Izvlečki 3 • 2016 . SIST

Izvlečki 3 • 2016 . SIST

3Slovenski inštitut za standardizacijo Slovenian Institute for Standardization

Sporočila • Messages

ISSN 1854-1631

INFORMACIJSKA TOČKA IN PRODAJA PUBLIKACIJ Informacijska točka • tematske poizvedbe o slovenskih in odprto pon-čet 8h - 15h�,� �p�e�t� �8�h� �-� �1�3�h tujih standardih pošta Informacijska točka SIST • poizvedbe o slovenskih in tujih tehničnih Šmartinska c. 152, 1000 Ljubljana predpisih (poizvedbena točka WTO/TBT) tel. 01/ 478 30 68 • naročnina na periodične novosti pri standardih faks 01/ 478 30 98 izbranega profila ali iz izbranega seznama e-pošta [email protected] • naročnina na mesečna obvestila o sklicevanju na standarde v tehničnih predpisih Specialna knjižnica s standardoteko odprto �s�r�e�d�a� 8h - 12h pošta Knjižnica SIST Šmartinska c. 152, 1000 Ljubljana tel. 01/ 478 30 15 faks 01/ 478 30 97 e-pošta [email protected] Prodaja strokovne literature odprto pon-čet 8h - 15h�,� �p�e�t� �8�h� �-� �1�3�h • slovenski standardi SIST pošta SIST, prodaja • publikacije SIST Šmartinska c. 152, 1000 Ljubljana • kopije standardov JUS (do 25. 6. 1991) tel. 01/ 478 30 63 • posredovanje tujih standardov faks 01/ 478 30 97 in literature e-pošta [email protected] • licenčne kopije standardov ISO in IEC, ETS, DIN BS in predlogov prEN • Naročila morajo biti pisna (pošta, faks, e-pošta ali osebni obisk); na nadnadno poslanih izvirnikih naročilnic mora biti navedena opomba o prvem naročilu. Prosimo vas, da pri prvem naročilu navedete natančen naslov za račun. Predstavitev na svetovnem spletu http://www.sist.si

OBJAVE · MAREC 2016 4

Objava novih slovenskih nacionalnih standardov – marec 2016

SIST/TC AGO Alternativna goriva iz odpadkov

SIST EN ISO 17828:2016 SIST EN 15103:2010

2016-03 (po) (en;fr;de) 16 str. (D) Trdna biogoriva - Določevanje prostorninske mase (ISO 17828:2015) Solid biofuels - Determination of bulk density (ISO 17828:2015) Osnova: EN ISO 17828:2015 ICS: 17.060, 27.190, 75.160.10

This document describes a method of determining bulk density of solid biofuels by the use of a standard measuring container. This method is applicable to all solid biofuels with a nominal top size of maximum 100 mm. Bulk density is not an absolute value, therefore conditions for its determination have to be standandised in order to gain comparative measuring results. Note 1: The nominal top size is defined as the aperture size of the sieve where at least 95 % by mass of the material passes (ISO DIS 16559 (14588)). Note 2: Bulk density of solid biofuels is subject to variation due to several factors such as vibration, shock, pressure, biodegradation, drying and wetting. Measured bulk density can therefore deviate from actual conditions during transportation, storage and transhipment.

SIST EN ISO 17831-1:2016 SIST EN 15210-1:2010

2016-03 (po) (en;fr;de) 15 str. (D) Trdna biogoriva - Določevanje mehanske odpornosti peletov in briketov - 1. del: Peleti (ISO 17831-1:2015) Solid biofuels - Determination of mechanical durability of pellets and briquettes - Part 1: Pellets (ISO 17831-1:2015) Osnova: EN ISO 17831-1:2015 ICS: 27.190, 75.160.10

This document aims to define the requirements and method used for testing the mechanical durability of pellets. It is intended for persons and organisations that manufacture, plan, sell, erect or use machinery, equipment, tools and entire plants related to such pellets, and to all persons and organisations involved in producing, purchasing, selling and utilising pellets. The durability is the measure of the resistance of compressed fuels towards shocks and/or abrasion as a consequence of handling and transportation processes.

SIST EN ISO 17831-2:2016 SIST EN 15210-2:2011

2016-03 (po) (en;fr;de) 14 str. (D) Trdna biogoriva - Določevanje mehanske odpornosti peletov in briketov - 2. del: Briketi (ISO 17831-2:2015) Solid biofuels - Determination of mechanical durability of pellets and briquettes - Part 2: Briquettes (ISO 17831-2:2015) Osnova: EN ISO 17831-2:2015 ICS: 27.190, 75.160.10

This document aims to define the requirements and method used for testing the mechanical durability of briquettes. It is intended for persons and organisations that manufacture, plan, sell, erect or use

ANNOUNCEMENTS · MARCH 2016

5

machinery, equipment, tools and entire plants related to such briquettes, and to all persons and organisations involved in producing, purchasing, selling and utilising briquettes. The durability is measure of the resistance of densified fuels towards shocks and/or abrasion as a consequence of handling and transportation processes.

SIST/TC AVM Avdio, video in večpredstavitveni sistemi ter njihova oprema SIST EN 62459:2011/AC:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 3 str. (AC) Oprema zvokovnega sistema - Elektroakustični pretvorniki - Meritve obesnih delov Sound system equipment - Electroacoustic transducers - Measurement of suspension parts Osnova: EN 62459:2011/AC:2015 ICS: 17.140.50, 33.160.50 Popravek k standardu SIST EN 62459:2011. Ta mednarodni standard velja za obesne dele elektroakustičnih pretvornikov (na primer zvočniki). Določa parametre in metode merjenja za določevanje lastnosti obesnih delov, kot so pajki, ogrodja, diafragme ali stožci, vgrajeni v pretvornike. Rezultati merjenja so potrebni za tehnično projektiranje in za nadzor kakovosti. Poleg tega je ta metoda namenjena izboljšavi korelacije meritev med proizvajalci obesnih delov in proizvajalci zvočnikov. Merilne metode zagotavljajo parametre, zasnovane na linearnem in nelinearnem modeliranju obesnih delov ter uporabljajo statične in dinamične tehnike. SIST EN 62680-1-1:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 65 str. (K) Vmesniki univerzalnega serijskega vodila za prenos podatkov in napajanje - 1-1. del: Vmesniki univerzalnega serijskega vodila (USB) - Skupne komponente - Specifikacija za polnjenje baterij prek USB, revizija 1.2 (IEC 62680-1-1:2015) Universal Serial Bus interfaces for data and power - Part 1-1: Universal Serial Bus interfaces - Common components - USB Battery Charging Specification, Revision 1.2 (IEC 62680-1-1:2015) Osnova: EN 62680-1-1:2015 ICS: 35.200 The Battery Charging Working Group is chartered with creating specifications that define limits as well as detection, control and reporting mechanisms to permit devices to draw current in excess of the USB 2.0 specification for charging and/or powering up from dedicated chargers, hosts, hubs and charging downstream ports. These mechanisms are backward compatible with USB 2.0 compliant hosts and peripherals. SIST EN 62680-2-1:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 793 str. (2G) Vmesniki univerzalnega serijskega vodila za prenos podatkov in napajanje - 2-1. del: Specifikacija univerzalnega serijskega vodila, revizija 2.0 (TA 14) (IEC 62680-2-1:2015) Universal Serial Bus interfaces for data and power - Part 2-1: Universal Serial Bus Specification, Revision 2.0 (TA 14) (IEC 62680-2-1:2015) Osnova: EN 62680-2-1:2015 ICS: 35.200 The specification is primarily targeted to peripheral developers and system OEMs, but provides valuable information for platform operating system/ BIOS/ device driver, adapter IHVs/ISVs, and platform/ adapter controller vendors. This specification can be used for developing new products and associated software.

OBJAVE · MAREC 2016

6

SIST EN 62680-2-2:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 49 str. (I)

Vmesniki univerzalnega serijskega vodila za prenos podatkov in napajanje - 2-2. del: USB - Specifikacija mikro USB-kablov in priključkov, revizija 1.01 (TA 14) (IEC 62680-2-2:2015) Universal Serial Bus interfaces for data and power - Part 2-2: Universal Serial Bus - Micro-USB Cables and Connectors Specification, Revision 1.01 (TA 14) (IEC 62680-2-2:2015) Osnova: EN 62680-2-2:2015 ICS: 35.200 USB has become a popular interface for exchanging data between cell phone and portable devices. Many of these devices have become so small it is impossible to use standard USB components as defined in the USB 2.0 specification. In addition the durability requirements of the Cell Phone and Portable Devices market exceed the specifications of the current interconnects. Since Cell Phones and other small Portable Devices are the largest market potential for USB, this specification is addressing this very large market while meeting all the requirements for electrical performance within the USB 2.0 specification. SIST EN 62680-2-3:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 46 str. (I) Vmesniki univerzalnega serijskega vodila za prenos podatkov in napajanje - 2-3. del: Razredi za USB-kable in priključke, revizija 2.0 (TA 14) (IEC 62680-2-3:2015) Universal Serial Bus interfaces for data and power - Part 2-3: Universal Serial Bus Cables and Connectors Class Document, Revision 2.0 (TA 14) (IEC 62680-2-3:2015) Osnova: EN 62680-2-3:2015 ICS: 35.200 This document describes the mechanical, electrical, environmental, design and performance criteria and voluntary supplier compliance requirements for USB connectors, cable and fabricated cable assemblies. In addition, this document provides detailed requirements for the design, approval and implementation of application specific USB connectors and fabricated cable assemblies. SIST EN 62842:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 28 str. (G) Sistem dodeljevanja datotek s čim manjšo prerazporeditvijo za multimedijski domači strežnik (TA 8) (IEC 62842:2015) File allocation system with minimized reallocation for multimedia home server (TA 8) (IEC 62842:2015) Osnova: EN 62842:2015 ICS: 33.160.60 This International Standard specifies the method for allocating requested file space with no fragmentation, to minimize the need for reallocation of fragmented files in the Universal Disc Format (UDF) file system applied to hard disk drives used in hard disk recorders. SIST-TP CLC/TR 50607-10:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 11 str. (C) Distribucija satelitskih signalov po enojnem koaksialnem kablu - 10. del: Smernice za izvedbo Satellite signal distribution over a single coaxial cable - Part 10: Implementation guideline Osnova: CLC/TR 50607-10:2015 ICS: 33.120.10, 33.060.40 This Technical Report describes a number of different satellite reception scenarios and how to use SCD2 here. In particular Universal and Wideband LNB architectures for different SHF bands (Ku-, Ka- and C-Band) are taken into account.


7

SIST/TC DPL Oskrba s plinom SIST EN 16726:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 47 str. (I) Infrastruktura za plin - Kakovost plina - Skupina H Gas infrastructure - Quality of gas - Group H Osnova: EN 16726:2015 ICS: 75.060 This draft European standard specifies characteristics and requirements for gases entering networks intended for conveyance of gases of group H of the second family, as defined by EN 437, and is intended to be applicable at cross border points and eventually also on networks and infrastructure conveying such gases. Specific requirements for biomethane are not included as they are given in prEN…. (CEN/TC 408) NOTE: It is recognised that some specifications, while acceptable in the general case, may lead to technical or operational problems for some stakeholders. Those impacts have been identified in the standard and their mitigation should be agreed upon by the interested parties in agreement with the regulatory agency. SIST EN 1776:2016 SIST EN 1776:1999

2016-03 (po) (en;fr;de) 86 str. (M) Infrastruktura za plin - Merilni sistemi - Funkcionalne zahteve Gas infrastructure - Gas measuring systems - Functional requirements Osnova: EN 1776:2015 ICS: 91.140.40, 75.180.30 This European standard specifies functional requirements for the design, construction, commissioning, operation and maintenance of new gas measuring stations for non-domestic custody transfer of natural gas as described in ISO/DIS13686 with a design capacity equal to or greater than 500 m3/h (at base conditions, see 4.1) and for operating pressures equal to or greater than 1bar (gauge pressure). NOTE: Installations using diaphragm gas meters as primary measuring instruments are not covered by this standard. SIST EN 331:2016 SIST EN 331:2000 SIST EN 331:2000/A1:2011

2016-03 (po) (en;fr;de) 45 str. (I) Ročne krogelne pipe in zasuni za plinske napeljave v stavbah Manually operated ball valves and closed bottom taper plug valves for gas installations for buildings Osnova: EN 331:2015 ICS: 91.140.40, 23.060.20 This European standard specifies the general requirements for the construction, performance and safety of ball valves and closed bottom taper plug valves. It also details the test methods and marking requirements. It applies to metallic valves for domestic and commercial not directly buried installations inside or outside of buildings, using gases of the first, second and third family (specified in EN 437) and working up to 0, 2 ••

105 Pa, 0, 5 ••105 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.,2 ••

105 Pa, 0, 5 ••105 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.2 ••

105 Pa, 0, 5 ••105 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa. ••

105 Pa, 0, 5 ••105 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.••

105 Pa, 0, 5 ••105 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.•

105 Pa, 0, 5 ••105 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.1



Pa, 0, 5 ••105 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.

Pa, 0, 5 ••105 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.P

a, 0, 5 ••105 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.a

, 0, 5 ••105 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.,

0, 5 ••105 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.

0, 5 ••105 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.0

, 5 ••105 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.,

5 ••105 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.5

••105 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.

••105 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.•

•105 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.•

105 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.1

05 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.0

5 Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.5

Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.

Pa, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.P

a, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.a

, 1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.,

1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.

1 x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.1

x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.

x 105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.x

105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.

105Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.1

05Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.0

5Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.5

Pa. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.P

a. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.a

. 5 ••105 Pa and 20 x 105Pa..

5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.

5 ••105 Pa and 20 x 105Pa.5

••105 Pa and 20 x 105Pa.

••105 Pa and 20 x 105Pa.•

•105 Pa and 20 x 105Pa.•

105 Pa and 20 x 105Pa.1

05 Pa and 20 x 105Pa.0

5 Pa and 20 x 105Pa.5

Pa and 20 x 105Pa.

Pa and 20 x 105Pa.P

a and 20 x 105Pa.a

and 20 x 105Pa.

and 20 x 105Pa.a

nd 20 x 105Pa.n

d 20 x 105Pa.d

20 x 105Pa.

20 x 105Pa.2

0 x 105Pa.0

x 105Pa.

x 105Pa.x

105Pa.

105Pa.1

05Pa.0

5Pa.5

Pa.P

a.a

..

NOTE "Not directly buried" within the context of this standard means that valves below ground are not in direct contact with earth or other materials e.g. that they are in a protected encasement. Valve nominal sizes (DN) covered by this European standard are as follows: 6, 8, 10, 12, 15, 20, 25, 32, 40, 50.


8

SIST/TC ELI Nizkonapetostne in komunikacijske električne inštalacije SIST EN 50090-5-3:2016 SIST EN 50090-5-3:2007

2016-03 (po) (en;fr) 42 str. (I) Stanovanjski in stavbni elektronski sistemi (HBES) - 5-3. del: Mediji in nivoji, odvisni od medijev - Radijska frekvenca za HBES razreda 1 Home and Building Electronic Systems (HBES) - Part 5-3: Media and media dependent layers - Radio Frequency for HBES Class 1 Osnova: EN 50090-5-3:2016 ICS: 97.120 This European Standard defines the mandatory and optional requirements for the medium specific Physical and Data Link Layer of HBES Radio Frequency. Data Link Layer interfaces and general definitions that are medium independent are given in EN 50090 4 1. This European standard defines the requirements for HBES RF Ready and HBES RF Multi devices. HBES RF Ready is a single RF channel system. HBES RF Multi is an RF multichannel evolution of HBES RF Ready system with 2 additional RF channels for fast reaction time products and 2 RF channels for slow reaction time products. HBES RF Multi, specified below provides the following features: - more reliability in Frame transmissions in presence of interferers. - more efficiency when more HBES RF products are installed at the same location. - mixing of permanent and non-permanent receiving products. - mixing of fast and slow reaction time devices. - Listen Before Talk. Fast RF channels are mainly intended to be used with human controlled applications like for example lights, shutters… Slow RF channels are mainly intended to be used with non-permanent receivers for automatic applications like sensors (smoke, temperature, wind, etc.), heating control, etc. Compatibility issues with products in compliance with the former HBES RF specification (HBES RF 1.1) and the new versions are considered in Clause 7 at the end of this document.

SIST/TC EMC Elektromagnetna združljivost SIST EN 50561-3:2016 2016-03 (po) (en) 17 str. (E) Aparati za komunikacije po elektroenergetskih vodih pri nizkonapetostnih inštalacijah - Karakteristike radijskih motenj - Omejitve in merilne metode - 3. del: Aparati, ki delujejo nad 30 MHz Powerline communication apparatus used in low-voltage installations – Radio disturbance characteristics – Limits and methods of measurement – Part 3: Apparatus operating above 30 MHz Osnova: EN 50561-3:2016 ICS: 97.030, 33.100.01, 33.040.60 This part of EN 50561 specifies limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for in-home communication apparatus that use the low voltage power installation as the transmission medium. This part of EN 50561 applies to equipment that uses frequencies including those above 30 MHz in order to communicate. Procedures are given for the measurement of signals generated by the equipment and limits are specified within the frequency range 9 kHz to 400 GHz. No measurement is required at frequencies where no limits are specified. The radiated emission requirements in this standard are not intended to be applicable to the intentional


9

transmissions from a radio-transmitter as defined by the ITU, nor to any spurious emissions related to these intentional transmissions. NOTE The requirements defined in this standard effectively restrict the intended transmission frequencies to below 87,5 MHz.

SIST/TC EXP Električni aparati za eksplozivne atmosfere SIST EN 60079-10-1:2016 SIST EN 60079-10-1:2009

2016-03 (po) (en;fr;de) 111 str. (N) Eksplozivne atmosfere - 10-1. del: Razvrstitev prostorov - Eksplozivne plinske atmosfere (IEC 60079-10-1:2015 + COR1:2015) Explosive atmospheres - Part 10-1: Classification of areas - Explosive gas atmospheres (IEC 60079-10-1:2015 + COR1:2015) Osnova: EN 60079-10-1:2015 ICS: 29.260.20 This part of IEC 60079 is concerned with the classification of areas where flammable gas or vapour hazards may arise and may then be used as a basis to support the proper selection and installation of equipment for use in hazardous areas. It is intended to be applied where there may be an ignition hazard due to the presence of flammable gas or vapour, mixed with air, but it does not apply to: a) mines susceptible to firedamp; b) the processing and manufacture of explosives; c) catastrophic failures or rare malfunctions which are beyond the concept of abnormality dealt with in this standard (see 3.7.3 and 3.7.4); d) rooms used for medical purposes; e) commercial and industrial applications where only low pressure fuel gas is used for appliances e.g. for cooking, water heating and similar uses, where the installation is compliant with relevant gas codes; f) domestic premises; g) where a hazard may arise due to the presence of combustible dusts or combustible flyings but the principles may be used in assessment of a hybrid mixture (refer also IEC 60079-10-2). NOTE Additional guidance on hybrid mixtures is provided in Annex I. Flammable mists may form or be present at the same time as flammable vapour. In such case the strict application of the details in this standard may not be appropriate. Flammable mists may also form when liquids not considered to be a hazard due to the high flash point are released under pressure. In these cases the classifications and details given in this standard do not apply. Information on flammable mists is provided in Annex G. For the purpose of this standard, an area is a three-dimensional region or space. Atmospheric conditions include variations above and below reference levels of 101,3 kPa (1 013 mbar) and 20 °C (293 K), provided that the variations have a negligible effect on the explosion properties of the flammable substances. In any process plant, irrespective of size, there may be numerous sources of ignition apart from those associated with equipment. Appropriate precautions will be necessary to ensure safety in this context. This standard is applicable with judgement for other ignition sources. This standard does not take into account the consequences of ignition of an explosive atmosphere. SIST EN 60079-7:2016 SIST EN 60079-7:2007

2016-03 (po) (en;fr;de) 126 str. (O) Eksplozivne atmosfere - 7. del: Zaščita opreme s povečano varnostjo "e" (IEC 60079-7:2015) Explosive atmospheres -- Part 7: Equipment protection by increased safety "e" (IEC 60079-7:2015) Osnova: EN 60079-7:2015 ICS: 29.260.20


10

This part of IEC 60079 specifies the requirements for the design, construction, testing and marking of electrical equipment and Ex Components with type of protection increased safety “e” intended for use

in explosive gas atmospheres. Electrical equipment and Ex Components of type of protection increased safety “e” are either: a) Level of Protection “eb” (EPL “Mb” or “Gb”); or b) Level of Protection “ec” (EPL “Gc”) Level of Protection “eb” applies to equipment or Ex Components, including their connections, conductors, windings, lamps, and batteries; but not including semiconductors or electrolytic capacitors. NOTE 1 The use of electronic components, such as semiconductors or electrolytic capacitors, is excluded from Level of Protection “eb” as expected malfunctions could result in excessive temperatures or arcs and sparks if the internal separation distances were not applied. It is not generally practical to maintain those separation distances and maintain the function of the electronic component. Level of Protection “ec” applies to equipment or Ex Components, including their connections, conductors, windings, lamps, and batteries; and also including semiconductors and electrolytic capacitors. NOTE 2 The use of electronic components, such as semiconductors or electrolytic capacitors, is permitted in Level of Protection “ec” as these are evaluated under both normal conditions and regular expected occurrences, and are not likely to result in excessive temperatures or arcs and sparks. As the requirements for separation distances are not applied to the internal construction, commercially available electronic components are generally suitable if the external separation distances comply. The requirements of this standard apply to both Levels of Protection unless otherwise stated. For Level of Protection “eb”, this standard applies to electrical equipment where the rated voltage does not exceed 11 kV r.m.s., a.c. or d.c. For Level of Protection “ec”, this standard applies to electrical equipment where the rated voltage does not exceed 15 kV r.m.s., a.c. or d.c. NOTE 3 Short circuit currents flowing through increased safety connections of mains circuits are not considered to create a significant risk of ignition of an explosive gas atmosphere due to movement of connections as a result of mechanical stresses created by the short circuit current. Normal industrial standards require that the effects of short time high currents on the security of connections be considered. The presence of the explosive gas atmosphere does not adversely affect the security of the connection. NOTE 4 Any short term thermal excursions that occur as a result of electrical current excursions above normal rated currents, such as those that occur during the starting of motors, are not considered to create a significant risk of ignition of an explosive gas atmosphere due to the relatively short duration of the event and the convection that occurs during the event. NOTE 5 High-voltage connections and associated wiring (above 1 kV) can be susceptible to increased partial discharge activity that could be a source of ignition. Increased spacings to earthed surfaces or other connections and provision of suitable high-voltage stress relief for the terminations are typically provided. This standard supplements and modifies the general requirements of IEC 60079-0. Where a requirement of this standard conflicts with a requirement of IEC 60079-0, the requirement of this standard takes precedence.

SIST/TC FGA Funkcionalnost gospodinjskih aparatov SIST EN 50229:2015/AC:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 1 str. (AC) Električni pralno-sušilni stroji za uporabo v gospodinjstvu - Metode za merjenje lastnosti - Popravek AC Electric clothes washer-dryers for household use - Methods of measuring the performance Osnova: EN 50229:2015/AC:2016 ICS: 97.060 Popravek k standardu SIST EN 50229:2015.


11

Ta evropski standard določa preskusne metode, ki jih je treba uporabiti v skladu z Direktivo Evropske komisije 96/60/ES z dne 19. septembra 1996 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS o energijskem označevanju gospodinjskih kombiniranih pralno-sušilnih strojev. Obravnava: – merila zmogljivosti za celoten delovni cikel programa pranja bombažnega perila pri 60 °C, kot je opredeljeno v standardu EN 60456:2011, in cikel sušenja na podlagi »programa sušenja bombažnega perila«, kot je opredeljeno v standardu EN 61121:2013; – dovoljena odstopanja za postopek preverjanja. Ta evropski standard ne opredeljuje varnostnih zahtev niti zahtev glede zmogljivosti. OPOMBA: Področje uporabe tega standarda vključuje pralno-sušilne stroje za javno uporabo v stanovanjskih naseljih ali samopostrežnih pralnicah, ne pa tudi strojev za uporabo v komercialnih pralnicah.

SIST/TC IBLP Barve, laki in premazi SIST EN ISO 4630:2016 SIST EN ISO 4630-1:2005 SIST EN ISO 4630-2:2005

2016-03 (po) (en) 13 str. (D) Prozorne tekočine - Ocenjevanje barve z Gardnerjevo barvno lestvico (ISO 4630:2015) Clear liquids - Estimation of colour by the Gardner colour scale (ISO 4630:2015) Osnova: EN ISO 4630:2015 ICS: 87.060.99, 17.180.20 This International Standard specifies a method for estimating the colour of optically clear, yellow/brownish coloured liquid products by means of the Gardner colour scale using colour-measuring instruments. The method uses the Gardner colour scale described in Annex A. It is applicable to drying oils, varnishes and solutions of fatty acids, polymerized fatty acids, resins, tall oil, tall oil fatty acids, rosin and related products. The results might be invalid if other products are tested. The method described provides a more precise way of measuring Gardner colour than a visual sample comparison using human eyes. It is applicable to products having colours from Gardner 1 to Gardner 18. The Gardner scale is not applicable to products with colours darker than 18. For products with colours lighter than Gardner 1 the method specified in ISO 6271 applies. SIST EN ISO 6271:2016 SIST EN ISO 6271-1:2005 SIST EN ISO 6271-2:2005

2016-03 (po) (en) 13 str. (D) Prozorne tekočine - Ocenjevanje barve s platina-kobaltovo barvno lestvico (ISO 6271:2015) Clear liquids - Estimation of colour by the platinum-cobalt colour scale (ISO 6271:2015) Osnova: EN ISO 6271:2015 ICS: 87.060.99, 17.180.20 This International Standard specifies a spectrophotometric method for estimating the colour of clear liquids in terms of platinum-cobalt units (Pt-Co units). It is applicable to clear liquids having a colour characteristic similar to those of the platinum-cobalt colour scale specified in Annex A. For products with colours more intense than the Pt-Co stock solution the method specified in ISO 4630 applies. The spectrophotometric method provides a more precise way of measuring Pt-Co colour than a visual sample comparison by human eyes. NOTE The term “Pt-Co colour” used here is preferred over the terms “Hazen colour” and “APHA colour”.


12

SIST/TC IEHT Elektrotehnika - Hidravlične turbine SIST EN 61400-25-3:2016 SIST EN 61400-25-3:2007

2016-03 (po) (en) 35 str. (H) Vetrne turbine - 25-3. del: Komunikacije za spremljanje in nadzor vetrnih elektrarn - Modeli za izmenjavo informacij Wind turbines - Part 25-3: Communications for monitoring and control of wind power plants - Information exchange models Osnova: EN 61400-25-3:2015 ICS: 35.240.50, 27.180 The focus of the IEC 61400-25 series is on the communications between wind power plant components such as wind turbines and actors such as SCADA systems. Internal communication within wind power plant components is outside the scope of the IEC 61400-25 series. The IEC 61400-25 series is designed for a communication environment supported by a clientserver model. Three areas are defined, that are modelled separately to ensure the scalability of implementations: (1) wind power plant information models, (2) information exchange model, and (3) mapping of these two models to a standard communication profile. The wind power plant information model and the information exchange model, viewed together, constitute an interface between client and server. In this conjunction, the wind power plant information model serves as an interpretation frame for accessible wind power plant data. The wind power plant information model is used by the server to offer the client a uniform, component-oriented view of the wind power plant data. The information exchange model reflects the whole active functionality of the server. The IEC 61400-25 series enables connectivity between a heterogeneous combination of client and servers from different manufacturers and suppliers. As depicted in Figure 1, the IEC 61400-25 series defines a server with the following aspects: – information provided by a wind power plant component, e. g., “wind turbine rotor speed” or “total power production of a certain time interval” is modelled and made available for access. The information modelled in the IEC 61400-25 series is defined in IEC 61400-25-2; – services to exchange values of the modelled information defined in IEC 61400-25-3; – mapping to a communication profile, providing a protocol stack to carry the exchanged values from the modelled information (IEC 61400-25-4). The IEC 61400-25 series only defines how to model the information, information exchange and mapping to specific communication protocols. The IEC 61400-25 series excludes a definition of how and where to implement the communication interface, the application program interface and implementation recommendations. However, the objective of the IEC 61400-25 series is that the information associated with a single wind power plant component (such as a wind turbine) is accessible through a corresponding logical device. This part of IEC 61400-25 specifies an abstract communication service interface describing the information exchange between a client and a server for: – data access and retrieval, – device control, – event reporting and logging, – self-description of devices (device data dictionary), – data typing and discovery of data types.

SIST/TC IEKA Električni kabli SIST EN 50200:2016 SIST EN 50200:2006

2016-03 (po) (en) 31 str. (G) Metoda preskušanja požarne odpornosti nezaščitenih malih kablov v zasilnih tokokrogih Method of test for resistance to fire of unprotected small cables for use in emergency circuits Osnova: EN 50200:2015 ICS: 29.060.20, 13.220.40


13

This European Standard specifies the test method for cables designed to have intrinsic resistance to fire and intended for use as emergency circuits for alarm, lighting and communication purposes. This European Standard is applicable to cables for emergency circuits of rated voltage not exceeding 600 V/1 000 V, including those of rated voltage below 80 V and optical fibre cables. This European Standard includes details for the specific point of failure, continuity checking arrangement, test sample, test procedure and test report relevant to electric power and control cables with rated voltage up to and including 600 V/1 000 V. Details for the specific point of failure, continuity checking arrangement, test sample, test procedure and test report relevant to copper data and telecom cables and optical cables are given in the relevant standards of CLC/TC 46X and CLC/TC 86A. The test method is limited to cables with an overall diameter not exceeding 20 mm. The test method is based on the direct impingement of flame from a propane burner giving a constant temperature attack of a notional 842 °C. It is intended to be used for cables for emergency circuits suitable for alarm, emergency lighting and communication. NOTE When the test method is used in support of EN 13501–3, it only applies to cables of less than 20 mm diameter, and, for metallic conductor cables, to those with conductor sizes up to and including 2,5 mm2. For optical cables, only the less than 20 mm diameter limit applies. This European Standard includes (Annex B) the field of direct application and rules for extended application of test results (EXAP). Details regarding classification using data from this test are given in EN 13501-3 1). Information regarding classification is given in Annex D. This European Standard also includes informative guidance (Annex E) on a means of applying a water spray to the cable during the test. Such a requirement may be a feature of particular product standards. SIST EN 50577:2016 2016-03 (po) (en) 27 str. (G) Električni kabli - Preskus požarne odpornosti za nezaščitene električne kable (klasifikacija P) Electric cables - Fire resistance test for unprotected electric cables (P classification) Osnova: EN 50577:2015 ICS: 29.060.20, 13.220.50 This European Standard specifies a test method to evaluate the maintenance of circuit integrity of electric cables which have intrinsic resistance to fire under fire conditions, in order to classify the electric cable according to EN 13501-3. The test determines the survival time for circuit integrity of the electric cable when exposed to fire under the conditions of the standard time/temperature curve. This European Standard is used in conjunction with EN 1363-1. This European Standard applies to cables of rated voltages up to and including 600/1 000 V and control cables with rated voltage. The cable is tested in a standardized installation condition. The test does not assess the performance of the cable management system.NOTE Optical and data cables could be tested using this method but do not form part of this European Standard as the verification procedures for such cables are still under development.

