Upload
irt3000-magazine
View
222
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Revija IRT3000 prinaša bralcem najnovejše rezultate in smeri razvoja na področju predelave kovinskih in nekovinskih materialov, avtomatizacije in informatizacije, proizvodnje in logistike, IT-tehnologij in drugih naprednih tehnologij, pa tudi veliko pomembnih in koristnih informacij o inoviranju, razvojnih projektih, tehnološkem razvoju in poslovnih dosežkih inštitucij in podjetij iz znanstvenoraziskovalne sfere in gospodarstva.
Citation preview
5����������� ����������������
�������
��
Darko Švetakurednik
���������� ��������� �������� ������ ������������ ��������������� -���� ������������ ������� ��������������������������� ������������� �� ������������ ������� ������������������������������������ ������ �����������-������� ������� �������������! � ����� ������ ������������ ���������������"������������������������� � ���������
#��� ���������� �� ����$��� � �� �� �� �� � % ��� ������������ ������ � ������� ������������������ !��������������������� ����� ����������� � �������!�� ��������� � ������� �� &�� ��� ��� ��� ������ ���� ���� � ���� ���� ���� '������ ��"�������� ��� �� �! � ��������������� ����������������( ��������� �������� �&������������������ ���� �������� ����������� ��������������������� ���������������� %��) � ������ ����������� ����! ������� ��������#���������� �� ������ ���� ������������������ ���� *�����!����������������� ��� ���������+���������,��%��������.�� �������������� ��������� ���� ��� ���������� ����������� � ��
/ �� !� ����� ����� ����� �/ ����� �� ����0�������������� �����������������-��� �!������������ ��� ���� ���� ����!���������.���������������������� ����������������������� � � �����������������������������1 ��������� -������������� ��� ������� ��� ��������2� �������������� �%����� ����������%�������%����� ���%�������������������� ��� ���� �� ��� ������ � ��-�����%. ����������������� �� ���� ��3�� ����� ��� ���������� �! � ������-�� �4������������� ��� �� �� 5������ ��� �� ����� ������� ����� �� �6�7 ���� ������������������� ������ �������!����!� ��������������������� �������������������������������������� ��� ���3��������������� ��� �������� ������� ������������� � ��������������� ��� ���������������������� �������� ������-�� �� ���� ������������$������� ��� ������������������� �������������%.��
#��� .���� ��������� ����� ��������!�� ������������������� �� ����������� �������7 ����������������������� �� ��������������� �������������������! � �������� �� %��� � � �!����������� � �� � ��������� ����2� � �� �������������������������������# � ������������������ �! ���� ��� �! ������������ ���������� �� ������������ �� � ��
&��� �.�"1�8999������% � ��������������� �������������#�����������!�������� ��� !� ����� ������ ��� � � ������ ���� ��� ���� ������ $ ���� ������������ �. �"1�8999� � ���:9;:����!���������:999� ������������3����%�� � ��� ������������ ���� ���� � � ���� ���������� ����� ���� �������������������������� �������� �������!����$���� ���� � ���� �������������� �� ��* ���������� ������������������������������������ ���!�"# in ����$%��&'��& ��(���������$!���)�!��*+�,�,���(������-$"�,�,�&��./����012#3��������������������������! ����� ������ ��� ��������� %�� ����#�� ���� ��������&�����!��� ��������������� ������%������� ������ www.irt300.si����-���������$���3��4��%�"��56��(��(.
������������� �������������������������������������� ��������
ljudmi. Od predstavnikov podjetij iz industrije do predstavnikov medijev,
����� ��������������� ����������������������������������������� �-
������������������ �������������������� ����������������������
so jo v medijski prostor najverjetneje ponesli kar vsi skupaj. »Ta vlada je
������ ���������!������� ��� ��������������������"������������������
�� ����������������
Kompas ali periskop?
Prvo vmesno ��������� ����nagradni igri za �������������"#$%&&&
��������������������� ���������! ������"#
IZ VSEBINE
$�!���
5822
Rešitve za avtomobilsko industrijo na sejmu AUTOMATICA 2012
Dober kontakt za brezkontaktne meritve����"�����������������%���&��������'��'��'
Uporaba termoplastov s posebnimi lastnostmi za ����������������� ������������������� ����� �����
b l������������� �������� � ���������������������!"�#��$%&$ '��(����� ������������ ��� ����� �)����������������
44������!������������(�"����
+1� =����������������������������� 1�� � � �����������%.���� �� ������������� �-
�.����� ��� 11� �������"����� ����� ����������� ��� �� �
����� ��"�#�� >)�����1"3 /6� #?#@2A�+���������,�����������������%.� /5� ���������.�����������=&A>$8;:>BC:C����-
������%��"D"
74��)�������
10����������&�
+ Uvodnik 8� "� ����*�B����(������@ �� ��#��� .�
0*� ������ �� �!�������������� ����������.� 0�� "�� ������ ! �E����� ����!���� 01� "�� ���� ����!���� !� ��������� ����!� �������-
������ ���� *7� &���� ��� ���� ����2D13�DF���:9;:���� ��.�
��������� ����������� �����!��� � ���� ���� *7� G��������������������� �� ���:9;; 5�� &����� � �������������������� ��. �����-
���.��������������� ������A ��� 57� 3���������� �� ��������� �*� � �� �������������������������
/�� =�������� ���������������� ���������������� H ����� ������ �������� ��������������(DB--svetilk
/7� ������� ����������� ������������� ������� �������������� ��������������.�� �
76� � ����!��� ����2������������ ����������-�����������
71� '�����@�I ���� ��������� �� 88� ��� ������������ ���������D@#�A� � �0����J 89� K"��@2���)2��D�LD(B���� ����@ �� %�:9;: :6� 3������������� �����.������� �������� :*� #��������� ����������@ ������ ���
��� #������%.����������� �7� B �������.�� ������� �:9;: ++� �������!��� �������� ������� ���� ���
(��@2��:9;:
$�!���
14711482
EuroBLECH 2012: Rezervacije razstav-����������������okrevanje pre-delovalne industrije
CeBIT 2012 Industrija gre naprej
Tri folije, en del in eno orodje v ��������
�������������������� ���������� �����Izumom
�� �"�������� ������*������ ������(�������
102��)����������*����(���
06*� 3���� ����%. 067� #����%. ������H�������� ���������� ���������� �
� �� 006� #2&������� �M9�� ���������� 00*� $����� ���������� ��� ��� � 001� #=#2&>����� ���%��������������������� 007� 3���������������������#���K��������� �� �
�����������%� 0*6� $�� ����@����
94��+���"������,�������"�
:�� @ ������� ��� ������ ������� ��� �� ����!������ ��
:/� /�������������������������������� ���:9;: :/� #�� � ����� ��� ������������=�����1#����� ��-
slovje 98� @ ������� � ������� � 066� &� � �������� �&1#&3�:9;;�� ����� !���&$ 066� (3�1"7�A������������������ ��������� !� �����)G
0**� "�� ������������ ��� �������� �� � ��. 0*�� ����������� ��� ������������������� 0*+� &��������������� ������������"����� 0*:� #�������� ����������������� ������������� �
elektrarne 056� � %��� ���� �� 055� #�����% �#%��� ����� ����������+�������������
� �����.�� � 1��������%������������ ����������������� 0�6� '�������������������!� � ��%�����%�������� 0�*� &�����������%.������ ���� �������� ���� ��� 0��� "�.������ ����������������� � ������ �������B2 0+*� BD#"0��:9;:�+���� � ��� ������%. 0+5� ��� �������������������! ��� 0+�� @D�2$�������� ������� �������������.��� ��� -
stirati
122���������-����
8 ����������� ����������������
.������-�
����
���
��
���
����
����
���
����
������� ��� ��� ��� ��� ���� �� ���� �����najbolj vtisnile v spomin in zakaj?
#��� � �� �� ����� @ �� �� #��� .�� ���� ���:99C��'����� � ������������ ����� �������� �� � � � �� ���� E� � �� � �� �������������� �� @ �� �� �� �����.��� ������%��$� � �� ����� � �� �������� ��� ����� ������ #��� .� ������� ������ �� � � ����-� ��� ����� ����� ���� �� ����� � ����� � ���� ���� ����!����������� ��� ��������������� ���������� �
'��� ����� � ���������� �������@ �� ��#��� .��� � �� � � �� ������� ���� � �������2���������� ���%������� ���������-�������������� �������������������-������ � ������ �� ����� � ����������� �������� � � ���!� � ��������� ������ �� ! � � ��� � ���� ����� ������� �������� ��� �������%.������ ���� ����-��� �� ������� ��������������N �� ����� ���������������������������� ! ������ ���� �
���������������� ��! ���� �� ��$����� �������� ���������������������� �-
�� �� ��!�� ��� ����� ��� � ������� � � ���� �� �� ��� �� % ����!������������$������@ �� ��� ����������� �������������������� �������� ���#��� . ��@ �� ��#��� -.��� ��� ��������� � ���� ����������� ���� ���������� ��� ������ �� ��! �� ������������
Kakšen posel je prodaja plinov?0� ������ ������� �������� � ���� ������ ����
���������� ��� ���������������� % ������������ ��&��� ���� ��� �.����� ���������������������� �� �����.���� ������%.���� ���� ������ ������� �� ����� ��� ��� ���- ���� �.�������% ����������������������,����%.��� �%�� ����!� ��������������������&��������������������������������� ���������� ������������� �������-���� � ���� �� ������ �������� �� ���� ��� �� �� ����� ��
20 let je spoštljiva doba za vsako slovensko podjetje. ����� ��������������� �������������
&������� ���� ����������������� ���������������� ���� ��� ��� ���� �������������� ����������1�!����������� �������������������� �����������&������������������ ���;O;E���!����� ������ �����������%. ���������%������ ��� ��������������!�������
#�����������@ �� ��#��� .��� ������������� ��������;OO:������ �� ����� � ������� � �C;����������������� ���!���1�! ��������� �!���������@ �� ����L���,��-����$���� ����� ���� �������@ �� ����@ �� ��#��� .����� � ����������� � ��� �������� � ��� �� ���� �� ����������� ��'������ ���� �@ �� ��#��� .�����P����P�������-�� ��������������������� ������ �������� �� �
Lastna proizvodnja plinov je nujna za nadaljnji razvoj ��������������'��������������������� ������������������ �������������-
������ �� ��(&� ����������)������*����� ��������������������
�������+&������������������������������ �������� �������/����
��� �������������������)��� ���0����������������������*�-
ser Slovenija, spregovorili o tem, kako pomembna je vloga razvojnega
��������� �����������������������������������������������������-
logije in plini.
��Miran Varga
����������� ���������������� 9
.������-
���
���
���
� �
����
����
���
���
���
�� ���� ���� ���� ��� � �����.�� �� ��� �� ��� �����-��� ���� ����� �� �����.�� ��� � � ����� ����� �� ������������������ ����������3��� �@ �� ��#��� .������'���� � ��� ��� � � ������ ���� � � �������� %�� � �� �� % ����������� � !� �� ��� �� � �� � ���� B ����� �� ������%.����% �������� ������������������ ���! ���� �!����-���� �!��Q ������������ ���������.��������� �����! ������ � �! ��� �� ���������� �
������������ ��������� ��� � ������ �����&� ��� ��������������������������������� ����
�� ����������������������� ���%. � �������� ��������'���� % �� ��� ��� ���������������!����� � ������������!������ � ������� � ���M9������������#����� �������������� ��������������� ������� ������� ��� � �������-� �� �� ��������������������������� ������������� �����.��������������%. ���� �� �������� ����-����� ��������������������������������� ���������-��� !� ���������������������������%.������������� ������� �� !�% ���������.�� ���� �� �
�������������� �� ��������� ��������������������������-�� ���
��!������������%���'���� � ����� �������� ������-���� $����� ��������� �� ��� ������ � � ������ ���������&��������%.���������������� ����������� ��� ��� ������ �� ���#����������� ����!� ���������������������������������� ������������������ �������
Kako je videti struktura prihodkov podjetja danes, �����������������
&������������!�������������� � ��� � ������� ������� � ����/ ��������������������! ������������� �� ���� �� �� ����������� ������ �� $� ���� � ��� ����� ���� �� ��-������������������ ���������� ��� ��% ����������� �� ������� ���� �� ����� ��� ������� �� ������ $����� ���� ���� ���� ��� ������������ ������ �� � ����%�� � ���������� ��������������������% ����������������!�%���� ������� ������� ������������� ���������� ������% �����������������-�������,�������������������������� �� ��� �������� ���-�������������������� ��� ���������� ��,������ �
� ���:99E��:99O�������������������� ��� % ������ ������������� ��������-� ���� ������ �������&������ �.����� ������������������������ ��-��� ��!��������% ��� ��� �
$����� �� ��� � �� �����. � � � � ��-� ���������� ������� ������ ��� �� ��� ����� ,���������� �� � �� �� ������������ ���� �� %������� � ����������� ��� ���������� � �� � �. �� �����-!����� ��� �. � � ������� � ��� &�-������ � � ������ ��� � ������� � ����� ������ %P���
���� ����������� ��� ��� �� ����� ��� �������!� ������� ��� ������� �����in zakaj?
@ �� ���� � �!�� �����.��� ������!��������� ���� � � ,����%.������� ������� �������� ��������!��������������� � ����������������� �����0� ����� � ����� ��� ����� � � �� � � � ���-������� ����� �� � ���% � �� &������� �������� �%����� ���������� ��-�� � ������������� �����@ �� ��#��� .��� �� �������������� ���� ������ ��� ��� �� ����� � ���� �� �� � �%-���������������������������� �������������������D������ ��. ��� ���� ������������������ ������������� ���������� ���������
&������ �.��������������������������������������� �� ���� � �!�� ��� ���%� ������ !������ �� ������������� ��� ���� ��� ��� �������@ ���������������� ����������������������������������&��� �� �����-���������������������������������� � � �����. ���� �� � ������������ ����� ������������� ���������� ������ ���4���� ����5��&����� ����!��.���� �� ����������������-���� �!�
"���������� ����������� ���� ���������� ������!�����skrbite za varnost?
&��������������� ��������������������� ���������� ������ ��� ����� ���� �R ����������������0� ������ ������������!� ������ ����������������������4� ������:99�������� ��� ������8995��$�� ����� ��������-�� �% � ����� ������� �������� ������ ��% �����������-,�� ��B�������� � �� � ����������� ��� ������ ���� ������ �����$������� ��������� �� ��������� ��������-����
#����� @ �� �� ��� � ��� ���� � ������ � ������� �� ������������������ �.�������� ����������� ���������������������� ��� �������������������!� �������� ! ������������� ��������#��� .����D=���% ������ ���������� ��������� ����� ������ �� ������ � �������� ��!� ��-���� � ��� ������ ,������ �� ��������� �� ��� �������������.������������������.������������!�������� ����������� ���������� ������� ��A������� ���� � ����� ���-��� ������� ��������������������������� ����������������� ������� ����� ��� ���%��� ���� ���� � ��������%�����������������������!� � ������������
Kako ste upravljali rast poslovanja skozi leta?&��� �� �� �������:9�� ���� ������� ��1��������� ���
��� ����������������������( ���;OO:�������� ��;:9���-���� �� � � !��� � � ������ �� ��� �� ���������� �������!������ ���������� B� �� � � � � ��� ����� �����
� ��� �������� ����������������������������� ��������� �������������������� ��� � � �� ����� ���� / ����!����������-��!�������������������#��� .��&������� ������% ��������������#������������������������������� �������������������� ����� ���� � ���#�������� ������-������������ ������������������ �����������!�����������
�������������������������������� ������#�����$%�������! � �������� � � � ��� �� �� �� ����� ����� �� �� � �
������� �����$�� ��������������������������� ����� ���������� � �;99� � �� ����%. ���� ������ ������������� �� � ��� �� � � � �� �% � ���� ���� � �� � ����� � ����� ���
"���������������� ���&������������ ����� ���� � ���� � ����� �� � ����� �� �!��
����������!������������% ������������� ��������������������� ����������������� ��&��������������� ������� ������������������������������������! ��� ����� ���� ���������������������������������������������������������� ������������� ������������������ % ���������������������G����������������������� ������ -��������� ����� � � ��������� ������� ���������������:9���.���� �����
���� ������� ��� ���&��� ������������ ������ �����������aktivnosti?
�������� ����@ �� ��#��� .��� �� �����������! ��-������� � �������� ����� ��� ������������� �� �� � ����� ��������� ��� ����������������� ���#��� . ���������-���������� ���������'������ �������� �� ��������� ���������� � ������������� ������ �������������!��� !� ���������� ��������� ��������� ��&� ���������������!������� �����!� ��� ����������� ��������������������� ���������������������� ���������% �������� ��� ����
Imate univerzalni recept za uspeh?Q��� ��������� ���� ���� % ���������� ���� �� ���
�������3�������� �������������� ��+������������� ����� -���������� ��(���� ������� �� �!������� �������������3���� ������������� ����� ���� ���� ������������� ���� ���� �����
'�� �������(���� ������������������ �!������������������-naj kruh bolj bel.
#� ����� �� �� ��� ��� ���� ���� ���� � �� � ����� ����� ��/ ����� ������@ �� ��#��� .������������������-������������������#��� . ������ ��� ���!������� ��������������������� "��������� ����������+������ �����
����������� ����������������10
.������-�
����
���
��
���
����
����
���
����
"�3>9O��"�3>;9��"�3>;;�4D ��J�G��5��� �������� �����������! ����� ����D>&������%��"������:9:9��"��� ������� ����������-������P�%����������! �� ����!� ����� ����!� �� � ��
B ����� �3����������������� �����.��� ���� ������������������� ����������� �!������� ��� �������������� -������ �� �������� �� ������ �� �����!����� � ����� �� ������� ������ � ��� �����. � � �� ,����%.���>������%.-����� �����.�4"'�5�������� ��������!� � �������� ������� �������� ������ ���������"��������/�� ,�#� ,���' �.����-!���������(��������L����� ������ � ����� �����������!����� ,��������=� �� ���@������� � ��L����� ������ � ����-� ����=� �� ���(��������3���������������� �����.��� �� �����������������������������, � %��,�������������������� ���� ���������������������������"��������/�� ,�#� -,���������� ����������� ������� �� ������M9>��������L����� ������ � ����� �����������!�����,��������=� �� ���@�-���������� �� ������C9>������3�����3���������������� ��-���.��� � ����� ����� ��� �������� �.��"1��8999�
�3���������������������������� ����������3�#�� � ������������ ����� ������������������ ����� �3����>���� -�!� �����% ������� ����������� ���, ���� ������������������������� ���������� ������������������ �-����.�������>� ���������� �����3����� � ����� ����� !����-�������SE����������������������� ����� ��� � ����� ������T999��� � � % ���������� ������������� ����!��� ������������������������������! �����% �
$��������������. �� ��������������������������� ��-� ��������������������������������� ���%��=�� !����� �� � � ����� �� ����������� �� ��� �� �� � ���� @3#� �(3#��� �������.�������� ������ ������ �� ������� ���������3����>���� �!�������%��#��� . ���� ��� ������� ������ -% ���������P������ ��� ���=�� !������ �� ��������� �� �
1������ ��������������dela Odbora za znanost in tehnologijo pri Obrtno-�������������������� ����/����������������������� ���������� �����������/�����2���������
��������� ���������������� ���������� �������������������
��
Janez Škrlec
Janez Škrlec�������"������/� ����!��!����"�������*����(��������/ ����0��������1���! ����2��3����������
����������� ����������������
��������&�4�(����������"����
11Meusburger Georg GmbH & Co KG | Standard moulds | Kesselstr. 42 | A-6960 Wolfurt
T 00 43 (0) 55 74 / 67 06-0 | F -11 | [email protected] | www.meusburger.com
Sved
ri
Nav
ojn
i sve
dri
Stro
jna
po
vrta
la
Oglejte si naš novi katalog z več kot 600 izdelki na 105 straneh! Brezplačna naročila na www.meusburger.com
Vaš zanesljivi partner v
strojegradnji in orodjarstvu
Rezilna orodja za strojegradnjo in orodjarstvo
NOVOST
Rez
karj
i
����������� ����������������
��������&� 4�(����������"����
12
����� �����������������������.��'�� �������������������� ���������L����� �����������!������(������ ��������-����������� ���%.����������� � �� ���������,�������-� ���&���� ������������������������ ���������% ����� �����
$ ���������������� ���� �� ��*www.forum-irt.si/program-industrijskega-foruma-irt-2012/ �����������
����������������*������������������������������������� ������������������������������������� ��
5��������������������(���������66
"�����.��� ,�����"1��:9;:� ���� ������� �������� ���������� ��������� �2))���������������� %���������������-����� !� ������ ���������%��� �:9�� ��������#��� .��"��-���.���,�����"1��� ����������������������������� ������������������ ���� ��� �����������%. �� ������ � ����!�!���� ������ ��������������������� !� ���B�������� ������ � ��� ����@�� ��'��#� ���������� �� ������ ��� � ������������2))�1����%�������������� ��� �������������������� ����������� ���� ���������������� ������� ����2))�
B������ ����������������������������� �������� ������ ����� ��� �������� ��� ������� ��.���� 8C� ���� ������
������� � ���� ��� ���� ����� ������������ ����� � � ����������� � ��������� �� � � �� � � ������ �� ����� � �� ��� -�� ����� �� ������� �� ��.���� �� ���� ��� � ���� ��*�������������������������������������� ����������������������� ������������������
��www.forum-irt.si
���(��&�����(�����
"��������� � �� ������������ ���� ������������� �������� ��� �� ����� ���� �������� ����� !���� �������� ��������������������� ������ ����������� ��������-���� ��P����������� ���.����������212#�
$����� � ������ ���� ������ � ������� �����������%������� ����� ��$������������ ���� ����������A��-���,�B���� ��� ������ ���������� �G ����#�������#��� -.��� ��� ��� ���� �� ������� ���� � ������� � � �������� �� ��� ���������� ��� ������ � �� �;99>��������������@�����(�������� ����� ������ ��� ���� ���� (3�1"7� ���������.� ��� � ��-����� ������������������ !����������������������� ����� ��������� �� ����������� ���
D� ��������% ����� ���� �"�����.�� ���,������"1��:9;:� ��� �������� ����� �� ��� �����!���� ��������� �� ����-!���� ����� � ��� ������������� �������� ������ � �� ����������� ������������� � ���������� ���� ����� �� � ������ ���� ��� ������� � ����� ����!��� ���� � � �� �� ���� !�� ���� �.� � �� �������� ���� ��� ��� �������� ���������������� ������������$���& ���������������� ����-��A�����,�B���� ��G ����#�������#��� .�������������D������0�� �����=� ������(��������L����� �����������!�����@��-���(������(3�1"7����������.����� ������� �������������/� ��N���� %��1������������
$���������� ��� ��������� ����������. ������-�������������� ���������� ������������ �������!������ ! ������� ������ ������ ���� �� ��G ����#�������#��� .������� �����������������������%.����������%-����G����1����������������� ����������������,����� �����(��������� �������������%.������������ ���������������
���������������������dogodek za industrijo3�4��������������5�� ��� ��������'������������66�����6(�������
(&6(�������������������������������������������������� �������������-
��������������������������������������������� ��������-
��������������� �����������������������������������������
���������������� �������� �������������������������� ������
��
industrijski
w w w . f o r u m - i r t . s i
����������� ����������������
��������&�4�(����������"����
13
&���� � � � ���� N��� %�� ��� �� �� ��� ���� ! ��� � ��-� �������� ��������������������������$�� � ���� ������ ������� � �� LD1"� =� �� � �� @������� � �� � ������%�� � � ���� �� � �� � �� ���� M9� ������ ������������������� � ����!��� � ����� �� ����� � ����!���� �������, � %������������ ���� ���� � ������� �-����� ���&���� ���� � ����� �������3����>���� �!� �����% �#��� . ���� �� ����������������� �N��� %����� ���� ���L����� � ���� � ����� �����������!�����,����-����=� �� ���@����������,������)�����Q�����
&���� ���� �� ����% ��� ���3����������������� �����.�������������3����>���� �!� �����% �� ��� �� �� ������� ��� ���&�� �������� ��� ��� �����! �� ��- �!����% ����� ���������������������������
��www.ozs.si
'��������������78#"�9��������*��������Janezu Škrlecu
���� ��������������������� ����7��� ������� -
������������������ ����������������������9������
��*����������� � ���������������������������
Odbora za znanost in tehnologijo pri Obrtno-podje-
����������������� �����
� �������� �����������+�!,-�� ���� *���.���/&012�.������$%&$3��������������������21��14����5�������� ���.��������������/����������"�.����������������������������"6�7����8�����9+���:���1;�������������
��
VČER
AJ, D
ANES
in JU
TRI.
Zane
sljiv
partn
er
www.kms.si
5-osni orodjarski center FT 4000
����������� ����������������
��������&� 4�(����������"����
14
�� ��� �!� ���������� � � �������������� ��� ������ ��� �� ������ �! � ��������� �� &� ������� � � �!� � ,� �� % ������������ ���.���� �����%.�� ������� ���, �� ��� LD�->������������������ ������%. �������������G����� ��� ���� ���� ��������������4@12@5� ��� � ����-� ���� � ��� � � 4�D@#5�� ��� ��������� ��� �����. � �� �� ��� � � ��������� ������ �!�� ���������� � ���� � ��. ���� ���� �% �% ������������� �����. ���� �-����!�� � �������� �������� ����� �������� �������� �-�� �����. ������! ��� ����� �������������� � ������-�������� ������� ��. �� ������������������� �������������� ������%. ��
)��;.� <�.� �=�"����� >���� �� 3�� ��� ��� ���������� ���� ��� �"�������/�� ,�#� ,��� ��� ���������� �������-� �������������������������� ������� ���� �%���-��������� ���� ��� ������ ���������������������� � ����% ����% �� ���������������� �����-������������� �����%����������������������������&�� �� �� �� � � ����� ������ ��� ������������ ��� �����
)��;.� <�.� ���3�,��$�4��� �� 3�� ��� ��� P���� ��� � ����"������� /�� ,�#� ,�� � ��� ����������� � ���������-� ���� ��� ������ ��������������������� ������� ��&������ � ��������� �% �������� ��������������� ���������� ������ �� � �������� 4����� � �� ��� � ��� ���-�� ��� �� ���� ��� � � �������� ���5� � �� �����!�� � � ��-���� � � 4��������� ������� � �����5�� &��� �� ��������-����� ���������� ��������% �������� �!������������ ������������� ��������� �%����������������- �% �% �� � ��������,������������� ����� �� �����. �� ��������� � ����� �� ������%. �� "��������� � � �� � ���� �� ����� ��� ��� ��������� ��������� ����P���4@�#:5���% ��������������������"�������/�� ,�#� ,��
,�!.�<�.��3-���>��"���������L����� � ���� � ����� �����������!���� � ,�������� =� �� � �� @������� � � �� �-������ �� ������������������ ������� ���� �����. ��� � ������� �� ����&� �������� ��� ����� ���������-� ������������ �����. ������! ��� ������ � ��. �
"�����������:���������� ��������/����������������������� ���������/�����2�������������������� ��-
����((��������(&6(����;�������������������������0�� ������������-
�� �������������:���������� ����������'������������������������
��������������������� ������������������������� ��� ���������
6:&��� ������������������ ��������������������������������-
������� ������������������������������������������������� ����
��������� ����9� �������������� ���������� ������������ ������
��������"���������<��������������������<������0�������
��
� -�������<1�����������)�������32���:=����=��(���/".��������������)���.��������� �����9
Janez Škrlec�����������&�*��������������"������/� ����!��!����"�������*����(��������/ ����0��������1���! ����2��3����������
Janez Škrlec
����������� ����������������
��������&�4�(����������"����
15
����������� ������� ������������ !������ ������ ���� � -�� �� ����� ��� � � �� � ��� �� � ��� ��� ��� �� =��� ���� ��-����� ���������� ��� ������ ���������������!�������� �����B���'���! ��� ��� ������������������ ����� ������ ��� ����� � ���������� ��� ���� ������ �� � ��� ������� ��� �� ��� ��� ������������ �� ��� �� ���� ����� ������ �������� ������� � � �� 4� �, � � � �������� � � ����-����5�� ��� ��� � ������ �������������������������� ������������� ����� �!����������4������������������-��������5����� ���� ��:B>��� �4V1��������� 5��1L"B->���� �� ��������� ����� �� �� ������ � ��% ��� =������������ �������� ����� ������ ���������������� � ��� ���-���� ��,�������% � �4=$��"15�� � ��������% � �� �������������� ��&���� ���������������������� ��������� ���������������� �� ,�� ����������������������� 4��-�� ���� ��������� �� ��� 5������ �����.���� ������-������������ ���!�� ��� �������������������� ������ ������ ����!������ ������������!�%� 4� �, � �� �����������5���� ���������� �%����������������-��������,��.����������
3������ ����!������ �����������������������-� ����"������:9:9��"���� �� � ���������� ��� ��� �!� ���� ����!� � � � �� �� ��� �������� 3�#� � � ! ���� � �������� ����� � ���!���� ���� �� ���� ����� ��� � ��-� �����.������ ������������� �����.���� ����������-��� ��� ���������:;������ �����D� ����%�� ��3�����������-������ �����.�����3�#����� ��������������� ������������� �������� ����� ���������������������� ������� ��� ��������������� �����.��������������� �� ���
������������������ ������� �������������������������-!��� ��� ��� ��� � � �������� �� ��� �� ��� ����� � ����� � ���������� ��� ��������������� ������&�� ������� ����-� ������ �������� ������� ���� ������������� ������ !����������� ������� ��
,�!.�<�.����4�?���������L����� � ���� � ����� ���������-��!���� � ,�������� =� �� � �� @������� � � �� ��������� � � ��� ��� � �� � ����P����!�� �������� ���� � - ��������� ���&� �������� ������ ���� ���������DD0���� �� ������>����������� ������ ������ �������-�� ! ������������ � ����������!� ������������������������������ � ����������� � �� �� � �� ������� &� ������� � ���� ��� �� ����!� �������������� ����������������������� �����. ���������������������������������-����
,�!.�<�.�@��-��>����4������<�� ��(��������.����� �� �-�������.����� ������' �.�� ���!��������(�������� ��� �-������� �� ��������� ���� ����������� �+������������ �����. ������!����� ������� ������ ��� ���&� �-�������� ����� ��� ����� �������� � ���!�� ������������ ����� �������� � ��� ������������ ���������������-�� � �� ��� �����. � ��� ������� ��!��� �� ����� �� ������ ��� ���B�������� �� �!� ����������.���� ��� ���!������ ������ ��� ���� � ������ �������� �������������,����% �������� �����������.��������!��������� �-����.������� ��� ������������� ���������� ���� ������!���� � ��� � ������� ��� � � �� �� �� ��� �����.�� �� � �� ����� � ���� ���� =��� ���� ����� �� ����� ��� ��
����������� ����������������
��������&� 4�(����������"����
16
� � ������� �� �� !���� ��� � ���� � ��� ��� ����� ����� ����� ��� ������� ����%���$������% �%���������������!������ -���� ���� ��.������!���@ �.����� ���� �� � �������������% �%�� ����� �������!�� � ������ ���� �������$� �� -��� % �%� � � �!� � � ��� ����%�� � ��. ���� �� ������� ������ ����������������������������� � ����������� �� ����������������� � �;:�� ��������� ��� � �O�� ������ � ������!� � ������ ����% � ���% �%����������������������������-� ����% ���1�������������� ���� ����������������% �%�������������� ����� �% ��� ������ ��������������������� ������� �,��%. ��������%.�������������������#����������������� ����������������������,��%.������� ���� � �� ������������������!� ��� � �������� ���� � ������ ����&�. �������� ����% ����� �� �����-����� ����� ������ ��� �� � ����+�� ��� �������'�� %�� �� ����������� ���� ����������� ��������� ��� �� ���������������� ��������� � � � �������������%���� ���� -����%������. ������������� ���������������������� �������������!����
&� ������� � ��� �� ��� ������������ ������� ������-����� ���� � �������� �� �������� ��� ������� � � %� ���-������ ��������� ��� ����� ���� �!�������� ����� ! ����������� ������� � �����.� ��� ��� � � ���������%. � � ������������������ !� ����� ������������G������ ��������������������� ������������� �� ��������� ��� �������-� ��� �!� � ��������� �� ����� � ���� �� ���� N � ��� ��� �������!�� ������ �� !� ������ � ��D���� �� ����������� �� ������������! ��
��www.ferrocrtalic.com
&���������� ��� �� ������� ������ ���� � �� ����!� �� !�� �������� ����!� ����� %������������� ����������������������� ����� ������������������� !���� �����-������ �� � � ��� D���� �� ��� �� �� ���� ��� ������� ���%�� � ������������������������������ �������� � ��� ��� �����podjetja ��������-��$�� �� ������� ������ �� ��������� �!� -������� ��� �����!������������� ����������� ��������������� ���������� ��� � ��������� �� !�� �
�������� �� ��� ��� � � ������ � �� ��� !�� ��� ��� ���� � �� � �� �� �� %��� ���� �� ���� �� %��� � ��� � 4�����5�������� ���� ���� �� ����� ����� ����� �� � ����� ���� ��� �������� ������ �������� �� �������Q � �� ��� ���������������� ���������������� ������ ������������������������� ���������� ���������������������������� ���� ��������������-��������� ���� ����% �������������� ���� �������! ��������������� ����� ��A ��� ����� ���� ���������� �� ������ ��� �� ���! ��� � ������������������������ � �! ���� �.������ � ������� ��������������������� ���� ������� ������������ � ������������������������ ������%�������������!��� � �� ����������� ����%�� � ���������� ����� ����� ����� � � !�� �� "������� � � � � ����� ������-� �������������� � ���� ��� � ��������������������������� �� � �� ��������� ������� �� ������� ���� ��� � �� ����������� ������� ����% ������� � � >�������.������� ���
� �� �������� �� � � ! ���� ������� ���� �
� ���� ��������������� � � � �!����������� � !�� � � �predstavil vodja tega projekta ,����� ?����(���� � ��� �� ������� ���� ���� L ���� 7�-������ #����� � �������-��� !��� % �% �� � ����������� ��� � ���� ����� ��� ���� ��� ���� ����% �� �� ��-� ����� ������� ���-������� � ���� � �-� ����������� ����� ����� ���� ���� ��� ���� ���� �� $� ���� % �%�
"��������� ���������������������������� ���������izdelkovStrokovnjaki iz podjetij in organizacij, ki se ukvarjajo z livarstvom in z
���� ������ ���� ������������ ����������((����������(&6(��� �� ��
�������������������������� ����2������������������������������ �����-
������� ����������������������7���=��� ���������������� �� ���
������������������������������ ������������������ ��������-
���������������� ������������������������������
��
����������� ����������������
��������&�4�(����������"����
17MOJ OBRTNIK - spletni in mobilni katalog izdelkov in storitev obrtnikov in podjetnikov
Najhitrejša pot do obrtnikov
www.ozs.si
Nova spletna stran OZS - Promocijski kanal za obrtnike in podjetnike
Nova aplikacija za pametne telefone
S klikom ali dotikom do Mojega obrtnika!
Mobilna aplikacija je dostopna za android in ������������� �����������������Interaktivni zemljevid �����������������
����������� ����������������
��������&� 4�(����������"����
18
���� ������������������� �������.��������� ����������������� �������������! �� ������ �������! �������� ����&� �-������ ������������ ���T>����������� � �����)�-���)��(�!���'��������� �(����� ������������������� ������� ��������������� ��� ���� ������ �� � ����%. � P ��� � ���� ��������� $� �� �� �� ��� ��� �� ����� � ������,��$%� )����-� in ���!�)����������� ����(�G�=����������������� ����������� -������������� ��� �������������������%.������������������ �������� ��. �������%��B��� ��� ����� ���-� �����������
�� ����������� ������ ������� � ��� �������! ��� �����>���� in �����4$�� ������� �G��������������� -��� �. � �� ��� D=13C� �� �������� � ������ � � ��� �-����! ����� � ���!� �� �� ��� ��� ��� � �� �������� #������� � � % �� ������������� ��� ���� ����� ��� T>����� �� ��������� ������������!�����-�*600������� �����������!� ��� �������������� ��� ���� ������ ��� � � ������������� �� � ���������� ���� ������� ������ ���������������������������-����� ���������������������������.��������� ��� �������������� �������������<�.���"����A$����� �������! ������� -�������� ����
#� ��������!��������� ������������������ �������!� -���$���� �������� ���� ����!� ���� ������������! �������������� �����������! ���� ���� ��� ������������ ���� ��������������
( ��!������� ����������0��������������%�#��� . ���(������������������������� ����������������� ������� ��� � �������� ����� �� �� ���� ����!� ���������$����-!����������� ��� ��������� ���������� ������������ ���������������� ���� !������� �������������������"� ��� � � �! � ����������� !��� ���� � ����� � � �� � �� ��� ������!������� ����� ������� ������ �������� �.�
$����� ��� ������������������������ !������� �-������ ������ ����� ������ � �� � � ������ � ��������� ���� ����� �. � � ����� � �� �� ������ ���! ��� � �����-��� �� %�� ��� &��� ��� ��� �� ������� ���� � ���!� �,�4���)�B����������� ���!��������� � ����� ���� ����������-��� ���� ��� ��� ������� ������� �������� ���������� � ��������� ! � �������� � �� � ����� ����$ ���������� "�� �� ���!������ ��� �� � � % � �� �� �� ����� ����� �.� � %�� �� �������.�� �� ������� ��� ����� �%�=B� )��$%, predsednik in ustanovitelj skupine Xonitek, svetovno uglednega svetoval- ������� ���������������� ��� ��� � � �����.���� � ���� ����� ����� ��� ����������� ���� �������������������������! ��������������������������� � �4������ �-� ����5�
$����� ��� ������������� ��������. �������������-� ��� ��������� ��� � � ���� �� #��� .� ���� ���� ��� �������������������� �����������������,������)�4�$�������� ����0���� ��2������� � #��� .�� ��� �� �������� ����� ��� � � ��
����������%������������������� �������7���������������� �����������(>�����(&6(������� ��������������
������������������������������������������������������ �����������
����������������������� �����)�������������������������������@2��-
��������������������������� ����������������������������������� ���
������������������������������������������������������ �������� ��
�������������������������������������������������
��Indira Flis
Indira Flis�������"����2��3��������(����-1����!�����������������7��"���
��Informacije
Program
&������� 8�� ,������ �� ���� � �������� � � ������� � ����� �� ����� #������ ��� ���!���� ��� �� ������ ������� ������������������!�������
Termin in lokacija
#� ���� :C�� ����� :9;:�� �� ��� ����� ��� O�� ��� �� 0��������������%�#��� . ��B�� ���;8����(�������
Kotizacija
'����%.�� � � ;99� ����� � �������� � ��� �� �� � �� ������������� � �� ������������#�����������!��������� ��-������������
Prijava
��� � ������� ��!�� �� ������ ����"��������������!������ ali na spletni strani ������������������!������
����������� ����������������
��������&�4�(����������"����
19
����������� ���������� � ������������� ������� ������� �������� ���� ��������� ������ �� ����� � ���� � �������� � ���������������� ��
In the company of the best in the automotive industry, we combine tradition, know-how and inventiveness in the development and production of high-technology and environment-friendly products.
��������� ������ � Creating light
HELLA Saturnus Slovenija d.o.o.Letališka c. 171000 Ljubljana/[email protected]
����������� ����������������
��������&� 4�(����������"����
20
������ �;;��������:9;:���������G ����#�������#��� .����(�������1#�������������� ������������������ ��� �2-�� ��0� � %���� �������D������ �����. ���� ����� %������������������������������������ ������� ���� ���-,����%.����� ��������� ������������� ! � ������������������������������D=������� � �1#�� ������ �������������������!�����3�������:9:9����� ��������������#��� . ���� �� ���������� �� ��� ��� �� �������� ������ ����%.���� �������������������� ������ �. �#��� . ��������������� -���������3�������:9:9�
D������������.��� ������������ ������� ������� ������������D=����������� �����%. �3����� �:9:9������������������� �������� ��� ������������ �������� ��������-���� ������� �������� ���������% ��� � ���� ��� ��� ��-������ ������� ����������������#�� ��� ����� ������ �� ������������������� ����� ������� ! ��� �����-� ���������'������������� ���� �� ����������������-��%.������ ������������������� ��������������������� ��� �������.��
�� ���������#��� .�!� �� �������� ����� ���������-������3����� �:9:9��� �������������� ����!� ��� %. ��"2� � 0��������� � ����% � #��� . � �� ��� ������� �� ��-���������������7�������� ���1#�� ������� � ���-%.����� ������������ �������� ������� �������������� %������ ������� ��� ������� ������ � ������� � � ���� ����������������� �� *
Y�'������������� ������D=��� � ����� ����� ���-���. � � � �� � �� ���������� �����!���� �� ����� ������� ��� � ���� �� � �������� ��� �� � �����. �� $�#��� .� � ��� � �����.�� � ����� �� �� �� �� � � ���������� � ����������������� �����.�4�����Key Ena-bling Technologies�+�'D�5��� ��������� ��������
Y�&� ���� ����� �D=���������������� ����� ���-���. ���*� » ����� !��� �������� �� ����� � �����.�� � � �����. �
4SS������������� ��� �5�� » �����!�� ���������������� �� �����������4:9���-
���������� ��� �5� » ��� ��� �!� �������%.����������� �������� ����
48������������ ��� �5��Y�&��� ��� ��� ���������������� ���������������������������
��������#��� .���������%� ���%.��������� �������� ����������� ��
Y�$� ���������� � � ����� � ������ ��� �� ��������-� ��������� ��� %.������ ��� ����%�����������-������� ��� ������������������������%����%.������%�
���%.� ��� ������ � � ���� ���� �� �������� ���%.������� %������������������ ���������������������� �-� �������� ��� � �� � ����������������� �����.�������� ���������������� �����������
&���� ��������������� ������ � �1#������������� ���-� ������������3����� �:9:9*
;��#� ������������������ �������� �� ��� ����� ��� ������������ ������������������%.�� ������������-� ��� �������� ��������� ��������������� �� ������ �.�
:��$���������������������������������� ���������������� �������.������������ ���������� �����%. ��������������������.�������� �������������� ��- �����������
8��&� ����4����������������valley of death5�� ������������������������� ������ ������.����� �������%.-������� %���������� ������
M��3��������� ��� ������� ���������.������������������ � ����� �� ������� � �����.��� 'D��� ����������� �������� ������ �������� ������������ ���� �� � -�����. �� ������� �������
C��$��� � ���� � ������� ������������������� � ����4% ���������������� � ��% �����������% ������� -�� ���������������5�������������������������������� ������������%.���������%. ���7 ����� ���� ������������������������� ���� ���������� � �� �������-������ 3����� � :9:9�� ��� �� ��� ��������� ����� �� �� �������������� ���������������� ��� ��������������������� �� �������.��
T��3�� ��� � ����� ����!�� � � �� ��� ���!� ���� ����� � ���� ����������������� ��� � ���������������-� �������� ���� ������� ����� ���������������������������������% ���� ����������� ��������������% ��� -����������������#��� .������� �� �!��
S��&������� �� ������� �� ��������� 3����� � :9:9� ���� ���� �� ������������� ��� �����!���������������������������� �� �� *� ������ ������� ����� �������� �����. ������� � ��� ��&�� � ��� ������������������� ���-���� ������ ��� ��� � �����.�� � �������������� ����%������� ���������������D������������.�����������-������� ����!��� �� �� � � ������ �� � � ����� ������ ������3����� �:9:9�� ��� �� ���� ��� ��� ������!������� ������. �
3����������� �%������������������������������������� �����������3����� �:9:9��� ������� ����������������� � ��� � � ���!� � � �� �� � �� ���������� �� �� �!�� ����-�����#��� . �
#������/�����A������#���B#������������������� ����C��������� �������������������
��������D�����������������/�����(&(&�������� ������������������
podajajo celovite slike o novih usmeritvah in pravilih sodelovanja v sku-
pnih razvojno-raziskovalnih projektih.
������������ ��
���������������������"������8��-������9�!���������2�������3����������
����������� ����������������
��������&�4�(����������"����
21
Ustrezna izbira vrste plina in
načina oskrbe s tehničnimi plini za
optimalno varjenje in rezanje
V družbi Messer Slovenija d.o.o. vam nudimo vse vrste tehničnih plinov, plinskih mešanic, aplikativnih rešitev, opreme in optimalnih rešitev za izvedbo oskrbe s plini za procese varjenja in rezanja.
Oskrba s tehničnimi plini
Je ključnega pomena za nemoteno in kakovostno obra-tovanje proizvodnih procesov varjenja in rezanja. S pra-vilno oskrbo delavnic s plini lahko bistveno vplivamo na varnost, ekonomičnost, produktivnost in življenjsko dobo strojev.
Tehnološka podpora kupcem
Ker nam zaupajo najzahtevnejši kupci v Sloveniji in svetu, imamo v oddelku razvoja zaposlena dva izkušena medna-rodno priznana varilna strokovnjaka.
Obločni in laserski postopki varjenja in rezanja:Matej PEČNIK, IWT, IWI-Stel.: 051 689 [email protected]
Plamenski postopki varjenja in rezanja:Stanko JAMNIKAR, IWTtel.: 041 339 [email protected]
Nova imena naših znamk zaščitnih
plinov za varjenje: iz »mix« na »line«
Linija široke palete zanesljivih zaščitnih plinov za varjenje se sedaj imenuje Ferroline, Aluline in Inoxline. Pred tem smo te pline tržili pod imeni Ferromix za varjenje nelegira-nih jekel, Alumix za varjenje aluminijevih zlitin in barvnih kovin ter Inoxmix za varjenje visoko legiranih jekel.
Nova imena smo uvedli zaradi nedvoumne diferenciacije od konkurenčnih produktov ter novi koncept poimenova-nja »line« nam omogoča integriranje z ostalimi produkti.
Pomembno za vas kot uporabnika:
Zaščitni varilni plini družbe Messer imajo nova imena, vendar njihova raznolikost in kakovost ostajata nespre-menjeni, na priznanem visokem nivoju.
Lasersko varjenje in rezanje
Pod imenom Megalas vam ponujamo resonatorske pline in mešanice za vse vrste CO2 laserjev.
Avtogeno varjenje in rezanje
Za optimalno izkoriščenost postopka je izjemno po-membna pravilna izbira plina in opreme. Nudimo vam ka-kovostno avtogeno opremo in pline za varjenje, rezanje in gretje podjetja Messer Cutting & Welding.
Messer Slovenija d.o.o.
Jugova 20
2342 RUŠE
tel.: +386 2 669 03 00
faks: +386 2 661 60 41
www.messer.si
22 ����������� ����������������
����"����������������To
po
mat
ika
d.o
.o.
$����!� ��������� ������ ��� �������������������������������������������% ������������ ���������� -�������� �������������.����� �������������������������� ����� ��� � � ������ � ���� ��� ������������� ������� 7 ����� ����������������� ������������ ����� � �% �������!����� ���������P����P������� ������������������ �� ������� � ��� �� ������� � ����!�� ���� �� ������� �!�� � ���� � �-����.���
&��� �� �� �� � � ���� �������� �� � ��� :99:�� ��� �� �����������P����P������� ����� ����������������� ������-������� G �%��� � !��� ������ �� ����� � � �� � � ��� �����������! �� ������������������������� �� �������������������!����������&��� �� �� ��� ��� ���������8B����-��������� � ��������� ���������� �! ����� ���"����� �-������ ���7 ���������� ����% �8B����� ��������!������ �� �� ���� � ���� � ��� ��� � ���� ������ ������-�� +� ������ ��� � ��� �������� ���� � ���� � ������� � ����� � ���� ����������������!� ��&�������������������G �%������� ��������������� ���% ������� �����B����� ��� �� ��������������� ����������������G �%������B����� ����������@�� Z ����� ����� ��� �����-�� ��������%������������� ���������������� ������������-�����������������2���N Z ����Z���� �����"������ � �������������������
+����
�&�� ��������� ������������ ���������+����� ����������������������� ��������������� �����������������������%. � ����������� % �! � ���� �� ���� �� ������������ �6�� ��� � ����� � �������������������� ������������������������� ���� �� !�� ��������������-������%����������,����%.������ �!� ���������8B>�� -��� � ������ ���� ��� ����� �� ����� ���������� � �������� �������������G �%������� ��������������-���� ������� ����� ���8B��������&��� ��� ���������������� 8B� ������ ! � � ��� ��� ������ ��� ������ ���� �!��
)���������������brezkontaktne meritve
'������������5����������� � ������������������������ ���
������������������� ����������������� ��������� ������� ��-
����������� ������������������ ��������������) ���������-
����������������������� ���������%)������������������ �����
�����������������������������������������������������
�������������
��Pomembni mejniki v zgodovini podjetja:
������� ������ �����������������������
��������������������� �� �03@���G
����������������
���������������������0 ����%
� ������� ���������� � ���.�� ����
*66*.
*66*.�
*661.
*66/.
*600.�
����������� ���������������� 23
����"����������������
Top
om
atik
a d
.o.o
.
