Ismet Katalog 2016 interaktiv · oT roidalcoretransformers Ringkern-Transformatoren Einphasen-Netztransformatoren Single-phasepowertransformers Single-phasecontrol-isolatingandsafetytransformers

Toroidal core transformers

Ringkern-Transformatoren

Einphasen-NetztransformatorenSingle-phase power transformers

Single-phase control-isolating and safety transformers

Universal single-phase control transformers

Single-phase multivoltage transformers

Single-phase adapting transformers

Однофазные сетевые трансформаторы

Однофазные регулировочные разделительные и предохранительные трансформаторы

Однофазные универсальные регулировочные трансформаторы

Однофазные многодиапазонные трансформаторы

Однофазные согласующие трансформаторы

Пустой корпус

Трансформаторы с кольцевым сердечником

Jednofázové sí ové transformátoryť

Jednofázové ídící, d lící a bezpe nostní transformátoryř ě č

Jednofázové univerzální ídící transformátoryř

Jednofázové vícenap ové transformátoryěť

Jednofázové adapta ní transformátoryč

Prázdné sk ínř ě

Transformátory s toroidním jádrem

Einphasen-Steuer-Trenn- und Sicherheitstransformatoren

Einphasen-Universal-Steuertransformatoren

Einphasen-Mehrspannungstransformatoren

Einphasen-Anpasstransformatoren

LeergehäuseEmpty casings

Oднофазные трансформаторы

Single-phase transformers

Jednofázové transformátory

Gruppe 1 / Group 1 / 1/ Skupina 1Группа

G1

Einphasen-Transformatoren

1

Inhaltsverzeichnis – nach Typen geordnetTable of contents - order by TypeПеречень, упорядоченный по типам

Typ KatalogSeite

CSTN

DAWDAW-GDAWNDAWN-ATDAWN-GDAWN-G-ATDAWN-GVDAWT

DAWT-G

DDLDGADGODLWNDLWN-GDMO-MDMVG-RDMVG-SDOPDOP-LDRSEDRUDRU-MDSSTDSST-G

DAWT-E

DAWT-SG

EDLEL12ENENDEND2ENEENFENMENTESBESBD-KESBGESBG-SESBGTESBHESBN-SESB-SESTKEVS-IEVS-SEVS-A

G1/2

G3/10G3/10G3/3G3/5G3/4G3/6G3/14G3/7G3/8G3/7G3/9G11/4G6/3G6/3G3/11G3/12G12/2G12/4G12/3G4/2G4/2G7/7G7/5G7/4G3/13G2/3

G6/1G9/1G9/7G9/4G9

G11/3G2/9G6/1G2/7G2/7G2/9G2/8G2/8

/5G9/6G9/1G9/3G9/2G1/7G2/6G2/6G2/6

C

D

E

F

Typ KatalogSeite

FDDFMG

GD

IHB-TIHB-VTIMSISTKISTUISTUK

KAWKAW-GKAWNKAWN-GKAWN-GVKLWNKLWN-GKOPKOP-LKOP-VGKSTFKSTGKSTG-VKSTK

LG/LGN/LGK

MGSIMMGSIM-SMGSIV

MMGHK

MODMSEQMSEQTMTDN-MMTSN-G

NETNET-STNV

MMG

MMTMMTEN

G11/6G10/3

G11/5

G5/10G5/11G1/14G1/4G1/5G1/6

G1/10G1/11G1/8G1/9G5/9G1/12G1/13G4/1G4/1G4/4G5/6G5/8G5/9G5/7

G1/16

G6/4G6/4G6/2

G2/2

G11/7G8/3G8/2G4/5G1/3

G1/1G1/1G6/5

G10/2

G10/1G10/1

G

I

K

L

M

N

Typ KatalogSeite

RKORSERURU-M

SDEM1SDEM3SDEM54SESEHSEHDSEMSEM-ESFDSNTSNT-ASNT-DCSNT-HVSNT-ISNT-MASSTDSSTD-GSSTESSTE-APSSTE-G

STV

TG-MEDTG-STG-TTRSATSTSG-STSG-TTST

WTSG

Anfrage-formular

AGBs

SSTE-UP

G1/15G7/6G7/1-2G7/3

G8/8-9G8/11G8/10G8/4G8/12G8/13G8/6-7G8/5G11/8G6/6G6/7G6/9G6/8G6/6G6/8G2/4G2/5G2/1G2/1G2/1G2/1G1/16

G4/3G5/4G5/4G5/2G5/1G5/3G5/3G5/5

G5/12

G11/9

Anhang

R

S

T

W

rot markiert = NEU im Programm

Obsah - se azeno dle typuř

SignBildzeichen

ОбозначениеTyp NET

Hinweis :

Sonderspannungen - Special voltages - - : Pri. < 690 V Sec. : < 600 VДругие напряжения Zvláštní napětíRote Art.-Nr. ab Lager lieferbar - Red Art.-No. available ex stock - Изделия с в красном цвете имеются на складе -№ Výrobky označené červeným č. jsou na skladě

Leistung - Output-Мощность Výkon

G1/1

PowertransformersNetztransformatoren

* Einschaltstromarm ausgelegt zurVerwendung von Leistungsschaltern

* Befestigungsmaße nach DIN 41308* Prüfspannung Primär-Sekundärmin. 2500 V

Einphasen-Transformatoren - Single-phase transformersОднофазные трансформаторы Jednofázové transformátory-

nachDIN VDE

Produktbeispiel

Řídící, bezpečnostní a dělící transformátory

Note :* Low inrush currents, dimensioned for

use of power circuit breaker* Attachment dimensions

according to DIN 41308* Test voltage primary-secondarymin. 2500 V

Примечание :*

*DIN 41308

*

. 2500

Слабый бросок тока, рассчитан дляприменения силовых выключателейМонтажные размеры согласно

Испытательное напряжениепервичной-вторичной обмоткимин В

P známkao :*

D* IN 41308*

. 2500 V

Zapínací rameno proudu jedimenzováno k použití výkonovýchspínačůRozměry upevnění podleZkušební napětí primární-sekundárnímin

Symbo yl

Сетевые трансформаторы

Wiring DiagramAnschlussplan

Схема подключенияDimensionsГабаритный чертёж

Maßbild

Schéma zapojení Rozměry

smet

Typ ausgeführt als EinphasenNetztransformator nach DIN EN 61558,VDE 0570, Teil 2-1.Typ ausgeführt als EinphasenSteuertransformator nach DIN EN61558, VDE 0570, Teil 2-2.Anschluesse an Klemmen mitSchraubanschluss, vorbereitet fürSchutzklasse I, ta 40°C, 50/60 Hz,tauchimprägniert.

NET

NET-ST

Type Single-phase powertransformer according to DIN EN61558, VDE 0570, part 2-1.Type Single-phase controltransformer according to DIN EN61558, VDE 0570, part 2-2Terminals with screwed connections,prepared for safety class I,ta 40°C, 50/60 Hz, dip impregnation.

NET

NET-ST

Тип исполнен как однофазныйсетевой трансформатор всоответствии с

частьТип исполнен какоднофазный регулировочныйтрансформатор всоответствии с

частьПодключение к клеммам с винтовымзажимом подготовлен для классазащиты Гц пропитанметодом погружения

DIN EN 61558,VDE 0570, 2-1.

DIN EN 61558, VDE0570, 2-2.

,I, ta 40°C, 50/60 ,

.

NET

NET-ST

TypDIN EN

61558, VDE 0570, 2-1.Typ

DIN EN 61558, VDE 0570, 2-2Spoje na svorkách se šroubovýmispojkami,I, ta 40°C, 50/60 Hz,

NET

NET-ST

je proveden jako jednofázovýsíťový transformátor podle

dílje proveden jako

jednofázový řídící transformátor podledíl .

připraveno pro třídu ochranyimpregnováno

ponorem.

1.1 1.3 1.2

2.1 2.2

NET

1.1 1.3 1.4 1.5 1.2+15V 0 -15V 230V 400V

2.1 2.2

NET-ST

0 230 400 V

Typ NET-ST

Габариты Rozměry v m- mAbmessungen - Dimensions

fa b c d e

606678

848496

9696

120

120120150

150150174

174192192

231231

828488

92106

96

106120104

116158134

150176160

180168190

163183

757988

9393

104

104104121

121131153

153153169

169181181

245245

445056

646484

848490

9090

122

122122135

135140140

180180

394448

506464

738674

85104

90

106130112

142122144

134154

3,64,84,8

4,84,85,8

5,85,85,8

5,85,87,0

7,07,07,0

7,010,010,0

12,012,0

Gewichte - WeightВес Hmotnosti-

Cukg

Ges.kg

0,50,71,2

1,42,02,2

2,73,54,0

5,26,87,8

9,512,914,0

18,522,524,6

32,037,0

0,110,160,27

0,330,330,55

0,550,771,10

1,201,322,20

2,302,303,60

4,205,806,50

10,0010,50

Artikel Nr. für Standardübersetzungen - Article-no. for standard transformers№ изделия Č. výrobku pro standardní tranformátory-

723508723509723510

723511723512723513

723514723515723516

723517723518723519

723520723521723522

PRI0-230-400 V

SEC24 V

NET

723528723529723530

723531723532723533

723534723535723536

723537723538723539

723540723541723542

723543723544723545

723546723547

PRI0-230-400 V

SEC230 V

NET

726613726614

726615726616726617

726618726619726620

726621726622726623

726624726625726626

726627

PRI0-230-400 +/-15 V

SEC24 V

NET-ST

726628726629

726630726631726632

726633726634726635

726636726637726638

726639726640726641

726642

SEC230 V

PRI0-230-400 +/-15 V

NET-ST

223563

80100130

160250320

400500630

80010001300

160020002500

30003500

Nenn-leistung

VDEKlasse B/F

VA

205250

330520640

83011001300

176024003000

390047006100

6200

NET-ST

VDEVA

ed

a bmax

f

cTRANSFORMATOREN

smet

Optionen :* mit Zugfederklemmen (Cage Clamp)* mit Schnappbefestigung

Options :* Connection to cage clamps* Snap mounting

Варианты выбора :**с пружинными клеммамиБыстрое крепление

varianty :*

(Cage Clamp)*

se svorkami s tažnou pružinou

se západkovým upevněním

Leerlauf-verluste

W

345

677

81115

161820

253540

506575

5562

Kurz-schluss-verluste

W

348

91013

171920

252735

363742

80100120

135180

G1/1

SignBildzeichen

ОбозначениеTyp CSTN

Hinweis :

Sonderspannungen - Special voltages - - : Pri. < 600 V Sec. : < 500 VДругие напряжения Zvláštní napětí

ed

a bmax

f

c

Optionen :* mit Zugfederklemmen (Cage Clamp)* mit Schnappbefestigung

Rote Art.-Nr. ab Lager lieferbar - Red Art.-No. available ex stock - Изделия с в красном цвете имеются на складе -№ Výrobky označené červeným č. jsou na skladě

Artikel Nr. für Standardübersetzungen - Article-no. for standard transformers№изделия Č. výrobku pro standardní tranformátory-



G1/2

Control-, safety- and isolating transformersSteuer-, Sicherheits- und Trenntransformatoren

Einphasen-Steuer-Trenntransformatorgeprüft nach DIN EN 61558, VDE0570, Te il 2-2 und 2-4.Einphasen-Steuer-Sicherheits-transformator geprüft nach DIN EN61558, VDE 0570, und 2-6.VDE, ENEC, UL, GL geprüft. Klemmenmit Schraub- und Steckanschluss ,vorbereitet für Schutzkl. I, ta 40°C,50/60 Hz, tauchimprägniert. ImLeistungsbereich 35 - 80 VA ausgeführtals Trenn oder Sicherheitstransformatornach VDE 570, Te il 2 - 4 / 6

