7/26/2019 Jakobson 1968

1/13

L i n g u a

21 (1968) 597- 609 ,

North-Eol land Publ-~shing Co. , Amsterdam

Not to be reproduced by photo print or mierufiim without written i.ermission from the publisher

P O F T R Y O F G R A M M A R A N D

G R . .A M . ~ d A R O F P O E T R Y :)

R O M A N J A K O B S O N

Ac co rd i n g ~to EcI ~ a rd S a p i r (1 92 1 ), t h e j u x t ap o s i t i e n o f s u ch s e -

q u e n c e s a s t J~: [ a r n ,, e r k i l l s t h e d u c k l f n g a n d t h e m a n t a k e s t h e c h f c k

m ak es u s ' fe e ]( i ns .t : n c t i v e l y , w i t h o u t t h e s l i g h t e s t ~ t t em p t a t co n -

s c i o u s an a l y s i , ~ t h a1 t h e t wo s en t en ces f i t p r ec i s e l y t h e s am e p a t t e rn ,

t h a t t h e y a r e r e a l l y t h e s a m e fu n d a m e n ta . 1 s e n te n c e , d i f f e ri n g o n l y i n

t h e i r m a t e r i a l t r a p p i n g s . I-a o t h e r w o r d s , t h e y e x p r e s s i d e n t i c a l r e -

l a t i o n a l c o n c e p t s i n a n id e n ' :i ca l m a n n e r . ' C o n v e r s e l y , w e m a y m o d i f y

t h e s e n t e n c e o r i t:; s i n gl e w o r d s ' i n s o m e p u r e l y r e l a t i o n a l , n o n -

m a t e r i a l r e g a r d ' w i t h o u t a l t e r i n g a n y o'f t h e m a t e r i a l c o n c e p t s e x -

pre ssed . W h e n ~saig ,~_i'a4~ c c e ~ a in term., ; of th e se nte nc e a d if fe re nt

pe s i t io n in it..a s 5 ~Lt~,~,l c T ~ te r n an d rep lac in g , fo r ins ta nc e , the w ord

o r d e r ' A k i l l s

B

b3" the in~, e rse sequ enc e 'B k i l l s

A ,

" , e do no t vary ,

t h e m a t e r i a l c o n c e p t s i n v c l v e d b u t u n i q u e l y t h e i r r a u t u a l r e l a t i o n -

s h i p . L i k e w i s e a s u b s t i t u t i ~ n o f / a r m e r s f o r

[ar :~ner

o r

k i l l e d

fo r

h i l l s

a l t e r s o n l y t h e r e l a t i o n a l c o n c e p t s o f t h e s e n t~ 'n c e, w h i l e t h e r e a r e

n o c h a n g e s i n t h e ' c o n c r e t e w h e r e w i t h a l o f s p e e c h ' ; it s ' m a t e r i a l

t r a p p i n g s ' r e m a i n i n v a r i a b l e .

D e s p i t e s o r a e b o r d e r l i n e , t r a n s i t i o n a l f o r m a t i o n s , t h e r e i s i n l a n -

g u a g e a d e f i ni te , c l e a r - c u t d i s c r i m i n a t i o n b e t w e e n t h e s e t w o c l a ss e s

o l e x p r e s s e d c o n c e p t s - m a t e r i a l a n d r e l a t i o n a l - o r , i n m o r e

t e c h n i c a l t e r m s , b e t w e e n t h e l ex i c al a n d g r a m m a t i c a l a s p e c t s o f

l a n g u a g e . T h e l i n g u i s t m u s t f a i t h f u l l y f o l lo w t h is o b j e c t i v e s t r u c t u r a l

d i c h o t o m y a ri d t l ,o t o u g h l y t r a n s l a t e t h e g r a m m a t i c a l c o n c ep t s,

x) T h e E n g l i s /h : re c en s io n o f m y p a p e r p r e s e n t e d a t t h e I n t e r n a t i o n a l C or~ -

f e r e n c e fo r P o e t i c s i n W a rsa w , 1 96 0, a p p e a r s fo r t h e f i r s t t im e , w h i l e it: ~ w o

o th e r v e r~ io t~ s h a v e b e e n , p u b l i sh e d , t h e t i . u ~ i_ ~ n v a r i a n t i n t h e v o lu m e o f t h e

P o l i s h A c a d e m y o f S c i e n c e s , Poetics Po~ tyka Poktika (Wa rsa w 1 9 6 1 ) , a n d th e

G e r m a n i n Math,~l~atik und Dichtung, e d . b y H . K re u z e r (Mu n ic h 1 9 65 1.

59 7

7/26/2019 Jakobson 1968

2/13

98 ROMAN JAKO BSON

ac , ' _ u a l l y p re s en t i n a g i v en l an g u ag e , i n t o h i s t e ch n i ca l m e t a l an -

g u a g e , w i t h o u t a n y i m p o s i ti o n o f a r b i t r a r y o r o u t l a n d i s h c a t eg o r ie s

uLpon th e, l an g u ag e o b s e rv ed . Th e ca t eg o r i e s d e s c r i b ed a re i n t r i n s i c

c o n s t i t u e n t s o f t h e v e r b a l co d e, m a n e u v e r e d b y t h e l a n g u a g e u s e rs ,

a n d n o t a t a l l ' g r a m m a r i a n ' s c o nv e ni en c es :', a s e v e n s u ch a t t e n t i v e

i : a q u i r e r s i n t o p o e t s ' g r a m m a r a s , e . g . , D o n a ; ' d D a v i e w e r e i n c l i n e d

t a b e l i ev e .

A d i f f e r e n c e i n g r a m m a t i c a l c o n c e p t s d o e s n o t n e c e s s a r i l y r e p r e -

s en t a d i f f e r en ce i n t h e s t a t e o f a f f a i r s r eYer red t o . I f o n e wi t n e s s

a ~ s e r t s t h a t ' t h e f a r m e r k i l l e d t h e d u c k l i n g ' , w h i l e t h e o t h e r a f f i r m s

t~'~at ' t h e d u c k l i n g w a s k i l l e d b y t h e f a r m e r ' , t h e t w o m e n c a n n o t b e

a c c u s e d o f p r e s e n t i n g d i s c r e p a n t t e s ti m o n i e ~ , i n s p i te o f t h e p o l a r

d i f fe r e n c e b e t w e e n t h e g r a m m a t i c a l c on ce pt,.~ e x p r e s s e d b y a c t i v e

an d pa~s~iivo co nst pa ct io ns . O ne a n d ~ '~ ,~

. . . . . ,.~ c s am e s t a t e o f a f f a i r s i s p re -

s e n t e d b y t h e s e n t e n c e s : L i e (or i y i n g o r t o l i e ) i s a s i n (or fs s i n ] u l ) ,

7 0 l i e i s t o s i n , L i a r s s i n

(or

a r e s i n .h a l

o r

a r e s i n n e r s ) , ,

n r w i t h a g e n e r -

;dizing sm~:,~ular T h e l i a r s i n s (or i s s i n / u l , i s a s i n n e : v ) . . O n l y t he w a y

o f p re s en t a t i o n d i f f e rs . F u n d am e ' a t a l l y t h e s am e eq ua t~ on a~ l p ro p o s i -

t i o n m a y b e e x p r e s s e d i n t e r m s o f a c t o r s ( l iars~, s ,n~,ers) o r a c t i o n s

( o l i e , t o s i n )

a n d w e m a y p r e s e n t t h e s e a c t i o n s 'a :~ i f ' a b s t r a c t e d

( l y i n g )

and r . , i f i ed

( l i e , s i n )

o r a s c r i b e t h e m t o t h t s u b j e c t a s i t s

w ~ D e r t i e s

( s i r / u l ) .

