ION IOANID NCHISOAREA NOASTR CEA DE TOATE ZILELE ION IOANID NCHISOAREA NOASTR CEA DE TOATE ZILELE VOLUMUL II (953 1955) EDITURA ALBATROS m BUCURETI # 1991 384195 ISBN 9732402423 ISBN 9732402431 n fine, a sosit i ziua mult ateptat a procesului nostru. Ndjduiam c procesul avea s nsemne i sfritul chinurilor noastre de la Oradea, de unde, odat judecai, vom fi transferai la o alt nchisoare sau lagr de munc. Prerea cea mai rspndit printre noi era c tratamentul la care eram supui era un regim special de represalii impus de Securitate, pentru a descuraja orice alte eventuale intenii de evadare. n privina procesului, prerile erau mprite. Majoritatea, printre care i eu, credeam c vom primi condamnri nesemnificative, considernd c acuzaiile nu puteau depi valoarea faptelor, care nu justificau pedepse excesive. Unii, ns, impresionai de pedepsele din procesul lui uc, nu excludeau posibilitatea ctorva sentine capitale, n intenia de a statua un exemplu pentru ali amatori de evadri. Recunosc c ipoteza nu era lipsit de sens, dar uurina cu care priveam lucrurile, ncrederea n via i optimismul tinereii ne mpiedicau s admitem deznodmntul grav i ne fceau s respingem astfel de gnduri. Titi Coereanu era printre cei ngrijorai de aceast posibilitate, ceea ce a provocat tot felul de tachinrii i glume proaste din partea noastr. l tratam de fricos, lucru care avea darul s- nfurie i ne acuza de incontien. Pn la urm, cnd i spuneam c voi lsa cu limb de moarte s nu fiu ngropat ling el, ci s fiu ngropat la cellalt capt al gropii comune, ne mpcm ntr-un rs general. Singurul care avea interesul s susin c eram ameninai de condamnri la moarte i c nu le puteam evita dect fcnd declaraii sincere la proces era Ducu Cioclteu, care n felul acesta ncerca s-i pregteasc terenul pentru a-i menine i n istan declaraiile din anchet. ntr-una din diminei, am fost cu toii scoi din celule i, la distan unul de altul, am fost ndreptai spre bolta de la intrarea n nchisoare, sub care era tras un camion. Din cauza lanurilor care ne mpiedicau micrile, am fost urcai n camion de gardieni i pui s stm jos pe podele. Camionul nu avea prelat, aa c am fost instruii s nu privim peste bord. Indicaie inutil, fiindc, odat aezai jos, capetele noastre depeau laturile cutiei camionului, aa c am privit n voie strzile oraului, pustii la acea or matinal. Nu cunoteam oraul, aa c nu pot da nici o relaie n privina strzii sau cartierului n care se afla cldirea tribunalului n faa creia ne-am oprit. Ajutai de gardienii care ne nsoiser pe platforma camionului, la care s-au adugat alii, dintr-un al doilea camion care l urmase pe al nostru, am fost dai jos i introdui n cldire. Am urcat la primul etaj i am cotit pe un coridor la dreapta. Am intrat ntr-o camer mai nti goal, n care au fost apoi introduse cteva bnci. Era sala noastr de ateptare, n care ni s-a spus s ne aezm i s nu stm de vorb ntre noi. n cadrul uii deschise, stteau doi gardieni narmai care ne supravegheau. Pe coridor stteau de vorb i fumau ceilali gardieni din escort. Fuseserm adui cu noaptea n cap, aa c, pn la nceperea procesului, am avut mult de ateptat. Cu timpul, rigurozitatea supravegherii a slbit, gardienii din u s-au angajat n discuii cu cei de pe coridor, ceea ce ne-a permis i nou s stm de vorb ntre noi. Am stabilit astfel o poziie comun pe care s-o adoptm n istan, cu privire la cteva puncte mai importante, i anume: 1. Nu vom recunoate nici un fel de legturi cu muncitorii liberi sau coJ vreun gardian de la Cavnic.

2. Nu vom recunoate c, odat evadai, aveam intenia s ne procurm arme i s luptm n muni mpotriva regimului sau s trecem clandestin frontiera n vest. 3. Vom declara c motivul evadrii nu fusese dect acela de a scpa de regimul barbar de munc forat, care demonstra intenia administraiei de a ne extermina. 4. Vom ncerca s denunm n instan abuzul ce se svrea mpotriva noastr, n penitenciarul din Oradea. Singurul care ncerca s ridice obiecii, susinnd c nu ne putem salva de la eventuale condamnri la .moarte, dect printr-o atitudine docil n faa instanei, era Ducu Cioclteu. Mai mult .spunea el, trebuia s ctigm n acest fel bunvoina Securitii, pentru a obine ct mai repede schimbarea regimului ce ni se aplica i cruia nu-i mai puteam supravieui mult vreme. Pentru asta, trebuia s-i dm satisfacie lui Velniciuc, ca procesul s decurg fr incidente. Cu alte cuvinte, s nu ne retractm declaraiile din anchet. Ducu i pleda astfel propria cauz, el fiind singurul care dduse declaraii pe placul anchetei i pe care voia acum s le confirmm i noi n faa tribunalului. ncercrile lui de a ne convinge, nu numai c n-au gsit nici un adept, dar au strnit diferite reacii, care i-au demonstrat dezaprobarea i dispreul ntregului nostru grup. Civa, printre care Colea Ungureanu, l-au tratat pe fa de turntor. Gravitatea acestui calificativ n lumea pucri-ilor era aa de mare, nct i-a produs imediat efectul. Ducu a cutat s se explice, spunnd c a fost greit neles. Nenorocitul se zbtea s gseasc o ieire din menghinea n care se simea prins: pe de-o parte, teama de rzbunarea Securitii dac nu-i va respecta angajamentele luate n anchet, pe de alt parte, ostilitatea pe care o va ntmpina de aici nainte din partea deinuilor n orice pucrie va ajunge, dac de la proces va iei stigmatizat ca turntor. tia ct de repede se transmitea din gur n gur, n toate nchisorile, numele trdtorilor. Profitnd de deruta n care l pusese aceast dilem, Mache a nceput s exercite presiuni asupra lui, pentru a-l determina s-si retracteze declaraiile pe care le dduse n anchet i a-l face s se ralieze la poziia noastr. Ducu ncepuse tocmai s cedeze, cnd s-a produs o rumoare printre gardienii de pe coridor. Apruser nite ofieri strini, care angajaser o discuie cu eful escortei noastre. Se iscase o controvers ntre ei i, cum vorbeau destul de tare, am neles c era vorba de lanurile noastre. Noiivenii cereau s ni se scoat lanurile. eful escortei se opunea, prevalndu-se de ordinele primite de la superiorii lui. n cele din urm, ofierii i-au impus punctul lor de vedere. Dup arogana cu care se comportau, am dedus c proveneau din Securitate i nu din cadrele Direciei Penitenciarelor. Un gardian a primit ordinul s se duc la nchisoare i s aduc cheile lactelor. Peste o jumtate de or ni s-au scos lanurile i imediat am fost introdui n sala de judecat, de la cellalt capt al coridorului. La un capt, pe o estrad, era o mas lung, acoperit cu o pnz roie. n stnga, masa grefierului, n dreapta, a procurorului. n rest, semna cu o clas de coal, cu bnci nirate pn n fund. ntre primele dou rnduri de bnci din fa i celelalte era o distan mai mare. Erau bncile noastre, ale acuzailor, pe care ni s-a spus s ne aezm. In spatele nostru, primul rnd de bnci era rezervat gardienilor din escort. La intrarea n sal, am fost ntm-pinai de vreo patru ini, mbrcai civil i cu cteva dosare sub bra. Erau avocaii din oficu, fiecare nsrcinat cu aprarea" a cte trei-patru dintre noi. Printre ei, o femeie, care privind la grupul nostru care intra pe u, se informa, plimbndu-i ochii de la unul la altul: Cine este inculpatul Ioanid? Eu ! am rspuns i m-am oprit n faa ei. Mi-a spus c se numete Irma Sebany, c avea mandatul s m apere n proces, dar c primise numai cu puin vreme nainte dosarul, aa c nu avusese timpul s-l studieze temeinic. A putea spune c vorbele ei, pe care le-am redat mai sus, reprezentau aproape o traducere, aa de prost vorbea romnete. Era unguroaic. Dup ce s-a prezentat astfel, m-a ntrebat dac am s-i dau vreo indicaie n privina pledoariei. Atepta cu creionul ntr-o mn i cu o foaie de hrtie pus peste dosarul din mna cealalt , ca s-i noteze ce aveam s-i spun: - Strada Dr. Leonte Nr. 36, Elena Ioanid km dictat. i-a notat i a ridicat ochii nedumerit spre mine, vznd c m-am oprit. Restul nu mai notai, i-am spus cobornd glasul, ca s nu fiu auzit

de gardienii care ne mpingeau spre bnci i totodat i ndeprtau i pe avo cai de noi, cu tot att de puine menajamente. Am mai reuit s adaug: Este adresa mamei. V rog s-i comunicai c m-ai vzut i c sunt sntos i optimist. Nu-i nevoie s-i spunei ct sunt de slab. E singurul ser viciu pe care mi-l putei face. Pledoaria nu m intereseaz! Apoi, gardienii ne-au desprit, dar am putut s remarc c avocata, dup ce s-a uitat n stnga i-n dreapta, ferindu-se s fie vzut, a rupt din foaia de hrtie bucata pe care notase adresa mamei i a bgat-o n buzunarul jachetei. Am fost convins c ascundea biletul pentru a nu fi gsit asupra ei i a nu fi acuzat c ia legtura cu familia unui deinut politic, trdnd astfel secretul locului unde m aflam. i am fost tot aa de convins c, dendat ce va pleca de la tribunal, va rupe biletul i-l va arunca. Dar m-am nelat i am pctuit gndind astfel. Unsprezece ani mai trziu, cnd am ieit din nchisoare, am aflat c avocata Irma Sebany i transmisese mamei mesajul meu. Amintesc n treact, c profitnd de informaia primit, mama a expediat pe adresa penitenciarului din Oradea, pe numele meu, un pachet cu alimente i mbrcminte de iarn, care i-a fost returnat cu meniunea c numele deinutului Ioanid nu se ,afl n evidena nchisorii. Considernd c, mai devreme cu un an, la procesul de la Piteti, nu schimbasem nici o vorb cu aprtorul din oficiu ce-mi fusese desemnat, ntrevederea de acum cu avocaii notri, fie i aa, n fug i sub presiunea gardienilor, reprezenta un progres n respectarea procedurii, chiar dac intenia era nesincer i nu urmrea dect crearea unei aparene de legalitate. Odat aezai n bnci, am nceput s ne uitm mprejur, cu toate c gardienii, care i ei luaser loc n spatele nostru, ne atrgeau mereu atenia s nu ntoarcem capul. n chip de public, care pasmite venise s asiste la proces, vreo douzeci-treizeci de ofieri de Securitate. i, totui, printre uniforme, era i un civil, unul singur. Mi-amintesc c purta un loden verde, produs al fabricilor de confecii din acea vreme. Paul Iovnescu, care-l vzuse i el, ne-a optit c era vrul lui, inginerul Iovnescu. Era singurul membru al familiei vreunuia din lotul nostru care a asistat la proces. Abia n 1964, dup eliberare, am avut explicaia prezenei lui la proces. Cu totul ntmpltor, inginerul Iov-nescu se gsea n acea perioad n deplasare la Oradea, nsrcinat de serviciul la care era angajat cu o lucrare de construcii n localitate. Interesele de serviciu l obligaser s aib relaii cu autoritile locale i din acele cercuri aflase c vrul lui se gsea nchis n penitenciarul din ora, n ateptarea judecii. Prin aceleai relaii, pe care le cultivase, obinuse i autorizaia s asiste la proces. n fine,i-a fcut apariia i completul de judecat. Preedintele, un cpitan, flancat de cei doi asesori, locoteneni-majori, s-au instalat la locurile lor. De asemenea, grefierul i procurorul. Nu mai tiu ce grad avea acesta din urm; m-a frapat ns c era tuns cu maina. Dac n-ar fi fost n uniform, l-ai fi putut confunda cu un deinut, dar mai bine hrnit ca noi. Lucrrile au nceput imediat i au durat pn aproape de prnz. Nu mai rein dect cteva lucruri demne de remarcat din cursul procesului, cteva incidente i atmosfera general, create de preedinte n timpul dezbaterilor. Preedintele era aa de departe de vreo pregtire juridic, nct i lipseau i cele mai elementare noiuni din vocabularul profesional, ca s nu mai vorbim de dificultile pe care le avea de a formula fraze corecte i coerente. Limbajul lui era limitat la jargonul de partid. Intervenea mai mult ca s ne insulte, cu sloganele bine cunoscute: scursori ale societii, dumani ai clasei muncitoare, bestii fasciste, trdtori ai poporului etc. mi amintesc foarte bine, c am surprins de mai multe ori schimburi de priviri foarte gritoare ntre cei doi asesori, cnd preedintele emitea cte o enormitate. Actul de acuzare se baza h multe puncte pe declaraiile fcute de Ducu Cioclteu n anchet, ceea ce la audierea noastr a dat natere la nenumrate incidente, deoarece noi nu recunoteam faptele. Ceea ce a rsturnat complet desfurarea procesului, dup dorina i ateptrile completului, au fost declaraiile lui Cioclteu, care i-a retractat o bun parte din afirmaiile fcute n anchet. Surpriza a fost aa de mare, nct a produs un moment de derut i consternare. n clipa urmtoare, furios, preedintele a trecut la ameninri, dar Ducu n-a mai revenit la primele lui declaraii fcute Ia Securitatea din Baia Mare. Cpitanul a mai fcut cteva ncercri de intimidare, dar, nereuind s restabileasc situaia, a renunat i a suspendat edina. Sala a fost evacuat iar noi ne-am ntors n

