Jedilni list

Cold meat in Kaferna styleKalter Teller nach Kaferna Art

Kafernin hladni krožnik 6 00 €

( I , I I ,VI , IX)

Homemade stuffed pockets cheese/bacon/ prosciuttoHausgemachte Taschen Käse/Speck/ Schinken

Domači polnjeni žepki sir/ slanina/ pršut 5 90 €

( I , I I ,VI)

Shrimp tails on garden rocketGarnelenschwänze auf Rucola

Repki kozic na rukoli 7 50 €

( I , I I ,VI)

Za začetekFOR STARTESZU BEGINN

Beef soup with noodlesRindsuppe mit Nudeln

Goveja juha z rezanci 2 40 €

(VI)

Mushroom soup Pilzsuppe

Gobova juha 2 80 €

( I , VI , VII I , IX)

Creamy Garlic soup with butter CroutonsKnoblauchcremesuppe mit Butterbrotwürfeln

Česnova kremna juha s kruhovimi kockami 3 00 €

( I , I I , VI , VII I , IX)

JuheSOUPSSUPPEN

MEAT DISHESFLEISCHGERICHTE

Mesne jedi

(na žaru, ocvrt, z gobovo omako, v naravni omaki)Pork steak as requested, side dish(grilled, fried, with mushroom sauce, in pan sauce)Schweineschnitzel nach Wahl mit Beilage(vom Grill, paniert, mit Pilzsoße, in Natursoße)

Svinjski zrezek po izbiri s prilogo 8 80 €

( I , I I , VI , VII I , IX)

(na žaru, ocvrt, z gobovo omako, v naravni omaki)Turkey steak as requested, side dish(grilled, fried, with mushroom sauce, in pan sauce)Putenschnitzel nach Wahl mit Beilage(vom Grill, paniert, mit Pilzsoße, in Natursoße)

Puranji zrezek po izbiri s prilogo 8 50 €

( I , I I , VI , VII I , IX)

Turkey or chicken fillet with orange curry, cheese sauce and fried gnocchiPuten- oder Hähnchenfilet mit Orangencurry, Käsesoße und gebratenen Gnocchi

Puranji ali piščančji file s pomarančnim curryjem, sirovo omako in ocvrtimi njoki

7 50 €

( I , I I , VI)

Veal steak in leek sauce with cottage cheese rolls and roasted vegetablesKalbsfilet in Lauchsoße mit Käsestrudel und gebratenem Gemüse

Telečji medaljon v poprovi omaki s sirovimi štruklji in popečeno zelenjavo

16 90 €

( I , I I , VI , VII I , IX)

19 20 €

Grilled lung fillet / roastbeef with truffles, cottage cheese rolls, toasted vegetablesGegrilltes Lungenfilet / Roastbeef mit Trüffeln, Käsestrudel und geröstetem Gemüse

Pljučni file/ roastbeef na žaru s tartufi, sirovi štruklji, popečena zelenjava

( I , I I , VI , VII I , IX)

(ocvrt puranji zrezek s semeni, svinjski zrezek v gobovi omaki, polnjene ocvrte piščančje roladice, riž, sirovi štruklji, pečen krompir, zelenjava na maslu)Kaferna plate for two persons (fried turkey steak with seeds, pork steak in mushroom sauce, stuffed fried chicken rolls, rice, cottage cheese rolls, baked potatoes, butter vegetables)Platte Kaferna für zwei Personen (paniertes Putensteak mit Samen, Schweinesteak in Pilzsoße, gefüllte Brathähnchenröllchen, Reis, Käsestrudel, Ofenkartoffeln, Buttergemüse)

Plošča Kaferna za dve osebi 19 00 €

( I , I I , V, VI , VII , VII I , XI)