T h e p a r t o f s p e e c h is o n e o f tL e . g r a m m a t i c a l

c :~ teg o ri es wh i ch r e f l e c t , a cco rd i n g t o S ap i r ' s m an u aL , ' n o t s o m u c h

, ,~ r i n t u i t iv e a n a .l y si s o f r e a l i t y a s o u r a b i l i t y t o c o m p o s e t h a t r e a l i t y

irate, a v a r i e t y o f f o r m a l p a t t e r n s ' . L a t e r , i n h i s p r e l i m i n a r y n o t e s t o

t ; l e p l a n n e d

F o u . n d a t i o n s o / L a n g u a g e ,

S ap i r (1 9 3 0 ) o ~ t l i n ed t h e

f u n d a m e n t a l t y p e~ o f r e f e r e n t s w h i c h s e r v e as 'a n a t u r a i b a s is f o r

p a r t s o f s p e e c h' , n a m e l y

e x i s t e n t s

a n d t h e i r l i n g u i st i c e x p r e s s io n : t h e

m m n ; o c c u ,, re n t s

e x p r e s se d b y t h e

v e r b ;

a n d f i n a l l y

m o d e s o / e x i s t e n c e

a n d o c c 2 " T r e n c e

r e p r e s e n t e d i n l a n g u a g e b y t h e

a d ; e c t i v e

a n d t h e

a d v e r b

Te. ,pect ively .

J e r e m v B e n t h a m , w h o w a s p e r h a p s t h e f i r st t o d i ,; d os e t h e m a n i -

f f & l 'tin ~;~ 2~ tic f i c t i o n s ' wh i ch u n d e r l i e t h e g r am m at i c a l s t ru c t u r e

;~ ;Id which ,~ .re used th ro ug ho u t tl-~e wh ole f i e ld o f l ang ua ge as a

' r~ ,ecessary resource ' , a r r ived in h i s T h e o r y o / [ i c t i o n s a t a ~ h a l l en g i n g

con clu _~ io r : 'T o l an g t ag e , t h e n - t o l an g u ag e a l o n e - i t i s t h a t

f l,:t itio~s e r : : i t i es owe t lhe ir ex i s te nc e the i r im pos s ib le , ye t ind i spens : ,. -

bi::e . . ~ M ~ . L i ,, ~ L i~ t ic f i c ti o n s s h o u l d n e i t h e r b e ' m i s t a k e n f o )

r e a : i t i e s r, o r b e a~ r ib ~ . 'd t o t h e c r e a t i v e f a n c y o f l i n g u i s t s : t h e y ' o w e

7/26/2019 Jakobson 1968

3/13

I OETRY OF GRAMMAI~ . AND GRA MMAR OF P OETRY

99

t he i r e x i:~ te nc e' a c tu a l ly '= to l a ng ua g e a lon e ' a nd pa r t i c u l a r ly t(~ t he .

' g r a m m a t i c a l f o r m o f t h e d is ~ .o urse ', i n B e n t h a m ' s t e r m s .

T h e i nd is p en s ai ~ le , m m , d a , .a t y r o le p l a y e d b y t h e g r a m m a t i c a l

c o n c e p t s c o n f r o n t s u s w i t h t h e i n t r i c a t e p r o b l e m o f t h e r e l a t i o n s h i p

b e t w e e n r e f e r e n t i a l , c o g n i t i v e v a l u e a n d l i n g u i s t i c f i c t i o n . I s t h e

s i g n i f i c a n c e o f g r a m m a t i c a l c o n c e p t s r e a l l y q u e s t i o n a b l e o r a r e p e r -

h a p s s o m e s u b l im i n a l v e r is i m i la r a s s u m p t i o n s a t t a c h e d t o t h e m ?

H o w f a r c a n sc i~ n t if ic t h o u gi ., t o v e r c o m e t h e p r e s s u r e o f g r a m m a t i c a l

pa t t e r n s? W ha te ve r t b e , ;o lu t ion o f t he s e s t i l l c on trove r.~ ;i al que s -

t i o n s i s, c e r t a i n l y t h e r e is o n e d o m a i n o f v e r b a l a c t i v i t i e s , w h e r e ' t h e

c l a s s i f ic a t o r y r u l e s o f t h e g a m e ' ( S a p i r 1 9 21 ) a c q u i r e t h e i r h i g h e s t

s ign i f icanc e ; IN

FICTION,

in ve rb al ar t , LINGUISTIC FICTICN.~ are ful ly

r e a l i z e d . I t i s qu - : t e e v ide n t t ha t g r a mma t i c ' . f l c onc e p t s - o r i n F o r -

t u n a t o v ' s p o i n te d n o m e n c l a t u re , 'f o rm a l m e a n in g s ' - f i n d t h e ir

w id e s t a pplic a,.tion~c in po e t r y a s t he m os t f o r m a l i z e d m a n i f e s t a t i o n

o f l a n g u a g e . T h e r e , w h e r e t h e p o e t i c f u n c t i o n d o m i n a t e s o w ~r t h e

s t r i c t l y c o g n i t i v e f u n c t i o n , t h e l a t t e r i s m o r e o r l e s s d i l : l m e d , o r a s

S i r P h i l i p S i d n e y d e c l a r e d i n h i s

D e / e m e o / P o e s i e ,

' N o w f o r t h e P o e t ,

h e n o t la i ng a f f i r m e t h a n d t h e r ef o r e n e v e r l ie t h '. C o n s e q u e m l y , in

B e n t h a m ' s s u c c i n c t f o r m u l a t i o n , ' t h e F i c t i o n s o f t h e p ( ,e t ar-~ p u r e

o f u n s i n c e r i t y ' .

W h e n i n t h e f in a l e o f M a j a k o v s k i j ' s p o e m Xoro~o we rea d - ' ; ~iz,~ /

xor ogd ,/ / i ~it /xoro~d//

( l i t e r a l l y ' bo t h l i fe i s good , a nd t is good to

i i v e ' ) - one . w i l l ha r d l y l ook f o r a c ogn i t i ve d i f f e r e nc e bv twe e~ l t he se

two c t . ,o r , : l i t i a te c lauses , bu t in poe t ic mythology the l ing , l i s t :c f ic t ion

o f t h e s u b s t a n t i v i z e d a n d h e n c e h y p o s t a t i z e d p r o c e s s g r o w : ix~to a

m e t o n y m i c i m a g e o f l if e a s s u c h , t a k e n b y i t: ;e lf a n d s u b s t i t u t e d f o r

t h e l i v i n g p e o p l e , abstrac lum pro concreto, as G a l f red us de Vin o Sa lw~,

t h e c u n n i n g E n g l i s h s c h o l a r o f t h e e a r l y t h i r t e e n t h c e n t u r y , s ay .~ i n

h i s Poet ,,,ia no va (s ee F a r M ) . I n c o n t r a d i s t i n c t i o n t o t h e f i r s t ci a u se

w i t h i t s p r e d i c a t i v e a d j e c t i v e o f t h e s a m e p e r s o n if ia b l e , f e m i n i n e

g e n d e r a,s t h e s u b j e c t , t h e s e c o n d c l a u se w i t h i t s i m p e r f e c t i v e i n fi n i-

t i v e a n d w i t h a n e u t e r , s u b j e c t l e s s f o r m o f t h e p r e d i c a t e , r e p r e s e n t s

a p u r e p r o c e ss w i t h o u t a n y l i m i t a t i o n o r tr a n s p o s i t i o n a n d w i t h a n

o p e n p l a c e f o r t h e d a t i v e o f a g e n t .

T h e r e c u r r e n t ' f ig u r e o f g r a n ' .: n a r ' w h i c h a l o n g w i t h t h e ' f ig u r e o f

s o u n d ' G e r a r d M a n l e y H o p k i n s s a w t o b e t h e c o n s t i t u t i v e p r i n c i p l e

o f ve rse: , iis pa r t i c u l a r ly pa ipa b le i n t ho se poe t i c f o r ms , wh e r e c ~m-

t i g u o u s m . et ri c al u n i t s a r e m o r e o r le s s c o n s i s t e n t l y c o m b i n e d t h r o u g h

7/26/2019 Jakobson 1968

4/13

6 ROMAN JAKOBSO N

a g c a m m a t i c a l p a r a l l e l i s m i n t o p a ir ,: o r, o p t i o n a l l y , t r i p l e t s . S a p i r ' s

d e f i n i ti o n q u o t e d a b o v e i s p e r f e c t l y a p p l i c a b l e t o s u c h n e ig h , b or

s e q u e n c e s : ' t h e y a r e r e a l l y t h e s a m e I , m d a m e n t a l s e n t e n c e , d i ff e ri a g

o n l y i n t h e i r m a t e r i a l t r a p p i n g s ' .

