUªjhŸ. m¢ÁWä¡F eh£oa¤Âš äFªj <LghL ÏUªjJ; v£L taÂnyna

mu§nf‰w«; g‹åu©L taJ¡FŸ eh£oa¡ f¢nrçæš g§Fbg‰W bgU«òfiH milªjhŸ;

eh£oa¢ bršé v‹D« g£lK« bg‰whŸ. Mdhš, gÂbd£L taš m¥bg©Q¡F

v®ghuhjtifæš V‰g£l bfhoa ég¤jhš mtsJ ty¡fhiy vL¡f nt©oajhæ‰W.

ÏstaÂnyna ngU«òfG« bg‰w m¥bg© j‹ v®fhynk ÏU©Lé£lJ vd

_iyæš Kl§»éléšiy. j‹ ãiyikia e‹F cz®ªJ bfh©lhŸ; kU¤Jtçl«

br‹whŸ. ‘bra‰if¡fhš bghU¤Â¡ bfh©lhš el¡fyh«, Úªjyh«, V‹ eh£oa« Tl

Mlyh«’ v‹W kU¤Jt® T¿dh®.

kU¤Jtç‹ T‰iw¡ nf£l m¥bg©, eh‹ Û©L« eh£oa¤Âš <LgLnt‹, bt‰¿

bgWnt‹ v‹W jd¡FŸ NSiu¤J¡ bfh©lhŸ. Kjèš bra‰if¡fhiy¥ bghU¤Â¡

bfh©L ML«nghJ, mjdhš V‰g£l bgUªJ‹g¤ijÍ« bghW¤J¡ bfh©lhŸ.

kU¤Jtç‹ C¡fK« j‹ålKŸs ÂwikÍ« élhKa‰ÁÍ« m¥bg©iz K‹nd‰w¥

ghij¡F miH¤J¢ br‹wd.

Ïu©nl M©Lfëš eh£oa¥ ngbuhë v‹D« g£lK« mtiu¤ njo tªjJ. mtiu¥

òfœ bg‰w eoifahfΫ milahs« fh£oaJ.

mid¤J¡F« fhuz« m¥bg©â‹ élhKa‰ÁÍ« C¡fK« j‹d«Ã¡ifÍ«jh‹.

elªjjidna ãid¤J¡bfh©oU¡fhkš, mÂèUªJ btënatu x›bthUtU« Ka‰Á

brŒjš nt©L«. ÏHªjjidnah flªjfhy¤ijnah v©â¡ bfh©oU¥gJ Å©ntiy.

mL¤jJ v‹dbtd¢ ÁªÂ¤J thœ¡ifæš K‹ndWjš nt©L«. c§fëlKŸs ts«,

Âwik, thŒ¥òfŸ M»at‰iw¥ ga‹gL¤Â¤ jilfis¤ jf®¤bj¿ªJ K‹ndW§fŸ.

mJjh‹ thœ¡if; mJjh‹ gaz«; mJnt K‹nd‰w«. nfŸé¡F¿ahŒ thHhkš

éa¥ò¡F¿ahŒ thœªJfh£L§fŸ. if¤j£Lgtuhf Ïšyhkš, if¤j£lš bgWgtuhf

thG§fŸ.

1. Ϫãfœit¥ngh‹W Ú§fŸ ntW VnjD« nfŸé¥g£oU¡»Ö®fsh?

2. m¥bg©â‹ ãiyæèUªJ f‰gid brŒJ, c§fŸ brašghLfis vGJ§fŸ.

18

kÂ¥ò¡fšé

JâÎ

g‹åu©L taÂnyna k‰ngh®, Áy«g«, thŸÅ¢R vd Åu¡fiyfis všyh«

f‰W¤ nj®ªÂUªjh‹ m¢ÁWt‹. kJiu¡F mU»š òèbah‹W CU¡FŸ EiHªJ

f©âšgL»‹w k¡fisÍ« MLkhLfisÍ« mê¤J tªjJ. mjid¡ nfŸé͉w

k¡fŸ m¢r¤njhL thœªjd®. k¡fë‹ m¢r¤ij¥ ngh¡f¡ fUÂa mur® érau§f

brh¡fehj®, òèia¡bfh‹W Åœ¤Jgt®fS¡F¥ gçR tH§f¥gL« v‹W m¿é¤jh®.

Ϫãiyæš, xUehŸ CU¡FŸ òFªj m¥òèia¤ j‹ifæèUªj MÍj¤jhnyna bfh‹W

Åœ¤Âdh‹ m¢ÁWt‹. murU« gçRfŸ gy tH§» mtid¢ Áw¥Ã¤jh®.

Ïsikænyna Jâ¢rY«, ÅuK«bfh©L és§»a m¢ÁWt‹jh‹ Ëdhëš

òè¤njt‹ v‹W midtuhY« ngh‰w¥g£lh‹. ϪÂa éLjiy¡F¤ bj‹df¤ÂèUªJ

mªãaiu v®¤j Áwªj Åu‹ òè¤njtdhth‹.

khzt®fns! Ú§fS« Ïsikænyna JâÎl‹ brašgL§fŸ. Vbdåš, v‹W«

xUt®¡F¤ Jânt Jizahf ã‰F«.

Ú§fŸ JâªJ brŒj brašfis e©g®fSl‹ fyªJiuahL§fŸ.

v‹ v®fhy¤ £l§fŸ

( tU§fhy¤Âš eh‹...)

19

tsu¿ brašghLfŸ

nf£lš Âw‹ brašghL - 1

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ go¤J édh¡fS¡F éilaë¡f.

jäHf¤Â‹ Áw¥òku« gidkukhF«. ò‹brŒ ãy tu¥òfë‹ÛJ gid ku§fis cHt®fŸ ts®¤jh®fŸ. ngh¡Ftu¤J¡fhf¥ bghJk¡fŸ ga‹gL¤J« rhiyia ntW ahU« if¥g‰¿éLjš TlhJ v‹gj‰fhf¢ rhiyæ‹ ÏUkU§»Y« gidku§fis ts®¤jd®. Vç, Fs«, thŒ¡fhš Kjèat‰¿‹ fiufë‹ÛJ k© mç¥ig¤ jL¥gj‰fhfΫ mj‹ cW¤ j‹ik¡fhfΫ gidku§fŸ bgUkséš ts®¡f¥g£ld. gidku§fŸ jU« E§F, gjÚ®, f‰f©L Kjèad kåj clY¡F¥ bgU« e‹ikia¢ brŒtd. nkY«, Ïo ä‹dšfis¤ jh§»¡ bfh©L e« thœit¡ fh¥gd. bgU«gh‹ik¤ jäH® m‹WKjš Ï‹Wtiu gidku¤Â‹ Xiyfshšjh‹ TiuntŒªJ thœ»wh®fŸ. Ï›thW jäH®j« thœnthL ÏizªÂU¡F« gidku§fŸ Ï‹W mêé‹ éë«Ãš ã‹Wbfh©oU¡»‹wd. éisãy§fŸ Å£Lkidfshf khW«nghJ, mªãy§fëYŸs gidku§fns Kjš fs¥gèah»‹wd. nkY«, br§fšNisfS¡fhf¥ gšyh©L¡fhy« beoJa®ªj gidku§fŸ bgUkséš bt£o¢ rhŒ¡f¥gL»‹wd.

gidku§fŸ ršènt®fis¡ bfh©oU¥gjdhš, f£ll§fS¡F vªj¥ ghÂ¥ò« V‰gLtJ Ïšiy. gidku§fŸ äFÂahd Úiu¡Tl c¿ŠRtJ Ïšiy. Ï›thW jäHf¤Â‹ Áw¥òkukhf cŸs gidku¤ij¡ fh¤jY«

ts®¤jY« jäH® x›bthUtç‹ flikahF«.

édh¡fŸ

1. jäHf¤Â‹ Áw¥ò ku« Myku«. (c©ik /bghŒ)

2. kåj clY¡F e‹ikjU« bghUŸfis¥ gidku§fŸ jU»‹wd.

(c©ik/bghŒ)

3. gidku§fŸ k©zç¥ig¤ jL¡F«. (c©ik /bghŒ)

4. gidku§fŸ c§fŸ Å£L¡F mU»š ts®ªjhš mit f£ll¤ij¥ gh¡F«.

(c©ik/ bghŒ)

5. gidku§fŸ äFÂahd Úiu c¿ŠÁ ãy¤jo Ú® k£l¤ij¡ Fiw¤JéL«.

(c©ik/bghŒ)

20

ngRjš Âw‹ brašghL - 2

fhšLbtšè‹ thœ¡if¡ F¿¥òfis¡ bfh©L, cça Ïiz¥ò¢ brh‰fis¥

ga‹gL¤Â¥ ngRf.

bga® : fhšLbtšÃwªj M©L : 1815 ehL : ma®yhªJjäHf¤Âš thœªj Ïl« : Ïila‹Fo (ÂUbešntè kht£l«) j䜤bjh©L : Âuhélbkhêfë‹ jhŒ ‘j䜒 vd cyF¡F¥ giwrh‰¿aJ. Ïa‰¿a üš : Âuhélbkhêfë‹ x¥Ãy¡fz« kiwªj C® : bfhil¡fhdš

kiwªj M©L : 1891

vGJjš Âw‹

mfutçir¥gL¤Jjš Âw‹ brašghL - 3

Ñœ¡fhQ« brh‰fis mfu tçiræš vGJf.

rh®ò, R¡F, nrŒik, brhšyh£Á, r£l«, ÁWfij, br›thiH, Ó®, nrhs«, Nlhkâ

21

ÂUªÂa tH¡F¢ brh‰fŸ m¿jš brašghL - 4

m£ltizæš cŸs ng¢RtH¡F¢ brh‰fS¡F cça vG¤JtH¡F¢ brh‰fis

vGJf.

t.v© ng¢R tH¡F vG¤J tH¡F

1. jyfhâ jiyaiz

2. nt®it

3. ñL

4. bty

5. j©Ù

6. bts¡F

m¿jš Âw‹ brašghL - 5

gÂbd©Ñœ¡fz¡F üšfë‹ bga®fis¡ f©l¿ªJ vGJf.

gÂbd©Ñœ¡fz¡F üšfŸ

1. 10.

2. 11.

3. 12.

4. 13.

5. 14.

6. 15.

7. 16.

8. 17.

9. 18.

22

f©l¿jš brašghL - 6

F¿¥òfis¥ ga‹gL¤Â C®¥bga®fis¡ f©l¿f.

1. brhšè‹ K‹DŸs <buG¤J ka¡f« jU«; Ë <buG¤J¥ bgUik jU«; Ïu©L«

nr®ªjhš CuhF«.

2. brhšè‹ K‹ gF ÅL f£l cjΫ; Ë gF Mil beŒa cjΫ; Ïu©ilÍ« nr®¤jhš

C®¥bga® fhzyh«.

3. brhšè‹ Kjš gFÂ nk‹ik jU«; Ïu©lh« gFÂ czit¤ jU«; _‹wh« gFÂ

fhtiy¤ jU«; _‹W« nr®ªjhš CuhF«.

4. brhšè‹ Kjš gFÂ kh£o‹ bgauhF«; Ïu©lh« gFÂ édh¢ brhšyhF«; _‹wh« gFÂ

Ïiwtå‹ ÅlhF«; _‹W« nr®ªjhš CuhF«.

5. brhšè‹ Kjš gF Ïiwtå‹ ÏU¥ÃlkhF«; Ïu©lh« gF MLfë‹ ÏU¥ÃlkhF«;

Ïu©L« nr®ªjhš CuhF«.

6. brhšè‹ Kjš gF nk‹ik; Ïu©lh« gF ky®; _‹wh« gF ţo‹ EiHél«;

_‹W« nr®ªjhš CuhF«.

7. brhšè‹ Kjš gFÂ bt©bzŒia cU¡»dhš »il¥gJ; Ïu©lh« gFÂ fhtiy¤ jUtJ;

Ïu©L« nr®ªjhš Ru§f« ÏU¡F« CuhF«.

bjhF¤jš brašghL - 7

ϪÂa khãy§fë‹ bga®fisÍ« m§F¥ ngr¥gL« bkhêfë‹ bga®fisÍ«

bjhF¡f.

khãy« bkhê khãy« bkhê

1. jäœehL jäœ 4.

2. nfush 5.

3. 6.

23

brh‰fsŠÁa« bgU¡Fjš brašghL - 8

‘ik’ v‹D« vG¤Âš KoÍ« brh‰fis cUth¡Ff.

(v.fh.) bg©ik

ik ik ik

ik ik ik

ik ik ik

brh‰fis ãu¥òjš brašghL - 9

éLfijfS¡fhd éilfis¥ ga‹gL¤Â¡ f£l§fis ãu¥òf.

1. bghGJ rhŒªjhš óªnjh£l«; éoªJ gh®¤jhš btWªnjh£l«.

2. fhèšyhj gªjš; fhz¡fhz éa¥ò.

3. CU¡bfšyh« xnu Tiu; kiH tªjhš xGF« Tiu.

4. CU¡bfšyh« xnu ngh®it.

5. všiyæšyh¡ flèny, v§F¥ gh®¤J« glF Ïšiy.

1 2

6 3

5 4

7

8

9

10

1112

24

6. ahU« RU£l Koahj g£L¤ Jâæš v§F¥ gh®¤jhY« Úy ãw«.

7. mHfhd bg©Q¡F mÂrakhd éahÂ; gh ehŸ FiwthŸ; ghÂehŸ ts®thŸ.

8. ghš Ïšyhkš gU¥ghŸ; nehŒ Ïšyhkš Ïis¥ghŸ.

9. X® mf¥ig khthny Cbušyh« fšahz«.

10. Ïsikæš bfh«ò©L; ts®ªjJ« bfh«Ãšiy.

11. xU nfh¥ig¥ gR«ghš, Cbušyh« bgU»Lkh«.

12. xnu xU btŸis és¡F; CU¡bfšyh« btë¢r« jU«.

f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕL

kÂ¥bg©: 10

m) bghUŸ TWf. 2 x 1 = 2

1. g© 2. mf«

M) Ãç¤J vGJf. 2 x 1 = 2

1. ahbjh‹W« 2. ga¡Fbkå‹

Ï) nfho£l Ïl¤Âš cça éilia vL¤J vGJf. 2 x 1 = 2

1. cy»‹ äf¥giHikahd ãy¥gFÂ

m) j¡fhz¥ Õlóä M) Fkç¡f©l« Ï) jh®¥ghiytd«

2. jå¤J Ïa§F« vG¤JfŸ .

m) rh®bgG¤J M) MŒjvG¤J Ï) KjbyG¤J

<) nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 2 x 1 = 2

1. ÂU.é.f. Ïjê‹ MÁçauhf ÏUªjh®.

2. M‰ù® ng¢RtH¡»š vd kUéÍŸsJ .

c) XçU brh‰fëš éilaë¡f. 2 x 1 = 2

1. cyf¤jh® cŸs§fëš všyh« ÏU¥gt‹ ah®?

2. jäœbkhêæ‹ br›éaš Ïy¡»a§fŸ eh‹fid vGJf

25

Ïaš Ïu©L brŒÍŸ

òweh}W bešY« cæu‹nw ÚU«cæ u‹nw k‹d‹ c殤nj ky®jiy cyf« mjdhš ah‹cæ® v‹gJ m¿if nt‹äF jhid ntªj‰F¡ flnd. * - nkhÁÑudh®

bghUŸ : Ï›Îyf¤jh®¡F bešY« ÚU« cæuhfh. KiwbrŒJ fh¤jèdhš

k‹dtnd cæuhth‹. nt‰gil cila ntªjå‹ flik eh£il¥ ngâ¡ fh¥gnj

MF«.

brh‰bghUŸ : m¿if - m¿jšnt©L«; jhid - gil; flnd - flik.

MÁça® F¿¥ò : Ï¥ghliy¥ ghoat® nkhÁÑudh®. bj‹gh©o eh£oYŸs

nkhÁ v‹D« Cçš thœªjt®. Ñu‹ v‹gJ Fo¥bgauhf¡ F¿¥Ãl¥gL»wJ.

clš nrh®édhš muR¡Fça KuR¡ f£oèš cw§»anghJ, nrukh‹ bgUŠnruš

ÏU«bghiw v‹w murdhš ftçÅr¥ bg‰w bgUik¡Fçat®. Ït® ghoa ghlšfŸ

mfeh}W, FWªbjhif, e‰¿iz M»at‰WŸ cŸsd.

üš F¿¥ò : òw« + eh‹F + üW = òweh}W. Ϫüš v£L¤bjhif üšfSŸ

x‹W. ÏJ òw«g‰¿a eh}W ghlšfë‹ bjhF¥ò. òw« v‹gJ kw« brŒjY« mw«

brŒjY« MF«. Ϫüèš cŸs ghlšfŸ gšntW fhy§fëš gšntW Ïl§fëš

thœªj òyt®fshY« k‹d®fshY« ghl¥bg‰wit. òweh}‰W¥ ghlšfŸ_y«

g©ila jäHf k‹d®fë‹ mw cz®Î, Åu«, bfhil, M£Á¢ Áw¥ò, fšé¥

bgUik Kjèat‰iwÍ« òyt®fë‹ bgUäj«, k¡fSila ehfçf«, g©ghL

Kjèat‰iwÍ« m¿ayh«.

üš ga‹ : òweh}‰iw¡ f‰gjdhš, jäH®j« gH§fhy¥ òwthœ¡ifiaÍ«

g©gh£ilÍ« m¿ªJ bgUäj« bfhŸsyh«.

murid¡ F¿¡F« ntW bga®fŸ : nfh, k‹d‹, ntªj‹.

26

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1 . nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

m) òweh}W üšfSŸ x‹W.

M) bešY« cæu‹nw v‹D« ghliy¥ ghoat® .

2. cça éilia¤ nj®Î brŒf.

m) n k h Á Ñ u d h ® c l š n r h ® é d h š K u R ¡ f £ o è š c w § » a n g h J ftç ÅÁa k‹d‹

1 . gh©oa‹ beLŠbrêa‹ 3. nfh¥bgUŠnrhH‹

2. nrukh‹ bgUŠnruš ÏU«bghiw

M) ËtU« brh‰fis¢ brh‰bwhlçš mik¡f.

beš, cæ®, Ú®, ntªj‹.

Ï) FWédh¡fŸ

1 . òweh}W - ÁW F¿¥ò vGJf.

2. nkhÁÑudhiu¥ g‰¿¡ F¿¥ò¤ jUf.

3. cyf cæ®fis¡ fh¡»‹wit vit?

<) ÁWédh

ntªjå‹ fldhf¥ òweh}W F¿¥ÃL« brŒÂ ahJ?

27

KJbkhê¡fhŠÁ

Áwªj g¤J

(Áwªjbjd¡ Tw¥gL« g¤J¥ bghUis¤ j‹df¤nj bfh©oU¥gJ Áwªj g¤J.)

1 . M®fè cyf¤J k¡f£ bfšyh« Xjèš Áwªj‹(W) xG¡f« cilik.

2. fhjèš Áwªj‹W f©zŠr¥ gLjš.

3. nkijæš Áwªj‹W f‰wJ kwthik.

4. t©ikæš Áwªj‹W thŒik Íilik.

5. Ïsikæš Áwªj‹W bkŒÃâ Ï‹ik.

6. eyDil ikæ‹ ehQ¢ Áwªj‹W.

7. FyDil ikæ‹ f‰ò¢ Áwªj‹W.

8. f‰wè‹ f‰whiu têgLjš Áwªj‹W.

9. br‰whiu¢ brW¤jèš j‰brŒif Áwªj‹W.

10. K‹bgU fè‹Ã‹ ÁWfhik Áwªj‹W.

- kJiu¡ Tlÿ®»Hh®

bghUŸ : 1. f l š N œ ª j Ï › Î y f k ¡ f Ÿ m i d t ® ¡ F « f ‰ w i y é l xG¡fKilikna ÁwªjJ. 2. Ãw®¡F m‹òfh£LtÂY« brašfshš mt® ngh‰W«go el¤jny nkyhdJ. 3. m¿ÎE£g¤ÂD« f‰wbghUis kwthik nk‹ikahdJ. 4 . tskhd thœ¡ifia¡fh£oY« thŒik cilatuhf thœtJ ca®ªjJ. 5 . Ïsikia¡ fh£oY« neha‰w thœnt ÁwªjJ. 6 . m H F i l a t u h f Ï U ¥ g  D « e h z K i l a t u h f Ï U ¥ g n j n k y h d J . 7 . Fy¥bgUikiaél xG¡fKilikna ÁwªjJ. 8 . Áwªj üšfis¡ f‰wiyélΫ f‰w¿ªj bgçahiu¥ Ëg‰¿ bahGFjš Áw¥ghdJ. 9. giftiu¤ j©o¥gjidél, mtU¡F e‹ikbrŒjš ÁwªjJ. 10. K‰fhy¤J¥ bgU»a bršt¤ij¥ Ëd®¡ FiwÎglhkš fh¤jny ÁwªjJ.

brh‰bghUŸ : M®fè - ãiwªj XirÍila flš; fhjš - m‹ò, éU¥g«; nkij - m¿Î E£g«; t©ik - <if, bfhil; Ãâ - nehŒ; bkŒ - cl«ò; ehz« - brŒa¡ Tlhjjid¢ brŒa m¢r¥gLjš; Áwªj‹W - ÁwªjJ; têgLjš - ngh‰¿ tz§Fjš.

28

MÁça® F¿¥ò

bga® : kJiu¡ Tlÿ®»Hh®

Ãwªj C® : Tlÿ®

Áw¥ò : Ït®j« ghlšfis e¢Ádh®¡»åa® Kjèa ešYiuahÁça®fŸ nk‰nfhŸfshf¡ ifah©LŸsh®fŸ.

fhy« : r§f fhy¤J¡F¥Ã‹ thœªjt®.

üš F¿¥ò : KJbkhê¡fhŠÁ v‹gJ fhŠÁ¤Âizæ‹ JiwfSŸ x‹W. gÂbd© Ñœ¡fz¡F üšfSŸ x‹whd Ϫüš, cy»aš c©ikfis¤ bjëthf vL¤J Ïa«ò»wJ. Ϫüš, mwÎiu¡nfhit vdΫ tH§f¥gL»wJ. Ïš g¤J mÂfhu§fŸ cŸsd. x›nth® mÂfhu¤ÂY« g¤J¢ brŒÍŸfŸ cŸsd. Ϫüš üW ghlšfshš MdJ.

üš ga‹ : KJbkhê¡fhŠÁ f‰nghç‹ F‰w§fis Ú¡», mw« bghUŸ Ï‹g§fis miltj‰fhd têKiwfis mwÎiufshf¡ T¿ eštê¥gL¤J«.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1 . nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

m) KJbkhê¡fhŠÁ v‹gJ Âizæ‹ JiwfSŸ x‹W.

M) KJbkhê¡fhŠÁæ‹ MÁça® .

Ï) Ïsikia¡ fh£oY« ÁwªjJ.

2. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia vL¤J vGJf.

m) KJbkhê¡fhŠÁ vd tH§f¥bgW«.

1. e‹bd¿ 2. mwüš 3. mwÎiu¡nfhit

M) f‰wiyélΫ ÁwªjJ

1. m¿Îilik 2. bghiwÍilik 3. xG¡fKilik

3. Ãç¤J vGJf.

m) k¡f£bfšyh« M) Ãâæ‹ik Ï) FyDilik

4. ËtU« brh‰fis¢ brh‰bwhlçš mik¡f.

cyf«, k¡fŸ, xG¡f«, têgLjš.

M) FWédh¡fŸ

1 . KJbkhê¡fhŠÁ - ÁWF¿¥ò vGJf.

2. kJiu¡ Tlÿ®»Hh® g‰¿¡ F¿¥ò vGJf.

3. nkij, t©ik Ït‰iw¡ fh£oY« Áwªjd ahit?

4. eyDilikæ‹ ÁwªjJ vJ?

Ï) ÁWédh

KJbkhê¡fhŠÁ F¿¥ÃL« Áwªj g¤JfŸ vit? és¡Ff.

29

ah® fh¥gh® v‹W jäH‹id V § » a n g h J e h ‹ f h ¥ n g ‹ v ‹ W v G ª j h ® x U t ® m t ® j h « , c.nt.rhäehj®. Ëdhëš mtnu m i d t u h Y « j ä œ ¤ j h ¤ j h v‹W miH¡f¥g£lh® . Ϥjifa k h z t i u c U t h ¡ » a b g U i k mt®j« MÁçauhd kfhé¤Jth‹ Ûdh£Á Rªjudhiuna rhU«.

M Á ç a u h š k h z t ‹ Á w ¥ g i l t J n g h y n t X u h Á ç a U « ešy khzt®fshš bgUikail»wh® v‹gj‰F Ï›éUtUnk rh‹wht®.

Û d h £ Á R ª j u d h ® e a K « RitÍ« ä¡f ghlšfis Ïa‰¿¥ òJ¥òJ üšfis¥ gil¤jë¤jh®.

j䜥ghl« brhšè¢ brhšè khzt®fis¤ jäê‹ghš <®¤jh®. mjdhš, khzt®fŸ jäê‹ÛJ Ôuh¡fhjšbfh©L jäiH <Lgh£Ll‹ f‰wh®fŸ. m«khzt®fŸ njkJu¤ jäiH cybfyh« gut¢ brŒjh®fŸ.

ÏsikÍ« fšéÍ«

Ûdh£ÁRªjudh® 1815M« M©L V¥ušÂ§fŸ Mwh« ehs‹W ÂU¢Á kht£l¤ij¢ nr®ªj v©bzŒ¡»uhk¤Âš Ãwªjh®. mt®j« bg‰nwh® Áj«gu« -m‹d¤jh¢Áah® Mt®. Ûdh£ÁRªjudh® Ïsikæš jkJ jªijahçl« jäœ f‰wh®; Ïy¡»a Ïy¡fz üšfëš e‹F òyik bg‰wh®. ÁWtaÂnyna brŒÍŸ Ïa‰W« M‰wš iftu¥ bg‰wh®.

fšéna thœ¡if

Û d h £ Á R ª j u d h ®  U k z « b r Œ J b f h © L F L « g ¤ J l ‹  ç Á u ò u ¤  š (  U ¢ Á u h ¥ g Ÿ ë ) t h œ ª j h ® . m j d h š , m t i u ¤ ÂçÁuòu« Ûdh£ÁRªjudh® v‹nw miH¤jd®. mtçl«, ‘f‰fnt©L«’ v‹w nt£if jâahjjhf ÏUªjJ. mjdhš, v¥bghGJ« üšfis¥

kfhé¤Jth‹ Ûdh£ÁRªjudh®

ciueil

30

go¤J¡bfh©nl ÏU¥gh®. mt® jäœ Ïy¡»a¤ÂY« irt rka üšfëY« M®t« bfh©oUªjh®.

jäœ f‰Ã¤jš

Ûdh£ÁRªjudh® jäœ f‰fnt©Lbk‹W éU«Ãat®fS¡bfšyh« f‰W¡bfhL¤J tªjh®; rhÂ, rka« ghuhJ midtU¡F« fšé f‰Ã¤J tªjh®. Ûdh£ÁRªjudh® bgUŠbrštuhf Ïšiy v‹whY«, khzt® ÁyU¡F c©oÍ« ciwÍS« më¤J¡ f‰Ã¤ÂU¡»wh®. mj‹ fhuzkhf mtUila òfœ v§F« guéaJ. Fyh«fhj® ehty®, rtçuhaY, Âahfuhr®, rhäehj® M»nah®, mt®fSŸ F¿¥Ãl¤j¡f khzt®fŸ.

ÂUthtLJiwæš MÔd é¤Jthdhf ÏU¡fnt©Lbk‹W MÔd¤ jiyt®, Ûdh£ÁRªjudhU¡F miH¥ò éL¤jh®. Ûdh£ÁRªjudh® m¥gjéæš Áyfhy« ÏUªJ mU«gâ M‰¿dh®. Ït® ÂUthtLJiwæš thœªj fhy¤Âšjh‹ c.nt.rhäehjU¡F MÁçauhf ÏUªjh®. mtiu¥ngh‹w e‹khzh¡f® gyiu¥ bg‰wjhš Ûdh£ÁRªjudh® bgUk»œ¢Á milªjh®.

Ûdh£ÁRªjudh® brŒj j䜤bjh©LfŸ fz¡»yl§fh. Ït®, j«thœé‹ bgU«gFÂia, khzt®fS¡F¡ f‰Ã¥gÂnyna brytê¤jh®. f‰Ã¤jjhš mtUila m¿Î« ts®ªjJ. khzt®fS¡F¥ ghl« brhšY«bghGJ mt® VLfis¥ gh®¡fnt kh£lh®. mt‰¿YŸs mid¤J« mtU¡F kd¥ghlkhfnt ÏUªjd. mt® ng¢R¤ Âwikæš ÁwªÂUªjh®. ÃwU¡F és¡F«nghJ, äf¤ bjëthf ešy jäêš ngÁ és¡F« Âwik bg‰¿Uªjh®. Mifahš, mtUila khzh¡f®fŸ, mtçl« f‰gjid äfΫ éU«Ãdh®fŸ.

j䜤bjh©L

kfhé¤Jth‹ Ûdh£ÁRªjudh®, v©gJ¡F« nk‰g£l üšfis Ïa‰¿ÍŸsh®. jäHf¤ÂYŸs gšntW nfhéšfS¡F eil¥gaz« nk‰ bfh©L m¡nfhéšfis¥ g‰¿¤ jyòuhz§fŸ gy Ïa‰¿ÍŸsh®. m¤jy òuhz§fëš nfhéš tuyhW, Áw¥òfŸ, Ïiwtå‹ bgUikfŸ Kjèad Ïl«bg‰WŸsd.

g©ò ey‹fŸ

Ûdh£ÁRªjudh® mU§FzK« ãiwªj òyikÍ« jsuhj eht‹ikÍ« gil¤jt®. mt®, gyuhš ghuh£l¥bg‰WŸsh®; MæD«, j«ik¤jhnk òfœªJ ngR« j‰bgUik mtçl« Ïšiy. äFªj eif¢Rit cz®Îä¡f Ït®, ÏWÂtiu ãiwFlkhfnt thœªjh®. xUKiw mtUila e©g® MWKf« v‹gt®, j«Kila FL«g¤

31

bjhl®ghf¡ F«gnfhz¤Âš xUtU¡F¥ g¤Âu« x‹W vG¡bfhL¤jh®. mš, rh£Á¡ ifbah¥gäl tªj xUtUila ÏU¥Ãl« F«gnfhz¤ÂYŸs R©zh«ò¡fhu‹ bjU v‹gJ. mjid Ú‰W¡fhu¤ bjU vdΫ tH§Ft®. Ϫj Ïu©oš vjid¥ bgaU¡F K‹dhš nr®¡fyh« v‹W mt® nf£lbghGJ, Ûdh£ÁRªjudh® Ïu©L« nt©lh«, _‹whtJ bjU v‹W ngh£LéL« v‹W brh‹dh®. mÂYŸs eif¢Rit cz®it midtU« m¿ªJ k»œªjd®. _‹whtJ v‹gJ R©zh«ig¡ F¿¡F« xU brhšyhF«. ( bt‰¿iy + gh¡F + R©zh«ò)

xUehŸ mt®, fhŒ¢rY‰W¤ J‹ò‰wh®. m¥bghGJ khzt® xUtiu üš KGtjidÍ« bjhl®ªJ go¡FkhW nf£lh®. clšãiy rçæšyhjnghJ r‰W XŒbtL¤jhš ešybj‹W k‰wt® Tw, nehŒ¡F kUªJ Ïy¡»a« v‹wh®. Ïj‹_y« mt® jäœÛJ bfh©l g‰iw m¿ayh«. Ït® 01 .02. 1876 m‹W Ï›Îyf thœit Ú¤jh®.

kfhé¤Jth‹ Ûdh£ÁRªjudh® ngh‹nwhUila òyik¤ Âw¤ij ehk¿ªJ k»Hnt©Lbkåš, mt®j« üšfis¥ go¤jš nt©L«. mt®fSila üšfis¥ go¥gnjhL, mªüšfŸ TW« e‰fU¤Jfis¥

Ëg‰Wtnj eh« mt®fS¡F¢ brŒÍ« if«khwhF«.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. c.nt. rhäehjç‹ MÁça® bga® .

2. nehŒ¡F kUªJ v‹gh® Ûdh£ÁRªjudh®.

3. Ûdh£ÁRªjudh® ghLtš tšyt®.

M) FWédh¡fŸ

1. Ûdh£ÁRªjudh® Ïsikæš v›thW jäœ f‰wh®? 2. Ûdh£ÁRªjudhçl« jäœ f‰nwh® aht®? 3. Ûdh£ÁRªjudhç‹ eif¢Ritia és¡Ff.

Ï) ÁWédh

Ûdh£ÁRªjudhU¡F¤ jäœÛJŸs g‰¿id étç¡f.

<) beLédh¡fŸ

1 . Ûdh£ÁRªjudhç‹ g©òey‹fis és¡Ff.

2. Ûdh£ÁRªjudh® jäG¡F M‰¿a bjh©oid¡ TWf.

32

jhŒbkhêæ‹ mUik

mWgJ taJ bgçat® mt®. mbkç¡fhéš tÁ¡F« j« xnu kfid¡ fhz¤

j‹ kidéÍl‹ MtnyhL òw¥g£lh®. MW khj¡fhy« m§F tÁ¡f¥ nghtjhf¤ j‹

e©g®fël« bgUikahf¡ T¿¢ br‹wh®. Mdhš, v‹d Mdnjh bjçaéšiy? _‹W

khj§fS¡FŸ ÂU«Ã tªJé£lh®. kdtU¤j¤Jl‹ fhz¥g£l mtiu, mtUila

e©g®, “V‹ Ó¡»u« tªJé£O®fŸ” v‹W nf£f, k»œ¢Á kiwªJnghd ÏW¡fkhd

Kf¤JlD«, fd¤j Ïja¤JlD« bgçat® brh‹dh®, “czÎ c©L k»œªJ, C®

R‰¿¥ gh®¤J, cz®Îfis¥ g»®ªJ ngÁ¥ngÁ k»œ¢Áæ‹ c¢Á¡F¢ bršy nt©L«

v‹w Miræšjh‹ br‹nwh«. Mdhš, m§nfnah v‹ kf‹ xUòw«, kUkfŸ kWòw«.

mt®fS¡F ntiy ntiy v¥nghJ« ntiyjh‹. ngRtj‰F« neuäšiy. Å£oš czÎ

rik¥gj‰F« neuäšiy. jfu l¥ghéš mil¡f¥g£L, gj¥gL¤j¥g£l czit ehnk

Nlh¡»¢ rh¥Ãl nt©oa Nœãiy, bghW¤J¡bfhŸtjid¤ jéu ntW tê Ïšiy.

ngu¥ÃŸisfSldhtJ gh£L¥gho, fijfŸ brhšè, nrhù£o k»Hyh« v‹whš

mt®fS¡F M§»y« kh¤Âunk bjçÍ«. v§fS¡nfh jäœ k£Lnk bjçÍ«. jhŒbkhê

mt®fS¡F m‹åa¥g£l fhuz¤Âdhš, v§fnshL x£lKoaéšiy. ehD« v‹

kidéÍ« mt®fnshL cwthlyh« v‹W v©âa fdbtšyh« jf®ªJ nghdJ. kfD«

kUkfS« btëna ntiy¡F¢ bršy, ngu¡FHªijfŸ j¤j« fâå éisah£oš

_œ»él, mªj Å£oš cz®Îfis¥ g»®ªJbfhŸs Koahj ku¡f£il¥nghš Mndh«.

Áç¥ò kwªJ nghdJ. kd mG¤j«, nrhf« v§fis¢ Ó¡»u« C® ÂU«g it¤jJ” v‹W

e©gçl« T¿dh®.

bjh¥òŸ bfho cwÎfŸ mWªJnghfhkš fh¥gJ jhŒbkhê kh¤Âunk!

ÃwbkhêfŸ, ÃiH¥gj‰F – jhŒbkhê x‹nw thœtj‰F!

“ehis v‹ jhŒbkhê rhFkhdhš – Ï‹nw

eh‹ ÏwªJ éLnt‹” v‹wh‹ UZa¡ féP‹ uNš f«rnj›.

e‹¿ : Å. nf. o. ghy‹, ‘brhšy¤ Jo¡FJ kdR’ üèèUªJ vL¤jhs¥g£lJ.

jäœ go¤jhš...

mw« bgUF« jäœgo¤jhš, mf¤Âš xëbgUF«

Âw« bgUF« cu« bgUF«, Ôik¡ bf® ã‰F«

mw« bgUF« M©ik tU« kUŸéy»¥ nghF«

òw« bgaU« bghŒik bayh«, òJik bgW« thœnt!

- bgUŠÁ¤Âudh®.

33

nfhñ®»Hh® ciwôU¡F mU»YŸs nfhñçš, ntshs® kuÚ Ãwªjh®; Ïsik¥gUt¤Ânyna fšé nfŸéæš ÁwªJ és§»dh®. Ït® rh‹nwh® gyiu mQ» Ïy¡»a Ïy¡fz§fis¡ f‰W¤ nj®ªjh®; féijfŸ vGJtš M‰wš bg‰wh® ; e‰g©òfë‹ ÏU¥Ãlkhf¤ Âfœªjh®; e‰¿iz, FWªbjhif, òweh}W, ÂUtŸStkhiy M»at‰¿š Ïtç‹ gÂbd£L¥ ghlšfŸ Ïl«bg‰WŸsd.

ey§»Ÿë v‹w k‹d‹ ciwôiu¤ jiyefuhf¡ bfh©L nrhHeh£il M©L tªjh‹. Ï«k‹d‹, nfhñ®»Hhç‹ òyikia¥ gy® thæyhf¡ nf£L m¿ªjh‹. j« mit¡F mtiu miH¤J, muR mit¡fs¤ jiyt® M¡»dh‹. mtçl« e£ò¡bfh©L gy Áw¥òfis¢ brŒjh‹. k»œªj òyt®, ey§»Ÿëæ‹ òfœ és§f¥ gy ghlšfis Ïa‰¿dh®. Ït® mŠrh beŠr®; ah® jtW brŒjhY« m¤jt‰¿id¢ R£o¡fh£o, Kiwahf V‰W¡bfhŸS« tifæš Ïåikahf¢ brhšè¤ ÂU¤Jtš tšyt®; mur®fshdhY«, ÃwuhdhY« nfhñ®»Hh® brhšYtjid V‰W¢ brašg£LŸsd®. nghiu¤ j鮤j òyt®

nrhH® kuÚ njh‹¿a ey§»Ÿë¡F« beL§»Ÿë¡F« beL§fhy« gifik ÏUªJ tªjJ. xUKiw ÏUtU¡F« ngh® _©lJ. ciwôU¡F mU»š Mñ®¡nfh£il ÏUªjJ. ey§»Ÿëæ‹ gilæd® m¡nfh£ilia K‰Wifæ£ld®; ehŸ gy fêªjd. nfh£ilæDŸ ÏUªj k¡fŸ J‹ò‰wd®.

nfhñ®»Hh® nfh£ilæDŸ br‹wh®; beL§»Ÿëia¡ f©lh®. “beL§»Ÿëna! nfh£il¡FŸ ahidfŸ czé‹ikahš ÃëW»‹wd; FHªijfŸ ghè‹¿¡ fjW»‹wd; k¡fŸ Fo¡f Úç‹¿¤ jé¡»‹wd®. Ú mw¤Âid cilatdhdhš, bt‰¿bg‰w ey§»Ÿëæl« nfh£ilia x¥gil¤Jé£L btënaW; mšyJ Ú Åudhdhš v®¤J¥ nghçL. Ïu©oš vjidÍ« brŒahkš nfh£il kÂY¡FŸ xL§»æU¥gJ ehQ« j‹ikÍilaJ” v‹wh®.

nfhñ®»Hhç‹ m¿Îiuia¡ nf£l beL§»Ÿë, Mñ®¡nfh£ilia¤ ÂwªJé£L ciwô®¡ nfh£il¡FŸ òFªJ fjtil¤J¡ bfh©lh‹. brŒÂa¿ªj

nfhñ®»Hh®

Jiz¥ghl«

34

ey§»Ÿë btF©blGªjh‹; ciwô®¡nfh£ilia K‰Wifæ£lh‹. ey§»Ÿë nfhñ®»Hh® m›éUtiuÍ« mikÂ¥gL¤j v©âdh®; ciwô®¡nfh£il¡FŸ òFªJ beL§»Ÿëia Û©L« f©lh®.

“beL§»Ÿëna! c‹ndhL ngh® òça, nfh£il¡F btëna K‰Wif æ£oU¥gt‹ gd«ó khiyaâªj nruD« mšy‹; nt¥g«ó khiyaâªjgh©oaD« mšy‹; nrhHU¡Fça M¤Âkhiyaâªjtnd. c« ÏUtUŸ vt® njh‰ÃD« njh‰gJ nrhH® Fona. ÏUtU« bt‰¿ bgWtJ cyf Ïa‰ifa‹W. xUFoia¢ nr®ªj Úé® ÏUtU« gifik bfhŸtJ bgUik jU« braš MfhJ. c§fŸ gift®fS¡F E« braš k»œ¢ÁjU«. Mjè‹ nghiu xêä‹ v‹wh®. nfhñ®»Hhç‹ m¿Îiuia¡ nf£l beL§»Ÿë ciwô®¡nfh£ilia ey§»Ÿëæl« x¥gil¤Jé£L btëna¿dh‹.

kiyakh‹ ßisfis¡ fh¤jš

FsK‰w¤J¤ JŠÁa »Ÿëtst‹ òfh® efiu¤ jiyefuhf¡ bfh©L nrhHeh£il M©L tªjh‹. Ït‹ Áwªj féP‹ Mth‹. Ït‹ òyt® gyuhš ghuh£l¥g£l bfhil tŸsš. òyt®fS¡F¡ bfhilaë¤J¥ òfœ bg‰wt‹. nfhñ®»Hh® »Ÿëtstid¥ òfœªJ ghoÍŸsh®.

filnaG tŸsšfSŸ xUtuhd kiyakh‹ ÂUKo¡fhç¡F«, »ŸëtstD¡F« bgU«gif ÏUªjJ. kiyakh‹ Áwªj Åu‹. mtD¡F ÏU ßisfŸ ÏUªjd®. kiyakhid ml¡fKoahj nrhH‹ »Ÿëtst‹, mt‹ ßisfŸ ÏUtiuÍ« ft®ªJ Áiw it¤jh‹. mt®fis¤ j‹ g£l¤J ahidæ‹ fhyhš Ïl¿¡ bfhšy KoÎ brŒjh‹. gift‹ kuig mê¡f ÏJnt têbad¡ fUÂdh‹; mj‰fhd ehisÍ« F¿¤jh‹. ÁWt® ÏUtU« ahidia¡ f©L kU©ld®; mŠÁ eL§»d®; éaªJ neh¡»d®.

nfhñ®»Hh®, m›él¤Â‰F éiuªjh®; ahidæ‹ mU»š br‹wh®. ÏUßisfisÍ« j« ÏUfu¤jhš jGé miz¤J¡ bfh©lh®. mt® »Ÿëtstå‹ Kf¤ij¡ f©lh®; Ád¤jhš mt‹ Kf« fLfL¤J¡ fhz¥g£lJ; f©fŸ ÁtªÂUªjd; nfhñ®»Hh® »Ÿëtst‹ braY¡F tUªÂdh®.

“»Ÿëna! òwhΡF tªj J‹g¤ijÍ« gRΡF c‰w Jau¤ijÍ« Ú¡»a nrhH® kuÚ Ãwªjt‹ Ú! ϥßisfnsh tWik͉nwhU¡F thç tH§F« tŸsš kuÚ Ãwªjt®fŸ. Ï¥bghGJ Ït®fŸ, j« mGifiaÍ« kwªJ fë‰iw¡ f©L éaªJ ㉻‹wh®fŸ. Ït®fŸ, ÏJtiu f©l¿ahj J‹g¤ij milªJŸsh®fŸ. k‹dh, eh‹ brh‹djid¢ brékL¤J¡ nf£lhŒ. Ïå, Ú éU«Ãajid¢ brŒthahf” v‹W »Ÿëtstå‹ beŠÁš gÂÍkhW T¿dh®.

35

K‹ndh® bgUikia ãidñ£odh® nfhñuh®. mjdhš, »Ÿë tst‹ jh‹ brŒaéUªj bgU«ÃiHia¤ j鮤jh‹. ÁWt® ÏUtiuÍ« ahidæ‹ K‹åUªJ éLé¤j nfhñ®»Hh®, ßisfis kiyakh‹ ÂUKo¡fhçæl« x¥òé¤J k»œªjh®.

Ïsªj¤jdhiu¢ ÁiwÛ£l br«kš

nrhH‹ beL§»Ÿë ciwôçš ÏUªjh‹. nrhH‹ ey§»Ÿëia¥ gho¥ gçR bg‰w òytuhd Ïsªj¤jdh® beL§»Ÿëia eho¢ br‹wh®. mtid¥ gho¥ gçRbgw ãid¤jh®. beL§»Ÿëia¥ òfœªJ gy ghlšfŸ ghodh®. òyt®, jk¡F¥ gçR »il¡F« vd v®gh®¤jh®. beL§»Ÿënah khwhf ãid¤jh‹. j‹ gift‹ ey§»ŸëæläUªJ tªj x‰w‹ vd¥ òytiu Ia§bfh©lh‹. murå‹ Ia¤ij¥ ngh¡f, m¥nghJ mt‹ mU»š xUtUäy®. Mfnt, òytiu¢ Áiwæyil¤J¥ Ëò bfhšy¤ JâÎ bfh©lh‹. nfhñ®»Hh® brŒÂa¿ªjh®; éiuªJ br‹wh®; beL§»Ÿëæ‹ K‹ ã‹wh®. mt®, c©ikia mŠrhkš ciu¤jh®.

36

“beL§»Ÿëna! gGku« ÏU¡F« Ïl¤Â‰F¥ gwitfŸ eho¢ brštJ nghy¥ òyt® tŸsšfis eho¢ bršt®; beLªbjhiyÎ elªnj bršt®. j« M‰wY¡nf‰g¥ òfœªJ ghLt®; gçR bg‰W k»œt®; jh« bg‰w gçÁid c‰wh®¡F« cwéd®¡F« ÃwU¡F« g»®ªjë¤J¤ jhK« c©L k»œt®. jk¡F¥ gçÁš më¤jhiu¢ Áw¥Ã¥gJ òyt® j« tH¡f«. Ϥjifa òyt® thœ¡if, ÃwU¡F¤ Ô§F brŒa m¿ahJ” v‹D« fU¤jikªj ghliy¥ ghodh®.

m~J, mt‹ jt‰iw czu¢ brŒjJ. beL§»Ÿë ÂUªÂdh‹. nfhñ®»Hh® Ïsªj¤jdhiu¢ Áiw Û£l br«kyhdh®. nfhñ®»Hh® Kiwahf Ïåjhf¢ brhšY« brhšt‹ikahš, brhšYtjid E£gkhf¡ nf£L m¿Í« k‹d®fŸ brékL¤J V‰W¥ ga‹bg‰wh®fŸ. beL§»Ÿë, jdJ nfh£ilia ey§»Ÿëæl« x¥gil¤jh‹ ; ahidæ‹ fhèš mf¥g£L Ïw¡f ÏUªj ÂUKo¡fhçæ‹ ÃŸisfŸ fh¥gh‰w¥g£lh®fŸ; x‰wbud¢ Áiwæš milg£l Ïsªj¤jdh® éLjiy bg‰W k»œªjh®. nfhñ®»Hh®nghš brhšY« ÂwD« mjid¡ nf£L V‰W¢ brašgL« g©ò« k‹d®¡F ÏUªjjhš k¡fŸ eyK‰wd®.

éiuªJ bjhêšnf£F« Phy« ãuªÂåJ brhšYjš tšyh®¥ bg¿‹. - FwŸ, 648

e‹¿ : nr. Rªjuuhr‹, FwŸbe¿ Ïy¡»a¡ fijfŸ

khÂç édh¡fŸ

f£Liu édh¡fŸ

1. beL§»Ÿë, ey§»Ÿëia¡ nfhñ®»Hh® v›thW mikÂ¥gL¤Âdh®?

2. kiyakh‹ ßisfis¡ nfhñ®»Hh® v›thW fh¥gh‰¿dh®?

3. Ïsªj¤jdhiu¡ nfhñ®»Hh® v›thW ÁiwÛ£lh®?

braš £l«

Ú m¿ªj òytç‹ thœ¡if tuyh‰¿id vG tUf.

37

khzt®fŸ : tz¡f«, Iah.

MÁça® : midtU¡F« tz¡f«. flªj thu« Ïy¡fz¤Âš vªj¥ gFÂia¡ f‰Ö®fŸ?

ts®k : rh®bgG¤Jfis¡ f‰nwh«, Iah.

MÁça® : bgh‹å, rh®bgG¤JfŸ v¤jid tif¥gL«?

bgh‹å : g¤J tif¥gL«, Iah.

MÁça® : KUfh, rh®bgG¤Jfë‹ tiffis¡ TW.

KUf‹ : cæ®bkŒ, MŒj«, cæusbgil, x‰wsbgil, F‰¿aèfu«, F‰¿aYfu«, Ifhu¡FW¡f«, xsfhu¡FW¡f«, kfu¡FW¡f«, MŒj¡FW¡f«, Iah.

MÁça® : e‹W. e‹whf ãidéš it¤ÂU¡»whŒ! tsth! f©, fh©, »ë Ït‰¿š KjèYŸs vG¤Jfis¡ TW.

tst‹ : f, fh, » Iah.

MÁça® : m‹guÁ, tst‹ T¿a vG¤JfS¡fhd bgabu‹d?

m‹guÁ : cæ®bkŒ vG¤JfŸ, Iah.

MÁça® : vªbjªj vG¤JfŸ nr®ªjhš cæ®bkŒ vG¤J¤ njh‹W«?

m‹guÁ : cæbuG¤J« bkŒbaG¤J« nr®ªjhš cæ®bkŒ vG¤J¤ njh‹W«, Iah.

MÁça® : bršth, m‹guÁ T¿ajid¡ fU«gyifæš vG¡fh£L (¡ + m = f ; ¡ + M = fh ; ¡ + Ï = » ) fU«gyifæš vGÂajid¥nghy bkŒbaG¤JfŸ gÂbd£ilÍ« cæbuG¤JfŸ g‹åu©Ll‹ nr®¤J vGj ÏUü‰W¥gÂdhW cæ®bkŒbaG¤JfŸ njh‹W«. cæ®bkŒ vG¤J cæiuÍ« bkŒiaÍ« rh®ªÂU¥gjhš Ïjid¢ rh®bgG¤J v‹»nwh«. eªjh! cæ®, bkŒ,

Ïy¡fz«

cæ®bkŒ, MŒj«

38

cæ®bkŒ vG¤J M»at‰iw éL¤J, ntW vG¤J VjhtJ ÏU¡»wjh? m¥goæU¡Fbkåš, m~J v‹d vG¤J vd¤ bjçÍkh? TW.

eªj‹ : bjçÍ«, Iah. m~J m~nfd«, Iah.

MÁça® : m~nfd¤ij¡ T®ªJ neh¡F§fŸ. ~ vD« Ï›btG¤J _‹W òŸëfis¥ bg‰WŸsJ. Mfnt, Ïjid K¥òŸë, K¥gh‰òŸë vd¡ F¿¥ÃLt® . Ï~J cænuhL« bkŒnahL« nruhkš jå¤nj ÏU¥gjhš, jåãiy vdΫ TWt®. ngh® Åu®fŸ ga‹gL¤J« j‰fh¥ò MÍj¤Âš (nfla«) fhz¥gL« _‹W F䜥òŸëfŸngh‹W ÏU¤jyhš MŒj« vdΫ TWt®. fhntç..! MŒjvG¤J Ïl«bgW« brh‰fŸ Ïu©L TW.

fhntç : v~F, m~Âyh®, Iah.

MÁça® : äf e‹W. MŒjvG¤J xU brhšè‹ Ïilæš k£Lnk tU«. m›btG¤Â‹ K‹ F¿Y«, mj‹Ã‹ tšèd cæ®bkŒ¡ F¿Y« tU«.

gæ‰Á : ÑGŸs brh‰fëš rh®bgG¤Jfis t£läLf.

m) m©z‹ M) v~F Ï) bfh«ò <) g©ò c) bršt«

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia vL¤J vGJf.

cæ®bkŒ vG¤JfŸ tifæš ml§F«.

1. rh®bgG¤J 2. R£blG¤J 3. Kjš vG¤J

2. m‹ò, ml¡f«, v~F – Ï¢brh‰fëYŸs rh®bgG¤Jfis t£läLf.

3. éLg£l vG¤ij vGJf.

1. ¡ + - = F 3. « + v = - 5. - + m = r 7. ¤ + < = -

2. ¥ + V = - 4. - + I = ig 6. › + - = bts 8. - + - = ó

M) FWédh¡fŸ

1. m~nfd¤Â‹ ntWbga®fis vGJf.

2. m~nfd« brhšèš v›thW Ïl« bgW«?

39

tF¥giw¤Âw‹fŸ

m) ngRjš Âw‹

fiu¥gh® fiu¤jhš fšY« fiuÍ« - Ϥjiy¥Ãš IªJ kâ¤Jë ngRf.

M) vGJjš Âw‹

Ñœ¡fhQ« ciu¥ gFÂia¥ go¤J édh¡fS¡F éilaë¡f.

g©il¡fhy¤Âš mur‹ ngh® brŒa¡ fUÂaÎl‹, mtdJ ngh®¥giw KH§F«.

m¥giwæ‹ Xir eh‰¿iriaÍ« mÂu¢ brŒÍ«. m›nthiria¡ nf£l ngh®Åu®fŸ

ngh®¡nfhy« ó©L ä¡f M®t¤njhL nghU¡F¥ òw¥gLth®fŸ. nj®¥gil, ahid¥gil,

FÂiu¥gil, fhyh£gil M»a eh‰gilfS« Âu©blG«. mur‹ gil¤jiytnuhL br‹W

mt‰iw¥ gh®¤J k»œth‹.

ngh® brŒa¥ òw¥gLtj‰F K‹ghf mur‹, j‹ mu©kidæš Åu®fS¡F¥

bgUéUªJ më¥gh‹. mjid¥ ‘bgUŠnrhW më¤jš’ v‹g®. nrid òw¥g£L¢ bršY«

têæš murD« gil¤jiyt®fS« j§Fj‰Fça gho ÅLfŸ mik¡f¥g£oU¡F«. m§F

murD« ÅuU« Ïis¥ghWt®. m¥bghGJ MlY« ghlY« eilbgW«.

édh¡fŸ

1. eh‰¿ir, eh‰gil - Ϥbjhif¢brh‰fis éç¤bjGJf.

2. c« nr®ªÂU¡F« bga®¢brh‰fis vL¤bjGJf.

3. bgUŠnrhW më¤jš v‹whš v‹d?

bkhê¤Âw‹ gæ‰Á

tšèd« äF« Ïl§fŸ

1. Xl, ghl, fhz, brŒa, vGj, ngr, éisahl Kjèa mfu <‰W éidba¢r§fS¡F K‹ ¡, ¢, ¤, ¥ bkŒbaG¤Jfë‹ tU¡f vG¤J¢ brh‰fŸ (éid¢brh‰fŸ) tUkhæ‹, cça tšbyG¤JfŸ njh‹W«.

(v.fh.) Xl + fh¤ÂU¡»wh‹ = Xl¡ fh¤ÂU¡»wh‹.

ghl + nf£nl‹ = ghl¡ nf£nl‹.

fhz + bfhL¤jh‹ = fhz¡ bfhL¤jh‹.

brŒa + brh‹dh‹ = brŒa¢ brh‹dh‹.

vGj + bjhl§»dh® = vGj¤ bjhl§»dh®.

ngr + brŒjh® = ngr¢ brŒjh®.

éisahl + gh®¤jh‹ = éisahl¥ gh®¤jh‹.

40

2. eho, ngÁ, njo, brJ¡», C‹¿, jGé, bfh£o Kjèa ‘Ï’fu <‰W éidba¢r¢ brh‰fë‹Ã‹, tšèd cæ®bkŒ vG¤J¢ brh‰fŸ (éid¢brh‰fŸ) tªjhš tšbyh‰W äF«.

(v.fh.) eho + br‹wh‹ = eho¢ br‹wh‹.

ngÁ + gH»dh‹ = ngÁ¥ gH»dh‹.

njo + Âçªjh‹ = njo¤ Âçªjh‹.

brJ¡» + bfhL¤jh‹ = brJ¡»¡ bfhL¤jh‹.

C‹¿ + go¤jh‹ = C‹¿¥ go¤jh‹.

jGé + bfh©lh‹ = jGé¡ bfh©lh‹.

bfh£o + »l¡»wJ = bfh£o¡ »l¡»wJ.

gæ‰Á

1. mfu <‰W¢ brh‰fŸ IªJ vGJf.

m) fhz M) Ï)

<) c) C)

2. ËtU« brh‰fis¢ nr®¤J vGJf.

m) To + br‹wh‹ =

M) gJ§» + bfh©lh‹ =

Ï) brhšè + gh®¤jh‹ =

<) òy«Ã + Ô®¤jh‹ =

c) mŸë + bfhL¤jh‹ =

3. éLg£l jäœ v©fis vGJf.

1. 1, , ,   4, 5, 6, , 8, , .

4. mfutçiræš mik¤jš

bkŒbaG¤JfŸ, cæbuG¤JfnshL nr®ªJ cæ®bkŒ vG¤jh»wJ vd¥ gh®¤njh«. brh‰fëš, cæ®bkŒbaG¤Jfshf tU« brh‰fis mfutçiræš mik¥ngh«.

mfutçir

(v.fh.) f©, fh©, »ë, Ñç, FLit, Tif, bf©il, nfŸé, if, bfhš, nfhL, bfsit.

5. ÑGŸs brh‰fis mfutçiræš mik¡f.

»©z«, T£l«, щW, fh£Á, flik, Fl«, bfŠR, nfë®, if¡F£il, bfh¡F, nfhil, bfsÁf‹.

6. brašÂ£l« : E« ghl¥gFÂæš VnjD« xU ghl¤ij vL¤J¡bfh©L mÂYŸs rfu tU¡f¢ brh‰fis¤ bjhF¤J, mt‰iw mfutçir¥gL¤Jf.

