Život i rad u Njemačkoj Informacije o dozvoli za boravak, uvjetima i postupcima za državljanke i državljane iz Bosne i Hercegovine

2

Život i rad u Njemačkoj

Razmišljate li o izgradnji svoje buduć-nosti u Njemačkoj? Ovom brošurom želimo Vas informirati o tome koje mogućnosti postoje za do-bivanje boravišne dozvole za zapošljavanje u Njemačkoj te koje uvjete morate ispuniti za tu svrhu.

3

4

Život i rad u Njemačkoj

5

1. Vaš pristup njemačkom tržištu rada pomoću novih regulacija

Budući da Njemačka Bosnu i Hercego-vinu smatra takozvanom “sigurnom zemljom porijekla”, zahtjevi za azil bos-anskih državljanki i državljana u stvari imaju male šanse za uspjeh. Većina se azilanata iz Bosne i Hercegovine zato mora ponovo vratiti u svoju zemlju.

Međutim, od 28.10.2015. zakonski uvjeti za pristup njemačkom tržištu rada za državljane i državljanke Bosne i Herce-govine su ublaženi: Od 01.01.2016. do 31.12.2020. ljudi iz Bosne i Hercegovine u Njemačkoj mogu dobiti boravišnu dozvolu za sva zanimanja, obuke i pomoćne aktivnosti. Ovo vrijedi i u slučaju kada nemate profesionalnu kva-lifikaciju ili Vaša profesionalna kvalifika-cija nije priznata u Njemačkoj. Iz ovoga su isključene aktivnosti kao privremeni radnik ili radnica.

Koje preduvjete morate ispuniti?

• Primili ste obavezujuću ponudu za po-sao od poslodavca u Njemačkoj do 01.01.2016. godine ili kasnije.

• Ispunjavate sve ostale viznopravne uvjete za vizu.

Kako dalje postupate?

Postupak dobivanja vize možete ubrzati ako se držite sljedećih uputa:

Prije nego što zatražite vizu u njemač-kom veleposlanstvu u Vašoj državi, Vaš poslodavac može kod za to zaduženih službi u Njemačkoj dati provjeriti preduv-jete za Vas.

Pritom je prvi partner za kontakt ili Ured za strance ili Agencija za zapošljavanje SR Njemačke:

a) Jeste li već boravili u Njemačkoj na duže vrijeme? (npr. s dozvolom za boravak, plavom kartom, dozvolom za trajni boravak, itd. ili kao azilant s to-lerancijom boravka ili s dozvolom za zadržavanje u Njemačkoj za vrijeme postupka za davanje azila) Tada se Vaš poslodavac s obvezujućom po-nudom za posao javlja Uredu za strance zaduženim za tu regiju. Ured za strance provjerava Vaše prijašnje boravke u Njemačkoj.

6

Život i rad u Njemačkoj

NAPOMENA

Državljanke i državljani Bosne i Her-cegovine koji prema novoj odredbi za-traže vizu za rad, ne smiju tijekom 24 mjeseca prije podnošenja zahtjeva primati novčanu naknadu u Njemačkoj kao azilant prema Zakonu o naknada-ma za azilante.1

Ured za strance traži pristanak Agen-cije za zapošljavanje SR Njemačke [Bundesagentur für Arbeit (BA)]: Tamo se provjerava postoje li za Vama po-nuđeno radno mjesto povlašteni apli-kanti.2 U tom slučaju za to radno mjesto ne dobivate dozvolu za rad na njemačkom radnom tržištu. Agencija za zapošljavanje osim toga provjerava i radne uvjete, posebice plaću i radno vrijeme, jer oni moraju odgovarati uo-bičajenim standardima u Njemačkoj.

Ako su svi preduvjeti ispunjeni, Vaš njemački poslodavac od Ureda za strance dobiva predodobrenje za do-djelu vize.