T h e r e a r e s e - e r a l t e n t a t i v e o u t l i n e s d e v o t e d t o d i f fe r e n t s p e c i m e n s

o f s u c h c a n o n i : z a l o r n e a r l y c a n o n i c a l p a r a U e l i s m , l a b e l e d c a r m e n

s t y l e b y J . G o n c a i n h i s m o n o t ~ a p h , f u ll o f i n t e r e s t i n g r e m a r k s a b o u t

' b a l a n c e d b i n a r 3- w o r d g r o t ' p s ' in t h e V e d a a n d a l so i n t h e N i a s b a l -

l a d s a n d p r i e s t l y l i ta n i e s. P a r t i c u l a r a t t e n t i o n h a s b e e n p a i d b y

s c h o l a r s t o t h e b i b l ) c a l p a r a l l d i s m u s m e r n b r o r u m r o o t e d i n a n a r c h a i c

C a n a a n i t e t r a d i t i o n a n d t o t h e p e r v a s i v e , c o n t i n u o u s r o l e o f p ara .1 -

t e l i s m i n C h i n e s e v e r,~ es a n d p o et ic : p r o s e . A s i m i l a r l : a t t e r n p r o v e s t o

u n d e r l i e t h e o r a l p o e t r y of F i n n o - U g r i c , I u rk i c, a n d M o n g o l i a n

p e o p l e s ['he s a m e d e v i c e s p l a y a c a r d i n a l r o le i n R u s s i a n f o lk s o n g s

a n d r e c i t a t i v e s . Z o f. , e . g ., t h i s t y p i c a l p r ea m L , i e o f R u s s i a n h e ro : ic

e p i c s b T l fn y ) :

Ka k vo s t61 nom g 6rode vo Kieve,

A u l~skova knjzja u V ladfmira,

A i b~,lo stolo'~ ~in'e po ~6 tny j st61,

A i b3 lo piro v n'e po66sta,yj p it ,

A i v~$ na pirfi da napiv~.lisja,

A i v~ na p i r fi da porasxv~stal i s ,

~ 'mny j xv~s t ae t zo lo t r j kazn r j ,

Glfipyj xv '~staet molod6j ~en6j .

How in th e capi ta l c i t .y , in K i e v ,

Un der the gTacious prince, u~,der Vlad imi r,

There was banquet ing , an hor~.orable ban que t ,

Th ere was feast ing, an honorm3r feast ,

Everyo ne i n t he f eas t ~as d runk ,

Everyo ue i n t he f eas t w as boas t ing ,

The clever one boa sts of h i s golden s tock ,

The s tupid one boasts of h i s young wife .

P a r a l le l i st i c s y s t e m s o f v e r b a l a r t g i v e u s a d i r e c t i n s i g h t i n t o t h e

; p e a k e r s ' o w n c o nc e pt :i on of t h e g r a m m a t i c a l e q u i v a l e n c e s . T h e

a n a l y s i s o f v a r i o u s k i n d s o f p o e t i c l i ce n s e i n t h e d o m a i n o f p a r a l -

l e li s m , l i ke t h e e x a m i n a t i o n o f r i m i n g c o n v e : o t io n s , m a y p r o v i d e u : ;

w i t h i m p o r t a n t c l ue s fo r i n t e r p r e t i n g t h e m a k e - l , p o f a g i v e n la n-.

g u ,t g e a n d t h e r a n k o r d e r o f i t: : c o n s t i t u e n t s (e .g . t h e c u r r e n t

e qtt~ -t.~ on b e t w e e n t h e F i n n i s h a l i a : fi v e a n d i l t a t i v e o r b e t w e e n t h e

p r e t e r i t a h d p r e s e n t a g a i n s t t h e b a c k g r o u n d o f u r, p a i r a b l e c a s e s o r

v e r b a l c a t e go r ie s , a c c o r d i n g t o S t e i n i t z ' s o b s e r v a t i o n s i n h i s p a t h -

b r e a k i n g i n q u i r y i n t o p a r a l l e l i s m i n K a r e l i a n f o l k l o r e ; ) . T h e i n t e r -

a c t i o n b e t w e e n s y n t a c t i c , m o r p h o l o g i c a n d l e x i c a l e ~ u i v a l e n c e s a n d

z) On the pres ent s ta te o f in tern at ion al research in paralleL~ t ic foundat io ns

o1 ,~ i t te n an d ora l poe try see: 'Gram m atic.ol ~m-alleI:Lsman d itt~ Rus sian fac et , '

Language,

42, 1965.

7/26/2019 Jakobson 1968

5/13

P O E T R Y O F G R M M R N D G R M M R O F P O E T R Y 601

d i s c r e o a n c i e s , t h e d i v e r s e k i n d s o f s e m a n t i c c o n t i g u i t i es , s i m i l a r i ti e s ,

s y n o n y n l i e s a n d a n t o n y m i e s , f i n a l l y t h e d i f f e r e n t t y p e s a n d f u n c -

t i ons o7. tlhe a l l e ge d ly ' i so l a t e d l i ne s ' , a l l suc h ph e n om e n a c a l l fo r a

s y s t e m a t i c a n a l y s i s i n d i s p e n s a b l e t o t h e c o m p r e h e n s i o n a n d i n t e r p r e -

t a t i o n o.~. t h e v a r i o u s g r a m m a t i c a l c o n t r i v a n c e s i n p o e t r y . S u c h a

c r u c i a l l i n g u i s t i c a n d p o e t i c p r o b l e m a s p a r a l l e l i s m c a n h a r d l y b e

m a s t e r e d b y a s c r u t i n y a u t o m a t i c a l l y r e s t r i c t e d t o t h e e x t e r n a l f o r m

an,~ l e x c l u d i n g a n y d i s c u s s i o n o f g r a m m a t i c a l a n d l e x ic a l m e a n i n g s .

I n th e,. e n d i e s s t r a v e l s o n g s o f t h e K o l a L a p p s (se e X a r u z i n ) t w o

j u x t a p o , ~ e d p e c s o n s , p e r f o r m i n g i d e n t i c a l a c t i o n s , a r e t h e u n i f o r m

t o p i c , i m p e U i n g a n a u t o m a t i c c o n c a t e n a t i o n o f v e r s e s o f s u c h a p a t -

t e r n : ' A i s s i t i i n g o n t h e r i g h t s i d e o f t h e b o a t ; B i s s i t t i n g o n t h e

l e f t s i de . A ha s . a pa dd lo in t b~ r ig h t h a n d ; B ha s a pa d d le i n t he l e f t

hand', e~Lc.

I n th.~: R u s s i a n s u n g o r n a r r a t e d f o lk s t o ri e s o f F o m a a n d E r e m a

(T ho m a,.,, a n d J e r e m y ) , b o t h u n l u c k y b r o t h e r s a r e u s e d a s a co m i c

m o t i v a t i o n f o r a c h a i n o l p a r a l l e l c l a u s e s , p a r o d y i n g t h e c a r m e n

s ty l e , t y l - . , i e a l o f R uss i a n f o lk poe t r y a nd p r e se n t ing qua a i - d i f f e r -

e n t i a l c h a r a c t e r i s t i c s o .~ t h e t w e b r o t h e r s b y .t j u x t a p o s i t i o n o f

s y n o n y m o u s e x p r e s s i o n s o r cl t, se ly c o i n c i d e n t ~ m ag es: ' T h e y u n -

c o v e re d E r e m a a n d t h e y f o un d F o m a ; T h e y b e a t E r e m a a n d t h e y

d i d n o t p a r d o n F o m a ; E r e m a r a n a w a y i n to a b i rc h w o o d , a n d F o m a

i n t o a n o a k w o o d ; ' e t c . ( s e e t h e i n s t r u c t i v e s u r v e y s o f t h e s e s t o r i e s

b y A r i s t o v a r : d A d r i a n o v a - P e r e t c a s w e l l a s t h e i r c a r e f u l e x a m i n a -

t i o n b y B o g a t j r e v ) .

I n t h e No r t t . ,- R uss i a n ba ll a~ I 'Va s i l ij a ~,.1 S o t l j . ( (s ee pa r t i c u l a r ly

i t s v a r i a n t s p u o l i s h e d b y S o b o l e ~ s k i j a n d A s t a x ~ v : , . a n d h e r s u m -

m a r i z i n g n o t e s) t h e b in a ET g r a m m a t i c a l p a r a ll e li s m b e c o m e s t h e

p i v o t o f t h e p l o t '~ nd c a r r i e s t h e '~ rh ole d r a m a t i c d e v e l o p m e n t o f t h i s

b e a u t i f u l a n d c o n ci se b y l i ~ a ~ . I n t~ . r ms o f a n t i t he t i c a l pa r a l l e l i sm the

i n i t i a l c h u r c h sc eI.,e c o n t r a s t s t h e p i o u s i n v o c a t i o n ' F a t h e r G o d ' o f

the pa r i sh ion e r s a r, d S o f i j a ' s i nc e s tuo us c a l l 'My b r o the r Va s il ij '.