Teil 2-2

1.1 1.3 1.4 1.2

2.1 2.2

A

PRI230 V+/-5%

SEC24 V

701271701272

700816701274701275

700817701276701277

700818701278704050

704051704052704053

701273

PRI400 V+/-5%

SEC24 V

704055

701282701281

700829701283701284

700830701285701286

700831701287704056

704057704058704059

PRI230 V+/-5%

SEC230 V

701379

701381701380

700808701382701383

700809701384701385

700810701386701387

700811701388701389

705469705470713570

PRI400 V+/-5%

SEC230 V

704102

701393701392

705471705472713571

700820701394700821

700822701395700823

700824700825700826

700827701396700828

PRI500 V+/-5%

SEC230 V

704104704105704106

704107704108

700834704109704110

704111704112

704113704114

705473705474713572

700833

700835

700836

PRI440 V+/-5%

SEC24 V

726544715610722636

701292720664701294

726358726545726546

726547726548717260

726549726550726551

726552

PRI440 V+/-5%

SEC230 V

722971720411701400

726553701403

725351710087

701408

715144701412

711876722304718874

701401

714851

701407

701409

701410

VA

Nenn-leistung

VDEKlasse B/F

356380

100130160

250320400

500630800

100013001600

200025003000

VA

Nenn-leistung

ULKlasse

285060

80100130

200250320

400500630

80010001300

160020002500

VA

Kurzzeit-leistung

VDE

———

220280340

530680850

108013601850

240030503900

480061007400

* Einschaltstromarm ausgelegt zurVerwendung von Leistungsschalter alsKurzschluss- und Überlastschutz

* Befestigungsmaße nach DIN 41308* Konzipiert für den Schaltschrank- und

Steuerungsbau* Sicherheitstransformator < 50 V,

Trenntransformator > 50 V* als Auto- bzw. Spartransformator ebenfalls

mit UL-Zulassung erhältlich



667884

849696

96120120

120150150

150174174

192192231

848892

10696

106

120104116

158134150

176160180

168190163

798893

93104104

104121121

131153153

153169169

181181245

505664

648484

849090

90122122

122135135

140140180

444850

646473

867485

10490

106

130112142

122144134

4,84,84,8

4,85,85,8

5,85,85,8

5,87,07,0

7,07,07,0

10,010,012,0

fa b c d e

0,160,270,33

0,330,550,55

0,771,101,20

1,322,202,30

2,303,604,20

5,806,50

10,00

Cukg

0,71,11,4

2,02,22,7

3,54,05,2

6,87,89,5

12,914,018,5

22,524,632,0

Ges.kg

nachDIN VDE

100 - 3000 VA Produktbeispiel

Řídící, bezpečnostní a dělící transformátory

Single-phase control-isolatingtransformer approved according to DINEN 61558, VDE 0570, part 2-2 andpart 2-4Single-phase control-safety transformerapproved according to DIN EN 61558,VDE 0570, part 2-2 and part 2-6.VDE, ENEC, UL, GL approved.Terminals with screwed and plug-inconnections,prepared for safety class I,ta 40°C, 50/60 Hz, dip impregnation.

according to VDE 0570, part 2-4 andpart 2-6

Inthe output range of 35 - 80 VA

Однофазный регулировочно-разделительный трансформатор испытансоответствии счасть иОднофазный регулировочно-предохранительный трансформаториспытан соответствии с

часть и ИспытансогласноКлеммы с винтовым и штекернымзажимом подготовлен для класса защиты

Гц пропитан методомпогружения Вдиапазоне мощностей

ВА выполнен какразделительный или предохранительныйтрансформатор соответствии счасть

вDIN EN 61558,VDE 0570,

2-2 2-4.

в DIN EN61558,VDE 0570, 2-2 2-6.

VDE, ENEC, UL, GL.

,I, ta 40°C, 50/60 ,

3. 5 -80

в VDE 570,2-4/6

Jednofázový řídící t átorpřezkoušený podle

díl a Jednofázovýbezpečnostní transformátorpřezkoušený p dle

díl a Svorky sešroubovou a zástrčkovou přípojkou

, připravené pro třídu ochranyI, , schválené

, impregnovanéponorem. V oblasti výkonuproveden jako dělící nebobezpečnostní transformátor podle

díl 6

ransformDIN EN 61558,

VDE 0570, 2-2 2-4.

o DIN EN 61558,VDE 0570, 2-2 2-6.

(6,3x 0,8 mm)

ta 40°C, 50/60 Hz VDE,ENEC, UL, GL

35 - 80 VA

VDE570, 2 - 4 /

Note :

Options :* Connection to cage clamps* Snap mounting

* Low inrush currents, dimensioned foruse of short-circuits- and overloadprotection switches

* Attachment dimensions accordingto DIN 41308

* Designed for being used in switchcabinets and control systems

* Safety transformer < 50 V,isolating transformer > 50 V

* Also available as autotransformer orone-coil transformer with UL authorization

Примечание :

Варианты выбора :**с пружинными клеммамиБыстрое крепление

*

D* IN 41308*

<* 50> 50

*UL-

Слабый бросок тока, рассчитан дляприменения силовых выключателей вкачестве защиты при короткомзамыкании и от перегрузкиМонтажные размеры согласноРазработан для установки вэлектрошкафах и пультах управленияПредохранительный трансформатор Вразделительный трансформатор ВКак автотрансформатор имеется такжеи с допуском

P známkao :

varianty :*

(Cage Clamp)*

se svorkami s tažnou pružinou

se západkovým upevněním

*

D* IN 41308*

* ransform < 50 V,> 50 V

* AutotransformUL

Zapínací rameno proudu je dimenzováno kpoužití výkonových spínačů jako zkratovacíochrany a ochrany proti přetíženíRozměry upevnění podleKoncipováno pro konstrukci skříňovéhorozváděč a ovládáníBezpečnostní t átorDělící transformátor

átor k dostání rovněžs povolením

Symbo yl

Регулировочные, предохранительные и разделительные трансформаторы



Maßbild


smet

TRANSFORMATOREN

smet

Leerlauf-verluste

W

456

778

111516

182025

354050

404555


W

489

101317

192025

273536

374555

115130135

G1/2

SignBildzeichen

ОбозначениеTyp MTSN-G

Hinweis :




Safety- and isolating transformersSicherheits- und Trenntransformatoren

* Höhere Schutzart bis IP 55 möglich* auch in Schutzklasse II lieferbar* Prüfspannung Primär-Sekundär min.

5000 V* Sicherheitstransformator < 50 V

Trenntransformator > 50 V* als Auto- bzw. Spartransformator

ebenfallsmit UL-Zulassung erhältlich

* auf Wunsch mit kundenspezifischerGehäuselackierung


nachDIN VDE

Produktbeispiel

Bezpečnostní a dělící transformátory

Note :* Higher type of enclosure up to IP 55

possible* also available in protection class II* Test voltage primary-secondary min.

5000 V* Safety transformer < 50 V,

isolating transformer > 50 V* Also available as autotransformer or

one-coiltransformer with UL authorization.

* Other casing color on request


IP 55*

II*

.5000

*< 50

>50

*UL-

*

Возможна более высокая степеньзащиты доВозможна поставка также в классезащитыИспытательное напряжениепервичной-вторичной обмотки мин

ВПредохранительный трансформатор

Вразделительный трансформатор

ВВ качестве автотрансформатораимеется также с допускомПо желанию с заказной лакировкойкорпуса

P známkao :*

IP 55I* I

*. 5000 V

<* 50 V,> 50 V

*UL

*

Vyšší druh ochrany je možný do

Možno dodat i v třídě ochrany

Bezpečnostní transformátorDělící transformátor

Lak skříně na přání zákazníka

Zkušební napětí primární-sekundárnímin

Autotransformátor k dostání rovněž spovolením

Symbo yl

Предохранительные и разделительные трансформаторы



Maßbild


Трансформатор исполнен как однофазный разделительный трансформатор испытан в соответствии с

часть илиоднофазный предохранительныйтрансформатор, испытан всоответствии с

часть Испытан согласноТрансформатор в корпусе из

листовой стали, степень защитыПодключение к клеммам на

первичной стороне со слаботочнымпредохранителем класс защиты

В Гц цвет

--

D, INEN 61558, VDE 0570, 2-4

DIN EN 61558, VDE0570, 2-6.UL.

IP43. ,

, I,ta 40 C (T 40/ ), 50/60 , RAL7035.

°

Jednofázové t átory provedenéjako jednofázové dělící transformátoryschválené podle

díl nebo ednofázovýbezpečnostní transformátor schválenýpodledíl Schválený átorve skříní z ocelového plechudruhu ochranySvorkové připojení na primárnístraně s jemnou pojistkou, třídaochranybarva

ransform

DIN EN 61558,VDE 0570, 2-4 j

DIN EN 61558, VDE 0570,2-6. UL. Transform

IP 43.

I, ta 40°C (T 40/B), 50/60 Hz,RAL 7035.

Einphasen-Transformator ausgeführtals Einphasen Trenntransformatorgeprüft nach DIN EN 61558, VDE0570, Teil 2-4 oder Einphasen-Sicherheitstransformatorgeprüft nach DIN EN 61558, VDE0570,Teil 2-6.UL geprüft. Transformator imStahlblechgehäuse Schutzart IP 43.Klemmenanschluss, primärseitig mitFeinsicherung, Schutzklasse I, ta 40 C(T 40/B), 50/60 Hz, Farbe RAL 7035.

°

Single-phase transformer realised assingle-phase isolating transformeraccording to DIN EN 61558,VDE 0570, part 2-4 or single-phasesafety transformer according to DIN EN61558, VDE 0570, part 2-6.UL approved. Transformer within asteel case, protection system IP 43.Connection to terminals, with primaryminiature fuse, safety class I, ta 40°C(T 40/B), 50/60 Hz, color RAL 7035.

1.1 1.3 1.4 1.2

2.1 2.2

...AT

da c

f

be

G1/3 smet


fa b c d e

120120120

155155173

173173225

225225225

225225

170170170

205205230

230230270

270270270

270270

989898

107107129

129129161

161161161

161161

112112112

137137155

155155208

208208208

208208

606060

7575

100

100100120

120120120

120120

4,54,54,5

7,07,07,0

7,07,07,0

7,07,07,0

7,07,0

723895

704213

704215

704217704218

704220

704222

704212

704214

704216

704219

704221

704223704224

PRI230 V

SEC24 V

PRI400 V

SEC24 V

723896704226704227

704228704229704230

704231704232704233

704234704235704236

704237704238

PRI230 V

SEC42 V

723897704254704255

705457704256704257

704258704259704260

704261704262704263

704264704265

PRI500 V

SEC230 V

723900704319704320

705462704321704322

704323704324704325

704326704327704328

704329704330

PRI230 V

SEC230 V

723898704293704294

705460704295704296

704297704298704299

704300704301704302

704303704304

PRI400 V

SEC230 V

723899704306704307

705461704308704309

704310704311704312

704313704314704315

704316704317

VA

162850

6580

100

130200250

320400500

630800

Nenn-leistung

ULKlasse A

Nenn-leistung

VA

223563

80100130

160250320

400500630

8001000

VDEKlasse B/F


1,21,41,8

2,42,83,9

4,35,17,1

8,09,5

10,5

12,515,5

0,110,160,27

0,330,330,55

0,550,771,10

1,201,322,20

2,312,31

Cukg

Ges.kg

TRANSFORMATOREN

smet

Leerlauf-verluste

W


W

348

91013

171920

252735

3637

345

677

81115

161820

2535

G1/3

SignBildzeichen

ОбозначениеTyp ISTK

Hinweis :



G1/4

Control transformersSteuertransformatoren

* Spannungsanpassung durchprimärseitige Anzapfungen

* Hohe Kurzzeitleistung* liegende Ausführung mit DIN

Fußwinkel* Prüfspannung Primär-Sekundär min.

3500 V


nachDIN VDE

Produktbeispiel

Řídící transformátory

Note :* Voltage adaption over primary taps* High short-time rating* Horizontal DIN mounting attachments* Test voltage primary-secondary min.

3500 V


**

*. 3500

Согласование напряжения посредствомотводов на первичной сторонеВысокая кратковременная мощностьГоризонтальный монтаж посредствомугловой DIN-ножкиИспытательное напряжение первичной-вторично обмотки мин В

P známkao :*

**

*. 3500 V

Přizpůsobení napětí pomocí odbočekna primární straněVysoké krátkodobé napětíHorizontální provedení s úhlovoupodpěrou s DINZkušební napětí primární-sekundárnímin

Symbo yl

Регулировочные трансформаторы



Maßbild


smet

Einphasen-Steuertransformator nachDIN EN 61558, VDE 0570, Teil 2-2.Klemmen mit Schraubanschluss,vorbereitet für Schutzklasse I,ta 40 C, 50/60 Hz, tauchimprägniert.°

Single phase control transformeraccording to DIN EN 61558, VDE 0570,part 2-2.Terminals with screwed connections,prepared for safety class I, ta 4050/60 Hz, dip impregnated.

