Embed Size (px)
Citation preview
POHORJESvet doživetijA World of ExperiencesSvijet doživljaja
Na skrajnem koncu Alp se nahaja zeleno Pohorje. Stika se z razigranimi vinorodnimi griči Slovenskih goric, Dravo in Dravskim poljem. Pohorje odlikuje enkratna povezanost mesta z naravo, kulturo in športom, ki ponuja sprostitev in živahen utrip skozi vse leto. Srečanje s Pohorjem naj bo za vas posebno doživetje, ki ga želite ponoviti. Pohorje je kraj, kjer človek in narava soustvarjata mozaik raznolikih doživetij.
The green Pohorje is situated in the far end of the Alps. It neighbours the playful wine-growing hills of Slovenske gorice and is linked by the Drava River to the valley of Dravsko polje. Pohorje represents an excellent link between city life and nature, culture and sport, all of which offer relaxation and provide a vibrant atmosphere throughout the year. We hope that exploring Pohorje will be a unique experience that you will want to repeat. Pohorje is a place where man and nature are co-creators of a mosaic of diverse experiences.
Na krajnjem rtu Alpa nalazi se zeleno Pohorje. Dodiruje se s razigranim vinorodnim brežuljcima Slovenskih gorica te se zajedno s rijekom Dravom spaja s dolinom Dravskoga polja. Pohorje se ponosi jedinstvenom povezanošću grada s prirodom, kulturom i sportom, a tamo vas čeka opuštanje i živahna atmosfera kroz cijelu godinu. Susret s Pohorjem neka za vas bude poseban doživljaj koji ćete htjeti ponoviti. Pohorje je mjesto na kojem čovjek i priroda stvaraju mozaik raznolikih doživljaja.
Svet doživetijA World of ExperiencesSvijet doživljaja
Turistična destinacija Maribor – Pohorje se ponaša z bogato ponudbo in odličnimi pogoji za številne zimske športnorekreacijske radosti. Poleg kakovostnih smučišč za začetnike in izkušene ljubitelje smučanja so na voljo še proga za nočno smuko, tekaški poligon, smučarska šola in vrtec na snegu, poligon za deskarje na snegu, izposoja športne opreme in še veliko več.
The Maribor – Pohorje tourist destination boasts a wide variety of services and excellent conditions for enjoying numerous sports and recreational activities in the winter. Aside from the excellent ski slopes suitable for beginners and expert skiers alike, there are also courses for night skiing, cross-country skiing, a ski school and ski kindergarten, a snowboard park, ski equipment rental and much more.
Turistička destinacija Maribor – Pohorje odlikuje se bogatom ponudom i odličnim uvjetima za brojne zimske sportsko-rekreacijske radosti. Osim kvalitetnih skijališta, kako za početnike tako i za iskusne skijaše, na raspolaganju su staza za noćno skijanje, poligon za skijaško trčanje, škola skijanja i vrtić na snijegu, poligon za skijanje na dasci, najam sportske opreme i još mnogo toga.
Sodobno opremljeni hoteli ponujajo vrsto storitev za zdravje in dobro počutje, od savn, masaž, bazenov s termalno vodo ter fitnesa in joge, vadišča za različne športne panoge, pa vse do posebnosti, kot so gorski wellness in dobrodejen vpliv izjemnih energijskih točk.
Modern hotels offer an array of wellness services ranging from saunas, massages, thermal water pools, fitness and yoga facilities, training facilities for various sports and even some special features like a mountain wellness centre and incredible beneficial energy points.
Suvremeno opremljeni hoteli nude brojne wellness usluge, od sauna, masaža, bazena s termalnom vodom, fitnessa i joge do posebnosti kao što su gorski wellness i blagodatni učinci iznimnih energetskih točaka.
S svojim izjemnim bogastvom, ki ga zagotavljajo prijetno podnebje, izrazito blagodejna temperatura skozi vse leto in čist zrak, je zeleno Pohorje edinstveno območje tako za sprostitev kakor za adrenalinsko rekreacijo. Na Pohorju se lahko ukvarjate s pohodništvom, nordijsko hojo, gorskim kolesarjenjem, jahanjem, spusti z jadralnimi padali in drugimi dejavnostmi aktivnega oddiha v naravi. Adrenalinskim navdušencem Pohorje ponuja gorsko sankališče, adrenalinski park, progo za adrenalinsko sankanje in kolesarsko progo za spust. Vseh aktivnosti se lahko udeležite individualno ali z usposobljenim vodnikom.
Svojim izuzetno ugodnim podnebljem, izrazito blagim temperaturama tijekom cijele godine te čistim zrakom zeleno Pohorje predstavlja jedinstveno područje, kako za opuštanje tako i za adrenalinsku rekreaciju. Pogodno je prije svega za različite oblike pješačenja, nordijsko hodanje, gorski biciklizam, jahanje, jedriličarstvo i aktivno provođenje vremena u prirodi. Ovisnici o adrenalinu mogu izabrati između gorskog sanjkališta, adrenalinskog parka, staze za adrenalinsko sanjkanje i biciklističke staze za spust. Sve aktivnosti možete koristiti individualno ili s osposobljenim vodičem.