T h e s u b s e q u e n t m a l ic i o u s i n t e r v e n t i o n o f t h e m o t h e r i n t r o d u c e s a

c h a i n o f d i s t i c h s t y i n g t o g e t h e r b o t h h e r o e s t h r o u g h a s t r i c t c o r -

r e s p o n d e n c e b e t w e e n a n y l i n e d e v o t e d t o t h e b r o t h e r a n d i t s c o u n -

t e r p a r t s p e a k i n g o f N s s i s; te r. S o m e of t h e s e p a i r s o f p a r a l l e l m e m b e r s

i n t h e i r s , t e r e o t y p e c c o n s l r u c t i o n r e s e m b l e t h e m e n t i o n e d c l i c h e s o f

t h e L a p p i c s o n g s : ' ~ :asil:ii w a s b u r i e d o n t h e r i g h t h a n d , A n d S o f ij a

w a s b u r i e d o n t h e l e f t i .: an d .' T h e i n t e r l a c e m e n t o f b o t h l o v e r s '

7/26/2019 Jakobson 1968

6/13

6 0 2 R O M A N J A K O B S O N

f a t es is r e i n f o r c e d b y c h i a s m i c c o n s t r u c t i o n s : ' V a s il ij , d r i n k b u t

, t o n ' t g i v e t o S o f ij a , A n d S o f i ja , d r i n k , d o n ' t g i v e t o V a s i li j Y e t

V a s il ij d r a n k a n d f e a s t e d S o f i ja , y e t S o f i ja d r a n k a n d f e a s t e d V a s i l ij '.

T h e s a m e f u n c t i o n i s p e r f o r m e d b y t h e i m a g e s ,of a k i p a r i s ( c yp r e s s ) ,

t r e e w ; th ma sc u l ine na me , on S o f i j a ' s g r a ve , a l : , d o f a v e r b a (wil low),

w i t h f e m i n i n e n a m e , o n t h e a d j a c e n t g r a v e o f V a si li j : ' T h e y w o v e

t o g e t h e r w i t h t h e i r h e a d s , / a n d t h e y s t u c k l o g e t h e r w i t h t h e i r

l,~ave~ .//' T h e pa r a l l e l de s t r u c t io n o f bo th t r e e s 15y the m o t he r e c ho e s

the v io l e n t de a th o f bo th s ib lings~ I dou b t ' t ha t e f f o r t s o f suc h

s c h o l a r s a s C h r i s t i n e B r o o k e - R o s e t o d r a w a r i g o r o u s l i n e o f d e m a r -

a t i o n b e t w e e n t r o p e s a n d p o e t i c s c e n e r y a r e a p p l i c a b l e t o t h i s b a l -

l a d , a n d i n g e n e r a l , t h e r a n g e o f p o e m s a n d p o e t i c t r e n d s f o r w h i c h

. ; u c h a b o u n d a r y a c t u a l l y e x i s t - i s v e r y l i m i t e d .

A c c o r d i n g t o o n e o f H o p k i n s ' b r i g h t e s t c o n * ~ r i b u t i o n s t o p o e t i c s ,

h i s pa p e r o f 865 O n th e O r i g i n o / B e a u t y , s u c h c c n o n i c a l s t r u c t u r e s a s

H e b r e w p o e t r y ' p a i r e d o ff i n p a ra l l el i s m s ' a r e w e l l -k n o w n , ' b a t t h e

i m p o r t a n t p a r t p l a y e d b y p a r a l M i s m o f e x p r e s s i o n in o u r p o e t r y i s

l o t s o w e l l - k n o w n : I t h i n k i t w i l l s u r p r i s e a n y o n e w h e n f i rs t p o i n t e d

c m t ' . " q o t w i t h s t a n d i n g s o m e i s o l a t e d e x c e p t i o n s s u c h a s B e r r y ' s

r ec e n t r e c o n n a is s a n c e, t b e r ol e p e r f o r m e d b y t h e ' fi g u r e o f g r a m m a r '

i n w o r ld p o e t ~ " f r o m a n t N u i t y u p t o t h e p r e s e n t t i m e i s s t il l s u r -

p r i s i n g f o r s t u d e n t s o f l i t e r a t u r e a w h o l e c e n t u r y a f t e r i t h a d

b e e n f i r s t p o i n t e d o u t b y H o p k i n s . T h e a n c i e n t a n d m e d i e v a l

t h e o r y o f p o e t r y h a d a n i n k l i n g o f p o e t r i c g r a m m a r a n d w a s p r o n e

t o d i ~ ' r i m i n a t e b e t w e e n l e x i c a l t r o p e s a n d g r a m m a t i c a l f i g u r e s

( / i g u r a e v c , ~ o : a ; : ) , * '

u~. , . e se sou nd r ud im e n t s we r e l a t e r l o ,;t.

O n e m a y s t a t e t h a t i1.,, p o e t r y s i m i l a r i t y i s s u p e r i m p o s e d o n c o n -

: ig -a it y, a n d h e n c e ' e q u i v a l e n c e i s p r o m o t e d ~o t h e c o n s t i t u t i v e

d e v i c e of t h e s e q u e n c e ' . H e r e a n y n o t i c ea b l e r e i t e r a t i o n o f t h e s a m e

~ 7 a m m a t i c a l c o n c e p t b e c o m e s a n e f f e c t i v e p o e t i c d e v i c e . 3 ) A n y u n -

a) S e e L in g u i s i c s a n d p o e t i c s , S ty l e i n L a n g u a g e e d . b y T . S e b e o k ( N e w

Y o r k 1 96 0) . T h e g r a m m a t i c a l s t r u c t u r e o f d i v e r s e p o e m s f r o m t h e n i n t h t o t h e

t w e n t i e t h c e nt ur 3, h a s b e e n a n a l y z e d b y t h e p r e s e n t a u t h o r i n t h e fo l l o w i n g

~ t u d i e s : P o x v a l a K o n s t a n t ~ n a F il o: ~o fa G r i g o r i ju B o g o s l o v u , George F loz ov .

s k y F e s t s c h r i l t ( N e w Y o r k , i n p r e s s ) ; [ w i t h P . V a l e si o ] V o c a b u l o r u m c o n s t r u c -

ti~ i n D a n t e s s o , m e t s e V e d i l i o c c h i m i e i , S tu d i D a n te sc h i 4 3 ( F l o r e n c e

1 96 6) ; S t r u k t u r a , lv e j u s r b o h r v a t s k i h p e s a m a , Z b o rn ik za l i l o lo g i ju i l i n g v i s t i -

/***, 4 - 5 ( N o v i S a x . 1 9 6 1 - 62 ) ; T h e g r a m m a t i c a l t e x t u r e o f a s o n n e t f r o m S i r

P h i l i p S i d n e y s a r c a x l ia , Studies ;n L a n g u a g e a n d L i t e r a t u r e i n H o n o u r o l