���������� � ���������������� ��� ������� � ��-� � �����������%.��������� �� � ��� ����������!-����� ,����%.�� �������������%.� �!� ������� ����03@���G���)����%�[ ��������������%.����������-������������ ���2�3#���1"�3&��� ,����%. ����� �.������� ��212@"#��210=#��&3��3#�
�3������ ����� ����� �����������������������G �-%����� � �� �\� ����� � ������� ����!�� �� �� ��� ���������.�� � ������ ���� ������������ � ���������������������� �� ���� �� ������*� �'���� ��� ���� � ��� �� �]��� ������� �������] ��&� � ������� ���� � ����� ������� ���� �������� ��������!��� �� ����������������������� � ��� ��� %� ���������!� ��� ��� ���%��� ��� ��� ��� ��-��������� ��������M9�� ������B����������� ��� ��������������������G �%�������������������������������������-������ ���� ��� ����� ������� ����������� ������������� �� � ��� � � ��� � ���� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ������������������������
6��!�&�������������:��&�����
'�� � � ��� � � �� ����������� ���� � � ������������� � �.����������� ������� �������� ���������� ���� ��-� ��B����������P������ �������� ����.����8B�A2B->,��������� �.���� �� ��� ,����%. ����������� � -��������������������������� ��� ������ ������ ��� ������������ �����#���� ����210=#������������ ����-��������� �������� ����� � ������ � ����� ���� �������� �� �� � ��� ���� � ,����%. � �� ������ ��������� ���������� ������� ,����%.���������!����� � ��$� ���� ������ ��� � � ���� ���� B������� ��� � ��� �� �������� �� � ���� ������� ,����%.������������������!������ � �� � ���� ���� ��
������� ����������� ��� ���������� ����������-� ��� ������ ����� ���� � ��� � ���� �� ����!���������� � � � ������������ ���� ������������������������ ��#�� ���� ����� ������ ������������ ��� ������� ��������! �� ��� ������ ������������������� ������! ����������� ���������� � ���� �������� �������������� ����������� ������������.������� ����� �������!����� �-����.������������� ������������� ������������������������� �!� �� ����� ���������� �������� � ���� � ���B������ ������ ��� ���� ��� � ,����%. � ��� ���������� ����������� �������������������� �������������������� ����� ���������������������� ������� �����-
'(D^�"������'���Z����������������� ������������������������������������-� ��������������,��%��������-������������ ��� �����������'(D^���������� ���� ������ �'���������%� L��� ����� ! ���!� � ���� ������� ������� ����������������������1 � ����
�( ��� ������ ��� ��� ������� �� 8B������� � �� ��� ���� ������ � ��� ��� ��-���� ��� ������� ����� ������ �� ��� ����� � � ��.�� �� � ������ � � � � ��G �%���������������� ���������������� ���� ���� �� ��� ��� ���� ���� G#�&��������'����� ���� ���� � ������� �������� ������� ��� 2�����-�� ��� ���!�� ��� ���� � "����-� ����� � �%���� ��������� &��� ��������� ������� ��� ������ !������������ ��� ����������������-���������� ����������
G �%������ ��� ���������� ������� ��������������-��� �� ����� ��������� �� � �� ����� ���� ��� �������������������������������������� ���� �������8B����� ����� !���������������������� ���������� �������
�$� � ���������� ���������� ����)"2@����� �������� �� ��� �� ��������� !������ ���������������������*�"����� ������� ���������'����� ��D �� ���� � -����B��>���� � ������������'����� ������������ �A����������������� �� � �������'(D^������� ������� �����!���������
8B�������� ����� ��������������������������� ������-� 4[[[�8�>������%��5*� �'��� � ����� � , � �� % -� �� �� ��� � ��%.�� 8B>� �����.� � �������� �����.������!�� ��� ��������� � �� ����� ����� �����. � �������� ��������� �������������������������� ���-�������������,����%. �������� �����.����#������������������8B����� ��������� ������!��������-������������� �8B>� �����.���������������������� �����!������ ������
24 ����������� ����������������
����"����������������To
po
mat
ika
d.o
.o. � �� !�!� � �.�� ���� �� $ � ���!��� �� $�������� �� L�-
���� ���������� !������ �� �.��=� �� ���(��������0�������� ,����� �� =� �� � �� ���� ���� 0���� � ,����-� �� =� �� � �� 3�. ��� � L����� �� � �!��� ������ ����� ��#������� ����� � �2�3#���1"�3&��2�3#�"""����� �#%���210=#��212@"#��&3��3#���1"�3&�BDL31@2-�"3���� �����������% ������ �� ���!��� �������������-�. ������ ���#����
����������� ��� ��� ���� ����L����� ����������!��������� � �!���������� �������������� �. ��L������� -��.�� ��������%.����� ������ ��=�������,������� ��.���8B>�� ��� �������� ������������ �� �� ���� � �03@�2�3#�� �1"�3&��212@"#�� &3��3#� �2103#�� ��-������ ��� ���� !� �� � �� � � � ���� � �� ��������� ����� ��� 8B>��������� ��� ��� ��� 03@� "�� %�� ���!��� � ��������� ���!�� ����� ���������B����������-�����. ������ �� � �����������L����� ����������!��������� � �!���������� ���� ��!���� ����������� ��
$������������������� ��� ����� ���������������-� ��03@����0���� ��,����� �����3�. ���������� �����B�-������� ����� ����� ������������� ��������������������� ���$�3�. ����� ���������� ���������������������-�������.������ �� � �� ,����%.�������0��������������������� ����� ������� ������ �!� ������� �� ����� �-���������������������������� ������ �� ���� � ����������� ������ �� ������ ���03@�� �������������� ������!����� ���������������� ��� � ������ �������
+����������(�� �������&�����
7 ������ ��������������! � �����������B���������-������! �������������������� �� �������� �� ��������� ��������� ����������� ����� �������������������-����!���. ������� ����� ��� ������ ���� �������������� ������������ �� ,���������� ������ ��� � ���� ����������� ������������������������� ���������-���������� �� ���� ,����%.�������� ������!��� ���� �-��� ���% ���� ���� ��� �� �� ������� �� ��� �� ���������.�� ���������� ������L#)������� ���
����������� �! ���� ������������ � �� �� ��� ������� ����� �� � ����������� ������2;��2:���G-��� � ������B����������������� �����M9�@K������-� ������ �������������������@ ��� ����������� ������ ����������������� �����!���������%���� �����2;��� ��� �������������� ��������� ������ ����� ���������-��������������� �������%��@ ��� ������ ����B������� ���-
� ����B����������� � ����� ��������� ����� ������-� � ����� �������������� �������[[[�8�>� ,����%. �%���������� ��� �� ������� ����2�������������� ������ ����������� ��������������� ������������ �����-� ����� � ����� � �������� ���� �������� �����!�� � ��������! ��� � �� ���� �������.��������������� ��#���� ����� ����������������������������������������� ���-����!����������� �����.��
&�� ����� ������� ���������������� ����� -���� � � ������ �������� �� ��� ����� �� ������� ����-� ������ ��������� � ���� ������� �� �� �����������%��������������������������� ,����%. ���� �� �����!��� ��� � ������������������� ���������������� ����������!��� ��������������!��� �� %��! ����-!��������� ������� ������������ �� ����� ���� ��������� ,�������� �� ���D��������� ��������� �� �������� �-��������� �������� ��� ������
�"��"� ��������"�*
�&�� ��� ���������������������������������� �������� �� ��� ����������� �� �������� �� ����� ��� ��-���B����� ��������� ��������� �� ������������� ��������� ���������������� ��� �!���,����� ������G���!� ��
�� )��������1�����6��!��2��
2������������ ��������������8B����� ���������,������P� ��� ��� -���� ����A )"����� ����������������%���)����. ��� ����������� ��� � -������������ �����8B>����������@�� Z�� �� ����������������� � ��-�*��@������ �������� ���)����%��������� ���� ���� ���������������� �����������!� ��������P� ����������������� ���������������-
� � �������������� ���� ���������� � ����� �%�������� � �! ������ �����&@@2��)����%������ ������������ � ��� �����.��������������������� ��� ��� ��� ���� ���������� ��� �%���������� ����-��� ��@�� Z�� ���������� ���������������������� ������ ��� ��� ������� �������������� �����A���������� ���� ����� ������������������.������% ���
$������ ��������� � ������ �����8B>����������� ������������%�������%���� � ����������
������� � % �������������� ������ ������������������ ��� � % ����������%.������������@�� Z���������� ���� ��� ������������ �� ��� ��% �� ����������! ����%- ������������������ ������� �������������� ���������� ������������������������������������������ ����.�������!�%������ �������������� ���� ��������������� ������ �� � ����� % �����������-� � ������� ��� �������������������������!�.������� ���� ����������������� ������! ��� � ������.���������� �������������!�������
����������� ���������������� 25
����"����������������
Top
om
atik
a d
.o.o
.
����� � ������ � ������ ���#��� .����� �� ����� ������-����������������������� �� �������� ��03@���������-��������������� �� �� ���������#��� .���������������� ����������� �������� ��� ����������� �� ����� �� �� ����� ����� �������� ������� �����G �%������% ���������������� �% �� ��� ��� �
;�����������"��(������
�A ��� ��� ��� �� ���G���!� ��� ������������������;C� ����������������� �������!������;C�� ���-��! ��� �������������������������������������� ����������� ����� �� �������������% ���� �� ��� ���� ���8C� ������ G����� � � �� � � ����!�� �� ������ � � ����� ��-���������MC� ���������� ���� �� ��������������������������������� ������������G �%�������������������� ������ ��� ���� ����� ��% �
@ ��� ��������� � ���� �������� ������������ ������ ������������������������ ���� ��� ��� ���� ������ ������������������ ���� ���������� ���������-� ���������������� ������������������ ������� ��
B ����������� ���� � ���������� ��� ��������-!���������� !���������������� ����������� �������� -��������������������������������!� ���!�������2����-�� ������������!��������� ��������(�!����#�� ���2�3#���1"�3&������������������� ����� ������� �������� ����������� �� ���������������������B-������������������ ��� ��������������!� !����� ���-��� ��� ��,������� ����� �!��� ������%.�����������!���������� �� �!� ��
B� ��������������� �! �� ��������������������-!������ �� � ��������!� ���� � ��%.����� ���������-� ������ ��������������������� ���������������
���������!���� ����� �������� ����������������� ������� ��� � �������� ��� ������� �+���� � ��� ���� ���� �����:9�� �������������!���������%.�� ��� � � ��������� ����� �������������� �� ���� ������������������������� ������ �����%. �������� ���������
$����"������"��!�7���
��������������� ���:99:������������������G �%��-��� �����@��� �0�� ��Z�� � ���� ���� �������� �!��L����� �� ��� �����!���� � ���� � �!����� �� � � ������������������������ ����������8B>� �� ���0�� ��Z�� ����G �%����� � � ���� ���� ������ � ��� ������ � ����� �����.� �!� ��� ���� ���� 03@� �� G���!���� �� ��� � ������������������ �%�������!��������� ��� �.�
�0�� ��Z� � � ���� ��! �� �� � ��.��� �� �� �� �� � ��� ��03@>��������������������� ������� ����������� ������-�� ���� � ������ �� � ��� ���� ���� ���� ����!��� ��� ����������������� �G �%�������������������� � �������-������������� ������������� ������� �03@�����������% ��� � ���� � /�������. �������� �������� � �������� �������� �%��������������� ���!��� ����������������� ���� ���� ������������� �������������� ���� ���� �����������������������%.��
'��! ���� ��� �� ���������������������%.�����-��� �� �������������� � �� � � ��]# ���� ��]� � �����-���� �� ����� � �������� ������ ������� B� �� � � ��������:9� ��� ����� ��� � ��� � �� �� � ���� � ������ ���� ��������� ��� A����� G ���� L���2�������� #��.��� � �� ��� �� ��-���� ����� ���������� ���� ��� L����� ��� ��� �����!���� ����� � �!���������� ������������L����� ������ � ����� �-���������!��������� � �!���������������L����� �����������!�����#������,����� �����'����� �%����������� �������������������0���� �,����� ����3�. ������!� ���G �-%�������������������������� � ������� ������ ��-� ���� ��������������� ��������������������� ����������������� �,����%. �������� �������������� ����������
$���"�����������"
B� ������������� � � �� ������� ������ ��������-� �� �� ������ ���� � �� � �� ���������������� ����� ���������� ��� ���������������&������ ��������������G�-��!� ������ �.������ �� �� ������ � �������������������� ������������������������� ������� �� ����!����������������������!������������������� ��������������������������!���������������� ������� ������������������������� ��� ���B� �� ������ �������� ����������������������������������� �!�������!����������� �!��������-���� +� ��� �� �� � � ������ ��� � ��� ��� � ��� �������������������� �G �%�����������������!� �����!� ������-� �������� ��� ������� ���������������
�B�� �� ������ ������� ����� ���� � ����� �� ���� ��� ���-������������������������������� ������� ��������������������������������� �� ���������������������G �-%�����������!�� ��� � ������ � ���������������H����� � ������������������� ��� �� ������� �������� ��� �� ��� ��B����! *��������� ��� �� ������ ����������-%��������������������7 ����������� ����������������������� ������������� �������� ��������� ��������%��� �������������� � ��������� ������ �� �������������������� �������������� ������������! �� ��� ��� ���������� -�������������� ��� ������� ������� �G �%�������������������������������� ��������������������� ��� �� ���� ������� ����G �%������������ ������������H�-
26 ����������� ����������������
����"����������������
������ ��� ���� &���� ��� ��� �� �� ����� ��� ���� � ���� ��� 8B������������������� �� ��� ��� ������� �����������%�� ���3����� ����������������� �������� ������������������������������������������ ������������������������� ��� ����������� ����� �������� � ���� ��������� ��-���� �� ��� � � � � � �� ����� +� �� � ��� ��������� �������� �����
�������������� ��������������� �� ������������������������������%���@ ��
�!����������� �OC�������������������������������-������������� ��� ������������������ ������� ��� ����-������������� �� ����������������������� %������������ ��������_�����!�� ��������� ���� �����!�������-� ����������B��������������% ���������������������� �������������%��������������.�������� � �����-� ��"����!�������� ������������������������������� ������������!��������������������������� ����������� ������� ����� ������������&����� ��� ���� ������������� ����������� �����������������!������ ������ � ������������������������ ����� ��������� �����
'������ �������� ��� ������ �����% ��� ��-� �� ���������� ������� ����� �������� �����&��� �� ������������������������� ����� ����������� ����������� � � ������ ������ �� ��� ���� ��� ����� ��� ��� ��������������� ��� ���������������������� �� ����� ����������� � ��� ���������� ����� ���� �� �� �� �� �����-����� ��� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ����!�� ���� ��!��� ������������! ������� �! ������ ������� %��������������� ��� �� � ��� ������������� ����� �� ����3������������ ����8B�������� ���������������� �� � ����������������� � ����D������������������������������������������������������������� ���������2�������� �������
Na kaj ste v svoji karieri najbolj ponosni?�������� �������� � �� � �� � �� �� �� ��� � ������
���� ����
Kaj bi spremenili v podjetju?1�� ����� ������ ����!� ���������� ������������-
� �� �������� ������������������������������� �������� ����
Kaj vas moti in ovira pri veljavnih zakonih in predpisih?"���� ����� ��� ��� ������� ���� ���� ����������� �
���.�� ������ �� � � � � � ���������� �� ����������� (��������� � P���� ��������� ��� ���������� &$A>���!����� ������������� ����������� �! �� �� ���� � ��B -�������� �� ����� ���!��������� ������ ������� �������������������� ���������
Ali bi Hrvaška morala oblikovati tehnološki park za hitro izdelavo prototipov ter ga opremiti z merilno opre-mo in 3D-tiskalniki, bil pa bi podpora razvoju malih in � ������ ������ ���������������
@���������������� ���� ��� ������� �!���� ������ ��������������� ����������� �������� ����� �������� ������������������� ���� ����������������� ������������������ ������������"���!� ������ ���� ����������������������� ��������� ������� ������� ����� �������� ������� ����� �������������&���������� ���� ������������� �.���� ���� -���� ����������� ��������� �� ��� ������8B>��������������� ��������� ��C99��T99������ ���������� ��������� ��������������� � ������89>���������=����������������� ����� � ����������������8B����� �
�����������)��������������������7 ��� ��� �������� ��� � ��������@����������������-
���� ����� �� % ���� ������� ��� ��� ���� � ��� ��� ��� ��� ������� ����� �� ������ ������;9����������������� ���������� ���������!� ��������%.����� ������� � ������������ �� �� ����� ���� �� ��� ����������������� �����.��� ���������������� ���� ������� ������� ����� ������ � ��� ����� ��������� ���� ����� �� ���
���������������(����)��������� ��� ������ �*"������������ ��������� ������������������ ����-
�������!������������ �����.�������������� ����� � ���� ������ ��� ������ ��� �� �� ����'���� �� ��������� ��� ����� ��� ������������������� ��
Top
om
atik
a d
.o.o
.
"��������$���� �����Hercigonjo, direktor-jem in lastnikom pod-jetja Topomatika
��
����������� ���������������� 27
3��(�� ����"����������������
Fully integrated innovation
www.walter-tools.comwww.youtube.com/waltertoolswww.facebook.com/waltertools
Učinkoviteje, hitreje, precizneje – dobavitelji proizvajalcev elektrarn se srečujejo z vedno bolj posebnimi in obsežnimi zahtevami. Nove tehnologije proizvajanja energije pomenijo tudi razvoj novih materialov in obdelovalnih postopkov. Z našimi kompetentnimi blagovnimi znamkami Walter, Walter Titex in Walter Prototyp boste od vodilnega na področju ustreznih tehnologij dobili vrhun-ska orodja in rešitve za celotne obdelovalne procese. Rezultat bo zelo prepričljiv: načrtovanje orodij na enem mestu, izredno dol-ga življenjska doba, posebej prirejena specialna orodja, popolna natančnost oblik in višja dodana vrednost. Tako mi dojemamo inovativnost – kot popolno integriranost v procese naših strank.
Walter Austria Ges.m.b.H.Podružnica trgovina Ptujska cesta 13, 2204 Miklavž na Dravskem polju
����������� ����������������
��������&� 4�(����������"����
28
'������ ���������E8#/�8F���(&6(�����������������predstavil svoje novo ����������� �� ��
#�� ����������������������B�����'������ �-
��� �� ������������� ��� �����������������
���������������������������������� ���
�������C����� ������� ���������������-
tnih materialov in ima podvozje, ki se popol-
noma pospravi v trup letala.
��
B�� � �����������������8S9���R��4��� ���������� ���-������� �����M9S���R�5�������� ��� ������;O99�������������������� ������ &����� � ����%.�� � � ����������� ��������������������� %�������������������� ������� ���� � �+����� ���4��� %5������ ��������������� � ����- �������� ������� ��������� �������������������������
������� ��� ����2D13�� �&���� ���� ����������� �������� ������ ������ ����������� �� ���������� ��� ���������-��������� �����&���� ���������� ���������� �����&��� -������ ����2D13�������2C��
&��� ���� ������������������������ �������� ������% ���� �� ������ ����!��� ��������� ��� ������� $�� ��-� ����������% ������������� �����&���� ����D� �����
Hidria razglasila inovatorje ���(&66���G��������������������5������������ �(%�����������4������
����������������"�������5��������� � �����������������������������-
�� ��������������� ����������������������������������������-
������ ������� �������� ��� ���(&66�
��
��� ������������ �� ����� ����� �����.�������� �������-�� ������� ��� ������������� �� ���:9;C�� ������������� ����.���� �����
$���� ���.�� �����.��� ����!���� !� ���������� ������������������ �����������@��!�?��-;��<�� �>��%-���-$��C$����� in ,$�-"���D��;���G�� �)���%������.���������-�������� ��� � ���� ��2�� ��������� ��� �����.��������� �� ��������� ����� !� ���3������������ ����� ��� �����%� ��������������������� ����� ����� ������ ����� �������� �.�����.��������� ��� � ���� ����D�����
������ �� ��� ���.� �������� ��� ���� ��� ������� ���4�
$���� ���.� �� ������������ �������� � ���:9;;������-li )�-�����4$� �����>��� �>��"���,����(�! ��(���>���(�! ����4�>����! in �$"���%-��A�$�� ���������������������-� � ����� ��� ��� � ������� ���� �� � �� �� �� ������ ���������� ���� � � �� ���� ���������� ���� � �����.����������������� ��������� ���������� � ���������� ��������� ��% ���� ����� ����!������� ����� %�����
<���=�Robert Zabukovec ��>>>1������1�����
����������� ����������������
��������&�4�(����������"����
29
� �������� ������ ��������������������� �� ������������� ������� N��� ���� � �� � �� �;O99������� ������������8S9��������������� ��������8E����������� ��� ���������� ��� � -%�� �� ����� &��� ��������� �� ���� � ���� �� � �� �������� �� � ������������ �� ���! � (J%����"3>8O9�� ������ �� � �����.�� �-� �� ��� �������� ���� ���������������� � �����������%����������������� ���������� ����
B� ����� ���� ���� &���� �� "���)��%��������������� ������&��� � ����� ������ �*��&��� �������� �� ������ ��� ��� ����%. ������������� �� �� �������������� ������ �������� ���� �������� ���������������������������������������������� ����G��-��� � ������������������������ ���������&��� ������� �������!���� �������� � ������������� ������ %���� ������� �����.��
3�������� ���&��� � ��������� ���� � ������������ �������������� ������ -��������������� �� ��������������������� !�% ������ ���������������� ������������������ ��������������� �������������������!��'����� ��� ���! �������� � �� �:T�0�����!���� ��� ���� � ����� � ������������������ ������ ������������������������ ������������ �������!�������������&����% ��P��%.��� �����4�����Global Part-235�� �������������� ���:9;C��
&���� ��� �������� ������������� %�������� �������������������� %��� -������� �!� �� ������ ��� %. ��2#2���� � ������!� ������ ����������� ��������������� ��� �Green Flight Challenge 2011��&���� ������ ������������0M���������������� � ������� ��������� ��������� � ����� ������� �����������-���� ������� ������ ��� �!�� � ����������������������A��� �������J���������� �.�� ����� � ������ ������� ���������� �������� ���������� �������� �����.��
$ ��,����%.����� ����� ������������������� � �����������������������-strel.si/other-content/panthera-press-pack�
��www.panthera-aircraft.com��www.pipistrel.si
E��$��� � F�"�A� @��� in &�<$�>������� ��� ��� !�� �� ��� ��G�� � 2D�� ���� ������ ��� ��-���� ���� ���%�� �� G����2D��� �� ��� ��� ��� ���������������� ���� ��% ��� �� ����������� �������� ��� ���� �������%��� ������ %� ��� �� �� � -�� �������� ��� ���� ��-� ����� � � � �� �������� ����� ����� � ������ ��������-� ����� #� %P��%. � ����� ����� �������������������� %�����-�������������������� �������������% �������������� ����� ����� ��� �� � ����� ������ � ������������ � � ������ � ���-��������$���� �������� !� ������%���� ������ % ���� �-����� �������� ��� ���� ���������� ���
&���� � ��� �����!���� � ���:9;;� ���� �� � ��� @$��4� G���<� in @$����F�=$�������������%-��������������� ��������-
����������� ����������������
��������&� 4�(����������"����
30
�������.�� ����������������CC�999� ����� ���� � �� � ����������� �������
��� ������ �� ���%.�� �� ,������ G�� � ��� ���� ��� -�� ������������ �����������&���� ���� ������-���� � ��� �� ��������� �������� � ��� �� ��� � � �� � ������3���4=���$���������������� ������� ���� ������������!������� � �� ��� ���� �� ����� � �������������-�����G�� �"@&�'���������� ��������������� ���� ��������� ������-������������ ����� � ���:9;;���� � �!������ ���%��G�� �"@&�'�������������=����-��
��� ���%.�� �� ,������ G�� � � � ��� ������! � ���� ��-����������! ���������� ���� ����� � ���:9;;��@�-��� �(���$� � � !���.� ��� !�� ��������� �� ��������� � ���� �� ���������'�������� ���� ����� ��� ��������� ��������-����������� �����.����� ���������������������
# ������%.���,�����G�� ����� ����� ��� � ����� ������;C9�������� �� �� ��G�� ��������� �������-� % ��� � � ��� �� � � ���� ���������� ����� �. � �� ��-����������%.�� ������� ���G���� ���� �������! ���� �� �� ���% ��� �������� &�� ���� �� �������� �� �-� ������������ ����������"��.��3-�����������, ki se je ��� ��������� ��� ���������%.�������� �� � ������ -� % ������������ � ������������������� �� ����-� ������ ������������,����������, ���������������� ��-�����,����� ��<�.�����H��-�����$������ �����,������������������������ ��������! �@$��4�'�������&�����A���-� ��(, ��J� ��G�%-���@������#� ����� ��� � � % ��,���-����� ��������������� ���������� �������!����������������! �������������������� ����������� !��P�����-��� �������D�[����B �)���
(��0/���������������������������� �� ��6(�@&&�obiskovalcev/�����������0�� �������������2���������������B0/�C�/�����-
2�������������������� ������������� ������������ ������������E�
������ ��������������
��
$� ������ �� ������� � ���� �� ��� �����>���� �!� �������� ������ ���� �����=�%�������+��� ������ ������������% ������������� �%.����3����>���� �!������%�#��-� . �������������� �@3/�3)1��"'��� ��������������->���� �!�������%��&� ����������� ����� ������ ������-��������� �� �� ������ ��� �� �������������� ������������������������������ �%.����3����>���� �!������%�#��� . ��������������>���� �!�������%���
���2��/ ����?�����"��������� ����*������2��
����� ��������� ���� ������ ������� �����������������% ���������� ���=�%������������� ������ ������ ��� ��� ������3�������%������������ ������������� -�������% ���������� ���.����������% �������� ���������-���������� �����,����%. ����� ����!������A ����1#��������%�������� ��� �� ������������������������>���� -
����������� ����������������
��������&�4�(����������"����
31
�!� ��� ����� ��� ��� ���� ( ���� ��� � � �� ������� ����-%�������������� %� ������������ ������ ��������� �����%.��� ����� ������� %� � ������ ������� ������ %� ��������� ������ ������� ��� ������������ ����������� ������������������� ����� ��������������� �������� ���� �� �������� ���������������������������%����� ����� �������������-����� ��� ������ ��� � �� �� �� �� ����% �� ������ ������#�������������%��� �� �������%� ���� ����������� P%-������������������%.������% ����� �������! �������� ������ �
=�%����������� �������������������� �� �%. ����3��-��>���� �!������%�#��� . ������� ������>���� �-!� �����% ��A � ��1 ����� �#��� . ��������%�������-� ��� ���������� !������ ���!�� ��
3���&�"���-�������"�!�!��&������"���&�����7����(����
3����>���� �!��� ����%�� #��� . � � � ���� ��� � �������������� ���� �� ;9�� ,����� ����� � ���� �!����� �� �� � ��� ������ � �� � ���� � � ����� �� �������� ���� �������� �� ����������� �!�����L������� �� ��� � ����� ������M99�������������� ������&��� �� �2�,���������� ��� �������� ��� � ������ ������������)��� ������ ������� ���"������� ����� �������������������� �(3#��������� �.���#�� �!������ �� ���������� ������ ��� ����������������%�
��Ljubljanski obrtno-podjetniški sejem 2012 v številkah
� ������8T:������������% �� ������;:�T99���������% �� ������EC99��:��������������!� ������;T���� � �������������
����������� ����������������
��������&� 4�(����������"����
32
'�������������5��������� ���:99E�D� ���)���� �� ��4#����� ������������������5��������� ���:99O�@������@������4N���-����@ ���.�����������5��������� ���:9;;�)����@ � %�4@ �������������5�
����� �������� ����� � � ��������� ������ � �%.� � ����% ��������� ��� ��������� �����3����>���� �!������%�#��-� . �
B���� ��� � ���� � � ��� ���� E�� ��� ����!�� ���� �� ���� � ��������� 3����� ��� ������ � � �����.�� ��� 3����->���� �!������%�#��� . ������������������� ��������-������� �������������������������"�������/�� ,�#� ,���' �.�� ���!��������(���������������� �!���,����� ���B���� �� � ���� �� �� ����������� ��� ��-�� �����.��������� �����.�������� ��.������� ����������� ����� �����. ��
�� ������� ���� � �3����>���� �!�������%��#��� . ��� ������ ���� ���� �D� ���� � D���� � � �[����� �������-���� �����'���������������"���.�������� ���������#��� -����� � �������������������� � ������������� ���������D=�������������������������� �������� �� �*�'�� �� ��� ����������� ��� ������ ��� ���������#��� ��������������������������������� � ����)��������
9�!"������ ���������������������������
( ��!��� ������ � � ���� ���� ��������� �������� �� ��-� ��� ������� ������ � ��� � ���� ��� � ���� �� ������2������ ��!� ��� �������� ��� ���������� ���������� �������������� !������ ��*�������� ���:99C�L��%�&! ��4$���
����"��������&���������*���"���-2���"������7�����������1���
���� ��!� ��� �������� �������� ������ ������ ����-� �����%. � ��2����. ��� ��. �� "���. ��@������� ��G���-!� ��#��. ����������������� ��������� ����������� �� ��-��� �������� ��������������������������� ���� �� �������� ����� �.����� � ��������
��www.ozs.si
#��� �������� �� �D����!������ ������ ������� ������-����������������������������/$�D������� � ���������� -������������������������ �.��������������� ������������ �
Sledenje gospodarskih vozil prodira v jv evropo'�����������8�������������������� ���(&6@�������:����������������-
������������ ���6>���������<����������8��������� �������������
za sledenje.
��
Dan Podjed������@����&���2"02��:����2�'2�&��
Dan Podjed
�����������������%.�������� ���� ������������ �� � ����-� ������������� �������������������������% �������H���� �������!������������ ��#���������������!���������������%.���������� �� ������ ����������������������� ��������������� ����������������� � ����� �� !�� ���-������������� �������������� % ��� � ��� ������ ���������� ������ �������������.�����;9������������������ ���-
����������� ����������������
��������&�4�(����������"����
33
Število opremljenih vozil Potencialni trg
12
10
8
6
4
2
0
Milijoni vozil
2012 2013 2014 2015 2016
� '��� �������)�� ��������������� ������������������������ 7=� ����3$%&$�$%&09
��� ������!��������� ��������!��������������� ��������$�D����!����������������������� ���;C������������ �������-
���������� ���������������O���.������������������������ � � ������� ��� �� ��� ��� � � ���� ��� ��� ��� �� 8C9�999��������8�E�����������$���� ���� � �������� � �� � ����� -��� �������� ������ �������:9������������������� ��������������� ���:9;T�� �ES9�999��������E������������ �������� ���� � ���� �� � � ��$� ���������% ��� ������� � ����������-���� � ��� � ��� ��� ���� �� ��� �� � � �� ��� ��� �� ������������������������� �� ��������� � ������������������-�������������������������
#��� .�� �� ��� ����� �� ������ �������� �� � �.� �% ���� ��������� � ��������������������������������� ���-� � ������ � � �+���� ��� ��� ��������;9������������������������ ����@���������������� ������� ���� ������;9>��-������� � � ����� ��� �������������������������� �� �������!����2���.��@�����.��7�������@�� ��.����'���-����"�� ������ �� ������������� �� � ������������ ����������������������.����� ��� �������������������%�������-��������������� �.������� ������� � � �������� ���� ��� ����������C�����������
$�������%.�����������]0�������������������/�������-�� D����*� � � ����� � � !�� � � �� �]� ��� �� ������� � �������P��MC������������������� ��������� � � ������+����� ���� �������� ���� �.�� ����!�� ��� V���%����� @^� � � -���%�� � @��� ����� ��� ���!�� � ������ � ������� ��-�������&������ ������ ��������� � ���������������-����!� ���������� �����������������������������!� ������� ��� �������6�"��� ���������� �������% ����� �������� �
�� � �.� ������� :99� ���� �.�� �� �������� � � ����� � � !�� ������������������������������������;9+:9�������������������������
$ ������������� �������� � �������������� � ���������������������������#��#�����#��#����������������#��
����������� ����������������
��������&� 4�(����������"����
34
����������� �������� !�� ���� ����!� ����!� ����������� ����!����������������� � ������������������������- �� !�� ��������� ����������+������ ���������� ���-������������� � ������� � ����������� �������������� �.����������������� ���������������������� ������������������������!� ����� ��������
���%��"������������� ��� �� �������� �����������-��� �����. ����� � ����� ������������ � ��� ��� ��� �� �����. ����������� �� ������������� � �����������.�-� �! �������������������������������� �����
���-�������!�������"������������&��������"���&0"������!�����
B������ � �� ������� �� � ��� ��� ����%����� �����-� ���� �������� ��� �������� ��������� # ��� ����� ������!� �� � ����� � ������� � �� �� ���� ���������� � � ��������� �������� �� ������ �� �� �� � � �� ���� �� ��������� ����������� ��. ������� �������������������������� �� ���������� ��� ����� �� �������� ��� ��� ��� �� ���������� � ��� ������ ����� �� ��� �������� ��� ���� ������ ������� ���� � � �������� �� ������!��� �� ����� �������� �!�� ��� ����� �� ������ ����� ����� �����D �� ��������������� ���:9;:����������������-����������A ������ � ���D����������B �������������@�������+������������ �� ������� ��� �;;���.��� �� ��������� �-�����3� ������ �����!� ���� �� ������� ���������� ���������������%���������� � ���� � �������� ������ �� ����������� ����� ������������ �������������������������-��������������� �������������� �� � ����� � � � �����-��� ��� ������!� ������ ��� ������� �����%.�� ��� ���� ���� ���������!�����%�
��www.ce-sejem.si
N��� � � ��� 'G'&�'F�>�, F'&F'�?��C,&I'���G', '> ter ��&'G'��G�&'C�G'������� ��������� -nju slogana $�����%������%���� �&%������%�%����������0 ����������� ���� ������ �)�����#�������� �� �
)�������1����"��������-"������������&���������I�
1������� �������� %��"�� '�����-$��� ���!�� ��� ����������� ������ �� ���� ��������� ����� ��. �� 3�� ��-�� �� ����� ��� ��� � � !�� � ��� ��� ���� � �� � ��. � ������ ������ �� � �����.�� � �� �������� �� ������� �� �-������ ����������� ����������!��� ���� ����������� ��. �������� ����������������������� ��. �4���-��������������������������� �������������������������� ����������������������������5��$ ������������������ � �����P�%����� �� ��������� �����4����� ������������� ��. ����������������� ��. �� ������ �P�� �������� ����:9;:����� �������� ���� � ��. ������!�� ������� ��.������������������ � ������������-���� ����������������������������5��&�� �� �� ���������- �����������������! ���������������������������%. ������������������������ ������� ���������� ������ ���� -����������� ����� �
����"� F���-�!B��3<�A�(����� ���!�� !� �� � ������ �������.�� �� ����� ������ 3�� ���� �� ����� ������� � -���� � ��� ���������%.�� �����.���� ���% ����� � � � � ���� � � ��� �����.���� ���������%.�� � �� �����.�� � ����-� ��&� �������� ������������� ����%. ��� ���� ��!� �% ��� �% ���� ���� �������������������� ���������������-� ��������������%. ��������� ���� %����������������. ������������� ������
���%��"��'���� �� ���������� ����� ������ ������!� ����� ������ ����� ��� ��� �� � ���� ������������� ����-
'�������������������������������rabi energije v industriji in doma maja na sejmih v Celju*��6>�����6:������������� ������������������G&&�������� �����
���������%&��������������������������� ����������������������������
��������������������'������� ��������������������������������������-
������������������������������������������ �������������������-
lja ter ponudniki tehnologije, opreme in materialov za varjenje in rezanje.
��
� 8���������������� ?���������)���)��� ������ ����1
� +��� �������.�������)���������� ���������������������������� ������ ������������������ ��������������1
����������� ����������������
��������&�4�(����������"����
35
����������� ����������������
��������&� 4�(����������"����
36
�� ��� ������� ������ � ����������� ( ��� :9;;� � � ���-� �� �3� ����� !�����;99>��-��������������� ����)�J���-������� G����� �� � � � ���� "��������� )�J����������G����� � � � ����������������� ������ ���������� � �� � ����� � ���-���� ��� ��� ��� �� ����.��)�J���������� � � �� �����.������������� ������ �� ���������������������L������ ����� ���;OSO�
&��� �� �3� ���#��� .����������� �������%.����� ������� � ��� ������ -� �������������������� ������������������2����)@K��@ �% � �>) ���&���%� ��) �� J��L ������L����@�J��%���3� ���1����1�J% ��#������$����[�� ���������B�������������3� ���#��� .������� ������������ ����� ���:9;C������ ��� ��������!��������������� �������� ���� ����� ������ �KA@�4World Class Manufacturing5��3� �������������� ������� ������� ������E999����������� ������ ���������������-��!���������! ���������������������! ���������������������� ������% ����#� ���������&� ������3� ���#��� .���� ���� �������� � ������� S99� ������ � ��� :9;:� ��� ������ ������;9C���.���� ��������� ���
��www.odelo.si
3��� ������������ �� ������ �����3� ���#��� .��'��-���G�� %� �������������������3� ���#��� .��� � ������� ����� �� ����������� ��������� � ������������� ! ���� ���
���!�������������� ��&@�� ����� ����������� ������������ ����������������������� �������������������%������� ���� ������������������� �������� ����� �� ����� ���% � -����� � ����������� � �� �� ����������������� ����� ���������! �%�� ���� ��� �����G�� %� �������������� ���� ���% ���$� ����������� � �� ������ � ���� ���%���������! � ���� � ������ � ���������� ������������ ����� �������-����%. ���� �! �������
0������ �� ��� ��&@�� ��� �� � ��� ������� �� ��������� ������������������������������������ -��� �� ����� � � ����� ��� @ ����� �&@� � � �� � �� � ��� � ����� �!� ��� ���� ���� ����� ��������� ��J����� ������ �� �!���� ������������ ��������� ����� �����&@�� ���� ��-�������������������������� ����������� ������ -���� ���������������� �� ���������������� ����� � ��������� ��� �������� � ��������������� �������! ������-��� ��������� �����!�� �������������������� ��������! ���� � �������� � ����� �����@ ������&@��������������-���������������������������� �������� ����������� �! ���� ����� ������������%������ ���� � ����� ����������������������������������������! ������ �������������� �-������ ��������� ��$����������� �����&@�� ����� �� �3� ���#��� .��������������������������� ����� ������� ��% ����-� ������ � ������������ � ������� �����
B������3� ���� ��� ������ ���������� %����������������������������� ������������������ ���������������� ������� ��� ����� �.�� ������� ����$�� ��.��#��� -
Podjetje Odelo Slovenija edino v Sloveniji z mednarodno ��������$'*�EM���/� ��� ����������������������� ��������������������������$'*�
EM����B@������������ �*�����������>��� C���������� ��"��������-
�� �$'*�"��������
��
'������%.�� G���� ��� ���� �� ������ � ����� ����� ��-�� ! �������� ����� ������ ��������! ���������������G(#�4�����G����( �� �����#J�� �5�
$�� ������� � � �������� �����������% ���%.���� ��� �-����.� �� ��������� ���. � '���� �� ���� "��.��� �� ����� �������� ����G���� "!������'������ ����%.���0��������#�� ���������� �������� �������� �.��! ������������ ����� ��������% � ��������� �����.���0����������������
Korporacija Hidria bo svo-je tehnologije prenesla na eno mesto ter razvijala ���������"��������4����
�� ��������� ��������������!�� ����%.������ �!���� ����"��-���4 �����#��� F�����"@&5��G����� ������������� ���!���� ��� � ���� �� ����������������������� � ������ �������������������������������� � �����%. ��@ ���� � -����������� ����������������������������� ��� ������������������������������������� �!� � ���������� ������������������ ���
#�� ��� ������������� �����������������%.������ -�� ���� ��� ������� ����� ��� �������� �� ��� � �� ��� ����� � �G�� ������ ��(���%. ��� "��.���� �� ����!������������� ����� ���� ������ ��� � � ��� ���� ��� � �� � ���� �����������.�������������������� ��������� �%�� ���������&������������������������� �����������! �����%. ���'���������� ������������������������� �!� ������ �! �������� �-���!�������G����
��www.hidria.com
����������� ����������������
��������&�4�(����������"����
37CAJHEN d.o.o., ���������� ������ ������������������������� ���������������������������!"����#��$$$��!"����#
Proizvajamo : - orodja iz karbidne trdine - PCD in CBN orodja
����������� ����������������
��������&� 4�(����������"����
38
�� �� ��� � �������� ��� ���� ��� � � �� ����� �!��� �������� ������������������ ��������� �� �� �!� ����������� � ����� ������ ������� � ����! � ����� ��������� �������������
/������"������� ��2���������"������&�����-��
����������������� �� ���� ��� % ������� �!�������%. ������ �� �� ����� �������� ��������.���������������������� �� �������������������������!������� � � ���������� ����� ��� � ������� ��� � �� ��� ��� �������� 4����!� �����������5����!���� ����������� � � �� �������� ����� -��� �����������E99�������A ��.������������� ���!�� ����� ������������������������� ������������������ �
��www.tomstroj.com
3���������� �� ����������� ��������� ��� ��������-�������������� �%��������$�#��� .��� ���� � �������� �������� ������� � ���� � ����� � ������ � ��� ��� � ��-������� ��������������� �� ��������������������0��%��&����� ��� ����� � ������� �������!���� ���� ����� ���������� ������������ ������������� � �����;9����:9��-�������� �� ������ �������4������,��.���5�����������������-� ����� ������ ������� ����� � ���� ��C9��T9�������
3���������� �� �������������������������������� -�� ����� ���������� �����!������������� ����������� �����- ��� ��� ����� ����� � � ��� � ��� ��� �� � �� ���� ;:99� G$�(Vickers hardening5��&���!���� �������������� ��� ��������� ������� �� ����% � � �� ����� �� 7 � � � �� � �� ��� ������� � ��������������������� ������ ���. ���������-������������������������ �� �����������������������������������! � �� ����� ��� � � ��������� �� ���� ��� =$>�� ���������� � ����������������� ���� ������� �%�������������
Ogljikova prevleka na titanu Titan se kot lahka, trdna, belometalna, svetlikava in na korozijo odpor-
������������������������ ������������� ������� ������������� ��������-
��������4 ���������������������������������� �������������������
��� ������� ���8���������������������� ��������� ���
��
�*��������2������������������������������������ ���� ����
� �������������� �������� ���� ���������������������.����1����/�.���������� ����/������������������ ����������.���������������������1
�$������ ��������������� ������� ���� ���� �����������-������% ����������������� ���� �� � ��������������������@(@������� ������������ ����! ���� �������� �� ���������
Še zadnji stroji v inve-�������������������������������������*���������� �������*������
�������������� �������*���������� �������*���������
namestili stroje, kupljene iz kvote skoraj dva mili-
��������������������� ������4N*��'�������
���E������������������������ ��������66��� ������
vredni investicijski krog.
��
�".������������������:*�*
��� �� � ������% � � � ���� ��� �������� �� ��������� ������������% �%��)b�� ���� ������ �� �������� �@(@������)�����Q ��� ��
����������� ����������������
��������&�4�(����������"����
39��� ������� �� �� ���� ����� ���� �� �����
���������� �!��"��#�$%&�%������������������������ �������� �
����������� ����������������
��������&� 4�(����������"����
40
&������� ��� ����� �� � � � ���, ���� � 8B>������ ����� ���� ����� � ��� ����� �.���� ���������� � �� ����������� ����� ��� ���� �� � ���� ������� 8B>� �����.���4�&�� ���&��/ ���#(2��#(2� ���5� �����OE� ���������� ���������� ������ �� !�� �������������������� �������%�-�� ������� ��������� �� ��� ������� ��������!�������������!��������!� ����������������� ������1 !�� �8B�#J�� ���� ����������������������������� ��������%.��� ���� �����,��%����������������������� �����
1 !�� � 8B� #J�� ��� �� ���������� ������� � �.� 4#DD� +������ South East European5� �������� ���� �� � ")>&13A2BB�� ������������������� �% ���� �� !�� ����� ��� ��������-�� ��� �������������������.���������������������� �-�������������� ������ ������������ �������� !������ �-� �.������������ �!����� ��������������������������
$ ����� ������� ! ������ ��������������������%������������8B>� �����.������������ ��� ������ ������� ��
��www.3dt.si��www.ib-procadd.si
'����%)��Q�����je prevzelo podjetje Z Corporation
�����������������������%)��Q�����R������-
������������ ��������������A�R��������������3������
A����������������� ��������������������������
����������� ���������������������� ��������������� ��
���� ������������%)2���� ���������������������
��
���"�������/�� ,�#� ,��������� ������ -�������� ����������/�� ,��#� ,����( ��!����������������*�
��<�.���<������"%� ��� ��� ����� ������-�� ��� � ��� �� ��������� � �!��� � ���$�� � � � ���� ��� � �� ���� ��������� �������� �� �������� � ������%������ ���������� ������������� ���-���������� �������,��������� ���)������
��<�.� )�-��� ���A$�� ��� ��� ����� ������-�� ��� � ��� �� ��������� � �� �� ���� ����&������� � �������� ���� !��� �-������� ���>� ����� ��� � !���. ������� ������ ���� �� ��� � � ������������ � ��������� ���,�� ���� � � (�!��1� ���
��<�.�������@��(���������� �����������-�� ���� ������������������������>��-� ������� ���$����,���������������� � ���������������������� ����������� ������������� ���-���������,������2����1��!�����
"������/�� ,�#� ,�����������/�� ,��#� ,������ ���� �� ������ ���� ��������� ������������������� � �!�����-�������������������� �� ���1 ������#��� .����� � ������ ��� ���������������>��� �������� �!���� ��� ��
���"���������<����������podelili nagrade zlati znak <��������������"���������<���������������������� ���������������� � ����-
������ ���������<�������������0������������������������������E����
;���������'����N�������������<���*��� �
��
� �������� ���������� ��������������� ��������! �� ������� ������������ ���������� ����������������� ��������� ���� ������������������� ��������������������������� ���������� � �������.��
( ��!� ���� ��� �� �� ���� ��!� ������ �����������-����������� ��������� � ��� ������� ����� ������ ��-� ������������������!���������Q���������
��www.ijs.si
����������� ����������������
��������&�4�(����������"����
41
Vaš Haas VOC HOC ���������� � ������
ALI STE VEDELI?
V PODJETJU HAAS VSE STROJE IZDELAMO SAMI V PROSTRANIH PROIZVODNIH PROSTORIH V KALIFORNIJI.
Haas www.HaasCNC.com 100%
Haas Automation, Europe | HaasCNC.com +32 2-522-99 05 | Narejeno v ZDA
Teximp International | Ljubljana | +386 (1) 524 03 57 | www.Teximp.com
����������� ����������������
��������&�
42
+������0��(-��2��"�����*����
7�� ��������� ���� ������������ �%���� ��������@ -��� �� �� ����� �� ������������ ������������%���������� ���� ��������������������������������!��� ������������������� �� �!��� ���� ���=�������"���������� �������������� ������ ����% ��� ��������������������������������"��� � ������% ���������������%��� ��� �� �� ����� �� ���������B ������ ����� �������!�!��� �� ��� ���� �4���������������� �65�
$��������&�����-����������
F�"=���-����� -$=���� 4��������5� � � senzor temperature, ����� ��� �����!� ������� � ����� �� ����� ��� �������������������������� �����
0� ���������������� � �������� � ���� ������ �� ����� �-� ����� ��3�������������� ������� �� ����� �� �� �� ������ � � �� ����� �� ����� � � ����� �� � �� ����� � � � ��������� ������� ���!������!� �������� ���� �����������4� -��������!��5������ �������% ���7 ��������������������������������! ������������� ���� ��� �� ����� ���������� ��� ����� � �� ��� ��� � ����� � � �������� � � ���� ������! ������� ���������� ���� ����������� ��������� ����������-������ ��� ��� ����� �� � ���� ��� ��� �������� � � ����� ���� ������!���� ����������-����-$=�����=����������$��(������������-�����.
� �� ������� ������ � � ���� � ����� ��� ����� � �� �� �� ��� �.��� �� ��������$ �������������������������������'�����������
����� �
3�����������������������!�����!� ���������� �� ������������! ����!���4������!��� � ��% �� 5������� ������C+;9�%������� ���� ��� ����� � ��� �����������3������������ ������ ���!� ����� ������� ������� �� ��� ��� �������;9>�������� � ���������4� �� �������P�T���������������-����T9���5��# � ����������� ���������������������������-���� ����������!��������������� � �� ��� �� ��������������������
0� � � �� ���� ��� �� ��� � ������ � �� ����� � � � ����� � ����!������!� ���������.��������� � ���������������������������� ��� � � � ��=���������������� � ����� �� -����� ���� ���������� � ������������4����&��;99�� ����� -�����������;99�3������9���������A ��.�5��� �� ����������� ��� � � ������� ��� ��������$��=�������� �� ��-�������������� � ������������ ��� ��������������-�� �� �������� � ��� � � � � ��� ��� ��� ��� ��������
Temperaturna tipala tako ���������V merilno-regulacijski tehniki brez meritev temperature deluje le malo
���������=������������������������������������������������
�������������������� �������� �����������4������� ������������ ����
��� ���������������������� ������������������� ������������� ��
��Aleksandra Lepenik
Aleksandra Lepenik���J��9/��������,�;�'���'��'��' ��>>>1�����1������2�A�����1����
� ������ ��(�
� Proces v talini
� Proces v cevovodu
����������� ����������������
��������&�
43
+������0��(-��2��"�����*����
$��� ��2���
@ ���� � � ����%.���� � ������ � � �� �����.� ��������� ��� � ����� ��� � � ��� ����� � � � ��� ������ � � �����-���������������� �������� �� ����% ���D(&13��������-���.����������%. ��� ���� ��������������� �� �� ����� �� -��� �����������������! ��� �������������� ���� ����� �
����� ������� �������� ������������� ��%.���������� �� ������� ������ ������ ������������ ���� ���� � �� � �-
��� ���������������������� �� � �� �� ����� ������ ���G�������������������� ���������������������� ���� -� �������������������� �������������������������� -��������M���:9��2����9���;9�$������� ��� �� ����� �����������&�� ����� �������������� �� �������� ����
� @�������������(����� �
� �������� �������
� @�������������(�����.���
� B���.����������.��������
� @������� ����������������
� B���.����������(
- proizvodnja TEMPERATURNIH TIPAL in TERMOELEMENTOV, tudi v 24 URAH
- termometri, regulatorji, manometri, pretvorniki tlaka, nivoja in vlage
- regulacije, avtomatizacija procesov, kalibracija procesov, umerjanje v akreditiranem laboratoriju
- servis, svetovanje, pregledi, obnove, usposabljanje
ELPRO Lepenik & Co. d.n.o. / e./ [email protected] / s./ www.elpro.si
TIPALA PO MERI IN VZORCU, PRILAGOJENA APLIKACIJIpodjetje z 20 letnimi izkušnjami
����������� ����������������44
����!������������(�"���� K���������!������
��������� � �� ��� ��� �����!�� � ������ � ��� ������-� ������������ ������ ���������������� �� �� ������ -������� ������������������������������ ��������-!�� ������ �����&�� �� ��� ��� ��������������������������������� ����� �������������������� ����!� ��������� �� ����� ���� �� �������� �� �������� �� �� �������� � � � ���������� ������ ����� ��� ��� ������������������� �� �������� ����� ����������������������� � � �� ��� ����� �������� ��� �� ��� � �� ���������� ������ ����������������������������� ��� ��������� ��� ! ������$������ !� ��� ���� ������ �� ���� ��
K���������!������
"�� ��������������� ������� �����������������������-����� ����� ���������� �� ���� � �������.��� � ������ ����������� ���������� ����� � ������������� ������� ����������� ������������ !������� ������������������� �� �� �� ��� ���� � � ���� � � ������� ��� ����!�� �����!�������� ��� ����������������!�� �����������������- ������ ��� ���������!�� ���� ����� ������� ��������� - ��������� ���� ������� ������ �� ���������������� -����� ���� � � ����� ���������� ���������� ������� ������ ������������������������������� ��������������� �������� ������� �� � � ������� ������� ����� �� ������ ���� ����� �����������&�������� ��� �������� � ���������-��������� ������������ � ����� ������� ������� ���������������� ��� ������������ ��������������� ��� ������� ��������������
&��K����%����/� ���c;f� ������%�� ����������� � ������ ����� �*���� � ���.���� ���������������%������ -� ���.��������� ������������������������ ���.��������-�� ������� ����� � ������ ������� ����� � �����% ������ ���� �� ����� � ��� ����� ��� �� ��� ��� ��� ����������� "�� �� � �������.� ��� � �������� �� �� ������� ��� ������J�� ���������� ������ ���4�&#�+���J�-��� &����%��� #J�� �5�� ��� ������� �� � ������ �����! ��� ����% ����4��� 5������������ ������4����>J�� 5����� � ��������� ������������ �������������� � ���4����5�
$���� ���������� � � ������ ������ ���� ���� �� ����.�
���������� � ����������������� �������� � ����� �����!�� ������������������������������������������ ��@ ����������������������������� ���������C#�������������� �����4��������� ���� ��������5�������� � �������-% ���� 4����� ���5�� ����� � ����� � ������ �� ����.� #@DB�4�������� ���� � F%��� ��,�� 5���������������� �������/"��4������������� 5��������������� ������� ����/"#�4������������ h� % 5��% ���������������$�������������� ��� ��� �������������������������� ���������������� ��-����� ��������! ������������������ !���������-�����
&�� ������� � � ��� ����� ��� ��� � ���� � ����� ��� ��������������!� �������������� �.�������������������-������ ����������� ���������������� ����!� ����� ��� � ����� ���� � �������� � � ��� � � � �������� �� $� ������� ������������!���������������������������������������
;�������"�������"��
&� �������� � � ��� � � ������� ������� ������ ��-� ���� �������� �� �� �������� � ���!��� ������������ ���������!�� ���� � ����� � >����� ������������� ���-
S simulacijo do vitkosti
Vitka proizvodnja in diskretna simulacija
3�������������������������������������������������������������
��� �������������������������) �����������������������������
������������������������� �����������������������������-
� ��������������������������� ����� ��������������� ��������� ������
������������������3������������������� ������� �����������
����������������������������������U� ������������� ��������������
��������� �������������������� �����������$������������ �����������
������A���� �������� ���������������������������������������
v digitalnem okolju pred njihovo uvedbo pomembno prispeva k uresni-
�������� �����������������
���������������
� �����&:���������������(���� ������"���������.����������� �������/������)��������.���������:�����/����� ���/�����)����������� ����/�������/������ ��������� ����������� �� �1
����������� ���������������� 45
����!������������(�"����K���������!������
�� ��������������*� �� �������� ���� ������ ����������� ����������� ������������� ��� �4#����:5��&�������������-� ������������������������� ������ ������������������������ �����%.�� ��� ��� ���� �� ��� ��� � � ���� ������������������� ���� �������� ���������������������������� -� ��� ������� ������� ��������� � ���������� � �������-�� ���������� ��������
3�&-��2�������4+�.;
&�� �� �����%. � ������ �� ����� �� ��� ������ ������������ ����� B@2"A� 4� P �� � ���� �� ���J� �� ����� �� %�-����� ������� ��� � ��� �� ��� ��������� �����!��� � �����-����5�� �� � � ������ �� ��� �� ������������� �� ������������ ���� ��������! ���������� �����! ��������cMf�����������%.��� ���� ������ � ���.������� ���4B5���� ��� �����-�.��%�������� � ���� �������%. ��#� ������� ����������
�����������! �� ������ ��&���� ����������������������� ������ �������������� ��������� �� �����������% ���� ������� ������������������������ �����������!� ������ ������% �������� ������������ ���� � �������������-� ���������������������� ����� �!� ��% ����������� ���� ������� �����!��� �� ����� � ������ � �����������)� �� ���!� ����� ���� � ���������� % ��� ��� ��� ��� � ������� � ������� ��� � ���� �� �� � ��� � �������� � �����-������ �������#��������������������� � ����� ���� ��������������� ������������� ��� ����� �! � �����-� ���������� ��� � ������!�� ����������� �������� !� ��� ��������� �� ��,����%.�����������������������-����� ������� � ������������������� ��������%.��c:f�
4�"�������"�&-��2���
#����%.�� � � �� ����!�� ����������� � !� �� ��� �� ����������%.�� ������ ���������� ������ ���������� ���-������� �� ��� ���� �� ��������� c8f�� #����%.�� ��� ��� ��
� �����$:���������������
� �����C:B���������(���� ������������ ������ �������3"��9
ABB d.o.o.Koprska ulica 92, 1000 LjubljanaTel.: 01 2445 453, Faks: 01 2445 490El. naslov: [email protected]
Iščete zanesljivega partnerja z več kot 200.000 inštaliranimi roboti po svetu?