SIST/TC IEKS Eksplozivi SIST EN 16265:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 98 str. (M) Pirotehnični izdelki - Drugi pirotehnični izdelki - Vžigalne naprave Pyrotechnic articles - Other pyrotechnic articles - Ignition devices Osnova: EN 16265:2015 ICS: 71.100.30 This European Standard defines various terms and specifies requirements, categorisation, test methods, minimum labelling requirements and end users documentation, for ignition devices (except ignition devices for vehicles) of the following generic types: - Igniters, - Components for pyrotechnic trains, - Pyrotechnic Cords and fuses, - Delay fuses, - Fuzes.


14

SIST/TC IEMO Električna oprema v medicinski praksi SIST EN 60601-2-8:2015/A1:2016 2016-03 (po) (en) 5 str. (B) Medicinska električna oprema - 2-8. del: Posebne zahteve za osnovno varnost in bistvene lastnosti terapevtske rentgenske opreme, ki deluje v območju od 10 kV do 1 MV - Dopolnilo A1 (IEC 60601-2-8:2010/A1:2015) Medical electrical equipment - Part 2-8: Particular requirements for the basic safety and essential performance of therapeutic X-ray equipment operating in the range 10 kV to 1 MV (IEC 60601-2-8:2010/A1:2015) Osnova: EN 60601-2-8:2015/A1:2016 ICS: 13.280, 11.040.50 Dopolnilo A1:2016 je dodatek k standardu SIST EN 60601-2-8:2015. Ta mednarodni standard se nanaša na osnovno varnost in bistvene lastnosti terapevtske RENTGENSKE OPREME z NAZIVNO NAPETOSTJO RENTGENSKE CEVI v razponu od 10 kV do 1 MV, ko je priključena na NAPAJALNO OMREŽJE z izmeničnim tokom, v nadaljevanju: MEDICINSKA ELEKTRIČNA (ME) OPREMA. OPOMBA: Ta standard obravnava TELERADIOTERAPIJO IN BRAHITERAPIJO. Če je točka ali podtočka namenjena samo obravnavi ELEKTROMEDICINSKE OPREME ali ELEKTROMEDICINSKIH SISTEMOV, bo to zapisano v naslovu in vsebini točke ali podtočke. Če ni zapisano, točka ali podtočka obravnava ELEKTROMEDICINSKO OPREMO in ELEKTROMEDICINSKE SISTEME. SIST EN 62366-1:2015/AC:2016 2016-03 (po) (en) 1 str. (AC) Medicinske naprave - 1. del: Izvedba tehnik uporabe pri medicinskih napravah - Popravek AC Medical devices - Part 1: Application of usability engineering to medical devices Osnova: EN 62366-1:2015/AC:2015 ICS: 11.040.01 Popravek k standardu SIST EN 62366-1:2015. Ta del standarda IEC 62366 določa POSTOPEK, s pomočjo katerega PROIZVAJALEC analizira, določi, razvije in oceni UPORABNOST MEDICINSKE NAPRAVE, saj se nanaša na VARNOST. Ta POSTOPEK IZVEDBE TEHNIK UPORABE (NAČRTOVANJE ČLOVEŠKIH DEJAVNIKOV) omogoča PROIZVAJALCU, da oceni in blaži TVEGANJA, povezana z NEPRAVILNO UPORABO IN NAPAKAMI PRI UPORABI, tj. pri NORMALNI UPORABI. Uporablja se lahko za opredelitev, vendar ne ocenjuje ali blaži TVEGANJ, povezanih z NENORMALNO UPORABO. OPOMBA 1: VARNOST je svoboda pred nesprejemljivim TVEGANJEM. Nesprejemljivo TVEGANJE lahko izhaja iz NAPAKE PRI UPORABI, kar lahko vodi v izpostavljenost neposrednim fizičnim NEVARNOSTIM ali izgubo ali degradacijo klinične uporabnosti. OPOMBA 2: Navodila za izvedbo TEHNIK UPORABE za MEDICINSKE NAPRAVE so na voljo v standardu IEC 62366-22, ki ne obravnava samo VARNOSTI, ampak tudi vidike UPORABNOSTI, ki se ne nanašajo na VARNOST. Če je bil upoštevan POSTOPEK IZVEDBE TEHNIK UPORABE v tem mednarodnem standardu, se UPORABNOST MEDICINSKE NAPRAVE v zvezi z VARNOSTJO šteje za sprejemljivo, če ni OBJEKTIVNIH DOKAZOV o nasprotnem. OPOMBA 3: Taki OBJEKTIVNI DOKAZI lahko posledično izvirajo iz POPROIZVODNEGA nadzora.


15

SIST/TC IESV Električne svetilke SIST EN 60061-1:1999/A52:2016 2016-03 (po) (en,fr) 40 str. (H) Vznožki in okovi sijalk skupaj s kalibri za nadzorovanje medsebojne zamenljivosti in varnosti - 1. del: Vznožki sijalk (IEC 60061-1:1969/A52:2015) Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety - Part 1: Lamp caps (IEC 60061-1:1969/A52:2015) Osnova: EN 60061-1:1993/A52:2016 ICS: 29.140.10 Dopolnilo A52:2016 je dodatek k standardu SIST EN 60061-1:1999. Vsebuje priporočila IEC v zvezi z vznožki in okovi žarnic in sijalk , ki so danes v splošni rabi, skupaj z ustreznimi kalibri, s ciljem zagotoviti mednarodno medsebojno zamenljivost. Ponazorjeni kalibri, čeprav načeloma splošno sprejeti, niso nujno edina oblika, v kateri so lahko narejeni. Ponazorjeni kalibri, čeprav načeloma splošno sprejeti, niso nujno edina oblika, v kateri so lahko narejeni. SIST EN 62722-1:2016 2016-03 (po) (en) 24 str. (F) Tehnične lastnosti svetilk - 1. del: Splošne zahteve (IEC 62722-1:2014) Luminaire performance - Part 1: General Requirements (IEC 62722-1:2014) Osnova: EN 62722-1:2016 ICS: 29.140.40 This part of IEC 62722 covers specific performance and environmental requirements for luminaires, incorporating electric light sources for operation from supply voltages up to 1 000 V. Unless otherwise detailed, performance data covered under the scope of this standard are for the luminaires in a condition representative of new manufacture, with any specified initial aging procedures completed. IEC 62722-1 covers requirements for luminaires to support energy efficient use and responsible environmental management to the end of life. The object of this Part 1 is to provide a set of requirements which are considered to be generally applicable to most types of luminaires. Where additional performance requirements for specific types of light source are relevant, these are specified in the IEC 62722-2 series. The IEC 62722-2 series may also cover a wider scope of performance aspects appropriate to the particular light source technology. NOTE The structure of these performance standards also allows for the possibility of Part 3 standards to be introduced in the future should standardisation of performance criteria linked to specific luminaire applications be determined as necessary (e.g. floodlighting, street lighting, etc.). It is the intention that the requirements of this Part 1 are to be met by the provision of information and data provided by the luminaire manufacturer (or responsible vendor). Conformity is considered to be met by the provision of the requested information. Any verification of data is to be conducted by the measurement requirements of this standard. Semi-luminaires are not covered under the scope of this standard. For some types of luminaire (e.g. decorative/household) the provision of performance data under the scope of this standard may not be appropriate. SIST EN 62838:2016 2016-03 (po) (en) 17 str. (E) Polintegrirane sijalke LED za splošno razsvetljavo z napajalnimi napetostmi, ki ne presegajo efektivne izmenične napetosti 50 V ali nevalovite enosmerne napetosti 120 V - Varnostna specifikacija (IEC 62838:2015) Semi-integrated LED lamps for general lighting services with supply voltages not exceeding 50 V a.c. r.m.s. or 120 V ripple free d.c. - Safety specification (IEC 62838:2015) Osnova: EN 62838:2016 ICS: 29.140.30


16

This International Standard specifies the safety and interchangeability requirements, together with the test methods and conditions, required to show compliance of LED lamps with integrated means for

stable operation, intended for domestic and similar general lighting purposes, having: – a rated power up to 60 W – a rated voltage equal to or less than 50 V a.c. r.m.s. or equal or less 120 V ripple free d.c., – caps according to Table 1. NOTE 1 The value of 60 W rated power is under consideration. Heat management may require lower power. This standard shall be used for products in conjunction with ELV lighting installations. With reference to IEC 60364-7-715, in ELV lighting installations only SELV sources are applied. Where bare conductors are used, the maximum lamp voltage shall be 25 V a.c. or 60 V d.c. The requirements of this standard relate only to type testing. For lamps > 25 V a.c. or 60 V d.c., recommendations for whole production testing or batch testing are given in IEC 60598-1 Table Q.1, column class III luminaire, column 4 or 5. NOTE 2 Where in this standard the term “lamp(s)” is used, it is understood to stand for semi-integrated LED lamp(s) with supply voltages as in the scope above, except where it is obviously assigned to other types of lamps. An overview of systems composed of LED modules, lamps and controlgear is given in IEC 62504. Supply voltage does not mean necessarily mains voltage, e.g. 230 V / 50 Hz. A semi-integrated LED lamp can also be driven on a supply voltage with 12 V a.c. or d.c. The control unit in the controlgear in a semi-integrated LED lamp then provides the conversion of 12 V a.c. or d.c. to a special current and voltage to power the LED inside the semi-integrated LED lamp. Schematically, the types of LEDni and LEDsi lamps are shown in Figure 1.

SIST/TC IIZS Izolacijski materiali in sistemi SIST EN 60455-2:2016 SIST EN 60455-2:2002

2016-03 (po) (en) 42 str. (I) Reaktivne zmesi na osnovi smole, ki se uporabljajo za električno izolacijo - 2. del: Preskusne metode (IEC 60455-2:2015) Resin based reactive compounds used for electrical insulation - Part 2: Methods of test (IEC 60455-2:2015) Osnova: EN 60455-2:2015 ICS: 29.035.01 This part of IEC 60455 specifies methods of test to be used for testing resin based reactive compounds, their components and cured compounds used for electrical insulation.

SIST/TC IMIN Merilni instrumenti SIST-TP CEN/TR 16911:2016 2016-03 (po) (en) 33 str. (H) Toplotni števci - Priporočila za obtočne vode v industriji in sistemih daljinskega ogrevanja ter njihovo delovanje Heat meters - Recommendations for circulation water in industrial and district heating systems and their operation Osnova: CEN/TR 16911:2015 ICS: 17.200.10, 91.140.10 This Technical Report applies to industrial and district heating supply by means of high-temperature water heating facilities (flow temperature > 100 °C). It also applies to high-temperature water heating facilities (flow temperature ≤100 °C) that are directly connected to district heating net-works. In this Technical Report, the aforementioned supply variants will, in the following, be referred to as "district heating facilities". This Technical Report applies without limitations to new facilities. For existing district heating facilities, the application of this Technical Report is recommended in order to prevent faults due to the chemical composition of the circulation water that would affect the facilities' safe operability and availability.


17

SIST/TC IMKF Magnetne komponente in feritni materiali SIST EN 60424-8:2016 2016-03 (po) (en) 16 str. (D) Feritna jedra - Smernice o omejitvah površinskih nepravilnostih - 8. del: Jedra PQ Ferrite cores - Guidelines on the limits of surface irregularities - Part 8: PQ-cores Osnova: EN 60424-8:2015 ICS: 29.100.10 This part of IEC 60424 gives guidance on allowable limits of surface irregularities applicable to PQ-cores in accordance with the relevant generic specification. This standard is considered as a sectional specification useful in the negotiation between ferrite core manufacturers and users about surface irregularities. SIST EN 62317-13:2016 SIST EN 62317-13:2008

2016-03 (po) (en) 16 str. (D) Feritna jedra - Mere - 13. del: Jedra PQ za uporabo v napajalnikih Ferrite cores - Dimensions - Part 13: PQ-cores for use in power supply applications Osnova: EN 62317-13:2015 ICS: 29.100.10 This part of IEC 62317 specifies the dimensions that are of importance for mechanical interchangeability for a preferred range of PQ-cores and low-profile PQI-cores made of ferrite, and the locations of their terminal pins on a 2,54 mm printed wiring grid in relation to the base outlines of the cores. The selection of core sizes for this standard is based on the philosophy of including those sizes which are industrial standards, either by inclusion in a national standard, or by broadbased use in industry. NOTE See IEC 62317-1 for more detail concerning the philosophy of selecting core sizes to be included. The general considerations that the design of this range of cores is based upon are given in Annex A. SIST EN 62317-5:2016 SIST EN 61596:2002

2016-03 (po) (en) 14 str. (D) Feritna jedra - Mere - 5. del: EP-jedra in pripadajoči deli za uporabo v tuljavah in transformatorjih Ferrite cores - Dimensions - Part 5: EP-cores and associated parts for use in inductors and transformers Osnova: EN 62317-5:2015 ICS: 29.180, 29.100.10 This part of IEC 62317 specifies the dimensions that are of importance for mechanical interchangeability for a preferred range of EP-cores, the essential dimensions of coil formers to be used with these cores and the locations of their terminal pins on a 2,50 mm printed wiring grid in relation to the base outlines of the cores, and the effective parameter values to be used in calculations involving them. The general considerations upon which the design of this range of cores is based are as given in Annex A. SIST EN 62333-2:2006/A1:2016 2016-03 (po) (en) 8 str. (B) Protišumni list za digitalne naprave in opremo - 2. del: Merilne metode Noise suppression sheet for digital devices and equipment - Part 2: Measuring method Osnova: EN 62333-2:2006/A1:2015 ICS: 33.160.01 Dopolnilo A1:2016 je dodatek k standardu SIST EN 62333-2:2006.


18

This part of IEC 62333 specifies the methods for measuring the electromagnetic characteristics of a noise suppression sheet. Those methods are intended to provide useful and repeatable measurements

to characterize the performance of the noise suppression sheets, so that manufacturers and their customers are able to obtain the same results.

SIST/TC IMKG Mehanizacija za kmetijstvo in gozdarstvo SIST EN 15503:2010+A2:2016 SIST EN 15503:2010+A1:2014/kFprA2:2015 SIST EN 15503:2010+A1:2014

2016-03 (po) (en;fr;de) 41 str. (I) Oprema za nego vrta - Vrtni pihalniki, vrtni sesalniki in vrtni pihalniki/sesalniki - Varnost Garden equipment - Garden blowers, vacuums and blower/vacuums - Safety Osnova: EN 15503:2009+A2:2015 ICS: 65.060.70 This European Standard specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of hand-held combustion engine powered and back-pack combustion engine powered, garden vacuums and garden blower/vacuums with or without shredding means and garden blowers, designed for one operator only. In addition, it specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer. Throughout this European Standard the term 'machine' is used to mean all the types of garden blowers and vacuums covered by it. This European Standard deals, except for vibration of backpack machines, with all hazards, hazardous situations and events relevant to these machines when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4). This European Standard is not applicable to: - walk-behind, hand-guided (support-wheeled) and ride-on machines; - mains driven and battery powered blowers and vacuums of combinations thereof; NOTE EN 60335-1 [1] and IEC 60335-2-100 [2] give the safety requirements for mains driven blowers and blower vacuums, vacuum cleaners for household and industrial use. - structural integrity test for blowers and blower vacuums; - strength test for harnesses and back-pack supports. This European Standard is not applicable to machines which are manufactured before the date of its publication as EN. SIST EN ISO 17989-1:2016 2016-03 (po) (en) 24 str. (F) Traktorji ter kmetijski in gozdarski stroji - Trajnost - 1. del: Načela (ISO 17989-1:2015) Tractors and machinery for agriculture and forestry - Sustainability - Part 1: Principles (ISO 17989-1:2015) Osnova: EN ISO 17989-1:2015 ICS: 65.060.01 This standard specifies terms, definitions and principles to allow the consideration of all production and product (machinery) related aspects of sustainability with respect to all machines covered by the scope of TC 144. The objective is to provide a common and consistent approach for all TC 144 areas and guidance for the development of product specific standards.


19

SIST/TC IOVO Oskrba z vodo, odvod in čiščenje odpadne vode SIST EN 1420:2016 SIST EN 1420-1:2000

2016-03 (po) (en;fr;de) 26 str. (F) Vpliv organskih snovi na pitno vodo - Ugotavljanje vonja in okusa vode v vodovodnih inštalacijah Influence of organic materials on water intended for human consumption - Determination of odour and flavour assessment of water in piping systems Osnova: EN 1420:2016 ICS: 91.140.60, 13.060.20 This European standard specifies a procedure for obtaining a migration water to determine odour and flavour for products made from organic materials intended to come in contact with water for human consumption (drinking water) and used in piping systems. Such products include pipes, fittings, ancillaries and coatings. This standard is applicable to products to be used under various conditions for the transport, storage and distribution of water intended for human consumption and raw water used for the manufacture of water intended for human consumption. This standard specifies a test method comprising of a set of procedures. The use may be dependent on the relevant national regulations and/or the system or product standards. SIST EN 15719:2016 SIST EN 15719:2010

2016-03 (po) (en;fr;de) 27 str. (G) Sanitarne naprave - Kopalne kadi iz udarno modificiranih koekstrudiranih ABS/akrilnih plošč - Zahteve in preskusne metode Sanitary appliances - Baths made from impact modified coextruded ABS/acrylic sheets - Requirements and test methods Osnova: EN 15719:2015 ICS: 91.140.70 This European Standard specifies requirements for baths for domestic purposes made from impact modified coextruded ABS/acrylic sheets conforming to EN 13559 with the aim of ensuring that the product, when installed in accordance with the manufacturer's instructions, will provide satisfactory performance in use. This European Standard is applicable to all sizes and shapes of baths.

SIST/TC IPKZ Protikorozijska zaščita kovin SIST EN ISO 28721-2:2016 SIST EN ISO 28721-2:2011

2016-03 (po) (en;fr;de) 11 str. (C) Steklasti in keramični emajli - Emajlirane naprave za procesno opremo - 2. del: Označevanje in specifikacija odpornosti proti kemični agresiji in toplotnemu udaru (ISO 28721-2:2015) Vitreous and porcelain enamels - Glass-lined apparatus for process plants - Part 2: Designation and specification of resistance to chemical attack and thermal shock (ISO 28721-2:2015) Osnova: EN ISO 28721-2:2015 ICS: 25.220.50 This part of ISO 28721 specifies requirements for the resistance to chemical attack and thermal shock of chemical enamels and their designation for ordering purposes. It is applicable to enamelled apparatus, piping and other components primarily used for process equipment in chemical plants. It only applies to unalloyed and low-alloy carbon steels suitable for enamelling. NOTE The main criteria for assessing enamel quality are the resistance to chemical attack and thermal shock and the structure of the cover coat enamel.


20

SIST/TC IPMA Polimerni materiali in izdelki SIST EN 923:2016 SIST EN 923:2006+A1:2008

2016-03 (po) (en;fr;de) 63 str. (K) Lepila - Izrazi in definicije Adhesives - Terms and definitions Osnova: EN 923:2015 ICS: 83.180, 01.040.83 This European Standard defines terms used in the adhesive industry and terms relating to adhesives in those industries that use adhesives. SIST EN ISO 6383-1:2016 SIST EN ISO 6383-1:2004

2016-03 (po) (en;fr;de) 13 str. (D) Polimerni materiali - Filmi in folije - Ugotavljanje odpornosti proti trganju - 1. del: Metoda s trganjem hlačne epruvete (ISO 6383-1:2015) Plastics - Film and sheeting - Determination of tear resistance - Part 1: Trouser tear method (ISO 6383-1:2015) Osnova: EN ISO 6383-1:2015 ICS: 83.140.10 This part of ISO 6383 specifies a method of determining the tear resistance of plastic film or sheet less than 1 mm thick, in the form of standard trouser-shaped test specimens, tested under defined conditions of pre-treatment, temperature, humidity, and speed of testing. The method is applicable to film and sheeting of both flexible and rigid materials, provided that the material is not so rigid that brittle fracture occurs during the test, or so deformable, in an irreversible way, that the energy used in the deformation of the specimen legs is significant (i.e. is not negligible) with respect to the energy used in tearing. The method may not be suitable for determining the tear properties of cellular sheet and film. SIST-TS CEN/TS 16892:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 19 str. (E) Polimerni materiali - Varjenje plastomerov - Specifikacija varilnih postopkov Plastics - Welding of thermoplastics - Specification of welding procedures Osnova: CEN/TS 16892:2015 ICS: 25.160.10, 83.080.01 This Technical Specification provides guidance for the minimum content of welding procedure specifications for the following welding processes: - hot gas welding: round nozzle, high speed nozzle, wedge; - extrusion welding; - heated tool welding: butt, socket, wedge; - solvent welding: socket; - electrofusion welding: socket, saddle. This Technical Specification applies to the welding of the following products and semi-finished products made of thermoplastic materials: - sheet; - pipe; - fittings; - lining membrane.


21

SIST/TC ISCB Sekundarne celice in baterije SIST EN 50342-1:2016 SIST EN 50342-1:2006 SIST EN 50342-1:2006/A1:2012

2016-03 (po) (en;fr) 24 str. (F) Svinčeno-kislinske zaganjalne baterije - 1. del: Splošne zahteve in preskusne metode Lead-acid starter batteries - Part 1: General requirements and methods of test Osnova: EN 50342-1:2015 ICS: 29.220.20 This standard is applicable to lead-acid batteries with a nominal voltage of 12 V, used primarily as a power source for the starting of internal combustion engines, lighting and also for auxiliary equipment of internal combustion engine vehicles. These batteries are commonly called “starter batteries”. Batteries with a nominal voltage of 6 V are also included within the scope of this standard. All referenced voltages have to be divided by two for 6 V batteries. This standard is applicable to batteries for the following purposes: − batteries for passenger cars, − batteries for commercial and industrial vehicles. This standard is not applicable to batteries for other purposes, for example the starting of railcar internal combustion engines or for motorcycles. NOTE Separate standard for motorcycle batteries is under preparation. SIST EN 50342-6:2016 2016-03 (po) (en;fr) 27 str. (G) Svinčeno-kislinske zaganjalne baterije - 6. del: Baterije za mikrociklične aplikacije Lead-acid starter batteries - Part 6: Batteries for Micro-Cycle Applications Osnova: EN 50342-6:2015 ICS: 29.220.20 This standard is applicable to lead-acid batteries with a nominal voltage of 12 V, used primarily as power source for the starting of internal combustion engines (ICE), lighting and also for auxiliary equipment of ICE vehicles. These batteries are commonly called "starter batteries". Batteries with a nominal voltage of 6 V are also included within the scope of this standard. All referenced voltages have to be divided by two for 6 V batteries. The batteries under scope of this standard are used for micro-cycle applications in vehicles which can also be called Start-Stop (or Stop-Start, idling-stop system, micro-hybrid or idle-stop-and-go) applications. In cars with this special capability the internal combustion engine is switched off during a complete vehicle stop, during idling with low speed or during idling without the need of supporting the vehicle movement by the internal combustion engine. During the phases in which the engine is switched off, most of the electric and electronic components of the car have to be supplied by the battery without support of the alternator. In addition, in most cases an additional regenerative braking (recuperation or regeneration of braking energy) function is installed. The batteries under these applications are stressed in a completely different way compared to classical starter batteries. Aside of these additional properties, those batteries have to crank the ICE and support the lighting and also auxiliary functions in a standard operating mode with support of the alternator when the internal combustion engine is switched on. All batteries under this scope have to fulfil basic functions which are tested under application of EN 50342-1. This standard is applicable to batteries for the following purposes: • Lead-acid batteries of the dimensions according to EN 50342-2 for vehicles with the capability to automatically switch off the ICE during vehicle operation either stand still or moving (“Start-Stop”); •Lead-acid batteries of the dimensions according to EN 50342-2 for vehicles with Start-Stop applications with the capability to recover braking energy or energy from other sources. This standard is not applicable to batteries for purposes other than mentioned above. Remark: The applicability of this standard also for batteries according to EN 50342-4 is under consideration.


22

SIST EN 61427-2:2016 2016-03 (po) (en) 53 str. (J)

Sekundarni členi in baterije za shranjevanje obnovljive energije - Splošne zahteve in preskusne metode - 2. del: Omrežne izvedbe Secondary cells and batteries for renewable energy storage - General requirements and methods of test - Part 2: on-grid applications Osnova: EN 61427-2:2015 ICS: 29.220.20, 27.160 This part of IEC 61427 relates to secondary batteries used in on-grid Electrical Energy Storage (EES) applications and provides the associated methods of test for the verification of their endurance, properties and electrical performance in such applications. The test methods are essentially battery chemistry neutral, i.e. applicable to all secondary battery types. On-grid applications are characterized by the fact that batteries are connected, via power conversion devices, to a regional or nation- or continent-wide electricity grid and act as instantaneous energy sources and sinks to stabilize the grid’s performance when randomly major amounts of electrical energy from renewable energy sources are fed into it. Related power conversion and interface equipment is not covered by this part of IEC 61427.

SIST/TC ISEL Strojni elementi SIST EN ISO 2320:2016 SIST EN ISO 2320:2009

2016-03 (po) (en;fr;de) 27 str. (G) Vezni elementi - Jeklene samovarovalne matice - Mehanske in funkcionalne lastnosti (ISO 2320:2015) Fasteners - Prevailing torque type steel nuts - Mechanical and performance properties (ISO 2320:2015) Osnova: EN ISO 2320:2015 ICS: 21.060.20 This International Standard specifies the functional properties for prevailing torque steel nuts when tested at an ambient temperature range of +10 °C to +35 °C. It includes a combined test method to determine the prevailing torque properties and the torque/clamp force properties at the same time. It applies to prevailing torque all metal type nuts and prevailing torque non-metallic insert type nuts: — with triangular ISO thread in accordance with ISO 68-1; — with diameter/pitch combination in accordance with ISO 261 and ISO 262; — with coarse pitch thread M5 to M39 or with fine pitch thread M8 × 1 to M39 × 3; — with thread tolerances in accordance with ISO 965-2; — with mechanical properties in accordance with ISO 898-2; Prevailing torque values specified in this standard are based on laboratory test conditions. NOTE 1 Actual prevailing torques in practical application can vary. NOTE 2 All metal type nuts conforming to the requirements of this International Standard are used in applications ranging from −50 °C to +150 °C. NOTE 3 Non-metallic insert type nuts conforming to the requirements of this International Standard are used in applications ranging from −50 °C to +120 °C. WARNING — Temperatures outside the ambient temperature range can influence the functional properties (torque/clamp force and prevailing torque properties), see Annex A.


23

SIST/TC ISTP Stavbno pohištvo SIST EN 1628:2012+A1:2016 SIST EN 1628:2012

2016-03 (po) (en;fr;de) 79 str. (L) Vrata, okna, obešene fasade, mreže in polkna - Protivlomna odpornost - Preskusna metoda za ugotavljanje odpornosti proti statičnim obremenitvam Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters - Burglar resistance - Test method for the determination of resistance under static loading Osnova: EN 1628:2011+A1:2015 ICS: 91.060.50, 13.310 This European Standard specifies a test method for the determination of resistance to static loading in order to assess the burglar resistant properties of pedestrian door sets, windows, curtain walling, grilles and shutters. It is applicable to the following means of opening: Turning, tilting, folding, turn-tilting, top or bottom hung, sliding (horizontally and vertically) and rolling as well as fixed constructions. This European Standard does not apply to doors, gates and barriers, intended for installation in areas in the reach of persons, and for which the main intended uses are giving safe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons in industrial, commercial or residential premises, as covered by EN 13241-1. SIST EN 1629:2012+A1:2016 SIST EN 1629:2012

2016-03 (po) (en;fr;de) 35 str. (H) Vrata, okna, obešene fasade, mreže in polkna - Protivlomna odpornost - Preskusna metoda za ugotavljanje odpornosti proti dinamičnim obremenitvam Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters - Burglar resistance - Test method for the determination of resistance under dynamic loading Osnova: EN 1629:2011+A1:2015 ICS: 91.060.50, 13.310 This European Standard specifies a test method for the determination of resistance to dynamic loading in order to assess the burglar resistant properties of pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters. It is applicable to the following means of opening: Turning, tilting, folding, turn-tilting, top or bottom hung, sliding (horizontally and vertically) and rolling as well as fixed constructions. There are two aspects to the burglar resistance performance of construction products, their normal resistance to forced operation and their ability to remain fixed to the building. Due to the limitation of reproducing the fixing methods and building construction in a laboratory environment this aspect is not fully covered by the standard. This is particularly true with products built into a building. The performance of the fixed part of the product is evaluated using a standard sub frame. It is the manufacturer´s responsibility to ensure that guidance on the fixing of the product is contained in the mounting instructions and that this guidance is suitable for the burglar resistance class claimed for the product. As with the other referenced standards this specification uses a standard sub frame and the product is mounted according to the manufacturer´s instructions. The fixing method to be considered is detailed in Annex A of EN 1627:2011. This test method does not evaluate the performance of the fixing to the building. This European Standard does not apply to doors, gates and barriers, intended for installation in areas in the reach of persons, and for which the main intended uses are giving safe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons in industrial, commercial or residential premises, as covered by EN 13241-1.


24

SIST EN 1630:2012+A1:2016 SIST EN 1630:2012

2016-03 (po) (en;fr;de) 37 str. (H) Vrata, okna, obešene fasade, mreže in polkna - Protivlomna odpornost - Preskusna metoda ugotavljanja odpornosti proti poskusu ročnega vloma Pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters - Burglar resistance - Test method for the determination of resistance to manual burglary attempts Osnova: EN 1630:2011+A1:2015 ICS: 91.060.50, 13.310 This European Standard specifies a test method for the determination of resistance to manual burglary attempts in order to assess the burglar resistant characteristics of pedestrian doorsets, windows, curtain walling, grilles and shutters. It is applicable to the following means of opening: Turning, tilting, folding, turn-tilting, top or bottom hung, sliding (horizontally and vertically) and rolling as well as fixed constructions. This European Standard does not directly cover the resistance of locks and cylinders to attack with picking tools. It also does not cover the attack of electric, electronic and electromagnetic operated burglar resistant construction products using attack methods that might defeat these characteristics. It is acknowledged that there are two aspects to the burglar resistance performance of construction products, their normal resistance to forced operation and their ability to remain fixed to the building. Due to the limitation of reproducing the fixing methods and building construction in a laboratory environment this aspect is not fully covered by the standard. This is particularly true with products built into a building. The performance of the fixed part of the product is evaluated using a standard sub frame. It is the manufacturer´s responsibility to ensure that guidance on the fixing of the product is contained in the mounting instructions and that this guidance is suitable for the burglar resistance class claimed for the product. As with the other referenced standards this specification uses a standard sub frame and the product is mounted according to the manufacturers' instructions. An example for the contents of the manufacturer´s installation instructions is given in Annex A of EN 1627:2011. This test method does not evaluate the performance of the fixing to the building.

SIST/TC ITC Informacijska tehnologija SIST EN 1573:2016 SIST EN 1573:2003

2016-03 (po) (en;fr;de) 27 str. (G) Črtno kodiranje - Nalepka za medindustrijski transport Bar coding - Multi industry transport label Osnova: EN 1573:2015 ICS: 03.220.01, 35.040 This European Standard specifies the general requirements for the design of bar coded transport labels for use by a wide range of industries; provides for traceability of transported units by automatic access via a 'license plate' printed in bar code and supplemented where necessary by other identified data presented both in bar code and human readable form. provides a choice of bar code symbologies; specifies quality requirements, classes of bar code density; gives recommendations as to label material, size and the inclusion of free text and any appropriate graphics. SIST-TS CEN ISO/TS 13972:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 67 str. (K) Zdravstvena informatika - Podrobni klinični modeli, značilnosti in procesi (ISO/TS 13972:2015) Health informatics - Detailed clinical models, characteristics and processes (ISO/TS 13972:2015) Osnova: CEN ISO/TS 13972:2015 ICS: 35.240.80 This Technical Specification: — Describes requirements and recommended methods against which clinicians can gather, analyse and, specify the clinical context, content, and structure of Detailed Clinical Models.