(svinjski medaljon ovit s slanino, telečji medaljon s tartufi, goveji file z žara, riž, sirovi štruklji s krušnimi drobtinami, pečeni krompirjevi krhlji, zelenjava z žara)»Hiša dobrot« plate for two persons (bacon wrapped pork medallion, truffle veal medallion, grilled beef fillet, rice, cottage cheese rolls with bread crumbs, baked potato slices, grilled vegetables)Platte »Hiša dobrot« für zwei Personen (mit Speck umwickeltes Schweinemedaillon, Trüffelkalbsmedaillon, gegrilltes Rinderfilet, Reis, Käsestrudel mit Semmelbröseln, gebratene Kartoffelspalten, gegrilltes Gemüse)

Plošča »Hiša dobrot« za dve osebi 25 50 €

( I , I I , VI)

Grilled trout fillet with side dishForellenfilet vom Grill mit Beilage

File postrvi na žaru s prilogo 8 70 €

Grilled sea bass fillet with side dishSeebraschfilet vom Grill mit Beilage

File brancina na žaru s prilogo 8 90 €

Salmon fillet with side dishLachsfilet mit Beilage

File lososa s prilogo 9 40 €

Grilled Calamari with side dishCalamari vom Grill mit Beilage

Lignji na žaru s prilogo 9 00 €

(XIV)

Steak in Karadžordže styleKaradžordžeschnitzel

Karadžordžev zrezek 11 90 €

( I , I I , VI)

(Polnjen puran, pečen svinjski vrat, perutničke z BBQ omako, ražnjiči, čevapčiči, žar obloga)Grill plate (Stuffed turkey breast, roast pork neck, Chicken Wings with BBQ sauce, BBQ skewers, čevapčiči, grill lining)Grillplatte (gefüllter Putenschnitzel, Schweinebratenhals, Geflügel mit BBQ-Sauce, Spieße, Čevapčiči, Grillbeilage)

Plošča z žara za dve osebi 19 90 €

( I , VI , X, XII )

Pleskavica (minced meat patty)Pljeskavica (Hacksteak)

Pleskavica 6 20 €

(VI, XII )

Stuffed pleskavicaGefüllte Pljeskavica (gefülltes Hacksteak)

Polnjena pleskavica 7 90 €

( I , VI , XII )

Čevapčiči (minced meat fingers)Čevapčiči (gegrillte Röllchen aus Hackfleisch)

Čevapčiči 6 00 €

(VI, XII )

Kajmak (cheese)Kajmak (salziger Rahm aus Kuh – oder Schafsmilch)

Kajmak 2 50 €

( I )

Lepinja (bread)Lepinja (Fladenbrot)

Lepinja 1 30 €

( I , VI)

Grilled red pepperGebratene Paprika

Pečena paprika 2 40 €

Stufed Calamari with side dishGefüllte Calamari mit Beilage

Polnjeni lignji s prilogo 10 50 €

( I , XIV)

Fried Calamari in Parisian style with side dishPanierte Calamari mit Beilage

Ocvrti lignji po pariško s prilogo 9 50 €

( I , I I , XIV)

Fried Calamari in Trieste style with side dishPanierte Calamari nach Triester Art mit Beilage

Ocvrti lignji po tržaško s prilogo 9 50 €

(VI, XIV)

(file brancina, lignji z žara, ocvrti lignji, škampi, blitva s krompirjem)Fish plate for two persons (sea bass fillet, grilled Calamari, fried Calamari, shrimps, mangold with potatoes)Fischplatte für zwei Personen(Seebarsch, Forelle, Calamari vom Grill, Scampi, Mangold mit Kartoffeln)

Ribja plošča za dve osebi 24 00 €

( I , I I , I I I , IV, VI , XIV)

Ribe jediFISH DISHESFISCHGERICHTE

Jedi z žaraGRILLED DISHESGRILLGERICHTE

French friesPommes Frites

Pomes frites 2 40 €

Roasted potatoesBratkartoffeln

Pražen krompir 2 40 €

RiceGedünsteter Reis

Dušen riž 2 40 €

Grilled vegetablesGemüse vom Grill

Zelenjava na žaru 2 90 €

Vegetables on butterButtergemüse

Zelenjava na maslu 2 40 €

( I )

CroquettesKroketten

Kroketi 3 00 €

( I I , VI)