7. foj« vGJjš : R‰Wyh bršy mDk nt©o¤ jªij¡F¡ foj«

41

thœ¡if¤Âw‹

KobtL¤jš Âw‹

(xU braèš eh« vL¡F« KoÎ M¡f¤Â‰fhdjh, mêé‰fhdjh vd¢ ÁªÂ¤J KoÎ vL¤jš nt©L«. Vbdåš, éisÎfis¥g‰¿¢ ÁªÂ¡fhkš eh« vL¡F« Áy KoÎfŸ e«Kila el¤ijiaÍ«, clš ey¤ijÍ« Óuê¡F«.)

KUf‹, Å£oš j‹ jhŒ¡F cWJizahf¢ Áy ntiyfis¢ brŒJé£L¥ gŸë¡F¥ òw¥g£lh‹. mt‹ gŸë, Å£oèUªJ Ïu©L »nyhÛ£l® bjhiyéš ÏUªjJ. éiuthf elªjhš kâ mo¥gj‰F K‹djhf¥ gŸë¡F¢ br‹Wélyh«. jhæl« éilbg‰W¥ ò¤jf¥igia¢ RkªjthW éiuthf elªjh‹. K¡fhšg§F¤ bjhiyÎ flªjhæ‰W.

m¥bghGJ têæš T‹éGªj bgçat® xUt® C‹Wnfhiy¥ Ão¤jgo el¡fKoahkš jŸshoago br‹W bfh©oU¥gjid¥ gh®¤jh‹. ght«! Ϫj taÂY« mt® v§F¥ nghŒ¡ bfh©oU¡»wh®? vd v©âago mtiu¡ flªJ br‹wh‹ KUf‹. gŸëæ‹ kânahir nf£L Xl¤ bjhl§»dh‹.

mªj neu¤Âš ‘jlhš’ v‹w r¤j« nf£L¤ ÂU«Ã¥ gh®¤jh‹. bgçatç‹ C‹Wnfhš r‰nw jŸë¡ »l¡f, mt® jiuæš éGªJ »lªjh®.

Ϫj ãiyæš KUf‹ Ïl¤Âš ÚæUªjhš v‹d brŒthŒ?

gŸë¡F¢ bršthah? bgçat®¡F cjÎthah?

kÂ¥ò¡fšé

kd¡f£L¥ghL

bg©kâ xU¤Â, j‹Dila kfid miH¤J¡bfh©L bgçat® xUtiu¡ fhz¢ br‹whŸ. mtçl«, j‹ kf‹ mÂfkhf Ïå¥òfis éU«Ã c©gjhfΫ, mªj¥ gH¡f¤ij éLtj‰F m¿Îiu brhšYkhW« nf£lhŸ.

mªj¥ bgçat®, eh‰gJ ehŸ fê¤J tªJ j«ik¥ gh®¡FkhW T¿dh®. Û©L« m¥bg©kâ kfDl‹ mtiu¢ rªÂ¤jhŸ. bgçat® m¢ÁWtål«, “j«Ã, Ïå¥òfis mÂfkhf c©zhnj; clš ey¤Â‰F¡ nfL éisé¡F«” v‹W T¿dh®.

mjid¡ nf£l m¥bg©kâ, ‘Ïjid Ú§fŸ m¥bghGnj T¿æU¡fyhnk, V‹ eh‰gJ ehŸ fê¤J¢ brhš»Ö®fŸ’ v‹W nf£lhŸ.

mªj¥ bgçatnuh, ‘m«kh, vd¡nf Ïå¥ò mÂfkhf c©Q« gH¡f« ÏUªjJ. eh‹ Kjèš v‹id¤ ÂU¤Â¡bfh©l Ëdnu, ÃwU¡F m¿Îiu Tw KoÍ«. eh‰gJ ehS¡F¥ ÃwF Ï¥nghJjh‹ Ïå¥ò c©gjid eh‹ Fiw¤ÂU¡»nw‹. mjdhšjh‹ c‹ kfD¡F m¿Îiu T¿nd‹’ v‹wh® m¥bgçat®.

e«ik ehnk f£L¥gL¤Â¡bfh©L thHnt©L«; Ïšiyba‹whš, gyt‰W¡F« eh« moikah»éLnth«. òydl¡fnk všyh®¡F« òfœ nr®¡F«.

42

tsu¿ brašghLfŸ

nf£lš Âw‹ brašghL - 1

ciu¥g¤Âia¥ go¡f¡ nf£L édh¡fS¡F éilaë¡f.fhéçæ‹ bj‹fiuæš mikªJŸs efu« Áuh¥gŸë. Ϫefu« nfhéšfS«

ãid΢Á‹d§fS« ãiwªJŸs tuyh‰W efukhF«. Ïj‹ gH«bgUik¡F¢ rh‹whf¤ ÂfœtJ kiy¡nfh£il. Ï¡nfh£ilæYŸs gšyt® fhy¤J¢ Á‰g§fŸ fh©nghiu¡ ftU« j‹ikad.

ÂU¢Áuh¥gŸëia¤ jäœ k‹d®fŸ k£Lk‹¿ Kfyha®fŸ, éraefu k‹d®fŸ, kuh£oa®fŸ, M§»nya®fŸ M©LŸsh®fŸ. nrhH®fë‹ jiyefuhf és§»a ciwô®, ÂU¢Á¡F mU»š mikªJŸs g©ila efukhF«. Ï› ciwô® K‰fhy¤Âš nfhêkhefu« v‹W miH¡f¥g£lJ.

ÂçÁuòu« v‹W bjh‹ik¡fhy¤Âš miH¡f¥g£l ÂU¢Áæš, <uhæu« M©L¥ giHik thŒªj fé‹äF fšyiz, fhéçah‰¿‹ FW¡nf f£l¥g£LŸsJ. ϪÂa¥ bgh¿æaš rhjidfëny nk«g£L ã‰F« Ï¡fšyiz, g©il¤jäHç‹ Ú® nkyh©ik¢ Áªjidæ‹ ÁfukhF«.

ÂU¢Áæ‹ R‰Wyh Ïl§fshf K¡bfh«ò, Cika‹nfh£il, òëaŠnrhiy, g¢irkiy Kjèad cŸsd. jhÍkhdtU¡F Phdbe¿ fh£oa bksdFUΫ, jäê‹ Kjš ÁWfij vG¤jhsuhd t.nt.R¥ÃukâaK« ÂU¢Á k©âš njh‹¿atuht®.

édh¡fŸ

1. fhéçæ‹ bj‹fiuæš mikªJŸs efu« Áuh¥gŸë. ( M« / Ïšiy )

2. kiy¡nfh£ilæš cŸs Á‰g§fŸ gh©oa® fhy¤jit. ( M« / Ïšiy )

3. gšyt®fë‹ jiyefu« ciwô®. ( M« / Ïšiy )

4. g©il¤ jäHç‹ Ú® nkyh©ik¡F¢ rh‹W fšyiz. ( M« / Ïšiy )

5. jäê‹ Kjš ÁWfij vG¤jhs® t. nt. R¥Ãukâa«. ( M« / Ïšiy )

ngRjš Âw‹ brašghL - 2

khzt‹, j‹id nkhÁÑudhuhf ãid¤J¡bfh©L ngRjš

v‹ bga® nkhÁÑu‹. v‹ C® bj‹gh©o eh£oYŸs nkhÁ v‹gjhF«. Ñu‹

v‹gJ, v‹ Fo¥bga®. eh‹ ghoa ghlšfŸ r§f Ïy¡»a§fëš Ïl«bg‰WŸsd.

43

xUKiw nruk‹did¡ fhz, mt‹ mu©kid¡F¢ br‹nw‹; k‹dndh

mu©kidæš Ïšiy. vd¡F V‰g£l cl‰nrh®édhš m§»Uªj f£oèš gL¤J

cw§»é£nl‹. m¡f£oš KuR¡f£oš v‹gJ vd¡F¤ bjçahJ. KuR¡f£oš

k‹didél nkyhd x‹whF«. m¡f£oèš gL¤jhš kuzj©lidjh‹ v‹gJ,

fis¤ÂUªj v‹ Áªij¡F v£léšiy.

Á¿Jneu¤Âš ÂObud¢ Ášby‹w fh‰W v‹ÛJ glnt f©éê¤J¥

gh®¤nj‹. Inah, v‹ f©fis v‹dhnyna e«g Koaéšiy. KuR¡f£oèš

gL¤Jw§»aj‰F kuzj©lid më¡fnt©oa nruk‹d‹, vd¡F¡ ftç

ÅÁ¡bfh©oUªjh‹. fhuz«, v‹ÛJŸs m‹igél¤ jäœÛÂUªj m‹ò,

mtid m›thW brŒa¢ brŒjJ. Ï~J v‹ thœéš kw¡féayhj ãfœthF«.

go¤jš Âw‹ brašghL - 3

Ñœ¡fhQ« ghliy thŒé£L¥ go¡f.

It® flik

<‹W òwªjUjš v‹jiy¡ flnd;rh‹nwh‹ M¡Fjš jªij¡F¡ flnd;ntšto¤J¡ bfhL¤jš bfhšy‰F¡ flnd;e‹dil ešfš ntªj‰F¡ flnd;xëWthŸ mUŠrk« KU¡»¡ fëWv¿ªJ bga®jš fhis¡F¡ flnd.

- òweh}W

eo¤jš Âw‹ brašghL - 4

Ñœ¡fhQ« ehlf¤ij tF¥giwæš eo¤J¡ fh£Lf.

fs« : nrhHå‹ ahid¡fÎå

g§FbgWnth® : nrhH‹ »Ÿëtst‹, òyt® nfhñ®»Hh®, kiyakh‹ ßisfŸ (m©z‹, j«Ã), ahid¥ghf‹

» »Ÿëtst‹ : ahid¥ghfnd, Ï‹D« v‹d ja¡f«? éiuªJ brY¤J ahidia! bjhiyªJ nghf£L« mªj kiyakhå‹ ÃŸisfŸ.

(ßisfis neh¡»¥ ghf‹ ahidia¢ brY¤Jjš)

44

j«Ã : m©zh, m©zh! m§nf gh®! v›tsÎ bgça ahid! mjid¡

fhz vd¡F m¢rkhf cŸsJ, m©zh!

m©z‹ : j«Õ, mŠrhnj! mJ g£l¤J ahid, e«ik x‹W« brŒahJ.

j«Ã : m¥goba‹whš, mJ e«ik neh¡» V‹ éiuªJ tU»wJ,

m©zh!

m©z‹ : Mkh«, j«Ã! mJjh‹ vd¡F« és§féšiy; mU»š tu£L«

bjh£L¥ gh®¥ngh«.

(ÁWt®fis beU§F»wJ ahid. m¥bghGJ, ÂObu‹W xU Fuš.

‘‘ghfnd, ãW¤J ahidia!’’

Fuš tªj Âirneh¡»¤ ÂU«Ã¥ gh®¡»wh‹, k‹d‹ »Ÿëtst‹.)

»Ÿëtst‹ : ahuJ? X, nfhñ®»Hhuh! thU§fŸ, òytnu! vj‰fhf ãW¤j¢

brhšY»Ö®fŸ ahidia!

nfhñ®»Hh® : k‹dh, ÏJth c‹ ÚÂ? x‹Wk¿ah¥ g¢Ás§FHªijfis¡

bfhšy v›thW JâªjhŒ?

»Ÿëtst‹ : òytnu, v‹d brhšY»Ö®fŸ? giftå‹ ÃŸisfS«

gift®fns! mt®fis mê¥gJjh‹ Kiw. mt®fŸ

ts®ªjhš, v®fhy¤Âš v‹ Ïd¤ijna mê¤J éLth®fŸ

mšyth? ‘Ïisjhf KŸku« bfhšf’ vd c‹ngh‹w òyt®

xUt® ghoajid ÚÅ® m¿ªÂU¥Õnu!

nfhñ®»Hh® : k‹dh! c‹id khbgU« Åubd‹W ãid¤nj‹; Mdhš,

khbgU§nfhiHahf mšyth ÏU¡»whŒ. mªj¡ FHªijfë‹

Kf¤ij¥ gh®. mt®fsh c‹ gifahëfŸ? j«ik ahid bfhšy

tU»wJ v‹gjid¡Tl m¿ahkš, mt®fŸ Âif¤J ã‰gjid¥

gh®.

»Ÿëtst‹ : òytnu! gh«ò¡F£ofŸ, F£ofŸjh« v‹whY« mt‰¿‹ g‰fëš

eŠR ÏU¡fhjh v‹d?

nfhñ®»Hh® : »Ÿëna, òwhΡF« gRΡF« c‰w Jau¤ij¥ ngh¡»a nrhH® kuÚ

Ãwªjt‹ Ú! ϥßisfnsh tªnjh®¡F thç tH§F«

tŸsš kuÚÃwªjt®fŸ. ϥßisfis¡ bfh‹W,

mêahj fs§f¤ij V‰gL¤Â¡ bfhŸshnj. m›thW

45

brŒjhš, ehisa tuyhW c‹id¤ ö‰W«.eh‹ brhšy

ãid¤jt‰iw¢ brhšèé£nl‹. ÃwF, c‹ éU¥g«nghš brŒ.

(k‹d‹ ÁªÂ¡»wh‹; Kf« khW»wJ...)

»Ÿëtst‹ : òyt® bgUkhnd! bgU«ÃiH brŒaéUªnj‹. ešy neu¤Âš tªJ

v‹id¡ fh¥gh‰¿Ü®fŸ. Ϫj¥ ßisfis Ï¥nghnj

éLé¡»nw‹.

nfhñ®»Hh® : ä¡f k»œ¢Á, k‹dh! Ú thœf, ã‹ bfh‰w« thœf!

bjhF¤jš Âw‹ brašghL - 5

Ñœ¡fhQ« v©fS¡fhd Fw£gh¡fis¡ f©l¿ªJ, m¡Fw£gh¡fëYŸs MŒj vG¤J Ïl«bg‰WŸs brh‰fis¤ bjhF¡f.

FwŸ v©fŸ

38, 49, 76, 80, 132, 162, 172, 179, 226, 363, 368, 467, 459, 556, 575, 759, 773, 971, 1001, 1037

(nkY« gy Fw£gh¡fëY« MŒj vG¤J Ïl«bg‰WŸsJ.)

bjhliu ãu¥òjš brašghL - 6

cça brh‰fis¥ ga‹gL¤Â¤ bjhliu ãu¥òf.

( fŸs«fgl«, C®cyf«, Xoaho, gæ®g¢ir, fhLnkL, nehŒbeho )

(v.fh.) FHªijfŸ Xoaho éisahod®.

1. öŒikahf ÏUªjhš thuh.

2. FHªijfŸ m¿ahjt®fŸ.

3. k¡fŸ ÂU¤Â cHÎ brŒjd®.

4. e‹ik brŒjt®fis ngh‰W«.

5. f©Q¡F v£oa öu« ãiwªJŸsd.

46

brhštjid vGJjš brašghL - 7

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¢ brhšy¡ nf£L vGJf.

nrhH‹ beL§»Ÿë ciwôçš ÏUªjh‹. nrhH‹ ey§»Ÿëia¥ gho¥ gçR

bg‰w òytuhd Ïsªj¤jdh®, beL§»Ÿëia eho¢ br‹wh®; mtid¥ gho¥ gçR

bgw ãid¤jh®; beL§»Ÿëia¥ òfœªJ ghlšfŸ gy ghodh®. òyt®, jk¡F¥

gçR »il¡F« vd v®gh®¤jh®; beL§»Ÿënah mj‰F khwhf ãid¤jh‹.

ãu¥òjš brašghL - 8

Ñœ¡fhQ« brhškhiyæš xU brhšè‹ ÏW vG¤J, mL¤J tU« brhšè‹

Kjš vG¤jhf mikÍkhW cUth¡f¥g£LŸsJ. m¢brhškhiyæš éLg£LŸs

vG¤ij ãu¥òf.

ÁwF «ig

FUé UJ

¤J sé

«Ã äsF

ŠR F«

R¡F

ÏJngh‹w brhškhiyia c‹ e©g®fSl‹ nr®ªJ cUth¡Ff.

47

f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕL

kÂ¥bg©: 10

m) nfho£l Ïl¤Âš cça éilia vL¤J vGJf. 3 x 1 = 3

1. nkhÁÑudh® ghoa ghlšfŸ Ïl«bg‰w üš .

m) òweh}W M) I§FWüW Ï) gHbkhê eh}W

2. nrhHU¡Fça khiy .

m) gd«ó M) nt¥g«ó Ï) M¤Â¥ó

3. cæ®bkŒ vG¤Jfë‹ v©â¡if .

m) 30 M) 216 Ï) 247

M) nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 3 x 1 = 3

1. eyDilikæ‹ Áwªj‹W.

2. f‰wè‹ f‰whiu Áwªj‹W.

3. K‹bgU fè‹Ã‹ Áwªj‹W.

Ï) rçah, jtwh? 4x 1 = 4

1. giftiu¤ j©o¥gjidél, mtU¡F e‹ik brŒjny ÁwªjJ.

( rç / jtW )

2. Ûdh£ÁRªjudhç‹ khzt® t. c. Á. ( rç / jtW )

3. ey§»Ÿëæ‹ jiyefu« ciwô®. ( rç / jtW )

4. MŒj«, brhšè‹ ÏilæY« ÏWÂæY« k£Lnk tU«. ( rç / jtW )

48

Ïu£Lwbkhêjš

XL« RêR¤j« c©lhF« J‹dyiu¢ rhL« gçthŒ¤ jiyrhŒ¡F« - ehl¿a¤ njL òfHh‹ ÂUkiyuh a‹tiuæš MLgç fhéçah nk.

- fhsnkf¥ òyt®

bghUŸ : òfœbg‰w k‹d‹ ÂUkiyuha‹ eh£oš, éiuªJ XLtjhš, bjëªj (R¤jkhd ) Rê cilajhš, giftiu¤ jh¡Ftjhš, m‹nghL jiy rhŒ¥gjhš FÂiuÍ«, btŸs¤jhš MW éiuªJ XLtjhš, XL»wbghGJ Úçš RêfŸ cilajhš, ky®fis miy¤J¢ brštjhš, gæ®fS¡F ts« nr®¥gjhš fhéçÍ« x‹whF«.

brh‰bghUŸ : Rê – clšÛJ cŸs Rê, Ú®¢Rê; J‹dy® - gift®, mH»a ky®; gçthŒ – m‹ghŒ; rhL« - jh¡F«, ÏG¡F«; MLgç – ML»‹w FÂiu.

MÁça® F¿¥ò

bga® : fhsnkf¥òyt®

Ãwªj C® : F«gnfhz¤J¡F mU»š cŸs eªÂ¡»uhk« vdΫ, éG¥òu« kht£l¤ÂYŸs v©zhæu« vdΫ TWt®.

Ïa‰bga® : tuj‹

gâ : ÂUtu§f¡ nfhéš kil¥gŸëæš gâòçªjh®. itzt rka¤Âš ÏUªJ irtrka¤Â‰F kh¿dh®. fh®nkf« nghš féij bghêÍ« M‰wš bg‰wjhš, Ït® fhsnkf¥òyt® vd miH¡f¥ bg‰wh®. Ït®, ÏUbghUŸ mika eif¢RitÍl‹ ghLtš tšyt®.

khÂç édh¡fŸ

m) FWédh¡fŸ

1. fhsnkf¥ òyt® - F¿¥ò vGJf.

2. fhéçæ‹ j‹ikfshf¥ ghlš cz®¤J« fU¤JfŸ ahit?

M) ÁWédh

MLgçÍ« fhéçÍ« x‹W v‹gjid¡ fhsnkf¥ òyt® v›thW F¿¥ÃL»wh®?

jå¥ghlš

Ïaš _‹W brŒÍŸ

49

bghUŸ : òyt®fns! ÏJtiu eh« go¤jJ if«k©zsnt. Ï‹D« go¡f nt©oait cyfsÎ vd ãid¤J fiykfns Ï‹wsΫ go¤J¡bfh©nl ÏU¡»whŸ. Mjyhš, äFÂahf¥ go¤Jé£nlh« v‹D« brU¡Fl‹ Å© tšyik ngRjš nt©lh. ÁW vW«ò« mj‹ ifædhš v© rh© cilanj.

brh‰bghUŸ : if«k©zsÎ - xU rh© vdΫ bghUŸ bfhŸt®; bk¤j - äFÂahf; gªja« - ngh£o; òyÅ® - òyt®fns; fiyklªij - fiykfŸ.

MÁça® F¿¥ò : ϧF¡ F¿¡f¥gL« xsitah®, r§f fhy xsitahU¡F äfΫ Ég£lt®. f«g®, x£l¡T¤j®, òfnHªÂ¥òyt® Kjèa òyt®fŸ Ït® fhy¤Âš thœªjjhf¡ TWt®.

üš F¿¥ò : òyt® gy®, gšntW Nœãiy¡F V‰g m›t¥nghJ ghoa ghlšfë‹ bjhF¥ng jå¥ghlš Âu£L. Ïjid, Ïuhkehjòu« k‹d® bgh‹Drhä nt©LjY¡»z§f, rªÂunrfu féuhr¥ g©oj® jäHf« KGtJ« br‹W njo¤ bjhF¤jh®.

üš ga‹ : jå¥ghlšfis¡ f‰gjdhš, jäœbkhêæ‹ bgUikiaÍ« òyt®fë‹ òyikiaÍ« brhšè‹g« bghUë‹g« f‰gidÏ‹g« Kjèat‰iwÍ« bgwyh«.

khÂç édh¡fŸ

m) FWédh¡fŸ

1. xsitah® - F¿¥ò vGJf.

2. fiykfŸ v‹d brŒJbfh©oU¡»whŸ?

M) ÁWédh

f‰wh® brU¡F¡ bfhŸs¡TlhJ vd xsitah® TWtJ V‹?

f‰wJif« k©zsÎ fšyh(J) cyfsbt‹(W)

c‰w fiyklªij XJ»whŸ – bk¤j

btW«gª ja«Tw nt©lh« òyÅ®

vW«òªj‹ ifahšv© rh©. * - xsitah®

fšé¡F všiy Ïšiy

50

jh¤jh! jh¤jh! c§fshš Ï‹W eh‹ gŸëæš MÁçaç‹ nfŸé¡F Mshf ne®ªJé£lJ.

Vd¥gh, v‹dthæ‰W?

ne‰W Ú§fŸ brhšè¤ jªj Å£L¡fz¡F¡fhd têKiwfŸ všyh« jtbw‹W MÁça® T¿é£lh®, jh¤jh. ÃwF, mt® ntWéjkhf¡ f‰W¡ bfhL¤jh®.

m¥goah? rç bghW¤J¡ bfhŸs¥gh! eh‹ v‹d všyh têKiwfisÍ« m¿ªÂU¡f fâjnkij ÏuhkhD#kh?

fâjnkij ÏuhkhD#kh? mt® ah® jh¤jh?

v‹d FHªijfns! c§fS¡F ÏuhkhD#iu¥g‰¿¤ bjçªJbfhŸs nt©Lkh? nkny goͧfŸ.

fâjnkij vd¥ ngh‰w¥gL« ÏuhkhD#« <nuh£oš thœªJtªj Óåthr‹- nfhks« ÏizaU¡F 22 . 12 . 1887 Ïš Ãwªjh® . Ït® _‹wh©Ltiu ngR« Âwd‰wtuhf ÏUªjh®. gŸëæš nr®ªJ Ãw khzt®fSl‹ ngÁ¥ gH»dhš ng¢R tªJéL« v‹W bg‰nwh® e«Ãd®. vdnt, ÏuhkhD#¤Â‹ jhah®, j« jªijah® thœªJ tªj fhŠÁòu¤Âš ÏUªj ©iz¥ gŸëbah‹¿š nr®¤jh®. mt®fë‹ e«Ã¡if bkŒahæ‰W; ÏuhkhD#« e‹F ngr¤ bjhl§»dh®.

n f h k s ¤  ‹ j ª i j a h ® , g â æ ‹ f h u z k h f ¡ F«gnfhz¤Â‰F¡ FL«g¤Jl‹ Fona¿dh®. vdnt, ÏuhkhD#¤Â‹ fšé F«gnfhz¤ÂY« bjhl®ªjJ.

fâjnkij ÏuhkhD#«

ciueil

fâjnkij ÏuhkhD#«

51

ÏuhkhD#« ÁWtaJ Kjny fâj¥ ghl¤Âš äFªj M®t« bfh©oUªjh®. thŒ¥ò neU«nghbjšyh« j‹ fâj¤ Âwikia btë¡fh£lΫ brŒjh®. fâj¥ghl« F¿¤j fU¤JfisÍ« Ia§fisÍ« clD¡Fl‹ btë¥gL¤j mt® ja§»anj Ïšiy.

xUehŸ, fâj tF¥Ãš MÁça® tF¤jš fz¡F¡fhd és¡f« TW«bghGJ, kh«gH§fŸ eh‹fid, eh‹FngU¡F¡ bfhL¤jhš MS¡bfhU gH« »il¡F«; Ïj‹ _y«, X® v©iz mnj v©zhš tF¤jhš <Î x‹W vd és¡»dh®. mj‰F ÏuhkhD#« Rêa« (0) gH§fis¢ Rêa« (0) ngU¡F¡ bfhL¤jhš <Î x‹W tUkh, Iah? v‹W nf£lh®.

MÁça®, ‘Rêa¤Â‰F k¥Úiy’ vd¢ brh‹dh®. kÂ¥ÃU¡F Iah! eh‹ brhšy£Lkh? v‹W gâÎl‹ nf£lh®. MÁça® x¥òjš bfhL¤jJ«, Iah! Rêa¤Â‹ Ïl¥g¡f« x‹W ( 1 ) vd vGÂdhš Rêa¤Jl‹ nr®¤J¥ g¤J M»wJ mšyth? Mfnt, Rêa¤Â‰F k¥Úiy v‹W brhštj‰»šiy v‹W és¡fkë¤jh®.

MÁçaU¡F ÏuhkhD#« T¿aJ rçbadnt njh‹¿aJ. mtUila m¿Î¤ Âwikia v©â éaªjh®. v¥nghJ« fâj¤ij¥ g‰¿na ÁªÂ¤J¡ bfh©oUªj ÏuhkhD#«, jdJ fâj m¿it ts®¤J¡bfhŸs fâj üšfŸ gyt‰iw¥ gæ‹wh®.

1880M« M©oš Ïy©låèUªj fh® v‹gt® gÂidªjh« taÂnyna fâj¤Âš ÁwªJ és§»ajid¥nghy ÏuhkhD#K« ÁwªJ és§»dh®. ca®ãiy¥ gŸëæš gæY«nghnj fšÿç khzt®fS¡F¡ fâj¤ bjhl®ghd Ia§fis¥ ngh¡»dh®.

g£l¥go¥ÃY« fâj¤Âš KGikahd kÂ¥bg© bg‰wnghÂY« Ãw ghl§fëš ftd« Fiwªjjhš, ÏuhkhD#¤jhš nj®¢Áaila Koaéšiy. jªij Óåthrå‹ Ka‰Áahš br‹id¤ JiwKf¤Âš vG¤j® gâæš nr®ªjh®; våD«, j‹Dila fâj MuhŒ¢Áia mt® éléšiy.

j h ‹ f © L à o ¤ j n j ‰ w § f i s Í « , vLnfhŸfisÍ« édh¡fshf¤ bjhF¤J ϪÂa¡f â j ¡ f H f ¥ g ¤  ç i f ¡ F ¢ b r ‹ i d ¤ JiwKf¤Â‹ jiyik¥bgh¿ahs® ~Ãuh‹Á°

MŒyuhf Ïšyhé£lhY« ÏuhkhD#‹ Fiwªjg£r« xU #hnfhÃ.

- è£ošÎ£L

MŒy® v‹gt®Ré£r®yhªij¢nr®ªj 18M« ü‰wh©o‹ Ïiza‰w fâjnkij.

#hnfhà v‹gt®19M« ü‰wh©oš brUkåæš thœªj fâjnkij.

fâj¤ Âwikahš éŠPhd cy»id¥ Ãuä¡f¢ brŒJ tuyh‰¿š F¿¥Ãl¤j¡f X® Ïl¤ij¥ bg‰w Ãwé¡ fâjnkij.

- ϪÂuhfhªÂ

52

°Ãç§ v‹gh® _y« mD¥Ãdh®. bg®bdsè° v©fŸ vD« jiy¥Ãš btëahd mtUila f£Liu, fâj tšYe®fëilna äFªj tunt‰ig¥ bg‰wJ.

mjid¤bjhl®ªJ CÂaäšyh éL¥ò vL¤J¡bfh©L br‹id¥ gšfiy¡fHf¤Âš MuhŒ¢Á khztuhf¢ nr®ªjh®. j«Kila f©LÃo¥òfŸ, MuhŒ¢ÁfŸ M»at‰iw étukhf vGÂ, ϧ»yhªÂYŸs nf«Ãç£{ gšfiy¡fHf¥ nguhÁça® Ah®o v‹ghU¡F¡ fojkhf mD¥Ãdh®. Kjèš, m¡foj¤ij Ah®o bghU£gL¤jéšiy. Ëd®, ÏuhkhD#¤ij ϧ»yhªÂ‰F tutiH¡f V‰ghL brŒjh®. Ïy©l‹ nf«Ãç£{ gšfiy¡fHf¤Jl‹ ÏizªJŸs Âçå£o fšÿçæ‹ nguhÁça® <.v¢.beéš br‹id¥ gšfiy¡fHf¤Â‰F¢ brh‰bghêth‰w tªjh®. mt® thæyhf¢ brŒÂa¿ªJ, ÏuhkhD#« ϧ»yhªJ bršy KobtL¤jh®.

ÏuhkhD#«, 1914M« M©L kh®¢ 17M« ehŸ ϧ»yhªJ¡F¡ f¥gèš òw¥g£lh®. Ïy©låš mtiu tunt‰f¡ fh¤ÂUªj nkijfë‹ T£l¤ij¡ f©L mt® éaªjh®.

‘Âçå£o fšÿçæš’ MuhŒ¢Á khztuhf 18.04.1914Ïš nr®ªjh®. mtUila fâj¤ Âwikia¡ f©L, mtU¡F M©blh‹W¡F mWgJ gΩL cjé¤bjhif tH§f¥g£lJ. fšÿç¥go¥òl‹ ÏuhkhD#« j‹Dila MuhŒ¢ÁfisÍ« nk‰bfh©lh®.

fšÿçæš jdJ fâj¤Âwikia btë¥gL¤Â¥ ghuh£Ljšfis¥ bg‰wh®. xUehŸ »§° fšÿç¡ fâj¥ nguhÁça® M®j®bg®Á, nf«Ãç£{ khzt®fS¡F¢ Áw¥ò¡ fâj« el¤Â¡ bfh©oUªjh®. ÂObud, ÏuhkhD#« vGªJ, ‘Iah, Ú§fŸ fz¡»£l têKiwfŸ Kiwahf Ïšiybad vd¡F¤ njh‹W»wJ’ v‹wh®. mt‰WŸ, vªj têKiw jtW vd¢ R£o¡ fh£LkhW M®j® nf£lJ«, ÏuhkhD#« fU«gyifæš MÁça® fz¡»£l têKiwfëš Áy ÂU¤j§fis¢ brŒjh®. Ëò, m¡fz¡»id¢ RU¡fkhf vG éil tutiH¤jh®; nguhÁça® éaªJ mtiu¥ ghuh£odh®.

Ah®o, nuhr®° ÏuhkhD#‹ f©LÃo¥òfŸ v‹D« jiy¥Ãš ÏuhkhD#¤Â‹ têKiwfis üyhf btëæ£L mtU¡F¥ bgUik nr®¤jh®. ÏuhkhD#¤Â‹ Âwikia m¿ªj ϧ»yhªJ¥ gšfiy¡fHf« 1918 Ã¥utçæš j§fŸ fHf¤Âš cW¥Ãduh¡» v~¥.M®.v°. g£l« tH§»aJ. Ï¥g£l«, xUtuJ ÂwikfŸ Ãw® éa¡f¤j¡ftifæš ÏUªjhš k£Lnk tH§f¥gLtjhF«.

v~¥.M®.v°. g£l« bg‰w ÏuhkhD#¤ij¤ Âçå£o fšÿç ghuh£o¢ Áw¥Ã¤jJ. fšé¡FGé‹ Áw¥ò cW¥ÃduhfΫ nj®ªbjL¤J M©LnjhW« 250 gΩL¤ bjhifia MW M©LfS¡F tH§fΫ

53

V‰ghL brŒjJ. Ah®oæ‹ gçªJiuæ‹ngçš br‹id¥ gšfiy¡fHfK« 250 gΩL¤ bjhifia IªJ M©L¡F¡ bfhL¡f K‹tªjJ. Mdhš, ÏuhkhD#« 50 gΩil¤ j« bg‰nwhU¡F« 200 gΩil ViH vëa khzt®fS¡F« tH§» tUkhW foj« vGÂdh®.

MuhŒ¢Áiana v¥bghGJ« ãid¤J¡bfh©oUªj ÏuhkhD#« j‹ clšãiyia¡ fU¤Âš bfhŸséšiy. mtU¡F¡ fhrnehŒ V‰g£lJ. mtiu¡ fhztªj Ah®o, eh‹ 1729 v‹w v© bfh©l thlif k»GªÂš tªnj‹ vd¡ Tw, gL¡ifæèUªJ r£bld vGªJ, Ah®o mt®fns! v‹d Ï¥go Ïašghf¡ TW»Ö®fns 1729 v‹w v© ÏUtiffëny ÏU fd§fë‹ T£L¤bjhifahf tU« v©fëš äf¢Á¿a v© mšyth? vd¡ nf£lh®. v§nf mjid és¡F§fŸ vd Ah®o nf£f,13 + 123 v‹nwh 103 + 93 v‹nwh 7 x 13 x 19 v‹nwh Ãç¡fyhnk vd cldoahf¥ gš T¿dh®. Ah®o, äfΫ k»œªJ mtuJ fâj¤Âwid btFthf¥ ghuh£odh®.

ghuh£LjšfŸ xUòwäU¡f, nehŒK‰¿ajhš ehS¡FehŸ clšey« FiwªjJ. ϧ»yhªÂš ešy Á»¢ir ÏU¥ÃD« clåUªJ mtiu¥ gh®¤J¡bfhŸs cwéd® vtU« Ïšyhjjhš ϪÂahé‰F¤ ÂU«g KoÎbrŒJ, 1919 kh®¢ 27 M« ehŸ K«ig¡F¡ f¥gèš tªJ Ïw§»dh®; V¥uèš br‹id tªJ nr®ªjh®.

1920 V¥uš 26M« ehŸ _‹W M©lhf¤ Ôuhj nehÍl‹ nghuhoa ÏuhkhD#¤Â‹ cæ® ÃçªjJ. m¥nghJ mtU¡F taJ K¥g¤J _‹W. nehædhš J‹g¥g£lnghJ«, MuhŒ¢Á¡ f£Liufis vGÂa t©z« ÏUªjh®.

bjçªJbfhŸnth«

1962 Âr«g® 22M« ehs‹W ÏuhkhD#¤Â‹ 75MtJ

Ãwªj ehis K‹å£L eLtzuR gÂidªJ fhR

mŠršjiy ÏUg¤ijªJ Ïy£r« btëæ£lJ.

btëæ£l m‹nw m¤jid mŠršjiyfS« é‰W¤

Ô®ªJé£ld.

ÏuhkhD#‹ rhjhuz kåjušy®. mt® Ïiwt‹ jªj gçR.

- nguh.<.o.bgš

ÏuhkhD#‹ Kjšjukhd fâj nkij

– Ïy©l‹ MSe® yh®£bk©£ y©£.

ÏuhkhD#‹jh‹ Ϫj 20 M« ü‰wh©o‹ äf¥bgça fâjnkij

- nguhÁça® Nèa‹ f¡Rè

54

 1971M« M©L, nguhÁça® ÏuhkhD#« mid¤Jyf ãidΡFG br‹idæš mik¡f¥g£lJ.

 br‹idæš, 1972M« M©L m¡nlhg® 3M« ehŸ m‹iwa jäHf Kjyik¢ruhš ÏuhkhD#« fâj m¿éaš ãWtd« ÂwªJ it¡f¥g£lJ.

 mt® gâah‰¿a br‹id¤ JiwKf« rh®Ãš òÂjhf th§»a FoÚ®¡f¥gY¡F¢, Óåthr ÏuhkhD#« vd¥ bga® N£l¥g£lJ.

 mbkç¡fhé‹ éRf‹Ó‹ gšfiy¡fHf¥ nguhÁça®fŸ ç¢r®£L« M°nfÍ« ÏizªJ 1984Ïš mtuJ kh®gsÎ bt©fy¢ Áiyia ϪÂahé‰F¡ bfh©L tªJ tH§»d®.

fâj¡ F¿¥òfŸ ml§»a 3 F¿¥ngLfisÍ« MuhŒ¢Á¡ f£LiufisÍ« é£L¢ br‹WŸsh®. mtUila F¿¥ngLfëš 3000Kjš 4000 nj‰w§fis 1957M« M©L ‘lhlh’ mo¥gil MuhŒ¢Á ãiya«, m¥gona xë¥gl« vL¤J üyhf btëæ£LŸsJ.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1 . nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

m) ca®fšébgw ÏuhkhD#« br‹wh®.

M) br‹id¤ JiwKf« rh®Ãš FoÚ®¡f¥gY¡F vd¥ bgaçl¥g£lJ.

Ï) ÏuhkhD#« fâj m¿éaš ãWtd« ãWt¥g£LŸs Ïl« .

2. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia vL¤J vGJf.

m) ÏuhkhD#« ©iz¥gŸëæš go¤j C® .

1. F«gnfhz« 2. fhŠÁòu« 3. <nuhL

M) ÏuhkhD#« MÁçaçl« kÂ¥òilaJ vd th£lh®.

1. x‹W 2. üW 3. Rêa«

Ï) ÏuhkhD#« Ïš vG¤j® gâòçªjh®.

1. fšÿç 2. JiwKf« 3. gŸë

M) FWédh¡fŸ

1. fâjnkij ÏuhkhD#« v§F, v¥nghJ Ãwªjh®? mt® bg‰nwh® aht®?

2. ÏuhkhD#«, Ïy©l‹ gaz« nk‰bfh©lj‹ neh¡f« v‹d?

3. ϧ»yhªJ¥ gšfiy¡fHf« ÏuhkhD#¤Â‰F tH§»a g£l« ahJ?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. Rêa¤Â‰F kÂ¥ò c©L v‹gjid ÏuhkhD#« v›thW és¡»dh®?

2. t©o v© 1729 - Ϫj v©iz¥g‰¿ ÏuhkhD#« T¿a és¡f« ahJ?.

<) beLédh

fâjnkij ÏuhkhD#¤Â‹ thœéš eilbg‰w Ritahd ãfœÎfis¥g‰¿ vGJf.

55

ÏUüW M©L¡F K‹ò Átf§if¥ gFÂia kUJgh©o M©L tªjh®. Ïšiy v‹W tªjt®¡F, mt® xUnghJ« Ïšiy v‹W Twhjt®; Fok¡fisÍ«, Fy bjŒt¤ijÍ« xnu khÂç neÁ¤jt®; óÁ¤jt®. Ãugªj§fS«, jå¥ghlšfS« Ïa‰¿ mtiu¥ ngh‰WksΡF¥ òyt®fël« bgU« <LghL bfh©oUªj ént»ahd kUJ gh©o, vÂçfis éu£o¢ Ájwo¤J cÂçfsh¡F« Ôu®, Nu®; Åuä¡f mtçl« <uK« ÏUªjJ.

xUKiw ÂU¡nfh£oôçš bgUkhŸ nfhéY¡F vÂçèUªj k©lg¤Âš ahUk¿ahkš j§»æUªjh® kUJgh©o. mtUila ty¡ifæš xU bgça f£o V‰g£L, mjdhš J‹g¥g£lh®. m¢rka« gift® Áy®, mtiu¢ Áiw¥Ão¡f Ka‰Á brŒjd®. brŒÂa¿ªjJ« mtUila f©fŸ Átªjd.

gL¤ÂUªj mt®, beŠR Jo¤J vGªjh®. ty¡if tèiaÍ« bghU£gL¤jhkš FÂiuæ‹ Ûnj¿ gift®fis K¿ao¡f éiuªjh®. gift®, mtiu¢ NœªJ fLikahf¤ jh¡f¤ Jâªjd®. mt®, fh‰whŒ¢ RH‹W foš gift®fis v®¤jh®; gift®fis eh‰¿iræY« Ájwo¤jh®.

Ëbjhl®ªJ tªjhš Ãogl¡TlhJ v‹w v©z« nknyh§»atuhŒ¡ fh‰bwd¤ j‹ FÂiuia¢ brY¤Âdh®. ‘l¡ l¡ l¡’ bf‹W Ïubtšyh« XoaJ FÂiu. kUJgh©oæ‹ éu£lY¡F¡ FÂiu gâªJ, thnahu« Eiu jŸs¢ nrh®ªJnghŒ, X%ç‹ K‹bjUéš nghŒ mJ ã‹wJ. m¥nghJ òy®ªJ« òyuhj bghGJ. gÁÍ« jhfK« nrh®Î« ãiwªj kUJgh©o, bjUthrèš nfhyäL« xU »Héia¡ ifbaL¤J¡ F«Ã£lh®.

vL¥ghd njh‰w« bfh©l mtiuÍ« mtuJ FÂiuiaÍ« kh¿ kh¿¥ gh®¤j »Hé, “kfnd ah® Ú? cd¡F v‹d nt©L«? ’’ v‹W fåÎl‹ nf£lhŸ.

“m«kh, gÁÍ« jhfK« v‹id äfΫ tU¤J»‹wd; rh¥Ãl VjhtJ ÏUªjhš bfhL§fŸ...’’ mtUila Fuš »z‰W¡FŸëUªJ ngRtJnghš xè¤jJ.

“ÏuÎ ä¢rkhd, j©Ù® C‰¿a giHa nrhWjh‹ ÏU¡»wJ. c‹id¥ gh®¤jhš bgça Ïl¤J¥ ßis khÂç bjç»whŒ... cd¡F¥ giHa nrh‰iwah jUtJ” v‹W jGjG¤j Fuèš nf£lhŸ »Hé.

Jiz¥ghl«

e‹¿¥gçR

56

“m«kh, m‹nghL jh§fŸ gil¡F« nrhW j‰rka« vd¡F¥ giHa nrhW Ïšiy; »il¤j‰fça mKj«’’ v‹wh® mt®.

if, fhš, Kf« fGé¡bfh©L, cau« FiwthŒ thr‰go it¤J¡ f£l¥g£oUªj mªj¡ Tiu Å£o‰FŸ FåªJ EiHªjh® kUJ gh©o.

rhz¤jhš bkGf¥g£oUªj jiuæš éç¤j <¢r«ghæš c£fh®ªjh® mt®. r‰nw bgça mªj miwæ‹ xU_iyæš Ïu©L ßisfŸ Fw£il é£L¤ ö§»¡ bfh©oUªjh®fŸ.

mt®, mt®fis¡ ftå¥gjid¡ f©l »Hé, “v‹ ngu‹, ng¤Â. v‹ kf‹fŸ ÏUtU« j§fŸ kidéfnshL btëôU¡F¢ br‹¿U¡»wh®fŸ..’’ v‹wtŸ, m¥nghJjh‹ òw¡fil¥ g¡fäUªJ mW¤J tªj thiHæiyæš Ãêªj giHa nrh‰¿id Ï£lhŸ; bjh£L¡bfhŸs bešè¡fhŒ CWfhÍ« it¤jhŸ.

gÁ UÁa¿ahJ v‹gjid bkŒ¥Ã¡F« tifæš kUJgh©o giHa nrh‰¿id¢ Rit¤J¢ rh¥Ã£lh®; mUik mUik v‹W ghuh£odh®.

“m«kh... X® cjéia¤ bjhl®ªJ, Ï‹ndh® cjéiaÍ« c§fël« ahÁ¡»‹nw‹. Ïubtšyh« gaz« brŒjjhš fis¥ò äFÂahÍŸsJ. Á¿J cw§» XŒbtL¡fΫ FÂiuia¡ f£lΫ kiwthd Ïl« njit. cjt KoÍkh?’’ v‹W gâÎl‹ nf£lh®, mt®.

“¥ó...! Ïbjšyh« X® cjéah? njh£l¤J¥ g¡f« xU bfh£lif cŸsJ. mjid¥ ga‹gL¤Â¡bfhŸ kfnd’’ v‹W njh£l¤J¡ fjit¤ Âwªj »Hé, “M§... kwªJ é£nlnd, FÂiu¡F¡ bfhŸS« j©ÙU« it¡»nw‹... thæšyh cæ®...” v‹whŸ.

bfh£lifæš FÂiu¢ nrz¤ij¤ jiy¡F it¤jthW bkŒkwªJ R£blç¡F« Nça‹ c¢Á¡F tU«tiu MœªJcw§»dh® kUJgh©o. kUJgh©o¡F¡ Tiu Å£L¥ giHa nrhW«, Mœªj cw¡fK« òÂabjhU ò¤Jz®¢Áia V‰gL¤ÂaJ. ciwélK« czΫ më¤j »Hé¡F e‹¿ia¢ brY¤j kUJgh©oæ‹ kd« v©âaJ.

“m«kh, vG¤jhâÍ« XiyÍ« jhU§fŸ.’’

“ kfnd... vG¤jhâÍ«, xiyÍ« v§F it¡f¥g£oU¡»‹wdnth vd¡F¤ bjçahnj¥gh... ’’

ÏU¡ifæèUªJ vGªj mt®, njh£l¤J¥ g¡fäUªj Rkh® _‹wo cau« ts®ªÂUªj gidæèUªj Xiyia mW¤bjL¤J ntè KŸshš Xiyæš vijnah vGÂdh®. vGJ« mtiuÍ«, mtuJ vG¤JfisÍ« ÁªÂ¤jthW gh®¤jhŸ, »Hé.

57

“m«kh, Ïjid¢ Átf§if murh§f mYty®fël« bfhL§fŸ. c§fŸ ftiyfis éL§fŸ...’’ v‹W Xiyia¡ »Héæ‹ ifæš Ââ¤Jé£L¡ f©fëš Ú® jS«g thŒ ãiwa e‹¿ T¿¡ »Héæ‹ fhšfëš gâªJ, FÂiu Ûnj¿¥ nghdh® kUJgh©o.

éil bfhL¤jhŸ »Hé; Xu¡f©fis¢ nriy¤ jiy¥ghš x‰¿¡ bfh©lhŸ. Ϫãfœit btëôçèUªJ ÂU«Ãa kf‹fël« elªjjid¡ T¿ Xiyia¡ fh£odhŸ. go¤j k¡fŸ k»œªjd®. Átf§if murh§f mYty®fS¡F Xiyia¡ fh£l vL¤J¢ brštj‰FŸ, ‘kUJgh©o gift®fshš Áiwæš mil¡f¥g£lh®’ v‹w Jau¢ brŒÂ »il¤jJ. V‰fdnt clyhš js®ªÂUªj kUJgh©oæl« kåjnea¤njhL, “c§fSila ÏW éU¥g« ahJ? brhšY§fŸ...’’ v‹W nt©od®, gift®.

“eh‹ munrh¢Áa fhy¤Âš ah® ahU¡F vªbjªj C®fis¤ jhdkhf tH§»ndndh mt‰iw mtut®fS¡nf cçikah¡Fjš nt©L«. ÏJnt v‹ ÏW éU¥g«...’’ v‹wh® fÙbu‹W.

e‰brŒÂ m¿ªj »Hé, j‹åläUªj Xiyia¡ bfh©L br‹whŸ; bfhL¤jhŸ kUJ gh©oaiu¥ Ão¤ÂUªj gift®fël«. mtŸ tÁ¤j C®, mtS¡F¡ bfhilahf¡ »il¤jJ. kUJgh©o m›thW Xiyæš vGÂæUªjh®.

“giHa nrh‰W¡fh Ï›tsÎ bgça gçR...’’ v‹W éaªjhŸ »Hé.

mªj C®jh‹ Átf§if¡F mU»š, gHŠnrh‰W¡ FUehjndªjš v‹D« bgaçš Ï‹W« tH§» tU»wJ.

fhy¤Âdh‰ brŒj e‹¿ Á¿bjåD« Phy¤Â‹ khz¥ bgçJ.

v‹D« ÂU¡FwS¡F cça vL¤J¡fh£lhŒ és§»at® kUJgh©o. Ït®, ÂidasÎ cjé¡F¥ gidasÎ e‹¿ia kwthkš brY¤Âat®; e‹¿ kwth ešyt® k£Lkšy® tšytU«Tl.

e‹¿ ešyt®fël« ehS« thG«. e‹¿ kw¥gJ e‹w‹W v‹»wJ tŸSt«. Mfnt, e‹¿ kwthikna caça kåj¥ g©ghF«.

( e‹¿ : Úyt‹, K¤J¡fijfŸ v‹D« fij¤ bjhF¥ÃèUªJ vL¤jhs¥g£lJ.)

khÂç édh

f£Liu édh

Ï¢ÁWfij thæyhf kUJgh©oæ‹ g©Ãid btë¥gL¤Jf.

58

khzt®fŸ : tz¡f«, Iah.

MÁça® : tz¡f«, FHªijfns! jäHuÁ, ne‰W Ú V‹ gŸë¡F tuéšiy?

jäHuÁ : eh‹ kJiu¡F¢ br‹¿Uªnj‹, Iah.

MÁça® : X... m¥goah... ah® ahUl‹ br‹whŒ?

jäHuÁ : v‹ m¥gh, m«khÎl‹, Iah.

MÁça® : cl‹ ah® tªjJ?

jäHuÁ : v‹ j«ÃÍ« tªjh‹, Iah.

(MÁça® fU«gyifæš m«kh, m¥ghÎl‹ khef® kJiu¡F¢ br‹nwh«. v‹ j«ÃÍ« tªjh‹ vd vGJjš.)

MÁça® : bršt‹! t©zä£l brh‰fis¥ go.

bršt‹ : go¡»nw‹, Iah. m¥gh, m«kh, khef® kJiu, j«Ã tªjh‹.

MÁça® : m«kh, m¥gh, khef® kJiu v‹gd v›tif¢ brh‰fŸ vd¤ bjçÍkh?

f©z‹ : Ï«_‹W« bga®¢brh‰fŸ, Iah.

MÁça® : e ‹ W . Ï i t b g a i u ¡ F ¿ ¤ J t ª j j h š b g a ® ¢ brh‰fŸ Mæd. ešyh‹! mL¤j brhš v‹dbt‹W TW?

ešyh‹ : tªjh‹, Iah.

MÁça® : xU bghUë‹ braiy¡ (Ïa¡f¤ij¡) F¿¥gjhš Ï¢brhš éid¢brhš Mæ‰W. ntªjh, mL¤j brhš v‹dbt‹W TW.

ntªj‹ : ‘j«ÃÍ«’

MÁça® : j«Ã + c«. ÏÂYŸs ‘c«’ v‹gJ Ïiz¥ò¢ brhšyhf tU»wJ. Ïjid Ïil¢brhš v‹g®.

brªjzš : ÏJ jåahf tªjhš bghUŸ jUkh? Iah.

MÁça® : e‹whf¡ nf£lhŒ, brªjzš. ÏJ jåahf tªjhš bghUŸ juhJ; bga®¢brh‰fŸ, éid¢brh‰fis¢ rh®ªnj tU«.

Ïy¡fz«

ehštif¢ brh‰fŸ

59

kÂthz‹ : ntW vL¤J¡fh£LfŸ TW§fŸ, Iah.

MÁça® : brhš»nwnd, Ïuhkid¥ gh®¤nj‹. Ïuhk‹ + I. Ïš tU« nt‰Wik cUò I Ïil¢brhšyhF«.

f‰wjdh yha gabd‹ bfhš. ÏÂYŸs bfhš v‹D« mir¢brhšY« Ïil¢brhšny. Ï›thW Ïil¢brh‰fŸ jå¤Âa§fhkš bgaiunah éidianah rh®ªnj tU«. mt‰iwbašyh« nkš tF¥òfëš f‰féU¡»Ö®fŸ. mL¤j brhš v‹d?

jhkiu : khef®, Iah.

MÁça® : khef® v‹D« brhšèYŸs kh v‹gJ cç¢brhš MF«. Ïj‹ bghUŸ bgça v‹gJ...

bršt‹ : cç¢brhš v‹whš v‹d, Iah?

MÁça® : g y t i f ¥ g £ l g © ò f i s ¡ b f h © L b g a ® ¢ b r h ‰ f Ÿ , éid¢brh‰fisé£L Ú§fhJ brŒÍS¡nf cçik bg‰W tUtd cç¢brh‰fŸ. Ï›thW Ïy¡fztif¢brh‰fŸ bga®, éid, Ïil, cç vd eh‹F tif¥gL«.

khzt® : e‹¿, Iah.*****

gæ‰Á : cd¡F¤ bjçªj bga®¢brh‰fŸ, éid¢brh‰fis vGJf.

khÂç édh¡fŸ

m) òwta édh¡fŸ

1 . KUf‹ khkiyia¥ gh®¤jh‹.

Ϫj K‰W¢brh‰bwhlçš cŸs brh‰fis tif¥gL¤Â¡ fh£Lf.

m) M) Ï) <)

2. gh®¤ÂgD« ghuÂÍ« gŸëia milªjd®. – Ϫj K‰W¢brh‰bwhlçš brh‰fis tif¥gL¤Â¡fh£Lf.

m) M) Ï)

3. bghU¤Jf.

m) bga®¢brhš - tªjh‹

M) éid¢brhš - IªJ« MW«

Ï) Ïil¢brhš - khÅu‹

<) cç¢brhš - nty‹

60

M) FWédh¡fŸ

1 . brhš v¤jid tif¥gL«?

2. Ïil¢brhš v‹whš v‹d? rh‹WjªJ és¡Ff.

3. cç¢brhš v‹whš v‹d? rh‹WjªJ és¡Ff.

tF¥giw¤Âw‹fŸ

m) ngRjš Âw‹

1. thœ¡ifæš bt‰¿bgWtj‰fhd têfŸ v‹D« jiy¥Ãš IªJ kâ¤JëfŸ ngRf.

2. e‹¿¥gçR¡ fijia ehlfkhf eo¤J¡ fh£Lf.

M) go¤jš Âw‹

bghUS¡nf‰wthW Fuš V‰w Ïw¡f¤Jl‹ go¤J¡ fh£Lf.

Mfha¤jhkiuia¥ g¿¤J¡ bfhL¤ÂL« m‰òj« mt® fh£odhçšiy; Mdhš, CikfshŒ ÏUªJ tªj k¡fis¥ ngr it¤jh®; cçik KH¡fäl¢ brŒjh®; gilgy tªÂoD« jilgy neçoD« mŠrhÔ® v‹Wiu¤jh®; m¢r¤ij¤ Jil¤jh®; MÍj« jh§»at® vÂçš cæ® Jw¡f mŠrhjhç‹ X® mâtF¥ig ãW¤Â¡ fh£odh®; Á£L¡FUéfS¡F tšÿ‰iw v®¤ÂL« M‰wš V‰gl¢ brŒjh®.

Ï) vGJjš Âw‹ : F¿¥òfis¡bfh©L fij vGJjš (khÂç)

c¥ò tâf‹ - fGijæ‹nkš c¥ò_£il V‰wš - ehŸnjhW« fil¡F¢ br‹W - Fiwjš - kWehS« éGjš - c¥ò tâfD¡F tUthŒ Fiwjš - fGijæ‹ kdãiyia m¿jš - _£ilæš bghUis kh‰Wjš - m¿ahj fGij Û©L« M‰WÚçš

éGjš -vil TLjš - c©ik cz®jš.

fGijæ‹ Nœ¢Á

X® Cçš c¥ò é‰F« tâf‹ xUt‹ ÏUªjh‹. mt‹ ehŸnjhW« c¥ò_£il fis¡

fGijæ‹ nkny‰¿ M‰iw¡ flªJbr‹W é‰W tUth‹. ehŸnjhW« mÂf vilÍŸs

c¥ò_£ilia¢ RkªJ brštJ fGij¡F¥ Ão¡f éšiy. mJ J‹g¥g£L¡bfh©nl ntiy

brŒJ tªjJ. xUehŸ c¥ò tâf‹ K‹dhš bršy, fGij bkJthf mt‹ Ënd br‹W

bfh©oUªjJ. m¥nghJ mJ, v®ghuhkš M‰WÚçš jt¿ éGªjJ; vGªjnghJ j‹ÛJŸs

_£ilæ‹ vil Fiwªjjid¡ f©Lbfh©lJ. kWehS« nt©Lbk‹nw Úçš jt¿

éGªjJ. _£ilæ‹ vil FiwªjJ. fGijæ‹ Ï¢braš ehS« bjhl®ªjJ. go¥goahf

tUkhd« FiwªJbfh©nl tUtjid¡ f©l tâf‹, c©ikia m¿ªJbfh©lh‹.

Ôav©z« bfh©l fGij¡F¥ ghl« òf£l éU«Ãdh‹.

kWehS« fGij fhš jLkh¿ éGtJnghy, Úçš éGªjJ. Mdhš, m~J vGªj

nghJ, K‹igél vil ToÍŸsjid¡ f©lJ. m‹W, Rk¡f Koahkš RkªJ br‹wJ.

61

ehnd brŒnt‹

g¤J + r£il =

g¤J + njh¥ò =

v£L + Til =

v£L + nj® =

ehnd brŒnt‹brŒj + j¢r‹ =

ghoa + féij =

fh¤j + ÁWä =

bto¤j + gŠR =

ehS« fGij jt¿ éH, vilÍ«Tl, bkJthf c©ikia czu¤ bjhl§»aJ.

eh« tâfid Vkh‰w ãid¤njh«. Mdhš, tâf‹ e«Kila v©z¤ij¥ òçªJbfh©L,

c¥ò _£il¡F¥ gÂyhf¥ gŠR _£ilia it¤Jé£lh‹ nghY«. Ôik brŒa ãid¤j

vd¡F e‹whf¥ òça it¤Jé£lh‹. Ϫj¤ jt‰iw Ïå¢ brŒa¡ TlhJ v‹W m¡fGij

KobtL¤jJ.

gæ‰Á

Ñœ¡fhQ« F¿¥òfis¥ ga‹gL¤Â¡ fijia éç¤J vGJf.