25

— Defines Detailed Clinical Models (DCMs) in terms of an underlying logical model. They are logical models of clinical concepts and can be used to define and to structure clinical information. — Describes requirements and principles for DCMs, meta-data, versioning, content and context specification, data element specification and data element relationships, and provide guidance and examples. — Specifies DCM governance principles to ensure conceptual integrity of all DCM attributes and logical model accuracy. — Describes DCM development and the methodology principles for use that will support the production of quality DCMs to minimize risk and ensure patient safety. This Technical Specification is not applicable to: — Details of the content of instances of Detailed Clinical Models. e.g. This Technical Specification will not specify the concrete data elements for the Glasgow Coma Scale, body height, and such (apart from some examples to explain the clauses). It will however give guidance on how to properly specify the clinical knowledge of Glasgow Coma Scale or body height, how to correctly identify, name and model the data elements for these clinical concepts, and how to give unique codes to each data element and, where possible, value set. In other words, it will explain the how to create instances, but not offer the instances themselves. — Specifications of dynamic modelling, for example workflow. — Specifications for modelling entire domains or aggregates of many Detailed Clinical Models such as complete assessment documents or discharge summaries. It will not specify DCM compositions. SIST-TS CEN ISO/TS 19299:2016 SIST-TS CEN/TS 16439:2013

2016-03 (po) (en;fr;de) 151 str. (P) Elektronsko pobiranje pristojbin - Varnostni okvir (ISO/TS 19299:2015) Electronic fee collection - Security framework (ISO/TS 19299:2015) Osnova: CEN ISO/TS 19299:2015 ICS: 35.240.60 This Technical Specification: — Describes requirements and recommended methods against which clinicians can gather, analyse and, specify the clinical context, content, and structure of Detailed Clinical Models. — Defines Detailed Clinical Models (DCMs) in terms of an underlying logical model. They are logical models of clinical concepts and can be used to define and to structure clinical information. — Describes requirements and principles for DCMs, meta-data, versioning, content and context specification, data element specification and data element relationships, and provide guidance and examples. — Specifies DCM governance principles to ensure conceptual integrity of all DCM attributes and logical model accuracy. — Describes DCM development and the methodology principles for use that will support the production of quality DCMs to minimize risk and ensure patient safety. This Technical Specification is not applicable to: — Details of the content of instances of Detailed Clinical Models. e.g. This Technical Specification will not specify the concrete data elements for the Glasgow Coma Scale, body height, and such (apart from some examples to explain the clauses). It will however give guidance on how to properly specify the clinical knowledge of Glasgow Coma Scale or body height, how to correctly identify, name and model the data elements for these clinical concepts, and how to give unique codes to each data element and, where possible, value set. In other words, it will explain the how to create instances, but not offer the instances themselves. — Specifications of dynamic modelling, for example workflow. — Specifications for modelling entire domains or aggregates of many Detailed Clinical Models such as complete assessment documents or discharge summaries. It will not specify DCM compositions.


26

SIST-TS CEN/TS 13149-7:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 25 str. (F)

Javni prevoz - Sistemi za časovno razporejanje in nadzor cestnih vozil - 7. del: Sistem in arhitektura omrežja Public transport - Road vehicle scheduling and control systems - Part 7: System and Network Architecture Osnova: CEN/TS 13149-7:2015 ICS: 03.220.20, 43.040.15, 35.240.60 This Technical Specification specifies the general rules for an on-board data communication system between the different systems that may be used within public transport vehicles. This includes operational support systems, passenger information systems, fare collection systems, etc. This Technical Specification describes: - the requirements for an on board IP network; - the overview architecture and components for an IP based on-board network; - the modular structure of the network architecture; - the Service Oriented Architecture (SOA) approach, and approach to defining services. Systems directly related to the safe operation of the vehicle (including propulsion management, brake systems, door opening systems) are excluded from the scope of this Technical Specification and are dealt with in other standardization bodies. However, the architecture described in this Technical Specification may be used for support services such as safety information messages. Interfaces to safety-critical systems should be provided through dedicated gateways with appropriate security provisions; for the purposes of this Technical Specification, these are regarded as simply external information sources. This Technical Specification is designed primarily for vehicles with a fixed primary structure, where networks can be installed on a permanent basis and the system configuration task consists largely of the integration, adjustment or removal of the functional end systems that produce and/or consume data. Public transport vehicles consisting of units linked temporarily for operational purposes (specifically, trains in which individual engines, cars or consists are routinely connected and disconnected) require additional mechanisms to enable the communications network itself to reconfigure. Such mechanisms are provided through other standards, notably the IEC 61375 series. (See also 4.8.) SIST-TS CEN/TS 16157-6:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 688 str. (2F) Inteligentni transportni sistemi - Specifikacije za izmenjavo podatkov DATEX II pri upravljanju prometa in informiranju - 6. del: Objave parkirišč Intelligent transport systems - DATEX II data exchange specifications for traffic management and information - Part 6: Parking Publications Osnova: CEN/TS 16157-6:2015 ICS: 35.240.60 This new work item will produce the sixth part of the DATEX II Technical Specifications which deals with a DATEX II Level B extension (two publications and a Truck Parking profile) that supports the exchange of static as well as dynamic information about parking facilities and areas, including intelligent truck parking as defined by the directive 2010/40/EU priority actions e and f. The publications are intended to support the exchange of informational content from the organisation performing measurements and collecting/eliciting basic data to other organisations providing ITS services or onward information exchange. It is the ambition to harmonise existing information models from different sources such as EasyWay deployment guidelines, In-Time CAI and Truck Parking initiatives, and to liaise with the stakeholders involved.


27

SIST/TC ITEK Tekstil in tekstilni izdelki SIST EN 1307:2014+A1:2016 SIST EN 1307:2014 SIST EN 1307:2014/kFprA1:2015

2016-03 (po) (en;fr;de) 36 str. (H) Tekstilne talne obloge - Razvrščanje Textile floor coverings - Classification Osnova: EN 1307:2014+A1:2016 ICS: 59.080.60 This European Standard specifies the requirements for classification of all textile floor coverings and carpet tiles, excluding rugs and runners (see ISO 2424) into use classes with regard to one or more of the following properties: wear, appearance retention, additional performance properties and classes for luxury rating. This European Standard refers to the classification as defined in EN ISO 10874. SIST EN 16732:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 40 str. (H) Patentne zadrge - Specifikacija Slide (zip) fasteners - Specification Osnova: EN 16732:2015 ICS: 61.040 This European Standard specifies performance levels and test methods for the following characteristics of slide fasteners made from interlocking components mounted on tapes: strengths of puller attachment, closed-end, top stop, open-end slide fastener box, reciprocating mechanism, closed slide fastener when extended laterally, open-end attachment when extended laterally, slider locking device, and open-end slide fastener single stringer slider retention and slider resistance to torque. NOTE The tests specified in Annexes B to K have been specifically devised to permit their direct application to finished slide fasteners with a view to giving the user reasonable assurance that a slide fastener conforming to the requirements of this standard can satisfactorily fulfil its intended purpose. Annex L gives information about sampling procedures for bulk quantities of slide fasteners. In addition, performance levels are also specified for colour fastness to washing, dry cleaning and water, and for dimensional stability to washing and dry cleaning. This European Standard is applicable to slide fasteners for general use and is not applicable to slide fasteners for specialist purposes (for example: pressure sealed slide fasteners for diving suits). SIST EN ISO 137:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 20 str. (E) Volna - Določanje premera vlaken - Metoda s projekcijskim mikroskopom (ISO 137:2015) Wool - Determination of fibre diameter - Projection microscope method (ISO 137:2015) Osnova: EN ISO 137:2015 ICS: 59.060.10 This International Standard specifies the procedure and the measurement conditions for the determination of the wool fibre diameter using a projection microscope. The method is suitable for wool fibres in any form and also for other fibres of reasonably circular crosssection. (In the case of dyed, bleached or finished fibres, the diameter might be different from that of fibres not subjected to such treatments. The estimates of fibre diameter obtained at the various stages of processing one lot of wool will not necessarily be the same.)


28

SIST EN ISO 16373-1:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 25 str. (F)

Tekstilije - Barvila - 1. del: Splošna načela preskušanja obarvanih tekstilij za identifikacijo barvil (ISO 16373-1:2015) Textiles - Dyestuffs - Part 1: General principles of testing coloured textiles for dyestuff identification (ISO 16373-1:2015) Osnova: EN ISO 16373-1:2015 ICS: 87.060.01, 59.080.01 This part of ISO 16373 gives the definition of the colourant classes and the relationship to textile fibres. It describes some procedures to identify qualitatively the colourant class used in textile material. SIST-TS CEN/TS 14237:2016 SIST ENV 14237:2002

2016-03 (po) (en) 19 str. (E) Tekstilije za zdravstveno in socialno oskrbo Textiles for healthcare and social services facilities Osnova: CEN/TS 14237:2015 ICS: 11.140, 59.080.30 This Technical Specification recommends characteristics, test methods and minimum performance specifications for unused textile for the healthcare and social service facilities (hospitals, residential care homes, etc.) to give guidance on the suitability of products intended to be maintained by industrial laundering. This Technical Specification is not applicable to surgical textiles under the Medical Devices Directive nor protective clothing under the PPE Directive. SIST-TS CEN/TS 15398:2016 SIST-TS CEN/TS 15398:2008

2016-03 (po) (en;fr;de) 30 str. (G) Netekstilne, tekstilne in laminatne talne obloge - Standardni simboli za talne obloge - Komplementarni element Resilient, textile and laminate floor coverings - Floor covering standard symbols - Complementary element Osnova: CEN/TS 15398:2016 ICS: 59.080.60, 97.150, 01.080.20 This document establishes a system of graphic symbols for use in the marking of the following floor coverings and specifies the use of these symbols. - Resilient floor coverings manufactured from plastics, linoleum, cork or rubber, excluding loose-laid mats; - textile floor coverings, excluding loose-laid mats; laminate floor coverings; - floor panels for loose laying.

SIST/TC ITIV Tiskana vezja in ravnanje z okoljem SIST EN 62321-7-1:2016 2016-03 (po) (en) 21 str. (F) Določevanje posameznih substanc v elektrotehniških izdelkih - 7-1. del: Ugotavljanje prisotnosti šestvalentnega kroma (Cr(VI)) v brezbarvnih in obarvanih protikorozijskih premazih na kovinah s kolorimetrično metodo Determination of certain substances in electrotechnical products - Part 7-1: Determination of the presence of hexavalent chromium (Cr(VI)) in colorless and colored corrosion-protected coatings on metals by the colorimetric method Osnova: EN 62321-7-1:2015 ICS: 71.040.50, 31.020, 29.020


29

This part of IEC 62321 describes a boiling water extraction procedure intended to provide a qualitative determination of the presence of hexavalent chromium (Cr(VI)) in colourless and coloured corrosion-protection coatings on metallic samples. Due to its highly reactive nature, the concentration of Cr(VI) in a corrosion-protection coating can change drastically with time and storage conditions. Since storage conditions prior to sample submission are not often known or provided with the samples, this procedure determines the presence of Cr(VI) based on the levels detected in the coatings at the time of testing. For testing of freshly coated samples, a minimum waiting period of 5 days (after the coating process) is necessary to ensure the coatings have stabilized. This waiting period allows potential post-process oxidation of Cr(III) to Cr(VI) to occur prior to testing. The presence of Cr(VI) is determined by the mass of Cr(VI) per surface area of the coating, in μg/cm2. This approach is preferred since corrosion-protection coating weights are often difficult to measure accurately after production. From a coating technology perspective, the industry as a whole has transitioned to either using the non-Cr(VI) based chemistries – where little to no Cr(VI) should be present – or using the traditional Cr(VI) based chemistries – where significant levels of Cr(VI) are present and can be detected reliably. Given this industry shift, the presence or absence of Cr(VI) is often sufficient for compliance testing purposes. In this procedure, when Cr(VI) in a sample is detected below the 0,10 μg/cm2 LOQ (limit of quantification), the sample is considered to be negative for Cr(VI). Since Cr(VI) may not be uniformly distributed in the coating even within the same sample batch, a “grey zone” between 0,10 μg/cm2 and 0,13 μg/cm2 has been established as “inconclusive” to reduce inconsistent results due to unavoidable coating variations. In this case, additional testing may be necessary to confirm the presence of Cr(VI). When Cr(VI) is detected above 0,13 μg/cm2, the sample is considered to be positive for the presence of Cr(VI) in the coating layer.

SIST/TC IVAR Varjenje SIST EN ISO 1071:2016 SIST EN ISO 1071:2004

2016-03 (po) (en) 23 str. (F) Dodajni materiali za varjenje - Oplaščene elektrode, žice, palice in cevne strženske elektrode za talilno varjenje litega železa - Razvrstitev (ISO 1071:2015) Welding consumables - Covered electrodes, wires, rods and tubular cored electrodes for fusion welding of cast iron - Classification (ISO 1071:2015) Osnova: EN ISO 1071:2015 ICS: 77.140.80, 25.160.20 This International Standard specifies requirements for classification of covered electrodes for manual metal arc welding, wire electrodes for metal arc welding, tubular cored electrodes for metal arc welding with and without a gas shield, rods for TIG-welding, and rods for oxy-fuel gas welding of unalloyed cast irons. Classification is based on the chemical composition of wires and rods and on the all-weld metal deposit for tubular cored and covered electrodes. SIST EN ISO 17632:2016 SIST EN ISO 17632:2008

2016-03 (po) (en;fr;de) 37 str. (H) Dodajni materiali za varjenje - Polnjene žice za obločno varjenje nelegiranih in drobnozrnatih jekel po MIG/MAG - Razvrstitev (ISO 17632:2015) Welding consumables - Tubular cored electrodes for gas shielded and non-gas shielded metal arc welding of non-alloy and fine grain steels - Classification (ISO 17632:2015) Osnova: EN ISO 17632:2015 ICS: 25.160.20 This International Standard specifies requirements for classification of tubular cored electrodes with or without a gas shield for metal arc welding of non-alloy and fine grain steels in the as-welded condition or in the post-weld heat-treated condition with a minimum yield strength of up to 500 MPa or a minimum tensile strength of up to 570 MPa. One tubular cored electrode can be tested and classified with different shielding gases, if any.


30

This International Standard is a combined specification providing classification utilizing a system based upon the yield strength and the average impact energy of 47 J of all-weld metal or utilizing a

system based upon the tensile strength and the average impact energy of 27 J of all-weld metal. 1) Paragraphs and tables which carry the suffix letter “A” are applicable only to tubular cored electrodes classified to the system based upon the yield strength and the average impact energy of 47 J of all-weld metal in accordance with this International Standard. 2) Paragraphs and tables which carry the suffix letter “B” are applicable only to tubular cored electrodes classified to the system based upon the tensile strength and the average impact energy of 27 J of all-weld metal in accordance with this International Standard. 3) Paragraphs and tables which have neither the suffix letter “A” nor the suffix letter “B” are applicable to all tubular cored electrodes classified in accordance with this International Standard. It is recognized that the operating characteristics of tubular cored electrodes can be modified by the use of pulsed current, but for the purposes of this International Standard, pulsed current is not permitted for determining the electrode classification. SIST EN ISO 18273:2016 SIST EN ISO 18273:2004

2016-03 (po) (en;fr;de) 14 str. (D) Dodajni materiali za varjenje - Žice in palice za varjenje aluminija in aluminijevih zlitin - Razvrstitev (ISO 18273:2015) Welding consumables - Wire electrodes, wires and rods for welding of aluminium and aluminium alloys - Classification (ISO 18273:2015) Osnova: EN ISO 18273:2015 ICS: 77.120.10, 25.160.20 This International Standard specifies requirements for classification of solid wires and rods for fusion welding of aluminium and aluminium alloys. The classification of the solid wires and rods is based on their chemical composition. SIST EN ISO 636:2016 SIST EN ISO 636:2008

2016-03 (po) (en;fr;de) 20 str. (E) Dodajni materiali za varjenje - Palice, žice in čisti vari pri varjenju nelegiranih in drobnozrnatih jekel po postopku TIG - Razvrstitev (ISO 636:2015) Welding consumables - Rods, wires and deposits for tungsten inert gas welding of non-alloy and fine-grain steels - Classification (ISO 636:2015) Osnova: EN ISO 636:2015 ICS: 25.160.20 This International Standard specifies requirements for classification of rods and wires in the aswelded condition and in the post-weld heat-treated condition for tungsten inert gas welding of nonalloy and fine-grain steels with a minimum yield strength of up to 500 MPa or a minimum tensile strength of up to 570 MPa. This International Standard is a combined specification providing classification utilizing a system based upon the yield strength and the average impact energy of 47 J of all-weld metal or utilizing a system based upon the tensile strength and the average impact energy of 27 J of all-weld metal. a) Paragraphs and tables which carry the suffix letter “A” are applicable only to rods and wires classified to the system based upon the yield strength and the average impact energy of 47 J of allweld metal in accordance with this International Standard. b) Paragraphs and tables which carry the suffix letter “B” are applicable only to rods and wires classified to the system based upon the tensile strength and the average impact energy of 27 J of all-weld metal in accordance with this International Standard. c) Paragraphs and tables which have neither the suffix letter “A” nor the suffix letter “B” are applicable to all rods and wires classified in accordance with this International Standard.


31

SIST/TC IVAV Varnost avdio, vizualnih in podobnih elektronskih naprav SIST EN 62368-1:2014/AC:2016 2016-03 (po) (fr) 6 str. (AC) Oprema za avdio/video, informacijsko in komunikacijsko tehnologijo - 1. del: Varnostne zahteve - Popravek AC Audio/video, information and communication technology equipment - Part 1: Safety requirements (IEC 62368-1:2014, modified) Osnova: EN 62368-1:2014/AC:2015 ICS: 35.020, 33.160.01

SIST/TC IŽNP Železniške naprave SIST EN 14531-1:2016 SIST EN 14531-1:2005

2016-03 (po) (en;fr;de) 82 str. (M) Železniške naprave - Metode za izračun zavornih poti pri ustavljanju in upočasnjevanju ter zavarovanje stoječih vozil - 1. del: Splošni algoritmi, ki temeljijo na izračunu srednje vrednosti za vlakovne kompozicije ali posamezna vozila Railway applications - Methods for calculation of stopping and slowing distances and immobilisation braking - Part 1: General algorithms utilizing mean value calculation for train sets or single vehicles Osnova: EN 14531-1:2015 ICS: 45.060.01 This European Standard describes general algorithms which may be used for all types of train sets, units or single vehicles, including high speed, locomotive and passenger coaches, conventional vehicles and wagons. This standard does not specify the performance requirements. It enables the estimation and,/or comparison by calculation of the various aspects of the performance: stopping or slowing distances, dissipated energy, power, force calculations and immobilization braking. If it is required to validate, verify or assess braking performance it is recommended that a more detailed calculation is performed in accordance with prEN 14531-2, i. e. a step by step calculation. This European Standard contains generic examples of the calculation of brake forces for individual brake equipment types and calculation of stopping distance and immobilisation braking relevant to a train (see Annex C and D). SIST EN 14531-2:2016 SIST EN 14531-6:2009

2016-03 (po) (en;fr;de) 32 str. (G) Železniške naprave - Metode za izračun zavornih poti pri ustavljanju in upočasnjevanju ter zavarovanje stoječih vozil - 2. del: Izračun za vlakovne kompozicije ali posamezna vozila s postopkom "korak za korakom" Railway applications - Methods for calculation of stopping and slowing distances and immobilisation braking - Part 2: Step by step calculations for train sets or single vehicles Osnova: EN 14531-2:2015 ICS: 45.060.01 This European Standard describes the step by step method utilising time step integration which may be used for all types of train sets, units or single vehicles, including high speed, locomotive and passenger coaches, conventional vehicles and wagons. This standard does not specify the performance requirements. It enables the calculation of the various aspects of the performance: stopping or slowing distances, adhesion requirements, force calculations, etc.


32

This EN enables the verification by calculation of the stopping and slowing performance for high speed and conventional trains operating on high speed and conventional infrastructure. It may also be used

for the detailed investigation of stopping or slowing performance at any design/verification stage. Other calculation methods may be used providing that the order of accuracy achieved is in accordance with this EN. This EN also includes examples of distance and other dynamic calculations, see Annex B; SIST EN 14535-3:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 25 str. (F) Železniške naprave - Kolutne zavore za železniška vozila - 3. del: Kolutne zavore, zmogljivost zavornega koluta in trenje kolutnega para, klasifikacija Railway applications - Brake discs for railway rolling stock - Part 3: Brake discs, performance of the disc and the friction couple, classification Osnova: EN 14535-3:2015 ICS: 45.040 This European Standard applies to brake discs and disc and pad interaction of railway rolling stock. For a basic choice of disc and pad interaction couple, the following requirements and classification may be deployed. This European Standard applies to a basic test of disc performance classes. The disc and pad interaction couple to be used as a reference is defined in this standard. The discs are used on vehicles operating on the main national networks, urban networks, underground railways, trams, private networks (regional railways, company railways, etc.). The classification will assist in the rough selection of quantity and performance for new coach, wagon and train configurations. In detail it will not be possible to derive wear and lifetime predictions more exact than good estimations. For specific service behaviour values it will in any case be necessary to determine the wear of the disc and pad couple by dynamometer tests. SIST EN 16683:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 20 str. (E) Železniške naprave - Naprava za klic v sili in naprave za sporočanje, namenjene potnikom - Zahteve Railway applications - Call for aid and communication device - Requirements Osnova: EN 16683:2015 ICS: 35.240.60, 45.060.01, 13.320 This European Standard specifies the functional requirements of the Call For Aid and Communication device fitted in trains: - the functional requirements for a Call For Aid and Communication device; - the dynamic analysis of the Call For Aid system. NOTE 1 Call For Aid function on existing vehicles may require modification to work in conjunction with vehicles that comply with this European Standard. NOTE 2 The Call For Aid function is separated from the Passenger Alarm System (PAS), which is provided to deal with emergency situations. The PAS is described in EN 16334. NOTE 3 The Communication device is different from PAS, but it can share some parts of the PAS to achieve its functionalities. SIST-TP CEN/TR 16823:2016 2016-03 (po) (en) 8 str. (B) Železniške naprave - Voznikova kabina - Temeljne informacije o antropometričnih podatkih Railway applications - Driver's cab - Background information on anthropometric data Osnova: CEN/TR 16823:2015 ICS: 45.060.10, 13.180 This Technical Report describes the background on the anthropometric data provided by EN 16186 1 [1].


33

SIST/TC KAT Kakovost tal SIST EN 16319:2013+A1:2016 SIST EN 16319:2013/kFprA1:2015 SIST EN 16319:2013

2016-03 (po) (en;fr;de) 20 str. (E) Gnojila in sredstva za apnjenje - Določevanje kadmija, kroma, svinca in niklja z atomsko emisijsko spektrometrijo z induktivno sklopljeno plazmo (ICP/AES) po raztapljanju v zlatotopki (vključno z dopolnilom A1) Fertilizers and liming materials - Determination of cadmium, chromium, lead and nickel by inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry (ICP-AES) after aqua regia dissolution Osnova: EN 16319:2013+A1:2015 ICS: 65.080 This European Standard specifies a method for the determination of the content of cadmium, chromium, nickel and lead in fertilizers with inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) after extraction with aqua regia. Limits of quantification are dependent on the sample matrix as well as on the instrument, but can roughly be expected to be 0,3 mg/kg for Cd and 1 mg/kg for Cr, Ni and Pb. NOTE Due to significant interference from Cu, Fe and Mn, no valid results can be reported using this method for fertilizer matrices containing high concentrations (>/= 10 %) of these micro-nutrients.

SIST/TC KDS Kozmetična, dezinfekcijska sredstva in površinsko aktivne snovi SIST EN ISO 18416:2016 SIST EN ISO 18416:2009

2016-03 (po) (en;fr;de) 23 str. (F) Kozmetika - Mikrobiologija - Ugotavljanje prisotnosti kvasovke Candida albicans (ISO 18416:2015) Cosmetics - Microbiology - Detection of Candida albicans (ISO 18416:2015) Osnova: EN ISO 18416:2015 ICS: 71.100.70, 07.100.99 This International Standard gives general guidelines for the detection and identification of the specified microorganism Candida albicans i n c osmetic products. M icroorganisms c onsidered a s s pecified i n t his International Standard might differ from country to country according to national practices or regulations. In order to ensure product quality and safety for consumers, it is advisable to perform an appropriate microbiological risk analysis to determine the types of cosmetic product to which this International Standard is applicable. Products considered to present a low microbiological (see ISO 29621) risk include those with low water activity, hydro-alcoholic products, extreme pH values, etc. The method described in this International Standard is based on the detection of Candida albicans in a non-selective liquid medium (enrichment broth), followed by isolation on a selective agar medium. Other methods may be appropriate dependent on the level of detection required. NOTE For the detection of Candida albicans, subcultures can be performed on non-selective culture media followed by suitable identification steps (e.g. using identification kits). Because of the large variety of cosmetic products within this field of application, this method may not be appropriate in every detail for some products (e.g. certain water immiscible products). Other International Standards (ISO 18415) may be appropriate. Other methods (e.g. automated) may be substituted for the tests presented here provided that their equivalence has been demonstrated or the method has been otherwise shown to be suitable.


34

SIST EN ISO 21150:2016 SIST EN ISO 21150:2009

2016-03 (po) (en;fr;de) 22 str. (F) Kozmetika - Mikrobiologija - Ugotavljanje prisotnosti bakterije Escherichia coli (ISO 21150:2015) Cosmetics - Microbiology - Detection of Escherichia coli (ISO 21150:2015) Osnova: EN ISO 21150:2015 ICS: 71.100.70, 07.100.99 This International Standard gives general guidelines for the detection and identification of the specified microorganism Escherichia coli i n c osmetic p roducts. M icroorganisms c onsidered a s s pecified i n t his International Standard might differ from country to country according to national practices or regulations. In order to ensure product quality and safety for consumers, it is advisable to perform an appropriate microbiological risk analysis, so as to determine the types of cosmetic products to which this International Standard is applicable. Products considered to present a low microbiological (see ISO 29621) risk include those with low water activity, hydro-alcoholic products, extreme pH values, etc. The method described in this International Standard is based on the detection of Escherichia coli in a non-selective liquid medium (enrichment broth), followed by isolation on a selective agar medium. Other methods may be appropriate, depending on the level of detection required. NOTE For the detection of Escherichia coli, subcultures can be performed on non-selective culture media followed by suitable identification steps (e.g. using identification kits). Because of the large variety of cosmetic products within this field of application, this method might not be suited to some products in every detail (e.g. certain water-immiscible products). Other International Standards (ISO 18415) may be appropriate. Other methods (e.g. automated) can be substituted for the test presented here provided that their equivalence has been demonstrated or the method has been otherwise shown to be suitable. SIST EN ISO 22717:2016 SIST EN ISO 22717:2009

2016-03 (po) (en;fr;de) 21 str. (F) Kozmetika - Mikrobiologija - Ugotavljanje prisotnosti bakterije Pseudomonas aeruginosa (ISO 22717:2015) Cosmetics - Microbiology - Detection of Pseudomonas aeruginosa (ISO 22717:2015) Osnova: EN ISO 22717:2015 ICS: 71.100.70, 07.100.99 This International Standard gives general guidelines for the detection and identification of the specified microorganism Pseudomonas aeruginosa in cosmetic products. Microorganisms considered as specified in this International Standard might differ from country to country according to national practices or regulations. In order to ensure product quality and safety for consumers, it is advisable to perform an appropriate microbiological risk analysis to determine the types of cosmetic product to which this International Standard is applicable. Products considered to present a low microbiological (see ISO 29621) risk include those with low water activity, hydro-alcoholic products, extreme pH values, etc. The method described in this International Standard is based on the detection of Pseudomonas aeruginosa in a non-selective liquid medium (enrichment broth), followed by isolation on a selective agar medium. Other methods may be appropriate, depending on the level of detection required. NOTE For the detection of Pseudomonas aeruginosa, subcultures can be performed on non-selective culture media followed by suitable identification steps (e.g. using identification kits). Because of the large variety of cosmetic products within this field of application, this method may not be appropriate in every detail for some products (e.g. certain water immiscible products). Other International Standards (ISO 18415) may be appropriate. Other methods (e.g. automated) may be substituted for the tests presented here provided that their equivalence has been demonstrated or the method has been otherwise shown to be suitable.


35


2016-03 (po) (en;fr;de) 23 str. (F) Kozmetika - Mikrobiologija - Ugotavljanje prisotnosti bakterije Staphylococcus aureus (ISO 22718:2015) Cosmetics - Microbiology - Detection of Staphylococcus aureus (ISO 22718:2015) Osnova: EN ISO 22718:2015 ICS: 71.100.70, 07.100.99 This International Standard gives general guidelines for the detection and identification of the specified microorganism Staphylococcus aureus in cosmetic products. Microorganisms considered as specified in this International Standard might differ from country to country according to national practices or regulations. In order to ensure product quality and safety for consumers, it is advisable to perform an appropriate microbiological risk analysis to determine the types of cosmetic product to which this International Standard is applicable. Products considered to present a low microbiological (see ISO 29621) risk include those with low water activity, hydro-alcoholic products, extreme pH values, etc. The method described in this International Standard is based on the detection of Staphylococcus aureus in a non-selective liquid medium (enrichment broth), followed by isolation on a selective agar medium. Other methods may be appropriate dependent on the level of detection required. NOTE For the detection of Staphylococcus aureus, subcultures can be performed on non-selective culture media followed by suitable identification steps (e.g. using identification kits). Because of the large variety of cosmetic products within this field of application, this method may not be appropriate for some products in every detail (e.g. certain water immiscible products). Other International Standards (ISO 18415) may be appropriate. Other methods (e.g. automated) may be substituted for the tests presented here provided that their equivalence has been demonstrated or the method has been otherwise shown to be suitable.

SIST/TC KON.007 Geotehnika - EC 7 SIST EN ISO 17892-3:2016 SIST-TS CEN ISO/TS 17892-3:2004 SIST-TS CEN ISO/TS 17892-3:2004/AC:2010

2016-03 (po) (en) Geotehnično preiskovanje in preskušanje - Laboratorijsko preskušanje zemljin - 3. del: Ugotavljanje gostote zrn (ISO 17892-3:2015) Geotechnical investigation and testing - Laboratory testing of soil - Part 3: Determination of particle density (ISO 17892-3:2015, Corrected version 2015-12-15) Osnova: EN ISO 17892-3:2015 ICS: 93.020, 13.080.20 This document describes a test method for determining the particle density by the pycnometer method. The pycnometer method is based on the determination of the volume of a known mass of soil by the fluid displacement method. The density of solid particles is calculated from the mass of the soil and the volume. The pycnometer method applies to soil types with particle sizes under 4 mm.