camera de ateptare. Excitarea produs de proces acionase ca un stimulent pe toat durata edinei i ne fcuse s nu simim oboseala. Cnd m-am aezat ns pe banca din sala de aeptare, toate eforturile acumulate din zori i pn atunci i-au produs brusc efectul: eram istovit. Dup cteva momente de apatie general, ne-am mai revenit i, pe optite, am nceput s ne mprtim diferitele impresii i presupuneri cu privire la cele ce se vor ntmpla la reluarea edinei. n general, toi eram satisfcui de ntorstura pe care o luaser lucrurile i faptul c Ducu i modificase n parte atitudinea ne-a fcut chiar s ne purtm cu el mai prietenete. Cu toate c era sensibil la aceast manifestare, dndu-i seama c mai toi eram dispui s-i trecem cu vederea comportarea din anchet i s-l reacceptm printre noi, l simeam nelinitit i ngrijorat. Pe de-o parte, era bucuros de mna ce i se ntindea, pe de alta, ns, ne spunea c era convins c vom avea de suportat represaliile Securitii i c ceea ce noi consideram un succes, de fapt, nu fusese dect o bravad inutil. Simindu-l din nou nehotrt, fiecare ncercam s-l ncurajm s se menin n continuare pe noua lui poziie. Cu toate c Ducu prea s se lase convins de argumentele pe care i le aduceam i ne declara c nu se va mai dezice, fiecare din noi, ntr-o msur mai mic sau mai mare, eram sceptici. Colea Ungureanu, care sttea pe banc lng mine, nu participa n nici un fel la discuiile noastre. Nu-i acorda lui Ducu nici o ncredere i rmnea intransigent. Am ncercat s-l conving c s-ar putea obine mai mult de la Ducu, artndu-i ncredere i indulgen, dect respingere total. Dac nu-i mai ddeam nici o speran s se rs-cumpre i s fie reintegrat n rndurile noastre, nu fceam dect s-l mpingem definitiv n braele Securitii. Colea n-a mai avut rbdare s m asculte. S-a ntors spre mine, mi-a tiat vorba i, pe un ton cam rstit, i-a spus, n felul lui, prerea: Ascult, nasule ! Turntorul rmne turntor! Mi-am dat seama c nu-l pot clinti pe Colea din convingerile lui i n-am mai insistat, tiindu-l ct era de ncpnat. Un an mai trziu, n celul la Aiud, discutnd din nou cazul Ducu", care ntre timp se ilustrase cu alte isprvi, Colea mi-a reamintit vorbele lui de la proces: Nasule! Mai ii minte ce i-am spus la Oradea?! Din pcate, a trebuit s recunosc c avusese dreptate. Trecuse destul de mult timp de cnd edina fusese suspendat, aa c vocile i micarea de pai care s-au strnit pe coridor ne-au fcut s credem c era vorba de reluarea procesului. Spre surprinderea noastr, alta era explicaia: ni se adusese masa de la penitenciar! Nu mai mi-aduc aminte ce coninea marmita pe care gardienii au depus-o la u, dar am remarcat cu toii c ciorba era mai consistent ca de obicei. Ni s-au distribuit gamele i linguri. Nici nu ni se mprise bine ciorba i gardienii au nceput s ne grbeasc s mncm mai repede. Vzndu-le nervozitatea, ne-am gndit iar c era vorba de ren-ceperea procesului. La un moment dat, venind n pas alergtor, i-a fcut apariia un gardian. S-a uitat pe un bilet pe care-l inea n min i ne-a ntrebat: Care e Cioclteu Alexandru? Ducu s-a ridicat n picioare, vdit tulburat. Hai cu mine! i-a zis gardianul i amndoi au ieit pe coridor. Trecuse mai bine de o jumtate de or de la plecarea lui Ducu, cnd am auzit iar pai i vocea lui Roboiu, ofierul politic. S-a oprit n pragul uii i ne-a spus s tragem bncile pe care stteam spre peretele din sting al camerei, libernd astfel colul din dreapta, n care un gardian, la ordinul politrucului", a aezat un scaun. ntoarce-1! s-a rstit la el Roboiu. Odat dispoziiile executate, a fost introdus i Ducu n camer i aezat pe scaunul din col, cu faa la perete. Apoi, nainte de a pleca, pe un ton amenintor, Roboiu ne-a avertizat s nu ncercm s stm de vorb cu Ducu i totodat a ordonat i gardianului din u s ne supravegheze i s ne mpiedice s lum contact cu el. Bineneles c, dup plecarea lui Roboiu, primul nostru gnd a fost s gsim modalitatea de a afla de la Ducu unde fusese dus. Ni se prea cu att mai important s tim ce se ntmplase, cu ct admi-nistraia se artase aa de interesat s pstreze secretul, interzicndune s intrm n contact cu Ducu. De altfel, i el se frmnta pe scaunul lui, cutnd un pretext s se ntoarc spre noi, dar, la fiecare micare pe care o fcea, gardianul din u i atrgea atenia s stea cu faa la perete. Supravegherea era aa de strict, nct luarea legturii cu Ducu prea imposibil.

Dup cteva minute, ns, gardianul din u a fost chemat de un tovar de-al lui de pe coridor. A prut s ezite un moment s-i prseasc postul, dar apoi s-a decis. Ne-a atras atenia s nu care cumva s ndrznim s vorbim c ne ia mama dracului" i a disprut din faa uii. Cum i-am auzit paii ndeprtndu-se, l-am i interceptat pe Ducu. n cteva fraze, ne-a explicat c fusese dus ntr-un birou, unde l atepta Velniciuc, fostul nostru anchetator de la Baia Mare. Furios de ntorstura pe care o luaser lucrurile n proces, acesta i spusese c, dac nu-i recunoate declaraiile date n anchet, va fi vai i amar de noi. i dduse n mod clar de neles c sentinele ce se vor da vor fi stabilite de Securitate, n funcie de declaraiile pe care le vom face n instan. Paii apsai ai gardianului care se ntorcea ne-au ntrerupt convorbirea. Dar nu pentru mult vreme. Rspun-znd din nou chemrii unui alt gardian, dup ce ne-a mai ameninat o dat s nu vorbim, a plecat iar spre fundul coridorului. De data asta, manevra ni s-a prut suspect i ci'nd revenirea i plecarea gardianului s-a mai repetat de cteva ori, nici unul din noi n-a mai avut nici un dubiu c era vorba de o nscenare pus la cale de securiti. Intenia era transparent: dndu-ne impresia c nu voiau s ne lase s stm de vorb ntre noi, de fapt urmreau tocmai ca Ducu s ne relateze ntrevederea cu Velniciuc. ntocmai ca ma cu clopoei, gardianul venea i pleca la chemarea tovarului lui, ccnd apsat cu cizmele pe cimentul coridorului, ca s-i auzim paii. n intervalele n care rmneam singuri, Ducu i continua povestea. Am aflat astfel c Velniciuc, nu numai c ne amenina cu pronunarea ctorva sentine capitale n proces, dar i cu meninerea noastr n penitenciarul din Oradea, sub acelai regim, pn la lichidare, dac nu ne hotrm s fim cooperativi" i sinceri" n faa tribunalului. La perspectivele sumbre expuse de Velniciuc, se aduga o adevrat pledoarie a lui Ducu, care i punea n joc toat puterea de convingere spre a ne determina s lum n serios ameninrile anchetatorului. Voia cu orice pre s ne fac s nelegem c, dac nu adoptm o atitudine mai flexibil, suntem iremediabil pierdui. n schimb, ne spunea c obinuse promisiunea ferm c, dac n instan vom face depoziii satisfctoare, dup proces vom fi transferai n alt nchisoare cu regim obinuit. Discuiile cu Ducu le purta mai mult Mache, care era aezat mai aproape de el. Cnd Ducu a nceput s argumenteze pentru revenirea pe poziia avut n anchet, Mache s-a strduit s-l conving s nu-i mai schimbe atitudinea pe care o adoptase n instan, dndu-i de neles c era unicul prilej de a ne mai putea spla ruinea de a fi antrenat n pucrie pe inginerul i lucrtorii civili de la Cavnic. i spunea c, dac i vom disculpa n declaraiile din procesul nostru, le mai ofeream o ans la recurs sau eventuala revizuire a procesului lor. Cum Ducu se crampona pe poziie, avansnd mereu justificarea c era vorba de salvarea propriilor noastre viei, toi ne-am manifestat dezaprobarea. Mi-aduc aminte numai de intervenia lui Colea, care era lng mine pe banc i care, ignorndu-l pe Ducu, i s-a adresat lui Mache: Las-1, mi Mache, s-i salveze viaa, c altceva tot nu mai are e salvat! Cam n acest stadiu al discuiilor noastre ne-a ntrerupt pasul gardianului. De data asta, ns, a citit de pe o hrtie numele lui Miltiade Ionescu i i-a spus s-l urmeze. Absena lui a fost de scurt durat. Dup numai cteva minute, gardianul l-a adus napoi i l-a pus s se aeze la captul uneia din bnci. Pe civa din camarazii notri i-a mutat, nghesuindu-i pe alt banc, ca s creeze un spaiu liber ntre Mache i noi. Din acel moment, gardianul nu s-a mai micat din u, aa c nici o comunicare cu Mache n-a mai fost posibil. Scurta absen a lui Mache ca i stricta supraveghere de ast dat a gardianului ne erau ns de-ajuns pentru a ne putea nchipui ce se petrecuse. Dup proces, am avut confirmarea de la Mache, c presupunerile noastre fuseser juste. i el fusese dus la Velniciue, care ncercase s fac presiuni asupra lui, spre a-l determina s fie cooperativ", dar Mache fusese categoric de la nceput, spunnd c va relata n faa tribunalului c-l amenhaase nainte de proces s fac declaraii false. Velniciue se lmurise i renunase s mai continue discuia. Cum mai toate denunurile fcute de Ducu n declaraiile lui din anchet se refereau la scene petrecute n cabinetul medical al lagrului de la Cavnic, Mache era cel mai indicat s-i confirme spusele. La Mache n cabinet venise fiecare din noi nainte de evadare s raporteze despre stadiul pregtirilor, despre legturile cu muncitorii civili i informaiile primite, acolo se centralizaser toate datele, acolo se luaser toate hotrrile i se discutaser toate planurile noastre de viitor. Deoarece n anchet, Velniciue nu putuse smulge de la Mache confirmarea celor declarate de Ducu, i fcuse