ÁWt‹ - MLfis nkŒ¤jš – Ãwiu Vkh‰w ãid¡F« Fz« - òè tU»wJ

vd v¥nghJ« Twš – k‰wt®fŸ VkhWjš – c©ikahfnt òè tªJéLjš – ÁWt‹

miH¤jš – k‰wt®fŸ Ït‹ v¥nghJ« Ï¥go¤jh‹ vd ãid¤jš – gh®¡fhkš ÏU¤jš

– òè MLfis mo¤J¢br‹WéLjš – ÁWt‹ tUªJjš.

<) brašÂ£l« : fâj nkijfŸ ÏUtiu¥g‰¿a thœ¡if tuyh‰iw¤ bjhF¡f.

m) tšèd« äF« Ïl§fŸ

1. v£L, g¤J M»a v©Q¥bga®fë‹ Ã‹ k£L« tšèd tU¡f¢ brh‰fŸ tªjhš

tšbyh‰W äF«.

(v.fh.) v£L + fhš = v£L¡fhš

g¤J + ng® = g¤J¥ng®

v£L + bjhif = v£L¤bjhif

g¤J + gh£L = g¤J¥gh£L

2. ghlhj, nfshj, Mlhj, brŒahj, brhšyhj v‹gd v®kiw¥bghUëš

tU« bgabu¢r§fŸ MF«. Ï¢brh‰fëYŸs <‰bwG¤jhdJ bf£L¥ ghlh,

nfsh, Mlh, brŒah, brhšyh vd tUtJ« c©L. m›thW tUtjid

<Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r« v‹g®. Ït‰¿‹K‹ tšèd tU¡f vG¤JfŸ tªjhš

tšbyh‰W äF«.

(v.fh.) ghlh + Fæš = ghlh¡Fæš

nfsh + bré = nfsh¢bré

Mlh + njhê = Mlh¤njhê

brŒah + braš = brŒah¢braš

brhšyh + brhš = brhšyh¢brhš

tšèd« äfh Ïl§fŸ

tªj, cilªj, brŒj, »êªj, fhŒªj v‹gd K‰W¥bgwhj éid¢brh‰fŸ. Ϥjifa

brh‰fŸ bgaiu¡bfh©L K‰W¥bgW«. Ï¢brh‰fis¥ bgabu¢r« v‹g®.

(v.fh.) tªj + FHªij = tªj FHªij

62

cilªj + gyif = cilªj gyif

brŒj + gâ = brŒj gâ

»êªj + Jâ = »êªj Jâ

fhŒªj + f£il = fhŒªj f£il

Ï›thwhd bgabu¢r¢ brh‰fŸK‹ tšbyh‰W äfhJ.

M) jäœ v©Q¥bgaU¡Fça v©QU¡fis¥ bghU¤Jf.

v©Q¥bga® - v©QU

1. IªJ - 8

2. VG - 3

3. v£L - 7

4. _‹W - 10

5. g¤J - 5

Ï) f£Liu vGJjš : m‹whl thœéš m¿éaš

thœ¡if¤Âw‹

Ãw® ãiyæš j‹id it¤J¥ gh®¤jš

nrhK, Å£L¡F xnu ßis. mt‹ nf£gJ všyh« clD¡Fl‹ »il¤JéL«.

ml«Ão¤J¤ jh‹ éU«òtjid všyh« th§»éLth‹. bg‰nwh® trÂahf ÏUªjikahš,

kW¥ò vGtj‰F thŒ¥ng Ïšyhkš nghŒé£lJ.

nrhK xUehŸ, j‹ jªijÍl‹ Jâ¡fil¡F¢ br‹wh‹. m§F ÏUªj

t©zkakhd Mil mt‹ kd¤ij¡ ft®ªjJ. mªj Miljh‹ jd¡F nt©L«

v‹W tH¡f«nghš ml«Ão¤jh‹, nrhK. mtDila jªij Milia th§»¥ gh®¤jh®.

éiy %ghŒ vGüW v‹W ÏUªjJ.

‘m¥gh éiyia V‹ gh®¡»Ö®fŸ? vd¡F ÏJjh‹ nt©L«. ntW vJΫ

vd¡F nt©lh’ v‹W £lt£lkhf¡ T¿dh‹ nrhK. m¥nghJ m§F xU ÁWt‹,

mt‹ bg‰nwhUl‹ mnj Milia¥ gh®¤J¡bfh©L ã‹wh‹. m¢ÁWtå‹ bg‰nwhU«

m›thilæ‹ éiyia¥ gh®¤jd®.

clnd m¢ÁWtå‹ jªij, ‘f©zh, Ϫj¤ Jâ e‹whf Ïšiy, th eh«

mL¤j fil¡F¥ nghfyh«’ v‹W miH¤J¢ br‹wh®. m¢ÁWtndh mªj¤ Jâia¥

gh®¤J¡bfh©nl br‹wh‹. mt‹ f©fëš f©Ù® J뮤jJ. mjid¡ ftå¤j

nrhK, mt®fë‹ ViHik ãiyæid v©â¥ gh®¤jh‹. xUntis, jh‹ mªj¢

ÁWtdhf ÏUªJ, m¥gh th§»¤ juhkš ÏUªÂUªjhš v‹d brŒÂU¥ngh«? v‹W

ãid¤J¥ gh®¤jh‹.

63

Ãw®ãiyæš j‹id it¤J¥ gh®¡F« kdãiyia¥ bg‰wt®fŸ fhuz fhça§fis

m¿Í« Âw‹ bgWth®fŸ. Ïjdhš, Áªjid¤Âw‹ ts®tnjhL cjΫ kd¥gh‹ik,

Ïu¡f¡Fz« V‰gL«. Ãwiu vŸë eifahLtnjh F‰w§ fh©gnjh Ô§»iH¥gnjh

mt®j« kd¤Âš V‰glhJ.

ah®, vJ brŒjhY« mt®ãiyæš ã‹W xUbeho ÁªÂ¤J¥ ghU§fŸ. mªj Ïl¤Âš,

mªj¢ NHèš ehkhf ÏUªjhš v‹d brŒÂU¥ngh«; v¥go elªJbfh©oU¥ngh«?

c§fS¡FŸ cŸs f‰gid¡ FÂiuia¤ j£oé£L¥ ghU§fŸ.

kÂ¥ò¡fšé

flik

Ãnu« rª¤, ϪÂbkhêæš òfœbg‰w X® vG¤jhs®. mtUila fijfŸ bgU«

òfœbg‰wit. Ãnu« rª¤ xUKiw clš eyäšyhkš ÏUªjh®. Mdhš, mªj ãiyæY«

vG¤J¥ gâæid élhkš brŒJ bfh©oUªjh®. mjid¡ f©l mt® kidé, ‘V‹

Ï¥go c§fis tU¤Â¡ bfhŸ»Ö®fŸ? Rt® ÏUªjhš jhnd Á¤Âu« tiua KoÍ«. c§fŸ

clšey« e‹whf ÏUªjhšjhnd vGj KoÍ«; vGJtjid ãW¤Â c§fŸ clšey¤Âš

m¡fiw brY¤J§fŸ’ v‹W t‰òW¤Â¡ T¿dh®.

mikÂahf¡ nf£L¡bfh©oUªj Ãnu« rª¤, ‘xU és¡if V‰¿ it¤jhš xë

bfhL¡f nt©oaJ, mj‹ flik. mjid é£Lé£L, e«Kila xëædhš ÃwU¡F

e‹ikah Ôikah v‹W MuhŒtJ mj‹ ntiya‹W. v©bzÍ« ÂçÍ« cŸssΫ

jhdhfnt vçªJ, Ëd® mizªJ éL«’ v‹wh®.

clš ey« gh¤jnghJ« vL¤j ntiyia Ko¡fhJ, m›él¤ijé£L¢ bršy

éU«ghkš flikna bgçJ vd thœªjh® Ãnu« rª¤.

flik¡F Kjèl« jUnth® thœ¡ifæš bt‰¿bgWt®. Ú§fS« m‹whl¥ gâfis

m‹w‹iw¡nf Ko¡F« gH¡f¤ij nk‰bfhŸS§fŸ. c§fis btšy ahuhY« ÏayhJ.

khzt®fns! Ú§fŸ v¥go? flikÍz®¢Á bfh©lt®fsh?

c§fŸ cz®Îfis btë¥gL¤J§fŸ.

cd¡F¤ bjçªj Ïil¢brh‰fisÍ« cç¢brh‰fisÍ« g£oaèLf.

64

tsu¿ brašghLfŸ

nf£lš Âw‹ brašghL - 1

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ go¡f¡ nf£L édh¡fS¡F éilaë¡f.

éntfhdªj® mbkç¡fhéYŸs X%çš j§»æUªjh®. m§F Únuhilia¡

fl¥gj‰F xU ghy« ÏUªjJ. éntfhdªj®, mªÚnuhil¡ fiuæš xUehŸ elªJ

br‹Wbfh©oUªjh®.

m§F ÏisP® Áy®, K£il XLfis¤ J¥gh¡»ahš F¿it¤J¢ RLtj‰F¥

gæ‰Á nk‰bfh©oUªjd®. mt®fŸ, K£il XLfis xU üèš f£o

Únuhilæš äj¡fé£oUªjd®. mªüš, Únuhil¡ fiuæèUªj Á¿a fšèš

f£l¥g£oUªjJ. Úç‹ mirΡF V‰g üèš f£l¥g£oUªj K£il XLfŸ

bkJthf mirªJbfh©oUªjd.

m›éisP®fŸ, ghy¤Âš ã‹Wbfh©L Xilæš mirªJ bfh©oU¡F«

K£il XLfis¢ RLtj‰F Ka‰Á brŒJbfh©oUªjh®fŸ. mt®fŸ

J¥gh¡»ahš K£il XLfis¢ R£ld®. Mdhš, mt®fŸ it¤j F¿ j¥Ã¥

nghæ‰W. xU K£il X£il¡Tl mt®fshš Rl Ïayéšiy.

ÏisP®fë‹ Ïªj¢ braiy¥ gh®¤jh® éntfhdªj®. mt® Kf¤Âš

ò‹dif jtœªjJ. Ïjid m§»Uªj ÏisPUŸ xUt‹ f©lh‹. mt‹

éntfhdªjçl« Ϫj K£il XLfis¢ RLtjid¥ gh®¥gj‰F vëjhd

brašngh‹W njh‹W«; Mdhš, Ú§fŸ ãid¥gJnghš m›tsÎ vëjhdj‹W.

Ú§fns Ka‰Á brŒJ ghU§fŸ. m¥nghJ c§fS¡nf bjçÍ« vd¡ T¿dh‹.

éntfhdªj® J¥gh¡»ia¡ ifæbyL¤jh®. m¥nghJ m§F¥ g‹åu©L

K£il XLfŸ k£Lnk Únuhilæš äjªJ bfh©oUªjd. éntfhdªj®

mt‰iw¢ Rl, mit mid¤J« öŸösh»¢ Áj¿d. Ïjid¥ gh®¤j

ÏisP®fŸ bgçJ« éa¥gilªjh®fŸ. ‘Iah, Ú§fŸ J¥gh¡» RLtš

äfΫ gæ‰Á bg‰wtuhŒ ÏU¤jš nt©L«. mjdhšjh‹, Ú§fŸ m¤jid

K£il XLfisÍ« F¿ jéuhkš R£O®fŸ’ vd¡ T¿dh®fŸ.

mj‰F éntfhdªj®, ‘v‹ thœehëš Ï‹Wjh‹ Kj‹Kiwahf¤

J¥gh¡»ia¤ bjhL»nw‹’ vd¡ T¿dh®. mt® T¿ajid ÏisP®fshš

e«gKoaéšiy. ‘m¥goba‹whš, c§fshš v¥go¡ F¿ jéuhkš m¤jid

K£il XLfisÍ« RlKoªjJ’ vd¡ nf£ld®.

65

mj‰F¥ gÂyë¤j éntfhdªj®, kd¤ij xUKf¥gL¤Jtšjh‹

mid¤J« ÏU¡»wJ. m›thW brŒÍ«nghJ, vªjbthU braY« bt‰¿ia¤

jU« v‹wh®.

édh¡fŸ

1. g¤Âæ‹ ika¡ fU¤J ahJ?2. g¤Âæš F¿¥Ãl¥gLgt® òfœä¡ft®. mt® bga® v‹d?3. Únuhil¡ fiuæš ÏisP®fŸ v‹d brŒJbfh©oUªjd®?4. éntfhdªj® K£il XLfis¡ F¿ jéuhkš R£ljid¡ f©L

ÏisP®fŸ T¿aJ v‹d?

5. g¤Â¡F¥ bghU¤jkhd jiy¥ò jUf.

ngRjš Âw‹ brašghL - 2

j‹ étu§fis¥g‰¿¥ ngrit¤jš.

(v.fh.) v‹ bga® K¤J. v‹ C® ehk¡fš kht£l¤ÂYŸs kšyrK¤Âu«. v§fŸ

CçYŸs muR M©fŸ nkåiy¥ gŸëæš eh‹ VHh« tF¥ò¥ go¡»nw‹.

j䜥ghl« v‹whš vd¡F äfΫ Ão¡F«. eh‹ vGÂa ghlšfŸ gŸë¡

ifbaG¤J Ïjêš Ïl«bg‰WŸsd. v‹ ghliy¥ go¤j jiyikahÁça®,

mjid¥ gŸë M©Lkyçš btëæLtjhf¡ T¿ÍŸsh®. Ï~J v‹ thœehëš

kw¡fKoahj xU ãfœthF«.

go¤jš Âw‹ brašghL - 3

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia cça xè¥òl‹ thŒé£L¥ go¡f.

Ml‰fiy v‹gJ, K¤jäêš ehlf¡fiyÍŸ ml§F«. eld«, eh£oa«

v‹gdΫ Ml‰fiyia¡ F¿¥gdnt. Ï¡fiy, gH§fhy¤Âš T¤J¡fiy vd

miH¡f¥g£lJ. f£òydh« Ï‹g¤ij¤ jutšyJ Ml‰fiy. cl‰nrh®itÍ«

cŸs¤ JaiuÍ« ngh¡F« tofhšfŸ Mlš ghlšfŸ.

k¡fŸ kd« k»œ¢Áæš Âis¡F« bghGbjšyh« Mo¥ gho¡ fë¤jd®.

mt®fŸ kuãHšfëY« nfhéš K‰w§fëY« Modh®fŸ. khl«, khëif,

k©lg§fëbyšyh« kfë® Áy«gh®¥g Mod®. iftê¡ f©fS« f©tê

kdK« bršy MLjny Mlè‹ E£gkhF«. Ml‰fiyæš tšytuhŒ¡ T¤jU«

éwèaU« Âfœªjd®.

66

brhštjid vGJjš brašghL - 4

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¢ brhšy¡ nf£L vGJf.

bfh£lifæš FÂiu¢ nrz¤ij¤ jiy¡F it¤jthW bkŒkwªJ

R£blç¡F« Nça‹ c¢Á¡F tU«tiu MœªJ cw§»dh® kUJgh©o.

kUJgh©o¡F¡ Tiu Å£L¥ giHa nrhW« Mœªj cw¡fK« òÂabjhU

ò¤Jz®¢Áia V‰gL¤ÂaJ. ciwélK« czΫ më¤j »Hé¡F e‹¿ Tw

kUJgh©oæ‹ kd« v©âaJ.

vGJjš Âw‹ brašghL - 5

brhšiy¥ Ãç¤J ÏUbghUŸ TWf.

brhš bghUŸ-1 bghUŸ-2

f©kâ f© kâ

khehL

bghÂif

fékâ

itfiw

f©l¿jš Âw‹ brašghL - 6

bgaU¡nf‰w éid¢brh‰fisÍ« éid¡nf‰w bga®¢brh‰fisÍ« f©l¿ªJ

vGJf.

(ãu«ÃaJ, ä‹åaJ, Ïo¤jJ, fW¤jJ, ÅÁaJ, bgŒjJ,

bgU»aJ,C®, ts«, taš)

thd« fW¤jJ btŸs«

fh‰W Vç

ä‹dš éisªjJ

67

Ïo bfhê¤jJ

kiH brê¤jJ

ne®fhzš brašghL - 7

xU khztid cç¢brhšyhf ãid¡f¢ brŒJ, m«khztid k‰bwhU khzt‹ ne®fhzš brŒf.

khzt® : tz¡f«, Iah.

cç¢brhš (khzt®) : tz¡f«.

khzt® : c§fis¢ rªÂ¤J¥ ngRtš vd¡F ä¡f k»œ¢Á.

cç¢brhš : vd¡F« k»œ¢Ájh‹.

khzt® : j§fis¥g‰¿ és¡fkhf¢ brhšY§fns‹.

cç¢brhš : c§fis¥ngh‹nw vd¡F« gytifahd g©òfŸ c©L.

khzt® : m¥goah, éa¥ghf cŸsnj! VnjD« xU g©ig¥g‰¿¢ brhšY§fŸ.

cç¢brhš : khef® v‹D« brhšèš cŸs ‘kh’ ehnd. ϧF¥ bgça v‹D« bghUis¤ jªJŸns‹. Ï¥go¥g£l g©òfŸ äFÂahf vd¡F c©L.

khzt® : Ú§fŸ jåahf ã‹W bghUŸ jUÅ®fsh?

cç¢brhš : Ïšiyæšiy, m~J v‹dhš ÏayhJ.

khzt® : m¥goahdhš, ahUl‹ nr®ªJ bghUŸ jUÅ®fŸ?

cç¢brhš : ntW ah®? bgaUlD« éidÍlD«jh‹.

khzt® : Mdhš, v§fŸ ng¢RtH¡»š Ú§fŸ m›tsthf Ïl« bgWtšiyna, V‹?

cç¢brhš : c©ikjh‹. v‹id¢ brŒÍëšjh‹ äFÂahf¥ ga‹gL¤Jt®.

khzt® : e‹¿, Iah. j§fis¢ rªÂ¤jJ vd¡F¡ »il¤j khbgU«ngW, éilbgW»nw‹ Iah.

cç¢brhš : v‹id e‹whf¥ ga‹gL¤j¤ bjçªJbfh©lJ ngh‰Wj‰Fça kh¢Áw¥ò. br‹W thU§fŸ. thŒ¥ò¡ »il¡F«nghJ Û©L« rªÂ¥ngh«.

68

eo¤jš Âw‹ brašghL - 8

Ïil¢brhšyhf kh¿ eo¤J¡ fh£Lf.

m) v‹ bga® Ïil¢brhš.

M) eh‹, v‹ e©g®fshd bga®¢brhš, éid¢brhšYl‹ nr®ªJ tUnt‹.

Ï) eh‹ v¥nghJ« jåahf¢ brašglhkš, e©g®fSl‹ nr®ªnj brašgLnt‹.

<) jåahf ÏUªjhš bghUŸjukh£nl‹.

c) Ïiz¢brhšyhfΫ mirahfΫ nt‰Wik cUghfΫ, ctk cUghfΫ

e©g®fSl‹ Ïizªnj tUnt‹.

C) eh‹, e©g®fSl‹ ÏU¡F«nghJ, vëjhf¥ bghUisÍ« fU¤ijÍ«

bjëÎgL¤Jnt‹.

m¿jš Âw‹ brašghL - 9

Ñœ¡fhQ« g¤Âæš Ïl«bg‰WŸs Ãwbkhê¢ brh‰fS¡F Ïizahd j䜢

brh‰fis vGJf.

eh§fŸjh« tiuahLfŸ. v§fis¤

jäHf Ïuh#h§f¤Â‹ njÁa äUf§fŸ

vd¢ rfy #d§fS« miH¡»wh®fŸ.

eh§fŸ cjifæš bgUkséš Éé¤J

tU»nwh«. mêªJtU« k‰w äUf§fis¥

ngh‹nw eh§fS« éiuthf mêªJ

tU»nwh«. v§fis¡ fh¥gJ c§fë‹

flik.

tlbrhš j䜢brhš

Ïuh#§f¤Â‹

njÁa

äUf§fŸ

69

tlbrhš j䜢brhš

brhšYUth¡f« brašghL - 10

t£l¤ÂYŸs vG¤Jfis¥ ga‹gL¤Â¢ brh‰fis cUth¡Ff.

brh‰fŸ

, , ,

, , ,

, , ,

70

bjhl® cUth¡f« brašghL - 11

bga®¢brh‰fSl‹ ‘Mu’ v‹D« Ïil¢brhšiy¢ nr®¤J, cça éidÍl‹ bjhliu cUth¡Ff.

(v.fh.) 1. kdjhu thœ¤Âdh‹. 4.

2. 5.

3. 6.

gil¥gh‰wš brašghL - 12

bghU¤jkhd brh‰fis vL¤J vGÂ¥ ghliy ãu¥òf.

( Åœ¢Á, bt‰¿, cwÎ, bgUik, òfœ, mêÎ, ca®Î, Áw¥ò, Ï‹g«, J‹g« )

mw« Ï‹g« jU« ciH¥ò jU«

m‹ò jU« gif jU«

M¡f« jU« g©ò jU«

Mir jU« Ka‰Á jU«

c©ik jU« Kayhik jU«

kdJ

tæW

f©

eh

fhJ

fhš

c©lh‹

thœ¤Âdh‹

elªjh‹

nf£lh‹

Rit¤jh‹

f©lh‹

Mu

71

f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕL

kÂ¥bg©: 10

m) nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 2 x 1 = 2

1. fhsnkf¥òyt® nfhéèš gâòçªjh®.

2. ÏuhkhD#¤Â‹ f£LiufŸ jiy¥Ãš btëahdJ.

M) nfho£l Ïl¤Âš cça éilia vL¤J vGJf. 4 x1 = 4

1. jå¥ghlš Âu£L v‹D« üiy¤ bjhF¤jt® .

m) nkhÁÑudh® M) fhsnkf¥òyt®

Ï) rªÂunrfu féuhr¥g©oj®

2. Ïy©låYŸs fšÿçæš ÏuhkhD#« MuhŒ¢Á khztuhf¢ nr®ªjh®.

m) Âçå£o M) M¡°ngh®L Ï) Ah®th®L

3. khef® v‹gJ .

m) bga®¢brhš M) éid¢brhš Ï) cç¢brhš

4. »Hé¡F kUJgh©o më¤j C® .

m) Átf§if M) ÂUbešntè

Ï) gHŠnrh‰W FUehjndªjš

Ï) Ñœ¡fhQ« brh‰fis¤ bjhlçš mik¤J vGJf. 2 x 2 = 4

1. têKiw

2. ÁªÂ¤jthW

72

Ïaš eh‹F brŒÍŸ

ÂçfLf« - ešyhjdh®

öat® brašfŸ

1. c©bghGJ Úuho c©lY« v‹bg¿D«

ghšg‰¿¢ brhšyh éLjY« - njhšt‰¿¢

rhæD« rh‹wh©ik F‹whik Ï«_‹W«

öca« v‹gh® bjhêš.

bghUŸ : Úuhoa Ë c©Qjš, bgU«ga‹ »il¤jhY« bghŒ¢rh£Á

brhšyhkš ÏU¤jš, clštho¤ js®ªjnghJ« m¿Î xG¡f§fëš F‹whJ

ÏU¤jš M»a Ï«_‹W« kd«, bkhê, bkŒfshš öŒik cilatç‹

brŒiffsh«.

brh‰bghUŸ: c©bghGJ - c©Q«bghGJ; bg¿D« - bg‰whY« ;

ghšg‰¿ - xUg¡f¢ rh®ò (eLÎãiyikæš ÏUªJ khWjš) ; njhšt‰¿ - njhšRU§»;

rhæD« - mêæD«; rh‹wh©ik - m¿Î xG¡f§fëš ãiy¤J ã‰wš;

F‹whik - FiwahJ ÏU¤jš; öca« - öŒik cilnah®).

mwÎz®Î cilahçl¤J cŸsit

2. Ïšyh®¡bfh‹ ÖÍ« cilikÍ«, Ï›Îy»š

ãšyhik ÍŸS« be¿¥ghL« - v›Î殡F«

J‹òWt brŒahj öŒikÍ« Ï«_‹W«

e‹w¿Í« khªj®¡ Fs. *

73

bghUŸ : mw« jtwhJ brašgL« M‰wš Ïšyhjt‹ bg‰w jiyik, xG¡f« Ïšyhjt‹ nk‰bfh©l jt«, nkyhd xG¡f¤ij¡ fil¥Ão¡fhjt‹ bg‰w mHF M»a Ï«_‹W« òjçš éij¤j éijngh‹W gad‰witna.

brh‰bghUŸ: ãiw xG¡f« - nkyhd xG¡f«; nj‰whjh‹ - fil¥Ão¡fhjt‹;

td¥ò - mHF; öW - òj®; é¤J - éij.

MÁça® F¿¥ò : ÂçfLf¤Â‹ MÁça® ešyhjdh®. Ït® ÂUbešntè kht£l¤ij¢ nr®ªj

ÂU¤J v‹D« Cçd® v‹g®. Ïtiu¢, brUmLnjhŸ ešyhj‹ vd¥ ghæu« F¿¥ÃL

tjdhš, Ït® ngh®ÅuuhŒ ÏUªÂU¡fyh« vd¡ fUj¥gL»wJ.

üš F¿¥ò : ÂçfLf«, gÂbd©Ñœ¡fz¡F üšfSŸ x‹W. Ϫüš üW bt©gh¡fis

cilaJ. R¡F, äsF, Â¥Ãèahš Md kUªJ¡F¥ bga® ÂçfLf«. Ï«kUªij

c©l kåj®fS¡F clšnehŒ Ú§F«. Ïjid¥ngh‹nw x›bthU ÂçfLf¥ ghlèY«

Ïl«bg‰WŸs _‹W fU¤JfS« k¡fë‹ kdka¡f¤ij¥ ngh¡»¤ bjëit V‰gL¤J«.

üš ga‹ : ÂçfLf« ghlšfëYŸs _‹W mw¡fU¤JfS« f‰ghç‹ kd¤ÂYŸs

m¿ahikah»a nehia¥ ngh¡», mtiu¡ F‹¿‹nkè£l és¡fhf¢ rKjha¤Âš és§f¢

brŒÍ«.

òjçš éij¤j éij

3. KiwbrŒah‹ bg‰w jiyikÍ« beŠÁš

ãiwæyh‹ bfh©l jtK« - ãiwxG¡f«

nj‰whjh‹ bg‰w td¥ò« Ïit_‹W«

ö‰¿‹f© öéa é¤J.

bghUŸ : t¿at®¡F¥ bghUis më¤jš, Ï›Îyf¤J¥ bghUŸfë‹ ãiyahikia m¿ªJ eštê ã‰wš, v›ÎæiuÍ« J‹òW¤jhj ãiyæš thœjš v‹D« Ï«_‹W« mwtêæš el¡F« k¡fS¡nf v‹W« c©L.

brh‰bghUŸ : <Í« - më¡F«; ãšyhik - ãiyahik; be¿ - tê; öŒik - öa j‹ik;

khªj® - k¡fŸ.

74

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

cça éilia¤ nj®Î brŒf.

m) ghšg‰¿¢ brhšyh éLjY« - Ï›toæš ghšg‰¿ v‹gj‹ bghUŸ.

1. gF¥ò¥g‰¿ 2. Ïd«g‰¿ 3. xUg¡f¢ rh®òg‰¿

M) ‘ãšyhik ÍŸS« be¿¥ghL«’ Ï›toæš tê v‹D« bghUŸjU« brhš.

1. ãšyhik 2. be¿ 3. cŸ

Ï) td¥ò v‹D« brhšè‹ bghUŸ

1. mHF 2. m¿Î 3. tsik

M) FWédh¡fŸ

1 . ÂçfLf« - bga®¡fhuz« TWf.

2. ešyhjdh® - MÁça® F¿¥ò¤ jUf.

Ï) ÁWédh¡fŸ

1 . öŒik cilatç‹ brašfŸ ahit?

2. e‹w¿Í« khªj® brašfŸ ahit?

3. òjçš éij¤j éijfshtd vit?

jh‹ tH§F« eh£o‹f© cŸs gy bkhêf£F« jiyikahf cŸs jFÂÍ«, mt‰¿Y« ä¡f nk‹ik cilaJkhd bkhêna ca®jå¢ br«bkhê. Ï›éy¡fz mo¥gilia MuhÍäl¤J¤ jäœbkhêahdJ bjY§F, f‹dl«, kiyahs« Kjèat‰¿‰bfšyh« jiyikÍ«, mt‰¿D« ä¡f nk‹ikÍ« cilajhifahš ca®bkhêahf¤ Âfœ»wJ. jh‹ tH§F« eh£oš gæY« k‰iwa bkhêfë‹ cjéæ‹¿¤ jå¤J Ïa§ftšy bkhêna jåbkhê vd¥gL«. ÂUªÂa g©ò«, Ó®¤j ehfçfK«, bghUªÂa öŒbkhê, òfš br«bkhêah« v‹gJ Ïy¡fz«.

- gçÂkh‰ fiyP®

75

F#uh¤,

02.10.1917

midtU¡F« v‹ Ïåa tz¡f«. FHªijfŸ midtU« eyªjhnd?

F#uh¤ khãy¤Âš eh‹ M‰¿a ciuia, c§fS¡F¤ bjçé¡f nt©L« vd

éU«Ãnd‹. v‹ Ãwªjehëš mªj¡ fU¤Jfis c§fS¡F¤ bjçé¥gš

bk¤j k»œ¢Áail»nw‹.

gæ‰Wbkhêia¥g‰¿ ãiwthd, bjëthd xU KoΡF tUtJjh‹,

fšé f‰Ã¤jèš eh« brŒant©oa Kjšbraš. gæ‰Wbkhêia¡ F¿¤J¢

ÁªÂ¡fhkš fšé f‰Ã¥gJ, mo¤js« Ïšyhkš f£ll¤ij vG¥òtjid¥

ngh‹wJ.

Ï¢brŒÂia¥g‰¿¡ fšéahs®fëilna ÏUntWg£l fU¤JfŸ

ãyé tU»‹wd. jhŒbkhêæ‹_y« fšé f‰Ã¡f¥glnt©L« vd¢ Áy®

fUJ»‹wd®. M§»y¤Â‹ thæyhf¡ f‰Ã¡f¥glnt©L« vd¢ Áy®

ciueil

fhªÂaofŸ foj«

76

éth¡»‹wd®. Ϫj ÏU ntW fU¤ÂY« cŸs e‹ik, Ôikfis MuhŒªJ

Ϫj éthj¤Â‰F Kothd xU ԮΠfhQjš nt©L«.

fé ÏuŪÂuehj jhTç‹ <®¥ghd Ïy¡»a eilæ‹ ca®Î¡F¡ fhuz«,

M§»y¤Âš mtU¡F ÏUªj m¿Î k£Lk‹W, j«Kila jhŒbkhêÛJ

mtU¡F ÏUªj g‰WjY«jh‹.

K‹Áuh« ngR«nghJ FHªijfŸ, M©fŸ, bg©fŸ midtU« äFªj

<Lgh£Ll‹ nf£»wh®fŸ. Ïj‰F¡ fhuz« mt®j« jhŒbkhê m¿nt. ca®ªj

kd«gil¤j kj‹nkhf‹ khséahé‹ M§»y¥ng¢R btŸëia¥nghy

xëé£lhY«, mtuJ jhŒbkhê¥ ng¢R, j§f¤ij¥ ngh‹W xë ÅR»‹wJ.

jhŒbkhêia tsKw¢ brŒtj‰F¤ njitahdit, j§fŸ jhŒbkhêæš

cŸs g‰W« kÂ¥ò«jhnd jéu, M§»y m¿Î Ïšiy v‹gjid nkny

fh£oa rh‹WfŸ bjëthf és¡F»‹wd.

xU bkhêia¥ ga‹gL¤J»‹wt®fë‹ v©z§fŸ, m«bkhêæš Ïl«

bg‰¿U¤jš nt©L«. bkhêæ‹ j‹ik, k¡fë‹ g©gh£il¢ rh®ªÂU¥gJ

Ïa‰ifna. k¡fŸ m¿ÎŸst®fshf ÏUªjhš, mt®j« bkhêÍ« m›thnw

mikÍ«. ‘ntiy bjçahj bjhêyhë, j‹ fUéæ‹ÛJ Ó‰w« bfh©lhdh«’

vd X® M§»y¥ gHbkhê c©L. bkhê, ãiwÎ bg‰wjhf Ïšiy vd¡

Fiw brhšgt®fŸ Ϫj¤ bjhêyhëia¥ ngh‹wt®fns. FiwghL, bkhêia¥

ga‹gL¤Jgt®fël«jh‹ ÏU¡»wnj m‹¿, bkhêæš Ïšiy.

b#fÔZ rªÂungh°, Ã.Á. ÏuhŒ Kjènahç‹ rhjidfis¡ f©L,

eh« k»œ¢Á mil»nwh«. Mdhš, jhŒbkhê_y« ek¡F¡ fšé më¡f¥

g£oUªjhš, e«äilna gy ngh°fS« ÏuhŒfS« njh‹¿æU¥gh®fŸ.

gŸë¡Tl« Å£il¥ ngh‹W ÏU¤jš nt©L«. FHªij¡F Å£oš

njh‹W« v©z§fS¡F« gŸëæš V‰gL« v©z§fS¡F« beU§»a

bjhl®ò ÏU¤jš nt©L«. Áwªj ga‹ V‰gl nt©Lkhæ‹, m¤jifa

bjhl®ò Ï‹¿aikahjJ. bjçªj¿ahj xUbkhêæ‹_y« fšé f‰Ã¥gJ,

Ϫj Ïz¡f¤ij¡ Fiy¤JéL«.

jhŒbkhêia¡ f‰Ã¤jšbkhêahf it¤J¡bfh©lhš, M§»y¤Âš

m¿it¥ bgWtJ gh¡f¥gLkh, Ïšiyah v‹gjid¥g‰¿¢ Áªjid brŒa

nt©oa njitæšiy v‹nw ãid¡»nw‹. go¤j ϪÂa® midtU« maš

bkhêæš nj®¢Á bg‰¿U¡fnt©L« v‹gšiy. Ϫj maš bkhêæl«

77

khÂç édh¡fŸ

m) òwta édh¡fŸ

nfho£l Ïl§fis ãu¥òf.

1 . fhªÂaofŸ khãy¤Âš M‰¿a ciuia¡ FHªijfS¡F¡ T¿dh®.

2. ntiy bjçahj bjhêyhë, j‹ fUéæ‹ÛJ bfh©lhdh«.

M) FWédh¡fŸ

1. fé ÏuŪÂuehj jhTç‹ <®¥ghd Ïy¡»a eil¡F¡ fhuz« v‹d?

2. kj‹nkhf‹ khséahé‹ ng¢R¡F¡ fhªÂaofŸ TW« ctikfŸ ahit?

3. ah® ahiu¢ rhjidahs®fshf¡ fhªÂaofŸ f©L k»œ¢Áail»‹wh®?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. gæ‰Wbkhê F¿¤J¡ fhªÂaofŸ ciu¥gd ahit?

2. bkhêia¡ Fiw TWgt®g‰¿¡ fhªÂaofŸ ciu¥gd ahit?

3. gŸë v›thW mika nt©Lbk‹W fhªÂaofŸ ciu¡»‹wh®?

4. mašbkhê F¿¤J¡ fhªÂaofŸ TW« fU¤JfŸ ahit?

<) beLédh

jhŒbkhêtê¡ fšéæ‹ njitF¿¤J¡ fhªÂaofŸ TWtdt‰iw¤ bjhF¤J vGJf.

xU g‰Wjiy¤ njh‰Wé¥gnjh C¡f« më¥gnjh njitæšiy vdΫ eh‹

fUJ»nw‹.

Ú§fŸ c§fŸ jhŒbkhêæš m¿Îbgw thœ¤J« MÁÍ«.

nkhf‹jh° fu«rª¤ fhªÂ

( 1917M« M©L ònuh¢ efçš eilbg‰w Ïu©lhtJ fšé kheh£oš

fhªÂaofŸ ãfœ¤Âa jiyik ciu, khzt®fS¡F V‰wt©z« foj toéš

mik¡f¥g£LŸsJ. )

78

Jiz¥ghl«

cçaJ

K‰W« Jwªj Kåt® xUt® nfhéšfS¡F¥ gaz« nk‰bfh©lh®. g‰w‰w Jwéah»a mt®, Ï‹¿U¡F« Cçš ehis ÏU¡fkh£lh®; xUntisna c¥Ãšyhj czit c©gh®.

mt® bghŒia KGtJkhf btW¥gt®. mtUila thŒ, kwªJ« bghŒ brhšyhJ. m‹¿Í«, bghŒ brhšth® kidæš czÎ c©zΫ kh£lh®. mt®, Ïjid äfΫ caça F¿¡nfhshfnt bfh©L xG»dh®.

xUehŸ, mt® X® CU¡F¢ br‹wh®.

“Ϫj Cçš c©ik ngRgt® aht®?” vd mªj Cuhçl« nf£lh®.

‘mnjh bj绋w khoÅ£oš thœ»‹w bgçat® c©ik ngRgt®; moah® g¡ÂÍilat®; X® Ïy£r« brštK« eh‹F òjštU« cilat®’ v‹W gyU« T¿d®.

Ëd®¥ bgçatUila Å£il m« Kåt® milªjh®.

ÏU¡ifæš c£fh®ªÂUªj bgçat®, mtiu¡ f©l clnd vGªJ, XotªJ Phåæ‹ fhšfëš éGªJ tz§»dh®. mtiu ÏU¡ifæš c£fhu¢ brŒJ, “bgUkhnd! czÎ c©z tunt©L«” v‹W nt©odh®.

mtUila m‹ò, ml¡f«, gâÎ Kjèa e‰Fz§fis¡ f©L Kåt® Kf« ky®ªJ, c©ikahs®jhdh v‹W nrh¤j¿ªj Ëdnu czÎ c©znt©L« v‹W v©âdh®.

“Iah! ck¡F¢ bršt« v›tsÎ c©L?”

“rhä! ÏUg¤J Ïu©lhæu« %ghŒ c©L.”

“FHªijfŸ v¤jid ng®?”

“rhä, xnu kf‹”

“ck¡F v‹d taJ?”

“rhä! vd¡F taJ _‹W M©L IªJkhj« VGehŸ gÂdhwiu kâ.”

Kåt® bgUŠÁd« bfh©lh®.

“Iah! Ú® R¤j¥ òSfuhf ÏU¡»‹Ö®. Ú® ngRtbjšyh« bgU«òu£L. c« Å£L m‹d« v‹ jt¤ij mê¡F«. eh‹ bghŒa® Å£oš c©nz‹” v‹W T¿ btF©blGªjh®.

79

bgçat®, mt® fhèš éGªJ, “mUŸ ãiwªj m©zny! mona‹ xUnghJ« bghŒ brhšykh£nl‹; c©ikna brhšnt‹; r‰W¢ Áªjid brŒJ, MŒªJ gh®¤J c©ik cz®Åuhf” v‹W T¿¤, jkJ tuÎ-bryÎ¥ ò¤jf¤ij Ú£odh®.

mš ÏU¥ò¤bjhif X® Ïy£r%ghŒ v‹¿UªjJ.

“mnlŒ! Ïnjh, cd¡F¢ brh¤J X® Ïy£rbk‹W ÏU¡»wnj, Ú, ÏUg¤J Ïu©lhæu« v‹W bghŒ brh‹dhna!” v‹W foªjh® Kåt®.

“rhä! X® Ïy£r %ghŒ bg£oæš cŸsJ. Mdhš, bg£oæš cŸs gz« vd¡F¢ brhªjkhFkh? Ïnjh ghU§fŸ. jUk¡ fz¡»š ÏJehŸtiu ÏUg¤J Ïu©lhæunk brytêªJŸsJ. jUk« òçªj gzªjhnd v‹DilaJ. Ï¥nghJ eh‹ kh©lhš, Ϫj¥ bg£oæš cŸs gz« v‹Dl‹ thuhnj! cl‹ tUtJ jUk« x‹Wjhnd! Mfnt, vd¡F cçaJ, jUk« òçªj ÏUg¤Âu©L Mæuªjh‹” v‹W T¿dh® bgçat®.

Kåt® Ïjid¡nf£L éa¥ò‰wh®.

“rhä! vd¡F¥ Ãwªj ßisfŸ ehšt®; Mdhš, v‹ ßis xUt‹jh‹.”

“m¥gh! Ú brhštj‹ fU¤J vd¡F és§féšiyna!”

“rhä! és§FkhW TW»nw‹.”

“kfnd! eluh#h” v‹wiH¤jh® bgçat®.

“Ó£L éisahL»nw‹; tuKoahJ” v‹W gš tªjJ.

“kfnd! ntšrhä!”

“V‹ Ï¥go¡ fjW»‹whŒ? thia _o¡bfh©oU.”

“kfnd Átrhä!”

“cd¡F m¿éU¡»wjh! c‹ndhL ngr v‹dhyhfhJ. óä¡F¢ Rikahf Ï‹D« V‹ Ú ÏU¡»‹whŒ?”

“kfnd! fªjrhä”

fªjrhä XotªJ jªijiaÍ« KåtiuÍ« bjhGJ, “rhä! ghšbfh©L tu£Lkh? gH«bfh©L tu£Lkh?” v‹W nf£L éUªjë¤J, éÁ¿ vL¤J ÅÁ¡bfh©L gâÎl‹ ã‹wh‹.

bgçat®, “rhä! mªj _tU« v‹ kf‹fsh? v‹ fU¤J¡F Kuzhdt®fŸ ßisfsh? K‰Ãw¥ò¡ fl‹fhu®fŸ. Ït‹ xUt‹jh‹ v‹ ßis” v‹wh®.

80

“m¥gh! c‹ fU¤J ctifia¤ jU»‹wJ. taJ F¿¤J Ú T¿aj‹ c£bghUŸ ahJ?”

“rhä! mona‹ ehŸ x‹W¡F x‹wiu kâneuªjh‹ têghL brŒ»‹nw‹. äF neubkšyh« tæ‰W¡fhfΫ FL«g¤J¡fhfΫ ciH¡»‹nw‹. ngrhj ehŸ všyh« Ãwth ehŸjhnd?

Ïiwtid¥ óÁ¡F« neuªjh‹ vd¡F cçaJ. monaD¡F Ϫj cl«ò ÃwªJ mWgJ M©LfŸ Mæd. IªJ taÂèUªJ Ïiwtid¥ óÁ¡»‹nw‹. ehŸ x‹W¡F x‹wiu kâneu«jh‹ óir brŒ»‹nw‹. mªj tifahf¥ gh®¤jhš, K¥gÂdhæu¤J ü‰W¥ g‹åu©liu kâneu« M»‹wJ.

Mfnt, mona‹ ÃwªJ mWgJ M©LfshdhY« vd¡F cça taJ £lkhf _‹W M©L IªJkhj« VGehŸ gÂdhwiu kâjh‹.

jUk« brŒj gz« vd¡F cçaJ.

v‹ fU¤ij V‰W el¡»‹wtnd vd¡F cça kf‹.

Ïiw¤bjh©L brŒj neunk vd¡F cçaJ.”

Ïjid¡ nf£l Kåt® bgçJ« k»œªjh®.

mt® Å£oš czÎ c©L thœ¤Â¢ br‹wh®.

e‹¿: ÂUKUf »Ughdªjthçah®, Áªjid¢ bršt«

khÂç édh

f£Liu édh

Kåtçl«, bgçat® jk¡F cçait vitbait vd¡ T¿dh®?

“bjh‹ikä¡f cyf bkhêfŸ mid¤ÂY« jänH bjh‹ik, K‹ik, vëik, xëik, Ïsik, tsik, jhŒik, öŒik, br«ik, K«ik, Ïåik, jåik, bgUik, ÂUik, Ïa‹ik, éa‹ik v‹D« gštif¢ Áw¥òfŸ mid¤ijÍ« xU§nf bg‰¿U¡»wJ.”

- njtnea¥ ghthz®

81

khzt® : tz¡f«, m«kh.

MÁça® : tz¡f«, c£fhU§fŸ. K‹ tF¥Ãš el¤Âa ghl§fŸ ãidéU¡»wjh?

khzt® : e‹whf ãidéU¡»wj«kh. Ïy¡fztifæš ehštif¢ brh‰fis¥g‰¿¡ f‰W¡ bfh©nlh«.

MÁça® : bk¤j k»œ¢Á. (MÁça® eh‰fhèæ‹ mU»š bršYjš)

MÁça® : bgh‰bfho, Ϫj eh‰fhè vjdhš brŒa¥g£LŸsJ?

bgh‰bfho : ku¤Âdhš m«kh...

MÁça® : rç. jäHuÁ, ku¤Â‰F ‘ku«’ vd v¥go¥ bga® tªjJ?

jäHuÁ : bjçaéšiy, m«kh. v¥go¥ bga® tªjbj‹W TW§fŸ, m«kh.

MÁça® : ‘ku«’ vd¥ bga® it¤jj‰F vªj¡ fhuzK« Ïšiy. e« K‹ndh®fŸ vªj¡ fhuzK« fUjhkš xU bghUS¡F¡ F¿plhf Ï£l bganu ÏLF¿¥bga®. fhuz« m¿aéayh¥ bga®fŸ všyh« ÏLF¿¥bga®fns.

kztHf‹ : všyh¥ bga®fSnk ÏLF¿¥bga®fsh, m«kh?

MÁça® : Ïšiy Ïšiy. k©, ehŒ, nfhê v‹gd ÏLF¿¥bga®fns. Ïnjh, Ϫj ‘eh‰fhè’¡F v¥go¥ bga® tªjJ bjçÍkh?

ãiwk : eh‹F fhšfŸ ÏU¥gjdhš ‘eh‰fhè’ vd tªÂU¡fyh«.

MÁça® : e‹whf¢ brh‹dhŒ. Ï¥go¡ fhuz« fU Ïl¥g£l bga®fŸ fhuz¥bga®fŸ vd¥gL«.

jäHuÁ : fhuz« fUÂ tªj Áy bga®fis¡ TW§fŸ, m«kh.

MÁça® : jäêš fhuz¥bga®fns äFÂahf cŸsd. Ãwbkhêfëš ÏLF¿¥bga®fns äFÂahf cŸsd. gwit (gw¥gjdhš), t i s a š , b r § f š , K ¡ f h è , f U « g y i f v d ¥ gyt‰iw¡ Twyh«.

K¤J : kiy, fhL, khL Ïitbašyh« ÏLF¿¥bga®fŸjhnk.

Ïy¡fz«

ÏLF¿¥bgaU« fhuz¥bgaU«

82

gæ‰Á

ÑGŸs brh‰fSŸ fhuz¥bga®fis t£läLf.

1. fh‰W 2. gwit 3. K¡fhè 4. mçthŸ

5. ku« 6. tisaš 7. flš 8. kiH

MÁça® : M«. kiy v‹gJ mid¤J kiyfS¡F« bghJ¥bga®. fhL v‹gJ mid¤Jtif¡ fhLfS¡F« bghJ¥bga®. khL v‹gJ gštif khLfS¡F« bghJ¥bga®. Ï›thW mid¤J¡F« bghJthf tU« ÏLF¿¥bga®fis ÏLF¿¥ bghJ¥bga® vd¡ TWt®.

fåbkhê : m«kh, ÏLF¿¥ bghJ¥bga® c©bl‹whš, ÏLF¿¢ Áw¥ò¥ bgaU©lh?

MÁça® : c©L. ‘ku«’ v‹D« brhš kh, gyh, thiH, bj‹id Kjyhd kutif mid¤Â‰F« ÏLF¿¥bgauhŒ¥ bghJthf tU«. ‘bj‹id’ v‹D« brhš xU fhuzK« Ï‹¿, ÏLF¿¥bgauhŒ ã‹W, xU bghUS¡nf (bj‹idku«) Áw¥ghŒ tUtjdhš ÏLF¿¢ Áw¥ò¥ bgauhæ‰W.

K»y‹ : m«kh...! fhuz¥ bgaçY« bghJ¥bga®, Áw¥ò¥bga® c©lh?

MÁça® : c©L. ‘gwit’ v‹D« brhšiy vL¤J¡bfhŸnth«. gw¥gjdhš gwit vd¡ fhuz« fU tH§F« bgauhæ‰W. fhf«, Fæš, òwh, »ë M»a mid¤ijÍ« ‘gwit’ v‹D« bghJ¢brhšyhš miH¡»nwh«. mjdhš, Ïjid¡ fhuz¥ bghJ¥bga® v‹»nwh«. nfh»yh...! m§nf v‹d KQKQ¥ò? c‰W¡nfŸ.

nfh»y« : m«kh, v‹ tisaš cilªJé£lJ.

MÁça® : nfh»yh, tisaš vd v¥go¥ bga® tªjJ?

nfh»y« : tisªJ, t£lkhf ÏU¥gjdhš....

MÁça® : e‹whf¢ brh‹dhŒ. tisašnghynt ÁybghUŸ tisªJ t£lkhf ÏU¡F«. ÏU¥ÃD«, mitbašyh« tisaš vd miH¡f¥gLtJ Ïšiy. ÏU¥ÃD« Ï¢brhš, ifæš mâÍ« tisaiy k£Lnk F¿¥gjdhš, fhuz¢ Áw¥ò¥ bga® Mæ‰W.

nfh»y« : e‹¿, m«kh!

83

tF¥giw¤Âw‹fŸ

m) ngRjš Âw‹

jhŒbkhêtê¡ fšé f‰gj‹ njit - Ϥjiy¥Ãš IªJ kâ¤JëfŸ ngRf.

M) vGJjš Âw‹ : ciu¥gFÂia¥ go¤J ika¡ fU¤j¿jš

(v.fh.) : eh« thG« cyf« ãy«, Ú®, Ô, fh‰W, thd« M»a I«bgU«ój§fë‹ T£L¢ nr®¡ifahš MdJ. mt‰¿‹ Ïa¡f§fshš cyf« Ïa§»¡ bfh©oU¡»‹wJ.

mt‰WŸS« Úç‹¿ cy»š vªj cæU« Ïa§f ÏayhJ; mjdhšjh‹, ÂUtŸSt® “Úç‹wikahJ cyF” v‹W T¿dh®.

mªÚiu¤ jU»‹w kiHæ‹ Áw¥ig, Ï‹¿aikahikia cz®ªJ, ÂU¡Fwëš ‘th‹Áw¥ò’ v‹D« X® mÂfhu« gil¤J¥ òfœªJ ciu¡»‹wh®.

Áy¥gÂfhu« jªj Ïs§nfhtofŸ “khkiH ngh‰WJ« khkiH ngh‰WJ«” vd kiHia¥ ngh‰¿ tz§»¤ j« fh¥Ãa¤ij¤ bjhl§»dh®. kiHæ‹nwš khãy¤jh®¡F ts« Ïšiy.

‘khçašyJ fhça« Ïšiy’ v‹gd ngh‹w KJbkhêfS« kiHæ‹ Áw¥òfis ek¡F cz®¤J»‹wd.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1 . cça éilia¤ nj®Î brŒJ vGJf.

m) bg£o v‹gJ MF«.

1. ÏLF¿¥bga® 2. fhuz¥bga® 3. R£L¥bga®

M) Á¤Âiu khj¤Âš Ãwªjjdhš vd miH¡f¥g£lh‹.

1. Á¤Âiuah‹ 2. fh®¤Ânfa‹ 3. mkhthir

Ï) fhuz¥ bghJ¥bga® MF«.

1. tisaš 2. k© 3. e©L

2. bghU¤Jf.

ÏLF¿¥ bghJ¥bga® - ku§bfh¤Â

ÏLF¿¢ Áw¥ò¥bga® - gwit

fhuz¥ bghJ¥bga® - fhL

fhuz¢ Áw¥ò¥bga® - gid

M) FWédh¡fŸ

1. fhuz¥bga® v‹whš v‹d? rh‹W jUf.

2. ÏLF¿¥bga® v‹whš v‹d? rh‹W jUf.

3. ÏLF¿¥bgaç‹ tiffis¢ rh‹Wl‹ és¡Ff.

4. fhuz¥bgaç‹ tiffis¢ rh‹Wl‹ és¡Ff.

84

édh¡fŸ

1. g¤Âæ‹ ika¡ fU¤J ahJ?

2. I«bgU« ój§fŸ ahit?

3. kiH F¿¤J tŸStU« Ïs§nfhtofS« ahJ TW»‹wd®?

4. kiH bjhl®ghd brh‰bwhl®fŸ ahit?

5. g¤Âæš Ïl«bg‰WŸs mUŠbrh‰fis vL¤bjGJf.

bkhê¤Âw‹ gæ‰Á

m) tH¡F¢ brh‰fS« ÂU¤jkhd brh‰fS«

MÁça® : kâ, ne‰W V‹ gŸë¡F tuéšiy?

kâ : ne¤J tΤJ tè, Iah.

MÁça® : jäHuÁ, kâ brh‹dJ rçah?

jäHuÁ : jtW, ‘ne‰W tæ‰W tè’ vd¢ brhšYjš nt©L« Iah.

MÁça® : Áw¥ghf¢ brh‹dhŒ. Ï¥go¤jh‹ eh« brh‰fis¥ ÃiHæ‹¿¥ ngrΫ vGjΫ gHFjš nt©L«.

gæ‰Á : tH¡F¢ brh‰fis Ú¡»¤ ÂU¤jkhd brh‰fis vGJf.

1. gŸë¡F mUfhikæš v‹ ÅL ÏU¡»wJ.

2. v‹ Å£ny ahUnk Ïšny.

3. v« C® M¤Jy j©âna Ïšny.

4. v‹ m¥gh mÂfkh ÁyÎ brŒ»wh®.

M) brh‰bwhl®¥ bghU¤j«

brh‰fŸ nr®ªjiktJ brh‰bwhluhF«. xU brh‰bwhlçYŸs vGthŒ, mj‹ gaåiynahL Âiz, ghš, v©, Ïl§fëš bghU¤jkhf mikjš nt©L«. Ïitna tGt‰w brh‰bwhl®fsh«.

(v.fh.) Âiz¥bghU¤j« : nfhykæš xæyhf MoaJ. ( nfhykæš - m~¿iz vGthŒ; MoaJ - m~¿iz¥ gaåiy )

ghš bghU¤j« : t©LfŸ nj‹ Fo¤jd. ( t©LfŸ - gyé‹ghš vGthŒ; Fo¤jd - gyé‹ghš gaåiy )

v© bghU¤j« : é©fy§fŸ é©âš gwªjd. ( é©fy§fŸ - vGthŒ¥ g‹ik; gwªjd - g‹ik¥ gaåiy )

Ïl¥bghU¤j« : mt‹ ghl« go¤jh‹. ( mt‹ - gl®¡if vGthŒ; go¤jh‹ - gl®¡if¥ gaåiy )

Áw¥ò¥ bghU¤j« : ghntªj®, ghuÂia¥ òfœªJ ghodh®. ghntªj® v‹D« bga® ghuÂjhridna F¿¡F« v‹gjdhš, mJ Áw¥ò¥ bgauhæ‰W. Áw¥ò¥ bghU¤j« ca®Îk£LkšyhJ ÏêÎ fUÂÍ« tU«.

(v.fh.) KjiyÍ« _®¡fD« bfh©lJ élh.

85

gæ‰Á

Ñœ¡fhQ« K‰W¢brh‰bwhlçš mikªJŸs tG¡fis¤ ÂU¤Â vGJf.

1. mur® gy® tªjh®fŸ.

2. kæšfŸ MoaJ.

3. fåbkhê ghl« go¤jhŒ.

4. xsitah®, mÂakhål« gçÁš bgw¢ br‹whŸ.

5. taèš khLfŸ nkŒªjJ.

Ï) cça jäœ v©fis¤ nj®Î brŒf.

1. _‹W v‹gj‹ jäbH©

m) 3 M) 8 Ï) 1 2. VG v‹gj‹ jäbH©

m) 8 M) 7 Ï) 2 3. MW v‹gj‹ jäbH©

m) 6 M)  9 Ï) 4

<) f£Liu vGJjš : khku« j‹ tuyhW TWjš.

thœ¡if¤Âw‹

T®Áªjid¤Âw‹

eh« v®bfhŸS« Nœãiyfis eLãiynahL MuhŒªJ gh®¤jny T®Áªjid¤ ÂwdhF«.

tst‹ nj®Î¡fhf¥ go¤J¡bfh©L ÏU¡»wh‹. nj®éš mid¤J¥ ghl§fëY«

Kjš kÂ¥bg© bgWtjhf¥ bg‰nwhçl« cW më¤JŸsh‹. Ϫãiyæš mtDila e©g®fŸ éisahl tUkhW mtid miH¡»‹wd®.

1. tst‹, e©g®fnshL bršthdh? go¥Ãš m¡fiw brY¤Jthdh?

2. Ú§fŸ tstdhf ÏUªjhš v‹d brŒÅ®fŸ?

kÂ¥ò¡fšé

j‹dl¡f«

g£od¤jofŸ murU¡F <lhf¥ bgUŠbršt« gil¤jtuhŒ és§»dh®. xU

ehŸ všyht‰iwÍ« JwªJé£L¤ Jwéah»é£lh®. mtiu¡ fhz mur‹, R‰w«NH

Muthu¤Jl‹ tªjh‹. m§F miuahil k£L« mâªj ãiyæš JwΡnfhy¤Âš

c£fh®ªÂUªjh® g£od¤jofŸ. mtiu tz§»a mur‹, “vk¡F Ïizahf¢ bršt«

gil¤ÂUªj Ú§fŸ Ï‹W f©l ga‹ v‹d?” v‹W nf£lh®.

mj‰F¥ g£od¤jofŸ, “Ú® ã‰f, eh‹ ÏU¡f, Ϫj¢ Áw¥ò x‹W nghjhjh?” v‹W

gš më¤jh®. bršt« ÏU¡F«nghJ«, ÏšyhjnghJ« eh« j‹dl¡f¤Jl‹ ÏU¡f¥

gH»¡bfhŸSjš nt©L«.

86

tsu¿ brašghLfŸ

ngRjš

brašghL : 1 gl« gh®¤J¥ ngRjš

gl¤Âš cŸs ãfœit¥ gh®¤J¥ ngRf.