SIST/TC KŽP Kmetijski pridelki in živilski proizvodi SIST EN ISO 5223:2016 2016-03 (po) (en) 10 str. (C) Preskusna sita za žito (ISO 5223:1995) Test sieves for cereals (ISO 5223:1995) Osnova: EN ISO 5223:2015 ICS: 67.260 This international standard specifies requirements for test sieves to be used for the laboratory determination of undesirable substances in a sample of cereals and which pass through test sieves of


36

the following nominal sizes : a) test sieves with long rounded apertures : 1,00 mm x 20,00 mm 1,70 mm x 20,00 mm 1,80 mm x 20,00 mm 1,90 mm x 20,00 mm 2,00 mm x 20,00 mm 2,20 mm x 20,00

mm 2,50 mm x 20,00 mm 2,80 mm x 20,00 mm 3,55 mm x 20,00 mm b) test sieves with round apertures: diameter 4,50 mm Test sieves with long rounded apertures listed in a) are used in particular for separating "shrivelled" kernels from rye, durum wheat, common wheat and barley, with the exception of those with apertures of diameters 2,50 mm and 2,80 mm, which are usually used for the calibration of malting barley. Testy sieves with round apertures of diameter 4,50 mm are used for separating broken grains from maize. This International standard does not apply to test sieves used for testing grain for insect infestation. SIST EN ISO 734:2016 SIST EN ISO 734-1:2007

2016-03 (po) (en) 15 str. (D) Ostanki tropin - Določevanje olja - 1. del: Metoda ekstrakcije s heksanom (ali petroletrom) (ISO 734:2015) Oilseed meals - Determination of oil content - Extraction method with hexane (or light petroleum) (ISO 734:2015) Osnova: EN ISO 734:2015 ICS: 67.200.20 This International Standard specifies a method for the determination of the hexane extract (or lightpetroleum extract), called “oil content”, of meals (excluding compounded products) obtained by the extraction of oil from oilseeds by pressure or solvents. SIST EN ISO 7973:2016 2016-03 (po) (en) 13 str. (D) Žito in mlevski žitni proizvodi - Določanje viskoznosti moke - Metoda z amilografom (ISO 7973:1992) Cereals and milled cereal products - Determination of the viscosity of flour - Method using an amylograph (ISO 7973:1992) Osnova: EN ISO 7973:2015 ICS: 67.060 This International Standard specifies a method using an amylograph for determining the viscosity of a suspension of flour in water, in which the starch is gelatinized by heating, in order to assess the conditions of gelatinization of the flour and so judge whether there is any alpha-amylase activity. This method is applicable to wheat and rye flour and also to wheat and rye grain Notes : 1 This International standard has been prepared on the basis of the Brabender-type amylograph 2 This method applies strictly to an amylograph and not to a viscograph, since an amylograph possesses the following characteristics : - it is possible to change the torque-measuring head; - the heating coils are located around the bowl of the apparatus and at the bottom; - there is no cooling rod for lowering the gel temperature.

SIST/TC MOC Mobilne komunikacije SIST EN 300 225 V1.5.1:2016 2016-03 (po) (en) 39 str. (H) Elektromagnetna združljivost in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) - Tehnične karakteristike in merilne metode za prenosne radiotelefonske aparate VHF za rešilne čolne Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) - Technical characteristics and methods of measurement for survival craft portable VHF radiotelephone apparatus Osnova: EN 300 225 V1.5.1 ICS: 33.060.20, 33.100.01, 47.020.70


37

The present document states the minimum technical characteristics required for portable VHF radiotelephones operating in the bands between 156 MHz and 174 MHz allocated to the Maritime Mobile Services by the ITU Radio Regulations (see ITU Radio Regulations, Appendix 18 [1]) and suitable for use in survival craft and, optionally, on board ships at sea. The requirements detailed in the Radio Regulations, International Convention for the Safety Of Life At Sea SOLAS 1974 [4] and the International Maritime Organization Resolutions A.694(17) [i.4], MSC149 (77) [i.1] and A.809(19) [i.3] are incorporated in the present document. SIST EN 300 330-1 V1.8.1:2016 2016-03 (po) (en) 68 str. (K) Elektromagnetna združljivost in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) - Naprave kratkega dosega (SRD) - Radijska oprema v frekvenčnem območju od 9 kHz do 25 MHz in sistemi z indukcijsko zanko v frekvenčnem območju od 9 kHz do 30 MHz - 1. del: Tehnične karakteristike in preskusne metode Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) - Short Range Devices (SRD) - Radio equipment in the frequency range 9 kHz to 25 MHz and inductive loop systems in the frequency range 9 kHz to 30 MHz - Part 1: Technical characteristics and test methods Osnova: EN 300 330-1 V 1.8.1 ICS: 33.100.01, 33.060.20 The present document applies to the following Short Range Device major equipment types: 1) Generic Short range Devices including transmitters operating in the range from 9 kHz to 25 MHz; and 2) inductive loop transmitters operating from 9 kHz to 30 MHz including Radio Frequency Identification (RFID) and EAS operating in LF and HF ranges and for radio equipment including wireless power transfer (WPT) function in the same frequency range; 3) receivers of systems as defined by bullets 1 and 2. These radio equipment types are capable of operating in the permitted frequency bands within the 9 kHz to 30 MHz range as specified in table 1: • either with a Radio Frequency (RF) output connection and dedicated antenna or with an integral antenna; • for all types of modulation; • receivers of systems as defined by bullets 1 and 2. Table 1 shows a list of the frequency bands as designated to Short Range Devices and the CEPT/ERC/REC 70-03 [i.1] as known at the date of publication of the present document. When selecting parameters for new SRDs, which may have inherent safety of human life implications, manufacturers and users should pay particular attention to the potential for interference from other systems operating in the same or adjacent bands. The present document covers fixed stations, mobile stations and portable stations. If a system includes transponders, these are measured together with the transmitter. All types of modulation for radio devices are covered by the present document, provided the requirements of clause 7.3 are met. The radio equipment, covered by the classification SRD is divided into several classes based on the maximum radiated magnetic field strength. The field strength designation in the present document is based on CEPT/ERC/REC 70-03 [i.1] and National SRD-frquency designations. Three types of measuring methods are defined in the present document due to the varied nature of the antenna types for equipment used in this band. One method measures the RF carrier current, another measures the radiated H-field and the third conducted power. The present document covers requirements for radiated emissions below as well as above 30 MHz. Additional standards or specifications may be required for equipment such as that intended for connection to the Public Switched Telephone Network (PSTN).


38

SIST EN 300 392-3-1 V1.4.1:2016 2016-03 (po) (en) 46 str. (I)

Prizemni snopovni radio (TETRA) - Govor in podatki (V+D) - 3. del: Medsebojno delovanje na medsistemskem vmesniku (ISI) - 1. poddel: Splošna zasnova Terrestrial Trunked Radio (TETRA) - Voice plus Data (V+D) - Part 3: Interworking at the Inter-System Interface (ISI) - Sub-part 1: General design Osnova: EN 300 392-3-1 V1.4.1 ICS: 33.070.10 The present document defines the general aspects of interworking at the Inter-System Interface (ISI) for Terrestrial Trunked Radio (TETRA) system supporting Voice plus Data (V+D). Those specify the general concepts which are the basis of the ISI operation between TETRA systems. It introduces the Additional Network Features (ANFs) used at the ISI, and specifies: - the general protocol mechanism, called ISI Generic Functional Protocol (ISI GFP), upon which the definition of each ANF is based; and - the security requirements for the ISI. The ISI GFP specification applies to any TETRA Switching and Management Infrastructure (SwMI) which supports the ISI. The security requirements for the ISI only apply to SwMIs which support authentication or encryption over the ISI. Besides the ISI general design, the present document, interworking at the Inter-System Interface comprises the following other sub-parts: - Additional Network Feature - ISI Individual Call (ANF-ISIIC); - Additional Network Feature - ISI Group Call (ANF-ISIGC); - Additional Network Feature - ISI Short Data service (ANF-ISISDS); and - Additional Network Feature - ISI Mobility Management (ANF-ISIMM). SIST EN 300 676-2 V2.1.1:2016 2016-03 (po) (en) 16 str. (D) Talni VHF ročni, mobilni in fiksni radijski oddajniki, sprejemniki in sprejemniki-oddajniki za VHF aeronavtično mobilno storitev, ki uporablja amplitudno modulacijo - 2. del: Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive 2014/53/EU Ground-based VHF hand-held, mobile and fixed radio transmitters, receivers and transceivers for the VHF aeronautical mobile service using amplitude modulation - Part 2: Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.2 of the Directive 2014/53/EU Osnova: EN 300 676-2 V2.1.1 ICS: 49.090, 33.060.20 The present document applies to ground based stations, ground mobile, ground-based direction finders and hand held radios for ground use. These radio equipment types are capable of operating in all or any part of the Aeronautical frequency band- between 118 MHz and 136,975 MHz. The present document contains requirements to demonstrate that "... Radio equipment shall be so constructed that it both effectively uses and supports the efficient use of radio spectrum in order to avoid harmful interference" [i.1]. In addition to the present document, other ENs that specify technical requirements in respect of essential requirements under other parts of article 3 of the Directive 2014/53/EU [i.1] as well as essential requirements under the SES Interoperability Regulation 552/2004 [i.2] and related implementing rules and/or essential requirements under the EASA basic regulation 216/2008 [i.5] may apply to equipment within the scope of the present document.


39

SIST EN 301 025 V2.1.1:2016 2016-03 (po) (en) 57 str. (J) Radiotelefonska oprema za območje VHF za splošne komunikacije in pripadajoča oprema za digitalni selektivni klic (DSC) razreda D - Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve členov 3.2 in 3.3(g) direktive 2014/53/EU VHF radiotelephone equipment for general communications and associated equipment for Class D Digital Selective Calling (DSC) - Harmonised Standard covering the essential requirements of articles 3.2 and 3.3(g) of the Directive 2014/53/EU Osnova: EN 301 025 V2.1.1 ICS: 33.060.99 The present document covers the minimum requirements for general communication for shipborne fixed installations using a VHF radiotelephone operating in certain frequency bands allocated to the maritime mobile service using either 25 kHz or 25 kHz and 12,5 kHz channels and associated equipment for DSC - class D. These requirements include the relevant provisions of the ITU Radio Regulations, appendix 18 [1], Recommendations ITU-R M.493-13 [3] (where class D is defined), M.825-3 [i.4] and incorporate the relevant guidelines of the IMO as detailed in IMO Circular MSC/Circ-803 [i.1]. The present document also specifies technical characteristics, methods of measurement and required test results. The present document contains requirements to demonstrate that "... Radio equipment shall be so constructed that it both effectively uses and supports the efficient use of radio spectrum in order to avoid harmful interference" [i.3] and that "....radio equipment supports certain features ensuring access to emergency services" [i.3]. In addition to the present document, other ENs that specify technical requirements in respect of essential requirements under other parts of article 3 of the Directive 2014/53/EU [i.3] may apply to equipment within the scope of the present document. SIST EN 301 178 V2.1.1:2016 2016-03 (po) (en) 41 str. (I) Prenosne radiotelefonske naprave VHF za pomorsko mobilno službo, ki delujejo v območju VHF (samo za uporabo zunaj GMDSS) - Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive 2014/53/EU Portable Very High Frequency (VHF) radiotelephone equipment for the maritime mobile service operating in the VHF bands (for non-GMDSS applications only) - Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.2 of the Directive 2014/53/EU Osnova: EN 301 178 V2.1.1 ICS: 33.060.99, 47.020.70, 33.100.01 The present document states the minimum technical characteristics and methods of measurement required for portable Very High Frequency (VHF) radiotelephones not providing maritime distress and safety communications functions (i.e. not forming part of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)) operating in certain frequency bands allocated to the maritime mobile service using either 25 kHz or 25 kHz and 12,5 kHz channels. The present document also specifies technical characteristics, methods of measurement and required test results. The present document contains requirements to demonstrate that "... Radio equipment shall be so constructed that it both effectively uses and supports the efficient use of radio spectrum in order to avoid harmful interference" [i.2] and that "....radio equipment supports certain features ensuring access to emergency services" [i.2]. SIST EN 301 466 V1.2.1:2016 2016-03 (po) (en) 43 str. (I) Tehnične karakteristike in merilne metode za radiotelefonske naprave VHF, ki so trajno vgrajene na rešilnih čolnih Technical characteristics and methods of measurement for two-way VHF radiotelephone apparatus for fixed installation in survival craft Osnova: EN 301 466 V1.2.1 ICS: 33.060.20, 47.020.70


40

The present document states the minimum technical characteristics required for VHF radiotelephone equipment, operating in the bands between 156 MHz and 174 MHz allocated to the Maritime Mobile

Services and suitable for fixed installations in survival craft in accordance with the provisions of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS). The relevant requirements detailed in the Radio Regulations [5], International Convention for the Safety Of Life At Sea SOLAS 1974 [4] and the International Maritime Organization Resolutions A.694 [i.3] and A.809 [i.2] as well as all relevant requirements of CENELEC EN 60945 [i.5] are incorporated in the present document. SIST EN 301 908-13 V7.1.1:2016 2016-03 (po) (en) 80 str. (L) Celična omrežja IMT - Harmonizirani EN, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive R&TTE - 13. del: Uporabniška oprema za razviti prizemni radijski dostop za UMTS (E-UTRA) IMT cellular networks - Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive - Part 13: Evolved Universal Terrestrial Radio Access (E-UTRA) User Equipment (UE) Osnova: EN 301 908-13 V7.1.1 ICS: 33.070.99, 33.060.99 The present document covers requirements for E-UTRA FDD and E-UTRA TDD User Equipment from 3GPP Releases 8, 9, 10 and 11 defined in ETSI TS 136 101 [4]. This includes the requirements for E-UTRA UE operating bands and E-UTRA CA operating bands from 3GPP Release 12 defined in ETSI TS 136 101 [i.14]. NOTE 1: For Band 20: •• For user equipment designed to be mobile or nomadic, the requirements in the present document measured at the antenna port also show conformity to the corresponding requirement defined as TRP (total radiated power), as described in Commission Decision 2010/267/EU [i.7], ECC Decision (09)03 [i.8] and CEPT Report 30 [i.9]. •• For user equipment designed to be fixed or installed, the present document does not address the requirements described in Commission Decision 2010/267/EU [i.7], ECC Decision (09)03 [i.8] and CEPT Report 30 [i.9]. The present document is intended to cover the provisions of Directive 1999/5/EC [i.2] (R&TTE Directive), article 3.2, which states that "….. radio equipment shall be so constructed that it effectively uses the spectrum allocated to terrestrial/space radio communications and orbital resources so as to avoid harmful interference". In addition to the present document, other ENs that specify technical requirements in respect of essential requirements under other parts of article 3 of the R&TTE Directive [i.2] may apply to equipment within the scope of the present document. SIST EN 301 908-2 V7.1.1:2016 2016-03 (po) (en) 53 str. (J) Celična omrežja IMT - Harmonizirani EN, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive R&TTE - 2. del: CDMA z neposrednim razprševanjem (“Direct Spread”) (UTRA FDD) (UE) IMT cellular networks - Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive - Part 2: CDMA Direct Spread (UTRA FDD) User Equipment (UE) Osnova: EN 301 908-2 V7.1.1 ICS: 33.060.99, 33.070.99 The present document covers requirements for UTRA FDD User Equipment from 3GPP Releases 99, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, and 11 defined in ETSI TS 125 101 [5]. This includes the requirements for UE operating bands from 3GPP Release 12 defined in ETSI TS 125 101 [i.12]. In addition, the present document covers requirements for UTRA FDD User Equipment in the operating bands specified in ETSI TS 102 735 [i.4]. NOTE 1: For Band XX: - for user equipment designed to be mobile or nomadic, the requirements in the present document measured at the antenna port also show conformity to the corresponding requirement defined as TRP


41

(Total Radiated Power), as described in Commission Decision 2010/267/EU [i.7], ECC Decision (09)03 [i.8] and CEPT Report 30 [i.9]; - for user equipment designed to be fixed or installed, the present document does not address the requirements described in Commission Decision 2010/267/EU [i.7], ECC Decision (09)03 [i.8] and CEPT Report 30 [i.9]. The present document is intended to cover the provisions of Directive 1999/5/EC [i.2] (R&TTE Directive) article 3.2, which states that "radio equipment shall be so constructed that it effectively uses the spectrum allocated to terrestrial/space radio communications and orbital resources so as to avoid harmful interference". In addition to the present document, other ENs that specify technical requirements in respect of essential requirements under other parts of article 3 of the R&TTE Directive [i.2] may apply to equipment within the scope of the present document. SIST EN 302 054-1 V1.2.1:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 19 str. (E) Meteorološki pripomočki (Met Aids) - Radiosonde za uporabo v frekvenčnem območju od 400,15 MHz do 406 MHz z močnostnimi nivoji do največ 200 mV - 1. del: Tehnične karakteristike in preskusne metode Meteorological Aids (Met Aids); Radiosondes to be used in the 400,15 MHz to 406 MHz frequency range with power levels ranging up to 200 mW; Part 1: Technical characteristics and test methods Osnova: EN 302 054-1 ICS: 33.060.99, 07.060 The present document defines the technical requirements for transmitters used in Radiosondes operating in the range from 400,15 MHz to 406 MHz and with power levels ranging up to 200 mW.c SIST EN 302 617-2 V2.1.1:2016 2016-03 (po) (en) 16 str. (D) Talni UHF radijski oddajniki, sprejemniki in sprejemniki-oddajniki za UHF aeronavtično mobilno storitev, ki uporablja amplitudno modulacijo - 2. del: Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive 2014/53/EU Ground-based UHF radio transmitters, receivers and transceivers for the UHF aeronautical mobile service using amplitude modulation - Part 2: Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.2 of the Directive 2014/53/EU Osnova: EN 302 617-2 V2.1.1 ICS: 49.090, 33.060.20 The present document applies to ground based transmitters, receivers and transceivers. These radio equipment types are capable of operating in all or any part of the aeronautical frequency band between 225 MHz and 399,975 MHz. The present document contains requirements to demonstrate that "... Radio equipment shall be so constructed that it both effectively uses and supports the efficient use of radio spectrum in order to avoid harmful interference" [i.2]. In addition to the present document, other ENs that specify technical requirements in respect of essential requirements under other parts of article 3 of the Directive 2014/53/EU [i.2] as well as essential requirements under the Single European Sky Interoperability Regulation (as amended) [i.3] and related implementing rules and/or essential requirements under the EASA basic regulation 216/2008 [i.5] may apply to equipment within the scope of the present document.


42

SIST EN 303 143 V1.2.1:2016 2016-03 (po) (en) 22 str. (F)

Radijski sistemi z možnostjo preoblikovanja (RRS) - Arhitektura sistema za izmenjavo informacij med različnimi geolokacijskimi podatkovnimi bazami (GLDBs), ki omogočajo delovanje naprav za kanalske presledke (WSDs) Reconfigurable Radio Systems (RRS) - System architecture for information exchange between different Geo-location Databases (GLDBs) enabling the operation of White Space Devices (WSDs) Osnova: EN 303 143 V1.2.1 ICS: 33.060.99 The present document defines the system architecture for the information exchange between different Geo-location Databases (GLDBs) enabling the operation of White Space Devices (WSDs) for the protection of the incumbent service. The architecture stems from the system requirements described in clause 7.1 of ETSI TS 102 946 [i.1]. System Architecture and High Level Procedures for Coordinated and Uncoordinated Use of TV White Spaces are described in ETSI TS 103 145 [i.4]. SIST EN 303 144 V1.1.1:2016 2016-03 (po) (en) 46 str. (I) Radijski sistemi z možnostjo preoblikovanja (RRS) - Omogočanje delovanja kognitivega radijskega sistema (CRS), odvisno od uporabe radiofrekvenčnega spektra za informacije, pridobljene iz geolokacijskih podatkovnih baz (GLDB) - Parametri in postopki za izmenjavo informacij med različnimi GLDB Reconfigurable Radio Systems (RRS) - Enabling the operation of Cognitive Radio System (CRS) dependent for their use of radio spectrum on information obtained from Geo-location Databases (GLDBs) - Parameters and procedures for information exchange between different GLDBs Osnova: EN 303 144 V1.1.1 ICS: 33.060.99 The present document covers the parameters and procedures for information exchange between different Geolocation Databases (GLDB) the operation of Cognitive Radio System (CRS). The work is based on the system architecture for WSD GLDBs as defined in ETSI EN 303 145 [i.1] and ETSI EN 303 143 [i.2]. SIST EN 303 145 V1.2.1:2016 2016-03 (po) (en) 95 str. (M) Radijski sistemi z možnostjo preoblikovanja (RRS) - Arhitektura sistema in vrhunski postopki za usklajeno in neusklajeno uporabo belih lis TV Reconfigurable Radio Systems (RRS) - System Architecture and High Level Procedures for Coordinated and Uncoordinated Use of TV White Spaces Osnova: EN 303 145 V1.2.1 ICS: 33.060.01 The present document defines the system architecture for the use of spectrum by White Space Devices (WSDs), specifically in the UHF TV Bands. The architecture stems from ETSI TS 102 946 [1]. The scope of the present document is to define the architecture of a system which can allow operation of WSDs based on information obtained from Geo-location databases. The architecture will consider both uncoordinated use of White Space (where there is no attempt to manage the usage of channels by different WSDs) as well as coordinated use of White Space (where some form of channel management and/or coexistence techniques are employed to efficiently use the White Space).


43

SIST EN 303 146-1 V1.2.1:2016 2016-03 (po) (en) 34 str. (H) Radijski sistemi z možnostjo preoblikovanja (RRS) - Informacijski modeli in protokoli za mobilne naprave - 1. del: Večradijski vmesnik (MURI) Reconfigurable Radio Systems (RRS) - Mobile Device Information Models and Protocols - Part 1: Multiradio Interface (MURI) Osnova: EN 303 146-1 V1.2.1 ICS: 35.200, 33.060.01 The present document defines an information model and protocol for multiradio interface for reconfigurable mobile devices. The work is be based on the Use Cases defined in ETSI TR 102 944 [i.1], on the system requirements defined in ETSI EN 302 969 [1] and on the radio reconfiguration related architecture for mobile devices defined in ETSI EN 303 095 [i.2]. SIST EN 303 203 V2.1.1:2016 2016-03 (po) (en) 43 str. (I) Naprave kratkega dosega (SRD) - Medicinska omrežja za merjenje parametrov človeškega telesa (MBANs), ki delujejo v frekvenčnem območju od 2483,5 MHz do 2500 MHz - Harmonizirani standard, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive 2014/53/EU Short Range Devices (SRD) - Medical Body Area Network Systems (MBANSs) operating in the 2 483,5 MHz to 2 500 MHz range - Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.2 of the Directive 2014/53/EU Osnova: EN 303 203 V2.1.1 ICS: 33.060.99, 35.240.80 The present document contains requirements to demonstrate that Medical Body Area Network System (MBANS) “…shall be so constructed that it both effectively uses and supports the efficient use of radio spectrum in order to avoid harmful interference” (article 3.2 of the Directive 2014/53/EU) [i.3]. The present document does not necessarily include all the requirements which may be required by a user, nor does it necessarily represent the optimum performance achievable. The types of devices that can belong to MBANSs are on-body and off-body medical sensors, patient monitoring devices and medical actuators covered by the Medical Device Directive (Directive 93/42/EEC [i.5]). The present document applies to the following MBANS applications which are considered to operate indoor: • MBANS operating in the healthcare facility. • MBANS operating in the patient's home. The present document contains the following basic technical characteristics of MBANS radio equipment which are also addressed in annex 2 of CEPT/ERC/REC 70-03 [i.2]: • Healthcare facility MBANS with 1 mW maximum e.i.r.p. and not more than 10 % duty cycle over a maximum emission bandwidth of 3 MHz. • Patient's home MBANS with 10 mW maximum e.i.r.p. and not more than 2 % duty cycle over a maximum emission bandwidth of 3 MHz. SIST EN 303 387 V1.1.1:2016 2016-03 (po) (en) 66 str. (K) Radijski sistemi z možnostjo preoblikovanja (RRS) - Signalizacija protokolov in izmenjava informacij za usklajeno uporabo TV belih lis - Vmesnik med kognitivnom radijskim sistemom (CRS) in koordinatorjem spektra (SC) Reconfigurable Radio Systems (RRS) - Signalling Protocols and information exchange for Coordinated use of TV White Spaces - Interface between Cognitive Radio System (CRS) and Spectrum Coordinator (SC) Osnova: EN 303 387 V1.1.1 ICS: 33.060.01


44

The present document provides the parameters and procedures for such information exchange between Cognitive Radio System (CRS) and Spectrum Coordinator (SC) in Coordinated use of TV

White Spaces. This work is based on the system architecture and high level procedures for coordinated and uncoordinated use of TV White Spaces as defined in ETSI EN 303 145 [i.1]. SIST EN 50411-3-8:2016 2016-03 (po) (en) 22 str. (F) Optični delilniki in kabelske spojnice za optične komunikacijske sisteme - Specifikacije izdelka - 3-8. del: Konzola za upravljanje optičnih sistemov, omarica terminalske opreme tipa 1 za kategorijo C Fibre organizers and closures to be used in optical fibre communication systems - Product specifications - Part 3-8: Fibre management system, terminal equipment box type 1 for category C Osnova: EN 50411-3-8:2016 ICS: 33.180.20 1.1 Product definition This European Standard specifies the dimensional, optical, mechanical and environmental performance requirements of a Terminal Equipment Boxes for the FTTX networks. The Terminal Equipment Box will house the ONT/CPE (electronics) and it protects the optical fibres, splices and connectors from direct contact with the user. Optionally it can contain the network test interface, the power supply and the batteries. The performance of the electronics, power supply or batteries are not part of this document. These are covered by another EN document EN 50700. This specification contains the initial, start of life optical, mechanical and environmental performance requirements of the optical fibre termination in a Terminal Equipment Box, in order for it to be categorised as an EN standard product. 1.2 Operating environment The tests selected combined with the severity and duration is representative of indoor and outside plant for above ground environments defined by: IEC 61753-1 Category C Controlled environment 1.3 Reliability Whilst the anticipated service life expectancy of the product in this environment is 20 years, compliance with this specification does not guarantee the reliability of the product. This should be predicted using a recognised reliability assessment programme. 1.4 Quality assurance Compliance with this specification does not guarantee the manufacturing consistency of the product. This should be maintained using a recognised quality assurance programme. 1.5 Allowed fibre and cable types All EN 60793-2-50 fibres can be stored in the Terminal Equipment Box with a minimum storage radius of 20 mm (up to a length of maximum 2 m). Smaller storage radii down to 15 mm are possible with the EN 60793-2-50 B6A fibre types, but in this case the reduction in mechanical reliability should be taken into account (see Annex A). SIST EN 61300-3-21:2016 SIST EN 61300-3-21:1999

2016-03 (po) (en) 13 str. (D) Optični spojni elementi in pasivne komponente - Osnovni preskusni in merilni postopki - 3-21. del: Preiskave in meritve - Preklopni čas (IEC 61300-3-21:2014) Fibre optic interconnecting devices and passive components - Basic test and measurement procedures - Part 3-21: Examinations and measurements - Switching time (IEC 61300-3-21:2014) Osnova: EN 61300-3-21:2015 ICS: 33.180.20 This part of IEC 61300 is a method to measure the switching time and related performance parameters of an optical switch when the actuation energy is applied or removed to change the state of the switch.


45

SIST EN 62343-1-2:2016 SIST EN 62343-1-2:2008

2016-03 (po) (en;fr;de) 15 str. (D) Dinamični moduli - Tehnični standardi - 1-2. del: Nastavljivi kompenzator barvne disperzije brez konektorjev Dynamic modules - Performance standards - Part 1-2: Tuneable chromatic dispersion compensator (non-connectorized) Osnova: EN 62343-1-2:2015 ICS: 33.180.01 This part of IEC 62343 contains the recommended minimum initialization test and measurement requirements and severities for optical tuneable chromatic dispersion compensators (TDC).

SIST/TC OTR Izdelki za otroke SIST EN 13209-2:2016 SIST EN 13209-2:2006

2016-03 (po) (en;fr;de) 21 str. (F) Izdelki za otroke - Oprema za nošenje dojenčkov - 2. del: Oprema za nošenje brez ogrodja Child use and care articles - Baby carriers - Part 2: Soft carrier Osnova: EN 13209-2:2015 ICS: 97.190 This European Standard specifies the safety requirements and test methods for soft carriers for children i.e. those carriers without a framed support. These soft carriers are designed to transport a child when attached to the carer's torso. Soft carriers are designed to allow the carer a hands free operation when standing and/or walking. These soft carriers are for use up to a maximum weight of 15 kg. If the soft carrier has other functions not covered in this European Standard, reference should be made to the relevant European Standard. SIST-TP CEN/TR 16918:2016 2016-03 (po) (en) 133 str. (O) Varnost igrač - Obnašanje otroka pri stiku igrače z usti Safety of toys - Children´s mouthing behaviour in contact with toys Osnova: CEN/TR 16918:2015 ICS: 97.200.50 This Technical report presents the results of a European Study on "Children's mouthing behaviour in contact with toys". It provides statistical data on the duration and frequency that children under 36 months introduce toys into their mouths and estimated data on the time children under 36 months spend mouthing toys each day. Furthermore, it provides information on - the literature focused on children's mouthing behaviour, including commonly used methodologies and significant results; - the design and methodology of the study; - the data on the children and toy sample; - the forms used in data collection.


46

SIST/TC OVP Osebna varovalna oprema SIST EN ISO 12127-1:2016 SIST EN 702:1996

2016-03 (po) (en) 18 str. (E) Oblačilo za zaščito pred učinki toplote in plamena - Določanje prenosa kontaktne toplote skozi zaščitno oblačilo ali sestavne plasti materiala - 1. del: Kontaktna toplota, proizvedena z ogrevalnim valjem (ISO 12127-1:2015) Clothing to protect against heat and flame - Determination of contact heat transmission through clothing or constituent materials - Part 1: Contact heat produced by heating cylinder (ISO 12127-1:2015) Osnova: EN ISO 12127-1:2015 ICS: 13.340.10 This part of ISO 12127 specifies a test method for the determination of contact heat transmission. It is applicable to protective clothing (including hand protectors) and its constituent materials intended to protect against high contact temperatures. Application of this part of ISO 12127 is restricted to contact temperatures between 100 °C and 500 °C.

SIST/TC PCV Polimerne cevi, fitingi in ventili SIST-TS CEN/TS 1852-2:2016 SIST-TS CEN/TS 1852-2:2009

2016-03 (po) (en;fr;de) 22 str. (F) Cevni sistemi iz polimernih materialov za odpadno vodo in kanalizacijo, ki delujejo po težnostnem principu in so položeni v zemljo - Polipropilen (PP) - 2. del: Navodilo za ugotavljanje skladnosti Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Polypropylene (PP) - Part 2: Guidance for the assessment of conformity Osnova: CEN/TS 1852-2:2015 ICS: 93.030, 23.040.01 This Technical specification gives guidance for the assessment of conformity of materials, products, joints and assemblies in accordance with the applicable part(s) of EN 1852 intended to be included in the manufacturer’s quality plan as part of the quality management system and for the establishment of certification procedures. NOTE In order to help the reader, a basic test matrix is given in Annex A In conjunction with EN 1852-1) this document is applicable to solid wall piping systems made of polypropylene (PP) intended to be used for: - non-pressure underground drainage and sewerage outside the building structure (application area code "U"), and - non-pressure underground drainage and sewerage for both buried in ground within the building structure (application area code "D") and outside the building structure. This is reflected in the marking of products by "U" and "UD".