7/26/2019 Jakobson 1968

7/13

P O E T R Y O F G R A M M A R A N D G R A M M A R O F t 'O E ' I "R Y 6 0 3

b i a s ed , a t t en t i v e , : x h au s t iv e , t ( , ta l d e s c r i p t i o n o f t h e s e l ec t i o n ,

d i s t r ib u t ion an d ivL terre la tion o f d ive rse mo: :pho logic~d c lasses and

s y n t a c t i c c o n st la x c ti on s i n a g i v e n p o e m s u rp r is e ,; t h e e x a m i n e r h i m -

s e lf b y u n e x p e c t e d , s t r i k i n g s y m m e t r i e s a n d a n t i s y m m e t r i e s , b a l -

a n c e d , ~ tr u ct u re s , e f f ic i e n t a c c u m u l a t i o n o f e q u i v a l e n t f o r m s a n d

s a l i e n t c o n t r a s t s , f i n a l l y b y r i g i d r e s t r i c t i o n s i n t h e r e p e r t o r y o f

m o r p h o l o g i c a l a n d s y n t a c t i c c o n s t i t u e n t s u s e d in t h e p o e m , e l im i n a -

t i o n s w h i c l [ o n t h e o t h e r h an d , p e rm i t u s t o fo l lo w t h e r rJ .a st er ly i n te r -

p l a y o f t h e ac t u a l i zed c , n s t i tu en t s . L e t u s i n s i s t o n t h e s t r i k i n g n e s s

of thes,~ dev ices ; ~ :ny ~ens i t ive rea der , as Sa p i r wou lc il say , fee l s in -

s t i n c t i v e l y t h e p o e t i c e f f e c t a n d t h e s e m a n t i c I c , a~ o* th es e ~zram-

m a t i ca l [ ap p l i an ce~ ; , 'w i t h o u t t h e s l i g h t e s t a t t em p t a t co n ~ c i o u ~

a n a l y s i s , ' a v d i n m a n y c a s e s t h e p o e t h i m s e l f i n t h i s r e s p e c t is

s im i la r to su ch a rea der , in the sam e ~vay bo th the t~:-ad itio~ :a i ii~-

t e n e r a n d t h e p e r i o r m e r o f f o l k p o e t r y b a s e d o n a n cz ~rly c o l ~ t a n t

p a r a l l 6 i i s m , c a t c h e ~ t h e d e v i a t i o n s w i t h o u t , h o w e v e r , b e i n g c ~ p a b l e

o f a n a l y z i n g t h e m , a s t h e S e r b i a n g u s l a r s a n d t h e i r a u d i e n c e n oti(:("

an d o f i: en co nd em n a ny de v ia t io n f ro m the sy l la b ic [ :: ,~ :tt ern ,) f th( :

e p i c s o n g s a n d f r o m t h e r e g u l a r l o c a t i o n o f t h e b r e a k b u t d o n o t

k n o w h o w t o d e f i n e s u ch a s l i p .

O f t e n co n t r a s t s i n t h e g ra m m at i ca l m ak e - u p s u,)po ~ ,~ t h e m ( , tr ic~ l

dixdsio~, of a poe m int o s t r op he s an d sm al le r se ct io ~:;, as fo r ins l:at~cc,

i n t h e d o u b l e t r i c h o t o m y o f t h e H u s s i t e b a t t l e :,o ng o f t h t ' o a r l v

M . S c h l ~ m c h ( W a r s a w 1 9 6 6) ; R a z b o r t o b o l ' s k i x s t i x o v R a d i g( ~e v a, ' 18 :,:k, 7

( L e n i n g r a d 1 9 66 ); ' T h e G r a m m a t i c a l S t r u c t u r e o f J a n k o N r {t i's \:o r~ t.:~ ,'

5 : b o r n ik ] i lo z o ] ic k e ] ] a k u l t y U n i v e r z i t y K o m e n , : k d h o , 1 6 ( B r a t i s l a , , a 1 9 6 4 );

[ w i t h C . L 6 v i - S c r a u s s ] ' L e s C h a t s d e C h a r l e s B a u d e a i r e , ' L H o m r n e , 2 (1962) ;

' U n e m i c r o s c o p i e d u d e r n i e r S p l e e n d a m ; l e s ;~ 'l eu rs d u M a l , ' T e l O , ~ e l . 29

( :Par is 1c,:67) ; 'S ~ c r u k t u r a n a p o s l e d n o t o B c 1 e v o s t i h o t v o r e n i e , ' Ez i k i l i t e r a t ~ t r a ,

1 6 ( S o f i a 1 9 6 1 ) ; [ w i t h B . C a s a c u ] ' A n a l ~ .' se d u p o b ~ F l e

F e v e d e r e

de .M iha i

E m i n e s c u , ' C a h i e r s d e l i n g u i ~ t l q u e t h d o r iq u e e t a p p l i q u d e , I ( B u c h a r e s t 1 % 2 ) ;

' D e v u g k ~ p e l ~ ' [ .. k. ~ q ; ,k 's p o e m ] , O r b i s s c r ip t z , s D . T s c h i z e w s k i ] z u m 7 ,~ . G e -

b u r t s t a g , M u ~ 5,,zh 1 96 6) ; [ ~ i ~ h P . C o l a c l i d e s ] ' G r a i n m a t i c a l i m a g e r y i n ( 'a',.'~ :l y ' s

p o e m ' ] i e m e m b e r , B o d y ' , ' L i n g u i s t i c s , 2 0 ( T h e H a g u e 19 66 ) : ' I ) e r g r a m n a a t i -

s c h e B a .u d e s G e d i c h t s y o n B . B r e c h t ' W i r s i n d s i e ', ' B e i t r d g e z u r S p v a d ~ w i s -

s e n sc h a /2 , V o l k s k u n d e u n d L i w r a t u r ] o r s c h u n g , I V . S t e i n i t z d a v g e b r a ch t (T3erlin

1 96 5) : , : r id t h e p a p e r s r e f e r , ' e d t o i n t h e i o o t n o t e s 4 a n d 6 . "F h e e n t i r o ~ 'h ir d

v o l u m e o f R . J a k o b s o n ' s S e l e c t e d W r i t i n g : ; , n o w i n p r e p a r a t i o n , i s d e ~ ' o tc d t ' ,

" P o e t r y o f G r a m m a r a n d G r a m m a r o f P o e tr " ' '

7/26/2019 Jakobson 1968

8/13

6 0 4

R O M A N J A K O E S O N

f i f t e e n t h c e n t u r y , 4) o r, e v e n , t h e y u n d e l ie a n d b u i d s u c h a s t r a t i -

f i e d c o m p o s i t i o n , a s w e o b s e r v e i t i n / l a r v e l l ' s p o e m To his Coy

Mis tress

w i t h i t s t h r e e t r i p a r t i t e p a r a g r a p h s , g r a m m a t i c a l l y d e -

l i m i t e d a n d s u b d i v i d e d .

T h e j u x t a p o s i t i o n o f c o m r a s t in g g r a m m a t i c a l c o n c ep t s m a y b e

c o m p a r e d w i t h t h e s o -c a ll e~ ' d y n a m i c : u t t i n g ' i n f il m m o n t a g e , a

t y p e o f c u t t i n g , w h i c h , e . g . , i n S p o t t i s ~ v o o d e ' s d e f i n i t i o n , u s e s t h e

j u x t a p o s i t i o n o f c o n t r a s t i n g s h o t s o r s e q u e n c e s t o g e n e r a t e i d e a s i n

t h e m i n d o f t h e s p e c t a t o r , w h i c h t h e s e c o n s t i t u e n t s h o t s o r s e q u e n -

c e s b y t h e m s e l v e s d o n o t c a r r y .

A m o n g g r a m m a t i c a l c a t e g o r i e s u t i l i z e d f o r p a r a l l e l i s m s a n d c o n -

trast~ :; w e a c t u a l l y fi n d a ll t h e p a r t s o t s p e e c h b o t h m u t a b l e a m l

i m m u t a b l e , n u m b e r s , g e n d e r s , c a s e s , g r a d e s , t e n s e s , a s p e c t s , m o o d s ,

. . 1 . . . . - q O ~ ~ _ t _ _ _

v oice:3 , , , ~ e . a o ~ u ~ c t a n d c o n c r e t e w o r d s , a n i m a t e s a n d i n a n i -

m a t e s , a . p p e l l a t i v e s a n d p r o p e r n a m e s , a f f i r m a t i v e s a n d n e g a t i v e s ,

f i n i t e a n d i n f i n i t e v e r b a l f o r m s , d e f i n i t e a n d i n d e f i n i t e p r o n o u n s o r

a r t i c l e s , a n d d i v e r s e s y n t a c t i c e l e m e n t s a n d c o n s t r u c t i o n s .

