Intraprendere settembre 2013

PERIODICO DI INFORMAZIONE DEGLI IMPRENDITORI ARTIGIANI E DELLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE

Anno 10 - n. 827 settembre 2013POSTE ITALIANE SPEDIZIONE IN A.P. – D.L- 353/03(conv. in L 27/02/04 n 46) Art I, comma I, CNS PD

Unione Provinciale Artigiani 049 8206311

ww

w.u

pa.p

adov

a.it

21 Il settore costruzionicomincia a sperare

11 Un corso per tecnicidi lavorazione orafa

La manifestazione dal 5 al 13 ottobre in Fiera

LE VIE DELLA BELLEZZA

Tornerà domenica 20 otto-bre, all’hotel Crowne Plazadi via Po 197 a Padova, apartire dalle 9.00, Le vie del-la bellezza, la giornata distudio che l’Unione Provin-ciale Artigiani di Padovapropone ai professionistidel settore estetico.In questa edizione si parle-rà del nuovo regolamentosui cosmetici, di sicurezzasul lavoro e della relazionetra ricerca della bellezza eguarigione.

a pagina 7

OLTRE LA POLITICARIPARTIAMODAI SINDACI

Viviamo giorni incredibil-mente difficili, in cui vienemessa a dura prova la nostracapacità di resistere, sia comecittadini che come artigiani epiccoli imprenditori.E, come quando si cerca di farfronte a situazioni faticose ecomplesse, con il tempo chepassa vengono a mancareenergie, forze ed il coraggioper andare avanti.Questa situazione dramma-tica si nutre della totale in-differenza della politica.Il Governo blocca l’Imu sul-la prima casa, ma rischia dicadere sul “necessario” au-mento dell’Iva. Quanto ci co-sterà, poi, l’annunciata “Ser-vice tax”? Il Sistri non fun-ziona, ma dal primo di ot-tobre partirà. Le banche ri-cevono aiuti dallo Stato percontinuare la loro attività,ma, anche a fronte di ri-chieste di finanziamenti as-sistiti da garanzie, non ero-gano nulla; con tale man-canza di fondi alle impreseprolifica l’illegalità del-l’usura, si assiste alla cre-scita dei compro-oro e del ri-corso al banco dei pegni,nonché all’aumento di im-provvisati consulenti che lu-crano sulle disgrazie dellenostre aziende. Lo Statopaga con ritardo i proprifornitori, ma pretende conpuntualità il dovuto per leimposte.

segue a pagina 11da pagina 15 a 19

11 Natale artigianoall’Outlet di Noventa

A misuradi artigiani

Roberto Boschetto

Quattromiladuecento metri quadrati di allestimento, cinquanta espositori, ol-tre sedici ore di diretta radiofonica: quest’anno la presenza dell’Unione ProvincialeArtigiani a Casa su misura si preannuncia imponente, a partire dai numeri.L’Associazione, tra i fondatori dell’evento dedicato all’arredo, per l’edizione 2013ha voluto andare oltre la semplice vetrina, per offrire al pubblico molto di più:consulenze professionali gratuite offerte dagli architetti dell’Associazione Di Ar-

chitettura e dai professionisti del pulito del Consorzio Arearti, informazioni su-gli incentivi fiscali del 50 e 65%, uno spazio di intrattenimento pensato per ibambini e degustazioni di piatti realizzati in fiera dagli alimentaristi. Inoltre, unadelegazione estera di imprenditori degli Emirati Arabi e della Russia visiteran-no il padiglione, nell’ambito di un progetto di Promex “Nuovi orizzonti per lapiccola impresa”.