Pokličite nas!
����������� ����������������46
����!������������(�"���� K���������!������
���� ���� ���������������� ����������������� �� ����@ �� � �4@5�� ������� ������%. ��������425�������������-� �������������!����������� ������ ������������� ��������������%. ���������������� ������ ���� � ��������!�� �4"5��������� � �����������%.��4A5��"������ ����-��%. ������ ���� ������� ����������� ��������������������������������� ������������������ ������������%. �
����� ������ ��� ��� ����� B@2"A� ��������� ������������ �������������%.����������%.���� � �� ������!�� ��� � ������ ������ ��4"5��&���� ����������������!������� ��� ��� �� ������� � ����������������4A5��#������������������� �� ������ ��������������!�������������������������������������%.������ ��� �������������-��%. � ������� � ��� � � ���� � 4B@2"A5� �� ������ �- ��� �����! ������ &�� �� �����%. � � ��� ������ B@2"A�� ��������������������������������������� ����# � ���� ���������� ��� ������ � ������� ���� ���� ������ �� ���-����� ���������%.������ ����� ������ ������������%. ��� ��������� �������=����� ��� ��������������������-������� ��� �������������� ����� ������� ��#����%.������ ���� ���% �������� ����� �� ������ �� ����� -����������������� �������!�������� �� �� ��������!�-� ���� ��� ������� � ���� ���� ������ ���������� ������� �������������� ��
������"���"�&-��2���
#����%.�� ������� ������ � �����%.�� ��� ��� ��� ������������������� �������� �������������������-� �� ��� ����*
Y�$ �� ���� � � ���� ��� � � ��� ���������� % ��� ������ ��������������������� ������ ������������-�������� ������ ����� ����� ���������������� �������
Y� "������ ���� ��� ������������������ ������� ��� -� � �� ����� ���� ���� �� � ��������� ���� �������� ��������%. �
� �����D:E�������������� ������������)(������� �����������3=6F �����������9
Y�&��� ������������� ���� ��� �� ������������ � �-����� ������ �� ��������� ��������� ������������������ ���� ���� � � � �� � ��� � � ������� ����� ���� � ������� ����� ������� ��������������
&�� ������ ��������� � ������%. ������������������������������������������������������������ ������ ��� ������������������������ �������������%. ���������-���� �������������������������� �������������������������������������������������������� �������� ����-���!� ����4#����85����� � ����4#����M5��� ��� ������������������� ������ �����% ���������� ������ ���4#����C5��������������������! ���������������� � ������ �-�� ��4#����T5����������� ������.�� ���������� ���� ������ ������%. ������������������ ������������������� ���������������� ������������������� �
� �����0:;����� �������
� �����G:;��������������������������������������� ���������3�������9
3����
��������� ��������������%. ������� ���������������-��. �������������� ���� � ������������� ������ ������-� ����������������������� � ��������� ��&����������������������%.���� � ����������� ���������� ������ !� ����������������������������� ����������������� ������-� ������������������ ��������� ��� ��������������-����������� � ������%. ������� ��� ��������������� �.�� ��� �������cCfcTf��! �� �������������� ����������� �������� ��������� �! ���������������&������� ��������������� ���������������������%.�������������������������������������������������������������� ���������! ����������� ��������� ��'����������%. ���������� � ������� � ������ � ��������� � � �� �� ���������������!���������� ����� ���� ���������!������� ������������������ �������-�� � �������� ��
=���:
c;f� $��%��G ��������*���������� �������� ����������� !�������������%.���:;��!� �����"1�8999�M�4:99O5�8*�8C+8E�
c:f� & �� ����*�",����%.�� �� �����. ��������������������::��!� -�����"1�8999�M�4:99O5�M*�O:+OC�
c8f� & �� ����*�B��� ��������%.������� ��������� ��"1�8999�:�4:99S5�;*�ET+EE�
cMf� L����"�*�N ��������������:C��!� �����"1�8999�C4:9;95;�������ME+C9�cCf� & �� ����*�#����%.�������������� ������������ ������������-
�����������"1�8999�M�4:99O5�8*�SM+E9�cTf� & �� �� ��*� ������ ����� �� ����� � �����%.��� "1�8999� M�
4:99O5�C*�E9+E8�
����������� ����������������
4�(����������"����
47
����!������������(�"����
����������� ����������������48
����!������������(�"���� 4.9�����
!����� ����������������������#�������� ����������� ����� ��%.��� ������������������23����� ������������ ���������� ����� �����������
$�(��������.����������������� ���������%���������� -������������ ����� ���� ���� ���@����������������-������� ���������� ����������������� ��������������� ����L��%��2����%.��������� ������ ������ ����� ��������� ������ �����!��������������� � ����� �������� � ��� ����������� �������"������/�� ,�#� ,��
3������������������� ����� �����M9���� � ������� -� � % �� �� ������.��� ������� �� N��� ������ ����� �� ���� � �������������� ����=������� ������� ����������� ����������-� ����������� ������������� ��'������� �������������� ��������! ���3�� ������!%�A �� ���� ���������� �������
� �������������� ������������2))����� � ��������@�-��������� ���� ����' %��
$� (��������.�� ��� � ���� � ����� � 4(D#5� ��� ��������%������������� �������������%.�������� � ����������������� ����� �������%.�� �� ����� �� � ��� ������ ������-
)�����������������������(&6(
Zadnji teden marca so bili na Fakulteti za elektrotehniko Univerze v
0�� ���������������� ���� ���������������������������������B)"#�
(&6(C��/��������� ������������������������������� ���������������
smeri robotika v sodelovanju z Laboratorijem za robotiko.
��Jernej Herman
� ����� ����������� ���������.����+����32���:4���������9
� =��������.��������� ������.����B�������32���:4���������9
( ��!��� �������.�� ������� ����������:T�����%����������M���������'��������������� � �� ���������������-���� ����������� ������ �� ������� ����� ,����� ��� ������������� ���� ����� �� ���=��� ����� ����������,��������� ���)�������������� � �� �� �������� ������ � ���� �� ����� ������ �� ��� ���� ������ � �� �����.���� �����%.����@����� )� ������ ������ �������� � �� ���� ���� G ���� #����-���#��� .���� ��� �������������������������G ���#�������������@�����2������������ ���� �������������% ������������������������������������������ ����=��������������� -�������� ������������T9���������% ��
��� ��� �� ��� �� ��� ������� � � %� ��������� ��������� � ������������������������%.����������� ����� !� ���!��������%.����$�����L����� � ���� � ����� ��������� ��������� ���������%. *�������������� ���%.���� �� %������ �������������'����'1;T��� ������������������ ���
Jernej Herman������������������4��������-"����"����� ������������
����������� ���������������� 49
����!������������(�"����4.9�����
���� ����� �������.����� �����L����� ������ � ����� ����� ������!���� �� @�������� ��� !���� � % �� � � 0���.��$���'���! ������� ��������� ������������!� ����� �-� ������������� �������������L�%���� ������� ������������N����.���=�����������������3�� ���
7 ���������� ����! � ���� �� �������� �������� ���� �-� ���������������� �� ����B��������� ���! ������ �-���� ���������� ������������������������� �������[[[�� ������� �������� ���������� ���� ���� �������� ������ ���������%.������������������� ���� ��� �� ���������������!� ������������ ��
����������� ���� ������B��$%�������� ��������������������������
$���� ��� �� ��������� B"1� :9;:� � � ��� ����� � �����-� � 1����� A���� � �� A��� � �������� � � ���� �������� � ������%.�� ��������� % �%� �� ������� 1����#������ � ������%����� �� �� � ����������������� �������� �% �% ����� ���-������������������������� ���!��������������$��� ����M��������:9;:��� ������% � ��� �� !� ������ �� ����������������% ��
B���� ��� �� ��� ����� ���� �������������� ������ ���� -������ ������M99� �������������%.������ � � ��� ������� � ����� �������;99���������� � � % ���#�������������������
� ��������(������.������4432���:;�)���������9
� ������,!$%&$32���:;�)���������9
����������� ����������������50
Novosti iz Horna �������*8$E3��
����.��� ������������������ ����������&� �� ��������-� ������������,����.������ ������������������������- ����� ��� �����
&� �� ���� ����������� ������������ ������� ���� ���������������������������������� ������� �������-� ��� � ����� �������� ��� ������������������� � ���-��������������� ����������� �!���� �� ����������!�������������������
G���� �������� �����.��G&"@#� � ������������-���% ������.��������� �� �������������� �.���������� �� �! � ������������ ��� %��������b�� ��� ����!�������� �������
9�!1����������-� ���!�������"�"��&��4��?��"�������������"�2�������7��&�"�� ��&�L��N�&&
1 ��������� ���B2������������������������������ -���� ���������%�������������������������������� ��� ����!�% �����B2�8;��3���������������� ��� ��������� ������� ������!�%���
5��&�������K��?��������������"�������������������������&�����-
����� ������ ������ � �� ��.�� 8$:� � � ���� ���������� � ���������� ������� ������� ���������� ����������� ����.�� ���� � ��� �� �� Q� �� ��� �������� � ��� ������������� �� ��.������ � ����������,�������������������� ����� ������� � ������ ������������������9�98����9�;:���R���������������������� ��������������� ������ ������ ���� ��� ������������������������������ ������������������������ ���������������� �
#����������������������� ����!�% �� �. �#�;99�������� �� ��.��8$:���� � ���� ��������������!� ����:����M�������� ���������� ����% ���� � ������TC�����B���� � �� �. � � �� ��� ���� � �� ��.� �� ���� ����� �� ��������!�%�������������
)��������������O�!����7�������������������"�
&G8�� ������� �� ����������2��������� ����������-������������������������ ���������������������!�-� ��� �� � �&G8�� ��������� ������� �����.��G&�@#�4������ ��� ������� ���! ��� � ��� � ��� ��!� ���5������������&$B�����������������������=���������� ������������������������������������������� ��-������������������!����� "�� ������������� ������
���&�2��"���7������
����
����
���
�!��
����
���"
���
�#��
�
�".��(��������������)(����&%%������������C=$�������� ������ ��������������
�"��� ����������������/��������������.����������������������
� !��������������� ���� �����EC
&������ � ������ � � � ����� ���!�� �� �� �� �� ������������ B2@� 8:� �� %������ �� ����� m� ;T� ��� � �� �-������ ���� � ��� 3����� ������� ��� �� ������ �� �� � ��� ������������:9��:C��8:�������� ��� ������������ �������� ��������������!�%�������B2�8:��$���� ���������� ���������������������� ����������� ����� ���������!�%�����������������������!�����������
'������ � ��������� �������%.�� �� ��� ���� ���������� � � �������� ��� �� � � � ���� �������� ��� ����-�%��� � ������>� ������ % �����3�� ���� %� � �������� � � ���������������� �� �� ��. �� ����2������� ������� � ���� ���� ���� ��������� ���!�%� ������������ ��� ���������� ����!�� ��� � ��� ����������� ���� -��� ��� ������ ������� � �� ��.�� ��� ����� ��� � ���� �������� ����� �������������������������0 �� ��.��������������������� ���� �O9>����������� �������& ������������� ������������ ����� ��������������������������� ����� �������������� ������
����������� ���������������� 55
4�(����������"����
���� ������ ���������� ���������������0���*E$�(&6(
E�����*����������������ENN����� �� ���������������������
0������������������������� � ���������������������� ������-
��� ������������������������
3�������E�����*�������������������������������� �����������-
��������������ENN�"#N�>>&&������������� �� ������������������
�� ���������� ���������#������������ ����� ������������
tako da lahko prebarvajo hkrati celotno karoserijo avtomobila, pa
�����������������������������������
��
��
$���� ���.������ ���� �!����������!� ���� ��������� ���� �� � A?31"#�20� ��N�% ��� �� �����A?B1"$D��0� ���������������� ������ ����������� ��� ����������������� ��������� ����� ���������� � ��� ��� C9� ��� E9� ��� ������ �������!� �� � ���� ��� ���.� ����������� �������� � ���������� ��������� ��������A����&�%1�1 �����F� �-!� ��� ���� ���� B����� �� '������ � $ ��� ���0��G�� 0� � ��� ���� ��� � !� �� �������� ��� ��-
���������� ���� ����������!�������� ��������!��������������������-!����� ���%�� ��� �� ������ ������ � ��!��� �� &����� � � � �������� ����� �����!���� � ���� ������ � ��!����� 3���� ��������� ������ (#TE9>B2� ���� -���� & �� ��qL�%��� 0��G� �� � ��. � � � �������� %� �� ��� ���.� ��������� ���� � ��������%.��,����%.����� �����.��# �.����������(#TE9>B2�� �������������������������� ����������������������� ���������������;99�@��R����������� ����;C9�������� �������% ������������!���D�� � -����#����������� �������������� �� � ��������� � �����������������������������!� �� ��� ������� ������ �������� ������������
���� � ��(��@2��:9;:�� �O;O������������% ����:C���������� ������TC�999���������� � ���� ��������� ����!� �������� � �� ���� :O� 999� ��������% ������������������ ��� �������������� ��� �� ��� !�� ������������������ �� ��� ����!������������������������������������������ ���� � ��(��@2��������O�����:;��, ��������:9;8����� ��� ��!�����#��w�������
��www.logimat-messe.de
1����� "1)�CC99����������� !� ����� ��������������������� �������� ������ �������� ��� ����� ������ ���������������������� �����������3�� ��� ��� � ��������������������������! ��� ����� �2))�1)�;999���-� ����� ���� � ��������� ������ ������!���������������� ������������������ ����! � � �����!�� ������� ���� �� 2))>� �� ���������� ��� ����� ���"&#�4�����"� ���� ��&��% ���#J�� �5���������������������%.����� ��������������% ���������������� �������������������!�����������
�������� � �� ����� �������������1)�;999�����-��%�������!�%�����.���������������������������� �������������� ��� ���������� � ���������! ��-� � ���� �� #�� �� ��������� ��� � � ���� �� ����� ������������ ������������ �� �� �� �� � ������ ������ �����!����������1�����"1)�CC99�����-��!� %�1)�;999������� �������� ������� � �2�����@������ ���� ��� ���������� ��������� �������� �����!�� �����2))>� �� � ���� �� ��� ��� � ��� � -� % � �������� �� ���� ����� ��� �� ��� ���� ��� �������������� ����������� �� �����������������! ������������� ������������
��www.abb.si
����������� ����������������56
����!������������(�"���� .��-"����"����� �����
������ ��� �������������������������������� �������-! ������!� �4�� ���� � ,�����������65�
$������.��������.������� ���������� ����������������-������������ ��� ������� ������������������������ ������� ��� � �������� �� &����������� ���� ��� ���� ������������%.������������%.���� �� ��������� �� �������-� ���������������������%.��������&���� � ������ �� �� ���������� ����� � ���� � �������� �������������+�����B2���;;����������� ��. ���:M������������:S�������������/���'�� ���N� ���������.������������� �� ���������� �������������� ������������� ���/����� ���������������������� ������� ������������������� ������������ � ���
8���"����"��!�������� �����
1������� ��� ���� � � � ���� � � ����� �� ����-�� ����� 1�������� �����.�� � � ���� ��� ������� ;C9� ������ ����� � ��� ��� �� ���� �� ��� ������ ������� ! � ;C9� ����������� ����� ������� ��� �� ���&�� ��� ������! ���. ���������������������������������������������� ������ ������������ ������������������ !���� ������������������� ��� ����� ����������� ����������������������������!��� ���� ����� ����� �� ���������1����� ������� ������� � ���������������!������������ �����#���������� ������ ��� ���������������������� ���������� ��������������!������������ ��� ��������� �������� ���% �!��� ���������
$ ����� �������������������� ��������������������%-� ������� �� ����������� ����� ����������� ������%����� ��� ���� �%�� ��� ����� �������� �� 1�������� � � ���� ��� �� ��������� �� % �� �� ���� � � � � � � � ��� ����� � ���-��� ���������������������� ��� �������� ���������������-�������� �� ��� �� �� ������� � ������%.� �� �����������������=��!� �������������������� ����������� ������ ������������� � ����������%. ������������4� � ,�������- ������ �65����� ���������B2��������� ��8��C���.�������� � ����� � ���� �� ��� �� �� ��� ����� ��� ��� ������-�� ��������������%. �����������%. � �������
/���!�"����
1�������� �� ���� � ����� ������ � �������� �� �����.�������������� �������������������� �������� ���:999����:9;T�� $� ��������� ��� ������ � � ���� ������������ ���� ���������������� ���� ������� ����� � �������������.������������� ��� � � �.�� � � �� �����.�� ������ � � ��� ��@���� � �� �� � � ���� ���� ���� �� ��� �� :C9� ������ �� �������� �� ������!� ��������� � �������� ��������������� ��� ������� �����.���� ��������� 1�������� � � ��� ����� ���� ! ��� ������ 4)����.��� '�������� � ��.��� /�������� /����'�� �����B25��� � ������������� �����������������! ���������������������������������������� ������������ ������� ������%.�� ��� �������� "L1� 4"� ������� L -� ����� ,��� 1����%�5�� =������� � ������� � ���� ���� @ ����@��� %�� ��� ���� � �� ��������� ����. � � �����. ��$ ���� ��� � � �� ������������� �������� ���� ����������-������������� ������� ������� ��������� ���� ��������� ��� ������=������� ������ � ���������� ��� ��������������%��� "L1�� "������ %� ������� � ���� �� � @ ���� @��� %�� � ������� ���� ������ ����������������������������.����� ������������ ������ �� ��� �������� ���� � � ������� �� ����� �������%. �
3�-������"��!���"�������
$�� ������������������ �� �������!�������� ������������� ������������� ������� ���/����� ��� �� �����-!�����#���������������% ����� �������!�� ������� ������������������������������������! ����� ������! ����� -�������������������� ��� ���������� �������� ������-� ����������������������� ���/����� ���$ �������� �����!�������� ������� ������:999����:99E�� ����� �������������� ����!�� � !� ���� ������ �� �� ���������� ��� ��������� ������ ���������%.�������������� ��� ��������-�� �%�� ��������� ��� ��� � ������� ������ ������% ��(outsourcing5��&� ��� ������������� ������ ����������������
Ugodni vpliv robotov na zaposlovanje"�������������������������������� ������������ ���������������� -
dnjih petih letih glavni dejavnik ustvarjanja delovnih mest po svetu,
������ ������������������������������������*����*�������������
��������(&66������ ������������������������������������"7#�
��
���=���3�=�%����%-�3���<$�����-$��$%�&%'()�*%+/���;�%+*/���;��� ŠTEVILO NOVIH DELOVNIH MEST
ZARADI ROBOTIKE %<�%'()��*)�=)�;&/���%��)��;�%+*)�MESTA
����!��������� �������������!��� ��� ������ ��7���&�������-"����"��*�������*
�����7���������������������!���������-���������!����"�"���1��������!�*������� ��� ���������&������� �"���������"���������-"�����
�������������������!�*������� ��� ����Q��������������� ��7���&�����-"����"���������
����� �� ��������� ��!��� �����������-���7��� ���������&������� ��7���&�����-"����"���������
��������&�"�������������*��������"��*�!����������*��!����������"�������� �������Q�&�������� �������������"������!���������"�����������������
"�-��� ����������&��������
����������� ���������������� 57
����!������������(�"����.��-"����"����� �����
Y���� ��� ��������� �������������������� !� ������-����� �����������! ��������� ��% � ����;C�������-������������ ��������MC�999������ ������ ��
@ ����@��� %���% ��� �������������������� ������ ����� ��� � ��� ����� ��� S99� ����� ��� ��.�� ���� � ������ ����$������������.����� ��� ������C9���������T9����������� ������ �����! ����������������������T9��������� ;99� ����� �� �� ��� �� � ����� $� ��������� ��� � � ���,����� ���� � � ����� �������� ������T9���������;:9����������������� ����������������� � ����� �� � � ����� ����;9���������:9������������������ � �������������������������������������������������� � ���������� ������������������������� ��� ���������������� ��������� ��� ����������;C9���������:99�������&����������������������-�� ���������������������������C9���������;99����������� ������ ��������� ������� ����������������������.-�� ������� ��@������� �������� ���������� ���� ��� ������������! ������������������������S���������O������������������������������� �������������� ��� ��� ������������-
���� � ��� ����� !� ���� ������ �� ��� ;9� ��������C9�������3��8C9���������M99����������� -����� � ��� ��� �������� ��������� ������ ����-! �������������� ��
3�-����-7������� �����
� ���� ���� �������������������������-�������:����8���.� �������� ���0� � ����������� �������!� ����� ������������.������-���������� ����% � �������������.���� ���������������������� ��������������� ��$���������� ������������� ����� ����� ���������������� ������� ������%���������� ���������� �������� ����� �� ��� ��������� � � �������������� ���� ��� �� �� ��� ���� � ��� � ���������������� ���������������S99�����������-��������������� ��
��www.ifr.org
��������"���!���������������&�"��������������N
1��������� ��� �������� ��������.��������� ������ -��������������������� ����� ���� �����������������*
Y�������� ������� ���� �� ������ � � �� ��� �� �������� � �������� �������%.���� � �����.� 4 ������-���������.�� ����������������� ����������������������������������������� �� �����.��������������� ��. 5
Y�����!����� ��� ���� ����������������������.���� ����������������������.����� �� �� � �
Y�� ������������������ ����������� �� �� �������� -������� ��� ������������������������������ ��������-��� �������������������� �� ������ ������������������% ��� ��� ��� ��������������������� ������� ��� ������������������������� �� � ������ ����������
Y�� ���������������������������������.�4�� ��� �� � ��! �� ������� 5���� ��� ���������������� ������������� �������� ���
� �����&:'������������� �������/���������� �������.�����3=��:*����*������9
1.600
1.400
1.200
1.000
800
600
400
200
0
%�"
�7�
��
����
�*�&
�"�
���&���������������������7
9� ��"�����-"�����
�������������
����!������*�������
����7�
$�&�7�����-"��������
���"����
������� J�������"�����-"�����
����&� ��"�����-"�����
G�(��<���(���"�%-��3���<$�����-$������<�����=�����
PANOGA SKUPNA ZAPOSLENOST V PANOGI
�;�;>�?)$%��;*%��/��';�*;�</�UPORABLJALI ROBOTOV
DELOVNA MESTA ZARADI ROBOTIKE
����!�������*������������7� ����Q�������&�������� !����������S ���Q����������������
��&�7������-"�������:��&�2��������������!��������!��������!����"���� ����������Q�&�������� &����������S� ���������������Q�����
������� �����Q������&������� ����������S� ����Q��������T�����
�������7��������������"������-"����� ����������Q�&�������� ���Q�������S ������"�7�����&�������
����&� ��"������-"����� ������������&�������� ����������Q�S ����������Q�&�������
����������� ����������������58
����!������������(�"���� ����&���2������
&��� ������% �������������� ����� ������ ��������-������%��������������������� ���� �������%����� ������ ����������� ������ ���������������� ���� ����-��% �����!�� ��������� ������� ����������������� �����-������ �� !�� ������� ���� ����� ���������������������� ����2=�3@2�"A2��&�� �� �� �� � ��� !� �� � ����-����������� ��������� ���� ����������� ���������������-�����.��� ����� �! ����������������������������� �!��� ����� �!���� �� �� ���������� ���������������%.�������� ��� �,��%.����� ��������� ���������������-��������������� �����% ��� ��� ������ ������ � ��������-!��� ����� ��� � ���������� ������������������������������������ ������ ������������#�� ��� �������.���� �-�������!������� ������� !�� �
����&���!���������������
2������������ ��� � �������������������.�� ������-��� � ���������%. � � ��� ��� �� �! �� ��� � �����.���������� ������ ������ ����� ������ �� � � ���� ���� �� �������! ���������� ���������������� � ������������3�������� ��� ��������!������ ��� �����������������������-����������������������.��� ������� �������������������������������( >� ����� ���� ��������������������������
�� � � ������������ ��� ���� � � � ���� ��� ����.��� &������������������� ��������������������������������������� !� �� � �� � �����.� � ���������� � �������������� ���������� �� ������ �������� � � ���������� ��� �.� ��� � ������������� (�.����� ��� �.���� % �%� ��� ����� ��� ������������� ������ ���� �������� ����.�����:99����M99���������� -������������ ������� ������� �� ���� �����������-�������&������������ �.�� � ��������������������!��� ����� � � � � �� ��������� ������ ���� �� �� ����������������.� ����� � � � ��������� �� ������ �� � �������� ������������ �� � ���� �� ��� �� ,������2=�3@2�"A2� ������ ���:8�������
;����������1�����!����������
$��� �� �����. ��������������� ����� � ���������� �������-�� ������ ������ ���� �� ��� ���������%.�� � ������� � ����� ������� 1������ �������� �������� ���� � �� ����������� � ��������� ��� ������ ����� ��� ������� �������-
#���������������� ����industrijo na sejmu E9$/*E$"RE�(&6('������� ����������� �������������������� ��������������>&2�����-
������ ��������������������������� ������ ��������� �����
rokovanja z materialom, robotike in strojnega vida. Avtomatizacija je
����������������������������������E9$/*E$"RE�(&6(��������
������������*\��������((�����(>������(&6(��������������� ��
���������������������������� ��������������� ������� �������
��������������������������������������������� ������������ ��-
����������������������������� ���� ���������������
��
� �����������:6������� ���������� ����������������������������������� ��� ���������.���)���� ����.����������������1,�����������,@��������/����������������� ��� ����������� �������H������/���������������� �����)�� �13+���:+������9
����������� ���������������� 59
����!������������(�"��������&���2������
������$�����������������.�� ����������������������� ������� � �������.������������������ ������ ������ -��� ������! ������������ ����� ����������������� ����������� ������ ��������� ��������������� ������������ ������������������������������� ���������������� ��������� ������ ����!� � � � ��� ��� �� �� ��� ��� �� ������������!�� �������� �������������������������� �!����-��� �����������#������������������������������ �� ����������� !�� ������������ ������ ����������������� ����������� ���� � ���� ���� ����� � �����.������ ��� ���������������������
3�� ��� ������� ��� ������������ ������ � � ������ �����.�� ���� ����2=�3@2�"A2���� ��������������������.��� B��� @%�� �� �b��� # ��� @��� �� &��% ��� D�- ����B��� ��20��� ����� ���������*��2=�3@2�"A2�� ��������� ������ ����������� �������� �� �����. �����-�����%. ������ ������������ ������������2=�3@2�"A2�� ���� ������� � ���&������� ��� ������ ������� ������� � ���� � ���� ��������� � � ����� � � �����. � � ���-��������
��www.automatica-munich.com
% �������� �.����������������������������.�� ������!����� �����&�� ������ ���������!���������������������-�������� ������ �� �!�������� ����������������������� ���������� �������� ���� �� ������������% �����&�������,����%.������ ����������������% ���� �� !-�� �+���� � �������������� ������� �� �������������� ������ ���� ������� ������������ ������ �������� �� � �� ������ � ������� � �� �� ��� ���������� ��� ����-� ������ ��� ��� � ��� � ����� � ��� ����� ��� �� �����=����� �� � ����� � � �� ��� ����� � ����� � � ��������� ���� � �� ���� ��� ������� ��� �� ��� ������� � � "�>��� ��� � ����� ������������������������ ����������� � �� !�� ����� ��������� ���������%.������ ����� �����
/���&�!�2����������"�����������&�7�"-
#����������������.���������������������� �� ����-�. ����� ���� �� ����� � ����������������������������-���.�������� ���������������������� ������������������������ �� � �4�����3D in-line measurement5���������������� � �� ���% �� ��������� ������ � ������� � �� �� ���� ��� �� �� ���� ����� �.�� "�� �� � ������ � ������������.�� �� ��������� ���� ��� ��� ������%.�� ����-
� '� ���.���������������������������� ���������� ���������������������(������������������������� ������13+���:�44����������;�.E9
� =������������������������� �)������������ �������1������ ��������.������������������/���������������������� ����� ����������������������������� �������(��� ����������� ������ �(���������� ���13+���:=,@!"',?9
����������� ����������������60
����!������������(�"���� ����&�*���������
$ ���� ������%� � � �� � � �� �������� ! � � ��� ��� ��� -�� ����� %����������������������� � ��� ������� �� �� � ���� ���� �� � � ��������� ���������� ��������� ����������� $ ���� ��� �� ���!������� ���� ���� �� � ����������� � ���������� �� ��� �� �� � �.��� ��������������������� ������ ��������� ����������� ����! ���� ����� -� ��������������������!� �������������%���������!�� ���������������������������������������� �� ��. ������!��������� ������&�� ��������� ���� ��������� �� �2����>L�J�� %����� ��)$������� �A������D� %���%���������������� ���������������� �����������%���%�����!������� ����������� ����� "�� �� ������������ � ��������������� � ������ �����.�� �� ��� � ��� ���� � ���� � � �� � � ��-��������2����>L�J�� %����� ��� �������� %�������������� ��� ��� �������� �� � ����������� ����� ���������-���.�������������������� ���� �������� ����������� �������������������������������.��������� ��������������� ��� ��� ����� ������� � ����� �� ��������� ��-����%������!��%�� ����������� ��
$�����&�"���*���������
������� ������� � � �������� �� ��� ���� ������� � �������������������������� ������������� � ��'������ ������� �������������������������%������ � ���
������ !� �������������������� ������������������-���������������������������������� ��� ��� ����������������������� ������ ��� ����������� ��. �4;;�C�����������������������%�5��&������������������������� �����.�������� ����� ����� �������� ���� ���������� �����!��� �������� ���������������������������� ����!� ����%�������������� ����� ������ ������������������������������-��������� ���������"� ������� ����2����>L�J�� %�����- ����������������� � ��������� ������ �����!������������������ �!����������������������� �����3^®�&1D##3-�DAG�"'���2��� �������&����� � ��������� �������� ����������������������������� ������� �����3^®�&1D##3�D-AG�"'�0��GxA���'0� �� ��������������� �������-����������% �����������%��
;����������1����
"� �� � ���� ���� 2����>L�J� � � � !� �� �� % ���� �� ����-���� ������������������ �����3^®�&1D##3�DAG�"'�������!���� ����������%������@20�9;C���� ������������� ��������� ���3^®�����##(�9;C��3�����������% �� ���
Pnevmohidravlika namesto hidravlikeProizvajalec predoblikovanih delov za spajkanje pri stiskalnicah stavi na
�������������������������������������������������� ����
��
� �����&:�����������@"H® *�;%&G���� �������� ��(������� ��� ���������������������@"H®
� �����$:�����������@"H®*�;%&G���� ������� ��(������� ��� ���������������������@"H®
����������� ���������������� 61
����!������������(�"��������&�*���������
����� ���!�� �� � ���� ���������� ��� ����� � � ��� � ��.����� ;C9� ���� & ����������� ������� ��� �� �3^®� ���-����� ���� �������� ��� ;C9� ��� ��� ;9� ����� ������ ���� ����������A ��� ����� ���������CC���� ������� ����������� ����������������� �:M���� ������&��������� �� � ���� -��� ������ ������������!�� ����� ���� ����� ��������� �������������������������!�� �� ��� ���%�����&���������� ���� ��� ��������������! � ����� ���������������������� ������ � � ������%������ �����%��� ��� ���������&�[ ���%��� � � � ��� ��� �� ! � �� ����� �� ������� ��� ����-��� � ��������� �#(�� �� � � �� ��� ��� ������ ����� � ���� - �������������������� ������ �������� �� ��� ����� ��� ������������ ���� �����������#�����%��� ������ ������������ ��� ��������������� ���������������!������������ �� ��� �� ��� �� �������� �� �� ����� ��� ������������ � � ����% ����� �� ��������������� �������������� �� ��������� ����2����>L�J�� %����� ����������� ���������� ����!������ ���������% ������� ������!������ ����% ��� ������� ����
8�(��������������-������"�����!���"�����"�
����� ������%�� � � � � ����� ����� �� ������ �� ��� ���� � -��������� ����������� ����2����>L�J��������������������-���% ��������� ��������B ��������������� ������ ����3^y� ��� ������ ���� ��� ��� ���� �� �� ��� � �� ��� � ������� ����� ���� ���P������������� ����& ������������������� ������������� ��� ������� �� ��. ����������� -��� ������������������ �������� � ��.���������������������������� �������� ����B�������� ������������ �� �� ��
�������� �������������������������������� ��������G��������������� ������������� ��������.����!��%�-� ����������� ��� �� ��� ��� ������������������������!��������% ������������ ��$����� �������� ����������������������� ����������� ���������� ��� �������������&�-������������� �������������;9���.����� �����%�������������� ��3^®�&1D##3�DAG�"'����� ���������������-������ ���3^®�
� �����C:!����(������������/���������������������
����������� ����������������62
����!������������(�"���� ����&�*���������
��www.tox-de.com
� �����D:*����������������������������������@"HJ��������������(��������� /��������� ������� ��(��@"HJ���>����������������������������@"HJ������������ �1�����������@"HJ�� ����1,����������� ��� ������������������������(���1������������(�����������?�1
Telo stiskalnice Pogonski moduli
Varnostni sistem
Nadzorni sistem TOX®
Krmilje TOX®
Varovalna ograja
Podstavek
Orodja in uporaba
Dodajanje materiala
�� �(��������� �����7����;�� ���"�� �����(������� 1����"�� �����(������� ���������(�����
�� ����&�*�������7����������������%/U®�3 $ $%
�� �������&�*��"�����(���%/U®0J��2���24�����J�+3 J�+$
�� *�������7�����(���%/U®
�� �����7��������"����������� "����� ���!���"��� �������������&�7���������� �����"����&��-���;�U�� �����������(����
�� ���!���"���������&����J�V�� ���!���"����;J�
/��������"��(�������"���(����&����������&����"��(����&�����3���!��������&����"�&�+���������!����������������"�"��&���������������!����������"��
!����������"���������"�����������7������%/U®
����7�������� ������
"��"����������������
"�"��������������"�������
1���2��������� ������
�����"�������"��"�����
�"��������������"�������
����������!��7������
�������������� ����������!����
�� ��������������-&�����"���������� &����"������17��� ���17���!�������� �����
�� ���������������������� ����7���������������7������� ��-&�����"���������� ���"�*�������"��*�� ���&�����!�� ���������� ��2���
���*�-���� �����(���������1����� "����7������"���7����������
&�"���� ��"����!����(�����1����7
�� ��7���"���(��� ��"���&�!��� ���������&�!��� ���"���������&�!�
K�����1������"������1��!��-���� ����� �����!��������
&� ���� ��� �.��&������� ������ ������������-����� ����� �!�����������#��������%�� ����:9��������������!�� ��� ����!�� ������� � ����������� �������� ��
��������� ��&�[ �&����������!����������� ��-����� ��� ��� � �� � ������ �� � ���� � � �� ��������!����� � �� ������� �������������
&������������ �� ��� ������!�������������������!�� ������������ ������ ���������� ������ ������ �� �� ��� �
8��������������� ������������� ���90$"*E'����8��������������� �������� �����������-
�� �������90$"*E�'�������� �����������������������
���������������������������� ����������������$���-
��������������� ����������� ����B���G&&������C�� ��
��������� ������� ��������������������� ���������������
��������� ������� �����������8��������������� ����
����������� ��90$"*E�������� �����������������������
������������������������������������
��
����������� ���������������� 63
)���������(-
��� ���� �� ��� � ����� ������ ����� ��� ����!���� @ ���� ��� ������ ������ � �������������� �� �������������������������������������� � ����������� � ��7�������� ���� ��� ��������������������������� ����� ���������. ��� ���� �!�� ��&��������������������������� ����� ���. ������������������%�������� ������ ����� ��������!��������������������������
�������!��������� � � ����������� ��� ��������������� ��������������� � �� ��� ������� !�! ������� � �����!�� ��������� �����!�������������������� ���� ������� ����������� ������!�������� -�� ��� �����������
7����� �� �. �=(�"@2���������������� ���������������������-��� ��/ �� ��������������������������� ������������������������������� ������ ����� ��������� �����)���� ���� ��� ������ ����������� �� ��� ������ �% ��������. �� ������� ��� ����!��������1 -� ������� ��� ������!������������� ����������������. �
��� �������� �����! ��� �� D ���%���� �� ���! �� ����� ��-������������������������ ����������������� �������� ������������ ������������������� �� ���������������������� ��������������-��������� ���� �������D� ���������������� ������ ���4���� ���� �5����D ���%��� �������*��B������������ �� ������� ��������������-������������ � ������� �������������������������������������������� ���������� ���� ������� ��
/ �� ���� ������� �� �. �=(�"@2�&��������������� ����� ��������������������� � �����������9�S���������M�;���������������������������������S99����������� ����� � ��� ����������� ������������� -��������� �������.�
/��������-�J�����2
D ���%�� ��������� ������������������������������-�.����� � ���������.�����:E���������%�����::������������� ������;999������� ����������� ���� ��������������������� �� ��������������������������� ���� ����&��� �������� ����� ������������ �-������������!��� ��������� �����% ������������������������-����������� �����������%������� �����#��� ��������!��������������� ������ !�������� ����� �������� ����������������������������������� ������������������ ����� �! ���� ����� �! �� ����D ���%�� ��� ���������������.��� !-� ������ ��������� ������. �
��www.enerpac.si
����������� ����������������64
����!������������(�"���� ����&���!�2���
O�����1�����1������!�&�������������
$ �� � �� ���P��� ��� �� &M� ��� ��� �! �� �!� � � �����.������ ��. ������ ��������������� �"������ ����������� ����-���+���� �� ��.����� ���&M������P������ ������ � �����������%.��� &������ ��� ��� ������ ��� � �� � ������� ��-� � �����������4E99���������� �.�������������;9��R��� ����� ������� � ��������;9���R���� �5������� ����� -����� �� ���������� ������ !��� ��� �������� ���� ����#�-� �� ��.���� � ��� &M� � � ��� ����� �� ������ ���� �� ���!��� �������+��� ��� ��&M�8:��&M�M:�+����� � ���� ����� �
J���(��"�������(��"��������������� �� ��
&������ ��. ������� ����� �������.�������� ����-� �������� � ��.����� ������ ��� ��� ����������������-������ �� ���� ����% ���������������������������������������!���������D����� ����������� �� �����. �������������� ��� �������������������������������!�����-� ������������������&��� � �����������������.������ ����� � ����������%.�
%���"���������(����(��������"���1��
'��� ��� ��� ������� �� ��� �� ��.���� � ���� ������� �% � �2�� ���������� ����!� ���� ������ ������� ��� ��� �-� ����� �������� ������� �� ��� ��� �� �! � ������ � ��. �# � ��� ���� � � "�������������������������!�� ��"������������ ������������������������ ������ �-�.�� �� �� �������������� ��������������� ������ ������������!� ������������������� ������ �����������!��������� ������� � ��. ��� ������ ����� ���� � �� ��������� ��.����� ������ ��� �������������� �����������������������D ��.�������������� ��.����� ���������! ����������!���������� �! �� ���� ���� ����!� ����-��������� ����������.����������
Zelena avtomatizacija z �������������������energijsko verigo'������� �����������������]�������������������"������������ �������
���������������������������� �������������������������������������
����������������������������/� �����������G>����������������
����������>G����������������������������������������������
�������������������A���� �������������+&����>&��������������������
���������� ���������������������������������������������
���������������
����������#�� ���O�����2*���'��'��'���=�������������: @����(�����������������������,�����
� ���K����������D��(����.�(��������������� �)�������������������������16���������������������(������������������������1
����������� ���������������� 65
����!������������(�"��������&���!�2���
������!� ���� � ��1 !�� ��������� � �������� �����������! ������������� ��� ��.����� ����&���������8��R���! ���� ���������8�C��R���� ����������������� ������ �-�����7 ��� ����.��������� ���� ����� ���� ��������P�-����� ����������� ����� �������SC��������������������� ��� ��������� ���� �� �������� ��������CS��������������� ��. ����� ����� ���� ���4�����!� ��� �� �������� �������������������������� � ���� ��� ��.����� -��5��� ������ ����������� ����� ���� ��� ��.����� ���� ������� �! �4� ������������� ������� ! �5�� ��������� ����
Energijska veriga za zeleno avtomatizacijo - 75 odstotkov manjše trenje
���������������� �����������������������
"�"��&��T�?�&���1��� ����"�� ���������(�������������������&�!������������"���� ���
����(��"�����������&���&�"�����"����
&���1������(��!� ���1������"�� �����1��� ����
�������� ���� ���1���!���2��"���&��������
� �7���������(��!���"����&
� �������������)�� ����������������F���������� ���������K�������������������� ���������������������)��������������.���������������1
��� �������#�� �� ��.���� � ��� �� ���P��� ��� �� &M� � � ! � ��-
� �������� ������������ ������ ����� �� �� ��������������� ��� ��� ������ � � ��� ���� �� �� ������� ��� ��� ����! � ������!�� ���� ����� ����� ���� � � ��.�� � � �� ��B������� ��� ��.�� �� �� ������P������ �� � � �-���������� ����� �����P������ ��� �������� � �� ����� ���� ��� ��.����� ���! ��!� ���� �� ���� �������%.��������!��� ��������� �������� ���P��� ��� ��� ��� ���������� ��������% ��� ���
����������� ����������������66
����!������������(�"���� )���������(-
�������������L&02��������������� ��������,���������� �� ������%. ����������� ������� � ���������� �!������������� �% ���� �� �� �
8��7����"��
Y��"���1"3>OT:8����:CT�@)���������;:E�@)�����-��� 12@�� ;T� ;:>���� ������� �������� M� ;:>�� ������ ����� ��M������ ����� R���� ��OT��������������R�������1@A
Y��"���1"3>OT:T����C;:�@)���������:CT�@)�����-��� 12@�� ;T� ;T>���� ������� �������� M� ;T>�� ������ ����� ��M������ ����� R���� ��OT��������������R�������1@A
Y��"���1"3>OT88����:CT�@)���������;:E�@)�����-��� 12@�� ;T� ;:>���� ������� �������� M� ;:>�� ������ ����� ��:E��������������R������
Y��"���1"3>OT8T����C;:�@)���������:CT�@)�����-��� 12@�� ;T� ;T>���� ������� �������� M� ;T>�� ������ ����� ��:E��������������R������
/�����:��&��).�9./
#��������� ����"���� ��P����%.���������>����-����������41"35������������������������ �����������-��� ���� �����"�(��$"DK��� ������������ �%����� ��-� ����� !� ������� �������������������!���������������������������������� ������������������� ��������� �����#��������� ����"�1"3������������ �� �. �A����%-�1"3���"�#�� >)�����1"3��1�# � ����"�L� F1"3�������������� &^"�� ������ � ���� ������ �� ��������� ���% ����� ��������� � �� ���������� � �%��� � ��P����%.���� ��������L&02� ���������������>�������������������-�����%� ������ ������������ �� � ����� � ����� � � �"� 1"3�����������"�(��$"DK����������������.����� � ������������������ ������ ������������������ � ������>�������������� ������ � ��������������������������� ��������������� ������ ���� � ��������������������� �.��
��www.ni.com
��� ������ ���������� �� ��� ��� ����� ����-�.�����������L&02�����% ���� ������ ����� ���� �� �����������������������������������������"�(��$"DK��&��� ������.��������������� �������� �������>�������.��������������1"3�@ ��� ������������������� � ����� -���� �.�� ������ ��&������ ������������� ���� � �����������������������>������4B"35��.�L&02�� ��� ������ ���,��%.����% ����������������� �����!��� ������%����� ���#�� ��#�� >)�����1"3�����!������������ ��� �-� ������ �������������� ����������������� ������ �������������� ���������������%����� �������� ���� ���������������%.���������������������
��������������������� ������ � �������!������������� �� � ��� ���� ��� ����� �������� �� ������ ��-�����������>�������������������������.��������! ����� ���� ����������� ����������� ���������� ������->���� ��. ����������������� ������ �������������%.-����������� ��� �.�������.��! ����� ����!� ������ �������������������� �.�������% ���������� �����������-� � �����>���� � �. �� ���% ���� ��� ������ � �� � �� ��
������� �"����������predstavlja nove vgnezdene ��������"����� 2N�����#"/)������������� �"����������B�����^_��E$"C���������������(&6(�
�������� ������������� �������������������� ������"����� 2N�����
#"/���������������������������� ��������� �����������������
7';E���������@����� ������������� ��������2������� �������������
������������������� ��������������������� ���������������
��
����������� ����������������
4�(����������"����
67
����!������������(�"����w
ww
.zuk
.de
Smo popoln partner pri kompletnih procesih robotske manipulacije.
Tega, kar lahko storimo mi, ne zmore nihče drug. FANUC Robotics razpolaga z najširšo paleto robotov in zagotavlja vse potrebno, da so vaši procesi robustni, fl eksibilni in učinkoviti. Ko se zahteva gladek in sinhroniziran proizvodni process, vam lahko ponudimo rešitev od prvega do zadnjega koraka, saj imamo vrhunske robote za manipulacijo (pick & place), pakiranje in paletizacijo. Torej lahko za vsako aplikacijo v katerikoli vrsti industrije najdemo optimalno rešitev, pa naj bodo vaši izdelki robustni ali lomljivi, majhni ali veliki, teški ali lahki… Smart, strong, yellow.
Hitri pick&place roboti – izjemno natančni in hitri (do 120 ciklov/min)Hitri pakirni roboti – za potrebe visoko zmogljivih aplikacij pakiranja Zmoglivi robotski paletizerji – nosilnosti do 1.200 kg
Popolno timsko deloNudimo vsestranske rešitve za manipulacijo, pakiranje in paletizacijo
FANUC Robotics CzechTel.: +420 234 072 900www.fanucrobotics.si
����������� ����������������68
����!������������(�"���� )���������(-
��������� � � ��� � � � �� ����� ����� �� ����� �� ���� �� � �-� �� ���� �� ���� � ����%��� �� �.-���� ��� �� ��� (�� �� � ��� � ���������������� ����!��������������� ������� �������� �� ������ ��� �-�������(D#�8T�� ����������������-� � ������ � � ��� �� ��� � �� � ��� �� ��������� ���� �����������3������� �� ��� � ���� ������ �� �� ������E99���� ��������������T99���� �������!����N���� -���������;T����� ���������� ������������������ ����� ����������������� ��������������� �������� � � ������ ���� ���� �� �������� ��� ������������� ��� �����
�� ��������� ����� ������ ������������������� ��-� �D�� � ���&13L")=#������������ ���
��www.tipteh.si��www.leuze.de
Novo zaznavalo za hkratno zaznavanje ������������ ����
����������08��%@�������0�� �������� ��-
������������������������������������������� ����
������������ �������������� ����)���������
�� ���������������������������������� ��������������
programiranje. Zdaj pa je za to potrebno le eno pre-
��������������� ��08��%@�B0���8�������C�
��
������ ������� � ������ � � � ! � ��� ��� ��� � � ������������������� ����!��� �.� ���������������� � - ������������&��� ���������������������������������������������������������������� ����������������.��������
stopnjo prilagodljivosti, neprekinjen ��������������������� ����-% � �� #� � �� ��� ����� ����������������������.����� �� ������ �
��������� ��% ��P�����"#3��N �������-���������������! ���������������������������
qR+9�C���� ����� ���� � ����!� �� ����� ���-��������������������.������������N ���-
� ��� ��� �� � � ��� �������� ���!�� � ������� ��� ��������!� ���������=����� �� ���� ������ � �������� � � �� � ������-�� � ����� &�� ��� �� ����� ������ �������������������������������������������� ����������7 �� � ��� ���� � ������
�� � ������ � ����� ��������� �������-����������@������D&^;:C9��� ���� �� ���-
����� ������� ������������!������%���������������� � �� ���������� �� � ���������� ��
��www.yaskawa.eu.com
`����M��������� �������-bo zmogljivih robotov za lakiranje s kompaktnim ro-������*�������8'f�6(>&
Varnostna svetlobna zave-����023�������4Q��
#������*�������8'f�6(>&���� �������������
6(>&��� ��������������� ����� ��������������� ����
��������������� �������������� ����������������
"��� �������� ��������������������������>�������
��������������������������G�������������������
��� �������������"'�@G�������������������������
�������������� ���������������������������������-
�������������������������������������������
�������������������������023�������4Q����
��� ���������������������
��
��
$����� � �� ���� � ��� � � #(>$� ������������� ������-���� ��� � �� ������ �� �� ��� �������� (DB� � � �����!����� ���������������� ��������# �.��#(>$��������� �����������%�����1���������������� ����������� ���������� ������������%���� ���� ����������������������������� ��� �! �� ��� ���� � ��������������������������� �������C���������%�������� ��� ���� ���� � ��#�� ��� ���� �!���������� ����� �!�� �� ��� �z� ���� � �� � � ���� ��� � ��������� ������������������������ ����������������� ������ �� ����%. ���� �������������.�
��� ��� �� � �� ����� ��������(DB������� ����������-�%���� �� ����������� �������������� ���� � �������������� ��� ����� � ����� �����������
# �.�� #(>$� ��� ����� � �-��� � � �� � ,��%. �� ����������� ����� ������ ������-���� � ������� � � ������ ���������������� � ���� M� �� �� ������ ���� � ���� ���� ���� ����%� ���� �� � ������� ��������� �� ������� 3##B��� ��������C99��2�������������� -���� � ��������������������&� ������ ������ �������!�� �������!� � � �����!�� ��� ����� �������� �������!������ ����� ����������� 4���� ���� S� ��5�� ��� ��� ����� ����������������� ����� -��� � ���� � ��� ��� ��� � � �������� ��� �����!�����# �.��#(>$�������������� �������%����
# �.��#(>$�� ���� ��� �������������!�� �"&�TS������������ �������� ������������ ������� ����������������� �����������#(>$G@�4MT�C�F�M9���5���������� ��������������-��� ������� ������� �� �������.�� ���� � �!�� �� ��� ���$����� ���� � �������������������������������:89�������;:S9��������;O:T��������� ����G@�
��� �� � �� � ���� � ��� ��� �������!���� �������-���.��������� �����������% ���������������!�� ��������� �����. ����� ���� � �
��www.keyence.si
����������� ����������������
4�(����������"����
69
����!������������(�"����
����������� ����������������70
����!������������(�"���� )���������(-
Sistemske lastnosti serije NJ:
Y���������! ��� �!����%.�Y����������������������"DA�T;;8;>8Y�� ���������������Y������ �D�� �A2���D�� � �R"&Y�� ������#B>����%�������� �=#)>�� ��Y��������� ���� ������!��� ����������A/Y�;9�� ���� ������� ����
�� ������������� �����������
Y���� ��������;O:������Y������ �!�������.����������%.��������Y� ������������ �� ���� � ���� � ��� ������� � ����
3����������������Y������ ����3����� �� ������ � ��,� �� � ��� ����-
� ����� � ������ ��������� ���� ������%�� ����-��>���� � ��
Y��������� � ������� � �� � �� ��� �� ��� �� �� ��-�������1/MC
�� ����������!�� "��������#�$%&�
Y�������%.���� ������ ��Y��� ��� ��� �� ��%.�� � �� � � � �. � �#� � �� ���
#A2B2�Y��� ������#J���%�#����
.��-"����"�����&-����2����J�*��;�%�!������&���������������������
=�������������%. �D�� �A2���������.����������-��%.�� ������!�������3����������!�������� ����� �������� �������������D�� �A2��� ��������� �� � ������-��%.����������������������������� ��� ������ �����-����������������$�������������� ��������������� ���� ������������������ ����� �
3����� �� � ����,��� � ��� �����.���� ���������%.��#J���%����������� �. ��/��A ���������� � ������ � � ���� ����� �� �� ����� � ���� ������ ������� 4����� Ma-chine Controller5����� �H ���� �������������������� ����- ����������� �������!��������3������# �.���/������� ���� ���������������������������� �������%. ��������������������
K"�������&=����!���(� �����������������(�������"����������
#J���%� � � ��������� � �������� ����,����� ��� �������-��%.��� =��������� �� ������%.���� ��� ����� � �������������������� ����������������������� �#J���%�#������������� ��P����%.��� ���������� �� �����%.�� � ��� -����� �� �������� ������ �����,� �� ������ �������-� ��� ��� ���� ����� ��� ���� � ������ �� �����>������ ����������������%.������� �����D�� �A2��
J����������!����������
D������� ���������������� �. ��/��������� ����-� ��������������%.������ ����� ���'������ �. ��/����������D�� �� �R"&���� � ����������� �����.�������-�����%.���������%.��D�� �A2������ ����������������-����������%.�D�� �� ��
'!�"������� �� ������������#(�
Y������ � ����TM���Y� �������������������� ���,��%.���������������� Y� � �������������.����� �����%.�Y� ,��%. ��@��� �>#��� �Y���� ���� ������� ��� ��� ����� �
�`�*ER�]������� �����������avtomatizacijoA�������� ���������������������� ���������� ��������������
������������������ ����������������������������� ��������������
������� ������������������������ ������ ������������� �����-
���������������������`�*ER�������/��������� ����������-
ne zahteve.
