Izložba u Njemačkoj - katalog

03.09. - 28.09.2008.

AUS DEM FUNDUS INTERNATIONALER MALERKOLONIE IN

GROBNIK1996-2007

~•~

IZ FUNDUSA MEĐUNARODNE

LIKOVNE KOLONIJE GROBNIK1996-2007

Nakladnik:KATEDRA ČAKAVSKOGA SABORA GROBNIŠĆINE

Za nakladnika:Stanislav Lukanić

Stručni suradnici:Berislav Valušek i Boris Toman

Suradnici:Bruno Paladin i Sanja Maršanić Juričić

Ovitak:Branko Lenić

Prijevod na njemački:Kristina Veljačić

Lektorica:Nensi Čargonja - Košuta

Glavna urednica:Vlasta Juretić

Tisak:A.T.G. d.o.o. - Čavle

~•~

Herausgeber: KATEDRA ČAKAVSKOG SABORA GROBNIŠĆINE

(Kulturinstitution zur Förderung des čakawischen Dialektes und Kultur auf dem Gebiet von Gemeiden Čavle, Jelenje und Rijeka)

Für den Herausgeber:Stanislav Lukanić

Fachberater:Berislav Valušek und Boris Toman

Mitarbeiter:Bruno Paladin und Sanja Maršanić Juričić

Umschlaggestaltung:Branko Lenić

Übersetzung:Kristina Veljačić

Lektur:Nensi Čargonja - Košuta

Hauptredakteurin:Vlasta Juretić

Druck:A. T. G. d.o.o. Čavle

VELIKAJUBILARNA RETROSPEKTIVA

IZLOŽBA10 godina mediteranskih me

umjetnika u Gradu Grobnikuđunarodnih

susreta

03.09. - 28.09.

Iz muzejske riznice Grada Grobnikaizložit še od sto radovame umjetnika

će se viđunarodnih

Schiller-Foyer kongresni centarGradska dvorana Sindelfingen

Otvorenje izložbesrijeda, 03.09., 19h

Radno vrijeme:pon. - četv. od 9-17hpet. do 13hI tijekom otvorenihzbivanja

Ova prezentacija dio je merazmjene umjetnika izme

đunarodneđu

Grobnika/Rijeka i org.

4

Ausstellung in Deutschland - Izložba u njemačkoj

GrobnikDer Name Grobnik, der in kroatischer Sprache mit ganz negativen Bedeutungen

verbunden ist, weist auf die Substantive wie Grab, Gräber, Tod oder Verschwinden hin. Der Berg, auf dem die heutige Kleinstadt Grobnik liegt, wurde in vorgeschichtlicher Zeit von den slawischen Stämen Iliren bewohnt. Der Name weist auf die ilirischen Gräber hin, die die ersten Kroaten im frühen Mittelalter dort gefunden haben. Aus dieser Zeit egzistiert noch immer das Toponym : Grobišća (in bed. Gräber).

Die neuen Bewohner waren Kroaten, die auf dem Berg die Stadt Grobnik gründeten, die zum ersten Mal in der „Vinodolski Statut“ erwähnt wurde. Als offizielle Schrift galt das „glagoljica“, eine alte kroatische mittelalterliche Schrift, die bis zum 20. Jahrhundert ihre Gültigkeit hatte. Gottesdienst wurde in Muttersprache gehalten. Die durch die Stadtmauer umrandete Stadt egzistierte bis zum 19. Jahrhundert. Danach wird die Stadt zerstört und der Ort dehnte sich weiter hinter den Mauern aus.Was heute noch davon blieb, sind die Mauerreste mit Befestigung des Landgrafen von den Frankopanen.

Die Festung wurde leider während der Jahrhunderte und besonders im Sozialismus vernachlässigt. Die ersten Renovierungsarbeiten wurden erst im Jahre 1982 aufgenommen.

Durch die Neugründung des Staates Kroatien im Jahre 1991 kam zu den gesamten Änderungen in administrativen Bereichen, so dass das Grobnik ein Teil der Gemeinde Čavle wurde. In dieser Zeit intesivierten sich die Renovierungsarbeiten an der Festung und es kam zu einem Aufschwung in den Bereichen: Kunst, Kultur und Geschichte auf diesem Gebiet. Die Festung wurde zur Bühne für kulturelle und künstlerische Ausstellungen, was bis heute noch so ist.

Einer der Künstlergruppe, die dort beschäftigt ist, ist die Internationale Malerkolonie Grad Grobnik. Die Organisation wurde zwölf Jahre von der Gemeinde Čavle und Katedra Čakavskog sabora Grobnišćine (einer Organisation die čakavische Dialekt und Kultur unterstützt) finanziel unterstützt.

Die Malerkolonien sind ein Phänomen des 20. Jahrhunderts die ihre ursprünglichen Wurzeln im 19. Jahrhundert haben, als die Künstler begannen ihre Inspiration in der freien Natur zu finden.Wie auch Impresionisten, liesen sie sich durch Lichtschatten inspirieren, und malten unter offenem Himmel und nich mehr in ihren eigenen Atelieurs. Die Malerkolonie können wir als Künstlerversammlung auf einem für sie beschaffenen Ort bezeichnen, als einen Ort wo sie sich treffen und zusammen kreativ arbeiten. Die Malerkolonien wurden in Kroatien zu Beginn der 50-en Jahre des 19. Jhrs. gegründet. Die erste wurde Im Jahre 1950 in Ilok gegründet. Von 1953 an arbeitet die Malerkolonie Rovinj in Zusammenhang mit Landesmuseum Rovinj und der modernen kroatischen Kunstsammlung. Im Jahre 1965 wurde die Künstlerstadt Grožnjan in Istrien gegründet. Von 1965 bis 1967 arbeitet die Malerkolonie in Biograd. Dort befinden sich die Werke der Künstler im Landesmuseum in Biograd. Diese Beispiele zeigen wie viele Kolonien in Kroatien aktiv sind.

Während des letzten Krieges in Kroatien (1991-1995) hörte die Arbeit vieler Kolonien auf. Aber danach wurden auch die neuen, wie diese Malerkolonie in Grobnik gegründet.

Die malerischen Kolonien wie in Kroatien so auch in der Welt stellen ein Zusammentreffen verschiedener Künstler dar. Das eine Problem der Kolonie ist, dass manchmal Künstler die Kolonie als Unterhaltung und Spass ansehen und nicht als Arbeit, was zum negativen Resultaten führt. Das zweite Problem ist, dass die Organisatoren keinen richtigen Ausstellungsraum für geschaffene Künstlerwerke finden können. So haben Interntationale Ex - tempore in Opatija und Mandrać in Volosko finanziele und organisatorische Anstrengungen unternommen, um den richtigen Ausstellungsraum für die Werke zu finden.

Die Malerkolonie in Grobnik sieht im Wissen, Erfahrungen und Profesionalität bekannter Kunsthistoriker wie Tonko Maroević, Ervin Dubrović, Boris Toman, Berislav Valušek eine Motivation. Die Auswirkungen der Malerkolonie in Grobnik lassen sich hervorragend in der Galerie und Modernkunstsammlung wiederfinden. Als Ausstellungsraum wurde dann in der Festung Grobnik eine Galerie für Modernekunst im Jahre 1999 eingerichtet.

Rijeka ist eine Stadt, die eng mit ganzem Grobnik Gebiet verbunden ist. Das ist eine Stadt mit reichen Kunstwerken, alten Museen- und Galerietraditionen, lebendiger Künstlerszene. Rijeka ist mit ihren mytischen Salona(1954-1963), Jugendbiennale(1960-1991), Internationaler Ausstellung für originelle Zeichnungen(von 1968), und Jugendbiennale Mediteranea mit reichem Kulturangebot gleich hinter der Hauptstadt Zagreb und gilt als bekanntes Kulturzentrum Kroatiens.

In einer solchen Nachbarschaft ist es nicht leicht ein interessantes künstlerisches Programm auszudenken, um Rijekas Kulturszene zu komparieren. Deswegen war die Entscheidung von Hauptorganisator ziemlich überlegt, als er sich auf main stream kroatischer Autoren besonders aus Rijeka und Istrien konzentriert hat. Ein solcher nur auf den ersten Blick nicht tendenziöser Einfall ermöglichte weitere Verbesserungen künstlerischer Werken.

Die logische Folge langjähriger Arbeit der Kolonie zeigt sich im Zusammenarbeit mit internationalen Autoren aus Italien, Bosnien und Herzegowina, Slowenien und Österreich genauso wie mit den Künstlern aus Ungarn, Deutschland und Frankreich, Niederland, Spanien, Brasilien, China und Japan.

Die Maler und Bildhauer wurden nicht nach ihren Motiven und Malstil ausgewählt, sondern nach ihren bekannten Werken, deren Werte unfraglich sind. Sie gaben alle eine Iniziative der lokalen Behörde in Bemühungen auf diesem Gebiet Galerien zu öffnen, die den kleinen Museen ähnlich sind.

Die Internationale Malerkolonie Grad Grobnik profilierte sich als noch eine willkommene Organisation in Rijeka und ganzer Region wie auch in Kroatien und in Europa.

Jede Sammlung braucht die Veränderungen und verbesserte Auflagen. Wir können betonen, dass wir bis jetzt sehr zufrieden waren, vor allem mit der Profesionalität unseres Kolonieleiters. Die Profesionalität zeigt sich in erfolgreicher Zusammenarbeit mit berühmter Künstlern, Kunsthistorikern, Fotografen und Disainer. Sie wollen alle ein Teil unseres Projektes sein, und ihm was dazubringen.

Unsere erste Ausstellung der Sammlung im Ausland stellt für uns alle eine gewisse Herausforderung, die uns zeigen sollte, was wir bis jetzt im künstlerischen Sinne erreicht haben, und wo sich unsere Stelle auf internationaler Ebene befindet. Wir hoffen alle, dass die gesamten Werke unserer Kolonie mit dazugehörender Sammlung beim Publikum gut angenommen werden, und Interessen wecken.

Als Schlussfolgerung können wir nur sagen, dass wir uns bemühen werden, die Kleinstadt Grobnik nicht mehr mit Tod, Grab oder Sterben zu verbinden, sondern mit Leben und Kunst die sich in der kreativen Arbeit unserer Kolonie wiederspiegeln.

Berislav Valušek

5


Grobnik Ime koje je u hrvatskom jeziku značenjski usidreno na dnu negativnih konotacija kao što

su grob ili groblje, a što znači smrt, uminuće, nestanak, ne-postojanje ili nebivstvovanje. Vrh bri-jega na kom danas počiva grad bio je nastanjen u pretpovijesno vrijeme, u doba Ilira, tj. ilirskog plemena Liburna, pa bi ime otkrivalo ono što su, u ranom srednjem vijeku doseljeni Hrvati na brijegu zatekli – grobove starosjedilaca; o čemu svjedoči i obližnji toponim Grobišća.

Hrvati na brijegu grade grad (koji se po prvi put spominje u Vinodolskom zakonu 1288. godine), slušaju mise na hrvatskom jeziku te pišu glagoljicom – starim hrvatskim pismom koje se na širem području obližnje Istre i hrvatskog primorja sačuvalo gotovo do početka 20. st. Grad biva opasan zidinama koje se ruše zajedno s gradskim vratima u 18. i 19. st., kada naselje prerasta okvire srednjovjekovnog obrambenog perimetra. Jedino što je ostalo jest feudalni kaštel s tragovima vladara - Frankopana i krbavskih knezova.

Međutim, tijekom stoljeća, te naročito u vrijeme socijalizma, kaštel kao jedan od simbola nacionalnog identiteta biva prepušten zubu vremena; propada i urušava se. Tek 1982. pristupa se djelomičnoj sanaciji koja traje sve do danas.

Ustanovljavanjem hrvatske države 1991. godine te promjenom administrativnog ustroja na-kon toga (kada grad Grobnik postaje dijelom samostalne Općine Čavle), intenziviraju se radovi na rekonstrukciji, restauraciji i konzervaciji grada, budi se zapretena povijesno-istraživačka, kul-turna i umjetnička djelatnost, te upravo kaštel postaje središtem niza kulturnih i umjetničkih manifestacija koje danas već možemo nazvati tradicionalnim.

Jedna od njih je i Međunarodna likovna kolonija Grad Grobnik, utemeljena 1996. godine, sada već značajna, priznata i poznata likovna manifestacija koja se može podičiti prefiksom međunarodna. Organizaciju već dvanaest godina zajednički potpisuju Općina Čavle i Katedra Čakavskog sabora Grobnišćine, udruga koja se pod egidom starodrevnog ‘’ča’’ (što) brine za sve ono što hrvatska kultura na ovim prostorima jest – od korijena do vrhova krošnje, od pretpov-ijesti do suvremenosti.

Likovne ili umjetničke kolonije su svojevrsni fenomen 20. st., fenomen koji svoj temelj ima u drugoj polovici 19. st., kada su se pleneristi počeli družiti na otvorenom, u prirodi, tj. kada impre-sionisti, u žudnji za svjetlom i promjenama koje ono donosi, prvi zgotovljuju slike pod vedrim nebom, a ne više u atelijerima. Umjetničku koloniju najkraće i najpreciznije možemo odrediti kao okupljanje umjetnika u određenim mjestima koja osiguravaju uvjete za njihovo kratkotrajno druženje i likovno stvaralaštvo. U Hrvatskoj se umjetničke kolonije javljaju početkom pedesetih godina prošlog stoljeća. Prva je osnovana 1950. u Iloku. Od 1953. neprekidno djeluje Likovna kolonija Rovinj uz koju se veže nastanak Zavičajnog muzeja Rovinj i zbirke suvremene hrvatske umjetnosti. Godine 1965. osnovan je Grad umjetnika Grožnjan, a od 1965. do 1967. djelovala je Likovna kolonija u Biogradu, koja je također obogatila fundus biogradskog Zavičajnog muzeja. Samo na području Hrvatske primjera ima bezbroj.