p01-intrapr-n08-2013:Layout 1 26-09-2013 12:35 Pagina 1


BACHECA 327 SETTEMBRE 2013

Dal 29 dicembre 2013 al 01 gennaio 2014Anche quest’anno l’UnioneProvinciale Artigiani proponeun viaggio per festeggiare in-sieme il capodanno. La metasarà Vienna, la capitale au-striaca dal glorioso passato im-periale. Di seguito pubbli-chiamo il programma delviaggio.1° giorno: PADOVA /VIENNARitrovo dei Signori Partecipantie partenza dai luoghi di con-vocazione con autopullmanG.T. riservato, per l’Austria.Pranzo in ristorante lungo ilpercorso autostradale.Arrivo nel pomeriggio aVienna, incontro con la guidae giro panoramico della Capi-tale austriaca: il Ring dovesono affacciati tutti i più im-portanti monumenti della città:Opera, Municipio, Parlamento,

Hofburg, il Quartiere dei Mu-sei, la Karntnerstrasse ecc. Si-stemazione in hotel, cena epernottamento.2° giorno: VIENNATrattamento di pensione com-pleta. Mattinata dedicata al-l’escursione al Castello diSchonbrunn, possibilità di vi-sitare gli appartamenti reali edil grandioso Parco, con guida.Pomeriggio continuazionedelle visite: la Casa Hunder-twasser, il Prater, il Belvederee passeggiata attraverso gliangoli più suggestivi dellacittà. In serata trasferimentosulle colline viennesi per lacena in una “heurigen” tipicaosteria viennese e rientro inHotel per il pernottamento.3° giorno: VIENNACapodannoTrattamento di pensione com-pleta. Intera giornata dedicataal completamento della visita

guidata della Capitale au-striaca e dei dintorni. In par-ticolare si potrà ammirare ilcentro storico: Duomo diSanto Stefano, Karntner-strasse, Graben, e passeggiataattraverso gli angoli più sug-gestivi ed insoliti della cittàvecchia.Possibilità di visitare uno deinumerosi Musei, oppure laGalleria Austriaca al Belvederedove si trova la più grande col-lezione di opere di GustavKlimt, o la sale dell’Hofburg oassistere ad un’esibizione allaScuola di Equitazione Spa-gnola dei famosi cavalli Lipiz-zani. Cena di Capodanno erientro in hotel per il pernot-tamento.4° giorno: VIENNA /GRAZ /PADOVAPrima colazione in Hotel.Versole ore 10.00 partenza per Graz:capoluogo della Stiria detta

“la città verde” per le ric-chezze di giardini e di viali al-berati. Dominata dalla collinadello Schlossberg da dove sigode un bel panorama su tuttala città. Giro panoramico delcentro storico e pranzo in ri-storante. Al termine partenzaper il viaggio di ritorno, convarie soste lungo il percorsoautostradale, l’arrivo ai luoghidi provenienza è previsto nellaserata.

QUOTA DI PARTECIPA-ZIONE: euro 650,00 persoci UPA e ANAP, euro675,00 per i non soci e fa-migliari.LA QUOTA COMPRENDE:Il viaggio in autopullman G.T.* I pedaggi autostradali, i per-messi di circolazione ed i par-cheggi * La sistemazione inHotel 3 stelle sup., in stanzea due letti tutte con serviziprivati * Il trattamento di pen-sione completa, dal pranzodel 1° giorno al pranzo del-l’ultimo giorno * Il Cenone *Le visite e le escursioni, comeda programma * Il servizio diguida locale, parlante italiano,per le visite come da pro-gramma * IVA, tasse e per-centuali di servizio * L’assi-curazione sanitaria ebagaglio.NON COMPRENDE: le be-vande, gli ingressi e tutto

quanto non menzionato sottola voce “comprende”.ADESIONI: presso qualsiasisede dell’Unione Artigiani en-tro il 31 ottobre versandol’importo di 250,00 euro a per-sona quale acconto dellaquota di partecipazione

Per informazioni: Si-mone Pegge Tel. 0498206387 – 346 5005187Le condizioni generali dipartecipazione ed il rego-lamento sono consultabilisul sito www.brocadello-viaggi.com OrganizzazioneTecnica “Brocadello viaggi”Piazza Vittorio Emanuele II,12 – 35028 Piove di Sacco(PD) – Tel.: 049 9701067 –Fax: 049 9701362Autorizzazione n. 2079del 25/11/83 e Prot. n.51615 del 04/06/93 dellaProvincia di Padova.