T h e R u s s i a n w r i t e r V e r e s a e v c ' n f e s s e : l i n h i s i n t i m a t e n o t e s t h a t

s o m e t i m e s h e f e lt a s i f i m a g e r y w e r e '.,. m e r e c o u n t e r f e i t o f g e n u i n e

p o e t r y ' . A s a n i l e , in i m a g e l e s s p o e m s i t i s t h e ' f ig u r e o f g r a m -

m a r ' w h i c h d o m i n a t e s a n d w h i c h s u p p l a n t s t h e t r o p e s . B o t h t h e

H u s s i t e b a t t l e s o n g a n d P u ~ k i n ' s ly r ic s a s

Ja vas /4ubi l

a r e e lo q u e n t

e x a m p l e s o f s u ch a m o n o p o l y o f g r a m m a t i c a l d e v ic e s. M u c h m o r e

u s u a l , h o w e v e r , is a n i n t e n s i v e i n t e r p l a y o f b o t h e l e m e n t s , a s fo r

i n s t a n c e , i n P u ~ k i n ' s s t a n z a s

Cto v ime ni tebe moem ,

m a n i f e s t l y

c o n t r a s t i n g w i t h h i s c i te d c o m p o s i t i o n . v lt h o ut i m a g e s , ' b o t h b e i n g

w r i t t e n i n t h e s a m e y e a r a n d p r o b a b l y d e d i c a t e d t o t h e s a m e a d -

~ re ., se e, K a ro i [i n a S o b a f ls k a . 5) T h e i m a g i n a t i v e , m e t a p h o r i c v e h i c l e s

o f a p o e m m a y b e o p p o s e d t o i t s m a t t e r - o f - f a c t l e v e l b y a s h a r p

c o n c o m i t a n t c o n t r a s t o f t h e i r g r a m m a t i c a l c o n s t i t u e n t s , a s w e o b -

n e r v e ~ t , f o r e x a m p l e , i n t h e P o l i s h c o n c i s e m e d i t a t i o n s o f C y p r i a n

N o r w i d , o n e o f t h e g r e a t e s t w o r l d p o e t s o f t h e l a t e r n i n e t e e n t h

c e n tu r y .n )

4) See Kto~- j s f i bo~i bo jovnic i ,

In ternat ional Jou rna l o /S la v ic Lingu, i s tics

and Poetics, 7,

1963.

z} C I . t h e c o m p a r a t i v e s c r u t i n y o f th e s e t w o P u g k i n s p o e m s i n t h e R u s s i a n

p a p e r r e f e r r e d t o i n t h e f o o t n o t e 1.

6) S e e P r z e s z h ~ C ) q g ri a na N o r w i d a ,

Pamiftnik l i teracki ,

5 4 , ( W a r s a w

t963) .

7/26/2019 Jakobson 1968

9/13

P O E T R Y O F G R A M M A R A N D G R A M M A R O F P O E T R Y 6 5

T h e o b l i g a t o r y c h a r a c t e r o f t h e g r a m m a t i c a l p r o ce s se s a n d c o n -

c e p t s c o n s t r a i n s t h e p o e t t o r e c k o n w i t h t h e m ; e i f f e r h e i s s t r i v i n g

f o r s y m m e t r y a n d s t i c k s t o th e s e s i m p l e , r e p e a t a b l e , d i a p h a n o u s

p a t t e r n s , b a s e d o n a b i n a r y p r i n c i p l e , o r h e m a y c o p e w i t h t h e m ,

w h e n l o n g i n g f o r a n ' o r g a n i c c h a o s' . I s t a t e d r e p e a t e d l y t h a t t h e

r h y m e t e c h n i q u e i s ' e i t h e r g r a m m a t i c a l o r a n t i g r a m m a t i c a l ' b u t

n e v e r a g r a m m a t i c a l , a n d t h e s a m e m a y b e a p p l i e d a s w e l l t o p c e t s '

g r a m m a r i n g e n er a l. T h e r e i s in t h i s i e s p e c t a r e m a r k a b l e a n a l o g y

b e t w e e n t h e r o l e c,f g r a m m a r i n p o e t r y a n d t h e p a i n t e r ' s c o m p o s i t io n

b a s e d o n a l a t e n t o r p a t e n t g e o m e t r i c a l o r d e r o r o n a r e v u l s i o n

a g a i n s t g e o m e l r i c a l a r r a n g e m e n t s . F o r t h e f i g u r a t iv e a r t s g ,e o m et ri -

c a l p r i n c i p l e s r e p r e s e n t a ' b e a u t i f u l n e c e s s i t y , ' a c c o r d i , g t o t h e

d e s i g n a t i o n t a k e n o v e r b y B ra gd ,-.~ . f r o m E m e r s o n . I t i s t h e s a m e

n e c e s s i ty w h i c h i n l a n g u a g e m a r k s o u t t h e g r a m m a t i c a l m e a n i n g s . 7)

T h e c o r r e s p o n d e n c e b e t w e e n t h e t w o f i e l d s w h i c h a h e a d v i n t h e

t h i r t e e n : : h c e n t u r y w a s p o i n t e d o u t b y R o b e r t K i l w a r d b y ( s e e

W a l l e r a n d , p . 4 6 ) a n d w h i c h p r o m p t e d S p i n o z a t o t r y . a t g r a m m a r

m o r e g e o m e t r i c o ,

h a s e m e r g e d i n a l i n g u i s t i c s t u d y b y B e n j a m i n L e e

W h o r l ,

L a n g u a g e ,

M i n d a n d R e a l i t y ' p u b l i s h e d s h o l t l y a f t e r h is

d e a t h : M a d r a s, 1 9 4 2 . T h e a u t h o r d i s c u s se s t h e a b s t r a c t ' d e s ig n s of

s e n t e n c e s t r u c t u r e ' a s o p p o s e d t o ' i n d i v i d u a l s e n t e n c e . , ~ ' a n d t o t h e

v o c a l : u l ~ r y , w h i c h i s a ' s o m e w h a t r u d i m c n t a r y a n d n o t s ? l f - s t l f f i -

c i e n t p a X ' o f t h e l i n g u i s t i c o rd e r , a n d e n v i s a g e s ' a g e o m e t r y ' ~ f

f o r m p r i n c i p l e s c h a r a c t e r i s t i c o f e a c h l a n g u a g e ' . A f u r t h e r c o m p a r i -

s o n b e t w e e n g r a m m a : a n d g e o m e t r y w a s o u tl i n ed i n S ta l in ' s p d e -

m i c s o f 1 9 50 a g a i n s t M a r r ' s l i n g u i s t i c M a s : t h e d i s t i n c t i v e p r o p e r t y

o f g r a m m a r l ie s i n it s a b s t r a c t i v e p o w e r ; ' a b s t r a c t i n g i ts e lf f ro m

a n y t h i n g t h a t i s p x r t i c u l a r a n d c o n c r e t e i n w o r d s a n d s e n t e n c e s ,

g ra m m a,, t r e a t s o n l y t h e g e n e ra l p a t t e r n , u n d e r l y i n g t h e w o r d -

, 'h a n g e s a n d t h e c o m b i n a t i o n o f w o r d s i n t o s e n t e n c e s, a n d b u i l d s i n

,; ue h a w a y g r a m m a t i c a l ru l e s a n d la w s . . . I n t h is r e s p e c t g r a m m a r

b e a r s a r e s e m b l a n c e t o g e o m e t r y , w h i c h , w h e n g i v i n g i t s law .~;, a b -

s t r a c t s i t s e l f f r o m c o n c r e t e o b j e c t s , t r e a t s o b j e c t s a s b o d i e s d e p r i v e d

o f c onc r e t e ne s s a n d de f ine s thei~ muO~.M r e l a t i on s no t a s c onc rc t~ .

r e l a t i o n s o f c e r t a i n c o n c r e t e o b j e c t s c u t a s r e l a t i o n s o f b o d i e s in

7) Cf. ~t Jak obs on , 'Bo as' view of gram-natit ~d mean ing,

Am er ica n .4 n th ro -

pologis t , 61 ,

5, part 2,

M e m o i r 8 9 , 1 9 5 9 .

7/26/2019 Jakobson 1968

10/13

6 6 ROMAN JAKOBSON

g e n e r a l , n a m e l y , ~ e l a t io n s d e p r i v e d o f a n y c o n c r e t e n e s s . ' s) T h e

a b s t r a c t i v e p o w e r o f h u m a n t h o u g h t , u n d e r l y i n g - i n t h e v i e w s o f

t h e t w o q u o t e d a u t h o r s - b o t h g e o m e t r i c a l r e l a t io n s a n d g r a m m a r ,

.~ u pe rim p o se s s i m p l e g e o m e t r i c a l a n d g r a m m a t i c a l f ig u re s u p o n t h e

p i c t o r ia l w o r d o f p a r t i c u l a r o b j e c t s a n d u p o n t h e c o n c r e t e l e x i c a l

' w h e r e w i t h a l ' o f t h e v e r b a l a r t , a s it w a s s h r e w d l y r e a l iz e d i n t h e

t h i r t e e n t h c e n t u r y b y V i l la r d d e H o n n e c o u r t f o r g r a p h i c a r t s a n d b y

Gal f redu .~ fo r poe t ry .

