ISAD (G) · ВВЕДЕНИЕ В.1 Данный стандарт представляет собой общее руководство по подго-товке архивных описаний

INTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES

Международный совет архивов

ISAD (G):Основной

международный стандарт архивного описания

Принят Комитетом по стандартам описанияСтокгольм, Швеция, 19–22 сентября 1999 года

Второе издание

Оттава2000

© Copyright ICA

Multiplication of this publication is free if due acknowledgement is made.

CANADIAN CATALOGUING IN PUBLICATION DATAMain entry under title:

ISAD (G) : general international standard archival description : adopted by the Committee on Descriptive Standards, Stockholm, Sweden, 19-22 September 1999

2nd ed.Issued also in French under the same title.ISBN 0-9696035-5-X

1. Cataloging of archival material--Standards. 2. Archival materials--Standards. 3. Descriptive cataloging--Standards. I. International Council on Archives. Committee on Descriptive Standards

Z695.2.I83 2000 025.3’414 C00-900424-6

Оригинал на английском языке. Данное издание является справочным и не имеет официального характера.

Стандарт переведен и издан в соответствии с разрешением Международного совета архивов. В 2012 году предполагается издание новой редакции стандарта.

Главный редактор перевода: Е. Д. ЖабкоРедколлегия: Ю. Г. Селиванова, Т. Л. Масхулия,

В. О. Кузнецова, М. В. СтегаеваПри участии А. А. Ефремовой, А. С. Ченцова,

О. Н. Копыловой (ГА РФ), Л. А. Роговой (ГА РФ), Т. Н. Котлова (ГА РФ)

ПРЕЗИДЕНТСКАЯ БИБЛИОТЕКА имени Б. Н. ЕЛЬЦИНА (CIP)

ISAD (G) : Основной международный стандарт архивного описания : принят Ко митетом по стандартам описания, Стокгольм, Швеция, 1922 сентября 1999 года : [перевод с английского] / Междунар. совет архивов ; гл. ред. пер.: Жабко Е. Д. – 2е изд. – СанктПе тербург : Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина, 2011. – 247 с. – (ICA Standards). – ISBN 978-5-905273-04-9.

I. Международный совет архивов. Комитет по стандартам описания. II. Жабко, Елена Дмитриевна, ред. 1. Архивы – Каталогизация материалов – Стандарты

ББК 78.37УДК 025.3’414

ISBN 9785905273049 (Россия)

© Перевод на русский язык: Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина, 2011

© Издание на русском языке: Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина, 2011

3

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие ............................................................................................................................... 6

Введение ..................................................................................................................................... 8

0. ГЛОССАРИЙ ТЕРМИНОВ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ОСНОВНЫМ ПРАВИЛАМ.......... 13

1. МНОГОУРОВНЕВОЕ ОПИСАНИЕ ................................................................................. 16

1.1. Введение ...................................................................................................................... 16

2. ПРАВИЛА МНОГОУРОВНЕВОГО ОПИСАНИЯ ........................................................... 16

2.1. Описание от общего к частному .............................................................................. 16

2.2. Информация, относящаяся к уровню описания ...................................................... 16

2.3. Связывание описаний ................................................................................................. 17

2.4. Неповторение информации ....................................................................................... 17

3. ЭЛЕМЕНТЫ ОПИСАНИЯ ................................................................................................ 17

3.1. Область идентификации .......................................................................................... 17

3.1.1. Код(ы) идентификации .................................................................................. 173.1.2. Заглавие ........................................................................................................... 193.1.3. Дата(ы) ............................................................................................................. 213.1.4. Уровень описания ........................................................................................... 253.1.5. Объем и носитель хранения единицы описания (количество, объем, размер) ......................................................................................................................... 25

3.2. Область контекста .................................................................................................. 27

3.2.1. Имя создателя(ей) ........................................................................................... 273.2.2. Административная / Биографическая история ............................................. 293.2.3. Архивная история ............................................................................................ 363.2.4. Непосредственный источник комплектования или перевод ....................... 40

3.3. Область содержания и структуры ......................................................................... 42

3.3.1. Рамки и содержание ........................................................................................ 423.3.2. Оценка, уничтожение и плановая информация ............................................ 483.3.3. Дальнейшие поступления ............................................................................... 50

4

3.3.4. Система расположения и организации материала ....................................... 51

3.4. Область доступа и использования ........................................................................... 54

3.4.1. Условия, регламентирующие доступ ............................................................. 543.4.2. Условия, регламентирующие воспроизводство ............................................ 573.4.3. Язык / графика материала ............................................................................... 593.4.4. Физическая характеристика и технические требования .............................. 603.4.5. Научносправочный аппарат .......................................................................... 61

3.5. Область взаимосвязанных материалов ................................................................... 64

3.5.1. Наличие и местоположение оригиналов ....................................................... 643.5.2. Наличие и местонахождение копий ............................................................... 653.5.3. Связанные единицы описания ....................................................................... 673.5.4. Примечания о публикациях ............................................................................ 70

3.6. Область примечаний .................................................................................................. 72

3.6.1. Примечание ...................................................................................................... 72

3.7. Область контроля описания ..................................................................................... 73

3.7.1. Примечание архивиста .................................................................................... 733.7.2. Правила, по которым составлено описание .................................................. 753.7.3. Дата(ы) описания ............................................................................................ 76

ПРИЛОЖЕНИЕ А1. Модели уровней организации фонда ................................................ 78

ПРИЛОЖЕНИЕ А2. Отношение между описательными и авторитетными записями .... 80

ПРИЛОЖЕНИЕ Б. Полные примеры ..................................................................................... 84

Фонд организации: описание уровня фонда, описи, подописи, дела и единицы описания. Язык описания: английский (Канада) ....................................................... 85

Личный фонд: описание фонда, описи, подописи, дела и двух единиц описания. Язык описания: английский (Канада) ....................................................................... 102

Фонд организации: описание уровня фонда, описи, подописи, дела и единицы описания. Язык описания: английский (Канада) ..................................................... 116

Личный фонд: описание уровня фонда, описи и дела. Язык описания: английский (США) .......................................................................................................................... 127

Фонд организации (записи организации): описание уровня фонда, одной из его описей и единиц описания. Язык описания: английский (США) ......................... 136

Семейный фонд (семейные документы): описание уровня фонда, описи и дела. Язык описания: английский (США) ......................................................................... 143

Личный фонд: описание уровня фонда и описи. Язык описания: английский (Австралия) ................................................................................................................. 148

Фонд организации: описание уровня фонда, описи и дела. Язык описания: английский (Австралия) ............................................................................................. 158

5

Личный фонд: описание уровня фонда, подфонда, описи, дела и единицы описания. Язык описания: французский (Франция) ............................................... 191

Личный фонд: описание фонда, подфонда, дела и поддела. Язык описания: итальянский (Италия)................................................................................................. 202

Фонд организации: описание уровня фонда, описи и дела. Язык описания: итальянский (Италия) ................................................................................................ 220

Фонд организации: описание уровня фонда, описи и единицы описания. Язык описания: португальский (Бразилия). ....................................................................... 237

ISAD (G) Основной международный стандарт архивного описания

6

ПРЕДИСЛОВИЕ:

П1. Специальная Комиссия по стандартам описания (ICA/DDS) при Международной Информационной Ассоциации (ICA), разработав-шая Международный стандарт архивного описания ISAD (G), стала постоянно действующей комиссией на Международном архивном конгрессе ICA, проходившем в Пекине в 1996 г. Комиссия по стан-дартам описания (ICA/CDS) в своей программе на период 1996– 2000 гг. заявила о пересмотре стандарта ISAD (G) (принятого в Оттаве в 1994 г.) как о своей первоочередной задаче.

П2. Появление второй редакции ISAD (G) стало результатом пятилетней работы по доработке первого издания стандарта ISAD (G), о плане проведения которой было заявлено в предисловии к нему. В нача-ле 1998 г. архивному сообществу было объявлено о необходимости внесения предложений по доработке стандартов со стороны членов ICA. Соответствующие письма были отправлены во все учреждения и ассоциации, входящие в состав ICA, а также в различные значимые организации ICA. Уведомления были также разосланы организаци-ям, входящим в Список ICA и на сайте ICA в Интернете. Конечным сроком подачи комментариев было указано 15 сентября 1998 г., так как начало работы по доработке стандарта было назначено на второе пленарное заседание комиссии.

Крайний срок для подачи предложений был назначен на 31 июля 2001 года, а начало работы по доработке стандарта было намечено на 36 октября 2001 года, когда в Брюсселе должно было состояться пленарное заседание комитета.

П3. В конце сентября 1998 г. секретариат ICA/CDS получил около 33 пред-ложений от национальных комитетов, организаций и физических лиц из 25 стран. Из всех комментариев был составлен 101страничный единый документ. «Рецензия на сборник комментариев по ISAD (G)» была разослана для ознакомления всем членам Комитета заранее и стала рабочим документом на втором пленарном заседании ICA/CDS.

П4. На втором пленарном заседании ICA/CDS, проходившем 1922 ок-тября 1998 г. в Гааге, на основе полученных предложений был раз-работан первый вариант усовершенствованного стандарта ISAD (G). Этот проект был распространен среди всех членов Комитета, и все поправки и уточнения вносились по почте. Окончательный вариант


7

стандарта был принят на третьем пленарном заседании Комитета в Стокгольме, Швеция, и отдан в печать к началу XIV Международ-ного архивного конгресса, проходившего в Севилье, Испания, в сен-тябре 2000 г.

Ниже приведен список членов Комиссии ICA по стандартам описания, которые занимались их пересмотром и работали в Комиссии в период с 1996 по 2000 г. (курсивом выделены фамилии тех, кто работал еще в ICA/DDS):Виктория Ариас (Испания) 1996–1998Элиза Каролина де Сантос Каналехо (Испания) 1998–Эдриен Каннингэм (Австралия) 1998–Ян Дэблин (Швеция) 1996–Витор Мануэль Маркес да Фонсека (Бразилия) 1996–Майкл Фокс (США) 1996–Брюно Галлан (Франция) 1996–Кент Хэворт (Канада) 1996–Ма Джингуа (Китай) 1996–Кристин Нугаре (Франция), председатель 1996–Дагмар Парер (Австралия) 1996–1998Лидия Рейд (США) 1999–Хьюго Стиб (Канада), директорисекретарьпроекта 1996–Стефано Витали (Италия) 1996–Дебра Уолл (США) 1996–1998Присутствовали на одном или более пленарных заседаниях:Асунсьон де Наваскуэс Бенйоч (Испания)Ева Муртомаа (Финляндия), связующеезвеносIFLAПерГуннар Оттосон (Швеция)Комиссия ICA по стандартам описания (ICA/СDS) выражает благодарность следующим учреждениям, которые выступили спонсорами ее пленарных заседаний и заседаний подкомитетов: Архив Франции (Париж) (дважды)Государственный архив Флоренции (Флоренция, Италия)Национальный архив Португалии (Лиссабон, Португалия)Национальный архив Швеции (Стокгольм, Швеция) (дважды)Национальный архив Нидерландов (Гаага, Нидерланды)Национальный архив Канады (Оттава, Канада), который финансировал де-ятельность секретариата во время второго четырехлетия работы стандартов описания ICA.Без их весомого вклада, как финансового, так и в плане предоставления помещений и материальнотехнического обеспечения для организации за-седаний, эти стандарты не были бы созданы.


8

ВВЕДЕНИЕ

В.1 Данный стандарт представляет собой общее руководство по подго-товке архивных описаний. Он должен использоваться в сочетании с существующими национальными стандартами или в качестве осно-вы развития национальных стандартов.

В.2 Цель архивного описания — идентифицировать и объяснить контекст и содержание архивных материалов с целью повышения их доступ-ности. Эта цель достигается созданием точных и соответствующих представлений и организации данных в соответствии с заранее уста-новленными моделями. Процессы, связанные с описанием, можно на-чинать как в момент создания записей, так и до этого, и продолжать в течение всего времени их существования. Эти процессы позволяют установить интеллектуальный контроль, необходимый для постоян-ной поддержки надежных, содержательных и доступных описатель-ных записей.

В.3 Отдельные элементы информации об архивных материалах записы-ваются на каждом этапе их обработки (создания, оценки, пополнения, хранения, организации), если материал должен быть, с одной сторо-ны, надежно сохранен и находиться под контролем, а с другой — до-ступен в нужное время всем, кто имеет право доступа. Архивное опи-сание в более широком смысле охватывает каждый элемент инфор-мации, вне зависимости от того, на каком этапе обработки он иденти-фицирован или учрежден. На каждом этапе информация о материале должна оставаться динамичной и может быть подвержена коррекции в свете возникновения новых сведений о содержании материала или контексте (условий) его создания. В частности, для необходимого внесения или отбора элементов информации, а также их дополнения или коррекции можно использовать компьютеризованные информа-ционные системы. Несмотря на то, что данные правила разработаны для описания архивных материалов, после того как они были ото-браны для хранения, правила можно применять и на более ранних этапах.

В.4 Данный стандарт содержит общие правила архивного описания, ко-


9

торые могут быть применены вне зависимости от формы или носи-теля архивного материала. Правила, содержащиеся в этом стандарте, не являются руководством для описания специфических материа-лов, таких как печати, звуковые записи или географические карты. Руководства по описанию данных материалов уже существуют. Для обеспечения должного описания специфических материалов данный стандарт следует использовать в сочетании с этими руководствами.

В.5 Набор общих правил архивного описания является частью процесса, который должен:а) обеспечить создание последовательных, должных и понятных

описаний;б) упростить получение и обмен информацией об архивном матери-

але;в) дать возможность предоставления авторитетных данных;г) создать условия для интеграции описаний из различных мест

в единую информационную систему.

В.6 Вышеуказанные цели достигаются благодаря тому, что данные пра-вила определяют 26 элементов, которые могут быть объединены для создания архивного описания. Структура и содержание информации в каждом из этих элементов должны быть разработаны в соответ-ствии с применяемыми национальными правилами. Поскольку это общие правила, они предназначены для широкого применения к ар-хивным описаниям вне зависимости от природы и размера единицы описания. Однако данные стандарты не определяют те форматы, ко-торые будут на выходе, или то, каким образом будут представлены эти элементы, например, в реестрах, каталогах, списках и т. п.

В.7 Стандарты архивных описаний основаны на принятых теоретических принципах. Например, тот принцип, что архивное описание произ-водится от общего к частному, является практическим следствием принципа уважительного отношения к фонду (respect des fonds)1. Этот принцип имеет первостепенное значение для построения обще-применительной структуры или системы архивного описания, не за-висящей от научносправочного аппарата любого хранилища, функ-ционирующего как в ручной, так и в автоматизированной среде.

В.8 В приложении А1 представлена иерархическая модель уровней ор-ганизации материала фонда и его составляющих. Для каждого уровня

1 Подразумевается, что те же правила, которые используются для описания фонда или его частей, могут применяться к описанию коллекции.


10

организации материала существуют уровни описания с определенной степенью детализации. Например, фонд может быть описан как целое в отдельном описании, а может быть представлен как целое и его ча-сти на различных уровнях описания. Фонд образует наиболее полный уровень описания; его части образуют последующие уровни, которые часто имеют значение только в контексте описания целого фонда. Та-ким образом, описания могут быть разных уровней: фонда, описи, дела и/или единицы. Возможны также промежуточные уровни, такие как подфонды или подописи. Каждый из этих уровней может под-разделяться и далее в зависимости от сложности административной структуры и/или функций организации, создавшей архивный мате-риал, и от организации материала. В приложении А2 представлена модель сложных отношений между создателем(лями) и единицами описания, вне зависимости от уровня, как показано в блоках автори-тетных записей, сделанных в соответствии с ISAAR (CPF), и соеди-нительных линиях между ними и в блоках единиц описания фонда и его частей. В приложении Б представлены полные примеры архив-ных описаний и некоторых его частей.

В.9 Каждое правило состоит из:а) названия элемента описания, подчиняющегося этому правилу;б) изложения цели включения данного элемента в описание;в) изложения общего правила (или правил), применяемого к элемен-

ту; г) там, где уместно, примеров, иллюстрирующих выполнение этого

правила (правил).

В.10 Абзацы пронумерованы и даны только для цитирования. Эти номера не должны использоваться для обозначения элементов описания.

В.11 Правила сгруппированы по семи областям описательной информа-ции:1. Область идентификации (содержит основную информацию для

идентификации единицы описания);2. Область контекста (содержит информацию о происхождении

и защите единицы описания);3. Область содержания и структуры (содержит информацию о тема-

тике и организации материала в единице описания);4. Область доступа и использования (содержит информацию о на-

личии единицы описания); 5. Область взаимосвязанных материалов (содержит информацию

о материалах, имеющих непосредственное отношение к единице


11

описания);6. Область примечаний (содержит специализированную информа-

цию и ту, которую нельзя отнести ни к одной из других областей);7. Область контроля описания (содержит информацию о том, как,

когда и кем было подготовлено архивное описание).

В.12 Все 26 элементов, на которые распространяются эти общие правила, доступны для использования, но для отдельного описания необходи-мы лишь некоторые из них. И совсем небольшое количество элемен-тов считаются основными при международном обмене описательной информацией:а) код идентификации; б) заглавие;в) создатель;г) дата(ы);д) объем единицы описания;е) уровень описания.

Примеры, приводимые в тексте ISAD (G), иллюстративны и не яв-ляются предписывающими. Они скорее иллюстрируют положения тех правил, к которым они приводятся, а не развивают их. Не вос-принимайте приведенные примеры и форму, в которой они даны, как инструкцию. Для пояснения контекста после каждого примера кур-сивным шрифтом или в скобках указывается тот уровень описания, к которому этот пример относится. На следующей строчке, также курсивным шрифтом, указывается заглавие учреждения, в фондах которого хранится тот материал, который иллюстрируется примером и/или который предоставил этот пример. Далее, после слова «При-мечание», может следовать объяснительный комментарий(и), также курсивным шрифтом: не путайте указание уровня описания, источни-ка описания и другие пометки с самим примером.

В.13 Количество дополнительных элементов, которые будут включены в отдельное архивное описание, помимо основных, будет зависеть от типа той или иной единицы описания.

В.14 Точки доступа основаны на элементах описания. Ценность точек до-ступа повышается посредством авторитетного контроля. Принимая во внимание важность точек доступа для поиска материала, ICA разра-ботал отдельный стандарт ISAAR (CPF): Международный стандарт по созданию архивных авторитетных записей для юридических, фи-зических лиц и семей, второе издание. Данный стандарт определяет общие правила создания авторитетных записей для описания юри-


12

дических, физических лиц и семей, которые при описании архивных документов могут быть обозначены как фондообразователи (см. При-ложение А2, где схематично изображены отношения между опи-сательными и авторитетными записями). Терминология и правила, применяемые к другим точкам доступа, должны разрабатываться на национальном уровне отдельно для каждой страны или языка. Сле-дующие стандарты ISO используются для поддержки и управления контролируемыми словарями: ISO5963 Документация. Методы анализа документов, определе-

ния их темы и подбора индексирующих терминов.ISO2788 Документация. Руководство по построению и разработ-

ке одноязычных тезаурусов. ISO999 Информация и документация. Руководящие указания по

содержанию, структуре и представлению указателей.

В.15 При цитировании опубликованного источника в ходе описания любо-го элемента следуйте последней версии ISO690Документация. Би-блиографические ссылки. Содержание, форма и структура.

ISAD (G) Основной Международный Стандарт Архивного Описания

13

0. ГЛОССАРИЙ ТЕРМИНОВ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ОСНОВНЫМ ПРАВИЛАМ

0.1 Приведенный ниже глоссарий терминов и их определений является неотъемлемой частью этих правил описания. Следует учитывать, что определения были сформулированы специально для данного доку-мента.

Автор (Author). Лицо или организация, ответственные за интеллектуаль-ный контент документа. Не следует путать с создателями записей.

Авторитетный контроль (Authority control). См. глоссарий ISAAR (CPF).

Архивное описание (Archival description). Служит для точного отражения единицы описания и ее составляющих, если таковые имеются, путем фиксирования, проведения анализа, организации и записи информа-ции, которая служит для идентификации, управления, определения местоположения, толкования содержания и контекста архивных ма-териалов и содержит данные о системах, в которых было создано это описание. Этот термин также используется для обозначения конечно-го продукта процесса.

Вспомогательное заглавие (Supplied title). Заглавие, сформулированное архивистом, если у единицы описания нет формального заглавия.

Дело (File). Организованная часть документов, сгруппированных создате-лем для текущего пользования или в процессе архивной организации материала на основе их тематической принадлежности, принадлеж-ности к определенному виду деятельности или передачи. Дело обыч-но является базовой единицей описи.

Документ (Document). Записанная информация вне зависимости от носи-теля или характеристик (см. также Запись).

Доступ (Access). Возможность использовать материалы из фонда; на кото-рый обычно распространяются правила и условия.

Единица (Item). Наименьшая интеллектуально неделимая архивная едини-ца, например, письмо, меморандум, отчет, фотография, аудиозапись.


14

Единица описания (Unit of description). Документ или ряд документов в любой физической форме, воспринимаемый как единое целое и, со-ответственно, дающий основание для единичного описания.

Заглавие (Title). Слово, фраза, символ или группа символов, называющая единицу описания

Запись (Record). Записанная информация в любой форме и на любом но-сителе, созданная или полученная и ведущаяся организацией или ли-цом в процессе жизнедеятельности.

Коллекция (Collection). Искусственно созданное собрание документов на основе общих характеристик вне зависимости от их происхождения. Не следует путать с архивными фондами.

Накопление (Accrual). Комплектование, дополняющее уже имеющиеся в хранилище единицы описания.

Научно-справочный аппарат (Finding aid). Любое описание или ссылоч-носправочные средства, сформированные или полученные архивны-ми службами в процессе установления административного или ин-теллектуального контроля архивных материалов.

Носитель (Medium). Физический материал, емкость и/или носитель, в или на котором записана информация (т.е. глиняная табличка, папирус, бумага, пергамент, кино/фотопленка или магнитная лента).

Опись (Series). Документы, структурированные в соответствии с системой дел или содержащиеся как группа по причине того, что они были со-браны или организованы в дела в процессе одной и той же деятельно-сти, или имеют определенную форму, или по какомуто другому объ-единяющему их параметру: создание, получение или использование.

Ответственное хранение (Custody). Вид отношений, при которых на хра-нителя возлагается ответственность за поддержание сохранности материальных носителей информации, находящихся у него в ответ-ственном хранении. При этом ответственное хранение не обязатель-но подразумевает наличие у хранителя юридических прав собствен-ности или прав на регулирование порядка предоставления доступа к материальным носителям.

Оценка (Appraisal). Процесс, определяющий срок хранения записей.Подфонд (Sub-fonds). Подраздел фонда, содержащий группу связанных

записей, относящихся к административным подразделениям той ор-ганизации, где они были созданы, а если это невозможно, структури-рованных по географическим, хронологическим, функциональным или схожим признакам самого материала. В случаях, когда органи-

ISAD (G) Основной Международный Стандарт Архивного Описания

15

зациясоздатель имеет сложную иерархическую структуру, каждый подфонд имеет столько второстепенных подфондов, сколько необхо-димо для представления всех уровней иерархической структуры пер-вичного второстепенного административного отдела.

Происхождение (Provenance). Отношение между записями и организация-ми или лицами, которые создали, собрали и/или вели и использовали в процессе личной или корпоративной деятельности.

Структура организации материала (Arrangement). Интеллектуальные и физические процессы и результаты анализа и организации доку-ментов в соответствии с архивными принципами.

Точка доступа (Access point). Имя/наименование, термин, ключевое сло-во, фраза или код, который можно использовать для поиска, иденти-фикации и определения места хранения архивного описания.

Уровень описания (Level of description). Положение единицы описания в структурной иерархии фонда.

Фонд (Fonds). Весь массив записей вне зависимости от формы или носи-теля, на котором они содержатся, созданных и/или собранных и ис-пользуемых конкретным лицом, семьей или организацией в процессе деятельности и функционирования создателя.

Фондообразователь (Creator). Юридическое, физическое лицо или семья, создавшие, собравшие и/или ведущие записи в процессе личной или корпоративной деятельности. Не следует путать с коллекционером.

Форма (Form). Категория документов, отличающихся сходными физиче-скими (напр., акварель, чертеж) и/или интеллектуальными (напр., дневник, протокол, ежедневник, журнал заседаний) характеристика-ми документа.

Формальное заглавие (Formal title). Заглавие, которое явно фигурирует на или в описываемом архивном материале.

Юридическое лицо (Corporate body). Организация или группа людей, у которых есть свое название и которые действуют или могут дей-ствовать в качестве самостоятельного образования.


16

1. МНОГОУРОВНЕВОЕ ОПИСАНИЕ

1.1 ВВЕДЕНИЕ

Если фонд описывается как единое целое, он должен быть представ-лен в одном описании с использованием элементов описания, как ука-зано в разделе 3 данного документа. Если требуется описание частей фонда, они могут быть описаны отдельно, также с использованием соответствующих элементов из раздела 3. Полученный таким обра-зом массив описаний, связанных иерархически, как указано в приме-ре Приложения А1, представляет собой фонд и те его части, для ко-торых были сделаны описания. В контексте данных правил подобная техника описания называется многоуровневым описанием.При установлении иерархии описаний применяются четыре фунда-ментальных правила. Они установлены в п. 2.1 по 2.4.

2. ПРАВИЛА МНОГОУРОВНЕВОГО ОПИСАНИЯ

2.1 ОПИСАНИЕОТОБЩЕГОКЧАСТНОМУ

Цель:Представить контекст и иерархическую структуру фонда и его частей.Правило:На уровне фонда давать информацию о фонде в целом. На последую-щих уровнях давать информацию для описываемых частей. Предста-вить получившиеся описания в иерархическом соотношении часть –целое от самого общего (фонд) к более конкретному.

2.2 ИНФОРМАЦИЯ,ОТНОСЯЩАЯСЯКУРОВНЮОПИСАНИЯ

Цель:Точно представить контекст и содержание единицы описания.Правило:Предоставить только ту информацию, которая соответствует описы-ваемому уровню. То есть не предоставлять информацию о содержи-мом дела; административную историю всего ведомства, если создате-лем единицы описания является подразделение или филиал.


17

2.3 СВЯЗЫВАНИЕОПИСАНИЙ

Цель:Ясно обозначить положение единицы описания в иерархии.Правило:Присоединить каждое описание к единице описания следующего уровня, по возможности, и определить уровень описания (см. 3.1.4).

2.4 НЕПОВТОРЕНИЕИНФОРМАЦИИ

Цель:Избежать избыточности информации в иерархически связанных архивных описаниях. Правило:На самом высоком возможном уровне предоставить информацию, общую для всех составляющих частей. Не повторяйте информацию, уже данную на более высоком уровне, на более низких уровнях опи-сания.

3. ЭЛЕМЕНТЫ ОПИСАНИЯ

3.1 ОБЛАСТЬИДЕНТИФИКАЦИИ

3.1.1 Код(ы) идентификации Цель:Однозначно идентифицировать единицу описания и дать ссылку на описание, которое к ней относится.Правило:Зарегистрировать для единой идентификации следующие элементы: — код страны в соответствии с последней версией ISO 3166 Коды,

представляющие собой названия стран; — код хранилища в соответствии с национальным кодовым стан-

дартом для хранилищ или другим уникальным идентификатором места хранения;

— особый местный код идентификации, контрольный номер или другой уникальный идентификатор.

Все три элемента должны быть в наличии с целью обмена информа-цией на международном уровне.

Примеры:CA OTY F0453 (Fonds)Canada, York University Archives Канада, Архивы Йоркского университета


18

CA OONAD R6101342E (Fonds)National Archives of CanadaНациональные архивы Канады

US MnHi P2141 (Fonds)U.S., Minnesota Historical SocietyСША, Историческое общество Миннесоты

US DNA NWDNC-77-WDMC (Series)U.S. National Archives & Records AdministrationСША, Национальное управление архивов и документации

AU A:NLA MS 8822 (Fonds)National Library of AustraliaНациональная библиотека Австралии

FR CHAN/363 AP 15 (File)France, Centre historique des Archives nationalesФранция, Исторический центр Национальных архивов

FR AD 53/234 J (Fonds)France, archives départementales de la MayenneФранция, департаментские архивы Майенна

FR AN 320 AP (Fonds)Direction des archives de FranceУправление архивами Франции

IT AS FIItaly, Archivio di Stato di FirenzeNote: Reference code for a repositoryИталия, Государственный архив ФлоренцииПримечание: Код идентификации хранилища

II/36/4 (Subfile)Italy, Istituto Storico della Resistenza in ToscanaИталия, Институт истории Сопротивления в Тоскане

IT ISR FIItaly, Istituto Storico della Resistenza in ToscanaNote: Reference code for a repositoryИталия, Институт истории Сопротивления в ТосканеПримечание: Код идентификации хранилища


19

BR AN SA (Fonds)Brazil, Arquivo NacionalБразилия, Национальный архив

3.1.2 Заглавие Цель:Дать заглавие единице описания.Правило:Предоставить либо формальное заглавие, либо сокращенное вспо-могательное заглавие в соответствии с правилами многоуровневого описания и национальными правилами.Если уместно, сократить длинное формальное заглавие, но только при условии сохранения основной информации.Вспомогательное заглавие на верхнем уровне фонда включает имя создателя. На нижнем уровне может включать, например, имя автора документа и термин, определяющий форму материала, содержащего единицу описания, и, где уместно, фразу, отражающую функцию, де-ятельность, объект, местонахождение или тему. Следует различать формальное заглавие и вспомогательное в соот-ветствии с национальными или языковыми правилами.

Примеры:Helen Lucas fonds (Fonds) The Christmas Birthday Story production records (Series) The Christmas Birthday Story (Item)Canada, York University ArchivesФонд Елены Лукас (Фонд) Производственные записи компании «История рождествен- ского дня рождения» (Опись) История рождественского дня рождения (Единица описания)Канада, Архивы Йоркского университета

St. Anthony Turnverein organizational records (Fonds)U.S., Minnesota Historical SocietyЗаписи организации св. Антония Турнверайнского (Фонд)США, Историческое общество Миннесоты

Papers of J. Lawton Collins (Fonds)Appointment Books, 1948-1955 (Series)U.S. National Archives & Records AdministrationДокументы Дж. Лоутона Коллинса (Фонд)Записные книжки, 1948–1955 (Опись)США, Национальное управление архивов и документации


20

Records of the Patent and Trademark Office (Funds)Patent Application Files, 1837-1918 (Series)U.S. National Archives & Records AdministrationЗаписи бюро патентов и торговых знаков (Фонд)Дела с заявлениями на получение патента (Опись) США, Национальное управление архивов и документации

Advertising and publicity materials (Series)U.S., University of North Carolina at Chapel HillРекламные материалы (Опись)США, Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле

CourtsMartial files [including war crimes trials], single number series (Series)National Archives of AustraliaМатериалы судебных дел [включая дела военных трибуналов], опись с однозначным номером (Опись)Национальные архивы Австралии

CourtMartial of 3490 Corporal R.C. Taplin, 1st Battalion, Australian Infantry Forces (File)National Archives of AustraliaСудебные материалы № 3490 по делу капрала 1-го батальона Р.K. Таплина, австралийские пехотные войска (Дело)Национальные архивы Австралии

Papers of Edward Koiki Mabo (Fonds)National Library of AustraliaДокументы Эдварда Койки Мэбо (Фонд)Национальная библиотека Австралии

Châtelet de Paris (Fonds) Parc civil (Sub-fonds) Actes faits en l’hôtel du lieutenant civil (Series) Suppliques au lieutenant civil (Sub-series) Demandes de création de curateur à succession, vu la renonciation des héritiers à celle-ci (File) Succession Guérin (Item)(France, Centre historique des Archives nationales)

Замок Шатле в Париже (Фонд) Гражданские дела (Подфонд) Акты, составленные в присутствии комиссара по граж- данским делам (Опись) Петиции на имя комиссара по гражданским делам (Подопись)


21

Просьбы о создании комитета по правопреемству, ввиду отказа наследников от наследства (Дело) Наследование Гуерина (Единица описания)(Франция, Исторический центр Национальных архивов)

“Affari risoluti” (Series)Italy, Archivio di Stato di FirenzeNote: Formal title «Дела, по которым было вынесено постановление» (Опись)Италия, Государственный архив ФлоренцииПримечание: Формальное заглавие

“Filza 1” (File)Italy, Archivio di Stato di FirenzeNote: Formal title for a file of the series “Affari risoluti” named above, according to the multilevel description rulesMateriali di studio sulla politica estera italiana durante la prima guerra mondiale: documenti diplomatic dall’ archivio di Carlo a Prato (File)Italy, Istituto Storico della Resistenza in ToscanaNote: Supplied title«Ряд 1» (Дело)Италия, Государственный архив ФлоренцииПримечание: Формальное заглавие для дела, содержащего опись «Дела, по которым было вынесено постановление», приведено согласно правилам многоуровневого описания. Учебные материалы по внешней политике Италии в годы Пер-вой мировой войны: дипломатические документы из архива Карло Прато (Дело)Италия, Институт истории Сопротивления в ТосканеПримечание: Вспомогательное заглавие

Góes Monteiro (Fonds)Brazil, Arquivo NacionalГоя Монтейро (Фонд)Бразилия, Национальный архив

3.1.3 Дата(ы) Цель:Идентифицировать и зарегистрировать дату(ы) единицы описания.Правило:Зарегистрировать хотя бы один из следующих типов дат для единицы описания в соответствии с материалами и уровнем описания.Дата(ы), когда были собраны регистрационные записи в процессе сделок или ведения дел.


22

Дата(ы) создания документов, включая даты копий, изданий или вер-сий, приложений или оригиналов единиц, созданных до того, как они были собраны в виде регистрационных записей.Идентифицировать тип указанных дат(ы). Другие даты могут быть предоставлены или указаны в соответствии с национальными прави-лами.1

Зарегистрировать как единичную дату или ряд дат, исходя из необхо-димости. В ряде имеющихся в единице описания дат всегда необхо-димо указывать конечную дату обработки единицы описания, кроме тех случаев, когда единица хранения (или ее часть) проходит стадию обработки.

Примеры:[c.1971]1996 (Fonds)Canada, York University Archives[c.1971]-1996 (Фонд)Канада, Архивы Йоркского университета

1976-1989 (Fonds)Canada, York University Archives1976-1989 (Фонд)Канада, Архивы Йоркского университета

1980 (Item)Canada, York University Archives1980 (Единица описания)Канада, Архивы Йоркского университета

1852 March 23 (Item)U.S., Minnesota Historical Society1852, 23 марта (Единица описания)США, Историческое общество Миннесоты

1860-1865 (dates of creation of the material) (Series)U.S. National Archives & Records AdministrationNote: Example taken from a series entitled “Mathew Brady Photographs of Civil War-Era Personalities and Scenes.” While the photographs were taken between 1860 and 1865, it was not until

1 При наличии необходимости в указании дат рекомендуется использование стандарта ISO 8601: 1988. Элементы данных и форматы для обмена информацией. Обмен информацией. Представление дат и времени.


23

1921 that the Office of the Chief Signal Officer secured custody of the collection. The 1921 date has been used to establish the date of accumulation for this series of records.1860-1865 (даты создания материала) (Опись)США, Национальное управление архивов и документацииПримечание: Пример взят из описи под названием «Фотогра-фии людей и событий эпохи Гражданской войны, выполненные Мэтью Брэди». Хотя фотографии были сделаны в период меж-ду 1860 и 1865 гг., только в 1921 г. Управлением войсками связи была обеспечена сохранность этой коллекции. Считается, что в 1921 г. началось создание коллекции и сбор данных для этой описи.

1833-1998 (bulk 1833-1874) (Fonds)U.S., University of North Carolina at Chapel Hill1833-1998 (основной массив относится к 1833-1874 гг.) (Фонд)США, Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле

1943, 1959-1992 (predominant 1972-1992) (Fonds)National Library of Australia1943, 1959-1992 (основной массив относится к 1972–1992 гг.) (Фонд)Национальная библиотека Австралии

1790An VIII (All levels of description from fonds to file)Direction des archives de France1790-An VIII (Все уровни описания от фонда до дела)Управление архивами Франции

1907-1949 (All levels of description from fonds to file)Direction des archives de France1907-1949 (Все уровни описания от фонда до дела)Управление архивами Франции

1923-1932, 1936-1945 (manque 1933 à 1935) (All levels of description from fonds to file)Direction des archives de France1923–1932, 1936–1945 (отсутствуют 1933–1935 гг.) (Все уровни описания от фонда до дела)Управление архивами Франции


24

1120, 1640-1780 (File)Direction des archives de FranceNote: An item of 1120 in a file of 1640 to 1780.1120, 1640-1780 (Дело)Управление архивами ФранцииПримечание: Единица описания под номером 1120 находится в деле, содержащем единицы описания под номерами от 1640 по 1780

1120 [copie XVIIIe] (Item)Direction des archives de France Note: Transcript of a XVIIIth. century deed of 1120 1120 [копия XVIII века] (Единица описания)Управление архивами ФранцииПримечание: Дубликат акта 1120 XVIII века

Fine anni ‘30-primi anni ‘40 (File)Italy, Istituto Storico della Resistenza in ToscanaNote: Dates of accumulation for a fileКонец 30-х начало 40-х годов (Дело)Италия, Институт истории Сопротивления в ТосканеПримечание: Даты сбора материалов, содержащихся в деле

Gli originali dei documenti in copia sono datati ago. 1914 - feb. 1919 (con prevalenza di documenti del 1914-1915) (Sub-file)Italy, Istituto Storico della Resistenza in ToscanaNote: Dates of the original documents comprised in the subfile of the file, whose accumulation dates are indicated above.Оригиналы документов за период с августа 1914 по февраль 1919 г. (с преобладанием документов за 1914–1915 гг.) (Поддело) Италия, Институт истории Сопротивления в ТосканеПримечание: Даты оригиналов документов содержатся в подделах дел, даты которых указаны выше

Sec. XIII-1777, con copie di documenti dal 1185 (Fonds)Italy, Archivio di Stato di FirenzeNote: Dates for a fonds containing some XIII century documents which are copies of more ancient records.Век. XIII–1777, копии документов из 1185 (Фонд)Италия, Государственный архив ФлоренцииПримечание: Даты фондов, содержащих некоторые документы XIII века, которые являются копиями более старых записей


25

1904-1960 (Fonds) Brazil, Arquivo Nacional1904-1960 (Фонд) Бразилия, Национальный архив

3.1.4 Уровень описания Цель:Идентифицировать уровень структуры единицы описания.Правило:Зарегистрировать уровень этой единицы описания.

Примеры: 1

Фонд (Fonds)Подфонд (Subfonds)Опись (Series)Подопись(Subseries)Дело (File) Единица описания (Item)

3.1.5 Объем и носитель хранения единицы описания (количество, объем, размер)Цель:Идентифицировать и описать а) физический или логический объемб) носитель хранения единицы описания.Правило:Зарегистрировать объем единицы описания, присвоив номер физиче-ской или логической единицы в арабских цифрах и единицу измере-ния. Дать особый носитель хранения единицы описания. Альтернативно, указать линейное пространство на полке или куби-ческий объем хранения единицы описания. Если объем единицы опи-сания указан в линейных единицах и нужна дополнительная инфор-мация, укажите дополнительную информацию в скобках. Факультативно, если единица описания является системой (или ее частью) ведения записей в активном пользовании, укажите извест-ный объем на определенную дату и/или учтенный объем.

1 Термины, обозначающие различные уровни описания, относящиеся к примерам, приведенным в тексте правил, представлены в данном документе на английском языке. Для уточнения неанглийских языковых форм выражения данных терминов можно обратиться к переводам стандарта ISAD (G), выполненным на иностранных языках, однако с некоторыми формами можно ознакомиться и в Приложении Б данного документа.


26

Примеры:13 containers of graphic material and textual records (Series)Canada, York University Archives13 контейнеров с графическими материалами и текстовыми запи-сями (Опись)Канада, Архивы Йоркского университета

103.5 cubic feet (98 boxes) (Fonds)U.S., Minnesota Historical Society103,5 кубических футов (98 коробок) (Фонд)США, Историческое общество Миннесоты

1 folder, containing 38 items (File)U.S., Minnesota Historical Society1 папка, содержащая 38 единиц описания (Дело)США, Историческое общество Миннесоты

5 folders and 2 audio cassettes (Fonds)U.S., Minnesota Historical Society5 папок и 2 аудиокассеты (Фонд)США, Историческое общество Миннесоты

143 rolls of microfilm, 35 mm (Series)U.S. National Archives & Records Administration143 катушки с микрофильмами, 35 мм (Опись)США, Национальное управление архивов и документации

27 data processing files on magnetic tape (Series)U.S. National Archives & Records Administration27 дел по обработке данных на магнитной пленке (Опись)США, Национальное управление архивов и документации

130 items (0.5 linear ft.) (Fonds)U.S., University of North Carolina at Chapel Hill130 единиц описания (0,5 линейных футов) (Фонд)США, Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле

2.7 metres (19 boxes + 1 oversized item) (Fonds)National Library of Australia2,7 метров (19 коробок + 1 единица большего размера) (Фонд)Национальная библиотека Австралии

30 m.l. (All levels of description until sub-series)Direction des archives de France30 м (Все уровни описания до подописи)Управление архивами Франции


27

60 fascicoli (Sub-fonds)Italy, Istituto Storico della Resistenza in Toscana60 дел (Подфонд)Италия, Институт истории Сопротивления в Тоскане

1346 filze e registri (Fonds)Italy, Archivio di Stato di Firenze1346 рядов и регистров (Фонд)Италия, Государственный архив Флоренции

Documentos textuais: 2.21 m (Fonds)Brazil, Arquivo NacionalТекстовые документы: 2,21 м (Фонд)Бразилия, Национальный архив

Факультативно, если единица описания (или ее часть) находится в стадии обработки, укажите известный объем на определенную дату и/или учтенный объем.

Пример:128 photographs (at 6 Feb. 1990) In custody: 58 photographs128 фотографий (6 февраля 1990) Вхранении: 58 фотографий

3.2 ОБЛАСТЬКОНТЕКСТА

[Некоторая информация в этой области, т.е. имя создателя(ей) и административная / биографическая история в некоторых при-ложениях могут находиться в связанных авторитетных файлах. См. I.14]

3.2.1 Имя создателя(ей) Цель:Идентифицировать создателя (или создателей) единицы описания. Правило:Записать название организации(ий) или имя частного лица, ответ-ственного за создание, собирание и ведение записей в единице описа-ния. Имя/название нужно дать в стандартной форме, как предписано международными или национальными конвенциями в соответствии с принципами ISAAR (CPF).


28

Примеры:Lucas, Helen (1931- ) (Fonds)Canada, York University ArchivesЛукас Елена (1931–) (Фонд)Канада, Архивы Йоркского университета

Great Northern Railway Company (U.S.) (Fonds)U.S., Minnesota Historical SocietyВеликая северная железная дорога (США) (Фонд)США, Историческое общество Миннесоты

Minnesota. Attorney General. Charities Division (Sub-fonds)U.S., Minnesota Historical SocietyМиннесота. Генеральный прокурор. Отдел по благотворительности (Подфонд)США, Историческое общество Миннесоты

Department of the Treasury (Fonds)U.S. National Archives & Records AdministrationМинистерство финансов (Фонд)США, Национальное управление архивов и документации

Johnson, Lyndon B. (Lyndon Baines) (Fonds)U.S. National Archives & Records AdministrationДжонсон, Линдон Б. (Линдон Бэйн) (Фонд)США, Национальное управление архивов и документации

Ballard, Rice C. (Rice Carter) d. 1860. (Fonds)U.S., University of North Carolina at Chapel HillБаллард, Райс К. (Райс Картер) 1860 (Фонд)США, Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле

Mabo, Edward Koiki (19361992) (Fonds)National Library of AustraliaМэбо, Эдвард Койки (1936–1992) (Фонд)Национальная библиотека Австралии

Conseil national de la Résistance (19431944) (Fonds)France, Centre historique des Archives nationalsНациональный совет движения Сопротивления (1943–1944) (Фонд)Франция, Исторический центр Национальных архивов


29

Châtelet de Paris, Chambre de police (Sub-fonds)France, Centre historique des Archives nationauxЗамок Шатле в Париже, отделение полиции (Подфонд)Франция, Исторический центр Национальных архивов

Gaetano Salvemini (Fonds)Italy, Istituto Storico della Resistenza in ToscanaГаэтано Сальвемини (Фонд)Италия, Институт истории Сопротивления в Тоскане

Segreteria di Stato (Granducato di Toscana, 1737-1808) (Fonds)Italy, Archivio di Stato di FirenzeГосударственная канцелярия (Великое Тосканское герцогство, 1737–1808) (Фонд)Италия, Государственный архив Флоренции

MONTEIRO, Pedro Aurélio de Góes (Fonds)Brazil, Arquivo NacionalМОНТЕЙРУ, Педро Аурелио де Гоес (Фонд)Бразилия, Национальный архив

3.2.2 Административная / Биографическая историяЦель:Предоставить административную историю или биографические дан-ные по создателю (или создателям) единицы описания, чтобы разме-стить материал в контексте и обеспечить лучшее его понимание.Правило:Кратко записывать любую значимую информацию по происхожде-нию, развитию и работе организации (или организаций) или о жизни и работе лица (или лиц), ответственного за создание единицы описа-ния. Если дополнительная информация доступна в опубликованном источнике, процитировать этот источник.Область информации ISAAR (CPF) предлагает особые информацион-ные элементы, которые могут быть включены в этот элемент.В отношении лиц или династий следует записывать такую инфор-мацию, как полные имена и звания, даты рождения и смерти, место рождения, места жительства в хронологическом порядке, виды дея-тельности, род занятий или должности, творческие или другие имена, значительные достижения.В отношении организаций следует записывать такую информацию, как официальное название, даты существования, в течение которых


30

осуществлялась законодательная деятельность, функции, цель и раз-витие организации, ее административная иерархия, а также прежние, альтернативные или последующие названия.

Примеры:Helen Lucas, Canadian artist, was born in 1931 in Weyburn, Saskatchewan, studied at the Ontario College of Art (Toronto) from 1950-1954 and was Drawing and Painting Master at Sheridan College (Oakville, Ont.) from 1973-1979. She has exhibited her art works widely in Canadian cities. She works from her Gallery in King City. In 1991 York University awarded her a Doctor of Letters (Honoris Causa). (Fonds)Canada, York University ArchivesЕлена Лукас, канадский художник, родилась в 1931 году в Уэйберн, Саскачеван, училась в художественном колледже Онтарио (Торон-то) в 1950–1954 гг. и преподавала рисунок и живопись в колледже Шеридан (Оуквилль, Онтарио) в 1973-1979 гг. Ее произведения широ-ко выставлялись в галереях канадских городов. Она работает в своей галерее в Кинг-Сити. В 1991 г. Йоркский университет присудил ей степень доктора наук (Фонд)Канада, Архивы Йоркского университета

Dwight P. Griswold was born in Harrison, Nebraska in 1893. He served in the Nebraska legislature during the 1920s and was governor of Nebraska from 1941 to 1947. He served as chief of the American Mission for Aid to Greece (AMAG) from June 14, 1947 to September 15, 1948. (Fonds)U.S. National Archives & Records AdministrationДуайт П. Грисволд родился в Харрисоне, штат Небраска, в 1893 году. Он служил в законодательных органах Небраски в 1920-е годы и был губернатором штата Небраска с 1941 по 1947 г. Был начальником американской миссии по оказанию помощи Греции (AMAG) с 14 июня 1947 г. по 15 сентября 1948 г (Фонд)США, Национальное управление архивов и документации

Chang and Eng Bunker, the original Siamese twins, married sisters Sarah and Adelaide Yates in 1843 and established homes and families in Wilkes County and later Surry County, N.C. (Fonds)U.S., University of North Carolina at Chapel HillЧанг и Энг Банкер, сиамские близнецы, женились на сестрах Саре и Аделаиде Йетс в 1843 году, завели семьи и поселились в графстве Уилкс, а затем в графстве Сарри, штат Северная Каролина (Фонд)США, Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле


31

Louis Hémon est un écrivain français né à Brest en 1880 et mort à Chap-leau (Canada, Ontario) en 1913. Après des études de droit à la Sorbonne, il vécut huit ans en Angleterre, puis s’établit au Canada en 1911, vivant à Montréal et dans une ferme à Péribonka (Lac SaintJean). Pendant sa courte carrière, il rédigea plusieurs livres et articles dont le plus célèbre est Maria Chapdelaine : récit du Canada français, publié en 1916. (Fonds)Direction des archives de FranceФранцузский писатель Луи Эмон родился в Бресте в 1880 и умер в Чапло (Канада, провинция Онтарио) в 1913 году. После изучения права в Сорбонне он прожил восемь лет в Англии, затем переехал в Канаду в 1911 году, где жил в Монреале и на ферме в Перибонка (озеро Сен-Жан). За свою недолгую карьеру он написал несколько книг и статей, среди которых наиболее известен роман «Мария Шап-делен» о первых французских поселенцах в Канаде, опубликованный в 1916 году (Фонд)Управление архивами Франции

JeanFrançois Bournel (17401806), homme de loi à Rethel, député des Ardennes à la Législative, nommé en 1800 commissaire près le tribunal civil de sa ville, puis procureur impérial. (Fonds)France, Centre historique des Archives nationalsЖан-Франсуа Бурнель (1740–1806), адвокат из Ретель, депутат от Ардены в Законодательном собрании, назначен в 1800 году комисса-ром гражданского суда своего города, а затем имперским прокуро-ром (Фонд)Франция, Исторический центр национальных архивов

Gaetano Salvemini nacque a Molfetta l8 settembre 1873. Compiuti gli studi ginnasiali e liceali in seminario, per la mancanza di mezzi economici della famiglia, nel 1890 vinse una borsa di studio presso l’Istituto di studi superiori pratici e di perfezionamento di Firenze dove si laureò con una tesi su La dignità cavalleresca nel Comune di Firenze. L’intensa produzione scientifica gli valse, nel 1901, il conseguimento della cattedra di storia medievale e moderna all’Università di Messina. Il forte impegno politico all’interno del Partito socialista, si espresse nella collaborazione alla stampa socialista (“Critica sociale” e “Avanti!”). Nel 1908 nel terremoto che distrusse la città di Messina, perse la moglie, i cinque figli ed una sorella ed egli stesso si salvò per puro caso. Frattanto l’approfondirsi delle divergenze con i gruppi dirigenti del Partito socialista lo andavano allontanando dallo stesso partito, da cui uscì nel 1910 da posizioni democratico-radicali, per fondare il settimanale “L’Unità”. Lasciata, a seguito del terremoto, l’Università di Messina insegnò prima a Pisa, per approdare poi alla cattedra di storia moderna dell’Istituto di studi superiori di Firenze. Allo scoppio


32

della guerra mondiale si schierò a fianco dell’interventismo democratico. Nel 1925 dette vita al primo giornale clandestino antifascista: il “Non Mollare”, esperienza che si chiuse con la scoperta e l’arresto dei promotori del giornale, fra i quali lo stesso Salvemini. Rimesso in libertà provvisoria, decise di espatriare clandestinamente. Nel 1934 conseguì la cattedra di storia della civiltà italiana, istituita in memoria di Lauro De Bosis, presso l’ Harvard University di Cambridge (Mass). Nel 1947 rimise piede per la prima volta in Italia dopo venti anni d’esilio, per tornarvi poi stabilmente nel 1949. Si spense il 6 settembre 1957. (Fonds)Italy, Istituto Storico della Resistenza in ToscanaГаэтано Сальвемини родился в Мольфетте 18 сентября 1873 года. Окончил гимназию, а в старших классах проходил обучение в семи-нарии. Из-за сложного финансового положения его семьи в 1890 по-лучил стипендию на обучение в l’Istituto di studi superiori pratici e di perfezionamento di Firenze (Институте высшего практического об-разования Флоренции), который окончил, защитив диссертацию на тему «Рыцарство в коммуне Флоренции». Благодаря своей интенсив-ной научной деятельности в 1901 году становится заведующим ка-федрой средневековой и современной истории в университете Мес-сины. Вступает в социалистическую партию, сотрудничает с соци-алистическими периодическими изданиями («Социальная критика» и «Вперед!»). Во время землетрясения 1908 года, разрушившего город Мессина, потерял свою жену, пятерых детей и сестру, сам спасся чудом. Между тем его разногласия с правящей социалистической партией углубились, что привело к тому, что он вышел из партии и примкнул к радикально-демократической группировке, образован-ной в 1910 году, которая издавала еженедельник «Группы». После землетрясения вернулся в университет Мессины, преподавал в Пизе, на кафедре современной истории в Институте высшего практиче-ского образования Флоренции. С началом Первой мировой войны вы-ступает на стороне демократической интервенции. В 1925 году он основал первую антифашистскую подпольную газету «Не сдавать-ся», деятельность которой была прервана арестами руководителей газеты, в том числе Сальвемини. После условно-досрочного осво-бождения он решает нелегально уехать из страны. В 1934 году он получил должность профессора истории итальянской цивилизации, созданной в память о Лауро де Босисе в Гарвардском университете Кембриджа. В 1947 году он в первый раз за 20 лет, проведенных в из-гнании, вступил на землю Италии, а в 1949 году стал жить в Италии на постоянной основе. Умер 6 сентября 1957 года. (Фонд)Италия, Институт истории Сопротивления в Тоскане


33

Pedro Aurélio de Góes Monteiro nasceu em Alagoas em 1889 e faleceu no Rio de Janeiro em 1956.Ingressou na Escola Militar em 1904. Foi nomeado chefe do estadomaior do destacamento em combate em Formiga, no Paraná, e designado para combater a Coluna Prestes. Chefe de gabinete do diretor de Aviação Militar (1927), assumiu a tarefa de organização da Aviação. Participou do movimento revolucionário de 1930 como chefe do estado-maior. Promovido a general de brigada em 1931, foi ministro da Guerra (1934-1935), inspetor das regiões militares do norte (1936) e chefe do EstadoMaior 20 do Exército (19361939). Em 1945 assumiu o comandoemchefe das Forças de Terra, Mar e Ar e, ao lado de outros generais, depôs o presidente Vargas. Com a volta de Getúlio Vargas à Presidência da República, assumiu a chefia geral do EstadoMaior das Forças Armadas (19511952). Escreveu Operações do Destacamento Mariante no Paraná Ocidental e A Revolução de 30 e a finalidade política do Exército. (Fonds)Brazil, Arquivo NacionalПедро Аурелио де Гоес Монтейру родился в Алагосе в 1889 году и умер в Рио-де-Жанейро в 1956 году. Поступил в военное училище в 1904 году. Был назначен командующим самого крупного отряда, при-нимавшего участие в боевых действиях против колонны Престеса в Формиге, Парана. В 1927 году становится начальником канцелярии командующего авиацией, принял на себя функции по организации ави-ации. Участвовал в революционном движении 1930 года в качестве начальника штаба. В 1931 году получил звание бригадного генерала, был военным министром (1934–1935), инспектором северных воен-ных районов (1936) и начальником штаба 20-й армии (1936–1939). В 1945 принял командование главными сухопутными, военно-морски-ми, воздушными силами и вместе с другими генералами участвовал в свержении президента Варгаса. С возвращением Варгаса на пост президента взял на себя общее руководство Генеральным штабом Вооруженных Сил (1951-1952). Написал сочинения: «Операции от-ряда Марианте в западной Паране», «Революции 30-х и политические цели армии» (Фонд)Бразилия, Национальный архив

Факультативно, для юридических лиц вносится регистрационная информация, такая как юридическое название, дата создания, закон, легализующий деятельность организации, функции, цель и развитие организации, ее административную иерархию, изменения в названии организации.