probabil socoteala c_, dup regimul ce ni-l aplicase la Oradea, avea s-l gseasc acum mai docil i sperase s-l foloseasc, alturi de Ducu, drept martor al acuzrii. Cred c eecul tentativei lui Velniciue a determinat i reluarea edinei tribunalului, pentru c, la scurt vreme dup ntoarcerea lui Mache, am fost introdui n sala de judecat. Componena slii era aceeai, cu un singur personaj n plus n raidurile publicului": Velniciue. Procesul a durat pn seara trziu, presrat cu tot felul de incidente pe parcurs. n timpul depoziiilor, mai ales n cazul lui Ducu i Mache, ceilali acuzai au fost de mai multe ori evacuai din sal, fcnduse astfel o ultim tentativ de presiune asupra lor, pentru a obine declaraiile dorite. Rezultatul n-a fost satisfctor nici pentru Securitate, nici pentru noi. Mache a fost intransigent, dar Ducu, cum ne spunea chiar el ulterior, a ales o cale de mijloc, n acest caz, cea mai nefericit formul, fiindc vrnd s mpace i capra i varza, a reuit s-l nemulumeasc i pe Velniciue, i pe noi. A recunoscut pe jumtate, a dat rspunsuri ambigui i, cnd i s-au cerut precizri, s-a on-trazis. Pe scurt, a scldat-o, provocnd dezaprobarea ambelor pri. Att Mache ct i ceilali, confruntai cu declaraiile lui Ducu, iam contrazis teate declaraiile pe care le-a fcut, n punctele delicate care priveau pe civilii i gardienii de la Cavnic. Am respins de asemenea declaraiile care incrimiaau pe camarazii notri din box, acuzai de complicitate la evadare (Georgeseu-Topuslu, Mitic Popa i Bnil) i ne-am limitat la a ne recunoate numai propriile noastre aciuni din cadrul evadrii. Mi-amintesc c am fost confruntat cu Georgescu-Topuslu, care mi arunca priviri rugtoare ca s-i confirm declaraia pe care o dduse la anchet i pe eare i-a susinut-o i n instan. Nu numai c nam recunoscut c el mi-ar fi dat bomfaierele" (fierstraiele), dar am declarat c probabil fusese forat n anchet s spun aceast minciun i c acum nu ndrznea s revin asupra ei, de teama represaliilor. n timp ce vorbeam, sub privirea disperat i ncrcat de reprouri a lui GeorgescuTopuslu, preedintele, furios, m amenina cu evacuarea din sal i cu agravarea pedepsei pentru insulte aduse organelor securitii statului". n timpul depoziiei mele, cnd am ajuns la episodul confec-ionrii grenadelor, s-a iscat un nou incident. Titi a protestat mpotriva termenului grenad", pe care l considera inexact. A cerut tribunalului s nu consemneze n acte termenul de grenad", ci expresia de petard". Pentru a da mai mult greutate argumentelor pe care le aducea n sprijinul diferenierii dintre grenad i petard, Titi s-a declarat competent n materie, fiindc fusese ofier. Preedintele s-a simit provocat i, ca s nu se lase mai prejos, 8-a grbit s se rsteasc la el: Ce crezi, b, c numai tu te pricepi! i eu sunt ofier i tiu ce e aia o grenad! A urmat o lung controvers, n ncercarea de a stabili definiia grenadei i a petardei, care a fost cea mai hazlie faz a procesului, preedintele prezen-tndu-se n toat splendoarea ignoranei lui de agramat, orgolios i complexat. Titi inea cu orice pre s fie consemnat termenul de petard, pentru a exclude posibilitatea de a fi considerat arm", ceea ce, dup prerea lui, ne putea atrage inculparea pentru tentativ de crim. n cele din urm, preedintele m-a ntrebat din nou pe mine pentru care din cei doi termeni m decid. Din moment ce explozibilul n-a fost ntrebuinat, mie mi-e indiferent numele pe care i-l dai. Din partea mea, putei s-i spunei i bomb! Cu acest rspuns, disputa a luat sfrit, dar mi-am aprins paie n cap cu Titi, care m-a acuzat de impruden i incontien i nu m-a iertat dect dup pronunarea sentinelor, care nu i-au confirmat temerile. Interogarea fiecrui inculpat din box a provocat cte o nou discuie, cai"e mai totdeauna tindea spre o ridiculizare a acuzaiilor ce ne erau aduse. Atmosfera serioas i grav sub care pornise procesul se degradase treptat. Parodia unui proces, ca mai toate procesele politice din vremea aceea, alun-neca ncet spre comedie. Pledoariile timide ale avocailor, care s-au mulumit la a cere aplicarea pedepselor minime, prevzute de articolele de lege n care fuseserm ncadrai, au readus procesul pe vechiul fga. n schimb, cnd procedura s-a apropiat de sfrit i acuzaii au fost chemai s-i spun ultimul cuvnt, jocul de-a judecata a fost din nou tulburat, fiindc cei din box nu i-au respectat regulile. Trei sau patru dintre noi au apucat s uzeze de aceast prevedere a procedurii. Nu mai miaduc aminte ns dect declaraiile lui Mache i Ion Pantazi. Primul cruia i s-a dat cuvntul a fost

Mache, care a pornit prin a se referi la lozinca scris cu litere mari roii, care decora peretele din fundul slii, deasupra completului de judecat: Omul e cel mai preios capital! Cu o nuan de resemnare n ton, ntr-un limbaj ales i ponderat, ntrebuinnd expresii i noiuni de specialitate, Mache a nceput prin a analiza i interpreta cu cea mai mare obiectivitate coninutul lozincii. Era o adevrat dizer-taie filosofic, de nalt inut academic. Fcnd incursiuni n istorie, dnd citate din diferii gnditori, trecnd n revist evoluia concepiilor diverselor coli filosofice despre om", Mache a fost de-a dreptul briliant i cuceritor. Preedintele, la nceput nedumerit i bnuitor, pentru c nu nelegea mai nimic, a sfrit prin a-l asculta cu vizibil admiraie. Cred c nu att pentru ceea ce spunea Mache, ct pentru cum se exprima. Cnd a mai auzit i numele lui Engels i Marx i citatele din doctrina lor, care i sunau familiar, suspiciunea i s-a risipit. Era evident mulumit, fiindc se atepta ca, n concluzie, Mache s-i fac autocritica, s declare c-i regret faptele i s cear nelegerea i ndurarea justiiei populare. Ar fi fost ncheierea ideal a procesului i desigur meritul personal al preedintelui pentru felul cum condusese dezbaterile. Cu toate c nainte de a fi dat cuvntul acuzailor ne avertizase s fim scuri n declaraiile ce le vom face i s nu ne ndeprtm de la subiect, Mache, ctigndu-i ncrederea, fusese lsat s vorbeasc n voie. Dup ce i-a dezvoltat tema, subliniind nobleea coninutului lozincii, care punea fiina uman n centrul preocuprilor i grija de om mai presus de orice, Mache a nceput s demonstreze ct de demagogic era fluturat aceast lozinc. Niciodat n istorie, nu s-a fcut atta caz de respectul pentru fiina uman, n timp ce, n practic, dispreul pentru om se manifesta sub forma celor mai barbare i bestiale metode de opresiune i exterminare. ncepnd de la venirea ruilor s-a instaurat un regim de teroare, care urmrete reducerea omului la nivelul de sclav, iar cei ce nu accept supunerea oarb sunt destinai lichidrii prin tortur, munc forat i nfometare. Cam att a mai apucat Mache s spun. Se pregtea chiar s mai continue, profitnd de momentul de surpriz pe care l produseser ultimele lui fraze spuse pe nersuflate, dar n-a mai putut. Congestionat la fa, btnd cu pumnul n mas, preedintele a nceput s rcneasc. Printre insultele i ameninrile pe care le profera, se mai auzea i glasul lui Mache. Unul recurgea la expresiile bine cunoscute de: bandit contra-revoluionar, duman al clasei muncitoare, trdtor al poporului. Cellalt l acuza de crime contra umanitii, de care va trebui ntr-o zi s dea socoteal. Dup cteva momente de vacarm, sub ameninarea de a evacua sala i a nu mai da cuvntul celorlali, Mache a tcut i s-a aezat. Atmosfera s-a linitit i Preedintele, care ntre timp se mai calmase, a dat cuvntul urmtorului de pe banca acuzailor, atrgndu-i atenia c, dac nu va fi disciplinat, va ridica edina i ceilali nu vor mai avea dreptul la cuvnt. Urmtorul era Ion Pantazi, dup care veneam eu. Ion s-a sculat n picioare i s-a adresat completului pe un ton respectuos: Domnule Preedinte, eu n-am dect cteva cuvinte de spus. Aceast formulare prea s intre n vederile Preedintelui, care i-a fcut semn s nceap. Vreau s spun c nu regret ceea ce am fcut i c, dac a mai avea ocazia s-o fac, a mai face-o o dat. Vreau s mai spun c sunt gata oricnd s lupt mpotriva comunismului, dac voi avea posibilitatea, chiar cu arma n mn. Asta e tot ce am avut de spus! i fr s mai atepte s i se spun, Ion s-a aezat. n sal s-a produs rumoare. Preedintele, rou la fa, s-a sculat n picioare, imitat de cei doi asesori. De data asta, n-a mai rcnit. S-a mulumit s ridice edina. i aa s-a fcut c nici eu, nici ceilali n-am mai ajuns s vorbim, fiindc procesul s-a terminat cu cele spuse de Ion Pantazi, care a avut satisfacia de a fi avut ntr-adevr ultimul cuvnt. Am fost scoi din sal, ni s-au pus lanurile i n aceleai condiii n care fuseserm adui dimineaa ne-am ntors la pucrie. Eram frni de oboseal, cnd ne-au dat jos din camion, n gangul de la intrare. Era trziu, dup ora stingerii. Am fost nirai, cu faa la perete, sub bolta de la intrare, unde dup cteva minute de ateptare am nceput s tremurm de frig. Oboseala i trecerea de la cldura din sala tribunalului la gerul de afar, ne-au readus la realitate. Starea de excitaie, care ne stpnise n timpul procesului i care ne stimulase puinele resurse de energie de care mai dispuneam, czuse brusc. Stori de puteri, ne lsam cnd pe un picior, cnd pe altul i ne propteam cum puteam cu cte

un umr de peretele cu faa la care fuseserm pui s stm. n afar de glasurile gardienilor, nu se mai auzea nici o vorb. Nici unul dintre noi nu mai ncerca s comunice cu vecinul. Czusem ntr-un fel de stare de prostraie. Nu mai aveam dect o singur dorin: s m pot culca; oriunde, numai s m pot ntinde, chiar pe jos. Ateptarea s-a prelungit destul de mult, pn ce a aprut Roboiu, care a dat ordin s fim dui n celule. Gardienii care ne escortaser au plecat. A plecat i Roboiu i n-au mai rmas dect doi sergeni. Cel care era de serviciu la poart i care totodat ne supraveghea pe noi i un altul care a nceput s fac naveta ntre poart i celular, ducnd de fiecare dat pe cte unul din noi la celul. Nu nelegeam de ce nu ne ducea pe toi odat, n loc s fac attea drumuri, din moment ce la plecare, dimineaa, fuseserm scoi mpreun. Dimineaa, nainte de proces, msurile de izolare pentru a mpiedica contactul ntre noi ar fi fost mai de neles, dect acum. Dar, cile Securitii ne erau de multe ori ascunse, nou, oamenilor de rnd! De altfel, obosit cum eram, am renunat s-mi mai frmnt mintea, cutnd o explicaii De fiecare dat cnd se ntorcea de pe celular, gardianul care fcea naveta consulta o list i striga un nou nume. Cum i auzeam pasul, speram s fii urmtorul pe list, dar mereu sergentul striga un alt nume. n cele din urmj am rmas numai doi n gang i-mi fceam socoteala c, n curnd, chinul.iaeui avea s ia sfrit, chiar dac voi fi ultimul dus n celul. Picioarele abia m mai ineau i nu-mi mai puteam stpni tremuratul. Afar se strnise iinn rece care ptrundea pn sub bolt. Becul slab, care abia lumina gangul, nu-mi permitea s-l recunosc pe cel care rmsese, ca i mine, nestrigat de gardian. Nu-i distingeam dect vag silueta. Era la cellalt capt al zidului, aproape de ieirea n curte, unde becul nu mai avea puterea s Ion neze. Ateptam cu nerbdare reapariia gardianului cu lista, mobilizndu-J ultimele fore s mai rezist. Aveam impresia c timpul se oprise n loc, dar, n acelai timp, mi ddeam seama c, din cauza nerbdrii, sar fi putut nu mai apreciez cu obiectivitate vremea care se scursese de la plecarea garl dianului. Mi se prea c ntrzia peste msur. La un moment dat, n-am mai putut rezista i m-am lsat pe vine. Gardianul din poart mi-a sfrigjP s m ridic, dar, cnd i-am spus c nu m mai in picioarele, n-a mai insistat. Nici aa, ns, nu puteam sta mult, fiindc amoream, aa c, alternam Intra cele dou poziii. Trecuse att de mult timp de la plecarea gardianului pe celular, nct nu mai putea fi vorba de o apreciere greit a timpului, din partea mea. n fine, s-au auzit pai de cizme. Nu veneau ns din direcia ateptat. Cineva cobora scrile de la etajul nchisorii, unde se aflau birourile, Era ofierul de serviciu care i fcea tura de inspecie. Ajuns n gang, J primit raportul gardianului din poart. Apoi, evident, referindu-se ia noi, l-am auzit ntrebnd: Ce-i cu tia aici? Gardianul i-a explicat de ce ne aflam aici, .ini nund c, probabil, tovarul lui fusese reinut pe secie de alte treburi j j ne uitase. Las c-i duc eu la celul! a spus ofierul i, apropiindu-se de mine, m-a ntrebat: Din ce celul eti, b? I-am dat numrul celulei i mi-a zis s-o iau nainte. mpleticindu-m, an pornit-o spre curte. Ajuns la captul gangului, ofierul s-a adresat i celuilalt 1 camarad al meu, care rmsese cu mine sub bolta de la poart: - Hai, b, i tu! Ce mai stai?! Abia atunci am vzut cine era al doilea: Duc\u Cioclteu! A pornit-o i j el n urma mea. ngheat i tremurnd de frig, am ieit n curte. Cu picioarele + amorite i trndu-mi lanurile, naintam greu spre cldirea celularului, mai I avnd de nfruntat i rafalele de vnt, care m dezechilibrau. La ua celularului, ne-a deschis gardianul de serviciu. O figur necunoscut. Nu-l .mai j vzusem pe secia noastr. Pe coridor, ofierul a luat-o nainte, ndreptn- j du-se spre celula mea. Mi-a deschis ua i am intrat. Spre mirarea mea, l-a mpins i pe Ducu nuntru i a ncuiat ua. Imediat ce paii ofierului s-au ndeprtat, Ducu s-a repezit s-mi strng j mna, manifestndu-i satisfacia c eram mpreun. Se bucura de eroarea + ofierului, care crezuse probabil ca eram din aceeai celul i ne bgase laolalt. Pot spune c n primul moment sentimentele mele au fost mprite I ntre mulumirea de a nu fi singur n celul, i repulsia pentru cel cu care m pricopsise ntmplarea s convieuiesc. Halul de ngheare i istovire n care m gseam mi-a dat prilejul s numi trdez gndurile, justificnd lipsa unu rspuns la fel de entuziast din partea mea. Ducu nu se prezenta nici el ma1 bine ca mine din punct de vedere fizic, aa c propunerea mea de a amna pe mine orice conversaie i de a ne culca a pus capt primului nostru contact n aceeai celul. Ne-am