With the advantage of its pleasant climate, year-long distinctly beneficial temperatures and clean air, green Pohorje is a unique place for relaxation and adrenaline-filled recreation. You can take advantage of the many possibilities Pohorje has to offer for hiking, Nordic walking, mountain biking, horse riding, paragliding and other activities for active holidays surrounded by nature. Adrenaline junkies can enjoy Pohorje’s mountain sledding ground, adrenaline park, adrenaline sledding course and mountain bike downhill course. All activities can be enjoyed independently or with a skilled guide.
Kakovostna urbana športna infrastruktura, sodobne nočitvene zmogljivosti in primerni športni poligoni v naravi omogočajo izvedbo vseh vrst športnih tekmovanj in predstavljajo odlično destinacijo za različne športne priprave. Še posebej dobro se na Pohorju počutijo smučarji, nogometaši, strelci, kolesarji in vsi športniki, ki za treninge uporabljajo tudi pokrite in druge športne površine v Mariboru in okolici (športne dvorane, olimpijski bazen, ledno dvorano, nogometni in atletski stadion, druga igrišča ter strelišče).
Zajedno s kvalitetnom urbanom sportskom infrastrukturom, u ponudi su suvremeni kapaciteti za noćenje i odgovarajući sportski poligon u prirodi za provedbu svih vrsta sportskih natjecanja, a u ponudi je i odlična destinacija za različite pripreme sportaša. Posebno ugodno se na Mariborskom Pohorju osjećaju skijaši, nogometaši, strijelci, biciklisti i sportaši koji za treninge koriste natkrivene i ostale sportske površine u Mariboru i okolici (sportske dvorane, olimpijski bazen, ledenu dvoranu, nogometni i atletski stadion, ostala igrališta te streljanu).
With a high quality urban sports infrastructure, modern accommodation and suitable outdoor sports grounds offer possibilities for organising all sorts of sports tournaments and present a perfect destination for various sporting events. Skiers, footballers, shooters, cyclists and any athletes who use the indoor and other sports grounds in Maribor and its surrounding area (sports halls, the Olympic swimming pool, hockey arena, football and track and field stadium, other sports grounds and the shooting range) feel especially at home in Pohorje.
N
WE
SA D
IH
R
H
www.pohorje.org
Hotel & App. Videc
Pansion & App. MartinSpa & Wellness Bolfenk/
E: [email protected], T: + 386 2 220 88 41/42, FB: ski.pohorje
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
20131212_OGLAS_KATALOG_ZZT_A4.pdf 1 12.12.2013 11:59:13
Bona turizem★★★★ Bona turizemTržaška cesta 37a, 2000 Maribort: 00386 2 620 98 95m: 00386 51 344 450i: www.bona-turizem.sie: [email protected]
150 m175
HotelSport
Wellness Restaurant
Pohorska ul. 57 • tel. 059076600 • [email protected] • www.dras.si
HoteL zarJaFrajhajm 34, 2208 Pohorjet: 00386 2 603 60 00i: www.hotel-zarja.sie: [email protected]
3 km85
Hotel Zarja★★★
Hotel Tisa★★★ HoteL tisaHočko Pohorje 40, 2208 Pohorjet: 00386 2 603 61 00i: http://mt.telekom.si/turizem/e: [email protected]
4-6 km65+17
Zelena vas Ruševec★★★★ zeLena vas ruševecHočko Pohorje 36n, 2208 Pohorjet: 0386 51 625 102i: www.rusevec.come: [email protected]
2 km43
Garni hotel Milena★★★Garni HoteL miLenaPohorska ulica 49, 2000 Maribort: 00386 2 613 28 08i: www.hotelmilena-garni.come: [email protected]
300 m38
Pri Kovačniku Pri KovačniKuPlanica 92313 Fram t: 00386 2 601 54 00i: www.kovacnik.come: [email protected]
11 km9
Pohorska kavarna★★★PoHorsKa KavarnaOb Ribniku 1, 2000 Maribort: 00386 2 614 15 00i: www.pohorska.kavarna.come: [email protected]
400 m53
GostiščeVeronika★★Gostišče veroniKaSlivniško Pohorje 3, 2208 Pohorjet: 00386 2 603 50 60F: 00386 2 603 39 31e: [email protected]
6 km15