SIST/TC PKG Preskušanje kovinskih gradiv SIST EN ISO 18563-3:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 42 str. (I) Neporušitveno preskušanje - Ugotavljanje značilnosti in preverjanje ultrazvočne opreme faznih sistemov - 3. del: Kombinirani sistemi (ISO 18563-3:2015) Non-destructive testing - Characterization and verification of ultrasonic phased array equipment - Part 3: Combined systems (ISO 18563-3:2015) Osnova: EN ISO 18563-3:2015 ICS: 19.100 This part of this European standard addresses non destructive testing ultrasonic systems implementing phased array linear probes, in contact (with or without wedge) or in immersion, with central


47

frequencies in the range of 0.5 – 10 MHz. It describes methods and acceptance criteria for verifying the performance of an ultrasonic testing system (i.e. the instrument with the probe as defined in part 1 and 2 of this standard) with appropriate standard calibration blocks. The methods described are suitable for the use by operators working under site or shop floor conditions. The methods only apply to contact techniques (manual or automated) and immersion techniques (automated). The purpose is to verify, prior to an inspection, the correct operation of the complete system in use, to characterize UT beams and verify the absence of degradation in the system performance. SIST EN ISO 7500-1:2016 SIST EN ISO 7500-1:2004 SIST EN ISO 7500-1:2004/AC:2009

2016-03 (po) (en;fr;de) 25 str. (F) Kovinski materiali - Preverjanje statičnih enoosnih preskuševalnih strojev - 1. del: Preskuševalni stroji za natezni/tlačni preskus - Preverjanje in umerjanje sistema za merjenje sile (ISO 7500-1:2015) Metallic materials - Verification of static uniaxial testing machines - Part 1: Tension/compression testing machines - Verification and calibration of the force-measuring system (ISO 7500-1:2015) Osnova: EN ISO 7500-1:2015 ICS: 77.040.10 This part of ISO 7500 specifies the calibration and verification of tension/compression testing machines. The verification consists of: — a general inspection of the testing machine, including its accessories for the force application; — a calibration of the force-measuring system of the testing machine; — a confirmation that the performance properties of the testing machine achieve the limits given for a specified class. NOTE This part of ISO 7500 addresses the static calibration and verification of the force-measuring systems. The calibration values are not necessarily valid for high-speed or dynamic testing applications. Further information regarding dynamic effects is given in the Bibliography. CAUTION — Some of the tests specified in this part of ISO 7500 involve the use of processes which could lead to a hazardous situation.

SIST/TC POH Pohištvo SIST EN 12520:2016 SIST EN 12520:2010

2016-03 (po) (en;fr;de) 7 str. (B) Pohištvo - Trdnost, trajnost in varnost - Zahteve za sedežno pohištvo za domačo uporabo Furniture - Strength, durability and safety - Requirements for domestic seating Osnova: EN 12520:2015 ICS: 97.140 This European standard specifies the minimum requirements for the safety, strength and durability of all types of domestic seating for adults. It does not apply to ranked seating, seating for non-domestic use, office work chairs, office visitors chairs, chairs for educational institutions, outdoor seating and to links for linked seating for which European Standards exist. It does not include requirements for the durability of upholstery materials, castors, reclining and tilting mechanisms and seat height adjustment mechanisms. The tests are based on use by persons weighing up to 110 kg. It does not include requirements for electrical safety. It does not include requirements for the resistance to ageing, degradation, flammability and ergonomics.


48

SIST EN 12521:2016 SIST EN 12521:2010

2016-03 (po) (en;fr;de) 9 str. (C) Pohištvo - Trdnost, trajnost in varnost - Zahteve za mize za domačo uporabo Furniture - Strength, durability and safety - Requirements for domestic tables Osnova: EN 12521:2015 ICS: 97.140 This European standard specifies the minimum requirements for the safety, strength and durability of all types of domestic tables for use by adults, including those with glass in their construction. It does not apply to office tables or desks, tables for non-domestic use, tables for educational institutions and outdoor tables for which EN standards exist. It does not apply to tables where the table top is not fixed to the understructure, i.e. when applying test 3, Table 2, the top becomes detached from the understructure. With the exception of stability tests, the standard does not provide assessment of the suitability of any storage features included in domestic tables. It does not include requirements for the durability of castors and height adjustment mechanisms. It does not include requirements for electrical safety. It does not include requirements for the resistance to ageing and degradation. Annex A (informative) contains a table top deflection test. SIST EN 1729-2:2012+A1:2016 SIST EN 1729-2:2012/kFprA1:2015 SIST EN 1729-2:2012

2016-03 (po) (en;fr;de) 24 str. (F) Pohištvo - Stoli in mize za vzgojno-izobraževalne ustanove - 2. del: Varnostne zahteve in preskusne metode (vključno z dopolnilom A1) Furniture - Chairs and tables for educational institutions - Part 2: Safety requirements and test methods Osnova: EN 1729-2:2012+A1:2015 ICS: 97.140 This European Standard specifies safety requirements and test methods for chairs and tables for general educational purposes in educational institutions. It applies to furniture for use with laptop computers or portable devices, but not to special purpose workstations, e.g. laboratories, ranked seating and workshops. Annex A (normative) includes a test method for the drop test of chairs. With the exception of Annex A, the figures illustrate test principles only and cannot be used to carry out the tests. NOTE EN 1729 1 specifies functional dimensions and marking of chairs and tables for general educational purposes. SIST EN 597-1:2016 SIST EN 597-1:1995

2016-03 (po) (en;fr;de) 11 str. (C) Pohištvo - Ugotavljanje vžigljivosti posteljnih vložkov in oblazinjenih podnožij - 1. del: Vir vžiga: tleča cigareta Furniture - Assessment of the ignitability of mattresses and upholstered bedbases - Part 1: Ignition source smouldering cigarette Osnova: EN 597-1:2015 ICS: 97.140, 13.220.40 This standard lays down a test method to assess ignitability of mattressess, upholstered bed bases or mattresses pads when subjected to a smouldering ignition cigarette. Air mattresses and water beds are excluded from this standard.


49

SIST EN 597-2:2016 SIST EN 597-2:1995

2016-03 (po) (en;fr;de) 12 str. (C) Pohištvo - Ugotavljanje vžigljivosti posteljnih vložkov in oblazinjenih podnožij - 2. del: Vir vžiga: enakovreden plamenu vžigalice Furniture - Assessment of the ignitability of mattresses and upholstered bed base - Part 2: Ignition source: match flame equivalent Osnova: EN 597-2:2015 ICS: 97.140, 13.220.40 This standardlays down a test method to assess the ignitability of mattresses, upholstered bed bases or mattresses pads, when subjected to a gas flame equivalent to a match flame.

SIST/TC POZ Požarna varnost SIST EN 12845:2015/AC:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 2 str. (AC) Vgrajene naprave za gašenje - Avtomatski sprinklerski sistemi - Projektiranje, vgradnja in vzdrževanje Fixed firefighting systems - Automatic sprinkler systems - Design, installation and maintenance Osnova: EN 12845:2015/AC:2016 ICS: 13.220.10 Popravek k standardu SIST EN 12845:2015. Ta evropski standard določa zahteve in podaja priporočila za projektiranje, vgradnjo in vzdrževanje vgrajenih sprinklerskih sistemov v zgradbah in industrijskih obratih ter posebne zahteve za sprinklerske sisteme, ki so nujni za ukrepe za zaščito življenja. Ta evropski standard zajema le tipe sprinklerjev, ki so navedeni v standardu EN 12259 1 (glej dodatek L). Zahteve in priporočila tega evropskega standarda veljajo tudi za vse dodatke, razširitve, popravila ali druge spremembe sprinklerskega sistema. Zahteve ne veljajo za pršilne sisteme za vodo ali sisteme za preplavljanje z vodo. Standard zajema razvrstitev nevarnosti, zagotavljanje oskrbe z vodo, sestavne dele za uporabo, vgradnjo in testiranje sistema ter vzdrževanje in razširitev obstoječih sistemov ter opredeljuje minimalne konstrukcijske podrobnosti stavb za uspešno izvedbo sprinklerskih sistemov v skladu s tem evropskim standardom. Ta evropski standard ne zajema zagotavljanja oskrbe z vodo drugih sistemov, razen sprinklerskih. Zahteve standarda se lahko uporabijo kot smernice za druge vgrajene sisteme za gašenje, od pogojem, da so upoštevane katere koli posebne zahteve za druga sredstva za gašenje. Ta evropski standard je namenjen za uporabo s strani tistih oseb, ki se ukvarjajo z nabavo, projektiranjem, vgradnjo, preskušanjem, pregledovanjem, potrjevanjem, upravljanjem in vzdrževanjem avtomatskih sprinklerskih sistemov, z namenom, da bi taka oprema delovala kot predvideno vso življenjsko dobo. Ta evropski standard se uporablja samo za vgrajene sprinklerske sisteme v zgradbah in drugih objektih na tleh. Čeprav bi splošna načela verjetno lahko uporabili tudi v druge namene (npr. pomorsko uporabo), je treba za te druge uporabe upoštevati dodatne dejavnike. Zahteve niso veljavne za avtomatske sprinklerske sisteme na ladjah, vozilih in za mobilne naprave za gašenje ali za podzemne sisteme za rudarsko industrijo. Odstopanja pri konstrukciji sprinklerskih sistemov so dovoljena, če ta odstopanja dokazano zagotavljajo raven zaščite, ki je najmanj enakovredna zaščiti iz tega evropskega standarda, npr. dokazana s pomočjo požarnega preskusa, kjer je to primerno, in pri kateri so konstrukcijski kriteriji v celoti dokumentirani.


50

SIST EN 16475-7:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 40 str. (H)

Dimovodne naprave - Oprema - 7. del: Dežne kape - Zahteve in preskusne metode Chimneys - Accessories - Part 7: Rain caps - Requirements and test methods Osnova: EN 16475-7:2016 ICS: 91.060.40 This European Standard specifies requirements and test methods for rain caps that are used as components, subject to flue gas, in order to prevent rain entry into the chimneys. Rain caps already tested together with system chimney products or other chimney components, e.g. terminals, are not covered by this standard. Rain caps incorporating a bird guard are also included. It also specifies the requirements for marking, manufacturers’ instruction, product information and evaluation of conformity.

SIST/TC PSE Procesni sistemi v energetiki SIST EN 61968-6:2015 2016-03 (po) (en) Združevanje aplikacij v elektropodjetjih - Sistemski vmesniki za upravljanje distribucije - 6. del: Priključki za vzdrževanje in konstrukcijo Application integration at electric utilities - System interfaces for distribution management - Part 6: Interfaces for maintenance and construction Osnova: EN 61968-6:2016 ICS: This part of IEC 61968 specifies the information content of a set of message types that can be used to support business functions related to Maintenance and Construction. Typical uses of the message types defined in this part of IEC 61968 include planned maintenance, unplanned maintenance, conditional maintenance, work management, new service requests, etc. Message types defined in other parts of IEC 61968 may also be relevant to these use cases. The mapping of these messages to specific technologies such as XML will be described at a later date. SIST EN 61970-456:2013/A1:2016 2016-03 (po) (en) 8 str. (B) Programski vmesnik za sistem za upravljanje energije (EMS-API) - 456. del: Profili stanja sproščenega elektroenergetskega sistema - Dopolnilo A1 Energy management system application program interface (EMS-API) - Part 456: Solved power system state profiles Osnova: EN 61970-456:2013/A1:2016 ICS: 35.200, 29.240.30 Dopolnilo A1:2016 je dodatek k standardu SIST EN 61970-456:2013. Ta del standarda IEC 61970 pripada skupini od IEC 61970-450 do IEC 61970-499, ki kot celota na abstraktni ravni določa vsebino in mehanizme izmenjave, ki se uporabljajo za podatke, prenesene med nadzornimi centri in njihovimi komponentami. Namen tega dela standarda IEC 61970 je natančna definicija podmnožice razredov, atributov razredov in vlog v skupnem informacijskem modelu (CIM), potrebnih za opis rezultata ocenjevanja stanj, pretoka moči in drugih podobnih aplikacijah, ki ustvarijo ustaljeno rešitev napajalnega omrežja na podlagi množice primerov uporabe, ki jih ta standard informativno vključuje. Ta standard je namenjen dvema ločenima skupinama (proizvajalcem podatkom in prejemnikom podatkov) in se lahko tolmači na podlagi teh dveh vidikov. S stališča programske opreme za izvažanje modelov, ki jo uporablja proizvajalec podatkov, standard opisuje, kako lahko proizvajalec opiše omrežni primer, da omogoči njegovo razpoložljivost drugemu programu. S stališča porabnika standard opisuje, katere zmogljivosti tolmačenja mora vključevati programska oprema za uvažanje, da lahko porablja primere rešitev. Obstajajo številni različni primeri uporabe, pri katerih je pričakovana uporaba tega standarda in ki se razlikujejo v načinu uporabe standarda. Izvajalci določijo,


51

katere primere uporabe želijo zajeti, da določijo obseg različnih možnosti, ki morajo biti vključene. Ta standard se na primer uporabi v nekaterih primerih za izmenjavo začetnih pogojev namesto izpolnjenih pogojev. Če je to pomemben primer uporabe, to pomeni, da mora biti porabniška aplikacija zmožna obravnavati tako neizpolnjeno stanje kot tudi stanje, pri katerem so bili izpolnjeni nekateri kriteriji rešitve.

SIST/TC PVS Fotonapetostni sistemi SIST EN 50583-1:2016 2016-03 (po) (en) 22 str. (F) Fotonapetostni elementi v stavbah - 1. del: Moduli, vgrajeni v konstrukcijo (BIPV) Photovoltaics in buildings - Part 1: BIPV modules Osnova: EN 50583-1:2016 ICS: 27.160 This document applies to photovoltaic modules used as construction products. It focuses on the properties of these photovoltaic modules relevant to essential building requirements as specified in the European Construction Product Regulation CPR 305/2011, and the applicable electro-technical requirements as stated in the Low Voltage Directive 2006/95/EC / or CENELEC standards. This document references international standards, technical reports and guidelines. For some applications in addition national standards (or regulations) for building products may apply in individual countries, which are not explicitly referenced here and for which harmonized European Standards are not yet available. The document is addressed to manufacturers, planners, system designers, installers, testing institutes and building authorities. This document does not apply to concentrating or building-attached photovoltaic modules. 1 This document addresses requirements on the PV modules in the specific ways they are intended to be mounted but not the mounting structure itself, which is within the scope of EN 50583-2. SIST EN 50583-2:2016 2016-03 (po) (en;fr) 29 str. (G) Fotonapetostni elementi v stavbah - 2. del: Fotonapetostni sistemi, vgrajeni v konstrukcijo (BIPV) Photovoltaics in buildings - Part 2: BIPV systems Osnova: EN 50583-2:2016 ICS: 27.160 This document applies to photovoltaic systems that are integrated into buildings with the photovoltaic modules used as construction products. It focuses on the properties of these photovoltaic systems relevant to essential building requirements as specified in the European Construction Product Regulation CPR 89/106/EEC, and the applicable electro-technical requirements as stated in the Low Voltage Directive 2006/95/EC / or CENELEC standards. This document references international standards, technical reports and guidelines. For some applications in addition national standards (or regulations) for building works may apply in individual countries, which are not explicitly referenced here. The document is addressed to manufacturers, planners, system designers, installers, testing institutes and building authorities. This document does not apply to concentrating or building-attached photovoltaic systems ). This document addresses requirements on the BIPV systems in the specific ways they are intended to be mounted but not the BIPV modules as construction products, which is the topic of prEN 50583 1.


52

SIST/TC SPN Storitve in protokoli v omrežjih SIST EN 300 019-2-3 V2.4.1:2016 2016-03 (po) (en) 38 str. (H) Okoljski inženiring (EE) - Okoljski pogoji in preskusi vplivov okolja na telekomunikacijsko opremo - 2-3. del: Specifikacija preskusov vplivov okolja - Stacionarna uporaba na lokacijah, zaščitenih pred vremenskimi vplivi Environmental Engineering (EE) - Environmental conditions and environmental tests for telecommunications equipment - Part 2-3: Specification of environmental tests - Stationary use at weatherprotected locations Osnova: EN 300 019-2-3 V2.4.1 ICS: 19.040, 33.050.01 The present document specifies test severities and methods for the verification of the required resistibility of equipment according to the relevant environmental class. The tests in the present document apply to stationary use of equipment at weatherprotected locations covering the environmental conditions stated in ETSI EN 300 019-1-3 [1]. SIST EN 300 019-2-4 V2.4.1:2016 2016-03 (po) (en) 25 str. (F) Okoljski inženiring (EE) - Okoljski pogoji in preskusi vplivov okolja na telekomunikacijsko opremo - 2-4. del: Specifikacija preskusov glede vplivov okolja - Stacionarna uporaba na lokacijah, ki niso zaščitene pred vremenskimi vplivi Environmental Engineering (EE) - Environmental conditions and environmental tests for telecommunications equipment - Part 2-4: Specification of environmental tests - Stationary use at non-weatherprotected locations Osnova: EN 300 019-2-4 V2.4.1 ICS: 33.050.01, 19.040 The present document specifies test methods and severities for verification of the required resistibility of equipment according to the relevant environmental class. The tests defined in the present document apply to stationary use of equipment at non-weatherprotected locations covering the environmental conditions stated in ETSI EN 300 019-1-4 [1].

SIST/TC SPO Šport SIST EN 13451-2:2016 SIST EN 13451-2:2002 SIST EN 13451-2:2002/AC:2003

2016-03 (po) (en;fr;de) 13 str. (D) Oprema za plavalne bazene - 2. del: Dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode za lestve, stopnice in ročaje Swimming pool equipment - Part 2: Additional specific safety requirements and test methods for ladders, stepladders and handle bends Osnova: EN 13451-2:2015 ICS: 97.220.10 This part of EN 13451 specifies safety requirements for ladders, stepladders and handle bends in addition to the general safety requirements of EN 13451 1:2011 and should be read in conjunction with it. The requirements of this specific standard take priority over those in EN 13451-1:2011. This part of EN 13451 is applicable to manufactured ladders, stepladders and handle bends used for pool access and egress for use in classified swimming pools as specified in EN 15288-1 and EN 15288-2.


53

SIST EN 16804:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 6 str. (B) Potapljaška oprema - Potapljaške plavuti z odprto peto - Zahteve in preskusne metode Diving equipment - Diving open heel fins - Requirements and test methods Osnova: EN 16804:2015 ICS: 97.220.40 This European Standard applies to open heel fins for diving where the user is breathing underwater. The purpose of this European Standard is the specification of minimum safety requirements.

SIST/TC TLP Tlačne posode SIST EN 13445-10:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 26 str. (F) Neogrevane tlačne posode - 10. del: Dodatne zahteve za tlačne posode iz niklja in nikljevih zlitin Unfired pressure vessels - Part 10: Additional requirements for pressure vessels of nickel and nickel alloys Osnova: EN 13445-10:2015 ICS: 77.150.40, 23.020.30 This Part 10 of this European Standard specifies requirements for unfired pressure vessels and their parts made of nickel and nickel alloys (see 5.2) in addition to the general requirements for unfired pressure vessels under EN 13445:2009 Parts 1 to 5. NOTE Cast materials are not included in this version. Details regarding cast materials will be subject to an amendment to or a revision of this European Standard. SIST EN 13480-4:2012/A2:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 4 str. (A) Kovinski industrijski cevovodi - 4. del: Proizvodnja in vgradnja - Dopolnilo A2 Metallic industrial piping - Part 4: Fabrication and installation Osnova: EN 13480-4:2012/A2:2015 ICS: 77.140.75 Dopolnilo A2:2016 je dodatek k standardu SIST EN 13480-4:2012. Ta del tega evropskega standarda določa zahteve za proizvodnjo in vgradnjo cevnih sistemov, vključno z nosilci, ki so konstruirani v skladu s standardom EN 13480-3:2012. SIST EN 16125:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 44 str. (I) Oprema in pribor za utekočinjeni naftni plin (UNP) - Cevovodi in podpore - Tekoča in parna faza UNP LPG equipment and accessories - Pipework systems and supports - LPG liquid phase and vapour pressure phase Osnova: EN 16125:2015 ICS: 75.200, 23.040.01 This European Standard specifies the requirements for the design, construction, testing, commissioning, operation and maintenance of LPG pipework in both the liquid phase and at full vapour pressure. This European Standard is applicable to LPG pipework having a maximum allowable pressure less than or equal to 30 bar. This European Standard is applicable to new LPG pipework as well as to replacements of, or extensions to, existing LPG pipework. This European Standard is not applicable to: - pipelines and their accessories; - pipework for the propulsion of road vehicles or boats; and - pipework on ships.


54


2016-03 (po) (en;fr;de) 35 str. (H) Plinske jeklenke - Kompozitni materiali - Periodični pregledi in preskusi (ISO 11623:2015) Gas cylinders - Composite construction - Periodic inspection and testing (ISO 11623:2015) Osnova: EN ISO 11623:2015 ICS: 23.020.30 This International Standard specifies the requirements for periodic inspection and testing and to verify the integrity for further service of hoop-wrapped and fully-wrapped composite transportable gas cylinders, with aluminium-alloy, steel or non-metallic liners or of linerless construction (Types 2, 3, 4, and 5), intended for compressed, liquefied or dissolved gases under pressure, of water capacity from 0,5 l up to 450 l. This International Standard is written to address the periodic inspection and testing of composite cylinders constructed to ISO 11119-1, ISO 11119-2, and ISO 11119-3 standards and can be applied to ther composite cylinders designed to comparable standards when authorized by the competent authority. As far as practicable, this International Standard also can be applied to cylinders of less than 0,5 l water capacity. SIST EN ISO 21007-2:2016 SIST EN ISO 21007-2:2013 2016-03 (po) (en;fr;de) 51 str. (J) Plinske jeklenke - Prepoznavanje in označevanje s pomočjo radiofrekvenčne identifikacije - 2. del: Sistem oštevilčenja za radiofrekvenčno identifikacijo (ISO 21007-2:2015) Gas cylinders - Identification and marking using radio frequency identification technology - Part 2: Numbering schemes for radio frequency identification (ISO 21007-2:2015) Osnova: EN ISO 21007-2:2015 ICS: 23.020.30 This part of ISO 21007 establishes a common flexible framework for data structure to enable the unambiguous identification in gas cylinder (GC) applications and for other common data elements in this sector. This part of ISO 21007 enables a structure to allow some harmonization between different systems. However, it does not prescribe any one system and has been written in a non-mandatory style so as not to make it obsolete as technology changes. The main body of this part of ISO 21007 excludes any data elements that form any part of transmission or storage protocols such as headers and checksums. For details on cylinder/tag operations, see Annex A. SIST EN ISO 21009-2:2016 SIST EN 13458-3:2003 SIST EN 13458-3:2003/A1:2005

2016-03 (po) (en;fr;de) 23 str. (F) Kriogene posode - Stabilne, vakuumsko izolirane posode - 2. del: Zahteve za obratovanje (ISO 21009-2:2015) Cryogenic vessels - Static vacuum insulated vessels - Part 2: Operational requirements (ISO 21009-2:2015) Osnova: EN ISO 21009-2:2015 ICS: 23.020.40 This European Standard specifies operational requirements for static vacuum insulated vessels designed for a maximum allowable pressure of more than 0,5 bar. It may also be used as a guideline for vessels designed for a maximum allowable pressure of less than 0,5 bar. This European Standard applies to vessels designed for cryogenic fluids specified in EN 13458-1.


55

SIST/TC TPD Tekoči in plinasti dielektriki SIST EN 60599:2016 SIST EN 60599:1999 SIST EN 60599:1999/A1:2007

2016-03 (po) (en) 41 str. (I) Električna oprema, impregnirana z mineralnim oljem, v delovanju - Vodilo za tolmačenje rezultatov analize raztopljenih in prostih plinov Mineral oil-impregnated electrical equipment in service - Guide to the interpretation of dissolved and free gases analysis Osnova: EN 60599:2016 ICS: 29.040.10 This International Standard describes how the concentrations of dissolved gases or free gases may be interpreted to diagnose the condition of oil-filled electrical equipment in service and suggest future action. This standard is applicable to electrical equipment filled with mineral insulating oil and insulated with cellulosic paper or pressboard-based solid insulation. Information about specific types of equipment such as transformers (power, instrument, industrial, railways, distribution), reactors, bushings, switchgear and oil-filled cables is given only as an indication in the application notes (see Annex A). This standard may be applied, but only with caution, to other liquid-solid insulating systems. In any case, the indications obtained should be viewed only as guidance and any resulting action should be undertaken only with proper engineering judgment.

SIST/TC TRM Terminologija SIST IEC 60050-902:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) Mednarodni elektrotehniški slovar - Poglavje 902: Ugotavljanje skladnosti International Electrotechnical Vocabulary - Part 902: Conformity assessment Osnova: IEC 60050-902 ICS: 01.040.03, 03.120.20 IEC 60050-902:2013 gives the general terminology used in the field of conformity assessment, as well as general terms pertaining to specific applications and associated technologies. It has the status of a horizontal standard in accordance with.

SIST/TC VAZ Varovanje zdravja SIST EN 285:2016 SIST EN 285:2006+A2:2009

2016-03 (po) (en;fr;de) 102 str. (N) Sterilizacija - Parni sterilizatorji - Veliki sterilizatorji Sterilization - Steam sterilizers - Large sterilizers Osnova: EN 285:2015 ICS: 11.080.10 This European Standard specifies requirements and the relevant tests for large steam sterilizers primarily used in health care for the sterilization of medical devices and their accessories contained in one or more sterilization modules. The test loads described in this European Standard are selected to represent the majority of loads (i.e. wrapped goods consisting of metal, rubber and porous materials) for the evaluation of general purpose steam sterilizer for medical devices. However, specific loads (e. g. heavy metal objects or long and/or narrow lumen) will require the use of other test loads. Large steam sterilizers can also be used during the commercial production of medical devices. This European Standard does not specify requirements for equipment intended to use, contain or be exposed to flammable substances or substances which could cause combustion. This European


56

Standard does not specify requirements for equipment intended to process pathogenic substances or human tissues.

This European Standard applies to steam sterilizers designed to accommodate at least one sterilization module or having a chamber volume of at least 60 l. This European Standard does not describe a quality management system for the control of all stages of the manufacture of the sterilizer. NOTE Attention is drawn to the standards for quality management systems e. g. EN ISO 13485. Planning and design of sterilizers applying to this European Standard should consider the environmental impact from the product during its life cycle. Environmental aspects are addressed in Annex A. SIST EN ISO 1135-4:2016 SIST EN ISO 1135-4:2012

2016-03 (po) (en) 26 str. (F) Transfuzijska oprema za uporabo v medicini - 4. del: Transfuzijske garniture za enkratno uporabo, delujoče na osnovi gravitacije (ISO 1135-4:2015) Transfusion equipment for medical use - Part 4: Transfusion sets for single use, gravity feed (ISO 1135-4:2015) Osnova: EN ISO 1135-4:2015 ICS: 11.040.20 This part of ISO 1135 specifies requirements for single use transfusion gravity sets for medical use in order to ensure their compatibility with containers for blood and blood components as well as with intravenous equipment. Secondary aims of this part of ISO 1135 are to provide guidance on specifications relating to the quality and performance of materials used in transfusion sets, to present designations for transfusion set components, and to ensure the compatibility of sets with a range of cellular and plasma blood components. In some countries, the national pharmacopoeia or other national regulations are legally binding and take precedence over this part of ISO 1135. SIST EN ISO 1135-5:2016 SIST EN ISO 1135-4:2012

2016-03 (po) (en) 30 str. (G) Transfuzijska oprema za uporabo v medicini - 5. del: Transfuzijske garniture za enkratno uporabo s tlačno črpalko (ISO 1135-5:2015) Transfusion equipment for medical use - Part 5: Transfusion sets for single use with pressure infusion apparatus (ISO 1135-5:2015) Osnova: EN ISO 1135-5:2015 ICS: 11.040.20 This part of ISO 1135 specifies requirements for single use transfusion sets for use with pressure infusion equipment capable of generating pressures up to 200 kPa (2 bar). This International Standard ensures compatibility with containers for blood and blood components as well as intravenous equipment. Secondary aims of this part of ISO 1135 are to provide guidance on specifications relating to the quality and performance of materials used in transfusion sets, to present designations for transfusion set components, and to ensure the compatibility of sets with red cell and plasma blood components. Platelet components should not be transfused under pressure using these sets. In some countries, the national pharmacopoeia or other national regulations are legally binding and take precedence over this part of ISO 1135.


57

SIST EN ISO 11810:2016 SIST EN ISO 11810-1:2009 SIST EN ISO 11810-2:2009

2016-03 (po) (en) 29 str. (G) Laserji in z laserji povezana oprema - Preskusna metoda in klasifikacija za ugotavljanje odpornosti proti laserju za operacijska pokrivala in/ali za varovalna pokrivala za paciente - Primarno zgorevanje, prodiranje, širjenje plamena in sekundarno zgorevanje (ISO 11810:2015) Lasers and laser-related equipment - Test method and classification for the laser resistance of surgical drapes and/or patient protective covers - Primary ignition, penetration, flame spread and secondary ignition (ISO 11810:2015) Osnova: EN ISO 11810:2015 ICS: 31.260, 13.340.99, 11.040.30 This International Standard is applicable to disposable and reusable, as well as woven and non-woven materials used as surgical drapes and other patient-protective covers which claim to be laser-resistant. The purpose of this International Standard is to provide a standardized method for testing and classifying surgical drapes and other patient-protective covers with respect to laser-induced hazards. An appropriate classification system is given. It is not the purpose of this International Standard to serve as a general fire safety specification, and as such, this International Standard does not cover other sources of ignition. All materials reflect portions of the beam and it is necessary for the user to decide whether specular reflectance can be a hazard. This measurement, however, is not covered in this International Standard. The test procedure can be used to assess the laser induced flammability properties of non-laserresistant Items NOTE Users of products tested by this method are cautioned that the laser resistance of a surgical drape and/or patient-protective cover will be wavelength sensitive and that a surgical drape and/or patient-protective cover are better tested at the wavelength for which it is intended to be used. If tested using other wavelengths, it is necessary to explicitly state the power settings and modes of delivery. SIST EN ISO 13694:2016 SIST EN ISO 13694:2000 SIST EN ISO 13694:2000/AC:2008

2016-03 (po) (en) 23 str. (F) Optika in fotonska tehnologija - Laserji in laserska oprema - Preskusne metode za gostoto porazdelitve moči (energije) žarka (ISO 13694:2015) Optics and photonics - Lasers and laser-related equipment - Test methods for laser beam power (energy) density distribution (ISO 13694:2015) Osnova: EN ISO 13694:2015 ICS: 31.260 This International Standard specifies methods by which the measurement of power [energy] density distribution is made and defines parameters for the characterization of the spatial properties of laser power [energy] density distribution functions at a given plane. The methods given in this International Standard are intended to be used for the testing and characterization of both continuous wave (cw) and pulsed laser beams used in optics and optical instruments. SIST EN ISO 8362-1:2010/A1:2016 2016-03 (po) (en) 8 str. (B) Vsebniki za parenteralne farmacevtske oblike in dodatna oprema - 1. del: Viale iz cevnega stekla (ISO 8362-1:2009/Amd 1:2015) Injection containers and accessories - Part 1: Injection vials made of glass tubing (ISO 8362-1:2009/Amd 1:2015) Osnova: EN ISO 8362-1:2009/A1:2015 ICS: 11.040.20


58

Dopolnilo A1:2016 je dodatek k standardu SIST EN ISO 8362-1:2010. Ta del ISO 8362 določa obliko, mere in prostornino steklenih vial za pripravke za injiciranje. Določa

tudi material, iz katerega morajo biti ti vsebniki narejeni, in zahteve za zmogljivost teh vsebnikov. Ta del ISO 8362 velja za brezbarvne ali rumenkasto rjave steklene vsebnike, narejene iz borosilikatnega ali natrij-kalcijevega stekla iz cevnega stekla, z obdelano notranjo površino ali brez, ki se uporabljajo pri pakiranju, shranjevanju ali prevozu proizvodov, namenjenih injiciranju. SIST ISO 15621:2016 2016-03 (po) (en) 16 str. (D) Pripomočki za absorpcijo urina - Splošne smernice za ovrednotenje Urine-absorbing aids -- General guidelines on evaluation Osnova: ISO 15621:2011 ICS: 11.180.20 This International Standard gives general guidelines on the methodology of evaluating disposable urineabsorbing aids, and provides a context for the procedures described in other International Standards or published testing procedures. These products are also used for faecal incontinence, which is occasionally mentioned.