Domovinski rat u Hrvatskoj (1991. - 1995.) bio je razlogom odumiranja velikog broja kolo-nija, ali su se nakon njega pojavile nove – grobnička, između ostalih, kao prva.

Međutim, veliki broj umjetničkih kolonija, kako u Hrvatskoj tako i u svijetu, često se puta primarno svodi(o) na druženje i zabavu umjetnika, dok se s mnogobrojnim rezultatima produk-cije – nakon završetka kreativnog druženja – ne zna što i kamo. Veliki organizacijski i financijski napori koji su osamdesetih godina prošlog stoljeća ulagani u izložbe obližnje Opatije, kao što je Međunarodni Ex tempore – Opatija, ili se još ulažu u vološćanski Mandrać, obezvrijeđeni su nepos-tojanjem ustanove koja bi se brinula za umjetnička djela koja ostaju po njihovu završetku.

Za grobničku likovnu koloniju značajno je da se od osnutka oslonila na iskustvo, znanje i profesionalizam istaknutih hrvatskih povjesničara umjetnosti. Od samih početaka bilježimo im-ena kao što su Tonko Maroević, Ervin Dubrović, Boris Toman, Berislav Valušek itd. Također, kao i u primjeru gore spomenutih Rovinja i Biograda, bijenalni ritam grobničke kolonije izn-jedrio je Galeriju suvremene likovne umjetnosti, kao prirodan i nužan institucionalni i prostorno-organizacijski okvir pregalaštva, dok je daljnji logični slijed bilo utemeljenje Zbirke suvremene likovne umjetnosti koja je nastajala usporedno s kolonijom, a svoje je osnovne obrise dobila već nakon prvog saziva.

Budući da sadržaj ne može bez oblika, i grobnički je kaštel upisao razlog više za svoje ubrzano obnavljanje, te je 1999. svečano otvoren izlagački prostor Galerije suvremene likovne umjetnosti.

Rijeka je grad kome Grobnišćina prirodno inklinira, grad s bogatom likovnom baštinom, snažnom muzejsko-galerijskom tradicijom i živom umjetničkom scenom. Od herojskih i danas gotovo mitskih riječkih Salona (1954. - 1963.), Biennala mladih (1960. - 1991.), Međunarodne izložbe originalnog crteža (od 1968.), Biennala mladih Mediterana (1993. - 1997.) do svih onih velikih, retrospektivnih i monografskih izložbi domaćih i stranih umjetnika, Rijeka je (odmah nakon Zagreba), možemo slobodno reći, najznačajniji i najpropulzivniji likovni centar države.

U takvom neposrednom susjedstvu nije lako osmisliti i profilirati likovni program koji bi mogao biti bolji, jednako dobar ili barem komplementaran.

Zato je bio potpuno ispravan izbor organizatora koji se ograničio na tzv. main stream hr-vatske autore, poglavito s riječkog i istarskog područja, te na slikare sa šireg hrvatskog pros-tora. Takav je (prividno neambiciozan) pristup omogućio daljnje nadograđivanje umjetničke kakvoće, a na temeljima iskustava (dobrih i loših) koje svaka organizacija u svojim počecima mora iskusiti.

Širenjem interesa na ostale dijelove Hrvatske, jačala je i svijest o potrebnoj internacional-izaciji, kako kolonije, tako i zbirke, pa danas već možemo govoriti o značajnim doprinosima autora iz Italije, Bosne i Hercegovine, Slovenije i Austrije, te o počecima suradnje s umjetnici-ma iz Mađarske, Njemačke i Francuske. Tangencijalno su zastupljeni i autori iz Nizozemske, Španjolske, Francuske, Brazila, pa čak i Japana i Kine.

U slučaju odabira autora ne možemo govoriti o autorima identične, slične ili nadopisne likovne poetike, već o slikarima/slikaricama i kiparima čija je umjetnička specifična težina alibi dostatan za izbor, mada bi i malo jači napor ka otkrivanju sličnosti zasigurno bio plodonosan, ali u našem slučaju nepotreban. Možemo ih i smijemo doživjeti kao umjetnike koji su dali značajan obol jednoj lokalnoj situacija koja polako, ali sigurno nadrasta svoje okvire i pretvara se u dug-otrajan i osmišljen napor uobličavanja galerijske djelatnosti koja poprima muzejske konture.

Međunarodna likovna kolonija Grada Grobnika profilirala se kao dobrodošla nadopuna su-vremenih autorskih situacija, kako Rijeke i šire regije, tako i Hrvatske, a već polako i susjednih zemalja.

Svaka zbirka, kao usustavljeni, domišljeni, živi organizam teži promjenama, pa je u nekim budućim vremenima moguće i njezino redefiniranje, ali već sada treba naglasiti činjenicu izuzet-no profesionalnog stava i prakse voditelja Kolonije. Profesionalna razina manifestacije dosegnuta je suradnjom s likovnim umjetnicima, povjesničarima umjetnosti, dizajnerima, fotografima..., dakle sa svima koji u ukupnosti djelovanja polučuju onaj toliko potreban i željen sinegrijski učinak.

Prvo predstavljanje zbirke izvan granica Hrvatske, potez je svjesne i odgovorne želje za usporedbom, valorizacijom i pozicioniranjem koje neće biti određeno samo i jedino lokalnim parametrima. Vjerujemo da će ovaj hrabri iskorak doprinijeti vrednovanju kako pojedinačnih umjetničkih dosega, tako i cjelokupne aktivnosti Kolonije, te posljedično, kakvoće Zbirke.

I da se vratimo na početak, u slučaju Međunarodne likovne kolonije, Grobnik više nećemo povezivati sa smrću, već upravo suprotno – sa životnim i živim organizmom koji cvjeta, raste i donosi plodove umjetnosti.

Berislav Valušek

6


Geboren 1949 in Tavankut. Die Akademie für bildende Kunst in Zagreb absolvierte er in der Meisterklasse von Professoren Marijan Detonije.1922 wurde er der Preisträger der Stadt Rijeka und erhielt viele Kunstpreise der Stadt Novi Vinodolski. Er hat den Status eines freischaffenden Künstlers. Adresse: Zvonimirova 111,Novi Vinodolski,Telefonnummer: 051/245-979, Handynummer: 091/1245-979.E-mail Adresse:[email protected].

Balažević, Ivan - Kroatien/Hrvatska

AKT IN KASTELL, 1996., Diptychon, Akryl, Leinwand, 90 x 147AKT U KAŠTELU, 1996., diptih, acril, platno, 90 x 147

GROBNIČKA, 2001., Pastell 76 x 107GROBNIČKA, 2001., pastel, 76 x 107

Bahorić, Belizar - Kroatien/Hrvatska

WÜRFEL IM RAUM II., 1996., Komb. Technik, 70 x 50KOCKA U PROSTORU II., 1996., kombinirana tehnika, 70 x 50

Barac, Dragutin - Kroatien/Hrvatska

AKT IN KASTELL, 1996., Fotogr. 30 x 20AKT U KAŠTELU, 1996., fotografija, 30 x 20

WULST, 1997., Fotografie, 32 x 47SVITAK, 1997., fotografija, 32 x 47

Rođen je 1920. godine u Sušačkoj Dragi. Diplomirao

je kiparstvo na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu 1950. godine.

Od 1950. do 1976. godine bio je ravnatelj Škole za

primijenjenu umjetnost i dizajn u Zagrebu. Sudjelovao

je na brojnim izložbama u zemlji i inozemstvu. Umire

2001. u Zagrebu.

Rođen je 1949. u Tavankutu. Završio je Akademiju likovnih

umjetnosti u Zagrebu, u klasi profesora Marijana

Detonija. Dobitnik je Nagrade grada Rijeke za 1992., kao

i Nagrade Grada Novog Vinodolskog za doprinos u likovnoj kulturi grada. Ima

status samostalnog umjetnika. Adresa: Zvonimirova 111,

Novi Vinodolski; tel: 051/245-979,

mob: 091/1245-979,e-mail:

[email protected].

Rođen je 1950. godine. Umjetnošću se počinje aktivno

baviti 1980. godine od kada izlaže na brojnim izložbama u zemlji i

inozemstvu. Dobitnik je brojnih nagrada, diploma i priznanja

za područje fotografije. Član je Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika i Hrvatskog društva likovnih umjetnika. Živi i radi na u Omišlju, na otoku Krku. Adresa: Omišalj, Bjanižov 20;

tel: 051/841-587.

Geboren 1920 in Draga bei Rijeka. 1950 diplomierte er an der Kunstakademie in Zagreb. Von 1959 bis

1976 war er Direktor an der Schule für bildende Kunst

und Design in Zagreb. Teilnahme an mehrzähligen

Gruppenausstellungen im In- und Ausland. Gestorben

2001 in Zagreb.

Geboren 1950. Ab 1980 weckten sich bei ihm Interesse für die Kunst, besonders für die Fotografie. Teilnahme an mehrzähligen Ausstellungen im In- und Ausland, wo er beeindrückende Resultate erzielte und viele Preise, Diplome und Anerkennung bekam. Er ist Mitglied des Kroatischen freischaffenden Künstlervereins und Kroatischen Künstlervereins Rijeka. Lebt und arbeitet in Omišalj, auf der Insel Krk. Adresse: Omišalj, bjanižov 20. Telefonnummer: 051/841-587.

7


Berger, Franz - Österreich/Austrija

PIKTOGRAMM, 1997., Grafik, 40 x 30PIKTOGRAM, 1997., grafika, 40 x 30

GEWÄSSER V., 2000., Aquarell, Papier, 36 x 55VODE V., 2000., akvarel, papir, 36 x 55

Bešenić, Dragutin - Kroatien/Hrvatska

SCHAR, 2000., Komb. Technik, Papier, 44 x 33JATO, 2000., kombinirana tehnika, 44 x 33

GEWÄSSER, 2000., Aquarell, Papier, 36 x 55VODE, 2000., akvarel, papir, 36 x 55

Blažina, Marijan - Kroatien/Hrvatska

1977., . . . Triptychon, Akryl, 70 x 170TRIPTIH, 1977., acril, 70 x 170

CHINA RED, 2007.,Akryl auf Leinwand, 100 X 100CHINA RED, 2007.,akril na platnu, 100 x 100

DIE DRITTE, 1998., Pastell,Papier, 70 x 50TREĆA, 1998., pastel, papir, 70 x 50

Rođen je 1943. godine u Kitzbuhelu u Tirolu.

Studirao je na Akademiji likovnih umjetnosti u Grazu. Sudjelovao je

na brojnim izložbama i umjetničkim kolonijama

u zemlji i inozemstvu. Dobitnik je devet

međunarodnih nagrada i priznanja. Živi i radi

u Beljaku (Villach), u Austriji. Adresa:

Kreuztrattenstrasse 127, A-9500 Villach

Rođen je 1949. godine u Virju. Umjetničkim djelovanjem se počinje

baviti 1977. godine i od tada sudjeluje na brojnim izložbama i umjetničkim

kolonijama u zemlji i inozemstvu. Do sada je izlagao na preko 250 skupnih i 23 samostalne izložbe. Za svoj rad

dobio je veći broj priznanja i nagrada.Adresa: Stjepana Radića 27,

48350 Đurđevac; tel: 048/813-030.

Rođen je 1954. godine u Rijeci. Diplomirao je na odsjeku grafike

Pedagoškog fakulteta u Rijeci. Bavi se

slikarstvom, grafikom, fotografijom i glazbom.

Član je HDLU Rijeka od 1986., a od 1988.

postaje član HZSU-a. Izlagao je na velikom

broju samostalnih i skupnih izložbi u zemlji

i inozemstvu. Djeluje kao voditelj

edukacijskih seminara za nadarene učenike

srednjih škola.Adresa: Rijeka,

Antuna Barca 1;tel: 051/615-517,

e-mail: [email protected].

Geboren 1943 in Kitzbühl in Tirol.

Studierte an der Kunstkademie in

Graz. Teilnahme an mehrzähligen Kolonien

und Ausstellungen im In- und Ausland.

Neunmaliger internationaller

Preisträger. Lebt und arbeitet in

Beljak(Villach) in Österreich. Adresse:

Kreuztrattenstrasse 127, A-9500 Villach

Geboren 1949 in Virje. Seit 1977 im Künstlerkreis bekannt. Nahm an vielen Malerkolonien im In- und Ausland teil. Seit 1977 nahm an über 250 Gruppenausstellungen weltweit teil. Bis heute hatte er über 23 Einzel- und 250 Gruppenausstellungen. Preisträger vieler Kunstpreise im In- und Ausland. Adresse: Stjepana Radića 27, 48350 Đurđevac, Telefonnummer: 048/813-030.

Geboren 1954 in Rijeka. Diplomierte an der Pädagogischen Fakultät in Rijeka- Studienrichtung Grafik. Beschäftigt sich mit Malerei, Grafik, Fotografie und Musik. Ist Leiter von Ausbildungsseminaren für begabte Mittelschüler. Seit 1986 Mitglied des Kroatischen Künstlertvereins Rijeka, und seit 1998 des Kroatischen freischaffenden Künstlervereins. Teilnahme an vielen Einzel- und Gruppenausstellungen im In- und Ausland. Adresse: Rijeka, Antuna Barca 1. Telefonnummer:051/615-517. E-mail Adresse: [email protected].

