20
Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi: Fırınlar için Quadro serisi

Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

  • Upload
    others

  • View
    8

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi: Fırınlar için Quadro serisi

Page 2: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

2

Fırınlarda geleceği etkileyen konfor

Hettich, mutfak konforunu yeniden tanımlıyor. Ve Quadro kızak sisteminin sunduğu konforu mutfak mobilyaların-dan fırınlara taşıyor: Fırınların kızak sistemleri, artık çok daha güvenli ve konforlu bir şekilde dışarı çekilebiliyor ve içeri sürülebiliyor. Geleceği etkileyen fikirler: Mutfak mobilyalarından an-kastre aletlere kadar kesintisiz konfor. Bunun yanı sıra Quadro sistemi, elektrikli mutfak aletleri üreticilerine tasarım, ergonomi ve fonksiyonellik konusunda yeni farklılaşma olanakları sunuyor.

Güçlü özellik: Rulman yatak prensibiQuadro fırın kızak sistemleri, binlerce kez denenmiş, çok uzun ömürlü ve rulman prensibine sahip Quadro kızak teknolojisine dayanmaktadır: Çok hassas ölçülü paslanmaz çelik profil içinde hareket eden paslanmaz çelik bilyalar, azami sağlamlıkta mükemmel yumuşak hareket kabiliyet sunuyor. Sıcak fırın ile çalışırken Quadro fırın kızaklarının tüm güçlü özellikleri ortaya çıkıyor: Kızak sistemi, katettiği tüm yol boyunca tepsiyi veya ızgarayı güvenli bir pozisyonda tutar ve devrilmesini önler.

Tepsi dışarıya çekilmiş haldeyken, pişirilen yemek güvenli şekilde çevrilir veya üzerine graten dökülebilir. Kızağın kolay hareketi sayesinde fırın tepsisi, içindeki yemeğin suyu dışarıya dökül-meden kolaylıkla dışarı çekilir ve içeri itilebilir. Raylar, kapalı profiller sayesinde kolayca temizlenebilir.

Quadro fırın kızakları, + 300 °C'ye varan yüksek sıcaklıklarda dahi yu-muşak ve kontrollü çalışarak, işlevini mükemmel şekilde yerine getirir.

Mutfak alıcıları, aşağıdaki değerli avantajlara kavuşmaktadır:

· yüksek çalışma güvenliği· azami konfor· tepsi içindeki yemeğe optimal erişim· kızak sistemlerinin esnek şekilde pozisyonlandırılması

Page 3: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

3

Akıllı klipsleme!Seçim sizin: sökülmeyen Fix Clip veya sökülebilir Comfort Clip. Comfort Clip ile teleskopik kızaklar her zaman, fırın kafesinin başka bir düzeyine kolay ve güvenli bir şekilde pozisyonlanabilir.

Ürün ailesi olarak tasarlanmıştırQuadro kızakları ürün ailesi şeklinde tasarlandı. Quadro 3 kısmi açılımlı 10 kg, Quadro 6 ekstra açılımlı ve optimal erişim için üstelik 16 kg yükleme kapasitesine sahip. Quadro 6 serisi farklı fırın tiplerinde kullanılabilir: Fırın ve buharlı pişiricilerde Quadro 6, piroliz fırınlar için Quadro 6 PYRO veya her türlü fırında yüksek konfor için Quadro 6 Clean Plus.

Sabitleme fonksiyonu Perfect Stop Quadro 6 ekstra açılımlı kızaklara özel bir sabitleme fonksiyonu geliştirildi: Perfect Stop, dışarı çekilen kızakların fırın tepsisi ile birlikte güvenli sabit-lenmesini sağlayarak, pişirirken ve ızgara yaparken daha yüksek konfor ve kullanım emniyeti sunmaktadır.