34

Примеры:Northwest Airlines was incorporated in 1926 as Northwest Airways. The company began service on October 1, 1926, as an air mail carrier between the Twin Cities and Chicago. Passenger service was inaugurated in July 1927. Northwest expanded its service through the Dakotas and Montana to Spokane and Seattle in 1928-1933. The company was reincorporated as Northwest Airlines, Inc. in 1934. (Fonds)U.S., Minnesota Historical SocietyСеверо-западные авиалинии в 1926 году были объединены в Севе-ро-западную авиакомпанию. 1 октября 1926 года компания начала выполнять функции почтового авиаперевозчика между городами-близнецами и Чикаго. Обслуживание пассажиров было открыто в июле 1927 года. В 1928–1933 гг. компания расширила территорию обслуживания от Дакоты и Монтаны до Спокана и Сиэтла. Ком-пания была преобразована в корпорацию Северо-западных авиалиний в 1934 году (Фонд)США, Историческое общество МиннесотыTorres Strait Islander human rights and indigenous lands rights activist. Principal plaintiff in the landmark High Court of Australia native title case, Mabo and Others versus State of Queensland and the Commonwealth, 1982-1992. (Fonds)National Library of AustraliaПравозащитник территориальных интересов коренных народов и гражданских прав коренного населения островов пролива Торреса. Главный истец в деле о присвоении земле статуса территории проживания коренных народов, слушаемом в Верховном суде Австра-лии. Мэбо и другие против штата Квинсленд и Содружества, 1982–1992 гг. (Фонд)Национальная библиотека Австралии

La société ardoisière de l’Anjou a été constituée le 16 juillet 1894 par quatre actionnaires dans le but d’acquérir et d’exploiter plusieurs carrières en Maine-et-Loire (Trelazé et Noyant-la-Gravoyère) et dans la Mayenne. L’acquisition des ardoisières de Renazé s’est étalée sur quatre ans : propriétaire de la carrier d’Ensuzières et actionnaire majoritaire de la société de Laubinière (1894) ; propriétaire des ardoisières de la Touche et du Fresne (1895); propriétaire de Laubinière (1897). Victime de la concurrence espagnole vers 1960, la société ardoisière de l’Anjou a fermé son dernier puits à Renazé le 31 décembre 1975. (Fonds)France, Centre historique des Archives nationalesКомпания по разработке месторождений аспидного сланца в Анжу была учреждена 16 июля 1894 года четырьмя акционерами с целью


35

приобретения и разработки многочисленных карьеров в департа-менте Мен и Луара (Трелазе и Нойант-ла-Гравойер) и в Майенне. Ка-рьеры в Реназе в течение четырех лет переходили к владельцу карье-ра Энсузьер и мажоритарному акционеру фирмы Лобиньер (1894), к владельцу карьеров в Ла Туш и Френ (1845), к владельцу фирмы Ло-биньер (1897). Будучи не в состоянии конкурировать с испанскими фирмами, компания в Анжу закрыла свою последнюю шахту в Реназе 31 декабря 1975 года (Фонд)Франция, Исторический центр Национальных архивов

Le HFD [haut fonctionnaire de la défense] est installé depuis 1963 auprès du cabinet du ministre. Sa création faisait suite à l’ordonnance du 7 janvier 1959 portant organisation générale de la défense et au décret du 22 janvier de la même année, relatif aux attributions des ministres en la matière. Un décret postérieur du 13 janvier 1965 précisa l’organisation de la défense civile. C’est un arrêté du 3 août 1974 qui fixa dans le détail les attributions du haut fonctionnaire de défense (HFD) auprès du ministère de l’Intérieur. Il convient de préciser que les services de ce haut fonctionnaire englobèrent de 1975 à 1985 une sous-direction de la défense civile et des affaires militaires. En 1988, le service fut divisé en trios bureaux : le bureau de la protection des populations, le bureau de l’organisation, le bureau des plans de défense. (Fonds)France, Centre historique des Archives nationalеsДолжность высокопоставленного должностного лица Министер-ства обороны была учреждена при Кабинете министров в 1963 году. Ее создание стало следствием постановления от 7 января 1959 года «Об общей организации обороны» и указа от 22 января того же года о функциях министров в этой области. Последующий декрет от 13 января 1965 внес уточнения в систему организации гражданской обороны. Именно в постановлении от 3 августа 1974 года были в де-талях зафиксированы функции высокопоставленного должностно-го лица Министерства обороны при Министерстве внутренних дел. Следует заметить, что на период с 1975 по 1985 г. под ведомством этого высокопоставленного чиновника были совмещены и функции по организации гражданской обороны, и функции по управлению во-енными силами. В 1988 году служба была разделена на три части: бюро защиты населения, бюро организации, бюро оборонного плани-рования (Фонд)Франция, Исторический центр Национальных архивов


36

3.2.3 Архивная историяЦель:Предоставить информацию по истории единицы описания, значимую для ее подлинности, целостности и интерпретации.Правило:Записывать последовательность передачи прав на обладание, ответ-ственности и/или надзора за единицей описания и указывать такие действия, как история структуры организации материала, производ-ство временных ссылочносправочных средств, повторное исполь-зование записей в иных целях или для перемещений в другие ком-пьютерные программы, которые оказали влияние на ее нынешнюю структуру и организацию. Указать даты этих действий по мере воз-можности. Если архивная история неизвестна, отметить это.

Факультативно, в случае, если единица описания приобретена на-прямую у создателя, не записывайте архивную историю, а зафикси-руйте эту информацию как Непосредственныйисточниккомплек-тования(см. 3.2.4).Примеры:Letters written by Herbert Whittaker and mailed to Sydney Johnson remained in the custody of Johnson until his death when they were returned/bequeathed to Whittaker and now constitute part of his fonds (Fonds)Canada, York University ArchivesПисьма, написанные Гербертом Виттэкером и отправленные по почте Сидни Джонсону, оставались в хранении Джонсона вплоть до его смерти, после чего они были возвращены/завещаны Виттэкеру и теперь составляют часть его фондов (Фонд)Канада, Архивы Йоркского университета This series was consolidated from a number of partially organized and miscellaneous files transferred to the State Archives in 1979 (Series)U.S., Minnesota Historical SocietyЭта опись была объединена из многочисленных частично ор га ни зо-ванных и разнообразных дел, переданных государственным архивам в 1979 году (Опись)США, Историческое общество МиннесотыThis material was located in a garage and sent to the National Archives and Records Administration as alienated Federal records. (Series)U.S. National Archives & Records AdministrationЭтот материал хранился в гараже и был послан в Национальное управление архивов и документации (Опись) США, Национальное управление архивов и документации


37

The papers were purchased by the National Library of Australia in March 1995 from Eddie Mabo’s widow, Bonita Mabo. Before the papers were transferred to the Library in December 1994 they had been stored at the Mabo Family home in Townsville. When the Library took delivery of the Mabo Papers, they consisted of a mixture of labeled files and loose papers. Files created and identified by Mabo have been retained and located in their appropriate series. In some cases, where papers were clearly misfiled, file contents were rearranged by Library staff in consultation with members of the Mabo family. Loose papers have been arranged into series in thematic and chronological order by Library staff. Users can identify files created by Mabo as these have been kept in their original folders and stored in the Library’s numbered acid-free folders. Included in the Mabo Papers were a number of audio tapes of oral history interviews conducted with Mabo by Professor Noel Loos of James Cook University. These tapes have been added to the Library’s Oral History collection. (Fonds) National Library of AustraliaДокументы были куплены Национальной библиотекой Австралии в марте 1995 года у вдовы Эдди Мэбо, Бониты Мэбо. Прежде чем документы были переданы библиотеке в декабре 1994 года, они хранились в доме семьи Мэбо в Таунсвилле. Когда библиотека начала прием документов Эдди Мэбо, они состояли из набора маркированных дел и неорганизованных документов. Дела, созданные и идентифицированные самим Мэбо, были сохранены и распределены по соответствующим описям. В некоторых случаях, когда было ясно, что бумаги были неверно классифицированы, содержимое дел было заново структурировано сотрудниками библиотеки при тесном сотрудничестве с членами семьи Мэбо. Неорганизованные документы были распределены по описям в тематическом и хронологическом порядке сотрудниками библиотеки. Пользователи могут без труда определить дела, заведенные самим Мэбо, поскольку они были сохранены и пронумерованы в тех первоначальных папках, в которых они поступили в библиотеку и теперь содержатся. Среди документов Мэбо было много аудиозаписей с интервью на исторические темы, которые у него брал профессор университета Джеймса Кука Ноэл Лус. Эти записи были внесены в коллекцию библиотеки «Устная История» (Фонд)Национальная библиотека Австралии

Les fonds des archives de cour tirent leur lointaine origine du trésor des chartes, conservé au château de Chambéry. Dès le XIVe siècle, semble-t-il, ils se différencient des archives comptables. A l’époque d’Amédée VIII, au siècle suivant, le trésor des chartes, placé sous la responsabilité


38

d’un archiviste propre, dit clavaire, forme un dépôt distinct de celui de la chambre des comptes. En 1539 les documents les plus précieux sont soustraits à l’occupation française et transférés à Verceil et à Nice. Dix ans plus tard les archives concernant le Piémont quittent Chambéry pour Turin....Au début du XVIIe siècle il existait à Turin deux dépôts : celui du château et les archives camérales ou de la chambre des comptes... De 1713 à 1719 ces fonds firent l’objet d’un classement général et, sous l’énergique impulsion de VictorAmédée II, soixantequinze inventaires en furent rédigés de 1710 à 1720... (Fonds) France, archives départementales de la SavoieФонды архивов Двора составили уставы и хартии, сохранившиеся в замке Шамбери. С четырнадцатого века они были отделены от архивов бухгалтерской документации. В следующем веке, в эпоху Амедея VIII, уставы, находившиеся в ведении специального архи-виста, которого называли «клавэр», были помещены отдельно от документов, хранившихся в архивах бухгалтерской документации. В 1539 году наиболее ценные документы были спасены от француз-ской оккупации и перевезены в Верчелли и Ниццу. Десять лет спустя архивы Пьемонта были перевезены из Шамбери в Турин... В начале семнадцатого века в Турине было два хранилища: архив королевского замка и счетная комната... С 1713 по 1719 г. их фонды подчинялись общей классификации, а под деятельным руководством Виктора Амедея II с 1710 до 1720 г. было составлено 75 инвентарей... (Фонд)Франция, департаментские архивы округа Савойя

L’Archivio della Segreteria di Stato costituiva la prosecuzione di quello cosiddetto del Consiglio di reggenza ed ambedue erano sottoposti alla vigilanza del Direttore della Segreteria di Stato. Nel 1808, con l’annessione della Toscana all’Impero francese, i due archivi confluirono nella Conservazione generale degli archivi ed ivi rimasero fino al 1814 quando, con la Restaurazione, fu ripristinata la Segreteria di stato, che ritirò dalla Conservazione generale il solo Archivio della Segreteria di stato dal 17651808, mentre l’Archivio del Consiglio di reggenza confluì nella nuova concentrazione archivistica allora costituita e posta sotto il controllo dell’Avvocato Regio, denominata Archivi riuniti a quelli delle Regie Rendite, dove fu ordinato ed inventariato. Negli anni successivi anche l’Archivio della Segreteria di Stato (1765-1808) passò agli Archivi riuniti a quelli delle Regie Rendite, per poi confluire, nel 1846 assieme all’Archivio del Consiglio di Reggenza, nell’Archivio delle Riformagioni. (Fonds) Italy, Archivio di Stato di FirenzeАрхив Государственной канцелярии являлся преемником архива Сове-


39

та по управлению, и оба они находились под руководством директора Государственной канцелярии. С момента присоединения Тоскании к Французской империи в 1808 году оба архива были соединены в Глав-ном хранении архивов и находились там до 1814 года, когда после Реставрации была восстановлена Государственная канцелярия, ко-торая взяла под свое руководство объединенный архив Главного хра-нения архивов, где содержались документы за период 1765–1808 гг. Когда архив Совета по управлению перешел под контроль королев-ского адвоката, который хранил королевские ценные бумаги, он был переименован в Архивы, упорядочен и инвентаризован. В дальней-шем архив Государственной канцелярии (1765–1808) также перешел в ведение Архивов, собранных у королевского адвоката, после чего в 1846 г. он слился с архивом Совета по управлению в архив Рифор-майони (Фонд)Италия, Государственный архив Флоренции

Recebendo originalmente o código AP 51, os documentos foram identificados preliminarmente no início da década de 1980, tendo resultado desse trabalho uma relação de documentos por caixas e dentro destas por número de documento, seguindo como critério a guarda física do acervo e, provavelmente, a ordem original de entrada dos documentos na Instituição, sem agrupálos por assunto, cronologia ou espécie. Essa relação permaneceu em vigor até julho de 1996, quando foi iniciado o arranjo deste fundo. (Fonds)Brazil, Arquivo NacionalПервоначальный прием документов осуществлялся под кодом АП 51, изучение документов проводилось в начале 1980-х годов. В результа-те этой работы были определены взаимосвязи между документами, после чего они были помещены в коробки по номерам документов. Позднее в качестве критерия их классификации выступил первона-чальный порядок поступления документов в организацию, а не тема, хронология или вид документа. Подобный метод классификации при-менялся до июля 1996 года, когда началась реструктуризация фонда (Фонд)Бразилия, Национальный архив


40

3.2.4 Непосредственный источник комплектования или переводЦель:Определить непосредственный источник комплектования или пере-вод.Правило:Записывать источник, из которого была получена единица описания, или дату и/или способ комплектования, если данная информация ча-стично или полностью конфиденциальна. Если источник неизвестен, отметить это. Факультативно, добавить инвентарные номера или коды.

Примеры:Accession # 1994-040 donated by Helen Lucas in 1994. Accession #1998-034 donated by Helen Lucas in October 1998. (Fonds)Canada, York University ArchivesДоступ # 1994-040 поступил в дар от Елены Лукас в 1994 году. Доступ # 1998-034 поступил в дар от Елены Лукас в октябре 1994 года (Фонд)Канада, Архивы Йоркского университета Gift of Herbert Whittaker on 22 April 1994. (Fonds)Canada, York University Archives Дар Герберта Виттэкера, 22 апреля 1994 года (Фонд)Канада, Архивы Йоркского университета

Gift of Edna W. Phelps, 1971 October 29 (Fonds)U.S., The University of California, IrvineДар Эдны В. Фелпс, 29 октября 1971 года (Фонд)США, Университет Калифорнии, Ирвин Purchased from Anne Vaughan in November 1996 (Acc. 96176) (Fonds)U.S., University of North Carolina at Chapel HillПриобретено у Анны Воган в ноябре 1996 года (счет 96179) (Фонд)США, Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле

Attorney-General’s Department (Series)National Archives of AustraliaОфис генерального прокурора (Опись)Национальные архивы Австралии

Don de la Société ardoisière de l’Anjou (exploitation de Renazé) aux Archives départementales de la Mayenne, 1969 (Fonds)


41

France, Аrchives départementales de la MayenneДар компании по выработке аспидного сланца в Анжу (разработка в Реназе) департаментским архивам Майенна, 1969 год (Фонд)Франция, департаментские архивы Майенна

Ces documents, provenant de l’ingénieur M. Law, ont été versés par le bureau départemental des travaux publics en 1921 (Sub-fonds)France, archives départementales de ParisЭти документы, поступившие от инженера М. Лоу, были оплаче-ны департаментским Управлением по общественным работам в 1921 году (Подопись)Франция, департаментские архивы Парижа

Achat en 1936 par vente judiciaire au château des Bretonnières en Erbrée (Fonds)France, archives départementales d’Ille-et-VilaineПриобретено в 1936 году при продаже по решению суда замка Бретонньер в Эрбре (Фонд)Франция, департаментские архивы Иль-Вилена

Déposées le 22 septembre 1986 par Maître Monneret, syndic de la liquidation (Fonds)France, archives départementales du JuraПередано мэтром Моннере, син диком по ликвидации, 22 сентября 1986 года (Фонд)Франция, департаментские архивы Юра

L’Archivio della Segreteria di stato pervenne all’Archivio Centrale dello Stato in Firenze, all’atto della sua fondazione (1852) insieme con il resto degli archivi già appartenuti alle Riformagioni. (Fonds)Italy, Archivio di Stato di FirenzeАрхив Государственной канцелярии вошел в состав Центрального государственного архива Флоренции после его основания (1852) вместе с остальными архивами, уже принадлежавшими архиву Риформайони (Фонд)Италия, Государственный архив Флоренции

Doado por Conceição SaintPastous de Góes Monteiro, viúva do titular, em 7 de maio de 1979. (Fonds) Brazil, Arquivo NacionalДар вдовы Гоеса Монтейру 7 мая 1979 года (Фонд)Бразилия, Национальный архив


42

3.3 ОБЛАСТЬСОДЕРЖАНИЯИСТРУКТУРЫ

3.3.1 Рамки и содержаниеЦель:Предоставить возможность пользователям оценить потенциальную значимость единицы описания.Правило:Представить краткий обзор рамок (например, временной период, гео-графия) и содержания (например, формы документов, тема, админи-стративные процессы) единицы описания в соответствии с уровнем описания.Примеры:The fonds consists of correspondence, scrapbooks, photographs, “The Diary Series”(19711978); Relationship Drawings (19781981) (both of which includes 246 charcoal drawings, 40 sketches, 34 drawings, 5 etchings, 47 lithographs, 3 framed serigraphs, 1 sketchbook, and 1 pastel on paper); preliminary drawings for Angelica (1973) and Genesis; twelve original collage drawings for the book co-authored by Lucas and Margaret Laurence entitled The Christmas Story (1981) complemented with letters from Laurence while they were collaborating on the book; original prints (1970s); a sketchbook (1971); and Drawing Dedicated to my Daughter. Lucas provides an accompanying narrative to many of the drawings, giving context for the works and an account of their evolution between 1971 and 1979. The initial sketchbook pages are also included, portraying intimate personal images which she likens to “finding the achievement of my own voice.” (Fonds)Canada, York University ArchivesФонды содержат корреспонденцию, альбомы для зарисовок, фото-графии, «Описи дневников» (1971–1978) и рисунки (1978–1981), (246 рисунков угольным карандашом, 40 эскизов, 34 рисунка, 5 офор-тов, 47 литографий, 3 произведения шелкографии в рамках, 1 альбом зарисовок и 1 пастельный рисунок на бумаге); эскизы для Анжелики (1973) и коллекцию рисунков «Начало»; двенадцать оригинальных коллажей для книги «Рождественская история» (1981), написанной Лукасом и Маргарет Лоуренс, дополненной письмами Лоуренса, ко-торые он написал в период их совместной работы над книгой; ори-гинальные эстампы (1970-е); альбом зарисовок (1971); и коллекцию рисунков под названием «Рисунок, посвященный моей дочери». Ко многим из рисунков Лукас приводит сопроводительное описание, рас-сказывая о работе над ними и эволюции своего творческого метода в период с 1971 по 1979 г. Включены также первые страницы аль-


43

бома зарисовок с изображениями личного характера, которые она сравнивает с «…обретением собственного голоса» (Фонд)Канада, Архивы Йоркского университета

This series contains maps and charts that relate, primarily, to the states in insurrection. The records show topography, roads, railroads, locations of cities and towns, coastal areas and shorelines, lines of defense, approaches to forts, positions of water craft, and operations during William Tecumseh Sherman and the Union Army’s advances upon Atlanta and upon Vicksburg. (Series)U.S. National Archives & Records AdministrationЭта опись содержит карты и схемы штатов, охваченных восста-ниями. Отчеты показывают топографию местности, автодороги, железные дороги, местоположение больших и малых городов, при-брежных областей и береговых линий, схему линий обороны, подхо-ды к фортам, положение водных судов, военные операции во время Уильяма Текамсеха Шермэна и наступления Союзной армии на Ат-ланту и Виксбург (Опись)США, Национальное управление архивов и документации

On November 25, 1963, President Johnson attended funeral services for President John F. Kennedy at St. Matthew’s Cathedral. Although the Diary does not contain any details about the funeral, it does note that he returned to the Executive Office Building at 3:36 p.m. Later in the afternoon he received foreign dignitaries at the State Department, met with Prime Minister Hayato Ikeda of Japan, met with President Charles de Gaulle of France, and met with Prime Minister Lester Pearson of Canada. In the evening Johnson attended a meeting for state governors before meeting with his economic advisors. (Item)U.S. National Archives & Records Administration25 ноября 1963 президент Джонсон присутствовал на панихиде по президенту Джону Ф. Кеннеди в соборе Святого Апостола Матфея. Хотя дневник не содержит детального описания похорон, в нем есть информация о том, что он вернулся в здание исполнительного управ-ления президента США в 15:36. Позднее у него состоялась встреча с иностранными сановниками в Государственном департаменте: с премьер-министром Японии Хэято Икедой, президентом Франции Шарлем де Голлем и премьер-министром Канады Лестером Пирсо-ном. Вечером Джонсон посетил встречу губернаторов, затем встре-тился со своими экономическими советниками (Единица описания)США, Национальное управление архивов и документации


44

Correspondence, bills and receipts, including slave bills of sale of Siamese twins Chang and Eng Bunker relating to their North Carolina property, planting interests, family matters, and arrangement for exhibition tours. Also included are an account book, 1833-1839, showing income from public appearances and itinerary; clippings; photographs; articles about the twins by Worth B. Daniels and Jonathan Daniels and related materials; and “Joined at Birth,” a 1998 videotape about the twins that was made by Advance Medical Productions of Chapel Hill, N.C., for the Discovery Channel. (Fonds)U.S., University of North Carolina at Chapel HillКорреспонденция, счета и квитанции, включая купчие на рабов, си-амских близнецов Чэнга и Энга Банкер, касающиеся их собственно-сти в Северной Каролине, объема с/х производства на плантации, се-мейные дела и данные об организации гастрольных туров. В наличии также есть бухгалтерская книга, 1833–1839, которая отражает данные о доходах от публичных представлений и маршрут; газет-ные вырезки; фотографии; статьи Уорта Б. Дэниэлса и Джонатана Дэниэлса о близнецах и связанные с ними материалы; «Соединенные при рождении» — видеозапись 1998 года о близнецах, которая была создана для телевизионного канала «Дискавери» компанией «Эдванс Медикал Продакшнз», Чапел-Хилл, Северная Каролина (Фонд) США, Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле

Case contending that the Minnesota Comprehensive Health Care Act of 1976 is preempted by the Employees Retirement Income Securities Act. (File)U.S., Minnesota Historical SocietyВ деле утверждается, что закон о полном здравоохранении в Минне-соте за 1976 год упрежден законом о пенсионном обеспечении (Дело)США, Историческое общество Миннесоты

The papers document many of Eddie Mabo’s activities, especially during the years 1972-1992. These include his involvement in a number of family-based business and employment-creation ventures; his establishment of the Black Community School in Townsville, the first institution of its kind in Australia; his interest and involvement in indigenous arts; his involvement in a number of indigenous health, housing and education related boards, associations and committees; and his support for Torres Strait Islander independence and self-determination. The papers include material on the landmark land claim case, a number of personal documents, job applications and some song lyrics. In the later years of his life, Mabo


45

kept diaries; some of these (1976, 1985-1992) are preserved in the Mabo Papers. (Fonds)National Library of AustraliaВ документах отражены разнообразные виды деятельности, ко-торыми занимался Эдди Мэбо в период с 1972 по 1992 г.: участие в семейных бизнес-проектах и предприятиях, предполагавших созда-ние новых рабочих мест; открытие первой в Австралии общинной школы для аборигенов в Таунсвилле; его интерес к местным искус-ствам; его участие в советах, ассоциациях и комитетах, связанных с местным здравоохранением, жилищным строительством и об-разованием; и оказание поддержки независимости и самоопределе-нию островитян пролива Торреса. Документы содержат материал по иску о межевании земли, личные документы, заявления о приеме на работу и тексты некоторых песен. В более поздний период своей жизни Мэбо вел дневники; некоторые из них (1976, 1985–1992) со-хранились среди документов Мэбо (Фонд)Национальная библиотека Австралии

Ce fonds unique en Mayenne est susceptible d’intéresser tout à la fois l’histoire sociale, économique et industrielle du département. Il contient des documents très divers, des pièces comptables, de la correspondance, des plans, des papiers relatifs aux grèves, à la sécurité dans les mines, au groupement économique d’achat, à la Société de secours, etc. A titre d’exemple, la longue série constituée par les comptes rendus hebdomadaires de l’ingénieur relatifs à la marche de l’entreprise (1910-1930) constitue une source exceptionnelle puisqu’il s’agit d’un véritable “journal de bord” de l’exploitation. (Fonds)France, Archives départementales de la MayenneЭтот уникальный фонд Майенна содержит интересные и разноо-бразные документы из социальной, экономической и промышленной истории департамента: бухгалтерские книги, корреспонденцию, планы, свидетельства о забастовках, о мерах безопасности в шах-тах, об экономическом объединении по закупкам, об обществе взаи-мопомощи и т.д. В качестве примера представлено большое количе-ство еженедельных отчетов инженеров, освещающих ход производ-ства (1910–1930), которые являются источником исчерпывающей информации (Фонд)Франция, департаментские архивы Майенна

Ces dossiers comprennent les projets d’ordre du jour ainsi que les projets de textes devant être délibérés en Conseil des ministres, transmis au secrétaire


46

général de la Présidence par le secrétariat général du Gouvernement, et les fiches relatives aux mesures individuelles. (Series)France, Centre historique des Archives nationals Эти документы содержат проекты повесток дня и текстов в том виде, в каком они находились, перед тем как были представлены на обсуждение Совета министров и переданы генеральным секрета-рем правительства генеральному секретарю президиума, и другие заметки (Опись)Франция, Исторический центр Национальных архивов

De juin 1818 à 1928, l’acte d’engagement volontaire enregistre les nom, prénom, âge, profession, domicile, date et lieu de naissance, et signalement du volontaire (taille, cheveux, sourcils, yeux, front, nez, bouche, menton, visage, signes particuliers), les noms, prénoms et domicile des parents. (Series)France, archives communales de NantesС июня 1818 по 1928 год в акт о добровольном поступлении на воен-ную службу записывались имя, фамилия, возраст, профессия, адрес проживания, дата и место рождения и описание внешности добро-вольца (рост, цвет волос, бровей, глаз, форма лба, носа, рта, подбо-родка, форма лица, особые приметы), имена, фамилии и адрес про-живания родителей (Опись)Франция, Архивы коммуны Нанта

Ces «Etats des arrêts du Conseil et arrêts en commandement» sont des inventaires qui répertorient : 1°) les arrêts simples rendus par le Conseil privé, avec la date de l’arrêt, le numéro d’ordre de la minute, les noms du rapporteur et de la partie qui a demandé une expédition ; 2°) les arrêts en commandement, avec la date, le numéro d’ordre et le destinataire de l’arrêt, et éventuellement le nom du secrétaire d’Etat chargé de conserver la minute originale de l’arrêt. (Series)France, Centre historique des Archives nationals«Список постановлений Совета и лишений членов Совета их полно-мочий» — опись, в которую заносятся: 1) простые постановления, принятые частным Советом, с указанием даты постановления, по-рядковым номером подлинника постановления, именами докладчика и стороны, ходатайствующей об исполнении; 2) решение о лишении одного из членов Совета его полномочий, с указанием даты, поряд-кового номера и адресата постановления, обязательно с указанием имени государственного секретаря, ответственного за сохранение подлинника постановления (Опись)Франция, Исторический центр Национальных архивов


47

A signaler un plan en couleur du chemin d’Evry et chemin de Paris à Villeroy et Orangis. (Item)France, archives départementales de l’EssonneДает представление о цветном плане дороги Эври и дороги от Парижа до Виллеруа и Оранжи (Единица описания)Франция, департаментские архивы Эссонна

Il fondo raccoglie gli affari istruiti dalla Segreteria di Stato e risolti, fino alla riforma dei Consigli del 1789, nel Consiglio di Stato, successivamente, nel Consiglio di Stato, finanze e guerra oppure risolti direttamente dal Granduca nel suo Gabinetto. Ad essi fanno seguito le filze di affari e i protocolli del Commissario imperiale e dell’Amministratore generale della Toscana che ressero l’ex Granducato fra il 1807 e il 1808, prima della diretta annessione all’Impero francese. Il fondo conserva anche i cosiddetti “Affari di sanità”, riuniti a quelli della Segreteria di Stato per decreto dell’Amministratore generale della Toscana nel 1808. (Fonds)Italy, Archivio di Stato di FirenzeВ фонде собраны дела, заведенные Государственной канцеляри-ей и утвержденные Государственным советом до его реформы 1789 года, который в дальнейшем стал Государственным советом по финансовым и военным вопросам. Решения в нем принимались на-прямую эрцгерцогом в его кабинете. В нем содержатся Протоколы императорского комиссара и главного управляющего Тосканы, ко-торый поддерживал бывшего эрцгерцога в период с 1807 до 1808 г., когда происходило присоединение во Французскую империю. В фонде также хранятся так называемые «Дела здравоохранения», собирае-мые в Государственной канцелярии по указу главного управляющего Тосканы за 1808 год (Фонд)Италия, Государственный архив Флоренции

I documenti sono trascritti da varie fonti e precisamente: a) dalle fotoriproduzioni delle carte a Prato; b) dagli appunti e riassunti di Gaetano Salvemini delle medesime carte; c) da Die Internationalen Beziehungen im Zeitalter des Imperialismus. Das Jahr 1914 bis zum Kriegsausbruch, herausgegeben von Otto Hoetzsch, Berlin, Verlag von Reimar Hobbing, 1931 (Sub-file)Italy, Istituto Storico della Resistenza in ToscanaДокументы, переписанные из различных источников, а именно: а) фоторепродукции карт в Прато; б) заметки и резюме Гаэтано Сальвемини; в) «Международные отношения в век империализма. 1914 года до начала войны», изданние Отто Хэч, Берлин, издатель-ство Реймара Хоббинга, в 1931 (Поддело)Италия, Институт истории Сопротивления в Тоскане


48

O fundo é constituído de correspondência, discursos, relatórios, recortes de jornais e publicações, documentação referente às atividades do titular como militar, ministro da Guerra, do Superior Tribunal Militar e chefe do EstadoMaior das Forças Armadas, entre outros cargos, e à sua vida pessoal, abordando a Coluna Prestes, o Tenentismo, a Revolução de 1930 e o Estado Novo. (Fonds)Brazil, Arquivo NacionalФонд состоит из переписки, выступлений, докладов, газетных вы-резок и публикаций, информации о деятельности на занимаемых им должностях: военного министра Высшего военного суда и началь-ника Генерального штаба Вооруженных сил, факты из его личной жизни, информации о «колонне Престеса», движении тенентистов, Революции 1930 и Новом государстве (Фонд)Бразилия, Национальный архив

3.3.2 Оценка, уничтожение и плановая информацияЦель:Предоставить информацию по оценке, уничтожению или планирова-нию.Правило:Записывать информацию по оценке, уничтожению или планирова-нию, которые были применены или планируются в отношении еди-ницы описания, особенно если эти действия могут повлиять на ин-терпретацию материала.При необходимости отмечать полномочия на эти действия.

Примеры:Criteria for file retention included the presence of attorney’s handwritten notes, substantiating correspondence, depositions, and transcripts, which are seldom or never present in the supreme court’s files. (Series)U.S., Minnesota Historical SocietyКритерии, по которым сохранялись файлы: наличие рукописных за-писей адвоката, письменные показания под присягой, протокол до-проса, которые очень редко присутствуют в делах Верховного суда (Опись)США, Историческое общество Миннесоты

All files in this series are appraised as ‘retain permanently’ under disposal authorities RDS440/10.1; RDA458/8.1 and RDA1176/8.1 (Series)National Archives of AustraliaВсе дела этой описи подлежат «вечному хранению» по распоряжению властей RDS440/10.1; RDA458/8.1 и RDA1176/8.1 (Опись)Национальные архивы Австралии


49

All the Mabo Papers that were transferred to the National Library have been preserved. (Fonds)National Library of AustraliaВсе документы Мэбо, переведенные в Национальную библиотеку, были сохранены. (Фонд)Национальная библиотека Австралии

Les éliminations, pratiquées sur place avant le versement aux archives départementales, ont porté essentiellement sur des dossiers émanant de l’administration centrale ou rectorale : toutes les fonctions gestionnaires entièrement centralisées (carrière des personnels, notation administrative...) sont donc absentes du fonds. (Fonds)France, archives départementales de la MarneУничтожению до момента поступления в департаментские архивы подвергались документы, поступающие из центральной или ректор-ской администрации: все документы, касающиеся вопросов управле-ния (из отдела по персоналу, административные заметки) отсут-ствуют в фонде (Фонд)Франция, департаментские архивы Марны

Les dossiers de libérations conditionnelles pour la période 1959-1970 (avec quelques reliquats antérieurs) représentaient un total de 290 articles. Le délai d’utilité administrative fixé à 25 ans étant passé, un échantillonnage a pu être effectué en septembre 1996 en fonction des critères suivants : conservation en totalité des dossiers de condamnés à des peines de réclusion criminelle de 5 ans et plus, conservation d’un dossier sur vingt prélevé au hasard pour les autres dossiers. (Series)France, Service des archives du ministère de la JusticeОтчеты об условно-досрочном освобождении за период 1959–1970 гг. (включая более ранние случаи) составили в общей сложно-сти 290 статей. Когда срок административного хранения, состав-ляющий 25 лет, истек, в сентябре 1996 года был проведен отбор материалов по следующим критериям: сохранность целостности дел осужденных на тюремное заключение на срок от 5 лет и более, сохранение одного из 20 произвольно выбранных дел (Опись)Франция, Архив Министерства юстиции

Il materiale più antico dell’archivio della Dogana di Firenze fu sottoposto a successive ondate di scarti nel corso degli ultimi decenni del Settecento e nel terzo decennio dell’Ottocento. Il materiale ottocentesco fu a sua volta selezionato al momento della confluenza del fondo nell’Archivio Centrale di Stato di Firenze nel 1852. Descrizione del materiale scartato è contenuta nei relativi elenchi conservati nella serie degli inventari storici dell’Archivio di Stato di Firenze. (Fonds)Italy, Archivio di Stato di Firenze


50

Старейшие материалы архива Таможенной службы Флоренции были подвергнуты последовательной утилизации в последнее деся-тилетие восемнадцатого и в третьей декаде девятнадцатого веков. Материалы, относящиеся к девятнадцатому веку, были отобраны в момент слияния фонда в Центральном государственном архиве Флоренции в 1852 году. Описание забракованного материала содер-жалось в соответствующих списках, сохраненных в исторической инвентарной описи (Дело)Италия, Государственный архив Флоренции

3.3.3 Дальнейшие поступленияЦель:Проинформировать пользователя о планируемых дополнениях к еди-нице описания.Правило:Указывать, ожидается ли пополнение. При необходимости давать оценку его количества и частоты.

Примеры:Further accruals are expected (Fonds)Canada, York University ArchivesПоследуют дальнейшие дополнения (Дело)Канада, Архивы Йоркского университета

The Attorney General’s litigation files are received annually, ten years after the case is closed. Each transfer consists of approximately 50 cubic feet of records. (Series)U.S., Minnesota Historical SocietyДела Генерального прокурора, содержащие материалы судебных разбирательств, поступают ежегодно по прошествии десяти лет с момента закрытия дела. Каждая поставка содержит при бли-зительно 50 кубических футов записей (Опись)США, Историческое общество Миннесоты

Further accruals to this series are expected. (Series)National Archives of AustraliaОжидаются дальнейшие дополнения к описи (Опись)Национальные архивы Австралии

It is understood that further Mabo papers are still in the possession of the Mabo Family and may be transferred to the Library in the future. (Fonds)National Library of Australia


51

Другие документы Мэбо по-прежнему находятся во владении семьи Мэбо и в будущем могут быть переданы библиотеке (Дело)Национальная библиотека Австралии

Pour la période 1790-1940, les archives sont provisoirement conservées à l’hôpital : délibérations de la commission administrative depuis 1807, registres d’entrée des malades et vieillards depuis 1841, ...registres des décès (1850-1919), statistiques hospitalières (1895-1918), divers registres de comptabilité.(Fonds) France, archives départementales d’Ille-et-VilaineВ период с 1790 по 1940 г. архив временно располагался в больни-це, поэтому в нем содержатся отчеты с заседаний администрации больницы начиная с 1807 года, регистрационные списки больных и па-циентов пожилого возраста с 1841 года, ...свидетельства о смерти (1850–1919), больничная статистика (1895–1918), различная бухгал-терская документация (Дело)Франция, департаментские архивы Иль-Вилена

Trascorsi quarant’anni, le cartelle della serie Carteggio ordinario vengono regolarmente versate di anno in anno nella sezione separata d’archivio. (Fonds)Italy, Sovrintendenza archivistica per la ToscanaВ течение сорока лет дела из описи «Обычная переписка» год от года регулярно поступали в фонды архива (Дело)Италия, Архивная служба Тосканы

3.3.4 Система расположения и организации материалаЦель:Предоставить информацию по внутренней структуре, порядку и/или системе классификации единицы описания.Правило:Детально представить внутреннюю структуру, порядок и/или систе-му классификации единицы описания. Отметить, как все это было изложено архивистом. В отношении электронных записей отразить или дать ссылку на информацию о дизайне системы.Факультативно внести любую часть этой информации в элемент рамки и содержание (3.3.1) в соответствии с национальными прави-лами.


52

Примеры:The original order of the fonds has been maintained and arranged into five series which reflect the major activities of the creator over the years. (Fonds)Canada, York University ArchivesОригинальный порядок фонда был сохранен и размещен в пяти описях, которые отражают основные виды деятельности создателя за многие годы (Фонд)Канада, Архивы Йоркского университета

Organized in 2 series: subject files (19131956, 42 cu. ft.) and crop reports and summaries (1932-1968, 1 cu. ft.). (Sub-fonds)U.S., Minnesota Historical SocietyОрганизован по двум описям: предметные дела (1913–1956, 42 куби-ческих фута) и сообщения об объеме урожая и аннотации (1932—1968 кубических футов) (Подфонд)США, Историческое общество Миннесоты

Arranged in two alphabetical sequences, one for general subjects, and one, by creamery name, for creameries. (Series)U.S., Minnesota Historical SocietyОрганизован по двум алфавитным последовательностям: по пред-метному указателю, по названию маслобойни (Опись)США, Историческое общество Миннесоты

Arranged chronologically by year, thereunder alphabetically by name or acronym of office, and thereunder chronologically (Series)U.S. National Archives & Records AdministrationОрганизована по хронологическому принципу, по годам, сначала в алфавитном порядке по имени или сокращенному названию ор га ни-зации, далее – в хронологическом порядке (Опись)США, Национальное управление архивов и документации

The papers have been arranged into 17 series reflecting either the form of the record (eg: diaries) or the activities to which they relate (eg. Business ventures, Moomba Festival, etc). (Fonds)National Library of AustraliaДокументы были распределены по 17 описям согласно типу записи (например, дневники) или сфере деятельности, к которой они относятся (например, бизнес-проекты, фестиваль Мумба, и т. д.) (Фонд)Национальная библиотека Австралии


53

Les papiers de famille ont été classés dans l’ordre de succession des familles qui ont été propriétaires de La Chapelle. Les papiers relatifs aux familles alliées à la famille de Moustier... ont été classés en dernier. A l’intérieur de chaque génération, on a classé ensemble les documents qui concernaient le chef de famille, son épouse et ses enfants... Pour chaque groupe familial... figurent en tête les documents relatives aux événements familiaux, suivis des correspondances, des pièces concernant la gestion du patrimoine, les activités intellectuelles..., les activités politiques et sociales (Fonds)France, archives départementales de la Seine-et-Marne Семейные документы были классифицированы согласно последова-тельности перехода Ла-Шапеля в собственность разных семей. До-кументы, касающиеся дружественных семье Мустье семей, ... заня-ли последнее место в классификации. О каждом поколении собствен-ников были собраны данные: о главе семейства и о его ближайших родственниках... Для каждой семейной группы ... главными являются документы, связанные с семейными событиями, далее следуют кор-респонденция, документы, касающиеся управления имением, интел-лектуальной... политической и социальной деятельности (Фонд)Франция, департаментские архивы Сены и Марны

Il fondo, nella parte che riguarda specificatamente la documentazione prodotta dalla Segreteria di Stato, è strutturato nelle tre serie tipiche degli archivi delle segreterie e dei ministeri toscani: quella delle buste di affari risoluti, quella dei registri dei protocolli delle risoluzioni e, infine, quella dei registri (o repertori) degli affari, che costituisce lo strumento di accesso alle altre due. Rimasto privo di strumenti di corredo e di numerazione unica, fino al suo trasferimento dagli Uffizi all’attuale sede dell’Archivio di stato di Firenze (1989), è stato in quell’occasione inventariato e dotato di numerazione unica di corda da Orsola Campanile. (Fonds)Italy, Archivio di Stato di FirenzeЧасть фонда, в которой содержится документация, созданная Госу-дарственной канцелярией, разделена на три описи архива канцелярии и тосканского министерства: в первой папке содержатся дела, по которым было принято постановление, во второй папке — реестр протоколов постановлений и, наконец, в третьей — регистр (или ре-естр) дел, который выполняет функции инструмента для осущест-вления доступа к содержимому двух других папок. До перевода фон-да в Государственный архив Флоренции (1989) в нем отсутствовал реестр и единая нумерация. В Государственном архиве Флоренции фонд был инвентаризован и наделен единой нумерацией (Фонд)Италия, Государственный архив Флоренции


54

I documenti sono ordinati in unica serie cronologica (Sub-file)Italy, Istituto Storico della Resistenza in ToscanaДокументы систематезированы в едином хронологическом порядке. (Поддело)Италия, Институт истории Сопротивления в Тоскане

Após a checagem dos documentos com a relação existente e a separação dos documentos por ano, foi possível a elaboração de um quadro de arranjo com diversas formas de seriação, tais como temática, estrutural e por espécie. (Fonds)Brazil, Arquivo NacionalПосле проверки документов, в процессе которой проводилось объединение и разделение документов, было создано несколько путей распределения документов по описям: тематический, структурный и видовой (Фонд)Бразилия, Национальный архив

3.4 ОБЛАСТЬДОСТУПАИИСПОЛЬЗОВАНИЯ

3.4.1 Условия, регламентирующие доступЦель:Предоставить информацию о правовом статусе или других правилах, ограничивающих или влияющих на доступ к единице описания.Правило:Детально представить закон или правовой статус, контракт, регла-мент или стандарты, влияющие на доступ к единице описания. При необходимости указать временные рамки закрытия доступа и дату от-крытия доступа к материалу.

Примеры:Unrestricted access, including display rights and consultation rights (Fonds)Canada, York University ArchivesНеограниченный доступ, включая права на демонстрацию и ознаком-ление с содержанием документов (Фонд)Канада, Архивы Йоркского университета

Patient records contain private data; records are closed for 50 years from date of creation. Researchers may apply to use these records in accordance with State Archives access statement. (Series) U.S., Minnesota Historical Society


55

Записи пациентов содержат личную информацию; доступ к записям закрыт в течение 50 лет со дня их создания. Исследователи могут подать заявку на пользование записями согласно положению, ре-гламентирующему доступ к документам государственных архивов (Опись)США, Историческое общество Миннесоты

Material restricted by 5 USC 552 (b)(1) - National Security (Series)U.S. National Archives & Records AdministrationДоступ к материалам ограничен положением 5 USC 552 (b) (1) — Национальная безопасность (Опись)США, Национальное управление архивов и документации

Material restricted by terms of donor’s deed of gift (Series)U.S. National Archives & Records AdministrationДоступ к материалам ограничен условиями договора дарения (Опись)США, Национальное управление архивов и документации

Use of audio, video, or film materials may require production of viewing copy. (Fonds)U.S., University of North Carolina at Chapel HillДля использования аудио-, видео- и киноматериалов может потребо-ваться создание просмотровой копии (Фонд)США, Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле

All materials of living persons other than Louis D. Rubin, Jr., are closed to research until January 2018 (25 years) or until date of death of such persons, whichever occurs first, except with the written permission of the persons involved. This restriction chiefly affects materials in Series 1.1., 6.2., and 7.1. LDR material is without restriction. (Fonds)U.S., University of North Carolina at Chapel HillДоступ ко всем материалам, касающимся ныне живущих людей, кро-ме Луиса Д. Рабин-младшего, закрыт для использования в исследова-тельских целях до января 2018 года (25 лет) или до момента смерти этих людей, кроме случаев получения их письменного разрешения. Это ограничение главным образом относится к материалам из опи-си 1.1., 6.2., а доступ к материалам описи 7.1. LDR осуществляется без ограничений (Фонд)США, Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле

Access to the entire fonds is restricted until 2005. Series 3 (Business ventures) is closed until 31 December 2000. (Fonds)National Library of Australia


56

Доступ ко всему фонду запрещен до 2005 года. Доступ к описи 3 (Деловые предприятия) закрыт до 31 декабря 2000 года (Фонд) Национальная библиотека Австралии

As of November 1999, 1170 file items in this series have been access examined. 1150 files have been determined as being open access, 18 files determined as open with exemption and two files determined as closed access. Other files in the series have not yet been access examined. The controlling agency for this series is the Department of Defense, Central Office. (Series)National Archives of AustraliaПо состоянию на ноябрь 1999 года 1170 дел из этой описи были изучены для определения режима доступа к содержащимся в них документам. К 1150 делам было решено открыть полный доступ, к 18 делам было решено открыть бесплатный доступ и к двум делам доступ был закрыт. Другие дела из этой описи еще не были изучены для определения режима доступа к содержащимся в них документам. Контролирующим органом этой описи является Министерство обороны, Центральный офис (Опись)Национальный архив Австралии

Archives publiques communicables conformément à la loi n° 79-18 du 3 janvier 1979, article 7 (délai de soixante ans à compter de la date du document). Cependant, même pour les documents déjà communicables en application de la loi, le très mauvais état matériel des documents ne permet pas d’assurer leur libre consultation; pour cette raison et dans l’attente d’un microfilmage, il reste nécessaire de déposer une demande d’autorisation. (Fonds, sub-fonds)Direction des archives de France Доступ к материалам публичных архивов гарантируется законом № 79-18 от 3 января 1979 года, статьей 7 (в течение 60 лет со дня создания документа). Однако, доступ к документам, открытым для пользования в соответствии с законом, может быть ограничен ввиду очень низкой степени их сохранности, поэтому в ожидании микрофильмов необходимо обратиться с запросом на авторизацию. (Фонд, подфонд)Управление архивами Франции

Correspondance familiale non communicable avant 2010. (Fonds)Direction des archives de FranceДоступ к семейной переписке закрыт до 2010 года (Фонд) Управление архивами Франции


57

La majorité des documents contenus dans ce fonds est désormais librement consultable. Néanmoins, la communication de certains dossiers relatifs au personnel est soumise au délai de communication prévu par l’article 7 de la loi n° 79-18 du 3 janvier 1979 (120 ans à compter de la date de naissance de l’intéressé, 150 ans à compter de la date de naissance pour les documents comportant des informations à caractère médical). (Fonds)Direction des archives de FranceБольшинство документов, содержащихся в этом фонде, в настоящее время находятся в свободном доступе. Вместе с тем, режим досту-па к некоторым делам, содержащим личную информацию, регламен-тируется статьей 7 Закона № 79-18 от 3 января 1979 года (120 лет со дня рождения человека, 150 лет с момента создания документов, содержащих информацию медицинского характера) (Фонд)Управление архивами Франции

Consultazione limitata e con autorizzazione del Comitato per la pubblicazione delle Opere di Salvemini. (Fonds)Italy, Istituto Storico della Resistenza in ToscanaДоступ к документам ограничен и предоставляется с разрешения Комитета по публикации книг имени Гаэтано Салвемини (Фонд)Италия, Институт истории Сопротивления в Тоскане

Para sua preservação, o acervo foi microfilmado e o acesso só é concedido por meio desse suporte. (Fonds) Brazil, Arquivo NacionalДля сохранения документов коллекции было произведено ее микро-фильмирование. Доступ предоставляется только к микрофильмам коллекции (Фонд)Бразилия, Национальный архив

3.4.2 Условия, регламентирующие воспроизводствоЦель:Указать любые ограничения на воспроизводство единицы описания.Правило:Предоставить информацию об условиях, регламентирующих воспро-изводство единицы описания, таких как копирайт, после предоставле-ния доступа к ней. Если о существовании таких условий не известно, указать это. Если никаких условий нет, никакой записи не требуется.

Примеры:Copyright is retained by the artist. (Fonds)Canada, York University Archives


58

Авторское право принадлежит создателю (Фонд) Канада, Архивы Йоркского университета

Quotation or publication, beyond the fair use provisions of the copyright law, from records less than 25 years old requires written permission. (Fonds)U.S., Minnesota Historical SocietyДля цитирования или публикации записей моложе, чем 25 лет, в слу-чаях, неоговоренных законом об авторском праве, требуется пись-менное разрешение (Фонд)США, Историческое общество Миннесоты

May not be reproduced without the written permission of MGM-Hearst Metrotone News (Item)U.S. National Archives & Records AdministrationНе может быть воспроизведено без письменного разрешения МГМ- Хэрст Метротоун Ньюс (Единица)США, Национальное управление архивов и документации

The donor has retained all proprietary rights and copyright in the published and unpublished writings of Rose Wilder Lane and Laura Ingalls Wilder. Those materials may be duplicated but may not be published without permission. (Fonds)U.S. National Archives & Records AdministrationДаритель оставил за собой все права собственности на опублико-ванные и неопубликованные произведения Роуз Вайлдер Лэйн и Лауры Ингаллс Вайлдер. С этих материалов может быть снята копия, но публиковать их можно только после получения разрешения (Фонд)США, Национальное управление архивов и документации

La reproduction de documents appartenant à l’Etat et conservés aux Archives nationales donne lieu à la perception d’un droit de reproduction. (Fonds)France, Centre historique des Archives nationals На воспроизведение документов, принадлежащих государству и хра-нящихся в национальных архивах, распространяются правила вос-произведения (Фонд)Франция, Исторический центр Национальных архивов

La riproduzione della serie “registri degli affari” è consentita unicamente in fotocopia da microfilm esistente. (Series)Italy, Archivio di Stato di Firenze


59

Воспроизведение документов из описи «реестр дел» допускается только в виде фотокопий с микрофильма (Опись)Италия, Государственный архив Флоренции

3.4.3 Язык / графика материалаЦель:Указать язык(и), графику(и) и систему символов, используемых в единице описания.Правило:Записать язык(и) и/или графику(и) материалов, составляющих еди-ницу описания. Отметить любые характерные алфавиты, графики, системы символов или сокращений, которые были использованы.Факультативно, укажите соответствующие коды ISO для языка(ов) (ISO639-1и ISO639-2:Международные стандарты языковых ко-дов) или графику(и), (ISO15924:Международный стандарт назва-ний шрифтов).

Примеры:In Dakota, with partial English translation. (File)U.S., Minnesota Historical SocietyВ Дакоте, с частичным переводом на английский (Дело)США, Историческое общество МиннесотыChinese (Series)U.S. National Archives & Records AdministrationКитайский язык (Опись)США, Национальное управление архивов и документацииEnglish (File)National Archives of AustraliaАнглийский язык (Дело)Национальные архивы АвстралииLatin. Ecriture insulaire (noter en particulier l’abréviation utilisée pour per) (Item)Direction des archives de FranceЛатинский язык. Островная запись (обратите внимание в особен-ности на сокращение, использованное для per) (Единица описания)Управление архивами ФранцииScrittura notarile con molti prestiti dalla libraria. Numerose le legature soprattutto «sine virgula superius» come nella libraria. Ricchissimo il sistema abbreviativo che tipicizza la scrittura notarile, presenti le note tachigrafiche (Item)


60

Italy, Archivio di Stato di FirenzeНотариальное письмо с множеством заимствований из книг, с мно-гочисленными связками, характерными для художественной лите-ратуры, прежде всего «sine virgula superius». Богатейшая система сокращений, унифицирующих нотариальное письмо. Имеется от-метка стенографиста (Единица описания)Италия, Государственный архив Флоренции

Em português, contendo documentos em inglês, francês, espanhol e alguns cifrados. (Fonds)Brazil, Arquivo NacionalНа португальском языке, также есть документы на английском, французском и испанском языках, а некоторые зашифрованы (Фонд)Бразилия, Национальный архив

3.4.4 Физическая характеристика и технические требованияЦель:Предоставить информацию о любых важных физических характери-стиках или технических требованиях, влияющих на использование единицы описания.Правило:Указать любые важные физические условия, например, требования к сохранению материала, влияющие на использование единицы опи-сания. Отметить любое программное обеспечение и/или оборудова-ние, необходимое для доступа к единице описания.

Примеры:Videotapes are in ½ inch helical open reeltoreel format. (Sub-series)U.S., Minnesota Historical SocietyФормат видеокассет: 0,5 дюйма, содержится на барабанных катушках (Подопись)США, Историческое общество Миннесоты

Many of the prints show some fading and silvering. (Series)U.S. National Archives & Records AdministrationМногие снимки имеют дефекты изображения в виде потери красочности и окисления (Опись) США, Национальное управление архивов и документации

At least six prints have their images obscured due to time and the unstable chemical conditions within the print paper. (Series)U.S. National Archives & Records Administration


61

По крайней мере, у шести снимков от времени потемнело изображение и наблюдается нестабильное химическое состояние бумаги (Опись) США, Национальное управление архивов и документации

Sigillo fragile, escluso dalla riproduzione in attesa del restauro (Item)Italy, Archivio di Stato di FirenzeСнимок находится в плохом состоянии и скоро должен быть отправ-лен на реставрацию (Единица описания)Италия, Государственный архив Флоренции

3.4.5 Научно-справочный аппаратЦель:Установить любые ссылочносправочные средства для единицы опи-сания.Правило:Предоставить информацию о любых ссылочносправочных сред-ствах, имеющихся у хранилища или создателя записей, которые со-держат информацию по контексту и содержанию единицы описания. При необходимости указать информацию о том, где можно получить копию.