8


Busdon, Raffaella - Italien/Italija

OHNE NAME 1., 2001. Komb. Technik, 19 x 12,5 x 4IZ ŽIVOTA 1., 2001.,kombinirana tehnika, 19 x 12,5



IOHNE NAME 4., 2001. Komb. Technik, 19 x 12,5 x 4IZ ŽIVOTA 4., 2001.,kombinirana tehnika, 19 x 12,5

Božić Pišta, Damir - Kroatien/Hrvatska

AUSBLICK AUF GROBNIK FELD, 1997., Öltechnik auf Leinwand 73 x 90POGLED NA GROBNIČKO POLJE, 1997., ulje na platnu, 73 x 90

Butković, Josip - Kroatien/Hrvatska

OHNE NAME, 1996., Grafik, 107 x 48BEZ NAZIVA, 1996., grafika, 107 x 48

Rođen 1966. godine u Mostaru. Diplomirao iz kolegija

kiparstva na Odsjeku za likovne umjetnosti Pedagoškog fakulteta

u Rijeci. Član HDLUR-a od 1997. godine.

Adresa: Pašac bb, Rijeka;tel: 051/252-226.

Rođena je 1957. godine u Trstu gdje živi i radi. Diplomirala je

na Accademia di belle Artiu Veneciji. Bavi se terapeutskim modeliranjem gline i keramike.

Sudjelovala je na brojnim izložbama i umjetničkim

simpozijima srednjoeurop-skog prostora.

Adresa, Via F. Venezian 7 int.1, 34100 Trieste, Italia

Tel. +39/040/307-474,+39/338/681-9011.

Rođen je u Rijeci 1950. godine. Diplomirao je na Akademiji likovnih

umjetnosti u Novom Sadu nakon čega je

završio poslijediplomski studij grafike na

Fakultetu za likovne umjetnosti u Beogradu 1983. godine. Od 1980.

ulazi u stalni radni odnos kao asistent, a potom

docent i izvanredni profesor na Odsjeku

za likovne umjetnosti Pedagoškog fakulteta u

Rijeci, danas Akademije za primijenjenu

umjetnost. Član je HDLU Rijeka, HDLU Zagreb te International Print Triennal Society Cracow. Izlagao je na brojnim izložbama u zemlji i inozemstvu,

a za svoj rad dobio je više nacionalnih

i međunarodnih priznanja.

Adresa: Kastav,Ivana Matešića 143;

tel: 051/691-014.

Geboren 1966 in Mostar. Absolvierte Bildhauerei an der Kunstabteilung der Pädagogischen Fakultät in Rijeka. Seit 1997 Mitglied des Kroatieschen Künstlervereins Rijeka.Adresse: Pašac bb, Rijeka. Telefonnummer: 051/252-226.

Geboren 1957 in Triest, wo sie lebt und arbeitet. Diplomierte

an der Kunstakademie Accademia di belle Arti in

Venedig. Sie beschäftigt sich mit der Modelierung von Ton

und Keramik. Teilnahme an vielen internationallen

Symposien und Ausstellungen in Mitteleuropa

Adresse: Via F. Venezian 7 int.1 34100 Trieste, Italiien

Telefonnummer:+39/338/681-9011.

Geboren 1950 in Rijeka. 1980 diplomierte er an der Kunstakademie in Novi Sad. Postdiplomstudium der Grafik an der Kunsthochschule in Belgrad 1983. Seit 1980 Assistent und danach Dozent und Professor der Kunstabteilung an der Pädagogischen Fakultät in Rijeka, heutiger Akademie für bildende Künste in Rijeka. Mitglied des Kroatischen Künstlervereins in Zagreb und in Rijeka und Internationaler Print Triennial Society Cracow. Hatte mehrere Ausstellungen im In- und Ausland, für sein künstlerisches Schaffen wurde er mehrmals preisgekrönt.Adresse: Kastav, Ivana Matešića 143. Telefonnummer:051/691-014.

9


Cassetti, Marino - Italien/Italija

CASTELLO, 1999., Komb. Technik, 70 x 50CASTELLO, 1999., kombinirana tehnika, 70 x 50

Christin, Renate - Deutschland/Njemačka

NOTIZIE DEL TEMPO, Komb. Technik 50 x 50NOTIZIE DEL TEMPO, kombinirana tehnika, 50 x 50

Cisco, Giorgio - Italien/Italija

AMICI A GROBNIK, 2000., Komb. Technik,80 x 80 x 10AMICI A GROBNIK, 2000., kombinirana tehnika, 80 x 80 x 10

GROBNIK, 2001. Instalation, 270 X 30 X 10 (7 Stücke)GROBNIK, 2001., instalacija, 270 x 30 x 10

Rođen 1947. godine u Piranu. U mladosti se s obitelji seli u Trst, gdje

živi i radi. U Trstu studira na državnom fakultetu

umjetnosti. Poslije studija odlazi u Pariz gdje dolazi u

kontakt s međunarodnim istraživačkim umjetnicima.

1968. godine vraća se u Trst, gdje se bavi slikarstvom, grafikom i unutarnjom

arhitekturom. Prepoznaju ga na mnogobrojnim

nacionalnim izložbama.

Rođena je u Regensburgu u Njemačkoj

gdje živi i radi. Od 1988. je direktorica

International Art forum of

Eichhofen. Izlaže na

mnogobrojnim izložbama u

Austiji, Australiji, Danskoj,

Francuskoj, Njemačkoj, Italiji,

Luksemburgu, Španjolskoj,

Slovačkoj, Švicarskoj,

Češkoj, Ukrajini i SAD-u. Dobitnica

je većeg broja nagrada i

priznanja.

Rođen je 1950. godine u Trstu. Diplomirao je na sveučilištu umjetnosti Nordio u Trstu. Predsjednik je slobodne akademije umjetnosi United Nations of the Arts,

koju je 1995. godine osnovao u Trstu. Predaje umjetnost u školama skoro 30 godina. Sudjelovao je na mnogim predavanjima u Njemačkoj i Austriji, te na međunarodnim

kolonijama po cijeloj Europi. Od 1967. godine priređuje samostalne izložbe duž cijele Europe, Kine i SAD-a. Dobio je mnoge nagrade za izradu dekorativnih mozaika u

staklu i skulpturama.

Geboren 1947 in Piran. In jungen Jahren siedelte er mit

seiner Familie nach Triest, wo er bis heute schafft und lebt. In Triest studierte er an der

staatlichen Kunsthochschule. Nach dem Studium reiste er nach Paris und machte dort

mit bekannten internationelen Künstlern Bekanntschaft. 1968

kehrte er nach Triest zurück, wo er sich mit Malerei, Grafik

und Innenausrichtungen beschäftigt. Nahm an vielen

internationalen Aussstellungen teil.

Geboren in Regensburg, in Deutschland, wo sie schafft und lebt. Seit 1988 Direktorin der Internationalen Art Forum von Eichhofen. Teilnahme an vielen Ausstellungen in Österreich, Australien, Dänemark, Frankreich, Deutschland, Italien, Luxemburg, Spanien, Slowakei, Schweiz, Tschechien, Ukraine und Amerika. Mehrmals prisgekrönt und anerkannt.

Geboren 1950 in Triest. Diplomierte an der Kunsthochschule Nordio in Triest. Der Vorstand der Kunstakademie (United Nations of the Arts), die er 1995 selbst gründete. Er unterrichtet an den Schulen fast 30 Jahre. Nahm an vielen Seminaren in Österreich und Deutschland genauso wie an internationalen Kolonien in ganz Europa teil. Seit 1967 organisiert er selbständige Ausstellungen in Europa, China, USA. Erhielt viele Kunstpreise für die Ausarbeitung dekorativer Mosaike aus Glas und für Skulpturen.

10


Geboren 1952 in Triest. Studierte am Kunstinstitut E.e.Nordio in der Meisterklasse von Miel Rein, Ugo Car und Ladislao De Gauss. Seine Interesse zeigt er in den Bereichen Industriegestaltung und Grafik. Nahm an vielen internationalen Symposien in Slowenien, Kroatien, Österreich und Deutschland teil. Seit 1986 besucht er internationales Seminar für Xylografie im Internationalen Grafikzentrum in Venedig unter der Leitung weltbekannter Grafikkünstler wie Lojze Spacal und Nelson Dominquez. Im Jahre 1987 beschloss er dasSeminar für die Technik der trockener Nadel inder Meisterklasse von bekannten französischen Künstler Robert Simon. Er beschäftigt sich mit dem Giessen und Prägen von Medaillen und Plaketten aud Gold und Bronze.

Conestabo, Piero - Italien/Italija

OHNE NAME, 2007.,Komb. Technikauf Leinwand, 65x85NA GROBNIKU, 2007.,kombinirana tehnika na platnu, 65 x 85

OHNE NAME, 2007., Komb. Technikauf Leinwand. 85 x 65BEZ NAZIVA, 2007., kombinirana tehnika na platnu, 85 x 65

Ćargonja Čarli, Alojz - Kroatien/Hrvatska

KLEINE FORM, 1993., Stein, 30 x 30 x 17MALA FORMA, 1993., kamen, 30 x 30 x 17

GROBNIK IN MEINEM PORTRÄT, 97., Stein, 40 x 43 x 11GROBNIK U MOJEMU POKRETU, 1997., kamen, 40 x 43 x 11

De Locatelli, Alfredo - Italien/Italija

DUE SENZA, 2001., kombinirana tehnika, 40 x 80DUE SENZA, 2001., Komb. Techn. 40 x 80

Rođen je 1952. godine u Trstu. Studirao je na Institutu za umjetnost «E. e U. Nordio», pod vodstvom Miela

Reina, Ugo Cara i Ladislao De Gaussa. Njegova aktivnost razvija se na području industrijskog oblikovanja i grafike. Paralelno s time razvija

intenzivnu umjetničku aktivnost sudjelovanjem na brojnim međunarodnim simpozijima u Sloveniji,

Hrvatskoj, Austriji i Njemačkoj. Od 1986. godine pohađa međunarodni seminar xilografije u

«Internacionalnom Centru grafike» u Veneciji pod vodstvom poznatih svjetskih autora grafike kao što su Lojze Spacal i Nelson Dominguez. 1987. godine

završava specijalistički tečaj za tehniku suhe igle pod vodstvom poznatog francuskog umjetnika Roberta

Simona. Također se bavi oblikovanjem medalja i plaketa u zlatu i bronci.

Rođen je 1940. godine u Rijeci. Osnovnu i srednju

školu završava u Rijeci, a Pedagošku akademiju

u Puli. Po završetku školovanja sudjeluje na

velikom broju skupnih i samostalnih izložbi.

Rodio se 1960. godine u Postojni. Živi u Gorici u Italiji. Završio je studij primjerene umjetnosti na institutu Statale d’ Arte u Gorici, smjer dekorativno slikarstvo. Godine 1987. diplomirao je na Akademiji likovnih umjetnosti u Benetkahu, smjer dekoracije.

Iste godine dobio je diplomu modernoga kreatora na školi Maestri Calzaturieri del Brenta di Stra, u Veneciji. Podučava oblikovanje na Akademiji likovne umjetnosti u Milanu. Imao je oko 30 samostalnih izložbi i veliki broj skupnih izložbi diljem cijele

Europe. Dobitnik je mnogobrojnih nagrada za svoj rad.

Geboren 1940 in Rijeka. Die Grund- und Mittelschule beendete er in Rijeka und die Pädagogische Akademie in Pula. Nahm an vielen Einzel- und Gruppenausstelungen im In- und Ausland teil.

Geboren 1960 in Postojna. Lebt in Goriza, in Italien. Der Studiumabschluss für bildende Kunst am Institut Statale d’ Arte in Goriza- Studienrichtung Dekorative Malerei. Im Jahre 1987 diplomierte er an der Kunstakademie in Benetkah- Studienrichtung Dekoration. Im selben Jahr bekam er Diplom für Modekreator an der Maestri Calzaturieri del Brenta di Stra Schule in Venedig. Er unterrichtet an der Kunstakademie in Milano. Hatte Ungefähr 30 Einzel- und Gruppenausstelungen in ganz Europa. Wurde mehrmals zu Kunstpreise für seine Werke ausgezeichnet.

11


Deranja, Josip - Kroatien/Hrvatska

MAYER, Öltechnik auf Leinwand, 73 x 90MAYER, 2007., ulje na platnu, 73 x 90

GRAD GROBNIK, Öltechnik auf Leinwand, 73 x 90GRAD GROBNIK, 2007., ulje na platnu, 73 x 90

Erzar, Metka - Slowenien/Slovenija

IL DIARIO DEL VIAGGIATORE CHE SI E FERMATO A...,2001., Komb. Technik, 40 x 40IL DIARIO DEL VIAGGIATORE CHE SI E FERMATO A...,2001., kombinirana tehnika, 40 x 40

Eterović, Joško - Kroatien/Hrvatska

STEINBRUCH, 1996., Komb. Technik, 100 x 70KAMENOLOM, 1996., kombinirana tehnika, 100 x 70

Rođen je 1934. godine u Trbotini. Diplomirao je na

odsjeku za likovni odgoj Pedagoškog fakulteta u Rijeci. Član je HDLU

Rijeka od 1981. godine. Od tada sudjeluje na brojnim

samostalnim i skupnim izložbama u zemlji i

inozemstvu.Umro je 2006.