T h e p i v o t a l r ol e, p e r f o r m e d i n t h e g r a m m a t i c a l t e x t u r e o f p oe +:ry

b v ( ii ve r se k i n d s o f p r o n o u n s , i s d u e t o t h e f a c t t h a t p r o n o u n s , i n

c o n t r a d is t i n c ti o n t o a l l o t h e r a u t o n o m o u s w o r d s , a r e p u r e l y g r a m -

m a t i c a l , r e l a t i o n a l u n i t s , a n d b e s i d e s s u b s t a n t i v a l a n d a d i e c t i v a l

p r o r ~ o u n s w e m u s t i n c l u d e i n t h i s c l a s s a l s o a d v e r b i a l p r o n o u n s a n d

t h e , +o -called s u b s t a n t i v e ( r a t h e r o ro n o m i n a l ) w ~ h s ~ ,,~ h a s t o b e ~ - ~

1o h(,:ve. T h e r e l a ti o n o f p r o n o u n s t o n o n - p r o n o m i n a l w o r d s h a s b e e n

r e p e a t e ( t l y c o m p a r e d w i t . h t h e r e l a t i o n b e t w e e n g e o m e t r i c a l a n d

l ,by+dca] bodies (see, e .g . , Zarecki j ) .

B . :s id e co ram o n o r w i de .~ ;p read d ev i ce s t h e g r am m at i c a l t e x t u re c +.

[ . u m t ry o f f e r s m an y s a l i e r~ t d i f f e r en t i a l f e a t u re s , t y p i ca l o f a g i v en

p a t ] m a ] l i t e r a t u r e o r o f a l i m i t e d p e r i o d , a sp e c if i c t r e n d , a n i n d i v i -

( u a p o e t o r ,e ve n o n e s in g le w o r k . T h e t h i r t e e n t b c e n t u r y s t u d e n t s

o f a ~ ts w h os e n a m e s w e h a v e q u o t e d r e m i n d u s o f t h e e x t r a o r d i n a r y

c o m p o s i t i o n a l s e n s e a n d s k i l l o f t h e G o t h i c e p o c h a n d i l e l p u s t o

i n t e - p r e t t h e i m p r e s si v e s t r u c t u r e o f t h e H u s s i t e b a t t l e s o n g K t o ~

i ~f i ~ : 4 .i b o j o v n i c i . W e d e l i b e r a t e l y d w e l l o n t h i s i n c e n t i v e r e v o l u -

t i o n a r y p o e m a l m o s t f r ee of t r o p e s, f a r f ro m d e c o r a t i v e n e s s a n d

r n a i n e r i s m . 1 " h e g r a m m a t i c a l s t r u c t u r e o f t h i s w o r k r e v e a l s a

p an i cu l a r l y e l ab o ra t e a r : : i cu l a t i o n .

A~ s h o wn b y t h e an a l y s i s o f t h e s o n g ( s ee fo o t n o t e 4 ) , i t s t h ree

s t r o ) h e s i n t u r n d i s p l a y a t r i n i t a r i a n f o r m : t h e y a r e d i v i d e d i n t o

th r~ ~ sm al le r s t ro ph ic un it .,; - m e m b r a . E a c h o f t h e t h r e e s t r o p h e s

e x h b:~ ts i ts s p ec i fi c g r a m m a t i c a l f e a t u r e s w h i c h w e l a b e l e d ' v e r t i c a l

s im i a r i ti e s '. Each o f t h e t h ree m e m b r a t h r o u g h o u t t h e t h r e e s t r o p h e s

8 A s V . A . ; , 'vegin:ev brought to my attention, Stalin 's confrontation of

gran ma r with geom etry was prom pted by the view s of V. Bogorodickij, a n

outs a~ding disciple cf the young Baudouin de Courtenay and M. K r u s z e w -

s k i .

7/26/2019 Jakobson 1968

11/13

P O E T R Y O F G R A M M A R A N D G R A M M A R O F P O E T R Y 6 7

h . s i t s p a , r t i c u l a r p r o p e r t i e s , t e r m e d ' h o r i z o n t a l s i m i l a r i t i ~ ; ' a n d

d i s t in g u M d n g a n y g i ve n

m e m b r u m

i n t he s t r o ph e f r~ i r, i~ :s two o th e r

m e m b r a .

T h e i n i t i a l a n d t h e f i n a l

m e m b r a

of th e .~ ,ong a re l in ke d

t o g e t h e r w i t h i t s c e n t r a l m e m b r u m ( t h e s e c o n d m e m b r u m of the se -

c ond s tr o, phe ) a n d d i f f e r t r om the r e s t o f t he

m e m b r a

b y s p e c i a l

f e a t u re s , e n a b l i n g u s t o c o n n e c t t h e s e t h r e e m e m b r a t h r o u g h a ' f a l l i n g

d i a g o n a l ' , i n c o n t r a d i s t i n c t i o n t o t h e ' r i s in g d i a g o n a l ' l i n k i n g t h e

c e n t r a l m e m b r u m o f t h e s o n g w i t h t h e f i n a l raembru~: of t he i n i t i a l

s t r o p h e a n d w i t h t h e i n i t i a l

rr .embrum

o f t h e f i n a l s t r o p h e . F u r t h e r -

m o r e , n o t i c e a b l e s i m i l a r i t i e s b r i n g t o g e t h e r ( a n d s e p a r a t e f r ( m l t h e

r e s t o f t he song ) t he i n i t i a l

m e m b r a

of t he f i r s t a nd b i r d .~ tr ophe s

w i t h t h e s e c o n d m e m b r u m o f t h e s e c o n d s t r o p h e , a n ~ , o n t h e o t h e r

h a n d , t h e s e c o n d

m e m b r a

o f t h e f i r s t a n d t h i r d s t r o ? h e s w i t h t ~ e

t h i r d m e m b r u m of the se co nd str op he . T h e fo__rm_erd i s p o si t io n m a y b e

l a b e l e d ' i n i t i a l u p r i g h t a r c ' , b e c a u s e i t i n v o l v e s i n i t i a l

vnembra

whi l e

t h e t a t t e r , i a v o l v i n g a fi n a l m e m b r u m will be cal led ' f inal ~.~pr ight

a r c '. T h e r e a p p e a r , m o r e o v e r , t h e ' i n v e r t e d a r c s ' , l ik e w i s e g r a m -

m a t i c a l l y d ( l i m i t e d , a n ' i n i t i a l ' o n e , u n i t i n g t h e i n i t i a l ~rembra o f

t h e f i r s t a n d l a s t s t r o p h e s , w i t h t h e c e n t r a l

m e m b r u m o i

t nc

.~t-c r l

s t r o p h e , a n d a 'f i n a l i n v e r t e d a r c ' , t y i n g t h e c e n t r a l ~nemb~/a of the

f i r s t a nd l a s t s t r ophe .~' w i th th e f ina l

m e r n b r u m

of t he s e c ond s t r ophe .

' 0 ' - - . . . . .

Th is s te ad fa s t m em bn f lc a tJ , n a , .d congruou.~ ac'~r.,,,.t~i( i tv m us t

b e v i e w e d a g a i n s t t h e b a c k g r o u n d o f G o t h i c a r t a n d

~ .h ~. .