ãfœÎ - 1 ãfœÎ - 2

Ï›éU gl§fëš cŸs ãfœÎfëš ngh‰Wj‰F cça ãfœéid¥ g‰¿ khzt® fyªJiuahLf.

brašghL : 2 ciuahLjš

cæçfis¤ J‹òW¤Jtjid¥ g‰¿ khzt®fis ciuahl¢ brŒf.

khzt® 1 : e©gh! C®td, gw¥gd, Áy ó¢Áæd§fis¤ J‹òW¤J»‹nwhnk

mJ Kiwah?

khzt® 2 : cy»YŸs mid¤J« kåj®fS¡fhf¥ gil¡f¥g£lit. mt‰iw¤

J‹òW¤Jtš jtW v‹d?

khzt® 1 : c‹ v©z« jtW. všyh cæçfS« VnjD« xU fhuz¤Â‰fhfnt

gil¡f¥g£lit. mt‰iw¤ J‹òW¤JtjhY« bfhštjhY« ÏH¥ò

ek¡F¤jh‹.

khzt® 2 : ÏH¥gh, ek¡fh, v¥go?

khzt® 1 : brhš»nw‹ nfŸ. jtisfŸ Áy e¢R¥ó¢Áfis c©L, mitfël«

ÏUªJ, e«ik¡ fh¡»‹wd. gwitfŸ gH§fis c©L v¢räLtjdhš

mÂYŸs éijfŸ ku§fshf Kis¡»‹wd. Ï¥nghJ bjç»wjh ÏH¥ò

ahU¡bf‹W?

khzt® 2 : ek¡F¤jh‹. Mdhš, Ϫj¥ gh«òfis k£L« él¡TlhJ. Ïjdhš

kåj cæ®fS¡F¤jh‹ Mg¤nj jéu, ga‹ x‹W« Ïšiyna!

khzt® 1 : gh«òfshš ga‹ Ïšiyah? gh«òfŸ vèfis czthf c©zéšiy

v‹whš vèfŸ bgU», mit gæ®fis mšyth mê¤JéL«.

87

khzt® 2 : ml. . . . Mkh«. Ïå, vªj cæçfisÍ« J‹òW¤jΫ kh£nl‹.

bfhšyΫ kh£nl‹. e‹¿ e©gh.

khzt® 1 : ä¡f k»œ¢Á.

brašghL : 3 F¿¥òfis¥ ga‹gL¤Â¥ ngRjš

jhŒbkhê têæš fšé f‰gš c§fS¡F ÏU¡F« mth mšyJ bgUäj¤ij¥

g‰¿¡ ÑGŸs F¿¥òfis¥ ga‹gL¤Â¥ ngRf.

jhŒ brhšè¡ bfhL¤j bkhê - f‰F« ghl« KGikahf¥ òç»wJ.

x¥òa®t‰w m¿it ts®¤J¡bfhŸs ÏaY«.

ek¡F nt©oa g©ghL« ešy gH¡ftH¡fK« jhŒbkhêæšjh‹ c©L.

jhŒbkhêæš fšéf‰f nguthΫ bgUäjK« bfh©LŸns‹.

vGJjš

brašghL : 4 brhštjid vGJjš

brhštjid vGJf.

1. jsuhik 2. rKjha« 3. rh‹wh©ik 4. br«bkhê

5. ãiyahik 6. ÂçfLf« 7. m¿ahik 8. bt©gh

9. kdka¡f« 10. ešyhjdh®

brašghL : 5 bghUŸ vGJjš

ÑGŸs ghliy¥ go¤J¥ bghUŸ vGJf.

flèš éGªj kiH¤JëÍ« - fhiy¥

bghGš gæyh¡ fšéÍ«

tWik¡F cjth¢ brštK« - cjéa

bghGš Twh e‹¿Í«

ghiwæš éij¤j éijahF« - ghG§

»z‰¿š éGªj fšyhF«.

brašghL : 6 f©l¿ªJ vGJjš

gl§fë‹ bga®fŸ ÏLF¿¥bgauh? fhuz¥bgauh? vd¡ f©l¿ªJ vGJf.

88

brašghL : 7 tif¥gL¤Â vGJjš

c§fS¡F¤ bjçªj bga®fŸ g¤Âid vGÂ, mt‰iw ÏLF¿¥bghJ¥bga®, ÏLF¿¢

Áw¥ò¥bga®, fhuz¥bghJ¥bga®, fhuz¢Áw¥ò¥bga® vd tif¥gL¤Â vGJf.

f‰wyil΢ ÁW kÂ¥ÕL

kÂ¥bg© : 10

I. cça éilia¤ nj®ªbjL¤J vGJf. 6 x 1 = 6

1. ešyhjdh® Ïa‰¿a üš

m. ÂçfLf« M. òweh}W

Ï. ÂUth%® eh‹kâkhiy

2. ešyhjdh® vªj kht£l¤ij¢ nr®ªjt®

m. kJiu M. nfhit Ï. ÂUbešntè

3. ÏuŪÂuehj jhTç‹ <®¥ghd Ïy¡»a eilæ‹ ca®Î¡F¡ fhuz«

m. M§»y m¿Î M. jhŒbkhê m¿Î Ï. tlbkhê m¿Î

4. j§f¤ij¥ ngh‹W xë ÅR»‹w ng¢R ahUilaJ?

m. K‹Áuh« M. fhªÂaofŸ Ï. kj‹nkhf‹ khséah

5. bgçatç‹ jUk¡fz¡»š brytêªJŸs gz«

m. ÏUg¤J Ïu©lhæu« M. ÏUg¤J _‹whæu«

Ï. ÏUg¤J eh‹fhæu«

6. fhuz« fUÂ Ïl¥gL« bga®fŸ

m. ÏLF¿¥bga®fŸ M. fhuz¥bga®fŸ Ï. ÏLF¿¥bghJ¥bga®

II. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 4 x 1 = 4

1. e« K‹ndh®fŸ vªj¡ fhuzK« fUjhkš xU bghUS¡F¡ F¿plhf

Ï£l bga®. .

2. ‘eh‰fhè’ v‹D« brhš bgauhF«.

3. ‘ku«’ v‹D« brhš bgauhF«.

4. ‘Fæš’ v‹D« brhš bgauhF«.

89

bghUŸ : vY«ig khiyahf mâªjtU« ÂUth%çš vGªjUë cŸstUkhd ÁtbgUkhid¤ bjŒt¤j‹ikÍŸs Kåt®fŸ tz§»anghJ, eªÂahš mog£lj‰F mt®fŸ tUªjéšiy. tªÂ v‹D« bgaUila »Hé¡fhf k©RkªJ gh©oaål« Ïiwt‹ mog£lh® v‹gjid ãid¤J mt®fŸ kd« tUªÂdh®fŸ. mt®fë‹ m‹ò äfΫ ca®ªjJ.

brh‰bghUŸ : v‹gâªj (v‹ò + mâªj) - vY«ig khiyahf mâªj; bj‹fkiy - bj‰»š cŸs ÂUth%®; ó§nfhæš - ÂUth%®¡nfhéè‹ bga®; ò©âadh® - Ïiwt®; k© Rkªjh® - tªÂ v‹D« »Hé¡fhf Ïiwt‹ k© Rkªjh®; cUFth® - tUªJth®.

Ïaš MW brŒÍŸ

ÂUth%® eh‹kâkhiy( Ïiwt‹ k© Rkªjj‰F Ïu§fš )

v‹gâªj bj‹fkiy <rdh® ó§nfhæš

K‹gâªj bjŒt Kånth®fŸ - m‹òv‹dh«

ò©Rkªnjh« eªÂ òil¤bj‹dh® ò©âadh®

k©Rkªjh® v‹WUF th®.

- FkuFUgu®

MÁça® F¿¥ò

MÁça® : FkuFUgu®

bg‰nwh® : r © K f Á f h k â ¡ f é u h a ® - ÁtfhkRªjç m«ikah®

C® : ÂUitF©l«

Ïa‰¿a üšfŸ : ÚÂbe¿ és¡f«, K¤J¡FkhuRthä ßis¤jäœ, fªj® fèbt©gh, Û d h £ Á a « i k à Ÿ i s ¤ j ä œ , kJiu¡fy«gf«.

fhy« : ».Ã. gÂdhwh« ü‰wh©L.

üš F¿¥ò

ÂUth%® + eh‹F + kâkhiy = ÂUth%® eh‹kâkhiy. ÏJ, ÂUth%çš vGªjUëÍŸs Âahfuhr®ÛJ ghl¥bg‰w eh‹kâkhiy vd¥ bghUŸgL«.

90

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. nfho£l Ïl§fis ãu¥òf.

m) v‹gâªj bj‹fkiy - Ï›toæš ‘bj‹fkiy’ cz®¤J« bghUŸ .

M) FkuFUgu® Ãwªj C® .

2. cça éilia¤ nj®Î brŒf.

m) eh‹kâkhiy v‹gJ .

1. gÂbd©Ñœ¡fz¡F 2. fh¥Ãa« 3. Á‰¿y¡»a«

M) k© Rkªjh® vd¡ F¿¥Ãl¥gLgt® .

1. ÂUkhš 2. ÁtbgUkh‹ 3. eh‹Kf‹

3. Ãç¤J vGJf.

m) ó§nfhæš M) òil¤bj‹dh® Ï) v‹WUFth®

4. ËtU« brh‰fis¢ brh‰bwhlçš mik¤J vGJf.

gâÎ, nfhéš, m‹ò, k©.

M) FWédh¡fŸ

1. ÂUth%® eh‹kâkhiy - bga®¡fhuz« TWf.

2. FkuFUgu® - F¿¥ò vGJf.

3. v‹gâªj bj‹fkiy <rdh® ah®?

4. Ïiwt‹ ahU¡fhf k© Rkªjh®?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. Ïiwt‹ k© Rkªj tuyh‰iw vGJf.

2. Ïiwt‹ k© Rkªjj‰F¡ FkuFUgu® v›thW tUªÂdh®?

ãidÎ T®f.

flªj M©L v‹ gŸëæš eilbg‰w Ïy¡»a k‹w¢ brašgh£oš v‹id¡ ft®ªj ãfœÎ

eh‹kâkhiy v‹gJ, jäêš tH§F« bjh©û‰whW Á‰¿y¡»a tiffSŸ x‹W. K¤J, gts«, kufj«, khâ¡f« v‹D« ehštifahd kâfshš Md khiyia¥ ngh‹W ehštifahd ghlšfshš (bt©gh, f£lis¡ fè¤Jiw, MÁça éU¤j«, MÁça¥gh) Md eh‰gJ brŒÍŸfis¡ bfh©lJ.

üš ga‹

Ϫüiy¡ f‰gjdhš ÂUth%® Âahfuhr¥ bgUkhid¥ g‰¿a bgUikfis m¿ªJ Ï‹òwyh«.

91

bghUŸ : kfns! Fë¤J¤ jiyÓé, ešy Jâfis mâªJ, ghl üšfis VªÂ, mHFäF njhêfnshL gŸë¡F éiuªJ bršthahf! gŸë bršY«bghGJ c‹ e©g®fnshL x‰Wikahf¢ Áç¤J¥ gH» k»œthahf! c‹ thœ¡if¡F¡ fšéjU« MÁça®j« brh‰nf£L el¥ghahf! c‰wJizahfΫ cWJizahfΫ és§Ftnj fšé. mJnt v‹W« c‹ndhL ãiy¤ÂU¡F«. m¤jF fšéia¡ f‰W thœéš K‹nd¿¥ òfœbgWthahf!

b r h ‰ b g h U Ÿ : g J i k - c U t « ; b k Œ ¥ b g h U Ÿ - ã i y a h d b g h U Ÿ ; fz¡fha® - MÁça®.

*

*

jiyÓé¥ gŸë¡nf XL - ešj§f¥ gJikah« njhH®f nshL! éiyæšyh bkŒ¥bghUŸ fšé! - mij éU«Ã¥ go¤jhš m¿Î©lh« bršé!

mG¡»šyh Milna nk‹ik! mij mâtjh yšynth cl‰F©lh« öŒik xG§nfhL üšfis¤ ö¡» - ãšyhJ Xlo Xlo gŸëia neh¡»!

Á‹dŠ ÁWFæš nghy - Ïir ÁªÂ¢ Áç¤J¢ br›éjœ fh£L bgh‹bdh¤j njhH®fnshL - gŸë nghF« têæY« x‰Wik fh£L!

f‰Ã¥ngh® f©bfhL¥ nghnu! - mªj¡ fz¡fha® ciuæåš ÏUbré nrnu! e‰bga® vL¤Âl nt©L«! - ehS« e‹whf¥ go¤JÚ K‹ndw nt©L«!

- thâjhr‹

bkŒ¥bghUŸ fšé

92

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. cça éilia¤ nj®Î brŒf.

m) j§f¥ gJikah« njhH®fnshL - Ï›toæš ‘gJik’ v‹D« brhš cz®¤J« bghUŸ

1. òJik 2. g¤J 3. cUt«

M) jäHf¤Â‹ ‘nt®£° bth®¤’ vd¥ òfH¥gLgt®

1. thâjhr‹ 2. ghuÂjhr‹ 3. f«gjhr‹

2. Ãç¤J vGJf.

1. mG¡»šyh 4. m¿Î©lh«

2. mâtjhyšynth 5. cl‰F©lh«

3. br›éjœ

3. ËtU« brh‰fis¢ brh‰bwhlçš mik¤J vGJf.

gŸë, gJik, njhH®, fšé.

M) FWédh¡fŸ

1. thâjhr‹ - F¿¥ò vGJf.

2. gŸë¡F¢ bršY« xG§Fg‰¿ thâjhr‹ F¿¥ÃLtd ahit?

3. fšé f‰Ã¥ngh® v¤jifat®?

Ï) ÁWédh

gŸë¡F v›thW bršynt©Lbkd thâjhr‹ F¿¥ÃL»wh®?

üš F¿¥ò : féP® thâjhr‹ jäœ cy»‰F¥ òidªJ më¤JŸs ‘FHªij Ïy¡»a«’ v‹D« ghlš bjhF¥ÃèUªJ ‘bkŒ¥bghUŸ fšé’ v‹D« jiy¥Ã‹Ñœ Ïl«bg‰WŸs ghlš, ghl¥gFÂahf mik¡f¥g£LŸsJ.

MÁça® F¿¥ò

Ïa‰bga® : v¤ÂuhrY ( v ) mu§frhä

bga® : thâjhr‹

Ãwªj Ïl« : òJitia mL¤j éšèa}®

bg‰nwh® : mu§f. ÂU¡fhK - JsÁa«khŸ

Áw¥ò: : ‘féPnuW’, ‘ghty®kâ’ v‹D« g£l§fŸ bg‰WŸsh®. jäHf¤Â‹ ‘nt®£° bth®¤’ vd Ïtiu¤ jäGyf« òfœ»wJ. cUÁa«, M§»y« Kjèa bkhêfëš Ït®j« ghlšfŸ bkhêbga®¡f¥g£LŸsd.

fhy« : 22.07.1915 - 07.08.1974

93

eŸëuÎ kâ g‹åu©L. v§F« rhiyfŸ rªjoa‰W¡ »l¡F«; bjU¡fëš k¡fŸ elkh£lnk ÏU¡fhJ; všyhU« Mœªj cw¡f¤Âš ÏU¥g®. Ï~J cyf Ïa‰if.

Mdhš, Ï›thW cyfnk cw§»¡bfh©oU¡F« ntisæY« éê¤ÂU¡F« ‘ö§fh ef®’ x‹W jäHf¤Âš cŸsJ. mªef® vJbtd c§fS¡F¤ bjçÍkh? M©o‹ všyh ehëY« éHh¡fŸ bfh©lhoago ÏU¥gjdhš, ‘ÂUéHh ef®’ v‹D« bgUikbg‰w efiu¥g‰¿¡ nfŸé¥g£oU¡»Ö®fsh? eh‰¿iræY« fiyaHF bghUªÂa khbgU§ nfhòu§fnshL v£L¢Á¿a nfhòu§fisÍ« bfh©L, vêšäF Á‰g¡fiy¡ Tlkhf és§F« nfhéš khef® vJbt‹W c§fS¡F¤ bjçÍkh? gH«bgU« jäH®j« ehfçf¤ bjh£oyhf¤ Âfœªj ‘bj‹åªÂahé‹ Vbj‹°’ v‹D« òfœä¡f efU¡F Ú§fŸ br‹wJ c©lh? r§f« it¤J¢ brªjäœ ts®¤j efu«, K‹ò gh©oa®j« jiyefuhf és§»a efu«, Ï‹iwa jäHf¤Â‹ Ïu©lhtJ bgUefukhf¤ ÂfG« efu« vJbtd¤ bjçÍkh? ϤJiz¢ Áw¥ò¡F« cça efu« kJiu v‹D« khefu«.

kJiu - bga®¡fhuz«

gh©oa eh£o‹ giHikahd jiyefukhf és§»aJ kJiu. Ï~J Ï‹iwa jäHf¤Â‹ Kj‹ik efu§fSŸ x‹whf¤ Âfœ»wJ. kJiu v‹D« brhšY¡F Ïåik v‹gJ bghUŸ. jäG« kJiuÍ« Ïåikæ‹ Ïašghš mikªjit. jäœ v‹whš kJiu; kJiu v‹whš jäœ. ϧ‡d«,

Ïit Ïu©L« Ãç¡f Ïayhjit. mjdhnyna kJiuia¥ ngh‰w¥ òFªj òyt® všyhU« jänHhL nr®¤nj ngh‰¿¥ òfœªjd®. ‘jäœbfG Tlš’ vd¥ òweh}W ngh‰¿aJ.

ö§fh ef®

ciueil

khnah‹ bfh¥óœ ky®ªj jhkiu¥ ónthL òiuÍŠ Ó%® óéšÏjHf¤ jida bjUt« ÏjHf¤JmU«bghF£ lid¤nj m©zš nfhæš

v‹D« gçghlš mofŸ TWtJnghynt

Ï‹W« nfhéY« bjU¡fS« m›thnw fhz¥gL»‹wd.

94

ešÿ® e¤j¤jdh® v‹D« òyt®, jh« ghoa ÁWghzh‰W¥gilæš, “jäœãiy bg‰w jh§fU kuË k»œeid kW»‹ kJiu” v‹W F¿¤jh®. Ïs§nfhtofŸ, jkJ beŠiraŸS« Áy¥gÂfhu¤Âš, ‘X§FÓ® kJiu’, ‘kJiu _ö® khef®’, ‘bj‹jäœ e‹dh£L¤ ÔJÔ® kJiu’, ‘kh©òil kuË kJiu’, ‘thdt® ciwÍ« kJiu’, ‘gÂbaGt¿ah¥ g©ò nk«g£l kJiu _ö®’ vd¥ g‰gy milbkhêfshš kJiu¡F¥ òfœkhiy N£o k»œªjh®. ‘nruehL ntHKil¤J, nrhHehL nrhWil¤J, gh©oaehL K¤Jil¤J, bjh©ilehL rh‹nwh® cil¤J’ v‹gd jäHf¤Â‹ Áw¥ig cz®¤J«.

eh‹khl¡Tlš

kJiu¡F¡ ‘Tlš’ vdΫ, ‘MythŒ’ vdΫ ntW bga®fŸ tH§F»‹wd. eh‹khl¡Tlš v‹D« bganu Tlš vd kUéÍŸsJ. ÂUthythŒ, ÂUeŸshW, ÂUKl§if, ÂUeLñ® M»a eh‹F ÂU¡nfhéšfŸ nr®ªjikªjjdhš, eh‹khl¡Tlš v‹D« bga® tH§fyhæ‰W v‹g®. ‘f‹ånfhéš’, ‘fçakhš nfhéš’, ‘fhënfhéš’, ‘MythŒ¡ nfhéš’ M»a eh‹F ÂU¡nfhéšfS« kJiu¡F¡ fhtyhf mikªjjdhš, ‘eh‹khl¡Tlš’ v‹D« bgauikªjJ v‹ghU« cs®.

tUz‹, kJiuia mê¡f VG nkf§fis mD¥Ãdh‹. mjid¥g‰¿ Ïiwtål« gh©oa‹ Kiwæl, Ïiwt‹ eh‹F nkf§fis kJiuia¡ fh¡f mD¥Ãdh®. mªeh‹F« eh‹F khl§fshf¡ To kJiuia¡ fh¤jikahš eh‹khl¡Tlš v‹D« bga® V‰g£ljhf¥ guŠnrhÂah® T¿ÍŸsh®. vªeh£ltU« v›ñçdU« tªJTL« tskhd ef® v‹gjdhš, Tlš v‹D« bga® bg‰wJ v‹g®. r§f« it¤J¢ brªjäiH ts®¡f, òyt® všyhU« Toajdhš, Tlš v‹D« bga® V‰g£ljhfΫ m¿P® TWt®.

MythŒ

kJiuia éçÎgL¤j v©âa gh©oa‹, Ïiwtål« mj‹ všiyia tiuaW¤J¤ jUkhW nt©odh‹. Ïiwt‹, j‹ ifaâah»a gh«Ãl« všiyia tiuaW¡f Mizæ£lh®. gh«ò, thiy Ú£o tykhf¤ j‹ cliy tis¤jJ. m›thiy¤ jdJ thæš nr®¤J kJiuæ‹ všiyia tF¤J¡ fh£oaJ. m‹WKjš, kJiu¡F ‘MythŒ’ v‹D« bga® mikªjjhf¤ ÂUéisahl‰ òuhz« TW»wJ. MythŒ v‹gJ, My¤ij (él¤ij) cila gh«Ãid¡ F¿¡F«. kJiuæš vGªjUëa <r‹, Myku ãHèš Å‰¿Uªjjdhš MythŒ v‹D« bga® V‰g£ljhfΫ TWt®. bj‹kJiuaf¤nj ÁwªJ ã‹w Kj‰r§f« fl‰nfhshš mêªJgl, fghlòu¤Â‹f© Ïil¢r§f« mikªjJ. Ëd®, k‰WbkhU fl‰nfhshš mªefU« éG§f¥gl, fil¢r§f« ãWt¥g£l ãy¥gFÂna Ï‹iwa kJiu v‹g®.

95

kUj ku§fŸ ml®ªj gFÂahf ÏUªjikahš kUij vd tH§»a Ïl«, fhy¥ngh¡»š kJiu v‹wh»ajh«. fšbt£oš kÂiu v‹D« bga® fhz¥gL»wJ.

r§ffhy kJiu, ó«òdš Mwh»a itia M‰w§fiuæš mikªÂUªjJ. m«kJiuæš ahidÛJ ngh®Åu‹ xUt‹ c£fh®ªJ, j‹ ifæš caukhf bt‰¿¡bfhoia VªÂ¢ bršY« msΡF¡ F‹iw¡ Filªjh‰ ngh‹w thæY«, gh«bgd beëªJ bršY« bgh¿fisÍila bgUkÂY«, mjid¢ R‰¿ MœªJ mf‹w mfêÍ« ÏUªJŸsd.

ahid¡ T£l§fŸ mfê¡F¢ brštj‰F V‰w RU§if (Ru§f) têÍ« mikªÂUªjJ.

kJiu khefç‹ eLéš m©zš nfhéY« mjid¢ R‰¿ xG§Fw mikªj bjU¡fS«, jhkiu¥ bghF£ilÍ« mL¡fL¡fhd Ïjœfis¥ngh‹W« fh£Áaë¤jd. Ï~J m‹iwa jäH®j« efuik¥ò¡ fiyæ‹ EQ¡f¤ij cy»‰F¥ giwrh‰W« milahskhf¤ Âfœ»‹wJ.

Át‹, ÂUkhš, gyuhk‹, br›ntŸ, Iia, bfh‰wit, Áªjhnjé vd¡ flÎs® gyU¡F« nfhéšfŸ ÏUªJŸsd. mu©kid, gšntW bjU¡fŸ, mw§TW mita«, m«gy§fŸ, k‹w§fŸ, mw¡Tœ¢rhiyfŸ, ehs§fho, mšy§fho Kjèad kJiuæš ÏUªJŸsd.

r§f¥òyt®fSŸ fz¡fhadh® kfdh® e¡Ñudh®, Fkudh®, ešyªJtdh®, kUjåsehfdh®, ÏsªÂUkhw‹, Ó¤jiy¢ rh¤jdh®, bgU§bfhšydh®, f©zfdh®, fj§f©zhfdh®, nrªj«ójdh® Kjènah® m‹iwa kJiuæš thœªnjhuht®.

kJiuæ‹ kh©ò

ÁtbgUkh‹ Rªju gh©oadhfΫ br›ntŸ c¡»uFkhu¥ gh©oadhfΫ cika«ik kiya¤JtrD¡F kfshf¤ njh‹¿¤ jlhjif¥ Ãuh£oahuhfΫ kJiuia M©ld®. mçk®¤jd gh©oaD¡F mik¢ruhf khâ¡fthrf® Âfœªjh®. ÂUPhdr«gªj®, T‹gh©oa‹ fhy¤Âš kJiuæš k§ifa®¡fuÁ, Fy¢Áiwah® cjéÍl‹ irt¤ij¡ fh¤jh®. gh©oa eh£il M©l k‹dUŸ gy®, Áwªj òyt®fshfΫ és§»d®.

kJiu ÅÂfë‹ bga® mWit Å - MilfŸ é‰F« filÅÂ

TyÅÂ - jhåa¡fil ÅÂ

bgh‹ ÅÂ - bgh‰fil ÅÂ

k‹dt® ÅÂ - k‹d® thG« ÅÂ

kiwat® ÅÂ - mªjz® ÅÂ

96

mtUŸ Mça¥ gilflªj beLŠbrêa‹,tuFz gh©oa‹, mÂÅuuhk gh©oa‹ K j è n a h ® e ‰ f h t y ® f s h f Î « Á w ª j ghty®fshfΫ Âfœªjh®fŸ.

Ûdh£Áa«k‹ nfhéèš Ûdh£Áa«ikÍ« brh¡f ehjU« mHFw ʼn¿UªJ mUS»‹wd®. nfhéè‹ cŸns bgh‰whkiu¡Fs« mikªJ cŸsJ. Ï¡nfhéèš cŸs ü‰W¡fhš k©lg« Á‰g ntiy¥ghLfŸ ä¡fJ.

ÂUkiy eha¡fç‹ ÂU¥gâfŸ

ÂUkiy eha¡f® kJiuia¤ jiyefuhf¡ bfh©L M©lh®. Ûdh£Áa«k‹ nfhéY¡F¤ ÂU¥gâfŸ gy brŒjh®; fiyeaä¡f efukhf kJiuia¡ féDw mik¤jh®; Á‰g§fŸ ä¡f òJ k©lg¤ij¡ f£odh®; nfhil éLÂahd jK¡fK«, Fë®óªjlhfkh»a bgça bj¥g¡ FsK«, fiyea¤Âš ‘jh{kfhiy’ bah¤j ÂUkiy eha¡f® kfhiyÍ« mik¤J kJiuia mHFgL¤Âdh®. mš, äf¢ Áwªj Xéa§fis mik¤jh®. bgUéHh¡fŸ gyΫ ÂU¡nfhéèš eilbgWkhW brŒjh®. Á¤Âiu¤ ÂUéHhit¢ brªjäœeh£L k¡fnsa‹¿¥ g‹dh£odU« gh®¤J k»GkhW Áw¥òw eilbgw¢ brŒjh®; kJiuia éHh ãiwªj efukhf és¡fKw¢ brŒjh®; fiykèªj fiyefukh¡»¡ f©L fë¤jh®. mt® f©l mâkJiu¤ ÂUefiu eh« Ï‹W« f©L Ï‹òwyh«. Ïuhâ k§f«khŸ mik¤j r¤Âu§fS« rhiyfS« kJiu¡F¥ bgUik nr®¥gdthf Ï‹W« Âfœ»‹wd.

ãfœÎfŸ

guŠnrhÂahç‹ ÂUéisahl‰ òuhz«, jUä¡F Ïiwt‹ j©l䜥 ghlš jªjik g‰¿¡ TW»wJ. kJiuia¢ R‰¿ÍŸs kiyfëš thœªj rkz Kåt®fshš ehyoah® Ïa‰w¥ bg‰wJ.

ÂUkiy eha¡f®

Ûdh£Áa«k‹ nfhéš tiugl«

bgh‰whkiu¡Fs«

97

Ûdh£Áa«k‹ nfhéè‹ eh‹F nfhòu§fSŸ giHikahdJ »H¡F¡ nfhòu«; caukhdJ bj‰F¡ nfhòu«. ÏJ 160.9 mo cauK« 1511 Rij cUt§fS« cilaJ.

».Ã.Ïu©lh« ü‰wh©oš vGªj Áy¥gÂfhunk kJiu _ö® vd¡ F¿¥ÃLtjdhš kJiuæ‹ giHik bgw¥gL«.

FkuFUguU¡F Ûdh£Áa«ikna ÁWäahf tªJ K¤Jkâ khiyia¥ gçrë¤jJ Kjèad kJiuæš eilbg‰w ãfœÎfshF«.

fšé ts®¡F« kJiu

tŸsš gh©o¤Jiuah®, kJiuæš eh‹fh« j䜢r§f¤ij ãWé¤ jäœ ts®¤jh®. kJiu fhkuhr® gšfiy¡fHf«, kJiu kU¤Jt¡ fšÿç Ït‰nwhL fiy¡ fšÿçfS« Ï‹W fšé¥gâ M‰¿tU»‹wd. Mæu§fhš k©lg«, m£lr¤Â k©lg«, òJ k©lg«, efuh k©lg« v‹gd ϪefU¡F nkY« mâ nr®¥gd. Áy¥gÂfhu¡ fh¥Ãa¤ jiyt‹ nfhty‹ bfhiy¡fs¥g£l Ïl« nfhty‹ bgh£lš v‹D« bgaUl‹ Ï‹W« m¥gF k¡fshš tH§f¥gL»wJ.

gH§fhy kÂè‹ vŠÁa ÁWgF nkybtë ÅÂæš khefuh£Á¤ bj‹k©ly mYtyfkhf Ïa§» tU»wJ. ÑHthrš, nkythrš, bj‰Fthrš, tl¡Fthrš vd tH§f¥gL« Ïl§fŸ nfh£ilæ‹ kš thæšfŸ ÏUªj Ïl§fshf m¿a¥gL»‹wd. ifæ‰ Áy«òl‹ c£fh®ªÂU¡F« cUt¢Áiy mikªj nfhéš, bršy¤j«k‹ nfhéyhf Ï‹W« k¡fshš têgl¥gL»wJ.

éêfis _odhY« ö§fhefç‹ éa¤jF bjh‹ik¡fh£ÁfŸ e« kd¡f©QŸ ãHyhL»‹wd.

ku« ga‹gL¤jhkš f£l¥g£lJ eha¡f® k fhš. Ïj‹ x›bthU öQ« 82 mo cauK« 19 mo R‰wsΫ bfh©lJ.

98

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. cça éilia¤ nj®Î brŒf.

m) bj‹åªÂahé‹ Vbj‹° vd miH¡f¥gLtJ

1. ÂUbešntè 2. jŠir 3. kJiu

M) kJiu v‹D« brhšY¡fhd bghUŸ

1. bghWik 2. Ïåik 3. giHik

Ï) gh©oa ehL vj‰F¥ bga® bg‰wJ?

1. K¤J 2. nrhW 3. jªj«

<) Ûdh£Áa«ik ßis¤jäiH Ïa‰¿at®

1. Ûdh£Á 2. FkuFUgu® 3. kfhé¤Jth‹ Ûdh£ÁRªjudh®

c) eh‹fh« j䜢 r§f¤ij¤ njh‰Wé¤jt®

1. kUJgh©oa® 2. gh©o¤Jiuah® 3. K¤Juhkè§fdh®

M) FWédh¡fŸ

1 . nfhty‹ bgh£lš vd tH§f¥gLtj‹ fhuz« v‹d?

2. ÂUkiy eha¡f® brŒj nfhéš gâfŸ ahit?

3. ÂUkiy eha¡f® kfhè‹ Áw¥ig vGJf.

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. kJiuæ‹ kh©òfis vGJf.

2. kJiuæš eilbg‰w òuhz ãfœÎfis vGJf.

<) beLédh¡fŸ

1. kJiuæ‹ bga®¡fhuz¤ij étç¡f.

2. kJiuæ‹ Áw¥òfis¡ f£Liuahf vGJf.

Ûdh£Áa«k‹ nfhéèš cŸs Mæu§fhš k©lg«

99

m¿Î E£g«

ghiyôçš fhëa¥g‹ v‹w Kul‹ xUt‹ ÏUªjh‹. mtD¡F¥ bghJ m¿Î v‹gnj »ilahJ. mtD¡F¤ bjçªjJ všyhçlK« t«ò¢r©il¡F¢ brštJ, mo¥gJ, cij¥gJ. ÏJjh‹ mtdJ tH¡fkhf ÏUªjJ.

mtid¤ ÂU¤j m›ñ®¥ bgçat®fŸ v›tsnth Ka‰Á brŒJ« Koa éšiy. mjdhš, m›ñ® k¡fŸ midtU« mtid btW¤jd®. mt‹ Cçš ÏU¡F«tiu, e«khš ã«kÂahf thH KoahJ v‹gjid cz®ªJ bfh©ld®.

C® k¡fŸ fhëa¥gD¡F¤ bjçahkš x‹WTo, mtid¥g‰¿ muR mYty®fël« òfh® brŒtbjd KoÎ brŒjd®. fhëa¥gD¡F vÂuhf¢ rh£Á brhšgt® ahU« Ïšyhjjdhš, mtD¡F¤ j©lidÍ« th§»¤ju Koahbjd¡ if éç¤Jé£ld®.

Cçš m¿thëahf ÏUªj bgçat® xUt®, fhëa¥g‹ bfh£l¤ij ml¡f xUtêia¢ brh‹dh®. “Ϫj Kulid e« clš tèikahš btšyKoahJ; xU Nœ¢Áia¡ ifah©Ljh‹ Ïtid¤ ÂU¤Jjš nt©L«; eh‹ brhš»wgo brŒÍ§fŸ. Ϫj¥ ngh¡»çædhš V‰gL« bjhšiy Ú§»éL«” v‹wh®.

v¥gonah fhëa¥gå‹ bjhšiy Ô®ªjhš rçbad ÏUªj k¡fŸ, bgçatç‹ v©z¤ij¢ brašgL¤Jtjhf th¡fë¤jd®. mj‹go £l« Ô£o¢ brašgL¤j¥g£lJ.

xUehŸ, fhëa¥g‹ btëôU¡F¢ br‹Wé£L CU¡F¤ ÂU«Ã¡ bfh©oUªjh‹. m¥nghJ, mtD¡F vÂnu tªj ÁWt‹ xUt‹, “v‹d m©nz, cl«ò¡F x‹D« Koaiyah, Kfbkšyh« xU khÂçah ÏU¡nf” v‹W tU¤j¤Jl‹ nf£lh‹.

fhëa¥gD¡F¢ Áç¥ò tªjJ. “v‹dlh, v‹ cl«ig¥g‰¿ cd¡F¤ bjçahjh? cd¡F¡ f© rçahf¤ bjçaéšiybad ãid¡»nw‹” v‹W T¿dh‹. fhëa¥g‹ r‰W¤bjhiyÎ br‹¿U¥gh‹; ntbwhU kåj‹ mtid¥ gh®¤J, “v‹d¥gh, f©Q¡F¡ ÑnH xnu fUtisakhf ÏU¡»wJ; cl«ò ntW Ïis¤ÂU¡»wJ; cd¡F Vnjh nehŒ tªÂU¡»wJ v‹W ãid¡»nw‹” v‹W brhšèé£L¢ br‹wh‹.

fhëa¥g‹ FH¥g¤Âš Mœªjh‹. “Ït®fS¡bfšyh« v‹dthæ‰W? Kjèš xU ÁWt‹ e« cl«ig¥g‰¿ érhç¤jh‹. ÏtD« Vnjh brhš»whnd. vd¡F

Jiz¥ghl«

100

nehŒ vJΫ tªjJnghš bjçaéšiyna” v‹W Áªjid brŒjgo br‹wh‹. Ï‹D« r‰W¤bjhiyÎ br‹wJ« vÂnu tªj KÂat® xUt®, fhëa¥gid¤ jL¤J ãW¤Â c‰W¥ gh®¤jh®. ‘V«gh, c‹id¥ gh®¤jhš Vnjh bgça nehŒ tªjJnghš bjç»wnj; c‹ ifia¡ bfhL bjh£L¥ gh®¡»nw‹” v‹W, mt‹ ifia¥ Ão¤jh®.

ÂL¡»£l mt®, “v‹d j«Ã, c‹ cl«ò bfhÂahŒ¡ bfh¡»wnj; Ï¥go¡ fLikahd fhŒ¢rš mo¡F«nghJ btëna R‰wyhkh? clnd nghŒ it¤Âaiu¥ gh®; e‹whf XŒbtL¤J¡ bfhŸ” v‹wh®.

bgçat® j« têna br‹wh®.

fhëa¥g‹ Ï¥bghGJ K‰¿Y« FH«Ã¥ nghdh‹. j‹id¤jhnd bjh£L¥gh®¤J¡ bfh©lh‹.

mt‹ clš RLtJnghš mtD¡F¤ bjçªjJ. mtD¡F¥ glgl¥ghf ÏUªjJ. mt‹ j£L¤jLkh¿¡ bfh©L Å£il milªjh‹.

fhëa¥g‹ ÅL br‹wJ« mtD¡F c©ikænyna fhŒ¢rš tªJé£lJ; f£oèš m¥gona rhŒªJé£lh‹.

C®¡fhu®fŸ všyh« mtid¢ NœªJbfh©lh®fŸ. “v¥go ÏUªjt‹, Ï¥go M»é£lhnd, ÏtD¡F Vnjh bfhoa nehŒ tªÂU¡F« nghèU¡»wnj. kU¤Jt« gh®¡fhé£lhš, Ït‹ cæ® ÃiH¡fkh£lh‹” v‹W j§fS¡FŸ ngÁ¡ bfh©lh®fŸ.

C®k¡fŸ ngÁajid¡ nf£l fhëa¥gD¡F¥ ga« bjh‰¿¡ bfh©lJ. R‰¿æUªj k¡fis¥ gh®¤J¡ ifbaL¤J¡ F«Ã£L¤ “jaÎbrŒJ ešy kU¤Jt® xUtiu miH¤J tªJ, v‹ cæiu¡ fh¥gh‰W§fŸ” v‹W fj¿dh‹.

101

C®k¡fŸ j§fS¡FŸ Áç¤J¡bfh©L, mt®fŸ K‹ng brhšè it¤ÂUªj kU¤Jtiu¡ fhëa¥g‹ Å£o‰F miH¤J tªjh®fŸ. kU¤JtU« fhëa¥gid¢ nrhjid brŒJ gh®¤Jé£L cj£il¥ ÃJ¡»dh®. “j«Ã, cd¡F tªÂU¥gJ vtuhY« Ô®¡f Koahj nehŒ; Ϫj nehŒ¡F kUªnj Ï‹D« f©LÃo¡féšiy; Ú bfhŠr ehëš ÏwªJéLthŒ. mjdhš, Ú éU«òtjid všyh« rh¥Ã£Lé£L Ïiwtid nt©o¡bfh©oU; Ïjid¤jéu ntW têæšiy” v‹wh®.

fhëa¥gD¡F tU¤jkhf ÏUªjJ. mt‹ f©fëš f©Ù® jhiujhiuahf¡ bfh£oaJ. vªjéj¡ fhuzK« Ïšyhkš jd¡F V‹ Ï¥go¥g£l nehŒ tunt©L« vd¢ ÁªÂ¤jh‹. C® k¡fis¡ bfhLik¥gL¤Âaj‹ fhuzkhf¤jh‹, mt®fë‹ Ôabrh‰fshšjh‹ jd¡F Ϫj nehŒ tªÂU¡f nt©Lbkd ãid¤jh‹.

mt‹ cŸs« flÎis nt©oaJ. “xUntis eh‹ cæ® ÃiH¤J vGªJ é£lhš, ahU¡F« bjhšiy jukh£nl‹” v‹W KoÎbrŒJ bfh©lh‹; v‹whY«, j‹ cæiu¡ fh¡f kUªnj Ïšiy v‹W kU¤Jt® T¿ajid¡ nf£L mH¤ bjhl§»é£lh‹.

eh‹F ehS¡FŸ _¢R¥ng¢R Ïšyhkš fhëa¥g‹ gL¡ifæš »lªjh‹. C®k¡fŸ To¡To¥ ngÁ¡ bfh©oUªjd®. “v¥gonah xU gLghé xêªjh‹. Ïånkš, e« CU¡F ešy fhy«jh‹” vd k»œ¢Áahf¥ ngÁ¡ bfh©oUªjd®.

fhëa¥gD¡F C®k¡fŸ ngÁ¡bfhŸtJ ka¡fãiyæY« nf£fnt brŒjJ. mt‹, j£L¤jLkh¿¥ gL¡ifiaé£L vGªjh‹. mt®fis¥ gh®¤J, “Iah, Ú§fŸ ngÁajid všyh« nf£nl‹. eh‹ c§fS¡F v›tsÎ bjhšiy bfhL¤J ÏU¡»nw‹ v‹gJ Ï¥bghGJjh‹ òç»wJ. eh‹ kdªÂUªÂé£nl‹. Ïånkš, ahU¡F« vªj¤ Ô§F« brŒakh£nl‹. v‹id všyhU« k‹å¤JéL§fŸ” v‹wh‹.

C® k¡fŸ bgçatç‹ m¿ÎE£g« ifToajid v©â k»œ¢Á milªjd®. v¥gonah xU ngh¡»çæ‹ bjhšiyæèUªJ j§fŸ C® éLg£ljidÍ«, Kul‹ kdªÂUªÂajidÍ« v©â, k¡fŸ k»œ¢Á milªjd®.

e‹¿ : Xéa® uh«», »uhäa¡ fijfŸ.

khÂç édh

f£Liu édh

fhëa¥gå‹ kdkh‰w¤Â‰fhd fhuz§fis¡ f£Liuahf vGJf.

102

khzt® : tz¡f«, m«kh.

MÁça® : tz¡f«. c£fhU§fŸ. br‹w ghlntisæš go¤j ÏLF¿¥bga® , fhuz¥bga® M»at‰¿š VnjD« IaäU¡»wjh?

khzt® : Ïšiy, m«kh.

MÁça® : k»œ¢Á. ó§bfho, fU«gyifæš vGÂÍŸsjid midtU¡F« nf£F«go bjëthf¥ go.

ó§bfho : f©z‹ ó©oæš go¡»wh‹. mt‹ ehŸnjhW« elªnj tU»wh‹. mt‹ e©gfš czÎ bfh©L tU»wh‹. Mlš, ghlš M»a Ïu©oY« mt‹ tšyt‹. mt‹ Kf« t£ltoéš mHfhf ÏU¡F«.

MÁça® : Ï¥g¤ÂæYŸs bga®¢brh‰fis¡ TW§fŸ.

vêè : ó©o, e©gfš, czÎ...

MÁça® : Ïit k£Lªjhdh?

brêa‹ : f©z‹, mt‹, Kf«...

MÁça® : Ï‹D« v‹bd‹d bga®¢brh‰fŸ cŸsd? ntW ahuhtJ Tw KoÍkh?

tst‹ : Ïj‰Fnkš ÏU¥gjhf¤ bjçaéšiy, m«kh.

MÁça® : Ï‹D« c©L. Mlš, ghlš, t£l«, mHF M»adΫ bga®¢brh‰fns. bga®¢brh‰fis Ïy¡fz üyh® mWtif¥gL¤Jt®.

ahêå : m«kh, mit v‹bd‹d v‹W TW§fns‹.

MÁça® : bghU£bga®, Ïl¥bga®, fhy¥bga®, Áid¥bga®, Fz¥bga®, bjhê‰bga® v‹gdth«.

vêè: : m«kh, bghU£bga® v‹whš....

MÁça® : bghUis¡ F¿¡F« bga® bghU£bga®. Ϫj¥ bghU£bga® ÏUtif¥gL«. mit : cæUŸs bghUŸ, cæu‰w bghUŸ. cæUŸs bghUŸfŸ : Fku‹, ky®¡bfho, bj‹id, br«gU¤Â, btŸshL, Xzh‹.. . Kjèad; cæu‰w bghUŸfŸ: eh‰fhè, mL¥ò, j£L, v©bzŒ, k©, Ú®, fh‰W... Kjèad. vêè, Ï¥nghJ és§»‰wh?

Ïy¡fz«

mWtif¥ bga®¢brh‰fŸ

103

vêè : bjëthf¥ òçªJbfh©nl‹, m«kh. Ïl¤ij¡ F¿¥gJ Ïl¥bgauhFkh, m«kh?

MÁça® : mUikahf¡ nf£lhŒ! Xçl¤ij¡ F¿¥gJ Ïl¥bganu. ÅL, bjU, gŸë, nfhéš, k¡fŸ thêl«, njh£l«, fhL, kiy vd Ïl§fis¡ F¿¥gdbtšyh« Ïl¥bga®jh‹. ó§bfho Ït‰¿‰Fça bga®fis¢ brhš.

ó§bfho : m‹gf«, bgçah® bjU, Cuh£Á x‹¿a eLãiy¥gŸë, ÂUã‹wñ® v‹id¥bg‰w jhah® nfhéš, ÂUkêir, thiH¤njh£l«, M®¡fhL, bfhšèkiy.

MÁça® : všyht‰¿‰F« T¿é£lhna. ó§bfhoia¥ ghuh£o¡ if j£Lnth«. Ú§fS« Ï¥go¥ gy vL¤J¡fh£Lfis xUtU¡bfhUt® T¿¡ bfhŸSjš nt©L«.

tst‹ : m«kh, mWtif¥ bgaçš fhy¤ij¡ F¿¡F« bga® fhy¥bgauh, m«kh?

MÁça® : M « . m  b y ‹ d I a « t s t h ! f © Ï i k ¡ F « beho¥bghGJ Kjš Cê¡fhy«tiu všyhnk fhy¤ij¡ F¿¡F« bga®fŸjhnk. rh‹whf beho, édho, kâ, bghGJ, »Hik, thu«, §fŸ, M©L, gUtfhy« vd všyhnk fhy¥bga®fns. tsth! Ï¡fhy§fS¡F vL¤J¡fh£LfŸ brhš.

tst‹ : IªJbeho, K¥gJ édho, g‹åu©L kâ, éoa‰bghGJ, §fŸ»Hik, xUthu«, ij¤Â§fŸ, Xuh©L, kiH¡fhy«.

MÁça® : mUik mUik. mid¤J¡F« brhšèé£lhna.

FHè : Áid¥bga® v‹whš v‹d, m«kh?

MÁça® : ÏJ äfΫ vëJ. Áid v‹gJ x‹w‹ cW¥Ã‹ bgaiu¡ F¿¥gJ. kåj cW¥òfŸ, éy§F cW¥òfŸ, jhtu¥ gFÂfŸ, bghUŸfë‹ gFÂfŸ vd KGikahd x‹¿‹ gFÂfis¡ F¿¡F« bga®fŸ Áid¥bga®fsh«.

vêyh! kåj cW¥òfë‹ bga®fisÍ«, jhtu¥ gFÂfë‹ bga®fisÍ« brhš.

vêy‹ : jiy, f©, _¡F, bré, eh¡F, gš, tæW, if, fhš, éuš, ef« KjèadΫ, nt®, j©L, »is, Ïiy, ó, fhŒ, få, éij KjèadΫ Áid¥bga®fsh, m«kh!

MÁça® : mÂby‹d Ia«? Ú T¿a m¤jidÍ« Áid¥bga®fŸjh«. Fkuh, Fz¥bga® v‹whš v‹dbt‹W brhš.

Fku‹ : nfhg«, m«kh.

104

MÁça® : e‹whf¢ brh‹dhŒ! mjid¤ jäêny brhšèæU¡fyhnk, jäêš brhš ÏU¡F«bghGJ, ntW brh‰fis¥ ga‹ gL¤JtJ e«bkhê¡F ehnk brŒÍ« Ô§fšyth? Fkuh, nfhg¤Â‰fhd j䜢brhš TW.

Fku‹ : m«kh, ng¢RtH¡»š brhšè¥ gH»é£ljdhš T¿é£nl‹. Ïånkš, Ϥjifa ÃiHia¢ brŒakh£nl‹. nfhg¤ ‰fhd j䜢brhš Ád«jhnd, m«kh!

MÁça® : mÂby‹d Ia«? Ú brh‹dJ brªj䜢brhšjh‹. Fz¥ bgaiu¥ g©ò¥bga® vdΫ TWt®. Fz¥bga®fŸ ãw«, Rit, msÎ, tot« M»at‰¿‹ mo¥gilæš tH§f¥gL«. ntyh, ãw¥bga®fisÍ« Rit¥ bga®fisÍ« brhš.

nty‹ : VG ãw§fŸ, mWRitfŸ m«kh.

MÁça® : Fzh! msÎ, tot¥ bga®fis¢ brhš.

Fzh : g¤J Û£l® Jâ, IªJgo v©bzŒ, g¤J¡»nyh mçÁ; t£l¥gyif, rJuÅL, br›tf¥ ò¤jf«, K¡nfhz¡ T«ò m«kh.

MÁça® : bjŸs¤bjëthf¢ brh‹dhŒ, Fzh. mWtif¥ bga®fëš ÏWÂahf eh‹ T¿a bga®tif v‹dbt‹W brhš, m»y‹.

m»y‹ : bjhê‰bga®, m«kh.

MÁça® : e‹whf ãidéš it¤ÂU¡»whŒ. bjhê‰bga® v‹whš v‹d? ahU¡F¤ bjçÍ«? brhšY§fŸ.

Ñu‹ : MÁça®, m«kh.

MÁça® : Ñu‹, Ú T¿aJ bjhêš brŒgtiu¥g‰¿, Mdhš, eh‹ nf£lJ mt® brŒÍ« bjhêšg‰¿... és§F»wjh?

Ñu‹ : M « , m « k h . g o ¤ j š , f ‰ Ã ¤ j š Ï i t b j h ê š bga®fŸjhnk.

MÁça® : Mkh«. brŒÍ« bjhêiy¡ F¿¡F« bga®fbsšyh« bjhê‰ bga®fns. ó§bfho, fU«gyifæš go¤j bga®¢brh‰fis vG mt‰iw, mWtif¥ bga®fshf tif¥gL¤J§fŸ. khzt® : tif¥gL¤J»nwh« m«kh.

bga® tif bga®

bghU£bga® f©z‹, eh‰fhè Ïl¥bga® ntÿ®, ehk¡fš fhy¥bga® ij¤Â§fŸ, e©gfš Áid¥bga® Kf«, if

105

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. cça éilia¤ nj®Î brŒf.

m. kJiu v‹gJ bga®.

1. fhy¥bga® 2. Fz¥bga® 3. Ïl¥bga®

M. ó§bfho ó¥ g¿¡»whŸ. ϤbjhlçYŸs ‘ó’ v‹gJ bga®.

1. bghU£bga® 2. Áid¥bga® 3. bjhê‰bga®

Ï. rJu« v‹gJ bga®.

1. bghU£bga® 2. fhy¥bga® 3. Fz¥bga®

2. nfho£l Ïl§fëš V‰w bga®¢brh‰fis vGJf.

m. mir»wJ. < . cilªJé£lJ.

M. óir el¡»wJ. c. _‹W nfhz§fis cilaJ.

Ï. gŸë¡F éLKiw. C. tšyt‹ Ïuhk‹.

M) FWédh¡fŸ

1. mWtif¥bga®fŸ ahit?

2. fhy¥bga®fŸ eh‹fid vGJf.

3. Áid¥bga®fŸ eh‹fid vGJf.

4. Ïl¥bga®fŸ eh‹fid vGJf.

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. mWtif¥ bga®¢brh‰fis vGJf.

2. E« ghl¥gFÂæš cŸs bga®¢brh‰fis¤ bjhF¤J tif¥gL¤Jf.

Fz¥bga® t£l«, mHF bjhê‰bga® Mlš, ghlš

MÁça® : ÃiHæšyhkš vGÂæU¡»Ö®fŸ. k»œ¢Á.

gæ‰Á : ÑGŸs brh‰bwhlçš mikªJŸs mWtif¥ bga®fis tif¥gL¤Jf.

vêy‹ fhiyæš njh£l¤Â‰F¢ br‹wh‹. ku¡»isæš g¢ir¡»ë c£fh®ªÂU¥gjid¡ f©lh‹; Fæè‹ ghlšnf£L k»œªjh‹.

1. 3. 5.

2. 4. 6.

106

tF¥giw¤Âw‹fŸ

m) ngRjš Âw‹

‘fhëa¥g‹’ ngh‹nwh® tsu¡ fhuz«’ - fyªJiuahLf.

M) vGJjš Âw‹

bghUSz®ªJ Kiw¥gL¤Â¥ g¤Âaik¤J vGJjš (khÂç)

(v.fh.) 1. féauR f©zjhr‹ Iahæu¤Â‰F« nk‰g£l Âiu¥gl¥ ghlšfis Ïa‰¿ÍŸsh®.

2. ÁWTlšg£o v‹D« Á‰ùçš 1927M« M©L f©zjhr‹ Ãwªjh®.

3. jäHf muÁ‹ murit¡ féPuhf¤ Âfœªjh®.

4. Ïtç‹ Ïa‰bga® K¤ijah.

5. Ït® 1981M« M©L Ïa‰if vŒÂdh®.

6. ÏtU¡F¡ fhiuK¤J¥ òyt®, tz§fhKo, gh®tÂehj‹, Mnuh¡»aehj‹, fkf¥Ãçah vd¥ òidbga®fŸ gy c©L.

Kiw¥gL¤j¥g£l g¤Â

ÁWTlšg£o v‹D« Á‰ùçš 1927M« M©L f©zjhr‹ Ãwªjh®. Ïtç‹ Ïa‰bga® K¤ijah. ÏtU¡F¡ fhiuK¤J¥ òyt®, tz§fhKo, gh®tÂehj‹, Mnuh¡»a ehj‹, fkf¥Ãçah vd¥ òidbga®fŸ gy c©L. féauR f©zjhr‹ Iahæu¤Â‰F«

nk‰g£l Âiu¥gl¥ ghlšfis Ïa‰¿ÍŸsh®. jäHf muÁ‹ murit¡ féPuhf¤ Âfœªjh®. Ït® 1981M« M©L Ïa‰if vŒÂdh®.

gæ‰Á

bghUSz®ªJ Kiw¥gL¤Â¥ g¤Âaik¤J vGJjš

1 . Ú mGifia ãW¤jhé£lhš, Xehæl« ö¡»¥ ngh£LéLnt‹ v‹W FHªijæl« T¿dhŸ, mtŸ.

2. Foiræ‹ cŸns ÁW iga‹ mGJbfh©oUªjh‹.

3. Ïjid¡nf£l XehŒ, Foir¡F btëna beLneu« fh¤J¡bfh©oUªjJ.

4. gÁnahL czÎnjo miyªJbfh©oUªj XehŒ, xU FoirÅ£o‹ mUnf tªjJ.

5. ϧF k¡fŸ ngRtJ x‹W; brŒtJ ntW x‹whf ÏU¡»wJ v‹W v©â¡ bfh©nl XehŒ br‹wJ.

6. ÂObu‹W ‘v‹ f©nz, mHhnj. c‹id Xehæl« nghlkh£nl‹. XehŒ Ϫj¥ g¡f« tu£L«. mjid mo¤J¡ bfh‹WéLnth«’ v‹whŸ.

Ï) braš £l« : c§fq®¤ ÂUéHhéš bjhl¡f«Kjš ÏWÂtiu eilbgW« brašghLfis¤ bjhF¤bjGJf.

107

m) ne® Ïiz¢brh‰fŸ - v® Ïiz¢brh‰fŸ

eh« brŒÂfisÍ« fU¤JfisÍ« Ãwçl« TW«bghGJ, Ritgl¡ TWtj‰fhf, xnu bghUŸjU« ÏUbrh‰fis¥ ga‹gL¤JtJ c©L. mit ne® Ïiz¢brh‰fŸ vd¥gL«.

(v.fh.) 1. fhntç f©Q§fU¤Jkhf¥ go¥ghŸ.

2. tstå‹ jªij ngU«òfG« ä¡ft®.

Ϥbjhl®fëš cŸs f©Q§fU¤J«, ngU«òfG« M»ad ne® Ïiz¢brh‰fŸ. vÂuhd fU¤ij¡ TW«bghGJ v®¥bghUŸ jU« brh‰fis¥ ga‹gL¤Jjš v® Ïiz¢brh‰fŸ.

(v.fh.) 1. nfhghy‹ ca®Îjhœé‹¿ midtçlK« gHF« g©ghs®.

2. ky®¡bfhoæ‹ jªij mšY«gfY« mauhJ ciH¤jt®.

Ϥbjhl®fëš ca®Îjhœé‹¿, mšY«gfY« v‹gd v® Ïiz¢brh‰fŸ.

gæ‰Á

1. Ñœ¡fhQ« ne® Ïiz¢brh‰fisÍ«, v® Ïiz¢brh‰fisÍ« bjhl®fëš mik¡f.

1. <LÏiza‰w 3. F‰w§Fiw 5. j§Fjilæ‹¿

2. mšY«gfY« 4. X§»Ía®ªj 6. ÑçÍ« gh«ò«

2. cça Ïiz¢brh‰fis vL¤J¡ nfho£l Ïl§fëš ãu¥òf.

(ÏuÎgfš, V‰w¤jhœÎ, f‰nwhU« k‰nwhU«, mo¤J¥Ão¤J, g¤Â¥g¤Âahf)

1. m©zš m«ng¤f® rKjha¤Âš fhz¥gL« fisa¥ ghLg£lh®.

2. f£Liu vGJ«nghJ vGJjš nt©L«.

3. cyf«, Nçaid¢ R‰Wtjdhš njh‹W»wJ.

4. ngUªÂš Ïl«Ão¡f V¿nd‹.

5. neUé‹ m¿th‰wiy¡ ngh‰¿¥ òfœªjd®.

M) muò v©Q¡Fça jäbH©iz vGJf.

muò - jäœ muò - jäœ

m) 7 - <) 2 -

M) 5 - c) 9 -

Ï) 10 -   C) 8 -

Ï) foj« vGJjš : C®¤ÂUéHhé‰F tUkhW, e©gD¡F¡ foj« vGJjš.