Rođena je u Ljubljani 1974. godine. Srednju školu završila

je u Novoj Gorici, a studij umjetnosti na Academia di

Belle Arti, u Veneciji, gdje je i diplomirala u klasi profesora Gaetana Mainentija. Iznimna

tehnička vještina omogućila joj je da se paralelno bavi

grafikom slikarstvom, kiparstvom i inatalacijama. Od godine 2000. je članica

društva likovnih umjetnika Sjeverne Primorske, a od

2002. postaje član ZDLSU u Ljubljani. Od godine 1995. je

imala više samostalnih izložbi u zemlji i inozemstvu (Italija,

Hrvatska) te je sudjelovala na brojnim skupnim

izložbama u Sloveniji, Italiji, Austriji, Španjolskoj, Bosni i

Hercegovini i Hrvatskoj. Živi i radi u Šempetru kod Gorice.

Rođen je 1943. godine u Splitu. Od 1977. godine

živi i radi u Zagrebu, Rijeci i Parizu. Član je

HDLU Rijeka, HDLU Zagreb i HZSU-a. Izlagao je na preko 100 skupnih i 40 samostalnih izložbi u

zemlji i inozemstvu. Adresa: Rijeka,

Zdenka Petranovića 1; tel: 051/334-864.

Geboren 1934 in Trbotina. Diplomierte Malerei an der Pädagogischen Fakultät in Rijeka. Seit 1981 Mitglied des Kroatischen Künstlervereins Rijeka. Nahm an vielen Einzel- und Gruppenausstellungen im In- und Ausland teil. Gestorben 2006Adresse: Matulji, Pobranska cesta 43. Telefonnummer: 051/713-980Geboren 1974 in Ljubljana.

Geboren 1943 in Split. Seit 1977 lebt er und arbeitet in

Zagreb, Rijeka und Paris. Seit 1955 Mitglied des

Kroatischen Künstlervereins in Zagreb und Kroatischen

Künstlerverbandes. Hat den Status eines freischaffenden

Künstlers. Seit 1974 stellte er auf über 100

Gruppenausstellungen im In- und Ausland aus. Von

1970 bis 1996 hatte er 40 selbständige Ausstellungen

weltweit.Adresse: Rijeka,

Zdenka Petranovića 1 Telefonnummer:

051/334-864.

Geboren 1974 in Ljubljana. Die Mittelschule endete sie in Nova Gorica und das Kunststudium an Academia di Belle Arti in Venedig. Sie diplomierte in der Meisterklasse von Professoren Gaetano Maineti. Sie beschäftigt sich gleichzeitig mit Malerei, Grafik, Bildhauerei und Instalationen. Seit 2000 ist sie Mitglied des Künstlervereins Nord Primorje, und seit 2002 Mitglied des Künstlervereins in Ljubljana. Seit 1995 hatte sie mehrere Einzelausstellungen im In- und Ausland( Italien, Kroatien), und nahm an vielen Gruppenausstellungen in Slowenien, Italien, Österreich, Spanien, Bosnien und Herzegowina und Kroatien teil. Lebt und arbeitet in Šempetar bei Goriza.

12


Geboren 1944 in Podravska Slatina. Diplomierte an der Kunstabteilung der Pädagogischen Akademie in Rijeka. Er erhielt den Titel Professor für die Organisation von Kulturveranstaltungen 1983. Seit 1980 Mitglied des Kroatischen Künstlervereins in Rijeka. Seit 1981 Status eines freischaffenden Künstlers. Neben der Malerei beschäftigt sich mit Innendesign. Nahm an mehr als 100 Gesamtausstellungen im In- und Ausland teil. Seit 1977 hat er 10 Einzelausstellungen gehabt. Vielmaliger Kunstpreisträger.Adresse: Rijeka, Bože Milanovića 7 Telefonnummer: 051/226-238.

Frank, Klaudio - Kroatien/Hrvatska

GROBNIKER SONNENUNTERGANG, ulje na pl., 50 x 70GROBNIČKI ZALAZI SUNCA, ulje na platnu, 50 x 70

Frötscher, Reinhard - Deutschland/Njemačka

GRAD GROBNIK 2., 2007.,Akryl auf Leinwand., 120 x 100GRAD GROBNIK 2., 2007., akril na platnu, 120 x 100

DRACHENTANZ 1., 2007.,Akryl auf Leinwand. 76,5 x 56,5PLES ZMAJEVA 1., 2007., akril na platnu, 76,5 x 56,5

Rođen je 1940. godine u Opatiji. Diplomirao je na Akademiji likovnih umjetnosti u Milanu (Brera). Član je HDLU Rijeka od 1980. godine. Ima status samostalnog

umjetnika. Od 1975. godine izlagao je na preko 150 skupnih i 18 samostalnih izložbi u zemlji i inozemstvu. Za svoj rad dobio je brojne nagrade i priznanja.

Adresa: Opatija, Stubište Katalinića Jeretova 2; tel: 051/712-476.

Rođen je 1939. u Chemnitzu. Studij arhitekture, slikarstvo i modeliranje

završio je u Darmstadtu. Od 1968. do 2007. djeluje u Južnoj Americi (Peru, Brasil, Bolivija, Venezuela, Paragvaj, Gvatemala i Honduras), sudjelujući

na brojnim izložbama i umjetničkim događanjima. Od 2007. živi i radi u

Langenfeldu (Njemačka). Izlagao je u SAD-u, Japanu, Njemačkoj i zemljama

Južne Amerike. Dobitnik je nagrade na umjetničkom biennaleu u Gvatemali

1996. i 1998.

LEUTE- SYMBOLE, 2000., Komb. Technik, 56 x 70LJUDI - SIMBOLI, 2000., kombinirana tehnika, 50 x 70

Filipović, Dražen - Kroatien/Hrvatska

HUT, 1998., Komb. Technik, 63 x 57KLOBUK, 1998.,kombinirana tehnika, 63 x 57

Rođen je 1944. godine u Podravskoj Slatini. Diplomirao na odsjeku za likovnu umjetnost

na Pedagoškoj akademiji u Rijeci gdje je stekao zvanje profesora za organizaciju kulturnih djelatnosti. Član je HDLU Rijeka od 1980.

godine i HZSU-a od 1981. Pored slikarstva bavi se dizajnom interijera. Sudjelovao je na više od 100 skupnih izložbi u zemlji i inozemstvu i na

deset samostalnih. Za svoj rad dobio je veliki broj nagrada i priznanja. Adresa: Rijeka,

Bože Milanovića 7; tel: 051/226-238.

Geboren 1940 in Opatija. Der Abschluss der Kunstakademie in Milano 1980 (Brera). Seit 1980 Mitglied des Kroatischen Künstlervereins in Rijeka. Hat den Status eines freischaffenden Künstlers. Seit 1975 nahm an über 150 Gruppen- und 18 Einzelausstellungen im In- und Ausland teil. Wurde mehrmals preisgekrönt und weltweit anerkannt. Adresse: Opatija, Stubište katalinića Jeretova 2.Telefonnummer: 051/712-467.

Geboren 1939 in Chemnitz. Das Studium der Architetektur, Malerei und Modelieren schloss er in Darmstadt ab. Von 1968 bis 2007 arbeitete er in Südamerika (Peru, Brasil, Bolivien, Venezuela, Paraguai, Guatemala und Honduras) und nahm an vielen Veranstaltungen und Ausstellungen teil. Seit 2007 arbeitet und lebt er in Langenfeld (Deutschland). Hatte Ausstellungen in USA, in Japan, Deutschland und in südamreikanischen Ländern. Erhielt Preis auf Künstlerbiennale in Guatemala 1996 und 1998.

13


Gerić, Tomo - Kroatien/Hrvatska

FESTUNG, 2001., Akryl -Kohl 103 x 102GRADINA, 2001., akril-ugljen, 103 x 102

DREI PALMEN AUF DER GLÜCKSINSEL, 2007., Komb. Tech. auf Holz (ultrales), 100 x 100TRI PALME NA OTOKU SREĆE, 2007.,komb. teh. na drvetu (ultrales), 100 x 100

Gaiad, Paulo - Brasilien/Brazil

TOTE NATUR – DIE KINDHEITSERINNERUNEGEN,2007., Komb. Tech. auf Papier, 40 x 41MRTVA PRIRODA - USPOMENE IZ DJETINSTVA,2007., kombinirana tehnika na papiru, 40 x 41

Gon, Adriano - Italien/Italija

ANATOMIE VI., 1997.,Komb. Technik, 70 x 50ANATOMIJA VI., 1997.,kombinirana tehnika, 70 X 50

ANATOMIE, 2000., Grafik, 63 x 31ANATOMIJA, 2000, grafika, 63 x 31

Rođen je 1933. godine u Vrbanovcu. Diplomirao je na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu 1957. godine. U razdoblju od 1957. do 1962. uključen je u rad Majstorske

radionice prof. Krste Hegedušića. Od završetka Akademije pa sve do mirovine djeluje kao samostalni umjetnik s podjednakim interesom za slikarstvo, kiparstvo, keramiku i crtež. Nakon preseljenja iz Istre (Oprtalj) u Sušačku Dragu, aktivnije se uključuje u

likovni i izložbeni život Rijeke. Adresa: Rijeka, Orlići 38; tel: 051/458-400.

Adriano Gon je rođen u Trstu.

Djeluje kao grafički dizajner

i ilustrator. Ilustrirao je veliki broj

slikovnica i dječjih knjiga

za nekoliko izdavačkih

kuća (Emme Editions, Salani i Feltrinelli). Živi

i radi u Trstu.Adresa: Via

Fratelli Cervi 4, 34079 Starazano

- Italia;tel: 0481/711-653

Geboren 1933 in Vrbanovac. Diplomierte an der Kunstakademie in Zagreb 1957. Von 1957 bis 1962 Mitarbeiter der Meisterklasse von Professoren Krsto Hegedušić. Sein ganzes Leben hatte er den Status eines freischaffenden Künstlers und beschäftigte sich zugleich mit Malerei, Bildhauerei, Keramik und Zeichnungen. Seit 1970 lebte er in Oprtalj (Istrien), insgesant 23 Jahre. Danach im Jahre 1994 siedelte er nach Rijeka. Teilnahme an vielen Einzel- und Gruppenausstellungen.Adresse: Rijeka, Orlići 38. Telefonnummer: 051/458-400.

Geboren in Triest. Grafiker und Illustrator. Er illustrierte eine grosse Zahl von Bilder- und Kinderbüchern verschiedener Verläger (Emme Editions, Salani und Feltrinelli). Lebt und arbeitet in Triest. Adresse: Via Fratelli Cervi 4, 34079 Starazano- ItalienTelefonnummer: 0481/711-653

Rođen je u mjestu Piracicaba, Sao Paulo, u Brasilu 1953.

godine. Završio je studij arhitekture i urbanog

planiranja na univerzitetu u Brasiliji. Djeluje kao

multimedijalni umjetnik izražavajući se u različitim

medijima: slikarstvo, crtež, fotografija, objekti,

instalacije, video umjetnost i književnost. Kroz umjetnost

pokušava pronaći sebe u drugima, postavljajući pitanja i stvarajući nove mogućnosti

za život i umjetnost. Dobitnik je mnogih nagrada

za arhitekturu i likovnu umjetnost. Adresa: Rua

Eugenio Raulino da Silva, 76, 88063-255 Florianópolis, Santa Catarina, Brasil. Tel/

fax: 0055/48/3237-4273,tel: 0055/48/3237-2737,

mob: 0055/48/8822-7735e-mail: [email protected].

Geboren 1953 in Piracicaba, Sao Paulo in Brasil. Studienabschluss der Architektur und Urbanistik an der Universität in Brasil. Ein multimedial ausgebildeter Künstler, der sich durch verschiedene Medien wie Malerei, Zeichnung, Fotografie, Instalationen, Video und Literatur ausdrückt. Durch die Kunst versucht er sein Inneres im Anderen zu finden, und stellt ständige Fragen nach dem Sinn. Wurde mehrmals für die Architektur und Kunst preisgekrönt. Adresse: Rua Eugenio Raulino da Silva, 76, 88063-255 Florianopolis, Santa Catarina, Brasil Telefonnummer:Telef./Fax: 0055/48/3237-4273, Telefonnummer: 0055/48/3237-2737,Handynummer: 0055/48/8822-7735, E-mail Adresse: [email protected]

14


Geboren 1957 in Rijeka. Er beschäftigt

sich mit der Malerei seit 1989. Besuchte

Kunstwerkstätte bekannter Maler.

Teilnahme an über 10 Einzel- und

Gruppenausstellungen. Im Jahre 2005 bekam er den Kunstpreis EX tempore in Kostrena.

Adresse: Soboli 9, Telefonnummer:

098/917-9676.

Grčko, Slavko - Kroatien/Hrvatska

INSTALATION, 2001., Komb. Techn.INSTALACIJA, 2001., kombinirana tehnika

Herbut, Melanka - Deutschland/Njemačka

TERRA, 2007., Komb. Tech. auf Leinwand 50 x 50 x 4,5TERRA, 2007., kombinirana tehnika na platnu, 50 x 50 x 4,5

Herljević, Boris - Kroatien/Hrvatska

RIČINA, 1996., Öltechnik auf Leinwand 70 x 60RIČINA, 1996., ulje na platno, 70 x 60

Rođen je 1934. godine na Sušaku. Diplomirao je na akademiji likovnih

umjetnosti u Zagrebu, u klasi profesora Krste Hegedušića i Frane Bačea.