Nakon primitka toga predodobrenja u veleposlanstvu možete predati zahtjev za vizu.

b) Prije traženja vize niste nikada ili ste samo kratkoročno boravili u Njemačkoj (misli se na boravke za koje ste trebali vizu izdanu od njemačkog veleposlan-stva)? Tada odobrenje njemačkog Ure-da za strance nije potrebno za odobren-je Vaše vize. Vaš njemački poslodavac se u tom slučaju s obvezujućom ponu-dom radnog mjesta javlja izravno Agen-ciji za zapošljavanje, koja provodi već gore opisane provjere.

Ako su svi preduvjeti ispunjeni, Vaš njemački poslodavac od Ureda za

1 Izuzetak su građanke i građani Bosne i Hercegovine, koji su predali zahtjev za azil u Njemačkoj nakon 1. siječnja 2015. godine, a prije 24.10.2015., koji su 24.10.2015. još uvijek bili u Njemačkoj i koji su nakon 24.10.2015. hitno napustili tu zemlju. Za ovu grupu ponovno je moguć ulazak u zemlju od 01.01.2016. godine, ako se uvjeti navedeni u daljnjem tekstu odnose na njih i nadležni njemački Ured za strance da pristanak za njihov ponovni ulazak u zeml-ju.

2 Građanke i građani zemalja članica Evropske unije kao i Islanda, Lihtenštajna, Norveške i Švicarske te državljana trećih zemalja sa neograničenim pristupom tržištu rada.

7

strance dobiva predodobrenje za do-djelu vize.

Nakon primitka toga predodobrenja u veleposlanstvu možete predati zahtjev za vizu.

VAŠE OSOBE ZA KONTAKT

Aktualni pregled zaduženih partnera za kontakt pri Agenciji za zapošljavanje SR Njemačke naći ćete na internetu:

www.arbeitsagentur.de > Bürgerinnen & Bürger > Arbeit und Beruf > Arbeits- / Jobsuche > Arbeit in Deutschland > Arbeitsmarktzulassung

NAPOMENA

Veleposlanstvo Savezne Republike Njemačke u Bosni i Hercegovini Skenderija 3 71000 Sarajevo

www.sarajewo.diplo.de

Jednostavno skenirajte QR kod pomoću pametnog tele-fona.

8

Život i rad u Njemačkoj

2. Načini dobivanja radnih dozvola za kandidate i kandidatkinje s određe-nim kvalifikacijama

U prethodnom poglavlju opisana provje-ra o postojanju povlaštenih domaćih ili europskih aplikanata izostaje, ako pos-jedujete određene kvalifikacije:

Imate akademsko obrazovanje: Ako imate sveučilišnu diplomu i od strane poslodavca u Njemačkoj ponuđen Vam je ugovor o radu na poziciji koja odgova-ra Vašoj diplomi, možete dobiti takozva-nu „Plavu kartu EU“. U tu svrhu najprije se mora provjeriti je li sveučilišna diploma usporediva sa diplomom s nekog nje-mačkog sveučilišta. Potreban je bruto go-dišnji dohodak od najmanje € 48.400.3

WAko imate sveučilišnu diplomu u struci za kojom trenutno vlada velika potražnja u Njemačkoj (znanstvenik/znanstvenica u području prirodnih znanosti, matema-tičar/matematičarka, inženjer/inženjerka, liječnik/liječnica i akademski stručnjak/akademska stručnjakinja za informaci-

3 Iznosi se mijenjaju godišnje. Ovaj iznos vrijedi za 2015. godinu. U 2016. godini vrijedi minimalni bruto godišnji dohodak od 49.600 € (Stanje: 1.12.2015.).

4 Die Beträge ändern sich jährlich. Dieser Betrag gilt für 2015. In 2016 gilt ein Mindest-Brutto-Jahresgehalt 38.688 € (Stand: 1.12.2015).

jske i komunikacijske tehnologije) i po-nuđen Vam je ugovor o radu, možete zatražiti „Plavu kartu EU“ već́ s bruto go-dišnjim dohotkom od minimalno € 37.752.4

Vlasnice i vlasnici Plave karte EU mogu već nakon 33 mjeseca, odnosno s doka-zom o dovoljnom poznavanju njemač-kog jezika nakon 21 mjeseca, dobiti do-zvolu za stalni boravak.