Примеры:Contents list available (Series)Canada, York University ArchivesСписок содержимого прилагается (Опись)Канада, Архивы Йоркского университета

Transcript of original interview available (Series)Canada, York University ArchivesПодстрочный перевод оригинальной версии интервью прилагается (Опись)Канада, Архивы Йоркского университета

Series level descriptions available with associated box lists (Fonds)Canada, York University ArchivesОписание на уровень описи прилагается к соответствующим спискам коробок (Фонд)Канада, Архивы Йоркского университета

An inventory that provides additional information about this collec-tion is available in electronic form at http://www.mnhs.org/library/find-aids/00020.xml(Fonds)


62

U.S.Minnesota Historical SocietyИнвентарь, в котором содержится дополнительная информация об этой коллекции, доступен в электронном виде на http://www.mnhs.org/library/findaids/00020.xml (Фонд)США, Историческое общество Миннесоты

Geographic index (Series)U.S. National Archives & Records AdministrationГеографический указатель (Опись)США, Национальное управление архивов и документации

A set of bound volumes contains caption lists for these negatives. (Series)U.S. National Archives & Records AdministrationКомплект переплетенных томов содержит список заглавий этих негативов (Опись)США, Национальное управление архивов и документации

Paper inventories for parts of this series are available upon request. As of November 1999, 1172 file item descriptions are available on the National Archives’ Record Search database. (Series)National Archives of Australia Реестр части документов, содержащихся в этой описи, выдается по запросу. По состоянию на ноябрь 1999 года описание 1172 единиц дела можно найти через поисковую систему базы данных националь-ных архивов (Опись)Национальные архивы Австралии

A 31 page published finding aid is available. This finding aid is also available on the Web at http://www.nla.gov.au/ms/findaids/8822.html(Fonds)National Library of AustraliaНаучно-справочный аппарат находится в доступе в объеме 31 стра-ница в опубликованном виде. Он также доступен на сайте http://www.nla.gov.au/ms/findaids/8822.html (Фонд)Национальная библиотека Австралии

Répertoire numérique du fonds 234 J. Société ardoisière de l’Anjou. Exploitation de Renazé/Isabelle LAS. (Archives du pays bleu/Archives départementales de la Mayenne). - Laval : Archives départementales de la Mayenne, 1922. Comprend notamment un glossaire des termes techniques de l’industrie ardoisière. (Fonds)France, archives départementales de la Mayenne


63

Числовой указатель фонда 234 J. Компания по выработке аспидного сланца в Анжу. Добыча в Реназе / Изабель ЛАС — (Архивы голубой области / Департаментские архивы Майенна). — Лаваль: Департа-ментские архивы Майенна, 1922 год. Содержит глоссарий техниче-ских терминов, используемых в индустрии добычи аспидного сланца (Фонд)Франция, департаментские архивы Майенна

Actes du Parlement de Paris. Première série : de l’an 1254 à l’an 1328. Tome premier : 1254-1299, par E. Boutaric, Paris, 1863, in4°, CXIICCCXXXII-468 p. Tome deuxième : 1299-1328, par E. Boutaric, Paris, 1867, in4°, 788 p. (Archives de l’Empire. Inventaires et documents). Inventaire analytique dans l’ordre chronologique reconstitué de tous le actes du Parlement de Paris, de 1254 à janvier 1328, avec adjonction de nombreux documents provenant du Trésor des Chartes. Index des noms géographiques, de personnes et de matières des deux volumes, à la fin du tome deuxième.(Series)France, Centre historique des Archives nationalsАкты Парламента Парижа. Первая опись: с 1254 по 1328 г. Том первый: 1254-1299 гг. Е. Бутарик, Париж 1863 г. в-4 °, CXII-CCCXXXII-468 стр. Том второй: 1299-1328 гг., Е. Бутарик, Париж, 1867 г., в-4 °, 788 стр. (Архив Империи. Реестр и документы.) Ре-естр, содержащий все восстановленные акты Парламента Парижа в хронологическом порядке, с 1254 года по январь 1328 года, с добав-лением многочисленных документов, происходящих от оригиналов актов государственной канцелярии. Индекс географических назва-ний, персоналий и предметов, встречающихся двух томах, находится в конце второго тома (Опись)Франция, Исторический центр Национальных архивов

Segreteria di Stato (1765-1808), inventario a cura di O. Campanile, Firenze, 1989, Inventari, N/292 (Fonds) Italy, Archivio di Stato di FirenzeГосударственная канцелярия (1765-1808), реестр был составлен O. Кампаниле, Флоренция, 1989 год, реестр, № 292 (Фонд)Италия, Государственный архив Флоренции

ARQUIVO NACIONAL (Brasil). Guia de Fundos do Arquivo Nacional. Rio de Janeiro: O Arquivo, 1999. 673 p. Digitado e em base de dados.__________. Fundo Góes Monteiro: inventário analítico. Rio de Janeiro: O Arquivo, 1999, 209 p. (Instrumentos de Trabalho; n. 19) O inventário achase também disponível em base de dados. (Fonds)Brazil, Arquivo Nacional


64

НАЦИОНАЛЬНЫЙ АРХИВ (Бразилия). Путеводитель по фондамНациональногоархива. Рио-де-Жанейро: Архив, 1999 год. 673 стр. Вошел в базу данных. ____________. Перечень Специальногокомитета по оценке общего объема денежного фонда детей-сирот. Рио-де-Жанейро. Архив, 1999 год. 23 стр. Вступление

3.5 ОБЛАСТЬВЗАИМОСВЯЗАННЫХМАТЕРИАЛОВ

3.5.1 Наличие и местоположение оригиналовЦель:Указать наличие, местонахождение, доступность и/или уничтожение оригиналов в тех случаях, когда единица описания состоит из копий.Правило:Если оригинал единицы описания доступен (либо в учреждении, либо в другом месте), запишите его местонахождение, а также любые важные, на ваш взгляд, контрольные номера. Если оригиналов уже не существует или их местонахождение неизвестно, укажите это.Примеры:Following sampling in 1985, the remaining case files were destroyed. (Series)U.S., Minnesota Historical SocietyПосле отбора проб в 1985 году оставшиеся дела были уничтожены (Опись)США, Историческое общество Миннесоты

It appears the original of file item 81645 was withdrawn from A471 some time after August 1988, and currently the file has not been located. A photocopy of the file has been placed with the series in lieu of the original. (Series)National Archives of AustraliaСоздается впечатление, что оригинал дела 81645 был извлечен из A471 после августа 1988 года, и в настоящее время местоположение дела не было определено. Ксерокопия дела была помещена в опись вместо оригинала (Опись)Национальные архивы Австралии

The originals are located in the Western Historical Manuscript Collection, University of Missouri, Columbia, Missouri. (Series)U.S. National Archives & Records AdministrationОригиналы находятся в Западной исторической коллекции рукописей, Университет Миссури, Колумбия, Миссури (Опись)США, Национальное управление архивов и документации


65

Originals of these documents are presidential records in the custody of the National Security Council. (Series)U.S. National Archives & Records AdministrationОригиналами этих документов являются президентские записи, находящиеся в хранилище Национального совета по безопасности (Опись) США, Национальное управление архивов и документации

Microfilm du cartulaire de Redon (original aux archives de l’Evêché) (Series)France, archives départementales d’Ille-et-VilaineМикрофильм картулярия Редона (оригинал в архиве епископства) (Опись)Франция, департаментские архивы Иль-Вилена

Attualmente le carte a Prato sono conservate presso l’archivio dell’Istituto nazionale per la storia del movimento di liberazione in Italia (Milano). Su Carlo a Prato e il suo archivio cfr. TORCELLAN N., Per una biografia di Carlo a Prato, in Italia contemporanea, 1970, lug.-set., 124, p. 3-48, dove è anche la descrizione sommaria del Fondo a Prato (File)Italy, Istituto Storico della Resistenza in ToscanaNote: The unit of description is made up of copies from the personal papers of Carlo a PratoВ настоящее время документы хранятся в Прато в архиве Нацио-нального института истории освободительного движения Италии (Милан). О Карле в Прато и его архиве см. ТОРСЕЛЛАН Н., «Био-графия Карла в Прато, в современной Италии», 1970 год, июль-сен-тябрь,124, стр. 3-48, где приведено также краткое описание дея-тельности Фонда в Прато.Примечание:При описании были использованы копии личных бумаг Карло в ПратоИталия, Институт истории Сопротивления в Тоскане

3.5.2 Наличие и местонахождение копийЦель:Указать наличие, местонахождение и доступность копий единицы описания.Правило:Если копия единицы описания доступна (либо в учреждении, либо в другом месте), запишите ее местонахождение, а также любые важ-ные, на ваш взгляд, контрольные номера.


66

Примеры:Digital reproductions of the Christie family Civil War correspondence are available electronically at http://www.mnhs.org/collections/christie.html. (Fonds)U.S., Minnesota Historical SocietyЦифровая копия переписки семьи Кристи за период Гражданской войны доступна в электронном виде на http://www.mnhs.org/collections /christie.html (Фонд) США, Историческое общество Миннесоты

In August 1988 a photocopy of item 81645 (from the Japanese War Crimes Trials section of the series) was transferred to the Australian Archives from the Australian War Memorial under the number 1010/6/134 and accessioned into series A2663. (Series)National Archives of AustraliaВ августе 1988 ксерокопия дела 81645 (из описи о военно-полевых судах над военными преступниками периода японской войны) была переведена в Австралийские архивы из музея «Австралийский военный мемориал» под номером 1010/6/134 и включена в опись A2663 (Опись)Национальные архивы Австралии

The Mabo Papers have been microfilmed onto 11 reels of 35mm film held at NLA Mfm G 27,53927,549. Full sets of the microfilm are held by the Townsville and Cairns campus libraries of the James Cook University of North Queensland. (Fonds)National Library of AustraliaДокументы Мэбо были микрофильмированы на одиннадцати трид-цатипятимиллиметровых катушках, которые находятся в фонде микрофильмов Национальной библиотеки Австралии категории G 27,539-27,549. Полный набор микрофильмов находится в библиоте-ках Таунсвилля и Кейрнса Университета Северного Квинсленда име-ни Джеймса Кука (Фонд)Национальная библиотека Австралии

Cases numbers 1-769 have been reproduced as National Archives and Records Administration microfilm publication M1082, entitled “Records of the U. S. District Court for the Eastern District of Louisiana, 18061814.” (Series)U.S. National Archives & Records AdministrationДела под номерами 1-769 были изданы в виде публикации М1082 Управлением национальными архивами и записями под заголовком


67

«Записи окружного суда Восточной Луизианы, США, 1806–1814 гг.» (Опись)США, Национальное управление архивов и документации

Les cahiers de doléances ont été microfilmés sous la cote 2 Mi 30 (File)Direction des archives de FranceПеречень жалоб был микрофильмирован размером 2 мкм 30 (Дело)Управление архивами Франции

Una copia dei microfilm e delle trascrizioni furono depositati nel maggio 1941 nella Widener Library di Harvard (Cambridge, Mass) e si trovano ora nella Houghton Library (*48M-394) (Series)Italy, Istituto Storico della Resistenza in ToscanaКопия микрофильмов и стенограмм с мая 1941 находится в библи-отеке Вайденер в Гарвардском университете (Кембридж, Масс). В настоящее время копия коллекции находится в библиотеке Хоуто-на (* 48M-394) (Опись)Италия, Институт истории Сопротивления в Тоскане

Microfilmes 04597 a 05497. (Fonds)Brazil, Arquivo NacionalМикрофильмы 045-97 и 054-97 (Фонд)Бразилия, Национальный архив

3.5.3 Связанные единицы описанияЦель:Указать связанные единицы описания.Правило:Запишите информацию о единице описания, находящейся в этом же хранилище или другом месте, которая связана с данной по проис-хождению или другим параметрам. Используйте соответствующую вводную формулировку и поясните природу взаимосвязи. Если свя-занная единица описания является научносправочным аппаратом, используйте элемент научносправочного аппарата (3.4.5), чтобы сде-лать на него ссылку.

Примеры:Earlier files of a similar nature (19591968) are catalogued as Minnesota. Secretary of State. Charitable corporations files. (Series)U.S., Minnesota Historical Society


68

Более ранние дела, схожие по природе (1959-1968 гг.), закаталогизи-рованны как Миннесота. Государственный Секретарь. Дело благо-творительных организаций (Опись)США, Историческое общество Миннесоты

See also Louis Decimus Rubins papers (#3899) and the Clyde Edgerton papers (#4616) in the Southern Historical Collection, University of North Carolina at Chapel Hill (Fonds)U.S., University of North Carolina at Chapel HillСмотрите также документы Льюиса Десимуса Рубинса (№ 3899) и документы Клайда Эдгертона (№ 4616) в Южной исторической коллекции, Университет Северной Каролины в Чапен-Хилле (Фонд)США, Университет Северной Каролины в Чапен-Хилле

Previous series: A703 — Correspondence files, multiple number series with occasional alphabetical prefixes and infixes [Canberra].Controlling series:1 Jan 1901 A3193, Name index cards for courtsmartial files [including war crimes trials], alphabetical series;1 Jan 1901 A6739, Register of Transcripts of CourtsMartial Proceedings;1 Jan 1929 31 Dec 1952 A5024, Subject index cards to A432, Correspondence files, annual single number series A5024 controls those files relating to Japanese war crimes trials;1 Jun 1975 by 3 Jul 1975 A3194, Copies of subject index cards [A5024] relating to Japanese war crimes trials A3194 controls those files relating to Japanese war crimes trials.A quantity of records in this series, within the file number range 80776 to 81663, deals with Japanese war crimes trials. The index cards for these files are available as CRS A3193/XM1 and A3194/XM1. (Series)National Archives of AustraliaПредыдущая опись: A703 – дела, содержащие переписку, опись с многозначным номером с произвольным алфавитным префиксом и инфиксом [Канберра].Управляющая опись:1 января 1901 - A3193, каталожные карточки с именным указателем дел военно-полевых судов [в том числе судов над военными преступ-никами], буквенная нумерация;1 января 1901 - A6739, реестр стенограмм судебных заседаний во-енно-полевых судов,1 января 1929 - 31 декабря 1952 A5024, каталожные карточки с те-матическими указателями A432, дела, содержащие переписку, описи с ежегодными однозначными номерами;- A5024 контролирует эти


69

дела, связанные с военно-полевыми судами над военными преступни-ками периода японской войны;1 июня 1975 – по 3 июля 1975 A3194, копии тематических указателей каталожных карточек [A5024], связанные с военно-полевыми суда-ми над военными преступниками периода японской войны – A3194 контролирует дела, связанные с военно-полевыми судами над воен-ными преступниками периода японской войны.Количество записей в этой описи варьируется от 80 776 до 81 663 штук. Каталожные карточки этих дел доступны, как CRS A3193/XM1 и A3194/XM1 (Опись)Национальные архивы АвстралииSound recordings from the Mabo Papers are held in the National Library’s Oral History collection at TRC 3504. (Fonds)National Library of AustraliaАудиокопии документов Мэбо находятся в коллекции Национальной библиотеки «Устная история» в TRC 3504 (Фонд)Национальная библиотека АвстралииCes documents prennent la suite de ceux versés depuis 1811 dans les séries F1 : administration générale, F4 : comptabilité générale, et F19 : cultes (Series)France, Centre des archives contemporainesЭти документы заменяют те, которые были переведены после 1811 года в описи F1: общее управление, F4: общий бухгалтерский учет, и F19: культы (Опись)Франция, Центр современных архивов

Des registres de même origine sont conservés sous les cotes 11 J 181 (fonds Magon de la Balue, complément) et en 39 J 112 (fonds Urvoy de Saint-Michel) (Series)France, archives départementales d’Ille-et-VilaineРеестры одинакового происхождения были сохранены под шифрами 11J 1-81 (фонд Магон де ла Балу, дополнение) и под шифром 39 J 1-12 (фонд Урвой де Сен-Мишель) (Опись)Франция, департаментские архивы Иль-ВиленаA compléter, aux Archives départementales de la Côte-d’Or, par le fonds de la chambre des comptes de Dijon qui contient celui de la chambre des comptes de Savoie pour la Bresse, le Bugey et le Pays de Gex ; on notera en particulier les comptes des châtellenies avec les amendes de justices (XIIIeXVIIe siècles) (B 6670 à 10409) et les aveux et dénombrements des seigneurs (B 10470 à 11118) (Fonds)France, archives départementales de l’Ain


70

В департаментских архивах Кот-д’Ора содержатся фонды счетной палаты Дижона, в которых находятся фонды счетной палаты Савойи, Бресса, Бюга и округа Же; отметим в особенности счета округа со штрафами (XIII–XVII века) (B 6670–10409), признания и подсчеты сеньоров (B 10470–11118) (Фонд)Франция, Департаментские архивы Эны

Le buste di affari direttoriali dal 1771 al 1785 sono attualmente conservate nel fondo Consiglio di reggenza (1737-1765), nn.1008-1025. Anche ad esse si accede, come al resto della documentazione riferibile alla Segreteria di Stato, attraverso la serie dei registri degli affari, conservata nel fondo. Segreteria di Stato (1765- 1808). (Fonds)Italy, Archivio di Stato di FirenzeПапка, содержащая директорские дела за период с 1771 до 1785 года, находится в настоящее время в фонде Совета правления (1737–1765), ном. 1008-1025. Эта и другая документация, касающаяся Го-сударственной канцелярии, указана в реестре деловой документации, которая хранится в фонде Государственной канцелярии (1765–1808) (Фонд)Италия, Государственный архив Флоренции

3.5.4 Примечания о публикацияхЦель:Указать любые публикации, посвященные единице описания, или те, что были основаны на ее использовании, изучении или анализе.Правило:Предоставьте ссылку на публикацию и/или информацию о публика-ции, посвященной единице описания, или те, что были основаны на ее использовании, изучении или анализе. Укажите ссылки на опубли-кованные копии.

Примеры:The entire calendar has been published in 12 volumes from the set of cards held by the University of Illinois. The Mereness Calendar: Federal Documents of the Upper Mississippi Valley 1780-1890 (Boston: G. K. Hall and Co., 1971). (Fonds)U.S., Minnesota Historical SocietyКалендарь полностью был напечатан в 12 томах. Он состоит из от-крыток, находящихся в Университете Иллинойса. Календарь Мерен-са: Федеральные документы верхней долины реки Миссисипи 1780–1890 гг. (Бостон: Г.К. Холл и Ко., 1971 г.) (Фонд)США, Историческое общество Миннесоты


71

Noel Loos’ biography of Mabo, Edward Koiki Mabo : his life and struggle for land rights, St Lucia, UQP, 1996, makes numerous references to the Mabo Papers. (Fonds)National Library of AustraliaБиография «Эдвард Койки Мэбо: его жизнь и борьба за территори-альные права», написанная Ноэлем Лузом, Св. Лучиа, издательство Университета Квинсленда, 1996 год. В биографии содержится боль-шое количество ссылок на документы Мэбо (Фонд)Национальная библиотека Австралии

Fr. Bluche a publié sous le titre Les Honneurs de la Cour, Paris, 1957, 2 vol. in-4° (Les Cahiers nobles, nos 10 et 11), un catalogue des maisons ou familles admises au XVIIIe siècle aux honneurs de la Cour, établi d’après ces documents. (Series)France, Centre historique des Archives nationalsФ. Блаш опубликовал под заголовком «Привилегии двора», Париж, 1957 год, 2 том, 4. (Дворянские тетради, 10 и 11), каталог домов или семей, допущенных в XVIII веке к привилегиям двора, установленным согласно этим документам (Опись)Франция, Исторический центр Национальных архивов

BUCCHI, S. Nota sulla formazione dell’Archivio Salvemini, in Il Ponte, 1980, XXVI, 1, gen., p. 4361; VITALI, S., L’Archivio Salvemini, in Informazione, 1987, VI, 12, p. 39; Introduzione. In VITALI, S., Archivio Gaetano Salvemini. I Manoscritti e materiali di lavoro, Roma, Ministero per i beni culturali e ambientali. Ufficio centrale per i beni archivistici, 1998; SALVEMINI, G., Opere, Milano, Feltrinelli, 1961-1978, vol. 1-9 (tomi 18); SALVEMINI, G., Carteggio, 1898-1926, Bari, Laterza, 1984-1997, (voll. 5) (Fonds)Italy, Istituto Storico della Resistenza in ToscanaБУЧЧИ, С. Обратите внимание на публикацию архива Сальвемини в журнале «Мост», 1980 г., выпуск XXVI, стр. 43-61; ВИТАЛИ, С., Публикация архива Сальвемини, в журнале «Информация», 1987 г., выпуск VI, 12 стр. 39; Введение. ВИТАЛИ, С., «Архив Гаэтано Саль-вемини. Рукописи и рабочие материалы», Рим, Министерство по делам культуры и окружающей среды. Центральный офис архиви-рования,1998 г.; САЛЬВЕМИНИ, Г. «Труды», Милан, Фельтринелли, 1961-1978 гг., том. 1-9 (18 томов); САЛЬВЕМИНИ, Г. «Переписка», 1898-1926, Бари, Латерза, 1984-1997, (5 том) (Фонд) Италия, Институт истории Сопротивления в Тоскане

Note: Publications about the fonds Salvemini Gaetano and based on the documents within the fonds.


72

Примечание: Публикации о фонде Сальвемини Гаэтано основаны на документах, находящихся в фондах.

SMITH, Peter Seaborn. Góes Monteiro and the role of the Army in Brazil. [s.l. : s.n.], 1980. MONTEIRO, Pedro Aurélio de Góes. The Brazilian Army 1925: a contemporary opinion. Introdução de Peter Seaborn Smith. [s.l.]: University of Waterico, 1981. (Occasional paper series) (Fonds) Brazil, Arquivo NacionalСМИТ, Питер Сиборн. Гоес Монтейро и роль армии в Бразилии, 1980 г. МОНТЕЙРО, Педро Аурелио де Гоес. Бразильская армия 1925 года: современный взгляд. Вступление Питера Сиборна Смита: Университет Вотерико, 1981 год. (Периодическое бумажное изда-ние) (Фонд)Бразилия, Национальный архив

3.6 ОБЛАСТЬПРИМЕЧАНИЙ

3.6.1 ПримечаниеЦель:Предоставить информацию, которая не может быть представлена в других областях. Правило:Записывать специальную или другую важную информацию, которая не может быть указана в обозначенных элементах описания.

Примеры:Title supplied from contents of the series (Fonds)Canada, York University ArchivesЗаглавие обусловлено содержимым описи (Фонд)Канада, Архивы Йоркского университета

Also known as: Uncle Remus collection. (Fonds)U.S., Emory UniversityТакже известен как «Коллекция дяди Ремуса» (Фонд)США, Университет Эмори

Previously known as: Battle of Kennesaw Mountain collection. (Fonds)U.S., Emory UniversityРанее был известен как «Коллекция сражения при горе Кеннесо» (Фонд)США, Университет Эмори


73

Please note that only a portion of this item has been digitized and made available online. (Item)U.S. National Archives & Records AdministrationПожалуйста, обратите внимание на то, что только часть единиц описания была оцифрована и находится в свободном доступе в Ин-тернете (Единица описания)США, Национальное управление архивов и документации

Item barcode 209393 (File)National Archives of AustraliaШтриховой код единицы описания 209393 (Единица описания)Национальные архивы Австралии

Fontes complementares são mencionadas no inventário do fundo. (Fonds)Brazil, Arquivo NacionalДополнительные источники перечислены в реестре фонда (Фонд)Бразилия, Национальный архив

3.7 ОБЛАСТЬКОНТРОЛЯОПИСАНИЯ

3.7.1 Примечание архивистаЦель:Объяснить, как и кем было составлено описание. Правило:Отмечать источники, с которыми проводились консультации в про-цессе составления описания и тех, кто его составил.

Примеры:Description prepared by S. Dubeau in October 1997; revised in April 1999 (Fonds)Canada, York University ArchivesОписание составлено С. Дубо в октябре 1997 года; проверено в апреле 1999 года (Фонд)Канада, Архивы Йоркского университета

Processed by: Lydia Lucas, May 1996; Lara Friedman-Shedlov, May 1999 (Fonds)U.S., Minnesota History SocietyОбработан Лидией Лукас в мае 1996 года, Ларой Фридман-Шелдон в мае 1999 года (Фонд)США, Историческое общество Миннесоты


74

Description written by Sharon G. Thibodeau (Fonds)U.S. National Archives & Records AdministrationОписание написала Шарон Г. Тибодо (Фонд)США, Национальное управление архивов и документации

Papers arranged and described by Adrian Cunningham. (Fonds)National Library of AustraliaДокументы были структурированы и описаны Эдриеном Каннингэ-мом (Фонд)Национальная библиотека Австралии

La descrizione è stata compilata da Alessandra Topini nel corso del progetto “Anagrafe informatizzata degli archivi italiani” e revisionata da Stefano Vitali (1999). Sono state consultate le seguenti fonti archivistiche: AS FI, Segreteria di Stato (1765-1808), 1142; SÚAP, Rodinný archiv Toskánsckých Habsburku, Ferdinando III, 1, cc. 1-4; le opere seguenti: ; PANSINI G., Potere politico e amministrazione al tempo della Reggenza lorenese, in Pompeo Neri. Atti del colloquio di studi di Castelfiorentino 6-7 maggio 1988, a cura di A. Fratoianni e M. Verga, Castelfiorentino, Società storica della Valdelsa, 1992, p. 2982; CONTINI A., Pompeo Neri tra Firenze e Vienna (17551766), ibidem; p. 239331; BECAGLI V., Pompeo Neri e le riforme istituzionali della prima età leopoldina, ibidem, p. 333-376 (Fonds) Italy, Archivio di Stato di FirenzeОписание было составлено Алессандрой Топини в ходе реализации проекта «Акты гражданского состояния в компьютеризированных итальянских архивах» и структурировано Стефано Витале (1999). Со следующими архивными источниками были проведены консульта-ции: AS FI., Государственная Канцелярия (1765-1808), 1142, SUAP, Семейный архив Тосканских Габсбургов, Фердинанд III, 1, стр. 1–4, а также: Г. ПАНСИНИ, «Политическая и административная власть в период Регенства Лотарингии», Помпео Нери. Матери-алы исследования, проведенного в Кастелфиорентино, за 6–7 мая 1988 года, под редакцией А. Фратоянни и и М. Верга, Кастелфио-рентино, Историческое общество Валделса, 1992 год, стр. 29–82; А. Контини, Помпео Нери между Флоренцией и Веной (1755–1766), там же, стр. 239–331; БЕКАГЛИ В., Помпео Нери и институцио-нальные реформы начала периода правления императора Леопольда, там же 333–376 (Фонд)Италия, Государственный архив Флоренции

Descrição preparada por Mariza Ferreira de Sant’Anna e Maria da Conceição Castro, técnicas do Arquivo Nacional. (Fonds)Brazil, Arquivo Nacional


75

Описание было подготовлено для Мариции Феррейра, Консейсау Ка-стро, техническими специалистами Национального архива (Фонд)Бразилия, Национальный архив

3.7.2 Правила, по которым составлено описаниеЦель:Определить правила, по которым составлено описание.Правило:Записывать международные, национальные и/или местные правила или соглашения, которым следовали при составлении описания.

Примеры:Fonds and series level descriptions based on Rules for Archival Description (Fonds)Canada, York University ArchivesОписание на уровень фонда и описи было создано по Правилам архивного описания (Фонд)Канада, Архивы Йоркского университета

Description based on the Oral History Cataloging Manual (Chicago: Society of American Archivists, 1995). (Series)U.S., Minnesota Historical SocietyОписание было создано согласно руководству по каталогизации устной истории (Чикаго: Общество американских архивистов, 1995 год) (Опись)США, Историческое общество Миннесоты

Series controlled and described under the rules of the National Archives of Australia’s Commonwealth Records Series (CRS) System. (Series)National Archives of AustraliaОписание описей было составлено по правилам Системы записей описей национальных архивов Австралийского Содружества (Опись)Национальный архив Австралии

Cet instrument de recherche a été élaboré conformément aux recommandations de l’ouvrage suivant : Direction des Archives de France, Les instruments de recherche dans les archives, Paris : La Documentation française, 1999, 259 p. (Fonds)Direction des archives de FranceЭтот исследовательский институт был разработан в соответ-ствии с рекомендациями следующего труда: Управление архивами


76

Франции, Инструменты исследования архивных документов, Па-риж: Французская документация, 1999 год, 259 стр (Фонд)Управление архивов ФранцииLa descrizione è stata compilata sulla base del Manuale per i rilevatori del progetto “Anagrafe degli archive italiani.” (Roma, 1994) e delle Istruzioni per la rilevazioni dei dati. Progetto “Anagrafe”dell’Archivio di Stato di Firenze (Firenze, 1995-1997) e revisionata facendo riferimento all’International Standard Archival Description (General) (Fonds)Italy, Archivio di Stato di FirenzeОписание было составлено на основе руководства по указателям проекта «Книга записей гражданского состояния итальянских архивов» (Рим, 1994) и Руководства по сбору данных. Проект «Книга записей гражданского состояния» Государственного архива Флоренции (Флоренция, 1995-1997) был пересмотрен со ссылкой на Международный стандарт архивного описания (Общий курс) (Фонд)Италия, Государственный архив Флоренции

3.7.3 Дата(ы) описания Цель:Предоставить информацию, которая не может быть представлена в других областях. Правило:Записывать дату(ы), когда статья была подготовлена и/или изменена.

Примеры:Finding aid prepared April 1972. (Fonds)U.S., Minnesota Historical SocietyНаучно-справочный аппарат был подготовлен в апреле 1972 года (Фонд)США, Историческое общество Миннесоты

1999-02-11 (Item)U.S. National Archives & Records Administration1999-02-11 (Единица описания)США, Национальное управление архивов и документации

Series registered, 24 September 1987. Description updated, 10 November 1999. (Series)National Archives of AustraliaОпись зарегистрирована 24 сентября 1987 года. Описание обновлено 10 ноября 1999 года (Опись)Национальные архивы Австралии


77

File access decision and item registration, 22 November 1984 (File)National Archives of AustraliaОпределение режима доступа к делу и регистрация единицы описания были проведены 22 ноября 1984 года (Дело)США, Национальное управление архивов и документации

Redatta nel 1995, revisionata nel settembre 1999. (Fonds)Italy, Archivio di Stato di FirenzeСоставлен в 1995 году, пересмотрен в сентябре 1999 года (Фонд)Италия, Государственный архив Флоренции

1/12/1999 (Fonds)Brazil, Arquivo Nacional1/12/1999 (Фонд)Бразилия, Национальный архив


78

ПРИЛОЖЕНИЕ А-1

А1 Иерархическая модель ISAD (G) отображает типичный вари-ант организации материала и не включает все возможные комбина-ции уровней. Возможны дополнения к данной модели в виде любых промежуточных уровней.

Модель уровней структурной организации фондов


79

Model of levels of arrangement of a fonds


80

ПРИЛОЖЕНИЕ А-2 ОТНОшЕНИЕ МЕЖДУ ОПИСАТЕЛьНЫМИ И АВТОРИТЕТНЫМИ ЗАПИСЯМИ

фонд

документ

опись

подопись

опись

дело дело

опись

дело

14/3/1/1/2: Ченггу. Университетский колледж, ном. 1, расположен на территории Университета, на восток от административного здания вдоль восточной и западной дороги, ведущей к школе Силк. 1914: [Картографические материалы] — масштаб [1 : 1250]. – 1 карта: 10 × 30 см.

14/3/1/1/1: Ченгту, Университетский колледж, ном. 1, территория Университета, на восток от административного зда ния вдоль ведущей с несколькими поворотам к школе, 1914 [Земельный договор] — 1922.— 1 стр. «Дата покупки 1914 г.» «Дата регистрации... окт. 1922»

Методистская церковь (Канада).Миссионерское обще-ство. 14: Методистская церковь (Канада) фонды Миссионерского общества.— [пр. 1851пр. 1930], преобладают 18841925.— 15.34 м. Миссионерское общество Методистской епископальной церкви Канадской ассоциации. Методистская церковь Канады была основана в 1824 г. Фонды состоят из следующих описей: Главный совет по миссиям, 18651925; Научнопоисковый аппарат: см. также фонд комитета по зарубежным миссиям объединенной церкви Канады (502), содержащие свидетельства о миссиях, проводимых объединенной церковью после Союза 1925 года. Номер местоположения: I. Методистская церковь Веслейан Канады. Миссионерское общество. II. Методистская церковь Канады.

14/3/1/1: Реестр собственности миссии канадской Методистской церкви, Западный Китай 18991923.— 1 см. Дело содержит страницы из реестра собственности миссии канадской Методистской церкви. Западный Китай для университетского колледжа Ченгту г. Ченгту.

Стандартизированное(ые) архивное(ые) описание(я) согласно ISAD (G) или Национальным правилам совместимостиУсловные обозначения:

— Представляемый элемент описания — Выноска, содержащая текст примераТекстпримера


81

Архивные авторитетные записи согласно ISAAR (CPF) или Национальным правилам совместимости

— Точка доступа из/в авторитетную запись — Разделительная черта между описанием и авторитетной записью

14/3: Записи о зарубежных миссиях 18801950, 18881925. 4 м. Описи содержат записи о следующих миссиях: Западный Китай 18911931; Единый Университет Западного Китая. 18961950; и Японии, 18731925. Научнопоисковый аппарат: см. описание подописей. Номер местоположения: 78.084С. 78.096С78.098С.

Методистская цер-ковь (Канада). Мис-сионерское обще-ство. Было переименовано в 1884 г. с Методистской церкви Канады. Миссионерское общество. Оно было упразднено с основанием Объединенной церкви Канады в 1925 г. См. также Методистская церковь Канады. Миссионерское общество. Источник: Ежегодный отчет Миссионерского общества. 18741875.

Канадская методист-ская миссия Запад-ного Китая. Миссио-нерский Совет. Методистская церковь (Канада) отправила своих первых миссионеров в Китай в 1891 г. Совет впервые был созван в пр. 1896 г. Он был упразднен с основанием Объединенной церкви Канады в 1925 г. См. Методистская церковь (Канада).Миссионерский Совет Методистской церкви Западного Китая (Канада). Миссионерский Совет Западного Китая.

Методистская церковь (Канада). Миссионерское общество. Миссионерский совет Западного Китая. См. Канадская методист-ская миссия Запад-ного Китая. Миссио-нерский совет.

Методистская церковь (Канада). См. Миссио-нерский Совет запад-ного Китая. Миссио-нерский Совет.

Методистская цер-ковь Канады. Мисси-онерское общество. Было переименовано в 1874 г. с Веслейанской Методистской церкви Канады. Была переименована в 1884 г. на Миссионерское общество Методистской церкви (Канада). См. также с Веслейанской Методистской церкви Канады. Миссионерское общество. Миссионерское общество. Источник: Ежегодный отчет Миссионерского общества. 18741875.

Веслейанская Мето-дистская церковь Ка-нады. Миссионерское общество. Было преименовано в 1883 г. с Методистской епископальной церкви Канады (18281833). Миссионерское общество. См. также Методистская епископальная церковь Канады (18281833). Миссионерская церковь Канады. Миссионерское общество.

14/3/1: Коллекция миссии Западного Ки тая.— 18911931. 18911925.— 22 м. Миссия канадской Методистской церкви проводилась в Западном Китае с 1891 г. Подопись содержит переписку генерального секретаря Миссионерского общества Методистской церкви (Канада); тетрадь В. Д. Мортимора; данные о Совете миссии, проводимой в Западном Китае, реестр собственности, рукописи исторических и биографических научных работ, и другие материалы, связанные с евангелистской, пасторальной, образовательной и медицинской деятельностью за паднокитайской миссии.Научнопоисковый аппарат: 19. Номер местоположения:78.096С. I. Канадская методистская миссия Западного Китая. Миссионерский совет.

Автор

итетна

я за

пись

Автор

итетна

я за

пись

Автор

итетна

я за

пись

Автор

итетна

я за

пись

Автор

итетна

я за

пись

Автор

итетна

я за

пись

См. сн

оску

См. сн

оску

См. сн

оску


82

APPENDIX А-2 RELATIONSHIP BETWEEN DESCRIPTIVE AND AUTHORITY RECORDS Illustrated with an example

Fonds

Item

Series

Sub- series

Series

File File

Series

File

14/3/1/1/2: Plan of Chengtu, College University, No 1. Uneversity Site, East of Administration Building skirting east and west road to Silk School with some breaks, 1914: [Cartographic material].— Scale [1 : 1250]. – 1 map : ms : 10 × 30 сm.

14/3/1/1/1: Chengtu, College Uneversity. No 1. University Site, East of Administration Building skirting east and west road to Silk School with some breaks, 1914. [Land deed].— 1922.— 1 p. «Date of purchase 1914»«Date of Registration... Oct. 1922»

Methodist Church (Canada). Missionary Soclety14: Methodist Church (Canada) Missionary Society fonds.— [ca. 1851-ca. 1930], predominant 1884-1925.— 15.34 m. The Missionary Society of the Methodist Episcopal Church in Canada was established in 1824.

Fonds consists of the following series: General Board of Missions, 1865-1925;

Finding aid: See Sevies descriptions.See also United Church of Canada Board of Overseas Missions fonds (502) for records of missions continued by the United Church after the 1925 Union.Location Number: See series descriptions.I. Wesleyan Methodist Church in Canada. Missionary Society.II. Methodist Church of Canada. Missionary Society.

14/3/1/1: Canadian Methodist Mission Property Register, West China. 1899-1923.— 1 cm.File consists of Canadian Methodist Mission Property Register pades. West China for Chengtu College University and Chengtu City.

Standardardized archival description(s) ISAD(G) or compatible national rulesLegend:

— Box represeting a unit of description — Call-out label containing text of examples

Text of example


83

Archival autority records according to ISAAR (CPF) or compatible national rules

— Access points from or to the authority records

— Dividing line between description and authority records

14/3: Records re foreign missions. 1888-1950, predominant 1888-1925.— 4 m.Series consistts of records re the following missions: West China, 1891-1931; West China Union University, 1896-1950; fnd Japan, 1873-1925.Finding aid: See sub series descriptions.Location Number:78.084С. 78.096С-78.098С.

Methodist Church (Cana da). Missionary SocietyName changed in 1884 from the Methodist Church of Canada. Missionary Society. Dissolved in 1925 with the establishment of The United Church of Canada.See also/see also from Methodist Churh of Canada. Missionary Society.Source: Missionary Society Annual Reports, 1875-1925.

Canadian Methodist Mission of West China. Mission CouncilThe Methodist Church (Canada) sent its first missionaries to China in 1891: the council held its first meeting ca. 1896. It was dissolved with the establishment of the United Courch of Canada in 1925. See from Methodist Church (Cfnflf). West China Mission Council.Methodist Church (Canada).Missionary Society. West China Mission Council

Methodist Church (Canada). Missionary Society. West China Mission CouncilSee Canadian Methodist Mission of West China. Mission Council

Methodist Churc (Canada). West China Mission CouncilSee Canadian Methodist Mission Council

Methodist Church of Canada. Missionary SocietyName changed in 1874 from the Wesleyan Methodist Church in Canada. Missionary Society.See also from Wesleyan Methodist Church in Canada. Missionary Society.Methodist Church (Canada) Missionary Society.Source: Missionary Society Annual Reports, 1874-1875.

Wesleyan Methodist Church in Canada. Missionary SocietyName changed in 1833 from the Methodist Episcopal Church in Canada (1828-1833). Missionary Society.Name changed in 1874 to Methodist Church in Canada (1828-1833). Missionary Society. Methodist Church of Canada. Missinary Society.

14/3/1: West China Mission collection.— 1891-1931, pre domi nant 1891-1925.— 22 m.The Canadian Methodist Mission in West China was established in 1891.Subseries consists of correspondence of the General Secretaries of the Methodist Church (Canada) Missionary Society: copybook of W. J. Mortimore: minutes of the West China Mission Council; reports, financial records, property registers, manuscripts of historical and biographical studies, and other material relating to the evangelistic, pastoral, educational and medical work of the West China Mission.Finding aid: 19.Location Number: 78.098C.I. Canadian Methodist Mission of West China. Mission Council.

Autho

rity

Reco

rdAu

thority

Re

cord

Autho

rity R

ecor

d (S

ee re

feren

ce)

Autho

rity R

ecor

d (S

ee re

feren

ce)

Autho

rity

Reco

rdAu

thority

Re

cord

See a

lso re

fere

nce

See

also

refe

renc

eSe

e also

refe

renc

e

Chart designed and produced by Hugo L. P.Stibbe, c1998


84

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Полные примерыПримеры в этом приложении приведены, чтобы продемонстрировать Международные стандарты архивных описаний. Согласно п. 6 Вве-дения (В.6), «…данные стандарты не определяют те форматы, кото-рые будут на выходе, или то, каким образом будут представлены эти элементы, например, в реестрах, каталогах, списках и т.п.». Поэтому порядок представления элементов описания в этом приложении не является обязательным. Однако для целей, преследуемых этими стан-дартами, элементы следуют в порядке, предусмотренном ISAD (G). Аспект многоуровневости ISAD (G) достигается тем, что единая вер-тикальная иерархия позволяет включать столько уровней описания, сколько необходимо для целей данных стандартов. Не все примеры являются многоуровневыми. В тех случаях, где имеются уровни опи-сания, они названы и отмечены абзацным отступом. Описание частей не всегда показывает все возможные уровни или все описания, кото-рые могут получиться в результате описывания фонда или коллек-ции и всех ее частей. В соответствии с п. В.12 примеры не всегда содержат все 26 элементов описания ISAD (G). В примерах не все обязательные элементы описания повторяются на каждом уровне. Поскольку изображение в приложении Б показывает комплексную (единую) иерархию, применяется правило п. 2.4 «Многоуровневого описания» о неповторении информации. Например, если создатель единицы описания на высоком и низком уровнях совпадает, эта ин-формация на низком уровне не повторяется. Нумерация и названия элементов описания представлены в левой колонке на языке стандар-тов. В соответствии с п. В.4 для особых типов материала могут при-меняться местные или существующие правила (обычно это случается на уровне единицы описания). Названия элементов описания особых материалов, которые не встречаются в ISAD (G), показаны в квадрат-ных скобках, и необходимо уточнять применяемые правила или со-глашения (см. п. 3.7.2).Содержание элементов описания представлено в средней колонке на языке описания, как представляется на рассмотрение в ICA/CDS. На-звания элементов описания на языке описания, отличные от языка стандартов, представлены в правой колонке. Если язык описания со-впадает с языком стандарта, эта колонка будет пуста.Другие точки доступа, кроме имени создателя (контролируемого или неконтролируемого), в этих примерах не указаны. По поводу автори-тетного контроля имени/названия создателя см. ISAAR (CPF).


85

Пор

ядко

вый

ном

ер

и на

зван

ие

элем

ента

опи

сани

яО

писа

ние

Наз

вани

е эл

емен

тов

на я

зыке

оп

исан

ия

12

3

Фондорганизации:описаниеуровняфонда,описи,подописи,делаиединицыописания.

Языкописания:английский(Канада)

Уров

ень

фон

да

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

CA

OO

NA

D R

610

03

EFo

rmer

Arc

hiva

l Ref

eren

ce n

umbe

r: R

G43

.

Предшествующий архивный номер идентификации: R

G43

.

Ref

eren

ce c

ode(

s)

3.1.

2 За

глав

иеD

epar

tmen

t of R

ailw

ays a

nd C

anal

s fon

ds [m

ultip

le m

edia

]

Фонд Департамента железной дороги и каналов [многочисленные

средства массовой информации].

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1791

-196

4, p

redo

min

ant 1

879-

1936

.

1791–1964 гг., преобладают 1879–1936 гг.

Dat

e(s)

3.1.

4 Ур

овен

ьоп

исан

ияFo

nds

Фонд

Lev

el o

f des

crip

tion


86

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

5 О

бъем

и

тип

носи

теля

хр

ане н

ия

един

ицы

оп

исан

ия

(кол

ичес

т во,

об

ъем

, ра

змер

)

326.

18 m

of t

extu

al re

cord

s. —

ca.

8,5

00 p

hoto

grap

hs. —

100

0 m

aps.

—

58 te

chni

cal d

raw

ings

326,18 м текстовых записей. — пр. 8500 фотографий. —

1000 карт. —

58 чертежей

Ext

ent a

nd m

ediu

m

of th

e un

it of

des

crip

-tio

n (q

uant

ity, b

ulk,

or

size

)

3.2.

1 И

мя

созд

ател

я(ей

)C

anad

a. D

ept.

of R

ailw

ays a

nd C

anal

s.

Канада. Департамент железной дороги и каналов.

Nam

e of

cre

ator

(s)

3.2.

2 А

дмин

истр

а-ти

вная

ист

ория

The

Dep

artm

ent o

f Rai

lway

s an

d C

anal

s ex

iste

d fr

om 1

879

to 1

936.

It

was

est

ablis

hed

on M

ay 1

5, 1

879

(42

Vic

t. c.

7, s

. 45

), w

hen

it as

sum

ed

resp

onsi

bilit

ies f

orm

erly

und

er th

e di

rect

ion

of th

e D

epar

tmen

t of P

ublic

W

orks

. It w

as di

ssol

ved o

n Nov

embe

r 2, 1

936 (

1 Edw

. VII

I, c.

34),

whe

n its

fu

nctio

ns w

ere i

ncor

pora

ted

in th

e new

ly cr

eate

d D

epar

tmen

t of T

rans

port

to g

roup

toge

ther

all

the

fede

ral g

over

nmen

t’s tr

ansp

ort r

elat

ed a

ctiv

ities

. A

Min

iste

r of t

he c

row

n he

aded

the

Dep

artm

ent,

with

a D

eput

y M

inis

ter

as t

he c

hief

adm

inis

trativ

e of

ficer

. In

itial

ly,

it ha

d tw

o br

anch

es,

the

Rai

lway

Bra

nch

and

the C

anal

Bra

nch,

each

dire

cted

by

a Chi

ef E

ngin

eer,

with

the a

ssis

tanc

e of a

n ac

coun

tant

and

a sec

reta

ry re

spon

sibl

e for

reco

rd

keep

ing,

con

tract

s, an

d re

ports

. The

Rai

lway

Bra

nch

was

res

pons

ible

fo

r co

nstru

ctio

n, o

pera

tion,

and

mai

nten

ance

of

gove

rnm

ento

wne

d ra

ilway

s an

d te

legr

aph

netw

orks

suc

h as

the

Inte

rcol

onia

l Rai

lway

, and

th

e Pr

ince

Edw

ard

Isla

nd R

ailw

ay a

nd w

ith r

ailw

ay c

ompa

nies

with

w

hich

it

had

maj

or c

ontra

cts

such

as

the

Can

adia

n Pa

cific

Rai

lway

C

ompa

ny.

The

Can

al

Bra

nch

was

re

spon

sibl

e fo

r co

nstru

ctio

n,

oper

atio

n, a

nd m

aint

enan

ce o

f ca

nals

and

nav

igat

ion

syst

ems

on t

he

Gre

at L

akes

and

alo

ng th

e St

. Law

renc

e, O

ttaw

a, T

rent

, and

Ric

helie

u

Adm

inis

trat

ive

hist

ory


87

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3R

iver

s, as

wel

l as

for

the

St. P

eter

’s a

nd R

idea

u C

anal

s. In

add

ition

to

its c

entra

l offi

ces

in O

ttaw

a, th

e D

epar

tmen

t had

a la

rge

field

ser

vice

to

oper

ate r

ailw

ays a

nd ca

nals

. In

1906

, a S

tatis

tical

Bra

nch,

whi

ch re

porte

d to

the

Com

ptro

ller,

was

cre

ated

to

gath

er a

nd c

ompi

le d

ata

on c

anal

s an

d ra

ilway

s. Th

ree

year

s la

ter,

the

depa

rtmen

t re

orga

nize

d in

to f

ive

bran

ches

, the

Sec

reta

ry’s

, Leg

al, S

tatis

tical

, Acc

ount

ant’s

, and

two

Chi

ef

Engi

neer

s Bra

nche

s. In

191

2, th

e Offi

ce o

f the

Ass

ista

nt D

eput

y M

inis

ter

was

cre

ated

to o

vers

ee g

ener

al a

dmin

istra

tion.

Департамент железных дорог и каналов существовал с 1879 по

1936 г. Он был создан 15 мая 1879 г. (42 Vict. C. 7, С. 4-5), тогда он

взял на себя обязанности, которые ранее выполнял Департамент

общественных работ. Он был упразднен 2 ноября 1936 г. (1 Edw.

VIII, C. 34), когда его функции перешли к недавно созданному Депар

-таменту по транспорту, чтобы объединить все связанные с транс

-портом мероприятия, проводимые федеральным правительством.

Министр Короны возглавил Департамент с заместителем мини-

стра в качестве главного административного должностного лица.

Изначально он имел два отделения: железнодорожное отделение

и отделение по работе с каналами, каж

дым руководил главный ин

-женер, ему помогали бухгалтер и секретарь, ответственный за де-

лопроизводство, договоры, отчеты. Ж

елезнодорожное отделение

Департамента отвечало за строительство, эксплуатацию и тех

-ническое обслуживание государственных железных дорог и теле-

графных сетей, таких как Интерколониальная железная дорога,

Островная железная дорога имени Принца Эдуарда, и железнодо

-рожных компаний, с которыми он заключил крупные контракты,


88

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3такие как Канадская тихоокеанская железная дорога. Отделение

по работе с каналами отвечало за строительство, эксплуатацию

и обслуживание каналов и навигационных систем в районе Великих

озер и вдоль реки Святого Лаврентия, Оттавы, Трента, и рек Ри-

шелье, а также Святого Петра и каналов Ридо. В дополнение к сво-

им центральным офисам в Оттаве у Департамента была широкая

сеть полевых служб для управления железными дорогами и канала

-ми. В 1906 г. для сбора и обобщения данных по каналам и железным

дорогам было создано статистическое отделение, данные из кото-

рого поступали к контролеру. Три года спустя отдел был преобра-

зован в пять филиалов: секретарский, правовой, статистический,

бухгалтерский и два филиала главных инженеров. В 1912 году была

создана Канцелярия помощника заместителя министра для наблю

-дения за общим руководством.

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

иеC

onsi

sts

of r

ecor

ds c

reat

ed b

y th

e D

epar

tmen

t an

d re

ceiv

ed f

rom

its

pr

edec

esso

r, th

e D

epar

tmen

t of P

ublic

Wor

ks. I

nclu

des

corr

espo

nden

ce,

cont

ract

s, fin

anci

al

and

adm

inis

trativ

e,

and

othe

r te

xtua

l re

cord

s;

engi

neer

’s d

raw

ings

and

spe

cific

atio

ns f

or c

onst

ruct

ion

of r

ail

lines

, st

atio

ns,

cana

ls,

tele

grap

h lin

es;

phot

ogra

phs,

map

s an

d pl

ans

of

prop

ertie

s and

con

stru

ctio

n si

tes.

Состоит из записей, созданных Департаментом, и тех, которые

были получены от

его предшественника, Департамента обществен-

ных работ. Включает в себя переписку, договоры, финансовые и ад

-министративные и другие текстовые документы; чертежи инже-

нера и спецификации для строительства железнодорожных линий,

Scop

e an

d co

nten

t


89

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3станций, каналов, телеграфных линий, фотографии, карты и пла

-ны имущества и строительных площадок.

3.3.

3 Д

альн

ейш

ие

пост

упле

ния

No

furth

er a

ccru

als a

re e

xpec

ted.

Никаких дальнейших поступлений не ожидается.

Acc

rual

s

3.3.

4. С

исте

ма

расп

о-ло

жен

ия и

орг

аниз

а-ци

и м

атер

иала

The

fond

s is

arr

ange

d in

to n

ine

serie

s: R

ailw

ay B

ranc

h, C

anal

Bra

nch,

Le

gal r

ecor

ds, R

idea

u C

anal

, Tre

n C

anal

, St.

Pete

r’s C

anal

, St.

Law

renc

e C

anal

s, W

ella

nd C

anal

, and

Com

ptro

ller’s

Bra

nch.

Фонд содерж

ит 9 описей: железнодорожный отдел, отдел по ра-

боте с каналами, юридические отчеты, канал Ридо, Трен-канал, ка-

нал Св. Петра, каналы Св. Лаврентия, канал Уэлленд и отделение

контролера.

Syst

em o

far

rang

emen

t

3.4.

5 Н

аучн

о-

спра

вочн

ый

аппа

рат

An

inve

ntor

y to

the

form

er R

G 4

3 (J

uly

1998

) is

ava

ilabl

e.Fi

le li

sts

to

som

e su

b-se

ries a

re a

vaila

ble.

В доступе есть инвентарь бывшего RG 43 (июль 1998) и списки дел

некоторых подописей.

Find

ing

aids

3.6.

1 П

рим

ечан

иеTi

tle is

bas

ed o

n th

e na

me

of th

e de

partm

ent i

n its

ena

blin

g le

gisl

atio

n (4

2 V

ict.,

c. 7

, s. 4

5)

Названо по названию департамента (42 Vict., c. 7, s. 4-5)

Not

e(s)

3.7.

2 П

рави

ла, п

о ко

-то

рым

сос

тавл

ено

опис

ание

Rul

es fo

r Arc

hiva

l Des

crip

tion

(RA

D),

Bur

eau

of C

anad

ian

Arc

hivi

sts,

1990

.R

ules

or

conv

entio

n


90

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Правила архивного описания (RAD), Бюро канадских архивов, 1990 г.

3.7.

3 Д

ата(

ы) о

писа

-ни

яSe

ptem

ber 1

1, 1

999

11 сентября 1999 г.

Dat

e(s)

of

desc

ript

ions

Уров

ень

опис

и

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

CA

OO

NA

D R

610

134

2E

Form

er A

rchi

val R

efer

ence

num

ber:

RG

43A

Предыдущий архивный номер идентификации: RG43-A.

Ref

eren

ce c

ode(

s)

3.1.

2 За

глав

иеR

ailw

ay B

ranc

h co

rres

pond

ence

, con

tract

s, sp

ecifi

catio

ns, m

aps,

plan

s an

d te

chni

cal d

raw

ings

and

oth

er m

isce

llane

ous

reco

rds

[text

ual r

ecor

d,

carto

grap

hic

mat

eria

l]

Корреспонденция, контракты, спецификации, карты, планы, чер

-тежи и другие разнообразные записи [текстовые записи, карто-

графические материалы] ж

елезнодорожного отделения.

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1867

-193

6D

ate(

s)

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

и-са

ния

Serie

s

Опись

Lev

el o

f des

crip

tion


91

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

раз м

ер)

123.

75 m

of t

extu

al re

cord

s. —

ca.

100

0 m

aps

123,75 м текстовых записей. — пр. 1000 карт

Ext

ent

and

med

ium

of

the

uni

t of

des

crip

-tio

n (q

uant

ity, b

ulk,

or

size

)

3.2.

2 А

дмин

истр

а-ти

вная

ист

ория

Whe

n th

e D

epar

tmen

t of R

ailw

ays

and

Can

als

was

cre

ated

in 1

879,

the

Rai

lway

Bra

nch

of t

he D

epar

tmen

t of

Pub

lic W

orks

was

tra

nsfe

rred

to

the

new

dep

artm

ent.

The

Rai

lway

Bra

nch

was

res

pons

ible

for

the

co

nstru

ctio

n, o

pera

tion

and

mai

nten

ance

of g

over

nmen

t-ow

ned

railw

ays,

whi

ch in

1879

incl

uded

the I

nter

colo

nial

Rai

lway

, the P

rince

Edw

ard I

slan

d R

ailw

ay a

nd a

pla

nned

tran

scon

tinen

tal r

ailw

ay to

Brit

ish

Col

umbi

a. T

he

bran

ch w

as a

lso

resp

onsi

ble

for t

he a

dmin

istra

tion

of fe

dera

l gov

ernm

ent

aid

to ra

ilway

s, de

sign

ed to

enc

oura

ge th

e de

velo

pmen

t and

con

stru

ctio

n of

new

lines

. G

over

nmen

t as

sist

ance

too

k m

any

form

s an

d at

var

ious

tim

es i

nclu

ded

land

gra

nts,

cash

sub

sidi

es,

loan

s, de

bent

ures

and

the

gu

aran

tee

of b

onds

or i

nter

est.

By

1879

, ste

am ra

ilway

s ha

d as

sum

ed a

si

gnifi

cant

role

in C

anad

ian

econ

omic

dev

elop

men

t and

wer

e ex

pand

ing

very

rapi

dly.

Th

e pla

n to

cons

truct

a ra

ilroa

d to

the P

acifi

c Coa

st in

the e

arly

187

0s w

as

only

one

fact

or a

ffect

ing

the

deci

sion

to c

reat

e a

sepa

rate

Dep

artm

ent o

f R

ailw

ays a

nd C

anal

s. Si

nce

1850

, lai

d in

Can

ada,

seve

nty

perc

ent i

n th

e tw

elve

yea

rs si

nce

Con

fede

ratio

n. D

urin

g th

e lif

etim

e of

the

Dep

artm

ent

of R

ailw

ays

and

Can

als,

clos

e to

6,8

00 m

iles

of tr

ack

had

been

not

one

bu

t thr

ee tr

ans-

cont

inen

tal r

ailw

ays

wer

e co

nstru

cted

, and

thou

sand

s of

m

iles

of n

ew l

ines

wer

e la

id i

n al

l re

gion

s of

Can

ada.