Page 4: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

4

Konsept

Quadro sisteminin fonksiyonel konsepti, fırın içinde aranan özelkoşullara geniş uygulama yelpazesi ile odaklanmıştır: · kısmi, tam veya ekstra açılımlı kızaklar· çeşitli taşıma kapasitesi değerleri · kızakların hızlı değiştirilmesini sağlayan Comfort Clip donanımı· alternatif: sökülmeyen Fix Clip modeli Çekmece kızakları Quadro 3 veQuadro 6, kenar kafesinde istenildiği şekilde kombine edilebilir, fırın tepsisi ve ızgara pozisyonları da kendi ara-larında değiştirilebilir, böylece fırında pişirirken ve ızgara yaparken daha fazla esneklik sağlanır.

sınırlama pimi

ön gönye

tutucu profil orta profil

arka gönye

Page 5: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

5

taşıyıcı profil

örtü kapağı

stabiliteyisağlayan takviye

Page 6: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

6

500°C

Her tip cihaz için mükemmel çekmece kızağı: Quadro 6

Quadro 6 StandartKlasik fırınlarda yemeklerin konforlu ve güvenli şekilde pişirilmesi için.

Quadro 6 buharlı pişiriciler içinBuharlı pişiricilerin özel koşullarına uygun olarak tasarlandı. Yüksek nem oranı, kızağı etkilemez.

Quadro 6 PyroPiroliz fonksiyonlu fırınlar için pirolize dayanıklı kızaklar. Piroliz programı esnasında kızaklar fırın içinde kalabilir. Hettich tarafından piroliz işlemi için özel olarak geliştirilen, sıcaklığa dayanıklı ve aynı zamanda gıda tüzüğüne uygun yağlama malzemesi, kızağın sessiz ve sakin çalışmasını garanti eder. Piroliz için tasarlanmış yüzey kaplaması azami 500 °C sıcaklığa dayanıklı olup, yüzey renginin değişmesini engeller.

Quadro 6Clean Plus donanımlıÖzel yüzeyi sayesinde çok kolay temizlenebilen kızaklar.

Page 7: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

7

Rastfeder fürVerrastung desoberen Profils

Sperrfeder fürFixierung desMittelprofils

Dışarı çekilen fırın tepsisi ve ızgaraları konumlarında güvenle tutar: Perfect Stop

Perfect Stop: Her zaman çok kolay. Üstelik güvenli. Yeni sabitleme fonksiyonu Perfect Stop sayesin-de, fırının önünde sıcak yemeklerle uğraşmak artık daha güvenli ve konforlu. Zira Perfect Stop fonksiyonu, dışarı çekilmiş fırın tepsisi veya ızgaraların yanlışlıkla fırının içine geri kaymasını engeller. Dışarı çekerken kilitleme noktası hisse-dilir ve hafif bir tıklama sesi, güvenli kilitlenmeyi sinyalize eder. Belirgin bir güç uygulanmadan hafif bir itmeyle birlikte, kilitleme ortadan kalkar. Perfect Stop fonksiyonu komple kızak içine ente-gre edilmiştir, böylece azami fırın hacmi kulla-nılabilir. Çok pratik: Tepsi ve ızgaralarda herhangi bir değişikliğe gerek yoktur ve standart modeller-de kullanılabilir.

Quadro 6, Quadro 6 Pyro, Quadro 6 buharlı pişirici ve Quadro 6 Clean Plus kızak tipleri için mevcuttur.

Orta profili sabitlemek için blokaj yayı

Taşıyıcı profili sabitlemek için sabitleme yayı

Tık! İt!

Page 8: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

www.hettich.com8

Quadro fırın kızakları Kafes elemanına sabitlenir Sökülebilir Comfort Clip

Konforlu klipsli sabitlemeKızakların kenar kafes ünitesine sabitlenmesi çok kolaydır: Entegre köşebentler ile anında kenar kafeslere klipslenerek bağlanır. Büyük avan-taj: Kızaklar son kullanıcı tarafından çok kolay şekilde ve konumları değiştirilerek monte edilebilir. Kızakların sonradan donatılması da artık çok kolay. İki klips modeli kullanılmaktadır: sabit Fix Clip ve sökülebilir Comfort Clip. Her iki model de fırın iç hacmini daraltmaması için oldukça zarif şekilde biçimlendirilmiştir. İster kısmi açılım, ister tam açılım veya ekstra açılımlı kızaklar, tüm kızak modellerinin montaj genişliği daima aynıdır. Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi için sadece bir tel askı yeterlidir.