Postdiplomski studij grafike završio je u klasi prof. Alberta Kinerta 1975.

godine u Zagrebu. Do umirovljenja radi kao redovni profesor na Pedagoškom fakultetu u Rijeci. Za svoj pedagoški i

umjetnički rad dobio je niz priznanja i nagrada. Umro je 2007. godine u Rijeci.

Rođena 1950. godine u Žablju.

Završila je školu za mašinske tehničare, apsolventica je više umjetničke škole u

Nurtingenu: tehnika slikanja i crtanja kod Christiane Reinhardt

u Stuttgartu; pisanja ikona kod

Miroljuba Pavlovića u Novigradu u

Istri; restauracija originalnog naza-

renskog križnog puta kod Ulricha Bartscha

u Wernau, Hortus Niger- Seminar kod

prof. Hermanna Kremsmayera, Beč. Živi i radi

u Altenrietu kod Esslingena

pored Stuttgarta. Mnogobrojne

nacionalne i internacionalne

izložbe. Dobitnica mnogobrojnih

nagrada za svoj rad.

Rođen je 1957. godine u Rijeci. Slikanjem se bavi od 1989. godine,

pohađajući likovne radionice renomiranih

riječkih umjetnika. Izlagao je na desetak

skupnih i samostalnih izložbi. Dobitnik je

nagrade za slikarstvo na Ex tempore u

Kostreni 2005. godine. Adresa: Soboli 9;

tel: 098/917-9676.

Geboren 1934 in Sušak. Diplomierte an der Kunstakademie in Zagreb in der Meisterklasse von Professoren Krsto Hegedušić und Frano Bače. Postdiplomstudium der Grafik in der Meisterklasse von Professoren

Albert Kinert 1975 in Zagreb. Unterrichtete als Professor an der

Pädagogischen Fakultät in Rijeka. Für seine Kunstwerke wurde er mehrmals

preisgekrönt. Gestorben 2007 in Rijeka.Adresse: Rijeka, Giuseppea Verdia 11.

Telefonnummer: 051/332-955.

Geboren 1950 in Žabalj. Seit 1978 Sozialberaterin. Seit 1983 künstlerisch tätig und seit 1992 beschäftigt sich ausschliesslich mit der Kunst. Der Schulabschluss für Maschinenbautechnikerin; ist Absolventin an der Kunsthochschule in Nürtingen. Die Malerei- und Zeihnungentechiken lernte sie in der Meisterklasse von Christiane Reinhardt in Stuttgart, Ikonenschrift bei Miroljub Pavlović in Novigrad in Istrien. Die Restauration des originellen Kreuzweges Christus in Nazaret bei Ulrich Bartsch in Wernau, Hortus Niger- Seminar bei Professoren Hermann Kremsmayer in Wien. Lebt und arbeitet in Altenriet bei Esslingen, Kreis Stuttgart. Teilnahme an vielen nationalen und internationalen Ausstellungen. Für künstlerische Werke mehrmals preisgekrönt.

15


Hus, Zoltan - Ungarn/Mađarska

NUSSBAUM, 2007., Komb. Tech. Ölauf Holz 37 x 47 x 6,2ORIH, 2007., kombiniranatehnika (ulje) na drvetu, 37 x 47 x 6,2

FRANGEPAN, 2007., Akryl aufLeinwand, 85 x 65,5FRANGEPAN, 2007.,akril na platnu, 85 x 65,5

Janjić Jobo, Ratko - Kroatien/Hrvatska

EREIGNIS, 2000., Öl auf Leinwand, 73 x 100DOGAĐAJ, 2000., ulje na platnu, 73 x 100

ERINNERUNSWELLE, 2000.,Öl auf Leinwand, 70 x 50VAL USPOMENA, 2000.,ulje na platnu, 70 x 50

URWELLE, 2000.,Öl auf Leinwand, 50 x 70PRAVAL, 2000.,ulje na platnu, 70 x 50

Kamenar, Zvonimir - Kroatien/Hrvatska

IL RETICOLATO III.,2000., Aquarell, 72 x 50IL RETICOLATO III.,2000., akvarel, 72 x 50

IL RETICOLATO IV.,2000., Aquarell, 72 x 50IL RETICOLATO IV.,2000., akvarel, 72 x 50

Rođen je 27. studenog 1949. godine u Budimpešti. Od 1964. do 1968. pohađa Školu za primijenjenu umjetnost, a od 1972. do 1976. studira na Visokoj školi

za Teologiju u Esztergomu. Godine 1980. odlazi u New York i Hollywood

gdje živi do 1994. kada se vraća u rodnu Budimpeštu. Njegova djela nalaze se

u brojnim muzejskim i galerijskim zbirkama, u Hollywoodu, San Diegu, Lauderdaleu, Budimpešti, Gyoru. Za

svoj umjetnički rad dobio je veliki broj nagrada i priznanja. Adresa: H–1074 Budapest,

Szövetség u. 35; tel: (36-1)351-2679,(36-30)232-9398, e-mail: [email protected].

Rođen je 1941. godine u Splitu. Završio je tehničku školu u Splitu i Akademiju

likovnih umjetnosti u Zagrebu, u klasi prof.

Paraća. Bio je suradnik Majstorske radionice

Krste Hegedušića. Bavi se dizajnom, uređenjem

interijera i scenografijom. Radi kao profesor na

Tekstilno-tehnološkom fakultetu u Zagrebu.

Rođen je 1939. godine na Sušaku.

Maturirao je 1960. na Školi za primijenjenu

umjetnost u Zagrebu, na odjelu

za industrijsko obrazovanje, gdje je

stekao zvanje kipara-dizajnera. Nakon

toga je diplomirao na Akademiji

likovnih umjetnosti u Zagrebu, u klasi

prof Vanje Radauša. Sudjelovao je na

brojnim kiparskim simpozijima u zemlji i inozemstvu. Za svoj

likovni rad dobio je veliki broj nagrada

i priznanja među kojima valja istaknuti

otkupnu nagradu na natječaju za Spomenik

poginulih u svim ratovima, Opatija, i

Nagradu grada Rijeke, 1996. godine.

Adresa: Rijeka, Bože Vidasa 7;

tel: 051/422-107.

Geboren am 27. November 1949 in Budapest. Von 1964 bis 1968 besuchte er die Schule für bildende Kunst, und von 1972 bis 1976 studierte er an der Hochschule für Theologie in Esztergom. Im Jahre 1980 reiste er nach New York und Hollywood und lebte dort bis 1994, als er nach Budapest heimkehrte. Seine Werke befinden sich in vielen Museen und Galerien in Hollywoood, San Diego, Lauderdale, Budapest, Gyor. Für seine Werke wurde er mehrmals preisgekrönt. H- 1074 Budapest, Szövetseg u. 35 Telefonnummer:(36-1)351-2679, (36-30)232-9398.E-mail Adresse: [email protected].

Geboren 1941 in Split. Die Technische Mittelschule beendete er in Split, die Kunstakademie in Zagreb 1965 in der Meisterklasse von Professoren Bogoslav Parać.

Mitarbeiter des Meisterwerkstattes von Krsto Hegedušić in Zagreb.

Von 1971 bis 1973 nahm er an der Ausarbeitung und Herstellung

von Fresken bei Professoren Krsto Hegedušić teil. Beschäftigt sich mit Inneneinrichtung und Szenografie. Professor an der Textiltechnischen

Fakultät in Zagreb.

Geboren 1939 in Sušak. 1969 maturierte er an der Schule für bildende Kunst in Zagreb- Abteil für Industrieausbildung in Bereich Bildhauerei- Design. Diplomierte an der Kunstakademie in Zagreb in der Meisterklasse von Professoren Vanja Radauš. Nahm an vielen internationalen Bildhaurei Symposien teil. Für sein künstlerisches Schaffen bekam er mehrmals Preise und Anerkennungen. 1996 erhielt den Kunstpreis auf Wettbewerb Denkmal für die Kriegsgefallenen in Opatija, und viele Preise der Stadt Rijeka und andere. Adresse: Rijeka, Bože Vidasa 7.Telefonnummer: 051/442-107.

16


Kečo, Mensud - Bosnien und Herzegovina/Bosna i Hercegovina

DIE LEUTE KOMMEN, 2000., Öl auf Leinwand, 100 x 73LJUDI DOLAZE, 2000., ulje na platnu, 100 X 73

JOCH, 1997.,Acryl, Leinwand 97 x 179 x 155JARAM, 1997., acril, platno, 97 x 179 x 155

Kelava, Vitomir - Kroatien/Hrvatska

Kljun, Dejan - Kroatien/Hrvatska

OHNE NAME (Triptychon), 2007., Akryl auf Leinwand, 90 x 73 (x 3)PALENTA KOMPIRICA Z GROBNIČKIN SIRON, ČRNIMI MASLINAMI KUMADORON I RIGUN,2007., akril na platnu, 90 x 73 x 3

Rođen je 1957. godine u Foči. Diplomirao je

na Akademiji likovnih umjetnosti u Sarajevu.

Član je ULUBiH-a i njegov predsjednik u

dva mandata. Sudjelovao je na brojnim skupnim i samostalnim izložbama

i dobitnik je velikog broja nagrada i

priznanja za likovno djelovanje.

Tel: 00387/61/866-070.

Rođen je 1931. godine u Rijeci. Član HDLU Rijeka od 1969.

godine. Sudjelovao je na preko 50 skupnih i deset samostalnih

izložbi u zemlji i inozemstvu. Za svoj rad dobio veći broj nagrada i priznanja. Adresa: Rab, Palit 62;

tel: 051/725-566.

Rođen je 1979. u Rijeci. Završio je Srednju školu za primijenjenu

umjetnost i dizajn, (smjer -kiparski dizajn), poslije čega upisuje studij kiparstva na Akademiji likovnih

umjetnosti u Zagrebu. Diplomirao je 2004. godine u klasi prof. Mire Vuce. Sudjelovao je na tridesetak

izložbi (skupne i samostalne). Svojim radom, uključivao se u djelovanje

umjetničkih radionica, u zemlji i inozemstvu. Voditelj je radionice “International Art Camp TARSA”.

Član HDLU-a u Rijeci i Zagrebu.E-mail: [email protected].

Geboren 1957 in Foča. Der Abschluss

der Kunstakademie in Sarajewo. Zweimal wurde er zum Leiter des Künstlervereins

von Bosnien und Herzegowina. Mehrzähliger

Kunstpreisträger für Zeichnungen,

Skulpturen und Miniaturgemälde.

Hatte viele Einzel- und Gruppenaustellungen.

Telefonnummer:00387/61/866-070.

Geboren 1931 in Rijeka. Seit 1969 Mitglied des Kroatischen Künstlervereins. Teilnahme an

über 50 Ausstellungen im In- und Ausland. Wurde mehrmals

preisgekrönt.Adresse: Rab, Palit 62.

Telefonnummer: 051/725-566.

Geboren 1979 in Rijeka. In Rijeka beendete er auch die Mittelschule für bildende Kunst und Design- Richtung Bildhauerisches Design. Seit 1999 besuchte er die Kunstakademie in Zagreb- Studienrichtung Bildhauerei. Diplomierte im Jahre 2004 in der Meisterklasse von Professoren Miro Vuce. Teilnahme an mehr als dreissig Einzel- und Gruppenausstellungen genauso wie an einheimischen und internationalen Werkstätten. Ist Leiter des internationalen Wekstattes International Art Camp Tarsa Mitglied des Kroatischen Künstlervereins in Rijeka und Zagreb.E-mail Adresse: [email protected].

17


Kranjčević Winter, Željko - Kroatien/Hrvatska

KLUFT BEI MARTINS (Triptychon), 2007., Akryl auf LeinwandJAZ PUL MARTINOVIH (TRIPTIH), 2007., akril na platnu, 85 x 65 (x3)

Leghissa, Nicoletta - Italien/Italija

OHNE NAME, 1997., Komb. Techn., 65 x 73BEZ NAZIVA, 1997., kombinirana tehnika, 65 x 73

Lenac, Siniša - Kroatien/Hrvatska

RÄUMLICHES ZEICHNEN, 1999., 77 x 63PROSTORNI CRTEŽ, 1999., 77 x 63

Rođen je 1960. godine u Rijeci. Diplomirao je na

Odjelu likovne umjetnosti pri Pedagoškom fakultetu

u Rijeci. Član je HDLU Rijeka od 1994. godine. Osim slikarstva bavi se kiparstvom,

glazbom i kazališnom scenografijom.

Adresa: Rijeka, Platenci 26; tel: 051/269-272;

mob: 098/185-9466.

Diplomirala u Gorici na

Fakultetu umjetnosti.

Paralelno je pohađala

tečaj grafike, koju je i

specijalizirala. Upisala tečaj

reklamnog medija u

Udinama. Sudjeluje u

realizaciji nekih freski i organizira

međunarodne umjetničke

manifestacije.

Siniša Lenac rođen je u Rijeci,

6. svibnja 1971. godine. U Rijeci

završava Tehničku školu te studira na Pomorskom

fakultetu, stekavši zvanje inženjera strojarstva 1996.

godine. Nakon završena studija

odlazi u SAD te upisuje studij

primijenjene umjetnosti na

Marshall University, Huntington,

West Virginia. Nakon diplome

upisuje i završava postdiplomski

studij kiparstva na Miami University u Oxfordu, država

Ohio. Za svoj umjetnički rad dobio

je više nagrada i priznanja. Nakon

kratke i teške bolesti umire u Oxfordu

2003. godine.