SIST/TC VGA Varnost električnih aparatov za gospodinjstvo in podobne namene SIST EN 60335-2-102:2016 SIST EN 60335-2-102:2007 SIST EN 60335-2-102:2007/A1:2010

2016-03 (po) (en) 31 str. (G) Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-102. del: Posebne zahteve za aparate na plin, olje in trdna goriva z električnimi priključki Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-102: Particular requirements for gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections Osnova: EN 60335-2-102:2016 ICS: 97.100.30, 97.100.20, 13.120 SIST EN IEC 60335-2-102 deals with the safety of gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections, for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. The electrical safety and some other safety aspects of these appliances are also covered. All safety aspects are covered when the appliance also complies with the relevant standard for the fuel-burning appliance. If the appliance incorporates electric-heating sources, it also has to comply with the relevant part 2 of IEC 60335. Examples of appliances within the scope of this standard are: central heating boilers; commercial catering equipment; cooking appliances; laundry and cleaning appliances; room heaters; warm air heaters; water heaters. SIST EN 60335-2-14:2007/A11:2012/AC:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 1 str. (AC) Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-14. del: Posebne zahteve za električne kuhinjske stroje - Dopolnilo A11 - Popravek AC Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-14: Particular requirements for kitchen machines Osnova: EN 60335-2-14:2006/A11:2012/AC:2016 ICS: 97.040.50, 13.120 Popravek k standardu SIST EN 60335-2-14:2007/A11:2012.


59

To točko 1. dela nadomešča naslednje besedilo. Ta mednarodni standard zadeva varnost električnih kuhinjskih strojev za gospodinjske in podobne namene, katerih nazivna napetost ne presega 250 V. Področje uporabe tega standarda zajema aparate, ki so namenjeni za običajno gospodinjsko in podobno uporabo ter tudi za laično uporabo v trgovinah, lahki industriji in na kmetijah. Če je aparat namenjen za strokovno uporabo za predelavo hrane za komercialno uporabo, se ne šteje, da je njegova uporaba le gospodinjska ali podobna. SIST EN 60335-2-14:2007/A12:2016 2016-03 (po) (en) 7 str. (B) Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-14. del: Posebne zahteve za električne kuhinjske stroje - Dopolnilo A12 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-14: Particular requirements for kitchen machines Osnova: EN 60335-2-14:2006/A12:2016 ICS: 97.040.50, 13.120 Dopolnilo A12:2016 je dodatek k standardu SIST EN 60335-2-14:2007. To točko 1. dela nadomešča naslednje besedilo. Ta mednarodni standard zadeva varnost električnih kuhinjskih strojev za gospodinjske in podobne namene, katerih nazivna napetost ne presega 250 V. Področje uporabe tega standarda zajema aparate, ki so namenjeni za običajno gospodinjsko in podobno uporabo ter tudi za laično uporabo v trgovinah, lahki industriji in na kmetijah. Če je aparat namenjen za strokovno uporabo za predelavo hrane za komercialno uporabo, se ne šteje, da je njegova uporaba le gospodinjska ali podobna. SIST EN 60335-2-15:2016 SIST EN 60335-2-15:2003 SIST EN 60335-2-15:2003/A1:2006 SIST EN 60335-2-15:2003/A2:2009

2016-03 (po) (en) 39 str. (H) Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-15. del: Posebne zahteve za aparate za gretje tekočin Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-15: Particular requirements for appliances for heating liquids Osnova: EN 60335-2-15:2016 ICS: 97.040.50, 13.120 Standard deals with the safety of electrical appliances for heating liquids for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V. Appliances intended to be used by laymen in shops and other premises for normal housekeeping purposes, are within the scope of this standard. If the appliance is intended to be used professionally to process food for commercial consumption, that appliance is not considered to be for household or similar use only. As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are encountered by all persons in household and similar environments. However, in general, it does not take into account children playing with appliances and their use by very young children. It does not take into account the use of the following appliances by children: - pressure cookers; - glue pots with a water jacket; - livestock feed boilers; - sterilizers; - soy milk makers; - wash boilers. It does not take into account the use of the following appliances by young children without supervision: - cooking pans; - slow cookers; - steam cookers; - tea makers; - rice cookers; - coffee makers; - kettles; - egg boilers; - milk heaters. It is recognized that very vulnerable people may have needs beyond the level addressed in this standard.


60

SIST EN 60335-2-3:2016 SIST EN 60335-2-3:2003 SIST EN 60335-2-3:2003/A1:2005

SIST EN 60335-2-3:2003/A11:2011/AC:2012 SIST EN 60335-2-3:2003/A2:2008

2016-03 (po) (en) 26 str. (F) Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-3. del: Posebne zahteve za električne likalnike Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-3: Particular requirements for electric irons Osnova: EN 60335-2-3:2016 ICS: 97.060, 13.120 Standard deals with the safety of electric dry irons and steam irons, including those with a separate water reservoir or boiler having a capacity not exceeding 5 l, for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V. Appliances not intended for normal household use, but which nevertheless may be a source of danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard. As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances, which are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not take into account - persons (including children) whose - physical, sensory or mental capabilities; or - lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction; - children playing with the appliance. SIST EN 60335-2-35:2016 SIST EN 60335-2-35:2003 SIST EN 60335-2-35:2003/A1:2008 SIST EN 60335-2-35:2003/A2:2011 SIST EN 60335-2-35:2003/kFprA11:2013

2016-03 (po) (en) Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-35. del: Posebne zahteve za pretočne grelnike vode Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-35: Particular requirements for instantaneous water heaters Osnova: EN 60335-2-35:2016 ICS: 91.140.65, 13.120 This International Standard deals with the safety of electric instantaneous water heaters for household and similar purposes and intended for heating water below boiling temperature, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. NOTE 101 Instantaneous water heaters incorporating bare heating elements are within the scope of this standard. Appliances not intended for normal household use but which nevertheless may be a source of danger to the public, such as appliances intended for use in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard. As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances which are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not take into account – persons (including children) whose • physical, sensory or mental capabilities; or • lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction; – children playing with the appliance. NOTE 102 Attention is drawn to the fact that – for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary; – in many countries, additional requirements are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities; – in many countries regulations exist for the installation of equipment connected to the water mains. NOTE 103 This standard does not apply to – appliances for heating liquids (IEC 60335-2-15);


61

– storage water heaters (IEC 60335-2-21); – appliances intended exclusively for industrial purposes; – appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas); – commercial dispensing appliances and vending machines (IEC 60335-2-75). SIST EN 60335-2-58:2005/A12:2016 2016-03 (po) (en;fr) 19 str. (E) Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-58. del: Posebne zahteve za komercialne električne pomivalne stroje - Dopolnilo A12 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-58: Particular requirements for commercial electric dishwashing machines Osnova: EN 60335-2-58:2005/A12:2016 ICS: 97.040.40 Dopolnilo A12:2016 je dodatek k standardu SIST EN 60335-2-58:2005. Obravnava varnost električnih pomivalnih strojev za pomivanje krožnikov, posode, steklene posode, jedilnega pribora in podobnih izdelkov s pripomočki za ogrevanje vode ali sušenje ali brez njih, ki niso namenjeni gospodinjski uporabi in katerih nazivna napetost ne presega 250 V za enofazne naprave med linijskim in nevtralnim vodnikom ter 480 V za druge naprave. SIST EN 60335-2-86:2003/A11:2016 2016-03 (po) (en;fr) 14 str. (D) Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-86. del: Posebne zahteve za električne ribiške stroje - Dopolnilo A11 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-86: Particular requirements for electric fishing machines Osnova: EN 60335-2-86:2003/A11:2016 ICS: 65.150 Dopolnilo A11:2016 je dodatek k standardu SIST EN 60335-2-86:2003. Deals with the safety of electric fishing machines by means of which water may be electrified for the purposes of catching fish or for providing barriers to all animals living in water.

SIST/TC VLA Vlaga SIST EN 16659:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 13 str. (D) Bitumen in bitumenska veziva - Ponavljajoči obremenilni in razbremenilni preskus lezenja (MSCRT) Bituminen and Bituminous Binders - Multiple Stress Creep and Recovery Test (MSCRT) Osnova: EN 16659:2015 ICS: 91.100.50, 75.140 1.1 This test method covers the determination of percent recovery and non-recoverable creep compliance of bitumen and bituminous binders by means of Multiple Stress Creep and Recovery (MSCR) testing. The MSCR test is conducted using the Dynamic Shear Rheometer (DSR) in creep mode at a specified temperature. 1.2 This standard is appropriate for unaged material, material aged in accordance with EN 12607-1 (RTFOT), material aged in accordance with EN 14769 (PAV), material aged in accordance with both EN 12607-1 and EN 14769. Other ageing methods, for example EN 15323 (RCAT) can also be used to produce material for this standard. 1.3 The percent recovery at multiple stress levels is intended to determine the presence of elastic response and stress dependence of bituminous binders.


62

1.4 The non-recoverable creep compliance at multiple stress levels is intended as an indicator for the sensitivity to permanent deformation and stress dependence of bituminous binders.

1.5 This standard does not purport to address all of the safety concerns, if any, associated with its use. It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.

SIST/TC VSN Varnost strojev in naprav SIST EN 13236:2011+A1:2016 SIST EN 13236:2011/kFprA1:2015 SIST EN 13236:2011

2016-03 (po) (en;fr;de) 49 str. (I) Varnostne zahteve za superabrazive (vključno z dopolnilom A1) Safety requirements for superabrasive products Osnova: EN 13236:2010+A1:2015 ICS: 25.100.70 This European Standard only applies to superabrasives products containing natural or synthetic diamond or cBN (cubic boron Nitride). It includes precision grinding and cutting-off wheels, non-precision cutting-off wheels, diamond wires, mounted points and other superabrasive products for non-precision grinding. It also applies to reconditioned superabrasive cutting-off wheels." This European Standard specifies requirements and/or measures for the removal or reduction of hazards resulting from the design and application of the superabrasive products. This European Standard contains also procedures and tests for verification of the compliance with the requirements as well as safety information for use which is to be made available to the user by the manufacturer. The hazards taken into consideration are listed in Clause 4. This European Standard does not apply to bonded abrasive products, coated abrasive products, rotating dressing tools, truers nor any non-rotating superabrasive products. SIST EN ISO 13849-1:2016 SIST EN ISO 13849-1:2008 SIST EN ISO 13849-1:2008/AC:2009

2016-03 (po) (en;fr;de) 97 str. (M) Varnost strojev - Z varnostjo povezani deli krmilnih sistemov - 1. del: Splošna načela za načrtovanje (ISO 13849-1:2015) Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2015) Osnova: EN ISO 13849-1:2015 ICS: 13.110 This part of ISO 13849 provides safety requirements and guidance on the principles for the design and integration of safety-related parts of control systems (SRP/CS), including the design of software. For these parts of SRP/CS, it specifies characteristics that include the performance level required for carrying out safety functions. It applies to SRP/CS for high demand and continuous mode, regardless of the type of technology and energy used (electrical, hydraulic, pneumatic, mechanical, etc.), for all kinds of machinery. It does not specify the safety functions or performance levels that are to be used in a particular case. This part of ISO 13849 provides specific requirements for SRP/CS using programmable electronic system(s). It does not give specific requirements for the design of products which are parts of SRP/CS. Nevertheless, the principles given, such as categories or performance levels, can be used. NOTE 1 Examples of products which are parts of SRP/CS: relays, solenoid valves, position switches, PLCs, motor control units, two-hand control devices, pressure sensitive equipment. For the design of such products, it is important to refer to the specifically applicable International Standards, e.g. ISO 13851, ISO 13856‐1 and ISO 13856‐2. NOTE 2 For the definition of required performance level, see 3.1.24. NOTE 3 The requirements provided in this part of ISO 13849 for programmable electronic systems are


63

compatible with the methodology for the design and development of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems for machinery given in IEC 62061. NOTE 4 For safety-related embedded software for components with PLr = e, see IEC 61508–3:1998, Clause 7. SIST EN ISO 14123-2:2016 SIST EN 626-2:1998+A1:2008

2016-03 (po) (en;fr;de) 15 str. (D) Varnost strojev - Zmanjšanje zdravstvenega tveganja zaradi nevarnih snovi, ki jih oddajajo stroji - 2. del: Metodologija preverjanja postopkov (ISO 14123-2:2015) Safety of machinery - Reduction of risks to health resulting from hazardous substances emitted by machinery - Part 2: Methodology leading to verification procedures (ISO 14123-2:2015) Osnova: EN ISO 14123-2:2015 ICS: 13.110 This European Standard specifies a procedure which leads to the selection of critical factors relating to emissions of hazardous substances for the purpose of specifying suitable verification procedures. SIST EN ISO 16089:2016 SIST EN 13218:2003+A1:2008 SIST EN 13218:2003+A1:2008/AC:2010

2016-03 (po) (en;fr;de) 142 str. (P) Obdelovalni stroji - Varnost - Nepremični brusilni stroji (ISO 16089:2015) Machine tools - Safety - Stationary grinding machines (ISO 16089:2015) Osnova: EN ISO 16089:2015 ICS: 25.080.50 This EN ISO Standard specifies the requirements and/or measures to eliminate the hazards or reduce the risks in the following groups of stationary grinding machines which are designed primarily to shape metal by grinding: Group 1: Manually controlled grinding machines without power operated axes and without numerical control Group 2: Manually controlled grinding machines with power operated axes and limited numerically controlled capability, if applicable Group 3: Numerically controlled grinding machines NOTE 1 For detailed information on the groups of grinding machines, see the definitions in 3.1 and 3.4. NOTE 2 Requirements in this EN ISO Standard are, in general, applicable to all groups of grinding machines. If requirements are applicable to some special group(s) of grinding machines only, then the special group(s) of grinding machine(s) is/are specified. NOTE 3 Hazards arising from other metalworking processes (e.g. turning and laser processing) are covered by other Standards SIST-TP CEN/TR 16710-1:2016 2016-03 (po) (en) 36 str. (H) Ergonomske metode - 1. del: Metoda povratne informacije - Metoda za razumevanje, kako končni uporabniki opravljajo svoje delo s stroji Ergonomics methods - Part 1: Feedback method - A method to understand how end users perform their work with machines Osnova: CEN/TR 16710-1:2015 ICS: 13.180, 13.110 This document describes the "Feedback Method", a method designed specifically to collect the contribution of machinery end-users by reconstructing and understanding how work is actually performed (i.e. the real work). This method can help to improve technical standards, as well as the design, manufacturing, and use of machinery. By collecting the experiences of skilled users, this method can be used to reconstruct their actual work activities under different operating conditions and with any kind of machine. This helps to identify all the critical aspects having an impact on health and safety, or associated with ergonomic principles. Moreover, it makes it possible to identify some basic elements for defining the standards for machines and for their revision and improvement. It can also improve production efficiency and identify any need


64

for additional study and research. The method is designed to minimize the influence of the subjectivity of the facilitators and researchers

in reconstructing and describing the reality of work, and to maximize the "objective" contribution of the skilled users of the machine. The method combines a high level of reproducibility, sensitivity, and user-friendliness with low demands in term of resources, which makes it attractive to micro, small and medium-sized enterprises. This Technical Report is addressed to standards writers, designers and manufacturers, employers-buyers, end users, craftsmen and workers, market surveillance and authorities.

SIST/TC ŽEN Železniške električne naprave SIST EN 50405:2016 SIST EN 50405:2007

2016-03 (po) (en) 37 str. (H) Železniške naprave - Sistemi za odjem toka - Odjemniki toka, preskusne metode za kontaktne drsnike Railway applications - Current collection systems - Pantographs, testing methods for contact strips Osnova: EN 50405:2015 ICS: 45.020, 29.280 This European Standard specifies testing methods to establish the basic characteristics of newly manufactured pantograph contact strips. Not all tests may be relevant to some designs of contact strips. This standard does not define tests for pure metallic contact strips. This European Standard excludes wear tests, and tests using a particular pantograph. Additional supplementary tests, out of the scope of this standard, may be necessary to determine suitability for a particular application and are by prior agreement between customer and manufacturer.

SS EIT Strokovni svet SIST za področja elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij SIST EN 60068-2-60:2016 SIST EN 60068-2-60:2001

2016-03 (po) (en) 22 str. (F) Okoljsko preskušanje - 2-60. del: Preskusi - Preskus Ke: Preskus korozije z zmesjo tekočih plinov Environmental testing - Part 2-60: Tests - Test Ke: Flowing mixed gas corrosion test Osnova: EN 60068-2-60:2015 ICS: 19.040 This part of IEC 60068-2 determines the corrosive influence of operating and storage indoor environments on electrotechnical products components, equipment and materials, particularly contacts and connections, considered separately, integrated into a subassembly or assembled as a complete equipment. It provides test methods giving information, on a comparative basis, to aid the selection of materials, choice of production processes and component design, with regard to corrosion resistance. A guide to the selection of methods and test duration is provided in Annex C. SIST EN 60317-0-9:2016 2016-03 (po) (en) 28 str. (G) Specifikacije za posebne vrste navijalnih žic - 0-9. del: Splošne zahteve - Emajlirana pravokotna aluminijeva žica Specifications for particular types of winding wires - Part 0-9: General requirements - Enamelled rectangular aluminium wire Osnova: EN 60317-0-9:2015 ICS: 77.150.10, 29.060.10


65

This part of IEC 60317 specifies the general requirements of enamelled rectangular aluminium winding wires. The range of nominal conductor dimensions is given in the relevant specification sheet. When reference is made to a winding wire according to a standard of the IEC 60317 series mentioned under Clause 2, the following information is given in the description: – reference to IEC specification; – nominal conductor dimensions in millimetres (width × thickness); – grade. SIST EN 60745-2-3:2011/A13:2016 2016-03 (po) (en;fr) 4 str. (A) Električna ročna orodja - Varnost - 2-3. del: Posebne zahteve za brusilnike, polirnike in diskovne peskalnike - Dopolnilo A13 Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-3: Particular requirements for grinders, polishers and disk-type sanders Osnova: EN 60745-2-3:2011/A13:2015 ICS: 25.080.50, 25.140.20 Dopolnilo A13:2016 je dodatek k standardu SIST EN 60745-2-3:2011. Ta standard velja za brusilnike z nazivno hitrostjo, ki ne presega obodne hitrosti dodatka 80 m/s pri nazivni moči, polirnike in diskovne peskalnike, vključno s kotnimi, ravnimi in navpičnimi. Ta standard velja za orodja z nazivno močjo, ki ne presega 230 mm. SIST EN 61340-2-1:2016 SIST EN 61340-2-1:2003

2016-03 (po) (en) 25 str. (F) Elektrostatika - 2-1. del: Merilne metode - Sposobnost materialov in izdelkov za odvajanje elektrostatičnega naboja Electrostatics - Part 2-1: Measurement methods - Ability of materials and products to dissipate static electric charge Osnova: EN 61340-2-1:2015 ICS: 17.220.99 This part of IEC 61340 describes test methods for measuring the rate of dissipation of static charge of insulating and static dissipative materials and products. It includes a generic description of test methods and detailed test procedures for specific applications. The two test methods for measuring charge decay time, one using corona charging and one using a charged metal plate are different and may not give equivalent results. Nevertheless, each method has a range of applications for which it is best suited. The corona charging method is suitable for evaluating the ability of materials, e.g. textiles, packaging, etc., to dissipate charge from their own surfaces. The charged metal plate method is suitable for evaluating the ability of materials and objects such as gloves, finger cots, hand tools, etc. to dissipate charge from conductive objects placed on or in contact with them. The charged plate method may not be suitable for evaluating the ability of materials to dissipate charge from their own surfaces. In addition to its general application, this horizontal standard is also intended for use by technical committees in the preparation of standards in accordance with the principles laid down in IEC Guide 108. One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of horizontal standards in the preparation of its publications. The contents of this horizontal standard shall not apply unless specifically referred to or included in the relevant publications.


66

SIST EN 62484:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 41 str. (I)

Oprema za zaščito pred sevanjem - Spektroskopski vgrajeni monitorji sevanja za odkrivanje in identifikacijo ilegalnega prometa z radioaktivnim materialom Radiation protection instrumentation - Spectroscopy-based portal monitors used for the detection and identification of illicit trafficking of radioactive material Osnova: EN 62484:2015 ICS: 13.280 This standard specifies the operational and performance requirements for spectroscopy-based portal monitors used for the detection and identification of illicit trafficking of radioactive material. Spectroscopy-based portal monitors have the ability to detect gamma and neutron radiation and identify gamma-emitting radionuclides that may be present in or on persons, vehicles, containers, or packages in a static or transient mode of operation. Operational requirements established by this standard include radiation detection and gamma-emitting radionuclide identification, and those requirements associated with the expected electrical, mechanical, and environmental conditions when a portal monitor is deployed. SIST EN 62534:2016 2016-03 (po) (en) 29 str. (G) Instrumenti za zaščito pred sevanjem - Zelo občutljivi ročni instrumenti za zaznavanje nevtronskega sevanja radioaktivnega materiala Radiation protection instrumentation - Highly sensitive hand-held instruments for neutron detection of radioactive material Osnova: EN 62534:2015 ICS: 13.280 This standard applies to hand-held instruments used for the detection and localization of neutron emitting radioactive material. These instruments are highly sensitive meaning that they are designed to detect slight variations in the range of usual background that may be caused by illicit trafficking or inadvertent movement of radioactive material. This high sensitivity allows scanning of larger volume items such as vehicles and containers. These instruments may also be used in fixed or temporally fixed unattended mode to monitor check points or critical areas. Instruments addressed by this standard shall also provide a means to detect photon radiation for personal protection. SIST EN 62841-2-2:2014/AC:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 3 str. (AC) Elektromotorna ročna orodja, prenosna orodja ter stroji za trato in vrt - Varnost - 2-2. del: Posebne zahteve za ročne vijačnike in udarne vijačnike (račne) - Popravek AC Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 2-2: Particular requirements for hand-held screwdrivers and impact wrenches (IEC 62841-2-2:2014, modified) Osnova: EN 62841-2-2:2014/AC:2015 ICS: 25.140.20 Popravek k standardu SIST EN 62841-2-2:2014. Ta del standarda IEC 62841 se uporablja za vijačnike in udarne vijačnike. Ta standard se ne uporablja za svedre, ki jih je mogoče uporabljati za vijačenje s pritrditvijo elementov vijačnika.


67

SIST EN 62841-2-4:2014/AC:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 3 str. (AC) Elektromotorna ročna orodja, prenosna orodja ter stroji za trato in vrt - Varnost - 2-4. del: Posebne zahteve za ročne peskalnike in polirnike, ki niso v diskovni izvedbi - Popravek AC Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 2-4: Particular requirements for hand-held sanders and polishers other than disc type (IEC 62841-2-4:2014, modified) Osnova: EN 62841-2-4:2014/AC:2015 ICS: 25.080.50, 25.140.20 Popravek k standardu SIST EN 62841-2-4:2014. Standard EN IEC 62841-2-4 se uporablja za ročne peskalnike in polirnike, razen za orodja v diskovni izvedbi, ki so obravnavana v standardu IEC 62841-2-3. Orodja, obravnavana v tem standardu, zajemajo, vendar niso omejena na, tračne peskalnike, peskalnike ali brusilnike z bobnom, recipročne peskalnike in brusilnike, vibracijske peskalnike in brusilnike ter izsredne peskalnike in brusilnike. SIST EN 62841-3-1:2014/AC:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 3 str. (AC) Elektromotorna ročna orodja, prenosna orodja ter stroji za trato in vrt - Varnost - 3-1. del: Posebne zahteve za prenosne namizne žage - Popravek AC Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 3-1: Particular requirements for transportable table saws (IEC 62841-3-1:2014, modified) Osnova: EN 62841-3-1:2014/AC:2015 ICS: 25.080.60, 25.140.20 Popravek k standardu SIST EN 62841-3-1:2014. Standard EN IEC 62841-3-1 se uporablja za prenosne namizne žage z – enim samim nazobčanim rezilom ali – več rezili, ki zarežejo en sam utor ali režo; – ali rezalnike z glavo za oblikovanje, namenjene rezanju lesa in podobnih materialov, plastike ter nebarvnih kovin, razen magnezija, s premerom rezila žage med 105 mm in 315 mm, v nadaljnjem besedilu lahko le: žaga ali orodje. Ta standard se ne uporablja za namizne žage, namenjene rezanju drugih materialov, kot so magnezij, jeklo in železo. Ta standard se ne uporablja za namizne žage s samodejnim podajalnikom. Ta standard se ne uporablja za stroje, namenjene uporabi z brusilnimi ploščami. SIST EN 62841-3-10:2016 SIST EN 61029-2-10:2010 SIST EN 61029-2-10:2010/A11:2014

2016-03 (po) (en) 32 str. (G) Elektromotorna ročna orodja, prenosna orodja ter stroji za trato in vrt - Varnost - 3-10. del: Posebne zahteve za premične rezalnike Electric Motor-Operated Hand-Held Tools, Transportable Tools and Lawn and Garden Machinery - Safety - Part 3-10: Particular requirements for transportable cut-off machines Osnova: EN 62841-3-10:2015 ICS: 25.140.20, 25.100.01 Standard applies to transportable cut-off machines intended to cut materials such as metals, concrete and masonry and to be fitted with one abrasive - bonded reinforced wheel of Type 41, or - diamond cut-off wheel with the peripheral gaps, if any, not exceeding 10 mm and with - a rated no-load speed not exceeding a peripheral speed of the wheel of 100 m/s with the maximum wheel diameter and - a wheel diameter range of 250 mm to 410 mm. This standard does not apply to: - transportable mitre saws; - transportable tile saws; - transportable metal saws.


68

SIST EN 62841-3-9:2016 SIST EN 61029-2-9:2013 SIST EN 61029-2-9:2013/A11:2014

2016-03 (po) (en) 41 str. (I) Elektromotorna ročna orodja, prenosna orodja ter stroji za trato in vrt - Varnost - 3-9. del: Posebne zahteve za prenosne zajeralne žage Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 3-9: Particular requirements for transportable mitre saws Osnova: EN 62841-3-9:2015 ICS: 25.140.20, 25.080.60 Standard applies to transportable mitre saws intended to be used with a toothed saw blade for cutting wood and analogous materials, plastics and nonferrous metals except magnesium with a saw blade diameter not exceeding 360 mm, which hereinafter might simply be referred to as saw or tool. This standard does not apply to mitre saws intended to cut other metals, such as magnesium, steel and iron. This standard does not apply to mitre saws with an automatic feeding device. SIST EN 60384-19:2016 SIST EN 60384-19:2006

2016-03 (po) (en) 33 str. (H) Nespremenljivi kondenzatorji za elektronsko opremo - 19. del: Področna specifikacija - Nespremenljivi kondenzatorji za enosmerni tok za površinsko montažo s pokovinjenim polietilen-tereftalatnim dielektrikom Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 19: Sectional specification - Fixed metallized polyethylene-terephthalate film dielectric surface mount d.c. capacitors Osnova: EN 60384-19:2015 ICS: 31.060.10 This part of IEC 60384 is applicable to fixed surface mount capacitors for direct current, with metallized electrodes and polyethylene-terephthalate dielectric for use in electronic equipment. These capacitors have metallized connecting pads or soldering strips and are intended to be mounted directly onto substrates for hybrid circuits or onto printed boards. These capacitors may have "self-healing properties" depending on conditions of use. They are primarily intended for applications where the a.c. component is small with respect to the rated voltage. Capacitors for electromagnetic interference suppression are not included, but are covered by IEC 60384-14. SIST EN 60601-2-66:2016 SIST EN 60601-2-66:2013

2016-03 (po) (en) 61 str. (K) Medicinska električna oprema - 2-66. del: Posebne zahteve za osnovno varnost in bistvene lastnosti slušnih pripomočkov in sistemov slušnih instrumentov Medical electrical equipment - Part 2-66: Particular requirements for the basic safety and essential performance of hearing instruments and hearing instrument systems Osnova: EN 60601-2-66:2015 ICS: 11.180.15 Standard applies to the BASIC SAFETY of HEARING INSTRUMENTS and HEARING INSTRUMENT SYSTEMS, hereafter also referred to as ME EQUIPMENT or ME SYSTEM. If a clause or subclause is specifically intended to be applicable to HEARING INSTRUMENTS only, or to HEARING INSTRUMENT SYSTEMS only, the title and content of that clause or subclause will say so. If that is not the case, the clause or subclause applies both to HEARING INSTRUMENTS and to HEARING INSTRUMENT SYSTEMS, as relevant. HAZARDS inherent in the intended physiological function of HEARING INSTRUMENTS or HEARING INSTRUMENT SYSTEMS within the scope of this standard are not covered by specific requirements in this standard except in 201.7.9.2 and 201.9.6. ACCESSORIES to HEARING INSTRUMENTS in the HOME HEALTHCARE ENVIRONMENT (e.g. remote control units, audio streamers, battery chargers, power supplies) are covered by the most applicable standard, IEC 60065, IEC 60950-1 or other applicable IEC safety standards. Alternatively the general standard may be applied.


69

HEARING INSTRUMENTS do not have a MAINS PART intended for connection to a.c. SUPPLY MAINS. The connection to the SUPPLY MAINS of a HEARING INSTRUMENT system is covered by power supply, charger or other types of ACCESSORIES. ACCESSORIES connected to a HEARING INSTRUMENT may form a HEARING INSTRUMENT SYSTEM. Only the HEARING INSTRUMENT and its detachable parts are subject to all applicable clauses of this particular standard. The remaining components of the HEARING INSTRUMENT SYSTEM are subject to requirements of this particular standard that result from their connection to the HEARING INSTRUMENT SYSTEM. Programming interfaces or ACCESSORIES in a clinical application are covered by the general standard. SIST EN 60862-1:2016 SIST EN 60862-1:2004

2016-03 (po) (en) 48 str. (I) Filtri za površinske akustične valove (SAW) ocenjene kakovosti - 1. del: Splošna specifikacija Surface acoustic wave (SAW) filters of assessed quality - Part 1: Generic specification Osnova: EN 60862-1:2015 ICS: 31.160 This part of IEC 60862 specifies the methods of test and general requirements for SAW filters of assessed quality using either capability approval or qualification approval procedures. SIST EN 60939-3:2016 2016-03 (po) (en) 78 str. (L) Pasivni filtri za dušenje elektromagnetnega motenja - 3. del: Standard za pasivne filtre, za katere varnostni preskusi ustrezajo Passive Filter Units For Electromagnetic Interference Suppression - Part 3: Standard for passive filter units for which safety tests are appropriate Osnova: EN 60939-3:2015 ICS: 31.160 This specification covers passive filters used to attenuate unwanted radio-frequency signals (such as noise or interference) generated from electromagnetic sources. Both single and multi-channel filters within one enclosure or which are built on a printed circuit board forming a compact entity are included within the scope of this specification. Filters constructed of capacitive elements where the inductance is inherent in the construction of the filter are within the scope of this specification. Similarly, filters constructed of inductive elements where the capacitance is inherent in the construction of the filter are also within the scope of this specification. It is up to the manufacturer to state whether a given component is to be designed as a capacitor, an inductor or a filter. Filters can include also other components like resistors and/or varistors or similar components This specification applies to passive filter units for electromagnetic interference suppression for which safety tests are appropriate. This implies that filters specified according to this specification will either be connected to mains supplies, when compliance with the mandatory tests of Table 3 is necessary, or used in other circuit positions where the equipment specification prescribes that some or all of these safety tests are required. This specification applies to passive filter units, which will be connected to an a.c. mains or other supply (d.c. or a.c.) with a nominal voltage not exceeding 1 000 V a.c., with a nominal frequency not exceeding 400 Hz, or 1 500 V d.c. NOTE For a.c. use, IEC 60384-14 applies to capacitors which will be connected to a.c. mains with a nominal frequency not exceeding 100 Hz. This specification covers appliance filters (US) but does not cover facility filters, cordconnected filters or direct plug-in filters. These other filters will be covered by another sectional specification.