��
� �����&:B�������������'7G%&�&G%%
� �����$:�� ����� �������� �����������?�@�������'��L,�
����������� ���������������� 71
����!������������(�"����)���������(-
9�!�������������3W"&�2�3�-���
1������������ �#J���%�#�������������������������-���� ������������ ��� ����� $������� � ��P������ �� ���-������� ����� ����� �����������������������&� ������ �� ���������� � � ����� ��#��� �� ������P����� ����� � � ������ �� ����� � �������� =������� ,��-%.���� �������� ��� � ��� �� � ������ ��� ������� � ��������� � ������ �������� ������������������% ������
0��P��A2@>�� � ������������� ������������� ������ � �!�����P�����������=� ��� �� ����������� ��� -����� ������������ �,��%. �������� ���������� ��������,��%.�����������
����� ��������������%. �� ������� ��� ����������������� � ������������� � ���� ������������=������������� �� � �� ����� � � ����� � ��� % ��� � ��������� &���������������������� �������� �,��%. ������� ����� �-� ����������4�����break and step5�
D����� � ��� ����� %� � ������� 4����� drag and drop5�� � �� � � �������� �������� �� � �� � ������ � �������������� ��������
$ ���������������� ��������������"DAT;;8;>8��$� -���������������� ��������� ���� � �,��%. ��������-� ��� �� � ���� � ����� � � ����� ��� ������� ��� � ���-����� ������������ ���$�� ������������� ���������!��������������� � ����
��www.miel.si
)� ������ ��������
Y� �����.��� �� � ����������������������������"DDD�E9:�8
Y���������������������%. Y������ �! ���� �� ��������4����%������;99�{�����������
���!�����;�{�5Y��������������� �� ��� ������������������������ �Y��������� ������������������ �� � �����������
��������������!��������������
Y�� � �����D�� �A2��� ������� ������������� �� �� �- � ��� ������� "DDD� E9:�8�� G������ ������%. � � �;99@�R���������,�������� F��
Y�D�� �A2�������� ������!���� ����������������� ����� � ��� � ������ ���������� �������� #� � ��glavna enota (master5� ������ �� �� ������� � � ������� ��� �����4slave5�������������������%.������������������!�����;�{��
J���������(��&"����������3W"&�2�3�-���
���� ��#J���%�#����� � �� ����������������� ������-������������ �� ��������� �3���������� ����������������-�� �������������� ����������� ������ ��������� ������ ����������� ���
�� ��������*+�� "�*!�� �
Y� ������������������ ����� ������ � ��,� �� � ��� -����� ����� � ������ ������
Y����� ������� �������������"DA�T;;8;>8Y� ������������������ ���������������������� ����� -
����� �� ������Y��������� �������������������������� � ������ -
��������,��%.����������Y�A2@>�� � ����� ��� ������� ���������� � ���� �-
�!���� ��%.������Y� ������� ����������������������������������-
�������� ���� ��������������������� ��� � ���Y���� �����!������8:>� ����������������Y���!���� � � ������� �� ���� % ��� ��� ��������� ��� ���
���������������� � ���,��%.�� ��������Y�� ����� �������� ���������
� �����C:'� ������������������M����������
����������� ����������������72
����!������������(�"���� .�����-��/3
������� &�� � �� ����������� ��� ��� �������� ���� ������ �� ��� � ���� � �� ��� ��� � ����� P������ � ����������&�������� ����������������� ��� ������������ � ��� ��������� ������������ ��� ����������� ����� �������������� !�� ���������� ��� � ������������������������3����� ��� �������������������% ���������� ��������������������-����������������� ���� ���������������� �� ���� ��1 !� �� ������ �� �������� �� �� �� �� �� ��� ������ -� ��� ������� ��� �� � �4�������� �������� ���� ������5�� �� �������� ������� ������ �� ������� � ����� � � �� �-������ &���� ���� ���� �� ��� �!�� � �� �� � �!�� ��������� � ���4��� ��������������������� �������� � ������-��%. �3#5�� ���� �������������������������������������� � ��������� ��
K"��������&�&�"�-
$� ���� ���� (D3##� ��� � � �������� ���������������������.��% ������� !-� ����������� !��.��"� ����3#����� ������ �� ���������������� ����� �������-� �����������$���� �������� ����� ����������� ���� � ������� �� ���� ���� � �������� ������� ������-�� ������� �������� �� ��������������7 �� ����� �� ������������������������� ������ ������ ����� �������-��������(D3##����������� � ������-�� � �������� ��� �������� � �� ����&��� �� �(D3##�����������!���������-� ��� ������ ���������� ������� ���������� �� �.� � ������ $� ������ � ����� ���� ��� �� ��� � ��� � ������-�� � � ��������� ��� ����� � � ������ ��� �� �4C9�F�:C�������� �� 5��
1 !� ��"� ����3#��� ������������� � � �� ���� :99� ���� �.� � ������%.� ��#��� .����G���!� ���@ ��������������� �!������ ����������� !���������� ���������� ����� ������ �����������% ����� ���������� �����������!% �� ������ � ������ �� ������ ��� � ������ �� ���-��� �������%. ��������� � ������%.��������� ������������� ����
+����"������&�
&��� �� � (D3##� � � ���������� ���� �������� ������� ������� ���������� ������������� ��� ����� ��� ��������� -���������! ��������������������.���� ������ ���� � �
&��� ���� � ������ ����� � ����� ������� � ������0� �����-������ �� ��� ��� �� � �.�� ���� ������� �� ��� ��� &������� ����� ���.�� �� � ������ ��� ���������� ����� �� �!�� ����-nega kapitala kot na poslovni ���������� ��� �������������-� �������� �����������$����-��� ��� ��� �� ��� ���� ���� ��-pisujejo vsa osnovna sredstva � � ������ ���� � ��� ������ �������������� #� �� ! � ���� -���������� ���������� ����-������������%�������������
"���� ������ ���� ��� ���� ����� �� ����� � ���������� �� ��� ��� ���� � � ���-��� ������������������!����
�����������������������������G�������������������-����� � ������� �����% �������������������������#���-� ���������!������ ������������������������������ -�� ������������� � �� ������� ���������������
B�� �� ����!��� ������ � ������� � � ����� ��� �� ( ������������ !� ��"� ����3#��0� ����% ������� !� ��������� ��� �����%. ���������� ����������.������ ������������������������������������������� ���������� ��-�������� ������������������������� ���������� ���� ������� ���� � �.���� ����� � ������� ��&������ �������� ���� � ������ � ������ �� �� � ��� �� ����������� ������������ ������������������
1 !� ��"� ����3#����� �� �����������������������-���� �������� � ������ �� ��� �� �� ������ !� �����
"�������������������������� ���������������D����9��������������������������������������������� ���� ������-
�������������������������������������������������������������-
������� ���� ���
��
��������� ���������.��)�� ������������������)�� �,� ������"�
� !�(��������������� ����� ��(�������� �����1
����������� ���������������� 73
����!������������(�"����)���������(-
K>L�� �� ���� �� ��� � � �������� ��� ��%.���� !�������� �-� �����%��� #�������� � � �� �������� ����� �� ;�8>@&� ��-� ����B��� ����!��� ��������������������� �� ������!���� =#)>������ =������� ������ ����� � �� �� ������8�C�0�G#=&2� �)�� ������ � �� ��� � �����0&#��3�%.��������������������������D@����1L"B��=&A>$8;:>BC:C����-����������A2��4control area network5����������������������������A2���������������� �� ���� ������ ������ �� ���� �� $����� ��� ������� ������ ��� ������� �� �� ��� � ������������������.������������%.������� ������������-���%.�������� � �����������%.����������������� � ����������������� ���
1������������������������ ����� ����������������������� ����� ����������� ����$���� �������� ������ -�������������������������� ����� ����������������-��������#�� ��� ���� ����������������������� � ����- ������ ����������������������������������������������� ������� ��� ������% ����=&A>$8;:>BC:C�� ���� -� ���� ������������ ��!����������� ��% �������� ��������������������!� �� ����!��� �
��www.lcr.si
"D"� � � � � ������ ���������% �� �����.���� ������-������������������������!��������� ������%. ��������� �����.���� ���������%.��� ���������%.�� �� ��������� �������� � ������%. ������������ ����� � �� �����-� ��� �%�� ������ ��� ������������������� ��1�����-�� �� �� � �������� ��� ���� ��� �� ���� ���� ���% ���� ��"� ��2����BC:C��������������;�E�0G��������������-��BB18��&������� ����� ��%.������� ��K��[��AD�T�9��K��[�� ^&�� K��[�� S� � (�F�� 1������� ����.�������!� � � � ������� �� ������ ����� 4"&>TC5�� ����% � � �� ����� ��� �� ������������� �� ���������������� � �� ��+:9� �T9�������A ��.��
;:�;>���������������������(AB����������������������;9:M�F�STE��(DB>��� ����.����� ������T99���4��� �������-����� � � �5� � �� !����� ���� ���� �������� ����������� �� �� �� ������ ���� ����� $���� � ��� ���� 4�� �5������� �� �� ������ � ���� �� ����� ��� ��������� �� ������������������������"1>���������������������� �������� ����������������������������� ���������R����������-� �����(AB>���������% ��� ���� ���1���������������������� !� �� � ,��%.�� � ���� �� �� ��� ��� �������������� �����������������%. �
���������� ������� ���������� �����% �A����%�L��������� ���� ���!�� �� �� ##B�� �� � � ������ �� ��� ��� �� �� �� -������>&A"�DF�� ����D� ������� � ��� � ��������
����������������������� ����9'R23%6(2)>(>��������� ���"8"9'R23%6(2)>(>�������������������� ������������ ���������������
������������������ ��������� ��� ���������������������������
vlaga. Namenjen je za uporabo v industriji, transportu, logistiki, varno-
������������������������������������������������� ��������
��
����������� ����������������74
)������� %��&����"��
����� ���� ��� � ����� ������ � ��� ������ � �� ������ � � � ���������� ����� ���������� ����� H ����� ������������������. � ���� ��B��������������� ������������� � ����� �� ��� � H ����� � �� ����. ��� ���� ���� ���� �� � -H ������ �� � ������������ $� ������ ��� �� ������� � � ��������� ���!������ �����&D#�=�������D:9;9��������������� ������������ ������������� H ���������� ������� ��������������� � ����%������ H ���������������������������� �������������������� �� �� ���� !����������������������� -H ������������ �������� ����������������&������ ���!�-�������� ������� H ����� ������� �����&D#�=�������D:9;9��� �������� ��� ����� ��� ���������� ��� ������ �� ������� �� ������������� ������� �����!���� ������ �������
$������������� ������� ��������� ��������������� �����&D#�=�������D:9;9���,���� � �������� ������������� H ������������ ������� ����������������������� ��� -���� ��������������������(DB>�� ��� �
$������.��� ���� ���� � ����������������� � � �������� ���������� �� ���� �� � �� ���������� �� � � �� � �� ���-������ � � �� �� ������ �� ���!��� ���%�� � ��� � � ���������������� �.�� �! ���� ������ �� ��������������-��� �������� ����������� ������������������������ �������������� ���� ������� �� �� ����� ��� �����(DB>�� -������������� ���������(DB>������� �� ���� � � �� ������������������������� ��� ������ �������B����� �� �������������� ��R�� ���������� � � ���������������� �������!-��� ���������� ��������������� ������� ���� ������ �������� ,���� � �� �������� ������� ����� �� ���� �� ��� Sliki 1 � ���� ��(DB>�� ��� �������� ��� �� ��������������������� ����������������&2�TT����!������������� ����������������������������� ����������
#����������� ������ ������������ �� �� �� ��������-���������� ����� ���� � ���������(DB>���� ���������������-�����������������.����������� ����
#������ ������ ������� �� �����������������!���� ������ ������� � H ������� � � �� ��� ��� ������ � H �������
Uporaba termoplastov s posebnimi lastnostmi za �q������������������� ������ ��� ������08)2���� ��"������������ ����������������� �����������������������������-
kov, predvsem pa od temperature, ki ji bo izdelek izpostavljen. Z izbiro
������ ��������������������������������������� ����� ������������
��� ���������������������������������� ����������������������
�������������� ��������������������������������
��
��� �������Bogdan Konec
� �����$:��)���.�����������������
� �����&:��� ��� ���������
*�������� �*�1��
��7�
Aleš Adamlje���O�����3��-��-"�3�����������'��'��' Bogdan Konec���6�3<�3�����������'��'��'�� � �����C:����������������(���.�� ����������?*�������N&O
����������� ���������������� 75
)�������%��&����"��
� H �������������������% �4Slika 25�$��������� ��� ��� ��������%.���������� �� �� ��-
��� �� ������������ ������� ��������,���� ����� ����������������� ��������������� ������"1>�� ����������������-���������� H �����������Sliki 3���������� ��� �������������� ����&A�@������������������������� ����� ��� ���-� ������ ���� ������#���� �� ������������� ���� ���������-����� ������� �� ����� �� ���� � �� % ��� �� ���������������������� ��� ���� ��������������"1>�� ���� ��
@�� ������������ �������������"1>�� ����������������-������������������"1>�� ���� �������� ������ ������������ ��� ���� �� �������� ������� �� ������ $� ������������� ����� �"1>�� ���� �� ����������� �;9�����������"1->�� ���� ��'����������� ����� ����������������� ��� ���� ����� �� �� ������� �� ����� � �����������SC98CO�� ����� ������ ���� �� �������� �� � �� ���� �� �� �� � � ����������������EC������������� ���� �
� �����D:!�������
� �����G:�����������(���� /���)��
� �����0:������������(���� /��������
�*�1��
��X�����
&� ��������� �������� � �� ��� ������ �� ���������� -��������� �������������"1>������ ������������������������ ��TC9����SC9����
3��� � ����! � � H ����� �� ��� ���������� ����� � ������. ���� ������ ���� �� �������������!������-� ����������� �� � ���� ��!� ���������� ��� ���� �����-� �������� ��������������� �����!�� ���� ��� ���� % �����!��B ���� ���� �� ��� ����R����������� ������� ����-��!��������������� �� ���
����������� ����������������76
)������� %��&����"��
���������������� ��� �� ���������� � ��� ������������ �����
"�� ���������� H �����������������:������������M���-������������������� ������ ������)����� ����������� � ���������� � � � �� �������� �������� �������������� � ��� ������� �� �� �� � H ����� �� � �� �������� ���������!�� �� �� ����� ��)������ H ����� ����� ��������� ��-�����"1>�� ���������������� ����������������� ��� ���� �������� ������������ H ��������������������������'��� �� �� H �������"1>�� ������������������������������ ���-� �� � � ���� ���������� � H ������� ���� � ������ ��� � � ����������� &�� ��� � � � ��� ������� � � �� �������� �� ��������"1>������� ����� �� ���� � ������� ������ ��� � � ���� ������� H ������� ����� ����� B�� �� �������� ����� � ���� � "1>�� -���� ����������������� ���� ����� H ����� ������ ������������������
9�!-�����
&��� ���������.����� ��������������������� ��� "1>����-����� �� ���������� H ��������������������� ����� �����!���� ������ �����������Sliki 4�� ��������� H ��������� �� ��������� ��������������� ����������!���-�����!���������� �������
"�� ���������� ���� �� ��� �� �� ������������� ������� ������� H ���������������� � � ��������������� ����� ������ #� � ������ ��� � � � � �� ���� ��� ������ � �� ��� �� ��������� H ������������������������������:���-������������� ���"1>�� ���� �����������
��� Sliki 5 in Sliki 6� ��� ������� �������� � ����� ��� ���� ������ ����� ��������� !� ���� �� ����������������� � � �� � ��������4��!��5��� H ��������
@ ��� ������ ��� � ����� �� ��� ����� ����-������ ���� �����L��� �CM����� �� ����O9����������-� ����� �� ���������� ������� �����������!��2��
'�� �%������������ ���������� -�����&D#�=�������������������"1>�� -������������������������������������� � � � �� ���� ������ � ��� ����� &D#�=������� �� ����� ����� �� ����������� ������������� ���� ������,���� -����� ������������ � ������������������� �������������)2#L��&� �������-�������������� � ������������;C9���-��������� ��� ��� �.��������� ����� ������ � � H ����� ��� &��� �� �������� ����� ��� ��������� ��� � � ���% ������� ������ ������ ����! � � �� ��-��� � ���������� ������� � ��� ������ ������ ��� ������ � ��������� ����������!�� ������� ������ ������ � ������
� �����<:*���� �������������/�����������������$��������� .�� ���
� �����Q:*���� �������������/���� ����������
� �����R:����������������(���.�� ������������-������� �� ��������� ��� ��������N$O
@�.���&:*����� �������������������
MERILNO MESTO
$%�%>)(�TERMO '�;*)
4 % BARVILA 2 % BARVILA
TEMP. OKOLICE
22ºC
TEMP. OKOLICE
70ºC
TEMP. OKOLICE
22ºC
TEMP. OKOLICE
70ºC
QWY[ QWY[ QWY[ QWY[
� �*�1�� ���Y �T�� ��N� �T���
� �*�1�� �QN�N ��� �T�� ���N
�*�1�� ���� �T��� ���� �T���
T �*�1�� �TY� ����� �T�� �N��Q
Q �*�1�� �T��N ��Q �T��� ����T
N ��X����� �TQ� ��Y�T �T��Y �N��
� ��X����� �Q� ���� �Q�� ����
��X����� �T��� ��Q�� �� �����
� �����&%:�������� �����������������������)(��N$O
����������� ���������������� 77
)�������%��&����"��
3����
#� �������� �� ����� � ����������� ��� ��������� �� � ��� ������ ��� "1>����� � ���� � �� ���� �� � � � �� ������� �������%.������'������ ������� �����������!��� H ������������ �� � ���.�� � ��� �� ���� � � �� � � �� � �� � ��� ���� ���������� ���� � ��� �� ���"1>�� ��������������� �-� ���������� H ������������������ �� �� ����� �� ��� ����� �� ��� ��� ����� �� �����%.�� ��� Sliki 10� � � ��������� �� ��� �� ����� ��������������!�%�������������� ��������� ����)2#L������ �����&D#�=�������D:9;9�@1�G@�
"������� ���� �� ��������������:9>K������ �������%���&��!�% ������ ���������� ��������� ���� �:������� �-� ����� � ����� �� � ��;9�� ���������������� �������� -���� �� "�� � �� �� � � �������� ��� � � � �� ������� ������� �����!�%����������T9�|A��&�����!�%���=��������D:9;9�@1�G@�� �������� �� ��� �� �������;8C�|A��������!�%������ �����&D#�=�������D:9;9����������������������;O:�|A��
'����� �� ��������������� ����������������� "1>�� -������������� � � �� ������!� ���������� ���������.����-� ����� �� ���� ��� ���� ����!�� ����� � ��������� ���� �� ��� ������ ������� � �������
����������:
c;f� @������R2� %� ������� %J� ��� A������ 2�"E9M8 �� )�J �� 20��( � ���� ��:99:
c:f� =�������+�#� %��������%����)2#L���w�*RR[[[������%�������� �R[�R�����%�D=} ~0)R������R���[R%�� �R�� ����� R�������
$�Tabeli 1����� �������� �� ���������� �� ������������!�� � �� ������ 4S9� |A5� ��� ����� ��� �� � H ����� �� �� :������������ �M������������� ��� "1>�� ���� �����������@ ��� ���.��� ������ �������� �� �� �������� ��
1 ���������� ������� � ����!����� ������������������� -������ �� �������������� �����!������������!��� �-� ����������Sliki 7 in Sliki 8���������� �� ��� �� �� �������� � ������ ������ H �������������� ���� "1>�������:�������������������
����� �������� �� ����� ������ ������������������� �������������������� �� ���������� H ���������!���
��� ������ ��������������� ���!����� �� ����� ����������!�������� H ������������� ��� ������������!���@ ��� ����������% ������ �� H ����� ������������ ������ ���� ���������������M��������������������������������#�� ����-� ������ � � ���� ��� � �� �������� ���� �� � ���� � �� ����� ��� �� ����� ����������������� ���������!��������!���� ������ ��������������� H ����������� ��������������������� �������� � ������������%���
@�� ������M>���������� ��������������� �)2#L��������-����� ���!������ �������������� �%��� ��� �� ���������������=�������D:9;9�@1�G@�����#���O���������� ��� -����������� �����&D#�=�������D:9;9������������������������������� ����� ��"����� �� ������������� ���� ���������������������� �� ���� ���% ��� ������������-������������ ���� ����� ������"1>���������������������"1>�� ���� ��������T9>���������� ������������ �������-���� ����� ��� ������� EC>�������� �� �������� �� ���������� ��"1>�� ���� �
����������� ����������������78
)������� )���������(-
Q � ������!��� ������ � ���� ���� ���� � ��� ;�:8;;� � ;�:S8E�42"#"�&:95������������ ���!�� ���������� ��� �����.����-�.���������� ������� ��$���������������������� ������;999��R�:�������� ���������������������� ������������ �-����� ������������������������! �������� ���� ��� R�� � -��� ������������������������������������������������ ��'������ ������� �������� ������� � �� �������!������������ �������������� ��� ��'������������� �� ����� �� �)�-�� ��D� �������0��G�x�A���'0�������������� �������������JB����@�*17��@&�$���!-$���"���<�%-���.
.! ���1����"��"� ��"�����������
B��!������������������ ������ ��� ��������� �����-�� �����! �������� ����� ���� ������������ �������� -�������������.��R�� !� ���� ������ �� ����� ���������!!� �������� �4������%.�� ������ ���5��������� ���� ���� �������������.�� ��� �� ����N������������� �����-��� � ���� ����������� � �������� ��� ������������� �� �����! �������������� ����� ������ ���� ������� ������� -���������.���� ��� ����� ������������������������
Q ��� � �������� � ����)��� ��@�:TE�$@1������������������������������� � � �������� �����;�:S8E���� � �� ���-����!��� � ���� �� �� ��� ������ ������� ����� � �� ��� ������3� � ��� ���� � ���������� ���������������4$@15��������� ������� �������� � ���������� ���� ��� �����-!��� �����, ��� &����� �� $@1� �������� ��� ��� � ���� ������ � ����� � �� ��� ����� � ����������� ��� ��� � ���!��������������������������� ����� ����� %����������-
����� ���� ������ � ������ ������#���������� ���������-��������������������������� �� ������ %������������ �� ������ ��������������� ��������!���������� ����� �-� ��.�������� ������������
4� ���� ���������"�
&�� �� ������� ��� ���� ��� � ���� @� :TE� $@1� �� ����-�����;999����;;99��R��:�������� ����)��� ����������� ������ ����� ���������������������������� �� ��������������������;;C9����;899��R��:������������!����� ����� ��� � ��� ��� ����������%. ���� ������������ ���������-� ������� ��� �!���! �� �� �� ���� ���� � �� �4���� ���� � �� 5�� ������ ��� � � ���� ��� ! � ����� �.��� ����! �������)��� ��@�:TE�$@1��� ���������������� ������������������������������������������������ ����� � ��� � �������������.���������� ������� �
B��� ���������������������� ��������%.��������������������� ������� ��������� ���� ����������� ������-� ���� �������� ��������� ���3������������� ����������� ����� �������� ����������������������������� ���������������� �������� ��� ����� 3����� � ���� )��� �� @� :TE�$@1� ����� ��� ������ ������� ���� ��� ����� ���� �� ��� ����������������!� ����������� ���� ��� ��� �������� ���� ��� ��������� ���� ����� �������� ���������� ������������.�������������������� ����4�� �.������������������������������5�
&�� ���� � � ! �� ��� � � ��� �� ��� ����� ������� ��� ������ ��� ������ ����������� ���������������� ������� �����.��������� ���������� ������� ���������� %�������� ����������% ��
B������� �������� �����)��� ��@�:TE�$@1�� ����������-�������,���� ������� ���������&�� ������ ���������� �� �
Nova namenska orodna jekla za brizganje plastike v proizvodnji izdelkov z visokim sijajemU����� ������������� ������������������������������� ����
������������������� �������������������������������� �������
������������ ���������������������������� ������
��
�"�������.����������������/������������������������ ������4S����*$0</���������.������������� �� ����.������� ����/������ ���� �������������polirane površine
<������;���������\�#��]�Y���=\ ��$��:�� ��(����"��������ZZZ' �*���0����"��*�'����
��� ��� �������;�:S8E�4)��� ��@:8E5����� ������ �� ���-� ������� �����.��$@1�������������������� � ���������� ������������������� ����� � � ����� �������������������>�������>� �� ��%.��$� ����������;�;������� ������)��� ��@�:TE�������������������� �������������
����������� ���������������� 79
)�������)���������(-
100
80
60
40
20
0
%
M 238 M 268 izjemno trd M 268
raven poliranja odsotnost vboklinin izboklin
enakomernostpovršinske strukture
����������������������� ����������� ����#���������,���� ������� ����� ���� ������ �����
#��������� �����! ������� ���������������������������� ��������� � ������ ������������������� ���������!������ � �����������������. ���������! ��������"������������������������������ �����@:TE�$@1������-������� ���������� ��������.������������������������-
����������������� � ������������������������� ������!� ���&� �������� ������ ���� ���������������� ������������� -�����������������������������������! �������!����������������������������%.���
$���������� �����@�:TE�$@1���� ���������������� ��-����������������������������.�������������������
�"���!��"��(������������� �
� ����� �� �������� ����)��� ��@�:TE�$@1������� ������������������������� ������������������� �����������-���������������! ��� ����������%������������������-� ����������������� ��� ������������� ����P��������� �����. �� )��� �� ��� ������ � ���� $@1� ������ �� �!������ ��� � ������� �� &$B>�� �� � � R��� P�� ������������ ���������!���������������������������������� ��� ���-��� �������.�� ���������������!�
A ��� ���� ������������������������� ���� ����)�-�� ��@�:TE�$@1��������������������������������������-��������� � � �������� ��������%.������ ��� ������� ���� ��� ������������ ��������� ����������.�� ��������� ����% ������� �������������� ����� �������������������������������.����� �%���������%.��������� ����� � ������������ ������� ������!!� �������� ���������������� ���� ��� �� ������ �� �� ��� � � ����������� B����� ������� ����� � �������������������.������ � ��������������������!��� �������� �� ������ Q������� � ������� ���� ���� ����)��� ��@�:TE�$@1�������������������� !������������-�����������! ���� ���������������������� ���������� ��� ��������������������������������% ���4� ��������������-������ ���� ������������������������� 5�
� 4S����*$0<3 ���������������(����������(������ �(����������EE9�������� �(�������.�������������������������/��������������������������������3������� ����� ���2����������*$C<91
����������� ����������������
4�(����������"����
80
)�������
�( ��!� � � ����!� � � � � ���� ���� ��� ������������������ � ���� ��� ��� � �� �� �� �!�� � ��������� ����-���� �@%�� ��G ������������� ��������������� ���=�-������ ���������� ��� � ��� ��� � ������ � ����������������� ��������������!������� � ���D����������-���������������� ������ ���������������%����������� � ��. ��������%. �% ��� ��������� ��������� �� �����-� ������������������ �������� ��������������� ����-�������!� ������% ����� �������������� �������
=��������� �������� � ��� ����� ��� 2������� ������� ������������ ������� ������ � �� ��������� �������������� �������������� �������� ������.������� ���� �, �. ����� ���%. ����% �������� ������% ������������������-����� �
3�������%� ��� �����!��� ���� � �� ��������� �� ������������������������� ��������������������������� ��������������������� ������ ���������� ���������� ��-������������������������������� ������ �����.�����.�
)�����!������!����7��������&�7��"�
2������ � ����������� � ��� � ����!� �� � � �������� ������� �� ������ �� ������ ���� �� ����� � ������ �������-� �������� @ �� ��� � � ��� �� ��� ������������� �� � ������ ��������� ����� �� 2������ �� 0��� � D����� ���������� ���� ���������������� ��. �2������42D#5�����-����������� �������������!� ������������ �����������-� � ������� ������� 2D#� ����!�� � ������� ��. � ����� ��2������ ��0��� �D���� �������:9���������������������,� �� � ���� ��������������� ����� ��������������!� ����
������� �� � ������������� ���������� �����&����������������������� !� ����� ������� �� �������� � ����� � ����� �� ���!���!� ������������ ���� ����������������������������!�-� ���� ���� ����������� �������������� ������� ���� ����-��������!���� ����� ����%����B������������ � �����!�� � ��. �������������� ������������ � �������������� ����������������������� � ��. ������% ��
����� ������ ��� � �������������Injester������ � ������ ���!��� ����� �������� ��������������������������-��������������������������� �� ��4)@A5�����������4G�$5����� ���2���������� !� ����������� ��� ��������������!� � �����������! ������� ���� �������� ���������������������������
3�����������&����=�inline���"�����
2�������L&��1����������������������������% �%��������� �� inline� ����� ��� &��% �� "�)��� ������� � ����������������������������������� �� ���� ���������������!� � � �����. � �����.���� �������� ������� ��������� ���������������� ����������� ���������� ��������������������.�������% ������������ �����������������2��������������������% �%���� ������ ���� � ���� ���2������ ����8S9�D������� ������ ��! ���� ������������ ��� ������������� �����% ���� ���:9>� ��� ��%������������ ��������H ������������� �� �����. �
K"�"����"������(��&
��� ������M9� �������������%.������������ ����!���� ����������������������������������� ���������-�������� �� �����. ��D� ��������������������2����-�� ��� �� �������� �������;:C����C999������ ����� ����� ������������������ ������� � ���������������������.��� � ����� ����� � �������� � �%�� � �� �� �� ������ -�����.��� ����������������!� �� �� �� ������% ��&�-���� ������ ������%. ����������������������� ��� �����-����� ������� � � ������ ������� � �� � ��� ���� ��������������� �! �� �����. �������� ��������������������-������������ ������ � �������������������������@�% �������������������������������������� �
2������ � � �� ��� �� �������� % ����� ������� ����� �� �!�������=� � � %������������� ��������������� ��� � ��. ��� � ���� ���������2������ ��MS9�D���� ������������������������������������ ���� �� ��������������� �����������3�������%��������������� ����! �������� ������� ��������� ������� ������2������ �� ��
$��� ������������E������������������������������proizvodnjeArburg je sredi marca zbral mednarodno srednjo predelovalcev pla-
�������0�w������������������� �������� �������������3������>(&&�
�� ��������+x����������� ������� �� ��������� ����������+&�
eksponatov, inovativne aplikacije in predavanja strokovnjakov. Osre-
����������� �������������������������
��
����������� ����������������
4�(����������"����
81
)�������
����� �������� �������������� ��.����������������'���� �� )������[���� ������ A�� ����� � ����� � �� )�-� �������� �����������%.�������� ��������� ��������*��&������;C������������������ � ��. ��� ����������������������� ������&��� � �������� �� ������� ��� ������� ������ �� � � ����� ��� ��� ����� ��.�� � ����������� ������ ������!� ������������������ ������ � ��������������2������������� ������������������� ���� �-�.���������� �!���������������!�%���� ������������ �-�. ������������������ � ������!������������;9������������������������������������������� � �������%. �������������������% ���������! �������� �� �����������!��-� � ��� �� � ���� �� +� ����� ��������� � �� �� ������������ �����������������������.�� ����������+������� ���-����� � ������� � � ���� !����� � ������� �!�� �����-� ���� ����������!����� ���� ���� ������������ � ��������� ������� ����������� � ������� ���� ���-��������������� P% ������ ����� � ���������!���,����%.������� ����
���� @%�� �� G ��� � � �� ���� �� ������� �������� ��� � ��.�� � ���������� ��� 2�����*� �&�� %��� ������� ��. ��������������� ��� ���������! ������� ��������� �� � �� ������������ ������� ��! ������������� ������ -��������! ��� �� ��������� �������� ����� �� ���&��� �� �� �� ���:9;;����������� ����� ������� ��� ��. �������� ����� � �+�;C������������������������� � ���� � ��. �������� ��C�������������� �����;�T������������,����� ����-����� ���( ���:9;:�������� ���������� �������������� ��� ��.���% ��P%���������������D��"#3�C999;�
��www.arburg.com
)�(�����!������(��"���-7��������"�������������0��������������;����������
� 2��������� ������� ��� ��.���� ���������� :9;:� � ��� � ��A�� ���������������������.������ ������������������������� %������ ����������� ������� �2������������������% ������������ ����������������������� ��.�� �����-�������A�� ���������� ����� � ��.�������� �����-����������� � ��. ����;C��������������� ���:9;C�
G �� �� '���b�� ��� ���!� �� ����� ��� � �����.�� � -� ������2�������� � ������ ��� ����� ���������������������� �� �� ��� ������������ ��A�� �������2������������������� � �������� �� ������������� ��� ��.���������� ���� � *��#���������������� ������������������ ���� ���� ��� ������ ����� ��� "���� � � ���� ��� ���� ���� �� � � ��������� ����� ��� ����������-����� �� ����� � ��� ���� � �� ����!���� ���� � �����-�����&��� ���� ������� ����������������������������� ��
ww
w.a
rbur
g.co
m
����������� ����������������������� Vse je odvisno od celotne slike: dnevno po vsem svetu na
���������� �������������������������������������������������������������������!����"����������#������������������$%�&������
����������'�#���������������"��������������#������!���$(�)������������)��#���������#��$�*��+���"��������!���)����,
��������������������· -���/�0�1123456678����!��)9+�����;�· Tel.: +49 (0) 74 46 33-0�· Mobil: +386 (41) 37 27 45�· e-mail: [email protected]
����������� ����������������
4�(����������"����
82
)�������
2����&����� ���� ������ ��� �� ��� �� ��� �� :'>�������� � � �
����! ����������� ������� ������������� �,��. ����� "@(>��������� 4����� "@���>(�� ��5�� $� � ��� ��� �� -���������� ������������������������� ��� � ������������� ������������� ��������������������� ���������������������� ������!� �� ������ ����������������-����������������� ��������������! ����������
����% ������������ ������������ ������� � �!��������-�� � ������������� ���� �������������,��.���������������������.�� ����! ��������� ����������� ��,��. ����������.�� ������� ������������������������������� � �� �� ��������������! ����� ������"@(>������������������ ����� ������� ����������� �������,��.�
\���������"�TQ�(� �����&������
&�� ����������� ��� � � �� ������������������������������'G���% ������� ��������� ������ ��� ���� � ������ ��������������� �� �� ������ ������1 !� ������!��������3���-
'��� ������� � � ���� � ������� ���� ����� �� � � ��� ������ -�� ������ ����� ������ �� � �� � '�� ��� �� ���� ���� L���� %�0��G�������:99E���������������������� ����������������L����A>@�F�� ���� ���������� ����������� ����� ���� -������ 8E9� F� :C9� F� C9� ��� ��� ������ � �� �. �� ���� ��� � ����������� ������� ������������ ��������� �� �'���-���I�G ���� %����20�4'G5���� ����� �������� �� ��� ��������� ��� ������������������� ������ � ,�������� ���� ��� �� ���������������������������� ��������������������� ���������� ����� ��� ������ ����� ����� �������� ��� ������ ��� ��% ���� ���� ���� ! � �������� �� ���-�������� ��� ��
"�� ��������� � ���������������������� ��������� �������� ���� ���� � �� �� � ���� 1������ �� ���� � �� ����� �������������� �������'G��������%.�������� ��� �����������������������;C���������� ���� %���������,��. ���#��� %����$�G ���� %����� � ���������������� �����'G���������-�����%. �@%�� ��'�������L���� %��������� ���������@�w����
$����� ������ �����������������������In-Mold-Labeling�]����������������� ����� ��������� ��������
� ���������������������� �� �������%:&�F�(>&�F�>&�����A�����������
��������������� ����� ���� ������ �����������yR)����������� ��7����
R2*�F������������ ������������������������������� ��� ���� ���
#�� �������������������
���������������
Dr. Sabine Kob, +�������(����$�&-����2������$-�"�"��]�O��& ��2*�"��5���MMM���������{2����������� ���� ��A��������� ����������� ������� �������� �����priredili v podjetju Halder d.o.o.��6�*�����������O�7�
�� � �����������:*���������������E�K�����������.����� ����������2���� $B�������13+������K��:B�������TE���.������9
����������� ����������������
4�(����������"����
83
)�������
��� ������������������� ��B������������� ���� �%.����#� ����������� �������� �������������������������� �������������!� ��#� ����!��� �������� � ����� ��������� �������� �������! �������� ��������������� ��������� �� �� �����! ����������� ��$ ����� ����� ������� ���������-��������� �����������������.�����������$��������������� �� � ��� �E���������� ������������ ������ �������;T����-������ �����'������ ���� ������������������ �������-��� �,��. �������������������������� ���� ����,��.����% ������������� ������������������������������� ������� ���������� �� ������� ����������������������!���������� ��������
4������� ������:������ ��!�����7���*���&����*�"�& ����
����� � ��! ��� �� �� �� �������� �� $� ������� ,��� � ����� ���� ���� ���������������������������������������� �����������������#� �,������������������������' �������������� �.������ ������� ���������! ������ � ����@ �% � ������ ���#��� ������� ������������� ����L����A>@�F�
� ����� �� ���&���� �� ������������������� ��� ��� ������ ������ ���TT����� � �������� ��������!����3�������� �������������� �� ������� �����������������'����������� ����� ������������������%����������� ��� �!����������� -������������� �MC��������� ��������� ������� �������� ������� ������������ �������������;9>� � �������������
'���������� �� �� ����;9O:�F�TOT�F�SMM��������������;MT9�F�SMT�F�SMM������� ������M�C����$� ������� � ��� ����-��������������::���! ������������� � ����������������������������������"���.�� ���� ��������-������������������������������� ��� ���!��� � �����&���������������!� ���������������� ���� ������� ��������� �����;T����������������!���� ���� ������ ��:M����������������������� ������ ���
&��� ���������� ���������������������� ������ -��������� ��������������� � ���� �������� ������������-��������� �� ����&����%�# ��% �0��G���@�� ������� ���� ���������������� ������� �����������������������-������� ������ ������������� ��������������� ����%.��
L��. � ������������ ��� ������������ ���� � ���� � � +� ������% ���� � � ������ � � �� ����� �� B�� ���������� ,��.��� �������� ������� � �� ��!��������� ������� �� �������-���� ��� ���� ��������� ������ ��������� � � �� �������� ��&�� ����������� ���������� ����� ����������������� ��������������� ����,��.���� ������ ����� �� �������� �� �� ��������� ��� ��� ��� �� &����%� # ��% � ����������'G�� ������������������� ������ ����
4�������7��������������� ���
����L���� %���� ����� �� ���!� �� ��� �� � �������������������������� ��������������� �������������� ����T;9�F�ME9�������� ��,������������������� �������� ������ ��� ����������������� ��� ��� ���,��.��@ �� ������������������������������������������������������%����� ����������� ����SM9�F�T;9�����$����� ����� �� ����� ������������� �� �,��. ���� ����������+���� � ��������������������� � ��� ������������� ��&�� ������������� ����� ������
� +����������������������������)����������(� ���������������.���� �����.(������.�(���1
�".����� ������������.�������� �������(�������������� /����.�����������������00����.������������)(�1
����������� ����������������
4�(����������"����
84
)�������
� ��������� �������������������������������������-���� �����������#� �,�������� ��� ������ ���������
������ ����������� ��� ���,��. ����A>@�F��3�� ����,��.��� ����� ���� � �������� ���=����� �������� ��F��J���!���������;C������������ ������ %�,��. ������������������������������ ���������;M�������!���������� �����- ���������������������� ���������%������� ���������������������% ����������������������� ���1��.���:C��� ������ ����� �9�C�����@���������������.��������������������� �������������������! ������� �,��. �
&� ������������ ��������! ������������ ���� �! ����-� � �!���� ��� ����������� �������� ������������ �������-� ����� ���������!��% ���;O������������������������������ ����������.�� ��� �� ���� ��������������� �� ��&� �-������ �,��. �� ������ �� ������������ � �������������� -������%������ ��������% ������������
�"�������������� ������������������ �)���/���������������� �����������������.�������������1
,��. �E���������������:����1��������������������������-�� ����% ����� �������� ����������!�������������-���� �����! �� �� ����������! �����!����,��.��������������������� �������� ���
8��������(���&�"��!��������������"����-
B��������L���� %������ ����� ��������������� ���������� ��������� ��� ���������:'>���������������C999�������-��� ��� �4��*�'@�C99R:S99RS99�A�z������� ��*�'�����@�I �� %����� �� 0��G�� @b%� 5� ��� ������ �� ��� ������������������������������������������������������������ -������ �����#������������;�C���� � � ��� ���� ��� � �����#���������������� � ������ �����������.������ ��������� ��� �������� ���� � �� �
B��� ������ ����� ���� ���������������������� ��������������������������������������������' ���!������������������������������ ������������������������������ -������������!�������������� ����������������������������������������������������� �����% �������� ����L������������������������'G��L���� %���������������-�� ����L�%����L ����
(�����%!����%�%��������%�����%���)�����%����%�%��� �%*������+�%����������%�����%����%�%�����������+�������������#��
� !�����������������������������.(������� �����+����?�*�#13+���:+���9
� ���������� ��������������������������(������������ �������������.�� ��������� ���������2�����1
����&���!��������2�"�"����"��������������������
$������������������� ��������� �� ���������������� � ��� ������� ��������� ���� � � ������������%�-������� ����,��.������������������� ���&A������������������ ���������% ��������������� �������&A�q�2)#������ � ��� ����������������! ���,��.��� ����� ��������� -���� ������������� ��� �,��. ������������3���� �� �����-���������%� ��� ��������� �
'����� ����������� ����� ���!��;OM�������� ��� ���������������������MO�����������;88����&�!� � ���! �� ���
����������� ����������������
4�(����������"����
85
)�������
&��������% �%��� �� ������������� � �����������D�0D(� >�����:99R;99�����������������;99�������� ����������-�� ���������� ����� �����% ����"�� �� �������� ������.��
��� ��������������� ���������B���������� �� �������������%����-� P���� ������ ���� A3A�� ������� �������������������� �����-����� 3������ �� �� ������� � �� -��� ��� �������� �� ���������������������� ����� �%� ��� ������� ��
$� ��������� % �%�� �� � � ������integriralo tudi nadaljnje postaje vse ��� �������� ������ �������� �� ������������2����%.��� �������������-� �������� ����� �������������-������� � ��� �����������������-� ������������������������� ��� ������������������� �����!� ���������
*����(&6(_�integracija procesov �������������
'������� �������������������8�;80�E9�$#"E�
��������*����8������������ �������������
izdelavi brizg za enkratno uporabo izpusti celoten
proizvodni korak, pri tem pa porabi manj surovin.
��
3���� ����� ������������ �� ��� ��� ��������� �� ��2-G312�#'?��������� ��� ����������� ����^�O9����� ����#������� %>#J�� ����� �� ������ ������� ��������� � ����� %������� ������� ���������� �� �����%�� %��
"� ���%.�� ���% ���� � � �� � �%��� � �����.� �� � ��-� �� �!��� ����� ����� ���� � ����� � ��� � �� � � ���� ������ ������� ���������������� ������ � �� �����. ��������������! ����� ������� �!������ ��������.���� ��� �-�������� ���� ��� ��� ��������������� ���� ���
$������ �� ������ �������� ��������� �� ����� ����-� ��%.����� ������������ � ��� ��������������������������������� �� ��� ��� ���� &�� �� � ��� ��� � � ��� �������������� ��������� ������������ ��������������� ����D�-0D(���� ��� �������� ���������� ���� ��������� ��
��www.engel.at
����������� ����������������
4�(����������"����
86
)�������
� ���� ��������� �������� ���� ����������� �������� ������������ ���� ��� �������� �������� ��� S99� ��R��� 7���%�������������������������������� ���� ������ ���������������� ���������������
&� ������� ����������A^K�:99>8E9R;E9�#�L�����������-������!������������� ������������������ ������ �������������!.����������� ��
# �.�� � ������ ����� �� D^� � � ������ � ��� ���������������������������������� ����� �� �������������� ������-!�������������������������� �%��������.��-�����.� ������ ��D���� ��>����������������� ��� �� �����.��� �� ����������P%������������ ������������������� ��������������% �����7������������������ �� ����-��� ������!�� ����������������� �������� ��
$���������% �%�����������#1�E9������� ������� ����������� ���������% ������������ ���'���� ��������� �-� ���������������� ���������@AC��������� ��������� ��%-� ��� ������� �����% ������� ���� �!�
3���&�;*������"
���� ����A�������������� ������� ���� ��� ���� �����-� ���� �.�A^��@^�� �����% � �� !�� ��������� ����� �������% ��� #����� '�����@�I � ��� ���� ��� ������ ����������� �� � ���%. �� ��� �� � �� ����������� � �� ���� ������� ��������� �������� ��� ������������������ ��������$������������ �����.� � �����.� � ����� � � � ������������
4�����*�{�������������������
3���&�.�������"��2�
��������.��'� ������.���� ����&$A>���P����+��� ����� � � !�� � �� ������ � ���� "� ������%�� ��� ��������%��� � �� ,����%. � �� ���� ��% ���� ���� ���� '�����@�I �) �����I��&��������%�� ���� �������. �������� ���� ��-������!����� ������� ��� � � ����������% ���������� � ���� � � ����� � ��� � %���� � � ����!����� ��-���� ���� ��� ��� �� �� ��D�������������� ����'�����@�I �) �����I������� ������������ � ������ %��������� �-�������� ���������
&�� ��������� �� ���� ���P����� �� ��� �� ��� ������������ ������ ��� ������� � �������������� !�% ���� �-������� �� ������ �������������������� ������� �����-� �������� ���� ��
&��� �� ������������ ���� � ������ ������.������ ����-��� �� ��.�� � �� ����� ��������� � � � �� ������ ��� �� ���� ��4���������%.������ ��� �������������� �. �8:B���������������������� ��������� �5�
��������.��������������������������,������%.�������-!����������������� �!����� �������B������� ��� ����-������ ���% �� ������������ �����������% ���1����������� ������� �����% ������������������������������� ���������� ���� � ���! ���!������ �� �������� �� �����������-�������� ���������� �������� ���� ������ ������ �!�
3���&�)�J�����
���������� ������������ �����&D�:9;:������������ ������ ��� ���� ��������� �������� �% �% ��������������-���� ���� �.�A^��D^��@^��&���������� ������ ������� ��� ����� ��������@^�TC9q����� � �����������.�� ������ ������������@^�q�TC9>M899�� ���������������� ���� ������� ���������������� ���#������ �. �@^������������������������� ���������� �������������������������������������������� ������� ���������� �� �������� ��� ���� � � ���-
����������� ����������������
4�(����������"����
87
)�������
������� ����'�����@�I ������������ ������ � ��������� ������-
�������% ��� ������������% ���D������������� �������� ��� '�����@�I � �� ��������� ��� �������%.� ������ �� �-������ ��� ������������������ ��������������������������4AL1&5����������������������� �������, � �����-������4GB>1�@5��
���������!!�"���#��
�� ��� ��� ������ ���������� �����������,��%.������������������ ��&�� ��� ���� �������� ��� ��������������-�������� ��%.�� �� �����. �� �����% ����#�L�����A����-L���������������������������������� ������� ��������� ����������� ������ � ��� ����� �������������'����� ��� �� ��������������! ��� ��������������� ���'�����@�I ������ ����������%.�������� ���� �� �
'�����@�I ������������ ����������������� ������ ���G�-J������ �����������������%���������� �����������������-�� �������� ������ ���������������� ��%.�� �� �����. ��
3���&�\J;�;�&��"����3*�Z
���� ����/DA�A������ �#��[�D���� ������ ����������-� � ������� � ����� �� � ���% � � � �����. � �� �������������������+����������������� ������% ������ ��������-������� ���!��������� ����� ����� �.�� ��������� ����� ���� ��� ��B� ��� ���!� ���������.������������������������� ������� � �������� �'�����@�I �� � ���� ����-������� �������� ���������������% ����
&��� �� � � � �� �������� � �� ����������� �� ������� ��� �������� �!� ��������� ������ ����� ��� � �� ���������� �����%.�� ��������� (L"� 4������ � ������ ���� 5� ���������������������� ���������������� ����� ���������- ������������� ���� �.����� ����%.������� ��� �����-���.������!���������������!�����!���������� ��
$� ���� ���� ����� ���� ��� � ��� �� ����� ������������ !����������� ��������� ��������� ����� � �� ��������� ������ ��� ��� ��� �� � ��� ��� ! � ���!� � ����������%.����������� �������H ���� ����� ��� �� �
����������� ����������������
4�(����������"����
88
)�������
����������������������������!��� ��&��� ��� ������ � �� ��� ���� ��&2� ;:� 0������ ($� LK2��N� ���� ����� ��� � �������� �������������� �� ���� �� ����!���� �� ;9� �������� ����� &�� � �� ��� ��������� ����� ��� �� ��������� ����������� � ��� ������ ��� ���� � ������������ � �� � ���� �� �-���� �� % ������ ( � ���� � ������� �������� ����������0�������� ���� � �����% ������� ���������������������������������������������������� ���������������� �� ��������T9�������A ��.��
G���������� � ������� �� !����������������������� ����� � ������ �������� �� � ���� � ����� �� 0���-�J�G��LK2�� ���� ����� �������������������������%.���$�������� �� ��������������� ������������������������!� ����������������� ��������� ����!������� �� �!� �% ��� ��-� ��� ���������� ������� �������� ����������
��������!������$�#��
@ �������������� ������ ������� ��� ����� ����������������� �� �. �L����% ��L�E9����������������E99������-�� ����������� ����2&������ ���� � ���M9�����#�������������� � �����������C99���R������������������������-����������� � ����������� �������� ������� ������������������������� ������������� � ��� �� ����� ����������� �-������������
# �.��L������� �� � � �� ����� �� ����� �����������%�� � ���:9;:� ������ �� ! � �� � ��� ������� ������ � �� � ��� ��� �����������C99����TC99�����#�������� �. �L������� ��� ����-�� ����������� ����2&� 4�������C99���R��� �����:C99���-���5������!���������� ����0&�4889���R���:899������5���-� �������������������� ����G&�4;:99���R���:C99������5����� ������ � �!����������� �� ������%. �
��www.ferromatik.com
&�������� %������ ����������� ������� � ��� %������������������������ ������������������������ ��� ����-�������� ���� �������!���� ��� ������ ������������� ���T999����������� ���������� �������������� ���������� ��������������� ������� ������ � ������ �����������!�������������������������������������������������-���� ����% � �������!���� ��� ������ �������� ����������� �� ��������������� ��������������������� ����������� ���� � �� ����������������� �������������������� ����� ���� �������������"�����!������������ �����.��� ���-��� ����������� ������!����B ���������%.���� ��� ���� �������� ��� ������8O99������� �������������������������%��� ���
��www.engel.at
7���������*� ���������sejmu NPE
8�;80����������������� ������������M������
Obiskovalci sejma NPE se bodo na razstavnem pro-
������������7���������*� ������������ ����������-
njem, ekstrudiranjem, pihanjem in izdelavo orodij.