<) mfutçiræš mik¤jš

b k Œ b a G ¤ J t ç i r a ¿ j š : ¡ , § , ¢ , Š , £ , © , ¤ , ª , ¥ , « , Œ, ®, š, ›, œ, Ÿ, ‰, ‹ M»a gÂbd£L bkŒbaG¤JfS« cæ® vG¤ijnah cæ®bkŒbaG¤ijnah bjhl®ªJ bkŒbaG¤J tçirahf tU«.

bkhê¤Âw‹ gæ‰Á

108

gæ‰Á

ÑGŸs brh‰fëš Ïu©lh« vG¤J, bkŒbaG¤J tçiræš mikÍ«go brh‰fis mik¡f.

m«kh, m¥g«, m§if, mŠR, m¡fh, m¤ij, m¢r«, m‹ò, mªÂ, m©â, m£il, mŒah, m›it, mšyš, mŸsš, m‰w«.

g©ò

nf£L¥bgWjš

jhkiu VHh« tF¥Ãš go¡»whŸ. mtis¥ g‰¿ m¿ªjhš, c§fŸ Å£o‰F miH¤J¢ bršy éU«gkh£O®fŸ. Vbd‹whš, mtS¡F¥ Ão¤j bghUshf ÏUªjhš, ahiuÍ« nf£fhkš cçiknahL vL¤J¡bfhŸthŸ. gyU« gyKiw m¿ÎW¤ÂÍ« mtshš mªj¥ gH¡f¤ij élnt Koaéšiy. xUtU¡F cçikahd bghUis, mt® mDkÂæ‹¿ vL¤J¡bfhŸtJ jt¿šiyah?

To¥ ngRnth«

1. jhkiu ngh‹nwhiu c§fŸ Å£o‰F miH¤J¢ bršÅ®fsh?

2. Ú§fŸ v¥nghjhtJ jhkiuia¥ ngh‹W elªJ bfh©lJ©lh?

3. jhkiuæ‹ braiy¤ ÂU¤jhkš tsué£lhš v‹d MF«?

4. jhkiuæ‹ gH¡f¤ij kh‰WtJ v¥go?

thœ¡if¤Âw‹

Á¡fY¡F¤ ԮΠfhzš

e« thœéš v®bfhŸS« Á¡fY¡F M¡f¥ó®tkhd têia¤ nj®ªbjL¡fΫ mt‰W¡F

vëjhf¤ ԮΠfhzΫ Á¡fY¡F¤ ԮΠfhQ« Âw‹ cjλwJ. FkuD¡F¡ fhšgªJ

éisahLtbj‹whš äfΫ Ão¡F«. go¡F« neu« jéu, k‰w neu§fëbyšyh« fhšgªjh£l«

Mo¡bfh©oU¥gh‹. Mdhš, mtDila jªij¡nfh mtid¢ Áwªj Ú¢rš Åudh¡»¥ gh®¡f

nt©L« v‹w v©z« ÏUªjJ. FkuD¡F V‰g£l Á¡fY¡F¤ ԮΠv‹d?

Ú§fshf ÏUªjhš v‹d brŒÅ®fŸ ?

kÂ¥ò¡fšé

eh£L¥g‰W

b#®kå eh£o‹ bfhL§nfhyuhf¡ fUj¥g£lt® ï£y®. ‘ϪÂahΡF éLjiy

»il¤jhš, eh£il¤ Âwikahf M£ÁòçÍ« jF ϪÂaU¡F ÏU¡»wjh v‹gJ Iank’

v‹W ϪÂa®fis¡ Fiw¤J k¥ãL, xUKiw mt® fU¤J¡ T¿dh®. Ïjid¡nf£l

br©gfuhk‹ bfh¤bjGªjh®. ï£yU¡F vÂuhf¤ Âwikahf thjho, vG¤J _y« ï£yiu

k‹å¥ò¡ nf£f¢ brŒjh®. cyifna eL§f¢brŒj bfhL§nfhyuhf ÏUªjhY« mtiuna

k‹å¥ò¡ nf£f¢brŒj khÅu‹ br©gfuhkå‹ eh£L¥g‰W ngh‰Wj‰FçajhF«.

bg‰w jhiaÍ« Ãwªj eh£ilÍ« k¡f¡ f‰W¡bfhŸshjt‹ f‰W« gjuhfnt

fUj¥gLth‹. Mfnt, x›bthUtU« bg‰w jhŒ¡F« eh£L¡F« ngU«òfG« nr®¤jš

nt©L«.

109

tsu¿ brašghLfŸ

ngRjš

brašghL : 1 éilaë¤jš

ÑGŸs g¤Âia MÁça® go¡f¡ nf£L, édh¡fS¡F khzt®fŸ éilTWf.

éntfhdªj® ekJ eh£o‹ Åu¤Jwé. mt®j« ng¢R ϪÂa ÏisP®fë‹ kd¤Âš Åu cz®¢Áia¤ ö©oaJ. x›bthU ÏisPU¡FŸS« bghªJ »l¡F« M‰wiy btë¡ bfh©LtªJ mt®fis¢ braš Åu®fshf kh‰¿aJ. ‘‘ ÏisP®fŸ ÃwçläUªJ ešyt‰iw V‰W¡bfhŸSjš nt©L«. m¥nghJjh‹ tsuKoÍ«. Ú§fŸ flÎë‹ FHªijfŸ. Á§f§fns! vGªJ thU§fŸ. Ú§fŸ br«k¿ MLfŸ v‹w ka¡f¤ij cj¿¤jŸS§fŸ’’ v‹W éntfhdªj® ÏisP®fis neh¡» ÅuKH¡fä£lh®. mt®j« ciuæid¡ nf£l ÏisP®fŸ Jo¤bjGªjh®fŸ; eh£o‰F mU«bgU« bjh©lh‰¿dh®fŸ.édh¡fŸ

1. ÏisP®fë‹ Åu cz®¢Áia¤ j£o vG¥ghjt® éntfhdªj® (rç /jtW)

2. ÏisP®fŸ flÎë‹ FHªijfŸ (rç /jtW)

3. ÃwçläUªJ ešyd mšyhjt‰iw V‰W¡ bfhŸSjš nt©L« (rç /jtW)

4. ÏisP®fŸ br«k¿ MLfŸ mšy, Á§f§fŸ (rç/jtW)

5. ÏisP®fŸ eh£L¡F¤ bjh©lh‰Wjš nt©L« (rç /jtW)

brašghL : 2 fij TWjš

Ñœ¡fhQ« F¿¥òfis¥ ga‹gL¤Â¡ fij TWf.

itifM‰¿š btŸs« fiuòu©L XLjš

fiu cilªJ btŸs« CU¡FŸ òF«ãiy

Å£o‰F xUt® k©RkªJ fiuia tY¥gL¤j

mçk®¤jd gh©oa‹ Mizælš

tªÂ »Hé¡F Ïiwt‹ ãL¡F k© Rk¤jš

Ïiwt‹ k©Rk¡fhkš k©Rk¥nghiuÍ«

ÏilôW brŒjš

fhty®fŸ Ï¢braiy k‹dål« Kiwælš

k‹d‹ Ïiwtid¥ Ãu«ghš mo¤jš

Ãu«go cy»š cŸs všyh cæçfŸ ÛJ« éGjš

110

brašghL : 3 édhoédh

‘ö§fhef®’ v‹D« ciueil¥gFÂia x£o khzt®fshfnt édhoédh

el¤Jf. (édh mik¥gJ«, édho édh el¤JtJ«, édho édh ãfœ¢Áæš

g§FbgWtJ« khzt®fshfnt ÏU¤jš nt©L«)

vGJjš

brašghL : 4 brhštjid vGJjšbrhštjid vGJf.

1. j§f¥gJik¤ njhH®fŸ

2. éiyæšyh bkŒ¥bghUŸ fšé

3. éU«Ã¥ go¤jhš m¿Î c©L

4. mG¡»šyh Milna nk‹ik

5. f‰Ã¥ngh® f©bfhL¥nghnu

brašghL : 5 f©l¿ªJ vGJjš

ghlèš mo¡nfho£l bga®¢brh‰fë‹ tiffis¡ f©l¿ªJ vGJf.f£il f£il kh£L t©ofhy« flªj kh£L t©ofW¥ò¥ òif f¡»lhjfhis ó£od f£ilt©oM©LüW flªjhY« mHfhŒ XL« kh£Lt©ofhjöu« XodhY«f£Lélh¡ f£ilt©oršršrš kh£Lt©orhiyæš XL« kh£Lt©othiy e‹whŒ¤ ö¡»naéiuªJ XL« fhisfns.

1 bghU£bga®

2 Ïl¥bga®

3 fhy¥bga®

4 Áid¥bga®

5 Fz¥bga®

6 bjhê‰bga®

111

brašghL : 6 éil vGJjš

ghliy¥ go¤J édh¡fS¡F éil vGJf.

bfhšiyæny thiHgyh

kh§fåfŸ FY§F«! ÚŸ

fU«g iH¡F«!

bešyçnah tªjf®

ãw§f©L jiyjhœ¤J«!

Cnuh u¤J¡

fšyUé KHth®¡F«!

fhblšyh« ó¢Áç¡F«!

FæšfŸ ghL«!

édh¡fŸ

1. ghlèYŸs K¡fåfŸ bgaçid vGJf.

2. miH¥gJ vJ?

3. jiy jhœ¤JtJ vJ?

4. fhblšyh« Áç¥gJ vJ?

5. ghL« gwit vJ?

f‰wyil΢ ÁW kÂ¥ÕL

kÂ¥bg© :10 I. Ñœ¡fhQ« bjhl®fŸ rçah, jtwh? 6 x 1 = 6

1. ‘tªÂ’ »Hé¡fhf k©RkªJ gh©oaål« Ïiwt‹ mog£lh®. (rç/jtW)

2. féPnuW v‹D« g£l¤ij¥ bg‰w féP® ÂU¡fhK Mth®. (rç/jtW)

3. thœ¡if¡F¡ fšéjU« MÁçaç‹ brhšnf£L el¤jš nt©L«. (rç/jtW)

4. gh©oa®j« jiyefu« jŠrhñ® (rç/jtW)

5. kJiuia¥ òfœªJ ghoa v£L¤bjhif üš, ‘gçghlš’ MF«. (rç/jtW)

6. fhëa¥g‹ C® ngh‰W« ešyt‹. (rç/jtW)

II. Ñœ¡fhQ« édh¡fS¡F éilaë¡f. 2 x 2 = 4

1. Fz¥bga® eh‹fid vGJf.

2. bghU£bga® v‹whš v‹d?

112

Ïaš MW brŒÍŸ

V®Kid¡F neç§nf vJÎnk Ïšny!

v‹W«e«k thœény gŠrnk Ïšny! - (V®Kid)

óäæny khçbašyh« Nçadhny - gæ®

ó¥gJΫ fhŒ¥gJΫ khç ædhny - eh«

nrkKw ehŸKGJ« ciH¥gj dhny - Ϫj¤

njrbkšyh« brê¤ÂLJ e«k ifahny! - (V®Kid)

be¤Â nt®it ÁªÂndhnk K¤JK¤jhf - mJ

beškâahŒ éisŠÁU¡F¡ bfh¤J¡bfh¤jhf

g¡FtkhŒ mW¤Jmij¡ f£L¡f£lhf - mo¢R¥

gjUÚ¡»¡ Fé¢R it¥ngh« K£LK£lhf! - (V®Kid)

ts®ªJé£l gUt¥bg© nghšcd¡F bt£fkh? - jiy

tisŠR R«kh gh¡»¿na jiuæ‹g¡fkh - ÏJ

ts®¤Jé£l jhŒ¡F¤ jU«Mir K¤jkh? - v‹

kid¡F tu¡fh¤ ÂU¡F« Úv‹ brh¤j«kh - (V®Kid)

- m. kUjfhÁ

bghUŸ : cHΤbjhêY¡F Ïizahd bjhêš cy»š Ïšiy v‹gjdhš, e« thœéš gŠräšiy. fÂutdhny kiH bghêªJ ãy¤Âš gæ®fS« ó¤J¡ fhŒ¤J cŸsd. e« ciH¥ghš ehL« ey« bgW»wJ. K¤J K¤jhf éa®it ÁªÂajdhš bfh¤J¡bfh¤jhf beškâfŸ éisªJŸsd. be‰gæuhdJ gUt¥bg©iz¥nghy¤ jiuæ‹ g¡f« jiy rhŒªJŸsJ. ÏJ j‹id ts®¤Jé£l ãykfS¡F be‰f® jU« Mir K¤jkhf mikªJŸsJ. be‰f®fis mW¤J¡ f£L¡f£o mo¤J¤ ö‰¿¥ gj® Ú¡» Å£oš nr®¤J it¥ngh«. Ϫj be‰f®fŸ ÅL tªJ nruéU¡»‹wd. mit v‹ brštkhF«.

brh‰bghUŸ: khç - kiH; nrk« - ey«; njr« - ehL; K£L - Féaš; be¤Â - be‰¿.

V®Kid

*

*

113

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

m) ãfu‰w bjhêš .

M) cHt®fŸ brštkhf¡ fUJtJ .

2. Ãç¤J vGJf.

m) neç§nf .

M) nrkKw .

Ï) njrbkšyh« .

<) gUt¥bg© .

M) FWédh¡fŸ

1 . K¤J K¤jhd éa®it¡F¡ »il¤j ga‹ v‹d?

2. cHt® bešiy v›thW Å£o‰F¡ bfh©L tªJ nr®¡»‹wd®?

3. éisªj be‰fÂiu¡ féP® v›thW ctä¡»wh®?

Ï) ÁWédh

féP® kUjfhÁ, cHtç‹ brašfshf¡ TWtdt‰iw¤ bjhF¤J vGJf.

braš £l«

cHΤbjhêš bjhl®ghd Âiuæir¥ ghlšfis vG tUf.

üš F¿¥ò : ‘Âiu¡fé¤ Âyf« m. kUjfhÁ ghlšfŸ’ v‹D« jiy¥Ãš, Âiu¡fij

fS¡F vGÂa ghlšfŸ bjhF¡f¥g£LŸsd. r_f« v‹D« jiy¥Ã‹Ñœ Ïl«bg‰WŸs

ghlš, ghl¥gFÂæš Ïl«bg‰WŸsJ.

MÁça® F¿¥ò

bga® : m. kUjfhÁ

Ãwªj C® : ÂU¢Á kht£l¤ÂYŸs nky¡FofhL

bg‰nwh® : mŒa«bgUkhŸ - äsfhæ m«khŸ.

Áw¥ò : Âiu¡fé¤ Âyf«

fhy« : 13.02.1920 - 29.11.1989

114

Åu‹beL btŸntš éa‹brªÂš v«bgUkh‹

ghçšcæ bušyh« gil¤jd‹fh© m«khid,

ghçšcæ bušyh« gil¤jdnd ahkh»š

Muz§fŸ eh‹F« m¿tndh m«khid,

m¿ªJ ÁiwmaD¡ fh¡»d‹fh© m«khid.

- Rthäehj njÁf®

bghUŸ : xëbghUªÂa beoa ntiy VªÂa ÅuD« bgUik bghUªÂa ÂU¢brªöçš és§FgtD« M»a KUf¥bgUkh‹, cy»YŸs cæ®fis všyh« gil¤jd‹. cy»YŸs cæ®fis všyh« gil¤jtnd MdhY«, mt‹ eh‹F kiwfisÍ« m¿thndh? mt‹, Ït‰iw bašyh« m¿ªnj eh‹Kfid¢ Áiwæè£ld‹.

Áw¥ò ea« : m«khid - xUtif¡ fhŒ éisah£L. ÏJ bg©fŸ éisahLj‰FçaJ. bg©fŸ _t® t£lkhf c£fh®ªJbfh©L fšiy nkby¿ªJ Ão¤jhLtJ m«khid éisah£L. m§‡d« ML§fhš Kjyhkt®, Ïu©lhktçl« xU fU¤ij¡T¿¤ bjhl§f, Ïu©lhkt® _‹whktiu mJg‰¿ édt, _‹whkt® mj‰F éilT¿ Ko¥gjhf mikÍ« Ritahd X® ciuahlš éisah£L. Ï›éisah£il¤ jäHf kfë® g©Lbjh£nl Mo tU»‹wd®.

eh‹Kf‹ kiwfis¥ gil¤jtdhfΫ, kiwia m¿ªjtdhfΫ ÏUªJ« Ãuzt¥ bghUis¥g‰¿¤ bjçahjjdhš, KUf¥bgUkh‹ eh‹Kfid¢ Áiwæš mil¤j brŒÂia Ï›t«khid TW»wJ. KUf¥bgUkh‹ Áwªjt‹; ahΫ m¿ªjt‹ v‹gJ Ï¥ghlèš cz®¤j¥ bgW»wJ.

MÁça® F¿¥ò : ÂU¢brªÂ‰fy«gf« v‹D« Ϫüiy Ïa‰¿at® <rhd njÁf® v‹D« Rthäehj njÁf® Mth®. <rhd njÁf® v‹gJ, mtuJ Áw¥ò¥ bgauhF«. jh©lt_®¤Â v‹gh®¡F kfdhf¥ Ãwªjh®. Ït® kænyW« bgUkhŸ v‹ghçl« fšé f‰wh®. Ït®, ÂUthtLJiw PhdnjÁfuh»a m«gythz njÁf_®¤Â¡F¤ bjh©luhŒ ÏUªjh®; Vw¤jhH ü‰iw«gJ M©LfS¡F K‹ò thœªjt®.

üš F¿¥ò : ÂU¢brªÂ‰fy«gf« v‹D« Ϫüš, bjh©û‰whW Á‰¿y¡»a tiffSŸ x‹W. fy«gf« = fy« + gf« vd¥ ÃçÍ«. fy« - g‹åu©L; gf« - MW vd¥ gÂbd© cW¥òfis¡ bfh©lJ. nkY«, gštifahd gh tiffS« fyªÂU¤jyhš Ϫüš fy«gf« vdΫ bga® bg‰wJ. gÂbd© cW¥òfëš x‹wh»a m«khid v‹D« gFÂ, <©L¥ ghl¥gFÂahf Ïl«bg‰WŸsJ.

m«khid

115

eh‹ nf£l eh£L¥òw¥ ghlš

khÂç édh¡fŸ

m. òwtaédh¡fŸ

cça éilia¤ nj®Î brŒf.

1. m«khid v‹gJ éisahL« éisah£L.

m. M©fŸ M. bg©fŸ Ï. FHªijfŸ

2. m«khid¥ ghlèš ngh‰w¥gL« bjŒt«

m. Át‹ M. eh‹Kf‹ Ï. KUf‹

3. KUfdhš Áiwæèl¥g£lt‹

m. eh‹Kf‹ M. Át‹ Ï. ÂUkhš

M. FWédh¡fŸ

1 . ÂU¢brªÂ‰fy«gf« - üš F¿¥ò vGJf.

2. m«khid - és¡Ff.

Ï. ÁWédh

KUf¥bgUkhå‹ Áw¥òfis vGJf.

116

mUs¥g® : m«kh, ky®éê! ϧnf th, ghÎ üèš XçiH mWªJé£lJ; tªJ mjid¥ Ãiz¤JéL.

ky®éê : m¥gh, eh‹ go¤J¡ bfh©oU¡»nw‹; m«khit¡ T¥ÃL§fns‹.

mUs¥g® : ky®éê, Ú e‹whf¥ go. Mdhš, go¥ò k£Lnk cd¡F c‰w Jiz M»élhJ; if¤bjhêiyÍ« f‰W¡bfhŸSjš nt©L«. V£L¢ Riu¡fhŒ f¿¡F cjthJ. if¤bjhêš x‹iw¡ f‰W¡bfhŸ; ftiy cd¡»iy x¤J¡bfhŸ v‹D« ghliy Ú nf£lšiyah? th, mWªJé£l ÏiHia vL¤J¥ Ãiz¤JéL.

ky®éê : rç m¥gh, Ïnjh ghÎ üèš mWªj ÏiHia¥ Ãiz¤J é£nl‹. (njhê k§if cŸns EiH»whŸ) X, k§ifah! th th! m¥gh, ÏtŸ v‹ njhê!

k§if : ÏJjh‹ berΡTlkh! Ïitbašyh« v‹bd‹d?

ky®éê : Ïnjh! m¢Rku«, gilku«, éGJf«ò, F¤J¡f«Ã, Xl«, CilFHš, ghÎ Ïitbašyh« j¿ beŒa¥ ga‹gL« fUéfŸ.

mUs¥g® : mUik mUik! ky®éê! e« Å£L berΡTl¤ij¥ g‰¿ c‹ njhê¡F e‹whfnt TW»whŒ.

k§if : m§nf nkny xU gl« cŸsnj... mš cŸst® ah®?

mUs¥g® : k§if! j䜤bj‹wš ÂU.é.f.é‹ gl«jh‹ mJ. mt® gl¤ij V‹ it¤ÂU¡»nw‹ bjçÍkh? xUKiw mtçl«, ó¡fëš Áwªj ó vJbtd¡ nf£ld®. mj‰F¤ ÂU.é.f. r‰W« ja§fhkš gU¤Â¥ó vd¡ T¿dh®.

k‰witbašyh« ó¤J¡ fhŒ¤J¡ fåªJéL«. Mdhš, gU¤Â x‹W k£L«jh‹ ó¤J¡ fhŒ¤J bto¤J¥ gŠrh» üyh» Milah», e« khd« fh¤J ã‰F«.

ky®éê : m¥gh, gU¤Âia¥ Ãç¤J mo¤J¥ gŠrh¡» beŒtjdhš Mil cUth»éL»wjh?

berÎ ( ciuahlš )

ciueil

117

mUs¥g® : M«. mJ k£Lkh? Mil beŒj Ëd® t©znk‰wš, ó ntiy¥ghLfŸ brŒjš, fiuaHFgL¤jš, kz_£lš, gsgs¥gh¡fš vd¥ gy ntiyfS¡F¥ Ëdnu mH»a Milahf cUbtL¡»wJ.

k§if : Milia¥ gsgs¥gh¡Fth®fsh? òÂuhf ÏU¡»wnj!

mUs¥g® : beŒj Jâfis¤ njhŒ¤J¥ gsgs¥gh¡f¤ njŒ¥ò¡ fšiy¥ ga‹gL¤Jt®. ÏJ gH§fhy¤ÂèUªJ bjhl®ªJ tU« gH¡f«.

k§if : ky®éê, j¿ k£L«jh‹ berΡF¥ ga‹gLkh?

ky®éê : j¿ berÎ, éuš berÎ, nkšneh¡F berÎ, Ñœneh¡F berÎ vd¥ gytif c©L. m¥go¤jhnd, m¥gh!

mUs¥g® : Mkh«, ky®éê. gŠÁèUªJ ü‰f¥gL« üš v© 10, v© 20, v© 40, v© 60, v© 80, v© 100, v© 120 vd mj‹ bk‹ik¤ j‹ik¡F V‰g¥ bgaç£L miH¡»‹nwh«. ghÎüš, Cilüš ÏizªJ fè§f« v‹D« Mil cUth»wJ. nriy, nt£o, r£il, J©L vd üš gšntW tot§fis¥ bgW»‹wJ.

k§if : m¥gh, if¤j¿ berÎ v§bf§F eilbgW»‹wJ? beŒj MilfŸ v§bf§nf mD¥g¥gL»‹wd?

mUs¥g® : k§if! fhŠÁ, Muâ, kJiu, nfhit, guk¡Fo, Á‹dhs¥g£o, <nuhL, br‹åkiy, ciwô®, ÂU¥òtd«

118

Kjèa C®fëš if¤j¿ berÎ Ï‹W« eilbgW»wJ. ef®¥òw§fëš ÏaªÂu berÎ eilbgW»wJ. jäHf¤Âš beŒa¥gL« MilfŸ cyf ehLfŸ gyt‰¿‰F« V‰Wk brŒa¥gL»‹wd.

k§if : Mfh, Ï¥bghGJjh‹ v‹ ãidé‰F tU»wJ. ÂU¥ó®¥ à ‹ d y h i l f Ÿ , k J i u ¢ R § F o ¥ ò l i t f Ÿ , ciwô®¡ f©lh§»¢ nriyfŸ, fhŠÁ¥g£lhilfŸ, br‹åkiy¥ ngh®itfŸ cyf«KGtJ« k¡fshš éU«Ã th§f¥gL»‹wd v‹gjid ehëjœfëš go¤ÂU¡»nw‹.

ky®éê : m¥gh! k§if, g£lhil v‹W T¿aJ«jh‹, mjid¥g‰¿ m¿ªJbfhŸs¤ njh‹W»wJ. g£lhil cUthF« Kiw g‰¿¢ brhšY§fŸ m¥gh, eh§fS« bjçªJ bfhŸ»nwh«.

mUs¥g® : g£lhilia¥ gH§fhy¤ÂèUªnj e« K‹ndh® mâªJ tªJŸsd®. Kjèš g£L¥òGit ts®¤jš nt©L«. mj‹ thæèUªJ Ru¡F« Âut¤jhš g£L¥òG j‹id¢ R‰¿¡ TL f£o¡bfhŸS«. T£ilé£L cça fhy¤Âš mJ btënaW«K‹ bfh¡F« Úçš g£L¥òGé‹ TLfis¥ nghLth®fŸ. m¥òG ÏwªJnghdË, mj‹ TLfëèUªJ vL¡F« üšjh‹ g£L üš. m¥g£L üèš cUthF« Milna g£lhil.

ky®éê : mJ rç m¥gh, Ï‹W éHh¡fëš bgçat®fS¡F Mil ngh®¤Â¢ Áw¥ò¢ brŒ»wh®fns! Ï¥gH¡f« v¥go V‰g£lJ?

mUs¥g® : Ãw¥ò, ÂUkz«, JwÎ, Ïw¥ò vd mid¤J¢ rl§FfëY« g£lhil Kj‹ik Ïl« bgW»‹wJ. if¤j¿, fj® Milfë‹ Áw¥ig cz®ªJ m©zš fhªÂaofŸ, bgUªjiyt® fhkuhr®, jªij bgçah®, ngu¿P® m©zh Kjènah® if¤j¿ Milfis mâªjd®; nkilfëš ky® khiyfS¡F¥ gÂyhf¡ if¤j¿ Mil ngh®¤J« gH¡f¤ijÍ« njh‰Wé¤jd®. Fëçš thoa kæY¡F¥ ngh®it ngh®¤Âa tŸsš ngf‹, Ïj‰F K‹ndho. e« thœé‹ bjhl¡f«Kjš ÏWÂtiu ò¤jhil ÏizªJ ㉻wJ.

k§if : Milæšyh kåj‹ miu kåj‹, MŸ ghÂ; Mil gh v‹D« gHbkhêfŸ Milæ‹ Áw¥ig¡ F¿¡f vGªjit

119

khÂç édh¡fŸ

m. òwtaédh¡fŸ

1. cça éilia¤ nj®Î brŒf.

kæY¡F¥ ngh®it ngh®¤Âa tŸsš

m. ngf‹ M. ghç Ï. Xç

2. bghU¤Jf.

fhŠÁ - R§Fo¥ òlitfŸ

ÂU¥ó® - f©lh§»¢ nriyfŸ

kJiu - ngh®itfŸ

ciwô® - ËdyhilfŸ

br‹åkiy - g£lhilfŸ

M. FWédh¡fŸ

1 . if¤j¿ berΡFça fUéfŸ ahit?

2. if¤j¿ berÎ eilbgW« C®fŸ eh‹fid vGJf.

3. Milæ‹ njitia¥ g‰¿ és¡F« gHbkhêfis vGJf.

4. if¤j¿ Milfë‹ òfœ gu¥Ãat® aht®?

Ï. ÁWédh¡fŸ

1. mH»a Mil v›thW cUth»wJ?

2. g£Lüš v›thW cUth»wJ?

<. beLédh

if¤j¿ berÎ g‰¿ és¡Ff.

v‹gjid e« MÁçaU« T¿ÍŸsh®. eh‹ brhštJ rçjhnd!

ky®éê : mJ k£L« Ïšiy. brŒÍ« bjhêèš Ó® ö¡»‹, beŒÍ« bjhêY¡F ãfçšiy v‹D« tH¡fhW« c©L.

k§if : ky®éê! Ú bfhL¤J it¤jtŸ. m¥gh, berΤbjhêš eèªJ nghfhkš fh¡F« c§fŸ nrit ngh‰Wj‰FçaJ. cy»nyna if¤j¿ beré‹ K‹ndho jäHf« v‹gJ v›tsÎ k»œ¢Á¡Fça brŒÂ. ehis v‹ Ãwªj ehŸ. if¤j¿ Milia¥ ÃwªjehŸ gçrhf¤ jUkhW v‹ jªijæl« nf£f¥ ngh»nw‹; br‹W tu£Lkh!

120

Jiz¥ghl«

ãiy¤j bršt« fšé¢ bršt«

x‰iwao¥ ghijæ‹ têahf eif tâfU«, òyt® xUtU« elªJ bfh©oUªjh®fŸ.

òytiu¥ gh®¤j eif tâfnuh, ‘Iah, v‹ brštnk Áwªj bršt«, v‹ål« j§f« k£Lkšyhkš, itu eiffS« ÏU¡»‹wd. c§fël« brhšè¡bfhŸs m¥go v‹d ÏU¡»wJ’ v‹wh®.

mjid¡ nf£l òyt®, ‘Iah, c§fël« ÏU¡»‹w bršt¤ijél, v‹ål« ÏU¡»‹w brštnk Áwªj bršt«. mjid ahuhY« fsthl ÏayhJ; mL¤jtçl« bfhL¤jhY« FiwahJ’.

‘Åzhf v‹ål« bršt« ÏU¡»wJ, m~J ÏU¡»wJ; Ï~J ÏU¡»wJ v‹W bgUikao¤J¡ bfhŸshÔ®fŸ. c§fŸ bršt¤ijél, v‹ brštnk Áwªj bršt«’ v‹wh®.

‘Iah, c§fŸ bršt¤ij¥ ghJfh¥ghf it¤ÂU¡fnt©o, vªj neuK«, VjhtJ elªJél¡Tlhnj v‹W x›bthU ãälK« Ú§fŸ jé¤J¡ bfh©oU¤jš nt©L«. Mdhš, v‹ål« ÏU¡»‹w bršt¤ij¥g‰¿ vd¡F vªj¡ ftiyÍ« »ilahJ. mjid ahuhY« ÂUo¢ bršy ÏayhJ v‹w k»œ¢ÁnahL ÏU¥ng‹’ v‹wh® òyt®.

Mdhš, tâfnuh, òytç‹ ng¢R¡F¤ j‹ Ïirit¤ bjçé¡féšiy; òytç‹ ng¢R jtwhdJ v‹W Ku©g£L¡bfh©nl ÏUªjh®.

mªj neu¤Âš v®ghuhjthW mªj¥ ghijæš ÂòÂòbtd¤ ÂUl®fŸ tªjh®fŸ.

òytiuÍ« tâfiuÍ« NœªJbfh©l mt®fŸ, j§fël« ÏUªj f¤Âæid¡ fh£o, ÏUtçl« ÏU¡»‹w bghUŸfis všyh« nf£lh®fŸ.

f¤Âia¡ f©lJ« tâf® gaªJé£lh®. j‹ cæU¡F CW tªJ él¡TL« v‹W gaªJ my¿a mt®, ja§fhkš j‹ål« ÏUªj eiffis všyh« ÂUl®fë‹ ifæš bfhL¤Jé£lh®.

121

ÂUl®fŸ òytç‹ K‹nd f¤Âia¡ fh£o, mtçl« ÏU¡»‹w bghUŸfis všyh« nf£f¤ bjhl§»dh®fŸ.

ÂUl®fis¥ gh®¤j òyt®, ‘Iah, v‹ål« vªj¥ bghU£brštK« Ïšiy. fšé¢ bršt« x‹Wjh‹ v‹ål« ÏU¡»wJ. eh‹ nt©Lkhdhš xU ehnlho¥ gh£L¥ ghL»nw‹, nfS§fŸ’ v‹W ÂUl®fë‹ éU¥g¤Â‰F¤ jFªjgo gh£L¥ghl¤ bjhl§»dh®.

mªj¥ ghliy¡ nf£l ÂUl®fŸ midtU« äfΫ k»œ¢Á milªjh®fŸ.

òytnuh, ÂUl®fë‹ éU¥g¤ij¥ òçªJbfh©L, mt®fŸ midtU« k»œ¢Á mil»‹wtifæš, nkY« Ïåikahf¥ ghl¤ bjhl§»dh®.

òytç‹ ghlš ÂUl®fS¡F ãiwtë¤jJ.

mt® ghL« ghliy mt®fS« KQKQ¤J¡bfh©L gho Ml¤ bjhl§»dh®fŸ.

‘ Iah, gy Ïl¤Âš ÂUo¡ fis¤J¥ nghd v§fS¡F, c§fŸ ghlš bgUk»œ¢Á më¡»wJ. Ï‹D« Ïu©L _‹W ghlšfis Ú§fŸ ghodhš Ï‹D« bfhŠr« k»œnth«’ v‹wh®fŸ.

òytU« ris¡fhkš, äfΫ c‰rhf¤njhL Û©L« òÂa bk£oš ghlšfis¥ ghl¤ bjhl§»dh®.

mt‰iw¡ nf£l ÂUl®fŸ nkY« c‰rhfkilªjh®fŸ. “Iah gh£L¡fhunu, “Ú® Ïåikahf¥ ghL»‹Ö®. ckJ gh£il¡ nf£L k»œ¢ÁÍl‹ Moa eh§fŸ Ϫj eiffis c§fS¡F¥ gçrhf¤ jU»nwh«, th§»¡ bfhŸS§fŸ” v‹W T¿ago eif tâfçl« ÏUªJ th§»a eiffis¥ òytU¡F¥ gçrhf¡ bfhL¤jh®fŸ.

òyt®, ÂUl®fis¥ gh®¤jh®. “ÂUl®fns, mL¤jt® gz¤ij¤ ÂUo¥ ÃiH¡»‹w ntisænyna v‹ ghlš c§fŸ fis¥ig všyh« ngh¡» k»œ¢Áaë¡»wJ v‹W TW»‹Ö®fns. Ú§fŸ ciH¤J¢ r«gh¡F«nghJ, v‹ ghliy¡ nf£lhš, Ï‹D« v›tsÎ k»œ¢ÁailÅ®fŸ. Ú§fŸ všyhU« ešy fiyea« ä¡ft®fshf ÏU¡»‹Ö®fŸ. mjdhš, ‘c§fŸ braš ÂwidÍ« m¿itÍ« ešyt‰¿‰nf ga‹gL¤J§fŸ. Ïånkš, Ϫj¤ ÂU£L¤ bjhêiy é£LéL§fŸ” v‹W T¿dh®. òytç‹ ng¢R, ÂUl®fis¢ ÁªÂ¡f¢ brŒjJ.

122

xUt® Kf¤ij xUt® kh¿kh¿¥ gh®¤J¡bfh©ld®. Ëd®¥ òytiu¥ gh®¤j mt®fŸ. “Iah, ÏJtiuæY« eh§fŸ v¤jidnah Ïl¤Â‰F¤ ÂUl¢ br‹¿U¡»nwh«. ÂUl¢ br‹w Ïl¤Âš gyju¥g£l k¡fisÍ« gh®¤ÂU¡»‹nwh«. všyhUnk v§fis btW¤J xJ¡»d®. v§fis¥ Ão¤J¡ fhty®fël« x¥gil¤J¤ j©lid th§»¡ bfhL¤jd®. Áy® v§fis¡ f©_o¤jdkhf¤ jh¡»d®. Mdhš, Ú§fŸ k£L« eh§fŸ ÂUªjnt©o, v§fisÍ« kåj®fshf ãid¤J¡bfh©L eštêia¡ fh£oÜ®fŸ. Ú§fŸ fh£oa eštêia eh§fŸ v‹Wnk kw¡fkh£nlh«. Ï‹nwhL ÂU£L¤ bjhêiy é£Lé£L, ešy ntiyia¤ njo eh§fŸ brš»nwh«” v‹W T¿dh®fŸ.

Ëd®, midtU« òytiu tz§»é£L éilbg‰W¢ br‹wd®.

ÂUl®fë‹ Kf¤Âš c©ik bjçtjid cz®ªj òytU«, Ïånkš Ït®fŸ ÂUªÂéLth®fŸ v‹W cWÂahf e«Ãdh®. ÂUl®fŸ j‹ål« bfhL¤j eiffis m¥gona tâfçl« bfhL¤jh® òyt®.

tâfnu, ‘Ïnjh! ckJ eiffŸ všyh« c«älnk ÂU«Ã tªJé£ld. v‹Dila fšé¢ bršt¤Â‹ cjéahšjh‹ c«Kila bghU£bršt¤ij¡ fh¡f KoªjJ. Ïšiyba‹whš, ÂUl®fŸ Ϫj eiffis všyh« v¥nghnjh ϧ»UªJ bfh©Lbr‹¿U¥gh®fŸ’ v‹wh®, òyt®.

j‹ eiffis th§»¡bfh©l tâfnuh, òytç‹ fhšfëš éGªJ, ‘Iah, v‹id k‹å¤J éL§fŸ. eh‹ brŒj jt‰iw Ï¥nghJ cz®ªJ bfh©nl‹. v‹djh‹ eh‹ j§f¤ijÍ« itu¤ijÍ« Fé¤J it¤ÂUª jhY«, c§fë‹ fšé¢bršt¤Â‰F eh‹ jiytz§F»nw‹’ v‹W T¿dh®.

ãiy¤j bršt« fšé¢ brštnk.

e‹¿ : Ã.v«. K¤J, g©ig ts®¡F« g©gh£L¡ fijfŸ

khÂç édh

f£Liu édh

ãiy¤j bršt« fšé¢ bršt« - Ï¢ÁWfij cz®¤J« brŒÂia étç¡f.

123

éidK‰W, bgabu¢r«, éidba¢r«

khzt® : tz¡f«, Iah.

MÁça® : tz¡f«,vêå! K‹tF¥Ãš f‰W¡ bfh©ljid¥g‰¿¢ brhš.

vêå : bga®¢brh‰fŸ g‰¿Í« mt‰¿‹ tiffis¥ g‰¿Í« f‰nwh«, Iah.

MÁça® : e‹W. K»y‹! igæš v‹d bfh©LtªJŸshŒ?

K»y‹ : gG¤j gH« vL¤J tªJŸns‹, Iah.

MÁça® : (khzt‹ T¿a bjhliu¡ fU«gyifæš vGÂ khzt®fis¥ go¡f¢ brhšYjš). gH« vL¤J tªjt‹ ah®?

KUf‹ : K»y‹, Iah.

MÁça® : v‹d vL¤J tªjh‹?

KUf‹ : gG¤j gH« vL¤J tªjh‹, Iah.

MÁça® : Ϥbjhlçš tªJŸs éid¢brh‰fis¥ g‰¿¡ f‰W¡ bfhŸnth«. Kšiy! Ϥbjhlçš tªJŸs éid¢brh‰fis¢ brhš.

Kšiy : tªjh‹, gG¤j, vL¤J M»ad.

MÁça® : e‹W. Ït‰WŸ ‘tªjh‹’ v‹gJ ‘braš’ K‰W¥bg‰wjid cz®¤Jtjdhš, ÏJ éidK‰W MF«. Ï¢brhš, vªj¡ fhy¤ij¡ fh£L»wJ?

ÁªJ : Ïwªjfhy« fh£L»wJ, Iah.

MÁça® : ‘tªjh‹’ v‹D« Ï¢brhš, ãfœfhy¤ÂY« v®fhy¤ÂY« v›thW tU«?

mHf‹ : tU»‹wh‹, tUth‹ vd tU«, Iah.

MÁça® : äf e‹W. Ï›thW braš Koªjjid¡ F¿¡F« brhšny éidK‰W MF«. ÏJ _‹W fhy§fëš x‹wid cz®¤J«; Âiz, ghš, v©, Ïl« M»at‰iw¡ fh£L«. nfhghš, mL¤j brhšiy¥ go.

nfhghš : ‘gG¤j’ v‹D« brhš, Iah.

MÁça® : gG¤j v‹D« brhš, K‰W¥bgwhj éid¢brhš. Ï¢brhš gH« v‹D« bga®¢brhšiy¡bfh©L KoÎbgW»wJ. Ï›thW xU bgaiu¡bfh©L KoÍ« K‰W¥bgwhj

Ïy¡fz«

124

éid¢brhšny bgabu¢r« MF«. ÏJ K¡fhy¤ÂY« tU«. gG¤j v‹D« brhš Ïwªjfhy¤Âš tªJŸsJnghš, ã f œ f h y ¤  Y « , v  ® f h y ¤  Y « v › t h W t U « v ‹ W brhšY§fŸ.

Ïåa‹ : gG¡»‹w gH«, gG¡F« gH« vd tU«, Iah.

MÁça® : äfΫ e‹W. mL¤j brhš v‹d?

Ïåa‹ : vL¤J v‹D« brhš, Iah.

MÁça® : vL¤J v‹D« K‰W¥bgwhj éid¢brhš ‘tªjh‹’ v‹D« é i d K ‰ i w ¡ b f h © L K o ª J Ÿ s J . Ï › t h W é i d i a ¡ b f h © L K o Í « v ¢ r « é i d b a ¢ r « vd¥gL«. Ï›éidba¢r« K¡fhy¤ijÍ« cz®¤J«.

vL¤J tªjh‹ - Ï~J Ïwªjfhy éidba¢r«. Ïjid¥nghš ãfœfhy, v®fhy§fS¡F« bghU¤Â¡ TW§fŸ.

nfhghš : vL¤J tU»‹wh‹ - ãfœfhy éidba¢r«. vL¤J tUth‹ - v®fhy éidba¢r«gæ‰Á : 1. ËtU« bjhlçYŸs éidK‰iw t£läLf.

ahêå fLikahf ciH¤jhŸ.

2. ËtU« bjhlçYŸs bgabu¢r¤ij t£läLf.

e‹F go¤j khzt‹ Kjš kÂ¥bg© bg‰wh‹.

3. ËtU« bjhlçYŸs éidba¢r¤ij t£läLf.

FHªij Mo¥ gho k»œªjJ.

khÂç édh¡fŸ

m. ÑGŸs édh¡fS¡F éil jUf.

1. éidK‰W v‹whš v‹d? rh‹W jUf.

2. bgabu¢r« v‹whš v‹d? rh‹W jUf.

3. éidba¢r« v‹whš v‹d? rh‹W jUf.

4. m£ltizia ãu¥òf.

t.v© éidK‰W bgabu¢r« éidba¢r«

1. go¤jh‹ go¤J

2. tªj tªJ

3. f©lh‹ f©L

4. nf£l

125

édh¡fŸ

1. Ï›és«gu« vjid¥ g‰¿aJ?

2. ò¤jf¡ f©fh£Á v§F eilbgW»wJ?

3. ò¤jf¡ f©fh£Á v¤jid ehŸ eilbgW»wJ?

4. ò¤jf« th§FnthU¡F v¤jid éG¡fhL fêÎ ju¥gL»wJ?

5. ò¤jf¡ f©fh£Á el¤Jnth® ah®?

<) gil¥ò¤Âw‹

R‰W¢NHš éê¥òz®Î - F¿¤J ehlf« vGJf.

M. ËtU« g¤ÂæYŸs éidK‰W, bgabu¢r, éidba¢r¢ brh‰fis vL¤bjGJf.

fhiyæš f© éê¤j bršé, gL¡ifiaé£L vGªjhŸ; gš Jy¡» Kf« fGédhŸ; thrš bjë¤J¡ nfhyä£lhŸ. mtë‹ jhŒ, mtë‹ braiy¡ f©L ghuh£odhŸ. kdk»œªj bršé k»œ¢Áæš JŸë XodhŸ; Mo¥gho k»œªjhŸ. m‹iwa ghl§fis¥ go¤J Ko¤jhŸ; gŸë¡F éiuªJ br‹whŸ.

tF¥giw¤Âw‹fŸ

m) ngRjš Âw‹

1 . berΤbjhêš nk«gLtj‰Fça têKiwfŸ F¿¤J IªJ kâ¤JëfŸ ngRf.

2. bjhiy¡fh£Á ehlf« x‹wid¥ g‰¿¡ fyªJiuahLf.

M) go¤jš Âw‹

ϪehŸ mt® òfœ gho k»œªÂl k£Lä‹¿, mt®tê elªÂl, mt® fhz éU«Ãajid¡ f©ol, mt® jªJ br‹wjid cU¡Fiy¡fhJ ÏUªÂl, mt® C£oa cz®¢Áfis cæ® cŸsitah¡»l, cWÂóQ« ehshF«. khiyæ‹ kh©ò kz¤Âš ÏU¡»wJ; és¡»‹ ga‹ xëæš ÏU¡»wJ. mJnghy, éHh¡fë‹ ga‹ e« braèny ÏiHªÂL« kh©Ãny ÏU¡»wJ.

Ï) vGJjš Âw‹

és«gu§fŸ, m¿é¥òfis¥ gh®¤J¥ òçªJbfhŸSjš

kJiuæš bj‹åªÂa üš é‰gidahs® r§f« el¤J«

IªjhtJ ò¤jf¡ f©fh£Á

fêÎ 10 éG¡fhL

Ïl« : jK¡f« ikjhd«, ehŸ : 2.9.2010-11.9.2010kJiu - 625 002. neu« : fhiy 11 - ÏuÎ 9 kâmidtU« thß®! EiHΡ f£lz« Ïšiy!

126

bkhê¤Âw‹ gæ‰Á

m) kuò¢brh‰fŸ

e« K‹ndh® v¥bghUis v¢brhšyhš F¿¤J tH§»dh®fnsh m¥bghUis m¢brhšyhš F¿¥gnj kuò vd¥gL«. kuò¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤jhkš ntW brh‰fis¥ ga‹gL¤JtJ kuò¥ÃiH. ahid¡f‹W v‹gnj kuò¢brhš. Ïjid ahid¡F£o vd¡ TWtJ kuò¥ÃiH.

Ïsik kuò¢brh‰fŸ

jhtu§fŸ : fhŒfë‹ Ïsik kuò

mtiu¥ÃŠR f¤jç¥ÃŠR thiH¡f¢rš btŸsç¥ÃŠR bj‹d§FU«ig khtL

éy§FfŸ: Ïsik kuò

FUé¡FŠR nfhê¡FŠR M£L¡F£o fGij¡F£o vUik¡f‹W g‹¿¡F£o kh‹f‹W ehŒ¡F£o óid¡F£o Á§f¡FUis òè¥gwœ Ñç¥ÃŸis

xè kuò¢brh‰fŸ

Fæš TΫ kæš mfΫ fhf« fiuÍ« »ë bfhŠR« Tif FHW« FÂiu fid¡F« Á§f« KH§F« eç CisæL« ahid ÃëW«

éidkuò¢brh‰fŸ

m¥g« ‹ fhŒf¿ mç Ïiy g¿ beš ö‰W fis g¿ gH« ‹ Ú® ghŒ¢R gh£L¥ ghL ky® bfhŒ

gæ‰Á : bghU¤Jf.

1 . fhf« - TΫ 2. FÂiu - fiuÍ« 3. Á§f« - fid¡F« 4. eç - KH§F« 5. Fæš - CisæL«

M) jäbH©fis¡ T£Lf.

1. 1+2 =  3. 5+5  = 

2. 4+3  = 4. 2+4  =   

Ï) f£Liu vGJjš: cHt® ÂUehŸ

<) mfutçiræš mik¡f.

Ó¥ò, r§F, irij, br¥ò, Nis, nrtš, rhé, R¡F, nrhiy, Áiy, brhš, brsäa‹, r¡fu«, Óuf«, br‹id, rhW, bršt«, R©z«, NJ, bro.

127

ja¡fä‹¿¤ jäênyna ngRnth«!

bjhl®t©o ãiya¤Âš...

gaâ : o¡bf£ fΩl® v§nf ÏU¡F¢ brhšY§ifah?

xUt® : °blŒ£lhnghæ by¥£y ÂU«ò§f. m§f fh®d®y xU ngh®L ÏU¡F«. m§fnghæ th§F§f.

gaâ : Iah, jh«gu¤Â‰F xU o¡bf£ bfhL§f.

mYty® : brt‹ U¥Õ° nrŠrh bfhL§f.

gaâ : Ϫjh§f g¤J %ghah ÏU¡F.

mYty® : o¡bf£ Ϫjh§f. Û nrŠ¢ vL¤J¡f§f.

gaâ : Iah, jh«gu« nghw obuæ‹ vªj Ãsh£gh«y tU«.

xUt® : °bl¥° V¿ mªj irLy vw§fܧfdh Ãsh£gh« be«g® ^y obuæ‹ tU«. m§fnghæ V¿¡F§f.

Ï›Îiuahlèš Ïl«bg‰WŸs M§»y¢brh‰fis Ú¡»¤ j䜢brh‰fis¥ ga‹gL¤Â ciuahliy mik¡f.

thœ¡if¤Âw‹

gil¥gh‰wš Âw‹

e« thœéš ehŸnjhW« v®bfhŸS« NHšfS¡F¥ gšntW nfhz§fëš ÏUªJ ԮΠfhz gil¥gh‰wš Âw‹ cjλwJ.

j©Ù® Fiwthf ÏUªj Fl¤ÂDŸ f‰fis ãu¥Ã, Úç‹ msit cau¢brŒJ jhf« Ô®ªj fhf¤Â‹ fij gil¥gh‰wš ÂwD¡F¢ Áwªj X® vL¤J¡fh£lhF«. e« kd« js®tilÍ«nghJ, M¡f¥ó®tkhd têfëš brY¤j gil¥gh‰wš Âw‹ cjΫ. c§fSila thœéš vªj xU NHèyhtJ gil¥gh‰wš Âwid¥ ga‹gL¤Â cŸÇ®fsh?

vitbait gil¥gh‰wš vd¥ g£oaèL§fŸ?

g£oaè£l gil¥gh‰wšfëš VjhtJ x‹¿š Ú§fŸ Âwndh M®tnkh bfh©LŸÇ®fsh?

kÂ¥ò¡fšé

cæçu¡f«

k‹d® ëÃrhu® xUKiw ntŸé x‹wid el¤j¤ £lä£lh®. m›ntŸéæš gèæLtj‰fhf Mæu¡fz¡»š MLfŸ f£o¥nghl¥g£L ÏUªjd. m§F tªj bfsjk ò¤j®, cæ®fis¥ gèæl nt©lh v‹W T¿dh®. Mdhš mt®fŸ gèæLjiy¡ iféléšiy. ÏWÂahf, “Ϫj thæšyh éy§Ffis é£LéL§fŸ. v‹idna Ϫj ntŸé¤Ôæš nghL§fŸ” v‹W T¿¥ ò¤j®, ntŸé¤Ôæš éH¥nghdh®. ò¤jç‹ Ï¢brŒifia¡ f©L ëÃrhu® ÂL¡»£lh®; kd« kh¿dh®; ò¤jç‹ m¿Îiuia V‰wh®. ëÃrhu® ehbl§F« c殥gèia¤ jil brŒjh®.

cæiu¤ J‹òW¤J«nghJ« bfhšY«nghJ« mj‹ ãiyæš Ú§fŸ ÏU¥gjhf¡

f‰gid brŒJ ghU§fŸ.

128

tsu¿ brašghLfŸ

ngRjš

brašghL : 1 fyªJiuahLjš

ãfœit¥ gh®¤J¡ FGéš fyªJiuahLf. (éisãy§fŸ Å£Lkidfshf khWtj‹

éisÎfis¢ ÁªÂ¡f!)

brašghL : 2 g£ok‹w«

‘ãiy¤j bršt« fšé¢ brštkh, bghUŸ brštkh?’ v‹D« jiy¥Ãš khzt®fis¥

g§nf‰f¢ brŒJ g£ok‹w« x‹wid ãfœ¤Jf.

vGJjš

brašghL : 3 ne®fhzš

c§fŸ Cçš cŸs cHt®fël« ÑGŸs édh¡fS¡fhd éilia vGÂ tUf.

1. Ú§fŸ ãy¤Â‰F vªj tif cu§fis ÏL»Ö®fŸ?

2. xU ehis¡F ãy¤Âš v›tsÎ neu« ciH¡»Ö®fŸ?

3. ciH¥Ã‰F V‰w gy‹ »il¡»wjh?

4. ghrd¤Â‰F¥ nghJkhd Ú® tr cŸsjh?

5. Ú® tr ϚyhjnghJ Ú§fŸ brŒÍ« gæ® tiffŸ vit?

brašghL : 4 f©l¿ªJ vGJjš

ÑGŸs brh‰fS¡F cça j䜢brhšiy¡ f©l¿ªJ vGJf.

1. gŠr« 2. Nça‹ 3. nrk«

4. njr« 5. brh¤J 6. Mir

(mth, tw£Á, ey«, cilik, ehL, fÂut‹)

129

brašghL : 5 f©l¿ªJ vGJjš

m. éLfijæš cŸs C®¥bgaiu¡ f©l¿f.

1. Kjš vG¤J kiwªjhš ‘Jiu’

2. Ïu©lh« vG¤J kiwªjhš ‘kiu’

3. _‹wh« vG¤J kiwªjhš ‘kJ’ - C®¥ bga® v‹d?

M. éLfijæš cŸs éy§»‹ bgaiu¡ f©l¿f.

1. Kjš vG¤J kiwªjhš ‘kiw¡F«’

2. Ïu©lh« vG¤J kiwªjhš ‘Fiu¡F«’

3. _‹wh« vG¤J kiwªjhš ‘F¡F«’ - éy§»‹ bga® v‹d?

brašghL : 6 vGJjš

c§fŸ Å£oš cŸs bgçat®fël« éLfijfis¡ nf£L vG tUf.

brašghL : 7 vGJjš

Ñœ¡fhQ« bjhl®fëYŸs bgabu¢r, éidba¢r¢ brh‰fis vL¤bjGJf.

1. nf£fhj flD« gh®¡fhj gæU« ÅLtªJ nruhJ.

2. THhdhY« Fë¤J¡ Fo, fªijahdhY« fr¡»¡ f£L.

bjhF¤jš

brašghL : 8 brašÂ£l«

gytifahd Jâtiffis¤ Âu£o¤ bjhF¥ngL x‹wid cUth¡Ff.

f‰wyil΢ ÁW kÂ¥ÕL

kÂ¥bg© : 10

I. nfho£l Ïl§fis ãu¥òf. 6 x 1 = 6

1. Âiu¡fé¤ Âyf« vd¥ ghuh£l¥gL« féP®

2. fy«gf cW¥òfë‹ v©â¡if

3. <rhd njÁfç‹ k‰bwhU bga®

4. ÂU. é. f. T¿a Áwªj ó

5. ãiy¤j bršt« brštkhF«.

6. braš Koªjjid¡ F¿¡F« brhš MF«.

II. Ñœ¡fhQ« édh¡fS¡F éilaë¡f. 2 x 2 = 4

1. Rthäehj njÁf® g‰¿¡ F¿¥ò tiuf.

2. berÎfë‹ tiffŸ ahit?

130

bghUŸ : cy»š njh‹¿a cæ®fŸ mid¤J¡F« Kjštdhf és§F« Phænw! Ï›Îy»š fhQ« fåtifÍ« fU«ò« be‰f®fS« c‹dhš éisªjit. Ïit mid¤J« c‹åš njh‹¿a ÚuhY« fÂbuhëahY« cUthd Áw¥Ãid¥ bg‰wit. fÂutnd! Ú jªj mH»a bršt¥bghUŸfŸ mid¤ijÍ« cd¡nf gilayh¡» tz§F»nwh«. fÂuth! v§fŸ jiytnd! cd¡F vjid¥ gilayhf it¤J tz§FtJ v‹gjid m¿ahJ, vk¡F Ú tH§»a bghUŸfisna gilayh¡»¤ jt‰iw¢ brŒJé£nlh«. MæD«, v« ÃiH bghW¤J¥ bgh‹bdhë ÅR« FÂiufŸ Ûnj¿ éiuªJ tUf.

bgh§fš têghL

Ú jªj få ÏJ; Ú jªj fU«ÃJÚ jªj be‰f® ÏJ;Ú jªj Ú® ÏJ; Ú jªj Ó® ÏJ;Ú jªj xëÍ« Ï~nj!

Ú jªj ÓU« Ú jªj ÂUΫãd¡nf ãntjd« fÂuth!fdf¥ òuénkš fL»na tªÂLfÂuth v§fŸ nfhnt!

Ú jªj bršt¤ij ãntjd«brŒÃiH ah« m¿ªJ«têntW tz§f ah«m¿ahJ Tλ‹nwh«.fÂuth fL» tUthŒ!

Úa‹¿ k©Q©nlh, é©Q©nlh,xëÍ©nlh, ãyÎK©nlh,ÚU©nlh, v‹ål« thœ¤J¥ bghUSK©nlh?fÂuth fåªJ tUthŒ!

fU«ò kdK« Ïå¥gh« cæU«ã‹do gil¤J é£nlh«fÂuth! V‰W k»œthŒ

ca®ªjth, cæç‹ Kjny! * - e. âr_®¤Â

Ïaš VG brŒÍŸ

*

131

Ú æ š y h k š k © Q « é © Q « x ë Í « ã y Î « Ú U ä š i y . všyhnk c‹åläUªJ Ãwªjit. vdnt, c‹id¥ òfœªJ ngh‰w v«äl« v¥bghUS« Ïšiy. fU«ònghY« Ïåa kd¤JlD« Ïåjhd c æ ® ¥ ò l D « c d J  U t o f i s ¥ g â ª J g i l ¤ J é £ n l h « . mid¤ÂY« ca®ªj Ú, Ït‰iw V‰W k»œªJ mUŸ òçthahf!

brh‰bghUŸ : ÂU - bršt«; ãntjd« - gilayKJ; fdf« - bgh‹; òué - FÂiu; nfh - mur‹; fL» - éiuªJ.

MÁça® F¿¥ò

Ïa‰bga® : e. nt§fl kfhè§f«

òidbga® : e. âr_®¤Â

C® : jŠrhñ® kht£l¤ÂYŸs F«gnfhz«

bjhêš : 1924 - 1938tiu tH¡FiuP®. 1938 - 1954tiu nfhéš ãUthf mYty®.

vG¤J¥gâ : fijfŸ, kuò¡féijfŸ, òJ¡féijfŸ, Xu§f ehlf§fŸ.

fhy« : 15.08.1900 - 04.12.1976

üš F¿¥ò : e.âr_®¤Âæ‹ féij üšfŸ ÏUgjh« ü‰wh©o‹ Ï¡fhy Ïy¡»a¤ Jiw¡F¥ òÂa Áw¥òfis¢ nr®¤ÂU¡»‹wd. ghu¡F¥Ã‹ féij kuÚ ÂU¥g« éisé¤jit ÏtuJ gil¥òfŸ. ÏtuJ e. âr_®¤Â féijfŸ v‹D« üèš Ïl«bg‰WŸs v©g¤J_‹W féijfëš x‹W Ï¥bgh§fš têghL v‹D« féij.

khÂç édh¡fŸ

m. òwtaédh¡fŸ

1. cça éilia¤ nj®ªbjL¤J vGJf.

m. fdf« v‹gj‹ bghUŸ .