Sökülebilir Comfort ClipYüksek stabilite ve uzun ömrüyle kendini gösterir: Fonksiyonel Comfort Clip anında sökülüp takılabilir. Örn, temizleme işlemi için veya başka bir pozisyona klipsleme işlemi için ideal.

Kızağı tel askı üzerine yerleştirin. Ardından, her ikisinin sabitlendiği duyulana ve tel askıyı tamamen kaplayana kadar, ön ve arka Comfort Clip'e aynı anda bastırın.

Montaj

Tık!

Tık!

Son olarak, klipslerin doğru pozis-yonda olduğunu kontrol edin.

Page 9: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

Technik für Möbel 9

Quadro fırın kızakları Kafes elemanına sabitlenir Sökülebilir Comfort Clip

Ön Comfort Clip'in açılması:Sabitleme mandalını aşağıya bastırın ve klipsi paralel olarak kenar kafesinden bir miktar dışarı çekin.

Demontaj

Arka Comfort Clip'in açılması: Sabitleme mandalını aşağıya bastırın ve toplam kızağı kenar kafesinden çekerek çıkarın.

Page 10: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

www.hettich.com10

Quadro fırın kızakları Kafes elemanına sabitlenir Sökülebilir Comfort Clip'in arka pozisyonlama köşebenti ile kombinasyonu

Comfort Clip'in arka pozisyonlama köşebenti ile kombinasyonuQuadro fırın kızakları ön ve arka tarafta, sökülebilir Comfort Clip elemanları ile donatılabilir. Arka klips yerine, arka pozisyonlama köşebenti de kullanılabilir. Bu kombinasyon, montajın daha kolay ve hızlı olmasını sağlar ve montaj tek elle yapılabilir.

Konforlu „Tek elle montaj“Arka pozisyonlama köşebenti kolayca kenar kafesi üzerine pozisyonlanır. Ön Comfort Clip döndürülür ve klipslenir.

Montaj

Tık!

Page 11: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

Technik für Möbel 11

Quadro fırın kızakları Kafes elemanına sabitlenir Sökülebilir Comfort Clip'in arka pozisyonlama köşebenti ile kombinasyonu

Comfort Clip'i sökmek için, ön sabitleme mandalı aşağıya bastırılır ve kızak kolayca kenar kafesinden çekilerek çıkarılır. Daha sonra, komple kızağı öne doğru çekin. Bu esnada arka pozisyonlama köşebenti otomatik olarak çözülür.

Demontaj

Page 12: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

www.hettich.com12

Sökülmeyen Fix ClipKendine özgü tasarımı sayesinde Fix Clip çok sağlamdır. Kızağın yanlışlıkla sökülmesi mümkün değildir: Fix Clip ile azami seviyede güvenlik ve sağlamlık elde edilir.

Quadro fırın kızakları Kafes elemanına sabitlenir Sökülmeyen Fix Clip

Page 13: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

Technik für Möbel 13

Quadro fırın kızakları Kafes elemanına sabitlenir Sökülmeyen Fix Clip

Montaj

Tık!

Tık!

Fix Clip, Comfort Clip'te olduğu gibi çok kolay monte edilir: Önce kızağı tel askının üzerine yerleştirin. Ardın-dan, her ikisinin sabitlendiği duyulana ve tel askıyı tamamen kaplayana kadar, ön ve arka Fix Clip'e aynı anda bastırın.

Son olarak, klipslerin doğru pozisy-onda olduğunu kontrol edin.

Page 14: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

www.hettich.com14

Quadro fırın kızakları Pişirme tepsilerinin konumlanması

Pişirme tepsileri kolay ve güvenli şekilde kızaklar üzerinde pozisyon-lanabilir: Bunlar, örtü kapağı ve sınırlama pimi arasında taşıyıcı pro-filin üzerine yerleştirilir ve böylece güvenle sabitlenir.

Profil üzerindeki takviye çıkıntısı ek olarak yanal stabilite sunar. Fırın tepsileri ve ızgaralar çok kolay yerleştirilir ve aynı kolaylıkla tekrar çıkarılabilir. Bu sayede, pişirme tepsileri kolay ve güvenli şekilde değiştirilebilir ve istenilen fırın kademesine yerleştirilebilir.