Cottage cheese rollsKäsestrudel

Sirovi štruklji 3 50 €

( I , I I , VI)

Mixed saladGemischter Salat

Sestavljena solata 2 50 €

Šopska saladŠopska-Salat (traditioneller Salat der Balkanküche)

Šopska solata 3 40 €

( I )

Greek saladGriechischer Salat

Grška solata 3 60 €

( I )

(piščanec, tuna, sir z žara)Choice of saladSalatteller nach Wahl(Hähnchen, Thunfisch)

Solatni krožnik po izbiri 6 50 €

( I , I I , VI)

(mešana solata, popečena slanina, bunka, česen, krompir, jajce)Kaferna salad plate (mixed salad, toasted bacon, bun, garlic, potatoes, egg)Kaferna Salatteller (gemischter Salat, gerösteter Speck, Brötchen, Knoblauch, Kartoffeln, Ei)

Kafernin solatni krožnik 7 20 €

( I I , VI)

PrilogeGRILLED DISHESGRILLGERICHTE

SolateSALADSSALATE

Pohorje omeletteOmelett nach Pohorje Art

Pohorska omleta za dve osebi 10 90 €

( I , I I , VI , VII I )

čokoladne/ marmeladne CrepesPfannkuchen

Palačinke 3 50 €

( I , I I , VI , XII )

Crepes with walnutsPfannkuchen mit Walnüssen

Palačinke z orehi 3 80 €

( I , I I , VI , XII )

Bananasplit

Banana split 3 80 €

( I , I I , VII I )

kakavova/ orehovaMarlenka cakeMarlenka-Kuchen (Kakao/Walnuss)

Tortica Marlenka 3 50 €

( I , I I , VI , VII I )

Kaferna Fruit CupKaferna Obstbecher

Sadna kupa Kaferna 3 50 €

( I , I I , VII I )

Chocolate souffleSchoko-Soufflé

Čokoladno zmagoslavje 4 80 €

( I , I I , I I I , VI , VII I )

Vanilla cream with wild berries or chocolateVanillecreme mit Waldfrüchten oder Schokolade

Vanilijeva krema z gozdnimi sadeži ali čokolado 4 50 €

( I , I I , VI)

Crepes with Vanilla cream and wild fruitsPfannkuchen mit Vanillecreme und Waldfrüchten

Palačinke z vanilijevo kremo in gozdnimi sadeži 4 80 €

( I , I I , V, VI)

House dessertHausdessert

Hišna sladica 2 50 €

SladiceDESSERTSDESSERTS

Kafernine dobroteKAFERNA DELICACIESKAFERNAS DELIKATESSEN

Crunchy baked marinated chicken wings with drizzle and friesKnusprig gebackene marinierte Hähnchenflügel mit Dip und Pommes frites

Hrustljavo zapečene marinirane perutničke s pomako in ocvrtim krompirčkom

6 60 €

( I , I I , VI)

(bombetka, pleskavica, sir, zelenjava, hišna omaka, ocvrt krompirček, čebulni obroček) Kaferna burger (bun, patty, cheese, vegetables, house sauce, fries, onion ring)Kaferna Burger (Burger Bun, Pljeskavica, Käse, Gemüse, Haussoße, Pommes frites, Zwiebelringe)

Kafernin burger 4 80 €

( I , I I , VI , IX, X, XI)

(bombetka, pleskavica, zelenjava, hišna omaka) Hamburger (bun, patty, cheese, vegetables, house sauce)Hamburger (Burger Bun, Pljeskavica, Käse, Gemüse, Haussoße)

Hamburger 4 30 €

( I , I I , VI , IX, X, XI)

(bombetka, piščanec, zelenjava, hišna omaka) Chicken burger fried / grilled (bun, chicken, vegetables, house sauce)Chicken Burger: gebraten / gegrillt (Burger Bun, Hähnchen, Gemüse, Haussoße)

Piščančji burger (ocvrt/ žar) 4 40 €

( I , I I , VI , IX, X, XI)

Chicken wrap tortillaHühnertortilla

Kafernin wrap (piščančja tortilija) 5 80 €

( I , I I , VI , IX, X, XI)