1. bršt« 2. bgh‹ 3. k©

M. òué v‹gj‹ bghUŸ .

1. gR 2. FÂiu 3. ahid

2. Ãç¤J vGJf.

1. be‰f® = 3. k©Q©nlh =

2. ãyÎK©nlh = 4. ã‹do =

3. ËtU« brh‰fis¢ brh‰bwhlçš mik¤J vGJf.

få, f®, fÂut‹, fU«ò, cæ®.

M. FWédh¡fŸ

1 . fÂutdhš éisªj bghUŸfŸ vit? 2. fÂutåläUªJ Ãwªjit vit?Ï. ÁWédh

fÂutD¡F¥ gilayh¡f¥g£l bghUŸfŸ vit?

132

cHé‹ Áw¥ò

nkê Ão¡F«if ntšntªj® neh¡F«ifMê jç¤nj mUS«if - NœéidiaÚ¡F«if v‹W« ãiy¡F«if Ú^êfh¡F«if fhuhs® if.

- f«g®

133

bghUŸ : cHt! ã‹ iffŸ, V® Ão¤J cHÎ brŒ»‹w iffsh«; nt‰gilia¡ ifæny Ão¤JŸs k‹d®fS« M®t¤njhL neh¡F»‹w

iffsh«; nkhÂu« mâªJŸs c‹ iffŸ, tUgt®¡F všyh« tiuahJ

tH§F« iffsh«. ViH k¡fë‹ tWik¤ J‹gkh»a gÁ¥Ãâia¥ ngh¡F«

iffsh«; v‹W« cG« bjhêny cy»š ãiyahdJ; ntsh© brŒnthç‹

iffns v‹bw‹W« cæ®fS¡F mil¡fy« më¡»‹w iffsh«.

brh‰bghUŸ: nkê – fy¥ig, V®; ntªj® - k‹d®; Mê - nkhÂu«; Nœéid - c©lhF«

tWik¤ J‹g«; fhuhs® - nkf¤ij MS»‹wt®fsh»a cHt®.

MÁça® F¿¥ò

Ïa‰bga® : f«g®

Ãwªj C® : njuGªö®, kæyhLJiw¡F m©ikæš cŸsJ.

Mjç¤jt® : rila¥g tŸsš

Ïa‰¿a üšfŸ : f«guhkhaz«, rlnfhguªjhÂ, VbuGgJ, ruRt mªjhÂ, ÂU¡if tH¡f«.

Áw¥ò : fšéæš bgça® f«g®, f«g‹Å£L¡ f£L¤j¿Í« féghL«.

fhy« : g‹åu©lh« ü‰wh©L.

khÂç édh¡fŸ

m. òwtaédh¡fŸ

cça éilia¤ nj®ªbjL¤J vGJf.

1. ntªj® v‹gj‹ bghUŸ

m. mik¢r® M. tŸsš Ï. k‹d®

2. Mê v‹gj‹ bghUŸ

m. Áy«ò M. njhL Ï. nkhÂu«

M. FWédh

f«g® Ïa‰¿a üšfŸ ahit?

Ï. ÁWédh

cHtå‹ iffis¡ f«g® v›thW Áw¥Ã¤J¡ TW»wh®?

134

( KFªj‹, nty‹, fašéê, nguhÁça® beLkhw‹, ntsh©mYty® Áth )

KFªj‹ : ntyh! tz¡f«. ehis eh« nfhitæš eilbgW« ntsh©ik¥ gšfiy¡fHf¡ f©fh£Á¡F¢ bršy ÏU¡»nwh«. e«Kl‹ fašéêÍ« tUtjhf¡ T¿ÍŸshŸ.

nty‹ : ä¡f k»œ¢Á. m§nfjh‹ v‹ khkh beLkhw‹ nguhÁçauhf¥ gâah‰¿ tU»wh®; mtiuÍ« rªÂ¡fyh«.

KFªj‹ : ä¡f k»œ¢Á.

(kWehŸ KFªj‹, nty‹, fašéê M»a _tU« nfhit¡F¢br‹W, ntsh© f©fh£Áia¥ gh®¤J k»œ»‹wd®. m¥nghJ nguhÁça® beLkhwid¢ rªÂ¤J, Ïa‰if ntsh©ik F¿¤J¡ nf£»‹wd®.)

_tU« : tz¡f«.

nguhÁça® : th§f, th§f tz¡f«.

nty‹ : khkh! Ït®fŸ KFªj‹, fašéê. v‹ e©g®fŸ. eh§fŸ f©fh£Á fhz tªnjh«. c§fisÍ« gh®¤J¥ ngr tªnjh«.

ciueil

Ïa‰if ntsh©ik( ne®fhzš )

135

nguhÁça® : m¥goah? ešyJ. (_tiuÍ« ÏU¡ifæš c£fhu¢ brŒjš) ntyh! Å£oš m«kh, m¥gh k‰W« všyhU« eykh?

nty‹ : midtU« eykhf ÏU¡»wh®fŸ, khkh...

nguhÁça® : ϧnf f©fh£Áia e‹whf¥ gh®¤Ô®fsh? m¡f©fh£Áæš c§fis <®¤j gF vJ?

_tU« : f©fh£Áæš Ïa‰if ntsh©ikna v§fis äfΫ <®¤jJ. Ïa‰if ntsh©ikia¥g‰¿ v§fS¡F Ï‹D« éçthf¢ brhšY§fns‹.

nguhÁça® : X! jhuhskhf¢ brhšY»nw‹. Kjèš Ïjid¥ gUF§fŸ.

(midtU« ÏsÚ® gUFjš)

ntyh! c§fŸ ãy¤Âš mWtil Koªjjh?

nty‹ : Ïšiy, khkh! Ϫj M©L gæ®fbsšyh« ó¢ÁfŸ jh¡» éis¢rš gh¡Fnkš FiwªJé£lJ; brŒj bryÎTl tuhJ vd m¥gh T¿dh®.

nguhÁça® : v‹d brŒtJ? Ï‹iwa NHèš thœéš k£Lkšyhkš, ntsh©ikæšTl¢ bra‰ifæ‹ÛJ M®t« äFªJé£lJ.

nty‹ : v‹d brhš»Ö®fŸ, Iah?

nguhÁça® : ešy éis¢rš vL¡fyh« v‹W ãid¤J¤ njit¡Fnkš b r a ‰ i f c u § f Ÿ , ó ¢ Á ¡ b f h š è k U ª J f i s ¥ ga‹gL¤Âajdhš k©â‹ j‹ikiaÍ«, Úç‹ j‹ikiaÍ« bfL¡F« msΡF¢ Nœãiy cUth»é£lJ.

fašéê : Ïjdhš v‹dthF«, Iah?

nguhÁça® : Ïjdhš ãy«, Ú®, fh‰W, Mfha« Kjèa thœthjhu§fŸ bgçJ« gh¡f¥gL«. gæ®fS¡F k£Lkšyhkš, kåj® fS¡F« òÂJòÂjhf nehŒfŸ tU«. tU§fhy¤ jiyKiw¡F ntsh©ikæ‹ ga‹ghLfŸ mçjh» éL«nghš ÏU¡»wJ.

KFªj‹ : Ïj‰F kh‰Wtêna Ïšiyah, Iah ?

nguhÁça® : cWÂahf c©L. tUK‹ fh¥ngh« v‹D« KJbkhê¡ »z§f, Ïa‰if ntsh©ikia e« ntsh© bgUk¡fŸ Ëg‰w nt©L« v‹gnj vdJ fU¤J.

136

fašéê : Ï¡fhy¤Âš m~J ÏaYkh, Iah?

nguhÁça® : V‹ ÏayhJ? j‰nghJ ntsh©Jiwæš Ïa‰if ntsh©ik¡F vd¤ jå¥ÃçÎ cUth¡f¥g£LŸsJ.

nty‹ : Ï¡f©fh£Áæš Ïa‰if ntsh©ik, rh‹wë¥ò¡ F ¿¤J ntsh©mYty® Áth v§fS¡F¥ òÂa fU¤Jfis¡ T¿dh®.

nguhÁça® : m¥goah! Áth v‹ khzt‹jh‹. Áth MŒéY« go¥ÃY« gâæY« ÁwªJ és§Ftjhf¡ nfŸé¥g£nl‹. thU§fŸ, eh« midtU« Ïa‰if ntsh©ik¡ f©fh£Á¤ ÂlY¡F¢ bršnth«.

Áth, v¥go ÏU¡»whŒ? c‹id khztdhf¥ gh®¤jJ. Ï¥nghJ ntsh©ik mYtyuhf¥ gâah‰Wtjid¡ f © L k » œ ¢ Á m i l » n w ‹ . v ‹ k U k f D « mtDila e©g®fS« Ú ngÁaJF¿¤J, v‹ål« b g U i k a h f ¡ T ¿ d h ® f Ÿ . m t ® f S ¡ F n k Y « fU¤JfŸ Áyt‰iw Ú TWjš nt©L«.

nt.mYty® : m¥gona Mf£L«, Iah.

KFªj‹ : Ïa‰if ntsh©ik¡ TWfŸ v‹whš v‹d?

nt.mYty® : cGjš, éij¤jš, bjhG cuäLjš, Ú® ghŒ¢Rjš, fis vL¤jš, fh¤jš Kjèad Ïa‰if ntsh©ik¡ TWfsh«. Ï¡TWghLfis e‹F cz®ªJ, e« jäH® cHΤbjhêiy Ïa‰if Kiwæš Áw¥ghf nk‰bfh©ld®; cyf¤jh® gÁ¥Ãâia¥ ngh¡» tªjd®; tU»‹wd®.

fašéê : ãy¤ij v¥go cGjš nt©Lbk‹W brhšY§fŸ, Iah?

nt.mYty® : e‹whf¡ nf£lhŒ. éij¡F«K‹ ãy¤ij¥ g©gl cGjš nt©L«. mjhtJ, xUgy« vilÍŸs k©iz¡ fhšgy« vil msé‰F cyU«tiu cGÂLjš nt©L«. Ïjid¤jh‹ tŸSt® Fwëš TW»wh®.

bjho¥òG f~rh cz¡»‹ Ão¤bjUΫ nt©lhJ rhy¥ gL«.

nty‹ : ‘mfy cGtjidél MH cGjš e‹W’ v‹gJnghyth?

137

nt.mYty® : M«, m¥gonajh‹. m¥bghGJjh‹ ÑêU¡F« k© nkY«, nkèU¡F« k© ÑG« òuS«. k©âYŸs fis éijfŸ Kis¡F«. Û©L« Û©L« cHÎ brŒÍ«nghJ fisfŸ Ú§», k© òGÂahF«.

fašéê : e‹brŒ, ò‹brŒ v‹whš v‹d, Iah?

nt.mYty® : Ú®tsä¡fJ e‹brŒ ãy«. Ϫãy¤Âš beš, fU«ò, thiH Kjèa gæ®fŸ éisÍ«. Ú®ts« Fiwªj gF ò‹brŒ. Ïjid thd« gh®¤j óä vd e« ntsh© k¡fŸ TWt®. Ϫãy¤Âš éisÍ« gæ®fŸ gUtkiHia e«Ãna ÏU¡F«. Ϫãy¤Âš f«ò, nfœtuF, Âid, tuF, rhik, Jtiu, bfhŸS, fhuhkâ Kjèa gæ®fŸ éisÍ«.

KFªj‹ : ò‹brŒ ãy¤Âš Ú® Ïšyhkš v¥go¥ gæ® éisÍ«, Iah?

nt.mYty® : všyh« kiHia e«Ã¤jh‹. gUt¤nj gæ® brŒ, Mo¥g£l« njo éij v‹D« gHbkhêfS¡nf‰g¡ fhy¤nj gæ® brŒJ ga‹ f©ld® e« K‹ndh®.

nty‹ : Ït‰W¡bfšyh« éijfis v§»UªJ th§Fth®fŸ?

nt.mYty® : ntsh© bgUk¡fŸ jh§fŸ éisé¤j gæ®fëèUªJ ešy éijfis¤ nj®ÎbrŒJ, öŒik¥gL¤Â¥ ghJfh¤J¥ Ëò ga‹gL¤Jt®; mšyJ, rh‹W bg‰w éijfis th§»¥ ga‹gL¤Jt®.

fašéê : éijfis v›thW ga‹gL¤Jth®fŸ, Iah?

nt.mYty® : éij bešiy Kjèš eh‰w§fhèš éij¤J ÏUg¤bjhU ehŸKjš ÏUg¤ijªJ ehŸtiu ts®¥g®. Ëd®, mjid¥ g¿¤J¥ g©gL¤j¥g£l nr‰W ãy¤Âš eLt®. ÃwF, Kiwahf Ú® ghŒ¢Á¡ fisbaL¤J Ïa‰if cuä£L¡ fh¥g®.

KFªj‹ : fU«ò« thiHÍ« mjid¥ngh‹nw eLth®fsh, Iah?

nt.mYty® : mitÍ« m¥go¤jh‹. fU«ig bt£o¡ fQ¡fshfΫ, thiHæ‹ f‹Wfis¡ »H§FlD« bt£o vL¤J eLt®. vªbjªj¥ g殡F v›tsÎ Ïilbtë nt©Lbk‹gjid, e« K‹ndh®, ‘bešY¡F e©nlhl; fU«ò¡F Vnuhl; thiH¡F t © o n a h l ; b j ‹ i d ¡ F ¤ n j n u h l ’ v d ¡ T ¿ ¢ br‹WŸsd®. Ï›thW Ïilbtë mikÍkhdhš, gæçš

138

e‹F fh‰W¥ òF«; gæ®fS« brê¤J tsU«; ešy gaD« jU« v‹g®.

fašéê : mªj¡ fhy¤Âš ôçah, gh°ng£, bgh£lhÁa« Kjèa cu§fŸ ÏUªjdth, Iah?

nt.mYty® : Vj«kh! e« K‹ndh® bjhG cu§fisna ga‹gL¤Â¤ jukhd éis¢riy¡ f©ld®.

nty‹ : bjhG cu§fŸ v‹whš v‹d, Iah...?

nt.mYty® : Ïiy jiHfŸ, M£L vU, kh£L vU, fliy¥ ézh¡F, nt¥g« ézh¡F, ÏY¥g« ézh¡F vd¥ gy Ïa‰if cu§fŸ cŸsd. Ït‰iw¤ bjhG cu§fŸ v‹g®.

fašéê : Ïa‰if ntsh©ik mšyJ m§ff ntsh©ik v‹whš v‹d?

nt.mYty® : Ïu©L« x‹Wjh‹. m§ff ntsh©ik v‹gJ bra‰if cu«, ó¢Á - óŠrhz¡bfhšè kUªJfis¥ gæ®fS¡F¥ ga‹gL¤jhkš czÎ c‰g¤Â brŒtJ.

nty‹ : m§ff¢ rh‹wë¥ò v‹whš v‹d?

nt.mYty® : Ïa‰if mšyJ m§ff¥ g©iza¤Â‰F¢ rh‹W tH§F« ãWtd¤Âd® MŒÎbrŒJ, jFÂæU¥Ã‹ g©iz¡F¢ rh‹W tH§FtJ.

KFªj‹ : gŠrf›éa« v‹»wh®fns, m~J v‹d Iah?

nt.mYty® : X, mJth? gRéläUªJ »il¡F« IªJ bghUŸfŸ mjhtJ nfhka«, rhz«, ghš, jæ®, beŒ M»a IªJ bghUŸfis¡ fyªJ brŒtnj gŠrf›éa«. Ïjid¥ gæçš bjë¥gjdhš, òG, ó¢ÁfŸ gæ®fis beU§fh. ÏJ jéu nt¥g« ézh¡F, fliy¥ ézh¡F, ÏY¥g« ézh¡F Kjèat‰iwÍ« tašfS¡F cukhf¥ ga‹ gL¤Jt®. gæçL«K‹ rz¥ig, mÎç, bfhSŠÁ, j¡if¥ó©L Kjèat‰iw ts®¤J, mt‰iw m¥gona cGJ jiHÍukhf¥ ga‹gL¤Jt®. Ïjdhš, k©â‹ ts«bflhkš ng⥠ghJfh¡f¥gLtjndhL gæ®fS« e‹F tsU«.

fašéê : gæçš òš ó©LfS« ts®ªJéLnk!

139

nt.mYty® : kåjUŸ Ônah® ÏU¥gjid¥nghy¥ gæçY« nt©lhj òš ó © L f Ÿ t s u ¤ j h ‹ b r Œ Í « . Ï t ‰ i w c H t ® fisªJéLt®. mj‰F¡ fisbaL¤jš v‹gJ bga®. Ïjidna th‹òfœ tŸSt® ËtUkhW TW»wh®.

VçD« e‹whš vUéLjš f£lË ÚçD« e‹wj‹ fh¥ò. - FwŸ, 1038

KFªj‹ : fh¥ò v‹whš v‹d, Iah?

nt.mYty® : fh¥ò v‹whš fh¤jš v‹gJ bghUŸ. gæ®fis¥ ó¢ÁfŸ jh¡fhj tifæY«, MLkhLfŸ nkahj tifæY« jéuhkš ghJfh¤J tUjš nt©L«. ‘nf£fhj flD« gh®¡fhj gæU« ghœ’ v‹g® e« K‹ndh®.

nty‹ : Ïa‰if ntsh©ikæ‹ ga‹ F¿¤J¢ brhšY§fns‹!

nguhÁça® : v©z‰w e‹ikfŸ c©L. K¡»akhf ãy«, Ú®, fh‰W, th‹btë Ïit Áijtilahkš ghJfh¡f¥gL»‹wd. k¡fS¡F clšey¤Â‰nf‰w czÎ »il¡»wJ. ‘neha‰w thœnt Fiwt‰w bršt«’ v‹g®. ‘cznt kUªJ; kUªnj czÎ’ v‹D« KJbkhê¡nf‰g, e« K‹ndh®fë‹ czÎKiw ÏUªJ tªjJ. mjid ehK« fil¥Ão¥ngh«.

_tU« : e‹¿, Iah.

khÂç édh¡fŸ

m. òwtaédh¡fŸ

1. cça éilia¤ nj®ªbjL¤J vGJf.

m. ntsh© gšfiy¡fHf« cŸs Ïl« .

1. kJiu 2. br‹id 3. nfhit

M. ntsh©bjhêèš cŸs TWfŸ .

1. Ïu©L 2. eh‹F 3. MW

Ï. thd« gh®¤j óä v‹gJ

1. e‹brŒ 2. ò‹brŒ 3. bgh‹brŒ

<. nf£fhj flD« gh®¡fhj gæU« .

1. ghœ 2. ghš 3. ghŸ

140

gil¥gh‰wš fšé

Ï›Îiueil¥gFÂæš Ïl«bg‰WŸs fod¢brh‰fshf¡ fUJtdt‰iw mo¡nfhL ÏLf.

fod¢brh‰fS¡fhd bghUis¢ ÁW FGéš fyªJiuahLf.

òçªJbfh©l brŒÂfis kdtiuglkhf tiuf.

c) gŠrf›éa« v‹gJ bghUŸfshš MdJ.

1. _‹W 2. eh‹F 3. IªJ

2. bghU¤Jf.

m. beš - t©onahl

M. fU«ò - e©nlhl

Ï. thiH - njnuhl

<. bj‹id - Vnuhl

M. FWédh¡fŸ

1 . cu§fisÍ« ó¢Á¡bfhšèfisÍ« V‹ ga‹gL¤Jjš TlhJ?

2. ãy¤ij v›thW cGjš nt©L«?

3. gæ®fS¡F Ïilbtë v›tsÎ éLjš nt©L«?

4. bjhG cu« v‹whš v‹d?

5. éij¥gj‰Fça fhy« R£L« gHbkhêfis vGJf.

Ï. ÁWédh¡fŸ

1 . k©iz v›thW g©gL¤Jjš nt©L«?

2. gŠrf›éa« M¡FtJ v¥go?

3. g殡fh¥ò¢ brŒtJ v›thW?

4. m§ff ntsh©ik v‹whš v‹d?

<. beLédh¡fŸ

1. Ïa‰if ntsh©ikæ‹ njitia és¡Ff.

2. cu«, ó¢Á¡bfhšèfshš V‰gL« Ôikfis étç¡f.

3. ntsh©ikæš fU¤Âš bfhŸsnt©oat‰iw és¡Ff.

141

khiy¥bghGš tH¡f«nghš M‰w§fiu Xu« k‹d® m¡gU« Õ®ghY« ngÁ¡bfh©nl elªjd®. gå¡fhy« mJ. Fë® fLikahf ÏUªj neu«. k‹dç‹ kd¤Âš X® v©z« njh‹¿aJ. “Õ®ghš, Ϫj¥ gåæY« fL§FëçY« X® ÏuÎ KGtJ« Ϫj M‰WÚçš ahuhyhtJ ã‰f ÏaYkh?

Õ®ghš Fëçš eL§»ago, “v‹dhš ÏayhJ k‹dh! Mis éL§fŸ” v‹wh®. “c§fshš ÏayhJ v‹gJ vd¡F¤ bjçÍ«. ÏuÎ KGtJ« M‰WÚçš ah® ㉻wh®fnsh mt®fS¡F¥ gçR tH§f¥gL« v‹W ehis fhiy KuR miwªJ k¡fS¡F¤ bjçéͧfŸ” v‹wh® k‹d®. “v‹d k‹dh, Ïjid¥ nghŒ” vd¥ Õ®ghš ÏG¤jh®.

“Kjèš eh‹ brh‹dgo brŒÍ§fŸ, ÃwF gh®¡fyh«” v‹wgo Õ®ghèl« T¿é£L¥ òw¥g£lh®, k‹d®. kWehŸ fhiy, k‹dç‹ m¿é¥ò bjUbt§F« KuR m¿é¤J¡ Tw¥g£lJ. äfΫ tWikæš thL« ViH xUt‹, k‹dç‹ gçir¥ bg‰whtJ FL«g¤ij thH it¡fnt©L« vd v©âdh‹. vdnt, v‹dthdhY« rç, ngh£oæš fyªJbfhŸsyh« vd KobtL¤J, k‹dç‹ K‹nghŒ ã‹wh‹. k‹dU« mtid m‹iwa ÏuÎ¥bghGJ KGtJ« M‰WÚçš ã‹W tUkhW T¿ mD¥Ã it¤jh®. mtid¡ f©fhâ¡f ÏU fhtyiuÍ« cl‹ mD¥Ã it¤jh®. ViH kåjD« ÏuÎ¥bghGJ KGtJ« M‰W¡FŸ ã‹wh‹. fhty®fŸ, mtid ÏuÎ KGtJ« f©fhâ¤J¡ bfh©nl ÏUªjh®fŸ. fhiyæš, mtid miH¤J tªJ k‹dçl« ãW¤Âdh®fŸ. mt®fël«, “v‹d, ÏuÎ KGtJ« M‰WÚçš Ït‹ ã‹¿Uªjhdh?” vd¡ nf£lh® k‹d®. “Mkh« k‹dh” vd¡ fhty®fŸ T¿dh®fŸ. rçbad V‰W¡bfh©l k‹d®, ‘c‹id¥ ghuh£L»nw‹’ v‹wh®. rç, Ϫj¡ Fëiu v¥go¤ jh§»¡bfh©L ã‹whŒ?” vd éa¥òl‹ nf£lh®.

ViH, “k‹dh, m~J x‹W« bgça braèšiy. ÏuÎ KGtJ« mu©kidæš bjçªj btë¢r¤ij¥ gh®¤J¡bfh©nl ã‹W bfh©oUªnj‹” v‹wh‹. “Mfh, m¥goba‹whš cd¡F¥ gçR¥bghUŸ Ïšiy; Ú bršyyh«” v‹wh® k‹d®. k‹d® Ï¥go¡ TwΫ ViH m®¢Á͉wh‹. “k‹dh, jh§fŸ Ï¥go¡ Twyhkh?” vd¡ f©fŸ fy§f¡ nf£lh‹. “Ú, ÏuÎ KGtJ« mu©kid és¡if¥ gh®¤jjdhš, mj‹ N£oš Fë®fhŒªJ ÏU¡»whŒ. mjdhšjh‹, cd¡F¥ gçR Ïšiy v‹nw‹. Ú nghfyh«”

öu¤J xë

Jiz¥ghl«

142

khÂç édh

f£Liu édh

m¡gç‹ jt‰iw¥ Õ®ghš v›thW cz®¤Âdh®?

v‹wJ« k‹diu v®¤J¥ ngr Ïayhkš, tUªÂagona mt‹ br‹wh‹. fhty®fŸ mtD¡fhf kd« Ïu§»d®; v¥goÍ« mªj ViH¡F¥ gçR¥bghUŸ »il¡fnt©L« v‹D« ešby©z« bfh©ld®. mj‰fhf¢ Á¿J« fhyªjhœ¤jhkš, elªj mid¤ijÍ« x‹Wélhkš Õ®ghèl« T¿dh®fŸ. Ïå¤ jh« gh®¤J¡bfhŸtjhf¥ Õ®ghš mt®fël« th¡fë¤jh®. m‹W fhiyænyna k‹d®, j« fhty®fSl‹ nt£il¡F¡ »s«g V‰ghL brŒjh®; tH¡f«nghš Õ®ghiyÍ« miH¤Jtu¡ fhtyiu mD¥Ãdh®. Õ®ghiy miH¤Jtu¢ br‹w fhty® ÂU«Ãd®. “k‹dh, éiuéš Õ®ghš j§fSl‹ tªJ nr®ªJbfhŸtjhf¡ T¿, v‹id mD¥Ã it¤jh®” v‹wh‹.

“rç, tu£L«. eh« bršnth«” v‹w k‹d®, j« gçthu§fSl‹ fh£L¡F¥ òw¥g£L¢ br‹wh®. fh£L¥gFÂæš m¡g® br‹W bfh©oUªjh®. têæš Õ®ghiy¥ gh®¤jJ« Áç¤Jé£lh®. Vbd‹whš, Õ®ghè‹ braš khWg£oUªjnj mj‰F¡ fhuz«. m§nf mt® rikaš brŒJbfh©oUªjh®.

mL¥Ãš it¡fnt©oa nrh‰W¥ghidia Iªjo cau¤Âš f£o¤ bjh§fé£oUªjh®; mj‹ÑnH mL¥Ãš Á‹dŠÁW F¢ÁfŸ bkJthŒ vçªJ bfh©oUªjd. m¡g®, “v‹d Õ®ghš, ϧF c£fh®ªJbfh©L v‹d brŒJ bfh©oU¡»Ö®” v‹wh®. k‹diu¥ gh®¤jJ« Õ®ghš, “thU§fŸ k‹dh, tz¡f«! eh‹, ϧF¢ rikaš brŒJbfh©oU¡»nw‹” v‹wJ« k‹dU«, k‰wt®fS« Áç¤jh®fŸ.

“V‹ Áç¡»Ö®fŸ?”

“Õ®ghš, mL¥ò v§nf ÏU¡»wJ? nrh‰W¥ghid v§nf ÏU¡»wJ? v¥go mL¥Ãš ÏUªJ NL V¿¢ nrhW ntF«?” v‹W ieah©o brŒjh® k‹d®. “cWÂahf¢ NL V‰¿¢ nrhW M¡fyh«, k‹dh! v§nfh ÏU¡F« mu©kidæ‹ és¡bfhëia¥ gh®¤J, xUtU¡F¢ NL »il¡F«bghGJ, ÏJ k£L« V‹ KoahJ?” v‹wÎl‹, m¡g® j« jt‰iw cz®ªjh®. mªj ViHia clnd tutiH¤J, mtD¡F¥ gçRfŸ tH§»¥ ghuh£odh®, m¡g®. jh« brŒj jt‰iw cz®¤Âa Õ®ghY¡F e‹¿T¿¥ gçR bfhL¤jh®. Õ®ghY« ViH¡F¥ gçR »il¤jš kdãiwtilªjh®.

e‹¿ : f.bfs. K¤jHf®, m¡g® Õ®ghš eif¢Rit¡ fijfŸ

143

nt‰Wikkhzt® : tz¡f«, Iah.

MÁça® : tz¡f«, c£fhU§fŸ. Ï‹W fhiytêgh£L¡ T£l¤Âš gçRbg‰wt® ah®?

khzt® : f©z‹ gçR bg‰wh‹, Iah.

MÁça® : jiyikahÁça®, ahiu¥ ghuh£o¥ gçR tH§»dh®?

khzt® : jiyikahÁça®, f©zid¥ ghuh£o¥ gçR tH§»dh®, Iah.

MÁça® : 1. f©z‹ gçR bg‰wh‹.

2. jiyikahÁça®, f©zid¥ ghuh£o¥ gçR tH§»dh®.

( Ϥbjhl®fis MÁça® fU«gyifæš vGJjš. )

Kjš bjhlçš f©z‹ v‹D« bga®¢brhš mikªJŸsJ. Ïu©lh« bjhlçš mnj bga®¢brhš f©zid k‰wt® ghuh£oajid¡ F¿¡»wJ. Ϥbjhlçš, f©z‹ v‹D« bga®¢brhšè‹ bghUŸ ntWgL»wJ. Ï›ntWgh£L¡F¡ fhuz«, f©z‹ v‹D« bganuhL nr®ªJŸs ‘I’ v‹D« cUò. Ï›thW bga®¢brhšè‹ bghUis ntWgL¤JtJ, nt‰Wik vd¥gL«. bga®¢brhšè‹ ÏWÂæš mikªJ b g h U Ÿ n t W g h £ i l ¢ b r Œ Í « c U ò f i s n t ‰ W i k cUòfŸ v‹g®.

kâ : r‰W és¡fkhf¢ brhšY§fŸ, Iah.

MÁça® : Ïuhk‹ f©lh‹ - Ïnj bjhl®, Ïuhkid¡ f©lh‹ vd tU«bghGJ, Ïu©o‰FKŸs ntWghL òç»wjh?

kâbkhê : e‹whf¥ òç»wJ, Iah . Kjš bjhluhdJ Ïuhk‹ ntbwhUtid¥ gh®¤jh‹ vdΫ, Ïu©lh« bjhluhdJ ntbwhUt‹ Ïuhkid¥ gh®¤jh‹ vdΫ bghUŸ ntWgL»wJ, Iah.

MÁça® : Ï¢ÁWkh‰w¤Â‰F¡ fhuz« v‹d? e‹whf¢ ÁªÂ¤J¡ TW§fŸ.

fÃy‹ : ‘I’ v‹D« vG¤J, Iah.

Ïy¡fz«

nt‰Wik, milbkhê

144

MÁça® : ä¡f k»œ¢Á. Ï›thW bgaiu ntWgL¤Â¡ fh£L« cUò nt‰Wik cUò vd¥gL«. Ï›nt‰Wik Kjš nt‰Wik, Ïu©lh« nt‰Wik, _‹wh« nt‰Wik, eh‹fh« nt‰Wik, Iªjh« nt‰Wik, Mwh« nt‰Wik, VHh« nt‰Wik, v£lh« nt‰Wik vd v©tif¥gL«.

ghç : Iah, Kjš nt‰Wik v‹whš v‹d?

MÁça® : Ïašghd bga®, (vGthŒ) gaåiyia¡ bfh©L KotJ Kjš nt‰Wik vdΫ, vGthŒ nt‰Wik vdΫ tH§f¥gL«. ( Ï J éidiaÍ« bgaiuÍ« édhitÍ« gaåiyahf¡ bfh©L KoÍ«.)

(v.fh.) f©z‹ tªjh‹ - éid¥ gaåiy

mt‹ f©z‹ - bga®¥ gaåiy

mt‹ ah®? - édh¥ gaåiy

vGthŒ nt‰Wik¡F vd¤ jå cUò Ïšiy.

bgh‹kâ : Iah, Ïu©lh« nt‰Wik¡F cUò c©lh?

MÁça® : c©L. Ïu©lh« nt‰Wik cUò ‘I’ v‹gjhF«. tst‹ brŒÍis¥ go¤jh‹. Ϥbjhlçš cŸs brŒÍŸ v‹D« bga®¢brhš ‘I’ v‹D« cUigna‰W¢ bra¥gLbghUshf ntWgL¤Â¡ fh£L»wJ. Ï›thW bga®¢brhšèdJ bghUis¢ bra¥gLbghUshf ntWgL¤JtJ Ïu©lh« nt‰Wik MF«.

mÂa‹ : Iah, _‹wh« nt‰Wik¡F« cUò c©lh?

MÁça® : _‹wh« nt‰Wik cUòfŸ Mš, M‹, xL, XL, cl‹ M»ad.

(v.fh.) eh‰fhè j¢rdhš brŒa¥g£lJ. - Mš

ö§Fifah‹ X§Feil. - M‹

jhbahL kfŸ tªjhŸ. - xL

jªijnahL jhŒ tªjhŸ. - XL

jªijÍl‹ j«ÃÍ« tªjh‹. - cl‹

itukâ : Iah, eh‹fh« nt‰Wik cUò v‹d?

MÁça® : eh‹fh« nt‰Wik cUò ‘F’. jiyt® eªÂå¡F¥ gçR tH§»dh®. eªÂå v‹D« brhš ‘F’ v‹D« cUig V‰W¥ bghUŸ ntWgL¤Â¡ fh£L»wJ mšyth?

fhªjhç : Iªjh« nt‰Wik cUòg‰¿¢ brhšY§fŸ, Iah.

MÁça® : brhš»nw‹. Iªjh« nt‰Wik cUòfŸ Ïš, Ï‹ v‹gd.

145

(v.fh.) bfhilæš Áwªjt® ghç. ϪÂahé‹ bj‰F všiy Fkç. Ϥbjhl®fëš bfhil, ϪÂah v‹D« brh‰fSl‹ Ïš, Ï‹ v‹D« cUòfŸ nr®ªJ bghUis ntWgL¤J »‹wd.

khç : Mwh« nt‰Wik¡F cUò c©lh, Iah?

MÁça® : Mwh« nt‰Wik cUò ‘mJ’ v‹gJ. (v.fh.) ÏuhkdJ ÅL. v d J ò ¤ j f « . Ï ¤ b j h l ® f ë š Ï u h k ‹ , v ‹ M » a bga®¢brh‰fSl‹ ‘mJ’ v‹D« nt‰Wik cUò nr®ªJ bghUis ntWgL¤J»wJ.

Ïs«Ãiw : VHh« nt‰Wik cUigÍ« brhšY§fŸ, Iah.

MÁça® : VHh« nt‰Wik¡F¡ f©, cŸ, nkš, Ñœ v‹gd cUòfsh«.

(v.fh.) Å£o‹f© FHªij éisahL»wJ.

bg£o¡FŸ gz« ÏU¡»wJ.

Tiuæ‹nkš nrtš cŸsJ.

f£oè‹Ñœ ehŒ gL¤JŸsJ.

Ϥbjhl®fëš ÅL, bg£o, Tiu, f£oš M»a brh‰fSl‹ f©, cŸ, nkš, Ñœ M»a cUòfŸ nr®ªJ Ïl¥bghUis cz®¤J»‹wd.

vêyuR : Iah, v£lh« nt‰Wik¡F cUò c©lh?

MÁça® : v£lh« nt‰Wik c©L; Mdhš, mj‰F cUò Ïšiy. Ïjid ‘éë nt‰Wik’ vd miH¥g®.

(v.fh.) fªjh th!

Ϥbjhlçš fªj‹ v‹D« brhšèš ÏW (‹) vG¤jhdJ bf£L, mj‹ maš vG¤J (j - jh vd) Ú©L miH¤j‰ bghUis¤ jU»wJ. Ï›thW bga®¢brhš Áy kh‰w§fSl‹ miH¤j‰ bghUëš tUtjid ‘éë nt‰Wik’ v‹g®.

gæ‰Á : nfho£l Ïl¤Âš bghU¤jkhd cUng‰w brhšiy¤ nj®ªbjGJf.

1. mKjh vGÂdhŸ.

m. ghl¤ij M. ghl¤J¡F Ï. ghl¤Â‹

2. KUf‹ ca®ªjh‹.

m. ciH¥ig M. ciH¥ghš Ï. ciH¥ò¡F

3. g©ila k‹d®fŸ jäœ ghLg£ld®.

m. ts®¢Á¡F M. ts®¢Áia Ï. ts®¢Áæ‹f©

146

khÂç édh¡fŸ

m. òwtaédh¡fŸ

mil¥ò¡ F¿¡FŸ bfhL¡f¥g£LŸs brhšYl‹ bghU¤jkhd nt‰Wik cUig

Ïiz¤J¡ nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1 . fiy¢bršt‹ Kç¤jh‹. (»is)

2. ghl« go¡f¥g£lJ. (Ïuhk‹)

3. ghlš vGÂa gçR »il¤jJ. (òyt®)

4. ÏJ r£il. (fÃy‹)

5. Ïy¡Fä ghL»whŸ. (nkil)

M. FWédh¡fŸ

1 . nt‰Wik v‹gJ ahJ?

2. nt‰Wik v¤jid tif¥gL«? mit ahit?

3. _‹wh« nt‰Wik cUòfŸ ahit?

4. cUË¿ tU« nt‰WikfŸ ahit? és¡Ff.

Ï. kdtiugl« tiuf

nt‰Wik cUòfë‹ tiffis Ú òçªJbfh©lthW kdtiugl« tiuf.

milbkhê

khzt® : tz¡f«, Iah.

MÁça® : tz¡f«. midtU« ey«jhnd! br‹w tF¥Ãš go¤j ghl§fŸ vëjhf¥ òçªÂU¡F« vd ãid¡»nw‹. ahU¡fhtJ Ia« cŸsjh?

khzt® : e‹whf és§»‰W, Iah.

MÁça® : k»œ¢Á, gh©oah! Ï‹W v‹d »Hik?

gh©oa‹ : §f£»Hik, Iah.

MÁça® : §fŸ v‹whš v‹d bghUŸ?

gh©oa‹ : ãyÎ, khj« Iah.

MÁça® : ãyit bt©âyÎ vdΫ miH¥gh®fŸ mšyth?

bgh‹å : Mkh«, Iah.

MÁça® : Ïš tU« bt©ik v‹D« brhš ãyΡF milbkhêahf tªJŸsJ.

147

bgh‹å : milbkhê v‹whš v‹d, Iah?

MÁça® : gy tif¥g£ljhf ÏU¡F« xU bghUis¥ bghJthf¢ R£L«bghGJ, mj‹ tif F¿¤J Ia« V‰glyh«. vdnt mt‰iw, Ïd« Ãç¤J¡fh£Ltj‰F¤ jå¢brhšiy¥ ga‹gL¤Jt®. m¤jå¢brhš milbkhê vd¥gL«. rh‹whf¥ ghlüš vd¢ brhšY«bghGJ, mj‹tif F¿¤J Ia« njh‹W«. mjid¥ ngh¡f j䜥 ghlüš, M§»y¥ ghlüš, fz¡F¥ ghlüš vd mil bfhL¤J¡ TWjš nt©L«. Ï›thW bghUŸfis Ïd«Ãç¤j¿a cjΫ milbkhêfŸ ÏdKŸs milbkhê vd¥gL«.

ÏstH» : Iah, ÏdKŸs milbkhê c©bl‹whš, Ïdäšyh milbkhê bad x‹W ÏU¡»wjh?

MÁça® : ÏU¡»wJ. bt©âyÎ, fU§fh¡if, br§fÂnuh‹ Ït‰W¡bfš yh« Ïdkhf¡ Tw nt©Lkhdhš, fUãyÎ, bt©fh¡if, fU§fÂnuh‹ vd¡ TWjš nt©L«. m›thW x‹W Ïšyhjjdhš Ïit ngh‹wt‰iw Ïdäšyh milbkhêfŸ vd¡ TWt®.

m¿Îk : Ïdäšyh milbkhêfŸg‰¿ e‹F m¿ªJbfh©nlh«, Iah.

MÁça® : milbkhêfë‹ tiffis¥g‰¿ Ú§fŸ nkš tF¥Ãš Ï‹D« éçthf¥ go¥Õ®fŸ.

khzt® : e‹¿, Iah.

khÂç édh¡fŸ

m. FWédh¡fŸ

1 . milbkhê v‹whš v‹d?

2. ÏdKŸs milbkhê¡F¢ rh‹WfŸ jUf.

3. Ïdäšyh milbkhê¡F¢ rh‹WfŸ jUf.

gæ‰Á

ÑGŸs bjhl®fis ÏdKŸs milbkhê, Ïdäšyh milbkhêbad¥ gF¤J¡ fh£Lf.

1. brªjhkiu 2. gh‰Fl«

3. c¥gs« 4. óku«

5. C®k‹w« 6. njhŒjæ®

7. brŠPhæW 8. btŸis¥óid

9. brªjäœ

148

_tif¥nghèfŸ

khzt® : tz¡f«, m«kh.

MÁça® : e« gŸë m¿é¥ò¥ gyifæš Ï‹W, ÂU¡FwŸ x‹W vGj¥ g£LŸsJ. m¡Fwis ah® ahbušyh« go¤Ô®fŸ? khjuÁ! m¡Fwis¢ brhš.

khjuÁ : mfdk®ªJ <jè‹ e‹nw Kfdk®ªJ Ï‹brhy dhf¥ bg¿‹.

Ï¡Fwëš ‘mf«’ v‹gj‰F¥ gš, ‘mf‹’ vdΫ, ‘Kf«’ v‹gj‰F¥ gš ‘Kf‹’ vdΫ vGj¥g£LŸsnj, ÏJ ÃiHašyth? m«kh.

MÁça® : mUikahf¡ nf£lhŒ. ‘mf«, Kf«’v‹gj‰F¥ gÂyhf ‘mf‹, Kf‹’ vd vGÂdhY« bghUŸ khWglhJ. Ï›thW xU brhšè‹ vG¤J ntWg£lhY« bghUŸ khWglhJ ÏU¥gjid¥ ‘nghè’ v‹g®.

e‹d‹ : xU brhšèš ÏWÂ vG¤J k£L« khWg£L tUtJjh‹ nghèah?

MÁça® : m¥goa‹W. xU brhšèš, KjèYŸs vG¤njh Ïilæš cŸs vG¤njh, ÏWÂæYŸs vG¤njh khWg£lhY« bghUŸ khWglhJ ÏU¥Ã‹, mJ nghè vd¥gL«. Ï¥nghè, 1. Kj‰nghè, 2. Ïil¥nghè, 3. ÏWÂ¥nghè vd _tif¥gL«. ÏWÂ¥ nghèia¡ fil¥nghè vdΫ TWt®.

fašéê : x›bth‹wid¥ g‰¿Í« vL¤J¡fh£LfnshL TW§fŸ, m«kh.

MÁça® : xU brhšè‹ KjbyG¤J kh¿dhY« bghUŸ khWglhJ tUtJ Kj‰nghèahF«. (v.fh.) kŠR - ikŠR; kaš - ikaš.

xUbrhšè‹ ÏilbaG¤J kh¿dhY« bghUŸ khWglhJ ÏU¥gJ, Ïil¥nghè vd¥gL«. (v.fh.) KuR - KiuR; ÏyŠÁ - ÏiyŠÁ.

xUbrhšèš <‰bwG¤J kh¿dhY« bghUŸ khWglhJ ÏU¥gJ, ÏWÂ¥nghè (fil¥nghè) v‹g®. (v.fh.) mw« - mw‹; gªjš - gªj®.

khw‹ : ntW Vjh»Y« nghè c©lh, m«kh?

MÁça® : c©L. mŠR %ghŒ bfhL v‹D« bjhlçš, ‘mŠR %ghŒ’ v‹gJ vjid¡ F¿¡»wJ?

149

khw‹ : IªJ %ghŒ v‹gjid¡ F¿¡»wJ, m«kh.

MÁça® : Ï›thW mŠR v‹D« brhšèš cŸs mid¤J vG¤JfS« kh¿ÍŸsd. ÏU¥ÃD«, bghUŸ khwéšiy. vdnt, ÏJ K‰W¥nghè vd¥gL«.

khzt® : e‹¿, m«kh. nghèfŸg‰¿¤ bjëthf m¿ªJbfh©nlh«.

gæ‰Á : ÑGŸs bjhl®fëš fhz¥gL« nghèfis t£läLf.

1. mŠR gH§fŸ th§» th.

2. mw‹ vd¥g£lnj Ïšthœ¡if

3. kšèif¥ gªjç‹ ÑnH j§»dh‹.

khÂç édh¡fŸ

m. òwta édh

bfhL¡f¥g£LŸs brh‰fS¡fhd nghèfis vGJf.

1. fy« - 2. ÏyŠÁ - 3. Flš -

M. FWédh¡fŸ

1. nghè v‹whš v‹d?

2. nghè v¤jid tif¥gL«?

3. ÏWÂ¥nghèia és¡Ff.

4. ey‹, Mid, miua® - Ïit v›tif¥ nghèfS¡F vL¤J¡fh£LfŸ?

tF¥giw¤Âw‹fŸ

m) ngRjš Âw‹

RH‹W« V®¥ ËdJ cyf« - v‹D« jiy¥Ãš IªJ kâ¤JëfŸ ngRf.

M) vGJjš Âw‹

óidÍ« vèÍ« rªÂ¤J¡bfh©lhš v‹d ngÁ¡bfhŸS«?

xU g¡f¤Â‰F ciuahlš toéš vGJf.

braš £l«

IªJ _èif¤ jhtu§fë‹ gl§fis x£o, mt‰¿‹ ga‹fis vG¡ bfhz®f.

150

bkhê¤Âw‹ gæ‰Á

m) Ãwbkhê¢ brh‰fS¡fhd j䜢brh‰fis m¿nth«

Ãwbkhê¢ j䜢 Ãwbkhê¢ j䜢 brhš - brhš brhš - brhš

mDk - ÏirÎ cga« - ÂU¥gâahs® bfhil

Mjt‹ - PhæW cõh® - éê¥ò

Mu«g« - bjhl¡f« vjh®¤j« - Ïašò

M°Â - brh¤J IÂf« - cyf tH¡F

Ï«ir - J‹g« fh»j« - jhŸ

ÏUja« - beŠrf« »ßl« - kâKo

<r‹ - Ïiwt‹ Fngu‹ - bgUŠbršt‹

cgrç¤jš - éUªnjh«gš

gæ‰Á : Ãwbkhê¢ brh‰fis Ú¡» mt‰W¡Fça j䜢brh‰fis vGJf.

1. Ϫj ntiyæš nru v‹d mªj°J cŸsJ?

2. bfhL§nfhš mur‹ m¡uk« brŒjh‹.

3. Mfhr¤Âš g£Á gwªjJ.

4. òZgä‹¿, mÃnõf« c©lh?

5. FHªij¡F¡ f©ÂUZo R‰¿¥nghL.

M) jäbH©fë‹ TLjš fh©f.

1.   1 + 1  =      2.  4 + 5 =

3. 2 + 3 = 4. 9 + 1  = 

Ï) f£Liu vGJjš

bg© fšé

<) mfutçiræš mik¡f.

ij, Ô, bj‹id, jhkiu, ö©, nj‹, j£L, ©iz, Jâ, bjh£o, njh£l«, jæ®, ÂuŸ, öŸ, ©z‹, njhâ, bjhL, Ôå.

g©ò

kW¤jš

f©z‹ VHh« tF¥Ãš go¡»wh‹. f©zå‹ jhah® ky®¡bfho, mtid btëæš v§fhtJ miH¤J¢bršy nt©Lbk‹whš äfΫ ja§Fth®. fhuz«, f©zå‹ brašjh‹. ah®, vjid¡ bfhL¤jhY« clnd ifÚ£o th§»éLth‹. ‘nt©lh’ v‹W mtD¡F¢ brhšynt bjçahJ. ky®¡bfho v¤jidnah Kiw mtål« vL¤J¡ T¿é£lhŸ; Mdhš, mtshš ÂU¤j Ïayéšiy.

151

m‰wh® mêgÁ Ô®¤jš m~JxUt‹

bg‰wh‹ bghUŸit¥ òê. - FwŸ, 226

To¥ngRnth«

1. f©zid¥ ngh‹W cd¡F¤ bjçªjt®fŸ ahnuD« cŸsduh?

2. f©zå‹ braš Kiwahdjh?

3. f©zå‹ gH¡f¤ij kh‰Wtj‰F VnjD« tê ÏUªjhš F¿¥ÃL§fŸ.

4. bjhl®t©oæš bršY«nghJ ahuhtJ, vjidahtJ bfhL¤jhš, Ú§fŸ th§»¡ bfhŸÅ®fsh?

thœ¡if¤Âw‹

xUtnuhL xUt® gHF« Âw‹

xUtU¡bfhUt® e£òl‹ gHfΫ, bjhl®ªJ k»œ¢Áahd e£òwit ts®¤J¡ bfhŸsΫ ϤÂw‹ njit.

ikéêÍ« kh‹éêÍ« ÏizÃçahj njhêfŸ. Mdhš, Áy ehshf ikéêæ‹ ngh¡F kh‹éê¡F¥ Ão¡féšiy.

v¥nghJ« Ãwçl« Fiw fh©gnj mtS¡F¥ bghGJngh¡fhf ÏUªjJ. Ïjdhš k‰w e©g®fŸ, Ït®fnshL nruhkš xJ§» ÏUªjh®fŸ.

kh‹éê vL¡F« KoÎ v‹dthf ÏU¡F«?

ikéêæ‹ e£ig kh‹éê bjhl®thsh, éy»¢ bršthsh?

kh‹éê ãiyæš ÚæUªjhš v‹d KobtL¥ghŒ?

kÂ¥ò¡fšé

cjΫ kd¥gh‹ik

br‹idæš xU FGéd® gŸë x‹wid el¤Â tªjd®. m¥gŸëæ‹ MÁçauhd nt_® euÁ«k® v‹gt®, ViH khzt®¡F e©gfš Ïyta czÎ tH§F« £l¤ij¢ brašgL¤j¤ bjhl§»dh®.

mj‰fhf¥ bghUSjébgw mt® mQ»at®fSŸ kU¤Jt khnkij FUrhäÍ« xUt®. m¤Â£l¤Â‹ Áw¥ig cz®ªj FUrhä, kWehŸ mtiu¢ rh®gÂths® mYtyf¤Â‰F tUkhW nf£L¡bfh©lh®.

vG«ó®¡ bf‹d¤J¢ rhiyæš jk¡F cçikahf ÏUªj khëif x‹wid¥ gŸë¡F Mtz« vGÂ¥ gÂÎ brŒJbfhL¤jh®. m‹dhç‹ cjΫ kd¥gh‹ik msél‰fçaJ.

cjé¡F všiyæšiy. x›bthUtç‹ njit¡nf‰g cjéfŸ ntWgL«. vdnt,

njit¥gLnthU¡F cjÎtnj cjéahF«. mJnt, kåjD¡Fça Áw¥ò¥ g©ò.

152

tsu¿ brašghLfŸngRjš Âw‹ brašghL -1

gl§fëš cŸs ãfœÎfis Kiw¥gL¤Â _‹W kâ¤Jë ngRf.

FG¡fyªJiuahlš brašghL - 2

R‰W¢NHiy khRgL¤jhj ngh»ia v›thW bfh©lhlyh« v‹gjid¡ ÑGŸs F¿¥òfis¥ ga‹gL¤Â¡ FGéš fyªJiuahLf.

1. c‹ Å£oš ngh» ehëš vç¡f¥gL« bghUŸfŸ

2. be»ê¥ bghUŸfis vç¥gjdhš V‰gL« ÔikfŸ

3. vªbjªj¥ bghUŸfis vç¥gjdhš nfL éisahJ?

Á¡fY¡F¤ ԮΠfhzš brašghL - 3

ÑGŸs gl§fŸ cz®¤J« Á¡fšfisÍ« mt‰¿‰fhd Ô®ÎfisÍ« FGéš fyªJiuahLf.

153

go¤jš Âw‹ brašghL - 4

ÑGŸs ciu¥g¤Âia ãW¤j¡ F¿fS¡F V‰g¥ go¡fΫ.

bgh§fšéHh eilbgW« fhy« Ïåa fhy«; fhš cyhΫ thdK«, Ú® cyhΫ VçÍ« fUiz fh£L« fhy«; Ïa‰ifa‹id gRikahd òilit cL¤J¥ g‹åw¥ ó¡fis¢ No, Ïåa fhÍ« fåÍ« fU«ò« mâªJ Ï‹g¡fh£Á jU§fhy«.

bgh§fY¡F¤ jiyehŸ ngh». ngh»ia mL¤J tUtJ bgh§fš òJehŸ; mªehëš, ‘giHad fêjY« òÂad òFjY«’ ãfG«; Å£oYŸs gH«ghidfŸ éilbgW«; òJ¥ ghidfëš bgh§fš eilbgW«. ghš bgh§F« bghGJ, “bgh§fnyh bgh§fš” v‹D« k§fy xè v§F« »s«ò«. m¥bghGJ, bg©fŸ Fuit MLt®; ÃwF, “óΫ òifÍ« bgh§fY«” bfh©L ÏšYiw bjŒt¤ij tz§Ft®. midtU« tæwhu c©L k»œt®.

- uh. Ã. nrJ¥ÃŸis, jäê‹g«

m¿ªj brh‰fis vGJjš brašghL - 5

f£l§fëš cŸs vG¤Jfis¥ ga‹gL¤Â ‘iy’ v‹D« vG¤Âš KoÍ« brh‰fis cUth¡Ff.

fh kh nt1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Ï iy M

nrh gh X

bjhl® cUth¡Fjš brašghL - 6

cça brh‰fis ãu¥Ã¤ bjhliu ãiwÎ brŒf.

( k‹d®, nkhÂu«, Ú^ê, tWik¤J‹g«, fy¥ig)

1. Ão¡F« if.

2. neh¡F« if.

3. jç¤nj mUS« if.

4. Ú¡F« if.

5. fh¡F« if.

154

gHbkhê cUth¡Fjš brašghL - 7

bfhL¡f¥g£LŸs brh‰fis¥ ga‹gL¤Â¥ gHbkhêfis cUth¡Ff.( ij, mfy, gUt¤nj, Mo¥g£l«, éij, brŒ, gæ®, njo, MH cGjš, cGtjidél, tê, e‹W, neha‰w, bršt«, Ãwªjhš, thœnt, Fiwt‰w, Ãw¡F«. )

1. ij Ãwªjhš tê Ãw¡F«.

2.

3.

4.

5.

bghU¤Jf brašghL - 8

ah®, ahçl« T¿aJ?

t. v©

T‰W T¿at®, nf£lt®

1. “ v‹dhš ÏayhJ k‹dh! Mis éL§fŸ” m ViH, m¡g®

2.“ ÏuÎ KGtJ« Ït‹ M‰WÚçš ã‹¿Uªjhdh?”

M Õ®ghš, m¡g®

3. “ k‹dh jh§fŸ Ï¥go¡ Twyhkh?” Ï m¡g®, fhty®

4.“ mL¥ò v§nf ÏU¡»wJ? nrh‰W¥ghid v§nf ÏU¡»wJ? v¥go mL¥Ãš NL V¿¢ nrhW ntF«?”

< m¡g®, ViH

5.“ m¥goba‹whš cd¡F¥ gçR¥bghUŸ Ïšiy; Ú bršyyh«”.

c m¡g®, Õ®ghš

g¤Â cUth¡Fjš brašghL - 9

bfhL¡f¥g£LŸs brh‰fis¥ ga‹gL¤Â éid¥ gaåiy¤ bjhl®fis cUth¡»¥ g¤Âia ãiwÎ brŒf.

(ts®¡»‹wJ, ghŒ»‹wJ, bgh껋wJ, éG»‹wJ, ãiw»‹wJ)

kiyæny kiH ; mUéahŒ ; Mwhf¥

; M‰WÚ® thŒ¡fhšfëY« VçfëY« ;

gæ®g¢irfisÍ« brobfhofisÍ« .

155

cUòfis¥ ga‹gL¤Jjš brašghL - 10

nt‰Wik cUòfis¥ ga‹gL¤Â¤ bjhl®fis cUth¡Ff.

1. K»y‹ gl« gh®¤jh‹. ( I ) = K»y‹ gl¤ij¥ gh®¤jh‹.

2. gl« K»y‹ tiua¥g£lJ. ( Mš ) =

3. K»y‹ fšé Áwªjt‹. ( Ïš ) =

4. K»y‹ gl« Áw¥ghdJ. ( mJ ) =

f©l¿jš brašghL - 11

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ go¤J¤ jo¤j brh‰fëYŸs nt‰Wik cUòfis vL¤J vGJf.

òdš éHh

fhéç M‰¿‹ ÏU fiufëY« thœªj nrhHeh£L k¡fŸ, m›th‰¿šòJbtŸs« tU«bghGJ òdšéHh¡ bfh©lho k»œt®. éHh eilbgW« m‹W M‰wY« M©ikÍ« ä¡f ÏisP® gy® m›th‰W Úçš F¤J v®¤J ڪ M©iknjh‹w Mo k»œt®. mt®fŸ m›thW Mo k»œtij mªeh£L mur‹ Kjš m›ñ® k¡fŸ tiu midtU«, M‰¿‹ fiu¡f© mikªj mu©ä¡f mH»a Ïl§fëš ÏUªJ f©L k»œt®.

Ï›thW òdšéHh eilbgW« Ïl§fëš x‹W fhéç¥ó«g£od¤Â‰F m©ikæš cŸs fHh®¥ bgUªJiw. ϤJiwæš ghÍ« fhéç MW M‰wnyhL fiufis nkh mê¡F«. M‰W¥òdš nkh nkh¡ fiufis mê¥ÃD«, mêÎwhkš thDw ts®ªj kUj ku§fŸ ãiwªjJ m¤Jiw. ϤJiw¡F¢ nrueh£L¤ jiyt‹ M£ld¤Â òdš Mo òfœ nr®¤jh‹.

- òyt® fh. nfhéªj‹, r§f¤j䜥 òyt®tçir

milbkhê cUth¡Fjš brašghL - 12

f£l¤Âš cŸs brh‰fis cça Kiwæš nr®¤J milbkhêfis cUth¡Ff.