°C,

Однофазный регулировочныйтрансформатор в соответствии с

частьКлеммы с винтовым зажимомподготовлен для класса защиты

Гц пропитан методомпогружения

DIN EN 61558, VDE 0570, 2-2.,

I,ta 40 C, 50/60 ,

.°

Jednofázové řídící transformátorypodledílSvorky se šroubovými spojkamipřipravené pro třídu ochranyta 40 C, 50/60 Hz, ovánoponorem

DIN EN 61558, VDE 0570,2-2.

,I,

imprégn.

°

Sekundärspannungen siehe unten !

1.1 1.3 1.4 1.2

2.1 2.2 3.1 3.2

Kurzzeit-leistung

VDE

VA

VDE

VA

Nenn-leistung

VDEKlasse B/F

VA

200025003000

4000

51309000

11100

13200

100015002000

250030004000

50006300

260043505130

90001110013200

1410022000


PRI230 V+/-5%

PRI400 V+/-5%

PRI500 V+/-5%

PRI230 V+/-5%

PRI400 V+/-5%

PRI500 V+/-5%

SEC12/24 V

SEC42 V

SEC12/24 V

SEC12/24 V

SEC42 V

SEC42 V

702555 704018 704026 700793702551702552

702553

700804702531702532

702533

704038704039704040

704041

PRI230 V+/-5%

PRI400 V+/-5%

PRI500 V+/-5%

SEC115/230 V

SEC115/230 V

SEC115/230 V

700790702536700791

702537702546702547

702548702549

700795700796700797

700798700799700800

700801700802

700806702524700807

702525702526702527

702528702529


fa b c d e

176176200

200

266266295

295

155181191

191

146146174

174

176176200

200

7,07,07,0

7,0

fa b c d e

152152176

176200200

240240

235235266

266295295

342342

144168155

181191191

187217

126126146

146174174

204204

152152176

176200200

240240

5,85,87,0

7,07,07,0

9,09,0

g

222225

25

g

191922

222525

3030

Kurzzeit-leistung

VDE

VA


5,506,608,70

9,10

14,620,225,4

27,1

8,912,814,6

20,225,427,1

34,346,0

3,304,305,50

6,608,709,10

15,2016,60

Cukg

Ges.kg

Cukg

Ges.kg

Nenn-leistung

VDEKlasse B/F

VA

Wiring Diagram - -Схема подключения Schéma zapojení

Anschlussplan

SEC. V

12

24

42

115

230

2.1 - 3.2

2.1 - 3.2

2.1 - 2.2

2.1 - 3.2

2.1 - 3.2

2.1 - 3.1 / 2.2 - 3.2

2.2 - 3.1

-----------------

2.1 - 3.1/ 2.2 - 3.2

2.2 - 3.1

umschaltbarswitchable

umschaltbarswitchable

Anschlussconnection to join

Verbinden

cda

e b

g

f

TRANSFORMATOREN

smet

Leerlauf-verluste

W

404555

62


W

115130135

180

352040

455562

7550

3755

115

130135180

175190

Leerlauf-verluste

W


W

G1/4

SignBildzeichen

ОбозначениеTyp ISTU

Hinweis :

Sonderspannungen - Special voltages - - : Pri. < 600 V Sec. : < 600 VДругие напряжения Zvláštní napětíRote Art.-Nr. ab Lager lieferbar - Red Art.-No. available ex stock - Изделия с № в красном цвете имеются на складе - Výrobky označené červeným č. jsou na skladě


Universal control transformersUniversal-Steuertransformatoren

* Prüfspannung Primär-Sekundär min.3500 V


Produktbeispiel

Univerzální řídící transformátory

Note :* Test voltage primary-secondary min.

3500 V

Примечание P: oznámka :**

3500 VZkušební napětí primární-sekundárnímin.

Symboly

Регулировочные трансформаторы общего назначения

DimensionsГабаритный чертёж

Maßbild

Rozměry

Univerzální řídící transformátoryschválené podle

dílSchváleny vorky se šroubovým azástrčkovým připojenímpřipraveno pro třídu ochrany

impregnovánoponorem zelená barva

DIN EN 61558, VDE0570, 2-2.

UL. S(6,3 x 0,8 mm)

I, ta 40 C(T 40/E), 50/60 Hz,

, RAL 6004.

°

Universal-Steuertransformator geprüftnach DIN EN 61558, VDE 0570,Teil 2-2. UL geprüft.Klemmen mit Schraub-und Steckanschluss (6,3 x 0,8 mm),vorbereitet für Schutzklasse I, ta 40 C(T40/B), 50/60 Hz, tauchimprägniert,Farbe grün RAL 6004.

°

Universal control transformer approvedaccording to DIN EN 61558, VDE 0570,part 2-2.UL approved.Terminals with screwed and plug-inconnections (6,3 x 0,8 mm), preparedfor safety class I, ta 40 ( T40/B ),50/60 Hz, dip impregnation,colour green RAL 6004.

°C

G1/5 smet

100 - 2500 VA

VA VA

Nenn-leistung

VA

Kurzzeit-leistung

Nenn-leistung

VDEKlasse B/F

VDE ULKlasse A

100160250

320400500

630800

1000

16002500

90150220

290350450

550700850

14002200

220340540

740950

1150

150022002400

38503900

Artikel for standard transformers№ издел tranformátory

Nr. für Standardübersetzungen - Article-no.ия Č. výrobku pro standardní-

PRI200..560 V

SEC21..60 V

PRI200..560 V

SEC115/230 V

PRI200..560

SEC230 V +/-5%

700188700189

700190700191700192

700193700194713555

700195700196700197

700198700199700200

700201700202713558

713559713560

700203700204700205

700206700207700208

700209700210713561

713562713563

V


fa b c d e

84105120

120120150

150150174

192231

101103

99

111131107

124150150

168184

95112123

123123146

146146169

181256

648090

9090

122

122122135

140180

647074

85104

90

106130102

122115

4,85,85,8

5,85,87,0

7,07,07,0

10,012,0


Cukg

0,400,701,10

1,201,402,30

2,502,803,50

4,8012,00

2,23,54,4

5,77,08,4

10,313,415,5

23,527,5

Ges.kg

Wiring Diagram - -Схема подключения Schéma zapojeníAnschlussplan

A B E F C D G H J K

a c e g b d f h

PRI: 200-230-240-370-380-400-420-440-460-480-500-530-550-560 V

SEC 21 - 24 - 30 / 42 - 48 - 60 V

PRI V Anschl. verb. PRI V Anschl. verb. SEC V Anschl. verb.B-HA-JB-JB-GB-GB-HB-G

B-C/E-HA-D/E-JB-C/F-J

D-EC-EC-EC-F

440460480500530550560

200230240370380400420

B-HA-JB-JA-JB-KA-KA-K

C-FD-EC-FD-FC-FD-FC-F

212430424860

a-da-fa-ha-da-fa-h

a-b/c-da-b/e-fa-b/g-h

b-cb-eb-g

A B E F C D G H J K

PRI: 200-230-240-370-380-400-420-440-460-480-500-530-550-560 V

ua va ub vb

SEC 115 / 230 V

230 ua-vb

ua-ubva-vbva-ub

115 ua-vb

SEC V Anschl. verb.

A B E F C D G H J K

PRI: 200-230-240-370-380-400-420-440-460-480-500-530-550-560 V

0 -5% 230 +5%SEC 230 V +/- 5%

230-5%230230+5%

0 - -5%0 - 2300 - +5%

SEC V Anschl. verb.---------------

Регулировочный трансформаторобщего назначения испытан всоответствии с

часть Испытан согласноUL Клеммы с винтовым иштекерным зажимом ммподготовлен для классазащиты Гцпропитан методом погружения цветзеленый

,DIN EN 61558, VDE

0570, 2-2..

(6,3 x 0,8 ),

I, ta 40 C (T40/E), 50/60 ,,

RAL 6004.

°

*. 3500

Испытат. напряжение перв.-втор.обмотки мин В

ed

a bmax

f

cTRANSFORMATOREN

smet

101719

202527

353637

55130

78

11

151618

202535

2045

Leerlauf-verluste

W


W


G1/6


Maßbild

smet

Регулировочный трансформаторобщего назначения испытан всоответствии с

часть Испытан согласно

Тип Клеммы с винтовымзажимом подготовлен для классазащиты Гцпропитан методом погружения цветзеленый

,DIN EN 61558, VDE

0570, 2-2..

ISTUK:,

I, ta 40 C (T40/E), 50/60 ,,

RAL 6004.

UL

°

Univerzální řídící transformátoryschválené podle

dílSchváleny

: svorky se šroubovým azástrčkovým připojením

: svorky se šroubovým azástrčkovým připojením, připraveno protřídu ochrany

impregnováno ponoremzelená barva

DIN EN 61558, VDE0570, 2-2.

UL.Typ

(6,3 x 0,8 mm)Typ

I, ta 40 C (T 40/E),50/60 Hz, ,

RAL 6004.

ISTU

ISTUK

°

Universal control transformersUniversal-Steuertransformatoren

Univerzální řídící transformátoryРегулировочные трансформаторы общего назначения

Universal-Steuertransformator geprüftnach DIN EN 61558, VDE 0570,Teil 2-2. UL geprüft.Typ ISTUK :Klemmen mitSchraubanschluss,vorbereitet fürSchutzklasse I, ta 40 C (T40/B), 50/60Hz, tauchimprägniert, Farbe grün RAL6004.

°

Universal control transformer approvedaccording to DIN EN 61558, VDE 0570,part 2-2.UL approved.Terminals with screwed connections,prepared for safety class I, ta 40 (T40/B ), 50/60 Hz, dip impregnation,colour green RAL 6004.

°C

Typ ISTUK

nachDIN VDE

Produktbeispiel

DimensionsГабаритный чертёжRozměry

cda

e b

g

f

Gewichte - WeightArtikel Nr. für Standardübersetzungen - Article-no. for standard transformers№ изделия Č. výrobku pro standardní tranformátory-

Leistung - Output-Мощность Výkon Вес Hmotnosti-Габариты Rozměry v m- m

Abmessungen - Dimensions

VA

Nenn-leistung

VA

Kurzzeit-leistung

VDEKlasse B/F

VDE

100016002500

255048507900

PRI200..560 V

SEC21..60 V

PRI200..560 V

PRI200..560 V

SEC115/230 V

SEC230 V +/-5%

700214700215700216

700211700212700213

700217700218700219

fa b c d e

152152176

235235266

144168181

126126146

152152176

7,07,0

10,0

191922

gCukg

4,807,20

10,80

8,311,817,7

Ges.kg

Hinweis :* Prüfspannung Primär-Sekundär min.

3500 V

Note :* Test voltage primary-secondary min.

3500 V


. 3500Испытат. напряжение перв.-втор.обмотки мин В

Poznámka :**

3500 VZkušební napětí primární-sekundárnímin.

Wiring Diagram - -Схема подключения Schéma zapojeníAnschlussplan

A B E F C D G H J K

a c e g b d f h

PRI: 200-230-240-370-380-400-420-440-460-480-500-530-550-560 V

SEC 21 - 24 - 30 / 42 - 48 - 60 V

PRI V Anschl. verb. PRI V Anschl. verb. SEC V Anschl. verb.B-HA-JB-JB-GB-GB-HB-G

B-C/E-HA-D/E-JB-C/F-J

D-EC-EC-EC-F

440460480500530550560

200230240370380400420

B-HA-JB-JA-JB-KA-KA-K

C-FD-EC-FD-FC-FD-FC-F

212430424860

a-da-fa-ha-da-fa-h

a-b/c-da-b/e-fa-b/g-h

b-cb-eb-g

A B E F C D G H J K

PRI: 200-230-240-370-380-400-420-440-460-480-500-530-550-560 V

ua va ub vb

SEC 115 / 230 V

230 ua-vb

ua-ubva-vbva-ub

115 ua-vb

SEC V Anschl. verb.