Un viaggio nel glorioso passato di Vienna, per festeggiare insieme il Capodanno

Si terrà dal 19 al 27 ot-tobre “Saccisica in mo-stra”, la manifestazionerealizzata dal Comune diPiove di Sacco in colla-borazione con le asso-ciazioni di categoria e laCamera di Commercio diPadova. Obiettivo della mostrasarà riscoprire il legamecon il territorio della Sac-cisica, per riproporre lastoria e la tradizione diPiove di Sacco e dei co-muni che compongono ilmandamento. “Saccisicain mostra” sarà quindi

l’occasione per conoscerele attività produttive delPiovese, e per sperimen-tare percorsi d’arte, sto-ria, cultura, enogastro-nomia e turismo.

Per ulteriori in-formazioni: UnioneProvinciale Artigiani,Diego Boscolo – Tel.345 4416784

Saccisica in mostra

Dal 19 al 27 ottobre

la rassegna

dedicata ancora

alle attività

del territorio

Si parlerà di web business per la pic-cola impresa giovedì 17 ottobre nellasala Consiliare del Comune di GazzoPadovano.Si tratterà di una serata formativadedicata al mondo della rete e al webmarketing. Interverrà GrazianoChiaro, Ordinario di marketing stra-tegico IUSVE, Università Pontificia,Invited lector di Stanford University,business designer e web scrittore.L’appuntamento è organizzato dalMandamento di Cittadella e dal Si-stema di categoria Grafici dell’UnioneProvinciale Artigiani di Padova, in col-laborazione con il Comune di Gazzo,con il contributo della Camera diCommercio di Padova.

Saranno presenti Raffaele Zorda-nazzo, Presidente del Mandamentodi Cittadella, Carlo Donà, Delegatocomunale di Gazzo e Carlo Dall’Aglio,Presidente del Sistema di CategoriaGrafici.

Per informazioni e ade-sioni: Unione Provinciale Arti-giani di Padova, via Masini 6 –Andrea Fabris, tel. 348 4543643– [email protected].

Web Business a Gazzo

Un appuntamento

formativo

sul mondo

della “rete”

e sul marketing

Torna ad ottobre la Fiera Franca,tradizionale manifestazione citta-dellese. Anche le aziende associateall’Unione Provinciale Artigiani diPadova potranno esporre i propriprodotti, con il contributo CCIAAnell’ambito dell’evento, organiz-zato dalla Pro Cittadella, che daràspazio a diverse attrattive. La fiera,che ha la durata di tre giorni, vedeogni anno migliaia di visitatori pro-venienti da tutta la provincia.

Gli artigiani interessati a spa-zi espositivi possono contat-tare il referente mandamentaleAndrea Fabris, tel. 3484543643 – [email protected].

Fiera Franca

Ritorna

a ottobre

la tradizionale

manifestazione

di Cittadella

Anche per l’anno 2013 è possibile atti-vare gli interventi di sospensione permancanza di lavoro dei dipendenti delleaziende artigiane di tutti i settori (esclusoquello dell’edilizia), a condizione che leaziende interessate abbiano completa-mente esaurito il periodo di 180 giornilavorativi di Cassa Integrazione in De-roga. Le procedure indicate dall’accordodel 16 luglio scorso sono rimaste inva-riate rispetto a quelle previste per glianni precedenti.Maggiori dettagli sul sito dell’UnioneProvinciale Artigiani all’indirizzowww.upa.padova.it.

Per eventuali informazionipotete contattare l’ufficio legale-contrattuale, 049 8206368.