Geboren 1960 in Rijeka. Diplomierte an der Pädagogischen Fakultät in Rijeka- Studienrichtung Kunst. Seit 1994 Mitglied des Kroatischen Künstlervereins in Rijeka. Ausser Malerei beschäftigt er sich noch mit Bildhauerei, Musik und Szenografie.Adresse: Rijeka, Platenci 26. Telefonnummer: 051/269-272. Handynummer: 098-185-9466.

Diplomierte in Goriza an der Kunsthochschule. Spezialisierte auch Grafik. In Udine besucht sie Medienkurs. Organisiert internationale Künstlersammlungen und beschäftigt sich mit Fresken.

Geboren am 6. Mai 1971 in Rijeka. Endete die Technische Mittelschule und danach studierte er Nautik. Seit 1996 Maschinenbauingenieur. Nach dem Studium siedelte er nach USA und dort besuchte er das Studium für bildende Kunst an der Marchall University, Huntington, West Virginia. Postdiplomstudium der Bildhauerei endete er an der Miami University in Oxford, Ohio. Für sein künstlerisches Schaffen wurde er mehrmals belohnt. Nach der kurzen und schweren Krankheit starb er in Oxford 2003.

18


Marsi, Enzo - Italien/Italija

HERBST IN GROBNIK, 2007., Akryl auf Leinwand 80 x 100JESEN U GROBNIKU, 2007., akril na platnu, 80 x 100

KLÄNGE UND FARBEN, 2007.,Akryl auf Leinwand, 100 x 80ZVUKOVI I BOJE, 2007.,akril na platnu, 100 x 80

Lenić, Branko - Kroatien/Hrvatska

...UND OBRUČ SPIEGELT SICH IN DEN SEELEN GROBNIKER WIEDER, 2000., Komb-Leinwand. 140 x 13... A OBRUČ SE ZRCALI U DUŠAMA GROBNIČANA..., 2000., kombinirana tehnika, platno, 140 x 130

TRAGOVI GROBNIKA, 2008.,kombinirana tehnika na drvetu, 63,5 x 110

Makoto - Japan

IRENA, 2001.

Rođen je 1949. godine u Rijeci. Diplomirao na Pedagoškom

fakultetu, likovni odjel s izbornim kolegijem grafike.

Član je HDLU Rijeka od 1995. godine i predsjednik udruženja u dva mandata. Osim slikarstva

bavi se kompjutorskom grafikom i grafičkim dizajnom.

Adresa: Rijeka, Trampl 16;tel: 051/612-884;

e-mail: [email protected]

Rođen je 1966. godine u Maebashi (Japan). Kao nadareni umjetnik dobiva

stipendiju te odlazi u Italiju gdje studira u Rimu, a potom na Akademiji

likovnih umjetnosti u Carrari. Sudjeluje na brojnim kiparskim simpozijima u

Fananu-Modena. Kao umjetnik djeluje multimedijalno s izraženim interesom

za video instalacije. Za svoj rad dobio je velik broj priznanja i nagrada.

Rođen je u Trstu. Polazi tečajeve slikanja u Rimu kod Gannia

Rossmanna i u Trstu Scoula Libera del Museo Civico Revoltella.

Njegova tehnika karakteristična je po preciznom crtežu i jakim

kontrastima svjetla i sjene. Izlagao je na mnogobrojnim izložbama,

a za svoj rad je dobio brojna priznanja i nagrade.

Geboren 1949 in Rijeka. Diplomierte an der

Pädagogischen Fakultät- Studienrichtung Kunst mit Wahlfach Grafik. Seit 1995

Mitglied des Kroatischen Künstlervereins in Rijeka.

Adresse: Rijeka, Trampl 16. Telefonnummer: 051/612-884

E-mail: [email protected].

Geboren in Triest. Nahm an Malereiseminaren in Rom bei Ganni Rossmann teil und besuchte in Triest die Schule Scoula Libera del Museo Cicico Revoltella. Seine Technik zeichnet sich durch präzise Zeichnungen und Kontrasten von Licht und Schatten aus. Hatte viele Ausstellungen und für seine Kunstwerke wurde er mehrmals preisgekrönt.

Geboren 1966 in Maebashi (Japan). Als begabter Künstler bekam er Stipendium und siedelte nach Italien, wo er in Rom

weiterstudierte, und danach an der Kunstakademie in Carrari. Nahm an mehrzähligen Bildhauereisymposien

in Fanana- Modena teil. Als Künstler arbeitet er multimedial mit Tendenzen

zum Videoinstalationen. Erhielt viele Preise für seine Werke.

19


Messia, Manolo - Spanien/Španjolska - Spanien/Španjolska

OHNE NAME, 2001., Komb. Techn. 60 x 90LICE I NALIČJE, 2001., kombinirana tehnika, 60 x 90

Milani, Franco - Italien/Italija

INSTALATION 1., 1997.,Komb. Technik, 101 x 30 x 12INSTALACIJA 1., 1997., kombinirana tehnika, 101 x 30 x 12

INSTALATION 2., 1997.,Komb. Technik, 101 x 30 x 12INSTALACIJA 2., 1997., kombinirana tehnika, 101 x 30 x 12

Milić, Zdravko - Kroatien/Hrvatska

VIDEO TATAR, 1996., Komb. Techn., 73 x 100VIDEO TATAR, 1996., kombinirana tehnika, 73 x 100

VIDEO GROBNIK II., 1997., 73 x 100VIDEO GROBNIK II., 1997., 73 x 100

Rođen je 1951. godine u Jaenu. Svoja je likovna ostvarenja izlagao

na desetak samostalnih i više od 120 skupnih izložbi. Bio je član

predsjedništva Društva likovnih umjetnika Španjolske. Docent je pri Ministarstvu školstva za izobrazbu

profesora plastične umjetnosti.

Rođen u Turriacu 1950. godine. Diplomirao je

na Državnom fakultetu umjetnosti u Gorici.

Poslije studija često odlazi u Firencu i Veneciju. Bio

je pozvan u Chaux de Fonds u Ženevi, gdje je sudjelovao u realizaciji kazališne scenografije. Nakon toga otišao je u Pariz, Avignone i u

Holandiju. Povratkom u Italiju posvetio se

umjetnosti VISIVE i podučavao zidno slikanje.

Od 1984. godine djeluje kao voditelj kulturnog

centra Polivalente. Izlagao je na više od 200 izložbi.

Rođen je 1953. godine u Labinu. U Splitu završio grafički odjel

Škole primijenjenih umjetnosti 1973. godine. Diplomirao je na

Accademia di Belle Arti u Veneciji 1977. godine, u klasi prof. Carmela

Zottija. 1988. godine studirao je mozaik kod prof. Riccarda Licate

na Ecole nationale superieure des Beaux-Arts u Parizu. Član je HDLU Rijeka i HDLU Zagreb.

Ima status samostalnog umjetnika.Adresa: Labin, G. Martinuzzi 11;

tel: 052/885-013.

Geboren in Turriac 1950. Diplomierte an der staatlichen Kunsthochschule in Goriza. Nach dem Studium reiste er oft nach Firenze und Venedig. In Chaux de Fonds Theater in Genf machte er Szenografie für ein Theaterstück. Danach reiste er nach Paris, Avignone und Niederlande. Nach der Rückkehr widmete er sich in Italien der Kunst VISIVE und unterrichtete Wandmalerei. Seit 1984 ist er tätig im Kulturzentrum Polivalente. Teilnahme an über 200 Ausstellungen.

Geboren 1953 in Labin. 1973 beendete er in Split die Schule für bildende Kunst- Richtung Grafik.

Im Jahre 1977 diplomierte er an der Kunstakademie ACCademia di Belle Arti in Venedig in der Meisterklasse von Professoren Carmela Zotti. Im Jahre 1988 studierte er Mosaik bei

Professoren Riccardo Licate an der Ecole nationale superieure des Beaux-

Arts Schule in Paris. Mitglied des Kroatischen Künstlervereins in Rijeka

und in Zagreb Hat den Status eines freischaffenden Künstlers.

Adresse: Labin, G. Martinuzzi 11. Telefonnummer: 052/885-013.

Geboren 1951 in Jean. Seine Kunstwerke stellte er auf mehr als 10 Einzel- und über 120 Gruppenausstellungen aus. War Mitgliedsvorstand des Künstlerverbandes in Spanien. Dozent am Ministerium für das Schulwesen für die Ausbildung von Professoren.

20


Geboren in Rijeka am 9. November 1951. Seit 1976 tätig als Maler, Grafiker, Illustrator und Szenograf. Mitglied des Kroatischen Künstlervereins in Rijeka und Zagreb. Hat den Status eines freischaffenden Künstlers. Bis heute nahm er an mehr als 50 selbständigen und über 350 Gesamtausstellungen teil. Anerkannt und mehrmals preisgekrönt, was ihm den Platz in den neuen Enziklopädieauflagen geleistet hat. Seine Kunstwerke befinden sich in vielen Künstlersammlungen in kroatischen und internationalen Galerien und Modernkunstmuseen Adresse: Rijeka,Tizianova 24. Telefonnummer: 051/511-512.E-mail Adresse: [email protected]

Mugnaioni, Raffaella - Italien/Italija

ASTRAZIONI, 1998., Komb. Techn., 90 x 73ASTRAZIONI, 1998., kombinirana tehnika, 90 x 73

Pavletić, Angelika - Kroatien/Hrvatska

STEINWEG, 2007., Akryl auf Papier und Leinwand, 70 x 100,5KAMENITI PUT, 2007., akril na papiru i platnu, 70 x 100,5

Paladin, Bruno - Kroatien/Hrvatska

BABILON, 1998.,Komb. Technik, 72 x 50BABILON, 1998.,komb. teh., 72 x 50

BABILON, 1997., Triptychon,Komb. Technik, 100 x 24BABILON, 1997., komb.teh., triptih, 100 x 24 (x3)

Rođena je u Trstu 1968. godine. Na sveučilištu

Dante Alighieri upisuje studij

Povijest umjetnosti

pod vodstvom profesora Fabia

Nesbeda. Za vrijeme studija

Farmacije upisuje se na tečaj crtanja

i slikanja u «Boston

visual school» u Trstu.

Sudjelovala je na brojnim

likovnim manifestacijama

i umjetničkim radionicama.

Izražava se u različitim

medijima: slikarstvo,

fotografija, keramika i skulptura.

Rođen u Rijeci, 9. studenog 1951.

Kao slikar, grafičar, ilustrator i scenograf djeluje od 1976. Član

HDLU-a Rijeke i HDLU-a Zagreba.

Djeluje kao samostalni umjetnik i član je

Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika

(HZSU-a). Do danas je priredio više od

pedeset samostalnih te sudjelovao na više

od tristo i pedeset skupnih izložbi.

Dobitnik brojnih nagrada i priznanja, što mu je osiguralo mjesto u likovnim

enciklopedijama novijih izdanja. Djela mu

se nalaze u brojnim zbirkama hrvatskih i svjetskih galerija i muzeja suvremene

umjetnosti. Adresa: Rijeka, Tizianova 24;

tel: 051/511-512;e-mail:

[email protected]

Rođena je 1944. godine u Kaufbeurenu, Njemačka. Radila je u Likovnoj

radionici Mirande Bačić i akademskih slikara Gianfranca Mixe i Aleksandra

Viraga. Ima 15 grupnih izložbi u zemlji i inozemstvu i 5 samostalnih.

Živi i radi u Omišlju na otoku Krku.

Geboren 1944 in Kaufbeuren, Deutschland. Arbeitete in den Kunswerkstätten bei Miranda Bačić und Akademikern Gianfranco Mix und Aleksandar Viraga. Nahm an 5 Einzel- und 15 Gruppenausstellungen im In- und Ausland teil. Lebt und arbeitet in Omišalj, auf der Insel Krk.

Geboren in Triest 1968. Diplomstudium an der Universität Dante Alighieri- Kunstgeschichte in der Meisterklasse von Professoren Fabio Nesbeda. Während des Farmaziestudiums besucht sie den Malerei- und Zeichnungkurs in Boston visual school in Triest. Teilnahme an vielen Kunstveranstaltungen und Werkstätten. Sie drückt sich durch verschiedene Medien aus: Malerei, Fotografie, Keramik und Skulpturen.

21


Pavletić, Tomislav - Kroatien/Hrvatska

ZWEI, 2000., Holz, 85 x 30 x 10DVOJE, 2000., drvo, 85 x 30 x 10

Petronio, Nenad - Kroatien/Hrvatska

OHNE NAME (Triptychon), 2007., Akryl auf Leinwand. 65 x 85; 85 x 65; 85 x 65JEDNOSTAVNO, 2007., akril na platnu, triptih, 85 x 65

Pinchi, Dominique - Franckreich/Francuska

ARS. o., 1998., Komb. Technik, 81 x 61ARS, 1998., kombinirana tehnika, 81 x 61

Rođen je 1953. godine u Rijeci.. Završio je Višu pomorsku u Rijeci

1978. godine, da bi 1979. nakon položena ispita postao kapetan duge

plovidbe. Od 1982. godine živi i radi u Svetom Kuzmu. Samostalno

izlaže od 1982. godine te je do danas priredio 65 samostalnih izložbi i 80

skupnih izložbi u zemlji i inozemstvu. Sudionik mnogih likovnih kolonija

i radionica u zemlji i inozemstvu. Osnivač je i predsjednik Kulturnog društva «Svetog Kuzme i Damjana»

koje je osnovano 1999. godine. Voditelj je projekta «Forma viva

– galerija na otvorenom», u sklopu kojeg organizira kiparske radionice.