(ocvrti piščančji trakci, pica margarita, tri vrste omak)Krempeljčki (fried chicken strips, pizza margarita, three types of sauces)»Krempeljčki« (gebratene Hähnchenstreifen, Pizza Margarita, drei Soßearten)

Krempeljčki 7 00 €

( I , I I , V, VI , X, XII )

(ocvrti piščančji trakci, ocvrt krompir, kečap, kepica sladoleda)(fried chicken strips, fried potatoes, ketchup, ice cream)(Brathähnchenstreifen, Bratkartoffeln, Ketchup, Eis)

Maša in medved 5 20 €

( I , I I , VI)

(Kečap, šunka, sir, kepica sladoleda)(Ketchup, ham, cheese, ice cream)(Ketchup, Schinken, Käse, Eis)

Pica Elza 4 90 €

( I , I I , VI)

Spaghetti (bolognese / carbonara / tuna)Spaghetti (Bolognese / Carbonara / Thunfisch)

Špageti (bolognese/ carbonara/ s tuno) 7 80 €

( I , I I , IV, VI)

Gnocchi (bolognese / carbonara / with mushrooms)Gnocchi (Bolognese / Carbonara / mit Pilzen)

Njoki (bolognese/ carbonara/ z gobami) 8 80 €

( I , I I , VI , VII I , IX)

Gnocchi (bolognese / carbonara / with mushrooms)Gnocchi (Bolognese / Carbonara / mit Pilzen)

Ocvrt sir s tatarsko omako, ocvrt krompir 6 50 €

( I , I I , VI)

Otroški meniCHILDREN’S MENUKINDERMENÜ

(pelati, šunka, suha salama, slanina, čebula, sir, kisla smetana, feferoni, jajce, origano)(tomato souce, ham, salami, bacon, onion, cheese, sour cream, hot peppers, egg, oregano)(Tomaten, Schinken, Salami, Speck, Zwiebeln, Käse, saure Sahne, Peperoni, Ei, Origano)

1. Kaferna

(pelati, edamec, mozarella, gorgonzola, parmezan, origano)(tomato souce, edam, mozzarella, gorgonzola, parmesan, oregano)(Tomaten, Edamer, Mozzarella, Gorgonzola, Parmesan, Origano)

8. Pizza 4-je siri

(kebab omaka, piščančji trakci, svež paradižnik, rukola)(kebab sauce, chicken strips, fresh tomatoes, rocket)(Kebab-Soße, Hähnchenstreifen, frische Tomaten, Rucola)

2. Pica kraljica

(pelati, šunka, gobice, sir, origano) (tomato souce, ham, mushrooms, cheese, oregano)(Tomaten, Schinken, Pilze, Käse, Origano)

3. Klasika

(pelati, gobice, sir, olive, pršut, origano) (tomato souce, mushrooms, cheese, olives, prosciutto, oregano)(Tomaten, Pilze, Käse, Oliven, Parmaschinken, Origano)

4. Kraška

(pelati, pikantna salama, paprika, paradižnik, fižol, koruza, sir, nacho sir, origano)(tomato souce, spicy salami, peppers, tomatoes, beans, corn, cheese, nacho cheese, oregano)(Tomaten, scharfe Salami, Paprika, Tomaten, Bohnen, Mais, Käse, Nach-Käse, Origano)

5. Mehiška

(pelati, sir, morski sadeži, česen, origano)(tomato souce, cheese, seafood, garlic, oregano)(Tomaten, Käse, Meeresfrüchte, Knoblauch, Origano)

6. Morska

(pelati, sir, tuna, čebula, česen, olive, origano)(tomato souce, cheese, tuna, onions, garlic, olives, oregano)(Tomaten, Käse, Thunfisch, Zwiebeln, Knoblauch, Oliven, Origano)