A B E F C D G H J K

PRI: 200-230-240-370-380-400-420-440-460-480-500-530-550-560 V

0 -5% 230 +5%SEC 230 V +/- 5%

230-5%230230+5%

0 - -5%0 - 2300 - +5%

SEC V Anschl. verb.---------------


SignBildzeichen

ОбозначениеSymbo yl

TRANSFORMATOREN

smet

Leerlauf-verluste

W


W

354045

3755

100

SignBildzeichen

ОбозначениеTyp ESTK

Hinweis :




Gewichte - WeightВес Hmotnosti-Габариты Rozměry v m- m


Power transformersNetztransformatoren

* Höhere Schutzart bis IP 55 möglich* weitere Ausführungen auf Anfrage,

z.B.:- zusätzliche Anzapfungen oderWicklungen- Sicherungen- in Schutzklasse II- als Auto/Spartransformator



nachDIN VDE

Produktbeispiel

Síťové transformátory


possible.* Further versions, on request, e.g.:

- additional taps or windings- fuses- safety class II- autotransformer

* Test voltage primary-secondary min.3000 V.

Примечание :* возможна более высокая степеньзащиты до 55

* другие исполнения по заказу,напимер:

- дополнительные отводы или обмотки- предохранители- в классе защиты- в виде автотрансформатора* испытательное напряженияпервичной - вторичной обмотки мин.3000 В

IP

II

P známkao :I* P 55

:*--- II- autotransform

*3000 V.

*UL

Možný vyšší druh ochrany doDalší provedení dle poptávky, např.přídatné odbočky a vinutípojistkyve třídě ochranyjako átor

Jako autotransformátor k dostánírovněž s povolením

Zkušební napětí primární-sekundárnímin.

Symbo yl



Maßbild


Однофазный сетевой трансформатор до 16 кВА по 61558,

0570, часть 2-1 или однофазныйразделительный трансформатор по

61558, 0570, часть 2-4или однофазный предохранительныйтрансформатор по 61558,

0570, часть 2-6. Клеммы свинтовым зажимом, подготовлен длякласса защиты , 40° , степеньзащиты 00, 50/60 Гц, пропитанметодом погружения.

-DIN EN

VDE

DIN EN VDE

DIN ENVDE

I ta CIP

Jednofázové síťové t átory dopodle

díl nebo jednofázové dělícítransformátory podle

díl nebo jednofázovébezpečnostní átory podle

dílSchválenoSvorky se šroubovým připojením,připraveno pro třídu ochrany druhochrany

impregnováno ponorem

ransform16 kVA DIN EN 61558, VDE0570, 2-1

DIN EN 61558,VDE 0570, 2-4

transform DINEN 61558, VDE 0570, 2-6.

UL.

I,IP 00, ta 40°C,

50/60 Hz, .

Einphasen-Netztransformatorbis 16 kVA nach DIN EN 61558, VDE0570, Teil 2-1 oder Einphasen-Trenntransformator nach DIN EN61558, VDE 0570, Teil 2-4oder Einphasen-Sicherheitstransformatornach DIN EN 61558, VDE 0570,Teil 2-6.Klemmen mit Schraubanschluss,vorbereitet für Schutzklasse I, ta 40 C,Schutzart IP 00, 50/60 Hz,tauchimprägniert.

°

Single-phase power transformer up to16 kVA according to DIN EN 61558,VDE 0570, part 2-1 or single-phaseisolating transformer according to DINEN 61558, VDE 0570, part 2-4or single-phase safety transformeraccording to DIN EN 61558, VDE 0570,part 2-6.Terminals with screwed connections,prepared for safety class I, ta 40°C,type of enclosure IP 00, 50/60 Hz,dip impregnation.

G1/7 smet

1.1 1.2

0 -5% 230 +5%

4,05,06,3

8,010,0

Nenn-leistung

240

240240

240240

211211231

261311

255255255

255255

180180200

230280

121212

1212

180180180

180180

fa b c d eVDEKlasse B/F

kVA

734563734564

734565734566

734910

PRI400 V

SEC230 V

PRI460 V

SEC115 V

3,24,05,0

6,37,5

Nenn-leistung

ULKlasse A

kVA

8,009,00

10,00

11,0013,00

37,538,545,0

54,070,0

Cukg

Ges.kg


e

bmax

fd

a

cTRANSFORMATOREN

smet

Leerlauf-verluste

W


W

627590

100125

180175190

220250

G1/7

SignBildzeichen

ОбозначениеTyp KAWN

Hinweis :





G1/8


* weitere Ausführungen auf Anfrage,z.B.:- zusätzliche Anzapfungen oderWicklungen- Sicherungen- für Schutzklasse II- als Auto- bzw. Spartransformator


* Als Auto- bzw. Spartransformatorebenfallsmit UL-Zulassung erhältlich

* Sicherheitstransformator < 50 VTrenntransformator > 50 V


nachDIN VDE

Produktbeispiel


Note :* Further versions on request, e.g.:



* Also available as autotransformer andone-coiltransformer with UL authorization


Примечание :,*

:-

-- II-

*.

3000*

UL-*

< 50>

50

Другие исполнения по заказунапримердополнительные отводы или

обмоткипредохранителив классе защитыв виде автотрансформатора

Испытательное напряжениепервичной-вторичной обмотки мин

ВВ виде автотрансформатора имеетсятакже с допускомПредохранительный трансформатор

ВРазделительный трансформатор

В

P známkao :*

:--- II- autotransform

*3000 V.

* uto-transform UL

<* 50 V,> 50 V

Další provedení podle poptávky,např.přídatné odbočky nebo vinutípojistkypro třídu ochranyjako átor

K dostání také jako aátor s povolením

Bezpečnostní transformátorDělící transformátor

Zkušební napětí primární-sekundární min.

Symbo yl

Cетевые трансформаторы



Maßbild


smet

Einphasen-Netztransformatorbis 16 kVA nach DIN EN 61558, VDE0570, Teil 2-1 oder Einphasen-Trenntransformator nach DIN EN61558, VDE 0570, Teil 2-4oder Einphasen-Sicherheitstransformator nach DIN EN61558, VDE 0570, Teil 2-6.UL geprüft.Klemmen mit Schraubanschluss,vorbereitet für Schutzklasse I, ta 40 C,Schutzart IP 00, 50/60 Hz,tauchimprägniert.

°

Single-phase power transformer up to16 kVA according to DIN EN 61558,VDE 0570, part 2-1 or single-phaseisolating transformer according to DINEN 61558, VDE 0570, part 2-4or single-phase safety transformeraccording to DIN EN 61558, VDE 0570,part 2-6.UL approved.Terminals with screwed connections,prepared for safety class I, ta 40°C,type of enclosure IP 00, 50/60 Hz,dip impregnation.

Однофазный сетевой трансформатор до кВАв соответствии с

часть или однофазныйразделительный трансформатор всоответствии с

часть или однофазныйпредохранительный трансформаторв соответствии с

частьИспытан согласноКлеммы с винтовым зажимомподготовлен для класса защиты

степень защитыГц пропитан методом погружения

-16

DIN EN 61558, VDE0570, 2-1

DIN EN 61558,VDE 0570, 2-4

DIN EN 61558, VDE0570, 2-6.

.,

I, ta40 C, IP 00, 50/60

.,

UL

°

Jednofázové síťové t átory dopodle

díl nebo jednofázové dělícítransformátory podle

díl nebo jednofázovébezpečnostní átory podle

dílSchválenoSvorky se šroubovým připojením,připraveno pro třídu ochrany druhochranyimpregnováno ponorem

ransform16 kVA DIN EN 61558, VDE0570, 2-1

DIN EN 61558,VDE 0570, 2-4

transform DINEN 61558, VDE 0570, 2-6.

UL.

I,IP 00, ta 40°C, 50/60 Hz,

.

1.1 1.2

2.1 2.2b

fed d1

cc

a1aStandardausführung

Bef.-Maße nach DIN 41307Sonderausführung

Bef.-Maße nach IEC 852-3, EN 60852-3

713715713716713717

713718713719713720

714625704348704349

704350719401

713737713738713739

713740713741713742

713743713744713745

713746719404

1,62,02,5

3,24,05,0

6,38,0

10,0

13,016,0

1,31,62,0

2,53,24,0

5,06,37,5

9,511,5

Nenn-leistung


200200200

200240240

280280280

280320

107123136

163154184

174189204

234251

124124124

124144144

176176176

176196

7793

106

133123153

141156171

201213

101010

101010

121212

1213

340340340

340395395

450450450

450500

fa b c d eVDEKlasse B/F

kVA

713708713709713710

713711713712713713

713714704338704339

704340719400

PRI230 V

SEC115 V

PRI400 V

SEC115 V

713721713722713723

713724713725713726

714626704358704359

704360719402

PRI500 V

SEC115 V

713747713748713749

713750713751713752

713753713754713755

713756719405

PRI500 V

SEC230 V

713727713728713729

713730713731713732

713733713734713735

713736719403

PRI230 V

SEC230 V

PRI400 V

SEC230 V

Nenn-leistung

ULKlasse A

kVA

15,318,522,5

28,333,541,6

49,658,174,7

92,7125,0

7,007,008,00

8,0013,0013,00

17,0019,0029,00

35,0040,00

Cukg

Ges.kg

TRANSFORMATOREN

smet

Leerlauf-verluste

W


W

204045

556275

506580

105110

55115130

135180175

190175220

230310

G1/8

SignBildzeichen

ОбозначениеTyp KAWN-G

Hinweis :






* Höhere Schutzart bis IP 55 möglich* weitere Ausführungen auf Anfrage,

z.B.:- zusätzliche Anzapfungen oderWicklungen- Sicherungen- in Schutzklasse II- als Auto/Spartransformator


* als Auto- bzw. Spartransformatorebenfallsmit UL-Zulassung erhältlich

* Sicherheitstransformator < 50 V,Trenntransformator > 50 V



nachDIN VDE

Produktbeispiel

Síťové t átoryransform


possible.* Further versions, on request, e.g.:



* Also available as autotransformer orone-coiltransformer with UL authorization


* Other casing color on request


IP 5*

:-

-- II-

*.

3000*

*< 50 -,

> 50*

Возможна более высокая степеньзащиты до 5Другие исполнения по заказу,напримердополнительные отводы или

обмоткипредохранителив классе защитыв виде автотрансформатора

Испытательное напряжениепервичной-вторичной обмотки мин

ВВ виде автотрансформатораимеется также с UL-допускомПредохранительный трансформатор

В разделительный трансформатор ВПо желанию с заказной лакировкойкорпуса

P známkao :I* P 55

:*--- II- autotransform

*3000 V.

*UL

<* 50 V,> 50 V

*

Možný vyšší druh ochrany doDalší provedení dle poptávky, např.přídatné odbočky a vinutípojistkyve třídě ochranyjako átor

Jako autotransformátor k dostánírovněž s povolenímBezpečnostní transformátorDělící transformátorLak skříně podle přání zákazníka


Symbo yl




Maßbild


Однофазный сетевой трансформатордо кВА в соответствии с

часть илиоднофазный предохранительныйтрансформатор в соответствии с

часть илиоднофазный разделительныйтрансформатор в соответствии

чс астьИспытан согласно UL Трансформатор вкорпусе из листовой стали цвет

Клеммы с винтовым зажимомподготовлен для класса защиты

степень защиты Гц

16 DIN EN61558, VDE 0570, 2-1

DINEN 61558, VDE 0570, 2-6

DIN EN 61558, VDE 0570, 2-4..

, RAL7035, ,

I, ta40 C, IP 23, 50/60 ,пропитан методом погружения.

°

Jednofázové síťové transformátory dopodle

díl nebo jednofázovébezpečnostní transformátory podle

díl 6 nebojednofázové dělící transformátory podle

díl 4SchválenoTransformátory ve skříni z ocelovéhoplechu, barva , svorky sešroubovým připojením, připraveno protřídu ochrany druh ochrany

impregnováno ponorem.

16 kVA DIN EN 61558, VDE0570, 2-1

DIN EN 61558, VDE 0570, 2-

DIN EN 61558, VDE 0570, 2- .UL.

RAL 7035

I, ta 40°C, IP23, 50/60 Hz,

Einphasen-Netztransformatorbis 16 kVA nach DIN EN 61558, VDE0570, Teil 2-1 oder Einphasen-Sicherheitstransformator nach DIN EN61558, VDE 0570, Teil 2-6oder Einphasen-Trenntransformatornach DIN EN 61558, VDE 0570,Teil 2-4.UL geprüft. Transformator imStahlblechgehäuse, Farbe RAL 7035,Klemmen mit Schraubanschluss,vorbereitet für Schutzklasse I, ta 40 C,Schutzart IP 23, 50/60 Hz,tauchimprägniert.