8�;80�E9�$#"E����� ������� �����6(��� ������
������������� ������������������������������-
������ �������������������������M���������
Zgornji Avstriji.
�� ��
��� ������ � �������� ������������������ !����� �� ���� �� �������� � ��� �� ������ ��%�� �� ��������D=>� ������������ % �����:9;8��������� �� �9�9;9���R����%������������B� �� � ������� ���� �����9�9:C���R���@ � �� �������� %���������!�� �� ���� � ����������������� ���� ��������� ��� ��� �����%���� ������� � ��� ��� % ���������� �� � �����.�����������&������� ����������������������������������C9������������� �� ���% ������ ��� ���� ���� ������������ �����������
&�� �� ��� ��� � ��� � � � �� ���� �� ������� � ���� -
Zamenjava kovin s ����� �����8*��R����;�����Q
�����������������������������������������
��������������� ��������������������������
����� ������'� �������;�� �����03�7}E��;�����Q�;3�
7}E����;�����Q�5$�7}E���������������������������
������������ �������������������������
primer v vodovodnih sistemih in armaturah.
��
����������� ����������������
4�(����������"����
89
)�������
}"$$*E���NE$$8�780)��������*����(&6(��
���������� � ��������� ��� ��������� ������������� ������� ���� �������������������������� ������������!��� ��9�9C��M�%�8������������ ���������� ������ �������������� �������� ��������������������������������������������������% ����������������%������#������ ������% -���� � ��� ���� �� '� � ���� �������� ��� ������� � ��-�������� ����������� �������������>�������������&� ����������������� ��� ��� ������� � ������ ������-�������!�������������������������� ���������� ������-���������� �%��#���! ����� ������ ����:999����C999� ������������������ ����� ������������ ��������� ������� ������ �� �
#�����@%��&�[ ��;CRS�C�� ��������� �%�� ����� ��� �-� �9�998���������� �������� ����������KE$#:�K"��@2���� ������� �!�������� ���������������������A ��� ������� ����� ��������������� ���� �
���� �����&D�:9;:������ ������� ��% ������ �.������� ��&�[ �# � ������������������ ��@%��&�[ ��������������-� �� � ������ D%�&�[ �� � � ���� ����� �� @�%��&�[ ���#����������������������������������.�����������-�� ��.�����������
&� ������� ��������������% �%��������� ��@%��&�[ ��CR8����������KE$#:�K"��@2������!�% ����� ������� �-� �������������������� �� ����������� ���������� ��=�"(30�)T�
&� ������������! ������������EcoPower����� �������� -������������������ �� ���� ������ ���������������� � ����� �������� �� � �����.�� )L@3(B�@�� ��� ��� �� � � % ��-� �������������� ������������������� �� ��� ������ � ��3���� �� ������������������������� �����������%���������!����.�� ���� ��������������! ��� �����.�������������� -�� ��� ���� ��� ���������.����� ����������1�����������-
��� ���� �������������� ����� �������� � �������������&�� ��� ���� ������ ���������� ��! � �������������-
���������� ��� ��@ ���������������� ������� �� �����-��� ���� ����� �� ������� "@(� � ��� ��� ����� �� K �# ��% �:MRS�� �� �� ��� � � ������ � ��� ���� ���� ��� ��������� ���%���������������������������������� �������� ��� ������������=�"(30�)T�
&�� ������� �������� ��������� ������� � ���������� ����������� ����� ����� ����������������� �. �1E�:��� �-� �=G#��� ���������KES8����� ���� ����� ������ ������� -������� �% �%�
&�� � �������������� � � ������� ��KE;E������ -� ��.��T������ ��������������;:99�����3�� ��� �� ����� ��� ���������������%.�� ����������������� �����-���,��%.��3��)�������������. ��������9����:S9��������� �-� ��������������A���������. ��������9����;E9��������$����� ������������� ��K"��@2���1E�:��������������� ��� ������ ��������� ��
������ �������������!�%�B1?@2^���������� ���LDDB-@2^�� ����� ���� ������ 012$"@2^�� � �� �� � �-���� ��D@&13�� �������������@2#��@A��#=@3��
&���������������� ��������!�%�B1?@2^�2���� ��% �������������� ������!�������� � ��.�� ������-����������������!��������� ������$� ����� ������ �����-����!� ������ ������ ������������� �������
@ �� �������� ��� ��� ����� ��� LDDB@2^� )�� � ��� �� �������������������� �.���D@&13������B����������� ����� ����� � ��� � �����% �������� �������� ��-��� ��������� ���% � � � �� ����� �� ������%.�� ���% ��� � ����� �����������������% ��� ������% ����#� �� ���������C�S>�������������������'�P����%.���������������� � ������������������ ��������������� �������������
��www.wittmann-group.com
}"$$*E���NE$$8�780)����������� ���������������*����'�M���
��������������������������������������������������������-
teve po nano- in mikroizdelkih v medicinski industriji, ki so jo pritegnile
����������������������������� �������������������������������
����������� ����������������
4�(����������"����
90
)�������
4�!��������7����-"��*-������(-
@ � ����������������������������������� ������-� �������� �� � �������� ��� ������������ �4������������� �5�+���������� � ����������������������� �����������-�� ���� �� ������.�� ��������%� ��� ���� � ���� � �����������3������� � � ��� ������ � � ������� �� ��� ��� �� ������ &��� ���� ������ ���� �� ������ ������������� ��� �� � ���������������!����������
)����1���(�"�������"������!����"���
$ ��� �� � �����%. � ��� ������ � �� ���� ���������% �� ���������� �� � ��� � ����! � �� ������ ��� ��� � �������������������. ���������������� ��� ,��%.������������� ���&�� � � ���� � ����������� �� ������ ����� �.�������� ����� �� ��� ����� ��� � �������� �������� !��� ���������� �.���������������������������� ������� ��-
�������������� ���&��� �� �� �� �������� ��������� �-��� �� ��������� ��� ������� � ������� � ����������������������� %������ �� ���������������� �� ������.�� �� ��%.����� �����.���&���������%.��������������������� �����.����������� �� ��� �������� ���������� -������� ������������������������!��
�����"������2�"��"��(�"�������
&�������������� ������!������ ������������ ������ ��������� ������� ���������!�� ��(�� ���� ���������� ������� ������� �� � ��� ������� ����� ���� ���������� ���-��� ������!�� ��� ������� � ���� ������ � �������$ ��������� � � � � �� � �����%� ��������� ��� ��.�� � ���% � ��� �������� ����� �������� ���!�� � ���������������!�� ������ ����������� ����� �.������ ������������� ����
/��:������������&�����(������"�
3���! ��� �������� ������ ���� �+������ ����,��-��%.������ ����,��.�������!�� ���������������� ������������ ����������=������ ��,��.���� ���������������� �� ��% �� 3���� � ��!�� � ��� �������� ����� � � �������� �������� �������������� �������� �����������-� � �,��. �������� ���������� ��"@(�4"�����(�� ��5����� �������� ������� ������������� �,��. ���� �� ���� ���������������&����� ��"� ��L���������� �������-�������� ���������� �������P������ � ,��.�� �� ���������� ����������������� � ����� ������� �,��. �����%��������%����� ��� ����
'�������_ �������������"���*����� _ PP
$��� ����_ .+�����(�'�,��������.������9������_ 8� ��!(�������:������.+�������
���1������!
���� ��� �����!�� � ������� �� ����� ������ ��� � ���
�� � ����������� ������ ��� �� ���� �������� ����-�.��A� ��A����@����������� ����% ���������� �����!�
Oblikovni vidiki v tehnologijah vrhnjega sloja
Številne znanstvene raziskave dokazujejo, da vid in otip vedno kupuje-
ta skupaj. Zanimivo oblikovanje vrhnjega sloja, ustreznost na otip, lep
�������������������������������������� ����������������-
������������]�������������*'%2������ ��������������������
�������� ���1������������ ������������������ ���������������
�����������������������������������������
��Jochen Mitzler
Markus Betsche
� ����+���B$%%Q� �������������������+�������� ��������������.���� ������-!F�� �)��� ���������(���.�� ��
����������� ����������������
4�(����������"����
91
)�������
K�*����"�����!���!����������"�����7����!�������
&�� � � ���� �� � �����% �� ��������� � �������������� ������� ��� ���������� �.��������� ���� ��� ���-����������������� ����� ��%. ����� �������!�
'�������_ ���-�������!���������"���*�*����� _ ��"���2�^���9'�������_ �K0� "��������9
$��� ����_ ��!(����� ���(�*� ������� ���(�'� �<.� ?� ����K.������������
9������_ 3�"���������� ������!�����������&������-�!� !���"�����&� ���2�"�&� �<.�� ��� �&�(�7��"��������(�����������������*����&�����'
K�7��&��������� ��!(����������� �&�*���
$��!��������� % ���������� ���������� ,����%. �+���������� ���������� ��������� ��� ����������� �������� � � �-� ��������������������%�� ��������� � �������� ������ ��� �� ���� ��� ��� ��� ���� ��� �������� ���� � �� � -����. �������������� ������������������������� ��� � ����. � ���������$ ������ ���� �����.����������������� �� � � ������� ��� ��������� �������� ����>� ���������%.������ ������������������������ �����������������
'�������_ 6�����*����� _ �3�^����&����"��7������"��&��
$��� ����_ 3���<��&9������_ %���0&�*��� "���� 2����1�&� �!�����&� �&�(�7�� ��1���
������"�� ����� !������ ������&�'� 3� ��*����(���� 3���0<��&�"������ �!��������*����!���-��������&�7��������������*�����7���*'
� ����������� �� �� ���� � ������ �������� ��&����� ���������!�� ���������4������� ������� !�%��������-�����5�� ��� � �������������� ��������������B � ��������� � � ���!�����C9� �{������ ������������ ������ !������� ���� %��� �������� ����������!�� ���!� ����� �� �4��������� 5��&��� ���������������������������-���� ������ ��4����� ��,����������������!��������-���5� �� ��� �� ����� ���� �� ������� ���� ��� ��������- � ���&=1>��� ���
'�������_ /���"���������&��-�������17�*����� _ ����"�����������9
$��� ����_ ;;+�?�;�����;����+�-����(9������_ 8� ����"�&� ����"��������(��
��9� "����� ����1���� �� �� ��"�����������"���������"��'�."��7�"����������1��������� �-���(�� ��"���-7����'
%���������1��"���!�17�������-����!��������������"��&�
������� �� � ����� � �� �� &@@2� ����� !��.�� �� ������������������������.���#�����������A�� �L����� �'��-���@�I ������ ������������� �� ��D�����������������-� ���������� ������ ���������������������� ����� ����� �.��&��� ��� ��������� �����% ������ ��%.����� ����� � ������ ��������� ������ � �����!�����������&� ������ ���� ������������ ��������������� ����������������-� ������ �
'�������_ %�"����!�"���*����� _ �++��2:�?�����&����&���������
$��� ����_ ;����<��&�J������9_*& $��-""+�]��9������_ 3�;����<��&®������ �����!���������"���������
�������� ������ ���"��&�� �"��7�"��� ��� !�0(���������-�����"������&�7����������"�'
����������� ����������������
4�(����������"����
92
)�������
'�������_ $��7���?�� ��������1�-����*����� _ �� �J%��%�J����"����"�����"�����-�����"��&��������&�
"�"��&�&$��� ����_ ;����<��&
9������_ ��"������ ;����<��&� ����&�17�� ���"�7��� ��"��������������������-7���!��������&��������������"�����17�0���&����������&'�%��!&���1-��� �!&��� �������!������"���1����!�������!�-7����&���"���(��"�����'
�<.�?���"����������(�������������(����������1���
���� ��� ����� � ��� �� �!��� � ������ ��� � ��.��������������������� ������ ��� ��� ��&�����������(L"��������� ��� �� ����� �� ������������ ���� � ����� �� ������������������������ ������������� !����������� ��&=1->� !�%�� � � ��� � ��� ��� �� ������� � �� >� ����� ��(L"��������!� ���� � ������� �����������������������!���&��� ��������� �������������������� ������% ������������� ��� �����! ��
'�������_ �����������������3�&��4�-�!*����� _ "�"�������&������������7��������-������^����
$��� ����_ .+��?�.��+�-�����������(���<.�?�����+�.�����������9������_ / ��(��������"�*�!�������&������1���&�����-���"�"�"��0
&�&����������������*�������*�(�"�����������������0������"�7��&����2�"�&����������'
Y���������������������������%�A���=�(�������=���<���=�$�G��$��G&�=��$!�B�Y�������� ����!� ���������� ������� �����;�:8;T��;�:EM:�
4��E995Y������� � ���% � �1� �� ����� ���� ��� ����� ;�:8;T�� ;�:8MM� �
;�:S;MY�� ������;E99������� ���������������������������� �'�0506�%�=��"���"�06�""�Y��� %� �% ��� � �� �D�;8;9����������������� ��������� -
� ����;9���Y��� ������%�� ������������������ �� �����! Y��������������������������
��www.meusburger.com
Spomladanske novosti pri *��������
$�������� ���������������*���������������� ��
���� ����������
��
&�3$���� ���<��� 3�� %-��������<����$�����<���%-(��Y���!�� ���� ���� ����-
��� � �������� � �� ���orodja
Y���������� � ������� �� -dri, navojni svedri in stroj-na povrtala
��� ������-"����!��-7�������!��1��
$������������ ���� ������ ���� �����������������������!����#����% ����#�L������������������� ����������- ����� � � ����������� ������ �����&��� ������-��� ������� ����������������� ���� � ��� ������ �����$�� ��� ������ � ������������������������������ �������� ������� � ���������� ��� %� � ��� ���� ���� ������. ������������� ��&=1��&���!������ �� �������������� ���� ��� �������� � ���. ���� ��� ��� ������ ����-����� ��&� ����������������������������������� ������������������!�� ���������
'�������_ ������!�����������&��-������17���6+V�Q5%�
*����� _ ���&����"��7�����"���2������$��� ����_ 3���<��&
9������_ X��"� ����� � ���������� !� ����&��� "���1������ -(�0��������&�����������*���(��"�����!�������&�&����0�� ��&�-"��-
��������"�1����
$�� ��������������������������������!������� �� -� ��� 3��� � �������� �� ���� ��� ���� ��� �� � ���� � +����� ��������������������� ��������������� ���������� -� ������������������ ������
)���"��������������&����!�����&������-
A����L����� ����� �!��������� ���� ��������������#������%.���� ��%.�� �������� �� �� ����������-������������� � �� ���� ���������� ���������+�����-�������� ������������������������������������� ����-��� �������� ����������"������������ ���������� � � ��� ���� "�� � �� � � �� �. � ! � �� �������� ������� � �� ����������� ���� ��� �� !�% �������������� �� ����������������������������!������������%� ���&��� ��������'�����@�I ��� �������� ����������� %������� ������-�������������������� ����������������� ���������
����������� ����������������
4�(����������"����
93
)�������
����������� ����������������94
4�(����������"����+���"������,�������"�
���������������������� � ��������� �������������������7 ����� ��������� ��� ��%������ ���� ���������������������� >���� ��������������%.����������� ������� ��� ����������� ��������0� �������� �������� �� ���������������� ����� ��������������������������������� ���������������-���������� �������������������� � ��� �����#������������������� �������� �� ���� �������� ��� ���������������'��� � ������ ��������������������� ��� ���� ����� ����������-�������� �� ������� � ��������� ����! �� ���� ��� ��������������!� � �� ����� ����������!���� ������z�������� %�� ������� ��� ���������� �4�����������������5����������!� �-%�� � �����!� �%��� ������������������
'�� ������������� !����������&���(����������D������ �P����� ����%.��� ����� ����&�����������-
��� ����� ��� ��� � ���� ���������������� ���� ���-���������������� ����� ������ ������� ������&����� ����������� ����� ������������������� � ����%�� ���
������� ��� ������ � � ������� ����� ��&���� �� ��������� ��-roslovja?
$� ���������������� �=��������� ������� ���� � ���� -������������ � ������������������������1 ����� �#��� . �������������������������� �� �!����� �C�������"���%��(���������������!��������� �������������������&���� � �3����%���"���%��(������� ��3���-�(�������"��$����%��<��$(�%-$� ������� (3=�%-�($-�(� ��!$�����$B� �-�����( in tretje, ��<3�����<�"��$�$�� �� ������ ����������� ����������C����� ��"���%��(��� �� ��� ����� � � ������� ������ ��� �� ������� ��� ����� ���� ���� ��� �� ������ � ��� ������������������������������ ������ ����� � ������ ������ ��� �� ��� �������������� ������������������������ =����� 1 ����� � #��� . � ��� � ������� �� &�-� ����� ��������� �������� ������������������� ������������������������������������ �������������������� ���������������� ���������������� �� � ������$��� ���� ���������������� ���� ��� � � ����� �� �� � � �� ��� �� �������� ��-
*��� ����~������!���������������������������� �)��������4�������������������������������������� ��������D�������
�������D���� �������������������������������������9�����#������-
��� ������� ��������(&6&�������� ������������� �����"���������
<��������������������������(&� ��� �������������� ������� ����-
������������������� �������� ����������������������������������
��� ������� �������8������������������������������ ��������� ���A�
����4�������������������� ������������9������������ ���������-
� ��������� �������������������������������������������� ����
/�������^���������_�����&��`����������������������=�h�
��%�!��%������
����������� ���������������� 95
4�(����������"���� +���"������,�������"�
�������#��� .�� ����� � �� ����.����� �� �������� ��-�����������������! ������� ���� �����������,������������������������������� ��=�������� ������� ��������#��� .������������������������������������������!�����������-�>����������� ���������� ��� ������!$�����$�"���%��(�$�%$%-�"�� �� �� ��������� �������� �������������� ���%.����������������� �����.�� �� �������������������������!�������� � ������ ������� !������� � �� ������� ��� ��� ������������������������������������� ������������ ��������� �� �������� ���� �� ���! ����������������� ���� ����� �������� � ��������� �� ��� ��� �� ���� �� ������� �-! ������� ���+����������������� ������ ���� � ���������! ���������������������4������� � ���� ���5��!�������! ������� ������������������� ���� ���� � ������ ���������� �������� ������������ �� ������ ����������-��������������������� ��������� �� ��������������������-�������� � ������� ! ������ ���� ���������� ��� ����-��������� ���������� ���������������� � ����������� �������%. ���������� ��� � ���!���������������������������� � ����� ���
+������� ���� ���� �������������(������ ���������-��&���(���������������������������������������
3��� �� ����������������� �������� �� �������������-������ �� �� � ��������% ������������������� ������������� �� � ���% ���%. � ������������ ���������� ���� ������������������%.��������! ����� ���������-������ ��������4� ����� �������������� ��� �������������������� ���� ����������5������ �� ��������� ������������ �� % ������� ��� �� ������� ����� �� � ��� � ������������ �� �� ���������� � � % ����% �� ������ ����&������ ����� �������� ���� � ��� � ���� � ��� � � ������� � � ������������������� ������������������������������������� ��� � � ��������������� ������ ������������ ���� ��� � ������!�� � ���� ����� ����� % �� � ,�������-��� ��1������� ��! �� �������� ����������������� ������ �� �������z������ ������ �� � ������ ��� ����% -���%. � ���!�� ������ ��� � � �������� ��� � ���� ����.���������������� �� ����������������������� � � % �������� ��������������������
����� ������������������������� ������������ /�������1��Kdo skrbi za njihovo umeritev?
���� �� � ��������% �����������#��� .� ����������-��������� ������� ��� ������B���� �� � ���� ��������������� ������������������ ��� ��� �� ��� ������������ ��� �� ��� �����������������������% ��!����� ��� �������� �� �� � � ����� �������� ������%.�����������&������������������������������������ ��� ���������%.��� � ��������� �������� �� ����!�� ��� �� ������!� ����� -���3� �� ��� ��������������� � �������� ����!���������������!� ������ �� ��#�� ��� ���������� ���������� !��� �-� �������������������������������� ���� ��� � �����8���R����������������;99���R���������8�������� ��� �� �������������������������� ������;99���R��
Preden ste prišli na Urad za meroslovje, ste delali tudi na Direktoratu za okolje in prostor. Kako je meroslovna veda prisotna pri varstvu okolja?
$������ � ������� � � � ��� ��� ���� ���� �� ���������� ����� �������� ���%� �%����� ������� 4��D5� �� ���������� �. ���������=�����1#����� ������� ��=���������������� ������������� ����������������� ����� ��� ������������� � ���� � � ����� ���������� �� � � ������� �� � ��.��������������������� ����������������������� ��� � ����� ��
�� ������ ������&� ����� � ���� ������� �������� �������� ���� %�����������%������ �� � ����� ����� ����-���;�� � ����� ������������������� z� ���������� ����-������������ ������ ���&������#% ������ � ��������� � ���� � �� ���������������� ������������ ���! ������ � �������� �� � �� � ���� � ��� ����� ��� � , � �� ��� ������� � ��� ��� ��� ��� � ��� �� � � �� ��� � P���� � ����������������� � �����%��� ��� ������� ������ ���� ������ �� ����������� � ������ , � %���
Urad za meroslovje je, kot ste omenili, odgovoren tudi za zagotavljanje merilne sledljivosti oziroma vzpostavljanje nacionalnih etalonov.
1 ��� �������������������������� �� �����#��� .� �������������������������7 � �������������������� ����� �����&� ���������� ������������ �� ������ ���� ������������ ��� -��� �� ������� ��������� 7 � � � � � �� � ���� � �� �� � �����-� �� � �� �� ������� �������� #% �� ��� � ��� ��� �� �������� � ����� � ����� ������ ������� ��� ���������� � ��� ���%����� ������������������������=�������� ������� ��� �����%����� ��������������P���������� %��� ��-������������������������������ � ���� �������������������%. ����������%��%����� ������������ �����.�������� � �������� ��������� ������������������ ����� �������������������� �����P�%���������������������� �-������ �� ���� �����% ���������� �� � ���"� ���� ����� ������������� �������������������! ���� ������ ��� �������������������� ��� ��%��� ��� ���������������������P������!������������!����������������� ������-��� ������������� ������ �������������� ���� �� ��� �-��������������>����� �� ������ ������ ����� �������A������������ ������ � � ��� �%������ �������������! ������$����������% ���%����� �������� ������ ���� ������ ��P������� ��������� ������ ���� ����������������������������� ����������������
Za meroslovje bi lahko rekli, da je nekako vseprisotno, vendar nevidno. Kje vse se »skriva«?
&���������=�����1#����� ������� �� �������������������-������ � ����� ���� ����� �%����� � �������� ,�������-��������������������� ���� �� ��� ������������������������� ���� ���� ���� ������������ �������� ����� ����� ���-� �� ���������������� �������������� ��+�� ������ ����������������������������������1 ����� �#��� . ���������������������'���� �� �� ���;E:;���� ����/���V�%J�2������ ��� � �� ��� ��� ������� �� ������ � �� ���� ����������������������.��� ���� !��������� �����������-���������������������������P�����������P����,������ ���-���������� �������� ���� �� ��� � � � ������ � � ����������� �� �� � � ��� ���.�� ���� ����� �� � � ���� � ���.�������������
4������&���������������������������������������������-&���� ��� ��� ��������� �� ������� ��� ����� ���� �������(� ��� ��������������� ������������� ����������� ������������
&� ��� ����;ESC������ ��� ����� ���� ��� �����-� ����������� ����� ������������ �� ����������� ����� � -������ ���� ���� �;S���������&��������������@ ��������-� %.�� ����������=��������� �� �� � �4)"&@5������ ��� �� ����� ������������� �� �� ������� ���B� ��@ ��������� %.��!� � �CC����%��8M������� �����%��� ����� �-��� �����#��� .���$����!� ���� ���������������� ��-������������� ����� �������� �.��� �������� ��������-��%. ��� ����%. ���� ������� �� ����������� ����� ��#��� ������� �������� ����%.������� ����� ���� ��
����������� ����������������96
4�(����������"����+���"������,�������"�
�� � � �������%. ��0������ ������ �� ������������-! ��� ��� ���������������������������� ����������������� ����������� ��������� ����������%.������ �- ������ ��� ��������B �������� ������������������=����1#����� ������� ������������������������������� -��� � ����� ���� ��3����������������1 ����� �#��� -. ���������������������3��� ���;OOT���������� ����������-��� ����� � ��� �������� �������� �� � �� :8M� �% � ����������%.������ ���;CM������� �������E9����������%.����$� �� � ������ � � ��� �� ����� ������� �� � ��� � � �� ���� �.*�G �� ��#�������1 ����� "�����2��� � �������#��� ���%� �x�'��������#����'�����������(����'�� ���D�"��& ������'������ �����&$������������� ����� ����������� ��������� �����-��%. ����� �.����� ������������������% � ��������.��.���������������������� �1#���������������������$ ������������ ������ �������������[[[�����������
��� ����������������������5�����������������������-hodnjih letih?
#���� �.����������� �����������1#����� ���:9:9�� �� �����-�%�������������&� �������������������! ��������������������� ���� ��� � ��� ��������������������=������������������������ �����������#��� .�� �� -� � �������� ������������� � ���� � ������� � � ������������� ��� $� ����� � ��������� �� ���� �� � ����!�� �������� ��������� ��� ������ ������ ��������� �� � �������� �� ����!� ��� �������� ����� ���������� � � ������ �� �-� ��� ��� ����� ��������� � ��� �! ��� ������ �� � -% �. �� �������� ��� ���� ������ �� ������ � ��������� ����� �� �4D@1&5������� ������� ������������ ���������%����� � �������� !������ �� ������ �� % ������� �������� ����� �� �� ������ ������ ��� ������ ������ �������� ��� �����%��� �4211#5����� �� �������������-���� �����.�� �������� ���������������������������� �������� ���� ��������������� ������ �������1 ����-���#��� .��
������ ��7 �� ��� � ����� ���������� ������������� ������������������ � � ���� ������ ����������� �� ��� -���������������������� �������!�������� �� ����-% ���%.�����������������!�������������$���� ������-� ��� � �����!� �%��� ���������� � ��. ������������� � ���������������� � ��. �������������� ����-�������� ���������� � � ��� ��������
Brez meroslovja ne bi bilo mednarodne trgovine. Kako urad sodeluje s tujimi trgi?
=���� 1#� ��� � ������� � ��� ��� � �� ����� � ��������������%.��z� �� D����� ���� ��� D=12@D�� � KD(@DA�� ���� ��� ��� ����)"&@��3"@(���������������������������������� �� ����� �� �� � ��� ���� ��� ! � '�� %.�� ���� ���!���� ����� ����� �� ����� ���� � ������� �"223��=����1#����� ������� ������������ ����� ����� -���� �� ��������� �� ������ �� � ������ �� ���������- �� ��������� D@1&�� �� ��� ��P�%��� D�������� ����.���$� D@1&� #��� .�� ��� ��� �� � � ��� � � ����� ��� ��� !���.��������� �� ��������������� ������ �������������������� ���������� ��� ���� �������������������� ����%����� �������!�������D������#��� ����� ���������� �-������������%.��������������� �������������������-� ���������������! ����%��� ���� ������ ������ -������ ��� ������������������ �������������������� ����������� ��������������!���� ��������
=����1#����� ������� ������������������ �������������-������� ���������������������'�������� ��� �������!����������� ������������� �������� �.
=�������������������������������������������� �-�� ��������������� �� ������� � �� ��������� �� ���=����1#����� ������� ������ �����%����� �������������� ����������� �� �������� � �� �� �� ���� ���� �� � ����������� ��� � ����� ��� ��� ��� ��� #"�� �� ����! ��� ��� ���� �������������������������� ��������%�-���� ��������� �� ������������!�� ���������� �� ��������������� ������ �������� �����#�� ��������������������!�� �������������������������� ������������� ������������ �������������� �������������� � �!��� �����.��=����� ������������������������������������������������ ������ ���#��� .������� ����� ���� �� �������� ������������ � �������������� ������� �������������-�������������� ������������������ ������� ���� ����� ������#��������������� �������� ��������� �� �� �� ������ � � � � � ����� �����!������ ���%�� ����� ������-����� ����� �� ��� ��������� �� �������������������������% ��� ������������ �� �� �� � ����� ������� ������ �������������������������������#����� ��������� ����������� � ������������� ��% ��� ������! ������������� ���-������� ������������ ���������� ��������� ������%����� ����� ���� ��� ����������������!����� �
5����������������������������� � ����������� �������- ���!����������������������������� ���� ���������������nagrajenca?
&1#&3� � � �������� $��� � 1 ����� � #��� . �� �� ��� ���� � ��� � ��� ;OOE� ��� ������ ��������� ���� ���� �� ��� ����������� ������ ���������������%.��������� ������������� �������� � �����!�� � ������������� �������������������������&1#&3�� � �������� ����������������������-���1 ����� �#��� . �������������������� ������� ��� ������ � ����� � ��� �������� 4DLV@� DF% �� % 2[���5� ��)��������@�� ����������DLV@�������������� � ������ ����% � ��� �&1#&3������������������� ��% ���� ������ ���� �� �������� ��������! ������������������.�� �������
����������� ���������������� 97
4�(����������"���� +���"������,�������"�
'���.����������� ��� ����� �� �����-��%. � ��� � ��� � ��� ��� � ������� �� ��� -������� ���.��*
Y�������%. ���� ������:C9������� ���������������� � ���� �������
Y�������%. � �� :C9� ��� ���� ������ ���������������� � ���� �������� �
Y�������%. ��������������� ���� ����-���
&��% ���% � �������������&1#&3�� �����-� � �� � ��� D������ ��� ��� ��� ��������DLV@��������� ������ ������ ��������������)����������� �������� ����% � ������� � � � ����� ��%. � �������� � ������ ����� ��� �� ��� M� ��� T� ������ ������������� �% � ���% ���� �� ���������������%.���%�� ���� � ��������� �������� �� �� ����� ���������� ������������� �������-%�����������������% � �������M9����� ������=��������
�������������� ������� ������=����1#����� ������� ��� -!������������ �@������������������������������� �����-�������������������=�����1#����� ������� ���������� ������� ������������� ��� ����� ��� ������������� � ���������������� ������ ��������@������������������������������� �����.���4@01�5�
Sprememba resornega ������������9�����#�����meroslovje
Javni razpis za poslovno �� ���������� ���(&6(
3��� ������A���������3 ����#��BA3#�27C��������� ��
*����������������������� ��������������������� ������
'����������������������������� ������ ������
v postopku ocenjevanja, se lahko prijavijo na javni
������������������#�������� ������� �������������� �
��� ���(&6(����� ���������6G����������(&6(����
9������ �����#��
��
��� ������� ��% ��� �������������������%����� �����������DLV@�:9;9���� ����! �� ������ �.�����������%.������ ���� �����% � ������ ���� ��� ���� �� ��������� ��� ����� �&1#&3�� G����� ������� ���� ��� ����� �� �� ������� �� ��-��������� ����� �������� ����� % ������������ ���������� �������� ���������������&1#&3�� ����� !���������� �� �� �������� �.��1����������� ��%.������ ����-������ ,����%.��� � ���� ����������� �������=�����1#����� ������� �
���������!�����!��
����������� ����������������98
4�(����������"����+���"������,�������"�
��������������������������������� ��������� ���;ESC�����������@ ��������� %.��������� �����������������;E���-����� �!���������� ����'�� %.��� ���� � ���� �������� �� � ��� ������� �������������������� ���=��������� �@ ���������������� ���� � �4)"&@5�� ��@ ��������-�� ������ ���� � �4A"&@5��@ ��������� %.��� ��������D������� ����� �������������� ������������� � ������������ �� � ��� ����B� ��@ ��������� %.��!� � �CC����%��8M������� �����%��� ����� ���� �����#��� .���
����!���� ��� � � ��������� �������������� ������'���� -��#������G��������#��� % �������� ������������������������ � �! ����=��� �� �����;;� 4:;��;;��;O;E5� �����������-� � ���� � �� �� ���� ������� �� ��� � �� � � ���� ��� ��� ����� ������� � ������� �� ������������ $� #��� .� � � ���� ������ ��������� ������� ��� � ������ ������������� ���� �������������� ��� ��� �'���� � �#G#����� � �'���� � �/�������. � � ��� ����� �� ���������� �/�������. ��7 ������ ���� ������� �� ������ � % �����-������ ��� ������������ � � ����) �������� � �#��� .��������sodelovala pri urejanju tega po-�������
&�� ������������ � ��� ;OO;� � ���� �� ������ @�������� ��� ��-���� � � �����.�� �������� �=���� 1 ����� � #��� . � ������������%.�� � � ������� �
@ ��������� ��� � �� � ���!�!����������� �-� ���������� ����'��� � �� � � ���;E:;���� ����/��� V�%J� 2������ ��� � �� ��� ��� ������� �������� � �� ���� ���� ������� ��� ��� �����.��� ���� !����� ��� � ���� � ���������� ��� ��������������������P�����������P����,������ ������������� �������� ���� �� ���� � � ������ � � -����������� ����� �������.�������������� ����� ����.�������������������� ������� �������� ������!�! ��� �������������� ������ �� �� -��������� ���� ��������� ��� ����������� �������� ���� ��������� ���� �������! ��� ��
&������������������ ����� ��� � ������ ��������� �� ��8999� �M999� � ���� ���!��!� �� �������������������������@ �������.��D��������-������ ��"���������������� �� ��� � �� ���-����� ��� ���2��.�� ���;:;C�� �����������������/�����#�� ��� �� ����� ���������������%.�� ����� ������������&��� ������� �� �� ���� �� ������������������������������ ���� -���� � �������� ����� ������ ���� ���� ���������� ������� ����� ����
'�� � � ��������� �� �������� #��� . � ����� � � ���-��� ����%.�� � � ����� �� ������������ ����� ���� ������� �������� � ��� ���!� � ���� �� $� ����� )��%�� � �� ��� �!���������� ��� ��������� ����!� �#��� . ����� �����!� � �������� �������������� � ���������� �������������� -�� �� ������ ����������$��� �� ������ ���� �� ��� ���� ������ �������������� ������� �������� ����������� ��� ��!� ��� ��������� ������������������&�-��������� ���������������#��� . �� �������������� ����D������A ���%��@��.��� � �.������ ������������ �������������������>�����������.��� ������������ ���� ����� �� �������������� ����������������� ���� � �� ���#��� .��� ���;E������ ������ � �� ���������� ���$����� ����� �����% � -��������� ���;SSS�� �% ���%����������� �������� ���� ����� �������������������� ���������� �� ��� �������&�� ��� ���� ����� ��� � � ���� �������� �� ���� ��� ��� ��� ��������� ���� ��� � �� � ��� ����� '���� � ��� � ��� ��� ������������������ ����%.�� ������ ���������������� ���� �������-� ����������!� �� ��& ������������� ������������� ��� ������������������ ��� ������������������������� ��������������������������� �������� ����� � �������� �����-���������� �� ���� ������ ������� �;99�� ���� ����������@ ���� ���� %. �������������� � ��� ����������-� ����
&�� �� �� ������� ��������� ���� �� ��������� %�;E������ ��������� �,��%��������� �.��������������������-������ ���������� �������������� ������ �� ��� � ���������������B������������� ������ �������� �� � �������-
*��� ���������������
*��� �������������������������������� ���������������-
�����4��������������������������� �������� �������������������
��������������������������������������������������������������
����� ��������������������� ��������������������� �������������-
nina, temperatura in druge.
��%�!��%������
� ����������������� ���������&GRC��������� �������� ������������������������������������ ����������������������������������(���������������oziroma do odvzema �.�����������1
� ���������������������������
����������� ���������������� 99
4�(����������"���� +���"������,�������"�
� � ���������! ���������������������4������� � ���� -���5��!���������@ ������� ��� �������!�������������������������� ����� %�������������������� ��������������������� ��� � ��������� ���� ����� �� ����������������&�����������%������������� �������������������� ������ � �� �� ���� ��������!���������� �������������������� %�� ���������� ����������� �� �������� ��� � ���������@ ��������� ���� ����������� ������� �� �������-����������% ������� �� ������ �� ������� ����� ���� ��������������� �� ������!��������������� � � ��������� ������ ��� � ������ � �� � �� ������� ����� ���� ������ �� �������� ������ ������ ���������������-� �����������������������!�������% �� �,���������� �
/����� ������ ������� ����������� �����������������!������ ����"�� ������ ����� ��������� �������-� ������������ �� ������ ����������������������������� �� �������� � �� ��� Q � ������ ������ �� !�! �� �����-�������� ����������������������� ���������������� � ����������� �������%. ����!����������� �������� � ���!������� ��� �� ���������� % ��� �� ���� � � ���� ���� $� ���-!� ���� ���������������� ��������������� ����� �������� �.��� �����������%. ��� ����%. ���� ������� �� ����% ���� ����� ��B������ ������� ���������� ��� ��������� �� ������� ���� ��� ��� � ������������ ���������!�������� ���� ������� �������% ��� ������ ��&� ���� -��������� �� ���� ����%.�� ������ ���� ���� ���������#��� .�� ����� � �� ����.����� �� �������� �������������������! ������� �������������,�����������������-�������������� �
4=#@5��=����� ��� �� ������������������������� ������ -�� ��� � ������ ��� ��� ���� �%����� ���������%.�� ���� ���%.���� �������� #������ �� ���� ���� � ���������#��� . �� ������������������ ���������� ���=������-����� ��� ������������� ������������ ������������ ����������� �������������� ����������������#� �� �� �� ������ ����������� ��������������������������������� -��� � ������� �� ��� � ����� ����.���� � � � ���������� � ��� ��B� �������������=��������� ������� �����������������-���������%.����������������� �����.�� �� �������������������������!����������������������!�������� ����-�����
+�����������"�������&���������-
@ �� ������������ ����������������������������������� ������ ������ ����������� �� ������� ���������������������� �������������� ������������� ��-��������������� �������������� �������>� �� ����-teve, postopke ugotavljanja skladnosti ter roke redne overitve �������� ���� ������� ������ �� �� � ����� � �������� � �� �� �� ��� ��� ��������� ����� ���������� ���!������ ���� ���� �� �������� ��� ����� ���������� ��-% ������������������� ���������� ���� ���������� � ��. �� ����� ��� 4���������� ���� ����� ��5������� ������� � ����������
������ ������������������������������������� ������������ ��������� �� �������� ���� �� ���! ����������������� ���� �������������� ����������� ��� ��������� ��������� �! ��� ���� ��� +� ��� ���������� ��� �� ���� ���
� ��������.���������(������
� ������������������
����������� ����������������100
4�(����������"����+���"������,�������"�
#��� ���� ���� �� � (3�1"7�� ��� ��� ���� � � ���%�� �� )��� �G �% ������������� ��������� �� �(3�1"7�A3��13(�����������# � ������ ����� ���@����������� ������������������-��������� �����$���������,��������� �� ��������������.��������� � ���������������%.������������ �� ��� ���
&��� �� ������� �� �������� �$������0� ����)�������� ������ � �������� �������������������������������� ��-����������� �� �� � ������� ���� ����� ���&$>� �% ���#��� ����!����� ������� ���% ��� ���� � �! �����������-��������������������� ������������ ��������� ������������������������� �����.����!����� � ����������������������� ��� ������$����� �����&$�� ������ ����������������� ������������������ ���=�� ��� ������ ����������� -������� ���� ����� ��COC������� ���� �! �������)����
�������� � � �� #��� .� ��� ���� � ����� ���� �� ��� �� ���
0/$#"=�R����� ���������������� ��������������N�5
Prejemnik nagrade '#�'/�(&66�����������$'3
'�����������������������#��� ���� �����
������ ������� �������B'#�'/C�(&66�������
TPV, d. d., iz Novega mesta, ki se ukvarja z razvojem,
���������������������������� ������ �������
��������������� ������������������������� ����� ��
�� ���� ��������� �� �% � ���% �� ������ � �������� ��������������� ����� ���� ������������ �� �������������-��%. ���� ��� ������C99���������;999�������3% � ������������������% � ���%�����.��12B21��� ��� ������� ������� ����������������� ������C99��������� ������ ����� -����������� ����������������� ������ ��� � ��������������� ��� ��� �������������� �.�� ����.��� �����&1#&3����� ����� �������
#�� ���������� �����!������������� ���������-����� &� �� ������� � � $��� D� ��� ��� ��� ��� �� �� �-��������������� ��������$L�F� �$2F��������������������� ��� �������,�������/&0��)@&����&�0�� ��:B>� ��� ���������� ���� ��� ��� �������� ���������� ������=�����-������������� ����������.������� �� ������������� ��� ������������������!��������
"�������������������� ���$L�F���������������-������������������� ������ �� �� ����� ������� ������������������������� ������� ���� ����� �����% ������-
Programska oprema za stereomikroskopski ���������������������digitalne slike
4����� ���������*������8 ��2R���������3������8�-
��������������������������������������*������
8 ������������ ���������9�N(�&������������������
vgradili v tovarni.
���� ������ �������� ���� ��������� �������������!���$L�F�������������� ������������������������������� ����-�� !��� �!���!��!������.�!���
&������������� ���$2F�������������� � �:B>� �-�� ��������������� �� ����� ������������ ���������-�����@ ��� �� �����������.����DF% ��������������������&������������� ���$2F���� �������������� !��� �!���,��%�!������.�!��
��������!�������#���
����������� ���������������� 101
4�(����������"���� +���"������,�������"�
����������� ����������������
4�(����������"����
102
)����������*����(���
������������������� �������������!������� ����%.�� ���-� %�� ���� ��������������� ���������� !� ����� ����� ��� ������������3���� ����%. ���� ����������� ����-� �!� ���������������!� �������� ��&��� ����������������%.��� � ���� !���������������� � ����������� �����!�� ����� ��� ����������������&�������������� ���� � ��������������� ��� ����������� �.���� ����������������-� ���������������������
��������� ������������������������ ��������!��������� ����%. ��� � ������������� ��� ���������������� ��� �������� ���� ���������� �������� ���������� ������������������� ���,�� &�� ��� 3���� � ���%. � �������� ���������������!�� ���� ����� �� ����� ����� �������� ����������� ����� ���� ���� ����� ����� � �� ����� ��� ��������� ���� � �������� ���������� �G [� w�&�%�������� � ���� � �����������3">����,�����"� ��(����������3��������� ����� ��� ���D��-%�������� ��������� ���������! ����������T99������ ������������ �����$��������� ������� ���������� ���������-����������� ���� ���� ������������������� �����1��������%������������� ��������� ������� ����������� ����� ������� ������� ���%.��� ������� ��� ���� � ��� � � �� ��������
B�� �� ���� ��� !��� � � ������� ���� ���� ������� � ��-����������������������� � ����!� ������� ���������"���%. ������������� �������� ��������� %������ �������+���������������� ���������������� ������,����� ������� �������������������!�������&��� �������� ��� �����-�� �! �� ������ ������������������������� ���������-��������� ����� ��� � ��������� ���� ��� ��&�� �� � ��� � ��� ��������� �������������������%.��������� ������������������������. ���� �� � ����� ������������������ �����$� ������������!��� ������������������ ����������!���� ����� �������� � �������� �� ����!���� ����!������� ����������!������ ������ �������!����� ��. ���-��������� ���� �������
.!��������������"��
�3���� ����%. �������� �������������������-��%.�� ��� ���% ����� �������� � L���� &�� ��� ���, ���� � ��-���. � � ���%.�� ��� � ��� ��� �� $���� � �!�� !���&�� ���>�$ ��,��. �41K�G5���2�%�������� ���������� ���-�!������������������ �����������>������ �������������� ����� �� ���� ������� �� ! ���% ������ �������������-���� ���%.�� ����% � �������������,��&�� ���1���.��%� �����
Odprte inovacije
Odprte inovacije so pomemben korak naprej od lastnih razvojnih
��� ����������������������������������� �������������������� �-
������������������������ ������������������������� ���� ���
skupnosti.