Član je HDLU-a Rijeka.Adresa: Sveti Kuzam 15,

51223 Škrljevo;mob: 091/528-0305.

Rođen u Rijeci 1951. godine. Završio je Pomorski fakultet u

Rijeci. Slikarstvom se bavi od 1968. dok 1988. godine postaje članom

HDLU Rijeka. Izlagao je na brojnim izložbama u regiji i sudjelovao na

nekoliko umjetničkih kolonija. Ima status samostalnog umjetnikaAdresa: Bakar, Primorje 145;

tel: 051/761-386;atelier 051/761-094.

Rođen je 1951. godine u Francuskoj.

Pohađao je likovni smjer na Akademiji

za likovnu umjetnost. Izlagao

je po cijeloj Europi te sudjelovao

na brojnim umjetničkim

simpozijima u Italiji, Sloveniji i

Francuskoj. Živi i radi u Veneciji.

Geboren in Rijeka 1951. Beendete Fakultät für Nautik in Rijeka. Seit 1968 beschäftigt sich mit der Malerei. Seit 1988 Mitglied des Kroatischen Künstlervereins in Rijeka. Hat den Status eines freischaffenden Künstlers.Adresse: Bakar, Primorje 145. Telefonnummer: 051/761-386, Atelieu: 051/761-094.

Geboren in Frankreich. Der Kunstakademie-

abschluss- Richtung Kunst. Hatte

Ausstellungen in ganz Europa.

Teilnahme an vielen Künstlersymposien

in Italien, Slowenien und Frankreich.

Lebt und arbeitet in Venedig.

Geboren 1953 in Rijeka. 1978 Abschluss der Hochschule für Nautik, 1979 wurde er zum Kapitän. Seit 1982 lebt er und arbeitet in Sveti Kuzam. Seit 1982 hat er selbständige Ausstellungen. Bis heute hatte er 65 Einzel- und 80 Gruppenausstellungen im In- und Ausland. Nahm an vielen Malerkolonien und Werkstätten im In- und Ausland teil. Der Gründer und Leiter der Kulturgemeinschaft Sveti Kuzam und Damjan seit 1999. Der Leiter des Projektes Forma viva- Galerie auf Offenem, wo er seine Bildhauereiwerkstätte organisiert. Mitglied des Kroatischen Künstlervereins in Rijeka. Adresse: Sveti Kuzam 15, 5151223 Škrljevo. Telefonnummer: 091-528-0305.

22


Pizzul, Neva - Kroatien/Hrvatska

MORGENGRAUEN (Triptychon), 2007., Akryl auf Leinwand (von allen Seiten bemahlt) 100 x 20 x 12,5; 110 x 20 x 12,5; 90 x 20 x 12,5ZORA, 2007., akril na platnu, triptih,100 x 20; 110 x 20; 90 x 20 x 12,5

FRAGMENTE, 2007., Akryl auf Leinwand, 70 x 100FRAGMENTI, 2007., akril na platnu, 70 x 100

Rapella, Luis - Spanien/Španjolska

RATHAUS, 1992., Komb. Techn.VJEĆNICA, 1992., kombinirana tehnika

Pizzul, Branko - Kroatien/Hrvatska

Branko Pizzul, slikar iz Hrvatske, rođen je 1947. godine u Zagrebu. Školovao se u Rijeci, Ljubljani i Mariboru te završio Građevinski

fakultet gdje je savladao osnove crtanja. Da bi stekao temelje za svoj likovni

izražaj pohađa više likovnih radionica kod riječkih slikara te likovnu radionicu pri Zajednici Talijana čiji je i danas član. Odabravši slikarstvo za svoj poziv, živi

i radi u Opatiji. Sudjelovao je na niz likovnih radionica, kolonija, skupnih

izložbi u Hrvatskoj, Italiji, Njemačkoj i Sloveniji, imao je i niz samostalnih

izložbi, a osvojio je i nekoliko nagrada za svoj umjetnički rad.

Rođena je 1950. u Rijeci. Školovala se u Splitu, Kairu i Zagrebu. Polazi likovnu

radionicu pri Talijanskoj zajednici u Rijeci i nekoliko likovnih radionica kod riječkih

slikara. Godine 1995. donosi odluku da ostvari svoj životni san te odabire slikarstvo

kao svoj izražaj, način življenja i buduću profesiju. Sudjelovala na slikarskim kolonijama, radionicama, skupnim

izložbama u Hrvatskoj, Italiji, Njemačkoj i Sloveniji. Član likovne grupe talijanske zajednice u Rijeci, a 2006. godine postaje član HDLU-a Rijeke. Radi u tehnici ulja i akrila na platnu te razne kombinirane

tehnike. Živi u Opatiji.

Rođen je 1955. godine u Ferrolu. Likovno se usavršavao na

Sveučilištu u Madridu gdje je diplomirao 1975. Osim za likovnu

umjetnost pokazuje veliko zanimanje za glazbu te polazi

glazbeni konzervatorij. Izložbenu aktivnost započinje 1975. godine

i od tada bilježimo njegovih tridesetak samostalnih i više od sto

skupnih izložbi. Od 1992. godine je predsjednik Društva likovnih

umjetnika Španjolske, a za osobni doprinos španjolskoj umjetnosti dobio je više značajnih nagrada.

Živi i stvara u Madridui Zalogu u Sloveniji.

DAS AUFWACHEN DES KASTELLS, 2007., komb. Tech. auf Leinwand, 100 x 100,5BUĐENJE KAŠTELA, 2007.,kombinirana tehnika na platnu, 100 x 100,5

GROBNIKER SYMPHONIE, 2007.,Komb. Tech. Auf Leinwand, 90,5 x 120,5GROBNIČKA SIMFONIJA, 2007.,kombinirana tehnika na platnu, 90,5 x 120,5

Geboren 1950 in Rijeka. Besuchte die Schulen in Split, Kairo und Zagreb. Besucht Kunstwerkstätte bei Italienischer Gemeinschaft in Rijeka und bei anderen Künstlern. Seit 1995 entscheidet sie sich für die Kunst als Lebensstil und seitdem arbeitet

nur als Künstlerin. Nahm an vielen Malerkolonien, Werkstätten und Gruppenausstellungen in

Kroatien, Italien, Deutschland und Slowenien teil. Ist Mitglied des Künstlerverbandes Italienischer

Gemeinschaft in Rijeka und seit 2006 des Kroatischen Künstlervereins in Rijeka.

Arbeitet Akryl- und Öltechnik auf Leinwand sowie verschiedene kombinierte Techniken. Lebt

in Opatija.

Geboren 1955 in Ferrol. Diplomierte 1975 an der

Kunstakademie in Madrid. Er zeigt grosse Interesse auch für die Musik

und besucht Musikkonservatorium. Seit 1975 beschäftigt sich intesiver

mit der Kunst und seitdem hatte er über 30 Einzel- und über 100 Gruppenausstellungen. Seit 1992 ist er Leiter des Künstlervereins

in Spanien.Wurde mehrmals preisgekrönt. Lebt und arbeitet in

Madrid und in Zalog in Slowenien.

Ist Maler aus Kroatien. Geboren 1947 in Zagreb. Die Schule besuchte er in Rijeka, Ljubljana und Maribor, und die Bauhochschule in Rijeka, wo er Technik des Zeichnens lernte. Um künstlerisches Talent zu verbessern, besuchte er mehrere Künstlerwerkstätte bei bekannten Künstlern in Rijeka und bei Italianischer Gemeinschaft in Rijeka. Lebt und arbeitet in Opatija. Nahm an vielen Malerkolonien, Künstlerwerkstätten und Gruppenausstellungen in Kroatien, Italien, Deutschland und Slowenien teil. Hatte viele selbständige Ausstellungen. Erhielt mehrere Preise für sein künstlerisches Schaffen.

23


Salvaro Hani, Hanibal - Kroatien/Hrvatska

UN RICORDO FAVOLOSO ISTRIANO (MÄRCHENHAFTE ISTRIANISCHE ERINNERUNG), 2007., Akryl auf Leinwand, 60 x 80UN RICORDO FAVOLOSO ISTRIANO (BAJKOVITA ISTARSKA USPOMENA), 2007., akril na platnu, 60 x 80

Skopljak, Mustafa - Bosnien und Herzegowina/Bosna i Hercegovina

EIN STADTDETAIL, 2001., 90 X 70DETALJ GRADA, 2001., 90 x 70

STADT- DETAIL, 2001., 90 X 70GRAD - DETALJ, 2001., 90 x 70

Skorup Krneta, Jasna - Kroatien/Hrvatska

SEEMANNDENKMAL, 1996., Instalation, 50 x 50 + O 56SPOMEN MORNARU, 1996., instalacija, 50 x 50 x 56

Rođen je 1935. godine. Od 1954. godine studira

na građevinskom fakultetu u Zagrebu, od

1958. bavi se keramikom zahvaljujući sestri Lidiji,

koja ga uvodi u svijet likovnih umjetnosti.

Izlagao je na preko 300 samostalnih i

selekcioniranih izložaba u Hrvatskoj i inozemstvu i to u preko 30 zemalja na

svim kontinentima. Jedini je hrvatski umjetnik koji

je nagrađivan u Faenzi (Italija) i prvi hrvatski

umjetnik koji je član Međunarodne akademije

za keramiku (AIC) u Ženevi, Švicarska. Djela

mu se nalaze u muzejima SAD-a, Japana, Koreje,

Italije, Kanade, Njemačke, Egipta, Australije, Rusije,

Španjolske i drugdje. Dobitnik je brojnih

priznanja i nagrada. Živi i radi u Zagrebu.

Adresa: Radićeva 30,10 000 Zagreb.

Rođen 1947. godine u Kotor Varoši. Završio Akademiju likovnih umjetnosti u Sarajevu. Profesor je na

akademiji likovnih umjetnosti, Odsjek za skulpturu. Imao je više od 200

kolektivnih i preko 30 samostalnih izložbi. Dobitnik je velikog broja

nagrada za skulpturu, i u BiH,i u inozemstvu.

Tel: 00387/61/314-312.

Rođena je u Zavidovićima 1948.

Diplomirala je 1971. na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu..

Od 1972. do 1987. živi u Švicarskoj,

baveći se intenzivno slikarstvom i

izlagačkom djelatnošću. Nakon petnaest

godina provedenih u inozemstvu vraća se u

Opatiju i kontinuirano izlaže na samostalnim i skupnim izložbama. Izlagala je na mnogim skupnim izložbama, a

imala je i više od pedeset samostalnih izložbi u zemlji i inozemstvu.

Članica je Hrvatskog društva likovnih

umjetnika Rijeka i Zagreb, LIKUM-a i

HZSU-a.Adresa: Opatija,

A. Mohorovičića 29. Atelier Opatija -

tel: + 385/51/715-267,mob: + 385/98/260-134.

Geboren 1947 in Kotor Varoš. Beendete die Kunstakademie in Sarajewo. Ist Professor an der Kunstakademie- Studienrichtung Skulpturen. Hatte über 30 Einzel- und über 200 Gruppenausstellungen. Wurde mehrmals in Bosnien und Herzegowina und im Ausland preisgekrönt. Telefonnummer: 00387/61/314-312.

Geboren in Zavidovići 1948. Diplomierte im Jahre 1971 an der Kunstakademie in Zagreb. Von 1972 bis 1987 lebt und arbeitet sie in der Schweiz. Dort wurde sie fünfzehn Jahre ständig künstlerisch tätig. Im Jahre 1987 kehre sie wieder nach Kroatien zurück. Sie lebt in Opatija und nimmt oft an Ausstellungen teil.Nahm an vielen Gruppenausstellungen teil und hatte über 50 selbständige Ausstellungen im In- und Ausland. Ist Mitglied des Kroatischen Künstlervereins in Rijeka und Zagreb und Kroatischen Künstlerverbandes.Hat den Status eines freischaffenden Künstlers. Adresse: Opatija,A. Mohorovičića 29. Atelier Opatija.Telefonnummer: +385/51/715-267,Handynummer: + 385/98/260-134.

Geboren 1935. Seit 1954 studierte er an der Bauhochschule in Zagreb, und seit 1958 beschäftigt sich mit Keramik dank seiner Schwester Lidija. Hatte über 300 Einzel- und Gruppenausstellungen in Kroatien und im Ausland, in mehr als 30 Ländern auf allen Kontinenten. Er ist der einzige kroatische Künstler, der in Faenzi (Italien) gepreist wurde, und ist Mitglied der Internationalen Akademie für Keramik (AIC) in Genf, die Schweiz. Seine Kunstwerke befinden sich in Museen der USA, Japan, Italien, Kanada, Deutschland, Australien, Egipat, Spanien, Russland usw. Mehrmals für seine Werke preisgekrönt. Lebt und arbeitet in Zagreb.

24


OHNE NAME, 1996., Diptychon, Akryl- Papier 70 x 50BEZ NAZIVA, 1996., acril, papir, diptih, 70 x 50 (x2)

Sorola - Staničić, Melita - Kroatien/Hrvatska

EINGANG, 2000., Komb. Technik, 50 x 70ULAZ, 2000., kombinirana tehnika, 50 x 70

Spanó, Franco - Italien/Italija

OHNE NAME, 2007., Fotografie, 20 x 29BEZ NAZIVA, 2007., fotografija, 20 x 29

Stilinović - Radetić, Tina - Kroatien/Hrvatska- Radetić, Tina

OHNE NAME, 2001. Komb. Techn., 70 x 100BEZ NAZIVA, 2001., kombinirana tehnika, papir, 70 x 100

Rođena 1964. dodine u Rijeci. Diplomirala na Pedagoškom fakultetu u Rijeci na Odjelu likovne kulture s izbornim

kolegijem slikarstva 1989. godine. Član je HDLU Rijeka

od 1994. godine. Ima status samostalnog umjetnika.