culcat. A mai trecut o bun bucat de vreme pn s pot adormi. Stteam ghemuit sub ptura pe care o trsesem pe cap i ateptam s m mai nclzesc, la temperatura creat de propria mea respiraie. Abia atunci, n ateptarea somnului, perindndu-mi-se n minte evenimentele zilei, mi s-a trezit o suspiciune: dac nu era o simpl ntmplare c Ducu fusese bgat la mine n celul? ncet, ncet, acest gnd a nceput s-i fac drum. Pe msur ce mi rememoram toate detaliile, din momentul debarcrii noastre din camion i pn ce ajunsesem cu Ducu n celul, descopeream tot felul de lucruri suspecte, care atunci nu-mi sriser n ochi. Felul cum procedase administraia m fcea s-mi pun o serie de ntrebri, crora nu le puteam gsi rspunsuri satisfctoare. De ce nu ne aduseser pe toi odat n celular, aa cum ne i luaser de diminea, pe toi odat? De ce trebuiser s atepte sosirea ofierului politic, pentru a ncepe s ne duc din gang n celulele respective? Dup ce criteriu era stabilit lista de pe care ne strigase gardianul, pentru a ne duce n celule? Acum mi ddeam seama c nu fusese respectat nici ordinea alfabetic a numelor noastre, nici cea numeric a celulelor. Ct privete aparena c ultimii doi fuseser uitai de gardian n gangul de la poart, era greu de acceptat o astfel de neglijen. Iar Ducu, de ndat ce rmseserm singuri n celul, se grbise parc s-i dea aceast explicaie neverosimil. La fel de repede trsese i concluzia c ofierul ne bgase pe amndoi mpreun, fiindc crezuse c eram din aceeai celul. Ori, tocmai astfel de lucruri nu erau niciodat lsate la voia ntmplrii, dispoziiile n privina repartizrii deinuilor n celule fiind respectate cu cea mai mare scrupulozitate i innd de domeniul exclusiv de competen al ofierului politic. i, totui, cu toat atitudinea pe care o avusese n anchet, refuzam s cred c Ducu ar fi putut s decad ntr-att nct s accepte s fie introdus n celul cu un camarad, cu scopul de a-l trage de limb. Chiar de turntorie" cu premeditare, nu-l credeam n stare! Mi-am fcut socoteala c nu aveam dect s atept dimineaa, cnd se va lmuri dac intenionat sau din eroare fuseserm bgai n aceeai celul. La numr se va descoperi eroarea i Ducu va fi mutat la el n celul iar temerile i bnuielile mele se vor dovedi a fi fost nentemeiate. Dar dac, totui, Ducu nu va fi mutat? Frmntat de toate aceste ntrebri i negsind rspunsuri care s m ndrume spre o certitudine, am adormit, cu gndul c ziua de mine va limpezi lucrurile. i Ca niciodat, dimineaa, la numr, cnd au nceput s se aud zvoarele celulelor, ateptam cu nerbdare s se deschid i ua noastr. n fine, s-a tras i zvorul nostru i, din u, gardianul de serviciu a constatat cu voce tare c suntem doi i-a consultat carnetul cu evidena deinuilor i, apoi, satisfcut c-i iese socoteala, a trntit ua la loc i a trecut mai departe. Nu i-a manifestat nici o surprindere c era unica celul cu doi deinui, cnd toate celelalte n-aveau dect cte un singur locatar. Nici cei doi ofieri, care l nsoiser, nu se artaser ctui de puin mirai de componena celulei noastre. Acum, nu mai aveam nici eu motive s mai am vreo ndoial. Era limpede c Ducu nu ajunsese din greeal la mine n celul, ci fusese mutat din dispoziia Securitii. Dar de ce tocmai cu mine? Nu mi-a fost greu s descopr raiunea. Toi ceilali evadai fuseser prini n munii i pdurile Mar^ mureului. Scurta lor perioad de libertate, n mijlocul naturii, nu prezentai interes pentru anchet. n schimb, Titi i cu mine, care ajunseserm ia Bucureti, unde ne descurcaserm i reuiserm s supravieuim o buna bucat de vreme, era normal s fim bnuii c mai deineam secretele unor] legturi care nu ieiser la iveal n anchet. Securitatea se lmurise ca dintre noi doi, eu fusesem acela care aveam nenumrate legturi n Bucw reti i de aceea m alesese pe mine ca s mpart celula cu Ducu. Numai eu mai puteam tinui nume de oameni cu care luasem contact n timpul ct fusesem liber i cu care, eventual, pusesem la cale aciuni care scpaser cercetrilor. Plecnd de la premisa c Ducu se afla cu mine avnd misiunea de informa prima mea pornire a fost s-l anun c nu czusem n cursa ntins a aa-zisei erori de repartizare n aceeai celul i s-i spun n fa, fr menaja-+ mente, prerea mea. Spre aceast atitudine m mpingea i sila nespus pi care mi-o inspira, dar i gndul c va comunica ofierului politic c fusesi demascat i, prin urmare, nemaiputndu-i ndeplini misiunea, va fi din nea mutat n celula lui. A fi scpat astfel de el. M hotrsem s procedez ai dendat ce gardianul, care ncepuse s ne mpart terciul, va prsi ceia larul. n acest rstimp, care mi-a dat rgazul s mai judec o dat toat situaia,' mai calm i nu sub pornirea primului impuls, am revenit asupra acestei hotrril Mi-au trecut prin minte fragmente din

nenumratele convorbiri purtate prii vizet i mi-am amintit c i eu i Titi povestiserm celorlali o bun para din paniile noastre din Bucureti. Cu toate c nu pomenisem nume m oameni, totui, din relatarea unor situaii prin care trecuserm, se subnJ elegea c avusesem contacte cu anumite persoane. n ce msur reuii Ducu s urmreasc de la vizeta lui aceste conversaii i ct nelesese din ele, nu-mi puteam da seama. n orice caz, era de presupus c raportase OM erului politic tot ce surprinsese din indiscreiile noastre. Ideea c a putea repara n parte greeala fcut i, de ce s nu recunosc, gndul c poate tel tui m nelam n privina ticloiei lui Ducu, m-au determinat s renuna la prima mea intenie i s nu merg la un conflict deschis cu el. Ct timp a durat mprirea terciului, mi-am fcut tot felul de socoteli i raionament iar cnd gardianul a plecat de pe secie, hotrrea mea era luat. Voi accepta ca fireasc explicaia c ajunsesem mpreun dintr-o greeal a ofierul politic i nu m voi arta deloc bnuitor. Voi adopta o atitudine naturali i de sincer camaraderie fa de Ducu, artndu-m ncreztor i eventuafl chiar naiv. Faptul c relaiile mele cu Ducu fuseser foarte reduse m avani taja. Ne cunoteam prea puin, aa c speram s-l aduc n situaia de a-i face despre mine o prere n sensul pe care-l doream. Era pentru prima oar c m vedeam pus n situaia de a proceda cu un camarad de celul, ntocmai ca fa de un anchetator. i trebuie s spun c la nceput nu mi-a fost uor! Mai ales la nceput, ct Ducu s-a artat a fii un bun camarad de celul, plin de solicitudine i prietenie, am avut un per?j manent sentiment de culpabilitate pentru gndurile mele ascunse fa de el. Bun povestitor, ntreinea o atmosfer vesel i agreabil, iar conversaiile cu el-.mi-l fceau tot mai simpatic. De o verv inepuizabil, avea zile cnd; era de-a dreptul fermector, ceea ce mi strnea i mai mult remucrile, n primele zile de convieuire nu i-am descoperit dect caliti. Fr a face cel mai mic efort pentru a-l descoase, Ducu mi s-a prezentat singur n lumina cea mai favorabil posibil, povestindu-i viaa, amintindu-i din copilrie, de anii de coal de la Sf. Sava i de studenie, la Facultatea de Drept. Avnd ca pretext extrema mea slbiciune i exagerndu-mi extenuarea, mi justificam i ederea mea permanent n pat i lipsa de putere de a participa la o conversaie mai susinut. Refugiat n spatele acestei apatii, n bun parte real, tcerea mea era explicabil, De altfel, zile n ir, Ducu nu mi-a pus mcar o singur ntrebare indiscret. Abia mai trziu, sub motvul c nu ebine s m las prad ineriei, mi-a propus s fac un efort i s m scutur de toropeala care m cuprinsese, stimulndu-m la vorb. La insistenele lui, m-am lsat convins. Auzise c-mi petrecusem copilria i cea mai mare parte a adolescenei la ar i c fusesem pasionat de vntoare. Mi-a sugerat s-i povestesc amintiri din acea perioad, artndu-se interesat de viaa la ar, care, spunea el, i era total strin, fiindc fusese un copil crescut la ora. M-am lsat antrenat i am nceput s-i povestesc diferite amintiri de vntoare. Subiectul era nevi-novat, aa c vorbeam fr reticene i nu m ntrerupeam dect cnd realmente oboseam. Totul prea s decurg satisfctor n celula noastr, dac nu a fi observat la Ducu o anumit nervozitate. Un fel de neastmpr, care l fcea s se plimbe nencetat, ca un leu n cuc. Nu se oprea ca s se ntind pe pat, dect cnd l rpunea oboseala. M ntrebam de unde mai scotea atta energie, cnd era tot aa de slab ca i mine. Cnd m credea adormit i nu se simea observat, se suia pe tinet i privea pe geam, cu figura crispat i rozndu-i unghiile, vdit preocupat de gndurile lui i nu de privelitea din curtea fr via a pucriei. Cu toate c prea s urmreasc cu interes povetile mele, l surprindeam de multe ori distrat i cu gndul aiurea. Totui, nu rata nici o ocazie s-i arate admiraia pentru diversele isprvi pe care le relatam, mgulindu-m, uneori chiar prea ostentativ, n comentariile pe care le fcea pe marginea celor ce povesteam. Pe zi ce trecea se declara tot mai ncntat de a m fi cunoscut mai de aproape i de a fi gsit n mine un adevrat prieten, cum nu mai ntlnise n nchisoare. Recunosc c m-am strduit s-i dau impresia c sunt sensibil la flateriile lui, ceea ce l-a ncurajat s devin tot mai sentimental n declaraiile lui de prietenie. Au fost poate momentele cele mai penibile prin care am trecut, dar eram hotrt s-mi joc rolul pn la capt, chiar dac, pn aici, Ducu nu-mi dduse nici un motiv care s-mi ntreasc bnuielile iniiale. Odat acest nivel de relaii atins, Ducu mi-a povestit cu lux de amnunte activitatea lui subversiv, arestarea, ancheta i procesul n urma cruia fusese condamnat la 25 de ani, pentru nalt trdare. M-a lsat s neleg, fr s precizeze n vorbe, c legturile lui cu serviciile de informaii engleze i americane erau mult mai vaste i la un nivel mult mai nalt, dect ieise la iveal n ancheta Securitii.