Bet

wee

n 19

00

and

1915

alo

ne,

railw

ay m

ileag

e do

uble

d fr

om 1

7,65

7 to

34,

882.

Adm

inis

trat

ive

His

tory


92

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

This

ove

r ext

ensi

on o

f rai

lway

dev

elop

men

t im

med

iate

ly p

rior t

o W

orld

W

ar I

eve

ntua

lly l

ed t

o th

e am

alga

mat

ion

of t

he C

anad

ian

Nor

ther

n R

ailw

ay,

the

Gra

nd T

runk

Rai

lway

s an

d th

e C

anad

ian

Gov

ernm

ent

Rai

lway

s sys

tem

to fo

rm C

anad

ian

Nat

iona

l Rai

lway

s (C

NR

). B

y th

e end

of

193

6, C

anad

a ha

d ov

er 4

2,00

0 m

iles

of ra

ilway

trac

k, m

ost o

f whi

ch

was

ope

rate

d by

CN

R a

nd t

he C

anad

ian

Paci

fic R

ailw

ay (

CPR

). Th

e D

omin

ion

Gov

ernm

ent h

ad g

rant

ed 3

1,88

1,64

3 ac

res

of la

nd to

ste

am

railw

ay c

ompa

nies

as b

onus

gra

nts o

r gra

nts f

or ri

ghts

of w

ay, s

tatio

ns o

r to

wns

ites,

and

over

72,

000,

000

had

been

dis

burs

ed to

railw

ay co

mpa

nies

. Th

e D

epar

tmen

t of

Rai

lway

s an

d C

anal

s th

roug

h its

Rai

lway

Bra

nch,

w

as in

timat

ely

asso

ciat

ed w

ith th

is g

reat

era

of r

ailw

ay d

evel

opm

ent i

n C

anad

a fr

om 1

879

until

193

6.

Когда Департамент железных дорог и каналов был создан

в 1879 году, железнодорожный отдел Департамента обществен-

ных работ был переведен в новый отдел. Железнодорожное от

-деление отвечало за строительство, эксплуатацию и техническое

обслуживание государственных железных дорог, которыми в 1879

были Интерколониальная железная дорога, Островная железная

дорога имени Принца Эдуарда и запланированная трансконтинен

-тальная железная дорога, которая должна была протянуться до

Британской Колумбии. Филиал управлял федеральной правитель-

ственной помощью, оказываемой железным дорогам, которая была

призвана стимулировать разработку и строительство новых ли

-ний. Государственная помощь принимала различные формы и в раз

-ное время включала в себя земляные гранты, денежные субсидии,

кредиты, долговые обязательства и гарантии в виде облигаций


93

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

или процентных ставок. К 1879 году паровая железная дорога сы

-грала важную роль в экономическом развитии Канады и продолж

и-ла стремительно развиваться.

Решение о строительстве железной дороги до побережья Тихого

океана к началу 1870-х годов стало главным фактором, которое

привело к созданию Департамента железных дорог и каналов. Было

положено приблизительно 6800 миль ж

елезнодорожной колеи, были

построены не одна, а три трансконтинентальные железные доро

-ги, и были полож

ены тысячи километров новых железнодорожных

линий во всех регионах Канады. За период с 1900 по 1915 год желез

-нодорожный пробег увеличился в два раза, с 17 657 до 34 882 миль.

Это значительное расширение железнодорожных дорог непосред

-ственно перед началом Первой мировой войны в конечном итоге

привело к слиянию Канадской северной железной дороги, ж

елезной

дороги «Гранд-Транк» и системы правительственных железных

дорог Канады для формирования системы Канадской националь

-ной железной дороги (КНЖД). К концу 1936 года длина железно

-дорожной колеи Канады насчитывала 42 000 километров, большая

часть которой контролировалась КНЖД и Канадской тихооке

-анской ж

елезной дорогой (КТЖ

Д). Доминион правительства вы

-делил железнодорожным компаниям более 72 млн. и передал в дар

31 881 643 акров земли в качестве грантов. Департамент желез

-ных дорог и каналов через свой железнодорожный отдел был т

есно

связан с этой великой эпохой развития железной дороги в Канаде —

с 1879 до 1936 года.


94

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

иеSe

ries

cons

ists

of

reco

rds

acqu

ired

and

accu

mul

ated

by

the

Rai

lway

B

ranc

h of

the

Dep

artm

ent

of R

ailw

ays

and

Can

als

betw

een

1867

an

d 19

36.

The

serie

s in

clud

es

corr

espo

nden

ce

reco

rds,

reco

rds

from

the

Offi

ce o

f th

e C

hief

Eng

inee

r, re

cord

s re

latin

g to

sub

sidi

es

to

Rai

lway

s an

d to

th

e Q

uebe

c B

ridge

an

d R

ailro

ad

Com

pany

.

Опись содержит записи, приобретенные и накопленные в период

с 1867 по 1936 год железнодорожным отделом Департамента же-

лезных дорог и каналов. Опись включает в себя записи о переписке,

записи из управления главного инженера, документы, касающиеся

субсидий для железных дорог, Квебекского моста и железнодорож

-ной компании.

Scop

e an

d co

nten

t

3.3.

4 С

исте

ма

расп

о-ло

жен

ия и

орг

аниз

а-ци

и м

атер

иала

The

serie

s is

arr

ange

d in

to th

ree

sub-

serie

s: C

orre

spon

denc

e re

ceiv

ed;

Subj

ect f

iles;

and

Que

bec

Brid

ge.

Опись содерж

ит три подописи: Полученная корреспонденция;

Предметные дела; и Квебекский мост.

Syst

em o

far

rang

emen

t

3.4.

1 Ус

лови

я,

регл

амен

тиру

ющ

ие

дост

уп

Cop

yrig

ht b

elon

gs to

the

Cro

wn.

Авторские права принадлежат Короне.

Con

ditio

nsgo

vern

ing

repr

oduc

tion

3.6.

1 П

рим

ечан

иеTi

tle is

bas

ed o

n th

e co

nten

ts o

f the

serie

s.

Названа по содерж

анию описи

Not

e


95

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.7.

2 П

рави

ла п

о ор

-га

низа

ции

мат

ериа

-ла

Rules for Archival Description

(RA

D),

Bur

eau

of C

anad

ian

Arc

hivi

sts,

1990

Правила архивного описания (RAD); Бюро канадских архивов; 1990 г.

Rul

es o

r co

nven

tion

3.7.

3 Д

ата

опис

ания

Aug

ust 1

1, 1

999

11 августа 1999 г.

Dat

e(s)

of

desc

ript

ions

Уров

ень

подо

писи

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

CA

OO

NA

D R

610

135

4Fo

rmer

Arc

hiva

l Ref

eren

ce n

umbe

r: R

G43

AI

Предыдущий архивный номер идентификации: RG43-A-1.

Ref

eren

ce c

ode(

s)

3.1.

2 За

глав

иеC

orre

spon

denc

e re

ceiv

ed a

nd m

isce

llane

ous

reco

rds

[text

ual

reco

rd,

carto

grap

hic

mat

eria

l]

Полученная корреспонденция и разнообразные записи (текстовые

записи, картографические материалы).

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1867

-193

6D

ate(

s)


96

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

4 Ур

овен

ь

опис

ания

Sub-

serie

s

Подопись

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

нос

ите-

ля и

тип

хра

нени

я ед

иниц

ы о

писа

ния

(кол

ичес

тво,

объ

ем,

разм

ер)

117.

3 m

of t

extu

al re

cord

s. —

ca.

100

0 m

aps

117,3 м текстуальных запи сей. — пр. 1000 карт.

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bul

k,

or si

ze)

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

иеSu

b-se

ries

cons

ists

of c

orre

spon

denc

e ac

quire

d an

d ac

cum

ulat

ed b

y th

e R

ailw

ay B

ranc

h. I

t in

clud

es C

orre

spon

denc

e re

ceiv

ed,

Subj

ect

files

, Jo

urna

ls, R

egis

ters

of l

ette

rs re

ceiv

ed, G

ener

al a

nd s

peci

al In

dexe

s, an

d Pa

pers

file

d.

Подопись содерж

ит записи, приобретенные и накопленные желез

-нодорожным отделом. Она включает в себя полученную корреспон-

денцию, тематические файлы, ж

урналы, реестры полученных пи

-сем, общие и специальные указатели и подшитые документы.

Scop

e an

d co

nten

t

3.3.

4 С

исте

ма

расп

о-ло

жен

ия и

орг

аниз

а-ци

и м

атер

иала

All

inco

min

g co

rres

pond

ence

was

reg

iste

red

with

a c

onse

cutiv

e le

tter/

num

ber a

nd su

bjec

t num

ber.

The l

ette

rs w

ere a

rran

ged

and

mai

ntai

ned

by

subj

ect.

A v

ast p

ortio

n of

the

regi

ster

ed c

orre

spon

denc

e cr

eate

d be

twee

n 18

79 a

nd 1

901

was

bro

ught

forw

ard

in 1

901

and

was

incl

uded

in a

new

sy

stem

of s

ubje

ct fi

les.

Вся входящая корреспонденция была зарегистрирована в буквенной/

цифровой последовательности с указанием предметного номера.

Syst

em o

far

rang

emen

t


97

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Письма были предметизированы. Значительная часть писем,

полученных в период с 1879 по 1901 г., была зарегистрирована

1901 годом и включена в новую систему тематических файлов.

3.5.

2 Н

алич

ие

и м

есто

поло

жен

ие

копи

й

Mic

rofil

m c

opie

s pro

duce

d by

the

Nat

iona

l Arc

hive

s of C

anad

a of

man

y re

cord

s in

this

sub-

serie

s may

be f

ound

on

reel

s T-7

351

to T

-738

0, T

-731

9 to

T-7

324.

Fur

ther

fin

ding

aid

s m

ay b

e co

nsul

ted

unde

r th

e re

fere

rnce

nu

mbe

rs 4

3-1,

43-

33, 4

3-34

and

43-

35.

Микрофильмы многих записей этой подсерии, снятые Националь

-ными архивами Канады, находятся на катушках T-7351 по T-7380 и

T-7319 по T-7324. Дальнейший научно-поисковый аппарат находит

-ся под идентификационными номерами 43-1, 43-33, 43-34 и 43-35.

Exi

sten

ce a

ndlo

catio

n of

cop

ies

3.6.

1 П

рим

ечан

иеTi

tle is

bas

ed o

n th

e co

nten

ts o

f the

sub-

serie

s.

Названа по содерж

анию под описи.

Not

e

3.7.

2 П

рави

ла,

по к

отор

ым

со

став

лено

оп

исан

ие


(RA

D),

Bur

eau

of C

anad

ian

Arc

hivi

sts,

1990

.Правила архивного описания (RAD). Бюро канадских архивов, 1990.

Rul

es o

r co

nven

tion

3.7.

3 Д

ата

опис

ания

Oct

ober

20,

199

9

20 октября 1999 г.

Dat

e(s)

of d

escr

iptio

ns


98

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Уров

ень

дела

3.1.

1 К

од(ы

) иде

нти-

фик

ации

CA

OO

NA

D R

610

136

7E

File

num

ber:

5722

.Pa

rts: 1

=187

5, 1

906-

1908

; 2=1

910-

1914

.Fo

rmer

refe

renc

e nu

mbe

r: R

G43

AI

2.

Номер дела: 5722

Части: 1=1875, 1906-1908; 2=1910-1914.

Предыдущий архивный номер идентификации: R

G43

AI

2.

Ref

eren

ce c

ode(

s)

3.1.

2 За

глав

иеC

anad

ian

Nor

ther

n R

ailw

ay C

o.

Rou

te M

ap

Sudb

ury

to P

ort A

rthur

[c

arto

grap

hic

mat

eria

l]

Канадская северная железная дорога. —

Карта маршрута. — от

Сатбери до Порт-Артура (картографические материалы).

Title

3.1.

3. Д

ата(

ы)

1875

, 190

6-19

14D

ate(

s)

3.1.

4 Ур

овен

ьоп

исан

ияIte

m

Единица описания

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и

тип

носи

теля

хр

анен

ия

един

ицы

оп

исан

ия

(кол

ичес

тво,

об

ъем

, ра

змер

)

46 m

aps

46 карт

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bul

k, o

r si

ze)


99

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.4.

1 Ус

лови

я, р

е-гл

амен

тиру

ющ

ие

дост

уп

Rec

ords

are

ava

ilabl

e fo

r con

sulta

tion

with

out r

estri

ctio

n.

Записи доступны для просмотра без ограничений.

Con

ditio

nsgo

vern

ing

acce

ss

3.4.

5 Н

аучн

о-

спра

вочн

ый

аппа

рат

Find

ing

aid

num

ber:

43-5

0.Th

e fin

ding

aid

is a

com

pute

r gen

erat

ed li

st so

rted

alph

abet

ical

ly. L

iste

d ar

e vo

lum

e nu

mbe

r, fil

e nu

mbe

r, fil

e tit

le a

nd in

clus

ive

date

s of t

he fi

le..

Номер научно-справочного аппарата: 43-50

Научно-справочный аппарат представляет собой список, организо-

ванный в алфавитном порядке и занесенный в компьютер. В список

вносятся номер тома, номер дела, название дела и все даты дела.

Find

ing

aids

3.7.

2 П

рави

ла п

о ор

-га

низа

ции

мат

ериа

-ла


(RA

D),

Bur

eau

of C

anad

ian

Arc

hivi

sts,

1990

.

Правила архивного описания (RAD), Бюро канадских архивов, 1990.

Rul

es o

r co

nven

tion

3.7.

3 Д

ата(

ы)

опис

ания

Oct

ober

20,

199

9


Dat

e(s)

of

Des

crip

tions

Уров

ень

един

ицы

оп

исан

ия

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

CA

OO

NA

D R

610

137

2E

Form

er re

fere

nce

num

ber:

RG

43A

I2

.R

efer

ence

cod

e(s)


100

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Предыдущий архивный номер идентификации: R

G43

AI

2.

3.1.

2 За

глав

иеC

amp

plan

fro

m 1

85+1

2 C

arde

n’s

expl

orat

ion,

Win

dico

ostig

an t

o St

urge

on F

alls

to K

asha

boiw

e R

iver

at s

tatio

n 15

62+7

3

План лагеря с 185+12 разведки Карденс, Виндикустиган к Стургеон

Фолс к реке Кашабойе на станции 1562 +73.

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1875

Dat

e(s)

3.1.

4 Ур

овен

ь

опис

ания

Item


Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

1 m

ap

1 карта

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bul

k, o

r si

ze)

[Мас

шта

б]1:

25 0

00[S

cale

]

3.2.

3 А

рхив

ная

исто

-ри

яIn

tern

al (

Nat

iona

l A

rchi

ves

of C

anad

a) t

rans

fer

from

Gov

ernm

ent

Arc

hive

s D

ivis

ion

(RG

43

Can

ada.

Dep

t. of

Rai

lway

s an

d C

anal

s, vo

l. 34

7, fi

le 5

722,

Par

t 1) t

o th

e V

isua

l and

Sou

nd A

rchi

ves D

ivis

ion.

Внутренняя (Национальный архив Канады) передача от правитель-

ственного Архивного подразделения (RG 43 Канада. Департамент

Arc

hiva

l his

tory


101

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

железных дорог и каналов, том 347, файл 5722, часть 1) для визу-

альных и звуковых архивных подразделений.

3.4.

1 Ус

лови

я,

регл

амен

тиру

ющ

ие

дост

уп

No

rest

rictio

n on

acc

ess o

r rep

rodu

ctio

n

Нет никаких ограничений доступа или воспроизводства

Con

ditio

nsgo

vern

ing

acce

ss

3.7.

2 П

рави

ла п

о ор

-га

низа

ции

мат

ериа

-ла


(RA

D),

Bur

eau

of C

anad

ian

Arc

hivi

sts,

1990

. Cartographic materials : A Manual of interpretation for AACR2

, A

nglo

-Am

eric

an C

atal

ogui

ng C

omm

ittee

for

Car

togr

aphi

c M

ater

ials

(H

ugo

L.P.

Stib

be, e

d.),

1982

.

Правила архивного описания (RAD), Бюро канадских архивов, 1990,

Картографические материалы; Руководство по интерпретации

для AACR2, Комитет по каталогизации картографических мате-

риалов на английском, американском языках. (Хьюго Л. П. Стиббл,

ед.), 1982 г.

Rul

es o

r co

nven

tion

3.7.

3 Д

ата

оп

исан

ияO

ctob

er 2

0, 1

999


Dat

e(s)

of

Des

crip

tions


102

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Личны

йфонд:описаниефонда,описи,подописи,делаидвухединицописания.


Уров

ень

фон

да

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

CA

OTY

F04

53R

efer

ence

cod

e(s)

3.1.

2 За

глав

иеJo

hn S

mith

fond

s

Фонд Дж

она Смита

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1951

-199

4D

ate(

s)

3.1.

4 Ур

овен

ь

опис

ания

Fond

s

Фонд

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и

но-

сите

ль

хран

ения

ед

иниц

ы

опис

ания

(к

олич

еств

о,

объе

м,

разм

ер)

4.8

m

of

text

ual

reco

rds.

— 2

02

vide

ocas

sette

– 3

audi

o ca

sset

te

tape

s. —

3 b

oxes

of g

raph

ic m

ater

ials

.

4,8 м текстовых записей.— 202 видеокассеты. —

3 аудиокассе-

ты. —

3 коробки с графическими материалами.

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)

3.2.

1 И

мя

со

здат

еля

Smith

, Joh

n, 1

943

Джон Смит, 1943-

Nam

e of

cre

ator

(s)


103

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.2.

2 Би

блио

граф

и-че

ская

ист

ория

John

Sm

ith is

a C

anad

ian

film

mak

er w

hose

film

s inc

lude

«D

iepp

e» a

nd

«The

Boy

s of

St.

Vin

cent

», w

hich

he

both

dire

cted

and

co

wro

te, t

he

latte

r ga

inin

g fo

r hi

m t

he 1

994

Gem

ini

awar

d fo

r B

est

Dire

ctio

n in

a

Dra

mat

ic P

rogr

am.

Smith

was

bor

n in

Mon

treal

in 1

943

and

obta

ined

a B

.A. i

n 19

64 fr

om

McG

ill U

nive

rsity

. W

hile

stu

dyin

g fo

r a

Mas

ter’s

deg

ree

in P

oliti

cal

Scie

nce

he b

ecam

e in

volv

ed w

ith a

gro

up o

f film

-mak

ers,

and

as a

resu

lt of

this

ass

ocia

tion

prod

uced

his

firs

t film

with

a f

ello

w-s

tude

nt f

or th

e C

BC

in 1

967.

In 1

968

he w

ent t

o w

ork

for C

BC

Tor

onto

as a

rese

arch

er

and

a ye

ar la

ter

mov

ed to

Hob

el-L

eite

rman

Pro

duct

ions

as

a pr

oduc

er/

dire

ctor

for t

elev

isio

n se

ries

on th

e C

TV n

etw

ork.

In 1

972

he jo

ined

the

Nat

iona

l Film

Boa

rd a

s ex

ecut

ive

prod

ucer

of

the

tele

visi

on u

nit.

With

th

e cl

osur

e of

the

NFB

’s te

levi

sion

uni

t in

the

mid

-197

0’s,

Smith

turn

ed

his

atte

ntio

n to

dra

ma,

with

the

res

ult

that

he

prod

uced

sev

eral

film

s, in

clud

ing Acting Class (a

vie

w o

f the

wor

king

s of

the

Nat

iona

l The

atre

Sc

hool

), The First Winter

(a d

ram

atic

acc

ount

of

Iris

h se

ttler

s in

the

O

ttaw

a Va

lley

in th

e 18

80’s

), an

d For the Love of Dance (

a ba

ckst

age

look

at th

e wor

ld o

f dan

ce th

roug

h th

e act

iviti

es o

f sev

en C

anad

ian

Dan

ce

Trou

pes)

. H

is m

ost

rece

nt f

ilm (

1995

) is

Dangerous Minds

, st

arrin

g M

iche

lle P

feiff

er.

Джон Смит, канадский кинорежиссер, снял такие фильмы, как

«Дьепп» и «Мальчики святого Винсента», на съемках последнего он

выступил и в роли режиссера, и в роли сценариста. Этот фильм

принес ему в 1994 году приз на кинофестивале «Джемини» в номи-

нации «За лучшую режиссуру драматургической программы».

Adm

inis

trat

ive

/ B

iogr

aphi

cal

hist

ory


104

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Смит родился в Монреале в 1943 году и получил степень бакалавра

в 1964 в Университете МакГилла. Во время обучения на степень

магистра политологии вступил в группу режиссеров, благодаря

этому сотрудничеству ему удалось снять с однокурсником свой

первый фильм для СВС в 1967 году. В 1968 году он поступил на рабо

-ту в CBC Торонто на должность исследователя, а через год пере-

шел в компанию Хобел-Лейтерман Продакшенс на место продюсера

и режиссера телевизионных сериалов на CTV. В 1972 году он стал

исполнительным продюсером Национального совета по кинемато-

графии. После ликвидации совета в середине 1970-х годов Смит

обратился к жанру драмы и выпустил несколько фильмов, в том

числе «Мастер-класс» (обзор деятельности школы Национального

театра), «Первая зима» (драматургическая переработка истории

об ирландских поселенцах в долине Оттавы в 1880) и «От любви

к танцу» (закулисный взгляд на мир танца на примере семи меро-

приятий, в которых участвовали канадские танцевальные коллек

-тивы). В его новом фильме «Опасные умы» (1995) снялась актриса

Мишель Пфайффер.

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

иеTh

e fo

nds

cons

ists

of

a w

ide

varie

ty o

f do

cum

enta

tion

in a

var

iety

of

form

ats

rela

ting

to S

mith

’s p

erso

nal

life

and

prof

essi

onal

car

eer

as

writ

er, p

rodu

cer

and

dire

ctor

. The

doc

umen

tatio

n in

clud

es s

cree

npla

ys,

draf

t not

es f

or w

orks

in p

rogr

ess,

shot

list

s, st

ory

boar

ds, c

all l

ists

and

sh

ootin

g sc

hedu

les,

cast

ing

and

cont

act l

ists

, cor

resp

onde

nce,

res

earc

h fil

es, a

nd p

ress

clip

ping

s; in

com

plet

e pr

intin

g el

emen

ts f

or 1

6mm

and

35

mm

pro

duct

ions

, rou

gh a

ssem

blie

s, ru

shes

and

out

s on

VH

S an

d B

eta

vide

o ca

sset

tes f

or fi

lm p

rodu

ctio

ns.

Scop

e an

d co

nten

t


105

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Фонд состоит из самых разно образных документов в различных

форматах, связанных с личной жизнью и профессиональной дея

-тельностью Смита как писателя, продюсера и режиссера. Доку-

менты содержат сценарии, черновые записи и др.

3.3.

3 Д

альн

ейш

ие

пост

упле

ния

Furth

er a

ccru

als a

re e

xpec

ted.

Ожидаются дальнейшие по ступ ления.

Acc

rual

s

3.3.

4. С

исте

ма

расп

о-ло

жен

ия и

орг

аниз

а-ци

и м

атер

иала

The

fond

s is a

rran

ged

into

the

follo

win

g si

x se

ries:

Se

ries #

S101

4: P

rodu

ctio

n fil

es;

Serie

s #S1

015:

Scr

ipts

;Se

ries #

S101

6: N

atio

nal F

ilm B

oard

file

s;

Serie

s #S1

017:

Can

adia

n B

road

cast

ing

Cor

pora

tion

files

;Se

ries#

1018

: Bus

ines

s file

s;Se

ries #

S101

9: P

erso

nal f

iles.

Фонд распределен по 6 описям:

Опись #S1014: производственные файлы;

Опись #S1015: сценарии;

Опись #S1016: документы о Национальном совете по кинематогра

-фии;

Опись #S1017: документы о Канадской радиовещательной корпо

-рации;

Опись #1018: бизнес-документы;

Опись #S1019: личные документы.

Syst

em o

f ar

rang

emen

t


106

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.4.

1 Ус

лови

я,

регл

амен

тиру

ющ

ие

дост

уп

Acc

ess

to s

ome

text

ual

reco

rds

is r

estri

cted

. W

ritte

n pe

rmis

sion

to

cons

ult m

ust b

e obt

aine

d fr

om Jo

hn N

. Sm

ith. A

ll m

ovin

g im

age m

ater

ial

is a

cces

sibl

e on

ly fo

r res

earc

h us

e. C

opie

s of

mov

ing

imag

e m

ater

ial i

n th

e fo

nds i

s mad

e fo

r stu

dy p

urpo

ses o

n an

as-

requ

este

d ba

sis.

Доступ к некоторым текстовым записям ограничен. Для получения

доступа к материалам необходимо получить письменное разреше-

ние Дж

она Н. Смита. Все материалы, содержащие видеофайлы,

доступны только для использования в исследовательских целях.

Копирование материалов с видеофайлами производится в учебных

целях в порядке поступления заявок.

Con

ditio

ns g

over

ning

ac

cess

3.4.

5 Н

аучн

о-

спра

вочн

ый

аппа

рат

File

list

s ava

ilabl

e w

ith se

ries l

evel

des

crip

tions

.

В наличии есть списки дел с описаниями на уровне описи.

Find

ing

aids

3.6.

1 П

рим

ечан

иеTi

tle su

pplie

d fr

om c

onte

nts o

f the

fond

s.

Назван в соответствии с содерж

анием фонда.

Not

e

3.7.

2 П

рави

ла,

по

кото

рым

сос

тавл

ено

опис

ание


(RA

D),

Bur

eau

of C

anad

ian

Arc

hivi

sts,

1990

.

Правила архивного описания (RAD); Бюро Канадских архивов;

1990 г.

Rul

es o

r C

onve

ntio

ns

3.7.

3 Д

ата(

ы)

опис

ания

Aug

ust 8

, 199

9


Dat

e(s)

of d

escr

iptio

ns


107

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Уров

ень

опис

и

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

CA

OTY

F04

53 S

1014

Ref

eren

ce c

ode(

s)

3.1.

2 За

глав

иеPr

oduc

tion

files

Производственные файлы

Title

3.1.

4 Ур

овен

ь

опис

ания

Serie

s

Опись

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и

тип

носи

теля

хр

анен

ия

един

ицы

оп

исан

ия

(кол

ичес

тво,

об

ъем

, ра

змер

)

2.7

m o

f te

xtua

l re

cord

s. —

2 f

olde

rs o

f ph

otog

raph

s. —

61

vide

o ca

sset

tes.

2,7 м текстовых записей. — 2 папки с фотографиями. —

61 видео-

кассета.

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

иеSe

ries c

onsi

sts o

f res

earc

h fil

es, s

ucce

ssiv

e dr

afts

of s

crip

ts, c

astin

g lis

ts,

and

othe

r doc

umen

tatio

n re

late

d to

film

s pro

duce

d by

John

Sm

ith. F

ilms

incl

uded

in th

is s

erie

s in

clud

e The Boys of St. Vincent (

1992

), Dieppe

(199

3), a

nd My Posse Don’t Do Homework

(199

4?).

Oth

er p

rodu

ctio

n fil

es i

nclu

de s

uch

awar

d w

inni

ng f

ilms

as Bargain Basement

(197

6),

Revolution’s O

rphans (1

979)

, and

First Winter (

1980

).

Scop

e an

d co

nten

t


108

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3


ит исследовательские файлы, черновые вариан

-ты сценариев, списки кастингов и другие документы, касающие

-ся производства фильмов Джона Смита. Ф

ильмы, включенные

в эту опись: «Мальчики святого Винсента» (1992), «Дьепп» (1993)

и «Поссе, не делай домашнее задание» (1994?). Другие производ

-ственные ф

айлы содерж

ат такие отмеченные многими наградами

фильмы, как «Отдел уцененных товаров» (1976), «Сироты револю

-ции» (1979), «Первая зима» (1980).

3.3.

4 С

исте

ма

расп

о-ло

жен

ия и

орг

аниз

а-ци

и м

атер

иала

Sub-

serie

s with

in th

is se

ries a

re ar

rang

ed al

phab

etic

ally

by

the t

itle o

f the

pr

oduc

tion.

— S

ome

sub

serie

s lev

el d

escr

iptio

ns a

vaila

ble.

Подописи в рамках этой описи организованы в алфавитном порядке

по названию производства. —

Есть некоторые описания на уровне

подописи.

Syst

em o

f ar

rang

emen

t

3.7.

3 Д

ата(

ы)

опис

ания

Aug

ust 8

, 199

9


Dat

e(s)

of d

escr

iptio

ns

Уров

ень

подо

писи

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

A O

TY F

0453

S10

14.1

Ref

eren

ce c

ode(

s)

3.1.

2 За

глав

иеBoys of St. Vincent p

rodu

ctio

ns fi

les.

Производственные файлы «Мальчики святого Винсента»

Title


109

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1990

-199

3D

ate(

s)

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияSu

b-se

ries

Подопись

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и

но-

сите

ль

хран

ения

ед

иниц

ы

опис

ания

(к

олич

еств

о,

объе

м,

разм

ер)

1.24

m (c

a. 7

box

es) o

f tex

tura

l rec

ords

. – 2

vid

eo c

asse

ttes

1,24 м (пр. 7 коробок) текстуальных записей. – 2 видеокассеты.

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

иеSu

b-se

ries

cons

ists

of r

esea

rch

files

, tim

e lin

es, s

ucce

ssiv

e dr

afts

of t

he

scre

enpl

ay, s

crip

t rev

isio

ns, a

nd p

ublic

ity fi

les

rela

ting

to th

e re

leas

e of

th

e fil

m. F

iles

perta

inin

g to

the

Supr

eme

Cou

rt ca

se p

reve

ntin

g th

e fil

m

from

bei

ng sh

own

in M

ontre

al a

nd in

Ont

ario

are

in th

e se

ries t

itled

CB

C

files

(Ser

ies #

1017

).

Подопись состоит из исследовательских файлов, временных осей,

последовательно располож

енных черновых вариантов киносцена

-риев, переработанных сценариев, файлов с рекламными материа

-лами, связанными с выпусками фильмов. Файлы, имеющие отноше-

ние к судебному разбирательству, в процессе которого Верховным

судом было вынесено постановление, по которому фильм запре

-щался к показу в Монреале и Онтарио, находятся в описи под на-

званием файлы CBC (Опись #1017).

Scop

e an

d co

nten

t


110

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.4.

5 Н

аучн

о-

спра

вочн

ый

ап

пара

т

File

list

of t

extu

al re

cord

s an

d ite

m le

vel d

escr

iptio

ns o

f rel

ease

ver

sion

of

the

prod

uctio

n is

ava

ilabl

e.

В доступе есть список текстовых записей и описание на уровне

единицы описания окончательной версии продукции.

Find

ing

aids

3.7.

3 Д

ата(

ы)

опис

ании

яA

ugus

t 8, 1

999

8 августа 1999

Dat

e(s)

of

des

crip

tions

Уров

ень

дела

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

CA

OTY

F04

53 S

1014

.1R

efer

ence

cod

e(s)

3.1.

2 За

глав

иеB

oys o

f St.

Vin

cent

rele

ase

vers

ions

Окончательная версия фильма «Мальчики святого Винсента»

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1992

Dat

e(s)

3.1.

4 Ур

овен

ь

опис

ания

File

Дело

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и

но-

сите

ль

хран

ения

ед

иниц

ы

опис

ания

2 vi

deo

cass

ette

s (18

5 m

in.)

2 видеокассеты (185 мин.)

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or


111

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

(кол

ичес

тво,

об

ъем

, ра

змер

)si

ze)

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

иеFi

le co

nsis

ts o

f vid

eo ca

sset

tes o

f the

rele

ase v

ersi

on o

f Boys of St. Vincent

and The Boys of St. Vincent : 15 years later

. a tw

o-pa

rt pr

oduc

tion

entit

led

The

Boy

s of S

t. V

ince

nt p

rodu

ced

by Jo

hn N

. Sm

ith.

Дело содержит видеокассеты с окончательной версией фильмов

«Мальчики святого Винсента» и «Мальчики святого Винсента:

15 лет спустя» и запись, состоящую из двух частей, под названием

«Мальчики святого Винсента», созданную Джоном Н. Смитом.

Scop

e an

d co

nten

t

3.6.

1 П

рим

ечан

иеTi

tle su

pplie

d fr

om c

onte

nts o

f the

file

.

Названо по содерж

анию дела

Not

e

3.7.

3 Д

ата(

ы)

опис

ания

Aug

ust 8

, 199

9


Dat

e(s)

of

des

crip

tions

Уров

ень

един

ицы

оп

исан

ия (1

)

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

CA

OTY

F04

53 S

1014

.1R

efer

ence

cod

e(s)

3.1.

2 За

глав

иеTh

e B

oys o

f St.

Vin

cent

[vid

eore

cord

ing]

«Мальчики святого Винсента» [видеозапись]

Title


112

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.2.

1 И

мя

со

здат

еля(

ей)

Les

Prod

uctio

ns T

l -

Act

ion

Inc.

in

co-p

rodu

ctio

n w

ith t

he N

atio

nal

Film

Boa

rd o

f C

anad

a, in

ass

ocia

tion

with

the

Can

adia

n B

road

cast

ing

Cor

pora

tion

(Pro

duce

rs).

— C

anad

a : P

rodu

ctio

ns T

l A

ctio

n, In

c.

Объединение «Ле продуксьён Т1- Аксьён» при сотрудничестве с На-

циональным советом кинематографии Канады и Канадской радио

-вещательной корпорации (производителей). — Канада: Объедине-

ние «Ле продуксьён Т1- Аксьён»

Nam

e of

cre

ator

(s)

3.1.

5 О

бъем

и

но-

сите

ль

хран

ения

ед

иниц

ы

опис

ания

(к

олич

еств

о,

объе

м,

разм

ер)

1 vi

deoc

asse

tte (9

2 m

in.)

: sd.

, col

. ; 2

in.

1 видеокассета (92 мин): sd., col. ; 2 in

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bul

k, o

r si

ze)

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

иеPe

rfor

mer

s: H

enry

Cze

rny,

Bria

n D

oole

y, P

hilip

Din

n, Jo

hnny

Mor

ina.

–

Dire

cted

by

John

N. S

mith

; d

irect

or o

f ph

otog

raph

y, P

ierr

e Le

tarte

;

edite

d by

Wer

ner

Nol

d. –

VH

S.

Clo

sed

capt

ione

d fo

r th

e he

arin

g im

paire

d. –

Ite

m i

s a

fictio

nal

acco

unt

of t

he e

mot

iona

l an

d se

xual

hu

mili

atio

n ex

perie

nced

by

boys

in a

New

foun

dlan

d or

phan

age

run

by

the

All

Sain

ts B

roth

ers.

Tells

the

stor

y of

ten

year

old

Kev

in w

ho re

bels

ag

ains

t the

aut

horit

aria

n ru

le.

Исполнители: Генри Церни, Брайан Дули, Филипп Динн, Дж

онни

Морина. – Режиссер: Джон Н. Смит, оператор-постановщик Пьер

Летарте; под редакцией Вернер Нолд. – VHS. Скрытые субти-

тры для слабо слышащих. —

В фильме описывается вымышленная

Scop

e an

d co

nten

t


113

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

история об эмоциональных и сексуальных унижениях, которым под-

вергались воспитанники приюта города Ньюфаундленда, находя-

щегося в ведении религиозной общины «Святое братство». В филь-

ме рассказывается история 10-летнего Кевина, который восстает

против авторитарных порядков, царивших в детском доме.

3.7.

3 Д

ата(

ы)

опис

ания

Aug

ust 8

, 199

9


Dat

e(s)

of

des

crip

tions

Уров

ень

един

ицы

оп

исан

ия (2

)

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

CA

OTY

F04

53 S

1014

.1R

efer

ence

cod

e(s)

3.1.

2 За

глав

иеTh

e B

oys o

f St.

Vin

cent

[vid

eore

cord

ing]

: 15

yea

rs la

ter

«Мальчики святого Винсента» [видеозапись]: 15 лет спустя

Title

3.1.

5 О

бъем

и

но-

сите

ль

хран

ения

ед

иниц

ы

опис

ания

(к

олич

еств

о,

объе

м,

разм

ер)

1 vi

deoc

asse

tte (9

3 m

in.)

: sd.

, col

. ; 2

in.

1 видеокассета (93 мин.): sd., col. ; 2 in.

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)

3.2.

1 И

мя

созд

ател

я(ей

)Le

s Pr

oduc

tions

T l

-A

ctio

n In

c. i

n co

-pro

duct

ion

with

the

Nat

iona

l Fi

lm B

oard

of

Can

ada,

in a

ssoc

iatio

n w

ith th

e C

anad

ian

Bro

adca

stin

g C

orpo

ratio

n (P

rodu

cers

). —

Can

ada:

Pro

duct

ions

T l

Act

ion,

Inc.

Nam

e of

cre

ator

(s)


114

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Объединение «Ле продуксьён Т1- Аксьён» при сотрудничестве с На-

циональным советом кинематографии Канады и Канадской радио

-вещательной корпорации (производителей). – Канада: Объедине-

ние «Ле продуксьён Т1- Аксьён»

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

иеPe

rfor

mer

(s): H

enry

Cze

rny,

Seba

stia

n Spe

nce,

Dav

id H

ewle

tt. —

Dire

cted

by

Joh

n N

. Sm

ith ;

dire

ctor

of

phot

ogra

phy,

Pie

rre

Leta

rte ;

edite

d by

A

ndre

Cor

rivea

u. —

VH

S.C

lose

dca

ptio

ned

for t

he h

earin

g im

paire

d. —

Item

is a

fict

iona

l acc

ount

of

a p

ublic

inqu

iry in

to th

e ph

ysic

al a

nd se

xual

abu

se re

porte

d by

form

er

resi

dent

s of

a N

ewfo

undl

and

orph

anag

e ru

n by

the

All

Sain

ts B

roth

ers.

Kev

in re

coun

ts h

is to

rmen

t at t

he h

ands

of

Bro

ther

Lav

in, w

ho is

now

mar

ried

and

the

fath

er o

f tw

o ch

ildre

n.

Исполнители: Генри Церни, Себастьян Спенс, Девид Хьюлет. – Ре-

жиссер: Джон Н. Смит, оператор-постановщик Пьер Летарте;

под редакцией Андрэ Сорриво. – VHS. Скрытые субтитры для

слабослышащих. – В фильме описывается вымышленная история

о проведении общественного расследования случаев нанесения побо-

ев и совершения сексуального насилия над воспитанниками приюта

города Ньюфаундленда, находящегося в ведении религиозной общи-

ны «Святое братство». В фильме рассказывается история Кевина,

бывшего воспитанника приюта, который вспоминает о страдани

-ях, которые ему пришлось пережить от действий одного из членов

религиозной общины «Святое братство», брата Лавина, который

в дальнейшем женился и стал отцом двоих детей.

Scop

e an

d co

nten

t


115

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.7.

3 Д

ата(

ы)

опис

ания

Aug

ust 8

, 199

9


Dat

e(s)

of

des

crip

tions

Уров

ень

опис

и

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

CA

OTY

F04

53 S

1015

Ref

eren

ce c

ode(

s)

3.1.

2 За

глав

иеSc

ripts

Сценарии

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1989

-199

4D

ate(

s)

3.1.

4 Ур

овен

ь

опис

ания

Serie

s

Опись

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и

но-

сите

ль

хран

ения

ед

иниц

ы

опис

ания

(к

олич

еств

о,

объе

м,

разм

ер)

1.08

m o

f tex

tual

reco

rds

1,08 м текстовых записей

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

,

bulk

, or

si

ze)


116

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

иеSe

ries

cons

ists

of

scrip

ts s

ent

to J

ohn

Smith

in

the

cour

se o

f hi

s fil

m

mak

ing

care

er fo

r whi

ch th

ere

are

no p

rodu

ctio

n no

tes,

just

scre

enpl

ays.


ит сценарии, полученные Дж

оном Смитом в ходе его

кинематографической карьеры, о чем нет никаких производствен-

ных записей, только сами сценарии.

Scop

e an

d co

nten

t

3.3.

4 С

исте

ма

расп

о-ло

жен

ия и

орг

аниз

а-ци

и м

атер

иала

Scrip

ts a

re a

rran

ged

alph

abet

ical

ly b

y th

e tit

le o

f the

scrip

t.

Документы описи организованы в алфавитном порядке по заглави

-ям сценариев.

Syst

em o

f ar

rang

emen

t

3.4.

5 Н

аучн

о-сп

раво

чны

й ап

пара

т

File

list

ava

ilabl

e.

В доступе есть список дел.

Find

ing

aids

3.7.

3 Д

ата(

ы)

опис

ания

July

18,

199

9

18 июля 1999 г.

Dat

e(s)

of

des

crip

tions

Фондорганизации:описаниеуровняфонда,описи,подописи,делаиединицыописания.


При

меч

ание

: Это

т пр

имер

бы

л ис

поль

зова

н в

диаг

рамм

е пр

илож

ения

А2

Уров

ень

фон

да

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

CA

OTV

/VU

AR

14

Ref

eren

ce c

ode(

s)


117

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

2 За

глав

иеM

etho

dist

Chu

rch

(Can

ada)

Mis

sion

ary

Soci

ety

fond

s

Методистская церковь (Канада). Миссионерское общество.

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

[ca.

185

1ca

. 193

0], p

redo

min

ant 1

884

1925

[пр. 1851-пр.1930], преобладают 1884-1925 гг.

Dat

e(s)

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияFo

nds

Фон

д

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и

но-

сите

ль

хран

ения

ед

иниц

ы

опис

ания

(к

олич

еств

о,

объе

м,

разм

ер)

15.3

4 m

of t

extu

al a

nd c

arto

grap

hic

mat

eria

l rec

ords

15,34 м текстуальных записей и картографических материалов

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)

3.2.

1 И

мя

созд

ател

я(ей

)M

etho

dist

Chu

rch

(Can

ada)

. Mis

sion

ary

Soci

ety.

Wes

leya

n M

etho

dist

C

hurc

h in

Can

ada.

Mis

sion

ary

Soci

ety.

Met

hodi

st C

hurc

h of

Can

ada.

M

issi

onar

y So

ciet

y.

Методистская церковь (Канада). Миссионерское общество. Канад

-ская методистская церковь Веслейан. Миссионерское общество.

Nam

e of

cre

ator

(s)

3.2.

2 А

дмин

истр

а-ти

вная

ист

ория

The

Mis

sion

ary

Soci

ety

of t

he M

etho

dist

Epi

scop

al C

hurc

h C

anad

a C

onfe

renc

e, M

etho

dist

Chu

rch

in C

anad

a was

esta

blis

hed

in 1

824.

Whe

n th

is C

hurc

h jo

ined

with

the

Brit

ish

Wes

leya

ns to

est

ablis

h th

e W

esle

yan

Adm

inis

trat

ive

/ B

iogr

aphi

cal h

isto

ry


118

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Met

hodi

st C

hurc

h in C

anad

a in 1

833,

the S

ocie

ty ev

olve

d int

o an A

uxili

ary

of th

e Wes

leya

n M

issi

onar

y So

ciet

y (G

reat

Brit

ain)

to su

ppor

t the

gro

wth

of

dom

estic

mis

sion

s, in

clud

ing m

issi

ons t

o Abo

rigin

al P

eopl

e. T

his u

nion

w

as e

nded

in 1

840,

but

resu

med

in 1

847.

In 1

854

the

Brit

ish

Hud

son’

s B

ay T

errit

ory

mis

sion

s w

ere

trans

ferr

ed t

o th

e M

issi

onar

y So

ciet

y in

C

anad

a, w

hich

gra

dual

ly t

ook

over

the

res

pons

ibili

ty o

f al

l m

issi

on

wor

k fr

om B

ritai

n be

ginn

ing

in C

entra

l Can

ada

and

the

Nor

thw

est.

The

Soci

ety,

with

som

e ch

ange

s in

adm

inis

trativ

e st

ruct

ure,

exi

sted

as

part

of th

e M

etho

dist

Chu

rch

of C

anad

a an

d th

e M

etho

dist

Chu

rch

(Can

ada)

. Th

e ob

ject

of

the

Soci

ety

cam

e to

be

the

supp

ort

and

enla

rgem

ent

of

the

abor

igin

al, F

renc

h, d

omes

tic, f

orei

gn a

nd o

ther

mis

sion

s,car

ried

on

unde

r th

e di

rect

ion

of th

e ce

ntra

l com

mitt

ee a

nd b

oard

, and

late

r al

so

unde

r the

Con

fere

nces

. In

1906

, the

mis

sion

s wer

e di

vide

d be

twee

n tw

o ne

w D

epar

tmen

ts --

Fore

ign

and

Hom

e.

Миссионерское общество методистской епископальной церкви

канадской ассоциации, методистская церковь Канады была осно-

вана в 1824 г. В 1833 г. эта церковь объединилась с канадской ме-

тодистской церковью Веслейан и стала вспомогательным органом

миссионерского общества Уэслиан (Великобритания). Она должна

была способствовать увеличению количества миссий, организуе

-мых внутри страны, проводимых среди коренного населения. Это

объединение распалось в 1840 г. и возобновило свою деятельность в

1847 г. В 1854 г. миссии, проводимые на территории британского

Гудзонова пролива, были преобразованы в миссионерское общество

Канады, которое постепенно взяло под свой контроль всю мисси

-онерскую деятельность, проводимую в Великобритании, и стало


119

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

активно ее развивать и в Канаде, продвигаясь от центральной

части к северо-западу. Общество с некоторыми изменениями

в структуре административного управления стало существовать

в рамках методистской церкви Канады и методистской церкви

(Канада). Целью общества стало расширение миссий, проводимых

за рубежом и внутри страны в среде аборигенов и французского

населения, и других миссий, осуществляемых под руководством

центрального комитета и правления, а позднее и под руководством

ассоциации. В 1906 г. миссии были поделены между двумя новыми

департаментами — внутренним и внешним.

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

иеFo

nds

cons

ists

of

the

follo

win

g se

ries:

Gen

eral

Boa

rd o

f M

issi

ons,

1865

-192

5; c

orre

spon

denc

e of

the

Gen

eral

Sec

reta

ries,

1868

-192

3;

fore

ign

mis

sion

reco

rds,

1888

-195

0; h

ome

mis

sion

reco

rds,

1906

-192

7;

finan

cial

rec

ords

, 189

9-19

30;

quar

terly

ret

urns

of

abor

igin

al i

nstit

utes

an

d da

y sc

hool

s, 19

02-1

923;

prin

ted

ephe

mer

a; a

nd c

onst

itutio

n an

d fin

anci

al r

ecor

ds o

f th

e Su

pera

nnua

tion

Fund

for

Lay

Mis

sion

arie

s of

Fo

reig

n Fi

elds

, 191

9-19

29.

Фонд содерж

ит следующие описи: Главный миссионерский коми

-тет, 1865-1925 гг., корреспонденция генерального секретаря, 1868-

1923 гг.; записи об иностранных миссиях, 1888-1950 гг.; записи

о миссиях, организованных внутри страны, 1906-1927 гг.; финансо

-вые отчеты, 1899-1930 гг; отчеты о ежеквартальных посещени-

ях учреждений коренного населения и дневных школ, 1902-1923 гг.;

печатная продукция кратковременного пользования, конституция

и финансовые отчеты пенсионного фонда мирских миссионеров

иностранных областей, 1919-1929 гг.

Scop

e an

d co

nten

t


120

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.5.

3 С

вяза

нны

е ед

и-ни

цы о

писа

ния

See

also

Uni

ted

Chu

rch

of C

anad

a B

oard

of

Ove

rsea

s M

issi

ons

fond

s (5

02) f

or re

cord

s of

mis

sion

s co

ntin

ued

by th

e U

nite

d C

hurc

h af

ter t

he

1925

Uni

on.

См. также фонд комитета по зарубежным миссиям объединенной

церкви Канады (502), содерж

ащие свидетельства о миссиях, прово

-димых объединенной церковью после Союза, заключенного в 1925 г.

Rel

ated

uni

ts o

f de

scri

ptio

n

3.7.

2 П

рави

ла,

по

кото

рым

сос

тавл

ено

опис

ание


(RA

D),

Bur

eau

of C

anad

ian

Arc

hivi

sts,

1990

.

Правила архивного описания (RAD), Бюро канадских архивов, 1990 г.

Rul

es o

r C

onve

ntio

ns

3.7.

3 Д

ата(

ы)

опис

ания

Febr

uary

18,

199

8

18 февраля 1998 г.

Dat

e(s)

of d

escr

iptio

ns

Уров

ень

опис

и

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

CA

OTV

/VU

AR

14/

3R

efer

ence

cod

e(s)

3.1.

2 За

глав

иеR

ecor

ds o

f for

eign

mis

sion

s

Записи о зарубежных миссиях

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1888

-195

0, p

redo

min

ant 1

888-

1925

1888-1950, преобладают 1888-1925

Dat

e(s)


121

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияSe

ries

Опись

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и

но-

сите

ль

хран

ения

ед

иниц

ы

опис

ания

(к

олич

еств

о,

объе

м,

разм

ер)

4 m

of t

extu

al a

nd c

arto

grap

hic

reco

rds

4 м текстовых записей и картографических материалов.

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

иеSe

ries

cons

ists

of r

ecor

ds o

f the

follo

win

g m

issi

ons:

Wes

t Chi

na, 1

891-

1931

; Wes

t Chi

na U

nion

Uni

vers

ity, 1

896

1950

; and

Japa

n, 1

873

1925

.

Опись содержит записи о следующих миссиях: Западный Китай,

1891-1931; Обьединенный университет западного Китая, 1896-

1950; Япония, 1873-1925.

Scop

e an

d co

nten

t

3.6.

1 П

рим

ечан

иеLo

catio

n N

umbe

r: 78

.084

C, 7

8.09

6C-7

8.09

8C

Номер размещения: 78.084C, 78.096C-78.098C

Not

e

Уров

ень

подо

писи

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

CA

OTV

/VU

AR

14/

3/1

Ref

eren

ce c

ode(

s)


122

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

2 За

глав

иеW

est C

hina

Mis

sion

col

lect

ion

Коллекция миссии в западном Китае

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1891

-193

1, p

redo

min

ant 1

891-

1925

.

1891-1931, преобладают 1891-1925.

Dat

e(s)

3.1.

4 Ур

овен

ьоп

исан

ияSu

b-se

ries

Подопись

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

2.2

m o

f tex

tual

and

car

togr

aphi

c re

cord

s

2,2 м текстовых записей и картографических материалов.

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)

3.2.

1 И

мя

созд

ател

я(ей

)C

anad

ian

Met

hodi

st M

issi

on o

f Wes

t Chi

na. M

issi

on C

ounc

il

Миссия канадской методистской церкви в Западном Китае. М

ис-

сио нерский совет.

Nam

e of

cre

ator

(s)

3.2.

2 А

дмин

истр

а-ти

вная

ист

ория

The

Can

adia

n M

etho

dist

Mis

sion

in W

est C

hina

was

est

ablis

hed

in 1

891.

Миссия канадской методистской церкви проводилась в Западном

Китае с 1891 г.

Adm

inis

trat

ive

/ B

iogr

aphi

cal

His

tory


123

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

иеSu

bser

ies

cons

ists

of

corr

espo

nden

ce o

f th

e G

ener

al S

ecre

tarie

s of

th

e M

etho

dist

Chu

rch

(Can

ada)

Mis

sion

ary

Soci

ety;

cop

yboo

k of

W

.J. M

ortim

ore;

min

utes

of

the

Wes

t Chi

na M

issi

on C

ounc

il; r

epor

ts,

finan

cial

rec

ords

, pr

oper

ty r

egis

ters

, m

anus

crip

ts o

f hi

stor

ical

and

bi

ogra

phic

al s

tudi

es,

and

othe

r m

ater

ial

rela

ting

to t

he e

vang

elis

tic,

past

oral

, edu

catio

nal a

nd m

edic

al w

ork

of th

e W

est C

hina

Mis

sion

.

Подопись содерж

ит переписку генерального секретаря мисси-

онерского общества методистской церкви (Канада); тетрадь

В. Д. Мортимора; данные о совете миссии, проводимой в Запад

-ном Китае, доклады, финансовая документация, реестр собствен-

ности, рукописи исторических и биографических научных работ и

другие материалы, связанные с евангелистской, пасторальной, об-

разовательной и медицинской деятельностью западно-китайской

миссии.

Scop

e an

d co

nten

t

3.4.

5 Н

аучн

о-сп

раво

чны

йап

пара

т

Find

ing

aid:

19

Научно-справочный аппарат: 19

Find

ing

aids

3.6.

1 П

рим

ечан

иеLo

catio

n N

umbe

r: 78

.096

C

Номер размещения: 78.096C

Not

e


124

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Уров

ень

дела

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

CA

OTV

/VU

AR

14/

3/1/

1R

efer

ence

cod

e(s)

3.1.

2 За

глав

иеC

anad

ian

Met

hodi

st M

issi

on P

rope

rty R

egis

ter,

Wes

t Chi

na

Реестр собственности миссии канадской методистской церкви.

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1899

-192

3D

ate(

s)

3.1.

4 Ур

овен

ьоп

исан

ияFi

le

Дело

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и

но-

сите

ль

хран

ения

ед

иниц

ы

опис

ания

(к

олич

еств

о,

объе

м,

разм

ер)

1 cm

of t

extu

al re

cord

s and

1 p

lan

1 см текстовых записей и 1 план

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

иеFi

le c

onsi

sts

of C

anad

ian

Met

hodi

st M

issi

on P

rope

rty R

egis

ter

page

s, W

est C

hina

for C

heng

tu C

olle

geU

nive

rsity

and

Che

ngtu

City

.

Дело содержит страницы из реестра собственности миссии ка-

надской методистской церкви, Западный Китай, для университет

-ского колледжа Ченгту г. Ченгту.

Scop

e an

d co

nten

t


125

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Уров

ень

един

ицы

опис

ания

(1)

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

CA

OTV

/VU

AR

14/

3/1/

1/1

Ref

eren

ce c

ode(

s)

3.1.

2 За

глав

иеC

heng

tu,

Col

lege

U

nive

rsity

, N

o.

1,

Uni

vers

ity

Site

, Ea

st

of

Adm

inis

tratio

n B

uild

ing

skirt

ing

east

and

wes

t roa

d to

Silk

Sch

ool w

ith

som

e br

eaks

, 191

4

Ченгту, университетский колледж

, ном. 1, расположен на терри

-тории университета, на востоке от административного здания,

вдоль восточной и западной дороги, ведущей к школе Силк, 1914.

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1922

Dat

e(s)

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияIte

m


Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

1 pl

an [L

and

deed

], 1

p.

1 план [земельный договор], 1 стр.

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

,

bulk

, or

si

ze)


126

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.6.

1 П

рим

ечан

ие“D

ate

of p

urch

ase

1914

»“D

ate

of R

egis

tratio

n...O

ct.1

922»

«Дата приобретения 1914 г.»

«Дата регистрации... октябрь 1922 г.»

Not

e

Уров

ень

един

ицы

оп

исан

ия (2

)

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

CA

OTV

/VU

AR

14/

3/1/

1/1

Ref

eren

ce c

ode(

s)

3.1.

2 За

глав

иеPl

an o

f C

heng

tu,

Col

lege

Uni

vers

ity,

No.