��&!��'��(���)
�"�������� �����:6 �������� �(���&%%%�������� ��������������������� �������� ���� ���������������.� �������������� ��������(�������� ����������1
� ,�� ������������������:!�������������������/��� �(��.�����������������������1
����������� ����������������
4�(����������"����
103
)����������*����(���
������������ ��.�� ���� ���Q����� ������� ��������� �.���� ������ ���������� ��� %�� � ������� ���%.��� ����������,��L����&�� ��
O��������������!�����
&��� ���� ��� ��� ��� �� ������ ���� ���� �� ��� �� �������� ���� ���� �� �� ������ ��� �� ��������� ���� �!����������� �� ��������������������������������������-��������������������������������������� ���41x15��3���� � ���%. � �� ��� ������ ���� � � �� ���%.��� ���% ��������.������ �� ! ���% ������ �����$�� ����� ���1x1->��� � ������ ������ �� ��������%.���������������� ��
�� �������"����!��*� ��������!���
&��,��2�� [�L������� �����GJ����$ �%� �1 � ��%�������,��.����-� ����������� ������� ����D�% ��B�� �����"%��4DB"5��� �������������-������� ����E9����������������� �!�����������������������&�� ��� ���� ������������ ���������S9�������������������������� ���� ������������! �����������!����������% ��3������ �����. ����,��L�������BF�����'��,��.����� ���������� ����� -���������������������� ������� ������������ ����������� � ��� ���
�� ����4A$�5����� ����OT�������-���������� �!������������� ����������� ����� �����DB">� ��A$�������� ��� �T9�� ���������� ��������������:999������� %�������� ����� �����&�� ��� ���� �����-�������� ����� ���L����� ��� ������ ������� ����/�����L �%��������������������� ������������ ����� � ���� ��R��� %��� ��������������������� ���DB"�������-����������� ����A$������� ������������ ����������������������� ����������������� ������ � ���� ������ ������!� ������ ��������������������������� ��� % ��!�! ����� �������� � � ��
� ���������� ���� ������(���� �������:���21�����>+����3�� �9������� � �������������7S��+������������ ������������������� �������/����� ��������������� �����/�0%����/����������������(���������1
� '� � �������:"�������� �������� �������.��������������������1
Vodilni med integriranimi CAM sistemi
www.solidcam.si
����������� ����������������
4�(����������"����
104
)����������*����(���
����������������� ����������!����!� ������ ����������-��.��������
B��������������!!���������&��%� ��x�0���� � 4&x05� � ����������")@>����� �� ����� ��� ������������������ ����-% � ���������&x0�� ���������� ���������&�� �������.��4A� %��q�B � ���5������� ������� ��������� ��������� � ������������ ! �������� � ������ � ��( ���:99M�����-� ��� ����&x0�����8C����������������� �������������������������� �� ���� � ������������ � ����� ������C9�������-�����( ���:99T�� �� ������������&x0���� �������T9����������������� ���1x1�������� �����!�� ���C�E���8�M���������������-������������� ��#���������� ����������������%����������� ��� ��� ����� ��������� � ���� ������� �� ��������� ������� ���� �� � 0���� ������� "� ������� ������ ������� �������������� �� � �������������%���� ����� ����-������2�. ���� ����% ����� ���������������� ���� �-� �������%.������� �������M9�����������������D������8C������������B2�
)�!����-��-��������2��
&�� �� � � � �� �� ����� ��� �� �� �� ��� ���������������� � ���%. �������� !������� �.����� ��������! ���� ��������������$�D������ ����������8C���������������� �������89�����������# � ��2� ����� � ������������%.��2� �-!������� �� ���� ��� ������� � �������� ������������%.�� ��� ����� �������� ������������ ����������������% ����������������� ��������������;999� � ��� � ����7 �� ������������% ���� � ���������% ���������������������:999���-���� ��� � � ��� ��� ��� ��������� ����� �� ��� � � �������� � ! ���� � ���������� ��������������������������:9�999������� ���@ �������������������%.����! ����������������� ������� ������������.������������� �� �����������������������
���% �������������������������� �������� �������������� ����� ��� � � ��������� @ �� �� ��� � � �� �� �������� ����-� ������ � � ����!���� ������� � �������� %���� �� �� �� � ���� ��� � �� ��� � �� ���%.��� � �� � �� ���� ����!��� D� ����������%�� ������������%.�� ������!�� ���������������������������������� ��� ��� � ������� � ���� �� ���
�� 4������-���� ����*����(��
1��������%����� ��� ���������������� ���:989�������������� ������%.-���� � ���������,��.����� ������ �������������������� �� ��. ������� �������������7 ���������� ����������� !����������� ���:9C9���,��.���� � ����������������������� ���-� ���� ��. ��� ����.������ � ��������������L��.�� ��������!������ -���������� ����������4A3:5������-� ������� � ����������� ������P�.������% ���.��� ������������� � �� ������������������������������-�������� �������������� �� ���'�% ���,��.���� � ������� ��� � �� �������������������������� �� �.��4��� ���������� 5�����.��4��� ����������������� �� ��� ������������������ �����.��������� �������������������� ��%.���,��. 5��'����������� �������������� ������% �������� �� ��� ���������� ������� �� �� ����� �
4�������;99���.����������A ��.�5������ �������� ��� ������ ������-!� ������������� ����� � ���������'������� ����� ������� �������� �����,��.�� �� �����. �!������ �� �������������������.�@ ������ ��������� ����� �����-� ����������� �,��.�� ���� ������������������������� �������� �� -������������� �������� ����������:999������������� ����������� ������� ��# ������������ ��� � �� ������,��������������������� ������������ ������������ ����� �����-����������� ��% ��. ������� ����-��� ��"!���������P��������� �@�F�&��%����0��%������ �!� ��� �� ���@b%����A������� �� %�����J�������!� ��������������,��������������,��.���� ������������������� ������ ����������%.������� -��������������� ������% ������������� ��� ����;899���������A ��.���&��� ��� ��� ���� � ��������!�� �� ��� �� �� ����� ����;99���������� ����������������� ���!����������������� ��#����� �� �������� �! ���� ��������!��������%��� ����% ��,���� ��� ���� ������ �����!�� ���� �-
� ��������&��������������������� �����.���������������� � �,��.�� -���� ���������������������� ��������������� �
�"�������� �����������:*��������������� ���������� ���������2�������������������������������������������.���)������������� �������������.���1
� ������ ������ �������������:@,�'?*��@�������.����*��� �/ ������ � ������ ���������(��/������������ �������������������� ������.���������������������.���������3������)��������������������������� ����91
����������� ����������������
4�(����������"����
105
)����������*����(���
�� /�����������2���������-�����
$��% ��.������ ���:9::�� �� �� ����)� ���/��� ��V����������� ��� ��������������������� ���%-���� ��"�>��������������������� �������� ������ �������������� ����3� �"����� �43"5���� ������ �����)����.����������� �� � ��� �����3"����-� �� ������������� ������� �� !�� ��B� �����3"�B ���@�� ������ � ����������� �������%�������� ����� ��� ���������������/��� ��������������������� ������ ������� ��������� -��������!�����������������!����������������+���� ������� � ������������B ���� ��������������������� ����� �� �� ������������������� ��������������������� �������������.��������� ��������! -������ ������������ ���� ����B �����$��������� ��� � ������������� � ��-���������������� ��������% ��-� �����������!��������� �� ���.�������!��� � �������,������������������� ���� ���� ������ �����&������� ������. ���� ���������-
��%. �� ���������������� ��� ��� ���������� ������������ �������� ����3"��#�������� ������������ ���������� �������� ��� ������������ �������� ������������������ ����� ����� ! ��� ������ �������� ���������� ��������������������� ���� !� ���B ���� ����������������� �������������� ���� ����!���� �������-����������� ����������0� �����-�� � ���� � ��������� ������� �������������������� ��,�����������-�������� � ���������%����������-!����������������������������������� ��� � � ����+����� ��������� �������������� ������ ��������� ������������� ��� �������% ��� ������� ������������ ��������������� ��������������������������� ����������!������ ��������-������ ������������������ ������������ ������������.����� � ������� ��,��������������$���� ����������������� ���� � � % ������-�������8B>��� �������������� ����-���������������� !������$�������� ������������� �� �����! � � �-���� ��������� ��� � ��. ������ ���� � ���������������������!��������� ����� � ������ ����� ����� -
��� � ������� ��������������������%�����! ���� �������!�� ������������B ���� �! ���������������ruski strokovnjaki prispevali najnovej-! ��� �� ����� ����� ���B2���-������� �������� ������������ ����������������� ��@��������������� ����������� ���������� ��� � ���������!�� ����������������%��� �B ������ ���/��� ��������������-��� ��� �������� ������������������������������>������� ���
� ����� 4��������:����$%$$����������������"���,�� ��� �/�����*�����/������������ ��� ������� ��� �����/7��������V��������/������������/������������������������ ��� ���/�� ��������������������� �����������������������������1
����������� ����������������
4�(����������"����
106
)����������*����(���
�� 6��!��7������!������&���
@ �� !� ������ �������� ���������� ����� ������������������ ������ � �%.������ ������� ����# �J����) �� � J��������������� ����� �.���22�� ������ � ��� ���"�� ������������������������� ���������� ����������������������� ���������-��������� �������� �.��#�� ��������������� ����� ����% ���������� ��������������������������� ��������� ����� �������������� ������������������ ������ ����� ������� ����� ������ �� ��������$���� ���� �������� �������-������������ ������������������������ !� �������������������������
����������������� ��,�������-����������(�F�������������������� ������ ��������������� ���� �����������!������ ��� � ��������� ����D�� � �������������������� ����������%.������� �����$ ������������OO��������������������$������������������������ ���-����� ������� ������������������
���������������������������������������� ����������������������-! ��� �������������# �J������������ �� ��������� ��������� ���������������� ��. �� ������������-���������� ���� ����# �J��� ����'��,��.����@ ��������@ ������������� ���� ����������������89>��-�����������!�� ����� ���
� ������ ���� �������������:�������������������M������(�����������.����(���������������/.���������� �1
�� � ! ����� ��� � ��� ����� ��� ������� ��� ���� ����� �����.�������� ��
D� ������ �������� ���� � ��� �!������� �� ��������-� � ���%. � "�A �� � A���� � �� �������� �� � ��� :99;���� �������������� ������;E9�999��� ! ���% �������������� ���� ���������������� ���������� !���������M99�����������O99����������������� ��������;C9����� �.������ ����2����������� �� � L��� �� �� 1 � ��%�� � � �� �������� �� !� ���� �����#A2������������� �������! ��� ����������� �������������-���� "�A �� � �� SM� ��������� ��� ���� ������� � !�� ����� �������������� �� ������������ ��� � %���'������ ���� �� ������� �.�! �����.�����������������%.���+���-����� � ����� ����� ��1��������B ����#���J�:989�� ��CC9������������� ����������������� ���� ������������-��%.����!�� ����������������� ����������������� ����%-� ��3� ������ �� ����� ������ �������� ������� �����������%.������� �������� �1x1�� ������ ������� ���:9:M�������!����������������%.�������% ����
`��������� !�����!�����
� ����!������G �J�L�������� ��������� ������� -! �!������������������ �.���� � ���������������.��������������� �� ���������� �������� ���� ���������.���������� �������� ��� �� � ������ ���������� ������ � -�� ������!����������+����� �����������.�����-� �� � ����������� �� ��������������%���A�%������� ��� � ����� � ��� %� ���������� � � ���� ������ $� ����� �� � ����� ��� ��������������������������� �����.��� ����� �������������������� �*��&����������� ���� � ������������������� � ���� ����������������� ����#������ ���� ���� ��-���� ��� �������� �������� ������������� �� � ����� �������%.����������� ������������������������������� ���������������! ���� ������� �������� ��������������-�� �!�������.���������������������
# � �� ��� ��� � �� � �� ���� ;999� ���� ���� �� �� ����������������� !����� � �����.���� ���� ��� �� %�� ���������� ���� ��� ����� �������, �������%.�������������� �� �� � # � �� �� ��� ������� �� L���� � ���� ���������.��� �����. ���� ����������� ������������ � �����������B������������������ ����� ������� � ����������-����������������!���� �. ���� �� �������� �� ��#� -
� ��������� �������������:��1����������/������ ��������������������������������� �?������/������������� �"����� ���������������������������������<%� ����(������ ��� �������)(��� ��������0/G��$����.�������(���)�������(��� ���/���(��&GW%%%����� /��������&$&%%�X�����1
%������ ��� � �� A������� � � %�����J� � � ��� ����� � ����� ����� � �� �� ����� � ���� ��� ��� ��������� �������������� &��� �� � � � ��������� ��� �� �% �� � ��� �� �������������� ���������� ������������%.����� ������������� �������������.��!��� ���#��������������!� �� ����-� �� ���� �����.�������� � ����� �����&�� ������������� ��� � ��!�� �������������������.�������������-%.���
����� ��-"���������"�����-(�*
'��� ��� �� ����� ���� ����� ������ �� ��� ��� ����� �A������� � � %�����J� 1����� � � ����!� ��� !������ ������ ���� � � �� � ������� � ��� ��� � 4�"#�A@5� �� � ����������� ����� @���� �� �� � � ��� �� ����� #��� ��� � �� � � ��������������� ������ ���� ������� ������������������� �-� ���"#�A@�� ���������� ���������������� �������������-�� �!��������������� ��� ��. ���1�������� ���� �-���������� �����.�� �� �������������P�� �������!�����
����������� ����������������
4�(����������"����
107
)����������*����(���
����������� ����������������
4�(����������"����
108
)����������*����(���
����� �������� �����%.�� ��� ������� 2���� ��� #-�������ALB�� ��� ����������������������� ����������A2B>����.��� �� �������� ���������������� ��� �������� �� ! ��� � ����� ���� �� ��������� ����� H����� � �� ���� ��-���� �� � ������ ����������������� ������� �������������������������������� ������!������������������� �-��������������� � �������&�������� ���� � ���������%. �H����� ������������ �������������� ����������� ������� ����=������������ ��������������������������H���������� �� ��� ������ ���������� � ��� � ����� � � �����
���� ���������q���������prenosa toplote za razvojne ������E����������� ������R7)�B��������������������R7�����C��
������������������������� ��������������� ��������� ���������-
�������� ����4�������R7)������������� ����������������������B��� ��
������������ ��������C�������������������������� �������� �-
����/��������������������������������������������������������
��� ������������ ��������������������������� ����E�������
���� ������R7)��������������������������������RE)2���-
��������������������%)2��������
��
� �����&:���������������� �/�������������.������� �������������������
Sašo Prijatelj���6�"�2���'��'��'���>>>1.����1��L�2��� � �����C:�������� ���������� ����K
� ���� �� � � � � ����� ���� 2���� ��� #������� ALB������� ���� ������������������������������ ��% ������� ����P������ ���������������������� ���ALB��� %�-����4������������������� ���5��� ������������������! � ����� ��������� ��� ����� �������,����� ��������� ����
� �����$:@�������(���� ��.�����������������.������������������ �����������������hitrosti po prerezni rav���������������������
����������� ���������������� 109
)����������*����(���
���� !.�� � � ������� � ����� ��� ���� ������ ��� %������ ����
D��� ������ ����������-� �2���� ��� #������� ALB�� �������� ����� ��� ��� ���� �� ���>� � ����� 4����� what--if5�� 0� � ��� ���� ��� ������ �����ugotovite, kako neka kon-�����%.���� ��� � ���� ���-��� �� ,��%������� �� �����3�� ��������� ���� ����������� �� ������� � ��������� � ������ � ����� �� &�� � -������� ���� � ��� �� �������� �� � � �� � �� ��������� �% � � ���� ����� �� ��� �� �-�! ���������� %���� ������������� ��� ���� � � �������������� ���������� ����� ���-���� ����� ���������������������������$���!�� �� ������������ ��������%.�� �� !�� ������� ���� ���������������-�������� �� �����������
=����������� � � % � � ������� ������ ��� �� A2B>��-� ����� �� ����� ��� ��� �� !�� �� &���� �� � ��� ��2���� ��� #������� ALB�����! ��� ��� ��� � � ��� ������ � � �� �� ���� �������2����� � � ���� �������� ���-��� ����� �������� ����-��� ������ �� ��.���&���-���������������������� �������� �������� ��� ������ ����������� ���&�� ��������������� ��� ��� ��� � ��������(Slika 25�� ������ � ����� �����-����P������ ���!�� ������������� ����� �������� -������� ������������ ������� ���� P���� � �� ��� ��-����������� ������ �������
3������ ��� ������ � ���-������ �� 2���� ��� #�������ALB� ���������� ������ � �-���� � ��� ���� � � ���������������� �% ��. ��� ��� �� ������� ��� �� �� ��� ������������� ������ �� �� � �-� ������� ���� ��� � $����% �& ali � �� ������� �� �% � ����� ����� �����������Sliki 3.
&�������� ������ � �����-%.�� ��� ������� 2���� ��� #-������� ALB� ��� ���������� � �������� ������ �� ���-�� ������ (DB>����� ������������ ������ � ����� !������ ���� ���!� ��� ��� �� -� ����������� ������ � � � -�������� ������� � ���������!�� ��! ������
����������� ����������������
4�(����������"����
110
)����������*����(���
#��� �� �������� ������ �#2&�/��G�� ���#�� �� ���������������� ��#2&>���� � ������!���� �� ���%.������������������������� �#2&>��������������������������������� !� ��������� ������ ��� ������ �����������-������ ����������������!������ ��$��� ���� �� ���� ������� � ������� ������S���.����������������� -���%�������������� ���� ���������� ��&������������������!���������������� ���������� �����!������� ���� ����.�������������� ���
�#2&�! �� ���� ��� �������� ����������� �������������� �� ��3����������� ����� ������ � ��������������� � ����� �� �!����!�����%.������ ���������� �����. ��#�������� ����������������������������� ���� ������ ��� ��������� ��������� ������%.��� �����!��� ��� ����������������������������������� ����#2&>����������� � �� � ��������!������� ������ �������� ��������!������ ��������� ���� ���������������������� ��&��������� ���������������!��P����� ���������������� ��������� !�-���� �� ������ �.�#J��� ��#�%% ��L�%�����������!�����-����������������'����� ������!���% ��� �%����� ���:999�������� ���������������! ������ !� ���� ��� ���� -�������������� �������������� ����� ����� ��� ����� ����������������������� �� �������� �#2&�)���@%B ���w�
��www.sap.si
#� ������������������� �E9��������������� �.���� ��-���B�[�/� ��� ���������� ���� ���������EC������������ ��;99��������% � ���� ���������������������
�'������� ���;OS:���� ������������ ���� ������!����.��������� � ���������� �������� �����%.�� ���� ��� � � �� � -� ����� ����������!���������������������� ����B�- ��� �#2&�! �� ������������� � ������������ %��� ���-�����%.��( ����� ��� �#2&�G2�2������,�������� �� �� ��%. ������������������������������������ �� ����������� ��������������� �������������������� ����� � ������-���� ��&������������������� ������ ����� �������������-�����#������������ ��� ��� ���� ����� ������ ��� � ���� ������������� ����� ������ �� �������� ����� -�������� �#2&�G�����&��w ��
���������#2&>���� ��� �� � �������%.������������-������$� ��������� �� ���� �������� ���� ����� ������ ����������������� �!�����.������������� %����������� �����.� #2&� ������� �� ���� �� ���������� "�>������ & ��� �� �� �� G����� &��w ��� B ����� G����� '����� ��%�����G��>K � �� G %���� � A����� K �� � ��� �� �� � � ����� � -���������������������� �� ��������������� ����� � � ���-���� � ������������������������ !������$�.������-��� �� ��� �! �� �������������� �� ������� %�������.����� ��
�E'��������+&� ��inovativnosti '��������������� ������������(������ ��6xG(����� ��������� ���
������E'�E;��������������� ����������������� ��������� �������-
����������������� ���������>>�&&&� ������������������������������
������ ��������������������������� ���������6:%�&&&�������������
����������)�������������������>&&�������������������� ������
revije Forbes pri svojem poslovanju uporablja programsko opremo SAP.
��
� &R<$:������ ������������������;
� $%&$:��������������� �4���*����������7��E����������.�
����������� ����������������
4�(����������"����
111
)����������*����(���
����������� ����������������
4�(����������"����
112
)����������*����(���
4�� ���������� �� ���� ��� ���� ����� �� ������ �� ����!���������������� ����������� ����������� ���� ����������
( ����� ������ � ����������������� %������������ �O�� ���� �.� ����� ������ ������� ������ ���� � ��� � � ��� ����� � ������� ;;� ����� ��� � ���� �.�� #���� ���� � � ���� �� � ����� ��� ��� � ��� 8S>�������� ����� ������ � �� � � �� ��������� ������������ ��� �� ����� � ��� ������������������-����� "��������� �� ���� � ���� � ����� �� ����� �� ������������� �� � �.��� � � �� ��� �� ����� � �� � ����� ;M>��������� ��������� � ��+���������� �� ��������������8�S���-���� ����� ������( ����#��� .�� ���������������������� �������� 0� � � �� �������� "BA� D@D2� &A� ���%� �� 1 �����L?;;R;:�� �( ������#��� .��� � ����� �������� �����;9�T���-����������� � ��;M�E>������������ � ���
�� ������� ����������������� ������������������������ ��- ���� �������!������������������������� ������������������-nalnikov?
0� ������ �� ��� ��! ������ �. ��������������������� ��� ��������������( ������������ ��������� ���'-����� �� ��������� ����������������� ������� ����������� �-�� ������������������!!�������������� ���� � -���� #� ��� ����� �.�� ( ���� ��� ��� ������ �� ������ ������� �����
�����������#���� ��� ������ !�� �� � ��� ������������ �����������.�������� ������������ ���� ���� ������� ���� �� ����!����� ������!�� ������������ �� ��������������������������������� %������������'���������������%����-� ���� � ,��������� ��� ����� �� ��,��%�����������-����������� ��� ��� �������������������( �������������������� ��������! �� �����������������.�����������-�����$����( ����� ���� ��������������������� ���������������� � ����!��� ���� �� � �� �� ���� Q � � �� ���� ���� � ���� ��%��� �� ������ �� ������ ��� ��� � ��������.�
��� ���������������� �������������6%$6�( ������������� ���������!�������.���� � �� ���-
������������ ������������&���������������� ��%.�������������� ���������������������������� �&A>&�������������� �������� ������ ������ ��������� ��� �� � �� ��� �,��%���������������������� �����������������! �����!����� ��,��%���������$ ����������������������� ��� �� �� �� ��� �� ��� �� �� ��� ������ �� ��� �� %�� �����-��� �����.������� ���&�����������!�������������� ������������������������������ ����������������� �������&� ����������������� ��� � ,�������% ���� ��������-������ ��� � ������
Vodilni je tisti, ki narekuje trende
Uspeh podjetij lahko merimo tudi skozi
���� ����������������������������������������
���������������� ����0������������������
�������� �������� ���������������� ����
na sejmu zabavne elektronike CES predsta-
�� �(&���������� ������������� �����(%�
���������������������������� ���� ���
�������<�����; �������������� �����������
������0������ ���������������������
Lenovo s predanostjo inovacijam, izrednemu
�������������������������������������
������ ��������������� �������
��Miran Varga
/�������^�(�����\���� ������ generalni direktor podjetja Lenovo Slovenija
Miran Varga
����������� ����������������
4�(����������"����
113
)����������*����(���
7����� �� ����� ������� � � ������ � ��� � ��� ����-������������ �����������(������ ���� �� �������������������������� ����� ������ � � ���� (� ������� �� ��� ��� �������potisnjena v ozadje. Kako gledate na sodobne usmeritve v ���� �� ������
��� ���� � � �������� ��� ��� �� �������� �� % �� ������� ����� ����� � ���� � �� ����� � � � ���� ��������� �� �-������ � �������� ���������������������$�( ���������������� �����+��� ������� ����!�����������������������&��������� � ������������������������� ��������� "� �&��� �� � �� ��� ����� ������ ����� � ������������������&����� ����� ��% .���������� � ������-�� ������ �������������� ������ ����������� � �!�����-��������� ���� ���!� �������������������������������%������������������"�� ��������������������� ��� �������� ��,��%.������� �������� �����������������������������-��������� ������������ ������� ���"�>��� ����������� -�����( ����� ���� ��������� ��������� ������������ ����&���^;�������!����&����� ������������ � � � ����, ����% ��� �� ��� ���� �� � ��� ���� ��� ��� ���� � ���-������������ ������� �� �.������� ������� ����������� -�.����������������%���������� �.����
&������������( ������������������ ����������-���� "� �&������ ��� �� ��������� ����� ��� ��� ��� ��������� ������� � �����.������������������������-����������!��P����P����� ��� ����������������� ���"� -�&����� ������� ���� ��% ������������G����������������������� ���������������! ����� ������.�� ��.��������=������������������ ��������� �����"� �&�������������������� ����������"�� �� ���������?������� ������� ������������ � ���%. ���������������� ������ ������-��#���� ������ ������������������� ������ ������� ������ ������������������ ��.������������������������ �.�
Kaj pravi vaša kristalna krogla, kaj nam prinaša priho-dnost?
'����� ������ ����������������� �� �� ��� ��� �� ������� ��� ������ �! � ���� � � � � ���� D� � ����� � � �������������������� ����������������������-!��� �����.���(���� ���� �.��������������� ���� ����������������������� � ���������� ��Q �.���������������,��-��%.������� ���� �������� ����� �����&���������������� ����� ���� � ,���������%��������������� �������2����� ����%. �! � ���������@���������� ����% ��� � ����� �� +� ��� �� ����� ��� ��� ��������� �����%.�� ����� ��������� ���� ������� ��� �����.����� ��� �������� ������������ � �������������� ���������������� �������-�� �! �������� ��������� ������ ������ ����������-������������������� ��
���� ������� �(�������������� �� ����8� �� � � ������������� ����������������������� ����4�������� ����������������-���� ����������� ���� ��������� �� �����������!
����� �� ��� �������� ������������������� � ��-� ���( ��������������#��� .��&� ��� �������� � ���-��� �� ��������� ��������� ��� ������� ���� ����� �������� ��� ����������������������� ������ ��� �� ����������������� ��������������� ��������� ������%. �����-��� ����� � ������ ���������� ������������ ��� ��� ������������ ���&������� ���������� � �� � ����� ������ ��� ������%�������%.��� ��������� ������� � ���( -����� ���'����� ��� ������������������� ����� �����-� ��� � ���!� ������� ���� � ,����� ��������%�������%.�������� ������:C�999�������������������%.����� � ,� �� ����% �� @ �� ����� ����� � � � �� ������ !�� �� ���� ��� ����� ������B2��D��������������������������� ��� �� ��� ����� ����� �������������% ��
4�������������������������)�� 9���(������������� ������������(������ ������:;�<����������!�������������� �����������(��������&����� ����� �������� ����������� �� ������-nalniki?
��( ������ ������������������&����� ����! �� -��� �� ����� �� ��������� ���������� �� �������� � ��������������������&� �������&�������� ������������ ������� ���� ��������!���� �����.�� ���� ��� ������������������� � ���� ���%.� � �����!��� ������� 0� � ��� �� �������������!� ������. �������������������� ��� � �� ������ ������� ������TC���.��������������
V preteklosti smo videli, kako so prenosniki v prodaji pre-������� ��� ������ �� ��!�4������� �� �������&����������- ������ �� ��!��������� ������������ ����������
$ �������%��������%����������� �������� ������������ �� ������ �� �������������� ���&����������������-������ �� � ����� ������� ����������� ����% � "� �&������� ���������� � ������������� ������% ����&�����-�� �������� �������� ������������������������� ����� ��%.������%������������� ��%.������ ��0���� �2����������������������� �� ������������������%.��������-� ����������� �������� ������������������������������ ������ � �����%. � � ������ � ( ���� D� ���� � 2���#�����#� ���������������������%.� ������ ������������������������� ������ �� ������������������� ���� ��� ������ ��� ���������������� ��� �������� ������� ����������% %��$����� ����( ��������� �����������% ����� ������ ���� ������������� ���� � � ��� � ������ �-�� ������������ ���� �� ������������������������������� ���� ���
����������� ����������������
4�(����������"����
114
)����������*����(���
���� �� � � ����!� � ���� ������� � ����������������� �� �����. ��7 ����! ��� ��� ������ � ��� ��� ������ ������ ���� ����������������%.��� ������� ���� � ���- �� ������� ���� ��� � �� ��� ���� �� ��������� @���-����� ����� �� ������� ��� ��� ����������������%. ��� �� �����������������!� �� ����% � ������� �����1���������� ��� � � ��� � ���� �������������� �� ��������-% ���� ������������� ������ � ���� ��.����������� �������� � ���������������� ����������� ����!� ���� ��� ��������������� ��������������������� ������������� � ������ ���� �� ���� ������ &��� ����� �� ��� ��� ������ ��-������ ��������������������� ���������.��� ���������- ����� ������� ��������������.��!�!�������������� ! ������������������$������� ������ �� ���� ��������� ��� ���� �� �� ���� ���� ������� ����� ���� �����-���� ��� �������+������ ����������� �����. ����� �����
3���������� � ���� A )"�� ��� % ����� ����� 4!� ����� ;85����� ������������ � ������%.���� ���� �� � ��N-������������ ����� ��.������ ������� � ����!���������-� �! ���������������������% ������ ��!���� ����� ���������������� ������ �� ��%. �(�D�������� ��� ������ ���-����������������������� ��� ������!��������������������������� �!� �� ����� ������� � ������%. � ����������-������������������������ �!����� ���������� ������ ��� �-����A )"������������� ��� ����� ��� � �!��������� �
��������� ������ ����.�� B�� � ��� :9;M� ��� �� ���� ��� � ��� ���������� �� �� ��������������� �������� ��.� � -���������!��������� ��������������� � ��������������C9�@��R�������� ��.������������� ��� ��� ����������� �-�� ����������������� �.����� ����� ���:9;E����� ������ -����� ���� ���������������������D=��&��� ��� ������ ���������# � ��������������������������� % ��������� ��������#��� % ���$�� � ������2�������� ��! �� ���� ������ ��� �� ��������������� ������ ������� ����� ����� ����� ��������4�������������� 5����� �� ��� ������� �����������4��5����������������������� �!����� ��-� �� ������ ����� �������������������������� ����������� ������� �� �����.��� � ������������� ���%�����7 ���������� � ������� �����.������� ���� �! ����� !��� ���-�� �� ���%� �� ������ ������ ��� ������ ,������������ ! ����� �����������+��� ������������������� ������������ ���������������������������������
���:�"�������������������2����������*� ����2����"�������
B������ � � �������� �������� � ���� ������ ���� ��� ������ �!�� ��� �� � �� ��� ���� ��������� % ��� ����������� %������� ������������������ ���������!�� �������-��������������!�������������� ������������!��������-��%.�������� ����������� ����� �� �% �� ���������� �������
RN"$�(&6("����������������
'������������������2� ������������������� ������������
povezana z industrijo, saj sodobne tehnologije skrbijo, da proizvodna,
�������������������������������� �������������������������
������������ ������������������� ����RN"$���� ��������������������
������������ ��������������������������
��Miran Varga
����������� ����������������
4�(����������"����
115
)����������*����(���
�������� ������ ����! � ����. � ��� ���� ��� � � ���!�� ��� �� �� �������� �� ������������� ������������������ �,���������� ��������������� ���������������)������������ ������������ ������� ����������� ���������������% �������� � ��� ����� ���������������������� ���������-����� �,������ ��B� ���� ��������� ����������������� �������.��������� �! ������� ����������� �����������7 ������ ������������������ ��� ����������� � ������ �����-���� ������!���� �� �������� ����� � �� ��� �������������� ������������������� ������������������� �� �������! �����!������������ ����������������� ���% ���
'������%.��� �� �������� ������������������ ��������.�������!����������� ���������� � ����������������� ��������� ������ ���������� ����� ������������1�����!����������% ������.��������%.����� � ���������� ������������������������� ���� ������� �� � ��������� ����-���� ���� �������������2������ � �� � ���!� ���.���������� �,� �� % �� ������������ ����������������������� �� �� �� ����% ���� ��������������� ������������������-% ��������� �%�+����� ����������� ��������������������������� � ��. ������ ��������� ����$����������������-��% ������ %�� ���!� � �� � �� ���������� ������-������������������ ����� ��. ��3����� ������ �����upraviteljev in ponudnikov storitev pa je odvisno, kako visoki ��������� � � �������������,���������� �
$��"��"��������(���������&���"� ��
#% ��.������������������������� ���������������-��� �,��������P������ ��������� ���� ����B������������������� ����� ������ � ������ � � � �� ���� ����%���� � ��� �������� ����� �!���� ��%.����� ����� ���������������������%. �� ������������ ��@:@�4�������%� >��>��%�- 5����� ����� ����� ���������� ����%.������A )"�>����������!� �� � �����% �� �� ����� �� ��� �� �� ��� �.�� ���������% ������� ��������������������.��% �������%.������������� ��� !� ��4�� ��� ������ �.5������� ��������� ������������������������� ���������������� ���� �!����&� �-������ ������ �!� �� �!���. ���� ������ �� �� ������-�������������������������� ��������������������� ���������������������� �����������������������
� � � � ��� ����� �� ��������� ����� �� ��� �� � ������������� ��� � � ����� ����� �������� ���� � �� � ���� � ������� �� ��� �� �������� ������������ � ������������������� � �� � ���� � � ���������� ���� ����������� � ��,����� ������� � � ������� ������! �� �� � � ��� �� �� �������� ��% ���������������� ���� �������� ���������� �� ����������������.��� ���� ��
� !�(������)� � �.������ ���������Y
� !�(������)� � �.������ ���������Y
����������� ����������������
4�(����������"����
116
)����������*����(���
K����������&� ��"������-"�����
0������ �!� � ���������� � �����. � � �� ��� ��� -� �� �� ����������� ( ���� ��� � � �� � ���� �� ��� �� ��������������� ���� ��� � � !� ��� 4 � � � �!�5� ���������%� ����-���������� ������������������� ������� ��� �� ��������� ��������� �����.��������� � � ����������% �� �,���������� �� Q � � ��� :9;C� ��� �� ��� ��� ��� ������������ ��� �����������������������%.��������� �����������%����� ���� � �������%. �@:@��2���������������� ���� ������4� ��5������ �������%�����������-���������%��+���������� ������������ ��,�����B������$���,� � � � � � �� �������� ��� � � ����% � #"@�� �� � ������������������ ��'���% �� ��� �������� ���� ������������� ���������������� � ��� ��� ���������� ���� �� ����� �� ��+M9��qEC�������A ��.����������� �����������������!���� �������������+������ ����� ������� ���% ��� -���
3�����2�����;�6.%0-
( ���� � � �� � � �� � ��. � ����������� ���� � � �� ���� -���� �����������% ��� "���! �� �����������% ��� ���� ��� 0����#J�� ���( >� ����������' J��������^(2)��� � � ���� ������������! �� � �%������ �.������������������������������������� �� ��������������� � ������������� ���> �!� ���-�������� � ����% � �������� � � ���� �������� � ��� �������������� �� ����������������% �!���������� �-����#� �� ����������������� ����B�������� �����. ��"����-� ��D@#��@������&13AD##"��#"�D(�
@ �������.�������������� ����� !��������� -�������������� � ���� � ��%. ����� ����&13AD##"����� � �� ����������� ���� � � !�� � ������ � ��������� � ��� � �
��CeBIT 2012 in statistika
7 ������ �� � ��A )"��������� ��������! �� ����������������-������� ���"'�>� � ���������% ���$ ������������������ ������������������ � ������ �� ������� *� ��*(���%.�*#�����!� ������������% �*
N� ���������������% �*N� ����� ���� �*N� ������������� ������*
1.K06.�"���!�*60*?����(�� �G�"�L�50*�666��$3�006�<�A�( ��+0�666�$3�-��$��#�*�6��$3�/6�<�A�( �:�$3����(��L�#0+6:=�$��$A���/�"$�L���(
#2&������ ������� �������� ���������� �� �#"�D(����� ����������������������������� ���������������%.�����-� ��������������������% ����D=��� �� � ������ �������� ������� �� � �� ��.����� ��� ���������������� ���� � �������! ������������#� %����%.������ ����������� !�� ����������� ��. �������� ���� ������� �
&��� �� �@������ ��Q��%�� � ��� ��������������� � ���%. ��� !�� ��������������������� ��� �������� ��� � ��� ����������������� �����.������� ������������������ �� -� � ��������� � � ������ �� ��� !� ���� ��� ��� �� �� ����%������#��� %�% ������������ ����"����� ��D@#�� ���������-% ������������� ���������������������� ����������� � � ������ ���� � ��� �� ������ ��� ������ ������ ����B�-������� �����. �� � ������� ������� �������� �����-������ ����� ���&2��GD3��L����2%%�������� � -����� ��������������% �������� �.����
&����� �� ������� � ��A )"������ �������!������ ���� ��C���O�����% ��
�� ���� ! � �� ������ ���� ���� �� ����� @ ������� �������� �� !� �� � ����� � #��� � @ �%����� ��� ����� � ���� �������������������������� ����������������������� ���!� ����������� ������������� � ��%.��� !�� �#2&�)�� ���&�������A��������������#����@ �%�������� ���� �����!��� ����� ���� � � ��� �� ���� �� ���� �������������� ��� ��� ��� ����� ��������� ��� � � ������ ���������������!����������������������
B ���% � �� ���������� �������� #2&� )�� ��� &��-�����A���������� � � ��� � ����M:��� � � % ����:8�������� ���� �.�� &���� � ��!��� � ���%��� ��������� �������� #=#2&>��� � � ����� ���� �� ������ ������ � �� �������������� �� � ������ �� ���� #��!�� ��� ��� � � � ���� ��!����������������������������������������������� -��� #2&� ������ �� ��������� � ������ ��� ���������� ��-��������
&� ��������� ������ ���������� ���� � ������#��-���@ �%������� ���� ������ ����������������������������=����������.�������������������� ������������� �� ���� ���%.�� �� ������ ��� ,����%.���� ��� ���� #2&�� ����������� ��������������� ��&� �������#��� �@ �%�-����������!�� �� ���� ������������ ������ ������% ������-������ ���������� ����� �����������������������-���� �� ������ � ����� � � ����� � ������ ���� ��������� ��� �� � ������ ���������������������
#�����#=#2&������������� ������������������ ���������� � ���%� ��� ������� � #2&>� !� ��� ( ���� �������������� ! � � �� � ���%�� ���� ��� � �� �������� ��������� � � �
��www.susap.si
SUSAP-ova delavnica o ����������� ���������
3�����������������*���������� �������������
����� ������� ����������������9�E'��������������
�E'2������������� �������)�������������������
����������%&�������������������������� ��-
�������������� ������������������������ �������������
��������E'�N�������' �����������R���� ��������
��
#�����@ �%������ ���� ���,����%.������ ��#2&��� -����� ���:99S������������ ���! ���������������������-�����3��!��������� ������ ��������������� ���� ��#2&�
����������� ����������������
4�(����������"����
117
)����������*����(���
STROKOVNA REVIJA O:... energetiki in učinkoviti rabi energije ... ogrevalni, hladilni, prezračevalni, klimatizacijski in sanitarni tehniki ... plinu in drugih gorivih ... projektiranju,
upravljanju, vzdrževanju, nadzoru energetskih in procesnih postrojenj ... protieksplozijski zaščiti ... elektroenergetiki in uporabi jedrske energije ... obnovljivih virih energije in novih tehnologijah ... merilni in regulacijski
tehniki ... elektroinstalacijah in razsvetljavi ... graditeljstvu, gradbeni fiziki in toplotnih izolacijah ... varovanju okolja ter zaščiti zraka in voda ... tehničnih
predpisih, certifikatih, smernicah in standardih ... sejmih, posvetovanjih, kongresih in drugih strokovnih srečanjih
ENERGETIKA MARKETING d.o.o., Bezenškova 26, 1000 Ljubljanatel: 01/ 540 50 09, tel/faks: 01/ 540 50 08, e-mail: [email protected]
NAČIN PLAČILA: • po predračunu (s plačilnim nalogom)• po povzetju (ob prevzemu pošiljke)
Naročilo gre hitreje po telefonu oz. telefaksu!
Poljudno strokovna revija o
kopalnicah, sanitarijah, bazenih,
inštalacijah, savnah ter o ostali opremi
za higieno in udobje bivanja …
Če tudi Vi sodite v eno od naštetih skupin, Vas vabimo,
da se na strokovno revijo EGES naročite. Tako si boste
zagotovili stalen in zanesljiv vir znanja ter najnovejših
informacij o dogajanju in razvoju v tej stroki.
SLO LO
OSL
SL
SLO
SLO
O
Izdaje v hrvaškem jeziku
Izdaji v srbskem jeziku
www.e-m.si
kkem jjeziikkujjIIzddajje v hhrvašškškjj
NOVA KNJIGA
V PRIPRAVI !
O
SLOSLOO
SLO
SLO
SLO
SSSSLSLSLOSLSLSLOOO
SLOOSLOOOO
SLS
SSLLLS OO
S�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
PRAK TIČNA UPORABA
TOPLOTNIHČRPALK
SLLOOOOO
SSSS
LO
LOOOO
NOVA KNJIGNOVA KKNNJIGAA
OSNOVE UPORABE
OSN
OV
E PR
IMJE
NE
SOLA
RNIH
TO
PLO
TNIH
IN F
OTO
NA
P SOLARNIH
TOPLOTNIH
IN
FOTONAPETOSTNIH
SISTEMOV
IIzssjje
����������� ����������������
4�(����������"����
118
)����������*����(���
C��;9��;C�� ���������������3���.��� �� ��%. � ���� ���������� �� �� ���� �!�� � �����.�� ������ ���� ����� �� ��-���� ���� �� �����,��� ������ ������������ ������� -�������� ��� ����� ��� ���� ���$ ��������������� ����������� ����� ��������������,������'��� ����� ������������� ������������������ ��������� ����� ��
3�����������#���K����������������� ���������! ��� ���, � %�� ��� ���� � � � � �� ������� ��� ����� �� ��� ���������� ���������0��&�����)�������� �������� ������-��� ��� ���2����� 3�@��� J���� 0�� &����� )���� � � �� ������� �������� �� ��������� #���K������ ������� �� ������������ ���������.����A2B��3% ��� ������������ �A2B->� �����. � �� �������� ��� ������� �����.���� � ������������� ��� �� ��� �� �����B�������, � %��� ����������������%����� � ���������������������� �����-��������������������������%������ ����, � %�� ���� ��-������ ��#���K������������� �� ������$�������� �L �� ��Hiss (VP of Product Management5����� �� ��������������������) � ���� �� ������ ��� ����� ����� ������������� ���� � ��� �� ��� �� ��������� ���� � ��%.�� #���K���������� � ������������$T��$���� ����������� ������ �%��#�-��K��������� ��� ������������������� �� ������ � �����������������.������,����������� ����:9� � �������������,������ �.���� ��� ���������� ! ���������� ��� ����� ���������������������� ����� � ������
����� ����, � %���� ����� ����� � ���� � ������8B>� �������� ���% �8B>��� ������B� ��� �� ����#���K��-����� �����.��&����������� � ��� ���������� �# � ��&(@��
#�� ��� ����% ��������� ���� �������� �������������-!������������� �����!�� ��������������������������! ������������ �� ����� ���$�������B#�#���K���������� ��-��� �� ����� �� � ����,��� � #���K����� $T�� ��� � � � ��� :9;9��� �� ���� ��������� ���� ��������� ����� / I�1�J����� ����������� ���! ������ �����������������3��������������� ����,����%.���� ���������,������3� ��� ����� ��������� ������ ��#���K������ ����� ����(� �)���������� � �� ������ ������������%.�������� !����� �����-������� � �����.�� $T�� �������� �� �� A����� 8B� $�� � ���� �������� ����� �� ��%. �����������B��������#J�� � ��
����� ����������������� ������ �) ������#%��������-�������� ��������������� �������� �����,��� ������������
/������������������������������ ��}�������������� �������� �����3�������������� ����� ���������������������������� ��}��-
������������� ��������������������������������������� �������� �-
�}�������U������������������� �� �������������N������������������
������� ����� �����������������������������������������RE)2���-
����$���������������������������������������������������������-
dom ostala vse do tedaj, ko bodo to zahtevali uporabniki.
��Denis Šenkinc
����������� ����������������
4�(����������"����
119
)����������*����(���
� ��� � �� ����� �D#�� (����� � �� @� � 1�[ �� �� ��� ��������� ��� ����� ��� �� �. �B��J�/������B�%�� �J�A�� ���&����J�L�� ������� ������������ ���&��>���� ����������#� ���/������������������� ��������������������� �������������� ��� ����� ���������% ������ ������ �������� ��������� ����� ���������0������ ����� �� ��%. �� ��������� � �� ��� �� ���� ��. ��� �� ���� �� � ������� ������������������������ �&����� �������� ������������������� � ����������� �������������������������� �� ����������� ��� ���� ��� ��������� ����������������������.�������� � ���������� ������������ ��������������� � .��� �� ������������������ ����� ����� ������ ! ���� � �����-��� �� ����� �� ����������% ���������� �� ������� ����! ���� ���@� �1�[ � � ��� ������������ ������ �B��J�/���� �� �� ������� �� �� ������� � ������ ,���%.�� � �� �� ��� ������������ � ��������� ���� ��� � ��� � ���������������� � ������B2����� ����� ������ ������ ���� ��� ���� ��� ������ ���������� ����� ������������ �������������� ��� � ������������� ������ ����
B�������@� ��0 �I�G�[ ����������������� �� ��� ����� ���������������������)��%��3���)���� ����G�[ �x�G�[ �� %�����������-��� ��� ������� �� B�%�� �J� A�� ���&� ��� �� ���� ����!��� �� ����������� ����������� �� ������ ������ � �-� ���������������������������� �!���������#�������������������������� ������!����� �!� �� ��� ����� ���������������� ����������������������! ������ ������������������ ���������� �� �� � �� ���� � � ��� ���� ������� �����
�������� �������������������^��#���D�� ��&��# � -���&(@����� �������������������8B>� �������� �� ��.������� ���� �����������8�C���.���������������� ������8C9���������������������� �����@ ����� ��� �������� ����2�J��� B �%���� @ ���� 0����%��� ) �� J� #J�� ���� � � �-�%� ��$ %���[������A�A�#��[�� ���@��� �%����� ��2���-� �����@���H�[��
$����� �������� )���� � � ��� � �� ��������� ��� ������� �� �-� ����������#���K���������������������������� �����-���� � �� � ���� � ����� � ��� ������ ��� � ���1�������� �����,��� ���� ��� � ������ �����.��������B��������#J�� -� ���&��������!�����������������%����� ������������������������� � ��� ������� ������������������ ���� �� ����������� ���� � ������ �������%������.��� �����.������� ������� �� ��� ������� �.���������� � �����.���� �� - ��%. �
$��� �� ��� �������� �����, � % ���� ���� �������� � � � ��� � �� �� � � ��� !�� ���� ����� � � -�� ��� ���� ��������$� �������( ���������������� ������CT99� �� � � % �� �� ����� ����!��� ��J� L�� ���� ������-
��
����� ���������������� ��������� ����� ��������������� �!������� -�� �A2BA2@�B ���A ��������������&� ��������������������������� ���@ %�� ������ ������������� �� ������� � ������� ������ ����������B� ������������N�� %�� ��������������������������������������� �� ��� ����������� �
����������� ����������������
4�(����������"����
120
)����������*����(���
OT���R���� �� ������������� ��� ��������������� !����9����E9���R���������C�C�� ��� �
�������������������������������������������� �!����� ��� �������) �'��,������ ������������� ���V���J���������������������������������������� ��������������������� ��� ���������������� � ������������ �������� ��� � ������� ����������� ��������%���% � ������ � �� �������� ������ �� �� � �� �� ����� $���� � � � ��� �� �� ����� ������.�������:99�� ���������� � ��������� � ��� -� ��������% ���������%��������� ������� ����������-������=� � � %������������ ��� �� ������ �����������.������ ������ ������������������ �� � ���7 � �� � ����� ���������������%��������� ���� ��� ������������ � � ��������������������� ��$����������!� ���� ����������������� ���������� � ���� ��������� �����$�������� ��� �) �'��,������ �����������!��� ������ ���������� ������������ !�� �� �����+�������� ���� ������� � ������� � ������������C99�999������� ��
���������� ������ �� ������ �� ������������������-�%����� ���� � � %����.������� ���� �������������������������� ������������������� �������������� �� �������-������ � ������������������������������������ �����! �������� �! ������ ������������ �������� �! �� �� ���-����� ����� �����������N �� ���� �� ��������� ������-� � ����������������������������������
&� ����������� � ���������� �!������ ���������������������! ��� ���������������������������.������ ����� -����������!� ��� ���� � ����� �������������� �� � � �����-% ������� �� �� ���� ��� ��� ������� ��%.�� ��� ��������� ��� ���� ���������� ������� �� ���� � �� % ���� ������%. �� @ �����������! ����� � ������������� �.���� ������� ������������� �� ��������������� ���������%. ����%����-��������
����% ��P%��� ����������� � �� ���������������� ���! ��� ����������� ������� ��������������� �������B#�#��-�K������������������ �������� ������� � �� � �����������% ��P%�������� �� ��� �C9�999�% ��P�������� ������ �-� � � �� �������� � � ������� �� �� ���������� ���� �� �� �
�� �������� � ����#���K�������������� ��� ������ -� �������������������� ���� � ����� �� ��������������� ���� � ���������������#���K������#�� ��� �����!���� ����������� �� �� ���������% ������� ������ ��� � ����� ���� ������������������������ � �������� ����
7 �������������������������� ���������� ��%.���� ���������������������������������������������������� ���� ����� ����� � �������������� ����������� -��%.������.��7 ������ ��������� �� ��������� ��� ��%.��� ���� ������ �� ���!� � �� ��������� A2B>����.� ��� ���� ���������&��2���� ��������� ��! �� �������.����2�-��%����� ����������������� �! ����� � �! ������ ������� �"� ������ ��� ��������������������� ��������� ���� -����� ������� ����&����! �� ���� ���� � ��2���%���������-���������2���� ����������� �������������! � ����������&���-������� ��� ��� �� ������ � �� ��� ��� ��� ���� ���� �� ���� ������ ���� B�������� #J�� � �� �������� ��������� � ��� � �A���� ��� �������������������� ��%. �������� ��%.����������� ���� � �������������! �� ������� ����������-� �$C��$M��'���� %��� ��� � ����� ���� ���������� ��-� � ���� � �� �����. ��������������������������������#���K�������������� ����������� �� �����������3��������� ������ ��,����%.�������� ������� ������������,�����
��� ���� �� !������ ��� ��� �%�� � ����� � � 4")@&5���������� ��� ;S� � � % �� ���� �� ��������� � ����������� ��� ���������� ������������������%.���������� � ������ ���4����� ��������!������������� �� ��� ���5������� ���� ����!����� ������� ������ ���� ���� ������������%-�� D������ � � ������ � ������%. � 4D#25� � �� ���� � � ������ ��� %. � 1�������� � 1��� � ���� �. � ������� �� ��� ��-�������! �;E������ ������ ������������������� ��89����������;C�� �.�������� ���
3��������*����
4���� ���(&66������*����������� ��������*����>&&��������������
���� �����>(&������� ����������������*����������������A� ���
*�������������������������� �������������� ���������������8�������
������������������� �� ������������������������� ������
»odprave«.