Era rndul meu s nu-mi ascund admiraia i s m art impresionat. Tot ceea ce mi povestea se niruia ntr-o logic perfect, pn n cele mai mici amnunte. Faptele se legau unele de altele cu exactitate, dnd natere unor situaii complicate, care, supuse unei observaii atente i unui raionament lucid, se limpezeau sub argumentaia infailibil pe care Ducu o prezenta magistral. Un adevrat film de spionaj de bun calitate. Povestea nu avea nici o fisur. Poate c pctuia tocmai prin perfeciune si prin faptul c mergea pn la limitele extreme ale credibilitii, n seara aceea, mam culcat mai nedumerit ca niciodat n privina lui Ducu. 3 De cnd m aflam cu Ducu n celul, nu mai sttusem dect de puine ori de vorb la vizet. n general, conversaiile se rriser. Efectele slbiciunii se accentuaser i statul n picioare, la vizet, devenise un efort care ne soli-citaprea mult puterile. n prima zi dup proces, fusesem chemat de Colea, care mi strigase prii vizet: Ai grij, nasule! Vezi ce faci! Noroc c Ducu nu-l putuse auzi, fiind n acel moment n cellalt capt| al celulei. n rest, nu se mai transmiteau dect scurte comunicri, care anunau apariia gardianului, a vreunui ofier sau o concentrare mai mare de gardieni, prevestind de obicei o percheziie. n urma unui astfel de anun, M loc de percheziia la care ne ateptam, am fost cu toii scoi din celule. n-j colonai i escortai de mai muli gardieni, am fost scoi din celular i ndreptai spre cldirea administraiei. Am urcat la etaj, n biroul grefei pucriei,! unde ne atepta comandantul nchisorii, nconjurat de un ntreg stat majoii de ofieri. Am fost nirai lng peretele din fund al camerei i ni s-a spusca ni se vor comunica sentinele. ntr-adevr, un ofier strin, probabil de la Tribunalul Militar, a ncepui s ne strige pe nume. Apoi, pe rnd, ne-a citit fiecruia sentina i ne-a spus s semnm de luare la cunotin. Printre cei cinci care am primit condamnrile cele mai mari eram: Ti Coereanu, Ion Pantazi i cu mine. Sentina mea suna aa: 1 an pentru evadare. 5 ani pentru ntrebuinare de explozibil (cu toate c nu fusese ntrebuia at!). 8 ani pentru organizaie politic n nchisoare. Conform legii, cele dou condamnri mai mici (de un an i de cinci ani) se comutau n cea mai mare de opt ani, la care, n cazul meu i al celorlali patra se adugau trei ani circumstane agravante, ceea ce nsemna, n final, unsprezece ani de executat. Ceilali din lot au primit diferite pedepse mai mici decil ale noastre. Ultimul cruia i s-a citit sentina a fost inginerul Georgescu-Topusiu. Cnd ofierul ia strigat numele, inginerul, alb ca varul la fa,! fcut un pas nainte. Se vedea bine c atepta, aa cum ne spusese tot timpul,+ s fie condamnat la moarte. A urmat un timp de suspens, pn ce ofierul a: dat citire formulrii sentinei, care n prima parte cuprindea prevederile articolului de lege n care fusese ncadrat inginerul Georgescu. Cnd a ajuna la partea final i a citit: ... se condamn la un an nchisoare corecionala..! spre uimirea lui Tilici i a ntregii asistene de ofieri, am izbucnit cu toii ntr-un hohot de rs. Nu ne-am potolit dect cnd Tilici a nceput s rcneasc+ i s njure, lund veselia noastr drept o manifestare de dispre i o insulta la adresa cadrului solemn pe care l pregtise pentru aducerea la cunotina a sentinelor pronunate de tribunal. Odat sentinele citite, a urmat o alt formalitate, care a dat iar natere la scandal. Ni s-a dat fiecruia din noi spre semnare cte un formular imprimat, de cerere de recurs. Civa dintre noi, n frunte cu Mache, am refuzat s semnm. Era un fapt neobinuit, care depea nelegerea lui Tilici. Furios, considernd refuzul un act de indisciplin, a nceput s zbiere la noi i s ne amenine, amintindu-ne c suntem deinui i deci obligai s executm+ ordinele pe care le primim. Miamintesc c Mache l-a nfuriat peste msura, spunndu-i c nu recunoate autoritatea tribunalului care l-a judecat i a atare nici sentina nu are nici o valoare pentru el. Cnd Tilici a trecut la mine i m-a ntrebat de ce nu semnez, i-am spus c nu lac cerere de recurs, fiindc sunt mulumit cu sentina primit". Pentru nelegerea rspunsului meu, sunt dator o explicaie: n repertoriul tuturor ofierilor sau civililor din Ministerul de Interne, care veneau periodic

n inspecie n nchisori i stteau de vorb cu deinuii, figurau urmtoarele ntrebri: Cum te cheam.?", Pentru ce ai fost condamnat?" i, invariabil, n ncheiere: Eti mulumit cu sentina?" Cred c era un fel de sondaj pe care l efectuau, pentru a testa starea de spirit din nchisori sau, mai bine zis, gradul de supunere la care ne aduseser. Cu toat furia, insultele, ameninrile i presiunile pe care le-a exercitat, cpitanul Tilici nu ne'-a putut determina s semnm cererile de recurs, aa c a renunat i ne-a trimis napoi n celule. Pe drum, Georgescu-Topuslu, care i revenise din emoiile prin care trecuse, s-a apropiat de mine i m-a rugat s nu-i iau n nume de ru faptul c se suprase pe mine fiindc refuzasem s recunosc c el mi procurase fierstraiele pe care le folosisem la confecionarea grenadelor. ncepmd din ziua urmtoare comunicrii sentinelor, cu ocazia fiecrei deschideri de u a celulei, Ducu a nceput s protesteze mpotriva tratamen-tului la care continuam s fim supui. Pretindea c din moment ce procesul avusese loc i fuseserm condamnai, nu ne mai aflam n detenie preventiv, adic n arestul i la dispoziia Securitii i c, automat, trebuia s intrm n regimul obinuit de detenie al nchisorilor, depinznd de Direcia General a Penitenciarelor. Insista mai ales n privina insuficientei alimentaii, care nu mai putea s ne fie determinat de regimul special pe care ni-l impusese pn aci Securitatea. Dimineaa la numr", cu ocazia programului", la mprirea meselor i sfrind cu numrul" de sear, de fiecare dat cnd se deschidea ua, Ducu i repeta protestul. i susinea teoria, indiferent dac cel din u era un simplu gardian, vreun ofier sau cpitanul Tilici. Rspunsurile pe care le primea difereau de la personaj la personaj, dar nici unul nu ieea din canoanele obinuite: fie im rs batjocoritor urmat de trntirea uii, fie un banditule, vrei mncare de la restaurant!" fie o serie de njurturi ordinare, n care excela mai ales Tilici. Dar, Ducu nu se lsa. Dup cteva zile, ns, m-a anunat c s-a jjndit la un alt procedeu. Va cere s fie scos la raportul comandantului, mi spunea c era convins c ntre patru ochi Tilici nu va mai avea aceeai atitudine pe care era obligat s-o aib n prezena celorlali ofieri i gardieni, fa de care nu ne putea arta nelegere, pentru a nu risca s fie acuzat i denunat c favorizeaz pe dumanii poporului. Dup ce i-a dat silina s-mi argumenteze n fel i chip ideea, m-a ntrebat i pe mine ce prere am. I-am spus c din principiu sunt mpotriva ieirii la raport, ceea ce l-a nemulumit vizibil, cu toate c s-a strduit s nu mi-o arate. Mi-a declarat chiar c nelege acest punct de vedere i i d seama c, ieind la raport, se expune bnuielilor celorlali deinui, dar c, n lupta noastr pentru supravieuire, i asum riscul de a fi suspectat de colaborare cu administraia. Mai ales c era convins c va obine de la Tilici o mbuntire a regimului, iar atunci cei ce se vor fi grbit s-l acuze de turntorie" vor trebui s-i cear iertare i s-i fie recunosctori. Mi-a inut o ntreag teorie a adevratului curaj al omului mai nelept, care i pune n joc chiar reputaia, ndrznind s ia o iniiativ, reprobabil, n ochii celor muli, care nu sunt n stare s se ridice deasupra unei judeci simpliste. Succesul oricrui progres n-a fost opera mulimii, ci rezultatul luptei cte unui individ excepional, al crui sacrificiu n-a fost neles i recunoscut dect mai trziu de oamenii de rnd. Citind n sprijin cazurile unor personaje istorice sau paj sonaliti politice contemporane, Ducu mi-a perorat o zi ntreag pe aceasl tem, ntr-o pledoarie care friza paranoia. L-am ascultat toat vremea, firi s-l ntrerup. Ctre sear, considernd c m convinsese i vznd prohab! n tcerea mea un asentiment, mi-a declarat pe un ton patetic: Am cel puin satisfacia c tu, pe care te preuiesc, m nelegi IM rerile celorlali nu m intereseaz! F cum crezi c e bine! i-am spus, fr s m angajez mai mult. De a doua zi dimineaa, Ducu a cerut s fie scos la raportul comandai tului. Abia peste alte dou zile i-a atins scopul. L-a luat un gardian cu pufia nainte de prnz i nu l-a adus napoi dect trziu dup-amiaz. Cum a intrau pe u, s-a repezit la poria lui de ciorb pe care io pstrasem, anunndu-na c-mi povestete dup ce mnnc. I-am spus c pn atunci voi prora s' mai dorm, simindu-m tare obosit. i fr s m art deloc interesai de ce se ntmplase la raport, mam ntors cu faa la perete i am continuaS s somnolez, aa cum fceam cea mai mare parte din timp. M hotrseii nu numai s fiu mai rezervat fa de Ducu, dar s-l fac s i remarce o r-j ceal i o schimbare n atitudinea mea. Cred c a remarcat-o din primul moment iar dac nu, cu siguran dup ce m-am trezit i i-am ascultat relaj tarea ntlnirii pe care o avusese cu comandantul. Pretindea