Sospensioni

Anche nel 2013

è possibile

attivare

gli interventi

per i dipendenti

Vincenzo Nizzardo

Presidente delMandamento di

Piove di Sacco

Raffaele Zordanazzo

Presidente delMandamento

di Cittadella

IL WEB BUSINESSPER LA PICCOLA IMPRESA



CATEGORIE 527 SETTEMBRE 2013

■ I carrozzieri e le assicurazioni, continua lo scontro

“Contro ogni rapportodi dipendenza”

“La risoluzione7/00060 in temadi risarcimento per

le riparazioni auto in discus-sione presso la VI Commis-sione Finanze della Cameradei Deputati, riaccende, doposolo un anno, vecchie pole-miche e lo scontro fra car-rozzerie e compagnie di as-sicurazione. Una vera epropria imboscata che rischiadi minare il processo di di-stensione dei rapporti avviatodalle Organizzazioni di cate-goria ed ANIA attraverso lastesura di un codice deonto-logico in discussione proprioin questi mesi”. La denunciaè di Silvano Fogarollo, pado-vano, Presidente dei carroz-zieri di Confartigianato Na-zionale e Regionale Venetoche spiega: “la nuova azionesi prefigge l’introduzione diun rapporto di dipendenzadell’autoriparazione (un set-tore altamente competitivo,nel quale migliaia di artigianisi contendono una clientelanumericamente in contra-

zione) rispetto al mondo as-sicurativo (in cui, al contra-rio, si è verificata, con la crea-zione del gruppo Unipol SAI,una concentrazione senzaprecedenti). Un rapporto didipendenza non solo palese-mente illegittimo e contrarioalla legislazione antimono-polistica nazionale e comu-nitaria, ma contrario ancheagli interessi dei consumatorie degli utenti”. “A questo giudizio sonogiunti a gennaio 2012, i De-putati italiani che hanno boc-ciato un provvedimento si-mile inserito nel cosiddettodecreto Cresci-Italia – prose-gue Fogarollo –. Ma ora lelobby assicurative sono tor-nate alla carica con unanuova iniziativa parlamen-tare, la risoluzione 7/00060appunto, che tende a modi-ficare la normativa vigente.In pratica, con altre parole eduna complessa procedura, siripropone di limitare la libertàdel consumatore introdu-cendo una penalizzazione in

caso di sinistro per chi optaper il cosiddetto risarcimentoin forma equivalente ovveroin denaro, a tutto vantaggiodel risarcimento in forma spe-cifica ovvero la riparazionedel veicolo incidentato confacoltà della Compagnia diAssicurazione di scelta dellacarrozzeria, fiduciaria o menoche sia”.“Abbiamo immediatamenteespresso, con una lettera allaCommissione Finanze dellaCamera, la contrarietà deicarrozzieri per un’iniziativatecnicamente erronea, inap-plicabile e contraria agli in-teressi del consumatoreutente – informa Fogarollo –.In particolare abbiamo sot-tolineato che il sistema dellaresponsabilità civile italianasi basa su un principio risar-

citorio, e non indennitario,motivo per cui il diritto al ri-pristino della cosa danneg-giata non può essere con-trattualmente limitato, nétollerare franchigie imposteper legge. Inoltre è per noi in-spiegabile la disparità di trat-tamento che si verrebbe acreare fra i danneggiati vit-time di un sinistro stradaleprovocato da un veicolo amotore per il quale è appli-cabile la procedura di “risar-cimento diretto” e tutti gli al-tri (per cui il “risarcimentodiretto” non è applicabile, odanneggiati in eventi nonstradali). Un provvedimentodel genere provocherebbe(come effetto immediato) in-sormontabili problemi inter-pretativi ed una esplosionedel contenzioso, con conse-guente intasamento degli uf-fici giudiziari. Quelli più per-niciosi sarebbero però glieffetti di lungo termine, nellaimprobabile ipotesi che gli in-tenti dei promotori venisseroconseguiti”.