Vi ste stručna radna snaga: Postoji veliki broj stručnih kvalifikacija do kojih se u Njemačkoj ne može doći kroz visoko obrazovanje, nego kroz stručno osposobljavanje u poduzećima. U mno-gim od ovih zanimanja traže se kvalifi-cirani profesionalci. Za kandidate iz ze-malja izvan Europe olakšan je pristup tržištu rada ako posjeduju kvalifikaciju za jedno od ovih zanimanja. Koje profe-sije to obuhvaća svake se godine prov-jerava i objavljuje ovdje:

9

www.make-it-in-ger-many.com/en > for qualified professionals > working > demanded pro-

fessions > needed vocational qualifica-tions

Trenutno (stanje: studeni 2015.) je na-vedeno više od 130 zanimanja, pose-bice u sektoru zdravstva i njege, mehat-ronike i elektro zanimanja, zanimanja u izgradnji i opskrbi te profesije iz područ-ja transporta i logistike.

Ako pripadate jednoj od ovih profesija i imate konkretnu ponudu za posao, može-te dobiti vizu za rad ako njemačka Agen-cija za zapošljavanje smatra da uvjeti zapošljavanja na tom radnom mjestu od-govaraju onima za njemačke radnike.

Za prijavu za boravišnu dozvolu, također treba ispitati, jesu li prisutne stručne kva-lifikacije usporedive s odgovarajućom njemačkom kvalifikacijom. Molimo obrati-te pažnju na to da ovaj postupak morate pokrenuti još od kuće. Informacije o ovom postupku mogu se naći na njemač-kom i engleskom jeziku na stranicama

www.anerkennung-in-deutsch-land.de i www.berufliche-anerken-nung.de.

Ako služba za priznavanje kvalifikacija utvrdi da su za priznanje istovjetnosti stručne kvalifikacije potrebne i daljnje kvalifikacije, pod određenim uvjetima možete zatražiti dozvolu boravka u svr-hu priznavanje Vaše stručne kvalifikaci-je. Kao stručna radna snaga ili kao aka-demski obrazovani stručnjak svoju vizu možete zatražiti izravno u njemačkom veleposlanstvu u Vašoj državi.

Pitanja? Za stručnjake i visokokvalifi-cirane od velike je koristi portal „Make it in Germany“: Ovdje međunarodni ek-sperti mogu pronaći informacije o šan-sama za karijeru u Njemačkoj – i o tome zašto se isplati ovdje živjeti i raditi.

Viza za one koji traže posao

Pristup tržištu rada preko Plave karte EU ili preko liste traženih zanimanja zahtije-va ponudu za posao. Ako imate sveuči-lišnu diplomu koja je priznata u Njemač-koj ili usporediva s njemačkom, možete podnijeti zahtjev za vizu za traženje pos-la i bez konkretne ponude radnog mjesta. S tom vizom možete boraviti u Njemačkoj do šest mjeseci u svrhu traženja posla. Uvjet je da možete financirati svoje život-ne troškove u tom periodu i bez posla.

10

Život i rad u Njemačkoj

3. Ovako se pripremate

Učite njemački

Pri potrazi za poslom i za prijave za rad-na mjesta trebali biste imati određenu razinu znanja njemačkog jezika. Može-te ići na tečajeve jezika na Goethe-Ins-titutu u Vašoj zemlji ili u neku drugu ško-lu stranih jezika. Stranica “Deutsche Welle” nudi besplatne online tečajeve jezika.

Više informacija o učenju njemačkog i tečajevima jezika možete naći na stranici

www.make- it-in-germany.com

Pripremite svjedodžbe i potvrde

Najbolje šanse za pronalaženje posla u Njemačkoj imaju kandidatkinje i kandi-dati sa dobrim profesionalnim kvalifikaci-jama.