c fusese intra dus n biroul lui Tilici, cruia i descrisese situaia disperat n care ne gseanj i l rugase s dea dispoziiile necesare pentru trecerea noastr la regimul w mentar normal al penitenciarului. Pentru a nu i se prea c cere o favoarej i-a explicat c nu era vorba dect de o msur n cadrul procedurii legalei deoarece, odat cu pronunarea verdictului, nu ne mai aflam sub autoritatea Securitii, ci intrasem automat sub jurisdicia Direciei Generale a! Penitenciarelor. Ducu susinea c Tilici l ascultase fr s-l ntrerup i ca" discutase apoi cu el civilizat, dar c n cele din urm nu obinuse de la a dect promisiunea c va raporta organelor superioare n drept, cerndu-ll rezolvarea problemei noastre. Ducu i-a ncheiat povestea, menionnd ci mi-a reprodus ntocmai ntrevederea i dialogul cu Tilici i mi-a cerut paj rerea. Fr s-i rspund la ntrebare, am remarcat c ntrevederea, aa cura mi-o relatase, nu putuse dura mai mult de zece sau cincisprezece minutej ceea ce nu explica absena lui de cteva ore. Uor stingherit, Ducu s-a lansa ntr-o lung justificare a ntrzierii survenite pe parcurs. Fusese mai nt| lsat s atepte pe un coridor, pn ce venise Tilici. Apoi, dup ntrevederq nefiind nici un gardian disponibil pentru a-l conduce napoi, fusese nchid ntro celul goal, pe secia dreptului comun. Dup o lung vreme de astea tare btuse la u i vznd figura mirat a gardianului care venise s-i dea ciud, i dduse seama c fusese uitat acolo de cel care-l nchisese. mi m vestea toate acestea cu lux de amnunte, tot ce remarcase, tot felul de crmj peie din conversaiile gardienilor pe care le surprinsese, devenind, pe msuri ce intra n detalii, tot mai volubil, tot mai degajat. A spune chiar, pre volubil i prea degajat! Ca s nu mai vorbesc de faptul c fusese uitat" ioj tr-o celul! Prea s fie o practic frecvent n nchisoarea din Oradea! CM a terminat, Ducu mi-a cerut din nou prerea despre convorbirea cu Tilici+ Cred c era mai bine s nu fi ieit la raport! i-am rspuns, fr al explicaii. Vznd c nu sunt dispus la vorb, Ducu n-a mai insistat n seara acea Eu am continuat s somnolez, iar el, dup ce s-a mai plimbat un timp a lungul i-n latul celulei, s-a aezat pe marginea patului, unde a mai rama nc mult vreme pe gnduri, nainte de a se culca. Reflectnd la cele petrecut peste zi, cu toate c povestea lui Ducu prea verosimil, instinctul m m-pingea s n-o accept. Sau poate c incontient fiind de faptul c, dup atta vreme de convieuire, ajunsesem s-i cunosc aa de bine mimica, inflexiunile din glas, cele mai mici reacii, care se reflectau n gesturile, privirile i atitudinile lui, nct mi ddusem seama c povestea lui era cusut cu a alb. Nu aveam nici acum dovezi, aa cum nu avusesem nici pn aici i nu-mi pot explica certitudinea pe care o cptasem c, de data asta, Ducu minise. Pe de-o parte m simeam uurat. Parc mi se luase o piatr de pe inim. Nu m mai simeam cu contiina ncrcat de a-l fi nelat, prefcndu-m a-l trata ca pe un prieten, cnd de fapt l suspectam i-l ineam sub observaie. Puteam de aici nainte s-mi continui jocul, fr s-mi fac scrupule. Pe de alt parte ns, disprnd stimulentul subiectiv, din perioada n care simpatia mea pentru el crescuse n detrimentul nencrederii care se spulberase treptat, gndul c va trebui s mpart mai departe celula cu el, acum cnd nu m mai ndoiam de rolul lui, mi-a devenit insuportabil. Abia acum mi ddeam seama c totui czusem ntr-o oarecare msur n cursa ntins. ncetul cu ncetul, acordndu-i zi de zi mai mult ncredere i devenindu-mi tot mai simpatic, i trecusem cu vederea o serie de defecte. Voisem incontient s netezesc calea afeciunii pe care ncepusem s-o resimt pentru el. n noua dispoziie de spirit n care m gseam, nu mai eram nclinat s-i fac astfel de concesii, ba chiar eram pornit s le retrag pe cele fcute. i aa, n noaptea aceea, dup ce mi-am mai stpnit gndurile ptimae, am reuit s refac cu mai mult obiectivitate portretul lui Ducu, retundu-i trsturile, acolo unde fusesem tentat s le ngro, estompndu-le i ntrindu-le acolo unde abia le schiasem. Punndu-i din nou n cauz persoana i observndu-i retrospectiv atitudinea n anumite momente din viaa noastr comun de celul, poziia adoptat n discuiile purtate cu el i felul de a se prezenta pe sine i de a gndi despre ceilali i-am descoperit o serie de cusururi. Ambiios i egoist, cu o bun prere despre el, nerecunosendu-i niciodat vreo gre-eal, n schimb intransigent n a-i judeca pe ceilali, recurgnd n povestirile lui la inexactiti, exagerri sau chiar la minciun, numai pentru a se prezenta ntr-o lumin bun, ros n permanen de invidie, nu suporta s fie privat de ceva ce altul avea. Defectul major ns, mai ales asociat cu celelalte, nirate mai nainte, era altul: Ducu era obsedat de mncare. Era stpnit de o foame psihic, bolnvicioas. Orict ncerca s-i ascund aceast pornire, nu reuea. Mi-o artase din prima zi de cnd ajunsese cu mine n celul.

Eram n mod special sensibilizat de aceast apuctur, pe care o mai ntlnisem n cteva cazuri. Pusesem att de impresionat de manifestrile degradante pe care le genera, mergnd de la pierderea oricrui control al inutei, al mimicii i chiar al privirii n faa gamelei i pn la cele mai umilitoare atitudini fa de gardieni, nct repulsia mi-era mai puternic dect nelegerea pentru aceast slbiciune. Din prima zi, Ducu mi-a pus o ntrebare, pe care la nceput n-am neles-o: Tu cnd ai obiceiul s-i mnnci pinea? i tot el mi-a lmurit nedumerirea. Mi-a explicat c lui i este indiferent, c nu vrea dect s adopte procedeul meu, fie c am obiceiul s-mi mnnc sfertul de pine ce ni se ddea dendat ce-l primeam, fie c l mpart n dou pentru a avea o bucat de pine la fiecare mas, fie c l mnnc seara nainte de culcare. Dar, de ce? l-am ntrebat, fiindc tot nu nelesesem. Pentru ca s ne mncm sfertul de pine mpreun. tiu ct de nepi; e pentru cel care i-a consumat toat pinea, s priveasc la cellalt, i-a mai pstrat o bucat i o mnnc mai trziu n faa lui. Mi-a fost greu s-i rspund, nu numai fiindc amuisem la auzul se; Iilor pe care i le fcea dar i pentru c nu aveam nici un program fu privina pinii. O mncam cnd mi se nzrea. De cele mai multe ori, de o primeam. Ducu s-a mirat, dar s-a nvoit s se adapteze chiar la neregulat tatea programului meu. Cred c se putea face un ntreg studiu, urmrii felul n care Ducu i mnca pinea. Depunea cu grij sfertul de pline pe ffl batist, pe care o ntindea n prealabil pe pat. Urma ruperea i mprirea Coaja de o parte, miezul de alta. Pe urm, separa fiecare buctur cu atenta ca s fac ct mai puine firimituri i, n fine, se apuca s mnnce. Daci ph aci fusese numai msurat i meticulos n micri, de-aici nainte, operaia se desfura ca ntr-un film rulat cu ncetinitorul. Prelungea, cu vizibil plcere, durata masticaiei, dincolo de limita justificat de dimensiunile mbucturii, amnnd ct mai mult posibil nghiirea ei. Pe msur ce se mpuina num&ll bucelelor de pe batist, ritmul devenea tot mai lent i cadena mestecat se rrea i ea. Cnd, n sfrit, disprea i ultima bucic, Ducu rmnea na moment cu ochii pironii n batista goal, absorbit de gnduri. Apoi, deodat tresrea, se dezmeticea, parc, i-i concentra cu atenie privirea pe albi batistei, pe care, cu toat grija cu care procedase, czuser totui cteva firimituri. Bucuria descoperirii i lumina faa i imediat se punea pe treab. Cu vrful degetului arttor ciocnea ncet n mijlocul batistei, pn ce fiii miturile se adunau la un loc. i muia apoi pe limb buricul degetului, ii aplica pe movilita abia vizibil i l ducea ia gur, repetnd operaia de mai multe ori. Priveam fascinat, dar totui pe furi, la acest spectacol pe care Ducu mi-l oferea zilnic, nevrnd s-i dea seama c-l observ n aceast postur jenant. Situaii similare se mai repetau i n restul zilei, la fiecare mas. Dinainte chiar de a ncepe s se aud pe coridor zgomotele hrdaielor i micarea prevestitoare a mesei, Ducu se plimba ncoace i-ncolo, oprindu-se deseori la u s asculte. De cum intra n posesia gamelei cu ciorb, pe care m ntindea gardianul, i se plngea acestuia c mncarea era insuficient, iicerJ cnd s-l nduplece s-i mai dea un supliment. De fiecare dat era refuzat, alegndu-se doar cu o insult sau o batjocur. Vznd c nu obine nimic, (ceea ce nu-l mpiedica s repete tentativa de fiecare dat), se retrgea cd gamela pe pat i ncepea s-i mnnce apa chioar care ni se ddea, fr m mai scoat o vorb i fr s mai priveasc n alt parte. Prea s cad ntr-un) fel de trans, concentrat asupra gamelei i pierznd orice contact cu ce sej ntmpla n jur. Dac i adresam un cuvnt, nu m auzea. Nimic nu-i putea! ntrerupe micarea mecanic, ca de automat, cu care ducea lingura din gamel pn la gur. La sfrit, punea lingura de-o parte i, metodic, tergea pe toate prile suprafaa interioar a gamelei cu degetul arttor, pe care i-I bga apoi n gur, sugndu-i-l de nite resturi care nu puteau fi dect imagina Paturile noastre fiind fa n fa, cnd mnca, Ducu se aeza pe ct putea ci spatele spre mine. Poate i pentru a se izola de priviri n timpul ritualului, mesei, dar i fiindc nu suporta felul meu de a mnca. mi spusese odat c nu putea nelege procedeul meu. M obinuisem s duc un col al gamelei la gur i s beau lichidul strveziu ct mai repede, atta vreme ct era nc fierbinte. Cel puin, dac nu era hrnitor, profitam s m nclzesc. Ceea ce.maij rmnea pe fundul gamelei, cele cteva boabe de arpaca, dou-trei foi de varz sau sfrmturile unui cartof, le culegeam ntr-o singur lingur, dup'+

care depuneam gamela la u i m grbeam s m bag sub ptur, ca s nu pierd din cldura nmagazinat. n orice caz, pn aci m abinusem de a face vreo apreciere la toate aceste manifestri ale lui Ducu. Ba chiar m prefcusem a nu le vedea. In zilele urmtoare ieirii lui la raport, nu l-am mai menajat ns. La prima mprire a mesei, cnd din nou i-a luat expresia i tonul rugtor pentru a obine un supliment de la gardian, i, ca de obicei, acesta i-a trntit ua n nas, i-am atras atenia c ar fi cazul s nceteze s se mai umileasc. S-a nscut astfel prima discuie ntre noi, Ducu ncercnd s argumenteze c, n condiiile de lupt pentru supravieuire, astfel de noiuni nu-i au locul. Nu m-am lsat i i-am spus c eu neleg s m raliez la punctul de vedere al marii majoriti a deinuilor, care au reuit s stabileasc nite norme de inut general, care s fie demn de atitudinea unor deinui politici i s ne diferenieze de dreptul comun. De asemenea, i-am declarat c sunt de acord cu procedeul de excludere din rndurile noastre i de izolare a celor ce nu respect aceste norme. Afirmaiile mele atinseser punctul critic, care ar fi trebuit s declaneze conflictul i ruptura total, dac Ducu ar mai fi replicat. Brusc ns, i-a schimbat poziia. A cedat, mi-a dat dreptate, a recunoscut c nu se gndise ia impresia pe care putea s-o produc atitudinea lui, adugind c nu are rost s ne lsm furai de patima discuiei i s ajungem s ne certm. Capitularea lui Ducu, cnd l tiam ct era de ambiios i orgolios, mi-a ntrit convingerea c se afla n misiune comandat la mine n camer i de aceea nu-i putea permite s rup relaiile cu mine, cum l-ar fi mpins n mod normal firea s-o fac, dup toate cele ce-i spusesem. n zilele urmtoare, la ora mesei, priveam cu o plcere sadic aproape, cum Ducu, vizibil contrariat, i lua gamela din mna gardianului, stpnin-du-se ca s nu se mai milogeasc pentru supliment. ncepusem s simt o plcere morbid s-l a. Aa bunoar ntr-o zi, n timp ce Ducu i mnca pinea dup tipicul obinuit, eu mucam din sfertul meu de pine, plimbndu-rn prin celul. Orict ar fi fost de cufundat n ndeletnicirea lui, aplecat deasupra batistei pe care i nirase bucelele de miez i coaj, era imposibil s-i scape din vedere micrile mele. Pe asta i contam de altfel, prefcndu-m totodat a nu bga de seam c m observ. M plimbam, prnd czut pe gnduri i de fiecare dat dup ce mucam din pine, cu mna liber fceam gestul firesc de a scutura firimiturile care mi cdeau pe piept i pe reverele hainei. La al treilea sau al patrulea astfel de gest i mai cu seam cnd cteva firimituri mai mari pe care le ndeprtasem, czuser pe jos fr ca s m sinchisesc, Ducu i-a pierdut cumptul i a izbucnit indignat: Este o adevrat blasfemie, cnd suntem n halul sta de flmnzi i cnd pentru noi fiecare firimitur este vital, s-i bai joc de pinea pe care o primeti! Fcndu-m c m trezesc din gndurile mele i nebgndu-i n seam iritarea, i-am explicat foarte calm i pe un ton linitit c obsesia foamei l face s exagereze i s-i piard controlul. Cele cteva firimituri care-mi czuser pe jos nu reprezentau nici mcar volumul a trei boabe de gru. Cu sau fr ele, nu se schimba nimic. Nu eram nici mai stul, nici mai flmnd. Soarta noastr era oricum pecetluit, dac nu avea s se produc o schimbare substanial n regimul nostru alimentar i nu una la nivel de firimituri. Dar ce, ie nu i-e foame? mi-a zis Ducu nc clocotind. Ba da ! La fel ca tuturor! Dar cum nu e nimic de fcut, nu m preocup grtdul mncrii i uit de foame. Mi-amintesc numai cnd se deschide ua i ni se d ceea ce ni se d! Ducu a tcut. Cu toate c prin nsi ieirea lui se pusese n inferioritate iar din scurta noastr altercaie se putea considera umilit, a decis totui c e mai bine s tac i s nu nvenineze atmosfera. Mai mult chiar, am put nregistra din partea lui un nou efort de a-mi rectiga simpatia, pe care sia ea c o pierduse. Cteva zile mai trziu, mi-a declarat c n-a renunat 1 ideea de a lupta mai departe pentru salvarea noastr. Va cere din nou s fi; scos la raportul lui Tilici, pentru a-i reaminti c-i promisese sa raportei mai sus" cazul nostru. Spera s afle de la el, dac ntreprinsese ceva acest sens i dac eventual primise vreun rspuns. A inut s adauge c t acum c l dezaprob, dar c era sigur c putea conta pe onestitatea mea, da va avea succes i c atunci i voi recunoate meritul. Dup un timp de ins tente la u, ntr-o bun zi a fost scos din celul. De data asta, n-a lips mai mult de o jumtate de or. La ntoarcere, nu l-am ntrebat nimic, anIfc;l ne mai pregtise ns o surprizn I^a rxtiliiiirea. noastr, venise i eroul principal: Dobre n persoan! Aflase de decretul de graiere a deinuilor politici i venise la Bucureti s ne vad. Nu l-am recunoscut din primul moment. Era mbrcat civil i trecuser totui nite ani de cnd nu-l mai vzusem. Bucuria i emoia revederii a fost general. Neam mbriat cu toii ca nite vechi i buni foti camarazi de suferin. n noaptea aceea, s-a stat pn' trziu. S-a vorbit mult i s-au ciocnit multe pahare. De atunci, nu mi s-a mai ntmplat niciodat s m bucur de revederea cu un fost securist! Cu civa ani n urm, soii Dobre ieiser din cadrele Ministerului de Interne i se stabiliser ntr-un ora din sudul Moldo vei._ Dobre se angajase la o fabric din localitate, unde muncea ca lucrtor calificat, n meseria lui. 16) Plutonierul sanitar Cioltar.