70

SIST EN 61162-460:2016 2016-03 (po) (en) 66 str. (K)

Pomorska navigacijska in radiokomunikacijska oprema in sistemi - Digitalni vmesniki - 460. del: Več govorcev in poslušalcev - Povezovanje prek eterneta - Varnost in zaščita Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Digital interfaces - Part 460: Multiple talkers and multiple listeners - Ethernet interconnection - Safety and Security Osnova: EN 61162-460:2015 ICS: 47.020.70, 35.200 This part of IEC 61162 is an add-on to the IEC 61162-450 standard where higher safety and security standards are needed, e.g. due to higher exposure to external threats or to improve network integrity. This standard provides requirements and test methods for equipment to be used in an IEC 61162-460 compliant network as well as requirements for the network itself and requirements for interconnection from the network to other networks. This standard also contains requirements for a redundant IEC 61162-460 compliant network. This standard extends the informative guidance given in Annex D of IEC 61162-450:2011. It does not introduce new application level protocol requirements to those that are defined in IEC 61162-450. SIST EN 61174:2016 SIST EN 61174:2009

2016-03 (po) (en) 229 str. (S) Pomorska navigacijska in radiokomunikacijska oprema in sistemi - Prikazovalnik elektronskih kart in informacijski sistem (ECDIS) - Zahteve za delovanje in lastnosti, preskusne metode in zahtevani rezultati preskušanja Maritime navigation and radiocommunication equipment and system - Electronic chart display and information system (ECDIS) - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results Osnova: EN 61174:2015 ICS: 47.020.70 This International Standard specifies the performance requirements, methods of testing and required test results of equipment conforming to performance standards not inferior to those adopted by the IMO in resolution MSC.232(82). This standard is based upon the performance standards of IMO resolution MSC.232(82), and is also associated with IMO resolution A.694(17) and IEC 60945. Reference is made, where appropriate, to IMO resolution MSC.232(82), and all subclauses whose wording is identical to that in the resolution are printed in italics. In association with the above IMO resolution MSC.232(82), are the International Hydrographic Organization (IHO) publications1. IHO S-32, IHO S-52, IHO S-57, IHO S-61, IHO S-63 and IHO S-64. This standard has included extracts from the above publications where they are applicable to this equipment. Where reference is made, all subclauses whose wording is identical to that in the publications, are printed in italics. (232/A2.1) These performance standards should apply to all ECDIS equipment carried on all ships as follows: – dedicated standalone workstation. – a multifunction workstation as part of an INS. (232/A2.2) These performance standards apply to ECDIS mode of operation, ECDIS in RCDS mode of operation as specified in Annex G and ECDIS backup arrangements as specified in Annex F. (232/A2.3) Requirements for structure and format of the chart data, encryption of chart data as well as the presentation of chart data are within the scope of relevant IHO standards, including those listed in the normative references. The requirements of this standard are not intended to prevent the use of new techniques in equipment and systems, provided the facilities offered are not inferior to those stated.


71

SIST EN 61837-3:2016 SIST EN 61837-3:2001

2016-03 (po) (en) 23 str. (F) Površinsko nameščeni piezoelektrični elementi za regulacijo frekvence in filtriranje - Standardni okrovi in žični priključki - 3. del: Kovinski okrov Surface mounted piezoelectric devices for frequency control and selection - Standard outlines and terminal lead connections - Part 3: Metal enclosure Osnova: EN 61837-3:2015 ICS: 31.140 This part of IEC 61837 deals with standard outlines and terminal lead connections as they apply to SMDs for frequency control and selection in metal enclosures and is based on IEC 61240 which standardized layout rules of outline drawings of the surface-mounted devices. SIST EN 62823:2016 2016-03 (po) (en) 42 str. (I) Tiristorski ventili (elektronke) za zaporedne kondenzatorje s tiristorskim upravljanjem (TCSC) - Električno preskušanje Thyristor valves for thyristor controlled series capacitors (TCSC) - Electrical testing Osnova: EN 62823:2015 ICS: 17.220.20, 31.080.20 This International Standard defines routine and type tests on thyristor valves used in thyristor controlled series capacitor (TCSC) installations for AC power transmission. The tests specified in this International Standard are based on air insulated valves operating in capacitive boost mode or bypass mode. For other types of valve and for a valve operating in inductive boost mode, the test requirements and acceptance criteria are agreed between purchaser and supplier. SIST EN 62870:2016 2016-03 (po) (en) 20 str. (E) Električne inštalacije za razsvetljavo in radijske javljalnike na letališčih - Sekundarni varnostni tokokrogi v seriji vezja - Splošne varnostne zahteve Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes - Safety secondary circuits in series circuits - General safety requirements Osnova: EN 62870:2015 ICS: 93.120, 29.140.50 This International Standard specifies protective provisions for the operation of lamp systems powered by series circuits in aeronautical ground lighting. The protective provisions described here refer only to secondary supply systems for loads that are electrically separated from the series circuit. This standard specifies the level of SELV, and alternatively PELV, under consideration of additional personnel protection during work on live secondary circuits by electrically skilled persons. This standard also covers the special operational features of aeronautical ground lighting and addresses the level of training and the requirements for maintenance procedures detailed in IEC 61821. The requirements and tests are intended to set a specification framework for system designers, users, and maintenance personnel to ensure a safe and economic use of electrical systems in installations for the beaconing of aerodromes. This standard complements existing IEC Airfield-Ground- Lighting (AGL) standards and can be used as a design specification.


72

SS SPL Strokovni svet SIST za splošno področje SIST EN 13020:2016 SIST EN 13020:2005+A1:2010

2016-03 (po) (en;fr;de) 39 str. (H) Stroji za obdelovanje cestišč - Varnostne zahteve Road surface treatment machines - Safety requirements Osnova: EN 13020:2015 ICS: 13.110, 93.080.10 This document applies to road surface treatment machines, which are in particular: - binder sprayers [or sprayers]; - chipping spreaders [or spreaders]; - machines for surface repairs !(binder sprayer chipping spreader [or sprayer spreader]); - mastics asphalt mixers; - joint sealer; - micro-surfacing machines/slurry machines; (see also Clause 3). Road surface treatment machines can be mounted on a carrier vehicle, trailer or articulated truck, combining to form an integral unit. It is also possible to mount a road surface treatment machine on its own chassis construction and propulsion system (self-propelled or pedestrian-controlled). In all cases the machine and chassis form an integral unit. Directives and standards for the vehicular truck chassis aspects, termed 'carrier vehicle' in this document, could be those relative to that equipment, even where specific modifications have been made to realize the road surface treatment application. The use in public road traffic is governed by the national regulations. This document deals with all significant hazards identified through a risk assessment relevant to road surface treatment machines when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4). This document does not deal with significant hazards associated with pressurized tanks, noise and EMC. This document specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards associated with machine operation, setting and adjustments, load discharge and routine maintenance. This document does not include requirements for the carrier vehicles or special constructions. These are covered in directives related to the construction of vehicles. Demountable bodywork systems (e.g. demountable containers) are specified in other standards. !Vibrations are not dealt with in the standard, because for all machines of this family vibration is not a relevant hazard due to the low working speed and special working conditions (e.g. flat surface). SIST EN 13724:2013/AC:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 2 str. (AC) Poštne storitve - Odprtine na hišnih predalčnikih in vratne reže za pisma - Zahteve in preskusne metode Postal services - Apertures of private letter boxes and letter plates - Requirements and test methods Osnova: EN 13724:2013/AC:2016 ICS: 03.240 Popravek k standardu SIST EN 13724:2013. Ta evropski standard določa zahteve in metode testiranja odprtin za dostavo predmetov prek pisemske pošte v skladu z navodili proizvajalca. Upošteva varnost, nepremagljivost, varnost in delovanje za prejemnika ter ergonomijo in učinkovitost za dostavno osebje. Omogoča dnevno dostavo v dobrem stanju za večino predmetov pisemske pošte. SIST EN 13757-5:2016 SIST EN 13757-5:2008

2016-03 (po) (en) 108 str. (N) Komunikacijski sistemi za merilnike - 5. del: Brezžično odčitavanje M-Bus Communication systems for meters - Part 5: Wireless M-Bus relaying Osnova: EN 13757-5:2015 ICS: 33.200


73

This European Standard specifies the protocols to use when performing relaying in wireless meter readout networks. This European Standard is an extension to wireless meter readout specified in EN 13757-4. It supports the routing of modes P and Q, and simple single-hop repeating of modes S, T, C, F and N. The main use of this standard is to support simple retransmission as well as routed wireless networks for the readout of meters. NOTE Electricity meters are not covered by this standard, as the standardisation of remote readout of electricity meters is a task for IEC/CENELEC. SIST EN 16754:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 11 str. (C) Stroji za izdelavo sladoleda - Zahtevane lastnosti in poraba energije Artisan Gelato and ice cream machinery - Performance characteristics and energy consumption Osnova: EN 16754:2016 ICS: 67.260, 27.010 This document specifies requirements and test conditions of machines for processing Artisan Gelato, ice cream and similar frozen desserts. It defines machines performance characteristics and energy consumption, measured under specified conditions and test methods, using a reference test mix. This document applies to professional machines having a maximum capacity of 200 l, for thermal-treatment of Artisan Gelato, ice cream and similar frozen desserts listed as follows: - pasteurizers; - ageing vats; - cream cookers; - batch freezers; - combined machines. The machine can be factory assembled or field connected to a remote condensing unit. The machine can include separate remote refrigeration systems for the frozen product and fresh mix and can be either air-cooled or water-cooled. SIST EN 16764:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 13 str. (D) Stroji za izdelavo sladoleda - Lastnosti in vrednotenje porabe energije Soft ice cream machines - Performance and evaluation of energy consumption Osnova: EN 16764:2016 ICS: 67.260 This document specifies requirements and test conditions of soft ice cream machines for processing ice cream and similar frozen desserts. It defines machines performance characteristics and energy consumption, measured under specified conditions and test methods, using a reference test mix. This document applies to the following types of soft ice cream machines: commercial ice cream, soft serve and shake freezers, which freeze and dispense frozen product (e.g. dairy, yogurt), included are conventional operation and pasteurization phase. The equipment may include separate refrigeration systems for the frozen product and fresh mix and may be either air-cooled or water-cooled. The soft ice cream machines are evaluated for the following performance: - maximum energy input rate, or maximum current draw, - production capacity, - overrun, - initial freeze-down energy consumption and duration, - production energy consumption, - idle energy consumption, - stand-by energy consumption, - pasteurization energy consumption (if applicable).


74

SIST EN 16785-1:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 23 str. (F)

Bioizdelki - Biodelež - 1. del: Ugotavljanje biodeleža v izdelkih z radioogljično analizo in elementno analizo Bio-based products - Bio-based content - Part 1: Determination of the bio-based content using the radiocarbon analysis and elemental analysis Osnova: EN 16785-1:2015 ICS: 71.040.40, 13.020.60 This European Standard specifies a method of determining the bio-based content in products, based on the radiocarbon analysis and elemental analysis. This European Standard is applicable to any solid, liquid and gaseous product containing carbon element, provided that a statement giving the composition and the origin of the product is available. This method is not needed for the determination of the bio based content in natural products wholly derived from biomass. SIST EN 3646-001:2016 SIST EN 3646-001:2009

2016-03 (po) (en;fr;de) 47 str. (I) Aeronavtika - Konektorji, električni, okrogli, bajonetno sklapljanje, stalna delovna temperatura 175 °C ali 200 °C - 001. del: Tehnična specifikacija Aerospace series - Connectors, electrical, circular, bayonet coupling, operating temperature 175 °C or 200 °C continuous - Part 001: Technical specification Osnova: EN 3646-001:2015 ICS: 31.220.10, 49.060 This standard specifies the general characteristics, the conditions for qualification, acceptance and quality assurance, as well as the test programmes and groups for bayonet coupling circular connectors, intended for use in an operating temperature range of –65 °C to 175 °C or 200 °C continuous according to the class and models. SIST EN 3646-004:2016 SIST EN 3646-004:2014

2016-03 (po) (en;fr;de) 9 str. (C) Aeronavtika - Konektorji, električni, okrogli, bajonetno sklapljanje, stalna delovna temperatura 175 °C ali 200 °C - 004. del: Podloga, pritrjena z matico - Standard za proizvod Aerospace series - Connectors, electrical, circular, bayonet coupling, operating temperature 175 °C or 200 °C continuous - Part 004: Receptacle, jam-nut mounting - Product standard Osnova: EN 3646-004:2015 ICS: 31.220.10, 49.060 This Standard defines the characteristics of the jam-nut mounted receptacles of the family of bayonet coupling circular connectors, intended for use in an operating temperature range of –65 °C to 175 °C or 200 °C continuous. It applies to models defined in Table 4. For contact, filler plugs and rear accessories associated with this receptacle see EN 3646-002. For plugs and protective covers see EN 3646-008 and EN 3646-009 respectively. SIST EN 3660-001:2016 SIST EN 3660-001:2009

2016-03 (po) (en;fr;de) 14 str. (D) Aeronavtika - Dodatki za okrogle in pravokotne električne in optične konektorje - 001. del: Tehnična specifikacija Aerospace series - Cable outlet accessories for circular and rectangular electrical and optical connectors - Part 001: Technical specification Osnova: EN 3660-001:2016 ICS: 31.220.99, 49.060


75

This European Standard defines cable outlet accessories for use with circular and rectangular, electrical and optical connectors on aerospace equipment. These may be sealed or unsealed and include accessories suitable for the suppression of radio frequency and electromagnetic interference. This European Standard is used in conjunction with circular and rectangular electrical and optical connectors for varying temperature ranges, environmental conditions, fire resistant and non-fire resistant applications as designated in the product standards. SIST EN 3660-002:2016 SIST EN 3660-002:2009

2016-03 (po) (en;fr;de) 9 str. (C) Aeronavtika - Dodatki za okrogle in pravokotne električne in optične konektorje - 002. del: Seznam standardov za proizvod Aerospace series - Cable outlet accessories for circular and rectangular electrical and optical connectors - Part 002: Index of product standards Osnova: EN 3660-002:2016 ICS: 31.220.99, 49.060 This European Standard lists the product standards, covered by technical specification EN 3660-001, for cable outlet accessories for use with circular and rectangular, electrical and optical connectors of types EN 2997, EN 3372, EN 3645, EN 3646 and EN 3682 on aerospace equipment. SIST EN 3660-062:2016 SIST EN 3660-062:2010

2016-03 (po) (en;fr;de) 18 str. (E) Aeronavtika - Dodatki za okrogle in pravokotne električne in optične konektorje - 062. del: Kabelska spojka, tip K, 90°, za toplotno skrčljive dele, oklopljena, tesnjena, samozapiralna za EN 3645 - Standard za proizvod Aerospace series - Cable outlet accessories for circular and rectangular electrical and optical connectors - Part 062: Cable outlet, style K, 90°, for heat shrinkable boot, shielded, sealed, self-locking for EN 3645 - Product standard Osnova: EN 3660-062:2016 ICS: 31.220.99, 49.060 This European Standard defines a range of cable outlets, style K, 90°, shielded, sealed, self-locking (anti-rotational), for heat shrinkable boot, and/ or metallic bands for use under the following conditions: The mating connectors are listed in EN 3660-002. NOTE Class N in EN 3660-001 cross refers to class F in EN 3660-062. Temperature range, Class F (N) : − 65 °C to 200 °C (See note above); Class K : − 65 °C to 200 °C; Class W : − 65 °C to 175 °C; Class T : − 65 °C to 175 °C (Nickel PTFE plating); Class Z : − 65 °C to 175 °C (Zinc Nickel plating). Associated electrical accessories : EN 3660-033 Metallic band (for shield termination). These cable outlets are designed for termination of overall shielding braid and / or individual cable shields. They accommodate/permit the termination of heat shrinkable boots. SIST EN 3660-064:2016 SIST EN 3660-064:2010

2016-03 (po) (en;fr;de) 20 str. (E) Aeronavtika - Dodatki za okrogle in pravokotne električne in optične konektorje - 064. del: Kabelska spojka, tip K, ravna, za toplotno skrčljive dele, oklopljena, tesnjena, samozapiralna za EN 2997 - Standard za proizvod Aerospace series - Cable outlet accessories for circular and rectangular electrical and optical connectors - Part 064: Cable outlet, style K, straight, for heat shrinkable boot, shielded, sealed, self-locking for EN 2997 - Product standard Osnova: EN 3660-064:2016 ICS: 31.220.99, 49.060


76

This European Standard defines a range of cable outlets, style K, straight, shielded, sealed, self-locking (anti-rotational) for heat shrinkable boot, and / or metallic band under the following conditions:

The mating connectors are listed in EN 3660-002. NOTE Class N in EN 3660-001 cross refers to class F in EN 3660-064. Temperature range, Class F (N) : − 65 °C to 200 °C (See note above); Class K : − 65 °C to 200 °C; Class KE : − 65 °C to 260 °C; Class W : − 65 °C to 175 °C; Class T : − 65 °C to 175 °C (Nickel PTFE plating); Class Z : − 65 °C to 175 °C (Zinc Nickel plating). Associated electrical accessories : EN 3660-033 Metallic band (for shield termination). These cable outlets are designed for termination of overall shielding braid and / or individual cable shields. They accommodate/permit the termination of heat shrinkable boots. SIST EN 3660-065:2016 SIST EN 3660-065:2010

2016-03 (po) (en;fr;de) 19 str. (E) Aeronavtika - Dodatki za okrogle in pravokotne električne in optične konektorje - 065. del: Kabelska spojka, tip K, 90°, za toplotno skrčljive dele, oklopljena, tesnjena, samozapiralna - Standard za proizvod Aerospace series - Cable outlet accessories for circular and rectangular electrical and optical connectors - Part 065 : Cable outlet, style K, 90°, for heat shrinkable boot, shielded, sealed, self locking - Product standard Osnova: EN 3660-065:2016 ICS: 31.220.99, 49.060 This European Standard defines a range of cable outlets, style K, 90°, shielded, sealed, self-locking (anti-rotational) for heat shrinkable boot, and or with metallic bands under the following conditions. The mating connectors are listed in EN 3660-002. NOTE Class N in EN 3660-001 cross refers to class F in EN 3660-065. Temperature range, Class F (N) : − 65 °C to 200 °C (See note above); Class K : − 65 °C to 200 °C; Class KE : − 65 °C to 260 °C; Class W : − 65 °C to 175 °C; Class T : − 65 °C to 175 °C (Nickel PTFE plating); Class Z : − 65 °C to 175 °C (Zinc Nickel plating). Associated electrical accessories : EN 3660-033 Metallic band (for shield termination). These cable outlets are designed for termination of overall shielding braid and / or individual cable shields. They accommodate/permit the termination of heat shrinkable boots. SIST EN 4531-002:2016 SIST EN 4531-002:2012

2016-03 (po) (en;fr;de) 9 str. (C) Aeronavtika - Konektorji, optični, okrogli, z enim ali več zatiči, priključeni z navojnim obročkom - Izravnani kontakti - 002. del: Specifikacija lastnosti in razporeditev kontaktov Aerospace series - Connectors, optical, circular, single and multipin, coupled by triple start threaded ring - Flush contacts - Part 002: Specification of performance and contact arrangements Osnova: EN 4531-002:2016 ICS: 31.220.10, 49.060 This standard defines the performance and contact arrangements of circular optical connectors, coupled by triple start threaded ring.


77

SIST EN 4531-101:2016 SIST EN 4531-101:2012

2016-03 (po) (en;fr;de) 11 str. (C) Aeronavtika - Konektorji, optični, okrogli, z enim ali več zatiči, priključeni z navojnim obročkom - Izravnani kontakti - 101. del: Optični kontakt za kabel EN 4641 - 55 °C do 125 °C - Standard za proizvod Aerospace series - Connectors, optical, circular, single and multipin, coupled by triple start threaded ring - Flush contacts - Part 101: Optical contact for EN 4641 multimode cable -55 °C to 125 °C - Product standard Osnova: EN 4531-101:2016 ICS: 31.220.10, 49.060 This standard defines the performance and dimensions of optical PC profiled contact for multimode 6

2, 5 mi crometres/125 mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

2, 5 mi crometres/125 mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

,5 mi crometres/125 mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

5 mi crometres/125 mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

mi crometres/125 mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

mi crometres/125 mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

icrometres/125 mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

crometres/125 mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

rometres/125 mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

ometres/125 mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

metres/125 mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

etres/125 mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

tres/125 mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

res/125 mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

es/125 mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

s/125 mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

/125 mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

125 mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm


e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm


e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

mi cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

icromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

cromet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

romet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

omet res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

met res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

et res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

tres or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

res or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

es or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

s or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

or 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

r 50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

50 mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm


e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm


e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

mi cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

icr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

cr omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

romet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

omet res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

met res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

et res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

tres/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

res/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

es/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

s/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

/125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

125 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

25 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

5 mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

mi crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

icrom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

crom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

rom

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

om

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

m

e tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

e

tres f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

t

res f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

r

es f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

e

s f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

s

f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

f i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

f

i br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

i

br e

and (1, 8 •

0

,1) mm

b

r e

and (1, 8 •

0

,1) mm

r

e

and (1, 8 •

0

,1) mm

e

and (1, 8 •

0

,1) mm

and (1, 8 •

0

,1) mm

a

nd (1, 8 •

0

,1) mm

n

d (1, 8 •

0

,1) mm

d

(1, 8 •

0

,1) mm

(1, 8 •

0

,1) mm

(

1, 8 •

0

,1) mm

1

, 8 •

0

,1) mm

,

8 •

0

,1) mm

8

•

0

,1) mm

•

0

,1) mm

•

0

,1) mm

0

,1) mm

0

,1) mm

,

1) mm

1

) mm

)

mm

mm

m

m

m

diameter cable. SIST EN 4531-201:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 11 str. (C) Aeronavtika - Konektorji, optični, okrogli, z enim ali več zatiči, priključeni z navojnim obročkom - Izravnani kontakti - 201. del: Optični kontakt za kabel EN 4641 - 55 °C do 125 °C - Standard za proizvod Aerospace series - Connectors, optical, circular, single and multipin, coupled by triple start threades ring - Flush contacts - Part 201: Optical contact for EN 4641 singlemode cable -55 °C to 125 °C - Product standard Osnova: EN 4531-201:2016 ICS: 31.220.10, 49.060 This standard defines the performance and dimensions of optical PC profiled contact for singlemode 9 m

icrometres/12 5 micromet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .i

crometres/12 5 micromet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .c

rometres/12 5 micromet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .r

ometres/12 5 micromet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .o

metres/12 5 micromet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .m

etres/12 5 micromet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .e

tres/12 5 micromet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .t

res/12 5 micromet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .r

es/12 5 micromet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .e

s/12 5 micromet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .s

/12 5 micromet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e ./

12 5 micromet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .1

2 5 micromet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .2

5 micromet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .5

micromet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .

micromet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .m

icromet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .i

cromet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .c

romet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .r

omet res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .o

met res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .m

et res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .e

t res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .t

res fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .r

es fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .e

s fibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .s

f ibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .

f ibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .f

ibre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .i

bre and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .b

re and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .r

e and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .e

and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .

and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .and (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .nd (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .

d (1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .

(1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .

(1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .1, 8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .,8 •0 , 1) mm di amet er cabl e .8 •0 , 1) mm di amet er cabl e . •0 , 1) mm di amet er cabl e .•0 , 1) mm di amet er cabl e .0, 1) mm di amet er cabl e .,1) mm di amet er cabl e .1

) mm di amet er cabl e .)

mm di amet er cabl e . mm di amet er cabl e .m

m di amet er cabl e .m di amet er cabl e . di amet er cabl e .di amet er cabl e .

iamet er cabl e .amet er cabl e .

met er cabl e .

et er cabl e .

ter cabl e .

er cabl e .

r cabl e .

cabl e .

cabl e .

abl e .

bl e .

le .

e.

. SIST EN 4644-011:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 7 str. (B) Aeronavtika - Konektor, električni in optični, pravokotni, modularni, pravokotni vložki, stalna delovna temperatura 175 °C (ali 125 °C) - 011. del: Vtič, velikost 1, brez pritrdilnih izvrtin, razredi A, C in E - Standard za proizvod Aerospace series - Connector, electrical and optical, rectangular, modular, rectangular inserts, operating temperature 175 °C (or 125 °C) continuous - Part 011: Plug, size 1, without mounting holes, class A, C and E - Product standard Osnova: EN 4644-011:2015 ICS: 31.220.10, 49.060 This European Standard specifies the size 1 plug for disconnect applications used in the family of modular rectangular electrical and optical connector with rectangular inserts. The receptacle corresponding to this plug is defined in EN 4644-012 and EN 4644-014. SIST EN 4644-013:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 7 str. (B) Aeronavtika - Konektor, električni in optični, pravokotni, modularni, pravokotni kontaktni vložki, stalna delovna temperatura 175 °C (ali 125 °C) - 013. del: Vtič, velikost 1, z ozemljitvenim ohišjem, brez pritrdilnih izvrtin, razreda B in F - Standard za proizvod Aerospace series - Connector, electrical and optical, rectangular, modular, rectangular inserts, operating temperature 175 °C (or 125 °C) continuous - Part 013: Plug, size 1, with ground block, without mounting holes, class B and F - Product standard Osnova: EN 4644-013:2015 ICS: 31.220.10, 49.060


78

This European Standard specifies the size 1 plug with ground block for disconnect applications used in the family of modular rectangular electrical and optical connector with rectangular inserts. The

receptacle corresponding to this plug is defined in EN 4644-012 and EN 4644-014. SIST EN 4644-131:2016 SIST EN 4644-131:2012

2016-03 (po) (en;fr;de) 7 str. (B) Aeronavtika - Konektor, električni in optični, pravokotni, modularni, pravokotni vložki, stalna delovna temperatura 175 °C (ali 125 °C) - 131. del: Vtič velikosti 3 za uporabo v stojalih in na ploščah, razreda C in D - Standard za proizvod Aerospace series - Connector, electrical and optical, rectangular, modular, rectangular inserts, operating temperature 175 °C (or 125 °C) continuous - Part 131: Size 3 plug for rack and panel applications, class C and D - Product standard Osnova: EN 4644-131:2015 ICS: 31.220.10, 49.060 This European Standard specifies the size 3 plug for rack and panel applications used in the family of modular rectangular electrical and optical connector with rectangular inserts. The receptacle corresponding to this plug is defined in EN 4644-133. SIST EN 9102:2016 SIST EN 9102:2009

2016-03 (po) (en;fr;de) 26 str. (F) Aeronavtika - Sistem vodenja kakovosti - Zahteve za prvi pregled vzorcev Aerospace series - Quality systems - First article inspection requirements Osnova: EN 9102:2015 ICS: 49.020, 03.120.10 This European Standard establishes the baseline requirements for performing and documenting FAI. Should there be a conflict between the requirements of this European Standard and applicable statutory or regulatory requirements, the applicable statutory or regulatory requirements shall take precedence. 1.2 Purpose The primary purpose of FAI is to validate that product realization processes are capable of producing parts and assemblies that meet engineering and design requirements. A well-planned and executed FAI will provide objective evidence the manufacturer’s processes can produce compliant product and that they have understood and incorporated associated requirements. FAI will: • Provide confidence that the product realization processes are capable of producing conforming product. • Demonstrate that the manufacturers and processors of the product have an understanding of the associated requirements. • Provide objective evidence of process capability. • Reduce potential risks associated with production start-up and/or process changes. • Provide assurance of product conformance at the start of production and after changes outlined in this European Standard. An FAI is intended to: • Reduce future escapes, risks, and total costs. • Help ensure safety of flight. • Improve quality, delivery, and customer satisfaction. • Reduce costs and production delays associated with product nonconformances. • Identify product realization processes that are not capable of producing conforming product, and initiate and/or validate corrective actions. 1.3 Application This European Standard applies to organizations that are responsible for producing the design characteristics of the product (i.e., product realization). The organization shall flow down the requirements of this European Standard to suppliers or processors who produce design characteristics. This European Standard applies to assemblies, sub-assemblies, and detail parts including castings,


79

forgings, and modifications to standard catalogue or Commercial-Off-the-Shelf (COTS) items. Unless contractually required, this European Standard does not apply to: • Development and prototype parts that are not considered as part of the first production run. • Unique single run production orders, not intended for ongoing production (e.g., out-of-production spares). • Procured standard catalogue items, COTS, or deliverable software. SIST EN 9114:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 11 str. (C) Aeronavtika - Sistem vodenja kakovosti - Navodilo letalski in vesoljski industriji za neposredne dobave Aerospace series - Quality systems - Direct Ship Guidance for Aerospace Companies Osnova: EN 9114:2015 ICS: 03.120.10, 49.020 1.1 General Limited to the aerospace industry, where an approved manufacturer requests a supplier to ship an article against the approved manufacturer’s quality system directly to a customer. The direct ship process is not required or applicable to standard parts or military parts. In this process the approved manufacturer is responsible for assurance that the article conforms to type design information. 1.2 Purpose This document provides guidance to approved manufacturers, their suppliers, and customers when an approved manufacturer requests a supplier to ship an article against the approved manufacturer’s purchase document directly to a customer, commonly known as “Direct Ship”. SIST EN 9116:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 36 str. (H) Aeronavtika - Zahteve za sporočilo o spremembah Aerospace series - Notice of Change (NOC) Requirements Osnova: EN 9116:2015 ICS: 49.020, The aviation, space, and defence industries rely on the development and manufacture of complex products comprised of multiple systems, subsystems, and components each designed by individual designers (design activities) at various levels within the supply chain. Each design activity controls various aspects of the configuration and specifications related to the product. When a change to design information is requested or required, the change has to be evaluated against the impacts to the higherlevel system. Proposed changes to design information that the design activity identifies to be minor and have no effect on their product requirements or specifications have the potential to be concurrently implemented and approved, where authorized to do so. Changes that affect customer mandated requirements or specifications shall be approved prior to implementation. In many cases, the design activity is not the design approver or authority; ultimate approval may be several layers above the design activity. Submitting NOC data either electronically or conventionally on paper is subject to the terms and conditions of the customer’s contract. This also includes, where applicable, data access under the regulations of export control. The process of exchanging, coordinating, and approving NOC data varies with the multiple relationships and agreements among all organizations concerned. The information provided by this European Standard forms the architecture for submitting and managing data that allows for concise and accurate communication using various methods. One objective of this European Standard is to provide the definition of a data set that can be integrated into any form of communication (e.g., electronic data interchange, submission of conventional paper forms). If all or part of this European Standard is invoked in the contract, design activities and design holders (i.e., the organization responsible for the design) that have responsibility for change management of products used on other higher-level designs shall use the information and processes defined in this


80

European Standard, and in accordance with the contract, for submitting change notifications to customers.