°

Single-phase power transformer up to16 kVA according to DIN EN 61558,VDE 0570, part 2-1 or single-phasesafety transformeraccording to DIN EN 61558, VDE 0570,part 2-6 or single-phase isolatingtransformer accordingto DIN EN 61558, VDE 0570, part 2-4.UL approved. Transformer in sheet-steel casing, colour RAL 7035,terminals with screwed connections,prepared for safety class I, ta 40ºC,type of enclosure IP 23, 50/60 Hz, dipimpregnation.

G1/9 smet

1.1 1.2

2.1 2.2baed

f

c

1,62,02,5

3,24,05,0

6,38,0

10,0

13,016,0

Nenn-leistung


316316316

316316316

486486486

486486

345345345

345345345

470470470

470470

450450450

450450450

605605605

605605

305305305

305305305

430430430

430430

101010

101010

121212

1212

124124124

124144144

176176176

176196

fa b c d e

713817713818713819

713820713821713822

713823704532704533

704534719408

PRI230 V

SEC115 V

713824713825713826

713827713828713829

713830704542704543

704544719409

PRI400 V

SEC115 V

713831713832713833

713834713835713836

713837704552704553

704554719410

PRI500 V

SEC115 V

713858713859713860

713861713862713863

713864713865713866

713867719413

PRI500 V

SEC230 V

713838713839713840

713841713842713843

713844713845713846

713847719411

PRI230 V

SEC230 V

713848713849713850

713851713852713853

713854713855713856

713857719412

PRI400 V

SEC230 V

1,31,62,0

2,53,24,0

5,06,37,5

9,511,5

Nenn-leistung

ULKlasse A

kVA

7,007,008,00

8,0013,0013,00

17,0019,0029,00

35,0040,00

25,228,932,4

38,243,451,5

67,475,492,0

109,9143,0

Cukg

Ges.kg

TRANSFORMATOREN

smet

Leerlauf-verluste

W


W

204045

556275

506580

105110

55115130

135180175

190175220

230310

G1/9

SignBildzeichen

ОбозначениеTyp KAW

Hinweis :





G1/10

Matching transformersAnpasstransformatoren

* Ausführung als Trenntransformatornach DIN EN 61558, VDE 0570, Teil2-4 möglich.


* weitere Ausführungen auf Anfrage,z.B.:- zusätzliche Wicklungen- weitere Anzapfungen- Sicherungen- in Schutzklasse II- mit Zugfederklemmen- höherer Leistung- als Auto/Spartransformator

* als Auto- bzw. Spartransformatorebenfalls mit UL-Zulassung erhältlich


nachDIN VDE

Produktbeispiel

Adaptační transformátory

Note :* Design as isolating transformer

according DIN EN 61558, VDE 0570,part 2-4 possible.


* Further versions on request, e.g.:- additional windings- additional taps- fuses- safety class II- with cage clamps- higher output- autotransformer

* Also available as autotransformer orone-coil transformer with ULauthorization.


DIN EN 61558, VDE 0570,2-4.

*.

3000*

:---- II---

*

Возможно исполнение в видеразделительного трансформаторасогласночастьИспытательное напряжениепервичной-вторичной обмотки мин

ВДругие исполнения по заказу,напримердополнительные обмоткидополнительные отводыпредохранителив классе защитыс пружинными клеммамиболее высокая мощностьв виде автотрансформатора

В виде автотрансформатораимеется также с UL-допуском

P známkao :*

DIN EN 61558, VDE 0570,2-4 možný

*. 3000 V.

:*-

-- II---

*UL

Provedení jako dělící transformátorpodle díl

je .

Další provedení dle poptávky, např.přídatná vinutí

- další odbočkypojistkyve třídě ochranyse svorkami s tažnou pružinouvyšší výkonjako autotransformátor

jako autotransformátor k dostánírovněž s povolením


Symbo yl

Cогласующие трансформаторы



Maßbild


smet

Einphasen-Transformatornach DIN EN 60076, VDE 0532.UL geprüft.Anschlüsse an Klemmen, Bolzenoder CU-Schienen,vorbereitet für Schutzklasse I, ta 40 C50/60 Hz, tauchimprägniert.

°

Single-phase transformer accordingto DIN EN 60076, VDE 0532.UL approved.Connection to terminals, bolts orCU rails, prepared for safety class I,ta 40°C, 50/60 Hz,dip impregnation.

Однофазный трансформаторв соответствии с

Испытан согласноПодключение к клеммам болтам или

шинам

пропитан методом погружения

DIN EN 60076,VDE 0532.

UL.,

Cu- ,I, ta 40 C 50/60 ,

.

подготовлен для классазащиты Гц° ,

Jednofázový transformátor podle

SchválenýPřipojení na svorkách, čepech neboCu-kolejnicíchpřipraveno pro třídu ochrany

mpregnováno ponorem

DINEN 60076, VDE 0532.

UL.

,I,

ta 40°C, 50/60 Hz,.i

1.1 1.2

2.1 2.2bef gd

a

c

kVA

Nenn-leistung

VDEKlasse B/F

20,025,030,0

40,050,070,0

20,025,030,0

40,050,070,0


fa gb c d e

350380380

380400440

275270270

270296310

500595595

665695725

300330330

330345380

158153158

158176189

111313

131414

181816

162020

fa gb c d e

350380380

380400440

275270270

270296310

500595595

665695725

300330330

330345380

158153158

158176189

111313

131414

181816

162020

PRI230 V

SEC115 V

704442704443704444

704445704446704447

PRI230 V

SEC400 V

704484704485704486

704487704488704489

kVA

Nenn-leistung

VDEKlasse B/F

AkVA

Nenn-leistung

ULKlasse

16,020,025,0

32,040,057,0

16,020,025,0

32,040,057,0

kVA

Nenn-leistung

ULKlasse A

PRI400 V

SEC115 V

704449704450704451

704452704453704454

PRI400 V

704491704492704493

704494704495704496

SEC400 V

PRI500 V

SEC115 V

704456704457704458

704459704460704461

PRI500 V

704498704499704500

704501704502704503

SEC400 V

PRI230 V

SEC230 V

704463704464704465

704466704467704468

PRI230 V

704505704506704507

704508704509704510

SEC440 V

PRI400 V

SEC230 V

704470704471704472

704473704474704475

PRI400 V

704512704513704514

704515704516704517

SEC440 V

PRI500 V

SEC230 V

704477704478704479

704480704481704482

PRI500 V

704519704520704521

704522704523704524

SEC440 V

Cukg

108133167

195240280

38,0038,0049,00

49,0055,0073,00

Cukg

108133167

195240280

38,0038,0049,00

49,0055,0073,00

Ges.kg

Ges.kg

TRANSFORMATOREN

smet

Leerlauf-verluste

W


W

Leerlauf-verluste

W


W

110120160

165170190

310390400

500650900

110120160

165170205

310390400

500650900

G1/10

SignBildzeichen

ОбозначениеTyp KAW-G

Hinweis :





Matching transformersAnpasstransformatoren

* Ausführung als Trenntransformatornach DIN EN 61558, VDE 0570, Teil2-4 möglich.


* Höhere Schutzart bis IP 55 möglich* weitere Ausführungen nach

Kundenwunsch, z.B.:- zusätzlichen Wicklungen- weiteren Anzapfungen- Sicherungen- in Schutzklasse II- mit Zugfederklemmmen- höherer Leistung- als Auto/Spartransformator

* als Auto- bzw. Spartransformatorebenfallsmit UL-Zulassung erhältlich



nachDIN VDE

Produktbeispiel

Adaptační transformátory

Note :* Design as isolating transformer

according to DIN EN 61558, VDE0570, part 2-4.


* Higher type of enclosure up to IP 55possible.

* Further versions on request, e.g.:- additional windings- additional taps- fuses- safety class II- with cage clamps- higher output- autotransformer

* Also available as autotransformer orone-coiltransformer with UL authorization

* Other casing colour on request


DIN EN 61558,VDE 0570, 2-4.

*

. 3000*

IP 55*

:---- II---

*

*

Возможно исполнение в видеразделительного трансформатора всоответствии с

частьИспытательное напряжениепервичной-вторичнойобмотки мин ВВозможна более высокая степеньзащиты доДругие исполнения по заказу,напримердополнительные обмоткидополнительные отводыпредохранителив классе защитыс пружинными клеммамиболее высокой мощностив виде автотрансформатора

В виде автотрансформатораимеется также с UL-допускомПо желанию с заказной лакировкойкорпуса

P známkao :*

DIN EN 61558, VDE 0570,2-4 možný

3000 V.I* P 55

*:

-

-- II---

*UL

*

Provedení jako dělící transformátorpodle díl

je .

Vyšší druh ochrany do je možnýDalší provedení podle přánízákazníka, např.přídatná vinutí

- další odbočkypojistkyve třídě ochranyse svorkami s tažnou pružinouvyšší výkonjako autotransformátor

jako autotransformátor k dostánírovněž s povolenímLakování skříně dle přání zákazníka.


Symbo yl

Cогласующие трансформаторы



Maßbild


Однофазный трансформаторв соответствии с

Испытан согласно ULПодключение к клеммам, болтам илиCu-шинамТрансформатор в корпусе излистовой стали степень защиты

цвет класс защитыГц пропитан методом

погружения

DIN EN 60076, VDE0532.

.

.

,IP 23, RAL 7035, I,ta 40 C, 50/60 ,

.°

Jednofázové transformátory podle

SchválenyPřipojení na svorkách, čepech neboCu-kolejnicích

átor ve skříni z ocelovéhoplechu druh ochrany barva

třída ochranyimpregnováno ponorem

DINEN 60076, VDE 0532.

UL.

.Transform

, IP 23, RAL7035, I, ta 40 C,50/60 Hz, .

°

Einphasen-Transformatornach DIN EN 60076, VDE 0532.UL geprüft.Anschlüsse an Klemmen, Bolzen oderCU-Schienen.Transformator im Stahlblechgehäuse,Schutzart IP 23, Farbe RAL 7035,Schutzklasse I, ta 40 C,50/60 Hz, tauchimprägniert.

°

Single-phase transformer accordingto DIN EN 60076, VDE 0532.UL approved.Connection to terminals, bolts or CUrails.Transformer in sheet steel casing,type of enclosure IP 23, color RAL7035, safety class I, ta 40 C, 50/60 Hz,dip impregnation.

°

G1/11 smet

1.1 1.2

2.1 2.2 bad ef

c

202530

405070

202530

405070


fa b c d e

fa b c d e

525560560

560650650

510510510

510580580

605640710

780835865

300330330

330345380

460460460

460515515

111313

131414

525560560

560650650

510510510

510580580

605640710

780835865

300330330

330345380

460460460

460515515

111313

131414

16,020,025,0

32,040,057,0

kVA

Nenn-leistung

ULKlasse A

16,020,025,0

32,040,057,0

kVA

Nenn-leistung

ULKlasse A

PRI400 V

SEC115 V

704653704654704655

704656704657704658

704695704696704697

704698704699704700

PRI400 V

SEC400 V

PRI500 V

SEC115 V

704660704661704662

704663704664704665

704702704703704704

704705704706704707

PRI500 V

SEC400 V

PRI230 V

SEC230 V

704667704668704669

704670704671704672

704709704710704711

704712704713704714

PRI230 V

SEC440 V

PRI400 V

SEC230 V

704674704675704676

704677704678704679

704716704717704718

704719704720704721

PRI400 V

SEC440 V

V

V

V

PRI500

SEC230

704681704682704683

704684704685704686

704723704724704725

704726704727704728

PRI500

SEC440 V

PRI230 V

SEC115 V

704646704647704648

704649704650704651

704688704689704690

704691704692704693

PRI230 V

SEC400 V

Cukg

Cukg

130160200

218322362

38,0038,0049,00

49,0055,0073,00

130160200

218322362

38,0038,0049,00

49,0055,0073,00

Ges.kg

Ges.kg

kVA

Nenn-leistung

VDEKlasse B/F

kVA

Nenn-leistung

VDEKlasse B/F

TRANSFORMATOREN

smet

Leerlauf-verluste

W


W

110120160

135170205

310390400

800900

1225

Leerlauf-verluste

W


W

110120160

135170205

310390400

800900

1225

G1/11

SignBildzeichen

ОбозначениеTyp KLWN

Hinweis :Sonderspannungen - Special voltages - - : Pri. < 600 V Sec. : < 600 VДругие напряжения Zvláštní napětí





G1/12


* Weitere Ausführungen auf Anfrage,z.B.: - zusätzliche Anzapfungenoder Wicklungen- Sicherungen- in Schutzklasse II- als Auto/Spartransformator


* Sicherheitstransformator < 50 V,Trenntransformator > 50 V

* als Auto- bzw. Spartransformatorebenfalls mit UL-Zulassung erhältlich


nachDIN VDE

Produktbeispiel


Note :* Further versions on request, e.g.:




* Also available as autotransformer andone-coil transformer with ULauthorization.