Numele exact nu i s-a aflat dect mai trziu, aa c deinuii continuau s-i spun Ciortan, cum n mod greit crezuser la nceput c l cheam. mpreun cu Guliman, Ciortan era unul din cei mai vechi membri ai administraiei nchisorii din Piteti. Era singurul reprezentant al serviciului medical al penitenciarului, de ani de zile, i deci eful cabinetului medical", dei competena lui se oprea la cunotinele de sanitar. Ciortan prea inamovibil n postul pe care i ocupa nc de pe vremea cnd i fcuser apariia primii deinui politici din Piteti. Fusese astfel martorul sinistrei perioade a reeducrii", n care nu avusese numai rolul de simplu spectator. n aa-zisa infirmerie, de care rspundea pe acea vreme, era instalat i biroul de lucru" al lui Tur cana. n cei cinci ani pe care i-am petrecut n Piteti, comportarea lui Ciortan s-a artat a fi mereu n perfect concordan cu fluctuaiile imprimate regimului nostru de detenie, n funcie de situaiia politic extern. Cnd regimul se nsprea i eram supui nfometrii, pedepselor arbitrare, teroarei i brutalitii gardienilor, orice activitate a cabinetului medical nceta, Ciortan nemai-rspunznd la nici un apel de ajutor medical, indiferent de gravitatea cazului, chiar n caz de moarte. Cnd, dimpotriv, ne bucuram de un regim relativ mai bun i condiiile de detenie se mai ndreptau, Ciortan i fcea i el apariia la cabinet. Gradul de ndulcire al regimului se reflecta i el, clar nuanat, n comportarea lui fa de bolnavii care se nscriau la vizita medical, crora, fie le vorbea frumos, le asculta plngerile i le ddea chiar ceva medicamente, fie i repezea, refuzndu-le pn i o aspirin, sub pretextul c le-a terminat, consultaia limitndu-se a fi numai un simulacru. 17) Dr. Sebastian Rdescu. A fost numit prin 1957 sau 1958 n postul de medic al penitenciarului. Factotum la cabinetul medical a rmas, cu toate acestea, tot Ciortan, Rdescu neartnd nici un interes pentru serviciul lui. Prefera s-i petreac timpul jucnd ping-pong cu cte un gardian, n curtea nchisorii. Asupra doctorului Rdescu voi mai reveni. i nu va fi spre cinstea lui! Modul de funcionare a cabinetului medical" din Piteti nu se deosebea cu nimic de cel din alte nchisori. Asistena medical" acordat deinuilor nu era ctui de puin influenat de calitatea profesional a titularului cabinetului", indiferent c era doctor cu diplom sau simplu sanitar. Noiunile de etic profesional, de probitate sau de omenie erau necunoscute i nu jucau nici ele nici un rol, n raporturile dintre medic i deinutul bolnav. Doctorii M.A.I. aparineau i ei aparatului represiv, fiind la fel ca toi membrii administraiei penitenciarului nite executani ai ordineicr forurilor superioare, care dispuneau de soarta, deinuilor politici. Msura n care aceste foruri erau preocupate de sntatea deinuilor era oglindit n primul rnd de aprovizionarea cu medicamente a farmaciei". Cea mai mare parte din timp, medicamentele lipseau cu desvrire. Cnd, o. dat pe trimestru, cabinetul i primea cota de medicamente repartizat, c antitatea era att de redus, nct se epuiza n prima sptmn. Sortimentele erau i ele limitate la cteva categorii de medicamente, care n mod normal ar fi dotat numai farmacia unui simplu post de prim ajutor. Pe lng vat, pansamente, alcool, antinevralgice, aspirine, cteva alifii antireumatice sau mpotriva hemoroizilor, rareori mai apreau i alte cteva medicamente specifice pentru unele maladii gastrice, de inim sau de ficat. Pentru suferinzii de vreo boal cronic, nu exista nici un fel de tratament posibil. Cnd prin 1955 sau 1956, a izbucnit o epidemie de grip, tocmai ntr-o perioad n care chiar stocul de aspirine se consumase, rezultatul a fost catastrofal. Gripa a fcut ravagii n rndurile deinuilor, slbii de subnutriie i lipsii de orice fel de ngrijire. Dup trei sau patru sptmni, cnd epidemia s-a stins de la sine, bilanul a fost de nou mori. Dintre cele nou victime, nu mi-aduc aminte dect de numele lui Laurian. O maladie, devenit endemic n nchisoarea din Piteti, era furunculoza. Tratament adecvat, cu sulfamide sau antibiotice, nu exista, n cel mai fericit caz, dac aveai norocul s-l nimereti n toane bune pe Ciortan, erai dus la cabinetul medical i operat". M-am bucurat i eu de aceast favoare, cnd Ciortan mi-a deschis cu vrful bisturiuui un furuncul antra-coid, pe care l fcusem la old. Evident, fr nici o anestezie. n 1956, anul aa-zisei destainizri", cnd teroarea i brutalitatea regimului care ni se aplica s-a mai temperat pentru o scurt perioad de timp, s-a petrecut un eveniment medical neobinuit, interpretat de optimiti ca un prim semn al viitoarei destinderi, menite s elimine abuzurile i s duc la umanizarea tratamentului din nchisori. ntr-o ncpere a penitenciarului, amenajat ad-hoc n

camer obscur, a fost instalat un aparat Rontgen. n urmtoarele dou zile, tuturor deinuilor li s-a fcut un examen pulmonar. Un gardian, fcnd naveta ntre celular i aripa nchisorii unde fusese instalat aparatul, hia n primire pe locatarii fiecrei celule i ii conducea de-a lungul coridoarelor, pn la ua camerei obscure. De aici, erau introdui pe rnd, n camer, pentru a li se face radioscopia, fiecare deinut aflndu-se astfel singur cu doctorul n timpul examenului, n vreme ce gardianul rmnea pe coridor, pentru a-i supraveghea pe ceilali. Cnd mi-a venit i mie rndul, intrnd n ncperea ntunecoas, unde numai ntr-un col un bec discret de culoare roie arunca o vag lumin, n-am putut distinge aproape nimic, n afar de halatul alb al doctorului, care m-a ndrumat spre aparatul Rontgen. Dup ce m-a examinat, s-a ndreptat spre msua din col, unde era aprins luminia roie, pentru a consemna cele constatate. Apoi, n timp ce-mi mbrcam cmaa, s-a apropiat de mine, mi-a apucat mna i mi-a pus n palm zece igri, spunndu-mi: Ia te rog din partea mea igrile astea i ascunde-le, s nu i le gseasc gardianul!" Cu toate c fusesem luat prin surprindere,primul gnd, chiar nainte de a-i mulumi, mi-a fost la riscul pe care i-l asumase, procednd n acest fel. Fcnd acelai lucru cu un turntor", se expunea s fie denunat i condamnat, pentru complicitate. nainte de a iei pe coridor, i-am optit c dac mai are ele gnd s repete gestul, ar fi mai prudent s lase igrile pe msu, pentru ca deinutul s i le ia singur. Ajuns din nou n celul, am comunicat imediat prin Morse cele ntmplate. Pe aceeai cale, 3,V63,I1 S fiu c docto-rul mi-a urmat reconiandaia, lsnd pentru locatarii fiecrei celule cte zece igri pe mas. Mai trziu, am aflat de la plutonierul Dobre numele doctorului, l chema Sinescu, i era medic la spitalul penitenciarului Vcreti. n anii urmtori, numele doctorului Sinescu a mai fost deseori pomenit n nchisoarea din Piteti. 1 Civa din deinuii grav bolnavi, care cu ocazia unor scurte perioade de destindere au beneficiat de rarul privilegiu de a fi internai n spitalul din Vcreti, ne-au vorbit la ntoarcerea lor n Piteti despre atitudinea mai mult dect binevoitoare a doctorului Sinescu. i nu numai n privina ngrijirii medicale! Doctorul Sinescu le ddea informaii despre situaia politic intern i internaional, i se pretase chiar s ia legtura cu familiile unor deinui din Bucureti, comunicndu-le veti despre cei din nchisoare. Se dusese vestea despre el, i n toate nchisorile se vorbea cu admiraie de curajosul doctor din Vcreti. S-a vorbit poate chiar prea mult! ntr-o zi ne-a parvenit vestea c Sinescu nu mai era la Vcreti, ci la Jilava, i nu n calitate de medic al penitenciarului, ci ca deinut. Nu mai in minte dac denunul care a dus la arestarea doctorului s-a datorat indiscreiei deinuilor sati imprudenei lui. Pe doctorul Sinescu, a crui figur nu reuisem s-o disting n camera obscur, unde mi fcuse radioscopia i-mi dduse igrile, nu l-am mai ntlnit n nchisoare i n-am avut deci ocazia s-l vd cum arta la fa. L-am cunoscut abia dup 1970 la Munchen, cnd, ajungnd n Germania i cernd azil politic, mi-a solicitat o declaraie, sub semntur autentificat de notar, despre atitudinea pe care o avusese fa de deinuii politici, pe timpul ct fusese medic de penitenciar. A fost singurul serviciu pe care i l-ara putut face. Revenind la examenul pulmonar ce ni s-a fcut atunci i la speranele de mai bine pe care le-a strnit n Piteti, voi aminti c timpul a spulberat ndejdile optimitilor, deoarece mult ateptatele urmri de ndreptare a situaiei nu s-au artat niciodat. Cam n aceeai perioad s-a succedat prin Piteti, cu o mai mare frecveni ca de obicei, o serie de vizitatori, strini de cadrele penitenciarului, contribuind i ei la ntreinerea speranelor ntr-o mblnzire a regimului nostru de detenie. n mod obinuit, aceste vizite sau inspecii nu intrau n contact cu membrii administraiei iar dac ptrundeau totui pe coridoaiele celularului, era numai ca s fac cte un popas la fiecare vizet, pentru a privi n celule. Orict de discrete se voiau, aceste vizite nu treceau niciodat neobservate, fiind ntotdeauna semnalate, nc de la primii pai fcui pe coridorul seciei. Identitatea vizitatorilor ne rmnea ns de cele mai multe cri ascuns. Cnd venea n uniform, gradul era singura indicaie privite are Ia rangul personajului. Dac vizitatorul era nsoit, i mai puteam judeca importana, dup numrul i gradele celor din suit. Deseori, ns, primeam vizita urcr civili, fa de care atitudinea respectuoas pn la servilism a membrilor