1,

Uni

vers

ity S

ite,

East

of

Adm

inis

tratio

n B

uild

ing

skirt

ing

east

and

wes

t roa

d to

Silk

Sch

ool w

ith

som

e br

eaks

[car

togr

aphi

c m

ater

ial]

Ченгту, университетский колледж

, ном. 1, расположен на терри

-тории университета, на востоке от административного здания,

вдоль восточной и западной дороги, ведущей к школе Силк. [карто-

графические данные].

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1914

Dat

e(s)

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияIte

m


Lev

el o

f des

crip

tion


127

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

1 m

ap :

ms ;

10 ×

30 c

m

1 карта: мс; 10 × 30 см

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)

[Мас

шта

б][1

:1 2

50]

[Sca

le]

3.7.

2 П

рави

ла,

по

кото

рым

сос

тавл

ено

опис

ание


(RA

D),

Bur

eau

of C

anad

ian

Arc

hivi

sts,

1990

. Cartographic materials : A Manual of interpretation for AACR2

, A

nglo

-Am

eric

an C

atal

ogui

ng C

omm

ittee

for

Car

togr

aphi

c M

ater

ials

(H

ugo

L.P.

Stib

be, e

d.),

1982

.

Правила архивного описания (RAD), Бюро канадских архивов, 1990.

Картографические материалы: Руководство по интерпретации

для ККАА2; Комитет по каталогизации картографических мате-

риалов на английском, американском языках (Хьюго Л. П

. Стибб,

ед.), 1982 г.

Rul

es o

r C

onve

ntio

ns

Личны

йфонд:описаниеуровняфонда,описиидела.

Языкописания:английский(США)

Уров

ень

фон

да

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

US

DN

A N

LEA

71R

efer

ence

cod

e(s)


128

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

2 За

глав

иеPa

pers

of J

. Law

ton

Col

lins

Документы Лоутона Коллинса-младшего.

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1896

-197

5 (d

ates

of a

ccum

ulat

ion)

1896-1975 (даты сбора документов)

Dat

e(s)

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияFo

nds

Фонд

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и

но-

сите

ль

хран

ения

ед

иниц

ы

опис

ания

(к

олич

еств

о,

объе

м,

разм

ер)

ca. 5

8,50

0 pa

ges o

n pa

per

пр: 58 500 бумажных страниц

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)

3.2.

1 И

мя

созд

ател

я(ей

)C

ollin

s, J.

Law

ton

Коллинс, Лоутон-младший

Nam

e of

cre

ator

(s)

3.2.

2 Би

огра

фич

е-ск

ая и

стор

ияM

ay 1

, 189

6 B

orn,

New

Orle

ans,

La.

1917

Gra

duat

ed fr

om U

.S. M

ilita

ry A

cade

my,

Wes

t Poi

nt, N

Y.19

191

920

Occ

upat

ion

duty

in th

e R

hine

land

, Ger

man

y (R

ank

cap

tain

).Ju

ly 1

5, 1

921

Mar

ried

Gla

dys E

aste

rbro

ok.

1921

-192

5 In

stru

ctor

, U.S

. Mili

tary

Aca

dem

y, W

est P

oint

, NY.

Adm

inis

trat

ive

/ B

iogr

aphi

cal h

isto

ry


129

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

1925

-192

7 A

ttend

ed In

fant

ry S

choo

l at F

ort B

anni

ng a

nd F

ield

Arti

llery

Sc

hool

at F

ort S

ill. 1

927-

1931

Inst

ruct

or, I

nfan

try S

choo

l, Fo

rt B

enni

ng.

1932

Pro

mot

ed to

maj

or.

1931

-193

3 A

ttend

ed

Com

man

d an

d G

ener

al

Staf

f Sc

hool

, Fo

rt Le

aven

wor

th, K

ansa

s.19

331

936

Serv

ed in

the P

hilip

pine

s as B

rigad

e Exe

cutiv

e (23

rd B

rigad

e)

and

as O

pera

tions

and

Int

ellig

ence

Offi

cer,

G-2

-3,

of t

he P

hilip

pine

D

ivis

ion.

19

36-1

937

Atte

nded

Arm

y In

dust

rial C

olle

ge, W

ashi

ngto

n, D

C.

1937

-193

8 A

ttend

ed A

rmy

War

Col

lege

, For

t19

38-1

940

Inst

ruct

or, A

rmy

War

Col

lege

.19

40 S

erve

d on

Sec

reta

riat,

Arm

y G

ener

al S

taff.

1941

Chi

ef of

Sta

ff, V

II A

rmy C

orps

, Birm

ingh

am, A

laba

ma

parti

cipa

ted

in T

enne

ssee

, Ark

ansa

s, an

d Lo

uisi

ana

man

euve

rs.

1941

-194

2 C

hief

of S

taff,

Haw

aiia

n D

epar

tmen

t.Fe

b. 1

942

Prom

oted

brig

adie

r gen

eral

.M

ay 1

942

Prom

oted

to m

ajor

gen

eral

.19

42-1

943

Com

man

der,

25th

Infa

ntry

Div

isio

n, P

acifi

c Th

eate

r.19

441

945

Com

man

der,

VII

Arm

y C

orps

, Eur

opea

n Th

eate

r.19

45 P

rom

oted

to li

eute

nant

gen

eral

.19

45-1

947

Chi

ef o

f Pub

lic In

form

atio

n, W

ar D

epar

tmen

t.19

47-1

949

Dep

uty

and

vice

chi

ef o

f sta

ff, U

.S. A

rmy.

1948

Pro

mot

ed to

four

-sta

r gen

eral

.19

49-1

953

Chi

ef o

f Sta

ff, U

.S. A

rmy.

1953

-195

6 U

.S.

repr

esen

tativ

e on

NAT

O’s

Mili

tary

Com

mitt

ee a

nd

Stan

ding

Gro

up.


130

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

1954

195

5 Sp

ecia

l re

pres

enta

tive

of U

.S.

in V

ietn

am w

ith r

ank

of

amba

ssad

or.

Mar

ch 3

1 19

56 R

etire

d fr

om U

.S. A

rmy.

1956

-195

7 D

irect

or a

nd v

ice

chai

rman

, Pr

esid

ent’s

Com

mitt

ee f

or

Hun

garia

n R

efug

ee R

elie

f.19

571

969

Vic

e ch

airm

an, b

oard

of

dire

ctor

s, Pf

izer

Int

erna

tiona

l Inc

. an

d m

embe

r, bo

ard

of d

irect

ors,

Cha

rles P

fizer

and

Co.

, Inc

.19

69-1

987

Con

sulta

nt, P

fizer

Inte

rnat

iona

l Inc

.Se

p. 1

2, 1

987

Die

d, W

ashi

ngto

n, D

C

1 мая 1896 г. родился в Новом Орлеане, Луизиана.

1917 - окончил Военную академию США, Вест-Пойнт, штат Нью-

Йорк.

1919-1920 - работал по специальности в Рейнской области, Герма

-ния (в звании капитана).

15 июля 1921 г. женился на Истербрук Глэдис.

1921-1925 - работал инструктором в Военной академии США,

Вест-Пойнт, штат Нью-Йорк.

1925-1927 - посещал пехотную школу в Форт Беннинге и школу по-

левой артиллерии в Форт Силле.

1927-1931 - работал инструктором в пехотной школе в Форт Бен

-нинге.

1932 - получил звание майора.

1931-1933 - посещал школу командования при генеральном штабе,

Форт Ливенворт, штат Канзас.

1933-1936 - служил на Филиппинах исполнительным бригадиром

(23-й бригады) офицером разведки, G-2-3, филиппинской дивизии.


131

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

1936-1937 - посещал колледж

военной промышленности, Вашинг-

тон, федеральный округ Колумбия.

1937-1938 - посещал армейский военный колледж, Форт.

1938-1940 - работал инструктором в армейском военном колледже.

1940 - служил в концелярии генерального штаба.

1941 - стал начальником штаба VII армейского корпуса, Бирмин-

гем, штат Алабама,- участвовал в военных учениях на территории

штатов Теннесси, Арканзас и Луизиана.

1941-1942 - становится начальником штаба Гавайского департа-

мента.

Февраль 1942 - получил повышение в звании и стал бригадным ге

-нералом.

Май 1942 - получил звание генерал-майора.

1942-1943 - стал командующим 25-й пехотной дивизии на Тихооке

-анском театре военных действий.

1944-1945 - служил командующим VII корпуса на европейском теа

-тре военных действий.

1945 - назначен генерал-лейтенантом.

1945-1947 - занял пост начальника отдела по связям с обществен-

ностью военного ведомства.

1947-1949 - стал заместителем начальника штаба армии США.

1948 - получил звание генерал-полковника.

1949-1953 - был назначен начальником штаба армии США.

1953-1956 - представлял США в постоянной группе военного коми

-тета НАТО.


132

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

1954-1955 - был специальным представителем США во Вьетнаме

в ранге посла.

31 марта 1956 г. ушел из армии США.

1956-1957 - директор и вице-президент, председатель комитета

по оказанию помощи венгерским беженцам.

1957-1969 - заместитель председателя совета директоров компа

-нии «Пфайзер Интернэйшенл» и член совета директоров компании

«Чарльз П

файзер».

1969-1987 - консультант компании «Пфайзер Интернэйшенл».

12 сентября 1987 .умер в Вашингтоне, федеральный округ Колум-

бия.

3.2.

4 Н

епос

редс

твен

-ны

й ис

точн

ик к

ом-

плек

това

ния

или

пере

вода

Don

ated

by

J. La

wto

n C

ollin

s in

1970

, 197

6, 1

980,

198

1, a

nd 1

986

Получен в дар от Лоутона Коллинса-младшего в 1970, 1976, 1980,

1981 и 1986 годах.

Imm

edia

te so

urce

of

acqu

isiti

on o

r tr

ansf

er

3.4.

3 Я

зык

/ гра

фик

а м

атер

иала

Engl

ish

Английский язык

Lan

guag

e/sc

ript

s of

mat

eria

l

Уров

ень

опис

и

3.1.

1 К

од(ы

)ид

енти

фик

ации

US

DN

A N

LEA

711

9R

efer

ence

cod

e(s)

3.1.

2 За

глав

иеSp

eech

es, S

tate

men

ts a

nd L

ectu

res

Речи, заявления и лекции

Title


133

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1939

-197

2 (d

ates

of a

ccum

ulat

ion)

1939-1972 (даты сбора материала)

Dat

e(s)

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияSe

ries

Опись

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и

но-

сите

ль

хран

ения

ед

иниц

ы

опис

ания

(к

олич

еств

о,

объе

м,

разм

ер)

ca. 4

,000

pag

es o

n pa

per

пр. 4000 бумажных листов

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)

3.3.

1 Ра

мки

и со

держ

ание

This

ser

ies

cont

ains

mat

eria

ls o

n ne

arly

two

hund

red

pres

enta

tions

by

Col

lins,

incl

udin

g sp

eech

es,

stat

emen

ts,

lect

ures

, an

d in

terv

iew

s. Th

e bu

lk o

f th

e sp

eech

es r

un f

rom

194

6 to

195

5. M

ost

of t

he s

peec

hes,

stat

emen

ts, a

nd le

ctur

es a

re e

ither

type

d or

prin

ted

final

cop

ies,

but t

here

ar

e al

so d

rafts

of a

few

spe

eche

s, pl

us h

andw

ritte

n an

d ty

ped

note

s an

d ou

tline

s fo

r a n

umbe

r of s

peec

hes.

Som

e of

the

grou

ps G

ener

al C

ollin

s sp

oke

to i

nclu

ded

serv

ice

scho

ol c

lass

es,

mili

tary

uni

ts,

civi

c an

d ve

tera

ns o

rgan

izat

ions

, edu

catio

nal i

nstit

utio

ns, a

nd v

ario

us c

omm

ittee

s of

Con

gres

s. H

e al

so p

artic

ipat

ed in

inte

rvie

ws

cond

ucte

d by

num

erou

s m

embe

rs o

f th

e m

edia

. Alth

ough

Col

lins

inte

nded

to

spea

k on

top

ics

rela

ting

to th

e U

.S. m

ilita

ry, n

atio

nal s

ecur

ity, a

nd U

.S. f

orei

gn p

olic

y,

he a

lso

spok

e oc

casi

onal

ly o

n ge

nera

l pa

triot

ic t

hem

es a

nd d

omes

tic

prob

lem

s and

pol

icie

s.

Scop

e an

d co

nten

t


134

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Эта

опись

содерж

ит материалы почти

200

выступлений

Коллинса, в том числе его речи, заявления, лекции и интервью.

Большая часть речей относится к периоду с 1946 по 1955 г.

Большинство выступлений, заявлений и лекций представляют

собой окончательные варианты, напечатанные на печатной

машинке или принтере, но есть черновики нескольких выступлений,

а также рукописные и печатные заметки и конспекты ряда

выступлений. Среди организаций, в которых генерал Коллинс

выступал с речью, были школы, воинские части, гражданские

организации и общества ветеранов, образовательные учреждения,

а также различные комитеты Конгресса США. Он также дал

большое количество интервью для различных средств массовой

информации. Хотя главные темы, которые Коллинс обсуждал

в интервью, были связанны с американскими военными силами,

национальной безопасностью и внешней политикой США, он

также иногда касался общих патриотических тем, внутренних

проблем и политики.

3.3.

2 С

исте

ма

расп

о-ло

жен

ия и

орг

аниз

а-ци

и м

атер

иала

Arr

ange

d ch

rono

logi

cally

.

Организована в хронологическом порядке

App

rais

al,

dest

ruct

iona

nd

Sche

dulin

g in

form

atio

n

3.4.

1 Ус

лови

я,

регл

амен

тиру

ющ

ие

дост

уп

Mat

eria

l res

trict

ed b

y te

rms o

f don

or’s

dee

d of

gift

. The

re a

re n

o na

tiona

l se

curit

y re

stric

tions

.C

ondi

tions

gov

erni

ng

acce

ss


135

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Доступ к материалам ограничен условиями договора дарения. Нет

никаких ограничений, обусловленных интересами национальной

безопасности.

3.4.

2 Ус

лови

я, р

егла

-м

енти

рую

щие

во

с-пр

оизв

одст

во

Publ

ishe

d m

ater

ials

may

be

subj

ect

to c

opyr

ight

res

trict

ions

. Li

tera

ry

right

s to

unpu

blis

hed

writ

ings

of J

. Law

ton

Col

lins h

ave

been

wai

ved.

Использование печатных материалов может регламентироваться

условиями авторских прав. Литературные права на неопубликован

-ные сочинения Дж

. Лоутона Коллинса были отменены.

Con

ditio

ns g

over

ning

re

prod

uctio

n

3.4.

5 Н

аучн

о-сп

раво

чны

й ап

пара

т

Con

tain

er a

nd fo

lder

list

.

Контейнер и список папок.

Find

ing

aids

Уров

ень

дела

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

US

DN

A N

LEA

711

96

Ref

eren

ce c

ode(

s)

3.1.

2 За

глав

иеSp

eech

out

lines

Конспекты речей

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1951

-195

3 (d

ates

of c

reat

ion)

1951-1953 (даты создания)

Dat

e(s)


136

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияFi

le

Дело

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

ca. 1

70 p

ages

on

pape

r

пр. 170 бумаж

ных страниц

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

иеTh

is fi

le u

nit c

onta

ins

outli

nes

for a

num

ber o

f spe

eche

s gi

ven

betw

een

1951

and

195

3. In

clud

ed a

re h

andw

ritte

n as

wel

l as t

yped

not

es.

Это дело содержит конспекты целого ряда речей, произнесенных

между 1951 и 1953 гг., включая рукописные, а также печатные

заметки.

Scop

e an

d co

nten

t

3.4.

1 Ус

лови

я,

регл

амен

тиру

ющ

ие

дост

уп

Unr

estri

cted

.

Ограничений нет.

Con

ditio

ns g

over

ning

ac

cess

Фондорганизации(записиорганизации):описаниеуровняфонда,

однойизегоописейиединицописания.


Уров

ень

фон

да

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

US

DN

A 2

20R

efer

ence

cod

e(s)


137

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

2 За

глав

иеR

ecor

ds o

f th

e C

omm

issi

on o

n th

e B

icen

tenn

ial

of t

he U

nite

d St

ates

C

onst

itutio

n

Отчеты комиссии, созданной по случаю двухсотлетия Конститу-

ции США

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1983

-199

2 (d

ates

of a

ccum

ulat

ion)

1983–1992 (даты сбора материала)

Dat

e(s)

3.1.

4 Ур

овен

ьоп

исан

ияFo

nds

Фонд

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

202

linea

r fe

et o

f te

xtua

l rec

ords

on

pape

r, gr

aphi

c m

ater

ials

on

pape

r, ph

otog

raph

ic p

rints

, and

vid

eo re

cord

ing

202 линейных фута текстовых записей на бумаге, графические ма

-териалы на бумаге, фотографические принты и видеозаписи

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)

3.2.

1 И

мя

созд

ател

я(ей

)C

omm

issi

on o

n th

e B

icen

tenn

ial o

f the

Uni

ted

Stat

es C

onst

itutio

n

Комиссия, созданная по случаю двухсотлетия Конституции США

Nam

e of

cre

ator

(s)

3.2.

2 А

дмин

истр

а-ти

вная

ист

ория

The

Com

mis

sion

on

the

Bic

ente

nnia

l of

the

Uni

ted

Stat

es C

onst

itutio

n w

as e

stab

lishe

d by

an

act o

f C

ongr

ess

appr

oved

Sep

tem

ber

29, 1

983,

an

d ex

tend

ed u

ntil

June

30,

199

2. T

he C

omm

issi

on w

as c

ompo

sed

of

23 m

embe

rs,

with

for

mer

Chi

ef J

ustic

e of

th

e U

nite

d St

ates

Adm

inis

trat

ive

/ B

iogr

aphi

cal

His

tory


138

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

War

ren

E. B

urge

r se

rvin

g as

its

Cha

irman

. The

Com

mis

sion

’s p

rimar

y st

atut

ory

oblig

atio

n w

as to

enc

oura

ge p

rivat

e or

gani

zatio

ns a

nd st

ate

and

loca

l gov

ernm

ents

to or

gani

ze an

d par

ticip

ate i

n bic

ente

nnia

l act

iviti

es th

at

com

mem

orat

ed th

e dr

aftin

g, ra

tific

atio

n, a

nd h

isto

ry o

f the

Con

stitu

tion.

Th

e C

omm

issi

on s

ough

t coo

pera

tion,

adv

ice,

and

ass

ista

nce

from

bot

h pr

ivat

e an

d go

vern

men

tal a

genc

ies a

nd o

rgan

izat

ions

and

als

o de

lega

ted

auth

ority

to

Stat

e ad

viso

ry c

omm

issi

ons

to a

ssis

t in

its

effo

rts.

In

addi

tion,

the

Com

mis

sion

ser

ved

as a

cle

arin

ghou

se f

or th

e co

llect

ion

and

diss

emin

atio

n of

info

rmat

ion

abou

t bic

ente

nnia

l eve

nts

and

plan

s. Th

e ch

ief

focu

s of

the

Com

mis

sion

’s p

rogr

ams

was

edu

catio

nal,

with

pa

rticu

lar

emph

asis

on

prim

ary

and

seco

ndar

y sc

hool

s. A

ccor

ding

ly,

the

Com

mis

sion

com

mitt

ed th

e m

ajor

par

t of

its r

esou

rces

to te

achi

ng

mat

eria

ls, t

each

er t

rain

ing,

and

the

dev

elop

men

t an

d di

ssem

inat

ion

of

new

pub

licat

ions

on

the

Con

stitu

tion.

29 сентября 1983 года был утверж

ден закон Конгресса США о со-

здании комиссии по случаю двухсотлетия Конституции США, ко-

торый был продлен до 30 июня 1992 года. Комиссия состояла из

23 членов, ее председателем был бывший председатель Верховного

суда США Уоррен Е. Бургер. Комиссия долж

на была способство

-вать участию частных учреждений, а также государственных

и местных органов власти в мероприятиях, посвященных исто-

рии создания, разработке и ратификации Конституции. Комис-

сия стремилась к сотрудничеству и получению советов и помо-

щи как со стороны частных, так и со стороны государственных

учреждений и организаций, а также делегировала часть сво-

их полномочий государственным консультативным комиссиям,


139

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

которые долж

ны были оказывать помощь комиссии. Кроме того,

комиссия выполняла функции координирующего органа по сбору

и распространению информации о событиях и планах, посвящен

-ных празднованию двухсотлетия Конституции. Основное внимание

комиссии было направлено на создание образовательных программ,

особенно для начальных и средних школ. Таким образом, комиссия

направила большую часть своих ресурсов на цели создания учебных

материалов, подготовки учителей, а также разработку и распро-

странение новых публикаций о Конституции.

3.4.

3 Я

зык

/ гр

афик

а м

атер

иала

Engl

ish


Lan

guag

e/sc

ript

s of

mat

eria

l

Уров

ень

опис

и

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

DN

A N

WD

NS-

220-

BC

CR

efer

ence

cod

e(s)

3.1.

2 За

глав

иеPh

otog

raph

s of

Nat

ionw

ide

Cel

ebra

tions

of

the

Bic

ente

nnia

l of

the

C

onst

itutio

n

Фотографии общенациональных торжеств по случаю двухсотле

-тия Конституции

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1987

(dat

es o

f acc

umul

atio

n)

1987 (даты сбора материала)

Dat

e(s)


140

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

4 Ур

овен

ьоп

исан

ияSe

ries

Опись

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и

но-

сите

ль

хран

ения

ед

иниц

ы

опис

ания

(к

олич

еств

о,

объе

м,

разм

ер)

1700

pho

togr

aphi

c pr

ints

1700 фотогафий

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

иеTh

e ph

otog

raph

s in

thi

s se

ries

cons

ist

prim

arily

of

cove

rage

of

stat

e an

d lo

cal

obse

rvan

ces

of C

onst

itutio

n D

ay, S

ept.

17, 1

987.

The

re a

re

also

oth

er c

eleb

ratio

ns r

epre

sent

ed,

such

as

Inde

pend

ence

Day

. Th

e ph

otog

raph

s, w

hich

wer

e su

bmitt

ed b

y lo

cal

liais

on o

ffice

s to

the

C

omm

issi

on, s

how

par

ades

, ele

men

tary

sch

ool

disp

lays

and

pag

eant

s, ce

rem

onia

l tre

e pl

antin

gs,

and

othe

r ac

tiviti

es.

In a

dditi

on,

ther

e ar

e ph

otog

raph

s do

cum

entin

g ci

tizen

ship

cer

emon

ies,

and

show

ing

new

A

mer

ican

s ta

king

the

oath

of c

itize

nshi

p. N

early

all

of th

e ph

otog

raph

s ar

e ca

ptio

ned.

Per

sons

of

inte

rest

pho

togr

aphe

d in

thi

s se

ries

incl

ude

Ark

ansa

s G

over

nor

Bill

Clin

ton,

spe

akin

g at

Ft.

Smith

’s C

onst

itutio

n ce

lebr

atio

n, a

nd f

orm

er a

stro

naut

Edw

in «

Buz

z» A

ldrin

at E

l Dor

ado,

C

alifo

rnia

’s c

eleb

ratio

n.

Эта опись содерж

ит фотографии, на которых в основном изо

-браж

ены празднования Дня Конституции, 17 сентября 1987 года,

организованные на местном и государственном уровне. На фо-

тографиях представлены и другие торжества, например, День

Scop

e an

d co

nten

t


141

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

независимости. На фотографиях, которые были переданы в комис-

сию местными службами связи, изображ

ены парады, демонстра

-ции начальных школ и конкурсы, торжественные посадки деревьев

и другие мероприятия. Кроме того, есть фотографии, на которых

представлены церемонии получения гражданства, а также ука-

заны имена новых американцев, давших присягу гражданина. Поч

-ти всем фотографиям присвоены заглавия. Среди публичных лиц,

фигурирующих на этих фотографиях, есть губернатор Арканзаса

Билл Клинтон, выступивший на празднике в честь Конституции,

и бывший астронавт Эдвин Олдрин, запечатленный на празднова

-нии в Эльдорадо, Калифорния.

3.3.

2 С

исте

ма

расп

о-ло

жен

ия и

орг

аниз

а-ци

и м

атер

иала

Phot

ogra

phs

are

arra

nged

al

phab

etic

ally

by

st

ate,

th

ere

unde

r al

phab

etic

ally

by

city

, tow

n, o

r cou

nty.

Фотографии расположены в алфавитном порядке по названию

штата, далее по названию города, населенного пункта, деревни.

App

rais

al, d

estr

uctio

n an

d sc

hedu

ling

info

rmat

ion

3.4.

1 Ус

лови

я,

регл

амен

тиру

ющ

ие

дост

уп

Unr

estri

cted

.

Находится в свободном доступе.

Con

ditio

ns g

over

ning

ac

cess

3.4.

2 Ус

лови

я, р

егла

-м

енти

рую

щие

во

с-пр

оизв

одст

во

Phot

ogra

phs

from

com

mer

cial

sou

rces

may

be

subj

ect

to c

opyr

ight

re

stric

tions

Использование фотографий из коммерческих источников в неко

-торых случаях может регламентироваться законом об авторских

правах

Con

ditio

ns g

over

ning

re

prod

uctio

n


142

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Уров

ень

един

ицы

опис

ания

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

US

DN

A N

WD

NS-

220-

BC

C-1

Ref

eren

ce c

ode(

s)

3.1.

2 За

глав

иеA

mer

ica

on P

arad

e: A

mer

ica’

s Pa

rade

of

His

tory

Set

s Sa

il w

ith

Chr

isto

pher

Col

umbu

s an

d So

ars

Out

int

o Sp

ace

Abo

ard

the

Shut

tle

“Col

umbi

a”

Америка на параде: Парад американской истории берет начало

с Христофора Колумба и взмывает в космос на борту ш

аттла «Ко

-лумбия»

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1987

(dat

e of

cre

atio

n)

1987 (дата создания)

Dat

e(s)

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияIte

m


Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и

но-

сите

ль

хран

ения

ед

иниц

ы

опис

ания

(к

олич

еств

о,

объе

м,

разм

ер)

1 po

ster

on

pape

r

1 бумажный плакат

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)


143

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

иеTh

is p

oste

r is

a tim

e ch

art o

f eve

nts

in U

nite

d St

ates

his

tory

from

149

2 to

the

1980

s.

Этот плакат представляет собой временную диаграмму истории

США с 1942 по 1980-е годы.

Scop

e an

d co

nten

t

3.4.

2 Ус

лови

я,

регл

амен

тиру

ющ

ие

восп

роиз

водс

тво

May

not

be

repr

oduc

ed w

ithou

t th

e w

ritte

n co

nsen

t of

the

Nat

iona

l G

eogr

aphi

c So

ciet

y.

Не подлежит воспроизводству без письменного разрешения Нацио

-нального географического общества.

Con

ditio

ns g

over

ning

R

epro

duct

ion

Семейны

йфонд(семейны

едокументы):описаниеуровняфонда,описиидела.


Уров

ень

фон

да

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

US

DN

A N

W-X

PR

efer

ence

cod

e(s)

3.1.

2 За

глав

иеTh

e R

ober

t E.

Pear

y Fa

mily

Col

lect

ion

Семейная коллекция Роберта И. Пири

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1798

-197

6 (d

ates

of a

ccum

ulat

ion)

1798–1976 (даты сбора материала)

Dat

e(s)


144

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияFo

nds

Фонд

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

об

ъем

, ра

змер

)

312

linea

r fee

t of p

hoto

grap

hs, m

aps a

nd c

harts

, and

text

ual r

ecor

ds

312 линейных футов фотографий, карт, диаграмм и текстовых за

-писей

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)

3.2.

1 И

мя

созд

ател

я(ей

)R

ober

t E. P

eary

Fam

ily

Семья Роберта И. Пири

Nam

e of

cre

ator

(s)

3.4.

3 Я

зык

/ гр

афик

а м

атер

иала

Engl

ish


Lan

guag

e/sc

ript

s of

mat

eria

l

Уров

ень

опис

и

3.1.

1 К

од(ы

) иде

нти-

фик

ации

US

DN

A N

WD

NS

XPE

Ref

eren

ce c

ode(

s)

3.1.

2 За

глав

иеPe

ary

Fam

ily P

hoto

grap

hs

Фотографии семьи Пири

Title


145

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1890

-191

6 (d

ates

of c

reat

ion)

ca.

196

0 (d

ates

of a

ccum

ulat

ion)

1890-1916 (даты создания) пр. 1960 (даты сбора материала)

Dat

e(s)

3.1.

4 Ур

овен

ьоп

исан

ияSe

ries

Опись

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

оп

исан

ия

(кол

ичес

тво,

об

ъем

, ра

змер

)

260

phot

ogra

phic

prin

ts, c

opy

nega

tives

, and

tran

spar

enci

es

260 фотографий, негативов и диапозитивов

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)

3.2.

4 Н

епос

редс

твен

-ны

й ис

точн

ик к

ом-

плек

това

ния

или

пере

вод

The

reco

rds d

escr

ibed

in th

is se

ries w

ere

amon

g th

e in

itial

Inst

rum

ent o

f G

ift b

y M

arie

Pea

ry K

uhne

and

Rob

ert E

. Pea

ry, J

r., s

igne

d by

Way

ne

Gro

ver,

the A

rchi

vist

, on

May

20,

196

4 (a

cces

sion

III-

NC

A-4

38).

Записи, представленные в этой описи, были в числе первых, по-

жертвованных Мари Кун Пири и Робертом Пири-младшим, подпи

-санные Вейном Гровером, архивистом, 20 мая 1964 г. (доступ III-

НКА-438).

Imm

edia

te so

urce

of

acqu

isiti

on o

r tr

ansf

er

3.3.

1 Ра

мки

и со

держ

ание

This

ser

ies

cons

ists

of

blac

k an

d w

hite

pho

togr

aphi

c pr

ints

of

fam

ily

and

frie

nds o

f Rob

ert E

. Pea

ry, i

mag

es ta

ken

insi

de th

e Pe

ary

hom

e, a

nd

scen

es f

rom

thei

r tra

vels

. Sho

wn

are

imag

es o

f M

arie

Pea

ry a

nd M

rs.

Jose

phin

e Pe

ary

dres

sed

in fu

rs. A

pic

ture

of M

arie

Pea

ry d

ress

ed in

furs

Scop

e an

d co

nten

t


146

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

is a

lso

visi

ble

on a

pia

no in

one

of

the

imag

es s

how

ing

the

apar

tmen

t, w

hich

is s

how

n bu

t the

exa

ct a

ddre

ss is

not

giv

en. S

ceni

c vi

ews

from

tri

ps ta

ken

by th

e Pe

arys

thro

ugho

ut th

e U

nite

d St

ates

are

als

o in

clud

ed.

Som

e of

the

imag

es in

clud

e vi

ews

of P

ikes

Pea

k, C

olor

ado,

Che

yenn

e,

Wyo

min

g an

d N

iaga

ra F

alls

, New

Yor

k. In

add

ition

, the

re is

an

unda

ted

prin

t of a

Bow

doin

Col

lege

Reu

nion

, cla

ss o

f 187

7, B

runs

wic

k, M

aine

.

Эта опись содерж

ит черно-белые фотографии семьи и друзей Ро

-берта Пири, снимки, сделанные внутри дома Пири, и фотографии,

сделанные во время их путешествий. На фотографиях изображ

ены

Мария Пири и Жозефина Пири, одетые в меха. М

ария Пири, оде

-тая в меха и сидящая за пианинно, также изображ

ена на фотогра

-фии, на которой отражены интерьеры квартиры. Точный адрес

изображенной квартиры не указан. В описи также представлены

фотографии с живописными видами, снятые членами семьи Пири

в их поездках по всей территории Соединенных Штатов. На не

-которых из фотографий изображ

ены вершина Пайк, Колорадо,

Шайенн, штат Вайоминг и Ниагарский водопад, Нью-Йорк. Кроме

того, есть снимки со встречи выпускников колледжа Боудойн, Бра

-уншвейг, штат Мэн, за 1877 г.

3.3.

2 С

исте

ма

расп

о-ло

жен

ия и

орг

аниз

а-ци

и м

атер

иала

Arr

ange

d ch

rono

logi

cally

by

the

year

the

phot

ogra

phs w

ere

take

n.

Располож

ены в хронологическом порядке по году съемки.

App

rais

al, d

estr

uctio

n an

d sc

hedu

ling

info

rmat

ion

3.4.

1 Ус

лови

я,

регл

амен

тиру

ющ

иеA

ll do

nor-i

mpo

sed

rest

rictio

ns h

ave

been

lifte

dC

ondi

tions

gov

erni

ng

acce

ss


147

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

дост

упВсе ограничения, налож

енные дарителем, были сняты.

3.4.

2 Ус

лови

я,ре

глам

енти

рую

щие

во

спро

изво

дств

о

Alb

umen

prin

ts m

ay n

ot b

e co

pied

on

elec

trost

atic

cop

ying

mac

hine

s or

sim

ilar e

quip

men

t.

С альбомных снимков не могут быть сняты копии на электронных

копировальных машинах или подобных устройствах.

Con

ditio

ns g

over

ning

re

prod

uctio

n

3.4.

4 Ф

изич

еска

я ха

ракт

ерис

тика

и

техн

ичес

кие

треб

ован

ия

Man

y of

thes

e pr

ints

are

ver

y fa

ded

and

show

sign

s of s

ilver

mirr

orin

g

Многие из фотографий выцвели, и на них есть признаки окисления

серебра.

Phys

ical

ch

arac

teri

stic

s and

te

chni

cal

requ

irem

ents

Уров

ень

дела

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

US

DN

A N

WD

NS

XPE

10

Ref

eren

ce c

ode(

s)

3.1.

2 За

глав

иеM

isce

llane

ous F

amily

Vie

ws W

hich

Incl

ude

Mar

ie a

nd R

ober

t E. P

eary

, Jr

.

Разнообразные фотографии членов семьи, включая Марию и Робер

-та И. Пири-младшего.

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

ca. 1

909

(dat

e of

cre

atio

n)

пр. 1909 (дата создания)

Dat

e(s)


148

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияFi

le

Дело

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

об

ъем

, ра

змер

)

9 ph

otog

raph

ic p

rints

9 фотографий

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bul

k, o

r si

ze)

Личны

йфонд:описаниеуровняфондаиописи.

Языкописания:английский(Австралия)

Уров

ень

фон

да

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

AU

A:N

LA M

S 88

22R

efer

ence

cod

e(s)

3.1.

2 За

глав

иеPa

pers

of E

dwar

d K

oiki

Mab

o

Документы Эдварда Койки Мэбо

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1943

, 195

9-19

92 (p

redo

min

ant 1

972-

1992

)

1943, 1959-1992 (преобладают 1972–1992)

Dat

e(s)

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияFo

nds

Фонд

Lev

el o

f des

crip

tion


149

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

раз м

ер)

2.7

met

res (

19 b

oxes

+ 1

ove

rsiz

ed it

em)

2,7 метра (19 коробок + 1 боль шего размера)

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bul

k, o

r si

ze)

3.2.

1 И

мя

созд

ател

я(ей

)M

abo,

Edw

ard

Koi

ki (1

936

1992

)

Мэбо, Эдвард Койки (1936-1992)

Nam

e of

cre

ator

(s)

3.2.

2 Би

огра

фич

е-ск

ая и

стор

ияTo

rres

Stra

it Is

land

er h

uman

righ

ts a

nd in

dige

nous

land

s rig

hts

activ

ist.

Prin

cipa

l pla

intif

f in t

he la

ndm

ark H

igh C

ourt

of A

ustra

lia na

tive t

itle c

ase,

Mabo and Others versus State of Queensland and the Commonwealth

, 19

82-1

992.

Правозащитник территориальных интересов коренных народов и

граж

данских прав населения островов пролива Торреса. Главный

истец в деле о присвоении земле статуса территории проживания

коренных народов, слушаемом в Верховном суде Австралии. Мэбо

и другие против штата Квинсленд и Содружества, 1982–1992 гг.

Adm

inis

trat

ive

/ B

iogr

aphi

cal

hist

ory

3.2.

3 А

рхив

ная

исто

рия

The

pape

rs w

ere

purc

hase

d by

the

Nat

iona

l Li

brar

y of

Aus

tralia

in

Mar

ch 1

995

from

Edd

ie M

abo’

s w

idow

, Бо

нита

Мэб

о. B

efor

e th

e pa

pers

wer

e tra

nsfe

rred

to

the

Libr

ary

in D

ecem

ber

1994

the

y ha

d be

en s

tore

d at

the

Mab

o Fa

mily

hom

e in

Tow

nsvi

lle.

Whe

n th

e Li

brar

y to

ok d

eliv

ery

of t

he M

abo

Pape

rs,

they

con

sist

ed o

f a

mix

ture

of

labe

led

files

and

loo

se p

aper

s. Fi

les

crea

ted

and

iden

tifie

d

Arc

hiva

l his

tory


150

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

by M

abo

have

bee

n re

tain

ed a

nd l

ocat

ed i

n th

eir

appr

opria

te s

erie

s. In

som

e ca

ses,

whe

re p

aper

s w

ere

clea

rly m

isfil

ed, f

ile c

onte

nts

wer

e re

arra

nged

by

Libr

ary

staf

f in

con

sulta

tion

with

mem

bers

of

the

Mab

o fa

mily

. Lo

ose

pape

rs h

ave

been

arr

ange

d in

to s

erie

s in

the

mat

ic a

nd

chro

nolo

gica

l ord

er b

y Li

brar

y st

aff.

Use

rs c

an id

entif

y fil

es c

reat

ed b

y M

abo

as th

ese

have

bee

n ke

pt in

thei

r orig

inal

fold

ers

and

stor

ed in

the

Libr

ary’

s num

bere

d ac

id-f

ree

fold

ers.

Incl

uded

in th

e M

abo

Pape

rs w

ere

a nu

mbe

r of a

udio

tape

s of o

ral h

isto

ry in

terv

iew

s con

duct

ed w

ith M

abo

by P

rofe

ssor

Noe

l Lo

os o

f Ja

mes

Coo

k U

nive

rsity

. The

se t

apes

hav

e be

en a

dded

to th

e Li

brar

y’s O

ral H

isto

ry c

olle

ctio

n.

Документы были куплены Н

ациональной библиотекой Австра

-лии в марте 1995 года у вдовы Эдди Мэбо Бониты Мэбо. Прежде

чем документы были переданы библиотеке в декабре 1994 года,

они хранились в доме семьи Мэбо в Таунсвилле. Когда библиоте-

ка начала прием документов Эдди Мэбо, они состояли из набора

маркированных файлов и неорганизованных документов. Файлы,

созданные и идентифицированные Мэбо, были сохранены и рас

-пределены по соответствующим описям. В некоторых случаях,

когда было ясно, что бумаги были неверно классифицированы, со-

держ

ание файлов было заново структурировано сотрудниками

библиотеки при тесном сотрудничестве с членами семьи Мэбо.

Неорганизованные документы были распределены по описям в те-

матическом и хронологическом порядке сотрудниками библиоте-

ки. Пользователи могут без труда определить файлы, созданные

Мэбо, поскольку они были сохранены и пронумерованы в тех перво

-начальных папках, в которых они поступили в библиотеку и теперь


151

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

содерж

атся. Среди документов Мэбо было много аудиозаписей

с интервью на исторические темы, которые у него взял профессор

университета Дж

еймса Кука Ноэл Лус. Эти пленки были добавле

-ны в коллекцию библиотеки «Устная история».

3.3.

1 Ра

мки

и со

держ

ание

The

pape

rs d

ocum

ent m

any

of E

ddie

Mab

o’s a

ctiv

ities

, esp

ecia

lly d

urin

g th

e yea

rs 19

72-1

992.

The

se in

clud

e his

invo

lvem

ent i

n a nu

mbe

r of f

amily

-ba

sed b

usin

ess a

nd em

ploy

men

t-cre

atio

n ven

ture

s; hi

s est

ablis

hmen

t of t

he

Bla

ck C

omm

unity

Sch

ool i

n To

wns

ville

, the

firs

t ins

titut

iono

f its

kin

d in

A

ustra

lia; h

is in

tere

st an

d inv

olve

men

t in i

ndig

enou

s arts

; his

invo

lvem

ent

in a

num

ber o

f ind

igen

ous h

ealth

, hou

sing

and

edu

catio

n re

late

d bo

ards

, as

soci

atio

ns a

nd c

omm

ittee

s; a

nd h

is s

uppo

rt fo

r Tor

res

Stra

it Is

land

er

inde

pend

ence

and

sel

fdet

erm

inat

ion.

The

pap

ers

incl

ude

mat

eria

l on

th

e la

ndm

ark

land

cla

im c

ase,

a n

umbe

r of

per

sona

l do

cum

ents

, jo

b ap

plic

atio

ns an

d so

me s

ong

lyric

s. In

the l

ater

yea

rs o

f his

life

, Mab

o ke

pt

diar

ies;

som

e of t

hese

(197

6, 19

85-1

992)

are p

rese

rved

in th

e Mab

o Pap

ers.

В документах отражены разнообразные виды деятельности, ко-

торыми занимался Эдди Мэбо в период с 1972 по 1992 г.: участие в

семейных бизнес-проектах и предприятиях, предполагавших созда

-ние новых рабочих мест; открытие первой в Австралии общинной

школы для аборигенов в Таунсвилле; его интерес к местным искус-

ствам; его участие в советах, ассоциациях и комитетах, связанных

с местным здравоохранением, ж

илищным строительством и обра

-зованием; и оказание поддерж

ки независимости и самоопределению

островитян пролива Торреса. Документы содерж

ат материалы по

иску о межевании земли, личные документы, заявления о приеме на

Scop

e an

d co

nten

t


152

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

работу и тексты песен. В более поздний период своей жизни Мэбо

вел дневники; некоторые из них (1976, 1985-1992) сохранились среди

документов Мэбо.

3.3.

2 О

ценк

а,

унич

тож

ение

и

план

овая

ин

фор

мац

ия

All

the

Mab

o Pa

pers

that

wer

e tra

nsfe

rred

to th

e N

atio

nal L

ibra

ry h

ave

been

pre

serv

ed.

Все документы Мэбо, переведенные в Национальную библиотеку,

были сохранены (Ф

онд).

App

rais

al, d

estr

uctio

n an

d sc

hedu

ling

info

rmat

ion

3.3.

3. Д

альн

ейш

ие

пост

упле

ния

It is

und

erst

ood

that

furth

er M

abo

pape

rs a

re st

ill in

the

poss

essi

on o

f the

M

abo

Fam

ily a

nd m

ay b

e tra

nsfe

rred

to th

e Li

brar

y in

the

futu

re.

Другие документы Мэбо по-прежнему находятся во владении семьи

Мэбо и в будущем могут быть переданы библиотеке.

Acc

rual

s

3.3.

4 С

исте

ма

расп

о-ло

жен

ия и

орг

аниз

а-ци

и м

атер

иала

The p

aper

s hav

e be

en ar

rang

ed in

to 1

7 se

ries r

efle

ctin

g ei

ther

the f

orm

of

the

reco

rd (e

g: d

iarie

s) o

r the

act

iviti

es to

whi

ch th

ey re

late

(eg.

Bus

ines

s ve

ntur

es, M

oom

ba F

estiv

al, e

tc).

Документы были распределены по 17 описям по типу записи (на

-пример, дневники) или по сфере деятельности (например, бизнес-

проекты, фестиваль Мумба, и т.д.).

Syst

em o

f ar

rang

emen

t

3.4.

1 Ус

лови

я,

регл

амен

тиру

ющ

ие

дост

уп

Acc

ess

to t

he e

ntire

fon

ds i

s re

stric

ted

until

200

5. S

erie

s 3

(Bus

ines

s ve

ntur

es) i

s clo

sed

until

31

Dec

embe

r 200

0.C

ondi

tions

gov

erni

ng

acce

ss


153

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Доступ ко всему фонду закрыт до 2005 г. Доступ к описи 3 (Бизнес-

проекты) закрыт до 31 декабря 2000 г.

3.4.

3 Я

зык

/гр

афик

а м

атер

иала

Mos

tly i

n En

glis

h, w

ith t

he e

xcep

tion

of s

ome

docu

men

ts, w

hich

are

w

ritte

n in

the

Torr

es S

trait

Isla

nder

lang

uage

of M

eria

m M

er.

В основном на английском языке за исключением некоторых до

-кументов, которые написаны на мэриамском языке аборигенов

острова Мэр пролива Торреса

Lan

guag

e/sc

ript

s of

mat

eria

l

3.4.

5 Н

аучн

о-сп

раво

чны

й ап

пара

т

A 3

1 pa

ge p

ublis

hed

findi

ng a

id i

s av

aila

ble.

Thi

s fin

ding

aid

is

also

av

aila

ble

on th

e W

eb a

t http

://w

ww.

nla.

gov.

au/m

s/fin

daid

s/88

22.h

tml

Научно-справочный аппарат находится в доступе в объеме 31 стра

-ницы в опубликованном виде. Он также доступен на сайте http://

www.nla.gov.au/ms/findaids/8822.html

Find

ing

aids

3.5.

2 Н

алич

иеи

мес

тона

хож

дени

е ко

пий

The M

abo

Pape

rs h

ave b

een

mic

rofil

med

ont

o 11

reel

s of 3

5mm

film

hel

d at

NLA

Mfm

G 2

7,53

9-27

,549

. Ful

l set

s of t

he m

icro

film

are

hel

d by

the

Tow

nsvi

lle a

nd C

airn

s cam

pus l

ibra

ries o

f the

Jam

es C

ook

Uni

vers

ity o

f N

orth

Que

ensl

and.

Документы Мэбо были микрофильмированы на одиннадцати трид-

цатипятимиллиметровых катушках, которые находятся в фонде

микрофильмов Национальной библиотеки Австралии категории G

27,539-27,549. Полный набор микрофильмов находится в библиоте-

Exi

sten

ce a

nd lo

catio

n of

Cop

ies


154

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

ках Таунсвилль и Кейрнс Университета Северного Квинсленда име-

ни Джеймса Кука.

3.5.

3 С

вяза

нны

еед

иниц

ы

опис

ания

Soun

d re

cord

ings

from

the M

abo

Pape

rs ar

e hel

d in

the N

atio

nal L

ibra

ry’s

O

ral H

isto

ry c

olle

ctio

n at

TR

C 3

504.

Аудиокопии документов Мэбо находятся в коллекции Национальной

библиотеки «Устная история» в TRC 3504.

Rel

ated

uni

ts o

f de

scri

ptio

n

3.5.

4 П

рим

ечан

ия

о пу

блик

ация

хN

oel L

oos’

biog

raph

y of

Mab

o, Edward Koiki Mabo : his life and struggle

for land rights,

St L

ucia

, UQ

P, 1

996,

mak

es n

umer

ous

refe

renc

es to

the

Mab

o Pa

pers

.

Биография «Эдвард Койки Мэбо: его жизнь и борьба за территори-

альные права», написанная Ноэлем Лузом, Св. Лучиа, издательство

университета Квинсленда, 1996 год. В биографии содержится

большое количество ссылок на документы Мэбо.

Publ

icat

ion

note

3.7.

1 П

рим

ечан

ие

архи

вист

аPa

pers

arr

ange

d an

d de

scrib

ed b

y A

dria

n C

unni

ngha

m.

Документы были организованы и описаны Эдриеном Каннингэмом

Arc

hivi

st’s

Not

e

3.7.

3 Д

ата(

ы)

опис

ания

1995

Dat

e(s)

of d

escr

iptio

ns

Уров

ень

опис

и


155

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

AU

A:N

LA M

S 88

22/4

Ref

eren

ce c

ode(

s)

3.1.

2 За

глав

иеB

lack

Com

mun

ity S

choo

l, To

wns

ville

Общинная школа для аборигенов Таунсвилля

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1973

-198

4D

ate(

s)

3.1.

4 Ур

овен

ьоп

исан

ияSe

ries

Опись

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

0.8

met

res (

5 bo

xes)

0,8 метра (5 коробок)

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)

3.2.

1 И

мя

созд

ател

я(ей

)M

abo,

Edw

ard

Koi

ki (1

936

1992

)

Мэбо, Эдвард Койки (1936-1992)

Nam

e of

cre

ator

(s)

3.2.

2 Би

огра

фич

е-ск

ая и

стор

ияEd

die

Mab

o w

as D

irect

or o

f the

Tow

nsvi

lle B

lack

Com

mun

ity S

choo

l, th

e fir

st o

f its

kin

d es

tabl

ishe

d in

Aus

tralia

, thr

ough

out t

he te

n ye

ars

of

the

Scho

ol’s

exi

sten

ce. T

he S

choo

l, w

hich

was

an

inde

pend

ent s

choo

l

Adm

inis

trat

ive

/ B

iogr

aphi

cal h

isto

ry


156

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

fund

ed b

y th

e C

omm

onw

ealth

Gov

ernm

ent,

was

est

ablis

hed

in 1

973

to

prov

ide p

rimar

y sc

hool

educ

atio

n to

Abo

rigin

al an

d To

rres

Stra

it Is

land

er

child

ren.

The

Sch

ool w

as fo

rced

to c

lose

in 1

983

beca

use

the

leas

e on

its

site

exp

ired

and

the

Scho

ol w

as u

nabl

e to

secu

re a

n al

tern

ativ

e si

te.

Эдди Мэбо был директором первой в Австралии общинной школы

для аборигенов Тоунсвиля, которая была основана в 1973 г. и при

финансировании федерального правительства просуществовала на

протяж

ении 10 лет. Ш

кола была создана для обеспечения началь-

ного школьного образования детей аборигенов и островитян про

-лива Торреса. Ш

кола была вынуждена прекратить свою деятель-

ность в 1983 году, когда истек срок действия договора об аренде

помещений, в которых она располагалась. Позднее школе не уда-

лось найти другое помещение.

3.3.

1 Ра

мки

с

одер

жан

иеR

ecor

ds r

elat

ing

to t

he e

stab

lishm

ent

and

adm

inis

tratio

n of

the

Bla

ck

Com

mun

ity S

choo

l and

rela

ted

activ

ities

. Inc

lude

s cop

ies o

f the

Sch

ool’s

C

onst

itutio

n, M

emor

andu

m an

d Arti

cles

of A

ssoc

iatio

n, co

rres

pond

ence

, ph

otog

raph

s, ac

coun

t boo

ks, n

ewsl

ette

rs, j

ob a

pplic

atio

ns, s

urve

y fo

rms,

staf

f tim

e sh

eets

, w

ages

boo

ks,

invo

ices

, re

ceip

ts,

audi

ted

finan

cial

st

atem

ents

and

che

que

butts

.

Отчеты, касающиеся создания и управления общинной школой для

аборигенов и смежных видов деятельности. Включает в себя ко

-пии конституции школы, меморандума и устава школы, корреспон

-денции, фотографий, бухгалтерских книг, информационных бюлле-

теней, заявлений на прием на работу, опросных листов, табелей,

Scop

e an

d co

nten

t


157

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

книг заработной платы, накладных, квитанций, аудиторских ведо-

мостей и корешки от платежных чеков.

3.3.

4 С

исте

ма

расп

о-ло

жен

ия и

орг

аниз

а-ци

и м

атер

иала

The

serie

s ha

s be

en a

rran

ged

into

28

num

bere

d fo

lder

s an

d on

e bo

x of

lo

ose

cheq

ue b

utts

.

Опись содержит 28 пронумерованных папок и одну коробку с ко-

решками от платежных чеков.

Syst

em o

f ar

rang

emen

t

3.4.

1 Ус

лови

я,

регл

амен

тиру

ющ

ие

дост

уп

Res

trict

ed u

ntil

2005

.

Доступ закрыт до 2005 г.

Con

ditio

ns g

over

ning

ac

cess

3.4.

3 Я

зык

/ гр

афик

а м

атер

иала

Engl

ish


Lan

guag

e/sc

ript

s of

mat

eria

l


158

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Фондорганизации:описаниеуровняфонда

1 ,описиидела.

Языкописания:английский(Австралия)

Уров

ень

фон

да

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

AU

NA

A C

A37

Ref

eren

ce c

ode(

s)

3.1.

2 За

глав

иеD

epar

tmen

t of D

efen

ce C

o-or

dina

tion

Cen

tral O

ffice

fond

s

Фонд Центрального координирующего управления министерства

обороны.

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

13 N

ovem

ber 1

939

— 1

4 A

pril

1942

13 ноября 1939г. — 14 апреля 1942 г.

Dat

e(s)

1 О

бычн

о го

суда

рств

енны

е ар

хивы

Авс

трал

ии н

е со

здаю

т ар

хивн

ых

опис

аний

на

уров

не ф

онда

. Ка

к пр

авил

о, н

аивы

сшим

ур

овне

м ин

телл

екту

альн

ого

конт

роля

пуб

личн

ых

запи

сей

в А

встр

алии

явл

яетс

я ур

овен

ь оп

иси.

Опи

сани

я ур

овня

опи

си в

клю

чаю

т в

себя

ссы

лки

на о

рган

изац

иии

сточ

ники

, нап

риме

р, п

рави

тель

стве

нны

е ор

ганы

, кот

оры

е им

ели

отно

шен

ие к

опи

сыва

емы

м оп

исям

. О

днак

о мо

жно

соз

дать

и о

писа

ния

на у

ровн

е фо

нда

на о

снов

е оп

исан

ий о

писи

и о

писа

ний

орга

низа

ций,

кот

оры

е со

став

ляю

т ос

нову

ав

стра

лийс

кой

«сис

темы

опи

сей»

. При

веде

нны

й зд

есь

прим

ер б

ыл

смод

елир

ован

исх

одя

из

данн

ых,

сод

ерж

ащих

ся в

Сис

теме

CR

S Н

ацио

наль

ного

арх

ива

Авс

трал

ии в

соо

твет

стви

и с

прин

яты

м IS

AD

(G) о

писа

нием

уро

вня

фонд

а. Б

олее

под

робн

ую и

нфор

маци

ю

об а

встр

алий

ской

сис

теме

мож

но н

айти

в к

ниге

Эдр

иана

Кан

нинг

эма

«Дин

амич

ные

опис

ания

: ав

стра

лийс

кие

стра

теги

и дл

я ос

ущес

твле

ния

инте

ллек

туал

ьног

о ко

нтро

ля н

ад з

апис

ями

и си

стем

ами

веде

ния

запи

сей»

(да

лее

— б

ибли

огра

фиче

ские

дан

ные)

; а

такж

е в

стат

ье К

риса

Хер

ли «

Про

блем

ы п

роис

хож

дени

я» (

«Арх

ивы

и р

укоп

иси:

жур

нал

авст

рали

йско

го о

бщес

тва

архи

вист

ов»,

то

м 23

, № 2

, ноя

брь

1995

г., с

. 234

–259

).


159

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

4 Ур

овен

ьоп

исан

ияFo

nds

Фонд

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

App

roxi

mat

ely

400

met

res

Примерно 400 метров

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bu

lk,

or

size

)

3.2.

1 И

мя

созд

ател

я(ей

)A

ustra

lia–D

epar

tmen

t of D

efen

ce C

o-or

dina

tion,

Cen

tral O

ffice

Австралия – Центральное управление министерства обороны по

вопросам координирования

Nam

e of

cre

ator

(s)

3.2.

2 А

дмин

истр

а-ти

вная

ист

ория

On

13 N

ovem

ber

1939

, sep

arat

e D

epar

tmen

ts o

f N

avy,

Arm

y an

d A

ir w

ere

esta

blis

hed

and

the

Dep

artm

ent o

f D

efen

ce [

II]

then

bec

ame

the

Dep

artm

ent

of D

efen

ce C

o-or

dina

tion.