Примечание :* Другие исполнения по заказу например

дополнительные отводы или обмоткипредохранителив классе защитыв виде автотрансформатора

Испытательное напряжениепервичной вторичной обмотки мин

Впредохранительный трансформатор

В разделительный трансформаторВ

В виде автотрансформатора имеетсятакже с допуском

, :--- II-

*.-

3000<*

50 ,> 50

*UL-

P známkao :z* ákazníka

:-- pojistky- II-

*3000 V.

<* 50 V,> 50 V

*UL

Další provedení podle přání ,např.přídatné odbočky nebo vinutí

ve třídě ochranyjako autotransformátor

Bezpečnostní transformátorDělící transformátorJako autotransformátor k dostání rovněžs povolením .


Symbo yl




Maßbild


smet

Einphasen-Netztransformator bis 16kVA nach DIN EN 61558, VDE 0570,Teil 2-1 oder Einphasen-Trenntransformator nach DIN EN61558, VDE 0570, Teil 2-4 oderEinphasen-Sicherheitstransformatornach DIN EN 61558, VDE 0570,Teil 2-6.UL geprüft.Klemmen mit Schraubanschluss,vorbereitet für Schutzklasse I, ta 40 C,Schutzart IP 00, 50/60 Hz,tauchimprägniert,liegende Ausführung.

°

Single-phase power transformer up to16 kVA according to DIN EN 61558,VDE 0570, part 2-1 or single-phaseisolating transformer according to DINEN 61558, VDE 0570, part 2-4or single-phase safety transformeraccording to DIN EN 61558, VDE 0570,part 2-6.UL approved.Terminals with screwed connections,prepared for safety class I, ta 40°C,type of enclosure IP 00, 50/60 Hz,dip impregnation, horizontal mounting.

Однофазный сетевой трансформатор до кВА в соответствии с

частьили однофазный разделительныйтрансформатор в соответствии с

часть илиоднофазный предохранительныйтрансформатор в соответствии

чс астьИспытан согласно Клеммы свинтовым зажимом подготовлен длякласса защиты степеньзащиты Гц пропитанметодом погружения горизонтальнаякомпоновка

-16

DIN EN 61558, VDE 0570, 2-1

DINEN 61558, VDE 0570, 2-4

DIN EN 61558, VDE 0570, 2-6..

,I, ta 40 C,

IP 00, 50/60 ,,

.

UL

°


díl nebo jednofázovétransformátory podle


dílSchválenySvorky se šroubovým připojením,připraveno pro třídu ochrany druhochrany

impregnováno ponorem,horizontální provedení

16 kVA DIN EN 61558, VDE0570, 2-1

DIN EN 61558,VDE 0570, 2-4

DINEN 61558, VDE 0570, 2-6.

UL.

I,IP 00, ta 40°C,

50/60 Hz,.

1.1 1.2

2.1 2.2 cda

e b

g

f

kVA

Nenn-leistung

ULKlasse A

1,62,02,5

3,24,05,0

6,38,0

10,0

13,016,0

1,31,62,0

2,53,24,0

5,06,37,5

9,511,5

PRI230 V

SEC115 V

PRI230 V

SEC400 V

704729704730704731

704732704733704734

704735704736704737

704738719733

704779704780704781

704782704783704784

704785704786704787

704788719739

PRI400 V

SEC115 V

PRI400 V

SEC400 V

704739704740704741

704742704743704744

704745704746704747

704748719734

704789704790704791

704792704793704794

704795704796704797

704798719740

PRI500 V

SEC115 V

PRI500 V

SEC400 V

704749704750704751

704752704753704754

704755704756704757

704758719735

704799704800704801

704802704803704804

704805704806704807

704808719741

PRI400 V

SEC230 V

PRI400 V

SEC440 V

700441700442700443

700444700445700446

700447700448700449

700450719737

704819704820704821

704822704823704824

704825704826704827

704828719743

PRI230 V

SEC230 V

PRI230 V

SEC440 V

704759704760704761

704762704763704764

704765704766704767

704768719736

704809704810704811

704812704813704814

704815704816704817

704818719742

PRI500 V

SEC230 V

PRI500 V

SEC440 V

704769704770704771

704772704773704774

704775704776704777

704778719738

704829704830704831

704832704833704834

704835704836704837

704838719744


fa gb c d e

fa gb c d e

200200200

200240240

280280280

280294

295295295

295342342

387387387

387437

148164177

204193223

207222237

267284

174174174

174204204

234234234

234264

200200200

200240240

280280280

280320

999

999

999

913

252525

253030

353535

3540

200200200

200240240

280280280

280294

295295295

295342342

387387387

387437

148164177

204193223

207222237

267284

174174174

174204204

234234234

234264

200200200

200240240

280280280

280320

999

999

999

913

252525

253030

353535

3540

kVA

Nenn-leistung

VDEKlasse B/F

kVA

Nenn-leistung

ULKlasse A

1,62,02,5

3,24,05,0

6,38,0

10,0

13,016,0

1,31,62,0

2,53,24,0

5,06,37,5

9,511,5

Ges.kg

Cukg

15,318,522,5

28,333,541,6

49,658,174,7

92,7125,0

7,007,008,00

8,0013,0013,00

17,0019,0029,00

35,0040,00

Ges.kg

Cukg

15,318,522,5

28,333,541,6

49,658,174,7

92,7125,0

7,007,008,00

8,0013,0013,00

17,0019,0029,00

35,0040,00

kVA

Nenn-leistung

VDEKlasse B/F

TRANSFORMATOREN

smet

Leerlauf-verluste

W


W

204045

556275

90100120

105110

55115130

135180175

240270300

230310

Leerlauf-verluste

W


W

204045

556275

90100120

105110

55115130

135180175

240270300

230310

G1/12

SignBildzeichen

ОбозначениеTyp KLWN-G

Hinweis :




Gewichte - WeightВес Hmotnosti-Габариты Rozměry v m- m



* Höhere Schutzart bis IP 55 möglich* weitere Ausführungen auf Anfrage, z.B.:

- zusätzliche Anzapfungen oder Wicklungen- Sicherungen- in Schutzklasse II- als Auto/Spartransformator

* Prüfspannung Primär-Sekundär min. 3000 V* Sicherheitstransformator < 50 V,

Trenntransformator > 50 V* als Auto- bzw. Spartransformator ebenfalls

mit UL-Zulassung erhältlich


Produktbeispiel



possible* Further versions on request, e.g.:


* Test voltage primary-secondary min. 3000 V.* Safety transformer < 50 V, isolating

transformer > 50 V* Also available as autotransformer and one-

coil transformer with UL authorization.


IP 55:*

--- II-

*. 3000

*< 50 ,> 50

*

Возможна более высокая степеньзащиты доДругие исполнения по заказу, напримердополнительные отводы или обмоткипредохранителив классе защитыв виде автотрансформатора

Испытательное напряжение первичной-вторичной обмотки мин ВПредохранительный трансформатор

В разделительный трансформаторВ

В виде автотрансформатора имеетсятакже с UL-допуском

P známkao :I* P 55

*zákazníka :-- pojistky- II-

*3000 V.

<* 50 V,> 50 V

*UL

Vyšší druh ochrany do je možnýDalší provedení podle přání

, např.přídatné odbočky nebo vinutí

ve třídě ochranyjako autotransformátor

Bezpečnostní transformátorDělící transformátorJako autotransformátor k dostání rovněž spovolením .

Zkušební napětí primární-sekundární min.

Symbo yl




Maßbild


TRANSFORMATOREN

smet

Однофазный сетевой трансфоматордо кВА в соответствии с

часть или однофазный предохранительный трансформатор в соответствии с

часть или однофазный разделительный трансформатор в соответствии с

часть Испытансогласно UL Трансформатор вкорпусе из листовой стали цвет

клеммы с винтовым зажимомподготовлен для класса защиты

степень защитыГц пропитан методом погружения

16 DIN EN61558, VDE 0570, 2-1 -

-DIN EN

61558, VDE 0570, 2-4 --

DIN EN61558, VDE 0570, 2-6.

., RAL

7035, ,I, ta

40 C, IP 23, 50/60.,

°



díl nebojednofázové dělící transformátory podle

dílSchválenoTransformátor ve skříni z ocelovéhoplechu, barva , svorky sešroubovým připojením, připraveno protřídu ochrany druh ochrany

e ovánoponorem.

16 kVA DIN EN 61558, VDE0570, 2-1

DINEN 61558, VDE 0570, 2-4

DIN EN 61558, VDE 0570, 2-6.UL.

RAL 7035

I, ta 40°C,IP 23, 50/60 Hz, impr gn

Einphasen-Netztransformator bis 16kVA nach DIN EN 61558, VDE 0570,Teil 2-1 oder Einphasen-Sicherheits-transformator nach DIN EN 61558,VDE 0570, Teil 2-4 oder Einphasen-Trenntransformator nach DIN EN61558, VDE 0570, Teil 2-6.UL geprüft. Transformator imStahlblechgehäuse, Farbe RAL 7035,Klemmen mit Schraubanschluss,vorbereitet für Schutzklasse I, ta 40 C,Schutzart IP 23, 50/60 Hz,tauchimprägniert.

°

Single-phase power transformer up to16 kVA according to DIN EN 61558,VDE 0570, part 2-1 or single-phasesafety transformer according to DIN EN61558, VDE 0570, part 2-4or single-phase isolating transformeraccording to DIN EN 61558, VDE 0570,part 2-6.UL approved. Transformer in sheet-steel casing, colour RAL 7035,terminals with screwed connections,prepared for safety class I, ta 40ºC,type of enclosure IP 23, 50/60 Hz, dipimpregnation.

G1/13 smet

1.1 1.2

2.1 2.2

nachDIN VDE

cd

f

a

be

kVA kVA

Ges.kg

Cukg

kVAkVA

Nenn-leistung

Nenn-leistung

ULKlasse A

VDEKlasse B/F

Ges.kg

Cukga fb c d e

1,62,02,5

3,24,05,0

6,38,0

10,0

13,016,0

1,31,62,0

2,53,24,0

5,06,37,5

9,511,5

SEC115 V

704839704840704841

704842704843704844

704845704846704847

704848719745

SEC115 V

704849704850704851

704852704853704854

704855704856704857

704858719746

SEC115 V

704859704860704861

704862704863704864

704865704866704867

704868719747

SEC230 V

704869704870704871

704872704873704874

704875704876704877

704878719748

SEC230 V

704879704880704881

704882704883704884

704885704886704887

704888719749

SEC230 V

704889704890704891

704892704893704894

704895704896704897

704898719750

a fb c d e

316316316

316316316

396396396

396396

520520520

520520520

630630630

630630

278278278

278278278

353353353

353353

174174174

174204204

234234234

234264

480480480

480480480

590590590

590590

101010

101010

131313

1313

24,928,232,5

37,943,251,3

65,674,190,7

108,7143,0

7,007,008,00

8,0013,0013,00

17,0019,0029,00

35,0040,00

1,62,02,5

3,24,05,0

6,38,0

10,0

13,016,0

1,31,62,0

2,53,24,0

5,06,37,5

9,511,5

PRI400 V

SEC440 V

PRI500 V

SEC440 V

PRI230 V

SEC400 V

704899704900704901

704902704903704904

704905704906704907

704908719751

PRI400 V

SEC400 V

704909704910704911

704912704913704914

704915704916704917

704918719752

PRI500 V

SEC400 V

704919704920704921

704922704923704924

704925704926704927

704928719753

704939704940704941

704942704943704944

704945704946704947

704948719755

PRI230 V

SEC440 V

704929704930704931

704932704933704934

704935704936704937

704938719754

704949704950704951

704952704953704954

704955704956704957

704958719756

316316316

316316316

396396396

396396

520520520

520520520

630630630

630630

278278278

278278278

353353353

353353

174174174

174204204

234234234

234264

480480480

480480480

590590590

590590

101010

101010

131313

1313

24,928,232,5

37,943,251,3

65,674,190,7

108,7143,0

7,007,008,00

8,0013,0013,00

17,0019,0029,00

35,0040,00

Nenn-leistung

Nenn-leistung

VDEKlasse B/F

ULKlasse A

Leerlauf-verluste

W


W

204045

556275

90100120

105110

55115130

135180175

240270300

230310

Leerlauf-verluste

W


W

204045

556275

90100120

105110

55115130

135180175

240270300

230310

G1/13

SignBildzeichen

Обозначение

Typ IMS

Hinweis :

Sonderspannungen auf Anfrage - Special voltages on request - -Другие напряжения Zvláštní napětíпо заказу dle požadavku

Rote Art.-Nr. ab Lager lieferbar - Red Art.-No. available ex stock - Изделия с в красном цвете имеются на складе№ - Výrobky označené červeným č. jsou na skladě

Gewichte - WeightArtikel Nr. für Standardübersetzungen - Article-no. for standard transformers

№ изделия Č. výrobku pro standardní tranformátory-

Leistung - Output

-Мощность Výkon Габариты Rozměry v m- m Вес Hmotnosti-


G1/14

Multivoltage power transformersMehrspannungs-Netztransformatoren

* Primärspannungen: 115/230/400 V* mögliche Sekundärspannungen:von 1 .. 50 V um ein Volt steigendoder von 10 ..500 V um 10 Voltsteigend sind durch Umklemmenmöglich.