Page 15: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

Technik für Möbel 15

Quadro fırın kızakları Montaj durumu

26,3

15,3

5,2

13,5

26,3

15,3

6,1

13,5

Quadro 3 Fix Clip ile

Quadro 3 Comfort Clip ile

Page 16: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

www.hettich.com16

36,5

25,5

5,2

13,5

36,5

25,5

6,1

13,5

Quadro fırın kızakları Montaj durumu

Quadro 6 Fix Clip ile

Quadro 6 Comfort Clip ile

Page 17: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

Technik für Möbel 17

36,5

25,5

5,2

14,2

36,5

25,5

6,1

14,2

Quadro fırın kızakları Montaj durumu

Quadro 6 Perfect Stop ve Fix Clip ile

Quadro 6 Perfect Stop ve Comfort Clip ile

Page 18: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

www.hettich.com18

Quadro fırın kızakları Teknik özellikler

* Taşıma kapasitesi, kızak sisteminin uzunluğuna bağlı olarak değişir

Kalite özellikleri Veriler / Değerler

Malzeme / Yüzey % 100 paslanmaz çelik ve Alüminyum

Taşıma kapasitesi Dinamik: azami 10 kg *Statik: 16 kg *

Test periyotlarının sayısı Azami 10.000 çalıştırma

Korozyon testi DIN EN 350 6270-KFW uyarınca 240 saat terleme suyu testinden geçirilmiştirDIN EN 350 9227 uyarınca 24 saat tuz içerikli buhar testinden geçirilmiştir

Sıcaklık aralığı Sürekli sıcaklık: 300 °CTepe sıcaklık değerleri: 330 °C

Gıda tüzüğüne uyumluluk (yağlama) Yağlama maddesi NSF H1 normuna uygundur, Malzeme EG 1935/2004 normuna uygundur

Çevre Geçerli çevre yönetmeliklerinin ve ROHS yönetmeliğinin en yüksek standartları karşılanır

Boyutlar Genişlik: 13,5 mmYükseklik: 15,3 mm

Kalite özellikleri Veriler / Değerler

Malzeme / Yüzey % 100 paslanmaz çelik

Taşıma kapasitesi Dinamik: azami 16 kg *Statik: 22 kg *

Test periyotlarının sayısı Azami 15.000 çalıştırma

Korozyon testi DIN EN 350 6270-KFW uyarınca 240 saat terleme suyu testinden geçirilmiştirDIN EN 350 9227 uyarınca 24 saat tuz içerikli buhar testinden geçirilmiştir

Sıcaklık aralığı Sürekli sıcaklık: 300 °CTepe sıcaklık değerleri: 330 °C

Gıda tüzüğüne uyumluluk (yağlama) Yağlama maddesi NSF H1 normuna uygundur, Malzeme EG 1935/2004 normuna uygundur

Çevre Geçerli çevre yönetmeliklerinin ve ROHS yönetmeliğinin en yüksek standartları karşılanır

Boyutlar Genişlik: 13,5 mmYükseklik: 25,5 mm

Quadro 3

Quadro 6

Kalite özellikleri Veriler / Değerler

Malzeme / Yüzey % 100 paslanmaz çelik

Taşıma kapasitesi Dinamik: azami 16 kg *Statik: 22 kg *

Test periyotlarının sayısı Azami 15.000 çalıştırma, bu arada 25 piroliz işlemi gerçekleşmiştir

Korozyon testi DIN EN 350 6270-KFW uyarınca 240 saat terleme suyu testinden geçirilmiştirDIN EN 350 9227 uyarınca 24 saat tuz içerikli buhar testinden geçirilmiştir

Sıcaklık aralığı Sürekli sıcaklık: 300 °CTepe sıcaklık değerleri: 330 °CPiroliz sıcaklığı: 500 °C

Gıda tüzüğüne uyumluluk (yağlama) Yağlama maddesi NSF H1 normuna uygundur, malzeme E6 1935/2004 normuna uygundur

Çevre Geçerli çevre yönetmeliklerinin ve ROHS yönetmeliğinin en yüksek standartları karşılanır