1. ó éHh ókhiy

2. fU nrhW

3. òë Rl®

4. ÂU khiy

5. ÏU kiy

6. kh t©L

156

brhštjid vGJjš brašghL - 13Ú®tsä¡fJ e‹brŒ ãy«. Ϫãy¤Âš beš, fU«ò, thiH Kjèa gæ®fŸ

éisÍ«. Ú®ts« Fiwªj gF ò‹brŒ. Ïjid thd« gh®¤j óä vd e« ntsh© k¡fŸ TWt®. Ϫãy¤Âš éisÍ« gæ®fŸ gUtkiHia e«Ãna ÏU¡F«. Ϫãy¤Âš f«ò, nfœtuF, Âid, tuF, rhik, Jtiu, bfhŸS, fhuhkâ Kjèa gæ®fŸ éisÍ«.

bjhliu ãu¥òjš brašghL - 14

cça brh‰fis¡ bfh©L bjhliu ãiwÎ brŒf.

( if, czÎ, Fuš, Tè, cæ®, kÂ¥ò, brhš, éil)

gÁ¤jtD¡F bfhL

cwΡF¡ bfhL

ciH¥ò¡F¡ bfhL

cçik¡F¡ bfhL

kåjD¡F bfhL

khd¤J¡F bfhL

ftiy¡F bfhL

féij¡F¢ bfhL

f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕL kÂ¥bg© : 10

1. cça Ïizia¤ nj®ªbjL¡f. 1 x 1 = 1 m. bgh§fš têghL - f«g®

M. cHé‹ Áw¥ò - e. âr_®¤Â

Ï. öu¤J xë - f. bfs. K¤jHf®

2. ViH¡F¥ gçR »il¡f Õ®ghš brŒj braš v‹d? 1 x 1 = 1 m. nt£il M. rikaš Ï. ÅÂÍyh

3. éë nt‰Wik vJ? 1 x 1 = 1 m. _‹wh« nt‰Wik M. v£lh« nt‰Wik Ï. eh‹fh« nt‰Wik

4. ÏdKŸs milbkhêfis vL¤bjGJf. 3 x 1 = 3

m. ( bt©K»š, bt©fh¡if)

M. (fUãyÎ, brªjäœ)

Ï. (br§fš, fU§fÂnuh‹)

5. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 4 x 1 = 4 m. m§ff ntsh©ikæ‹ ntWbga® .

M. gRéläUªJ »il¡F« IªJ bghUŸfis¡ fyªJ brŒtJ .

Ï. cy»š njh‹¿a cæ®fŸmid¤J¡F« Kjšt‹ .

<. bgaiu ntWgL¤Â¡ fh£L« cUò vd¥gL«.

157

Ïaš v£L brŒÍŸ

ÂU¡FwŸfšé

1. f‰f frlw¡ f‰git f‰wË ã‰f mj‰F¤ jf.

bghUŸ : üšfis¡ F‰wkw¡ f‰wš nt©L«. f‰wgo el¤jš nt©L«.

brh‰bghUŸ : frL – F‰w«; ã‰f – f‰wthW el¡f.

2. v©v‹g Vid vG¤bj‹g Ï›éu©L« f©v‹g thG« c殡F. *bghUŸ : v©Q« vG¤J« M»a Ï›éu©L« kåj®fS¡F ÏU f©fŸ vd¡ TWt®.

brh‰bghUŸ : v© - v©fŸ, fz¡F; vG¤J – Ïy¡fz Ïy¡»a§fŸ (tçtot«)

3. f©cila® v‹gt® f‰nwh® Kf¤Âu©L ò©cila® fšyh jt®.

bghUŸ : fšé f‰wt® f© cilat®; fšyhjt® Kf¤Âš Ïu©L ò©Qilat® Mt®.

4. ct¥g¤ jiy¡To cŸs¥ Ãçjš mid¤nj òyt® bjhêš. *bghUŸ : m¿éš Áwªj òyt®fSl‹ ngÁ¥ gHF«nghJ k»œ¢Áahf ÏU¥gJ«, mt®fis é£L¥ÃçÍ«nghJ, ‘Ïå Ïtiu v¥bghGJ fh©ngh«’ vd v©â¥ ÃçtJ« òytç‹ ÏašghF«.

brh‰bghUŸ : ct¥g – k»H; jiy¡To – x‹Wnr®ªJ.

5. cilah®K‹ Ïšyh®nghš V¡f‰W« f‰wh® filanu fšyh jt®.

bghUŸ : bršt« cilat®K‹ ViH ftiy¥g£L ÏuªJ ã‰gJnghy¡ f‰wt®K‹ gâªJ f‰gtnu ca®ªjt®; gâªJ fšyhjt® jhœªjt®.

158

brh‰bghUŸ : cilah® - bršt®; Ïšyh® - ViH; V¡f‰W - ftiy¥g£L; fila® - jhœªjt®.

6. bjh£lid¤J CW« kz‰nfâ khªj®¡F¡ f‰wid¤J CW« m¿Î. * bghUŸ : kz‰gh§fhd Ïl¤Âš njh©l¤njh©l Ú® Ru¡F«. mJnghy, k¡fŸ üšfis¡ f‰f¡f‰f mt®j« m¿Î tsU«.

brh‰bghUŸ : bjh£lid¤J – njh©L« msÎ; khªj® - k¡fŸ.

7. ahjhD« ehlhkhš Cuhkhš v‹bdhUt‹ rhªJizÍ« fšyhj thW.

bghUŸ : f‰wtD¡F vªj ehL« j‹ ehlhF«; vªj CU« j‹ CuhF«. Ïjid m¿ªJ« Áy® rhF«tiu f‰fhkš ÏU¥gJ V‹?

brh‰bghUŸ : rhªJizÍ« - rhF«tiuæY«.

8. xUik¡f© jh‹f‰w fšé xUt‰F vGikÍ« Vkh¥ò cil¤J. *bghUŸ : xU Ãw¥Ãš, jh‹ f‰W¡bfhŸS« ešy¿Î, Ïå vG« ÃwéfS¡F« ghJfh¥ig¤ jU«.

brh‰bghUŸ : Vkh¥ò - ghJfh¥ò.

9. jh«Ï‹ òWtJ cyFÏ‹ òw¡f©L fhKWt® f‰w¿ª jh®.

bghUŸ : jh§fŸ Ï‹g« milÍ« fšéahš cyf« Ï‹g« miltjid¡ f©L, f‰wt® nk‹nkY« f‰f éU«òt®.

brh‰bghUŸ : fhKWt® - éU«òt®.

10. nfoš éG¢bršt« fšé xUt‰F khlšy k‰iw ait. *bghUŸ : xUtD¡F mêahj Áwªj bršt« fšéahF«. fšé jéu, k‰w¢ bršt§fŸ všyh« bršt§fŸ Mfkh£lh.

brh‰bghUŸ : éG¢bršt« - Áwªj bršt«; khL - bršt«.

159

khÂç édh¡fŸ

m. òwtaédh¡fŸ

1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

m. ct¥g¤ jiy¡To Ãçjš mid¤nj òyt® bjhêš.

M. xUik¡f© jh‹f‰w xUt‰F vGikÍ« Vkh¥ò cil¤J.

Ï. nfoš éG¢bršt« fšé xUt‰F khlšy k‰iw .

2. kh¿ÍŸs Fwis Kiw¥gL¤Â vGJf.

m. v©v‹g vG¤bj‹g Vid f©v‹g Ï›éu©L« thG« c殡F.

M. bjh£lid¤J kz‰nfâ CW« khªj®¡F¡ f‰wid¤J m¿Î CW«.

3. Ãç¤J vGJf.

m. frlw = M. vG¤bj‹g =

Ï. kz‰nfâ = <. f‰w¿ªjh® =

4. nr®¤J vGJf.

m. v© + v‹g = M. f© + cilah® =

5. ËtU« brh‰fis¢ brh‰bwhlçš mik¡f.

m. vG¤J

M. Kf«

Ï. òyt®

<. Ï‹g«

c. m¿Î

M. FWédh¡fŸ

1 . òyt® bjhêyhf tŸSt® vjid¡ TW»wh®?

2. tŸSt® kz‰nfânahL m¿it v›thW x¥ÃL»wh®?

3. tŸSt® F¿¥ÃL« mêah¢ bršt« vJ? V‹?

Ï. ÁWédh¡fŸ

1. fšéæ‹ Áw¥òfshf tŸSt® TWtdt‰iw vGJf.

2. rhF«tiu V‹ f‰wš nt©L«?

<. beLédh

fšéaÂfhu« TW« fU¤Jfis¤ bjhF¤J vGJf.

160

bghUŸ : Ck¤j« óit éU«Ã¢ NL« bgU«Ã¤jdh»a ÁtbgUkhD¡F cça C® v§fŸ kUö®. Ï›ñ®, thŒ¡fhšfëš j¤Â¢bršY« ÚuhdJ K¤Jfshš Ïilk¿¤J mil¡f¥gL«. rhiy têahf¡ bfhz®ªj fU¥g§fêfis¡ fU«ghiyfëš rhW ÃêªJbfh©oU¡F« ngçiu¢rš r¤jnkh fhJfis¢ brélh¡F«. Ï›ñçš cŸnsh® gyU« mo¤J¢ brŒÍ« cnyhf ntiyfë‹ xènah mªj¥ ngçiu¢riy kiw¡F«goahf ä¡»U¡F«. ehŸnjhW« éHh¡fŸ bfh©lhLth®nghy, v§F« Áw¥ghd fh£Áfë‹ mHF äëU«. Ϥjifa všyh¢ bršt§fS« Ï›ñçnyna »il¡F«.

brh‰bghUŸ : j¤J« òdš - j¤Â¢bršY« Ú®; K¤j« mil¡F« - K¤JfŸ

ä¡F¥ bgU» Ïilna mil¤J¡bfh©L »l¡F« ; fè¥òntiy - fUkh®,

bfhšy®, j£lh® Kjènah® brŒÍ« bjhêšfŸ; Á¤u« - Áw¥ghd fh£ÁfŸ;

knjh‹k¤j® - bgU«Ã¤jdh»a ÁtbgUkh‹.

MÁça® F¿¥ò : Ϫüè‹ MÁça® ahbud¤ bjçaéšiy. MæD«, ehlf¥ gh§»š

mikªj Ϫüiy Ïa‰¿at® v‹dædh¥ òyt® vd¢ Áy® TWt®. rªjea« mikªj

gh¡fis¡ bfh©l Ϫüèš, ÂUbešntè kht£l¥ ng¢R tH¡if M§fh§nf fhzyh«.

üš F¿¥ò : Ú® ãiwªj gŸskhd nr‰Wãy¤Âš cHΤbjhêš brŒJ thG« ghku

k¡fsh»a gŸs®fë‹ thœ¡ifia¢ Á¤Âç¤J¡ TWtjhf mikªj üš, gŸS.

K¡Tl‰gŸS( ef®ts« - Ïisa gŸë )

j¤J« ghŒòdš K¤j« mil¡F«

rhiy thŒ¡f‹dš Miy cil¡F«

f¤J« ngçif¢ r¤j« òil¡F«

fè¥ò ntiy xè¥ig¤ Jil¡F«

ã¤j« rhwa® Á¤u« gil¡F«

ãÂbaš yhªj‹ gÂæš »il¡F«

k¤j« NL« knjh‹k¤j uhd

kUÔr® kUö® v§fŸ Cnu.

161

ÂUbešntè¡F¢ r‰W tl»H¡»š j©bghUie, Á‰whW, nfhj©luhk MW M»a

_‹W MWfŸ TL« Ïl¤Â‰F tl¡nf cŸs Á‰ù®, K¡Tlš. Ïj‰F MN® tlfiu

ehL v‹D« bgaU« c©L. bj‹ghš cŸs gFÂ, Ótyk§if¤ bj‹fiu ehL vd

tH§f¥ bgW»‹wJ.

bj‹fiu eh£oš kUÔr® ʼn¿U¡F« C® kUö®. K¡Tlèš thG« gŸë _¤j

kidé, kUöçš thG« gŸë Ïisa kidé. ÏUtiuÍ« kzªJ thG« xUtå‹,

thœ¡if ts¤ij to¤Jiu¥gJnghy¥ ghl¥g£l Ϫüš, K¡Tl‰gŸS vd¥ bga®

bg‰wJ.

üš ga‹ : K¡Tl‰gŸS f‰gjdhš, m¡fhy k¡fë‹ cHΤbjhêš g‰¿Í«

m¢rKjha¤ij¥ g‰¿Í« m¿ªJbfhŸsyh«. fhisfë‹ gšntW bga®fŸ, éijfë‹

bga®fŸ, Û‹tiffŸ vd kUj ãyts« g‰¿Í« m¿ayh«.

khÂç édh¡fŸ

m. òwtaédh¡fŸ

nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. kUöçš Å‰¿U¡F« Ïiwt‹ .

2. _‹W MWfŸ nrUäl« .

M. FWédh¡fŸ

1 . thŒ¡fhš Úiu mil¤jJ vJ?

2. kUöçš eilbg‰w bjhêšfŸ ahit?

3. K¡Tlš – F¿¥ò vGJf.

Ï. ÁWédh

kUöç‹ bgUikfshf K¡Tl‰gŸS TW« brŒÂfis¤ bjhF¤J vGJf.

x‹gJ kâfŸ

K¤J gts« kufj«

khâ¡f« ò£guhf« Ïu¤Âd«

itu« it^ça« nfhnkjf«

162

ciueil

jäHf éisah£LfŸ

éisah£LfŸ, Xçd¤Â‹ Åu¤ijÍ« g©gh£ilÍ« btë¥gL¤Jtd. éisah£oš ÁWt®, ÁWäa®, Ïisnah®, KÂnah® vd všyh ãiyæš cŸnshU« <LgL»‹wd®. clšÂw‹ ts®¡f, cŸs¤Âš M®t¤ij V‰gL¤j, kd« k»œ¢Áæš Âis¡f éisah£LfŸ Jizò绋wd.

éisah£o‹ mo¥gil neh¡f« ngh£oæLjyhF«. clèY« cŸs¤ÂY« cŸs M‰wšfis btëælΫ, v®ghuhj njhšéfis v®bfhŸsΫ kd¥gh‹ik nk«glΫ éisah£L cjλwJ. éisah£L têahf¥ g£l¿Î«, nghuh£l¤Â‰F éil fhQ« ÂwD« bgw Ko»wJ.

Xo éisahL gh¥gh - Ú XŒªÂU¡f yhfhJ gh¥gh To éisahL gh¥gh ....... ....... .......

khiy KGJ« éisah£L - v‹W tH¡f¥ gL¤Â¡ bfhŸS gh¥gh

v‹W ghuÂ, éisah£o‹ nk‹ika¿ªJ mjid¥ gH¡fkh¡»¡ bfhŸs tèÍW¤J»wh®.

éisah£LfŸ ghš mo¥gilæY«, j‹ik mo¥gilæY« gšntW tifædthf mik»‹wd. kfë® éisah£LfŸ bgU«ghY« mf éisah£LfshfΫ, Mlt® éisah£LfŸ òw éisah£LfshfΫ cŸsd.

163

g«gu«, »ë¤j£L, c¥ò éisah£L, fŸs‹ fhty‹, nfhè, »£o¥òŸ, fh‰who, gªJéisah£L, x‰iwah Ïu£ilah, Ú¢rš Kjèad Á‰ù®¢ ÁWt® éisahLtd. ó¥g¿¤jš, fufut©o, j£lh§fš, gšyh§Fê, CŠrš, jha« v‹gd Á‰ù®¢ ÁWäa® éisahL« éisah£LfŸ. Ï‹W rLFL (fgo), k£il¥gªJ, fhšgªJ, if¥gªJ, v¿gªJ, ÏwF¥gªJ, X£l«, jiljh©o X£l« vd¥ gytif éisah£LfŸ ngh£o M£l§fshf éisahl¥gL»‹wd.

g©il¡ fhy¤Âš jäH® éisahoduh? mj‰F mt®fS¡F neuäUªjjh? v‹bd‹dbtšyh« éisahodh®fŸ? v¥go éisah£L ts®ªjJ v‹gjid¥g‰¿ m¿ªJ bfhŸnthkh?

Åu éisah£Lfëš v‹W« bgUéU¥gKilat® jäH®. k‰nghçlš, VWjGÎjš, nt£ilahLjš, Úçš _œ» kzš vL¤jš v‹gd giHik thŒªj Mlt® éisah£LfŸ. K‰fhy¤Âš k‰nghçš tšy kšy®, k‹duhš k¡f¥ bg‰wd®. fs¤Âš gšyhæut® NœªJ ã‰f, jU¡F« brU¡F« ãu«Ãa M_® kšyD¡F« ÅuK« ÔuK« thŒªj e‰»Ÿë¡F« Ïilna eilbg‰w Åu éisah£il¥ òweh}W v‹D« r§f Ïy¡»a üš tUâ¡»‹wJ.

Kšiy ãy¤Âš VWjGÎjš v‹D« Åuéisah£L eilbg‰wJ. KuR mÂu, g«ig KH§f, bjhGt¤ÂèUªJ bfhGikä¡f fhisfŸ x›bth‹whf btëna XotU«. bfh«Ãny cŸsJ fhisæ‹ bj«ò v‹w¿ªj Åu®fŸ fhisæ‹ bfh«ig¥ Ão¤J, mj‹ bfh£l¤ij ml¡Ft®. thiy¥ Ão¤jš jhœÎ v‹gJ jäH® bfhŸif. gšnyh® NœªJ ã‰f »z‰W¡FŸ JLbkd¥ ghŒªJ F¤J kzš vL¤J tUjš xUtif Åu éisah£lhf¡ fUj¥g£lJ.

g©ila ehëš bg©fŸ t£lhLjš, fH§F, m«khid, gªjhLjš, CŠrš, XiuahLjš vd¥ gy éisah£Lfëš Ïånj bghGJ ngh¡»dh®fŸ. mu§F ÏiH¤J (f£l« tiuªJ) bešè¡fhŒfis it¤J ef®¤Â ML« M£l« t£lhLjyhF«. m¡fhy kfë® e©L, Mik M»at‰iw¡ nfhšbfh©L miy¤J Xiuah£l« Mo k»œªjd®. ÁWt®, ÁWnj® cU£o éisaho k»œªjd®. ÁWäa® K¤Jfis¡ »ëŠršfë‹ cŸns Ï£L M£o¡ fë¥ò‰wd®.

164

ϧ‡d«, Åu éisah£LfŸ MLtš éU¥ò‰W és§»a jäH® éy§F¥ngh® fh©gÂY« nt£if͉W és§»d®.

mur® thG« jiyefu§fëš ahid¥ngh® eilbgWtj‰F«, mjid¡ fh©gj‰F« jåæl§fŸ ÏUªjd. kJiuæš cŸs jK¡f« ikjhd« ahid¥ngh® fh©gj‰fhd ÂlyhF«.

M£L¡»lhŒ¥ ngh®, nrt‰ngh®, fLikahd fhil¥ngh® v‹gd t‰iw¤ jäH® f©L k»œªjd®. nrhHeh£o‹ giHa jiyefukhd cwªijôçš Åu¡nfhêfŸ ÁwªÂUªjikahš nfhêô® v‹D« bgaU« mj‰fikªjJ v‹g®.

fhy« bršy¢bršy mj‰nf‰g éisah£Lfë‹ j‹ikÍ« ngh¡F« kh¿ÍŸsd. g©ila VWjGÎjš éisah£L Ï‹W ršè¡f£lhfΫ, kŠRéu£lhfΫ m¿a¥gL»‹wd. m‹W VWjGéatiuna kfë® éU«Ã kzªjd®. Ï‹W m›éisah£lhdJ gzKo¥ò, gçR¥bghUŸfŸ bgWjš, gy® nr®ªJ khL éu£lš vd kh¿é£lJ.

jäHç‹ j‰fh¥ò¡fiy éisah£Lfëš x‹whf¢ Áy«gh£l« ts®ªJ tU»wJ. ãy¤ÂèUªJ X® Më‹ be‰¿ cau«tiu ÏU¡F« joia¢ RH‰¿ ML« M£lnk Áy«gh£lkhF«. F¢Á éisah£L, f«ò éisah£L vd¢ Á‰ù®fëš m¿a¥gL« Áy«gh£l« Ï‹W« C® éHh¡fëš eilbgW»wJ.

cyf mu§»š jäHç‹ Åu éisah£lhd fgo (rLFL)¡F¤ jåæl« »il¤JŸsJ. fgo éisahL«nghJ gho¡bfh©nl éisahLtJ e« _jhija® tH¡f«.

165

khÂç édh¡fŸ

m. òwtaédh¡fŸ

1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

m. éisah£o‹ mo¥gil neh¡f« MF«.

M. jäHç‹ j‰fh¥ò¡ fiyfSŸ x‹W .

Ï. Kšiy ãy¤Âš v‹D« Åu éisah£L eilbg‰wJ.

2. bghU¤Jf.

éisahLnth® éisah£L

m. Mlt® - XiuahLjš

M. kfë® - ó¥g¿¤jš

Ï. ÁWt® - VW jGÎjš

<. ÁWäa® - »£o¥òŸ

M. FWédh¡fŸ

1. ghuÂah® éisah£o‹ Ï‹¿aikahikia¥g‰¿¡ T¿aJ ahJ?

2. ÁWäa® éisahL« éisah£LfŸ ahit?

3. òweh}W TW« Åu éisah£LfŸ ahit?

Ï. ÁWédh

g©il¡ fhy¤Âš eilbg‰w éy§F¥ngh®g‰¿ és¡Ff.

<. beLédh

jäH®fë‹ éisah£LfŸg‰¿¡ f£Liu tiuf.

gil¥gh‰wš fšé

• jäH®fŸ éisah£LfŸg‰¿¢ ÁW FGéš fyªJiuahLf.

• jäH® éisah£Lfis¥g‰¿ kdtiugl« tiuf.

Mdhš, fgo¥ ngh£oæš ghL« kuò kiwªJé£lJ. C®¤ÂUéHh¡ fhy§fëš tG¡Fku« VWjš, c¿ao¤jš, kŠrŸÚ® C‰Wjš M»a éisah£Lfis Ï‹iw¡F« Á‰ù®fëš fhzyh«.

éisah£L, FHªijfë‹ clš ts®¢Á¡F« cŸs k»œ¢Á¡F« tê tF¡»‹wJ. ÏJ, e« rKjha¤Â‹ ehfçf¤ijÍ« kuigÍ« g©gh£ilÍ« és¡ftšyJ. jäHf muR, éisah£o‹ bgUikÍ« gaD« k¡fis¢ br‹wila jäœehL cl‰gæ‰Á fšé k‰W« éisah£L¥ gšfiy¡fHf« V‰gL¤Â C¡fkë¤J tU»wJ. éisah£L Åu®fS¡F¥ gçRfS« rh‹¿jœfS« jUtjndhL fšéæY«, ntiy thŒ¥ÃY« muR K‹Dçik më¡»‹wJ. ÏaªÂu¡ fhy¤jhY« òJik¥ ngh¡fhY« rKjha kh‰w¤jhY« éisah£LfŸ FiwªJbfh©L« kh¿Í« tU»‹wd. éisah£o‹ nk‹ikf©l eh«, nk‹nkY« mjid ts®¥ngh«! vªehS« fh¥ngh«! òfêš ca®ªJ ã‰ngh«.

166

kçahijuhk‹ eLtuhŒ ÏUªj mªj efu¤Âš tuj‹, nrhK v‹w ÏUt® mL¤jL¤J¥ gšbghUŸ m§fho it¤J el¤Â tªjd®. ÏUtU¡F« é‰gid e‹whfnt elªJ tªjJ. MdhY« tuj‹ÛJ«, mt‹ tâf¤Â‹ÛJ« nrhKΡF¥ bghwhikahfnt ÏU¡F«.

v¥bghGJ« tujå‹ fil¡F ah® tU»wh®fŸ, ngh»wh®fŸ v‹d el¡»wJ v‹gjidna c‰Wneh¡»¡ bfh©oU¥gh‹.

Áy ehëš tujå‹ fil¡F tU« tho¡ifahs®fë‹ v©â¡if bgU»‰W. tâf« e‹F NLÃo¥gjid¡ f©L nrhK äFªj bghwhik bfh©lh‹. j‹Dila filæY« m›thW tâf« eilbgwéšiyna vd v©â nkY« bghwhik¥g£lh‹.

jh‹ všyht‰¿Y« tujidél ca®thfnt ÏU¡fnt©L« vd Mir¥gLth‹. Mdhš, Ï¥bghGnjh mtidél¡ Fiwthfnt tâf« eilbgWtjid ãid¤J¥ bgU_¢Ré£lh‹. mtdJ bghwhikia mÂfkh¡FtJnghy ãfœÎ x‹W eilbg‰wJ.

murh§f Åu‹ xUt‹ tªJ, tujid kçahijuhk‹ miH¤Jtu¢ brh‹djhf miH¤J¥ nghdh‹.

clnd nrhK, “mnla¥gh eLt® T¥ÃL« msé‰F Ït‹ äfΫ ca®ªJé£lhdh? v›tsÎ bgU«ngW ÏtD¡F” vd éaªjh‹.

mL¤j thuK« tujid miH¤J¢ bršy murh§f Åu‹ tªjh‹; mjidÍ« nrhK ftå¤jh‹. mt‹ kd¤Âš, eLt® Ϫj tujid k£L« T¥Ã£L¥ ngR»whnu, v‹id V‹ T¥Ãléšiy. ehD« mtid¥nghš xU bgça tâf‹jhnd. mtidél, eh‹ vªj éj¤Âš jhœªJé£nl‹ vd v©â¡ FK¿dh‹.

mj‰fL¤j ehŸ nrhK tujid mQ», “Mkh« kçahijuhk‹ c«ik mo¡fo miH¤J tu¢ brhš»whnu v‹d fhuz«?” v‹W nf£lh‹.

mj‰F tuj‹, ‘vd¡F« mtU¡F« Mæu« ÏU¡F«. mjid všyh« c‹ål« brhšè¡bfh©oU¡f KoahJ’ v‹W T¿ mD¥Ãdh‹. mjid¡ nf£lJ« nrhKΡF cyfnk RHštJnghy ÏUªjJ.

bghW¡Fkh mt‹ kd«? tujål« eLt® ngR»wh® v‹whš, eLt® mtål« v›tsÎ kÂ¥ò it¤ÂU¡»wh® v‹gJ bjç»wJ. mjid¥ngh‹w kÂ¥ò, jd¡F« »il¡fhjh v‹W nrhK V§»dh‹.

Jiz¥ghl«

e©g‹

167

mt‹, j‹ kidéæl« jdJ v©z¤ij¡ T¿dh‹. mtS«, “m¥goah, tujD¡F eLtçl« m›tsÎ bršth¡F ÏU¡»wjh? m¥goahdhš, ‘mtUl‹ Ú§fŸ e£ò¡bfh©lhš ek¡F ešyJ” v‹whŸ.

kWehŸ, tujå‹ Å£o‰F¢ nrhK gçR¥bghUSl‹ br‹wh‹. Ëò, mjidna gH¡fkhf¡ bfh©lh‹. mt‹ nghF«nghbjšyh« gH§fŸ, ‹g©l§fŸ M»at‰iw¡ bfh©Lbr‹wh‹.

tuj‹, ‘Ït‰iwbašyh« vj‰F th§» tU»whŒ?’ v‹W Kjèš kW¤jh‹. ÃwF V‰W¡bfhŸsyhdh‹. jd¡F tujå‹ jaÎ ÏU¥gjdhš, murh§f¤Âš vjidÍ« Ïå¤ jd¡F thŒ¥ghf¢ brŒJbfhŸs KoÍ« vd nrhK v©âdh‹.

ehŸfŸ br‹wd. xUehŸ murh§f mYty® xUt® nrhKé‹ fil¡F tªJ tçia¡ f£L«go T¿dh®. mJg‰¿¢ nrhK ftiy¥gléšiy. brŒÂia tujål« brh‹dhš, xUbehoæš rç brŒJélyh« vd v©âdh‹. vdnt, tçia¡ f£lhkš ÏUªJé£lh‹.

xU khjkhæ‰W. X® murh§f mYty® nrhKél« tªJ eLt® miH¤Jtu¢ brh‹djhf¡ T¿ miH¤J¥ nghdh®. mj‰FŸ nrhK, jhnd brŒÂia¤ bjçªJbfh©L tuj‹ eLtçl« ngÁ ÏU¡»wh‹. mjdhšjh‹, eLt® e«ik miH¤JŸsh® vd v©â k»œªjthnw mu©kidia milªjh‹ nrhK.

eLt® mtid¥ gh®¤jJnk, “eh‹ c‹id V‹ miH¤nj‹ bjçÍkh? Ú v‹ njh£l¤J¡F xU ehis¡F üW Fl«Åj« g¤J ehŸ j©Ù® Ïiw¤J C‰Wjš nt©L«. Vbd‹whš, Ú tç brY¤j¤ jt¿é£lhŒ. vdnt, Ú Ïªj¤ j©lidia V‰W¡bfh©L g¤J ehS¡FŸ tç brY¤Jjš nt©L«. Ïšiyba‹whš, c‹ filia murh§f« vL¤J¡bfhŸS«” vd¡ T¿dh®.

nkY«, tuj‹ tç brY¤jhjj‹ fhuzkhf¤jh‹ thuh thu« v‹ mu©kidæ‹ xU gFÂia¥ bgU¡»tªjh‹. tç brY¤jhkš j¥Ã¡f ãid¡F« tâf®fS¡F ÏJjh‹ j©lid v‹wh® eLt®.

‘ÏJjh‹ mtD¡F¡ »il¤j mur kçahijah? vd¡F« mJ »il¤jnj’ vd éÂia behªJbfh©L, nrhK ehŸnjhW« Ú® Ïiw¤J¤ njh£l¤J¡F C‰¿dh‹. mj‹Ã‹ nrhK k‰wt®fis¥ gh®¤J¥ bghwhik¥gLtšiy.

e‹¿ : Xéa® uh«», kçahijuhk‹ fijfŸ

f£Liu édh

‘e©g‹’ v‹D« fijæ‹ thæyhf m¿Í« ÚÂia és¡Ff.

khÂç édh

168

Ïy¡fz«

brhšgfh¥gj«, gFgj«

khzt® : tz¡f«, Iah.

MÁça® : tz¡f«. všyhU« tªJé£lh®fsh?

rhªjh : f©z‹ Ï‹W tuéšiy, Iah. ne‰W tæ‰Wtèahš Jo¤Jé£lh‹. kU¤Jtkid¡F¢ br‹WtªjË Ïšy¤Âš XŒéš ÏU¡»wh‹.

MÁça® : clšey« ngQtJjh‹ Kj‹ikahdJ; k‰witbašyh« mj‹Ã‹d®jh‹. Rtçšyhkš Á¤Âu« VJ? eykh» tu£L«.

kæšt©z‹ : K‹ tF¥Ãš XbuG¤J¤ jå¤J ã‹W«, x‹wD¡F nk‰g£l vG¤JfŸ bjhl®ªJ ã‹W« bghUŸ jªjhš, mJ brhš vd¥gL« v‹W T¿Ü®fŸ, Iah.

nkY«, mjid¥ bga®, éid, Ïil, cçbad tif¥ gL¤ÂÜ®fŸ. Iah, br‹w tF¥Ãš fz¡fhÁça® gF v©, gfh v© vd v©fis tif¥gL¤Â¡ fh£odh®. mjid¥nghy¤ j䜢brh‰fëY« c©lh? vd¤ bjçªJ bfhŸs éU«ò»nw‹, Iah.

MÁça® : e‹whf¡ nf£lhŒ kæšt©zh! fz¡if¥nghynt j ä ê Y « b r h ‰ f i s ¥ g F g j « , g f h ¥ g j « v d ÏUtifahf¥ Ãç¡fyh«.

m‹ò : gj« v‹whš v‹d, Iah?

MÁça® : gj« v‹whY« brhš v‹whY« x‹nw. bkhê, »sé v‹gd mj‹ ntW bga®fŸ. XbuG¤jhdJ jå¤J ã‹W bghUŸ jªjhš, m~J XbuG¤J xUbkhê vd¥gL«. Ïit eh‰g¤Âu©L cŸsd. Áyt‰iw ϧF¡ TW»nw‹. (v.fh.) ij, ig, if, ó, Ô, it, jh, <, fh .... Kjèad.

vG¤JfŸ gy bjhl®ªJ ã‹W bghUŸ jªjhš, m~J vG¤J¤ bjhl®bkhê vd¥gL«.

(v.fh.) üš, vGJnfhš, ÅL, kf‹, rªij, khL...Kjèad.

ÏstH» : gfh¥gj« v‹whš v‹d, Iah?

169

MÁça® : gF¤jš v‹whš Ãç¤jš v‹gJ bghUŸ. gfh v‹whš Ãç¡f ÏayhjJ v‹gJ bghUŸ. Ãç¡féayhj brhš gfh¥gj« vd¥gL«. (v.fh.) k©, fš, bgh‹ Ïit bga®¥gfh¥gj§fŸ. el, th, ngh, brŒ, ãš - Ïit éid¥ gfh¥gj§fŸ.

khzt® : gFgj« g‰¿¢ brhšY§fŸ, Iah.

MÁça® : gF¡f ÏaY« brh‰fis¥ gFgj« v‹g®. m›thW g F ¡ F « n g h J Ï u © L K j š M W c W ¥ ò f s h f m¢brhšiy¥ Ãç¡fyh«. m›ÎW¥òfë‹ bga®fshtd: gFÂ, éFÂ, Ïilãiy, rªÂ, rhçia, éfhu«.

khzt® : brh‰fis¡Tl¥ Ãç¡fyh« v‹gJ g‰¿Í« m¢brh‰fëš MW cW¥òfŸ cŸsd v‹gd g‰¿Í« m¿ªJbfh©nlh«, Iah. ä¡f e‹¿.

gæ‰Á : 1. ËtU« bjhlçYŸs gfh¥gj§fis¤ nj®ªbjGJf.

ghu ky® öé Ïiwtid têg£lhŸ.

2. ËtU« bjhlçYŸs gFgj§fis¤ nj®ªbjGJf.

m‹guÁ gh£L¥ gho¥ gçR bg‰whŸ.

khÂç édh¡fŸ

ÁWédh¡fŸ

1. gfh¥gj« v‹whš v‹d? 2. gFgj« v‹whš v‹d?

3. XbuG¤J xUbkhê¡F¢ rh‹WfŸ IªJ jUf.

4. gFgj¤Â‹ cW¥òfŸ ahit?

tF¥giw¤Âw‹fŸ

m) ngRjš Âw‹

cl«ig ts®¤nj‹ cæ® ts®¤njnd – Ϥjiy¥Ãš IªJ kâ¤JëfŸ ngRf.

M) go¤jš Âw‹

ËtU« ghliy cça XirÍl‹ go¤J¡ fh£Lf.

ahk¿ªj òytçny f«gid¥nghš,

tŸSt®nghš, Ïs§nfh it¥nghš,

óäjåš ah§fQnk ÃwªjÂiy;

c©ik btW« òfœ¢Áæšiy;

170

CikauhŒ¢ brél®fshŒ¡ FUl®fshŒ

thœ»‹nwh«; xUbrhš nfÇ®!

nrkKw nt©Lbkåš bjUbtšyh«

jäœKH¡f« brê¡f¢ brŒÅ®!

- ghuÂah®

Ï) vGJjš Âw‹

ciueil¥gFÂia¢ RU¡» tiuÍ« Âw‹ bgWjš

(v.fh.) k¡fshŒ¥ Ãwªjt® m¿it¤ njo¥bgWjš nt©L«. m¿P®fŸ v§bfšyh« ÏU¡»wh®fnsh m§bfšyh« njo¢br‹W mt®fël¤ÂèUªJ m¿Î¢bršt¤ij¥ bg‰W ca®jš nt©L«. m¿P®fŸ vGÂa üšfŸ cy»‹ gšntW bkhêfëš ÏU¡fyh«; cy»‹ gšntW gFÂfëš »il¡f¥bgwyh«. m¥go¥g£l üšfis všyh« tutiH¤J

mt‰iw¥ go¤J¥ ghJfh¤jš nt©L«. m¤jifa üšfë‹ thæyhf m¿Î¢bršt¤ij¥

bg‰W ca®jš nt©L«.

ciueil¥gFÂæ‹ RU¡f«

k¡fshŒ¥ Ãwªjt®fŸ m¿P®fis¤ njo¢br‹W m¿it¥ bgWjš nt©L«. gšntW bkhêfëš m¿P®fŸ vGÂa üšfis¥ go¤J m¿Î¢bršt¤ij¥ bg‰W ca®jš nt©L«.

gæ‰Á : ÑGŸs ciueil¥gFÂia¥ go¤J¢ RU¡» vGJf.

cy»š nfho¡fz¡fhd cæ®fŸ thœ»‹wd. Ï›Îæ®fSŸ kåj‹ k£Lnk jdJ Áªjid M‰wyhš fhyªnjhW« kh¿¡bfh©nl tU»wh‹. kåj‹, jh‹bg‰w mDgt§fis¥ Ãw®¡F vL¤Jiu¡fΫ, Ãw® bg‰w mDgt§fis¤ jh‹ m¿tj‰F« fUéahf és§FtJ bkhêna.

kåj‹ ehfçf« miltj‰F Kj‰ fUéahf és§»aJ, bkhêna. bkhêæ‹ Óça ga‹ghL xUtnuhL k‰bwhUt® bjhl®òbfhŸtnj. Ϥbjhl®ò ÓuhfΫ fU¤J khWghL

V‰glhj t©zK« mikjš nt©L«.

<) braš £l« : Ú éU«ò« éisah£L Åuç‹ thœ¡if tuyh‰iw¤ bjhF¡f.

bkhê¤Âw‹ gæ‰Á

m) brh‰bwhl® tiffŸ

brh‰bwhl® cz®¤J« bghUis¡bfh©L brŒÂ¤bjhl®, édh¤bjhl®, f£lis¤bjhl®, cz®¢Á¤bjhl® vd tif¥gL¤jyh«.

ne‰W, v§fŸ gŸëæš M©LéHh eilbg‰wJ. - brŒÂ¤bjhl®.

c‹ ÏU¥Ãl« v§FŸsJ? - édh¤bjhl®

Ïsikæš fš. - f£lis¤bjhl®

v‹nd, Ϫj Xéa¤Â‹ mHF! - cz®¢Á¤bjhl®

171

ÑGŸs brh‰bwhliu tif¥gL¤Jf.

1. fhªÂaofŸ Ô©lhikia v®¤J¥ nghuhodh®.

2. c‹ål« ÂU¡FwŸ ò¤jf« ÏU¡»wjh?

3. bjhšfh¥Ãa‹ Å£L¡F tªÂy‹.

4. v‹nd, jh{kfhè‹ mHF!

5. Å£il¤ öŒikahf it¤ÂU.

brh‰bwhl® kh‰w§fŸ

xU bjhliu k‰bwhU bjhluhf kh‰Wjš.

(v.fh.) Ka‹whš KoahjJ c©nlh? Ï›édh¤bjhliu

Ka‹whš mid¤J« KoÍ«, vd¢ brŒÂ¤bjhluh¡fyh«.

ehŸnjhW« cl‰gæ‰Á brŒ. - f£lis¤bjhl®

ehŸnjhW« cl‰gæ‰Á brŒjš nt©L«. - brŒÂ¤bjhl®.

gæ‰Á : ÑGŸs brh‰bwhliu mil¥ò¡F¿¡FŸ cŸsthW kh‰Wf.

1 . kh‰W¤Âwdhëaiu k¤jš nt©L«. (f£lis¤ bjhluh¡Ff.)

2. ciH¥Ã‹¿ CÂa« Ïšiy. (cl‹gh£L¤ bjhluh¡Ff.)

3. eh‹ ÂU¡FwŸ go¤nj‹. (édh¤bjhluh¡Ff.)

4. mªnjh, FHªij ÑnH éGªJé£lnj! (brŒÂ¤ bjhluh¡Ff.)

5. c‹ ifbaG¤J äfΫ mHfhf cŸsJ. (cz®¢Á¤ bjhluh¡Ff.)

M) bjhl®fis¢ brh‰bwhl®fëš mik¤J vGJjš

kuò¤bjhl®, gHbkhê¤bjhl®, ctik¤bjhl® Kjèa bjhl®fis¢ brh‰bwhl®fëš mik¤J vGJtj‹_y« fU¤ij vëš és§f¢ brŒayh«.

(v.fh.) jhŒ, j‹ FHªijia¡ f©Q§fU¤Jkhf ts®¤jhŸ.

m©zh, j§Fjilæ‹¿¥ ngR« M‰wš cilat®.

gæ‰Á : ÑGŸs bjhl®fis¢ brh‰bwhlçš mik¤bjGJf.

1. gH¡ftH¡f« 3. CQw¡fä‹¿ 5. ngU«òfG«

2. bjh‹Wbjh£L 4. mšY«gfY« 6. nkL«gŸsK«

Ï) jäbH©fis tçiræš mik¡f.

1,  3,  9,  5,  7,  8,  2,  4,  10,  6

<) f£Liu vGJjš

c§fŸ C® ÂUéHhéš eilbg‰w éisah£LfŸ.

c) ÑGŸs brh‰fis mfutçiræš mik¡f.

Ëdš, gh£L, Õl«, g£L, ó£L, iga‹, ngu‹, bgst«, ngh®, bg©, òë, bgh‹, óid, ghš, ãL, gid, Õ®¡f«, bg£o, ghid.

172

g©ò

kÂ¥gë¤jš

r©Kf« jh¤jh ÅL, vJ v‹W nf£lhš ÁW FHªijÍ« milahs« fh£L«. mªj msΡF midtU¡F« bjçªjt® mt®. ahiu¥ gh®¤jhY« th§f, ngh§f vd kçahijahf¤jh‹ ngRth®. xU taJila FHªijnah bjh©ûW taJila KÂatnuh ahuhf ÏUªjhY« mt®fS¡F kçahij jUth®.

To¥ngRnth« :1. r©Kf« jh¤jh, j‹idél taš ÏisatU¡F kçahij bfhL¡»wh®, V‹?

2. c§fisél taš Á¿at®fis, Ú§fŸ v›thW miH¡»Ö®fŸ?

thœ¡if¤Âw‹

kd vG¢Áfis v®bfhŸsš

e«Kila cz®Î, v©z« Kjèat‰iw cça KiwæY« cça mséY« btë¥gL¤j ϤÂw‹ cjλwJ. všyh kdbtG¢ÁfS« ešydΫ mšy; ÔadΫ mšy. mt‰iw v›thW btë¥gL¤J»nwh« v‹gnj Ï‹¿aikahjJ. k£il¥gªJ M£l« eilbg‰W¡bfh©L ÏU¡»wJ. ‘m’ mâ rh®ghf ML« bt‰¿¢bršt‹ e‹whf Mléšiyba‹W, mªj mâæ‹ jiyt‹ j䜢bršt‹ Fiw brhš»wh‹. ÏUtU¡FŸS« r©il V‰gL»wJ. Ád¤ij¡ f£L¥gL¤j Ïayhj j䜢bršt‹, bt‰¿¢brštidmo¡f¡ if X§F»wh‹. j䜢bršt‹ brŒjJ rçah ?

Ád« tªjhš f£L¥gL¤JtJ v›thW ?

j‹id¤jh‹ fh¡»‹ Ád§fh¡f fhth¡fhš

j‹idna bfhšY« Ád«. - FwŸ, 305

kÂ¥ò¡fšé

gçÎ

ÏUgjh« ü‰wh©oš jäœbkhê ts®¢Á¡F¤ bjh©lh‰¿a bgUªjifahsUŸ K.tujuhrdhU« xUtuhth®. ‘ty¡if jUtJ Ïl¡if¡F¤ bjça¡ TlhJ’ v‹gJ KJbkhê. mj‰F vL¤J¡fh£lhŒ thœªjt® K.tujuhrdh®. xUKiw fšÿç¡ f£lz«, éL¡ f£lz«, nj®Î¡ f£lz« ngh‹wt‰iw¢ brY¤j Ïayhkš khzt® Áy® J‹g¥gLtjid¡ f©lh®. mt®fS¡F¤ njitahd mid¤J¡ f£lz§fisÍ« jhnk f£odh®. mJk£Lk‹¿¤ jkJ Å£ilna éLÂah¡», khzt® j§»¥ go¡fΫ têbrŒjh®. Ïayhnjh®¡F Ïu§FtJ« cjÎtJ« gçÎ MF«.

ÏaštJ funtš

<tJ éy¡nfš

- xsitah®

173

tsu¿ brašghLfŸgo¤jš Âw‹ brašghL - 1

ÑGŸs ciu¥g¤Âia¡ Funy‰w Ïw¡f¤Jl‹ bghUSz®¢Á¡nf‰wthW go¡f.

jäH®fŸ khÅu®fŸ

Ãwiu v®gh®¤J thHhjt‹ jäH‹; Ãw®¡F¥ òwKJFfh£o Xlhjt‹ jäH‹; KoÍil ntªjç‹ rªjÂæš tªjt‹ jäH‹; gy öu mašehLfnshL Áw¥ghf thâf« el¤Âat‹ jäH‹; flš flªjt‹ jäH‹; flš flªJ br‹W g®kh njr¤ij¡ if¥g‰¿ M©lt‹ jäH‹.

Ïka¤Âš òè bgh¿¤jt‹ jäH‹; flhu¤ij bt‹wt‹ jäH‹; nuh« efU¡F¥ bgh‹dhil é‰wt‹ jäH‹; Ïy¡»a¢ Ritia¡ f©lt‹ jäH‹; vªehL« éa¡F« Åu‹ jäH‹; VW eilÍilah‹ jäH‹; Ï‹dš f©L« ò‹dif òçth‹ jäH‹; j‹dy§ fUjhJ ciH¤jh‹ jäH‹; NJ«thJ« éU¥ò«btW¥ò« m¿ah‹ jäH‹; khdnk bgçbjd k¤jh‹ jäH‹; f¥gnyh£odh‹ jäH‹; v›ÎæiuÍ« j‹Dæ®nghš fh¤J tªjh‹ jäH‹.

-m¿P® m©zh

brh‰bghUŸ m¿jš brašghL - 2

bfhL¡f¥g£LŸs brh‰fë‹ bghUs¿ªJ, mt‰iw¡bfh©L fU¤Jiuia ãiwÎ brŒf.( frL, ct¥g, éG¢bršt«, Vkh¥ò, khªj®)

fšé¢ bršt« mŸs mŸs¡ Fiwahj MF«. Ï¥Ãwé¡F«

kWÃwé¡F« k¡fS¡F ¤ ju¡ ToaJ. Ïjdhš, f‰nghç‹ kd¡

Ú§F«. m¤jifa fšé¢ bršt¤ij midtU« bgWjš

nt©L«. Vbdåš, fšé f‰w k¡fŸjh« jk¡FŸ v¤jifa ntWghLä‹¿

¡ To x‰WikÍl‹ thœt®.

tif¥gL¤Jjš brašghL - 3

ÑGŸs brh‰fSŸ bga®¥gfh¥gj, éid¥gfh¥gj¢ brh‰fis¡ f©l¿ªJ tif¥gL¤Jf.

(kâ, bfhL, ãy«, ngR, ky®, f©, ãš, XL, jiy, jL, ku«, ghL )

t. v© bga®¥gfh¥gj« éid¥gfh¥gj«

1. kâ bfhL2.3.4.5.6.

174

brhš cUth¡Fjš brašghL - 4

f£l¤ÂYŸs vG¤Jfis¡bfh©L gfh¥gj¢ brh‰fis t£läLf.

k â m o

© M L e

k W bfh å

yh c il g

vGJjš Âw‹ brašghL - 5

brh‰fëš cŸs bkŒ vG¤Jfis Ú¡»¥ gfh¥gj¢ brh‰fis cUth¡Ff.

1. r£il ril

2. g£L

3. g£o

4. v£L

5. e©L

6. t©L

7. j©L

8. bršé

9. f‹å

10. gh¡F

XbuG¤J xU bkhêfis m¿jš brašghL - 6

bfhL¡f¥g£LŸs brh‰fis¡ F¿¡F« XbuG¤J xU bkhêfis vL¤J vGJf.

1. mu© nrh

2. mur‹

3. m«ò

4. jiyt‹

5. beU¥ò

6. ky®

(V, Ô, nfh, ó, I, nrh)

175

bghUŸ m¿jš brašghL - 7

mil¥ò¡F¿¡FŸ bfhL¡f¥g£LŸs XbuG¤J xU bkhê¡Fça bghUis cça f£l¤Âš ãu¥òf.

1 fh nrhiy

2 jh

3 ij

4 gh

5 th

6 M

( ghlš, nrhiy, tUf, gR, bfhL, §fë‹ bga® )

bfh¢ir¢ brh‰fis¤ ÂU¤Jjš brašghL - 8

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âæš t©z vG¤JfëYŸs bfh¢ir¢brh‰fis¤ ÂU¤Â vGJf.

( f©éê¤J, éa®it, M‰w§fiu, ãL é‰W, bt©fy«, tæ‰W¥ÃiH¥ò,nt©L« )

M¤j§fiu¡F nk‰nf cŸsJ mªj mH»a Á‰ù®. m›ñçš jå¤J thG« Ïr¡»¡ »Hé¡F cjÎtj‰F ahU« Ïšiy. KJikædhš clY« eilÍ« js®ªJ nghdtŸ. mj‰fhf ahçlK« ifnaªÂ thH éU«ghjtŸ. nt®it ÁªÂ ciH¤J c©z nt©L« v‹W v©QgtŸ. Ïj‰fhf¥ ò£L é¤J¤ j‹ tæ¤J¥ÃiH¥ig¤ njo¡ bfh©lhŸ. bt§fy¥ gh¤Âu¤Âš it¤ÂU¡F« mtŸ rik¤j ò£il c©gj‰F¡ bfhL¤J it¤ÂU¡f ntQ«. C®¤ÂUéHh ehŸfëš ò£L¡fhf¡ T£l« miy nkhJ«. mªehŸfëš Ïubtšyh« f© Kê¤J¥ ò£L rik¥gj‰fhd ntiyfis¢ brŒthŸ.

ka§bfhè vG¤Jfism¿jš brašghL - 9

cça vG¤Jfis ãu¥Ã¥ gHbkhêfis cUth¡Ff.

Ï ¡F« fhy« tªjhš Ãw¡F« <rY¡F« Á F. ( W, w)

v «ò¡F¤ bjçahj f «ò Ïšiy. ( W, U )

m ©kid cwit¡fh£oY« mL¡fis c Î nkš. ( w, u )

v®¥ ghš brh‰fis m¿jš brašghL - 10

t©z vG¤JŸs brh‰fS¡F cça v®¥ ghš brh‰fis m¿ªJ bjhl®fis ãiwÎ brŒf.

( ngL«, ghzD«, MaD«, v承ͫ, Ia‹, bg©Q«)

176

1. MQ« bg©Q« rk«.

2. nrtY« gwitfŸ.

3. MŒ¢ÁÍ« Kšiy ãy k¡fŸ.

4. vædD« ghiy ãy k¡fŸ.

5. ghoåÍ« r§ffhy¤J¥ òyt®fŸ.

6. jªij jhia, Iia v‹g®.

brhš éisah£L brašghL - 11

FW¡bfG¤J¥ngh£o

ÑGŸs F¿¥òfis¥ ga‹gL¤Â¡ f£l§fis ãu¥òf.

1 2

3 4

5

6 7

8

ÏläUªJ ty«

1. ÁWäa® f‰fis¥ ga‹gL¤Â éisahL« éisah£L (6)

3. VWjGÎjš eilbgW« ãy« (3)

4. éisah£oš bt‰¿bg‰wt®fS¡F tH§f¥gLtJ (4)

5. C®¤ÂUéHh¡ fhy§fëš ghidia c¿æš f£o mo¤J ML« éisah£L (4)

6. ngh® eilbgW« Ïl¤ij¥ ngh®¡ v‹g® (3)

tyäUªJ Ïl«

7. ‘Ïisnah®’ v‹gj‹ v®¢brhš (4)

8. g©ila kfë® e©L, Mik M»at‰iw¥ ga‹gL¤Â éisahL« M£l« (6)

nkèUªJ Ñœ

1. kJiuæš ahid¥ngh® eilbg‰w ikjhd« (4)

2. gho¡bfh©nl éisahL« jäHç‹ Åu éisah£L (3)

ÑêUªJ nkš

7. VWjGÎjè‹nghJ KH¡f¥gL« ngh® Ïir¡fUé (3)

177

ghlš vGJjš brašghL - 12

nfho£l Ïl¤Âš ‘fiy’ v‹D« brhšiy ãu¥Ã¥ ghliy ãiwÎ brŒf.

Áy«g¡fiy ekJ ÁWtU¡F« cça

cy»YŸnsh® ngh‰W« ca®ªjfiy Áy«g¡

j‰fh¥Ã‰F V‰w jäH® fiy Áy«g¡

f‰gj‰F cça fhybkšyh« thG«

bjh‹Wbjh£L ÏU¡F« JâÎilik ts®¡F«

f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕL

kÂ¥bg© : 10

1. ãu¥òf. 3 x 1 = 3 m. ÁtbgUkh‹ éU«Ã¢ NL« ó

M. jäHç‹ Åu éisah£L

Ï. éisah£o‹ mo¥gil neh¡f«

2. cça éilia¤ nj®ªbjL¤J vGJf. 5 x 1 = 5 m. gFgj cW¥òfë‹ v©â¡if

m. 4 M. 6 Ï. 8 <. 10

M. ÑGŸst‰¿š vG¤J¤bjhl® bkhê vJ?

m. ó M. if Ï. ij <. ÅL

Ï. ‘nrtš’ v‹gj‹ v®¥ ghš bga® v‹d?

m. ngL M. F£o Ï. f‹W <. FUis

<. ‘nt®it’ v‹gj‹ ÂUªÂa brhš

m. nt‰it M. nt®¤jš Ï. éa®it <. éa‰it

c. murid¡ F¿¡F« XbuG¤J xUbkhê

m. ó M. nfh Ï. fh <. M

4. Fw£ghit ãiwÎ brŒf. 1 x 2 = 2 bjh£lid¤J CW« khªj®¡F¡ f‰wid¤J CW« .

178

brh‰bghUŸ: f – Jiz; ngW – bršt«; eå – äF ( ä¡f ); ju« - jFÂ; òé – cyf«.

Ïaš x‹gJ brŒÍŸ

v§fŸ jäœ

Ïåik¤ jäœbkhê vkJ – vk¡F

Ï‹gª jU«go thŒ¤ješ mKJ!

fåia¥ ÃêªÂ£l rhW – v§fŸ

fÂæš ca®ªÂlah« bg‰w ngW!

jåik¢ RitÍŸs brhšiy – v§fŸ

jäêD« ntbw§F« ah§f©l šiy!

eåÍ©L eåÍ©L fhjš – jäœ

eh£od® aht®¡F nkjäœ Ûš ( Ïåik¤ )

jäœ v§fŸ cæ®v‹g jhny – btšYª

juK©L jäHU¡ »¥òé nkny

jäœv‹åš v«K殥 bghUsh« - Ï‹g¤

jäœF‹W nkšjäœ ehbl§F« ÏUsh«

jäG©L jäœk¡f S©L – Ï‹g¤

jäG¡F ehS«brŒ nth«ešy bjh©L

jäœv‹W njhŸj£o ML – ešy

jäœbtšf btšf v‹nw Âd«ghL! ( Ïåik¤ )

- ghuÂjhr‹

*

*

179

MÁça® F¿¥ò

Ïa‰bga® : R¥òu¤Âd«.

ghuÂah®ÛJ bfh©l g‰¿dhš ghuÂjhr‹ vd¤ j‹ bgaiu kh‰¿ mik¤J¡bfh©lh®.

bg‰nwh® : fdfrig – Ïy¡Fäa«khŸ

fšé : jäœ, ÃbuŠR, M§»y« M»at‰¿š òyik ä¡ft®.

Ïa‰¿ait : F L « g é s ¡ F , g h © o a ‹ g ç R , nru jh©lt«, ÏU©l ÅL, jäH¢Áæ‹ f¤Â, ÃÁuhªijah® , F¿ŠÁ¤ £L, mH»‹ Áç¥ò, jäêa¡f« Kjèad.

fhy« : 29.04.1891 – 21.04.1964.

üšF¿¥ò : Ï¥ghlš ghuÂjhr‹ féijfŸ v‹D« féij¤ bjhFÂæš v§fŸ jäœ v‹D« jiy¥Ãš Ïl«bg‰WŸsJ.

bghUŸ: Ïåik, Ï‹g«, mKJ, få¢rhbwd¤ Âf£L« Ritä¡fJ v« jäœ. Ϥj䜢brhšèD« Ritä¡f brhš ntbw§F« Ïšiy. m¢Rit ä¡f bkhêæ‹ÛJ jäœ k¡fS¡F¡ fhjš äf c©L. Mjyhš, jäœ v§fŸ cæbu‹gjdhny vtiuÍ« btšYªÂwK©L Ï¥òénkny. v« jäœ v§fŸ éêahjyhš mj‹ xë F‹¿dhš ehnl ÏUëš _œ»éL«. vdnt, jäêU¡F«tiuna jäœ k¡fS« ÏU¥g®. Mjyhš, ehS« mj‰F¤ bjh©LbrŒnth«. e« thœÎ jäbH‹W njhŸj£o MLnth«; mJ juâæš ehS« bt‰¿bgw¥ ghLgLnth«.

khÂç édh¡fŸ

m. òwtaédh¡fŸ

1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

m. jäœ v§fŸ .

M. Ï‹g¤ jäG¡F ehS« brŒnth« ešy .

2. bghUŸ jUf.

m. f = M. ngW = Ï. eå =

M. FWédh

ghuÂjhr‹ - F¿¥ò vGJf.

Ï. ÁWédh

jäê‹ Áw¥ig¥ ghuÂjhr‹ v›thW btë¥gL¤J»wh®?

180

khÂç édh¡fŸ

m. òwtaédh¡fŸ

cça éilia¤ nj®ªbjL¤J vGJf.

ÂU¤j¡fnjt® Ïa‰¿a ntW üš

m. fç éU¤j« M. eç éU¤j« Ï. gç éU¤j«

M. FWédh¡fŸ

1. ÓtfÁªjhkâ - F¿¥ò vGJf.

2. ÂU¤j¡fnjt® - F¿¥ò vGJf.

Ï. ÁWédh

ÓtfÁªjhk⥠ghlè‹ ehlf¡ fh£Áia és¡Ff.

brh‰bghUŸ: é© - thd«; tiu – kiy; KHÎ – k¤js«; kJfu« - nj‹ c©Q« t©L.