Adresa: Volosko, 24. maja 6;tel: 051/712-535.

Rođena 1978. godine u Rijeci. Maturirala 1997. godine na Školi za likovnu umjetnost u Rijeci i stekla

zvanje aranžersko – scenografski dizajner. Diplomirala 2002. godine na Filozofskom fakultetu u Rijeci,

smjer kiparstvo, u klasi prof. Žarka Violića. Članica HDLU-a Rijeka

od 2003. godine. Bavi se slikarstvom, kiparstvom i keramikom.

Geboren 1964 in Rijeka. Diplomierte

1989 an der Pädagogischen

Fakultät in Rijeka- Studierichtung

Kunst mit Wahlfach Malerei. Seit 1994

ist er Mitglied des Kroatischen Künstlervereins

in Rijeka. Hat den Status eines freischaffendes

Künstlers.Adresse: Volosko,

24 maja 6. Telefonnummer:

051/712-535.

Rođen je 1966. godine u Goriciji. Diplomirao je na

Industrijsko-tehničkom institutu «A. Malignani» u

Udinama. Izlagao je na brojnim izložbama u Italiji i inozemstvu.

Adresa: Gorizia in Cocavia 26;tel. 0481/532-385.

Geboren 1966 in Gorizia. Diplomierte am Industrie- technischen Institut A. Malignani in Udine.Teilnahme an mehreren Ausstellungen in Italien und im Ausland.Adresse: Gorizia in Cocavia 26Telefonnummer: 0481/532-385.

Geboren 1978 in Rijeka. Maturierte 1997 an der Kunstschule in Rijeka und ist vom Beruf Arangeur- und Szenografiedesigner. Diplomierte im Jahre 2002 an der Filosofischen Fakultät in Rijeka- Studienrichtung Bildhauerei in der Meisterklasse von Prof. Žarko Violić. Seit 2003 ist Mitglied des Kroatischen Künstlervereins in Rijeka. Beschäftigt sich mit Malerei, Bildhauerei ind Keramik.

25


Švrljuga - Milić, Sanja - Kroatien/Hrvatska

GROBNIŠĆINA, 1996., Komb. Techn., 73 x 90GROBNIŠĆINA, 1996., kombinirana tehnika, 73 x 90

7 O3 57, 1997., Diptychon, Komb. Techn., 104 x 5070357, 1997., diptih, kombinirana tehnika, 50 x 104

SYSTEM DES MISSVERSTÄNDNISSES, 1996., Komb. Technik, 73 x 90SUSTAV NESPORAZUMA, 1996., kombinirana tehnika, 73 x 90

Šaina, Vinko - Kroatien/Hrvatska

BLAUE WÜSTE II., 1997., Akryl, 70 x 90PLAVA PUSTINJA II., 1997., acril, 70 x 90

GROBNIKER LICHT, 2000., Akryl auf Pappe, 70 x 90GROBNIČKA SVJETLOST, 2000., acril na kartonu, 70 x 90

Rođen 1953. godine. Završio Školu primjenjenih umjetnosti

u Splitu, Odjel grafike. Osim slikarstvom i grafikom bavi se

dizajnom i zidnom dekoracijom. Spasio je od propadanja i

obnovio bivšu crkvu Gospe od Karmela i u njoj otvorio

Galeriju Alvona u kojoj prati recentnu produkciju hrvatskih i

inozemnih umjetnika.Adresa: G. Martinuzzi 15,

52220 Labin; tel. 052/856-082.

Rođena je 1959. godine u Zagrebu. Diplomirala

likovnu umjetnost 1985. godine, odjel grafike na Pedagoškom fakultetu

Rijeka. Studirala mozaik u klasi prof. Ricarda

Licate na Likovnoj akademiji u Parizu. Član je HDLU-a i HZSUH-a.

Ima status samostalnog umjetnika.

Adresa: Labin,G. Martinuzzi 11;

tel: 052/885-013.

Rođen 1966. godine u Drvaru. Diplomirao na Odsjeku slikarstva i likovne umjetnosti na Pedagoškom

fakultetu u Rijeci 1990. godine. Član HDLU Rijeka od 1994. godine.

Adresa: Kraljevica, Carevo 8; mob: 095/910-9963.

Todorović, Predrag - Kroatien/Hrvatska

ICH HÖRE, ICH HORCHE, 1998., Komb. Technik, 73 x 100SLUŠAM, OSLUŠKUJEM..., 1998., kombinirana tehnika, 73 x 100

Geboren 1953. Beendete die Schule für bildende Kunst in Split- Studienrichtung Grafik. Er beschäftigt sich ausser Malerei und Grafik noch mit Design und Wanddekoration. Rettete die Kirche vor dem Verfall und baute die ehemalige Kirche Gospe von Karmela um. Dort richtete er die Galerie Alvona ein, in der er aktueller Künstlerproduktion kroatischer und ausländischer Künstler folgt.Adresse: G. Martinuzzi 15, 52220 Labin.Telefonnummer: 052/856 082.

Geboren 1959 in Zagreb. Diplomierte 1985 an der Pädagogischen Fakultät in Rijeka- Studienrichtung Grafik. Studierte Mosaik in der Meisterklasse von Professoren Ricard Licate an der Kunstakademie in Paris. Mitglied des Kroatischen Künstlervereins und Kroatischen Künstlerverbandes. Hat den Status eines freischaffenden Künstlers. Adresse: Labin, G. Martinuzzi 11. Telefonnummer: 052/885-013.

Geboren 1966 in Drvar. Diplomierte 1990 an der Pädagogischen Fakultät in Rijeka- Studienrichtung Malerei. Seit 1994 Mitglied des Kroatischen Künstlervereins in Rijeka.Adresse: Kraljevica, Carevo 8. Handynummer: 095/910-9963.

26


Trobec, Špela - Slowenien/Slovenija

SPUREN, 2001, Diptychon, Komb. Technik, 70 x 90TRAGOVI, 2001., diptih, kombinirana tehnika, 70 x 90

Trancanelli, Marko - Italien/Italija

QUAL, 2001., Komb. Techn. 130x40KALVARIJA, 2001.,kombinirana tehnika, 130 x 40

LANDSCHAFTSVIBRATIONEN, 1997., Kombinierte Technik, 70 X 100VIBRACIJA PEJSAŽA, 1997., kombinirana tehnika, 70 x 100

Rođen je 1956. godine u San Vito al Tagliamento, gdje i danas živi. Diplomirao je na školi za tehničko crtanje u Udinama

da bi kasnije završio studij filozofije u Padovi s tezom «Estetika futurizma».

Djeluje kao nastavnik u Pordenoneu te se bavi konstruiranjem namještaja i dizajnom

interijera. Tel: +33/81/678-886.

Rođena je 1974. godine u Kranju. Po završetku gimnazije upisuje se na

Akademiju likovnih umjetnosti u Ljubljani, smjer vizualne komunikacije.

Danas živi i stvara u španjolskom Ferrolu, baveći se profesionalno

kazališnom scenografijom i lutkarstvom.Tel: 0034/670/066738.

Rođen je 1961. godine u Postojni. Likovnu umjetnost diplomirao je na

Pedagoškoj akademiji u Ljubljani 1985. Slikarstvom se bavi aktivno od 1982.

godine. Adresa: Ul. Bratov Hvalič 53,65000 Nova Gorica, Slovenija;

tel: 00386/065/28-841.

Geboren 1974 in Kranj. Nach dem Gymnasium besuchte sie die Kunstakademie in Ljubljana- Studienrichtung Visuelle Kommunikation. Heute lebt sie in spanischem Ferrol, und beschäftigt sich mit der Szenografie und Puppentheater.Telefonnummer: 386/031/282-420.

Geboren 1961 in Postojna. Diplomierte 1985 Kunst an der Pädagogischen Akademie in Ljubljana. Seit 1982 beschäftigt er sich aktiv mit der Malerei.Adresse: Ul. Bratov Hvalič 53, 65000 Nova Gorica, Slowenien. Telefonnummer: +386/065/28-841.

Geboren 1956 in San Vito al Tagliamento, wo er noch immer lebt. Diplomierte an der

Schule für Technisches Zeichen in Udine, danach beschloss das Filosophiestudium in Padova mit dem Thema Ästhetik des

Futurismus. Ist Professor in Pordenone, und beschäftigt sich mit Möbel- und Innendesign.

Telefonnummer: +33/81/678-886.

Tutta, Etko - Slowenien/Slovenija

27


Vičević, Celestina - Kroatien/Hrvatska

KOS, 2007., slijepi tisak i skalpel na papiru, 100 x 70

Yue, Qing - China/Kina

CRICKETS, TIEN, 2000.,Komb. Technik, 127 x 50CRICKETS, 2000.,kombinirana tehnika, 127 x 50

CRICKETS, TIEN, 2000.,Komb. Technik, 127 x 50CRICKETS 2., 2000.,kombinirana tehnika, 127 x 50

Rođena je u Macau u Kini, od majke Kineskinje i oca Talijana. Živjela je mnogo godina u Hong Kongu,

Bombaju i Indiji. Bavi se slikanjem na tkanini. Njezin stil je kontrast između

dvije stvari; kao npr. nježno-grubo,

jing-jang, istok-zapad. Sudjelovala

je na izložbama u Austriji, Kini,

Hrvatskoj, Njemačkoj, Italiji,

Češkoj, Sloveniji i SAD-u. Njezina

djela nalaze se i u Omišlju i na

Grobniku.

Zoitl, Gloria - Österreich/Austrija

AKT, Komb. Techn. 41,5 x 28AKT, 2001., kombinirana tehnika, 41,5 x 28

Rođena je 1945. godine u Stigilgenu

u Austriji. Od 1975. do 1981. godine

pohađala je mnoge tečajeve kiparstva na

sveučilištu Hochchule Mozartemum. Uz to je

do 1983. godine polazila i tečajeve slikarstva na

akademiji Internacionale Summer di Salisburgo.

Posvećuje se crtežu, slikarstvu i kiparstvu.

Njezina djela su izložena u Austriji, Australiji, Kini, Danskoj, Italiji,

Njemačkoj, Češkoj i SAD-u. Početkom 1996. postaje članica

internacionalne umjetničke skupine

SAFIR /Salzburg, Firenca, Regensburg/

te sudjeluje na brojnim umjetničkim

simpozijima u Austriji, Njemačkoj, Sloveniji,

Hrvatskoj, Španjolskoj i Italiji. Za svoj rad dobila

je veliki broj nagrada i priznanja.

Rođena u Rijeci 16. 11. 1976. godine. Diplomirala 2000.

na Filozofskom fakultetu u Rijeci, Odsjek za grafiku, kod

prof. Josipa Butkovića. Članica HDLU Rijeka od 2004. godine.

Asistent na Odjelu za grafiku Akademije primijenjenih

umjetnosti u Rijeci. Bavi se grafikom dubokog tiska i

crtežom. Sudjelovala na brojnim izložbama diljem Europe i imala

nekoliko samostalnih izložbi u Primorsko goranskoj županiji.

Geboren in Stigilgen in Österreich. Von 1975 bis 1981 besuchte sie mehrere Bildhauereikurse an der Hochschule Mozarteum. Bis 1983 war sie Kursteilnehmerin der Malerseminaren an der Kunstakademie Internationale Summer di Salisburgo. Sie beschäftigt sich mit Malerei, Zeichnungen und Bildhauerei.Ihre Kunstwerke sind in Österreich, Australien, China, Dänemark, Italien, Deutschland und weltweit ausgestellt. Am Anfang des Jahres1996 war sie zum Mitglied der Internationalen Kunstgruppe SAFIR/ Salzburg, Firenze, Regensburg, und nahm an vielen Symposien in Österreich, Deutschland und Italien teil. Gründete die Internationale Art Szene in Salisburg mit dem Ziel, Kunst zu promovieren. Erhielt viele Kunstpreise für ihre Werke.

Geboren In Macau, China. Lebte in Hong Kong, Bombay und Indien. Beschäftigt sich mit Stoffmalerei. Ihr Stil zeichnet sich im Kontrast zwischen zwei Sachen aus, zB. Ying-yang, Osten- Westen, sanft-rauh. Nahm an vielen Ausstellungen in Österreich, Deutschland, Italien, Tschechien, Slowenien und USA teil. Ihre Kunstwerke befinden sich auch in Omišalj auf der Insel Krk und in Grobnik.

Geboren am 16. November 1976. Diplomierte 2000 an der

Philosophischen Fakultät in Rijeka- Studienrichtung Grafik in der Meisterklasse von Prof. Josip

Butković. Seit 2004 ist Mitglied des Kroatischen Künstlervereins

in Rijeka. Assistentin an der Akademie für bildende Kunst

in Rijeka- Studienrichtung Grafik. Beschäftigt sich mit

Grafik tiefenes Abdruckes und Zeichnungen. Teilnahme an mehreren Ausstellungen in

ganz Europa und hatte einige Selbstaussellungen in Primorsko-

Goranska Gespanschaft.

Pokrovitelji:

Ministarstvo kulture Republike Hrvatske

Primorsko-Goranska županija

Općina Čavle

~•~

Förderer:

KULTURMINISTERIUM DER REPUBLIK KROATIEN

PRIMORSKO- GORANSKA GESPANSCHAFT

GEMEINDE ČAVLE

Documents

Izložba u Njemačkoj - katalog