administraiei, n frunte chiar cu directorul nchisorii, ne fcea s bnuim c era vorba de oameni foarte sus-pui n ierarhia regimului. Rareori, i numai cu totul ntmpltor, aflam numele cte unuia din ei. La una din aceste inspecii, auzind zgomotul zvoarelor, ne-am dat seama c vizitatorul nu se mulumea numai cu privitul pe vizet, ci intra n fiecare celul. Cnd s-a tras i zvorul de ia celula neoastr, n cadrul uii a aprut un colonel n uniforma albastr a Ministerului de Interne. nc de la prima vedere, ne-a izbit faptul c, spre deosebire de majoritatea ofierilor M.A.I., colonelul nu purta cizme, ceea ce i ddea un aspect mai puin cazon. Dealtfel, prin toat inuta lui, prin felul de a merge i gesturile iui degajate, omul prea mai degrab un civil, mbrcat ocazional n uniform, dect un militar de carier. Hainele bine croite, pantalonii cu dung impecabil i pantofii negri lustruii i ddeau un aer neobinuit de ngrijit, pe lng ceilali doi sau trei ofieri, care stteau n spatele lui, ntr-o poziie de profund respect. Un respect exagerat i nejustificat, de mult prea mica deosebire de grade dintre ei. Unul din nsoitori era locotenent-colonel. Cpitanul Mndre, care fcea i el parte din cortegiu, era de nerecunoscut, n atitudinea umil pe care o adoptase. Dac fa de cei care l nsoeau, elegantul colonel s-a artat distant i superior, privindu-i cu un dispre nedisimulat, pe noi deinuii prea s nici nu ne fi vzut. Din pragul uii i rotise ochii prin celul, cerceindu-i cu o minuioas atenie pereii, fiecare col, paturile suprapuse, hrdul cu ap i tineta. Peste noi, cei opt deinui, care stteam n picioare, n micul spaiu liber dintre paturi, a trecut o privire inexpresiv, care nu ne-a nregistrat prezena. Scena, dominat de colonelul care sttea n prag, cu cei ce-i nsoeau, ncremenii n spatele lui i cu noi n chip de figurani tcui i nemicai n mijlocul decorului mizerabil al celulei, s-a prelungit peste msur, ntr-o expectativ plin de tensiune. Dezlegarea nu putea veni dect de la importantul vizitator, tcut i imobilizat n cadrul uii, de care prea s depind totul n acel moment. Figura ermetic a colonelului nu lsa s i se ntrevad inteniile. Ddea impresia unui om, care reflecteaz profund nainte de a lua o hotrre extrem de grav. n fine, coloneiul s-a decis s se manifeste. Brusc, ieind din nemicarea n care sttuse pn atunci, a ptruns cu pai hotri n celul, a trecut printre noi fr s ne priveasc, s-a strecurat printre cele dou rnduri de paturi suprapuse i s-a oprit sub fereastr, msurndu-i din ochi nlimea. S-a aplecat apoi spre dreapta, a apucat tineta ele o toart i a trt-o sub geam. n clipa urmtoare, suit pe capacul tinetei, s-a apucat cu amndou minile de gratiile de la fereastr i a nceput s le zglie. Sub privirile noastre nedumerite, colonelul a cobort de pe tinet, i-a lovit palmele una de alta scuturndu-se de un praf imaginar i la, fel de repede cum intrase, a fcut cale ntoars, ieind pe u, fr s scoat o vorb. Ua noastr s-a trntit i aproape imediat am auzit cum se trgeau zvoarele de la celuia vecin. Rmai iar singuri, am clat curs liber supoziiilor pe marginea celor petrecute. Cum n-am ajuns la nici o concluzie satisfctoare, am ateptat ca vizita de pe coridor s se ndeprteze de ua noastr, pentru a ne consulta prin Morse cu vecinii. Am fost astfel informai, c n absolut toate celulele colonelul procedase la fel. Nimeni nu era n stare s deslueasc rostul vizitei unui personaj att de important, cu o comportare att de ciudat. Am rmas aadar n expectativ, n ateptarea eventualelor urmri ale vizitei, care s ne dea explicaia pe care o cutm. Zilele i sptmnile au trecut, ns, i nu s-a ntmplat nimic. Aa c, motivul care i-a determinat pe un nalt funcionar al Ministerului de Interne s vin personal s verifice rezistena gratiilor de la ferestrele celulelor din Piteti a rmas pentru totdeauna o enigm. Singura informaie, pe care am mai primit-o cu privire la acest caz, a fost n legtur cu identitatea colonelului. l chema Bruckner i era de origine evreu. O alt vizit n nchisoarea din Piteti, de care mi amintesc, este aceea a unui grup de trei sau patru ofieri M.A.I., avndu-l n frunte pe cpitanul lordache, supranumit de deinui Lulu". Majoritatea celor care trecuser prin Ai ud l cunoteau. Era unul din ofierii politici ai nchisorii, care se remarcase n mod special prin cruzimea tratamentului aplicat deinuilor. Cpitanul lordache venise

la Piteti ntr-o misiune special. Fusese nsrcinat cu cercetrile n legtur cu cazul obiectelor de valoare", aparinnd deinuilor, disprute la Jilava, pe vremea cnd comandantul fortului era Maromet. Ancheta stabilise, deja, c n decursul anilor, Maromet i nsuise nenumrate ceasuri, inele, tabachere, brichete i tot felul de alte obiecte, mai ales de aur, aflate asupra deinuilor n momentul arestrii i depuse n pstrare la administraia nchisorii cnd fuseser ncarcerai. Maromet fusese condamnat pentru furt iar ca urmare, luase fiin comisia condus de cpitanul lordache, care verifica la faa locului situaia obiectelor de valoare" din toate nchisorile din ar. La Piteti, timp de cteva zile, lordache a intrat clin celul n celul, interesndu-se la fiecare deinut n parte despre obiectele ce-i fuseser reinute la ncarcerare, pentru a compara apoi datele culese, cu lista obiectelor aflate n inventarul magaziei penitenciarului. Cu ocazia acestei operaii, s-au nregistrat dou mtrnplri hazlii. lordache intrase ntr-o celul pentru a-i interoga pe deinui. eful de secie care i deschisese ua sttea n prag. La un moment dat, e strigat de tovarul lui de la etajul inferior, care i comunic s se prezinte la ofierul de serviciu, lordache l ndeamn s se duc, spunndu-i c, dup ce i va termina treaba n celul, va ncuia el ua. Gardianul pleac, lsndua ntredeschis. In timp ce lordache continua s-i noteze declaraiile deinuilor, se produce un cu-rent de aer, i ua celulei se trntete, deciannd totodat zvorul de nchi-dere, n clipa aceea, lordache a plit la fa. Neputndu-i ascunde spaima i cuprins de panic s-a repezit la u i a nceput s bat cu pumnii n ea. Prima reacie a venit de la gardianul de la etajul inferior. La rcnetul lui: Numai bate, b!", deinuii au izbucnit n rs. Ca i cum ar fi avut de fcut fa unui atac, lordache s-a ntors brusc spre cei din camer, plimbn-cu-i privirile ngrozite de la .unul la altul. Cu spatele lipit de u, continua s loveasc cu tocul cizmei n tabla de fier cu care era cptuit. n acel moment, acoperind zgomotul loviturilor de cizm n u, s-a auzit vocea lui Sami Sabah, unul din deinuii din celul, care, pe un ton calm i plin de blndee, nu lipsit ns de o nuan de ironie, i s-a adresat lui lordache: N-avei de ce s v temei, domnule cpitan. Putei fi linitit, c bandiii nu v fac nimic!" i, ntr-adevr, vorbele lui Sami au prut s-l uureze. n ce privete ironia, era prea tulburat, ca s-o sesizeze. Trsturile feei i s-au mai destins i a ncetat s mai bat cu piciorul n u. n linitea care se lsase, s-au auzit paii gardianului de pe secia vecin, care venea njurndu-l i ameninn-du-l pe banditul care btuse n u. Cnd s-a uitat pe vizet i a neles ce se ntmplase, a tcut brusc i s-a grbit s descuie ua. lordache a ieit, fr s mai priveasc n urm, i fr s scoat o vorb. ntr-o alt celul, n timp ce proceda la interogarea deinuilor, unul din ei, Dan Hurmuzescu, rspunznd ntrebrilor puse, i s-a adesat cu formula: Domnule cpitan lordache " Surprins s-i aud numele pronunat de un deinut, i evident nemulumit s-i vad deconspirat anonimatul, cultivat cu atta grij de toate cadrele Ministerului de Interne, lordache s-a ntunecat la fa i l-a ntrebat pe un ton rstit: De unde tii b, cum m cheam?" Cu suspiciunea bolnvicioas, caracteristic tuturor ofierilor politici-lordache inteniona n mod vdit s afle de la Dan Hurmuzescu numele persoanei care i divulgase identitatea. Rspunsul prompt a lui Dan l-a dezarmat ns pe loc: V tiu de mult, din Bucureti, de la Tro-cadero!" Pentru o clip, lordache a rmas ncremenit. Apoi, brusc, a fcut stnga mprejur i a prsit celula fr s mai scoat o vorb. Pania lui lordache a fcut hazul ntregii pucrii. Toi tiam la ce se referise Hurmuzescu: nainte de a ajunge ofier de securitate, lordache fusese picolo" la restaurantul Trocadero". Cu civa ani n urm, un deinut din Aiud, care fusese un client frecvent al restaurantului, l recunoscuse i informaia se rspndise de la om la om n lumea nchisorilor. Vrnd s verifice exactitatea informaiei, Dan Hurmuzescu se substituise deinutului din Aiud, pretinznd c el nsui l recunoscuse pe fostul chelner de la Trocadero. Prin reacia lui, lordache i confirmase personal autenticitatea ei. Dintre nenumratele inspecii care s-au perindat de-a lungul anilor prin nchisoarea din Piteti, cele dou despre care am vorbit au fost cele mai sem-nificative, constituind o excepie fa de caracterul obinuit al acestor vizite. Nu le-am ales deci ca exemplu, ci tocmai fiindc se deosebeau de celelalte; mai nti pentru faptul c le-am aflat numele vizitatorilor, ceea ce nu s-a ntmplat n alte

cazuri. n al doilea rnd, pentru c trecerea colonelului Bruckner prin celularul din Piteti n-a avut nici un fel de influen asupra regimului nostru de detenie, ca i ancheta cpitanului Iordache, care nu ne-a privit n mod direct, fiind legat de fapt de afacerea Maromet. Toate celelalte vizite puteau fi mprite n dou categorii: unele avnd scopul de a aduce modificri regimului de detenie, fie prin nsprirea vigi-lenei i a tratamentului ce ni se aplica, fie printr-o relaxare a lui, n funcie de vremuri, iar altele avnd caracterul unor inspecii de rutin, menite s controleze riguroasa respectare a dispoziiiilor n vigoare.

Sfritul volumului al doilea

NOTA EDiTURU DWx-Q eroare Upoaraiica, n fcextui acestui vo'um s-a cules i:i n Ioc de Ma". DIN APARIIILE ANULUI 1991 EDITURA ALBATROS DAN COJOCARU Aa ceva nici nu exist DUMITRU EPENEAG Zadarnic e arta fugii PETRE STOICA Piaa Tien An Men II VIOREL MOGO Sntatea i substanele minerale GABRIELA ADAMETEANU Diminea pierdut I. L CARAGIALE Nuvele i povestiri MIHAIL SADOVEANU Nopile de Snziene VIOREL CACOVEANU Sfatul medicului CAMIL PETRESCU Danton ELENA GORUNESCU Dicionar de teatru francez contempor C. POPESCU-ULMU Popasuri pe spirala cunoaterii NICOLAE JIC iurna! de toamn MARIANA IONESCU Dou pri cal i una vizitiu TEFAN BADEA Semnificaia numelor proprii eminesciene L M. ARCADE Poveste cu igani ION IOANID nchisoarea noastr cea de toate zilele, voi. I GEORGE TIMCU Scrisoare de dragoste DAN LAURENTIU Cltoria mea ca erou i martir al timpului GHEORGHE TOMOZEI Ultima carte de dragoste ION HOREA Cumpene

ERAT LA VOLUMUL I La pagina 8, rndu! 8, a oparut FRAUD n loc de ROND La pagina 99, rndu! 15, a aprut CERUL n loc de CERCUL TILIC IOANID este numele corect ai tatlui autorului (cunoscut cm politic dinainte de rzboi) i nu Ion loanid cum a aprut pe coperta volumului! Lector :GEOHGETA NAIDIN Tehnoredactor : ELENA RADUA Bun de tipar : S.VIII.1991. Aprut 1991. Comanda nr. 3095 Coli de tipar : 23. Tiraj 30 000. Tiparul executat sub comanda nr. 10237 Regia Autonoma a Imprimeriilor Imprimeria ,,CORESI" Bucureti ROMNIA s'-i; n.. MmH in