7. Tuna

4 80 €

4 80 €

5 00 €

4 40 €

4 90 €

4 90 €

5 00 €

4 80 €

MalaSmall

6 50 €

6 50 €

6 70 €

6 10 €

6 60 €

6 60 €

6 70 €

6 50 €

VelikaBig

13 00 €

13 00 €

13 40 €

12 20 €

13 20 €

13 20 €

13 40 €

13 00 €

DružinskaFamily

(pelati, sir, olive, origano) (tomato souce, cheese, olives, oregano)(Tomaten, Käse, Oliven, Origano)

9. Margarita 4 00 € 5 00 € 10 00 €

(pelati, sir, bučke, paprika, koruza, gobe, olive, fižol, origano)(tomato souce, cheese, zucchini, peppers, corn, mushrooms, olives, beans, oregano) (Tomaten, Käse, Zucchini, Paprika, Mais, Pilze, Oliven, Bohnen, Origano)

10. Vegi 4 20 € 5 90 € 11 80 €

(pelati, salama, sir, čebula, paprika)(tomato souce, salami, cheese, onions, peppers)(Tomaten, Salami, Käse, Zwiebeln, Paprika)

11. Kmečka 4 50 € 6 20 € 12 40 €

(pelati, šunka, bunka, slanina, čebula, fižol, česen) (tomato souce, ham, smoked salami, bacon onions, beans, garlic)(Tomaten, Schinken, luftgetrockneter Schweinenacken, Speck, Zwiebeln, Bohnen, Knoblauch)

12. Pohorska 5 00 € 6 70 € 13 40 €

MalaSmall

VelikaBig

DružinskaFamily

PicePIZZA

Dodatki za picePIZZA EXTRASWEITERE PIZZAZUTATEN

EggsEier

Jajca 0 60 €

Sea fruitsMeeresfrüchte

Morski sadeži 1 50 €

Nacho cheeseNacho Käse

Nacho sir 1 50 €

TrufflesTrüffel

Tartufi 2 00 €

Mozzarella 1 50 €

Sweet pepper, Hot pepper, fresh tomatoes, olivesPaprika, Peperoni, Tomaten, Oliven

Paprika, feferoni, paradižnik, olive

0 80 €

Cheese, ham, salami, baconKäse, Schinken, Salami, Speck

Sir, šunka, salama, slanina

1 20 €

Garilic sauce, tatar sauceTriester Soße, Tatar Soße

Tržaška omaka, tatarska omaka

1 20 €

KetchupKetchup

Kečap 0 80 €

Kebab sauceKebab-Soße

Kebab omaka 0 80 €

ProsciuttoParmaschinken

Pršut 1 50 €

KafernaH V A L A Z A O B I S K

N: Slomškova ulica 10, 3215 Loče Intercom Celje d.o.o., Teharje 6b, 3000 CeljeT: +386 3 759 10 10f: Kaferna.Loce

M: info@kaferna.si

W: www.kaferna.si

Vse cene vključujejo DDV in so v evrih. *** Cenik velja od 10.04.2020. Desi

gn: D

iato

nica

Stu

dio

Alergeni

Večina jedi lahko vsebuje sledi alergenov, zato je pred vami seznam sestavin, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost, po uredbi 1169/2011. Pri jedeh je označena rimska številka alergena. Številka v oklepaju, pri alergenih označuje sestavino s seznama pic.

Sestavine, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost po uredbi 1169/2011:

Mleko in mlečni proizvodi (1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12)Jajca in proizvodi iz jajc (1,2,3,4,5,6,77,8,9,10,11,12)Raki in proizvodi iz njih (7,8)Ribe in proizvodi iz njih (7,8)OreškiŽita, ki vsebujejo gluten (1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12)ArašidiZrnje soje in proizvodi iz njegaListna zelena in proizvodi iz nje (1,4,5,6,7,8,10,11,12)Gorčično seme in proizvodi iz njegaSezamovo seme in proizvodi iz njegaŽveplov dioksid in sulfitiVolčji bobMehkužci (7,8)

I.II.III.IV.V.VI.VII.VIII.IX.X.XI.XII.XIII.XIV.

(*Številčno označevanje)

Podatke o alergenih v hrani dobite tudi pri strežnem osebju.