*;~;,.,-~

c o n v in c i n g l. 3 c o m p a r e d b y E r w i n P a n o f s k v . I n i ts sla0 pe t h e C z e ch

s o n g o f t h e e a r l y fi f t e e n th c e n t u r y a p p r o x i m a t e s t h e a u t h o r i t a t i v e

p r e c e p t s o f t he ' c l a s s i c S u m m a w i t h i t s t h r e e r e q u i r e m e n t s o f ( 1 )

t o t a l i t y ( s u t fi c i en t e n u m e r a t i o n ) , ( 2) a r r a n g e m e n t a c c o r d i n g to a

s y s t e m o f h o m o l o g o u s p a r t s a n d p a r t s o f p a r t s ( s u ff ic i en t a r t ic u l a -

t i o n ), a n d (~ ;) d i s t i n c t n e s s a n d d e d u c t i v e c o g e n c y ( s u ff ic i en t i n t e r-

r e l a ti o n ) . ' H o w e v e r i m m e n s e t h e d i ff e re n c e is b e t w e e n T h o m i s m a n d

t]h e i d e o i o g y c * t h e a n o n y m o u s a u t h o r o f

Z i s s k i a n a c a n t i o

t h e s h a p e

o f t h i s s o n g t o t a l l y s a ti s fi e s t h e a r t i s t i c r e q u e s t o f T h o m a s A q u i n a s

' t h e s e n s es d e l i g h t in t h i n g s d u t y p r o p o r t i o n e d a s in s o m e t h i n g a k i n

to t h e m ; f o r , t he s e nse , t oo , i s a k ind o f r e a son a s is e ve r? c og n i t i ve

p o w e r . ' T h e g r a m m a t i c a l t e x t u r e o f t h e H u s s i t e c h o ra le c o r r e s p o n d s

t o t h e c o m p o s i t i o n a l p r i n c i p l e s o f C z ec h c o n t e m p o r a n e o u s I ~ ai nt in g .

I n h i s m o n o g r a p h a b o u t t h e p i c t o r ia l a r t o f t h e ttm ~ si~ te e p o c h ,

K r o p g t~ e k a n a l y z e s t h e s t y l e o f t h e e a r l y f i f t e e n t h c e n t u r y a n ' i p o i n t s

o u t a

conglq lo t t s

a n d s y s t e m a t i c a r t i c u l a t i o n o f t h e s u r f a c e , a s t r i c t

7/26/2019 Jakobson 1968

12/13

6 0 8 R O M A N J A K O B S O N

s u b o r d i n a t i o n o f t h e i n d i v i d u a l p a r t s t o t h e t o t a l c o m p o s i t i o n a l

t ;~sks a nd a de l ibe r a t e u se o f c on t r a s t s .

T h e C z e ch e x a m p l e h e l p s u s t o g l a n c e i n t o t h e i n t r i c a c y o f c o rr e s -

p ) n d e n c e s b e t w e e n t h e f u n c ti o n s o f g r a m m a r i n p o e t r y a n d o f r e-

1~ t i o n a l g e o m e t P y i n p a i n t i n g . W e a r e f a c ed ~ t h t h e p h e n o m e n o l o g i -

c d p r o b l e m o f a n i n t ri n s i c k i n s h i p b e t w e e n b o t h f a c t o rs a n d w i t h a

c m c r e t e h i s t o ri c a l s e a rc h f o r c o n v e r g e n t d e v e l o p m e n t a n d f o r i n te r -

a ,: ti on b e t w e e n v e r b a l a n d r e p r e s e n t a t i o n a l a r t . F u r t h e r m o r e , i n t h e

q u e s t f o r a d e l i n e a t i o n o f a r t i s t i c t r e n d s a n d t r a d i t i o n s , t h e a n a l y s i s

o f g r a m m a t i c a l t e x t u r e p r o v i d e s u s w i t h i m p o r t a n t c l ue s, m a d,

f n~d ly , ~.~: a p p r oa c h the v i t a l q ue s t io n , how a poe t i c w or k e x p lo i t s

t h e e x t a ~ t ~ n v e n t o r y o f m a s t e r l y d e v i c e s f o r a n e w e n d a n d r e -

e v a l u a t e s t h e m iin t h e l i g h t o f th e i r n o v e l t a s k s . T h u s , f o r i n s t a n c e ,

t i~le m a s t ,- p i e c e o f H u s s i t e r e v o l u t i o n a r y p o e t r y h a s i n h e r i t e d f r o m

t h e o p u l e n t G o t h i c s t o c k b o t h k i n d s o f g r a m m a t i c a l p a r a l l el i s m , i n

I l o p k i n s p a r l a n c e c o m p a r i s o n fo r l ik e n e s s a n d c o m p a r i s o n fo r u n -

l ik e n e s s , a n d w e h a v e t o i n v e s t i g a t e h o w th e c o m b i n a t i o n o f t h e s e

t w o, m a i n l y g r a m m a t i c a l w a y s o f p ro c e e d i n g e n a b l e d t h e p o e t t o

~ c h i e v e a c o h e r e n t , c o n v i n c i n g , e f f e c t i v e t r a n s i t i o n f r o m t h e i n i t i a l

s p i r i t u a l t h r o u g h t h e b e l l i g e r e n t a r g u m e n t a t i o n o f ~ :h e s e c o n d s t r o -

t~h,e t o t he m i l i t a r y o r de r s a n d b a t t l e c r i e s o f t h e f i na l e , o r - i n o t he r

w o r d s - h o w t h e p o e t ic d e l i g h t i n v e r b a l s t r u c t u r e s d u l y p r o p o r t i o n e d

g r o w s i n t o a p r e c e p t i v e p o w e r l e a d i n g t o a d i r e c t a c t i o n .

J:tazvard University

Boylston Hall 3oz Cambridge M ass. U .S.A .

R E F E R E N C E S

~ DRIANOVA-PERETC V. 1954.

Rus ska]a demokratideska]a sat ira X V I I v .

Mo sc o w -L ~ m in g ra d .

A r~ Isz ov , N . , 1 87 6. ' P o v e s t ' o F o m e i E r e m e ' , Drewz]a]a i nova]a Rossi ja, 4.

=

~ST.~X~VA, A ., 195 1. Byl iny Severa , 2 . M o s c o w - L e n i n g r a d .

[~E:~THA:~, J ., 1939 . T heory o /F i c t i ons , e d . a n d i n t r o d u c e d b y C , K . O g d e n .

l~ondc n.

BEtraY, F. , 1958. Poets grammar. L o n d o n .

]~-~GATY~ ~tEV P 1967.

Improvizaci ja

i n o r m y x u d o ~ es t- v et m y x p r ie m o v n a

~ a t e r i a l e p o v es t ej X V l I I

v. r.adp~j

n a h t b o ~ n y x k a r t i n k a ~ c , s k a z o k i

~ e n o E r e m e i F o m e , ' To Ho nor Ro m an J akobsol, 1 . T h e H a g u e - P a r i s .

Bv~soDo n, C. , 19 t0.

The beauti lul necessi ty.

R o c h e s t e r, N e w Y o r k .

7/26/2019 Jakobson 1968

13/13

POE TRY OF GRAMMAR AND GRAMMAR OF POE TRY 609

BROOKE-Ro~E, C., 1958.

A g ra m m a r o ] m e ta p h o r .

I,ondon.

DAVlE, D., 1955. Ar ticu late energy; a n inq ui ry into the syn~.ax o] Eng, l ish poetry.

London.

FARAL, E., 1958.

L e s a r ts po d ti qu e s d u X I I e e t X I I I e s ii c le

Paris.

FORTUNATOV, F., i955. I z b r a n n y e T r u d y , 1. Moscow.

GONDA, J. , 1959. Sty l i s t ic repe t i t ion in the Veda . Amsterdam.

HOPKINS, G. M., 1959.

J o , : rn a l s a n d p a p e r s .

London.

KROP~C~tJ;K, P., 1956. Mal*~s tv l doby hus i t shd . Prague.

P NOFSKY, E ., 1957.

Gothic a, 'chitecture and scholasticism.

New York.

SAPIR, E. , 1921.

L a n g u a g e

New York.

SAPIR, E ., 1930. Tota l i ty . Baltimore.

SOBOLEVSKIJ, A., 1895.

V d ik o r u s sk i e n a ro d n y e p e sn i , t .

SPb.

SPOTTISWOODE, R. , 1951. ~Fi lm and i t s technique . New York.

STALIN, I., 1950. M ~ r k s i z m i v o p r o s y ] a z y h o z n a n i j a . Moscow.

STEIN~TZ, W., 19.34. D e r P a ra l l e l i sm u s in d e r / i n n i s c h -k a re l i s c h e n V o b .sdic h -

tung . Helsinki.

VER:ESAEV, V., 1360. Zapisi dl ja sebja, N o v y ] M ir , 1.

WALLERAND, _~. , 1913. Les oeuvres de S iger de Cour tra i . Louvain.

WHORF, B. L., 1965. Language , thought and rea l i ty . New York.

XARUZIN, N., 1890. R u ssk i e l o p a r i . Moscow.

ZARECK IJ, A . ,

1960. O mestoimenii,

Russh i j jazyh v ko le , 6 .