The

Dep

artm

ent

of D

efen

ce

Coo

rdin

atio

n w

as re

spon

sibl

e fo

r the

co-

ordi

natio

n of

def

ence

act

iviti

es,

and

in p

artic

ular

, for

the

follo

win

g:(i)

Def

ence

pol

icy:

All

mat

ters

of D

efen

ce p

olic

y in

thei

r rel

atio

n to

the

Dep

artm

ents

of N

avy,

the A

rmy,

Air

and

Supp

ly a

nd D

evel

opm

ent.

(ii) A

dmin

istra

tive

co-o

rdin

atio

n an

d re

view

:(a

) Co-

ordi

natio

n of

the

activ

ities

and

requ

irem

ents

of t

he N

avy,

Arm

y an

d A

ir D

epar

tmen

ts i

n th

e ad

min

istra

tive

sphe

re.

(b)

Hig

her

co-

ordi

natio

n be

twee

n th

e D

epar

tmen

ts o

f the

Nav

y, A

rmy,

Air

and

Supp

ly

and

Dev

elop

men

t ini

ts re

latio

n to

the r

equi

rem

ents

of t

he se

vera

l ser

vice

s.

Adm

inis

trat

ive

/ B

iogr

aphi

cal

His

tory


160

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

(c) C

o-or

dina

tion

of a

ll jo

int-s

ervi

ce m

atte

rs. (

d) C

o-or

dina

tion

of C

ivil

Staf

f mat

ters

(oth

er th

an P

ublic

Ser

vice

) as m

ay b

e de

term

ined

…

13 ноября 1939 года были созданы

департамент военно-морского

флота,

департамент сухопутных войск и департамент военно-

воздушных сил, а министерство обороны [II] стало департамен

-том военной координации, которое

отвечало за координацию дей

-ствий этих департаментов в таких сферах, как:

(I) Политика по вопросам безопасности: Все вопросы, касающиеся

оборонной политики департамента военно-морского флота, де-

партамента сухопутных войск, департамента военно-воздушных

сил и департамента по снабж

ению и развитию.

(II) Административная координация и обзор: (а) Координация дей

-ствий, осуществляемых в административной сфере департамен

-том военно-морского флота, департаментом сухопутных войск

и департаментом военно-воздушных сил. (б) Координация на выс-

шем уровне действий департамента сухопутных войск, департа-

мента военно-воздушных сил и департамента по снабжению и раз

-витию. (в) Координация всех вопросов, возникающих при сотрудни-

честве этих служб. (г) Координация вопросов, связанных с граж

-данским персоналом (кроме вопросов, касающихся коммунального

обслуживания).

…(ii

i) Fi

nanc

ial

Co

ordi

natio

n an

d re

view

:(a)

Co

ordi

natio

n of

the

fin

anci

al re

quire

men

ts o

f def

ence

pol

icy

affe

ctin

g D

epar

tmen

ts o

f Arm

y,

Nav

y, A

ir,Su

pply

and

Dev

elop

men

t, an

d de

fenc

e C

o-or

dina

tion.

(b)

Rev

iew

of m

ajor

fina

ncia

l pro

posa

ls a

nd e

xpen

ditu

re o

f the

Dep

artm

ents


161

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

refe

rred

to in

(a).(

c) G

ener

al c

ontro

l of f

unds

allo

tted

for t

he c

arry

ing

out

of D

efen

ce P

olic

y, to

geth

er w

ith th

e su

perv

isio

n of

aud

it au

thor

isat

ions

an

d ex

pend

iture

(d)

Co-

ordi

natio

n of

the

fin

anci

al r

egul

atio

ns o

f th

e D

epar

tmen

ts o

f th

e N

avy,

the

Arm

y an

d A

ir. (

iv) W

orks

Co-

ordi

natio

n an

d re

view

: (a)

Co-

ordi

natio

n of

the

wor

ks re

quire

men

ts o

f the

Ser

vice

D

epar

tmen

ts a

nd t

he D

epar

tmen

t of

Sup

ply

and

Dev

elop

men

t. (b

) M

aint

enan

ce o

f uni

form

stan

dard

s and

spec

ifica

tions

. (c)

Insp

ectio

n an

d re

view

. (d)

Gen

eral

sche

mes

of o

ffice

acco

mm

odat

ion

for t

he D

epar

tmen

t of

Def

ence

Co

ordi

natio

n, N

avy,

Arm

y an

d A

ir, in

clud

ing

the

Vic

toria

B

arra

cks

area

. (v)

Com

mon

wea

lth W

ar B

ook:

(a)

Mai

nten

ance

of

the

Com

mon

wea

lth W

ar B

ook

(b)

Gen

eral

Adm

inis

tratio

n of

the

Nat

iona

l Se

curit

y A

ct a

nd R

egul

atio

ns a

nd c

oor

dina

tion

of d

epar

tmen

tal a

ctio

n th

ereu

nder

. (v

i) C

ivili

an d

efen

ce a

nd S

tate

Co-

oper

atio

n: A

dvic

e on

pl

ans

for

civi

l def

ence

and

rel

ated

co-

ordi

natio

n of

act

iviti

es o

f St

ates

. Th

e D

epar

tmen

t co

ntro

lled

the

follo

win

g hi

gher

dire

ctio

n an

d jo

int

mac

hine

ry:

. W

ar C

abin

et (

CA

146

8) w

hich

rep

lace

d th

e pe

acet

ime

Cou

ncil

of D

efen

ce. T

he D

epar

tmen

t was

resp

onsi

ble

for t

he s

ecre

taria

l w

ork

of th

e W

ar C

abin

et, i

nclu

ding

the

mai

nten

ance

of i

ts re

cord

s. •

Adv

isor

y W

ar C

ounc

il (C

A 4

95)

• D

efen

ce C

omm

ittee

(CA

289

)•

Chi

efs o

f Sta

ff C

omm

ittee

• B

oard

of B

usin

ess A

dmin

istra

tion

[II]

(CA

101

)•

Man

pow

er C

omm

ittee

• N

atio

nal R

egis

ter B

oard

(CA

161

)•

Adv

isor

y W

orks

Pan

el•

Acc

ount

ancy

Pan

el


162

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

(III) Ф

инансовая координация и обзор:

(а) Координация финансирования политики в области обороны, за-

трагивающей департамент военно-морского флота, департамент

сухопутных войск, департамент военно-воздушных сил и департа-

мент по снабжению и развитию. (б) Обзор основных финансовых

предложений и расходов вышеупомянутых департаментов. (в) Ге-

неральный контроль за средствами, выделяемыми на реализацию

оборонной политики, вместе с осуществлением контроля за рас-

ходами. (г) Координация финансового регулирования функциониро

-вания департамента военно-морского флота, департамента сухо

-путных войск, департамента военно-воздушных сил.

(IV) Работа по координации и обзору:

(а) Координация требований, предъявляемых к работе вооруженных

сил и департамента по снабж

ению и развитию. (б) Поддерж

ание

единых стандартов и спецификаций. (с) Проверка и анализ. (г) Орга-

низация размещения департаментов военно-морского флота, сухо-

путных войск и военно-воздушных сил, в том числе на территории ме-

мориального казарменного комплекса штата Виктория, Австралия.

(V) Военная книга содружества:

(а) Ведение Военной книги содружества (б) Контроль за соблюде

-нием Главного закона о национальной безопасности.

(VI) Гражданская оборона и координация действий штатов: Кон

-сультации о планах граж

данской обороны и координация действий

штатов.

Департамент контролирует следующие ведомства:

Военный кабинет (CA 1468), который заменил Совет по обороне,

функционировавший в мирное время.


163

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Департамент отвечал за секретарскую работу военного кабине-

та, в том числе за ведение его документации.

• Консультативный военный совет (CA 495).

• Комитет по обороне (CA 289).

• Комитет начальников штабов

• Совет делового администрирования [II] (CA 101).

• Кадровый комитет.

• Комитет национальных реестров (CA 161).

• Консультативная рабочая группа.

• Бухгалтерский комитет.

Staf

f fro

m th

e D

epar

tmen

t wer

e re

pres

ente

d on

the

Trea

sury

Com

mitt

ee.

The

Adm

inis

trativ

e A

rran

gem

ents

O

rder

s of

29

N

ovem

ber

1939

(C

omm

onw

ealth

of A

ustra

lia G

azet

te, N

o. 1

53 o

f 30

Nov

embe

r 19

39)

liste

d th

e A

cts

adm

inis

tere

d by

the

Dep

artm

ent a

s: D

efen

ce A

ct 1

903-

1939

(ex

cept

in

rela

tion

to t

he o

rgan

isat

ion

and

cont

rol

of t

he N

aval

Fo

rces

or t

he M

ilita

ryFo

rces

) D

efen

ce E

quip

men

t Act

192

4, 1

928,

193

4, 1

936,

193

7, 1

938,

193

9D

efen

ce (V

isiti

ng F

orce

s) A

ct 1

939

Gen

eva

Con

vent

ion

Act

193

8N

atio

nal R

egis

tratio

n A

ct 1

939

Nat

iona

l Sec

urity

Act

193

9Te

legr

aph

Act

190

9W

ar P

reca

utio

ns A

ct R

epea

l A

ct 1

930

1934

, Se

ctio

n 22

(w

ith t

he

exce

ptio

n of

sub-

sect

ion

(f))


164

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Dur

ing

the

cour

se o

f its

exi

sten

ce c

hang

es i

n de

fenc

e ad

min

istra

tion

occu

rred

. The

Dep

artm

ent

of H

ome

Secu

rity

(CA

43)

for

med

in

June

19

41, a

ssum

ed r

espo

nsib

ility

for

adv

ice

on p

lans

for

civ

il de

fenc

e an

d co

ordi

natio

n of

such

act

iviti

es o

f Sta

tes.

In

Dec

embe

r 19

41,

the

Trea

sury

D

efen

ce

Div

isio

n as

sum

ed

resp

onsi

bilit

y fo

r Fi

nanc

ial

Co

ordi

natio

n an

d R

evie

w, t

he B

oard

of

Bus

ines

s A

dmin

istra

tion,

the

Tre

asur

y C

omm

ittee

, an

d th

e fu

nctio

n of

co-

ordi

natio

n of

civ

il st

aff

mat

ters

(ot

her

than

the

Pub

lic S

ervi

ce).

The

Dire

ctor

ate

of M

anpo

wer

, es

tabl

ishe

d in

Jan

uary

194

2, i

n th

e D

epar

tmen

t of

Lab

our

and

Nat

iona

l Se

rvic

e, b

ecam

e re

spon

sibl

e fo

r m

anpo

wer

mat

ters

and

rep

lace

d th

e M

anpo

wer

Com

mitt

ee a

nd t

he

Nat

iona

l Reg

iste

r Boa

rd. W

ith th

e ar

rival

of U

nite

d St

ates

Sta

ff O

ffice

rs

in A

ustra

lia in

Janu

ary

1942

, an

Adm

inis

trativ

e Pl

anni

ng C

omm

ittee

was

es

tabl

ishe

d to

ass

ist t

he A

mer

ican

s in

arr

angi

ng th

roug

h th

e ap

prop

riate

A

ustra

lian

Dep

artm

ents

, for

the

esta

blis

hmen

t of t

heir

base

org

anis

atio

ns

in A

ustra

lia. M

inis

teria

l res

pons

ibili

ty fo

r the

Dep

artm

ent w

as v

este

d in

th

e Pr

ime

Min

iste

r w

ho th

ereb

y co

uld

cont

rol t

he d

irect

ion

of th

e w

ar

effo

rt. O

n 14

Apr

il 19

42, t

he P

rime

Min

iste

r ann

ounc

ed th

at th

e tit

le o

f th

e D

epar

tmen

t was

to b

e ch

ange

d to

the

Dep

artm

ent o

f D

efen

ce [

III]

(C

A 4

6). I

t was

con

side

red

a m

ore

appr

opria

te st

atem

ent o

f his

func

tions

as

Min

iste

r, ha

ving

rega

rd to

the

new

org

anis

atio

n of

the

Alli

ed F

orce

s in

the

Sou

th-W

est

Paci

fic a

rea.

Min

iste

rs t

o th

e D

epar

tmen

t w

ere:

13 N

ov 1

939

29

Aug

194

1 : H

on R

ober

t Gor

don

Men

zies

(CP

54)

29 A

ug 1

941

- 7

Oct

194

1 : H

on A

rthur

Will

iam

Fad

den7

Oct

194

1 -

14 A

pr 1

942

: Hon

John

Cur

tin (C

P 25

8)Th

e Se

cret

ary

of th

e D

epar

tmen

t was

Sir

Fred

eric

k G

She

dden

.


165

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Группа сотрудников департамента была представлена в Комите-

те казначейства.

В предписании об административных процедурах за 29 ноя-

бря 1939 года («Австралийские ведомости», №

153 за 30 ноября

1939 года), перечислены акты, находящиеся в ведении департамен

-та:

Закон об обороне 1903-1939 (за исключением тех, которые связаны

с управление и контролем за военно-морскими сила или вооружен

-ными силами)

Закон об оборудовании, используемом в оборонительных целях, за

1924, 1928, 1934, 1936, 1937, 1938, 1939 годы

Закон об обороне (о военном контингенте) 1939 года

Женевская конвенция 1938 года

Закон о национальной регистрации 1939 года

Закон о национальной безопасности 1939 года

Закон о телеграфе 1909 года

Закон, аннулирующий закон 1930–1934 года о предупреждении раз-

вязывания военных действий, раздел 22 (за исключением подразде-

ла (е))

За период существования Министерства обороны в его админи-

страции произошел ряд изменений. Министерство внутренней без

-опасности (CA 43), образованное в июне 1941 года, приняло на себя

совещательные функции по вопросам гражданской обороны и ее

координации. В декабре 1941 года отдел обороны Министерства

финансов принял на себя функции по финансовой координации и об

-зору, Совет делового администрирования, Комитет казначейства,

а также функции по координации дел гражданских сотрудников (за

исключением государственных служащих).


166

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Управление персоналом, учрежденное в январе 1942 года в депар-

таменте по труду и воинской повинности, стало ответственным

за принятие кадровых решений и заняло место кадрового комите-

та и комитета национального регистра.

С приездом штабных офицеров США в Австралию в январе

1942 года был создан административный комитет по планирова-

нию для содействия американцам в организации соответствую

-щего австралийского департамента, для установления их базовых

организаций в Австралии.

Ответственность за деятельность департамента была возло

-жена на премьер-министра, который таким образом получил воз

-можность контролировать деятельность департамента. 14 апре

-ля 1942 года премьер-министр объявил о том, что департамент

долж

ен быть переименован в министерство обороны [III] (CA 46).

Было сочтено более целесообразным утверж

дение его функций

в качестве министра,с учетом новой организации Союзных войск

в районе юго-западной части Тихого океана.

Министрами департамента были:

13 ноября 1939 – 29 августа 1941: Роберт Гордон Мензис (CP 54)

29 августа 1941 – 7 октября 1941: Уильям Артур Фадден

7 октября 1941 – 14 апреля 1942: Джон Картин (CP 258)

Секретарем департамента был сэр Фредерик Г. Шедден.

3.3.

1 Ра

мки

и со

держ

ание

The

follo

win

g 48

serie

s wer

e re

cord

ed b

y th

is a

genc

y:A

471

Cou

rtsM

artia

l file

s [in

clud

ing

war

crim

es tr

ials

], si

ngle

num

ber

serie

s;

Scop

e an

d co

nten

t


167

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

A66

3 C

orre

spon

denc

e fil

es,

mul

tiple

num

ber

serie

s w

ith ‘

O’

pref

ix

(prim

ary

num

bers

1-2

24);

A66

4 C

orre

spon

denc

e fil

es, m

ultip

le n

umbe

r ser

ies (

Cla

ss 4

01);

A81

6 C

orre

spon

denc

e fil

es, m

ultip

le n

umbe

r ser

ies [

Cla

ssifi

ed 3

01];

A81

7 C

orre

spon

denc

e A

ustra

lian

Com

forts

Fun

d, D

efen

ce L

iais

on

Offi

cers

Ser

ies;

A81

8 In

dex

to C

orre

spon

denc

e A

ustra

lian

Com

forts

Fun

d, D

efen

ce

Liai

son

Offi

cers

Ser

ies;

A82

8 C

olon

ial a

nd C

omm

onw

ealth

Arm

y Li

st;

A83

0 R

oyal

Aus

tralia

n A

ir Fo

rce

List

s;A

1194

Lib

rary

Mat

eria

l, Si

ngle

Acc

essi

on N

umbe

r Ser

ies w

ith D

ecim

al

Cla

ssifi

catio

n;A

1567

Cor

resp

onde

nce

files

, mul

tiple

num

ber s

erie

s, (p

rimar

y nu

mbe

rs

665/

4 - 6

78/1

) (ci

vilia

n pe

rson

nel);

A18

30 P

rinte

d Li

brar

y C

atal

ogue

s;A

1942

Su

bjec

t re

gist

ratio

n bo

okle

ts

(L14

’s)

for

CR

S A

664,

co

rres

pond

ence

file

s mul

tiple

num

ber s

erie

s (cl

ass

401)

;A

1943

Sub

ject

ind

ex c

ards

(‘S

taff

Polic

y In

dex’

) fo

r C

RS

A66

4,

corr

espo

nden

ce fi

les,

mul

tiple

num

ber s

erie

s(c

lass

401

);A

1944

Nam

e in

dex

card

s fo

r co

rres

pond

ence

file

s, m

ultip

le n

umbe

r se

ries,C

RS

A66

4, A

663,

A15

67 a

ndA

1952

;A

1952

Cor

resp

onde

nce

files

, mul

tiple

num

ber s

erie

s (p

rimar

y nu

mbe

rs

401-

665)

(‘O

ld M

ilita

ry’)

;A

2689

Dai

ly W

ar S

umm

arie

s fro

m th

e D

omin

ions

Offi

ce (F

irst S

erie

s);


168

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

A27

58 D

aily

War

Sum

mar

ies

from

the

Dom

inio

ns O

ffice

(Se

cond

Se

ries)

;A

4396

Su

bjec

t re

gist

ratio

n bo

okle

ts

(L14

’s)

for

CR

S A

663,

co

rres

pond

ence

file

s, m

ultip

le n

umbe

r ser

ies w

ith‘O

’ pre

fix (p

rimar

y nu

mbe

rs 1

-224

);A

4397

Su

bjec

t re

gist

ratio

n bo

okle

ts

(L14

’s)

for

CR

S A

1567

, co

rres

pond

ence

file

s, m

ultip

le n

umbe

r ser

ies

(prim

ary

num

bers

665

/4-6

78 (p

erso

nnel

);A

4520

Nam

e in

dex

card

s for

CR

S A

816,

Cor

resp

onde

nce

files

, mul

tiple

nu

mbe

r ser

ies (

Cla

ssifi

ed 3

01 );

A45

21 S

ubje

ct in

dex

card

s for

CR

S A

816,

corr

espo

nden

ce fi

les,

mul

tiple

nu

mbe

r ser

ies (

Cla

ssifi

ed 3

01) ;

A45

24 S

ubje

ct in

dex

card

s for

CR

S A

663,

corr

espo

nden

ce fi

les,

mul

tiple

nu

mbe

r ser

ies w

ith ‘O

’ pre

fix(p

rimar

y nu

mbe

rs, 1

-224

);A

4526

Sub

ject

ind

ex c

ards

for

CR

S A

1567

, co

rres

pond

ence

file

s, m

ultip

le n

umbe

r ser

ies,(

prim

ary

num

bers

665/

4 - 6

78) (

pers

onne

l);A

4564

Nom

inal

inde

x to

repo

rts o

f dea

ths a

nd c

asua

lties

for C

RS

A66

3,

corr

espo

nden

ce fi

les,

mul

tiple

num

ber s

erie

s with

‘O’ p

refix

;A

4565

Con

tribu

tions

inde

x fo

r CR

S A

663,

corr

espo

nden

ce fi

les,

mul

tiple

nu

mbe

r ser

ies w

ith ‘O

’ pre

fix,

(prim

ary

num

bers

1-2

24);

A46

01 S

ubje

ct i

ndex

car

ds (

‘Sta

ff In

dex’

) fo

r co

rres

pond

ence

file

s, m

ultip

le n

umbe

r ser

ies,

CR

S A

664,

CR

SA

1567

and

CR

S A

1952

;


169

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

A59

54 T

he S

hedd

en C

olle

ctio

n’ [

Rec

ords

col

lect

ed b

y Si

r Fr

eder

ick

Shed

den

durin

g hi

s car

eer w

ith th

eD

epar

tmen

t of

Def

ence

and

in

rese

arch

ing

the

hist

ory

of A

ustra

lian

Def

ence

Pol

icy]

, tw

o nu

mbe

r ser

ies;

A63

88 W

ar B

ook

Offi

ce: c

orre

spon

denc

e fo

lder

s;A

6389

War

Boo

k O

ffice

; reg

iste

r of c

orre

spon

denc

e fo

lder

s;A

7711

Rep

ort o

n th

e D

irect

orat

e of

Pris

oner

s of

War

and

Int

erne

es o

f A

rmy

Hea

dqua

rters

, Mel

bour

ne;

A79

42 D

efen

ce C

omm

ittee

Pap

ers;

A84

16 C

orre

spon

denc

e fil

es,

bind

ers,

book

s, vi

ewgr

aphs

, an

d m

aps

crea

ted

by th

e D

irect

or-G

ener

al,

Ope

ratio

ns a

nd P

lans

, Arm

y, si

ngle

num

ber s

erie

s;A

8447

Chi

efs

of S

taff

Com

mitt

ee (C

OSC

) min

utes

and

age

nda,

ann

ual

sing

le n

umbe

r ser

ies;

A97

91 R

ecor

ds, c

orre

spon

denc

e, re

ports

ass

ocia

ted

with

mee

tings

of t

he

Cou

ncil

of D

efen

ce [o

ther

than

min

utes

and

age

nda]

, sin

gle

num

ber s

erie

s;A

A19

79/6

05 S

ubje

ct r

egis

tratio

n bo

okle

ts (

L 14

’s)

for

corr

espo

nden

ce

files

, mul

tiple

num

ber s

erie

s (‘o

ldm

ilita

ry se

ries’

) (po

rtion

rela

ting

to a

rbitr

atio

n, 6

65/2

and

665

/37;

AWM

174

Rec

ords

of H

L P

ort,

Def

ence

Департаментом по военной координации было создано 48 ниже-

указанных описей:

A471 Дела военно-полевого суда [в том числе дела о военных пре-

ступлениях], с однозначными номерами;


170

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

A663 Дела, содержащие корреспонденцию, с многозначными номе-

рами с префиксом ‘O’ (основной номер 1–224);


рами (класс 401);


рами [Категория 301];

A817 Корреспонденция австралийского фонда содействия, опись

«Офицеры оборонительных войск связи»;

A818 Указатель корреспонденции австралийского фонда содей

-ствия, опись «Офицеры оборонительных служб связи»;

A828 Список колониальной армии и армии Содружества;

A830 Списки королевских австралийских военно-воздушных сил

(ВВС);

A1194 Библиотечные материалы, с однозначными номерами досту-

па с десятичной классификацией;

A1567 Дела, содерж

ащие переписку, с многозначными номерами

(основные номера 665 / 4 - 678 / 1) (гражданский персонал);

A1830 Печатные библиотечные каталоги;

A1942

Буклеты тематической

регистрации

(L14) для

CRS

A664, дела, содерж

ащие переписку, с многозначными номерами

(класс 401);

A1943 Предметный указатель каталож

ных карточек (‘Указатель

кадровой политики‘) для CRS A664, дела, содержащие корреспон

-денцию, с многозначными номерами (класс 401);

A1944 Именной указатель каталож

ных карточек дел, содерж

а-щих корреспонденцию, с многозначными номерами, CRS A664, A663,

A1567 и A1952;


171

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3


рами (основные номера 401-665) («Старая армия»);

A2689 Еж

едневные военные сводки из отделений доминионов (пер

-вая опись);

A2758 Еж

едневные военные сводки из отделений доминионов (вто-

рая опись);

A4396 Буклеты тематической регистрации (L14) для CRS A663,

дела, содерж

ащие переписку, опись с многозначными номерами

и с префиксом ‘O’ (основной номер 1–224);

A4397 Буклеты тематической регистрации (L14) для CRS A1567,

дела, содержащие переписку, опись с многозначными номерами (ос-

новные номера 665/4-678(персонал);

A4520 Именной указатель каталож

ных карточек для CRS A816,

дела, содержащие корреспонденцию, опись с многозначными номе-

рами (Категория 301);


ных карточек для CRS

A816, дела, содержащие корреспонденцию, опись с многозначными

номерами (Категория 301);




ащие переписку, опись с многозначными номера-

ми и с префиксом ‘O’ (основные номера 1–224);




ащие переписку,

опись с многозначными

номерами (основные номера 665 / 4–678) (персонал);

A4564 Номинальный индекс извещений о смерти и несчастных

случаях для CRS A663, дела, содерж


опись

с многозначными номерами и с префиксом ‘O’;


172

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

A4565 Индекс поступлений для CRS A663, дела, содержащие пере-

писку, опись с многозначными номерами и с префиксом ‘O’, (основ

-ные номера 1-224);


ных карточек (‘Указатель

персонала ‘) для дел, содержащих переписку, опись с многозначны

-ми номерами, CRS A664, CRS A1567 и A1952 CRS;

A5954 Коллекция Шеддена [записи, собранные сэром Фредериком

Шедденом за период его службы в департаменте обороны и в про

-цессе изучения истории политики в области обороны Австралии],

опись с двойным номером;

A6388 Военная книга: дела, содержащие переписку;

A6389 Военная книга; реестр дел, содержащих переписку;

A7711 Доклад о работе управления по делам военнопленных и ин

-тернированных в штаб армии, Мельбурн;

A7942 Доклады комитета обороны;

A8416 Дела, содержащие переписку, папки, книги, плакаты и кар

-ты, созданные генеральным директором, опись с однозначным но

-мером;

A8447 Программа и распорядок встреч руководителей комитета

по персоналу (COSC), описи с ежегодными однозначными номера-

ми;

A9791 Записи, переписка, отчеты, связанные с проведением засе

-даний Совета обороны, [помимо программы и распорядка встреч],

опись с однозначным номером;

A9791 Записи, переписка, отчеты, связанные с проведением засе

-даний Совета обороны, [помимо программы и распорядка встреч],

опись с однозначным номером;


173

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

AA1979/605 Тематические регистрационные буклеты (L 14) для

дел, содержащих переписку, опись с многозначным номером (ста-

рые военные описи) (часть связана с арбитражными разбиратель-

ствами, 665 / 2 и 665/37;

AWM174 Записи порта HL, секретариат Комитета обороны.

Com

mitt

ee S

ecre

taria

t;B

5156

Med

ical

reco

rds

of m

isce

llane

ous

pris

oner

s of

war

, alp

habe

tical

se

ries;

CP7

45/1

Gen

eral

Cor

resp

onde

nce;

MP3

53/1

Cop

y of

rep

ort

of p

roce

edin

gs,

exhi

bits

and

mis

cella

neou

s pa

pers

of B

oard

of E

nqui

ry in

to th

eor

derin

g an

d pu

rcha

se o

f can

vas f

rom

Gen

eral

Mot

ors-

Hol

den

Ltd.

194

1;M

P353

/2 C

opie

s of

rep

ort o

f pr

ocee

ding

s, ex

hibi

ts, a

nd m

isce

llane

ous

pape

rs o

f B

oard

of

Enqu

iry in

to th

e or

derin

g an

d pu

rcha

se o

f el

ectri

c ca

ble

from

Oly

mpi

c Ty

re &

Rub

ber c

o., 1

941;

MP3

53/3

Cop

ies

of r

epor

t of

proc

eedi

ngs,

exhi

bits

and

mis

cella

neou

s pa

pers

of B

oard

of E

nqui

ry in

to th

e ord

erin

g and

purc

hasi

ng of

mec

hani

cal

vehi

cles

fro

m G

ener

al M

otor

s-H

olde

n Lt

d an

d th

e Fo

rd M

otor

Co

of

Aus

tralia

, 194

2;M

P535

/1 C

orre

spon

denc

e re

latin

g to

the

staf

fing

and

orga

nisa

tion

of th

e D

irect

orat

e of

Civ

ilian

Def

ence

;M

P535

/4 P

aper

s rel

atin

g to

civ

il de

fenc

e in

Aus

tralia

;M

P107

4/1

Cla

ssifi

ed o

utw

ard

sign

als (

conf

iden

tial);

MP1

074/

4 U

ncla

ssifi

ed in

war

d si

gnal

s;P1

234

War

Boo

k of

the

Com

mon

wea

lth o

f Aus

tralia

;P2

238

Com

mon

wea

lth W

ar B

ook,

193

9.


174

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

B5156 Медицинские отчеты различных военнопленных, организо-

ванные в алфавитном порядке

CP745 / 1 Основная переписка;

MP353 / 1 Копии протоколов заседаний и разнообразных докумен-

тов совета по заказам и покупкам брезента у ООО «Дж

енерал Мо-

торс — Холден»., 1941;


тов совета по заказам и покупкам электрических кабелей у компа

-нии «Олимпик Таэр &Раббер », 1941;


тов совета по заказам и покупкам механических транспортных

средств у ООО «Дж

енерал Моторс — Холден» компании «Форд

Мотор» Австралия, 1942;

MP535 / 1 Переписка по вопросу о персонале и организации управле-

ния граж

данской обороны;

MP535 / 4 Документы, связанные с граж

данской обороной в Ав-

стралии;

MP1074 / 1 Классифицированные внешние сигналы (конфиденциаль-

но);

MP1074 / 4 Неклассифицированные внутренние сигналы;

P1234 Военная книга Содружества Австралии;

P2238 Военная книга Содружества, 1939.

3.4.

5 Н

аучн

о-сп

раво

чны

й ап

пара

тPa

per i

nven

torie

s fo

r par

ts o

f the

ser

ies

in th

is fo

nds

are

avai

labl

e up

on

requ

est.

Det

aile

d se

ries

desc

riptio

ns a

nd f

ile i

tem

des

crip

tions

are

av

aila

ble

on th

e N

atio

nal A

rchi

ves’

Rec

ord

Sear

ch d

atab

ase

Find

ing

aids


175

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Бумажные инвентари части описей этого фонда предоставляют

-ся по запросу. Подробное описание описей и дел доступно в базе

данных для поиска национальных архивных записей.

3.5.

3 С

вяза

нны

еед

иниц

ы о

писа

ния

Prev

ious

age

ncy

13 N

ov 1

939

CA

19,

Dep

artm

ent o

f Def

ence

[II]

(Cen

tral A

dmin

istra

tion)

Subs

eque

nt a

genc

y26

Jun

1941

CA

43,

Dep

artm

ent o

f Hom

e Se

curit

y –

Dire

ctor

ate

of C

ivil

Def

ence

and

Sta

te c

o-op

erat

ion

26 J

un 1

941

CA

44,

Dep

artm

ent o

f Tra

nspo

rt [I

I], C

entra

l Offi

ce – F

or

orga

nisa

tion

of tr

ansp

ort f

or a

nem

erge

ncy,

Prin

cipa

l Com

mitt

ee.

1 D

ec 1

941

CA

11,

Dep

artm

ent o

f the

Tre

asur

y [I

], C

entra

l Offi

ce – fo

r fin

anci

al m

atte

rs, B

oard

of B

usin

ess

Adm

inis

tratio

n, c

ivil

staf

f mat

ters

1 D

ec 1

941

CA

68,

Def

ence

Div

isio

n, D

epar

tmen

t of t

he T

reas

ury

1 Ja

n 19

42 C

A 4

0, D

epar

tmen

t of L

abou

r and

Nat

iona

l Ser

vice

, Cen

tral

Secr

etar

iat/

(by

1947

kno

wn

asC

entra

l Offi

ce)

for M

anpo

wer

Com

mitt

ee a

nd N

atio

nal R

egis

ter B

oard

14 A

pr 1

942

CA

46,

Dep

artm

ent o

f Def

ence

[III

], C

entra

l Offi

ce – fo

r all

rem

aini

ng fu

nctio

nsC

ontr

olle

d ag

ency

13 N

ov 1

939

31

Dec

194

0 C

A 5

32, W

ar R

ailw

ay C

ounc

il13

Nov

193

9 3

1 Ja

n 19

41 C

A 1

61, N

atio

nal R

egis

ter B

oard

13 N

ov 1

939

26

Jun

1941

CA

538

, Dire

ctor

ate

of C

ivili

an D

efen

ce a

nd

Stat

e C

o-op

erat

ion

Rel

ated

uni

ts o

f de

scri

ptio

n


176

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

13 N

ov 1

939

- by

25 F

eb 1

942

CA

638

, Acc

ount

ancy

Adv

isor

y Pa

nel

13 N

ov 1

939

- 14

Apr

194

2 C

A 1

468,

War

Cab

inet

Sec

reta

riat

13 N

ov 1

939

14

Apr

194

2 C

A 2

89, D

efen

ce C

omm

ittee

[II]

13 N

ov 1

939

- 14

Apr

194

2 C

A 3

18, C

hief

s of S

taff

Com

mitt

ee13

Nov

193

9 - 1

4 A

pr 1

942

CA

421

, (Se

rvic

es) M

an P

ower

Com

mitt

ee13

Nov

193

9 1

4 A

pr 1

942

CA

805

5, C

ounc

il of

Def

ence

[IV

]29

Dec

193

9

11 F

eb 1

942

CA

101

, [D

efen

ce]

Boa

rd o

f B

usin

ess

Adm

inis

tratio

n [I

I]22

Jul

194

0 2

9 Se

p 19

41 C

A 2

375,

Org

anis

atio

n of

Tra

nspo

rt fo

r An

Emer

genc

y, P

rinci

pal C

omm

ittee

1 A

ug 1

940

14

Apr

194

2 C

A 4

210,

HM

AS

LEEU

WIN

, W

este

rn

Aus

tralia

1 Se

p 19

40 -

6 N

ov 1

941

CA

153

, Cen

tral I

nven

tions

Boa

rd8

Jul 1

941

16

Dec

194

1 C

A 1

90, C

ompe

nsat

ion

Boa

rds

1 Ja

n 19

42

14

Apr

194

2 C

A 1

129,

RA

AF

Air

Atta

che,

Was

hing

ton,

U

SA5

Jan

1942

14

Apr

194

2 C

A 3

61, A

dmin

istra

tive

Plan

ning

Com

mitt

ee1

Feb

1942

- 30

Apr

194

2 C

A 4

24, M

edic

al S

ervi

ces A

dvis

ory

Com

mitt

eeby

25

Feb

1942

- 1

4 A

pr 1

942

CA

379

, D

efen

ce C

omm

unic

atio

ns

Com

mitt

eeby

25

Feb

1942

- 14

Apr

194

2 C

A 8

35, S

tand

ing

Com

mitt

ee o

f Ser

vice

Li

aiso

n O

ffice

rs

Преды

дущиеагент

ства

13 ноября 1939 CA 19, М

инистерство обороны [II] (Центральная

администрация)


177

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Последующиеагент

ства

26 июня 1941 CA 43, Министерство внутренней безопасности –

управление по делам граж

данской обороны и Государственного со

-трудничества

26 июня 1941 CA 44, Министерство транспорта [II], Центральный

офис отвечает за организацию дорож

ного движения при чрезвы

-чайных ситуациях, главный комитет

1 декабря 1941 CA 11, М

инистерство финансов [I], Центральный

офис отвечает за решение финансовых вопросов, за совет делового

администрирования и кадровые вопросы граж

данского персонала

1 декабря 1941 CA 68, Отдел по обороне, Министерство финансов

1 января 1942 CA 40, Департамент труда и государственной служ

-бы, Главный секретариат / (в 1947 был известен как Центральный

офис) —

выполняет функции кадрового комитета и Совета по на-

циональным реестрам

14 апреля 1942 CA 46, М

инистерство обороны [III], Центральный

офис выполняет все остальные функции

Подведомст

венныеагентст

ва13 ноября 1939 – 31 декабря 1940 CA 532, Железнодорожный воен

-ный Совет

13 ноября 1939 – 31 января 1941 CA 161, Национальный регистра

-ционный Совет

13 ноября 1939 – 26 июня 1941 CA 538,Управление по делам граж

-данской обороны и государственного сотрудничества

13 ноября 1939 – на 25 февраля 1942 CA 638, бухгалтерия кон суль-

тативной группы


178

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

13 ноября 1939 – 14 апреля 1942 CA 1468, канцелярия Правитель-

ства военного времени

13 ноября 1939 – 14 апреля 1942 CA 289, Комитет по обороне [II]

13 ноября 1939 – 14 апреля 1942 CA 318, Комитет начальников

штаба

13 ноября 1939 – 14 апреля 1942 CA 421, Комитет по кадрам

13 ноября 1939 – 14 апреля 1942 CA 8055, Совет обороны [IV]

29 декабря 1939 – 11 февраля 1942 CA 101, [оборона] Совет делово-

го администрирования [II]

22 июля 1940 – 29 сентября 1941 CA 2375, организация дорож

ного

движ

ения при чрезвычайных ситуациях, главный комитет

1 августа 1940 – 14 апреля 1942 CA 4210, военный корабль флота

Его/Ее Величества Монарха Австралии, названный в честь мыса

Лиувин, Западная Австралия

1 сентября 1940 – 6 ноября 1941 CA 153, Центральный Совет по

изобретениям

8 июля 1941 – 16 декабря 1941 CA 190, Совет по вопросам компен-

саций

1 января 1942 – 14 апреля 1942 CA 1129, Атташе австралийских

королевских военно-воздушных сил (ВВС), Вашингтон, США

5 января 1942 – 14 апреля 1942 CA 361, Комитет административ

-ного планирования

1 февраля 1942 – 30 апреля 1942 CA 424, Консультативный коми

-тет по вопросам медицинского обслуживания

25 февраля 1942 – 14 апреля 1942 CA 379, Комитет по вопросам

связи

25 февраля 1942 – 14 апреля 1942 CA 835, Постоянный комитет

офицеров службы связи.


179

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Pers

ons a

ssoc

iate

d w

ith a

genc

y1

Nov

193

9 2

1 M

ay 1

940

CP

111,

Ess

ingt

on L

EWIS

CH

, DSC

B

oard

of

Bus

ines

s Adm

inis

tratio

n –

Cha

irman

13 N

ov 1

939

22

May

194

0 C

P 11

1, E

ssin

gton

LEW

IS C

H, D

SC

A

dvis

ory

Pane

l on

Indu

stria

l Org

anis

atio

n- C

hairm

an13

Nov

193

9

7 O

ct 1

941

CP

54,

The

Rt

Hon

Sir

Rob

ert

Gor

don

MEN

ZIES

PC

, KT,

CH

, QC

— M

inis

ter

13 N

ov 1

939

14

Apr

194

2 C

P 32

0, S

ir Fr

eder

ick

Geo

ffrey

SH

EDD

EN

KC

MG

, OB

E S

ecre

tary

7 O

ct 1

941

14

Apr

194

2 C

P 25

8 Th

e R

t Hon

Joh

n Jo

seph

Am

bros

e C

URT

IN P

C —

Min

iste

r

Лица,имею

щиеотношениекагент

ству

1 ноября 1939 – 21 мая 1940 CP 111, CH Эссингтон ЛЬЮ

ИС, ДСС –

Совет делового администрирования - председатель

13 ноября 1939 – 22 мая 1940 CP 111, CH Эссингтон ЛЬЮ

ИС,

ДСС – Консультативная группа по вопросам промышленной орга-

низации – председатель

13 ноября 1939 – 7 октября 1941 CP 54, сэр МЕНЗИС Роберт Гор

-дон PC, KT, CH, КС – министр

13 ноября 1939 – 14 апреля 1942 CP 320, сэр Джеффри Фредерик

ШЕДДЕН KCMГ, OБЕ- секретарь

7 октября 1941 – 14 апреля 1942 CP 258 Дж

он Иосиф Амброз КЕР

-ТИН ПС – министр


180

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.7.

3 Д

ата(

ы)

опис

ания

Age

ncy

regi

ster

ed, 3

0 Se

ptem

ber 1

987.

Агентство зарегистрировано 30 сентября 1987 г.

Dat

e(s)

of d

escr

iptio

ns

Уров

ень

опис

и

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

AU

A:N

AA

A47

1R

efer

ence

cod

e(s)

3.1.

2 За

глав

иеC

ourts

Mar

tial f

iles [

incl

udin

g w

ar c

rimes

tria

ls],

sing

le n

umbe

r ser

ies

Дела военно-полевых судов [включая дела военных преступлений],

описи с однозначным номером

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1 Ja

nuar

y 19

01 –

1 января 1901 —

Dat

e(s)

3.1.

4 Ур

овен

ьоп

исан

ияSe

ries

Опись

Lev

el o

f des

crip

ton

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

465

met

res (

94,4

14 p

aper

file

s as a

t 199

2)

465 метров (94 414 бумажных папок за 1992 г.)

Ext

ent

and

med

ium

of

th

e un

it of

de

-sc

ript

ion

(qua

ntity

, bu

lk, o

r si

ze)


181

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.2.

1 И

мя

созд

ател

я(ей

)A

ustra

lia–D

epar

tmen

t of D

efen

ce [1

Jan

1901

–21

Dec

192

1]A

ustra

lia–A

ttorn

eyG

ener

al’s

Dep

artm

ent,

Cen

tral O

ffice

[1 J

an 1

901

– 31

Dec

198

7]A

ustra

lia—

Dep

artm

ent

of D

efen

ce (

Cen

tral

Adm

inis

tratio

n) [

21 D

ec

1921

— 1

3 N

ov 1

939]

Aus

tralia

–Dep

artm

ent o

f Def

ence

Co-

ordi

natio

n, C

entra

l Offi

ce [1

3 N

ov

1939

— 1

4 A

pril

1942

]A

ustra

lia–D

epar

tmen

t of D

efen

ce, C

entra

l Offi

ce [1

4 A

pr 1

942

]

Австралия – Министерство обороны [1 января 1901 – 21 декабря

1921]

Австралия – Департамент генерального прокурора, Центральный

офис [1 января 1901 — 31 декабря 1987]

Австралия – Министерство обороны (центральное управление)

[21 декабря 1921 – 13 ноября 1939]

Австралия – Департамент по координации, Центральный офис

[13 ноября 1939 – 14 апреля 1942]

Австралия – Министерство обороны, Центральный офис [14 апре

-ля 1942 –]

Nam

e of

cre

ator

(s)

3.2.

3 А

рхив

ная

исто

рия

The

files

in th

is se

ries w

ere

initi

ally

cre

ated

and

hel

d by

the

thre

e se

rvic

e de

partm

ents

of

the

Dep

artm

ent

of D

efen

ce (

Arm

y, N

avy,

Air

Forc

e).

At t

he c

ompl

etio

n of

eac

h ca

se, u

p to

198

8, th

e re

cord

was

sen

t to

the

Cen

tral R

egis

try, A

ttorn

eyG

ener

al’s

Dep

artm

ent f

or re

gist

ratio

n. S

ectio

n 99

(1) o

f the

Def

ence

Act

190

3 re

quire

d th

at tr

ansc

ripts

of c

ourts

-mar

tial

proc

eedi

ngs

be s

ent t

o th

e A

ttorn

ey-G

ener

al’s

Dep

artm

ent.

In 1

982

the

Arc

hiva

l his

tory


182

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Def

ence

For

ce (M

isce

llane

ous

Prov

isio

ns) A

ct re

peal

ed P

art V

III o

f the

D

efen

ce A

ct (

rela

ting

to c

ourts

-mar

tial)

and

repl

aced

it w

ith a

sec

tion

whi

ch d

id n

ot r

equi

re t

rans

crip

ts o

f co

urts

-mar

tial

proc

eedi

ngs

to b

e se

nt to

the A

ttorn

ey-G

ener

al’s

Dep

artm

ent.

Nev

erth

eles

s, th

e pr

actic

e of

se

ndin

g fil

es to

the A

ttorn

ey-G

ener

al’s

Dep

artm

ent c

ontin

ued

until

198

8.

The

trans

crip

ts a

re n

ow n

o lo

nger

rec

eive

d by

the

Atto

rney

-Gen

eral

’s

Dep

artm

ent.

In th

e pe

riod

up to

196

0, th

e re

cord

s w

ere

trans

ferr

ed to

th

e V

icto

rian

Offi

ce o

f the

Aus

tralia

n A

rchi

ves

for e

ase

of re

fere

nce

by

the

serv

ice

depa

rtmen

ts. F

rom

196

0 on

war

ds, w

hen

thes

e de

partm

ents

ha

d be

en tr

ansf

erre

d to

Can

berr

a, a

ll fil

es w

ere

sent

to th

e A

CT

Offi

ce

of th

e A

ustra

lian

Arc

hive

s by

the

Atto

rney

- Gen

eral

’s D

epar

tmen

t. Th

e re

gist

ers a

nd in

dexe

s wer

e m

aint

aine

d in

Can

berr

a.In

199

5 co

urts

-mar

tial f

iles f

rom

the

Def

ence

cor

resp

onde

nce

file

serie

s A

703

wer

e to

p-nu

mbe

red

into

ser

ies

A47

1. T

he D

efen

ce A

rchi

val a

nd

Info

rmat

ion

Sect

ion

allo

cate

d co

urts

-mar

tial f

ile n

umbe

rs a

nd a

nnot

ated

th

e co

ntro

l rec

ords

of A

703

to sh

ow w

here

top-

num

berin

g ha

d oc

curr

ed.

The

supe

rced

ed fi

le n

umbe

rs fr

om A

703

have

bee

n re

cord

ed in

bra

cket

s be

neat

h th

e co

urts

-mar

tial f

ile n

umbe

r on

the

cons

ignm

ent l

ist.

Дела этой описи первоначально были созданы и хранились тремя

департаментами Министерства обороны: департаментом воен-

но-морского флота, департаментом сухопутных войск и департа-

ментом военно-воздушных сил. До 1988 года по завершении каж

-дого дела протоколы направлялись в Центральную регистратуру

департамента Генеральной прокуратуры. Согласно разделу 99 (1)

Закона «Об обороне» 1903 года протоколы судебных заседаний


183

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

военно-полевых судов долж

ны были направляться в департамент

Генерального прокурора. В 1982 году Закон «Об обороне» отменил

8-ю статью Закона «О вооруженных силах» (относящуюся к во-

енно-полевым судам) и заменил ее процедурой, которая не требова

-ла передачи стенограмм судебных заседаний военно-полевых судов

в департамент Генерального прокурора. Тем не менее, практика

передачи дел существовала до 1988 года. В настоящее время депар-

тамент Генерального прокурора больше не получает стенограмм

судебных заседаний. В период до 1960 года документы передавались

в Управление австралийскими архивами штата Виктория для того,

чтобы облегчить доступ к ним служебных ведомств. С 1960 года,

когда эти департаменты были переведены в Канберру, все файлы

были направлены департаментом Генерального прокурора. В ACT

Управление австралийскими архивами. Регистры и индексы архи-

вов остались в Канберре. В 1995 году дела военно-полевых судов

из описи A703 «переписка Министерства обороны» были включены

в опись A471.

3.2.

4 Н

епос

редс

т-ве

нны

й ис

точн

ик

ком

плек

това

ния

или

пере

вод

Atto

rney

-Gen

eral

’s D

epar

tmen

t

Департамент Генерального прокурора

Imm

edia

te so

urse

of

acqu

isiti

on o

r tr

ansf

er

3.3.

1 Ра

мки

и со

держ

ание

Rec

ords

of a

ll co

urts

mar

tial p

roce

edin

gs cr

eate

d by

the A

ustra

lian A

rmy,

N

avy

and

Air

Forc

e.Sc

ope

and

cont

ent


184

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.3.

2 О

ценк

а,

унич

тож

ение

и

план

овая

ин

фор

мац

ия

All

files

in th

is se

ries a

re ap

prai

sed

as ‘r

etai

n pe

rman

ently

’ und

er d

ispo

sal

auth

oriti

es R

DS4

40/1

0.1;

RD

A45

8/8.

1 an

d R

DA

1176

/8.1

Все файлы этой описи подлежат вечному хранению на основании

распоряж

ения властей:

RDS440/10.1;

RDA458/8.1 and RDA1176/8.1

App

rais

al, d

estr

uctio

n an

d sc

hedu

ling

info

rmat

ion

3.3.

3. Д

альн

ейш

ие

пост

упле

ния

Furth

er a

ccru

als t

o th

is se

ries a

re e

xpec

ted.

Ожидаются дальнейшие поступления в опись.

Acc

rual

s

3.3.

4 С

исте

ма

расп

олож

ения

и ор

гани

заци

им

атер

иала

The r

egis

tratio

n of

thes

e file

s com

pris

ed th

e allo

catio

n of

a si

ngle

num

ber

and

from

190

1 to

199

1 th

is ra

nged

from

1 -

9422

6.

Регистрация этих файлов содерж

ит однозначный номер, а до-

кументы за период 1901–1911 гг. имеют номера от 1 до 94226.

Syst

em a

rran

gem

ent

3.4.

1 Ус

лови

я,

регл

амен

тиру

ющ

ие

дост

уп

As

of N

ovem

ber

1999

, 117

0 fil

e ite

ms

in th

is s

erie

s ha

ve b

een

acce

ss

exam

ined

. 115

0 fil

es h

ave b

een

dete

rmin

ed as

bei

ng o

pen

acce

ss, 1

8 fil

es

dete

rmin

ed a

s op

en w

ith e

xem

ptio

n an

d tw

o fil

es d

eter

min

ed a

s cl

osed

ac

cess

. Oth

er fi

les i

n th

e se

ries h

ave

not y

et b

een

acce

ss e

xam

ined

. The

co

ntro

lling

age

ncy

for t

his s

erie

s is t

he D

epar

tmen

t of D

efen

ce, C

entra

l O

ffice

.

Con

ditio

ns g

over

ning

ac

cess


185

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

По состоянию на ноябрь 1999 г. 1170 дел из этой описи были

изучены для определения режима доступа к содерж

ащимся в них

документам. К 1150 делам было решено открыть полный доступ,

к 18 делам было решено открыть бесплатный доступ и к двум

делам доступ был закрыт. Другие дела из этой описи еще не были

изучены для определения режима доступа к содерж

ащимся в них

документам. Контролирующим органом этой описи является

Министерство обороны.

3.4.

3 Я

зык

/ гра

фик

а м

атер

иала

Engl

ish,

with

som

e Ja

pane

se la

ngua

ge m

ater

ial.

Английский язык, некоторые материалы представлены на японском

языке.

Lan

guag

e / s

crip

ts o

f m

ater

ial

3.4.

4 Ф

изич

еска

я ха

ракт

ерис

тика

и

техн

ичес

кие

треб

о-ва

ния

Pape

r file

s and

doc

umen

ts

Бумажные документы и папки

Phys

ical

char

acte

rist

ics

and

tech

nica

l re

quir

emen

ts

3.4.

5 Н

аучн

о-сп

раво

чны

й ап

пара

т

Pape

r in

vent

orie

s fo

r pa

rts o

f th

is s

erie

s ar

e av

aila

ble

upon

req

uest

. A

s of

Nov

embe

r 199

9, 1

172

file

item

des

crip

tions

are

ava

ilabl

e on

the

Nat

iona

l Arc

hive

s’ R

ecor

d Se

arch

dat

abas

e.

Реестр части документов, содержащихся в этой описи, выдается

по запросу.

По состоянию на ноябрь 1999 года описание

1172 единиц дела мож

но найти через поисковую систему базы

данных национальных архивов.

Find

ing

aids


186

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.5.

1 Н

алич

иеи

мес

тона

хож

дени

е ор

игин

алов

It ap

pear

s th

e or

igin

al o

f fil

e ite

m 8

1645

was

with

draw

n fr

om

A47

1 so

me

time

afte

r Aug

ust 1

988,

and

curr

ently

the

file

has

not

been

loc

ated

. A p

hoto

copy

of

the

file

has

been

pla

ced

with

the

se

ries i

n lie

u of

the

orig

inal

.

Создается впечатление, что оригинал дела 81645 был извлечен из

описи A471 после августа 1988 года, и в настоящее время место-

положение дела не было определено. Ксерокопия дела была поме-

щена в опись вместо оригинала.

Exi

sten

ce a

nd lo

catio

n of

ori

gina

ls

3.5.

2 Н

алич

ие и

ме-

стон

ахож

дени

е ко

-пи

й

In A

ugus

t 198

8 a ph

otoc

opy o

f ite

m 81

645(

from

the J

apan

ese W

ar C

rimes

Tr

ials

sec

tion

of th

e se

ries)

was

tran

sfer

red

to th

e A

ustra

lian

Arc

hive

s fr

om th

e A

ustra

lian

War

Mem

oria

l und

er th

e nu

mbe

r 10

10/6

/134

and

ac

cess

ione

d in

to se

ries A

2663

.

В августе 1988 г. ксерокопия дела 81645 (из описи о военно-поле

-вых судах над военными преступниками периода японской войны)

была переведена в австралийские архивы из музея «Австралий-

ский военный мемориал» под номером 1010/6/134 и включена

в опись A2663.

Exi

sten

ce a

nd lo

catio

n of

cop

ies

3.5.

3 С

вяза

нны

е ед

и-ни

цы о

писа

ния

Prev

ious

ser

ies:

A70

3 -

Cor

resp

onde

nce

files

, mul

tiple

num

ber

serie

s w

ith o

ccas

iona

l alp

habe

tical

pre

fixes

and

infix

es [C

anbe

rra]

.C

ontro

lling

serie

s:1

Jan

1901

A

3193

, Nam

e ind

ex ca

rds f

or co

urts

mar

tial f

iles [

incl

udin

g w

ar c

rimes

tria

ls],

alph

abet

ical

serie

s;

Rel

ated

uni

ts o

f de

scri

ptio

n


187

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

1 Ja

n 19

01

A

6739

, R

egis

ter

of

Tran

scrip

ts

of

Cou

rtsM

artia

l Pr

ocee

ding

s;1

Jan

1929

3

1 D

ec 1

952

A50

24,

Subj

ect

inde

x ca

rds

to A

432,

C

orre

spon

denc

e fil

es,

annu

al s

ingl

e nu

mbe

r se

ries

- A

5024

con

trols

th

ose

files

rela

ting

to Ja

pane

se w

ar c

rimes

tria

ls;

1 Ju

n 19

75

by 3

Jul 1

975 A

3194

, Cop

ies o

f sub

ject

inde

x ca

rds [

A50

24]

rela

ting

to Ja

pane

se w

ar cr

imes

tria

ls A

3194

cont

rols

thos

e file

s rel

atin

g to

Japa

nese

war

crim

es tr

ials

A

qua

ntity

of r

ecor

ds in

this

ser

ies,

with

in th

e fil

e nu

mbe

r ran

ge 8

0776

to

816

63, d

eals

with

Jap

anes

e w

ar c

rimes

tria

ls. T

he i

ndex

car

ds f

or

thes

e fil

es a

re a

vaila

ble

as C

RS

A31

93/X

M1

and

A31

94/X

M1.

Предыдущая опись: A703 – дела, содержащие переписку, опись

с многозначным номером с произвольным алфавитным префиксом

и инфиксом [Канберра].