* Ein Schaltplan ist beigelegt* Prüfspannung Primär-Sekundär min.3000 V


nachDIN VDE

Produktbeispiel

Vícenapěťové síťové transformátory

Note :* Primary voltages: 115/230/400 V* Possible secondary voltages:from 1 to 50 V by steps of 1 Volt orfrom 10 to 500 V by steps of 10 Voltthrough reversing the terminalconnections

* Diagram of valid connections isincluded


Примечание :* : 115/230/400

* :1 5010 500 10

.**

.3000

Первичные напряженияВВозможные вторичные напряженияот до В с шагом 1 вольт илиот до В с шагом вольтпосредством переключения клеммСхема соединений прилагаетсяИспытательное напряжениепервичной-вторичной обмотки мин

В

P známkao :* : 115/230/400 V* Možné sekundární nap

**

3000 V

Primární napětíětí:

z 1 a ě o 1 voltnebo z 10 a ě o 10voltů přes přesvorkování.Schéma zapojení je přiloženo

ž na 50V vzestupnž na 500V vzestupn

Zkušební napětí primární-sekundárnímin

Symbo yl

Многодиапазонные сетевые трансформаторы

Wiring Diagram

Anschlussplan


Maßbild


smet

Einphasen-Mehrspannungs-Netztransformator nach DIN EN 61558,VDE 0570, Teil 2-1.UL geprüft.Klemmen mit Schraub- undSteckanschluss (6,3 x 0,8 mm),vorbereitet für Schutzklasse I,ta 40 C, 50/60 Hz, tauchimprägniert,Farbe grün RAL 6004.

°

Single-phase multivoltage powertransformer according to DIN EN61558, VDE 0570, part 2-1.UL approved.Terminals with screwed and plug-inconnections (6,3 x 0,8 mm), preparedfor safety class I,ta 40 , 50/60 Hz, dip impregnated,colour green RAL 6004.

°C

Однофазный многодиапазонныйсетевой трансформатор всоответствии с

частьИспытан согласноКлеммы с винтовым и штекернымзажимом мм подготовлендля класса защитыГц пропитан методом погруженияцвет зелёный

DIN EN 61558,VDE 0570, 2-1.

.

(6,3 x 0,8 ),I, ta 40 C, 50/60

, ,RAL 6004.

UL

°

Jednofázový vícenapěťový síťovýtransformátor podle

dílSchválenSvorky se šroubovým a zástrčkovýmpřipojením připravenopro třídu ochranyimpregnováno ponorem zelená barva

DIN EN 61558,VDE 0570, 2-1.

UL.

(6,3 x 0,8 mm),I, ta 40 C, 50/60 Hz,

,RAL 6004.

°

A C B D E a b c

115 V 115 V 170 V 26 V 6 V

10 V 4 V 1 V 2 V 1 V

d e f g h i k l

Cukg

A A

VDEKlasse B/F

ULKlasse A

PRI115/230/400 V

SEC1..50 V

a fb c d e

700837700838700839

700840

84105120

15084105

120150

1019599

10710195

99107

93109121

14393109

121143

648090

1226480

90122

646274

906462

7490

4,85,85,8

7,04,85,8

5,87,0

2,13,04,2

8,02,13,0

4,28,0

0,400,601,00

2,300,400,60

1,002,30

PRI115/230/400 V

SEC10..500 V

700841700842

700843700844

2,54,06,0

12,00,250,40

0,601,20

2,03,45,0

11,00,200,34

0,501,00

Nenn-strom

Nenn-strom Ges.

kg

Wiring Diagram - -Схема подключения Schéma zapojení

Anschlussplan

115 A - D A - B / C - D230 A - D B - C400 A - E

k - li - ki - lf - gf - h

f - l h - kf - k h - i

f - l h - ib - l c - i

B - C

1 102 203 304 405 506 607 708 809 90

Anschluss Verbinden

PRI V Anschluss Verbinden Anschluss Verbinden

15 150 d - h e - f14 140 d - g e - f b - i

b - i

13 130 d - l e - i b - k12 120 d - k e - i11 110 d - l e - k b - l10 100 d - e

16 160 d - l e - f / h - k b - fb - f17 170 d - k e - f / h - i

e - f / h - i18 180 d - l19 190 d - l e - b / c - i c - k20 200 d - g e - b / c - f c - i

e - b / c - f c - i21 210 d - h22 220 d - l e - f / h - b / c - k c - f

c - fe - f / h - b / c - i

e - f / h - b / c - i

23 230 d - k

Anschluss Verbinden

29 290 a - l28 280 a - k27 270 a - l26 260 a - b25 250 a - k24 240 d - l

30 300 a - g31 310 a - h32 320 a - c33 330 a - l34 340 a - k35 350 a - l36 360 a - g37 370 a - h

Anschluss Verbinden

43 430 c - d / e - kc - d / e - ic - d / e - ic - d / e - fc - d / e - f

c - d / e - f / h - kc - d / e - f / h - ic - d / e - f / h - i

a - l42 420 c - da - e41 410 b - d / e - fa - h40 400 a - l39 390 a - k38 380 c - f / h - k

c - f / h - ic - f / h - i

a - l

44 440 a - k45 450 a - l46 460 a - g47 470 a - h48 480 a - l49 490 a - k50 500 a - l

SEC V SEC V

SEC V SEC V SEC V SEC V SEC V SEC V

d e

a bmax

f

cTRANSFORMATOREN

smet

G1/14

SignBildzeichen

Обозначение

Typ RKO

Hinweis :


Optionen :

* Typ RKVG: Transformator im Verguss(Schutzart IP 54).

* Typ RKM: Offene Bauform mitMontagewinkel.

Gewichte - WeightArtikel Nr. für Standardübersetzungen - Article-no. for standard transformers

№ изделия Č. výrobku pro standardní tranformátory-

Leistung - Output

-Мощность Výkon Габариты Rozměry v m- m Вес Hmotnosti-


* Kompakte Bauweise, bis zu 50%geringeres Volumen, sowie geringeresLeistungsgewicht. LuftspaltloserEisenkern mit sehr geringem mag-netischem Streufeld. Brummfreiheit undgeringer Spannungsabfall von 2%, daherhoher Wirkungsgrad.

* Montagesatz bestehend aus:- 1 Blechscheibe- 2 Neoprenscheibenbitte separat bestellen!

* Prüfspannung Primär-Sekundär min.5000 V.

Ringkern-Transformatoren - Toroidal core transformersТрансформаторы с кольцевым сердечником Transformátory s toroidním jádrem-

nachDIN VDE

Produktbeispiel

Note :

Options :

* Type RKVG: Transformer in en-capsulation (type of enclosure IP 54).

* Type RKM: Open type of constructionwith fastening angle.

* Due to compact design, up to 50%,smaller volume, as well as lightercapacity weight. Closed iron core withvery small magnetic stray field, absenceof humming effect and small voltagedrop of 2%, therefore higher efficiency.

* Mounting accessories consisting of:- 1 sheet metal plate- 2 neoprene platesplease order separate!


Примечание :

Варианты выбора :

* RKVG:.

* RKM:

Тип

Тип

Трансформатор в литойизоляции степень защиты

Открытая конструкция смонтажным уголком

( IP 54)

.

*

.* :- 1- 2

!*

. 5000 .

компактная конструкция, вплоть до 50% меньший объем, а также меньшийвес на единицу мощности. Железныйсердечник без воздушного зазора сочень незначительным магнитнымполем рассеяния. Свободный от фонапеременного тока и незначительнымпадением напряжения в 2%, а поэтомус высоким КПДМонтажный комплект, состоящий из

металлической шайбынеопреновых шайб заказывайте,

пожалуйста, отдельноИспытательное первичной-вторичнойобмотки мин В

P známkao :

varianty :

* Typ RKVG: Zalévaný transformátor(zp sob ochrany IP 54)* Typ RKM: otev ené provedení smontá ní deskou

ůř

ž

*:

50%

.

2%,.

*- 1- 2

!*

5000 V.

Transformátory s toroidním jádrem sevyznačují následujícími přednostmiKompaktní konstrukce, až o menšíobjem, jakož i hmotnost na jednotkuvýkonu Železné jádro bez vzduchovémezery s velmi malým magnetickýmrozptylovým polem.Bez brumu a nepatrný úbytek napětídíky tomu vysoký stupeň účinnostiMontážní sada sestává z:

plechové destičkyneoprenových destiček

Objednávejte prosím odděleněZkušební napětí primární-sekundárnímin.

Symbo yl

Wiring Diagram

Anschlussplan


Maßbild


TRANSFORMATOREN

smet

Однофазный трансформатор скольцевым сердечником в соответствии с часть

исполнен как однофазныйразделительный трансформаториспытан в соответствии с

часть илиоднофазный предохранительныйтрансформатор испытан в соответствии счасть Раздельная обмоткаОткрытая конструкция со свободными изолиро ванными контактнымиконцами подготовлен для классазащиты Гц

-DIN EN 61558, VDE 0570,

2-1,,

DIN EN61558, VDE 0570, 2-4,

, -DIN EN 61558, VDE 0570,

2-6. .-

-,II, 50/60 , ta 40°C.

Jednofázové transformátory storoidním jádrem DIN EN 61558,VDE 0570, 2-1 provedené jakojednofázový d lící transformátor

DIN EN 61558, VDE0570, 2-4 nebo jednofázovýbezpe nostní transformátor

DIN EN 61558, VDE0570, 2-6. Odd lené vinutí.Transformátor v zalití (druh ochranyIp45).Svorkové p ipojení (druh ochrany IP00), II,50/60 Hz, ta 40 C.

podledílě

schválený podledílč

schválený podledíl ě

řpřipraveno pro třídu ochrany

°

Einphasen-Ringkerntransformatorennach DIN EN 61558, VDE 0570,Teil 2-1 ausgeführt als EinphasenTrenntransformator geprüft nach DINEN 61558, VDE 0570, Teil 2-4 oderEinphasen-Sicherheitstransformatorgeprüft nach DIN EN 61558, VDE0570, Teil 2-6.Getrennte Wicklung.Offene Bauform mit freien isoliertenAnschlussenden, vorbereitet fürSchutzklasse II, 50/60 Hz, ta 40 C.°

Single-phase toroidal core transformersaccording to DIN EN 61558, VDE 0570,part 2-1 realised as single-phaseisolating transformer according to DINEN 61558, VDE 0570, part 2-4 orsingle-phase safety transformeraccording to DIN EN 61558, VDE 0570,part 2-6.Separate windings.Open type of construction with exposedinsulated winding terminations,prepared for safety class II, 50/60 Hz,ta 40 C.°

G1/15 smet

a

Primär Sekundär

c

PRI

SEC

1.1 1.2

2.1 2.2

Nenn-leistung Cu

kgGes.kg

PRI230 V

PRI230 V

SEC24 V

SEC230 VVA

a c

719596719597719598

719599719600719601

719602719603719604

719605719606719607

719608719609719610

719611719612719613

717073717074717075

716750716752717076

716753717077716755

705309705310705311

705312705313705314

705315705316705317

0,60,91,1

1,52,12,9

3,23,84,5

5,27,813,5

15,317,020,0

24,027,029,0

254063

100160200

250300400

50010002000

250030003500

400045005000

849395

102108115

118120130

195200205

215235235

240260280

343940

455555

606265

507095

105115120

120120125

0,220,320,43

0,600,881,10

1,301,401,50

1,602,704,80

5,907,008,00

9,1010,2011,30

ca. Maße

G1/15

Typ LG Typ LGN Typ LGK

Hinweis :

Rote Art.-Nr. ab Lager lieferbar - Red Art.-No. available ex stock - Изделия с в красном цвете имеются на складе№ - Výrobky označené červeným č. jsou na skladě

Gewichte - WeightArtikel Nr. - Article-no.