��&!��'��(���)
+��"���������f!����-q
#����%.�� � � ��� ����� �� ����������� � ������ ��� ����������@������")@&������� ������!�����������������������-������ CC9� ������ � ����� +� ���������� ��� ������� ����� � ��� ��������� �4;C9��:5��� �%������� �%�� �� ���������.�� � ������� � 4;99� �:5�� � ���� �� ���������������!��������%��4:C9��:5�� ������������������������������������������89������@������������4C9��:5��&�������
����������� ����������������
4�(����������"����
121
)����������*����(���
������ ����� ���� � � � ���� ���T�� ��.��:9;9����� � ������ �-������ ���� ! ���� ����������� � �� ���� ���� � �� ������� �����@ ����������� ��. �1������������2� ������#��� ��.��������#������'��������� ��2� �� ��#������������ ���������� ��� �����.����>������.���� ��B -���=��������, ���������������������$���/� ��,��%�-���� ��A���� ��1����
�������������� ������������!���.������� ����������� ����������� ��������� ������� ����� ��� � % ������ �������� � ��������������@�������%�� ����������������-�������� ���%�� ����� ���� �����!�������� �����% ������� �%�� � ����� � ������ -����� ���������� �������� ���������� � ����������� � �� !� ��-�������������� ��������������������� ����.� � ����������� $�% ���� ��� ��� � � ��� ����-��� �! � ��� �%�� � � % ���������!� � �����% � ��� �������-��� � �� � ��� P�� � � � �� �
� ����Z��6�����[:����������������������������*���G%%
� 5� ������.������:������/�������������� ���������������
����� �� �������� �����$������ ���������� ��% ����")@&� ��� ��� ��� � !� �� � ������!� � �����%. � �����������%.������������������������������ �� ����� ���
9�"��7��"�� �������
@������������ ����������� ������������������������!�� � � ����� �� � � �� �������� �� % ����� � �� ����� � �-����� ���!� ������������� ����������������� � �������������� ������4�������:9�����������@����5��'�������� � �� �������� �������������� ������������� ������������������� �! �� -�%���� ����� ���������� �� � ���������4:C9���������:M9����������5��� �� ���� �����������!�������������� �� ��������������������������������$� ��������� � %������ �C9����������� ������������ ������������������%.��-�����������������@������;;������ ��������!��M���������� ������������������@ ������ ������������ ������������� ���������� % ��� ��������� �� �����������������������! �@������������ ������ ���� ������
#����%.�� C:9>� � ��� ��������� �� @���� � � ���� � ������ !������������� �������� ������� ����� ������� �� ��� �������������% ������������������������������ � �������� ��� �� ����� ��� ���� �� ������!� �� ���� ����&�������� �� ������� �� ��� ����� ����������������������-������������� �� ��������������������� ���������� ���������������������%��������������������� �������������� � �-
����� ���!� ��$����� ����� ��������� � �����! ���������� % ��� ����� �� ������-���������� �� �������� ������� ������� ������������ �� ���� ����� ��� ��� � ����-��������������������������� �� ������� �����6�'������ ���� ����� ��������������� �������� ���@��������� �
9��������������������������2komunikacijskih tehnologijah in ������ ����������� ���
��
3���������������� �����.�����3����>���� �!������%�#��� . ����������� /� ��N��� %�� � ������ ����� % �����:9;;������������� ���� "������:9:9������������������� ������,����%.���>������%.����� �����.������-����!��������������# ������������������ ���%�(��������.������ � ����-��%. �L����� � ���� � ����� ����4(�LD5�=� �� ���(��������������������,������/� ��) !� ��
# ����� ����������� �.������%����������.��(�LD���� � �������� ����� �� ������M9�������������� �������� ��� ����� �%. � � ���������� ����������������� ������������ � � % ����� ��������������� �����,����%.���>��-����%.����� �����.������ ������� �����=����# ��������������� %���������-���.�� (�LD�� ������ � � �� ������� �������� � ��� � � ������!���� �� ��������,��������������������� �����������%.�������� �������� ����� � �����,���������� ������������ �������� ���� �������� ���� � ���� ��� �������� ��������-��!���������������� ��� ���� ������������# ����� ������ ������������� ����������� � � %������������� �������!����������������� � ����� ��� ������������ ���������������� �� � ���������� �������� ������ �� �� �������������,����%.���>� � ������%.����� �����.��������!�������������������������� �� ����������������� ����� ����� ����������� ����
����������� ����������������
4�(����������"����
122
�������-����
� ������� �� ��N� ��������������%����! ���� � % ���� ��� ����� �� ������ ��� ��� ��� �� ���������� ������ ��������� ������ ��������������. ��������� � ��. ���� ������ ������� ������� ��������������������� ����
D� ���������������% ������ ������ ���������� ����2@)�:9;:�� � � 1w���� ��� ���������%�� � ������ ����%� � � !� ������������%.������� ������� ������������ ���� ���-��� � ����� � � ������ ��� ������ � � ���� � ��. � ��� ���� � ����������� �� �� �� ������ �� � ��. � � ���������������������������������������%��� ���� ����-� �������������� ���/���3�� ����'��� �� ������������������%.�� ����������� ����! ��� � ����!���� �������� � ��. �� �� �������� � ��%����� ��������� ����������4���������������� ������. 5���� ��������������������������������������
&���� ���� ����������������������%������.�0b�����G0����������� ����������% �� ������������������������������ �� ������� ������ ������ �������� ��������������� �������� �������������������� �����1�� ��������� ����� � � ��� � � ��� ��� ���� ���� ����� ���������% ��� ������������������������������� �������������������� �� ��� ���� ����� ��� �������� ! � ��������� � �����-������������� ����� � � �� ��� � �� ��� ������ ��� ����� ��������
G�I���0�������@b%����������������������������������� ��������������������������� ������ ������� ��� ��� ��������� ��'����������������� ������ �����-��� �������������������� �� �������������� �������! -��� ������ �������� �!��� ���� � ��������! ���� � ������B� ���������������� ���!������� ���������� �� �-!�� ���������% �� ��� � � �� � ��.�� ���� ��� ��� ��� ������������� �� !� ���� ���� ��������� ����%.� ��� �� ����#���!�� ���������� ������ �����%�� � ���� �� ���� � ������
3�� � ��� ����� � �� ������ ���� !� ��� �����������%� ��� ����� �� � ���� �������� � ����� � �����. �2@)���� ;E�� ��� ::�� � �� ����� :9;:� �� �� �� � � ��� �� % ���� ��#��w������
&������ �!� ��� !������ ��� � ���� ��.�� 4BDK"5� ��) ���� ����������� ��� � � ���� �� � ��.� ����� ��� ����� ��EOC������ ���� � ��������������:99S�@K�4� ����� ��� ��SCM� � ��������������������;CC;�@K5��&�� ��� �������-��������������� ��� ��������������� ����+���������� ���� � ����������� ���� ����� ��� � ����M9�999�@K������ ���������������%������� ���'��������� ����������� ��� �������� ����������� � ���������� �!��������� �!��+�;S9�������� ���� � ����������������������;:8�@K�� ���� �����OC�������������:8E�@K�
N���.�� ���� ���� &�% K�� ����� A��� ��� � � ���������� �������� ��� ������ �� � ���� ��.�� ������ �� ��� �� ����� ��� �������� ����� ������ ������ �����O9��������������� ��� �������� �������.��"�������������������� ������ ��������� ��� �� ��.�� �� � ����� ����� � �� �� ������� ��� � ���:9:;���� �������C�O���::�M���.��� � ������3��� ������� � ��� ������� ����������������������%������������� � ����#������M9��������������������% ����� � ������� �������� ��������T9���������������������������+����� verigi dodane �� ���������������# � � ���&�� ���>�$ ��,��. ��)������ ��)�� >Kb�w �� ������������ ���� � ������������� ��������������% �������� ������������������������������ ��.����� ����������.���� % ��� �����
���������������� �������� ������.��� �� � ��. ��� ������ �������� � ���� ���� ��� �!��� ������� �����.�� �
"��������������������������vetrne energije������� ��������������� ���� �%&��������������������� �������
������������� �������������� ���(&(&������������������������-
gijo iz vetra ocenjuje, da bo treba za doseganje tega ambicioznega
�� ������������������������������������ ������������B88;C����������
������ ������������������ ����������������������%&&&�*}�
��
� ;������� ��������.����� ����� �� �(�������������������������������������� ����� ���������� ����.���� ������������������13�����:!���>���M�����9
�"� �������������.����� ���.���� ����� ���������.��� �������������1!��������������� �����*@13�����:�*@9
����������� ����������������
4�(����������"����
123
�������-����
���;9C�999����������� �������-����� ��� � ���� 2@)� :9;:� ���� �� ���� ;899� �����������% �� �� �-������� ���%. � � ��������� ���� � � �� ��������� ��� ��� � ����� ����� ��� ������ ���-�.�� �� ����� ��������� � ��� � �A2B�� A2@� � A2D�� ������������ ��� � !� �� ��� ������%.�� ����� ����%� � ������ � �� � �� �� �� ��# � ����% ����������-������ ���� ����� �� ��� �� %������������������������� ������$B@2�� ���� ��� �!���������-���% ����� ������������ ��$BK�
� @��� ���:������.������ �������� �������� �(���D%%%%*X ���������������/���������� �����B��������13�����:!���>���M�����9
� �%. � �!� ���������� ���������������� ����� �',K����!�C���.���� ��������P�%��� ��+������� �����������
B���B ��������������������(@��0�����2%�� �J���#%�-[��� � %���� � � �� ����� �� ��� � �� ��� %���� � �������� �� � ��. � �� 2�.�� ���� � � � � ���� �� �� �� �� ����� ��������% ������ ��� ����� ��� � �����.��! �� ��� � ������ �� �!����������������������������������������-� ����� ��� ��� �����.�� � � ��� ���������� ����� ��� ��� ��� ���������� ����� ���� ������%.����� ����������% ������������ ���� �.���������������$������� �������� � -�� ������ ��� ���� ��������������� �� ���� �������;E9��������������� ��������������������������� ������������ ������������ ����� ���� �� ��������� � ����������� ����.��2��� �.�� (@�� � � ������� ��� � ��� ��� ����� �������� ������������� ���������� �������� ��� �� ���A��-���� ��x�&����%��� ��������������� ���������A������ �DF% �� % ���� � ������� ������� ����� ����2@)�� ���:9;9��&�� ������ ��������������! ��� ���������������� ��������-�.���� ����������������������������
�������� �������. ����� ���� ��� ���� ����������-�� �����.������� �&����G���0��G����b�� ���#� %��-��������� ���� ����������������.����������� �������$������.�� �� � ��. � �� ����������.���������� � ���������������� ���� ������������� �� �������� ���!-�.��� 3�� ����� ������ ��� � ���� ��� ������ � � � ����!������� ���� � � ��� ����� ������ �������� � �������� ����� ��������������
'������������� �� � ��. � ��� �������������������� ��. �� &��2� � A������ �� 0��G� �� #%������,�� ��� �� -%������ ��� ��� ����� � ����� � ��� ���! � ����� � �� � -�������� ��� �������������������� ���.����� ������
����� �������� �������� �������� �������% � ��������������������������������������������� � �������%.����-������ �� �� � � ����� �
&����������.������ �"�%���0 ���J�0��G���Dw�� -��� ��� � �����������% �������������������� ����� ��� ����� ������������������� ������ ����� ������ �.��&��� ���� ������� � ���� � � ����������� ��������% ����� ������������������% �������$������ �����������������+������� ����,����! � �������������������� ������P�-%��� ������������ ���������� � ����B��� ���:989����� ��-� ������������ ���� � ����������������������:C�999�@K������������� ���� �����.����� �� � ������ ��� ��������
�".���� ��(����������������������.���� ����������,�������M����/������������� ��������.��������������)������������������13�����:,����9
��� � �� � � � �� B���������� �� ��� �����������% �� ������ � ���������� � �� ��� ������� ��� �� ��� ������ �� ����� �������� �����%� ������ ������� ��� �� ��� ��������� � ���� ���. � � ����������� ���� �������&�� �� � � �������������-������� � ������ ����� �� ��� �� -����� ����� ������� ��� �� �� ���������������� � � ���� �� ���� ������� � � ��� ����� �������� ������-������ ��� ������� ���� ��� ��� � ���� �"%� ������������� !� ������ � ������� �� ���!� � �� � ����� � �� ������ ������. �
��www.messe-stuttgart.de
����������� ����������������
4�(����������"����
124
�������-����
�������������������,��.������������'�� ������ ���������� ��������������������������� �� � ��� ��� %® Silver, ����������������������������������������� �� ��� ���-�������K&&�;9�#��K&&�:9�#��K&&�89�#�
"���!� ���� ��������������������� �� �� ��.����������� ������% �����������"��� ����� ���!���������������������� �� ��.������������� �� �������� ���������������������� �� ����� ������� �������������%.�� ��� ����#��::��N� �� ����������������� ����������!�%���������-�����������������������������������������
���������� ������� �� ��.�! ����% ������� � ��0 -�� ��.��@&�C�� �������! �������!������� ������!�!���������������������� ������������ ����� ����� ��� �����������!�������� ������ ����% ������������� �� ������9�T����S�����3�� ����� ����!�% �@&�C����� ��� ����������� -���������������������������� �����������������������%��� � � ������ ���� ��� ����� ��� ������� ���� ��� �� �-� ��� ����@&�C�� ���� ����� ���� ������� �� ��.���&����� ����������!�%��������������� �������� �� ��.��&1�C���� ��� ����������� ������;:���������������������� �-���������������������#� �� ����������� ��� ����������������,����� � ���������$��� ��� �������������� ���� ����� � ��� ,����! �����������!���#� � ��� ������������-���������������������������� �������������B�������������������� �� �� ��� � ��!�� � � �� ����� � � ����� ����!�������������� ��&��� � ����������������������� ����K��� ���� ������%�� ������������������� ��� �������� ����������������� ��T9��S9�����������
����������� ����������!�%��� ��� %®�#�� �������� -��� � "#3� &� ��� ����� ����������� �� ��������� ��� ������������ ����� ��� � �� ����������������7 ��������������������������������������� ������� ������ �� ����� -��������������� �� ��.��@&�C�������������� ������ �� ����� ������� �� ��.��1&�C�
'���� ��������� ����� ���� ����D@3�:9;;������������� -����� ����!�% ��������� � �"#3�&���������������� ��� %® #�� �� � � �� ������ &�� �� �� �� � ��� ������� ���!�%� ��� P����� ����� �� � �� ��.�� L&� C� � ��� ��� ��� �� �� ��� ��� ���� �������� ����� �� ��.��@&�8������������ �� �K��� ��! ��� ���-���������%����� �� ����� �� ����0 �� ��.��@&�C�� ���� �-������� �� ���� ����� ������ ����� ���� �� ��.��1&�C������� ������ ��� ������ �&�� � !��� � � % � ��� ��� ���� ������ � ���!� �� � ������� � �� � � �� ������� �� ��� ���� �� ���� ����-����� ����������!�%��� ��� %®�#�� ��"#3�&����������� ������ ��� � ��� ����� � ��� ��� &�������� � � ������ �� � ����������� ��� ��� � � ����� ��� ���� ����� ����� ������� ������!�� ���SC������������������� ������ �������������T99���������������� ���������� ��������� ����� ��������������0 ���'����������� ������� ����K��� �������� ������������� -��� ������������������ ������� ��� ��������#� �� �� ������ ��� ��������� � ���� ��� ��� ���� �������������!�� ����� ������������� ������;999��R�������������������� �����
Novosti znamke Tiger znova osvajajo trg
G>2�������������������� ����������������������$������®��� ���"�/�'
��
Walter Austria GmbH������-���2����(������+��� �����>>>1>�����������1�����
�".��� ����������*�G��!�G��������@����\���®��� ��,�"��������������������������.��.���� ������������������ 1�����:X������;
�"��� ������������������������@����\���®��� ��,�"�1;���������*�G��!�G����������������.����������1�����:X������;
��&���w&&x
(��
��
����
!��w&
&x�
����������� ����������������
4�(����������"����
125
�������-����
'������� ������� �� � ������������� � ���� �� ������ � ���������������� ��� ���� ������������ ����� � ���-��� ��� ������ ����� �� ������ ������ ���������% �+� � ���� ���� ����� ����� � �� �� � � ���� ���� ����� �� �� ����������� �!���� ������ �� ������ �� �+��������� -��������P�� �������� ��� � ������������������D������ ���� � ����� �����%�������� ����������� �����-� ���.��*������.���@#&>��������������� ���������������������� ������ ���� ������ ������ ��&� ���� �������-������ �� �� �� ��� �% � ������ ��.��� � ������ �� ����� ���� �������������������������������������-�������� �!���������� ��� �. ������� ���!��������3� �-�����������.��� ���� ����� ���� ��� ������!�!������-� ������������ ���%������������������������� ���� ������ !�����������������������!� ���������� !����������� � ���� �� ���� �� ������ �� �������� � �� �� ��� ��� ����!� ����� ������������������������������� �
���� ������ ������ ������������ ���� �� �������D=���� �� � ����� ��� �� )���� !��� D������� ���� ��� � ���:9;;� ��� ������� ����� �� ��������� � ��� � ������%.�� �� �����. ��� �%���������������� � ��. ���������%. ���� �!� ����������
&���� � ��� ���� ����� � ��� ����� � ���� �������� ��-��� �������������������������� �����. ��!�! �����-� �� �� ������ ��� ��� � ��� ����� E:>� � ��� ���,�� ���� & �->"�������)�� �������'��� �!� ��������� ����������������� ������� �� ��� �������� ��� ���� !��� � ��� ������ ������������ ������������ ������ ������ � ��� �� ����%����-����������� �������%.�� �� �����. �
��� ������ � ����� �� ���� ����!� ������ �������� ���!��� ������� �� ��������� ������� �$������ "� ��-� ������"������������)�� %����� ���;:99������ ����T9�������� � �� ������,������A���� �$��)�� %���� ���� ������������� � ������� � � ��� ������� �� ���� � ����- � ������� � ��� ��� �������� ��2��� � �� ��� � &���-
7 ������ �� ������%.� ��� !������� ������������� -��� ������� �������� �� ������������&������������� � �����������D������ ������ � ���������� �� ���������� ��� � ��� !� ����������������� ����������� ��������� � �������� ��������������� � ������������������'���-�� ���/����� �����'�� ������������������ �����������
3�����%.�������������������� ����� ��������� � ����� � �������������� ��,��%$#��#�&%,�#�����9%��%:�����9%Scoreboard 2011.�( ���:99O������� ���� ��� ���������������->��������� ��������M99���.������ �!��������� ����� ���� �B2�� #� ���� �� '������� � /�������� � �� �� ��� � � D=� ��11>�������� ������� ��� � ����� ���� �� ��� �� ���� �B2�� $��������� � � �������� �� ����� ��� � � ��������� ��� ���� �� ��-���� �� �� � � �� ���� �� % �� �������� &�� � ��� 3DAB� � ��������� � �� ��������� �� ��� �� ���� �%�� ��!�� � ��!�������!�������!���������������������� �������������� -�������������������� ��������������! ��� ������������ ���� ������������������B ��������������� �����-!�� ������ ����� �������������������������� �����
( ���:99T�� �D���������� ������������ ���������D����-��������.���������� ����������European Inventor Award��
Poklon gonilnim znanstveno-raziskovalnim izumom
Silni svetovni trgi stalno spreminjajo poslovne sisteme. Proaktivne
��������������������������������������� �����������������-
majo nove poslovne modele in procese ter segmentirajo nove skupine
porabnikov. Obstoj in napredek sta soodvisna.
��'����������
Nagrada evropski znanstvenik leta
����������� ����������������
4�(����������"����
126
�������-����
KATEGORIJA /?_�/�;�(w/?_�/�;�(/Y) IZUM SEKTOR $%�(;�(;w_��)*%+)
��������������prof. dr. Per-Ingvar Brånemar, Švedska
����������"����������&�(�7����"�� �����"����&����"����&������"���
&���2�����!� ����&��������(���
raziskovalna dejavnosth��"������Y���������+�� <�����������<��!���
���"��������������7�-������������1���&���2���
����� ����(���K���&"�.����-�����"������.�"���--�������6����2*����(����������!�������Z����-
mala in srednje velika podjetja Jens Dall Bentzen, Danska !����-7��������"�"��&� ��&�"� ����(��"�����*����(��� 4����J���(W���"
industrija )������#��������<��!������&�����������*��������!���! ���1�����&�7�����"�� ����"�����&�����(�� �����
(��� ���1��� )'K'�6�������3'�'
������h��������h��"������)����\��!���� Vikas Garud, ZDA/Indija
��������!��-����!��7�����!��:��2��������
�����(��������7�17�����������
������"��W��:�;���:����� ��Z���2��6������W�)���������� ������W������������������������V����O����*�.�������������
Raznolikost tima pozitivno vpliva na ustvarjalnost in samo delovanje. Kako ste izoblikovali projektno skupino za vaš projekt sistemskega izuma biomase in katera znanstvena ������������������ ��
���������� ����������� ������ ��� ��������� ����������-������������� �� ������� ���������������������� �-������������� ������� ��� �. ����� ������
���������������������������������� ���������Q ��������.���� � �����%.��� �������������% �*��-
�������!���.��>��� ������%.��>�������"�� ����������� ���-���P������ ��������������� ������ ������%.�� ����� �� �
Kakšen je pomen nagrade evropski izumitelj leta, ki ste jo prejeli, v poslovnem smislu?
������ �� ���� ����� � ���������������� ����� �� �������� ��������B��� ������������� ����� �������
Kolikšen odstotek sredstev oz. prihodkov vlagate v razi-skave in razvoj podjetja? Ali se je razmerje porabe sredstev v ekonomski krizi spremenilo?
#���������������������4�� �5������ ���� �� �������� ����� ��� ���� � ����������� � �������������� ����������-�������� ���������%.�������� � �������� �.��� �������������������
Vaše podjetje posluje šele pet let. Katere so poslovne pred-nosti v razvojnem procesu vaših izdelkov?
$� ��� �� ���� ���� �����!���� ����� �� � ��� � � ��� ������!����� ����� ����.���� �� �� �� �� � � ��� � �� ��!��������!����.��� �������������������� �������!� � �� �-�� �� �����. ����� ��� ��������3�� ���������� �����-����� ������� ������� � � ��. �������� ����� ��� ��� �����!���� ���������� ����� � � !�� � ��� �� ��� ���� �� ����� � ��.�����������0� ������� � ����� ������-�!���� ��������� � ����� ����������� ���������� ���������������� ����� !�� ��#������ ���������!���
��� ����� ��� ! � ����� �� ������� �� �� ���� � !����@#&>� ��� � � ��� ��� �� � ����� ������ ��� � �������-���/ ���B����) �����"������ ��������� �����!���������������� ����� ������� ���� �������� ���� ��� � ��� � ��-��� � � ��� ������ 4� ��� ������� � ���� ������5�� �����������T9>�����������������"�� � �������� ���! ����!������ ��������!�������� �� ����� ���� ������������ �� -��������������������&�� �� � ����������������������� ��.����� ���������� ���� ������:9���R������ ������ �-���������������� ��������������O9����OC������������#�� ������!����� ��� ����� ��.�������������������� ����� ��� ��������P������
#����������.������� ���.������.������������! ���� �-�� ��� � � � ��� ����� ��� ! � ��� ��� � � �����. ��"���� ��������� � � ���� � �� �� ���� � �� � ��� � � ������!����������������������� �� ��� ���������!�������!� �
������ ��� �.�� � �� �������� ������� @ �� ����� ��� ��H������ � �����.���� ����� �� �������� � � ��� ������ ��2��� � �� ��� ��� �.�� ������� ����%.�� � �� ����� ����� �������� ������� ��42&&5�������������:;����������-�������� ��� ����� ���������������������� ��� ��-���� ������ ����� � ��������� ����������������������������% �%����2��� � �� ����� ���$��)�� %����-���� � ��� ������������� ������ �������� ������ ����� ���� �� ������������ � � �� ���������8T���.��������������������� ��� � %�������� � ������ ����������� ���� -������%���������������������!� ����� � ��������% ����������� �� ��� �% ���! ���� ��� ��#������������������������� � �������!� ���������������!�����������%���B� ����%����� ���������� �������� ����� ��� � � ��������������� ���. ���������������� ������������������-���%��� ����� �������������� ������� �� ����� �
J����"����!-&���������������� – kategorija mala in srednje velika podjetja
Jens Dall BentzenB)� �8���Q�E����)�����C
��
����������� ����������������
4�(����������"����
127
�������-����
�� ����������������� �������������������������� ���� ������ &����� � ����� �� ������� � �� � �� � � � �� ���� �P%������ � �%����������� �����&�� � ����� ����-�� �� ������� ��������� ��������������������� �����&���� � ������� ����� �� � ��� �������� �� !��� ��-����������������� ��� ���� ��� ����� �� ���2������������� ������ ����!�� �������������� � ��� � � �������� -��������������� �������������������������� ����%.�� �� ��� � ������������ ��������������������������
( ��!������� ������ �� �����;M����.�������� ������� -� ���� ���!���#�� ������ ����'�� ������$������������� ��!������������ ������������������ ������ ��! ����� ������� ����������������� ���.��� ������ ����% �D=���-������,������B�. ��'� ���4=� ������(��������L����� ������,����%.�5������� ������ ������ � ��%������ ����
����� ������������ ���� ����� ���� ���������������-!�� ������� ���������������� ����������������"����2�(���� %��������� ���� �������������� �������������-� ������������� ��.�� ������%���� �) �� ������� ��-� � �� ��� ������� � ���� ��� 8:� ���������� � �������� ���-��������������� ������D� � ��� �� ������ ��������������������� ��.�������� �� �) �� �������� ���B���F��) �� ������:E�999������� ������� ����� �� ���:9;9���� ����M�C���.��� � ����������������������� �
'�� ���.�� ������ � ����� � � � ���������� ��������� �-���������������&��,������2�����0������ ����������� -���� � �. � $����� 0������ ������ ���P%���� ������� ���=$>� �, �%.����� ��� ��� ��������!���������������� -������ ����� ������� � � ���!��� � ���� ����� T�E� ��� � ���������� ��. ������� �!����� ��������� ���� ������ ���� �M9>�����=$>���%������ �, �%.��;999���������� ��������� ���������������������� ���� � �������� ������������ -��� �� � ������������������������ ������������������ �,���������� �� �� +� ������ �! � � ������%.�� � �� � ��"�.��������������;:>$��������������������� ��,��������-���� ���B��� ���:9;9������� ���� ������������� �!����������� ������� � ��������������������������� ��� ������������.���������( ���:99E�� ����� �� �K�� �G ������������������P��������=$>� �P%����������������9�99:� �������� ���
$� ������� �� ������������� ����� � ��� � ����� -����������� ��� �� �������� ��������� ��� �� ������ �������� ���� �� ������ � � � ����� �� ��������� ��������� �������� ���������� ���� �.� ���� ������� � �� � ����� �����!�! ������������������ ����� ��������������� ��������� ��� � ����� �� ����������� #� �� � � � ��� � �� �-
POMLADANSKA PONUDBA
Cene so
brez DDV
MASCHINEN-WAGNERWerkzeugmaschinen GmbHRobert Ka√an ing. str.
Na griçu 61 2000 Maribor - SLOTel.: 00386 / (0)2-61-333-17 GSM: 00386 / (0)31-631-927
Fax.: 00386 / (0)2-6133315e-mail: [email protected]@wagner-maschinen.de
Cikliçna-CNC-struΩnica WDS 480 AFANUC OI-TC / SIEMENS 828 D Shop Turn
DolΩina struΩenja 515 mmMax.premer struΩenja çez posteljo: 330 mm
Od 80.500,- EUR
Visokozmoglijivi ploskovni brusilni strojFSG 1640 AD IIIMiza: 1000 x 400 mmDolΩina bru√enja: 1015 mm◊irina bru√enja: 500 mmRazmak miza-vreteno: 620 mm
Od 40.780,- EUR
CNC- Vertikalni obdelovalnicenter WMC 1100SIEMENS 810 D ShopmillX/Y/Z: 1100/650/600 mmMotor 22/30 KWHlajenje skozi vretenoSpiralni transporter odrezkov
Od 72.700,- EUR
����������� ����������������
4�(����������"����
128
�������-����
����!��� �� ���� � �����. � ��� �� �� � ���� ���� ������B��������� ������ �������������� ��%����������!� � ��. � �� �������� ��� ��� �� ��� ������ ���� � � ����� ���������� ������ � ����
�������������� ������� ���������� ����� �������1 � �������������������� ����������������������������
�� �������������������� ��������� �4������������-!�5������ ����������� �� ������������������ ��������� � �� !�� �
������ ��������������� �������������������������������������������������
3���� ����%. �������� ��� ���������� ��� �� ���� ������� � � � ������������������������!������ � ���%. ��������������!��A ������ �����!���� � ��������������������� ���� � ��� ��������� ��� �� ������ ��� ������� ����� � ���%. ��������� ��������������� ��� ���� � ���� ���������������� �� � � ������� ������ � � ��� ����� � ��� ����� -����+������������������� �� �% �%. ���������������$����� ��� ���� ��������� � �������������������������������������%.���$ ������������������������������ ��-%.������� �������� � �����=F������ ��� ���������������������������������������������� ����������)���������� ����$����������� �������� ��������� ������������������� � ���������!����������
Kako so medkulturne razlike vplivale na vaš nagrajeni izum?
@ ������� � ����� � ��� �� � � ��� ��� �� �� 1���������� ���� �������!������������������������ ����(�[� -% �) �� � J��������(������ ������� ������������ � ��� � ��-��!� ������������ �������������� ��� ������������ � ���� ������������������������������������������"�. �
���������� ��������(���������������������������������-jem delu?
�� ����� ������� �����.���������% ������������ ���������% ����� �������������������������=��������� ���
J����"����!-&���������������� ]�����������������������
$��"������)����\��!��B9���������4� ���������N�� Q��A)EC
��
#��� ��� ������� ��!��� �������� � � ����������+����������� ������� ��� �� ��� ���������������������� �������� ����[K ����#��� ����� !�� ������ ����� -������������������������������� ����� ����������� -!� ���� � ���� ������������
$��������� �(&'L�� ��������! ������� ����� ������ ����� "��������� � � � ������� ��� � � � ���� ����%� � ������ ��� �� ������ ����� #� �������� ��� ����� �� ������ �� ��������� ������ ������������!��� � ��������-!������������ ���������� ���� �� ����� ������������������� ���� ������� ��� � � ��� %��� � � !�� � �� ��-����!� �����% �������������!������ ������� � ���-��������������$����� � ����� ���������������������������� ����� ������ �����
��www.lpkf.de
Sodelovanje LPKF in Uni-������#��������
'���������� ������������ �������������������������-
������������� ���������9�������#��������
�������������� ������������������0'47�E;��
���������������������� ��%(���������������������
��
����������� ����������������
4�(����������"����
129
�������-����
&��������������� � ������������������� ����!� -��� �������� �� ��������� � ������ ��� ������� �� ��� ������������������� � ��������������� ������� � �������@�� ������������������������������.�������������� �-������������������� ��������������������������!�������������������������������� ��������, � %���-� � �� � �����.� � ������ ����� ����������� ������������ ��������% ������� �����.���� ���������� ��� � ����� ��&� �� ��� ��, � % � � � ���,�� '���� @�� �� �� ���� ���� � �!� ���"!����������� ���!�� ���� ��������=� �����#��w������
� ��� � ������ � ������������� �� �������� ����������� ��� �����������������������������������D���#�-���������������%.����� ��������� ����#�����&�[� �-� ��2)� �� #������������� N� ������ ��� �� ������ �� �������- ���� ���������������� ��� ������� ������� � ����� ��#�� �����% ����� ������������ �� ������ � ��� ����������!��� ������.������� ��� ���� ����� ��������� � -
Sodobni materiali za pri-lagodljive visokozmogljive elektrarne
'���������������������������� �����A �����
������ ����� ������������N� �������6(�����6%�
�����(&6(�
�������� ���������%.���
#������������D���� ��� %�����J�B � ���� ����#��-� J���$ ����)���.������������������������� � ���� ��������� �� ������ �� ��� � ����&�O:� ������������������� �� ������� ����������1������������������� ������� -���� �� ����� �� ������������� ������ ����&�O:�������� ������� �� ������� ������ ���������% ����
@ ������� ��, � %�� � � �� � �� ������������� ����� �� � ����������������% ��������� �� ������������ -�������� �� ���� ����!� ����� ���������������-������ ����� ����
������������*������!��(����(���!
����������� ����������������
4�(����������"����
130
�������-����
��������%.����������������������% ������ ��!� -���� ����� �� ����!� ���� ������ ������� %�������������� ������� � ��������% ��� @ �� �������� �!�� ��-�����������-������ ������!���� �������������:;������ -����� � ���� �� ���������� �������� � �������4 �� �����������.���5��"�������� 4� ���� ��� ��� � !���� ��%.���� ����%.�� � ��������� � �� ���% �5����B – naprave in opre-��������� ��� ������ � � ��������%.������% ��� � �����-���%��������4�����������������5������ � ����� �������� -��� ��� ���, ���� � � ����� � �� �� ���%. �� �� �� �����. � � ����� �>� �!��� �� �������� ��� � ��!� ��� ����� �� ��� ������� ����������������!$�������$��%��=$�%�����3%-�(��� ���� ���������������� ������������ADL�D����������� �����):L���
#� �����%.�� ���������% ��� ����������� ��� ���� �� �������������� �����!� ���������� ������������� � ��� -������� � �� ��������� � ��� �� ������ �������� � ��� ������������� �������������������� � ���������� ��
���� ����� �� ����������������� ������� ����������- ��� ��������� �����%. � !� ���� ��������� ���� ��������������� ���� ��! �������� ��� ������� ������������������%.����� ��!� ��� ����� �� ��� ������� ��������������� ! �!�������������% ����� �������%��� �� -� ��� ������ ���������korak v prihodnost.
��www.sajam.co.rs
&�����������F�!B�%��3������� MF�!B�=��$���N�) ��������� � ����������� ��!��� � ��� �� ��� ������� ��������� ������������ ������ �� �� �� !�� ��������.-���� ���% ��� ����� ��� ���������� ��� � � ����!� ��� ��-���������������� �!������ ��) ������� ���� ����� �������� ��������� � � ���;O8S��������� ��������������� �����.-�� ������������������������� �� �!�������������� �-���!������� ���������� � �������� ��� �!��� � ��������������������#��.��������� ��/���������D�����
$������������Od 14. do 18. maja 2012 bo na Beograjskem sejmu 56. mednarodni
������������������� ���������$��������������
������������������� ������������������������������������������
����������������� ������������������������������
����������� ����������������
4�(����������"����
131
�������-����
����������� ����������������
4�(����������"����
132
�������-����
@�� %�89�G$D� � ��� � �������������������31V=D���������������������������� � !� ��������� � ����� ����� ������� ���� ��������������8B>�����������3��)� �A� ���� ��� � ��� ���� ����� �! � ����� � ��� ��� � � �� �� � �� ������������� %�������������������������! ���� ��� ��
����������������������������petoosni obdelovalni center *E$8R�%&�538Novi obdelovalni delovni center so razvili iz serije HV, ki je temeljito
preverjena skozi desetletja uporabe, ter modularnega sistema matec.
%&�538���� ����� ������������������������������������������� ������
�����������������������������
��
#������ �� � ���� ����� �������� �� � ������ �������������� ��������������������� ��^����� ������������ ����� ���� ��� ������������������������ �������-! � ��������������� ����� ���� ��
,���(�����"����O^� �� ;C99� ��� ��� ���� �� ��������� ���� � ��� � ���-
� R;899�������������� ��������������� ����� ���� ��?���T99���������E99���
� ��������.���� �/����������� ����� ������� ����� ���� ��������� ���������������)(�
� 3*��& ���������O3$�N�"���&�"������������������&���� ���(�'���������
Tecno.team GmbH���������3$�O.; ��*�.:%%DC0Q0DGDD0$D ���'"��*�2@��2�����&'�����ZZZ'��2�����&'����
����������� ���������������� 133
�������-����)������*����(���
#%��� ������� �� ���;S9>� ������������������������ �-������������ ������������� ��� � ���� � ����!� ��&������ !�� ��������� ������������ � �! �� ����!� ���� ��&��-� �� �� �������������#B�>� �����.��4ServoDirect Technology5������������ ������� � ������ ������ �� �� ����� ��� ������� � ������� � ������ ����� �������������% �����#B�->� �����.��� �������������� ��% ������������%�����-����������� ������������, ���������4Slika 1 in Slika 25�
# ������������ ��� �������� ��� ����� ��% ��������-
����%����$���� ��������������������%���� ������������� ��� � ������������������������������������4Slika 35��# ��������������������� �������� ����� ����� ������ -�������������� ������������!������������ ����������(Slika 45�
# ��������� � � ���� ��� ��� ��� �� ������ �� ����� ��������������������� ���� ��������� ������ ��%������#�� ��� ������� ����� ���%���������!���������� ��������� ������ ��%�������������������������4Slika 5 in Slika 65��G������� ������ ��� ����������� ��������� ���������4��������;���R�5���������������� �������� ����������� � �-!����� �������G��������� ���� �� �������� � ��� �������� ����� 4����� ��� � � ������ �5� � �� ������� ������� ������� � ����� ������ ����� � ��� � ������� � ��������������������� ��� ��� � �� ��� ������� �� ������� ������ �
Stiskalnice Schuler s ������������]�����������tehnologija )��������������������������� ������������������������ ������
���������"�� ��� ����������������������������� ���������� �-
���� ������������ ��������������������� �������������������
��� ������������������������������������������3�����������������
optimizacijo preoblikovalnih procesov se zadnja leta uveljavljajo sti-
skalnice s servopogonom oz. t. i. servostiskalnice.
��
� �����&3�� ���������9:��� ���������������� ����������� ����������(� ���F�� �������������������������(�������������1
� �����$:���������� �������]�� ��.�������2������������
� �����C:��� ������������]�����������������
����������� ����������������134
�������-���� )������*����(���
���� ����� �����������������@������������� ���������������� ������������� ������ � ��������� ��������-�����% ����4��������� ���� ��� ������� ��������� �65�
#��������#%��� �� ����������%������.��%����� � ������������%������% ������� �� ���������%����#B�>� �����.��� �������������.�����������������������������������-���������������������� ������� � ������ �������� �� ��-���� �������� �����%������ ����% ���� �������������-�������������������� � ��������������������% ���#��� ����������������������������������� !��������� �� ��� �.�� ���� � �#%��� �� ���� ���������%�4Slika 75��� ��������������������������� ��������!����� ��� ������� -��� ����� �������!�������� ���
��www.schulergroup.com � �����D:��� ������F�� ����������������.� �(��� �������� 1
� �����G:B�� ���������� F��� �����������(����������������� ���������� ���������(�������)���������� ������(����.�����������������.���� ����1
� �����0:B�� ���������� F��� �����������(����������������� ���������� ������������ �����.���� �������������1
����������� ���������������� 135
�������-����)������*����(���
� �����Q:����������(������ ���������������������)�(������� ��������������1
��������"���"��"�����2�"�"������(���&�
Y� &�� ��� ������������������ �-�������������������%��
Y� G������������� ���������� ��%�������������������������
Y� G������� ������ ������������������ � �������������������������4��������.��%�������%����� �- 5����������� � ��� �������� ������% ���
Y� 3��������������� ������ ��� ������������� ��� ������������ �����������!�� ����� �����������������
Y� @������������� ������������-������������ ������ �������!���� �������������� ���������� ����������� ��������� ��� �-�������������� �����
Y� &������ ��. �� �������������-���� ����������������!����������������������%���
Y� (��� ������ ��� �����!�����!������� ����
� ��@������������������������� ����������1=�������� ��������������������������������(����������������� ������ �(������� �(���$%%�������� 1=�� ���(�������������� ������ �(�����Q%�������� .���������������������1
IZDELAN KOS*)'/*�/?�;�)+;�
y%&%�(;{�/�)�y=*{ \�%</*)�+�;=)�y��{
MAKS. ŠTEVILO UDARCEV
=�)�/'*/�$%\%*
MAKS. ŠTEVILO UDARCEV
SERVOPOGON$%+;')*(;
��������`��`�� ���blazino
���(��"���� �'�� N� �Q T� �N�0S
prirobnica ���(��"���� �'��� � � QN ��0S
����� ���(��"���� �'T�� Q� � Q� �N�0S
nosilec ���(��"���� �'��� T� � N� ���0S
�����h��� � ���(��"���� T'��� Y� � �T0S
������ ���(��"���� N'T�� N� �� �T ���0S
���� ���� ����":���� Y'Q�� ��� �� �Y �Q0S
centralna konzola ����":���� N'T�� �Y� �� �� �T0S
nosilec ����":���� �'�Y� N� �T � ��T0S
pokrov ���(��"���� N'Y�� T� �Q T ��N0S
NIZKI STROŠKI, VISOKA UČINKOVITOST.
USPEH REZKARJA SQUARE 6TM SE NADALJUJE S PREDSTAVITVIJO NJEGOVEGA NASLEDNIKA - SQUARE 6-04.
TRIJE REZALNI ROBOVI NA VSAKI STRANI, SKUPNO ŠEST. REZULTAT? MANJŠI STROŠKI NA REZALNI ROB.
DODATNE PREDNOSTI:- visoka kakovost obdelane površine
- prilagodljivost orodja- resnični kot 90° pri pravokotnem rezkanju
PREVERITE PROMOCIJSKO PONUDBO IN OPTIMIRAJTE PROIZVODNJO!
Premeri glave Square 6-04: Ø20mm - Ø63 mm Premeri glave Square 6-08: Ø40 mm -Ø160 mm
Skenirajte QR-kodo za ogled Square 6 v akciji! http://youtu.be/ZcEB3mxj58E
����������� ����������������
4�(����������"����
136
�������-����
�� ����������� �.�� �0��E::�;� � ���-����! ��������� �������������������-�� �� ������� ���$����� �.��� 40��E::��0��E::�;5�����������������������������%���� ������ ��� ���� "�� �-� � �� ��������� � � ������������� �����������������%���� �������� ��� ���������� =���� �� �� ��� � ���������� �����������%.���������������.�� ���� ����40��T9O5����!��� ���� ���� ����40�T9O�C5�� ���������������� �-��� ����������������� � ���� �
��www.elesa-gantar.com
Q ��B���� �3%������9C������ ��� �������� ��������-����.�������� ��������� ������� �����%.�� ����� ���������� �� ������� �� ��������� � ���!�%�� �� �� �� ����-������� ���� ��� ���� ��������� ������� � �� � ����� ��� Q ������� �����E>��������� ��������������������������������� ����������� ��������� � �� �� ��� ��� ���� �������� !� ������������������������������!��������� ��. �
����������� ��)��� �Octomill$*�&>����������������������������
������������� �)��� �/����� $*�&>��)�������
������ ������������������������������������
����������������������������������������A ��
������������������������� ������������������ ����
������������(>�������6(>�������������� ���
������ ����������� �������������� ���� ������
����%����
��
# %��������!�������� �� �� ��. ����B���� �3%������9C����������� ������ ����������������������� ��������������� ������� ����� �� �� � � �� ��� ��� ���� P � ����! � �� �-������ �������������������������������8�:���������� ���-��! ���������������������P����� ������� ����� �������������� ��� �
$��� ������B���� �3%���������������������!�% ���������! �������� ��������������������!������!� ���������� � �������� ��� ���������B����������.��������������� ������������������������������ �������������� �� ������������
������!�#�����!�#��*!�
*��������������� ��ali nerjavnega jekla za ����������� ������
8 �����;������������ ������������������ ��-
����������� ������������������������������������
��
@�� �.��� ��� � ��� ������ �� �.�� �� � � ��� ��������� �� ���� ���� ��� ������ ��� ��%�� � � ������ ��� �� �� ���� �� ��� ���� ���� ����������������%���-� ����� �������� ������ ���� ���� �����3������ ����� ������� �� @�� �.��� � � �����.�� �� ����� �� ��� ! �������
����������� ����������������
4�(����������"����
137
�������-����
&��� ���L�� >(�� ��"������,��������� �DF������#� % ��4L("�D#5����������=� ������@�%� ���������� �����������=� ������#�����%�J� ��1����>1�J% ��#� ����A�� ���4,���-��5��L����4�� %������������ �� ���� �� 5��3���#%�4����- � ������5� � 3��� � ������� ������� % � �� =� �� � ��#������������1��������� ��� ������ ����������� �� ������� ����,��������������������L("�D#��������������������� �� ����������!������� ������������ �����������������������!������������������!��������� -��� �������������������� ��� �� ������������ ��
� ������ �������!�����!�M��@����HX4/��.������������������ �����������������1
0�������������emisije letalskih motorjev
8�������������'�Q���� ��������#������R����� �
�����(�G��� ������������D������� ������ ��������������
���������������������� ������ �� �����������-
������������������������ ���������������
��
���� ������ ����� �!� � ������ !� ���� ������� �� �� � ��4;8�999��>;�����G#A�:9�999��>;����)��M9z����E999��>; in ;C�999��>;����)��C95�� ������������������������!���� �� -������������������� ������������� ����%.��������� ���-����� ��� %���� �������%�������,��%.������������ ��� ���������� �������������� ����. ��3���� ���� �� �. ������������ �� ����������������������������� �� ������������������� � ���� � ���# �.���$^������� ������ ���� ������ � ���� ���� ������ ��� 4��E9�������)��M9� ���;:9�������)��C95�������������������������! � ������%.����������� ���� �� ������4��������BB1�>C2^5������� �@2&&#��$������� !������#������������������ ������� ��� �������� ���� �������������������������
��www.bts-company.com
Vertikalni obdelovalni �������3f>&&&�""�*����Seiki
*������������� ��������������� ����������� ��
��� ��� ��������3f>&&&� ���������������� �����
��� �� �������3f>&&&�
��
����������� ����������������
4�(����������"����
138
�������-����
�� ��'����� ������ !� ��N� ��� ��L�� �3���� ���������� ���������������� �������� �����-
������ ����� ������� ��������� ������������� ������ - ������ �������, � %���� ������ �������������� ������� � ���� � ��� ���� ������������� ������ �# ���� �������;����������������%��������������% ���3����������� ���������� ��� @�������� ��� ����� � 1 ����� � #��. �� '�� ������� �� ���� $��� � ��� ������ � � ���%. �� 0�������-��������%��#��. ��"� ���������%��#��. ��# �� ����������������� ������� ) �������� L����� ��� ��� ������������ ���� �������%. ��#��.��!�� ��2����� ������ ��� ������� �� ���������������%���� ��� � ����� �������� �����D� ����-�� � �#��. ��1������ ������ ��'���������1������ ������ -��'������%��#��.�������&�� �� ������� � ��� ������� �������%�'����%.������� ����� ��� ����� �� ������ ����������%������������������ ���� �����!� ��� �� ���
������� ��� �������� ������ � ������������������-����� ������ ��� ��������������� ��� � ��. �� �� �-���������������������������!������� � ����������������������� � �� �������� �� �� � ����� ���������������. ���=������ �! � ������ ������ �� �� �� �����% ������� ��������������� ��������������� ���������-� ������������������������ ��������� ������������ ��
� ������ ����� � ������ �� �� � ���������� �����-������� ��� ��� �� � �� ������ ����� ������ �� ��� ���������������������� ���������� ���%���
��www.sajam.co.rs
( ���:9;:���� �� ����� �������#��.������ ������������������������������������� ������%.������ ���%-��������� ��������������� ������� � ���� � ��. ����� ��-��� ��������������������������������� !���� �.�� �������!�� � �� ��� ����������������������������- �!��� �����.���������������������������
������ ��������P����������������������� ����� ������� ��� ���� � ����O���.���� ������3��� ������������-����� ��� � ��. ��������������!�����.��� � ���������������������� �� ����� ������ �������������� ������ �
$ ���� �������� ��� ���� ���� ���� ��� �������� ���������� ��� ���� �����.� � %���� ��������������������� ���-��� ���� ��
3��&��J)J95J%.$�����J;/<���� �"��������'������'����� �����������6��(���"��&�"��&-'
0� � ��� �� %������ � � ���� ��� ����� �� ��� ��� ��������������������������) � ��������������� ��������������� -��������� �.��D������# ������� ���������� �� ���� �.�� ������ ����������� ����������������� ���������-����� ���!����%��� �������� *�G���!� ����������� �����-% ��0��������� �����% �L � ��%. �)G��7 !���� ��������1���.�����������������������%������������������������ ���������������������� ��
&�� �� ������� ���� �.� � � ��� ���� �� � ���� ���� �.� ��) ��. ��2����. ��"���. ��� ��. ��L��%. ��)�����. ��"����. ��1���. �� &����� �� ( ���� ����������� ���������� ��� ������ � �������� �.���� ��. ��L��%. ��"���. ��N��. ��/���-
:���������������������x�������������������������� ��]�8������6&�]6(���������(&6(
��
����������� ����������������
4�(����������"����
139
�������-����
����������� ����������������
4�(����������"����
140
�������-����
� ������ ����&���� ������������������������� ������ �������������;��K��:��K����M��K������� �����������������
Kavitacija
=��������� ��� �� � ��� ��� ��� � ��� ��! ��� ������ :9��G���=�������� ���� �� ��� ������������������:�{���$ �-��� ��� ������� ������� ���������� �����! ����;�{�������� �!���� ������ �������%�������������������;99�{���� ���$�����,� �� %������������ ������������������������ �� ����� !� �������� ����� ���� ��� ����&�-���.��� ���������������� �������������� �%��� �������������� �� ������� �.�������� �.��������������� ��� ����� ��� ��������%������������!������ ������������ -��������� �� ������};99�{���������������� � �� ��������%.���@ �������.��� ����������� � ������� �� �� ��-��� �}C999�'�������}:999������, ��� ��������������� ��� ����:E9��R���� ����� � ��������������������� ������� �����!�� ��� ����� ������������!��% ����� ���!� -� ��"� �����������%. �� ��!�������!��������������,� �� %��L� �� %�����:9��G�� ������������������� �� ���-����� �����! ����� �����
&��� � ��������� ������ �����!� �������������� ���������� ��� ��� ��� ��� �!� � � �%� � �������� � ����!����� � ����������� ����!� ����%� � � �����!�������������-!� ��������!���� ��� �����!� ��=����������������� ��������������������������������������%.����������-� ��� ���!����������������� ������������!������ �������� ������������!���� ��%.��������!��������!�-������������������ �������������������!� � ��%��������-� �������������� �������!�����!� ������������� ����
�����!��7���7�17����
=�����������!� � �� ����������.�� �����!� ������-����� ��������������% ��������% ���=����������������-� ���������������������������%.����������� ��� ��������!������������������3������ �� �%�� ������!.���������� ������ ���� ����������� ����&����������������-������� ����!� �������+��!� � ������� ������ �� ��-� ���!� � ������������%. ����������������
7!� � �� ��������������������������������% ��N� �������� ����! �� ������.���������� ��%����������� ����������-���� ������������ �������������� ���������� ��� ���� ����. ���� ����!��������� � ���� ��
�������� �������� ������ ��� �� ���� �%� �� ��� ����������� �!� � � � �� ��������� ���% ����� G�� �! ��!� � � �������� �����!�� ����!� ���� ��������� ������-������ ����� ����������� ���������������������� ����� ������
,�� ���������������������.���"����/�����������
=��������� ��� �� ��� �!� � � �%� ������� ��������� -�� �� �� � ����� � ���% ������� ��� ������� ���� � � ������� ������ ��� ��� ��� ����!�� �!� ��� ��� ���!�� ������ �������� ��� �������� � �� �� �������� �� ��� ��� � ��������� ������ �� ��� �������������������.������� ����������� ����� ��� �� � ������ ��� �����$������ � � � �� � ��������� � �� � ����� ��� �� ������ � ������� � ����%.������������ ����������� ������������������ ����������-
4������������� ����������������������� ������������
'������ ������������ �������������������������� ���� ���������������
�������'������� ��������� ������������������������ �����������
iztiskavanje ali varjenje, je treba odstraniti ostanke maziva. Podjetje
5� �����9 ��������������������������������������
�����������������
�����������=��# �����������!������- �������<��-������!��"������1����� � ����������������(�)(������3^E��������-����������$%&$9
-����!��7������2�"�����������������
����������7���"���������!�
�!������
��2�
�!"��������7���
����������7���
����������� ����������������
4�(����������"����
141
�������-����
%���� "�� ������
=����������������� ������������������.�������-��%.��� � ����� �� ����������� # ���������� ��� �������������% ���� ���� � ���� � �� ��� ��� ��� %�����%.�� � ��� � ���! � ��=����������!� ������ �����P��������������-� �����%������������� ��� � ���� ������ ����� �����!���������� ����.��#�� ���� ��� ����� �� � ������ ����� ���-��� ������ ������ ������� ��� �� ���� ���� � ���-������#����:�������� �% ��� ���� ���!� ����������#�� ��� ��� ����� ���� ���� ������� ��� ���� ���������� ����% -���� �������� ���� �� � ������ ����� �� �� ���!� � ��#�� ��� � ������ �� ������� ���� � ������� �� �� � � ��%����������!� �������� �� ��� ���������� � ������������������� ���
3�"��&�!��7�17�������2�
��� ����� ��������� ��� ��� ��� ��� �!� � � �%� ��������� �������� ��������!����� ����������� ������ ����
Stroški
#���!� � ��������� ��� ��� ��� ��� �!� � � �%� � ����������� ��%.�������!�������!��������������@ ����� � �� -��%.�� �����!� �!� � �������!� ����� �������%. ���� �������� � �������������3�������������!���������!���� �������-��� � ��. ������� ��� ����������������� ��� ��� ������-!�� ����!� ��������� ������ ����������� � ����� ������������������� � ������������� ��
Prednosti
&���� �� ����� ��������� ��� ��� ��� ��� �!� � � � � �!� -� ������������.������ ������ ���������� %�����
� ,����������������� �(����������(�)(����������!�C%%%������&�BX���������� 3^E��������-����������$%&$9
Oblika orodja – sonotrode
"� �������������������%��%.�������%. �� �� ������������!�� ��������� ���������������� �������� ������������������ ����������� ��%������!� � ������ "� ������������� � �������� ����� ����������������������� ������ �������������� ��� ��"� ������� ���� �������� ��� �������������!�� ��������� �� ��� ��#����;�������� ��������� � ������� �� �� ��� ��� � ������ ������� $� � ����� ����%������� ����������������&������������� ���-����� ���������� ���������!� � ������������P����
����������� ����������������
4�(����������"����
142
�������-����
�*�.��������������������(�)(�������&��X������ �(������ ������� 3^E��������-����������$%&$9
Povzeto po��F&��G��� ��'�
�G�G�� �D�&' �&,��G,� �F&�) � Hielscher ;�������#�&% �% ��%�$!� �>�� �0::7#O� Kirk-Othmer
Encyclopedia of Chemical Te-#�����9�%<��%=��%>�%?���9%@%$���%B��%J���&%
LLN&%����%�Q&%RU�R<�
�!� � �������������� ��% �! �����������!� ���!� -�������� ����� ��%.��'��������!� � ������-������.�����!��!� ���������� �������������� �� �� � �� ����!� � �������� �� � �������� B��!���������� ���������� ����� ��� �� ���������� �-!� � ��%��������������89��R���' ��� ��!� � ������-������������������������������������� ����� ���������� � ����������� � �� � �� ������ �� ��� ��� � ��������� ��
���� ������ ����� ������ ��P������������ ����� ������������ ������� ��� ������&� ������������������ �� �������� ��������� �!� ��� � �� ��-����!�� ���������� ���%����� ������� �����
�� ���� �� ����� � � ����!�� � ���� ����� ��� �� ������� &�� � ���������� ��� ������ ���������� ������ �� ��� ��� �� ������ �� 7�� �!� ������� ��������� � � ���� �%�����! � ��% ���%. � ����-���� ��� ���
7 ����� �� ����� �� ����-����������!��������� ��-� � � �� � ��� ������ �� �-�. ���������� ��� �������� �� ������������������ ���������
+� �������"�-"���"�"��&�!��7�17�������2
&��� �� � G ��%� �� =������%�� � � ������� ����� ��-� ��������������!� � ��%�������������� ���!�� �������� ����� ������ �� �������� �.� ��� %�� ������%���������������� ���!�� ��������!� ����������-��� �� ��������� ���� ��% ��! ��� � �� ���� %����������� ��%.���
#����� A������� � � �� ������� ��� �� ���� ��� ��(�%������ � �������%.�� ��������� ������"#3�#������� ���� ����������� ��� �������� � ������������������������
�2���� ��� ������� ������� �����"#3�#����� �������� �-���� ������� ������ ���� �� ������ � ��� ����� ����� ��� ���#� ������������ ��� ��� �������!�������������� �� ��� � ���� � ������ � ���� �� ����� ������ '����-
� � �� � ����� ������������� � ����� ������ ���������� ��� ����� ��������� ��� ��� ���� � �� � P�� ����� �% �
�� �����������% ���� �����������-������� � ��������������� ���� -!����� �� ��H���� �� ������������� ���������� ��� ��� � ��� � ����� ����� ��� #����� A�����-��������� ������� ��(�%����-��������� ��� ��������� �����������
Popolna kombinacija za rezkanje titana brez tveganj
Novi vpenjalni sistem iLock™ pomaga pri rezkanju
������ ���"�/����� �� ���������� ��������������
��
� ���� ��?�������������� ����� �������������������_������������������������������� ,�"�1
�� ������� �������������� �� ��������������������������� ���� ����������������� � ������ �����=���������������� ����� � ����������������������!��������������-�� ������ ������������ � ������� � � ����� �
#������� � � �� ������ �� ����� �.��% �� �� ��� ����! � �����������������=���������������������� ����������� �� -��� ������ ��������������������� �� ������������� ��� ��"�������� !� �������!�������������� �������>������������������������������!������������������
'����%.���� �������� ����� ������� ������ ���� �A���@��y�&��������������������� ������ ����� ����� -����(�%�������������������������������� ����� ������������������������������������ ��������������� ���� ����� ��� ������ ���� ������ �������.�����������������������
������!������#�������#��
&��� ���������������������������&#D�O9|��&GA�������� ����� ���������&1A������ ��� �����&L)���������&B1����� �� ����� �� �������#� � �������!�% �&G&�� ��� � ��������� �� ���������� �������&��!�% ������������ �������-�� ���� ��� �4&��@��'�����#��G5�
��www.bts-company.com
#��� ��� ������������������� ���� ������'����F�/�;
/�;���������� ��������������� ����� ��������-
������������ ���� ������'����F�
��
����������� ����������������
4�(����������"����
143
�������-����
PREVERITE NAŠO PROMOCIJSKO PONUDBO!