SIST EN 9131:2016 SIST EN 9131:2009

2016-03 (po) (en;fr;de) 18 str. (E) Aeronavtika - Sistemi vodenja kakovosti - Definicija podatkov o neskladnosti in dokumentacija Aerospace series - Quality Management Systems - Nonconformance Data Definition and Documentation Osnova: EN 9131:2016 ICS: 03.120.10, 49.020 This European Standard defines the common nonconformance data definition and documentation that shall be exchanged between an internal/external supplier or sub-tier supplier, and the customer when informing about a nonconformity requiring formal decision. The requirements are applicable, partly or totally, when reporting a product nonconformity to the owner or operator, as user of the end item (e.g., engine, aircraft, spacecraft, helicopter), if specified by contract. The process of exchanging, coordinating, and approving nonconformance data varies with the multiple relationships and agreements among all parties concerned. The information provided by this European Standard forms guidelines for submitting and managing of data through accurate communication. The main objective is to provide the definition of a data set that can be integrated into any form of communication (e.g., electronic data interchange, submission of conventional paper forms). Reporting of nonconformance data, either electronically or conventionally on paper, is subject to the terms and conditions of the contract. This also includes, where applicable, data access under export control regulations. SIST EN ISO 12217-1:2016 SIST EN ISO 12217-1:2013

2016-03 (po) (en) 87 str. (M) Mala plovila - Stabilnost in ocena vzgona ter kategorizacija - 1. del: Čolni razen jadrnic s trupom, večjim ali enakim 6 m (ISO 12217-1:2015) Small craft - Stability and buoyancy assessment and categorization - Part 1: Non-sailing boats of hull length greater than or equal to 6 m (ISO 12217-1:2015) Osnova: EN ISO 12217-1:2015 ICS: 47.080 This part of ISO 12217 specifies methods for evaluating the stability and buoyancy of intact (i.e. undamaged) boats. The flotation characteristics of boats susceptible to swamping are also encompassed. The evaluation of stability and buoyancy properties using this part of ISO 12217 will enable the boat to be assigned to a design category (A, B, C or D) appropriate to its design and maximum total load. This part of ISO 12217 is principally applicable to boats propelled by human or mechanical power of 6 m up to 24 m hull length. However, it can also be applied to boats of under 6 m if they do not attain the desired design category specified in ISO 12217-3 and they are decked and have quick-draining recesses which comply with ISO 11812. In relation to habitable multihulls, this part of ISO 12217 includes assessment of susceptibility to inversion, definition of viable means of escape and requirements for inverted flotation. This part of ISO 12217 excludes: — inflatable and rigid-inflatable boats covered by ISO 6185, except for references made in ISO 6185 to specific clauses of ISO 12217; — personal watercraft covered by ISO 13590 and other similar powered craft; — gondolas and pedalos; — sailing surfboards; — surfboards, including powered surfboards; — hydrofoils and hovercraft when not operating in the displacement mode; and — submersibles. NOTE Displacement mode means that the boat is only supported by hydrostatic forces. It does not include or evaluate the effects on stability of towing, fishing, dredging or lifting operations, which need to be separately considered if appropriate.


81

SIST EN ISO 14644-1:2016 SIST EN ISO 14644-1:2000

2016-03 (po) (en) 46 str. (I) Čiste sobe in podobna nadzorovana okolja - 1. del: Klasifikacija čistosti zraka na osnovi koncentracije delcev (ISO 14644-1:2015) Cleanrooms and associated controlled environments - Part 1: Classification of air cleanliness by particle concentration (ISO 14644-1:2015) Osnova: EN ISO 14644-1:2015 ICS: 13.040.35 This Part of this European Standard specifies the classification of particulate cleanliness for cleanrooms and clean air controlled spaces in three possible occupancy states according to the number concentration of airborne particulate matter present. SIST EN ISO 14644-2:2016 SIST EN ISO 14644-2:2001

2016-03 (po) (en) 22 str. (F) Čiste sobe in podobna nadzorovana okolja - 2. del: Nadzor za dokazovanje lastnosti čistih sob v povezavi s čistostjo zraka na osnovi koncentracije delcev (ISO 14644-2:2015) Cleanrooms and associated controlled environments - Part 2: Monitoring to provide evidence of cleanroom performance related to air cleanliness by particle concentration (ISO 14644-2:2015) Osnova: EN ISO 14644-2:2015 ICS: 13.040.35 This part of ISO 14644 specifies minimum requirements for a monitoring plan for cleanroom or clean zone performance related to air cleanliness by particle concentration, based upon parameters that measure or affect airborne particle concentration. This part of ISO 14644 does not address condition monitoring of aspects such as vibration or general maintenance of the engineering systems. It does not provide for monitoring of particle populations that are outside the specified lower threshold particle-size range, 0,1 μm to 5 μm. Concentrations of ultrafine particles (particles smaller than 0,1μm) will be addressed in a separate standard. SIST EN ISO 18541-4:2016 2016-03 (po) (en) 91 str. (M) Cestna vozila - Standardizirani dostop do informacij o popravilih in vzdrževanju avtomobilov (RMI) - 4. del: Preskus skladnosti (ISO 18541-4:2015) Road vehicles - Standardized access to automotive repair and maintenance information (RMI) - Part 4: Conformance test (ISO 18541-4:2015) Osnova: EN ISO 18541-4:2015 ICS: 43.180, 43.040.15 This part of the CEN standard specifies "Compliance Test" cases for a self-compliance test by the manufacturer of the RMI system. The compliance test cases will follow the use case definition of the part 1 document as well as the requirements stated in part 2 and 3. The sole purpose of this part of the CEN standard is to provide sufficient information to the RMI system manufacturer to build and test the RMI system against the compliance test cases. This final step in the development process of the RMI system is an enabler for all manufacturers that their RMI system meets a high degree of functional requirements expected by the end user. The work carried out in CEN/TC 301 and WG 1 interfaces with ISO and other WGs.


82

SIST EN ISO 23953-2:2016 SIST EN ISO 23953-2:2006 SIST EN ISO 23953-2:2006/A1:2012

2016-03 (po) (en) 97 str. (M) Razstavne hladilne omare - 2. del: Razvrščanje, zahteve in preskusni pogoji (ISO 23953-2:2015) Refrigerated display cabinets - Part 2: Classification, requirements and test conditions (ISO 23953-2:2015) Osnova: EN ISO 23953-2:2015 ICS: 97.130.20 This part of ISO 23953 specifies requirements for the construction, characteristics and performance of refrigerated display cabinets used in the sale and display of foodstuffs. It specifies test conditions and methods for checking that the requirements have been satisfied, as well as classification of the cabinets, their marking and the list of their characteristics to be declared by the manufacturer. It is not applicable to refrigerated vending machines. It is also not applicable to cabinets intended for storage or cabinets intended for use, for instance, in catering or non-retail refrigerated applications nor does it cover the choice of the types of foodstuffs chosen to be displayed in the cabinets. SIST EN ISO 28927-8:2010/A1:2016 2016-03 (po) (en) 33 str. (H) Ročna prenosna električna orodja - Preskusne metode za vrednotenje oddajanja vibracij - 8. del: Žage, polirni stroji in pile s povratnim gibanjem ter žage z nihajnim ali krožnim gibanjem - Dopolnilo A1 (ISO 28927-8:2009/Amd 1:2015) Hand-held portable power tools - Test methods for evaluation of vibration emission - Part 8: Saws, polishing and filing machines with reciprocating action and small saws with oscillating or rotating action - Amendment 1: Polishing machines, modified feed forces (ISO 28927-8:2009/Amd 1:2015) Osnova: EN ISO 28927-8:2009/A1:2015 ICS: 25.140.01, 13.160 Dopolnilo A1:2016 je dodatek k standard SIST EN ISO 28927-8:2010. Ta del ISO 28927 določa laboratorijsko metodo merjenja emisij ročnega oddajanja vibracij na ročajih ročnih električnih žagah, polirnih strojih in pilah s povratnim gibanjem ter žagah z nihajnim ali krožnim gibanjem. To je postopek tipskega preskusa za vzpostavljanje razsežnosti vibracij v območju držanja stroja, ko deluje pod določenimi preskusnimi pogoji. Namenjen je temu, da se rezultati uporabijo za primerjavo različnih modelov strojev istega tipa. Ta del ISO 28927 velja za batne pile, namenjene za opremo za apreturo površine, opremljene s pilo ali polirnim orodjem, žage, namenjene za ločevanje slojev, mavca za medicinsko uporabo ali lesa, ali opremljene z žaginim listom za uporabo na vseh vrstah materialov, in majhne krožne žage, namenjene predvsem za rezanje kovin ali sestavljenih materialov (glej Klavzulo 5), pnevmatično ali kako drugače gnane. Ne velja za pile, ki so običajno uporabljene z eno roko na rezilu pile, niti za velike krožne žage, namenjene rezanju lesa. SIST EN ISO 3819:2016 2016-03 (po) (en) 11 str. (C) Laboratorijska steklovina - Čaše (ISO 3819:2015) Laboratory glassware - Beakers (ISO 3819:2015) Osnova: EN ISO 3819:2015 ICS: 71.040.20 This European Standard specifies requirements for an internationally acceptable series of glass beakers for laboratory use.


83

SIST EN ISO 384:2016 SIST ISO 384:1995

2016-03 (po) (en) 22 str. (F) Laboratorijska steklena in plastična posoda - Načela za oblikovanje in konstruiranje volumetrijske steklovine (ISO 384:2015) Laboratory glass and plastics ware - Principles of design and construction of volumetric instruments (ISO 384:2015) Osnova: EN ISO 384:2015 ICS: 17.060, 71.040.20 This European Standard sets out principles for the design of volumetric instruments manufactured from glass or from plastics in order to facilitate the most reliable and convenient use to the intended degree of accuracy. SIST EN ISO 4797:2016 SIST EN ISO 4797:2005

2016-03 (po) (en) 10 str. (C) Laboratorijska steklovina - Vrelne bučke s stožčastim osnovnim spojem (ISO 4797:2015) Laboratory glassware - Boiling flasks with conical ground joints (ISO 4797:2015) Osnova: EN ISO 4797:2015 ICS: 71.040.20 This International Standard specifies requirements for an internationally acceptable series of boiling flasks with conical ground joints for general laboratory purposes. SIST-TP CEN ISO/TR 12489:2016 2016-03 (po) (en) 266 str. (T) Petrokemična industrija ter industrija za predelavo nafte in zemeljskega plina - Zanesljivost modeliranja in izračun varnostnega sistema (ISO/TR 12489:2013) Petroleum, petrochemical and natural gas industries - Reliability modelling and calculation of safety systems (ISO/TR 12489:2013) Osnova: CEN ISO/TR 12489:2016 ICS: 75.180.01 This Technical Report aims to close the gap between the state-of-the-art and the application of probabilistic calculations for the safety systems of the petroleum, petrochemical and natural gas industries. It provides guidelines for reliability and safety system analysts and the oil and gas industries to: • understand the correct meaning of the definitions used in the reliability field; • identify — the safety systems which may be concerned, — the difficulties encountered when dealing with reliability modelling and calculation of safety systems, — the relevant probabilistic parameters to be considered; • be informed of effective solutions overcoming the encountered difficulties and allowing to undertake the calculations of relevant probabilistic parameters; • obtain sufficient knowledge of the principles and framework (e.g. the modelling power and limitations) of the well-established approaches currently used in the reliability field: — analytical formulae;[1][2][13] — Boolean: • reliability block diagrams;[4] • fault trees;[5] — sequential: event trees,[8] cause consequence diagrams[10] and LOPA;[9] — Markovian;[6] — Petri nets;[7] • obtain sufficient knowledge of the principles of probabilistic evaluations: — analytical calculations (e.g. performed on Boolean or Markovian models);[1][2][3] — and Monte Carlo simulation (e.g. performed on Petri nets[7]);


84

• select an approach suitable with the complexity of the related safety system and the reliability study which is undertaken;

• handle safety and dependability (e.g. for production assurance purpose, see 3.1.1) within the same reliability framework. The elementary approaches (e.g. PHA, HAZID, HAZOP, FMECA) are out of the scope of this Technical Report. Yet they are of utmost importance and ought to be applied first as their results provide the input information essential to properly undertake the implementation of the approaches described in this Technical Report: analytical formulae, Boolean approaches (reliability block diagrams, fault trees, event trees, etc.), Markov graphs and Petri nets. This Technical Report is focused on probabilistic calculations of random failures and, therefore, the nonrandom (i.e. systematic failures as per the international reliability vocabulary IEV 191[14]) failures are out of the scope even if, to some extent, they are partly included into the reliability data collected from the field. SIST-TP CEN/TR 16417:2016 SIST-TP CEN/TR 16417:2014

2016-03 (po) (en;fr;de) 40 str. (H) Obutev - Smernica, namenjena obutveni industriji, o snoveh, ki zelo zbujajo skrb (Priloga XIV iz REACH) Footwear - Footwear industry guideline for substances of very high concern (Annex XIV of REACH) Osnova: CEN/TR 16417:2016 ICS: 61.060 This Technical Report is intended to provide information on the chemicals listed in the Candidate List / Annex XIV of the Regulation (EC) 1907/2006, also known as REACH (Regulation, Evaluation and Authorisation of Chemicals) and their usage and presence in the footwear industry. The Annex XIV, overseen by the ECHA (European Chemicals Agency), is a list of substances subject to authorization, substances of very high concern (SVHC). Before the inclusion of a substance in the Annex XIV, the procedure is strictly fixed : A European member state shall propose it to ECHA. ECHA inform all the members’ state and a first enquiry is done in order to include the substance to the candidate list of Annex XIV. After the agreement of the member’s state, ECHA includes the substances in the candidate list to Annex XIV. As soon as a substance has been included in the candidate list, it should be taken into account exactly as a SVHC. ECHA prioritises the substances from the Candidate List to determine which ones should be included in the Authorisation List (Annex XIV of REACH) and therefore, subject to authorisation. ECHA regularly submits recommendations to the European Commission, who will decide on the substances to be included in the Authorisation List. Following the evaluation of the Annex XIV substances, ECHA can take the decision to restrict the substances. This restriction may take the form of an authorization for use, an authorisation only for specific applications in specified fields or, in some cases, a complete ban on the use of the substance. During the evaluation process, these chemicals are not forbidden or limited in use. The regulation requires that the user shall be informed if one or more of these substances are present in any part of the Article in quantity over 0,1% by weight. This Technical Report shows which of these chemicals may be present in footwear materials and the footwear industry in order to help shoe manufacturers to collect mandatory information from suppliers regarding the content of these chemicals and, at same time, allow them to provide accurate information to their customers. The test methods reported in Annex A are informative only to identify where these chemicals may be found and control the use along the supply chain where their suppliers are not under the jurisdiction of the REACH Regulation. Taking into account final decision of the European Commission, ECHA, implements the Annex XIV and the candidate list to Annex XIV of REACH, regularly. This revision interval is difficult to follow by the standardization procedures. Therefore, this document reflects the situation at the date of June 2013. This document will be annually revised.


85

This Technical Report does not concern the substances for which restriction have been already enacted under Annex XVII of REACH. NOTE Chemicals that are restricted under Annex XVII, are identified as a category 1 chemical in CEN ISO/TR 16178. SIST-TS CEN ISO/TS 16530-2:2016 2016-03 (po) (en) 97 str. (M) Celotnost vrtine - 2. del: Celotnost vrtine v fazi obratovanja (ISO/TS 16530-2:2014) Well integrity - Part 2: Well integrity for the operational phase (ISO/TS 16530-2:2014) Osnova: CEN ISO/TS 16530-2:2015 ICS: 75.180.10 This Technical Specification provides requirements and methods to the oil and gas industry to manage well integrity during the well operational phase. The operational phase is considered to extend from handover of the well after construction, to handover prior to abandonment. This represents only the period during the life cycle of the well when it is being operated and is illustrated in Figure 1. The scope of the Technical Specification includes: — A description of the processes required to assess and manage risk within a defined framework. The risk assessment process also applies when deviating from this Technical Specification. — The process of managing well integrity by operating wells in compliance with operating limits for all well types that are defined based on exposure of risk to people, environment, assets and reputation. The management of well integrity is supported by associated maintenance/monitoring plans, technical reviews and the management of change. — The assessment of existing assets (wells / fields) in order to start the process of Well Integrity Management in accordance with this technical specification. — The handover process required when changing from one activity to another during the operational phase. The scope of the Technical Specification applies to all wells that are utilized by the oil and gas industry, regardless of their age, type or location. The scope of the Technical Specification does NOT apply to: — The periods during well intervention or work-over activities but it DOES include the result of the intervention and any impact that this can have to the well envelope and the associated well barriers. — The equipment that is required or used outside the well envelope for a well intervention such as wire-line or coiled tubing or a pumping package. SIST-TS CEN ISO/TS 80004-1:2016 SIST-TS CEN ISO/TS 80004-1:2015

2016-03 (po) (en) 13 str. (D) Nanotehnologije - Slovar - 1. del: Temeljni izrazi (ISO/TS 80004-1:2015) Nanotechnologies - Vocabulary - Part 1: Core terms (ISO/TS 80004-1:2015) Osnova: CEN ISO/TS 80004-1:2015 ICS: 07.030, 01.040.07 This part of ISO/TS 80004 lists terms and definitions related to core terms in the field of nanotechnologies. It is intended to facilitate communications between organizations and individuals in industry and those who interact with them. SIST-TS CEN/TS 16555-7:2016 2016-03 (po) (en;fr;de) 25 str. (F) Upravljanje inovacij - 7. del: Ocenjevanje upravljanja inovacij Innovation management - Part 7: Innovation Management Assessment Osnova: CEN/TS 16555-7:2015 ICS: 03.100.50, 03.100.40


86

This Technical Specification provides guidance on assessing the innovation management system (IMS) and its performance. It describes how organizations can create transparency internally on

strengths and weaknesses in their innovation management system. This transparency can be used as a basis to develop effective actions to improve the innovation management capabilities and performance. Increased innovation management performance is essential for generating value for the organization, its network partners and key stakeholders. This Technical Specification provides guidance on: - various types of innovation management assessment approaches; - the generic process of an effective innovation management assessment; - elements of innovation management to assess, including the insights and the impact that can be gained from the innovation management assessment. By using this Technical Specification, organizations are guided to gain an overview of different innovation management assessment approaches. By knowing these approaches, organisations can design their innovation management assessment. The results of this innovation management assessment are therefore the basis to develop an action plan to improve the capabilities and performance of their innovation management on a continuous basis. This technical specification does not address: - specific recommendations on choosing specific tools for innovation management assessment; - the improvement measures for improving innovation management performance; - specific benchmarks or scores for the various elements of innovation management;- - the actual decision-making on improvements and their impact. This Technical Specification can be applied to any innovation management system. However, it is primarily intended to assess the innovation management system as defined in CEN/TS 16555-1. Annex B (normative) of CEN/TS 16555-7, includes the impact expected from an effective innovation management assessment on the innovation management system detailed in CEN/TS 16555-1. This Technical Specification is applicable to all organizations regardless of sector, type, age or size of the organization. However, specific focus has been placed on the applicability for small and medium-sized enterprises. This Technical Specification is not intended for certification purposes.

Obvestilo o prevodih že sprejetih slovenskih nacionalnih standardov S to objavo vas obveščamo, da so bili izdani prevodi naslednjih slovenskih nacionalnih standardov, ki so bili že sprejeti v tujem jeziku. Prevod pomeni le jezikovno različico predhodno izdanega slovenskega dokumenta. Standard je na voljo v standardoteki SIST.

SIST/TC OVP

Osebna varovalna oprema SIST EN ISO 20345:2012 2012-03 (pr) (sl) 36 str. (SH) Osebna varovalna oprema - Zaščitna obutev (ISO 20345:2011) Personal protective equipment - Safety footwear (ISO 20345:2011) Osnova: EN ISO 20345:2011 ICS: 13.340.50


87

Ta mednarodni standard določa osnovne in dodatne (neobvezne) zahteve za zaščitno obutev, namenjeno splošni uporabi. Zajema na primer mehanska tveganja, odpornost proti zdrsu, toplotna tveganja in ergonomski odziv. Posebna tveganja so obravnavana v dopolnilnih standardih, povezanih s poklici (npr. obutev za gasilce, elektroizolacijska obutev, zaščita pred poškodbami z verižno žago, zaščita pred kemikalijami in obrizgom staljene kovine, zaščita za motoriste). SIST EN ISO 20346:2014 2014-07 (pr) (sl) 36 str. (SH) Osebna varovalna oprema - Varovalna obutev (ISO 20346:2014) Personal protective equipment - Protective footwear (ISO 20346:2014) Osnova: EN ISO 20346:2014 ICS: 13.340.50 Ta mednarodni standard določa osnovne in dodatne (neobvezne) zahteve za varovalno obutev, namenjeno splošni uporabi. Zajema na primer mehanska tveganja, odpornost proti zdrsu, toplotna tveganja in ergonomski odziv. Posebna tveganja so obravnavana v dopolnilnih standardih, povezanih s poklici (npr. obutev za gasilce, elektroizolacijska obutev, zaščita pred poškodbami z verižno žago, zaščita pred kemikalijami in obrizgom staljene kovine, zaščita za motoriste). SIST EN ISO 20347:2012 2014-07 (pr) (sl) 34 str. (SH) Osebna varovalna oprema - Delovna obutev (ISO 20347:2012) Personal protective equipment - Occupational footwear (ISO 20347:2012) Osnova: EN ISO 20347:2012 ICS: 13.340.50 Ta mednarodni standard določa osnovne in dodatne (neobvezne) zahteve za delovno obutev, ki ni izpostavljena mehanskim tveganjem (udarcem ali stiskanju). Posebna tveganja so obravnavana v dopolnilnih standardih, povezanih s poklici (npr. obutev za gasilce, elektroizolacijska obutev, zaščita pred poškodbami z verižno žago, zaščita pred kemikalijami in obrizgom staljene kovine, zaščita za motoriste).

Razveljavitev slovenskih standardov

SIST/ TC Razveljavljeni dokument Leto

razveljavitve Zamenjan z dokumentom

AGO SIST EN 15103:2010 2016-03 SIST EN ISO 17828:2016

AGO SIST EN 15210-1:2010 2016-03 SIST EN ISO 17831-1:2016

AGO SIST EN 15210-2:2011 2016-03 SIST EN ISO 17831-2:2016

DPL SIST EN 13787:2003 2016-03 SIST EN 14382:2005+A1:2009 SIST EN 334:2005+A1:2009


88



DPL SIST EN 1776:1999 2016-03 SIST EN 1776:2016

DPL SIST EN 331:2000 2016-03 SIST EN 331:2016

DPL SIST EN 331:2000/A1:2011 2016-03 SIST EN 331:2016

EPO SIST EN 14806:2005 2016-03

ETC SIST EN 50291:2002 2016-03 SIST EN 50291-1:2010

FGA SIST EN 60705:2001 2016-03

FGA SIST EN 60705:2001/A1:2005 2016-03

FGA SIST EN 60705:2001/A2:2006 2016-03

FGA SIST EN 60705:2012 2016-03 SIST EN 60705:2015

FGA SIST EN 60705:2012/A1:2014 2016-03 SIST EN 60705:2015

IBLP SIST EN ISO 4630-1:2005 2016-03 SIST EN ISO 4630:2016




IMKG SIST EN 15503:2010+A1:2014 2016-03 SIST EN 15503:2010+A2:2016

IOVO SIST EN 1420-1:2000 2016-03 SIST EN 1420:2016

IOVO SIST EN 15719:2010 2016-03 SIST EN 15719:2016

IPKZ SIST EN ISO 28721-2:2011 2016-03 SIST EN ISO 28721-2:2016

IPMA SIST EN 923:2006+A1:2008 2016-03 SIST EN 923:2016

IPMA SIST EN ISO 6383-1:2004 2016-03 SIST EN ISO 6383-1:2016

ISEL SIST EN ISO 2320:2009 2016-03 SIST EN ISO 2320:2016

ISTP SIST EN 1628:2012 2016-03 SIST EN 1628:2012+A1:2016



ITEK SIST EN 1307:2014 2016-03 SIST EN 1307:2014+A1:2016

ITEK SIST ENV 14237:2002 2016-03 SIST-TS CEN/TS 14237:2016

ITEK SIST ISO 137:1995 2016-03

ITEK SIST-TS CEN/TS 15398:2008 2016-03 SIST-TS CEN/TS 15398:2016

iTEL SIST EN 50288-2-1:2004 2016-03

iTEL SIST EN 50288-2-2:2004 2016-03

iTEL SIST EN 50288-3-1:2004 2016-03

iTEL SIST EN 50288-3-2:2004 2016-03

iTEL SIST EN 50288-4-1:2004 2016-03

iTEL SIST EN 50288-4-2:2004 2016-03

iTEL SIST EN 50288-5-1:2004 2016-03

iTEL SIST EN 50288-5-2:2004 2016-03


89



iTEL SIST EN 50288-6-1:2004 2016-03

iTEL SIST EN 50288-6-2:2004 2016-03

IVAR SIST EN ISO 1071:2004 2016-03 SIST EN ISO 1071:2016




IŽNP SIST EN 14531-1:2005 2016-03 SIST EN 14531-1:2016

IŽNP SIST EN 14531-6:2009 2016-03 SIST EN 14531-2:2016

KAT SIST EN 16319:2013 2016-03 SIST EN 16319:2013+A1:2016

KDS SIST EN ISO 18416:2009 2016-03 SIST EN ISO 18416:2016




KŽP SIST EN ISO 734-1:2007 2016-03 SIST EN ISO 734:2016

KŽP SIST ISO 7973:1997 2016-03

MKP SIST EN 61131-3:2004 2016-03 SIST EN 61131-3:2013

MKP SIST EN 61499-4:2006 2016-03 SIST EN 61499-4:2013

MOV SIST EN 61499-1:2006 2016-03 SIST EN 61499-1:2013

MOV SIST EN 62382:2007 2016-03 SIST EN 62382:2013

OGS SIST EN 12098-1:2002 2016-03 SIST EN 12098-1:2013

OGS SIST EN 12098-2:2002 2016-03 SIST EN 12098-1:2013

OTR SIST EN 13209-2:2006 2016-03 SIST EN 13209-2:2016

OVP SIST EN 702:1996 2016-03 SIST EN ISO 12127-1:2016

PCV SIST-TS CEN/TS 1852-2:2009 2016-03 SIST-TS CEN/TS 1852-2:2016

PKG SIST EN ISO 7500-1:2004 2016-03 SIST EN ISO 7500-1:2016

PKG SIST EN ISO 7500-1:2004/AC:2009 2016-03 SIST EN ISO 7500-1:2016

POH SIST EN 12520:2010 2016-03 SIST EN 12520:2016

POH SIST EN 12521:2010 2016-03 SIST EN 12521:2016

POH SIST EN 1729-2:2012 2016-03 SIST EN 1729-2:2012+A1:2016

POH SIST EN 597-1:1995 2016-03 SIST EN 597-1:2016

POH SIST EN 597-2:1995 2016-03 SIST EN 597-2:2016

SPO SIST EN 13451-2:2002 2016-03 SIST EN 13451-2:2016

SPO SIST EN 13451-2:2002/AC:2003 2016-03 SIST EN 13451-2:2016

SS SPL SIST EN ISO 14644-1:2000 2016-03 SIST EN ISO 14644-1:2016


TLP SIST EN 13458-3:2003 2016-03 SIST EN ISO 21009-2:2016


90



TLP SIST EN 13458-3:2003/A1:2005 2016-03 SIST EN ISO 21009-2:2016

TLP SIST EN ISO 11623:2002 2016-03 SIST EN ISO 11623:2016

TLP SIST EN ISO 21007-2:2013 2016-03 SIST EN ISO 21007-2:2016

TPD SIST EN 60296:2005 2016-03

TPD SIST EN 60422:2006 2016-03 SIST EN 60422:2013

UZO SIST EN ISO 14001:2005 2016-03 SIST EN ISO 14001:2015

UZO SIST EN ISO 14001:2005/AC:2009 2016-03 SIST EN ISO 14001:2015

VAZ SIST EN 285:2006+A2:2009 2016-03 SIST EN 285:2016

VAZ SIST EN ISO 1135-4:2012 2016-03 SIST EN ISO 1135-4:2016 SIST EN ISO 1135-5:2016

VAZ SIST EN ISO 11810-1:2009 2016-03 SIST EN ISO 11810:2016

VAZ SIST EN ISO 11810-2:2009 2016-03 SIST EN ISO 11810:2016

VAZ SIST EN ISO 13694:2000 2016-03 SIST EN ISO 13694:2016

VAZ SIST EN ISO 13694:2000/AC:2008 2016-03 SIST EN ISO 13694:2016

VAZ SIST ISO 15621:2005 2016-03

VSN SIST EN 13218:2003+A1:2008 2016-03 SIST EN ISO 16089:2016

VSN SIST EN 13218:2003+A1:2008/AC:2010

2016-03 SIST EN ISO 16089:2016

VSN SIST EN 13236:2011 2016-03 SIST EN 13236:2011+A1:2016

VSN SIST EN 626-2:1998+A1:2008 2016-03 SIST EN ISO 14123-2:2016

VSN SIST EN ISO 13849-1:2008 2016-03 SIST EN ISO 13849-1:2016

VSN SIST EN ISO 13849-1:2008/AC:2009 2016-03 SIST EN ISO 13849-1:2016

SS EIT SIST EN 61526:2007 2016-03 SIST EN 61526:2013

SS SPL SIST ISO 3819:1995 2016-03

SS SPL SIST ISO 384:1995 2016-03 SIST EN ISO 384:2016

SS SPL SIST EN 13020:2005+A1:2010 2016-03 SIST EN 13020:2016

SS SPL SIST EN 13757-5:2008 2016-03 SIST EN 13757-5:2016











SS SPL SIST EN 9102:2009 2016-03 SIST EN 9102:2016


91



SS SPL SIST EN 9131:2009 2016-03 SIST EN 9131:2016



SS SPL SIST EN ISO 23953-2:2006/A1:2012 2016-03 SIST EN ISO 23953-2:2016

SS SPL SIST EN ISO 4797:2005 2016-03 SIST EN ISO 4797:2016

SS SPL SIST-TP CEN/TR 16417:2014 2016-03 SIST-TP CEN/TR 16417:2016

SS SPL SIST-TS CEN ISO/TS 80004-1:2015 2016-03 SIST-TS CEN ISO/TS 80004-1:2016

IZVLEČKI - JANUAR 2006

NAROČILNICA ZA SLOVENSKE STANDARDE IN DRUGE PUBLIKACIJE

N – IZO 3/2016

Publikacije Št. izvodov

Naročnik (ime, št. naročilnice)

Podjetje (naziv iz registracije)

Naslov (za račun)

Naslov za pošiljko (če je drugačen)

Davčni zavezanec • da • ne

Davčna številka

Telefon

Faks

E-naslov (obvezno!)

Datum

Naročilo pošljite na naslov Slovenski inštitut za standardizacijo, Šmartinska 152, 1000 Ljubljana ali na faks: 01/478-30-97.

Dodatne informacije o standardih dobite na tel.: 01/478-30-63 ali na 01/478-30-68.

Documents

Izvlečki 3 • 2016 . SIST