MÁça® F¿¥ò : ÂU¤j¡fnjt® nrhH® mur Fy¤Âš Ãwªjt®. Ït®, rkz rka¤ij¢ rh®ªjt®.

ÏtuJ fhy« ».Ã. g¤jh« ü‰wh©L MF«. Ït® ghoa k‰bwhU üš eç éU¤j« MF«.

üš F¿¥ò : I«bgU§fh¥Ãa§fSŸ x‹W ÓtfÁªjhkâ. Ϫüè‹ fij¤ jiyt‹

Ótf‹. mt‹ bgaiu Ïiz¤J¢ ÓtfÁªjhkâ vd Ϫüš bga® bg‰wJ v‹g®.

ϪüY¡F kzüš v‹D« ntW bgaU« c©L.

bghUŸ : kiyæ‹ÛJ bt©nkf§fŸ jtœªJ brš»‹wd. m›thW kiyiaé£L bt©nkf« ef®tJ gh«ò njhYç¥gjid¥ ngh‹W ÏU¡»wJ. nkf« ef®ªJé£lË, m« kiyahdJ njhYç¡f¥g£l gh«ònghš ÏU¡»wJ. m§nf Åœ»‹w mUéæ‹ xè, k¤js«ngh‹W xè¡»‹wJ. nj‹ c©Q« t©LfŸ ghL»‹wd. kæšfŸ ML»‹wd. Mifahš, Ï¡fh£Á xU ehlf« el¥gJ ngh‹W ÏU¡»wJ.

ÓtfÁªjhkâÅœªJ bt©kiH jtG« é©QW bgUtiu bgU«gh«ò

CœªJ njhYç¥ gdnghš x¤j k‰wt‰ wUé

jhœªJ Åœªjit KHé‹ jJ«Ã‹ kJfu« ghl¢

NœªJ khkæ yho ehlf« Js¡FW¤ jdnt.

- ÂU¤j¡fnjt®

181

všiyfisbašyh« flªJ v§F« guªJ thG« k¡fŸ kd§fis¡ bfhŸisbfh©L éa¡fit¡F« éªij bkhê, Xéa«. fh©gtiu¡ ft®ªÂG¤J cŸs§fis¤ j‹ta¥gL¤J« ca®ªjfiy Xéa¡fiy. Xéa« ngR« brŒÂfŸ gy; cz®¤J« fU¤Jfnsh äf¥gy.

jäHf¤Âš bjh‹Wbjh£L és§»tªj ghu«gça¡ fiyfŸ gy. mt‰WŸ gy, fhybtŸs¤jhš mo¤J¢ bršy¥g£L mêªJnghæd. vŠÁa Áy, jäH®fë‹ fiy¤Âw‹fisÍ« fiyE£g m¿itÍ« cynfh®¡F vL¤J¡fh£L« xëés¡Ffshf¤ Âfœ»‹wd. jäH® ts®¤j E©fiy fë‹ tçiræš Xéa¡fiy K‹dâæš ã‰»wJ.

gH§fhy k¡fŸ, j« cŸs¡ fU¤Jfis¥ òy¥gL¤j ghiwfëY« FiffëY« Ñ¿ vGÂd®. j« v©z¤ij¢ Á¤Âu« tiuªJ btë¥ gL¤Âd®. Ït‰iw¤ bjhšbghUŸ MŒÎfshY« Ïy¡»a¢ rh‹WfshY« m¿ªJbfhŸs Ko»wJ.

».K. 2000 M©Lf£F K‰g£l fhy¤Âš k¡fŸ Ïd¡FG¡fshf thœªjd®. jh« j§»a kiy¡FiffëY« ghiwfëY« nfh£nlhéa§fŸ tiuªjd®. mt‰iw¤ j‰fhy¤ bjhšbghUŸ MŒÎ¤ Jiwæd® f©LÃo¤J btë¡ bfhz®ªJŸsd®.

jäHf¤Âš ÏUg¤ijªJ¡F« nk‰g£l Ïl§fëš ( kh‹, ngh® brŒjš, éy§F nt£il M»adt‰iw¡ F¿¡F«) FifXéa§fŸ f©LÃo¡f¥ g£LŸsd.

jäœeh£oš r§f fhy¤Â‰F K‹dnu Xéa§fŸ tiua¥g£ld. jh« tiuªj Xéa§fis Kjèš f©bzG¤J v‹nw tH§»ÍŸsd®. jäœ Ïy¡»a¤Âš vG¤J v‹gj‰F Xéa« vd¥ bghUŸ ÏUªjjid¥ gçghlš, FWªbjhif brŒÍŸ mofŸ bjëÎgL¤J»‹wd. ÓdbkhêæY« vG¤JfŸ cUt§fshf cŸsd. vdnt, gH§fhy k¡fŸ Á¤Âu vG¤Jfshš fU¤Jfis¥ òy¥gL¤Âd®. mitna ehsiléš bkhê¡F¿pLfshf ts®ªJŸsd.

Xéa« tiuj‰F ne®nfhL, nfhz¡nfhL, tisnfhL Kjèad mo¥gilahF«. Ï›thW tiua¥gLgit nfh£nlhéa§fŸ vd¥gL«. m›tiunfhLfŸnkš Át¥ò, fW¥ò, kŠrŸ, Úy« Kjèa t©z§fŸ ór, mH»a Xéa§fshf cUbtL¡F«.

Xéa¡fiy

ciueil

182

bjhšfh¥Ãa« eLfš tz¡f« g‰¿¡ TW»wJ. eLfšèš nghçš Åukuz« vŒÂa ÅudJ cUt«, bga®, bgUik¡Fça braš Kjèadt‰iw¥ bgh¿¡F« gH¡f« ÏUªjJ. Á‰Ã, jh‹ brJ¡féU¡F« cUt¤ij Kjèš tiuªJ gh®¤j Ëdnu, m›nthéa¤ij¡bfh©L fšèš cUt« mik¤jš kuò. Ïj‹go MuhŒªJ neh¡»dhš brJ¡Ftj‰F Xéa« Jiz òçªjjidÍ«, Xéa« K‹dnu ts®ªÂUªjjidÍ« czu Ko»‹wJ.

Xéa¡fiy XÎ, Xt«, Xéa«, Á¤Âu«, gl«, glh«, t£oif¢ brŒÂ vd¥ gy bga®fshš tH§f¥bg‰wJ. Xéa¡ fiyP® Xéa®, Xéa¥òyt‹, f©QŸ éidP‹, Á¤Âu¡fhu®, é¤jf éidP‹, é¤jf®, »sé tšnyh‹ vd miH¡f¥g£lh®. Xéa® v©z§fë‹ vG¢Áia¥ gy t©z§fë‹ Jizbfh©L vGJnthuhjè‹ f©QŸ éidP® vd¥ òfH¥bg‰wh®

e¢Ádh®¡»åa® j« ciuæš XéaU¡F, ‘neh¡»dh® f©âl¤nj j« bjhêš ãW¤Jnth®’ vd Ïy¡fz« tF¤ÂU¥gJ v¤Jiz¥ bghU¤j« gh®¤Ô®fsh? Xéa üè‹ EQ¡f¤ij e‹F f‰W¥ òyikbg‰w MÁça® Xéa¥ òyt‹ vd¥ ngh‰w¥g£lh®.

Xéa¡ fiyP® FGit Xéa kh¡fŸ v‹wiH¤jd®. M© Xéa® Á¤Âuh§fj‹ vdΫ, bg© Xéa® Á¤Âunrdh vdΫ bga® bg‰¿Uªjd®.

183

Mlš kfŸ khjé, ‘Xéa¢ brªüš ciu ü‰»l¡ifÍ« f‰W¤Jiw nghf¥ bgh‰bwho klªijahf ÏUªjdŸ’ vd¢ Áy«ò gf®»wJ. ÏÂèUªJ Xéa¡ fiy¡bfd¤ jå Ïy¡fz üšfŸ ÏUªjd v‹gjid¤ bjçªJbfhŸsyh«.

tiufUéfŸ

gštif¡ fh£ÁfŸ, cUt§fŸ tiua Xéa® m¡fhy¤Âš gštif¡ fUéfis¥ ga‹gL¤Âd®. t©zªÔ£L« nfhš öçif, J»èif, t£oif vd¥g£lJ. t©z§fŸ FH¥ò« gyif¡F t£oif¥ gyif vd¥ bgaç£oUªjd®.

tiuél§fŸ

m¡fhy¤Âš Xéa§fŸ tiutj‰bf‹W jåna Ïl§fŸ mikªJ ÏUªjd. ϧ‡d« Xéa« tiua¥g£l Ïl§fŸ Á¤Âu¡Tl«, Á¤Âukhl«, vGJãiy k©lg«, vGbjêš m«gy« vd tH§f¥g£ld. Ïiw eld« òçtj‰nf Á¤Âu rig x‹wid V‰gL¤ÂÍŸsd®. Ït‰¿èUªJ Xéa¡fiyæš jäH®¡F ÏUªj <Lgh£ilÍ«, f©Qf® éU¥g cz®itÍ«, k¡fël« mj‰»Uªj bršth¡ifÍ« nk‹ikiaÍ« m¿ayh«.

mur® thG« mu©kid mªj¥òu§fŸ, bršt® thG« tskidfŸ, khëiffŸ, Mlyu§FfŸ, nfhéš k©lg§fŸ, bghJk‹w§fŸ Kjèa Ïl§fëš f£ll¢ Rt®fŸ, nk‰TiufŸ, ö©fëš Xéa§fis tiuªjd®. Xéa¤jhš k¡fŸ ÅLfis my§fç¤jd®.

ts§bfhê¤j k¡fë‹ Ïšy§fëš mH»a Xéa§fŸ gy Ô£l¥ g£oUªjd. òweh}‰¿š, Xt¤jida ÏlDil td¥ò vd Å£o‹ mHif Xéa¤Â‰F x¥g it¤J¡ féP® ngh‰W»wh®. RLk© Rt®ÛJ bt©Rij (R©zh«ò) óÁ¢ brŠrhªJbfh©L Xéa§fŸ Ô£od®.

mJk£Lk‹¿ ku¥gyif, Jâ¢Óiy, Âiu¢Óiyfëš Xéa« vGÂd®. ehlfnkilfëš gy t©z§fëš fé‹äF fh£ÁfŸ Ô£l¥g£l Âiu¢ÓiyfŸ bjh§»dt‰iw `Xéa vêå’ bfh©L m¿»nwh«. Rt® ÏUªjhšjh‹ Á¤Âu« tiuaKoÍ« v‹D« gHbkhê Ï›thWjh‹ cUthæ‰W.

t©z§fythkš fç¤J©Lfshš tot« k£L« tiutjid¥ òidah Xéa« v‹wiH¤jd®. Ï‹W«, ÏJ bk‹nfh£L Xéakhf eilKiwæš ÏU¥gJ F¿¥Ãl¤j¡fJ. Ïå, v›btt‰iw Xéa§fsh¡»¡ f©L k»œªjd® v‹gjid¡ fh©nghkh?

Ïa‰if¡ fh£ÁfŸ, f‰gid¡ fh£ÁfŸ, rKjha thœ¡if Kiwik, ÏÂfhr òuhz¡fijfŸ v‹gd Xéa¤Â‰Fça fU¥bghUŸfshæd. Xéa®fŸ nrhÂl¡fiy, thdüš, fijfŸ Kjèat‰iw¡ f‰Wz®ªJ br›tnd Á¤Âu« Ô£od®. ML Kjyhd g‹åu©L ÏuhÁfisÍ«,

184

é©Û‹fisÍ« tiuªj brŒÂ, beLešthil v‹D« r§f üš jU« mça brŒÂahF«. Xéa§fëš ã‰wš, ÏU¤jš, »l¤jš M»a kåj ÏašòfisÍ« Åu«, mikÂ, Ád«, éa¥ò, ctif Kjèa bkŒ¥ghLfisÍ« c¤jk«, k¤Âk«, mjk« k‰W« jrjhs«, etjhs«, gŠrjhs« Kjèa msÎfisÍ« tèÍW¤JtJ jäHU¡nf cça Xéa kuòfshf és§F»‹wd.

ϧ‡d«, r§f fhy¤Âš brê¤ÂUªj Xéa¡fiy Ïil¡fhy¤Âš ÁijªJ kiwªJnghf¤ bjhl§»aJ. kiwªJ bfh©oUªj Xéa¡fiy¡F Û©L« ò¤Jæ® C£oat®fŸ gšyt¥ nguur®fsht®.

».Ã. 7M« ü‰wh©oš jäHf¤ij M©l Kjyh« knfªÂut®k gšyt‹, fiyah®t« ä¡ft‹. knfªÂut®k‹ fhy¤Âš Xéa¡fiy vG¢Á͉W ca®ãiyia v£oaJ. Ï«k‹dnd Áwªj Xéadhf¥ òfœbg‰¿Uªjh‹. fšbt£LfŸ Ï«k‹did¢ Á¤Âu¡fhu¥òè vd¥ òfœ»‹wd. j£ÁzÁ¤Âu« v‹D« Xéa üY¡F Ï«k‹d‹ ciu vGÂÍŸsh‹. Ï¢brŒÂæèUªJ knfªÂut®k‹ Xéa¡fiyæ‹ÛJ bfh©oUªj g‰¿idÍ« M®t¤ijÍ« cŸs¡ »l¡ifiaÍ« C»¤j¿ayh«.

Á¤j‹dthrš

knfªÂut®k‹ fhy¤Â‰F¥ Ëd®¤ jäHf¤Âš M£Áòçªj mur®fŸ Xéa¡fiyia ts®¤J tªJŸsh®fŸ. gdkiy, ÂUkiy, khkšyòu¡ Fif¡nfhéš, khk©^®, fhŠÁ¡ ifyhrehj® nfhéš Kjèa Ïl§fëš gšyt® fhy Xéa§fŸ Áijªj njh‰w¤Jl‹ fhz¥gL»‹wd. gh®t cUt«, »‹du® , »‹dç, fªj®t®

185

Xéa§fŸ fh©nghiu ka¡Ftd. ÂUeªÂ¡fiuæš nru® fhy Xéa§fŸ »il¤JŸsd. òJ¡nfh£il¡F mUnf Á¤j‹dthrš v‹D« Fif¡nfhéš Xéa§fŸ, Xéa¡ fUñy§fshf it¤J¥ ngh‰w¤jFªjd. ».Ã. x‹gjh« ü‰wh©oš mtåg nrfu $tšyg‹ v‹w gh©oa k‹d‹ fhy¤Âš, kJiu MÁça® Ïs«bfsjk‹ Ï›nthéa§fis tiuªjh® vd¡ fšbt£L¢ brŒÂ m¿é¡»‹wJ. m§FŸs jhkiu¤jlhf«, Mlš mz§FfŸ, mur‹, muÁ Xéa§fŸ e« f©iz¡ ft®td.

Á¤j‹dthrš Xéa«

nrhH®fhy td¥òä¡f Xéa§fis¤ jŠir¥ bgçanfhéèš f©L k»Hyh«. mt‰¿YŸs fé‹äF fæiy¡fh£Á f©fS¡F éUªjë¥gd. nrukh‹, Rªju® fæiybršY« fh£Á, ÁtbgUkh‹ K¥òu« vç¤j fh£Á, Rªjuiu¤ jL¤jhS« nfhy«, eh£oa kfë®, khk‹d‹ Ïuhruhr‹, fUñ®¤njt® Kjèa Xéa§fŸ tuyh‰W¢ Áw¥ig cz®¤Jtd.

ÂUtu§f«, ÂU¥gÂ, šiy, ÂUth%®, Flªij, kJiu, fhŠÁ Kjèa gy Ïl§fëš éraefu eha¡f k‹d®fë‹ Xéa§fŸ fhz¥gL»‹wd. ».Ã. gÂbd£lh« ü‰wh©o‹ bjhl¡f¤Âš jŠiria M©l kuh£oa k‹d®fŸ fhy¤Âš Xéa¡fiy e‹F ts®¢Á bg‰wJ. XiyfëY«, f©zhofëY«, jªj§fëY« Xéa§fŸ Ô£l¥bg‰wd. t©z§fë‹ td¥ò¡nf‰g Ïu¤Âd§fŸ g¡f¥bg‰wd. Xéa®fë‹ ift©z§fis Ï‹W« nfhéš TiufëY« Rt®fëY« ku¢Á‰g§fëY« fhzyh«.

<uhæu« M©Lfshf¥ ngh‰¿¥ ghJfh¡f¥g£L, ts®ªJtU« fiyahf Xéa¡fiy cŸsJ. jäH® Xéa kuò, fhy« gy flªJ v®fhy¤ jiyKiwæduhd c§fŸ ifæY« jtœªJ bfh©oU¡»‹wJ v‹W e«gyh«jhnd! v‹d, v§nf »s«Ãé£O®fŸ! öçif bfh©L Xéa« tiutj‰F¤jhnd?

186

khÂç édh¡fŸ

m. òwtaédh¡fŸ

nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. r§ffhy¤Âš Xéa§fis vd miH¤jd®.

2. bjhšfh¥Ãa« tz¡f« g‰¿¡ TW»wJ.

3. Ïiw eld« òçtj‰F V‰gL¤j¥g£lJ rig.

4. fç¤J©Lfshš tot« k£L« tiutjid v‹wiH¤jd®.

5. Á¤Âu¡fhu¥ òè vd miH¡f¥g£lt‹ .

M. FWédh¡fŸ

1 . Xéa¡fiy v›thbwšyh« miH¡f¥g£lJ?

2. nfh£nlhéa§fŸ v‹whš v‹d?

3. tiufUéfŸ vitbait?

4. nrhH®fhy Xéa§fŸ v§F¡ fhz¥gL»‹wd?

5. eha¡f® fhy Xéa§fŸ v§bf§F cŸsd?

Ï. ÁWédh¡fŸ

1. gH§fhy Xéa§fshf¡ f©blL¡f¥g£lit vit?

2. Xéa tiuél§fshf¤ Âfœªjit vit?

3. jäHU¡nf cça Xéa kuòfis v›thW f©l¿tJ?

<. beLédh¡fŸ

1. Á¤j‹dthrš Xéa§fis¥ g‰¿ étç¡f.

2. m‹Wbjh£L Ï‹Wtiu jäH®fŸ Xéa¡fiyæš M®tä¡ft®fshf ÏUªjh®fŸ v‹gjid¢ rh‹WfSl‹ és¡Ff.

gil¥gh‰wš fšé

• ciueil¥ gFÂæš Ïl«bg‰WŸs mUŠbrh‰fshf Ú fUJtdt‰iw mo¡nfhoLf.

• mUŠbrh‰fS¡F mfuKjèia¥ ga‹gL¤Â¥ bghUs¿f.

• ghl¥bghUis¢ ÁWFGéš fyªJiuaho kdtiugl« tiuf.

187

bfhil¡Fz«

Jiz¥ghl«

( f®z kfhuhrhé‹ bfhil¤Âwid¥g‰¿¥ gy thŒbkhê¥ òuhz kuò¡ fijfŸ cŸsd. m¤jifa fijfëš x‹wid Ï¥nghJ c§fS¡F¡ Tw¥ngh»nw‹ v‹W gh£o fijia¡ Tw¤ bjhl§»dh®. gh£oia¢ R‰¿ c£fh®ªÂUªj FHªijfŸ M®t¤Jl‹ fij nf£f Ma¤jkhæd®. f®z kfhuhrhé‹ bfhil¤Âw« g‰¿a brŒÂfŸ òÂJòÂjhf ehS« tªJbfh©nl ÏU¡»‹wd. )

f®z kfhuhrhé‹ òfœ gué¡bfh©nl ÏUªjJ. f®z kfhuhrh xU Á‰wur‹jh‹. mtD¡F mªj eh£il¡ bfhilahf¡ bfhL¤jt‹ Jçnahjd‹. xUehŸ mik¢r‹ xUt‹ JçnahjdDl‹ ngÁ¡ bfh©oU¡F«nghJ, “kfhÃuònt, Ú§fŸjh‹ Ϫj eh£o‹ r¡fut®¤Â. j§fël« všyhéjkhd mÂfhu§fS«, brštK«, gilÍ« cŸsd. jh§fŸ jhdkhf¡ bfhL¤j m§fnjr« v‹w Á¿a eh£il¤jh‹ f®z‹ MS»wh‹. f®zD« c§fŸ MSif¡F c£g£lt‹jh‹, Mdhš, Ϫj eh£oš Ï¥nghJ, c§fS¡F Ïšyhj òfœ f®zD¡F¤jh‹ ÏU¡»wJ, m~J v¥go ãahakhF«?” v‹W Fj®¡fkhf édédh‹ mik¢r‹.

JçnahjdD¡F mik¢r‹ TWtJ Kiwahfnt njh‹¿aJ. vdnt, Jçnahjd‹ mik¢rål«, “ehD«, f®z‹ khÂç òfœ bgw Ú®jh‹ nahrid Tw nt©L«” v‹W T¿dh‹. mik¢r‹, “kfhÃuònt, ehisKjš jh§fS« f®zid¥nghš bfhil bfhL¡f¤ bjhl§»éL§fŸ. c§fS¡F¡ bfhiltŸsš v‹w òfœ »il¤JéL«’ v‹W T¿dh‹.

Jçnahjd‹ “rç, m¥gona brŒ»nw‹” v‹wh‹. clnd mik¢r‹, “kfhÃuònt, Ï¥go X® mUikahd nahrid T¿a vd¡F¡ bfhilahf VjhtJ bfhL¡f¡ Tlhjh?” v‹W nf£lh‹.

mj‰F¤ Jçnahjd‹, “Ï¥go nahrid brhštj‰fhf¤jh‹ ck¡F khjh khj« r«gs« bfhL¡»nwnd, jåna ntW nf£»Önu! Kjèš Ïl¤ij¡ fhè g©Q«” v‹wh‹ Jçnahjd‹. mik¢r‹ m¥nghJjh‹ ãid¤jh‹. bfhil bfhL¥gj‰F« xU kd« nt©L« v‹W«, Ãwé¡Fz« Ïšyhkš bfhil bfhL¡»w kd« jhdhf thuhJ v‹W« ãid¤J¡ bfh©lh‹.

kWehŸ, “Jçnahjd kfhuhrhΫ bfhil bfhL¥gh®” v‹W mik¢r‹ m¿é¤jh‹. mªj m¿é¥ig¡ nfŸé¥g£l f©z‹ jŸshj KÂat®nghš, j‹ cUt¤ij kh‰¿¡bfh©L Jçnahjdål« tªJ, “Iah, vd¡F xU

188

bghUŸ jhdkhf nt©L«” v‹W nf£lh®. ‘bgçatnu, ck¡F v‹d nt©L« v‹W nfS« jU»nw‹’ v‹wh® Jçnahjd‹. mj‰F mªj¥ bgçat® ntl¤Âš tªj f©z‹, “Ï‹D« xU khj« fê¤J Ïnj ehëš tªJ, eh‹ éU«ò« bghUis¡ nf£L¥ bg‰W¡bfhŸ»nw‹” v‹wh®. Jçnahjd‹, ‘rç v¥nghJ nt©LkhdhY«, v‹d bghUŸ nt©LkhdhY« nf£L¥ bg‰W¡ bfhŸS« v‹W th¡F¡ bfhL¤jh‹. Jçnahjdål« th¡F¥ bg‰W¡bfh©L br‹w f©z‹, m‹Wkhiyna, kiH¡flÎis miH¤J, “ehisKjš xU khj¤Â‰F milkiH bgŒa nt©L«” v‹W nf£L¡ bfh©lh®. m‹WKjš xU khjkhf¤ Jçnahjdå‹ ehbl§F« milkiH bgŒjJ. f©z‹ xU khj« fê¤J KÂat®nghy ntlä£L¤ Jçnahjdid¡ fhz tªjh®.

Jçnahjd‹, mªj KÂatiu¥ gh®¤J, ‘ah® Ú?’ kiHæš eidªJ bfh©L, Ϫj neu¤Âš v‹wh‹.

“eh‹ c§fis K‹ng rªÂ¤JŸns‹; vd¡F¡ bfhilahf xU bghUis¤ junt©L« v‹W xUkhj¤Â‰F K‹ò nf£oUªnj‹. jh§fS« jU»nw‹ v‹W th¡F¡ bfhL¤JŸÇ®fŸ, ãidéU¡»wjh?” v‹W nf£lh®.

JçnahjdD¡F m¥nghJjh‹, mªj ãfœÎ ãidΡF tªjJ. mik¢rD« cl‹ ÏUªjh‹. mtD«, ‘Mkh« kfhuhrh! jh§fŸ th¡F¡ bfhL¤Ô®fŸ’ v‹W ãidñ£odh‹. “mj‰bf‹d Ï¥nghJ? v‹d nt©Lnkh nf£L¥ bg‰W¡bfh©L bršY«” v‹W äfΫ my£Áakhf¡ T¿dh‹. KÂat® ntl¤Âš ÏUªj f©z‹, “kfhÃuònt, bfhiltŸsny, vd¡F Ï¥nghnj xU t©o ãiwa fhŒªj éwFnt©L«. v‹ kfë‹ ÂUkz ãfœ¢Á¡F mL¥bgç¡f, fhŒªj éwF njitahf ÏU¡»wJ” v‹wh‹.

Jçnahjd‹ Ád¤Jl‹, KÂat® ntl¤Âš ÏU¡F« f©zid¥ gh®¤J, “ck¡F v‹d ig¤Âa« Ão¤Jé£ljh! ϧF xUkhjkhf kiH bgŒJbfh©nl ÏU¡»wJ. ϧF, eh§fŸ mu©kid ga‹gh£o‰nf éwF Ïšyhkš mšyšg£L¡ bfh©oU¡»nwh«. Ϫj neu¤Âš Ú® tªJ fhŒªj éwF nf£»Önu! bgh‹ bghUŸ VjhtJ njit v‹whš nfS« jU»nw‹. éwF k£L« nf£fhÔ®” v‹W T¿dh‹.

KÂat® ja§»agona, “bfhiltŸsny, jh§fŸ vd¡F¡ bfhL¤j th¡F v‹dhtJ?” v‹W nf£lh®. KÂat® T¿ajid¡ nf£l Jçnahjd‹ Û©L« Ád¤Jl‹ “th¡fhtJ ngh¡fhtJ Ïl¤ij¡ fhè g©Q«” v‹wh‹.

mik¢r‹, “e« eh£oš f®z‹ v‹W xU tŸsš ÏU¡»wh‹; mtål« nghŒ¡ nfŸ, jUth‹ ck¡F” v‹wh‹. mik¢r‹ brh‹djid¡ nf£l KÂat®, “Ú® brh‹dhY« brhšyhé£lhY« f®z kfhuhrhit¤jh‹ gh®¡f¥ ngh»nw‹” v‹W brhšèé£L m§»UªJ òw¥g£L nenu, f®z kfhuhrhé‹ mu©kid¡F¢ br‹wh®, KÂat® ntl¤Âš ÏUªj f©z‹.

189

KÂat® xUt®, j‹K‹ kiHæš eidªJbfh©L tªJ ã‰gjid¥ gh®¤j f®z kfhuhrh, Kjèš KÂatU¡F cL¤Â¡bfhŸs kh‰W cilÍ« jiyia¤ Jt£o¡bfhŸs J©L« bfhL¡FkhW c¤jué£lh®.

KÂatU« mj‹gona cy®ªj Milfis cL¤Â¡bfh©lh®. mtU¡F¡ FëU¡F Ïjkhf¥ gUFtj‰F¢ Nlhf¥ ghY« bfhL¡f¥g£lJ. j‹id Ïis¥gh‰¿¡bfh©l bgçat®,

“Iah, f®z kfhuhrhnt! ehis¡F¡ fhiyæš v‹ kfS¡F¤ ÂUkz« eilbgw cŸsJ. mj‰F¢ rikaš brŒa xU t©o ãiwa fhŒªj éwF nt©L«; fhŒªj éwif¡ bfhilahf¡ nf£fnt eh‹ ϧF tªJŸns‹” v‹wh®. f®z kfhuhrh, j‹ mu©kid¥ gâahs®fis miH¤J, ‘e« eh£L¡ fh£oš mu©kid x‹WŸsJ. mJ KGtJ« ghHilªÂU¡»wJ. mªj mu©kidæš ãiwa ö©fS« c¤Âu§fS« cŸsd. mit kiHæš eidahkš fhŒªj ãiyæš ÏU¡F«. Ú§fŸ xU t©o ãiwa mt‰iw vL¤J V‰¿, mit eidahkš ÏU¡f mt‰¿‹nkš Xiyfis¡ Tiunghš ntŒªJ, bgçatç‹ CU¡F mD¥Ã itͧfŸ’ v‹W Mizæ£lh®.

f®z kfhuhrh brh‹dgona gâahs®fS« fh£L mu©kidæš cŸs ö©fisÍ« c¤Âu§fisÍ« bga®¤J vL¤J, xU t©oæš V‰¿, mit eidahkš ÏU¡f gid Xiyahš TiuÍ« ntŒªJ t©oia¤ Jçnahjdå‹ khëif ÏU¡F« bjUtêna X£o¢ br‹wd®.

“bgçatnu, fhŒªj éwF »il¤Jé£lJ nghèU¡nf” v‹W mik¢r‹ nf£f, KÂat® ntl¤Âš ÏUªj f©z‹, ‘Mkh«, fhŒªj éwF »il¤Jé£lJ. bfhiltŸsš f®z kfhuhrhjh‹ bfhL¤jh®’ v‹W cu¡f¡ T¿dh®. bfhiltŸsš v‹D« brhšiy¥ bgçat® nt©Lbk‹nw mG¤Â c¢rç¤J¡ T¿dh®.

mik¢rD¡F m¥nghJjh‹, bfhilbfhL¡f bršt« k£L« ÏUªjhš nghjhJ; bfhil cŸsK« T®¤j m¿Î« nt©L« v‹D« c©ik òçªjJ. Áç¤J¡ bfh©nl elªjh® KÂat® ntl¤Âš ÏUªj f©z‹.

“Ï¥nghJ òç»wjh FHªijfns, f®z kfhuhrhé‹ bfhil¤Âw«!” v‹W T¿¡ fijia Ko¤jh® gh£o.

e‹¿ : fHåôu‹, jh¤jh gh£o brh‹d fijfŸ

khÂç édh

f£Liu édh

bfhil¡Fz« fijia¢ RU¡» vGJf.

190

Ïy¡fz«

mâæy¡fz«

khzt® : tz¡f«, Iah.

MÁça® : tz¡f«, midtU« c£fhU§fŸ. všyhU« bgh§fš ÂUehis k»œ¢Áahf¡ bfh©lhoÜ®fsh?

K¤jHF : M«, Iah. bgh§fy‹W Å£il¤ öŒik brŒJ, eh§fS« ò¤jhil òidªJ, bgh§fè£L¡ fÂutid tz§» têg£L éUªJ©nlh«.

MÁça® : v›thW e«ik eh« ò¤jhilfshY« mâfy‹fshY« mHF brŒJ bfhŸ»nwhnkh, mJnghy¥ òyt®fS« jh§fŸ vGJ« ghlšfis¢ brhšyhY« bghUshY« mHFgL¤Jt® v‹gjid m¿ªÂU¡»Ö®fsh? óéê : m¥goah, Iah! ghlšfS¡F mâfsh? mJg‰¿¢ brhšY§fŸ, Iah.

MÁça® : M«. mâ v‹whš mHF v‹gJ bghUŸ. òyt®fŸ brŒÍis mHFgL¤Jtjid, ‘mâ’ v‹nw tH§»d®. m›thwhd mâfŸ, ‘Ïašò eé‰Á’, ‘ ca®Î eé‰Á’ Kjèad.

brêa‹ : Ïašò eé‰Áaâ v‹whš v‹d, Iah?

MÁça® : xU bghUë‹ Ïašig cŸsJ cŸsthW TWtJ Ïašò eé‰Áaâ vd¥gL«.

njhÍ« bt©læ® k¤bjhè JŸsΫ Ma btŸtis thŒé£ lu‰wΫ njÍ« E©âil br‹W tz§fΫ Ma k§ifa® m§if tUªJth®.

Ï¥ghlèš jæ® filÍ« Ma k§ifaç‹ j‹ik cŸsthnw mHFgl¢ brhšy¥gLtjid¡ fhzyh«.

k§if : ca®Îeé‰Áaâ g‰¿Í« TW§fŸ, Iah.

MÁça® : xUbghUë‹ j‹ikia äif¥gL¤Â¡ TWtJ ca®Î eé‰Áaâ vd¥gL«. caukhd kiyia ‘é©iz¤ bjhL« kiy’ vd tUâ¤jš; caukhd it¡nfhš nghiu ‘thid K£L« it¡nfhšngh®’ vd ca®¤Â¡ TWjš.

khzt® : e‹¿, Iah.

191

khÂç édh¡fŸ

m) FWédh¡fŸ

1. mâ v‹whš v‹d?2. Ïašò eé‰Áaâ v‹whš v‹d? és¡f« jUf.

3. ca®Î eé‰Áaâ v‹whš v‹d? vL¤J¡fh£Ll‹ és¡Ff.

tF¥giw¤Âw‹fŸ

m) ngRjš Âw‹

Ú f©Lfë¤j Ï‹g¢ R‰Wyhit¥g‰¿ IªJ kâ¤JëfŸ ngRf.

M) vGJjš Âw‹ : xU fijia ciuahlyhfnth brŒÂahfnth ehlfkhfnth kh‰¿

vGJjš.

xU ãfœit¡ fijahfnth ehlfkhfnth kh‰¿ vGJtjdhš bkhêah‰wY«

gil¥gh‰wY« bgUF«.

(v.fh.) eçæ‹ rha« btS¤j fij c§fS¡F¤ bjçªÂU¡F«. Ϫj¡ fijia

ciuahlyhf vGJnth«.

Á§f« : ah® Ú, c‹id Ïj‰FK‹ eh‹ gh®¤jšiyna?

eç : eh‹, Ïiwtdhš mD¥g¥g£l Ϫj¡ fh£o‹ mur‹.

Á§f« : Ú brhštJ c©ikjhdh?

eç : Mkh«, c§fis bašyh« MstªÂU¡F« mur‹. v‹ MSik¡F Ú§fŸ

všyh« mogâjš nt©L«.

Á§f« : m¥gona brŒ»nw‹.

eç : vd¡F¥ gÁ¡»wJ. czΡF clnd V‰ghL brŒ.

Á§f« : Ï¥bghGnj brŒ»nw‹.

ehŸfŸ ef®ªjd. xUehŸ kiHbgŒjbghGJ fh£oèUªj eçfŸ Cisæ£ld.

gæ‰Á

Ñœ¡fhQ« bjhl®fëš mikªJŸs mâfis vL¤bjGJf.

1. jäœbkhê ÏåikahdJ.

2. th‹òfœbfh©l jäœehL.

3. bj‹id ku« caukhdJ.

192

mjid¡nf£l eçaur‹, j‹ Ïd¥g‰W k‰W« gH¡f« fhuzkhf¤ jhD« Cisæl¤

bjhl§»aJ. eç Cisæ£ljid¡ nf£l Á§f«, eçia milahs§ f©L Ju¤ÂaJ.

eç, j¥Ã¤njh« ÃiH¤njh« vd Xo kiwªjJ.

gæ‰Á : jäG¡F¤ jiybfhL¤j Fkz‹ fijia c§fŸ MÁçaçl« nf£l¿ªJ, mjid ciuahlš toéš vGJf.

bkhê¤Âw‹ gæ‰Á

m) ãW¤j¡F¿fŸ

brŒÍisnah ciueilianah go¡F«nghJ, bghUis¤ bjëthf¥ òçªJ go¡fΫ, cça cz®¢Áfis btë¥gL¤jΫ ga‹gL¤JtJ ãW¤j¡F¿fshF«. ãW¤j¡F¿fSŸ Áyt‰iw <©L¡ fh©ngh«.

1. K‰W¥òŸë ( . )

xU bjhl® K‰W¥bg‰wjid¡ F¿¡f K‰W¥òŸë ÏLjš nt©L«.

(v.fh.) f©z‹ gŸë¡F¢ br‹wh‹.

2. fh‰òŸë ( , )

gy bghUŸfis¤ bjhl®ªJ brhšY«nghJ, x›bth‹¿‹ ËD« fh‰òŸë ÏLjš nt©L«. (filÁ¢ brhšY¡F¥Ã‹ fh‰òŸë njitæšiy)

(v.fh.) kh, gyh, thiH K¡fåfŸ.

3. miu¥òŸë ( ; )

X® vGthŒ, gy gaåiyfis¡ ( éidK‰Wfis ) bfh©L KoÍ«bghGJ, x›bthU gaåiy¡F¥ ËdU« miu¥òŸë ÏLjš nt©L«.

(v.fh.) Áªjid¢bršt‹ e‹whf¥ go¤jh‹; Kjš kÂ¥bg© bg‰wh‹; gçR »il¤jJ.

4. édh¡F¿ ( ? )

xU édh¤bjhlç‹ ÏWÂæš édh¡F¿ ÏLjš nt©L«.

(v.fh.) bgh‰bfho ghl« go¤Jé£lhah?

5. cz®¢Á¡F¿ ( ! )

xU brŒÂia cz®¢Áahf¡ TW«nghJ cz®¢Á¡ F¿æLjš nt©L«.

(v.fh.) v‹nd, Ï¥óé‹ kz«!

6. x‰iw nk‰nfhŸ F¿ (‘...’)

X® vG¤ijnah brhšiynah brh‰bwhliunah jåna F¿¡F« Ïl¤ÂY«, xU brh‰bwhlçš üè‹ bga®, gHbkhê Kjèad tUäl¤ÂY« x‰iw nk‰nfhŸ F¿ ÏLjš nt©L«. ‘vêš’ v‹whš ‘mHF’ v‹gJ bghUŸ.

193

ghuÂahç‹ ‘ghŠrhè rgj«’ äf¢ Áwªj gil¥ò. ‘R¤j« nrhW nghL«’ v‹gJ gHbkhê. t©zäL«nghJ«, jo¤j vG¤Jfëš vGJ«nghJ«, mo¡nfhL ÏL«nghJ« Ï¡F¿ Ïl¤ njitæšiy.

7. Ïu£il nk‰nfhŸ F¿ ( “...”) :

xUt® T¿ajid ne®T‰whf¡ TW«nghJ«, xU bjhliu nk‰nfhshf¡ TW«nghJ« Ïu£il nk‰nfhŸ F¿æLjš nt©L«. “mf¤Â‹ mHF Kf¤Âš bjçÍ«” v‹wh® xsitah®.

gæ‰Á

ËtU« bjhl®fS¡F¥ bghU¤jkhd ãW¤j¡F¿æ£L vGJf.

1. c‹ bga® v‹d

2. v‹nd Ïkakiyæ‹ cau«

3. Ïaš Ïir ehlf« K¤jäHhF«

4. vêè v‹D« brhš nkf« v‹D« bghUëš tU«

5. c¥Ã£ltiu cŸssΫ ãid v‹gJ gHbkhê

6. Ïaš Ïir ehlf« vd¤ jäœ _tif¥gL«

7. ÂU¡Fwis Ïa‰¿at® ah®

8. jäœbkhê X® ca®jå¢ br«bkhê

9. ciH¥Ã‹ thuh cWÂfŸ csnth

10. mªnjh Ï~J v‹d bfhLik

M) jäbH©fis ãidÎ T®f.

muò jäœ muò jäœ

v© v© v© v©

1 6

2 7

3 8

4 9

5 10

Ï) f£Liu vGJjš : R‰W¥òw¤ öŒik

<) mfutçiræš mik¤jš

ÑGŸs brh‰fis mfutçiræš mik¡f.

Û‹, k©, K‹, kh‹, _o, ikaš, bkšy, bkstš, nkh®, nkL, bkh£L, äsF.

194

ja¡fä‹¿¤ jäênyna ngRnth«!

Ïšy¤Âš jªij-kf‹ ciuahlš

kf‹ : lho, vd¡F Ϫj by[‹ òçay. vd¡F¢ brhšè¡ FL§f.

jªij : vªj by[‹ òçay? ò¡if¡ bfh©Lth gh¡fyh«.

kf‹ : Ϫjh§f, lho.

jªij : f‹°ôk® mnt®d[h?

kf‹ : O¢r®, Ϫj by[‹ el¤jd m‹å¡F eh‹ ÄÎ ngh£L£nl‹.

ehis¡F Ϫj by[‹by bl°£ it¡»wh§f.

jªij : m¥goah, eh‹ brhšè¤ jnw‹. Ú VjhtJ §° th§f õh¥ò¡F¥

nghnw‹D it¤J¡bfhŸ. gh® v¡[h«ÃŸ, k«ä c§»£l gz§FL¤J,

Ãbu£ gh¡bf£ th§»£L tu¢ brhšwh§f. Ú v¥go th§Fnt?

kf‹ : v‹d lho, ÏJ? õh¥y Ãbu£ ÏU¡fh‹D nf¥ng‹. mt§f FL¤jÎl‹

clnd v›tsÎ U¥Õ°D nf£L¡ FL¤Â£L tUnt‹.

jªij : ntbw‹d brŒthŒ?

kf‹ : ntbwJÎäšby.

jªij : Ãu£ gh¡bf£bl ifæby th§fd xlnd v‹d brŒnt?

kf‹ : Å£L¡F tªJLnt‹.

jªij : Ï£° uh§. bkhjšy mªj Ãu£ gh¡bf£y rçahd vil ÏU¡fh‹D

gh¡fQ«. be¡°£ mªj¥ gh¡bf£y nkDgh¡rç§ nl£, v¡°gaç nl£,

v«.M®.Ã. nu£ v‹d ngh£oU¡fh§fD gh®¡fQ«.

kf‹ : Ïbj všyh« V« gh¡fQ«. gh¡fè‹dh v‹d ä°nl¡ MF«?

jªij : Áy nkDgh¡rç§ f«bgå§f btæ£ FiwthTl¥ ng¡ g©âæU¥gh§f.

mªj Ãbu£ v¡°gaç nl£ KoŠÁU¡fyh«., v«.M®.Ã. nu£blél mÂfkh

gz« FL¤J ehk th§»æU¡fyh«. mjdhy Ïbjšyh« nf®òšyh gh¤J

th§fQ«.

jäH®fshf¥ Ãwªj eh«, e« Ïšy¤Ânyna m‹whl thœ¡ifæš bgU«gFÂ

M§»y¢ brh‰fis¡ fyªJ ngR»nwh« v‹gj‰F Ï›Îiuahliy¢ rh‹whf¡ fh£lyh«.

M§»y¢brh‰fis¡ fy¡fhkš ngRtJjh‹ jäH®fsh»a ek¡F« e«bkhê¡F« bgUik.

Ï›Îiuahlèš Ïl«bg‰WŸs M§»y¢brh‰fS¡fhd j䜢brh‰fis m¿ªJ

bfh©L ešy jäêš ngRf. Ï›Îiuahlèš Ïl«bg‰WŸs M§»y¢brh‰fS¡Fça

j䜢brh‰fis vG ciuahlš mik¡f.

195

thœ¡if¤Âw‹

kd mG¤j§fis v®bfhŸsš

bghUªjhj v©z«, braš, Áªjid M»at‰whš V‰gL« kdãiyna kd mG¤jkhF«. kd mG¤j¤ij nkyh©ik brŒahéoš Ôikna ga¡F«. kd¤ij eštêæš brY¤j, gil¥gh‰wèš <Lglyh«. rKjha ãfœÎfëš fyªJ bfhŸSjY« kd mG¤j¤ij¡ f£L¥gL¤j cjΫ.

VHh« tF¥Ãš go¤J tU« nj‹bkhê, m‹W fhiyæèUªnj ahUlD« ngrhkš

tU¤j¤Jl‹ ÏUªjhŸ. mtŸ ãiyia¡ f©l mtŸ njhê jd«, fhuz« m¿a

éU«ÃdhŸ. nj‹bkhêæ‹ jªij¡F¤ ÂObu‹W tªj gâ khWjš fhuzkhf cldoahf¤

jh§fŸ nt‰ù®¡F¢ bršynt©oa ãiy V‰g£LŸsjid¡ TW»whŸ. e©g®fis

é£L¥ÃçªJ brštjid ãid¤J¤ jd¡F tU¤jkhf ÏU¡»wJ v‹whŸ.

nj‹bkhê, j‹ kd mG¤j¤ij v›thW v®bfhŸthŸ?

Ϥjifa NHèš Ú§fŸ v›thW brašgLÅ®fŸ?

kÂ¥ò¡fšé

e£òwÎ

Å£ilé£L btëÍy»‰F tU«bghGJ eh« rªÂ¡F« kåj®jh« v¤jid tifæd®?

v¤jifa g©Ãd®? v‹bd‹d gH¡f¤Âd®? ãid¤jhny éa¥ghf ÏU¡»wJ mšyth?

Ït®fŸ všyhU« ešyt®fsh? Ôat®fsh? v›thW m¿ªJ e£ò¡bfhŸtJ?

mtut® ts®ªj NHšfshš ešytuhfΫ ÔatuhfΫ m¿a¥gL»wh®fŸ. vdnt,

gŸëæš gHF«bghGJ xUtDila ešy Fz§fisÍ« gH¡f§fisÍ« m¿ªjËdhš

mtid e©gdhf V‰W¡bfhŸSjš nt©L«.

Ït‰iwbašyh« Muhahkš, mU»š c£fh®ªjÎl‹ e«Kl‹ Kj‹Kjyhf¥ ngÁat‹

v‹w tifæY« e£ò¤ bjhl§F«. ehŸ bršy¢bršy mtålKŸs F‰w§fŸ, FiwfŸ

bjçatU«. m¤jifa neu§fëš e£ò¡ bfh©ltålKŸs F‰w§Fiwfis¢ R£o¡fh£o

e«älKŸs m‹ghY«, bghWik¥ g©ghY« mtid¤ ÂU¤j Ka‰Á brŒayh«.

Ïšiyba‹whš, mt‹ e£ig nt©lhbkd é£Lélyh«. rçjhnd!

ahçlK« e£ò¡ bfhŸtj‰FK‹ e£ghuhŒjš, Ô e£ò, Tlh e£ò, e£ò M»a ÂU¡FwŸ

mÂfhu§fis¡ f‰W e£ò¡ bfhŸSjš nt©L«.

To¥ Ãçnaš v‹gJ M‹nwh® th¡F.

196

tsu¿ brašghLfŸnf£lš Âw‹ brašghL -1

ËtU« g¤Âia¥ go¡f¡ nf£L¡ ÑGŸs édh¡fS¡F¢ rçah jtwh vd éilaë¡f.

gh©o¤Jiu brh‰bghêÎ M‰Wtš tšyt®. Ït® kJiu¡F¢ br‹wnghJ kJiu m‹g® Áy®, Ïtiu¢ brh‰bghêÎ M‰WkhW nt©o¡bfh©ld®. Ïj‰fhf¤ ÂU¡FwisÍ« f«guhkhaz¤ijÍ« xUKiw go¤Jé£L¥ ngr v©âdh®. Ï›éU üšfisÍ« m‹gçl« nf£lh®. Mdhš, m‹g®fnsh mªüšfŸ j§fël« Ïšiy v‹W T¿d®. Ïjdhš gh©o¤Jiu tU¤jK‰wh®. Ϫãiy khw X® mça £l¤ij¤ Ô£oaJ mt® kd«.

m¤Â£l¤Â‹ éisthf¤jh‹ 1901M« M©L br¥l«g®¤ §fŸ gÂdh‹fh« ehŸ Phæ‰W¡»Hika‹W Égfèš kJiuæYŸs nrJg ca®ãiy¥ gŸëæš eh‹fh« j䜢r§f¤ij¤ njh‰Wé¤jh®. Ï¢r§f« jäiH ts®¤jnjhL k£Lk‹¿¤ jäœts®¡F« òyt® bgUk¡fisÍ« ts®¤J« fh¤J« tªjJ. jäœTW« ešYyf« ngh‰W«tifæš eh‹fh« j䜢r§f« f©blL¤j gh©o¤Jiuæ‹ òfœ jhŒ¤jäœ cŸstiu ãiy¤ÂU¡F«.

“ jäG¡F¤ bjh©L brŒnth‹ rhtšiy” - ghuÂjhr‹.

édh¡fŸ

1. gh©o¤Jiu br‹w C® kJiu.

(rç/jtW)

2. m‹g® gh©o¤Jiuæl« ghlbyh‹W ghLkhW nf£L¡bfh©ld®. (rç/jtW)

3. gh©o¤Jiu m‹g®fël« ÂU¡FwisÍ« f«guhkhaz¤ijÍ« nf£lh®. (rç/jtW)

4. kJiuæYŸs nrJg ca®ãiy¥ gŸëæš eh‹fh« j䜢r§f« njh‰Wé¡f¥g£lJ. (rç/jtW)

5. 1910M« M©L eh‹fh« j䜢r§f« njh‰Wé¡f¥g£lJ. (rç/jtW)

go¤jš Âw‹ brašghL -2

ghliy¡ Funy‰w Ïw¡f¤Jl‹ thŒé£L¥ go¡f.

fšY« kiyÍ« F¤Jtªnj‹ - bgU§

fhL« broÍ« flªJtªnj‹;

všiy éçªj rkbtë – v§F«eh‹

Ïw§»¤ jtœªJ jtœªJtªnj‹.

197

fhÍ« ãy¤jHš M‰¿tªnj‹ - mš

f©Fë u¥gæ® f©Ltªnj‹!

MÍ« ky®¥bghêš brŒJtªnj‹ - m§bf‹

Mir Ôuéis ahotªnj‹.

Vwhj nkLfŸ V¿tªnj‹ - gy

Vç Fs§fŸ ãu¥Ãtªnj‹;

Cwhj C‰¿Y« c£òFªnj‹ - kzš

XilfŸ bgh§»l Xotªnj‹.

- fékâ

òçªJ vGJjš brašghL - 3

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ go¤J m£ltizia ãu¥òf.

vGt® bfhL¤j bfhil

Kšiy¡bfhoæ‹ bfhGbfh«ò bgwhj Âif¥ig¡ f©zhš f©lË, j‹ brštãiyÍ«, thœÎ« kwªJ, mj‰F cjÎjny cz®thŒ¤ jh‹ C®ªJ tªj njiu m§F mj‰F cçajhf ãW¤Â tªjh‹ ghç v‹D« tŸsš. Ïuty®¡F¡ FÂiufis tH§» eh£ilÍ« eš»at‹ fhç v‹D« tŸsš. Úyãw¥ g£lhilia Myk® brštD¡F¡ bfhL¤J nt©oa bghUŸfisÍ« C®fisÍ« tªjt®¡F všyh« tH§», všyh« ÏHªjt‹ MŒ v‹D« tŸsš. bgWj‰F mçjhŒ thœehŸ ts®¢Á¡F cçajhŒ bg‰w bešè¡fåiaÍ« jh‹ c©z¡ fUjhkš, òyt® beoJ thH éiHªJ bfhL¤J k»œªjt‹ mÂakh‹. e©g®j« Ïšyw« el¤j‰F nt©Ltd eš»¥ òfœ bg‰wt‹ eŸë. T¤j®j« fiythH mt®¡F ehL bfhL¤J¡ fë¤jt‹ Xç. kæš Mo mféaij¡ nf£L¡ Fëuhš eL§»¡ Téajhf cz®ªJ j‹ ngh®itia mj‰F¡ bfhL¤jt‹ ngf‹.

-lh¡l® K.tujuhr‹, jäœ beŠr«

t.v© bfhil bfhL¤jt® ah®?

1. Kšiy¡F¤ nj®

2. Ïuty®¡F¡ FÂiu

3. tªjt®¡F C®fŸ

4. òyt®¡F bešè¡få

5. Ïšyw¤Â‰F¥ bghUŸ

6. T¤j®¡F ehL

7. kæY¡F¥ ngh®it

198

vGJjš Âw‹ brašghL - 4

ÏUt£l§fëš cŸs brh‰fis cça Kiwæš Ïiz¤J¤ bjhliu cUth¡Ff.

1. m¢r« j鮥ngh«

2.

3.

4.

5.

6.

v®¢brhš m¿jš brašghL - 5

1. mGifÍ« thœéš Ïašò. ( Áç¥ò« / J‹gK« )

2. KJikÍ« aht®¡F« c©L. ( _¥ò« / ÏsikÍ« )

3. Ïw¡fK« kiy¡F mHF. ( V‰wK« / ca®Î« )

4. ca®Î midtçlK« gHFjš e‹W. ( jhœé‹¿ / ja¡fä‹¿ )

5. x‰Wik f©lhš Ú§F«. ( nt‰Wik / bgUik )

f©l¿jš brašghL - 6

éLfijfS¡Fça éilfis¡ f©l¿ªJ f£l§fis ãu¥òf.

1. be ¥ ò 1. jhis¡ bfhL¤jhš ‹D«; j©Ù® Fo¤jhš koÍ«.

2. taY¡F všiyahth‹; j‹ jiyiana el¡f¡ bfhL¥gh‹.

3. ghçš tªJ nrU« K‹nd g¤J¤ §fŸ Áiwthr«.

4. rh© cau¥ iga‹ it¤jbjšyh« rik¥gh‹.

5. glF¡F¡ ifahth‹; gaz¤J¡F cjÎth‹.

2. u ¥ ò

3. Ã ò

4. L ò

5. J ò

j鮥ngh« f‰ngh«

bfhŸnth« ngRnth«

mf‰Wnth«brŒnth«

m¿ahik JâÎ

fšé e‹ik

c©ik m¢r«

199

bghU¤Jf. brašghL - 7

nfh£nlhéa«

Fif Xéa«

Xiy Xéa«

f©zho Xéa«

brhš éisah£L brašghL - 8

F¿¥òfis¥ ga‹gL¤Â ‘š’ v‹D« vG¤Âš KoÍ« brh‰fis t£l§fëš ãu¥òf.

1. gR jUtJ

2. thŒ¡FŸ ÏU¥gJ

3. ò¤jf¤Â‹ j䜢brhš

4. ngh®¡fUéfSŸ x‹W

5. ÅLf£l cjÎtJ

6. vG¤JfŸ gy nr®ªjhš

7. el¡f cjÎtJ

8. jhåa tiffSŸ x‹W

gh

š

200

eo¤jš Âw‹ brašghL -9

bfhil¡Fz« Jiz¥ghl¤Âš VnjD« xU ãfœit ehlfkhf eo¤J¡ fh£Lf.

gil¥gh‰wš brašghL -10

cça brh‰fis ãu¥Ã¥ ghliy ãiwÎ brŒf.

(bghUŸ, T®ik, Åu«, nj‹, ciH¥ò, ntè )

thS¡F¡ nt©L«.

thœÎ¡F¥ nt©L«.

t©L¡F¤ nt©L«.

taY¡F nt©L«.

ntªjD¡F nt©L«.

bt‰¿¡F nt©L«.

éê¥òz®Î brašghL -11gh¡F k£ilæš tiua¥g£l Xéa«.

be»ê¥ bghUŸfis¤ j鮥ngh«; kh‰W¥ bghUŸfis¥ ga‹gL¤Jnth«.

gh¡Fk£ilfis¥ ga‹gL¤Â c‹dhš brŒa Koªj bghUŸfis¢ brŒf.

201

f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕLkÂ¥bg© : 10

1. bghUªjhj Ïizia¤ nj®ªbjL¡f. 1 x 1 = 1 m. ghuÂjhr‹ - ÃÁuhªijah®

M. knfªÂu t®k‹ - j£ÁzÁ¤Âu«

Ï. fHåôu‹ - jh¤jh gh£o brh‹d fijfŸ

<. ÂU¤j¡f¤njt® - F¿ŠÁ¤Â£L

2. XçU brh‰fëš éilaë¡f. 5 x 1 = 5 m. Á¤j‹dthrš Xéa§fis tiuªjt® ah®?

M. Á¤Âu¡fhu¥ òè vd miH¡f¥gLgt® ah®?

Ï. Ótf Áªjhkâæ‹ fij¤ jiyt‹ ah®?

<. ghuÂjhrå‹ Ïa‰bga® v‹d?

c. x‰Wik v‹gj‹ v®¢brhš jUf.

3. ghliy ãiwÎ brŒf. 4 x 1 = 4 jäG©L jäœk¡f S©L – Ï‹g¤

ehS«brŒ nth«ešy

jäœv‹W ML – ešy

jäœbtšf v‹nw Âd«ghL!

gil¥gh‰wš brašghL - 12

Ï¥gl« F¿¤J c‹ kd¤Âš njh‹W« fU¤Jfis vGJf.

202

kâ¡bfho

fjuhil beŒJ_t©z« fyªJK¡fU¤J cz®¤Âe‰r¡fu« bgh¿¤Jehåy« ngh‰W«kâ¡bfhona!gë¢ÁLtš ghFghošiy.ghkuå‹ r£ilæš xë®thŒghuhSk‹w¤Âš gwªÂLthŒgh¡fshš c‹id¤ bjhGÂLnth«!ghuj« KGtJ« tz§»Lnth«!

K. eªÂå,VHh« tF¥ò

ifbaG¤J Ïjœ ( khÂç )

ÂUtŸSt® M©L Må khj« br¥l«g® - 2010

VHh« tF¥òmuR bg©fŸ nkåiy¥ gŸë

ÂUtŸq®, ÂUtŸq® kht£l«.

mU«ò

neU khkh

khkhth« v§fŸ neU!

ÏtU¡F Ïiz ntW ahU!

m»y« ngh‰W« MÁa nrhÂ

kåjUŸ Úna khâ¡f«!

nuhrh Noa uhrh - c‹dhš

Iªjh©L¤ £l¤Âš ts®¢Á

gŠrÓy¡ bfhŸifæš ky®¢Á!

c§fŸ Ãwªj ehns - v‹W«

v§fŸ k»œ¢Á ehns!

Ïuh. bj‹wš, VHh« tF¥ò

fhªÂ¤ jh¤jh

bghŒa¿ah¤ jh¤jh

bgh¡ifthŒ¤ jh¤jh

m»«irtê éLjiyia¥

bg‰W¤ jªj jh¤jh

mt® bgUik ngh‰Wnth«

m»ybk§F« eh£Lnth«.

f. òåjh, VHh« tF¥ò

gh. Ïu«ah, VHh« tF¥ò

Â. khça«khŸ, VHh« tF¥ò

203

xè¥ò¥ gæ‰Á

204

“v‹dhš KoÍ«, ehnd brŒnj‹”

( I can, I did )khzt® f‰wš brašghLfŸ gÂntL

ghl« :

t.v© ehŸ ghl v© ghl¤jiy¥ò brašghL F¿¥òiu