STE ŽE PREIZKUSILI SECO® MDT SISTEM IN SECO® ODREZ?SECO® MDT SISTEM NADOMESTI VEČ STANDARDNIH IN NAMENSKIH ORODIJ
Seco® MDT sistem razpolaga z edinstveno metodo vpenjanja rezalne ploščice – Secoloc™ - kombinacija vrhnje spone “V” oblike in nazobčane stične ploskve med spodnjo stranjo rezalne ploščice in držalom, kar zagotavlja izredno stabilnost ter podaljšuje življenjsko dobo orodja in povečuje produktivnost.
SECOLOC™ - EDINSTVENA METODA VPENJANJA
SECO® MDT SISTEM VAM PRINAŠA - večjo varnost,- povečana odrezovalna zmogljivost,- izboljšano kakovost površine,- zmanjšano tveganje za pojav vibracij,- dobro ponovljivost (±0,03 mm) - večjo produktivnost- daljšo življenjsko dobo
TEŽAVE Z ODVAJANJEM TOPLOTE IN ODREZKOV? REŠITEV - JETSTREAM TOOLINGTM! Jetstream Tooling™ deluje tako, da dovaja koncentriran curek hladilnega sredstva naravnost do bližine rezalnega roba. Curek privzdigne odrezek s cepilne ploskve, s čimer izboljša odvajanje odrezkov, poveča obstojnost orodja ter omogoča uporabo večjih rezalnih parametrov.
Izjemna stabilnost HSS sabelj za odrezovanje. Uporabne širine: -1.4, 2.0, 2.25, 2.5, 3.0, 4.0, 5.0, 6.0 Velikosti sablje:- 25, 32 Rezalne ploščice so na voljo v nevtralni (N), desni (R) in levi izvedbi (L).
SECO ODREZ - 150.10
������"��=
Y�&� � �����!�����m�T99�F�;C9���Y�&������������� � �����:9��K������ ��������Y�&� � �����! ���;T9+:C9���Y�B��������! ���M99+:999���Y�G���������������Y�$ ������:9���������� ������������������� ������
������������������Y�B� ���������� � �������AY�1����% ������������ ���GD"BD�G2"���L2�=AY�G���������� �!� ����� ����� � ��Y�� ����!��������
����$(��3���$�%-���$�3��3�������$����-���������<������4������>��(��!$�����$� $�� !$��$��$� (�<��$� ��$(��3���$� %-���$� 3�����<������4�����
�� �-���$�3�����4�������%!��-�$��$B�<���(�$��=��$���%�$B�%=���(��)��$3(�<�����4$-(����F�B����4�$���3(��
Švicarska preciznost pri �������������
'����48008�N8#;8#���� ��������� ��� ���
6x6G������� �������������������������������������-
���� ���������������������� ����������������������
��������������������������������������� �-
��������������������������������������������������
��
����������� ����������������
4�(����������"����
144
�������-����
�� ������� "�������� � � � �� ��� G���� ��� ������ % �� ������ � ���� �����
( ���:99M���������$L>:�##����� �����������A�A>��-� ������������ ��G�����A��������� ������������������������ �����������������������*���������� ������ ������ ��� �� -��� �����!�����G�������������������� ��� ����� ������������������������������������������������ �� ������� �������������������� ��������! ��
�����%���&����� ���G��������������������� ����������-�� � �����% � � ��� ���� �������� �� ������ � ����� ���������#�G������������������� ��������� � ����� ���� ��������� ���������� �������!����������� ���� ��� ��G������������� ���������� ������ ��� �������������� ����� ������������������������� ������������������������ ����������%����� -� ���� �A��������
&��� �� � � � �������� ����� ������� �� � ��� ���� ������ ������� ���� � � ������ � �����% �� �� ��� ��� ������ ��� �����������!���������3���������� �G��������������� ��A�����-���������� *��( ���:99C������� ���� ���������������������A�������� ������ � ����������� � ���������������-����;9�999���������� � %��G��������� ���������� �������������� �� ����� ��� ������������������������ ������������� ���������G������
&��� �� �� ������� ����� ���:99T�! �������������� � ���� -����� ������ �����������&�������%���"����������� ���������� ��� �������� ����������G��������� � ������� �������B2��������������! ������������ �����������A���������3��K -������� ������ ��� ��������%�����������������G��� ����� � ��D@3���� ������������������������������G����2���-�����D���� ��3������������� � ������ � ������ ������� [�G������ ���� ��������������� ������ ������������� � ���������G������������ ������ �! �� �������������� ������
�� �� % �� @����� ���! ��� �� ������� G���� "����
�"�.������������ ���������������������������� ����-��������������� ����������� � �� ����������� �������������������������%������� ��������� ������������ ���������-�� � ����������� ��������������������� ������������� ��-��� ��� ������ � ������ �������� ���������������� ������-%�������������������������� �������������������������
��������� ������������� ����� ��� ������ � ������ -�������� ���������������� ������%�������������������������� �������������������������
&�����% �� �������������� ���������������� �����-� �������%���� ���� !���� ���% � ������ �� ������������������ � ��������%���������������� � ��� ������ ����������������� ������ �������� ������������.����-��������������.������ � �!�����'���������������������-�������%���&������0������������ �����������A�A>��� -������������ ��������� ������������� ����������������������
���������������������� � ������� �������B2���� ��������#���� A��������� �� ����� ����� � "��� &���� (���� �"������ ������������������� �������!������������������ ����������� ���������� ���:99;����������� �������%����D���� ������� ���� ������� ��� � ��� � � �� � � ���������� ��� � ��� ��-���������������N�%��"�� ���������������T9�999������������������ ���! ����� �!� �����%������#��������������������������������� ����
$� ����� ������� D������ � ������%. � ��� � ���� � ���-���� �4AD1�5�� ��� � �������.�������� ���'��� ���������! ����� ���� �� � � �.����������%��� ������������ ��� ��������������!����� �!��A�A>����� ��
�)�� ���� �� ����� �� �.���� ���������� ��� G����� �������� ���� ������������������ �� ���� � �������������������G����$L>8���������� �A����������B������������� ����������������!��������������������)��� �����! �������������������������������� ������ ��� ������� ��� ����� � �������� ��&�� ������ ������������������� �� ����������
"����������������������������������������A)EE����������������������������������� ���$��������"��������
���������������� ������������ ������������������������
���������������� ���������������������������������������-
������� ����������� �����������"�����
��
����������� ����������������
4�(����������"����
145
�������-����
����� ���������� �A��������&��� �� � � � � ��� ������ :9;;� � �� G������� �����%� � :8�
� ����������� ��+�::������ ��$L>:�##�� �������$L>8�##��#���� ����������� ������� � �� ������������������ ��������� -������������������������� �������� � ���� � ����� ��� � ���� � �� ��� ����� ����� � � ���� ������ ��� ����������;9C������� ��
��www.haascnc.com
� �� ��� ����� ��� � � �� ����� �� ����� �� ������2� ��� � �������� G������� ����� ��� G���� "%�� � � ���� ��� ����� �! ���� �� ��� �� ������� D������ K����� � �! ��� ���� ����������������������� �' ����)����� ����������������,��-.�� ��3F������'���!������ ���������������������� ������� ������������������� [�G������ ������ �������� ���� ����!� ��� 3�����%.�� ����� � ��� � � ����!���� $-� ��� ����������G��������� ���� � ����� �������� ������ ����� ��� ������� ����������� ��. ������!�� ��� � ���� ��������� ���� ���� � ����� � ����� � ��� ���� ����� P����P������� �����&�����������������!��� �������� � �������������� ���&��G����������������� ������� ��+��� ������%��! ���� ����������� ���&���� � �� ���� ������ ���������� ���� ������� �������������� �!�������%����
�����%������ ����� ����� � �;T�� ����������� ���!��������% �G������������� � %��� �����������;M�999�� ����������� �A������
A���������������*����� �� � ������������������� �����%���������������� � ������!�������������� � �� ��������� ����������������� �� ����������� ���������� ���������!�� ���������������� ����������� ������L��� �������-�%����� � �.������������� ������ � ������!�� ��������-% ��� ������������� ����������� ����������;99>���������� ��������������������� ����������������������� �����������
�����%���� � ����� � ��� ���������%� ������������ ���� ���A��J�� ���$��������������������������������� ���� ������-��� �#���� � ������� ��� �� ���� � �� ��������� ���� ��� �-� ����� �� �� � �� ��������� �.��� ����� ������� ��� �!� ��-� ���������% ��������� ���������� ��������������
����������� ����������������
4�(����������"����
146
�������-����
#� %����� ��� ������� K��� �� �� ��������� �� ���� �� �� ������������� ��MO�999��� ����������K��� ���K��� ���� F��K��� ��&�����J���&���� � ����������������� ��������D>�����-%������� � �! ���� � ����.�����������������������!� ����,��%.��� ����� ��� � ��� ��� ����� � ��� � � �� ������������ ���������� ���4on-line5������%��� ���������������-������� �� �K��� ��� !� ����� � �� �����������%�����.������������ ���� �����������! ������������������������������������������������� �������
B�� � �� MO� 999� ��������� ������ ��� ��� ��� �������� ����� � ������������ ��� ������� ����������D>������-�������� �������������� ��������B$B��������K��� �����-������� !� �� � ,��%. �� �� ��� ��� � � �� % �� �� ����������������� ���������������������� �� !�� ��������������� ������*�
Y�$����������%������������������� �% ��� ��� �� ��������.���������� ���� ������������ � ��������� ������� ��� �������� � ������� ���� ��������� ������ ���� �
Y�&� ������������ �����������������������! ��� %P������������ ��������������� ���� ���� � ���� ��-������ ��������� ����� ����!�% ����� ���� ��
Y�@����� ���������������������� ������� ��Y�#� ��� � ����� ,��%.�� ������ ����� �� �� �� ����
��� ������Y�&���� � � ������ % ����� ��������� ��� % ��� � ��������
������������� � ��������� ��
Y�&��, ���������������� ��� ��������������.����-��� ����!���� �� � ��������� ���������� �� � � �������� ����� � ����������� ��
Y�$� �!� ��� ������D>��������������� ��� ������ ����-������������� ������������������ ������ ����� ���������������
Y�$���� ��4������>� 5������%������������ �������-� ���� � ��� � �� � ��� �� ����������� ��������-�������&BL>����� �������������������� ���������� � ���������!����!�� ����������������� ���% ���
Y�#���� ���,��%.����������!�� ��������������������% ��� ����������&� � ����� �� ���� ��������������-���� �� � � ���� � ������ �� � ����� �� ��� � ��� � � � � ������������!���� ����
&� �������D>�����%���������������� �������� ���� � ����� ����� ��������������% ���K��� �� ������ ���% ����� � ��
��� ��� �� ����� PPP.P��-��-���%.����Q����-����.<� je � � �!��� �����%�� D>���������� ��� !��� �����%�� ��� ��� ���������� ��������� %�� ����&��� �� �K��� �������� ���������� ������ � ������ D>�������� �� ;S� � ���� �� �� �� % �����A ����� ����� �� ��������� �� ����� �� �K��� ��� �� ������� ���������D>�������������������� ������ � ���������;999��������������� � ���� � ������������C9��������
$ ���� ����%������ ���������� ����� �� ������&�� ��D->������������! ���� �������������������������%��K��� �-� � �������������
��www.walter-tools.com
}� ���������������� �����E-katalogom
'����}� ������������������ ��� �����������������������
znamk na enem mestu, v obliki E-kataloga.
��
�X������� ��������DR%%%������������X�����/X�����@���#��X�����������M����� �(�� ������������������(���13�����:X������;9
� =������ �����������.��������������������������� ��/���������������� �����������������(�������.�/���������������/ ������/������ ��� ��� �����������13�����:X������;9
����������� ����������������
4�(����������"����
147
�������-����
B���� ��� ������������������������ ��������.�� ���� ���������� �� �� � ���%. ������ �������������% ����-� ��� ��� ���� �������%.�� �����. � �� � ��� � ���� � ��# � ��� � % ���� �������� ��������� �� �� �;:8C������������-% �� ��8E�������� � ������������ ���������������������� ��� ���E8�999����������� ����������� ��������C999�������-���� ������ ��������� ���������� ���������������� ���� ����D���)(DAG��
��� ������ �� ��������� ������� ��� ������ ����������-� *������.���� ������� ��� �������� ���������!����-���������� ����� "�����.��� ���������%�� ������ ��� ����� ������ ���������� ����������� ���� �������������������-����������� �������������������������� ����������-� � �%���� G����� �� ����%�� � ���� D���)(DAG�� �� � ������������ ��@�%��)��������3������� ������.���� � ��� ����� � ����������� �������� � �������������������������-� �� � � � � ����� ����� � � ������ '����� ��������� ����-
8���N08R5�(&6(_�#�������������� ������������������-nje predelovalne industrije((������������������������ ���� ������8���N08R5�(&6(����
�������(%�����(G������������5���������������
��
�� ����� � ��� � �� �������� ���� � �� ��� ��� ����������������� �� ��� ��� � � �-��,�!��� ����� ��������������� � � ��� ��� ����! ������ � ��� ��� � ������ ���� ������ �� � �� � �����������.� ���� � �� � ��� ������ �� �������� ����� 2�. ��/�� �2� �� ��������������!� ���� ��������������������B2���������%����G�����
0� � �����.���� ������������% ���!� ������������� -��!��D���)(DAG�� �� ����������������������������� �������� ������ �� � ������� �� � � % ��� #������ �����%�������������% ��� �� ��� � � � � ������ ���� � ������� � ������� ��������� �� ��� �� �� "���.������.�� � N�%�� ���� ����� �!��
����������� ����������������
4�(����������"����
148
�������-����
� �!� ������%���� �# � ��� �� ������ ������ � ��predstavljati kot na svetu vodilnega ponudnika pogonov, re-!� ��������������%.��� ����������������������%.��� !� �������� ��� ��� �������.����� !� ���$����.���������� �� �����. �� ������������� �������� �� ����� ������ -��� ������� ������,�������� ������ ������ � ��������-
"��� ����������������q����� ���������������������elektromotorjev��������������������������������������������� ����������7E#/��
���������������������������� ����������������� ���q����� �����
proizvodnje v poslovni enoti za velike pogone.
��
� �����������:"�������������������� ���� �������� ������ ��������� ����������������.���������+�!"13�����:��������;9
�������� �����������% ��������������� ��.��0� � ��� �� -�������� �� � ���%.� � � �������� ��� �������������% �� ���B2��'����� ��������� �!� ��� ����
D���)(DAG�:9;:������ ����� � ������� �;;��;:��;8��;M��;C��;T��;S��:S���� ��!�����G�������# � ���� ���������% ������ ������ � ��� ����� � ������� ����� � ������� ������������� ��������� � ����� ������� �������� ��������������������� ��� � ��� ����� � ��������������� ��������-!�� ���� ��� ������ � ��� ���������������������.����-���������������A2B>RA2@>��� ������ �������1xB��
3�� �� ���������� !� ���� � ������%.� ����� �� �� ���� � �D���)(DAG� ��� ��� � ������� �� %������ ���� � �� ������ ��������� ���� ���� !� �������������� ������ -� ����� ��������� ��&� �!��� � ��� �������������T;�C99���������% ������ ����� ���������������������� ����������-� ���! �� ��
��www.euroblech.com
���� ������� ���� �����������! ����������� �������� ����������.� ������ �� ����� �������������������.�
$�������� ������������b�� ����� ������� ������-���:;9�������� ���������E������������������ ����� �-�������� ������������������������ �� ��� ��( ���:99C������������������L���2���&���������� ���� ����������8B>��������� ������ �������������������������&��
FARO Swiss Holding GmbH���>>>12���1��� | 8�"���"������3��������=�%JU.+����'��'��'����- ��������>>>1��#����1�����
����������� ����������������
4�(����������"����
149
�������-����
# � �������������! �������������������������������������� ������ ����!��������������L213�V��-�������������������!� �������
������ �� �L213������������!������ ����������������� ��� � �������������������� ��� � ����������L213�D�-��� �� '�� ��� ��� �� ������� �������� ��� � �� � � ���� � ���������������������������������������������������� � L213��� �������� � '���� �� ( � ��� ������ A�A>���-�������������� ����������������� �������3% ��� ������������ ��������� �!���� �����������������������C9����T9�����������������=�������� ��������L213�������!���������� ��������
'���� � �� � �� ��� ������ �.����������� ���������� �� �. �� ��� ����� ��������� � ������� � ������������������������� ������� ������� ��� ��� �. ��� � �.�����-���.���L���2���� �������������!������� ������� �� ���������������� ����� ��������! �� �. �������!���� �H ����-������������ ��@ �� ���� �L213������ ����� �������� ������ � �� �.����������� ����� ���������
3������� �.��� � �� ���������9�:����;�:�������������� ���� �������� ������� � �����:�M>� ������� ��������-�� ���� �L���2���V�������( � ����� �� ����� ��� *����� ����� �� ���������� � ��� ��� � , � ��� ������������� ����������!����� ���������� ��
# � ����� �������� ���� ��� � �� � ���� � ��������������������� ����B �%���&�[ ��"�#&DA������ ��� ��� ������� � ��� �����L���2����'��� ���������� �� � ��� ���������������� ������� �������� � �� �� �� ������� ����������-���8B>������������ �������.������ �� �� � ����� ��% ��
��K�����;);0���(��&���������������-�!��"�������� ��������������1�������!��(��!��-���� ������<�9/
01�# �����
���� �������������������� ���� !����������������� ��������
2. Hitrost
3% ��� ���������������� �������� ��� ���� ������C9>����T9>������������������ ���
41����
$� ���� �L213���������� �������������% ���! ���-� ���������!� ����������������������������
4. Senzorji
# ������� ��� � � ���� �� ����� �����.������������� �������������������!������������ ��������������������L213�
3� ��� ����������� ��� �������������� ��� ������� �������������������( � ����� *��� ��������������������-� ��� ��������������������������� ����� ����������-������ ��������L213��
��www.measuring-arms.faro.com
����������� ����������������
4�(����������"����
150
�������-����
� �� � ����������� Dh�������� ��� ����� ������� � ���������% ����������������������������� �� ���
����&���!������&�����������������2�
&��D����� ���� ����������Dh��������� ���%���������� � ��� ���� ��� ������� ����!��� � ��� � ��� � �� ��3� ��� ������D�������������� � ������������ ��� �-������������� �����������
3� ��� ��� ���� �� ������� �� �� ����� �� �� � � � ��� ������������������������� ��������������� ��-����#� �.��� ��� ��� �.������������� ������������������� ������� �����&��% ���� �������������� -� ����������������������������� ������� ������������ � �� ����� ���� !� � ���� �� 3� ��� ��� ����������������������� �� �� ��� ��! ��� � ��� �����-% ��� ��� �� �������� ���� �� �� ���� � ����� ����.����� ;99>�������� ��������� �� ������ @ ��� � �� ������ �������������� �����������������������������-� ��� ������� ����� !���� ��� �����&����������� �
���������� �������� ����������������!������ �� �������� �� ��� ��� �������� �� ��� ������ ��� ����� ������ ���������������������������������� �������������������� ������ ��������� ����������������������.��D����������-���� ���� �� � ��� ��� ������ Dh������ �� ��� ������ ��������� ������� ����������#&:C��������� ��������������� ������������������ ������������������������������������- �!��� ����
&��D������ � ���� ��������������� �*��Dh�������������������!������������������� ����� ������ �������������������-������Dh��������� ��������� ��� ���� ���%������ ������ ���������������� �� �� �����������!������������!�������������������!����� ��Dh������ �������� ������������ ��������� ���Dh������ �������������������������� �������-� ����� � � ������ � ������ �������� �� ���������� �����������������! ���� ������ �����G������� ��������
� ,�������������� �������������.������� �`�����/���������� ��������������1
8^�����™ bi lahko odpravil ���� ������������������������������������� �������������� ����������������Eponsa je proizvajalec komponent za avtomobilsko industrijo, s sede-
���� ����N��� �����1�������A�������� ������������� ���������������
���������������������� ��������� �������������� ����������������
����������� �������������� ������ ���������]������#�����M�8^�������
��
����������� ����������������
4�(����������"����
151
�������-����
��������� ��������!��� � � ������������������! -���!� ������ ����������������� �� ���!� ����� ������ ����P����%.���
8�&�"�������������������"���&������
Dh����������������� �������� ���� ������� ������� ���-���� ���� �� �� ������ ��� ���������� �� ���� � ��-����� ����
��� �� � �� ��� ��� � � ������� ���� �� �� ��������������� �.���� ������� �� ��� ����� ���� ��������� ��� �����'�������� �������� ���Dh������� ����������������������������� �� ���� ���� ��� �������-�� ����� � � � ���� � ������ �� @ ��� �� � � ��� �� ������������ ��� �� ���� ������ �� ����� ������� -��������������� ��������&����������� ����!������:�{����� ����� ����������� � � ���� �� ���! �� �� ������� �!���������������������������������
����!���������J���"�
E9�����������D��� ������� ����� ������������������������ ����������������������.����� �������:9�������-�����������!����������������������� �������� ������ -� ������ � �����������$ ������ ������ ���� �������� ����% � � �� ��������� � ������������� ��������� ��� ��� ��� ���������� ����� ����� ����� ��� ��� ������ ������� # �������� ������������� �����.���� ������% � � ���� ������������������� � ���������
D��������% ��P�������������� ������. �"#3>�#;TOMO�� % ��P���� "#3� ;M99;�� � ���� ��� ��������� �������� ����� ���� ��*���@ �����/����2,������ ��.�����@����������'����������'�� ���
Jy-�������&�(��J���"���! ���1����-7��������"�����!&���1����"���1��
&����� �� ������ �� � ���������� � �����. � ��� ����-! ���������!����� �������� �������! �������������������������� ���������� ����������� ����� ������D���������� ���� �������� ������� �����.��Dh����������� ������������������������ ����������� ������ ��%�� ��
����������!+��#��*������
������ �� ����������������� ���!��������% ��������� ����������% ����������� ��Dh������ ������������������� ������-���������������
'������� �� Dh������ �� � � ���� � � �� ����� �� �������������� �� ����������������������� ����������� ��� ���� ������ ��� �������� ������������������� ����� �!� �������� ��������� ��� ����� ��� ������ � ��� �� � ����� ��� � ����!� ������������������������� ���������'��������������������� ����� � �� �� ���� � � �. � ��� �� � � �� ��� � �� ��������������� �������.����������������"���!� ����������� ����� � � � �.�� ������� � � � � ��� �� ����� �� � �� �� � �.�� ���� ���! �� ������ ������������������������� ����������������
J��"������-���� �����������2�
#�� ��Dh�������������� ��������������� ���@3B=#��3���� ���� ����������P���������!����� ��������� ��� � ���� ��� �� ����� ���%������������� ����-������������ �� ���� �����������������������
&��D����� �������� ��������������� ���������� ����-� ���Dh�����*��@3B=#�3���� ��� �������� !� ���������-����� � Dh�������� �� � ���%�� ����� ����� � � ������ �� �� 3� ��� ��� ������ �� ���� � ������ �� � ��� ������� � ���� ��� �� � ����� ����� � �� �� ������ ���� ��� ��������������� ����� ��� �����!� �������'��� ������������������ ��� ��������������� ������ ������ � ����������� ���$���� ����������������� ���������������������������! ������������ ��� �� ������ �� �� ���������� ����� �����! ���� � �� ������� � ������������
/&�������"����������(��&��
@ ��� �������� ��� ����� �� ����������� ��� ��� 1 -���[� @3B=#�� �� �������� �� �������� � ����%� ����������� ��� ������ � ��� � �� ��� ������� � ����������� � ��� ������������������ ���� ���� ���� �������� ��������������Dh��-���� ����������� ������������� ��� ��� ��� ��������-� ������� ��3� ��� �� ������!�������� ������������������� @3B=#� 3���� ���� �� ,������P���� � ����� �� ������� ���
� ����������� ��� �����������������.������� ����.��������������������.���� ��������(� ���1
� �`������������������ ����������������(��������������(����������1
����������� ����������������
4�(����������"����
152
�������-����
������.�� ������������� ����� ������, � %�BD#"0���������������������������� ����������!������!���� ����-�������� �.��
#��� �������� �� � � ��� ������������ �.�����, � %�� ������ ��� ���������������� ���� � ���, -� % �BD#"0��:9;:������������� ��.����������������������������������������������%.�� ���������� ��������-� ��� ��������� � �� ��� �� � ���% �� ����� ���� ���� %� ��������������������� ������%.���� ����!� ����%�� ��-�� �������������������� ����������
BD#"0��:9;:������� � ����������������.�� ���,���-����� ���,������������ ����� ���� � � ����������� ����� ������ �.�� �����������.�� ����� ��������� ����� ��������������� ������������L&E������� ������ �������D=��L���������� �������������������������������� �-����� ����� %�������� �.������� ����� ��������������������������D=�L&E>��������"������G�����:9:9�
'�, � %��BD#"0��:9;:����� ��*0.�$��*�.�"���"�*60* v ��� ���A��������A��������",����%. �����.��������� ����� �������� ������������� ���%���������.�� ��,���-�������� ������� ������ � �����������,� % �
��www.designconference.org
��� � ��� �������� ���� ��-��� �� ������������ �� � � ������.��� ���;OE;���L����� ����������!���� � ���� � �!����=� �� � �� ���� ���� ��� ��-���� � ��� ��� ����� ;:�� � �-������ ��, � %�� BD#"0��:9;:� �� ��� �� � ���� 3���-������� ������� ���� ��� ��� ��-� ���� �������� ��, � %�� ����������� �������� ������������������� ���!��� ������������� ��
$����� � ��� ��, � %�� BD-#"0����� ������ ������ �� �-����. � �������� ��������������!� ���������������������-� ������%.������������� ���� � � �����. �� '�, � %���� � � % �� �������� ��-� ����� � �� � ���� �� �� ������� �������� ���������� ������!��� ������� ��%��� �
)8�";��(&6( – trideset let tradicije Konstruiranje, razvoj proizvodov, inovacije in izvrstnost
��������,������)
/���0����������!���!��
����������� ����������������
4�(����������"����
153
�������-����
��������������� ���������� ���!��� ������ � �������������������H ���������������� �������������� ��
K��(���"������-7��OJ9+�J
�13�"A2(� � � ��� �� ����� ���� ��� ��� ���� ����� �� ��������������������� �� ����������� ���� ����� ���% -�����D����M9������� �������� �����13�"A2(�0��G�� �� ������������������!����������� � ������ %���� ��� �������������!�������������GD1@(D�
Q ���� �������������������A�89�=������������A>����4m�T89���5����������� � �����;E�999�����R������ �������� ���� G#'� 2� T8�� � ��������� 1D�"#G2K� � �� ��� ������� ������� � � ������ ���������.�� $ ��� � ���� �������� 4^���TC9�����?���T99���������C99���5�����������A>���������-����� ��� ����� ����� �� �� ��� ������
�GD1@(D� A� 89� =� ���� ����� �� �!�� ���� ���� �� � �� ���� �������� ��������-���� ��������� H ������������������������������ ������ ���� �� � ������ ��� ��� ����������� ���� ����������-� ������� ��� �����A����2�������G� �� ���� ������� �� ���� � � ���!� ����� ������� �� �� �-���������� ������ ������������������ ��������� � ��� �� ���-���������������������������-���������� � ������
��������-"��*
��������� �� ��� ������ % -� �� � � ���� ������ ������ �� ��� �� ������� GD1@(D� ��� � �� ��� ��� ���� ����� ��� �� ������� ����� �� ������ �������� � �� �� ���� ������ �� ������ �-������� ��������� �� ������ ����� � ������� �����!� ����� �������������������������� ��������������% ��� ��-�������� !� ������. ���������� � ������� ��������� �.����������������� ��������� �2������A����2������� ����� ������������� ������� � �������! ������������ � ��� ��������������� �� �!������� ��� ��������� �������-��� ����������� �����! ���� �����������������������-� �����������������% ��
��www.tronical.com
=� ������ � ������� ������ �����.�� �� ����! ����� ������� ���� ��� ��� ���� 1�������� ������ �� ����� �� ��� �� -�!� ��� ���������%�� 0���� � � �������� �� � ������� ����� ����������! ��� ���G���������
����� ������ �� �G��������� ������������������������-!� ������ ����� ��@����������� �������G������������������������%.������! �����������'�������A�����2������� �� ���:9>� ������� ���� �����������������������! ��� �� �����!���� ����������� �������� ����%��������� �����������%.��G����� �������������������������! ������ ������ %���� � � � !����� � �������� � ����� ������� � � ����� �����������������!���� �����2������ ������������ ��������� � �
�(��1�������+�������O�& -�(
�#������ � ����������� ��� ��� ���� ������ ������ ���-� ������������������ �A����2�������&��� �� ��13�"A2(�� ��% ��� ��������������������! ���������� ��!���� -����� ����� ���:99C��������� ���������� ���������!� ������-�������B���������������������� ���� ���������������� ������ ������������������������� ������������������ -������� �� !�� ��������! ��� �������� ��������������� ���� ����� �����!��������� �������% ����������������-
Z mehatroniko proti ���� �������$��� ������������� ������q����� ������ ������������������ ��� -
���� ���������������������������������������������������� �����������
��
� �����������������.���� ������ �������ponent za prototipe vseh ��������/�����������������������3H/f��69 ��������� �������� obdelovancu (vrtilni osi ���?9�����(� �������������������1
� ��������?���������3�� �9������� ���������������?'?���.���� ������������E�!*��?C%-
� "����2��������������������������������FD&������?������������� �)�������������.���)������������@�������;�.E/�������� ���� ���� ���1
����������� ����������������
4�(����������"����
154
�������-����
{������������"��2���*����&��(�*������7��*
@����� �������� ��%.����������.�� �� ���������� -�������������������� ����������������� ���������������%��&������ MC� ���������� ��������% �� � ���� @D�2$� � � �� -������������������� �� �������!� ��������� ����������"������������������������� ����@D�2$����� �����������-��������������&������� ���������������������������� ��������������� ���� ������ ����������� ��������������������� ���0�� ���'���� ���� �������� �� ��������������%����
B���K�,� ��#%��, ������!��� �����$BK�4� �!�������-� � ����������% ������� �5������*��#��������� ����@D�2$�� � ���� � ��� ��� ����� ��� � � ���� � ��� � � �� �� ������������ ��� ������ ��������� ��� �� �������������� ������.�������� ����� �������� ����������� ���������������-������ ��� ������������ ����@D�2$�� ������������S99������������% ����:T����������������������������� ���� � ��� � ������������������������������������������ �!�����������%������ ������� ���������� �������������� ����
3�������% �� � � ���� �� � ��� � �� � ���� � �� ���� M9� 999����!�������� ��� ������89���������������K�,� ��#%��, �� � ���� �*�������������� ���������� � ������ ��� ������� ������� ������%� ���
1����������%���������������� ���������% ��������-� � ������� �� 1��,� 1%�� J ��� �� �� ��� @20� D���� � ��0�w� ���� ���� ������������������% ������ �*��'��%������!������������������ ������ ���������z����������� ������� � ������ � ������ ��
���� ����@D�2$�� �����T9�������������������% �������-� �.���������������.���������+��� ��� ��������������-� ��� ������ ������������� ������. ��& �����������% ��� ����� �� �������� �� ��������������.���������������� � ���� @D�2$� � � ���� ������ ��� � ������� ���� ���!����� �� �� �������� ��������� ���� �.��� �������� �� ��������������� �����.�� ��� � ���� @D�2$� ��� � � ��� � ��� �������� �������������� ����� ���� ����/ ��K�� ��%����-� �������� ������������&��P������ %����� ��4)���Bb� ��� ��.�5�
*8$E3��������������������������������� ������������A������ �������� ����������������������������������� ��
������������*8$E3�(&6(��4���������������������� �8����������
���� ����)\�� ���������(:�������������%��������(&6(������-
narodnem sejmu proizvodnih tehnologij in avtomatizacije.
��
����������� ����������������
4�(����������"����
155
�������-����
� ����������� �������� ���������������%���/�� �� ��. ��/�� �D���� ��� �� �.��� ���������������
������ ������������*���(����*�?��������7����!����"��������-�2��
���� ����@D�2$�:9;:���������������!� �����������������3�������%� ����������������������� ,����%. �������������� ��������� ����� ����������������� ����� � �������%�� ��������� ����@D�2$�
A���� ����@D�2$�:9;:� � ������������� �������������&�� � � �������� � � ��� �� � � ������� ����� �@�%� ����,�%�����+�������[�����[ ���4"�� ���������� ��+���������� �����5� � � ������� ��������� ����� ��� �� ��� �� �����-����!������������������� ����������������& � ��)�� ����� ����$BK��������������� ��������������� ��������� ��������������������������MT99�!��� ������ ���� ��������� *��&�� ������� ��������� ���������� ������������������� �� ������ �� �!�� ���� ����� � �� ��� !� ���� !��� ����� ��� �� �� �� ��� � �� ��������� # � �� � � ������� ���� ����0b�� �� G��� ���J�� ��� �� � �� ������� ��������� ����������������# � � ���&�� ���>�K ��,��. ������������� ���-��� ������ �
&�� � ������ ���@ ����� ���@ �%����4'���������-�����5��,��������� ����� ����������������������������� ����������� � �������������% ����� �%�� ��������-�����#��� � �� �� � �� !�� � � ��� ��������;C����� �.z����������� � � ��� �3�� ��������� ������� �� � !� �� ��� � �.�� ��������� ���) ���G �%� � �������� �� ��� ��� ������# � ������������������������ ���� ���*��7 ��������� -�%���� � �����.�� ! � ���� ����� ���� � ����� � � ����������������'����������������������������������� ��� �-������� � �����% ��������������.������������-% ������������� ����������������%.��
'���� � � �� ��� �� �� ���� #� �� ���������� � �� � ����� ��� ,������ 1����,� @�� G�,�%�� ��� ������ � �� �� ���������� �G�,�%�� ��� ��������J�� � �0��G�4)��� ��� ��.�5�� � ��� ���������� ������ � ���������������������-����� ���� ����� ������������� ��������� ���� ���������!���� � ����� �������� !���3�� ������������������ �� �! �� -��� ���� ����� ����� ����� ��� ��� ��� ,����%. � � ��� ��� ������ � ����� ����������� ���������������%��
���� ��� � � �� @D�2$� ��� �� Bb�� ����,�� ��� ;;�� ��� ;C�����%��:9;M�
�����������#���
� ����@D�2$����������� �G��� ����'������ �� �� ����-�� � ��������3�� ��#b������� ���������� �A@��B ���%-�����0��G�4#��w������ �!���������%��!���� ������ 5��� ��������! *��&������������ ����� ����@D�2$�� ����� �-��������� ��������$�������� ��� ��� ����������������������������������������� ��� � %�z���� ������� ���� ��� �����������������������������������������&���� ���� ������������% ���������!� ������������������������ ������������� � �� ��%.�� ����� �� ����� ��������� ���� ����@D�2$�������������� ����������C�E���������$��� ���������� ������ ����������
K������ "�(�����"��2��
$ �� ���� M9� ���������� �� �� ��������% �� � ���� @D�2$������� � ���� �� ���� � � � ��%. �� "� ��%.��� ���� ��������� ����� ��� ������� �����������*� ������� ��� ��A2BRA2@�� � ���� ��� ���� ��� ��� ��� ������ � �� ���-!������������������3�� ��� ��%.�� ����� ����C9�999����C99�999� �����
6�"��������7�� �"�����2����!�J�����
$���� � � �� �������� %� � � �� Bb�� ����,� ��! �� ��� ����� �������� ��. ��$ ����E������������ ���������� �!� ��� �-����� ���!����������� ���������������N ���� ���� �������� ����������� ��� ��2����. ��) ��. ��&����� ��N��. ��1�-�. ��3����� ����������% ����) ������� �� ����������#%��-, ����� �����$BK����� ���*���������%������� � ��� ��-����������������������� � ��@D�2$��������� �,����%.���������������� ������������� ����� ���
/ �"�����2�������!"�������2����"�(���"�����2����
$ �� ���� O9� ���������� ��������% �� � ���� @D�2$� � � ��������������� ��������� ��� �� � � �������� ������ � �� -� �%�� ������������������������� ����� ������#�� ��������-�����% ������������0����%���� ����������� ���$��� ����������������% ����!������� �������� �������������������� ������� �%�� ��������� ��������������� ����� ������������ �EC����������������������% ���� ������� � ������ �� ���� �-���@D�2$�
@D�2$�� ��������� ���� � ���������������� ��� �������� ��.���������������������� ��
K�,� ��#%��, ���$BK��� ����� �*������ ����@D�2$�:9;:�� �� ����������������� ������ �����������������������-� ��� ������'����������� ���� � ���������������� ��� �������� ��.����� �������������������� ��������������� �-�� ����������% �������� ��# � � �� ��. ��) �������#�����. ��� ���$���� �D���� ��2�������������% ��
����������� ����������������
4�(����������"����
156
�������-����
/������� ��7
)�"���2�!���7�
6��
O� ��������� ��2�
�������7���-"��
$�&���!�2����2�����:-(�����"���
/��7���������"��7���-"��
8�!��������!�����&���7���-"�&�
;���������������!��-�����������&�*���0
!�&�!�!�!�������&�!��������"������
6�������!��-�����������"������"�����2��������(��
��������"�&�2���������� ��^���^������1�"��7���-"���
5������7���-"�
Vpenjalna sila
Hitrost
S kompenzacijocentrifugalne sile
Brez kompenzacijecentrifugalne sile
K�����������^���^��
0� ������ ��� ���! ����� ������������ � ���� �� -������ � ��� � ��� ��� ���� ����� ��� �������� ���� ��%.������! ����� ���������� ����%����� ������������ � �� ��� ���� ��������� �� ������� ��T�� ��������D�-��� ��������� �� ���� ��� ��� ������������������� ,����������
Uporaba
$� �� � ��� �� ��� � � ���4;�������5
3�&�2�����������"�1�"��&��7���-"�&�
���� ���% ������� �� ����� ��! ����� ������������ � ��� ���� ��� ��������� � ������$� ��! ���� -������������ ��������������� �������� �!���� ������
Uporaba
$� �� � ��� ����% �� �� �������� ��� ���� �� � ��4:�������5
A ����������vpenjalne glave SJL 2 + 2 + 2Vpenjanje tankostenskih obdelovancev, ki se
���������������
��
Vpenjanje 2 + 2 + 2
#�� ��������������� ���� ������������ ��� ����������� �� ��������� �������� ����������&���� ���� ��� �� ������ ����%�������� ������������������ ��� ��! ���� ������������������ ����% ���$� ���������� ������� � ������� ��! ����� ����������������!�� �� ,������������ ����%��
� ����������������� ��"����� ��!���9����������!���
7 ������#/(��������������� ������������������������������ � � �:�q�:�q�:��$���� ����� ���� �� ������#/(�������������������������������� �������������! ������% ������ ��������������� ���� � ������ �� �����-�� ������� ����% ��������� ������������ � ����� � ���� ���
Zaznavanje zraka
������������������������� ��� ������� ��'������ ���� ���� %������������������� ��� � ������������������ �������7 ������ �����������
�� !� ������ ����� ��������� ���� �� ������������� ��� � ��������������� ������������� ��������������� ��� �����������#/(�
;������ "�� �"����<!� ��������
'��� �� ���������.���� ���������� R����� �� ��������������� ��% ��,������������% ��,��������������!�� ���������� ���������� ������!�� ����-� ��������������� �����$� �� ������#/(����������� ���� ������ ��%. �% ��,���� ��� ����������!�� ������ �������������� ��������� �����-����������� ���������
=� � �������� �����!��
'��� �� ���������.��������� ���� �������������������������������� ������% ��,�����������������������������,� �� %������! ����� �������� �% ��-,���������������������������� ������������� ������� ���������� ������ ��� ��������B������� ������������ � ���� ����������� ������#/(������ �
5��"����!��!�����������7�-����������
$�&���!�2����2�����:-(�����"���
A ��,���� ��� ����� ������� �� ������� ����� �-������������% ������� ��������� ��������� ������% ��,���������������������������� ������
��www.smw-autoblok.de��www.zibtr.com
Kazalo �� ���� ��
��� ;;C� 8K2?>�������$������������� ;��MC� 2))�������� ;;8� 2A2@��������� ;;;� 2��"��������� E;� 21)=10�0��G� ;9O� )2#"A��������� ;8;��;8O� ) ��������� � �� O8� )�G(D1�#��� .�� ;��8��;T9� )�#�A����J��������� 8C� A ������ � ������� 8S� A2/GD��������� ;:C� A��%����������� ;9S� B2�2�A3@��������� 8O� B��!��������� ���% ��#��� .�� ;;S� D0D#�� �.�� ;8T� D(D#2�q�02��D1�2������0��G� M8� D(&13�( � ��x�A��������� CS� D&"(30�������� TS� L2�=A�1����%��A� %���������� TO� LD#�3�������� ;��;C� L=AG#�@�����(#(�������� E8� G2(BD1��������� ;O� GD((2�#�������#��� .��������� S;� GD��("AG�������� TC� G"BD^��������� ;9C� "�>A2B�J��������� ES� "�>���%������������ ;9;� "A@��������� M� "�����.���,�����"1�� ;;O��;:;��;:8� "�#���������� ;��;8� '@#�������� S8� (A1�������� ;��EC� (D#�"'��������� ;��OS� (3�1"7��������� ;��T;� @ ���������� CO� @� %��������� ;;� @D=#)=10D1�0D310�0��G� ;��:;� @D##D1�#��� .��������� ;��MS� @3�3@2��1���� %��������� T8� �������"����� ��� ;S� 3����>���� �!�������%��#��� . � :O� &"&"#�1D(��������� 8;� &1DA"#"=@��(�����'���������� CC� &#���������(���� %�� ;��;MS� 1�������K� ������������� ����������� OO� 1(#�@ ����� ����������� O;� 13)3#�������� ;��;CO� #�����A������� ;� #2#>� %���0��G� ;��;8C��;M8� #DA3��33(#� ;� #"@"�0�������� ;��88� #')�( ����������� ;98� #���A2@���������� ;8S� �)K���������� ;��;8M��;M;� �DA�3�� ���0��G� ;��SS� �DA3#� ;MO� �DG�2�&(=#����������� ;��M;� �D^"@&��������4G22#�2�������5� ;��MO� ���� ��������� ;��SO� �3&��DG�������� ;MC� �3&3@2�"'2��������G���!��� ;8E� =(�+�L#��� �.��$D��"(� SC� =�"&(2#��������� ;:S� K20�D1�@��% ���� ;��:S� K2(�D1�2������0 ������G�� ;��:��C;>CM� KDBA3� ;��;:O� �")1����������
���(�$�$���<��(���$����<�$�O�B�����N� ������<�$��=�<������=��$3(�<����$�����$%-$��O�����������& �� ���<�$��=�<����������($�O�@������1�����<�$��=�<��������=��<�$B�-�B�����LO�B ��N �%F�B�$��$����<�$�O�@���$�����-����(�$�%(�-���(L�O�����/�� �)���������2� !�) �!��������)�!����) ��%��
���� L��%� 7�!�� ���� #������ B��! ��� &����� G�, ��� ���� & � ��'������)����/ � ����)�!����/��! ��������B�����'������������/� ��'����������)�����'�� %��/ � ��'������@�����@��������)����������@�����3� !����������& � ��&���������������& � ����������2� !�& � ���/� ��&�� ��G ���&��! �������@����#����Z��/� ��N��� %������/� ����! ���2���Q�����
G�($���O�D����/�������)��(����!$O�"�%��) �!�����������@�����3� !��������������-��$�����O�( ������� ������������4[[[�� ������� ��5�<�����3�%��(����(L�O�&13L"B�&�������&�������$4�$�=����"���(L�O�B�����N� �����������/��(��! ��$��(�������%��(�$!��$������%�(O�&13L"B�&����������)�!����7�� ��3<���-���O�&13L"B�&���������0���!� �$"�M��#">;:O;�N��H��%���#��� .����<�$4-(����(L�O�#����/ ����������G�%��(����<�$4-(�O�1 �.��"1�8999��@��%��S2��;:8T����
G�����$�� � ����4�(����� $��"����-$��O�1 �.�� "1�8999�� @��%�� S2��#">;:8T������#��� .�
F��O�49;5�CE99�EEM��L���*�49;5�CE99�E98�%"O�9C;�8::�MM:'�=�4-�O�,����8999��F$%�O��������D=13012L�������������$ � � G����<�O�:�999�����������O�C�99���&F5666���$��(�!L����3(���-�B�����L�
"##�*� ;ECM>8TTO�� 1 �.�� � � ������ �� ������ � �. ��� �� ��� ����@�������������������1#����������� ���!� �����;9CO������������ �.��� ��������� ����� ��%�
���������� �.��� ��������� ����� ��%��
1 �.����P�%���/������ %.����������1 ����� �#��� . �
�� "1�8999� >� 2������ � ����% � ��� � �.�� "1�8999� ��� ����� ������ ��������� ����&13L"B�&��������=��������������� �!������������� ����� �����������,������ ��� ����% ����������������� ���� ����������������� ����
#�����������%*'@#��������
Napovednik ��39 ����(&6(
�;M��@����>�;E��@����:9;:� TEHNIKA | X������&%Y$
�::��@����>�:C��@����:9;:� AUTOMATICA | Z��#�&%[=
�:M��@����>�:C��@����:9;:� 12. Mednarodna koneferenca livarstva | \��� �&%]Y
�98��/���>�9T��/���:9;:� PlanetPTC Live 2012 | \�����&%;$
�9C��/���>�9E��/���:9;:� EPHJ-EPMT-SMT | ^����&%(] � =�(������� ��>>>1��4???1��$���� ���������$
�;;��/���>�;:��/���:9;:� 4. Industrijski forum IRT | _������`&%$:
�;:��/���>�;M��/���:9;:� TRANSFAIRLOG | ]��)���&%[=
�;8��/���>�;M��/���:9;:� WFB-Trade Fair for Tool Making and Mould Design | q���)���&%[=
�;E��/���>�:;��/���:9;:� ROSPLAST | Z��#��&%Y;
�:9��/���>�:;��/���:9;:� FERTIGUNG & INSTANDHALTUNG | ?���&%q,
Y�(���� ��� ����� �!�������������� ������ � Y�G������ �� ��� ���������Y�&���� ��+���������������"���.Y��������!����� ������������� ����
�%9.��4/+�
'3&2�������� !��.��")@�@�F���D� �J���% ����������� ������� ��� ->����� ���������������������� �,����%.�� ������� ��������� ��������� �����!� ������ �����������!������������������� ���% ���������� ���� ������������������������
%�}������`�����������h��� ���mobilnika
Y���������� �������� ��. �������%��B��� �Y�$���� �� ������ ������������������� ��������Y�B������������������������� �������������%.Y�#��������8��,�������� ���� ��������
�9/.8K/4)\�.)��/5.3%.$�
2=�3@2�"A2�� ������ ����������� -� ��������� ��� �� ���� ������������������������� �����������%. ��"��� ������ � ������ �� ���� ������������� ���� �% �� ����������� ��� �� ��� !�� ���� ��-���.���� ������������������������� ������������� ������� ��������������������������� ������. �
Avtomatizacija z veliko `� ������
Y�3�!� �� �����������=��������G1^Y�&�������������0�������1Y�����Kw������ ���������K�E:;Y�L ��������@��%���L�E9����� �%�� ��� ��
)J$/K.)J
����������������������>��������� � ��� ����� ��E���;:����� ������ ��� ��!�����@��������� ����� �� �� ���:99O��������������� ������;M99����� �.���MC���������� ������CO�999��:��������������!��# � ��� ���� �������� ������CC�999���������% ������� ����� �� �� ������ ��������� ������!� ���������������% �����������% ��
Plast Milano 2012
Y�3������� %������ ������� �� ��� �����1%��A���B#�#���K����Y������, � %��:9;:Y������� ���� �����% ��8B>���������#������J���3�� �
)��9J4)J�%JO)/�/5.\J
( ���:989���������� ��������������%��� �� ��. ������� ���$ ���� �� ��. ����������������������������������� � ���������������� � �� �������������� ������������ ������������� ����������������������� �� �� ������������ ��. ��������������������� %������������������ �. ����������!� � � ��. ��������� � ��������������
��!�������`��������������
Y���������������������������������������� ���Y�@�� ������� � ���� �+������� ��Y�&� ���������� ������������.������������� Y�7!� � ��������� ����������!����������������.���� �� ����!����
�%9.��%�\.)J
������ �.���� ���0��®�"#0�8M99��������������������� ��+����������� ������������� �����. ���� ��������� ���������)"(��K ��� ��,������������ ������ ����������% ��� ���������.���������� ��� ��� ����� ��������������������������
Ergonomija in oblika
Ne prezrite��
158 <� �-��������� ����������������
www.sandvik.coromant.com/si
CoroDrill®860S svetlobno hitrostjo do lukenj
Da, to je najhitrejši sveder iz karbidne trdine za vrtanje v jeklo na trgu. In to ���������� ������� ���� ������������������������� � �������������������� ���������� ������������� �������bomo celo za obnovo vaših orodij.
��������������� ��������������edinstveno novo geometrijo, ki zagotavlja dosledno vrhunsko zmogljivost. Nova
������������ ���� ��������� ��� �odstranjevanje odrezkov in majhne rezalne ������ � ��� ����!������������������s svetlobno hitrostjo.
���"������ �����������������Obrnite se na vašega lokalnega ��� � �������������������������Coromantu
#$%&'�&�()*#+�*
�#*)'�&�()*#+�*��#$*$�&
�+-&0&�0$��&�+1#&*
�+-&0&�0$��&�2)�3*+
������������������������
PREIZKUS CORODRILL®860:
� ����������� � ������������������ �����vrhunskem orodju za vrtanje v jeklo!