Camping center Kekec★★★
camPinG center KeKecPohorska ulica 35c 2000 Maribor t: 00386 40 665 732i: www.cck.sie: [email protected]
150 m
Ruška koča rušKa KočaFrajhajm 64, 2208 Pohorjet: 00386 2 603 50 46i: www.ruskakoca.sie: [email protected]
100 m70
KoLesarsKa nastanitev/cYcLinG accommoDation/smJeštaJ za BiciKListe
PoHoDnišKa nastanitev/ HiKinG accommoDation/smJeštaJ za HoDače
MASAŽA/MASSAGE/MASAŽA
DostoP za invaLiDe/DisaBLeD access/PristuP za invaLiDe
HoteL/HoteL/HoteL avtoKamP/caravan site/autoKamP
števiLo PosteLJ/numBer oF BeDs/BroJ Kreveta
50
aPartma/aPartments/ aPartmani
oDDaLJenost oD smučišča/ Distance From tHe sKi sLoPes/ uDaLJenost oD sKiJaLišta
50 m
Gostišče/Guest House/ Gostiona
savna/sauna/sauna
PLaninsKi Dom/aLPine Hut/PLaninarsKa KuĆa
Bazen/sWimminG PooL/Bazen
turistična KmetiJa/tourist Farm/seosKi turizam
Garni HoteL/Garni HoteL/ Garni HoteL
izPosoJa KoLes/rent-a-BiKe/iznaJmLJivanJe BiciKaLa
izPosoJa smučarsKe oPreme/ sKi eQuiPment rentaL/iznaJmLJivanJe sKiJašKe oPreme
izPosoJa PoHoDnišKe oPreme/HiKinG eQuiPment rentaL/iznaJmLJivanJe PLaninarsKe oPreme
DOVOLJENO ZA ŽIVALI/PETS ALLOWED/DOPUŠTENO DOVOĐENJE ŽIVOTINJA
Fitness WiFi
Maribor
Maribor
Katalog zajema območje Pohorja s ponudbo občin Slovenska Bistrica, Rače – Fram, Hoče – Slivnica, Maribor in Ruše, ki so vse aktivno vključene v ustvarjanje odličnosti destinacije Maribor – Pohorje (Osrednja Štajerska). Slednja predstavlja območje 22 občin s ponudbo, ki jo kot destinacijo prihodnosti ponosno predstavljamo tudi s tem katalogom.Uživajte z nami na Pohorju in pod Pohorjem 365 dni v letu.
The catalogue covers the Pohorje area with services offered by the municipalities of Slovenska Birstrica, Rače – Fram, Hoče – Slivnica, Maribor and Ruše, which are all actively involved in establishing the excellence of the Maribor – Pohorje destination (Slovenian Styria). This area covers 22 municipalities with their interconnected services and we proudly present it as a destination of the future with this catalogue.Enjoy Pohorje and the area under Pohorje with us 365 days a year.
Katalog obuhvaća područje Pohorja s ponudom općina Slovenska Bistrica, Rače – Fram, Hoče – Slivnica, Maribor i Ruše koje su aktivno uključene u kreiranje izvrsnosti destinacije Maribor – Pohorje (središnja Štajerska). Ista predstavlja područje koje obuhvaća 22 općine s prepletanjem ponude koju ponosno predstavljamo kao destinaciju budućnosti i s ovim katalogom. Uživajte s nama na Pohorju i u podnožju Pohorja 365 dana u godini.
Ime/Name/Naziv: Katalog Pohorje, Izdajatelj/Publisher/Izdavač: Zavod za turizem Maribor – Pohorje, Odgovorna oseba/Responsible person/Odgovorna osoba: Janja Viher, Vodja projekta/Project manager/Voditeljica projekta: Bernarda Karo, Vsebina/Content/Sadržaj: Zavod za turizem Maribor – Pohorje, Fotografije/Photography/Fotografije: Smiljan Pušenjak, Jurij Pivka, Marko Petrej, Dejan Dolšak, Bogdan Zelnik, Aleš Fevžar, Dušan Vrban, Vesna Male, Janja Viher, dr. Jurij Gulić, AV studio, Arhiv ŠC Pohorje, Arhiv Terme Maribor, Arhiv Zavod za turizem Maribor – Pohorje, Oblikovanje/Design/Dizajn: Matej Koren, Tisk/Printed by/Tisak: Design Studio d.o.o., Prevod/Translation/Prijevod: Alkemist d.o.o., Naklada/Number of copies/Naklada: 20.000, Maribor 2013.
TIC MariborPartizanska cesta 6a2000 Maribor, SlovenijaT: 00386 2 234 66 11F: 00386 2 234 66 13E: [email protected]
www.maribor-pohorje.si I www.visitmaribor.si I www.FB.com/VisitMaribor
Zavod za turizem Maribor – Pohorje Partizanska cesta 47 2000 Maribor, Slovenija T: 00386 2 234 66 00 F: 00386 2 234 66 23 E: [email protected]
Hiša stare trte Vojašniška ulica 8 2000 Maribor, SlovenijaT: 00386 2 251 51 00 F: 00386 2 234 66 03E: [email protected]