Boyutlar Genişlik: 13,5 mmYükseklik: 25,5 mm

Quadro 6 Piro

Page 19: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

Technik für Möbel 19

Quadro fırın kızakları Teknik özellikler

* Taşıma kapasitesi, kızak sisteminin uzunluğuna bağlı olarak değişir

Kalite özellikleri Veriler / Değerler

Malzeme / Yüzey % 100 paslanmaz çelik

Taşıma kapasitesi Dinamik: azami 16 kg *Statik: 22 kg *

Test periyotlarının sayısı Azami 15.000 çalıştırma

Korozyon testi DIN EN 350 6270-KFW uyarınca 240 saat terleme suyu testinden geçirilmiştirDIN EN 350 9227 uyarınca 96 saat tuz içerikli buhar testinden geçirilmiştir

Sıcaklık aralığı Sürekli sıcaklık: 300 °CTepe sıcaklık değerleri: 330 °C

Gıda tüzüğüne uyumluluk (yağlama) Yağlama maddesi NSF H1 normuna uygundur Malzeme EG 1935/2004 normuna uygundur

Çevre Geçerli çevre yönetmeliklerinin ve ROHS yönetmeliğinin en yüksek standartları karşılanır

Boyutlar Genişlik: 13,5 mmYükseklik: 25,5 mm

Kalite özellikleri Veriler / Değerler

Malzeme / Yüzey % 100 paslanmaz çelik

Taşıma kapasitesi Dinamik: azami 16 kg *Statik: 22 kg *

Test periyotlarının sayısı Azami 15.000 çalıştırma

Korozyon testi DIN EN 350 6270-KFW uyarınca 240 saat terleme suyu testinden geçirilmiştirDIN EN 350 9227 uyarınca 24 saat tuz içerikli buhar testinden geçirilmiştir

Sıcaklık aralığı Azami 250 °C (uzun süreli)

Gıda tüzüğüne uyumluluk (yağlama) Yağlama maddesi NSF H1 normuna uygundur, Malzeme EG 1935/2004 normuna uygundur

Çevre Geçerli çevre yönetmeliklerinin ve ROHS yönetmeliğinin en yüksek standartları karşılanır

Boyutlar Genişlik: 13,5 mmYükseklik: 25,5 mm

Kalite özellikleri Veriler / Değerler

Malzeme / Yüzey % 100 paslanmaz çelik

Taşıma kapasitesi Dinamik: azami 16 kg *Statik: 22 kg *

Test periyotlarının sayısı Azami 15.000 çalıştırma

Korozyon testi DIN EN 350 6270-KFW uyarınca 240 saat terleme suyu testinden geçirilmiştirQuadro 6 / Quadro 6, Clean Plus donanımlı / Quadro 6 Pyro:DIN EN 350 9227 uyarınca 24 saat tuz içerikli buhar testinden geçirilmiştirQuadro 6, buharlı pişiriciler için: DIN EN 350 9227 uyarınca 96 saat tuz içerikli buhar testinden geçirilmiştir

Sıcaklık aralığı Sürekli sıcaklık: Quadro 6 / Quadro 6, buharlı pişiriciler için: azami 300 °CQuadro 6, Clean Plus donanımlı: azami 250 °CQuadro 6 Pyro: azami 300 °C / 500 °C

Gıda tüzüğüne uyumluluk (yağlama) Yağlama maddesi NSF H1 normuna uygundurMalzeme EG 1935/2004 normuna uygundur

Çevre Geçerli çevre yönetmeliklerinin ve ROHS yönetmeliğinin en yüksek standartları karşılanır

Boyutlar Genişlik: 14,2 mmYükseklik: 25,5 mm

Quadro 6 buharlı pişiriciler için

Quadro 6, Clean Plus donanımlı

Quadro 6, Perfect Stop ile

Page 20: Isıya dayanıklı konforlu kızak sistemi · Böylece fırın tepsileri ve ızgaralar, fırın içerisinde istenildiği gibi pozisy-onlanabilir ve değiştirilebilir. Klipsin sabitlenmesi

www.hettich.com

1406

-038

_Qua

droP

yro_

0415

_HM

V/tr