Ako ste završili stručnu izobrazbu ili studij, u svakom slučaju trebate imati pripremljene sve svjedodžbe i potvrde. Ako ste akademski obrazovani ili ste stručna radna snaga i ispunjavate uvjete iz drugog poglavlja, trebate podnijeti zahtjev za priznavanje Vaše kvalifikacije dok ste još u Vašoj zemlji.

Ovako ćete naći radno mjesto

Sva radna mjesta prijavljena kod nje-mačke Agencije za zapošljavanje objavl-jena su na stranici jobboerse.ar-beitsagentur.de. Središnji posrednički ured za strane posloprimce i stručnjake iz inozemstva i Make it in Germany – Migration Support Center pomažu Vam raznim uslugama u Vašoj potrazi za poslom: +49 228 713 1313 ili zav@ar-beitsagentur.de.

Naravno, i druge stranice poput portala www.stepstone.de ili www.

monster.de su dobar način traženja pos-la. Na www.zeitung.de i www.onlinenewspapers.com možete naći pregled svih nacionalnih i regionalnih novina u Njemačkoj. Također, na strani-cama nekih od ovih novina možete pog-ledati poslove koji su tamo objavljeni. Na portalu ec.europa.eu/eures ta-kođer možete tražiti poslove u Njemač-koj.

Ovako se prijavljujete

Za uspješno traženje posla potrebna je dobra priprema potrebne dokumentacije

11

za prijavu. Informacije o različitim postup-cima prijave za posao u Njemačkoj može-te naći na make- it-in-germany.com/en > Working > Guide. Stranica www.europass-info.de nudi obrasce za prijavu u skladu sa europskim stan-dardima, uključujući biografiju, jezike, predlošku za prikaz profesionalnih kvali-fikacija i “Diploma Supplement” za aka-demske diplome.

Ako i Vaša obitelj dolazi s Vama

Tko dobije dozvolu za rad i boravak u Njemačkoj može dovesti svoju užu obitelj (bračnog partnera i/ili maloljet-nu djecu) ukoliko raspolaže dovoljno ve-likim životnim prostorom i ukoliko može osigurati životne troškove svoje obitelji bez traženja državne potpore za tu svr-hu. I članovima Vaše obitelji načelno je potrebna viza za ulazak u Njemačku. Ova regulacija omogućava zapošljavanje i Vašem bračnom partneru.

Nakon ulaska u državu članovi Vaše obi-telji trebaju se prijaviti u Uredu za prijavu boravka i podnijeti zahtjev za boravišnu dozvolu u Uredu za strance.

IMATE JOŠ NEKA PITANJA?

Za pitanja o uvjetima života i rada u Nje-mačkoj, možete se obratiti službi Make it in Germany – Migration Support Center pri Središnjem posredničkom uredu za strane posloprimce i stručnjake iz ino-zemstva Njemačke Agencije za zapošl-javanje: +49 228 713 1313 ili zav@ar-beitsagentur.de.

I informativni portali ec.europa.eu/eures i www.make-it-in-germany.com također daju sveobuhvatne informa-cije o životnim i radnim uvjetima, standar-dima za prijavu za posao, socijalnom osiguranju, porezima i mnogim drugim temama koje su važne za pripremu za rad u Njemačkoj.

Za pitanja u vezi ulaska, radne dozvole i dozvole za boravak, najbolje kontaktirajte njemačko veleposlanstvo u Vašoj zemlji.

IzdavačAgencija za zapošljavanje SR Njemačke90327 NürnbergSredišnji posrednički ured za strane radnike i stručnjake iz inozemstvaStudeni 2015www.arbeitsagentur.de

Tisak: ditges print+more GmbHLindenstraße 78, 53721 Siegburg

Jednostavno skenirajte QR kod pomoću pametnog telefona.