Контролирующая опись:

1 января 1901 – A3193, каталож

ные карточки с именным указате-

лем дел военно-полевых судов [в том числе судов над военными пре

-ступниками], буквенная нумерация;

1 января 1901 – A6739, реестр стенограмм судебных заседаний во

-енно-полевых судов,

1 января 1929г. – 31 декабря 1952 г. A5024, каталож

ные карточки

с тематическими указателями A432, дела, содерж


описи с ежегодными однозначными номерами; – A5024 контроли

-рует эти дела, связанные с военно-полевыми судами над военными

преступниками периода японской войны;


188

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

1 июня 1975 - по 3 июля 1975 A3194, копии тематических указателей

каталож

ных карточек [A5024], связанные с военно-полевыми

судами над военными преступниками периода японской войны -

A3194 контролирует дела, связанные с военно-полевыми судами

над военными преступниками периода японской войны.

Количество записей в этой описи варьируется от 80776 до 81663

штук. Каталож

ные карточки этих дел доступны как CRS A3193/

XM1 и A3194/XM

1.

3.7.

2 П

рави

ла,

по к

отор

ым

сост

авле

но о

писа

ние

Serie

s con

trolle

d an

d de

scrib

ed u

nder

the

rule

s of t

he N

atio

nal A

rchi

ves

of A

ustra

lia’s

Com

mon

wea

lth R

ecor

ds S

erie

s (C

RS)

Sys

tem

.

Опись составлена в соответствии с правилами Системы описа

-ния архивных документов национальных архивов Содружества Ав-

стралии (CRS).

Rul

es u

nits

of

desc

ript

ion

3.7.

3 Д

ата(

ы)

опис

ания

Serie

s reg

iste

red,

24 S

epte

mbe

r 198

7. D

escr

iptio

n upd

ated

, 10 N

ovem

ber

1999

.

Опись зарегистрирована 24 сентября 1987 года. Обновление

описания произведено 10 ноября 1987 года.

Dat

e(s)

of d

escr

iptio

n

Уров

ень

дела

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

AU

A:N

AA

A47

1/23

49R

efer

ence

cod

e(s)


189

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

2 За

глав

иеC

ourt

Mar

tial o

f 34

90 C

orpo

ral R

.C. T

aplin

, 1st

Bat

talio

n, A

ustra

lian

Infa

ntry

For

ces

Судебные материалы №

3490 по делу капрала 1-го батальона

Р.С. Таплина, австралийские пехотные войска

Title

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1918

-191

9D

ate(

s)

3.1.

4 Ур

овен

ьоп

исан

ияFi

le

Дело

Lev

el o

f des

crip

tion

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

3 cm

thic

k pa

per f

ile

Объемная бумажная папка 3 см толщиной

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bul

k, o

r si

ze)

3.2.

1 И

мя

созд

ател

я(ей

)A

ustra

lia–D

epar

tmen

t of D

efen

ce

Aus

tralia

–Atto

rney

-Gen

eral

’s D

epar

tmen

t, C

entra

l Offi

ce

Австралия – Министерство обороны

Австралия – Департамент Генерального прокурора, центральный

офис

Nam

e of

cre

ator

(s)


190

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.2.

4 Н

епос

редс

твен

-ны

й ис

точн

ик

ком

-пл

екто

вани

я ил

и пе

рево

д

Atto

rney

-Gen

eral

’s D

epar

tmen

t

Департамент Генерального прокурора

Imm

edia

te so

urce

of

acqu

isiti

on o

r tr

ansf

er

3.3.

2 О

ценк

а, у

нич-

тож

ение

и п

лано

вая

инф

орм

ация

Ret

ain

perm

anen

tly

Хранить вечно

App

rais

al, d

estr

uctio

n an

d sc

hedu

ling

info

rmat

ion

3.3.

4 С

исте

ма

расп

о-ло

жен

ия и

орг

аниз

а-ци

и м

атер

иала

Chr

onol

ogic

al w

ith n

umbe

red

folio

s

Документы размещены в хронологическом порядке с про нуме ро ван-

ными инфолио

Syst

em o

f arr

ange

men

t

3.4.

1 Ус

лови

я,ре

глам

енти

рую

щие

до

ступ

Ope

n ac

cess

Открытый доступ

Con

ditio

ns g

over

ning

ac

cess

3.4.

3 Я

зык

/ гра

фик

а м

атер

иала

Engl

ish


Lan

guag

e/sc

ript

s of

mat

eria

l

3.6.

1 П

рим

ечан

иеIte

m b

arco

de 2

0939

3

Штрих-код 209393

Not

e


191

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.7.

3 Д

ата(

ы)

опис

ания

File

acc

ess d

ecis

ion

and

item

regi

stra

tion,

22

Nov

embe

r 198

4

Дело было изучено для определения режима доступа и зарегистри

-ровано 22 ноября 1984 года

Dat

e(s)

of d

escr

iptio

ns

Личны

йфонд:описаниеуровняф

онда,подфонда,описи,делаиединицыописания.

Языкописания:ф

ранцузский(Ф

ранция)

Уров

ень

фон

даFo

nds

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

FR A

N 3

20 A

PR

efer

ence

cod

e(s)

Réf

éren

ce

3.1.

2 За

глав

ие

Papi

ers B

azai

ne

Документы членов семьи Базен

Title

Intit

ulé-

anal

yse

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1808

-194

9D

ate(

s)D

ates

ext

rêm

es

3.1.

4 Ур

овен

ьоп

исан

ияFo

nds

Фонд

Lev

el o

f des

crip

tion

Niv

eau

de d

escr

iptio

n


192

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

5 ca

rtons

(320

AP

1-5)

, 1 c

arto

n no

n co

té, 0

,75

m.l.

5 папок (320 П. 1-5), 1 папка, 0,75 мм

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bul

k, o

r si

ze)

Impo

rtanc

e m

atér

ielle

de

l’un

ité d

e de

scrip

tion

(qua

ntité

, vo

lum

e ou

di

men

sion

)

3.2.

1 И

мя

созд

ател

я(ей

)D

omin

ique

Baz

aine

Доминик Базен

Nam

e of

cre

ator

(s)

Nom

du

prod

ucte

ur

3.2.

3 А

рхив

ная

исто

рия

Ces

pap

iers

de

fam

ille

fure

nt r

éuni

s pa

r le

frè

re d

u m

aréc

hal,

Pier

re-

Dom

iniq

ue B

azai

ne, q

ui a,

en o

utre

, ten

u un

jour

nal r

elat

ant t

ous l

es fa

its

et g

este

s de

son

frèr

e, d

ocum

ent q

ui fi

gure

dan

s ce

fond

s. C

es p

apie

rs

reçu

rent

un

prem

ier

clas

sem

ent s

omm

aire

par

Geo

rges

Baz

aine

, pet

it-ne

veu

du m

aréc

hal,

en v

ue d

’une

exp

loita

tion

hist

oriq

ue :

ce

dern

ier

a ra

ssem

blé

tout

es s

orte

s d’

artic

les

de j

ourn

aux,

de

note

s pr

ises

dan

s di

vers

liv

res

et c

once

rnan

t to

ut p

artic

uliè

rem

ent

le r

ôle

que

joua

le

mar

écha

l pen

dant

la c

ampa

gne

de 1

870,

pap

iers

qui

form

ent l

a m

ajeu

re

parti

e du

cin

quiè

me

carto

n. C

e fo

nds

a ét

é ac

heté

à la

veu

ve d

u gé

néra

l R

égna

ult,

hist

orie

n qu

i s’e

fforç

a dan

s ses

écrit

s de r

éhab

ilite

r le m

aréc

hal

Baz

aine

, ce

qui e

xpliq

ue la

pré

senc

e de

deu

x le

ttres

du

géné

ral R

égna

ult

dans

le c

inqu

ièm

e ca

rton.

Arc

hiva

l his

tory

H

isto

rique

de

la

co

nser

vatio

n


193

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Эти семейные документы были собраны братом маршала, Пье

-ром-Домиником Базеном, который вел дневник, где записывал все

действия и поступки своего брата, дневник находится в этом

фонде. Эт

и документы за всю историю своего существования

впервые были классифицированы Джордж

ом Базеном, внучатым

племянником маршала: он собрал разнообразные газетные ста-

тьи и книжные заметки о роли, которую играл маршал во время

избирательной кампании 1870 года, эти документы составляют

основную часть материалов пятой папки. Этот фонд был приоб-

ретен одним историком у вдовы генерала Ренье, который пытался

реабилитировать в своих сочинениях маршала Базена, что объяс-

няет наличие двух писем от генерала Ренье в пятой папке.

3.3.

1 Ра

мки

и со

держ

ание

320

AP

1 A

rchi

ves

de D

omin

ique

Baz

aine

, pè

re d

u m

aréc

hal,

parti

co

mm

e in

géni

eur

des

Pont

s et

Cha

ussé

es e

n R

ussi

e, e

t de

mem

bres

de

la f

amill

e B

azai

ne (

Pier

re-D

omin

ique

et M

élan

ie, f

rère

et s

oeur

du

mar

écha

l), 1

808-

1870

.32

0 A

P 2-

4 A

rchi

ves d

u m

aréc

hal A

chill

e B

azai

ne,1

831-

1888

.32

0 A

P 5

Arc

hive

s de

Geo

rges

et A

lpho

nse

Baz

aine

: ré

habi

litat

ion

du

mar

écha

l. 19

12-1

949.

Supp

lém

ent (

non

clas

sé)

Arc

hive

s pe

rson

nelle

s et

fam

ilial

es,

met

tant

au

jour

cer

tain

s as

pect

s de

la je

unes

se e

t de

la v

ie d

e B

azai

ne.C

orre

spon

danc

e av

ec s

a se

cond

e fe

mm

e, so

n fil

s Alp

hons

e, m

ilita

ire d

e ca

rriè

re e

t div

erse

s per

sonn

alité

s. G

uerr

e de

187

0, p

rocè

s de

Baz

aine

, sa

cond

amna

tion

à m

ort,

la g

râce

du

mar

écha

lMac

-Mah

on, l

’inte

rnem

ent à

Sai

nte-

Mar

guer

ite, l

’éva

sion

et l

e

Scop

e an

d co

nten

tPr

ésen

tatio

n du

con

tenu


194

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

refu

ge à

M

adrid

: ra

ppor

ts d

’offi

cier

s, m

émoi

res,

lettr

es, c

oupu

res

de

pres

se,m

anus

crit

de so

n fil

s Alp

hons

e po

ur la

réha

bilit

atio

n de

son

père

(1

918)

.

320 AP 1 Архивы Доминика Базена, отца маршала, уехавшего на

службу в Россию в качестве инж

енера по строительству мостов

и шоссе, и архивы других членов семьи Базен (Пьера-Доминика

и Мелани, брата и сестры маршала), 1808-1870 гг.

320 AP 2-4 Архивы маршела Ахилла Базена, 1831-1888 гг.

320 AP 5 Архивы Джордж

а и Альфонса Базена: реабилитация

маршала. 1912-1949 гг.

Дополнение (разное)

Личные и семейные архивы, проливающие свет на некоторые фак

-ты из жизни и молодости маршала Базена. Переписка с его вто-

рой женой, с его сыном Альфонсом, с военными и многими другими

людьми. Война 1870 года, суд над Базеном, вынесенный ему смерт

-ный приговор, помилование, вынесенное маршалом Мак-Магоном,

заключение в Сент-Маргерит, бегство в Мадрид: доклады долж

-ностных лиц, мемуары, письма, вырезки из газет, рукопись его

сына Альфонса, написанная с целью реабилитации его отца (1918).

3.7.

3 Д

ата(

ы)

опис

ания

1999

-05-

06D

ate(

s) o

f des

crip

tions

Dat

e(s)

de

la d

escr

iptio

n


195

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Уров

ень

подф

онда

Sous

-fon

ds

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

FR A

N 3

20 A

P 2

4R

efer

ence

cod

e(s)

Réf

éren

ce

3.1.

2 За

глав

ие

Arc

hive

s du

mar

écha

l Ach

ille

Baz

aine

Архивы маршала Ахилла Базена

Title

Intit

ulé-

anal

yse

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1831

-188

8D

ate(

s)D

ates

ext

rêm

es

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияso

us-f

onds

подопись

Lev

el o

f des

crip

tion

Niv

eau

de d

escr

iptio

n

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хра

нени

я ед

и-ни

цы

опис

ания

(к

олич

еств

о,

объ-

ем, р

азм

ер)

3 ca

rtons

, 0,3

0 cm

3 коробки, 0,30 см

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bul

k, o

r si

ze)

Impo

rtanc

e m

atér

ielle

de

l’un

ité d

e de

scrip

tion

(qua

ntité

, vol

ume

ou

dim

ensi

on)

3.2.

1 И

мя

созд

ател

я(ей

)A

rchi

lle B

azai

ne

Ахилл Базен

Nam

e of

cre

ator

(s)

Nom

du

prod

ucte

ur


196

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.2.

2 Би

огра

фич

е-ск

ая и

стор

ияN

é le

13

févr

ier

1811

, le

futu

r m

aréc

hal B

azai

ne s

’eng

age

à vi

ngt a

ns

com

me

sim

ple

sold

at e

t co

nqui

ert

tous

les

gra

des

en A

friq

ue.

Sous

-lie

uten

ant

à vi

ngt-q

uatre

ans

et

déco

ré q

uelq

ues

anné

es p

lus

tard

, il

pren

d pa

rt au

x ex

pédi

tions

de

Kab

ilye,

de

Miti

anah

et d

u M

aroc

com

me

capi

tain

e et

diri

ge le

s af

faire

s ar

abes

dan

s la

sub

divi

sion

de

Tlem

cen.

La

rév

olut

ion

de 1

848

le t

rouv

e lie

uten

antc

olon

el.

L’Em

pire

en

fait

un g

énér

al d

e br

igad

e, e

t c’e

st a

vec

ce g

rade

qu’

il pa

rtici

pe à

la g

uerr

e de

Crim

ée d

ont

il re

vien

t gé

néra

l de

div

isio

n. E

n 18

62,

il pr

end

le

com

man

dem

ent d

u co

rps

expé

ditio

nnai

re e

nvoy

é au

Mex

ique

ave

c le

m

alhe

ureu

x M

axim

ilien

. En

1864

, il e

st é

levé

à la

dig

nité

de

mar

écha

l. Su

cces

sive

men

t com

man

dant

du

trois

ièm

e cor

ps et

com

man

dant

en ch

ef

de la

gar

de im

péria

le, l

e 15

juill

et 1

870,

il es

t app

elé à

la tê

te d

u tro

isiè

me

corp

s de

l’arm

ée d

u R

hin,

pou

r dev

enir

le g

énér

al e

n ch

ef d

e l’a

rmée

de

Met

z au

moi

s d’

août

. Apr

ès m

aint

s dé

boire

s, s’

étan

t atta

rdé

sous

Met

z,

il ca

pitu

le e

ntre

les m

ains

des

Pru

ssie

ns. C

ette

redd

ition

par

aît b

ien

vite

ho

nteu

se e

t le

6 oc

tobr

e 18

73, i

l est

traî

né d

evan

t les

trib

unau

x. R

econ

nu

coup

able

, il e

st c

onda

mné

à la

pei

ne d

e m

ort a

vec

dégr

adat

ion

mili

taire

. M

ac-M

ahon

com

mue

la p

eine

en

ving

t ans

de

déte

ntio

n av

ec d

ispe

nse

de l’

hum

iliat

ion

de la

dég

rada

tion.

Tra

nsfé

ré à

Sai

nte-

Mar

guer

ite a

près

av

oir p

erdu

tout

esp

oir d

e vo

ir sa

pei

ne c

omm

uée,

il s

’enf

uit l

e 8

août

18

74. A

près

être

pas

sé p

ar la

Sui

sse,

la B

elgi

que

et l’

Ang

lete

rre,

il s

e ré

fugi

e en

Esp

agne

, où

il m

eurt

le 2

0 se

ptem

bre

1888

.

Родился 13 февраля 1811, в 20 лет будущий маршал Базен поступил

рядовым на военную службу. Во время своей службы в Африке

дослужился до самых высоких званий. В возрасте 24 лет

Bio

grap

hica

l his

tory

Not

ice

biog

raph

ique


197

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

стал подпоручиком, а несколькими годами позже был награж

ден

орденом, принимал участие в экспедициях в Кабиле и Марокко в

качестве капитана. В подразделении Тлемсен руководил делами,

касающимися арабских земель. В 1848 году, когда разразилась Ре-

волюция, он состоял в звании подполковника. Позднее получил зва

-ние бригадного генерала и в этом звании принял участие в Крым-

ской войне, после которой вернулся генерал-майором. В 1862 году

принял командование экспедицией в Мексике со злополучным Мак

-симилианом. В 1864 году был произведен в звание маршала. Впо

-следствии стал командующимм третьего корпуса и начальником

кавалергарда, 15 июля 1870 года возглавил т

ретий корпус Рейнской

армии, что в августе позволило ему стать главнокомандующим

армии Меца. Из-за череды неудач был вынужден задерж

аться в

Меце и сдался в плен прусской армии. Такая скорая капитуляция

была воспринята как позор, и 6 октября 1873 его отдали под суд.

Базен был осужден и приговорен к смертной казни с лишением всех

орденов и военных званий. По решению Мак-Магона смертный

приговор был заменен на 20 лет заключения с сохранением всех ор-

денов и военных званий, что спасло его от публичного униж

ения.

После того, как его перевезли в Сент-Маргарет, потеряв всякую

надежду на смягчение своего приговора, 8 августа 1874 года он

бежал из заключения. Через Швейцарию, Бельгию и Англию бежал

в Испанию, где скончался 20 сентября 1888 года.

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

ие32

0 A

P 2

Des

déb

uts à

la c

ampa

gne

au M

exiq

ue, 1

831-

1867

320

AP

3 D

u re

tour

en

Fran

ce à

la fu

ite e

n Es

pagn

e, 1

868

1874

Scop

e an

d co

nten

tPr

ésen

tatio

n du

con

tenu


198

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

320

AP

4 L’

exil

et la

mor

t en

Espa

gne,

187

418

88

320 AP 2 дебют в военной операции в Мексике, 1831–1867 гг.

320 AP 3 возвращение во Францию и бегство в Испанию, 1868–

1874 гг.

320 AP 4 ссылка и смерть в Испании, 1874–1888 гг.

Уров

ень

опис

иSé

rie

orga

niqu

e

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

FR A

N 3

20 A

P 3

Ref

eren

ce c

ode(

s)R

éfér

ence

3.1.

2 За

глав

ие

Du

reto

ur e

n Fr

ance

à la

fuite

en

Espa

gne

Возвращение во Францию и бегство в Испанию

Title

Intit

ulé-

anal

yse

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1868

-187

4D

ate(

s)D

ates

ext

rêm

es

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияSé

rie o

rgan

ique

Опись

Lev

el o

f des

crip

tion

Niv

eau

de d

escr

iptio

n


199

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

4 do

ssie

rs, 0

,10

cm

4 папки, 0,10 см

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bul

k, o

r si

ze)

Impo

rtanc

e m

atér

ielle

de

l’un

ité d

e de

scrip

tion

(qua

ntité

, vo

lum

e ou

di

men

sion

)

3.3.

1 Ра

мки

и со

держ

ание

doss

ier 1

Du

reto

ur e

n Fr

ance

à la

cap

itula

tion

de

Met

z, 1

868-

1870

doss

ier 2

L’e

xil e

n su

isse

, 187

1do

ssie

r 3 L

e pr

ocès

, 187

1-18

74do

ssie

r 4 D

e la

con

dam

natio

n à

l’éva

sion

et à

la fu

ite e

n Es

pagn

e, 1

873

1874

папка 1 Возвращение во Францию и капитуляция под Мерцем,

1868–1870

папка 2 Ссылка в Швейцарию, 1871

папка 3 Судебный процесс, 1871–1874

папка 4 Приговор, заключение в тюрьму и побег в Испанию, 1873–

1874

Scop

e an

d co

nten

tPr

ésen

tatio

n du

con

tenu

3.7.

3 Д

ата(

ы)

опис

ания

1999

-08-

11D

ate(

s) o

f des

crip

tions

Dat

e(s)

de

la d

escr

iptio

n

Уров

ень

дела

Dos

sier

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

FR A

N 3

20 A

P 3,

dos

sier

3FR AN 320 AP 3, папка 3

Ref

eren

ce c

ode(

s)R

éfér

ence


200

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

2 За

глав

ие

Le p

rocè

s de

Baz

aine

Судебный процесс над Базеном

Title

Intit

ulé-

anal

yse

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1871

-187

4D

ate(

s)D

ates

ext

rêm

es

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияD

ossi

er

Дело

Lev

el o

f des

crip

tion

Niv

eau

de d

escr

iptio

n

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

55 p

ièce

s

55 дел

Ext

ent

and

med

ium

of

the

unit

of d

escr

iptio

n (q

uant

ity, b

ulk,

or

size

)Im

porta

nce

mat

érie

lle

de l’

unité

de

desc

riptio

n (q

uant

ité,

volu

me

ou

dim

ensi

on)

3.3.

1 Ра

мки

и

соде

ржан

иеpi

èces

1-2

Let

tres d

e B

azai

ne a

près

son

reto

ur à

Par

is,

octo

bre-

déce

mbr

e 18

71pi

èces

3-8

Let

tres d

e N

apol

éon

III,

Eugé

nie,

Thi

ers e

t Jul

es F

avre

à B

azai

ne e

t à sa

fem

me,

187

2pi

èces

92

0 C

orre

spon

danc

e de

Baz

aine

pen

dant

son

séjo

ur à

Ver

saill

es,

1872

-187

3pi

èces

21-

48 L

ettre

s de

sout

ien

à B

azai

ne e

t à sa

fam

ille

aprè

s le

verd

ict

du p

rocè

s, 18

72-1

874

Scop

e an

d co

nten

tPr

ésen

tatio

n du

con

tenu


201

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

pièc

es 4

9-52

Not

es d

e Pi

erre

-Dom

iniq

ue B

azai

ne su

r le

proc

ès, s

.d.

pièc

es 5

3-55

Cop

ies

dact

ylog

raph

iées

de

défe

nse

appo

rtées

au

proc

ès,

s.d.

1–2 дело Письма Базена после возвращения в Париж

, октябрь-де-

кабрь 1871 г.

3–8 дело Письма Наполеона III, Евгения, Тьера и Жюля Фавр Базену

и его жене, 1872 г.

9–20 дело Корреспонденция Базена в период его пребывания в Вер-

сале, 1872-1873 гг.

21–48 дело Письма с выражением поддержки Базену и его семье

после вынесения приговора, 1872–1874 гг.

49–52 дело Записи Пьера-Доминика Базена с судебного процесса.

53–55 дело Перепечатанная копия речи, произнесенной в процессе

судебного заседания в защиту Базена.

Уров

ень

един

ицы

опис

ания

Pièc

e

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

FR A

N 3

20 A

P 3,

dos

sier

3, p

ièce

N 1

1

FR AN 320 AP 3, папка 3, дело № 11

Ref

eren

ce c

ode(

s)R

éfér

ence

3.1.

2 За

глав

иеA

ccus

é de

réce

ptio

n pa

r le

mar

écha

l Baz

aine

d’u

n or

dre

à co

mpa

raîtr

e de

vant

le C

onse

il d’

enqu

ête

rela

tif a

ux c

apitu

latio

ns d

e la

gue

rre

1870

18

71.

Title

Intit

ulé-

anal

yse


202

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Расписка в получении маршалом Базеном повестки в суд по делу

военной капитуляции 1870–1871 гг.

3.1.

3 Д

ата(

ы)

Paris

, 12

mar

s 187

2

Париж

, 12 марта 1872 года

Dat

e(s)

Dat

es e

xtrê

mes

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияPi

èce


Lev

el o

f des

crip

tion

Niv

eau

de d

escr

iptio

n

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

1 pa

ge in

-fol

io

1 инфолио страница

Ext

ent

and

med

ium

of

the

unit

of d

escr

iptio

n (q

uant

ity, b

ulk,

or

size

)Im

porta

nce

mat

érie

lle

de l’

unité

de

desc

riptio

n (q

uant

ité,

volu

me

ou

dim

ensi

on)

Личны

йфонд:описаниефонда,подфонда,делаиподдела.

Языкописания:итальянский

Уров

ень

фон

да

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

IT IS

R F

IR

efer

ence

cod

e(s)

Segn

atur

a o

codi

ce

iden

tific

ativ

o


203

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

2 За

глав

иеSa

lvem

ini G

aeta

noСальвемини Гаэтано

Title

Den

omin

azio

ne o

tito

lo

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1898

-198

3D

ate(

s)D

ata/

e

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияFo

ndo

Фонд

Lev

el o

f des

crip

tion

Live

llo d

i des

criz

ione

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

bust

e 15

0

150 конвертов

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bul

k, o

r si

ze)

Con

sist

enza

e su

ppor

tode

ll’un

ità d

i des

criz

ione

(qua

ntità

, vo

lum

e,

dim

ensi

one

fisic

a)

3.2.

1 И

мя

созд

ател

я(ей

)G

aeta

no S

alve

min

i

Гаэтано Сальвемини

Nam

e of

cre

ator

(s)

Den

omin

azio

ne d

el/d

eiso

gget

to/i

prod

utto

re/i

3.2.

2 Би

огра

фич

е-ск

ая и

стор

ияG

aeta

no S

alve

min

i na

cque

a M

olfe

tta l

’8 s

ette

mbr

e 18

73.

Com

piut

i gl

i st

udi

ginn

asia

li e

licea

li in

sem

inar

io,

per

la m

anca

nza

di m

ezzi

ec

onom

ici

della

fam

iglia

, ne

l 18

90 v

inse

una

bor

sa d

i st

udio

pre

sso

l’Ist

ituto

di s

tudi

sup

erio

ri pr

atic

i e d

i per

fezi

onam

ento

di F

irenz

e do

ve

si la

ureò

con

una

tesi

su La dignità

cavalleresca nel Comune di Firenze.

Bio

grap

hica

l his

tory

Not

a bi

ogra

fica


204

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

L'in

tens

a pr

oduz

ione

sci

entif

ica

gli v

alse

, nel

190

1, il

con

segu

imen

to

della

cat

tedr

a di

stor

ia m

edie

vale

e m

oder

na a

ll'U

nive

rsità

di M

essi

na. I

l fo

rte im

pegn

o po

litic

o al

l'int

erno

del

Par

tito

soci

alis

ta, s

i esp

ress

e ne

lla

colla

bora

zion

e al

la st

ampa

soci

alis

ta ("

Crit

ica

soci

ale"

e "A

vant

i!").

Nel

19

08 n

el te

rrem

oto

che

dist

russ

e la

citt

à di

Mes

sina

, per

se la

mog

lie, i

ci

nque

figl

i ed

una

sore

lla e

d eg

li st

esso

si sa

lvò

per p

uro

caso

. Fra

ttant

o l'a

ppro

fond

irsi

delle

div

erge

nze

con

i gr

uppi

diri

gent

i de

l Pa

rtito

so

cial

ista

lo

anda

vano

allo

ntan

ando

dal

lo s

tess

o pa

rtito

, da

cui

usc

ì ne

l 19

10 d

a po

sizi

oni

dem

ocra

ticor

adic

ali,

per

fond

are

il se

ttim

anal

e "L

'Uni

tà".

Las

ciat

a, a

seg

uito

del

ter

rem

oto,

l'U

nive

rsità

di

Mes

sina

in

segn

ò pr

ima

a Pi

sa, p

er a

ppro

dare

poi

alla

cat

tedr

a di

sto

ria m

oder

na

dell'

Istit

uto

di s

tudi

sup

erio

ri di

Fire

nze.

Allo

sco

ppio

del

la g

uerr

a m

ondi

ale

si s

chie

rò a

fia

nco

dell'

inte

rven

tism

o de

moc

ratic

o. N

el 1

925

dette

vita

, al p

rimo

gior

nale

cla

ndes

tino

ant

ifasc

ista

: il "

Non

Mol

lare

",

espe

rienz

a ch

e si

chi

use

con

la s

cope

rta e

l'ar

rest

o de

i pr

omot

ori

del

gior

nale

, fra

i qu

ali l

o st

esso

Sal

vem

ini.

Rim

esso

in li

bertà

pro

vvis

oria

, de

cise

di e

spat

riare

cla

ndes

tinam

ente

. Nel

193

4 co

nseg

uì la

cat

tedr

a di

st

oria

del

la ci

viltà

ital

iana

, ist

ituita

in m

emor

ia d

i Lau

ro D

e Bos

is, p

ress

o l'H

arva

rd U

nive

rsity

di C

ambr

idge

(Mas

s). N

el 1

947

rimis

e pi

ede

per l

a pr

ima

volta

in It

alia

dop

o ve

nti a

nni d

'esili

o, p

er to

rnar

vi p

oi st

abilm

ente

ne

l 194

9. S

i spe

nse

il 6

sette

mbr

e 19

57.

Гаэтано Сальвемини родился в Мольфетте 8 сентября 1873 года.

Курс средней школы освоил в гимназии, а программу старших

классов – в семинарии. Из-за сложного финансового полож

ения

его семьи в 1890 году получил стипендию на обучение в Институте


205

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

высшего практического образования Флоренции, который окончил,

защитив диссертацию на тему «Рыцарство в коммуне Ф

лоренции».

Благодаря своей интенсивной научной деятельности в 1901 году

становится заведующим кафедрой средневековой и современной

истории в университете Мессины. Вступает в социалистическую

партию, сотрудничает с социалистическими периодическими из

-даниями («Социальная критика» и «Вперед!»). Во время земле

-трясения 1908 года, разрушившего город Мессину, потерял свою

жену, пятерых детей и сестру, а сам чудом спасся. Между тем,

его разногласия с правящей социалистической партией углубились,

что привело к тому, что он вышел из партии и примкнул к ра-

дикально-демократической группировке, образованной в 1910 году,

которая основала еженедельник «Группы». После землетрясения

вернулся в университет Мессины, преподавал в Пизе, на кафедре

современной истории в Институте высшего практического обра-

зования Флоренции. С началом Первой мировой войны выступает

на стороне демократического интервенционизма. В 1925 году ос-

новал первую антифашистскую подпольную газету «Не сдавать-

ся», деятельность которой была прервана арестами руководите-

лей газеты, в том числе Сальвемини. После условно-досрочного

освобождения решил нелегально уехать из страны. В 1934 году по-

лучил долж

ность профессора истории итальянской цивилизации,

созданной в память о Лауро де Босисе в Гарвардском университе-

те Кембридж

а. В 1947 году в первый раз за 20 лет, проведенных

в изгнании, вступил на землю Италии, а в 1949 году стал жить

в Италии на постоянной основе. Умер 6 сентября 1957.


206

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.2.

3 А

рхив

ная

исто

рия

Dop

o la

mor

te d

i Sal

vem

ini n

el 1

957

le c

arte

che

egl

i ave

va p

ress

o di

sé

a C

apo

di S

orre

nto

furo

no tr

aspo

rtare

a R

oma,

per

ess

ere

utili

zzat

e ne

l qu

adro

del

la p

ubbl

icaz

ione

del

le o

pere

e d

ell’e

pist

olar

io sa

lvem

inia

ni. I

l nu

cleo

iniz

iale

fu s

ucce

ssiv

amen

te a

rric

chito

del

le c

arte

che

Sal

vem

ini

avev

a la

scia

to n

egli

Stat

i Uni

ti al

mom

ento

del

rito

rno

in It

alia

e d

i altr

a do

cum

enta

zion

e do

nata

da

suoi

am

ici,

colla

bora

tori

o co

rris

pond

enti

a va

rio ti

tolo

. Le

carte

furo

no v

ia v

ia c

onse

rvat

e in

sedi

div

erse

: da

ultim

o in

cas

a de

lla v

edov

a di

Ern

esto

Ros

si, A

da.

После смерти Сальвемини в 1957 его личные документы, включая

переписку, были перевезены в Рим для публикации. Центральную

часть документов составили бумаги, которые Сальвемини оставил

в США перед тем, как отбыть в Италию, и другая документация,

подаренная его друзьями, сотрудниками или журналистами.

Материалы содерж

ались в различных местах хранения, последним

из которых был дом вдовы Эрнеста Росси, Ады.

Arc

hiva

l his

tory

St

oria

arc

hivi

stic

a

3.2.

4 Н

епос

редс

твен

-ны

й ис

точн

ик к

ом-

плек

това

ния

или

пере

вод

Nel

cors

o de

lla p

rima m

età d

egli

anni

'80

il fo

ndo

è sta

to d

epos

itato

in

suc

cess

ive tranche

pres

so l'

Istit

uto

Stor

ico

della

Res

iste

nza

in

Tosc

ana,

per

esse

re ri

ordi

nato

, inv

enta

riato

e m

esso

a d

ispo

sizi

one

degl

i stu

dios

i.

В первой половине 80-х годов фонд частями был передан на хра

-нение в Институт истории Сопротивления в Тоскане, где он был

изучен, реорганизован и инвентаризован.

Imm

edia

te

sour

ce

of

acqu

isiti

on o

r tr

ansf

erM

odal

ità d

i acq

uisi

zion

e o

vers

amen

to


207

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.3.

1 Ра

мки

и со

держ

ание

Il fo

ndo

è di

viso

in

due

parti

. 1)

Man

oscr

itti

e m

ater

iali

di l

avor

o,

carte

don

ate

o ag

greg

ate,

sud

divi

sa, a

sua

vol

ta in

15

sezi

oni (

87 b

uste

to

tali)

, ch

e po

sson

o es

sere

rag

grup

pate

com

e di

seg

uito

ind

icat

o: a

) C

arte

Sal

vem

ini (

1898

-195

7) s

uddi

vise

in q

uattr

o se

zion

i, pe

r un

tota

le

di 1

40 f

asci

coli,

con

tene

nti

in p

artic

olar

e: a

tti e

doc

umen

ti pe

rson

ali

(cer

tific

ati,

atte

stat

i, m

ater

iale

con

tabi

le,

ecc.

); m

anos

critt

i di

ope

re

stor

iche

, di s

aggi

, di a

rtico

li e

note

pol

itich

e; d

iari,

age

nde

e ta

ccui

ni

rela

tivi,

in p

artic

olar

e, a

d al

cuni

mom

enti

salie

nti d

ella

vita

di S

alve

min

i ("

Mem

orie

e so

liloq

ui":

sugl

i ann

i del

l'avv

ento

del

fasc

ism

o, il

dia

rio d

el

viag

gio

in It

alia

nel

194

7, e

ntra

mbi

edi

ti); m

ater

iali

prep

arat

ori r

elat

ivi

in m

assi

ma

parte

alle

ope

re st

oric

he e

com

pren

dent

i tra

scriz

ioni

e c

opie

di

font

i arc

hivi

stic

he, n

ote

di le

ttura

, bib

liogr

afie

, app

unti

spar

si, s

tesu

re

prep

arat

orie

di

scrit

ti; t

esti

di c

onfe

renz

e e

lezi

oni

univ

ersi

tarie

, si

a de

gli a

nni p

rece

dent

i all'

esili

o, c

he d

el p

erio

do d

i ins

egna

men

to p

ress

o l'H

arva

rd U

nive

rsity

; rita

gli d

i gio

rnal

i e d

i riv

ista

, est

ratti

, con

tene

nti

sagg

i sto

rici e

arti

coli

di c

onte

nuto

pol

itico

, sia

di S

alve

min

i che

di a

ltri

auto

ri; r

acco

lte d

i let

tere

in o

rigin

ale

o co

pia,

rel

ativ

e, in

par

ticol

are

a de

term

inat

e fa

si d

ell'a

ttivi

tà p

oliti

ca d

i Sal

vem

ini (

sopr

attu

tto g

li an

ni

della

ripr

esa

dei c

onta

tti c

on l'

Italia

dop

o la

sec

onda

gue

rra

mon

dial

e);

b) C

eleb

razi

oni s

alve

min

iane

e p

ubbl

icaz

ione

del

le O

pere

(195

7- 1

977)

co

mpr

ende

nte

due

sezi

oni p

er u

n to

tale

di 1

1 fa

scic

oli;

c) C

arte

don

ate

o ag

greg

ate

(191

3-19

69),

sudd

ivis

e in

set

te s

ezio

ni (

Car

te U

go O

jetti

; C

arte

Els

a D

allo

lio; C

arte

Isab

el M

asse

y; C

arte

Geo

rge

La P

iana

; Car

te

Enzo

Tag

liaco

zzo;

Car

te Ir

is O

rigo;

Car

te R

uffin

oB

enzo

ni) p

er u

n to

tale

di

37

fasc

icol

i; d)

Pub

blic

azio

ni e

fot

ogra

fie (

1906

-197

8); e

) Arc

hivi

o Sa

lvem

ini

e bi

blio

graf

ia s

alve

min

iana

(19

57-1

980)

;. 2)

Car

tegg

io,

Scop

e an

d co

nten

tA

mbi

ti e

cont

enut

o


208

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

sudd

ivis

o, a

ttual

men

te,

nelle

seg

uent

i se

zion

i, pe

r un

tot

ale

di c

irca

70 b

uste

: a)

let

tere

di

Gae

tano

Sal

vem

ini

fino

al 1

925,

orig

inal

i bb

. 2;

b)

lette

re d

i Sa

lvem

ini

fino

al 1

925,

fot

ocop

ie, b

b. 4

; c)

let

tere

di

Salv

emin

i dal

192

6 al

195

7, o

rigin

ali e

fot

ocop

ie, b

b. 3

; d)

carte

ggio

Sa

lvem

iniE

rnes

to R

ossi

, bb.

3; e

) le

ttere

a G

aeta

no S

alve

min

i fin

o al

19

25, b

b. 1

5; f)

lette

re a

Salv

emin

i dal

192

6 al

195

7, b

b. 1

8; g

) let

tere

del

pe

riodo

amer

ican

o, b

b. 1

5; h

) let

tere

di c

orris

pond

enti

non

iden

tific

ati e

d al

tro m

ater

iale

da

attri

buire

, bb.

6.

Фонд делится на две части. 1) Рукописи и рабочие документы,

которые разделены на 15 частей (87 конвертов): а) Бумаги Саль-

вемини (1898-1957), разделенные на четыре части, в объеме 140

дел, содержащих главным образом акты и личные документы

(сертификаты, свидетельства, бухгалтерские документы и так

далее); рукописи исторических произведений, эссе, статьи зна

-менитых политиков, журналы, дневники и тетради, в которых

нашли отражение ключевые события ж

изни Сальвемини («Вос-

поминания и монологи»: годы прихода к власти фашистов, за

-писки о его путешествии по Италии в 1947); опубликованные и

подготовленные к публикации материалы исторических трудов

и копии архивных документов, конспекты лекций, библиографии,

проекты сочинений, докладов конференций и лекций, докумен-

ты, относящиеся к более раннему периоду его жизни, к периоду

его преподавания в Гарвардском университете, вырезки из газет

и журналов, выдерж

ки из эссе и политических статей как самого

Сальвемини, так и других авторов, коллекция оригиналов писем или


209

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

их копий, которые касаются, в частности, его политических взгля

-дов (особенно в годы восстановлений его контактов с Италией по

-сле Второй мировой войны)

б) Торжества в честь Сальвемини и публикация празднования

(1957–1977), состоящая из двух разделов, составляющих в общей

слож

ности 11 дел; в) Документы, поделенные на семь частей: до-

кументы Уго Оетти; документы Эльсы Далольо; документы Из-

абель Массеи; документы Джеордже Ла Пьана; документы Энцо

Тальякоццо; документы Ирис Ориго; документы Руффино Бензо-

ни) составляющих в общей сложности 37 дел; г) Публикации и фо-

тографии (1906-1978); д) Архив Сальвемини и его библиография

(1957-1980).

2) Переписка состоит из следующих разделов, составляющих в об-

щей сложности 70 дел: а) письма Гаэтано Сальвемини до 1925,

оригиналы bb. 2; б) письма Сальвемини до 1925, фотокопии, bb. 4;

в) письма Сальвемини от 1926 до 1957, оригиналы и фотокопии,

bb. 3; г) корреспонденция Сальвемини-Эрнесто Росси, bb. 3; д) пись-

ма Гаэтано Сальвемини до 1925, bb. 15; е) письма Сальвемини от

1926 до 1957, bb. 18; ж) письма, написанные в Америке, bb. 15; з) не

идентифицированные письма и другие материалы, которые тре

-буют дальнейшего изучения, bb. 6.

3.4.

1 Ус

лови

я,

регл

амен

тиру

ющ

ие

дост

уп

Con

sulta

zion

e lim

itata

e c

on a

utor

izza

zion

e de

l Com

itato

per

la

pubb

licaz

ione

del

le O

pere

di S

alve

min

i.

Доступ к материалам осуществляется с разрешения комитета по

публикации произведений Сальвемини.

Con

ditio

ns g

over

ning

ac

cess

Con

dizi

oni c

he re

gola

nol’a

cces

so


210

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.4.

5 Н

аучн

о-сп

раво

чны

й ап

пара

тE'

stat

o co

mpl

etat

o il

riord

inam

ento

del

la se

zion

e Man

oscr

itti e

mat

eria

li di

stu

dio

e ne

è s

tato

reda

tto l'

inve

ntar

io a

nalit

ico:

VIT

ALI

S., Archivio

Gaetano Salvemini. I M

anoscritti e materiali di lavoro

, Rom

a M

inis

tero

pe

r i b

eni c

ultu

rali

e am

bien

tali.

Uffi

cio

cent

rale

per

i be

ni a

rchi

vist

ici,

1998

. E'

in

cors

o l'i

nven

taria

zion

e an

aliti

ca d

el c

arte

ggio

, de

l qu

ale

Mon

ica

Vale

ntin

i ha

com

plet

ato

la s

ched

atur

a m

edia

nte

appl

icat

ivo

in

CD

SISI

S de

lle le

ttere

a S

alve

min

i fin

o al

192

5.

После проведения реорганизации в разделе рукописей и учебных ма

-териалов была составлена аналитическая инвентаризация: ВИТА

-ЛИ С., Архив Гаэтано Сальвемини. Рукописи и рабочие материалы,

Рим, Министерство по делам культурного наследия. Центральное

бюро архивных материалов, 1998. В нее был включен аналитиче-

ский перечень сопроводительных документов, составленный Мо-

никой Валентини.

Find

ing

aids

Stru

men

ti di

rice

rca

3.5.

4 П

рим

ечан

ияо

публ

икац

иях

BU

CC

HI,

S. N

ota

sulla

form

azio

ne d

ell'A

rchi

vio

Salv

emin

i, in

Il Ponte

, 19

80, X

XV

I, 1,

gen

., p.

43

61;V

ITA

LI, S

., L'

Arc

hivi

o Sa

lvem

ini,

in

Informazione

, 198

7, V

I, 12

, p. 3

9; In

trodu

zion

e. In

VIT

ALI

, S., Archivio

Gaetano Salvemini. I M

anoscritti e materiali di lavoro

, Rom

a, M

inis

tero

pe

r i b

eni c

ultu

rali

e am

bien

tali.

Uffi

cio

cent

rale

per

i be

ni a

rchi

vist

ici,

1998

; SA

LVEM

INI,

G., Opere

, M

ilano

, Fe

ltrin

elli,

196

1-19

78,

vol.

1-9

(tom

i 18)

; SA

LVEM

INI,

G., Carteggio

, 189

8-19

26, B

ari,

Late

rza,

19

84-1

997,

(vol

l. 5)

Publ

icat

ion

note

Bib

liogr

afia


211

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

БУЧЧИ, С. Обратите внимание на публикацию архива Сальвемини

в журнале «Мост», 1980 г., выпуск XXVI, стр. 43-61; ВИТАЛИ, С.,

Публикация архива Сальвемини в журнале «Информация», 1987 г.,

выпуск VI, 12 стр. 39; Введение. ВИТАЛИ, С., «Архив Гаэтано

Сальвемини. Рукописи и рабочие материалы», Рим, Министерство

по делам культуры. Центральный офис архивирования, 1998 г.;

САЛЬВЕМ

ИНИ, Г. «Труды», Милан, Ф

ельтринелли, 1961–1978 гг.,

том. 1–9 (18 томов); САЛЬВЕМ

ИНИ, Г. «Переписка», 1898–1926,

Бари, Латерза, 1984–1997, (5 том)

3.7.

1 П

рим

ечан

иеар

хиви

ста

La d

escr

izio

ne è

stat

a com

pila

ta d

a Ste

fano

Vita

li su

lla b

ase d

ella

sche

da

cont

enut

a ne

l vol

ume Guida agli archivi delle personalità della cultura

in Toscana tra ‘800 e ‘900. L’area fiorentina,

a c

ura

di E

. Cap

anne

lli

e E.

Insa

bato

, Fire

nze,

Ols

chki

, 199

6, p

. 549

-553

Описание составил Стефано Витали на основе каталож

ной кар-

точки, содерж

ащейся в книге «Справочник деятелей культуры

Тосканы Флорентийской области, ж

ивших в период с 1800 по

1900 гг.», под редакцией Е. Капаннелли и Е. Инсабато, Флоренция,

Олсчки, 1996, стр. 549–553

Arc

hivi

st’s

not

eN

ota

dell’

arch

ivis

ta

3.7.

2 П

рави

ла,

по к

отор

ым

сост

авле

но о

писа

ние

Sono

sta

te s

egui

te l

e re

gole

del

la S

ovrin

tend

enza

arc

hivi

stic

a pe

r la

Tos

cana

per

la

desc

rizio

ne d

egli

arch

ive

di p

erso

nalit

à e

le n

orm

e IS

AD

(G)

Rul

es o

r co

nven

tion

Nor

me

e co

nven

zion

i


212

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Описание было составлено согласно правилам Архивной службы

Тосканы по контролю над описанием персоналий в архивных делах

и согласно правилам стандарта ISAD (G)

3.7.

3 Д

ата(

ы)

опис

ания

Red

atta

nel

sette

mbr

e 19

96, r

evis

iona

ta n

el se

ttem

bre

1999

Написано в сентябре 1996 г., пересмотрено в сентябре 1999 г.

Dat

e(s)

of d

escr

iptio

nsD

ata/

e de

lla d

escr

izio

ne

Уров

ень

подф

онда

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

II /

36R

efer

ence

cod

e(s)

Segn

atur

a o

codi

ce

iden

tific

ativ

o

3.1.

2 За

глав

ие

Manoscritti e materiali di lavoro, I

I

Рукописи и рабочие материалы

Title

Den

omin

azio

ne o

tito

lo

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1925

-194

6D

ate(

s)D

ata/

e

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияsu

b-fo

ndo

подфонд

Lev

el o

f des

crip

tion

Live

llo d

i des

criz

ione


213

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

60 fa

scic

oli

60 дел

Ext

ent

and

med

ium

of

the

unit

of d

escr

iptio

n (q

uant

ity, b

ulk,

or

size

)C

onsi

sten

za

e su

ppor

t de

ll’un

ità d

i de

scriz

ione

(q

uant

ità,

volu

me,

di

men

sion

e fis

ica)

3.3.

1 Ра

мки

и со

держ

ание

I fa

scic

oli

racc

olti

nella

se

zion

e,

che

abbr

acci

a l'i

nter

o pe

riodo

de

ll'es

ilio

salv

emin

iano

, Com

pren

dono

inna

nzi t

utto

la n

on a

bbon

dant

e do

cum

enta

zion

e re

sidu

a re

lativ

a ai

prim

i stu

di sa

lvem

inia

ni su

l fas

cism

in

Ital

ia, s

egui

ta d

a qu

ella

, cer

tam

ente

più

cos

picu

a, su

Sta

to e

Chi

esa

in

Italia

e su

var

i asp

etti

dell'

Italia

fasc

ista

neg

li an

ni T

rent

a. In

succ

essi

one

sono

poi

col

loca

ti i c

orsi

di l

ezio

ni a

ll'Harvard University e

d i m

ater

iali

prep

arat

ori a

d es

si co

llega

ti no

nché

la d

ocum

enta

zion

e sug

li st

udi r

elat

ivi

alla

stor

ia d

elle

pol

itica

est

era

italia

na d

uran

te la

prim

a gu

erra

mon

dial

e e

all'e

poca

del

la g

uerr

a lib

ica.

L'u

ltim

a pa

rte d

ella

sez

ione

com

pren

de i

fasc

icol

i con

test

i di c

onfe

renz

e e d

i arti

coli

e altr

i doc

umen

ti - f

ra i

qual

i un

a ric

ca r

acco

lta d

i le

ttere

sal

vem

inia

ne —

rico

nduc

ibili

all'

impe

gno

polit

ico

salv

emin

iano

nel

cor

so d

ella

sec

onda

Gue

rra

mon

dial

e e

l'abb

onda

nte

docu

men

tazi

one

sul f

asci

smo

in A

mer

ica.

В первом разделе содержатся материалы о ж

изни Сальвемини

в период его изгнания. Они включают в себя, в первую очередь, до-

кументы, еще недостаточно хорошо изученные в ранних иссле

-дованиях о фашизме в Италии. Во втором разделе содержатся

Scop

e an

d co

nten

tA

mbi

ti e

cont

enut

o


214

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

документы о государстве и церкви в Италии, а также о различ

-ных аспектах фашизма в Италии в тридцатые годы. В третьем

разделе содерж

атся курсы лекций, прочитанные в Гарвардском

университете, подготовительные материалы и документация,

связанная с исследованиями по истории внешней политики Ита-

лии в годы Первой мировой войны и во время Ливийской войны. По-

следний раздел включает в себя материалы с конференций, ст

атьи

и другие документы, в том числе богатую коллекцию писем Саль-

вемини, в которой отразились политические воззрения Сальвемини

периода Второй мировой войны. В раздел также вошла докумен

-тация о фашизме в Америке.

Уров

ень

дела

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

II/3

6R

efer

ence

cod

e(s)

Segn

atur

a o

codi

ce

iden

tific

ativ

o

3.1.

2 За

глав

ие

Mat

eria

li di

stu

dio

sulla

pol

itica

est

era

italia

na d

uran

te la

prim

a gu

erra

m

ondi

ale:

doc

umen

ti di

plom

atic

i dal

l'arc

hivi

o di

Car

lo a

Pra

to

Учебные материалы по внешней политике Италии в годы Первой

мировой войны: дипломатические документы из архива Карло Пра

-то

Title

Den

omin

azio

ne o

tito

lo


215

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

3 Д

ата(

ы)

fine

anni

'30-

prim

i ann

i '40

конец 30-х, начало 40-х годов

Dat

e(s)

Dat

a/e

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияfa

scic

olo

дело

Ext

ent

and

med

ium

of

the

unit

of d

escr

iptio

n (q

uant

ity, b

ulk,

or

size

)C

onsi

sten

za

e su

ppor

t de

ll’un

ità d

i de

scriz

ione

(q

uant

ità,

volu

me,

di

men

sion

e fis

ica)

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

4 so

ttofa

scic

oli

4 подшивки

Ext

ent

and

med

ium

of

the

unit

of d

escr

iptio

n (q

uant

ity, b

ulk,

or

size

)C

onsi

sten

za

e su

ppor

t de

ll’un

ità d

i de

scriz

ione

(q

uant

ità,

volu

me,

di

men

sion

e fis

ica)

3.2.

3 А

рхив

ная

исто

рия

Gae

tano

Sal

vem

ini,

che

avev

a gi

à pr

eso

rapi

da v

isio

ne d

i qu

esta

do

cum

enta

zion

e ne

l 19

21, p

oté

stud

iarla

in

man

iera

più

app

rofo

ndita

a

Zurig

o ne

ll’es

tate

nel

193

8. T

utta

via

non

vi tr

ovò

più

una

parte

dei

do

cum

enti

vist

i ne

l 19

21.

L’an

no s

ucce

ssiv

o la

Milt

on I

nstit

utio

n fin

anzi

ò la

mic

rofil

mat

ura

dell’

inte

ro c

orpu

s do

cum

enta

rio. I

l la

voro

, av

viat

o pr

iorit

aria

men

te

con

la

ripro

duzi

one

dei

docu

men

ti ch

e

Arc

hiva

l his

tory

St

oria

arc

hivi

stic

a


216

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Salv

emin

i non

ave

va a

vuto

il te

mpo

di a

naliz

zare

e ri

assu

mer

e a

Zurig

o,

dove

tte i

nter

rom

pers

i al

lo s

copp

io d

ella

gue

rra,

qua

ndo

ques

ta p

arte

de

lla d

ocum

enta

zion

e er

a gi

à st

ata

foto

graf

ata.

Neg

li an

ni s

ucce

ssiv

i Sa

lvem

ini

fece

tra

scriv

ere

i do

cum

enti

mic

rofil

mat

i e

li in

tegr

ò in

un

'uni

ca ra

ccol

ta co

n la

tras

criz

ione

dei

rias

sunt

i da l

ui p

resi

dire

ttam

ente

a

Zurig

o di

que

lli c

he n

on si

era

no p

otut

i rip

rodu

rre.

Изучением документации Гаэтано Сальвемини начали заниматься

в 1921 году и продолж

или в Цюрихе летом 1938 года. Однако доку

-менты, относящиеся к 1921 году, не были найдены. На следующем

этапе при содействии Института Мильтона было проведено ми-

крофильмирование всего документального собрания. Работа нача

-лась в первую очередь с копирования документов, которые не были

изучены при жизни Сальвемини. Работа по анализу и обобщению,

проводимая в Цюрихе, была прервана началом войны тогда, ког

-да эта часть документации уже была сфотографирована. В по-

следующие годы продолж

илось микрофильмирование документов

Сальвемини и их включение в единый сборник вместе с пояснения-

ми, данными самим Сальвемини в Цюрихе.

3.5.

1 Н

алич

иеи

мес

топо

лож

ение

ор

игин

алов

Attu

alm

ente

le

ca

rte

a Pr

ato

sono

co

nser

vate

pr

esso

l’a

rchi

vio

dell’

Istit

uto

nazi

onal

e pe

r la

stor

ia d

el m

ovim

ento

di l

iber

azio

ne in

Ital

ia

(Mila

no).

Su C

arlo

a P

rato

e il

suo

arc

hivi

o cf

r. TO

RC

ELLA

N N

., Pe

r un

a bi

ogra

fia d

i Car

lo a

Pra

to, i

n Ita

lia c

onte

mpo

rane

a, 1

970,

124

, lug

.-se

t., p

. 3-4

8, d

ove

è an

che

la d

escr

izio

ne so

mm

aria

del

Fon

do a

Pra

to.

Exi

sten

ce a

nd lo

catio

n of

ori

gina

lsEs

iste

nza

e lo

caliz

zazi

one

degl

i or

igin

ali


217

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

В настоящее время документы хранятся в Прато в архиве Наци-

онального института истории освободительного движ

ения Ита-

лии (Милан). О Карле в Прато и его архиве см. ТОРСЕЛЛАН Н.,

«Биография Карла в Прато, в современной Италии», 1970, 124,

июль-сентябрь, стр. 3–48, где приведено также краткое описание

деятельности Фонда в Прато.

3.5.

2 Н

алич

ие и

ме-

стоп

олож

ение

коп

ийU

na co

pia d

ei m

icro

film

e de

lle tr

ascr

izio

ni fu

rono

dep

osita

ti ne

l mag

gio

1941

nel

la W

iden

er L

ibra

ry d

i Har

vard

(Cam

brid

ge, M

ass)

e si

trov

ano

ora

nella

Hou

ghto

n Li

brar

y (*

48M

-394

)

Копия микрофильмов и стенограмм с мая 1941 года находится

в библиотеке Вайденера в Гарвардском университете (Кембридж,

Масс). В настоящее время копия коллекции находится в библиотеке

Хоутона (*48M-394)

Exi

sten

ce a

nd lo

catio

n of

cop

ies

Esis

tenz

a e

loca

lizza

zion

e di

cop

ie

Уров

ень

подд

ела

3.1.