№ -изделия Č. výrobku Габариты Rozměry v m- m Вес Hmotnosti-


G1/16

* Höhere Schutzart bis IP 55 möglich* Typ LGN für PG-Lochung vorbereitet* auf Wunsch mit kundenspezifischerGehäuselackierung

Leergehäuse - Empty casingsПустой корпус Prázdné skříně-

Produktbeispiele

Note :* Higher type of enclosure up to IP 55possible

* Type LGN prepared for armouredperforation

* Other casing colour on request


IP 55* LGN

PG-

*

Возможна более высокая степеньзащиты доТип подготовлен дляперфорации отверстий сразмерамиПо желанию с заказной лакировкойкорпуса

P známkao :* IP 55* Typ LGN PG*

Vyšší druh ochrany je možnýpřipraven pro děrování

Lakování skříně podle přánízákazníka

DimensionsDimensionsDimensionsГабаритный чертёжГабаритный чертёжГабаритный чертёж

MaßbildMaßbildMaßbild

RozměryRozměryRozměry

smet

Typ: LGTiefziehgehäuse mitBefestigungslaschen,Bohrungen für Kabeldurchführungen.Boden oder Wandmontage möglich.Schutzart IP 43.Typ: LGNStahlblechgehäuse mitBefestigungsschienen,Schutzart IP 23.Typ: LGKKunststoffgehäuse, Schutzart IP 43.

Model: LGDeep-drawing casing with fixing straps,bore holes for cable glands, flooror wall mounting possible,type of enclosure IP 43.Model: LGNSheet steel casing with mounting rails,type of enclosure IP 23.Model: LGKPlastic casing, type of enclosure IP 43.

ТипКорпус глубокой вытяжки скрепежными планками, отверстиямидля ввода кабеляВозможен напольный или настенныймонтаж Степень защитыТипКорпус из листовой стали скрепёжными шинами тепеньзащитыТипПластмассовый корпус степеньзащиты

: LG

.

. IP 43.: LGN

, cIP 23.

: LGK,

IP 43.

Typ: LGHlubokota ná sk í s upev ovacímizáv sy, otvory pro kabelové pr chodky.Montá na podlahu a na st nu.

IP 43.Typ: LGN

,IP 23

Typ: LGKIP 43

ž ř ň ňě ů

ž ěDruh ochrany

Skříň z ocelového plechu supevňovacími kolejnicemidruh ochrany

Skříň z plastu, druh ochrany

da c

f

b

g i

he

bda

ef

c

a

c

b

Typ LG Typ LGN Typ LGK

a b cd ie f g hca b

TypLGK

TypLG und LGN

TypLG

TypLGN

TypLGK

123

456

789

700916700917700918

700919

120155173

225208316

486556650

170205230

270265345

470425470

98107129

161325450

610555610

112137155

208100144

196316356

6075100

120160225

365385430

4,57,07,0

7,010,012,0

12,012,012,0

90114130

180

135168196

235

91101123

156

0,550,651,30

2,505,809,90

12,019,126,0

705353705354

705355705356714566

723569723570723571

723572723573723574

154154200

200236236

7914898

167188128

200200254

254316316

Größe

Size - Taille

TypLG und LGN

TRANSFORMATOREN

smet

TRANSFORMATOREN

smet

TRANSFORMATOREN

smet

G1/16

Absicherungstabellen - Fusing tableРекомендательные таблицы Tabulka doporuřených hodnot jištění-

G1/17 smet

Typ CSTN Typ NET

Typ EN

Typ ENT

Typ ISTU

Spannung 230 V 400 V 500 V

Einstellwert Einstellwert Einstellwert

Leistung (VA) A A A A A A

100 0,45 - 0,63 0,50 0,28 - 0,40 0,29 0,22 - 0,80 0,23

130 0,55 - 0,80 0,64 0,35 - 0,50 0,37 0,28 - 0,40 0,29

160 0,70 - 1,00 0,79 0,45 - 0,63 0,45 0,35 - 0,50 0,36

250 1,10 - 1,60 1,21 0,55 - 0,80 0,69 0,55 - 0,80 0,56

320 1,40 - 2,00 1,52 0,70 - 1,00 0,87 0,55 - 0,80 0,70

400 1,80 - 2,50 1,90 0,90 - 1,25 1,09 0,70 - 1,00 0,87

500 2,20 - 3,20 2,37 1,10 - 1,60 1,36 0,90 - 1,25 1,09

630 2,80 - 4,00 2,99 1,40 - 2,00 1,72 1,10 - 1,60 1,37

800 3,50 - 5,00 3,69 1,80 - 2,50 2,12 1,40 - 2,00 1,70

1000 4,50 - 6,30 4,61 2,20 - 3,20 2,65 1,80 - 2,50 2,12

1300 5,50 - 8,00 5,99 2,80 - 4,00 3,45 2,20 - 3,20 2,76

1600 7,00 - 10,00 7,37 3,50 - 5,00 4,24 2,80 - 4,00 3,39

2000 9,00 - 12,50 10,01 5,50 - 8,00 5,76 4,50 - 6,30 4,60

2500 11,00 - 16,00 12,51 7,00 - 10,00 7,19 5,50 - 8,00 5,76

3000 14,00 - 20,00 15,01 7,00 - 10,00 8,63 5,50 - 8,00 6,91

3500 14,00 20,00 17,52 9,00 12,50 10,07 7,00 - 10,00 8,06

Einstellbereich Einstellbereich Einstellbereich

Spannung 200 V 230 V 240 V 370 V 380 V 400 V 420 V

Einstellwert Einstellwert Einstellwert Einstellwert Einstellwert Einstellwert Einstellwert

Leistung (VA) A A A A A A A

100 0,62 0,54 0,52 0,34 0,33 0,31 0,30

160 0,99 0,86 0,83 0,54 0,52 0,50 0,47

250 1,46 1,27 1,22 0,79 0,77 0,73 0,70

320 1,86 1,61 1,55 1,00 0,98 0,93 0,88

400 2,37 2,02 1,93 1,25 1,22 1,16 1,10

500 2,83 2,46 2,35 1,53 1,49 1,41 1,35

630 3,63 3,10 2,97 1,92 1,87 1,82 1,70

800 4,48 3,90 3,73 2,42 2,36 2,24 2,13

1000 5,55 4,83 4,63 3,00 2,92 2,78 2,64

1600 8,80 7,65 7,33 4,76 4,63 4,40 4,19

2500 13,75 11,96 11,46 7,43 7,24 6,88 6,55

Spannung 440 V 460 V 480 V 500 V 530 V 550 V 560 V

Einstellwert Einstellwert Einstellwert Einstellwert Einstellwert Einstellwert Einstellwert

Leistung (VA) A A A A A A A

100 0,28 0,27 0,26 0,25 0,23 0,23 0,22

160 0,45 0,46 0,45 0,45 0,45 0,36 0,35

250 0,66 0,64 0,61 0,59 0,55 0,55 0,55

320 0,84 0,81 0,77 0,74 0,70 0,67 0,66

400 1,05 1,01 0,97 0,93 0,90 0,90 0,90

500 1,28 1,23 1,18 1,13 1,07 1,03 1,01

630 1,62 1,55 1,48 1,42 1,41 1,41 1,41

800 2,04 1,95 1,87 1,81 1,80 1,71 1,60

1000 2,52 2,41 2,31 2,22 2,09 2,02 1,98

1600 4,04 3,83 3,67 3,52 3,32 3,23 3,14

2500 6,25 5,98 5,73 5,50 5,19 5,00 4,91

Spannung 230 V 400 V

Einstellwert Einstellwert

Leistung (VA) A A A A

22 0,11 - 0,16 0,13 --- --- ---

35 0,18 - 0,25 0,19 0,11 - 0,16 0,11

63 0,28 - 0,40 0,34 0,18 - 0,25 0,20

80 0,35 - 0,50 0,43 0,18 - 0,25 0,25

100 0,45 - 0,63 0,52 0,28 - 0,40 0,30

130 0,55 - 0,80 0,67 0,35 - 0,50 0,39

160 0,70 - 1,00 0,81 0,45 - 0,63 0,47

250 0,90 - 1,25 1,21 0,55 - 0,80 0,69

320 1,10 - 1,60 1,54 0,70 - 1,00 0,89

400 1,40 - 2,00 1,92 0,90 - 1,25 1,10

500 1,80 - 2,50 2,36 1,10 - 1,60 1,36

630 2,20 - 3,20 2,95 1,40 - 2,00 1,69

800 2,80 - 4,00 3,74 1,80 - 2,50 2,15

1000 3,50 - 5,00 4,67 2,20 - 3,20 2,68

1300 5,50 - 8,00 6,06 2,80 - 4,00 3,49

1600 7,00 - 10,00 7,40 3,50 - 5,00 4,26

2000 9,00 - 12,50 9,24 4,50 - 6,30 5,31

2500 9,00 - 12,50 11,55 5,50 - 8,00 6,64

3000 11,00 - 16,00 13,72 7,00 - 10,00 7,88

3500 11,00 - 16,00 15,96 9,00 - 12,50 9,28

Einstellbereich Einstellbereich




36 0,28 - 0,40 0,29 0,11 - 0,16 0,16

72 0,55 - 0,80 0,56 0,22 - 0,32 0,32

144 0,90 - 1,25 1,07 0,55 - 0,80 0,61

192 1,40 - 2,00 1,46 0,70 - 1,00 0,82

264 1,80 - 2,50 2,01 1,10 - 1,60 1,13

432 2,80 - 4,00 3,39 1,80 - 2,50 1,92

EinstellbereichEinstellbereich




36 0,28 - 0,40 0,29 0,11 - 0,16 0,16

72 0,55 - 0,80 0,56 0,22 - 0,32 0,32

144 0,90 - 1,25 1,07 0,55 - 0,80 0,61

192 1,40 - 2,00 1,46 0,70 - 1,00 0,82

264 1,80 - 2,50 2,01 1,10 - 1,60 1,13

432 2,80 - 4,00 3,39 1,80 - 2,50 1,92

600 3,50 - 5,00 4,30 2,20 - 3,20 2,43

EinstellbereichEinstellbereich

Transformatoren dürfen nach Kurzschlüssen und Überlastungen, die im bestimmungsgemäßen Gebrauch auftreten können, nichtgefährlich werden. Die Überlastschutzeinrichtung muß ansprechen, bevor bestimmte, in der VDE 0570 festgelegte Übertemperaturwerteerreicht werden.Ist Primärseitig nur Leitungsschutz möglich, so ist der Überlastschutz durch Sekundärseitige Absicherung entsprechend derLeistungsschildangaben vorzunehmen.Die nachfolgend aufgeführten Werte stellen eine Empfehlung für die Baureihen dar um Überlastschutz und Kurzschlußschutz auf derPrimärseite zu realisieren. Als Schutzelement sind Leistungsschalter nach IEC 60947 einzusetzen (unverzögerte Überstromauslösertypisch 20x In)

G1/17

Documents

Ismet Katalog 2016 interaktiv · oT roidalcoretransformers Ringkern-Transformatoren Einphasen-Netztransformatoren Single-phasepowertransformers Single-phasecontrol-isolatingandsafetytransformers