1 К

од(ы

) ид

енти

фик

ации

II/3

6/4

(pre

cede

nti s

egna

ture

: II/1

1/1-

4; II

/1/2

)

II/36/4 (предыдущий код идентификации: II/11/1-4; II/1/2)

Ref

eren

ce c

ode(

s)Se

gnat

ura

o co

dice

id

entif

icat

ivo

3.1.

2 За

глав

иеR

acco

lta d

i tra

scriz

ioni

di d

ocum

enti

dipl

omat

ici s

ull’I

talia

nel

la p

rima

guer

ra m

ondi

ale

Коллекция стенограмм дипломатических документов Италии пе-

риода Первой мировой войны

Title

Den

omin

azio

ne o

tito

lo


218

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

3 Д

ата(

ы)

Gli

orig

inal

i dei

doc

umen

ti in

cop

ia s

ono

data

ti ag

o. 1

914

- fe

b. 1

919

(con

pre

vale

nza

di d

ocum

enti

del 1

914-

1915

)

Оригинал документов за август 1914 – февраль 1919 г. (с преобла

-данием документов за 1914–1915 гг.)

Dat

e(s)

Dat

a/e

3.1.

4 Ур

овен

ьоп

исан

ияSo

ttofa

scic

olo

поддело

Lev

el o

f des

crip

tion

Live

llo d

i des

criz

ione

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

carte

. 17

m

anos

critt

e,

non

auto

graf

e,

num

erat

e:

51-6

9,

carte

. 22

man

oscr

itte,

in

parte

non

aut

ogra

fe,

carte

119

6 da

ttilo

scrit

te,

con

corr

ezio

ni m

anos

critt

e in

par

te n

on a

utog

rafe

.

17 неподписанных рукописных документов, под номерами: 51-69.

22 частично неподписанных рукописных документа. 1196 машино-

писных документа с рукописными корректурными знаками.

Ext

ent

and

med

ium

of

the

unit

of d

escr

iptio

n (q

uant

ity, b

ulk,

or

size

)C

onsi

sten

za

e su

ppor

t de

ll’un

ità d

i de

scriz

ione

(q

uant

ità,

volu

me,

di

men

sion

e fis

ica)

3.3.

1 Ра

мки

и со

держ

ание

I do

cum

enti

sono

tra

scrit

ti da

var

ie f

onti

e pr

ecis

amen

te:

a) d

alle

fo

torip

rodu

zion

i de

lle c

arte

a P

rato

; b)

dag

li ap

punt

i e

riass

unti

di

Gae

tano

Sal

vem

ini

delle

med

esim

e ca

rte;

c) d

a Die Internationalen

Beziehungen im Zeitalter des Imperialismus. D

as Jahr 1914 bis zum

Kriegsausbruch,

her

ausg

egeb

en v

on O

tto H

oetz

sch,

Ber

lin, V

erla

g vo

n R

eim

ar H

obbi

ng, 1

931.

Scop

e an

d co

nten

tA

mbi

ti e

cont

enut

o


219

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Документы из различных источников, а именно: а) репродукция до-

кументов в Прато б) заметки и краткое изложение содержания

документов Гаэтано Сальвемини; в) «Международные отноше-

ния, начиная с эпохи империализма. 1914 год. Начало войны», под

редакцией Отто Хойца, Берлин, издательство Реймар Хоббинг,

1931 год.

3.3.

4 С

исте

ма

расп

о-ло

жен

ия и

орг

аниз

а-ци

и м

атер

иала

I doc

umen

ti so

no o

rdin

ati i

n un

ica

serie

cro

nolo

gica

Документы расположены в хронологическом порядке

Syst

em o

f arr

ange

men

tC

riter

i di o

rdin

amen

to

3.4.

5 Н

аучн

о-сп

раво

чны

й ап

пара

тLa

racc

olta

è pr

eced

uta d

a un

indi

ce m

s., n

on au

t. in

com

plet

o, ch

e ele

nca

i doc

umen

ti de

l per

iodo

14

ago.

191

5-8

set.

1916

Предшествующий реестр собрания был неполным, в него не входил

перечень документов за период с 14 августа 1915 г. по 8 сентября

1916 г.

Find

ing

aids

Stru

men

ti di

rice

rca

3.5.

3 С

вяза

нны

еед

иниц

ы о

писа

ния

I doc

umen

ti tra

scrit

ti da

que

st'u

ltim

a ope

ra p

rove

ngon

o da

lle tr

ascr

izio

ni

cons

erva

te a

nche

in II

/35/

4.l e

II/3

5/5.

e.

Копии документов, представленных в последних работах, были

взяты с перепечаток, хранящихся в II/35/4.l и II/35/5.e.

Rel

ated

uni

ts o

f de-

scri

ptio

nU

nità

di d

escr

izio

neco

llega

te


220

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Фондорганизации:описаниеуровняфонда,описиидела.

Языкописания:И

тальянский

Уров

ень

фон

да

3.1.

1 К

од(ы

)ид

енти

фик

ации

IT A

S FI

064

2R

efer

ence

cod

e(s)

Segn

atur

a o

codi

ce

iden

tific

ativ

o

3.1.

2 За

глав

ие

Segr

eter

ia d

i Sta

to (1

765-

1808

)

Государственный секретарь (1756-1808)

Title

Den

omin

azio

ne o

tito

lo

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1738

-180

8 D

ate(

s)D

ata/

e

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

исан

ияFo

ndo

Фонд

Lev

el o

f des

crip

tion

Live

llo d

i des

criz

ione

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

1346

filz

e e

regi

stri

1346 рядов и регистров

Ext

ent

and

med

ium

of

the

unit

of d

escr

iptio

n (q

uant

ity, b

ulk,

or

size

)C

onsi

sten

za

e su

ppor

t de

ll’un

ità d

i de

scriz

ione

(q

uant

ità,

volu

me,

di

men

sion

e fis

ica)


221

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.2.

1 И

мя

созд

ател

я(ей

)Se

gret

eria

di S

tato

(Gra

nduc

ato

di T

osca

na, 1

737-

1808

)

Государственная канцелярия (Великое Тосканское герцогство,

1737–1808)

Nam

e of

cre

ator

(s)

Sogg

etto

pro

dutto

re

3.2.

2 А

дмин

истр

а-ти

вная

ист

ория

Nel

la p

rass

i di g

over

no d

el G

rand

ucat

o lo

rene

se, i

Con

sigl

i di S

tato

e

Fina

nze

cost

ituiv

ano

lo st

rum

ento

per

la ri

solu

zion

e de

gli a

ffari

corr

enti

e le

Seg

rete

rie is

titui

vano

le p

ratic

he d

i lor

o co

mpe

tenz

a, s

ulle

qua

l i

Dire

ttori

delle

ste

sse

Segr

eter

ie e

i C

onsi

glie

ri es

prim

evan

o il

prop

rio

pare

re n

elle

sed

ute

dei

rispe

ttivi

Con

sigl

i. A

lle S

egre

terie

spe

ttava

po

i “s

pedi

re”,

cio

è co

mun

icar

e ag

li uf

fici

com

pete

nti,

il te

nore

del

le

risol

uzio

ni a

dotta

te, a

ffinc

hé f

osse

ro a

pplic

ate.

In

base

al r

egol

amen

to

del

31 d

icem

bre

1770

, la

Seg

rete

ria d

i st

ato

risul

tò c

ompo

sta

da u

n D

iretto

re e

due

Seg

reta

ri, o

gnun

o de

i qu

ali

avev

a co

mpe

tenz

a pe

r gl

i af

fair

del

prop

rio d

ipar

timen

to,

scriv

eva

pers

onal

men

te i

res

critt

i pe

r in

form

azio

ne e

atte

ndev

a al

la s

pedi

zion

e de

gli

affa

ri. I

l Pr

imo

segr

etar

io s

i occ

upav

a an

che

degl

i affa

ri di

Liv

orno

e d

ella

rev

isio

ne

delle

stam

pe; i

l sec

ondo

, deg

li af

fari

delle

Mar

emm

e. Il

Dire

ttore

ave

va

la c

ompe

tenz

a es

clus

iva,

sen

za o

bblig

o di

par

teci

parn

e in

form

azio

ne

al S

ovra

no,

in u

na s

erie

di

affa

ri co

nsid

erat

i di

“m

edia

im

porta

nza”

, se

cond

o la

ge

rarc

hia

che

venn

e st

abili

ta

nel

mot

upro

prio

de

l 27

dic

embr

e 17

73, c

he d

istin

guev

a tra

affa

ri di

“m

inim

a im

porta

nza”

, af

fidat

i ai

cap

i de

gli

uffic

i m

inor

i, di

“m

edia

im

porta

nza”

, affi

dati

ai

Dire

ttori

dei D

ipar

timen

ti di

Sta

to, F

inan

ze e

Gue

rra,

e “

impo

rtant

i”, d

a

Adm

inis

trat

ive

hist

ory

Stor

ia is

tituz

iona

le/

amm

inis

trativ

a


222

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

disc

uter

e ne

l ris

petti

vo C

onsi

glio

. Nel

178

0 si

real

izzò

una

rifo

rma

della

Se

gret

eria

di s

tato

che

pre

vede

va la

rid

uzio

ne d

el n

umer

o de

gli a

ffari

da p

orta

re in

Con

sigl

io a

mpl

iand

o le

com

pete

nze

non

più

del D

iretto

re

della

Seg

rete

ria b

ensì

dei

sing

oli u

ffici

. Il 6

apr

ile 1

789

furo

no ri

uniti

il

Con

sigl

io d

i Sta

to, c

ui g

ià e

ra s

tata

attr

ibui

ta, n

el 1

770,

la c

ompe

tenz

a su

gli

affa

ri di

gue

rra,

e q

uello

del

le f

inan

ze, p

ur r

esta

ndo

sepa

rate

le

rispe

ttive

Seg

rete

rie. A

cap

o de

l C

onsi

glio

di

Stat

o, f

inan

ze e

gue

rra

fu p

osto

un

Prim

o di

retto

re m

entre

a c

apo

dei D

ipar

timen

ti di

Sta

to e

di

fin

anze

, due

Sec

ondi

dire

ttori.

Que

sto

rego

lam

ento

rim

ase

in v

igor

e du

rant

e la

seco

nda

regg

enza

nel

179

0. N

ell'a

prile

del

179

1, a

ll'ar

rivo

di

Ferd

inan

do II

, fu

ricon

ferm

ato

l'ass

etto

del

178

9.

La r

iform

a de

l 17

89,

intro

duce

va n

el f

unzi

onam

ento

del

Con

sigl

io

anch

e el

emen

ti di

col

legi

alità

poi

ché

i con

sigl

ieri

dove

vano

esa

min

are

e di

scut

ere

colle

gial

men

te g

li af

fari

da s

otto

porr

e al

Gra

nduc

a su

lla b

ase

dei

rapp

orti

info

rmat

ive

delle

seg

rete

rie e

pro

porr

e un

uni

co p

arer

e,

trann

e ne

i cas

i di g

rave

dis

sens

o, n

ei q

uali

si p

orta

vano

al s

ovra

no v

oti

sepa

rati.

La

Segr

eter

ia d

i Sta

to f

u so

ppre

ssa

a se

guito

del

l’ann

essi

one

della

Tos

cana

all’

Impe

ro fr

ance

se n

el 1

808.

При Государственном совете по финансам, входящем в струк-

туру правительства Великого герцогства Лотарингии, для

решения т

екущих дел была учреждена Государственная кан

-целярия. Была установлена область ответственности каж

-дого из ведомств. Руководители

Государственной канце-

лярии

и Государственного

совета

имели

право

независимо


223

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

друг от друга выражать собственное мнение на заседаниях ве -

домств.

Ведомствам надлежало сообщать в соответствующие депар

-таменты о принятых решениях для их реализации. Согласно по

-ложению от 31 декабря 1770 года Государственная канцелярия

состояла из директора и двух секретарей, каждый из которых

нес ответственность за свой департамент и вел разнообразные

дела. Первый секретарь также занимался делами Ливорно и про

-смотром публикаций в прессе; второй — делами, касающимися об

-ласти Мареммы. Директор был наделен исключительными полно

-мочиями и имел право не информировать высшее руководство о

делах, относящихся в соответствии с иерархией, принятой 27 де

-кабря 1773 г., к категории дел «средней важности». В отличие

от дел «незначительной важ

ности», которые поручались главам

подведомственных учреждений, работа с делами «средней важно

-сти» была возложена на главы государственных департаментов,

а «важ

ные» дела выносились на обсуждение в Государственный

совет по финансам. В 1780 году была проведена реформы Государ

-ственной канцелярии, которая предусматривала уменьшение числа

дел, выносимых на рассмотрение в Государственный совет, при

этом расширялись полномочия Государственной канцелярии и дру-

гих подразделений Государственного совета.

В совещании, состоявшемся в апреле 1789 года, приняли уча

-стие все ведомства Государственного совета, под юрисдик

-цией которых с 1770 года находились вопросы безопасности


224

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

и финансов. В руководстве Государственного совета существовал

пост управляющего финансами и вопросами безопасности, так

называемого «Первого директора», в то время как во главе госде

-партамента и министерства финансов находились два «Вторых

директора».

Эти правила остались в силе в период второго правления до

1790 года.

В апреле 1791 года, при вступлении на престол Фердинанда II,

была подтверж

дена структура государственной власти, введен-

ная реформами 1789 года. Реформа 1789 года вводила в функциони

-рование Совета элементы коллегиальности, поскольку советники

долж

ны были согласовывать и коллегиально обсуждать дела, ко-

торые долж

ны были быть представлены на рассмотрение Эрц-

герцога, вынести свое заключение, подготовить официальный от

-чет и отразить в нем свое единое мнение. Если же им не удавалось

прийти к общему мнению, каж

дый департамент вносил свой соб

-ственный отчет на рассмотрение Эрцгерцога. Государственная

канцелярия была упразднена после присоединения Тосканы к Фран-

цузской империи в 1808 году.

3.2.

3 А

рхив

ная

исто

рия

L'A

rchi

vio

della

Seg

rete

ria d

i Sta

to c

ostit

uiva

la p

rose

cuzi

one

di q

uello

co

sidd

etto

del

Con

sigl

io d

i R

egge

nza

ed a

mbe

due

eran

o so

ttopo

sti

alla

vig

ilanz

a de

l D

iretto

re d

ella

Seg

rete

ria d

i St

ato.

Nel

180

8, c

on

l’ann

essi

one d

ella

Tos

cana

all’I

mpe

ro fr

ance

se, i

due

arch

ivi c

onflu

irono

ne

lla C

onse

rvaz

ione

gen

eral

e de

gli a

rchi

vi e

d iv

i rim

aser

o fin

o al

181

4

Arc

hiva

l his

tory

St

oria

arc

hivi

stic

a


225

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

quan

do, c

on la

Res

taur

azio

ne, f

u rip

ristin

ata

la S

egre

teria

di S

tato

, che

rit

irò d

alla

Con

serv

azio

ne g

ener

ale

il so

lo A

rchi

vio

della

Seg

rete

ria

di S

tato

dal

176

518

08, m

entre

l'A

rchi

vio

del

Con

sigl

io d

i R

egge

nza

conf

luì n

ella

nuo

va c

once

ntra

zion

e ar

chiv

istic

a al

lora

cos

titui

ta e

pos

ta

sotto

il

cont

rollo

del

l’Avv

ocat

o R

egio

, de

nom

inat

a A

rchi

vi r

iuni

ti a

quel

li de

lle R

egie

Ren

dite

, dov

e fu

ord

inat

o ed

inve

ntar

iato

. Neg

li an

ni

succ

essi

vi a

nche

l’A

rchi

vio

della

Seg

rete

ria d

i Sta

to (1

765-

1808

) pas

sò

agli

Arc

hivi

riu

niti

a qu

elli

delle

Reg

ie R

endi

te, p

er p

oi c

onflu

ire, n

el

1846

ass

iem

e al

l’Arc

hivi

o de

l C

onsi

glio

di

Reg

genz

a, n

ell’A

rchi

vio

delle

Rifo

rmag

ioni

.

Архив Государственной канцелярии являлся преемником архива

Совета по управлению, и оба они находились под руководством

директора Государственной канцелярии. В 1808 г., с присоедине-

нием Тосканы к Французской империи, оба архива были соедине

-ны в Главное хранение архивов и находились там до 1814 г., когда

с Реставрацией была восстановлена Государственная канцелярия,

которая взяла под свое руководство объединенный архив Главно

-го хранения архивов, в котором содержались документы за пе

-риод 1765–1808 гг., в то время как архив Совета по управлению

перешел под контроль Королевского адвоката, который хранил

королевские ценные бумаги, там архив был переименован в «Архи

-вы», упорядочен и инвентаризован. В дальнейшем архив Государ

-ственной Канцелярии (1765–1808 гг.) также перешел в «Архивы»,

собранные у Королевского адвоката, чтобы в 1846 г. слиться с ар

-хивом Совета по управлению архивами.


226

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.2.

4 Н

епос

редс

твен

-ны

й ис

точн

ик к

ом-

плек

това

ния

или

пере

вод

L'A

rchi

vio

della

Seg

rete

ria d

i sta

to p

erve

nne

all'A

rchi

vio

Cen

trale

del

lo

Stat

o in

Fire

nze,

all’a

tto d

ella

sua f

onda

zion

e (18

52) i

nsie

me c

on il

rest

o de

gli a

rchi

vi

Архив Государственной канцелярии вместе с другими архивами

вошел в состав Центрального государственного архива Флоренции

после его основания (1852 г.).

Imm

edia

te so

urce

of

acqu

isiti

on o

r tr

ansf

erM

odal

ità d

i acq

uisi

zion

e o

vers

amen

to

3.3.

1 Ра

мки

и с

одер

-ж

ание

Il fo

ndo

racc

oglie

gli

affa

ri is

truiti

dal

la S

egre

teria

di S

tato

e ri

solti

, fin

o al

la ri

form

a dei

Con

sigl

i del

1789

, nel

Con

sigl

io di

Sta

to, s

ucce

ssiv

amen

te,

nel C

onsi

glio

di S

tato

, fin

anze

e g

uerr

a op

pure

riso

lti d

iretta

men

te d

al

Gra

nduc

a ne

l suo

Gab

inet

to. A

d es

si f

anno

seg

uito

le f

ilze

di a

ffari

e i p

roto

colli

del

Com

mis

sario

impe

rial e

del

l’Am

min

istra

tore

gen

eral

e de

lla T

osca

na c

he re

sser

o l’e

x G

rand

ucat

o fr

a il

1807

e il

180

8, p

rima

della

dire

tta a

nnes

sion

e al

l’Im

pero

fran

cese

. Il f

ondo

con

serv

a an

che

i co

sidd

etti

“Affa

ri di

sani

tà”,

riun

iti a

que

lli d

ella

Seg

rete

ria d

i Sta

to p

er

decr

eto

dell’

Am

min

istra

tore

gen

eral

e de

lla T

osca

na n

el 1

808.

В фонде собраны дела, заведенные Государственной канце-

лярией и

утверж

денные Государственным

советом до его

реформы 1789 года, который в дальнейшем стал Государ-

ственным советом по финансовым и военным вопросам, ре

-шения в котором принимались напрямую Эрцгерцогом и его

Кабинетом. В

нем

содерж

атся протоколы Императорского

Scop

e an

d co

nten

tA

mbi

ti e

cont

enut

o


227

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

комиссара и Главного управляющего Тосканы, который поддер

-живал бывшего Эрцгерцога в период с 1807 до 1808 г., когда про-

исходил процесс присоединения Тосканы к Французской империи.

В фонде также хранятся так называемые «Дела здравоохране

-ния», которые поступали в государственную Канцелярию по указу

Главного управляющего Тосканы от 1808 года.

3.3.

4 С

исте

ма

расп

о-ло

жен

ия и

орг

аниз

а-ци

и м

атер

иала

Il fo

ndo,

nel

la p

arte

che

rig

uard

a sp

ecifi

cata

men

te la

doc

umen

tazi

one

prod

otta

dal

la S

egre

teria

di

Stat

o, è

stru

ttura

to n

elle

tre

ser

ie t

ipic

he

degl

i arc

hivi

del

le se

gret

erie

e d

ei m

inis

teri

tosc

ani:

quel

la d

elle

bus

te d

i af

fair

risol

uti,

quel

la d

ei re

gist

ri de

i pro

toco

lli d

elle

riso

luzi

oni,

infin

e,

quel

la d

ei re

gist

ri (o

repe

rtori)

deg

li af

fari,

che

cos

titui

sce

lo s

trum

ento

di

acc

esso

alle

altr

e du

e. R

imas

to p

rivo

di s

trum

enti

di c

orre

do e

di

num

eraz

ione

uni

ca,

fino

al s

uo t

rasf

erim

ento

dag

li U

ffizi

all’

attu

ale

sede

del

l’Arc

hivi

o di

sta

to d

i Fire

nze

(198

9), è

sta

to in

que

ll’oc

casi

one

inve

ntar

iato

e do

tato

di n

umer

azio

ne u

nica

di c

orda

da O

rsol

a Cam

pani

le.

Часть фонда, в которой содержится документация, созданная

Государственной канцелярией, распределена по трем описям ар-

хива канцелярии и тосканского министерства: в первой папке со

-держ

атся дела, по которым была вынесена резолюция, во второй

папке — реестр протоколов решений и, наконец, в третьей — ре-

гистр (или реестр) дел, который выполняет функции инструмента

Syst

em o

f arr

ange

men

tC

riter

i di o

rdin

amen

to


228

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

для осуществления доступа к содерж

имому двух других папок. До

перевода фонда в Государственный архив Флоренции (1989) в нем

отсутствовал реестр и удиная нумерация. В Государственном ар-

хиве Флоренции фонд был инвентаризован и наделен единой нуме

-рацией.

3.4.

1 Ус

лови

я,

регл

амен

тиру

ющ

ие

дост

уп

La se

rie d

ei re

gist

ri de

gli a

ffari

non

è co

nsul

tabi

le in

orig

inal

e.

Доступ к оригиналу описи деловой документации не предоставля

-ется.

Con

ditio

ns g

over

ning

ac

cess

Con

dizi

oni c

he re

gola

nol’a

cces

so

3.4.

2 Ус

лови

я,

регл

амен

тиру

ющ

ие

восп

роиз

водс

тво

La ri

prod

uzio

ne d

ella

serie

“reg

istri

deg

li af

fari”

è co

nsen

tita u

nica

men

te

in

foto

copi

a da

mic

rofil

m e

sist

ente

.

Воспроизведение документов из описи «реестр деловой докумен-

тации» допускается только путем создания фотокопий с микро

-фильма.

Con

ditio

ns g

over

ning

re

prod

uctio

nC

ondi

zion

i che

rego

lano

la

ripr

oduz

ione

3.4.

5 Н

аучн

о-сп

раво

чны

й ап

пара

тSe

gret

eria

di S

tato

(176

5-18

08),

inve

ntar

io a

cur

a di

O.

Cam

pani

le, F

irenz

e, 1

989,

Inve

ntar

i, N

/292

.

Государственная канцелярия (1765–1808), инвентарь был состав

-лен O. Кампаниле, Флоренция, 1989 г., инвентарь, N/292.

Find

ing

aids

Stru

men

ti di

rice

rca


229

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.5.

2 Н

алич

иеи

мес

тона

хож

дени

е ко

пий

La s

erie

“R

egis

tri d

egli

affa

ri ris

olut

i” è

inte

ram

ente

ripr

odot

ta in

m

icro

film

.

Опись «Реестр дел, по котрым было вынесено постановление»

в полном объеме представлена в виде микрофильма.

Exi

sten

ce a

nd lo

catio

n of

cop

ies

Esis

tenz

a e

loca

lizza

zion

e di

cop

ie

3.5.

3 С

вяза

нны

еед

иниц

ы о

писа

ния

Le b

uste

di

affa

ri di

retto

riali

dal

1771

al

1785

son

o at

tual

men

te

cons

erva

te n

el f

ondo

Consiglio di Reggenza (1737-1765)

, nn

.100

8-10

25. A

nche

ad

esse

si

acce

de,

com

e al

res

to d

ella

doc

umen

tazi

one

rifer

ibile

alla

Seg

rete

ria d

i St

ato,

attr

aver

so l

a se

rie d

ei r

egis

tri d

egli

affa

ri, co

nser

vata

nel

fond

o Segreteria di stato (1765-1808).

Un

seco

ndo

orig

inal

e dei

pro

toco

lli d

egli

affa

ri ris

olut

i del

179

0 al

180

8 è c

onse

rvat

o in

Segreteria di Gabinetto.

Duplicati dei protocolli, Segreteria di Stato

, nn.

1-1

86

Папка, содержащая директорскую деловую документацию за пе

-риод с 1771 до 1785 года, находится в настоящее время в фонде

Совета правления (1737–1765), ном. 1008–1025. Эта и другая до-

кументация, касающаяся Государственной канцелярии, указана

в реестре деловой документации, которая хранится в фонде Го-

сударственной канцелярии (1765–1808). Второй оригинал ж

урнала

регистрации деловой корреспонденции за период с 1790 по 1808 год

находится в канцелярии кабинета министров. Дубликаты журна

-лов регистрации деловой кореспрнденции. Государственный секре-

тарь, ном. 1–186

Rel

ated

uni

ts o

f de

scri

ptio

nU

nità

di d

escr

izio

ne

colle

gate


230

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.5.

4 П

рим

ечан

ияо

публ

икац

иях

CA

MPA

NIL

E O

., In

trodu

zion

e al

l'inv

enta

rio d

ella

Seg

rete

ria d

i st

ato

(176

5-18

08) i

n Per O

rsella

, Fire

nze,

199

3, p

. 17-

25

КАМ

ПАНИЛЕ О., Введение в инвентаризацию Государственной

канцелярии (1765-1808), Флоренция, 1993, p. 17–25

Publ

icat

ion

note

Bib

liogr

afia

3.7.

1 П

рим

ечан

ия

архи

вист

аLa

des

criz

ione

è s

tata

com

pila

ta d

a A

less

andr

a To

pini

nel

cor

so d

el

prog

etto

“A

nagr

afe

info

rmat

izza

ta d

egli

arch

ivi i

talia

ni”

e re

visi

onat

a da

Ste

fano

Vita

li (1

999)

. So

no s

tate

con

sulta

te l

e se

guen

ti fo

nti

arch

ivis

tiche

: A

S FI

, Segreteria di Stato (1765-1808),

1142

; SÚ

AP,

Rodinný archiv Toskánsckých Habsburku, Ferdinando III,

1, c

c. 1

-4;

le o

pere

seg

uent

i: ; P

AN

SIN

I G

., Po

tere

pol

itico

e a

mm

inis

trazi

one

al

tem

po d

ella

Reg

genz

a lo

rene

se, i

n Pompeo Neri. Atti del colloquio di

studi di Castelfiorentino 6-7 maggio 1988

, a c

ura

di A

. Fra

toia

nni e

M.

Verg

a, C

aste

lfior

entin

o, S

ocie

tà s

toric

a de

lla V

alde

lsa,

199

2, p

. 29

82;

CO

NTI

NI A

., Po

mpe

o N

eri t

ra F

irenz

e e

Vie

nna

(175

517

66), ibidem

; p.

239

331

; BEC

AG

LI V

., Po

mpe

o N

eri e

le ri

form

e is

tituz

iona

li de

lla

prim

a et

à le

opol

dina

, ibidem

, p. 3

33-3

76.

Описание было составлено Алессандрой Топини в ходе реализации

проекта «Акты гражданского состояния в компьютеризирован

-ных итальянских архивах» и структурировано Стефаном Витале

(1999). Со следующими архивными источниками были проведены

консультации: AS FI, Государственная канцелярия (1765-1808),

1142, SUAP, Семейный архив Тосканских Габсбургов, Фердинанд

III, 1, стр. 1-4, а так же: Г. ПАНСИНИ, «Политическая и адми

-нистративная власть в период Регенства Лотарингии», Помпео

Arc

hivi

st’s

not

eN

ota

dell’

arch

ivis

ta


231

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Нери. Материалы исследования, проведенного в Кастелфиоренти-

но, за 6-7 мая 1988 года, под редакцией А. Фратоянни и и М. Верга,

Кастелфиорентино, Историческое общество Валделса, 1992 год,

стр. 29–82; А. КОНТИНИ, Помпео Нери между Флоренцией и Ве

-ной (1755-1766), там же, ст

р. 239–331; БЕКАГЛИ В., Помпео Нери

и институциональные реформы начала периода правления импера

-тора Леопольда, там же, стр. 333–376.

3.7.

2 П

рави

ла,

по к

отор

ым

сост

авле

но о

писа

ние

La d

escr

izio

ne è

sta

ta c

ompi

lata

sul

la b

ase

del M

anua

le p

er i

rilev

ator

i de

l pr

oget

to “

Ana

graf

e de

gli

arch

ive

italia

ni.”

(R

oma,

199

4) e

del

le

Istru

zion

i per

la ri

leva

zion

i dei

dat

i. Pr

oget

to “A

nagr

afe”

del

l’ Arc

hivi

o di

St

ato

di F

irenz

e (F

irenz

e, 1

995-

1997

) e re

visi

onat

a fa

cend

o rif

erim

ento

al

l’Int

erna

tiona

l Sta

ndar

d A

rchi

val D

escr

iptio

n (G

ener

al)

Описание было составлено на основе руководства по указателям

проекта «Акты гражданского состояния, содержащиеся в ита-

льянских архивах» (Рим, 1994), и руководства по сбору данных про-

екта «Акты гражданского состояния» Государственного архива

Флоренции (Флоренция, 1995–1997) и приведено в соответствие

с Международным стандартом архивного описания (Общий)

Rul

es o

r co

nven

tion

Nor

me

e co

nven

zion

i

3.7.

3 Д

ата(

ы)

опис

ания

Red

atta

nel

199

5, re

visi

onat

a ne

l set

tem

bre

1999

.

Составлено в 1995 году, пересмотрено в 1999 году.

Dat

e(s)

of d

escr

iptio

nsD

ata/

e de

lla d

escr

izio

ne


232

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Уров

ень

опис

и

3.1.

1 К

од(ы

)ид

енти

фик

ации

IT A

S FI

064

2 00

1In

ogn

i bu

sta

i fa

scic

oli

sono

rag

grup

pati

in"p

roto

colli

", n

umer

ati

in

serie

annu

ale,

e or

dina

te cr

onol

ogic

amen

te se

cond

o la

dat

a di r

isol

uzio

ne

dell'

affa

re.

В каждой папке записи сгруппированы согласно журналу регистра

-ции корреспонденции, пронумерованы в хронологическом порядке

согласно дате вынесения резолюции и внесены в описи по годам.

Ref

eren

ce c

ode(

s)Se

gnat

ura

o co

dice

iden

tific

ativ

o

3.1.

2 За

глав

ие

“Affa

ri ris

olut

i”

«Дела, по которым было вынесено постановление»

Title

Den

omin

azio

ne o

tito

lo

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1738

-180

8D

ate(

s)D

ata/

e


233

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

4 Ур

овен

ьоп

исан

ияSe

rie

Опись

Lev

el o

f des

crip

tion

Live

llo d

i des

criz

ione

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

815

filze

815 рядов

Ext

ent

and

med

ium

of

the

unit

of d

escr

iptio

n (q

uant

ity, b

ulk,

or

size

)C

onsi

sten

za e

sup

porto

de

ll’un

ità d

i de

scriz

ione

(q

uant

ità,

volu

me,

di

men

sion

e fis

ica)

3.3.

1 Ра

мки

и со

держ

ание

La s

erie

è c

ostit

uita

da

bust

e ch

e co

nten

gono

i fa

scic

oli d

egli

affa

ri di

co

mpe

tenz

a de

lla S

egre

teria

di s

tato

. Ogn

i fas

cico

lo è

form

ato

dagl

i atti

ne

cess

ari

allo

svo

lgim

ento

del

l’affa

re m

edes

imo,

dal

la a

pertu

rade

lla

prat

ica

(min

ute

delle

mis

sive

, res

pons

ive

e do

cum

enti

dive

rsi)

alla

sua

Scop

e an

d co

nten

tA

mbi

ti e

cont

enut

o


234

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

conc

lusi

one

con

la m

inut

adel

la r

isol

uzio

ne f

inal

e. L

a se

rie c

ompr

ende

bu

ste

di a

ffari

risol

uti,

dal 1

784

al 1

789,

dal

179

1 al

179

9, d

al s

ovra

no

all'i

nter

no o

fuo

ri da

l C

onsi

glio

; da

l 17

90 a

ll'ap

rile

1791

ris

olut

i da

l C

onsi

glio

di r

egge

nza

o da

l Sov

rano

; dal

lugl

io 1

799

al m

aggi

o 18

00

risol

uti

dal

Sena

to o

da

ques

to c

on s

ovra

no d

ispa

ccio

; da

l gi

ugno

al

l'otto

bre

del 1

800

risol

uti d

alla

regg

enza

. Dal

180

1 al

180

7, d

uran

te il

R

egno

d'Et

ruria

, gli

affa

ir so

no ri

solu

ti da

lla re

gina

regg

ente

per L

udov

ico

di B

orbo

ne. D

al d

icem

bre

1807

gli

affa

ri so

no r

isol

uti

dal

Con

sigl

io

sotto

la p

resi

denz

a de

l Com

mis

sario

di S

. M. I

mpe

rato

re d

ei f

ranc

esi

e R

e d'

Italia

e n

el 1

808

dal s

udde

tto C

onsi

glio

e d

all'A

mm

inis

trato

re

gene

rale

del

la T

osca

na.

Серия состоит из папок, которые содерж

ат подшивки докумен

-тов, подпадающих под юрисдикцию государственного секретаря.

Каж

дая подшивка формируется из дел, необходимых для раскры

-тия его деятельности, раскрытия практики его решений по про-

екту окончательной резолюции (проекты посланий, ответов и раз

-личных документов). Серия включает папки документов, утверж

-денных с 1784 по 1789 и с 1791 по 1799 гг. резолюцией монарха

в пределах или за пределами Совета; с 1790 по апрель 1791 г.– ре-

золюцией Регентского совета или монарха; с июля 1799 по май

1800 – резолюцией Сената или резолюцией Сената совместно с де

-пешей монарха; с июня по октябрь 1800 — резолюцией регента.

С 1801 по 1807 г., в период существования Королевства Этрурия,

документы подписывались королевой-регентшей за Людовика II

Бурбона. В декабре 1807 г. документы подписывались Советом

под председательством комиссара французского императора и


235

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

короля Италии, а в 1808 г. — вышеуказанным Советом и главным

наместником Тосканы.

3.3.

4 С

исте

ма

расп

олож

ения

и ор

гани

заци

им

атер

иала

In o

gni

bust

a i

fasc

icol

i so

no r

aggr

uppa

ti in

"pro

toco

lli",

num

erat

i in

se

rie an

nual

e, e

ordi

nate

cron

olog

icam

ente

seco

ndo

la d

ata d

i ris

oluz

ione

de

ll'af

fare

.

В каждой папке записи сгруппированы согласно журналу регистра

-ции корреспонденции, пронумерованы в хронологическом порядке

согласно дате вынесения резолюции и внесены в описи по годам.

Syst

em o

f arr

ange

men

tC

riter

i di o

rdin

amen

to

3.4.

5 Н

аучн

о-сп

раво

чны

й ап

пара

тIl

repe

rimen

to d

ei s

ingo

li fa

scic

oli

post

erio

ri al

177

1 è

poss

ibile

at

trave

rso

i "re

gist

ri de

gli a

ffari

risol

uti"

, all’

inte

rno

dei q

uali

gli a

ffari

sono

repe

rtoria

ti se

cond

o il

dipa

rtim

ento

o la

per

sona

cui

si ri

feris

cono

e

sono

indi

vidu

ati d

al n

umer

o di

pro

toco

llo e

dal

num

ero

di a

ffare

inte

rno

al p

roto

collo

.

Поиск записей, относящихся к периоду позднее 1771 года, произ

-водится через «регистр дел, по которым была вынесена резолю

-ция». В рамках этого регистра дела маркированы в соответствии

с ведомством или лицом, к которому они относятся, и номером,

под которым они зарегистрированы в журнале регистрации до

-кументов.

Find

ing

aids

Stru

men

ti di

rice

rca


236

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Уров

ень

един

ица

опис

ания

3.1.

1 К

од(ы

)ид

енти

фик

ации

289

Ref

eren

ce c

ode(

s)Se

gnat

ura

o co

dice

id

entif

icat

ivo

3.1.

2 За

глав

ие

«Filz

a 1»

«Ряд 1»

Title

Den

omin

azio

ne o

tito

lo

3.1.

3 Д

ата(

ы)

genn

aio

1780

январь 1780 г.

Dat

e(s)

Dat

a/e

3.1.

4 Ур

овен

ьоп

исан

ияun

ità a

rchi

vist

ica

единица описания

Lev

el o

f des

crip

tion

Live

llo d

i des

criz

ione

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

4 fa

scic

oli

4 файла

Ext

ent

and

med

ium

of

the

unit

of d

escr

iptio

n (q

uant

ity, b

ulk,

or

size

)C

onsi

sten

za

e su

ppor

t de

ll’un

ità d

i de

scriz

ione

(q

uant

ità,

volu

me,

di

men

sion

e fis

ica)


237

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.3.

1 Ра

мки

и с

одер

-ж

ание

Prot

ocol

li 1-

4, se

gret

ario

Ser

atti

Протоколы 1-4, секретарь Сератти

Scop

e an

d co

nten

tA

mbi

ti e

cont

enut

o

Фондорганизации:описаниеуровняфонда,описииединицы

описания.

Языкописания:португальский(Бразилия)

Уров

ень

фон

да

3.1.

1 К

од(ы

)ид

енти

фик

ации

BR

AN

1H

Ref

eren

ce c

ode(

s)C

ódig

o(s)

de

refe

rênc

ia

3.1.

2 За

глав

ие

Com

issã

o Es

peci

al d

e Ex

ame

do C

ofre

dos

Órf

ãos

Специальный комитет по оценке общего объема денежного фонда

детей-сирот

Title

Títu

lo

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1889

a 1

932

1889–1932

Dat

e(s)

Dat

a(s)

3.1.

4 Ур

овен

ьоп

исан

ияFu

ndo

Фонд

Lev

el o

f des

crip

tion

Nív

el d

e de

scriç

ão


238

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

0,97

m d

e do

cum

ento

s tex

tuai

s 1 fo

to (p

& b

)

0,97 м текстовых документов, 1 фотография

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bul

k, o

r si

ze)

Dim

ensã

o e

supo

rte

3.2.

1 И

мя

созд

ател

я(ей

)B

RA

SIL.

Com

issã

o Es

peci

al d

e Ex

ame

do C

ofre

dos

Órf

ãos

Бразилия. Специальный комитет по оценке общего объема денеж

-ного фонда детей-сирот

Nam

e of

cre

ator

(s)

Prod

utor

(es)

3.2.

2 А

дмин

истр

а-ти

вная

ист

ория

A

Com

issã

o Es

peci

al d

e Ex

ame

do C

ofre

dos

Órf

ãos

foi

cons

tituí

da

em ja

neiro

de

1916

, por

mem

bros

nom

eado

s pe

los

min

istro

s da

Jus

tiça

e N

egóc

ios

Inte

riore

s e

da F

azen

da,

para

ver

ifica

r a

cont

abili

dade

do

s em

prés

timos

fei

tos

pelo

s co

fres

dos

órf

ãos

ao T

esou

ro N

acio

nal.

Tais

em

prés

timos

hav

iam

sid

o au

toriz

ados

pel

o de

cret

o n.

º 23

1, d

e 13

/11/

1841

, que

, em

seu

art.

6º §

4º,

perm

itia

ao g

over

no v

aler

-se,

com

ju

ros

de 6

% a

o an

o, d

as q

uant

ias

depo

sita

das

nos

cofr

es d

os c

artó

rios

de ó

rfão

s, pr

oven

ient

es d

e he

ranç

as, d

oaçõ

es o

u le

gado

s re

cebi

dos

por

men

ores

, dem

ente

s, pr

ódig

os e

tc. M

ais

tard

e, p

elo

decr

eto

n.º 7

79, d

e 6/

9/18

54, t

ais j

uros

fora

m re

duzi

dos a

5%

.N

a m

edid

a em

que

a e

scrit

uraç

ão d

os e

mpr

éstim

os p

elo

Teso

uro

Nac

iona

l nã

o de

term

inav

a o

nom

e do

s cr

edor

es,

mas

ap

enas

o

valo

r to

tal

empr

esta

do n

uma

dada

oca

sião

, oc

orre

ram

situ

açõe

s em

que

o T

esou

ro p

agav

a a

um c

redo

r qu

antia

s re

colh

idas

por

Adm

inis

trat

ive

hist

ory

His

tória

adm

inis

trativ

a


239

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

dive

rsos

empr

éstim

os, a

lém

de o

utra

s em

que

o to

tal r

ecol

hido

ao T

esou

ro

era

men

or d

o qu

e aq

uele

acu

sado

nos

liv

ros

dos

escr

ivãe

s de

órf

ãos.

Susp

eita

ndo-

se d

e irr

egul

arid

ades

, fo

ram

for

mad

as v

ária

s co

mis

sões

qu

e, a

cusa

ndo

a pr

esen

ça d

e pr

oble

mas

, não

os r

esol

vera

m. P

elo

decr

eto

n.º

5.14

3, d

e 27

/2/1

904,

foi

det

erm

inad

o qu

e a

parti

r da

quel

a da

ta

foss

em o

s em

prés

timos

esc

ritur

ados

em

nom

e do

s men

ores

, dec

lara

ndo-

se a

som

a em

pres

tada

, fil

iaçã

o do

s cr

edor

es,

orig

em d

a he

ranç

a ou

le

gado

e d

ata

da m

aior

idad

e do

s cr

edor

es. E

ra fu

ndam

enta

l, en

treta

nto,

qu

e se

reso

lves

sem

os

prob

lem

as d

os e

mpr

éstim

os a

nter

iore

s. H

istó

ria

adm

inis

trativ

e A C

omis

são,

que

inic

iou

seus

trab

alho

s em

191

6, d

edic

ou-

se a

o ex

ame

da e

scrit

uraç

ão d

os e

mpr

éstim

os o

corr

idos

no

perío

do d

e 18

/3/1

871

a 21

/7/1

910,

hav

endo

con

cluí

do e

sse

traba

lho

e ap

rese

ntad

o re

lató

rio d

e su

as c

oncl

usõe

s em

dez

embr

o de

192

5. H

á, e

ntre

tant

o,

indi

caçõ

es d

e qu

e a

Com

issã

o te

nha

cont

inua

do a

exi

stir

após

ess

a da

ta,

na m

edid

a em

que

exi

stem

doc

umen

tos p

oste

riore

s a 1

925.

Специальный комитет по оценке общего объема денежного фонда

детей-сирот был основан в январе 1916 года, его члены назначались

министрами юстиции, внутренних дел и финансов для проверки

отчётов о займах, предоставленных государственной казне

из денежного фонда детей-сирот. Такие

кредиты были

утверж

дены указом № 231 от 13.11.1841. 6-я

статья,

пункт 4-й этого указа позво ляли правительству заимство

-вать

при

процентной

ставке 6% годовых

для

собствен-

ных

нужд

денежные

средства,

находящиеся на счетах


240

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

детей-сирот. Учет денежного фонда детей-сирот проводило

бюро записи актов граж

данского состояния. В фонд детей-сирот

поступали денежные средства, полученные от пож

ертвований,

легатов и сумм, завещанных граж

данам, которые по закону не

могли ими распоряж

аться: несовершеннолетним и людям, ст

рада

-ющим психическими расстройствами, а также суммы, поступа-

ющие после взыскания долгов с обанкротившихся граждан-долж

-ников. Позже, указом № 779 от 06.09.1854 эта процентная став

-ка была сокращена до 5%. П

оскольку в бухгалтерской отчетной

документации о предоставляемых государственной казне зай мах

не указывалось имя кредитора, а только объем заимствованной

в каждом конкретном случае суммы, то бывали ситуации, когда

объем выплат кредитору превышал заимствованную у него сумму

или оказывался меньше той, которая была зафиксирована в отче

-тах клерков, ведущих дела детей-сирот.

Ввиду возникновения подозрений о наличии нарушений было сфор

-мировано несколько комиссий, которые определили круг проблем,

но не решили их.

Указом № 5143 от 27.02.1904 в действие была введена новая про

-цедура, по которой с момента вступления указа в силу кредитова-

ние долж

но было осуществляться в интересах несовершеннолет

-него кредитора, должна была указываться сумма заимствования,

имя кредитора, происхождение заимствованных у него денежных

средств и дата его совершеннолетия.

Крайне важно, однако, было решить проблемы, связанные с зай-

мами прошлых лет, поэтому в 1916 году была создана админи-

стративная комиссия, которая изучила бухгалтерскую отчетную


241

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

документацию о предоставляемых государственной казне зай мах,

произведенных за период с 03.18.1871 по 07.21.1910, и в 1925 году

подготовила и предоставила доклад о своих выводах. Считается,

что она прекратила свое существование в 1925 году, есть, одна-

ко, свидетельства, указывающие на то, что комиссия продолж

ала

функционировать и после этой даты, поскольку существуют до-

кументы, созданные ею уже после 1925 года.

3.2.

3 А

рхив

ная

исто

рия

O f

undo

reú

ne t

ambé

m d

ocum

enta

ção

de c

arát

er p

rivad

o de

um

dos

se

rvid

ores

da

Com

issã

o, C

ândi

do V

enân

cio

Pere

ira P

eixo

to, f

unci

onár

io

do T

ribun

al d

e C

onta

s ced

ido

à C

omis

são

em 1

916.

В фонде также собраны документы личного характера служащего

комитета Кандида Венансио Перейра Пиксото.

Arc

hiva

l his

tory

H

istó

ria a

rqui

víst

ica

3.2.

4 Н

епос

редс

твен

-ны

й ис

точн

икко

мпл

екто

вани

яил

и пе

рево

д

Não

há

info

rmaç

ão a

resp

eito

do

reco

lhim

ento

des

sa d

ocum

enta

ção

ao

Arq

uivo

Nac

iona

l.

Сведений об источнике поступления документов в Национальный

архив нет.

Imm

edia

te so

urce

of

acqu

isiti

on o

r tr

ansf

erPr

oced

ênci

a


242

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.3.

1 Ра

мки

и со

держ

ание

Doc

umen

taçã

o re

fere

nte

ao fu

ncio

nam

ento

adm

inis

trativ

o da

Com

issã

o e

ao e

xam

e do

s em

prés

timos

fei

tos

pelo

Cof

re d

os Ó

rfão

s ao

Tes

ouro

N

acio

nal,

incl

uind

o a

nova

esc

ritur

ação

daq

uele

s oc

orrid

os e

ntre

18

/3/1

871

e 21

/7/1

910.

Doc

umen

tos

priv

ados

de

Cân

dido

Ven

ânci

o Pe

reira

Pei

xoto

e c

ópia

s ou

min

utas

de

docu

men

tos r

efer

ente

s à sua vida

profissional.

Документация, отражающая административную деятельность

Комиссии и обзор займов, предоставленных государственной каз

-не, в том числе бухгалтерская отчетная документация о займах,

произведенных за период с 03.18.1871 по 07.21.1910. Документы

Кандида Венансио Перейра Пиксото, а также копии или чернови-

ки документов, связанных с его профессиональной деятельностью.

Scop

e an

d co

nten

tÂ

mbi

to e

con

teúd

o

3.3.

4 С

исте

ма

расп

олож

ения

и ор

гани

заци

им

атер

иала

A d

ocum

enta

ção

foi a

rran

jada

em

3 s

érie

s, a

sabe

r:Cân

dido

Ven

ânci

o Pe

reira

Pei

xoto

: do

cum

ento

s pa

rticu

lare

s, A

dmin

istra

ção

e Ex

ame

Con

tábi

l.

Вся документация была распределена по трем описям, а именно:

Кандид Венансио Перейра Пиксото, личные документы, учетная

и административная документация.

Syst

em o

f arr

ange

men

tSi

stem

a de

arr

anjo


243

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.4.

4 Ф

изич

еска

яха

ракт

ерис

тика

и те

хнич

ески

етр

ебов

ания

Os d

ocum

ento

s são

man

uscr

itos o

u da

tilog

rafa

dos.

Vár

ios f

oram

escr

itos

a lá

pis,

o qu

e pr

ejud

ica

sua

leitu

ra.

Документы представлены как в рукописном, так и в напечатанном

виде. Некоторые были написаны карандашом, что затрудняет их

изучение.

Phys

ical

char

acte

rist

ics

and

tech

nica

l re

quir

emen

tsC

arac

terís

ticas

físi

cas e

re

quis

itos t

écni

cos

3.4.

5 Н

аучн

о-сп

раво

чны

й ап

пара

тA

RQ

UIV

O

NA

CIO

NA

L (B

rasi

l).

Gui

a de

Fu

ndos

do

Arq

uivo

N

acio

nal.

Rio

de

Jane

iro: O

Arq

uivo

, 199

9. 6

73 p

. Dig

itado

e e

m b

ase

de d

ados

.__

____

__. I

nven

tári

o da

Com

issã

o E

spec

ial d

e E

xam

e do

Cof

re d

os

Órf

ãos.

Rio

de

Jane

iro.O

Arq

uivo

, 199

9. 2

3 p.

Dig

itado

.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ АРХИВ (Бразилия). Путеводитель по фондам

Национального архива. Рио-де-Жанейро: Архив, 1999 год. 673 стр.

Вошел в базу данных. ____________. ПереченьСпециальногоко

-мит

етапооценкеобщегообъемаденежногофондадет

ей-си-

рот. Рио-де-Жанейро. Архив, 1999 год. 23 стр. Вступление.

Find

ing

aids

Inst

rum

ento

s de

pesq

uisa

3.7.

1 П

рим

ечан

иеар

хиви

ста

Para

a h

istó

ria a

dmin

istra

tiva

da C

omis

são

foi

utili

zado

seu

pró

prio

ac

ervo

, not

adam

ente

o r

elat

ório

fin

al. D

escr

ição

pre

para

da p

or M

auro

Le

rner

Mar

kow

ski

e V

itor

Man

oel

Mar

ques

da

Fons

eca,

téc

nico

s do

A

rqui

vo N

acio

nal.

Arc

hivi

st’s

not

eN

ota

do a

rqui

vist

a


244

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Что касается административной истории комитета, для ее со-

здания был использован собственный архив комитета, описание

подготовили Мауро Лернер Марковский и Витор Мануэль М

аркес

да Фонсека, технические специалисты Национального архива

3.7.

3 Д

ата(

ы)

опис

ания

1999

-12-

01D

ate(

s) o

f des

crip

tions

Dat

a(s)

da(

s)

desc

rição

(ões

)

Уров

ень

опис

и

3.1.

1 К

од(ы

)ид

енти

фик

ации

BR

AN

1H

3R

efer

ence

cod

e(s)

Cód

igo(

s) d

e re

ferê

ncia

3.1.

2 За

глав

иеEx

ame

Con

tábi

l

Обзор бухгалтерской отчетной документации

Title

Títu

lo

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1905

a 1

927

Dat

e(s)

Dat

a(s)

3.1.

4 Ур

овен

ьоп

исан

ияSé

rie

Опись

Lev

el o

f des

crip

tion

Nív

el d

e de

scriç

ão


245

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер

0,52

m d

e do

cum

ento

s tex

tuai

s

0,52 м текстовых документов

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bul

k, o

r si

ze)

Dim

ensã

o e

supo

rte

3.3.

1 Ра

мки

и с

одер

-ж

ание

Pare

cere

s qu

anto

a re

quis

içõe

s de

pag

amen

to d

e em

prés

timos

do

Cof

re

dos Ó

rfão

s ao

Teso

uro

Nac

iona

l, do

cum

ento

s pro

duzi

dos p

ela C

omis

são

para

com

prov

ar su

as co

nclu

sões

e no

va es

critu

raçã

o do

s em

prés

timos

do

Cof

re d

os Ó

rfão

s ao

Tes

ouro

Nac

iona

l. R

elat

ório

de

com

issã

o an

terio

r e

rela

tório

fina

l da

Com

issã

o Es

peci

al d

e Ex

ame

do C

ofre

dos

Órf

ãos.

Запросы на получение займов из денежного фонда детей-сирот

в государственную казну, документы, подготовленные комитетом

по вопросам предоставления займов.

Scop

e an

d co

nten

tÂ

mbi

to e

con

teúd

o

3.3.

4 С

исте

ма

расп

олож

ения

и

орга

низа

ции

мат

ериа

ла

Pred

omin

ou, e

xcet

o qu

anto

aos

últi

mos

doc

umen

tos

que

cons

tituí

am o

re

sulta

do fi

nal d

os tr

abal

hos

da C

omis

são,

a o

rdem

cro

noló

gica

, sen

do,

às v

ezes

, inf

erid

a a

data

dos

doc

umen

tos.

Преобладает расположение материала в хронологическом порядке,

за исключением последних документов, в которых отражены

выводы комиссии, которые располож

ены по дате заключения.

Syst

em o

f arr

ange

men

tSi

stem

a de

arr

anjo


246

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

Уров

ень

един

ицы

опис

ания

3.1.

1 К

од(ы

)ид

енти

фик

ации

BR

AN

1H

3 9

1R

efer

ence

cod

e(s)

Cód

igo(

s) d

e re

ferê

ncia

3.1.

2 За

глав

иеTe

sour

o N

acio

nal.

Cof

re d

os Ó

rfão

s da C

apita

l Fed

eral

. Liv

ro 7

º da n

ova

escr

itura

ção

dos e

mpr

éstim

os 1

0/2/

1893

- 21

/7/1

910.

Государственное казначейство. Денежный фонд детей-сирот и

федеральный капитал. Книга № 7 с реестром займов, произведенных

за период с 10.02.1893 по 21.07.1910.

Title

Títu

lo

3.1.

3 Д

ата(

ы)

1925

Dat

e(s)

Dat

a(s)

3.1.

4 Ур

овен

ь оп

иса-

ния

Uni

dade

de

arqu

ivam

ento


Lev

el o

f des

crip

tion

Nív

el d

e de

scriç

ão

3.1.

5 О

бъем

и н

оси-

тель

хр

анен

ия

еди-

ницы

опи

сани

я (к

о-ли

чест

во,

объе

м,

разм

ер)

198

fls

198 стр.

Ext

ent a

nd m

ediu

m o

f th

e un

it of

des

crip

tion

(qua

ntity

, bul

k, o

r si

ze)

Dim

ensã

o e

supo

rte


247

Про

долж

ение

таб

лицы

12

3

3.3.

1 Ра

мки

и со

держ

ание

Info

rma

os s

egui

ntes

dad

os: v

ara,

esc

rivão

, val

or to

tal d

o em

prés

timo,

da

ta,

cred

or,

valo

r po

r cr

edor

, da

ta d

e pa

gam

ento

, a

quem

foi

pag

o,

capi

tal e

juro

s. C

onté

m ín

dice

.

Содержит следующие данные: имя регистратора, общий объем

займа, дата, имя кредитора, дата выплаты займа, объём выпла-

чиваемых согласно процентной ставке процентов, указатель.

Scop

e an

d co

nten

tÂ

mbi

to e

con

teúd

o

3.6.

1 П

рим

ечан

иеA

s fol

has 6

3 a

154

estã

o em

bra

nco.

Листы под номерами от 63 по 154 пустые.

Not

eN

otas

Отпечатано в типографии ФГБУ «Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина». 190000, Санкт-Петербург, Сенатская пл., 3

Ведущий редактор: А. Д. БархатоваОбложка: Г. Ю. Слепухин

Компьютерная верстка: Г. А. ФиличеваКорректор: Л. Н. Анастасиади