Il ministero Infrastrutture e Tra-sporti ha prorogato di due annila validità delle carte di qualifi-

cazione dei conducenti per il tra-sporto di persone e di cose (CQC),ottenute per documentazione (cioèsenza corso iniziale e successivoesame di merito). Lo hanno stabilito provvedimenti giàpubblicati in Gazzetta Ufficiale. Inparticolare, la scadenza delle CQCvalide per:– il trasporto di cose è stata proro-

gata dal 9 settembre 2014 al 9settembre 2016

– il trasporto di persone, dal 9 set-tembre 2013 al 9 settembre 2015

Si tratta del Decreto del Capo Di-partimento 6 agosto e della circolaredella Motorizzazione n. 20630 del 7agosto 2013, con cui l’Italia ha eser-citato la possibilità della direttiva2003/59 di prorogare il termine perla frequenza dei corsi di rinnovo CQC.La proroga si applica sia ai condu-centi che hanno già frequentato icorsi di rinnovo, sia a coloro che nonli hanno ancora seguiti, stabilendoche i corsi svolti saranno utili a rin-novare la carta di qualificazione fino

al 9 settembre 2020 (per la CQC tra-sporto persone) e fino al 9 settem-bre 2021 (per la CQC trasporto cose). Nell’archivio nazionale degli abili-

tati alla guida del CED della Moto-rizzazione, inoltre, le date di validitàdei documenti per la qualificazioneCQC verranno automaticamente ag-giornate come segue:• 9.9.2013 al 9.9.2015• 9.9.2014 al 9.9.2016• 9.9.2018 al 9.9.2020• 9.9.2019 al 9.9.2021I conducenti muniti di CQC con le at-tuali scadenze potranno regolar-mente circolare in Italia fino allenuove scadenze sopra indicate, senzaincorrere in alcuna sanzione per loromancato rinnovo.

Per informazioni: VincenzoPugliese, Tel. 049 8206513, [email protected]

■ Carte conducenti

Prorogata di due anni la validità

SilvanoFogarollo

MicheleVarotto,

Presidente del Sistema

di Categoria Autotrasportatori


Quando l’estetica incontra la medicinaLe vie della bellezzaDomenica 20 ottobre 2013 - ore 9.00Hotel Crowne Plaza Via Po, 197 – Padova

Le vie della bellezza, la giornata di studio che l’Unione Provinciale Artigiani di Padova propone ai professionisti del settore estetico, è arrivata alla sua settima edizione.Ogni anno vengono proposte le principali novità che riguardano il comparto e interessanti argomenti di approfondimento.In questa edizione si parlerà del nuovo regolamento sui cosmetici, di sicurezza sul lavoro e della relazione tra ricerca della bellezza e guarigione. Gli operatori del settore estetico sono sempre più coinvolti nel tentativo di dare risposte adeguate a chi vive una situazione di sofferenza. L’obiettivo è una proficua collaborazione tra medici e professionisti della bellezza che consenta di ricer-care, in modo responsabile e salutare, il benessere della persona.

PROGRAMMA

ore 9.00 - Accreditamento dei partecipanti e colazione di benvenuto

Saluti diRoberto Boschetto, Presidente Provinciale dell’Unione Provinciale Artigiani di Padova

Lino Fabbian, Presidente del Sistema di categoria Acconciatura ed Estetica dell’Unione Provinciale Artigiani di Padova

Interventi diLuigi Grassato - RevivreRegolamento (CE) n.1223/2009: l’inizio di una nuova era?

COFFE BREAK

Franco Barbazza, medico chirurgo

Sabrina Carraro, estetista e dirigente dell’Unione Provinciale Artigiani di PadovaNel bello si guarisce

Veronica Sabaini – Consulente ambientale di NecsiLa normativa sulla sicurezza nei luoghi di lavoro

ed Immobiliari s.r.l.

U A serviziLogistici

P

Le estetiste dell’Unione Provinciale Artigiani sostengono l’Associazione noi e il cancro

ASSOCIAZIONE NOI E IL CANCRO

Centro di riabilitazione psicofisica del malato oncologico,

in particolare della donna operata al senoVia Paruta, 32 - 35126 PADOVA

tel 049 8025069 - fax 049 8035774

e - mail: [email protected] sito internet: www.volontadivivere.org

Cod. Fiscale 80040220289Devolvi il 5x1000 dell’imposta sul reddito a

e scrivi il codice fiscale 80040220289

Segreteria organizzativa: Unione Provinciale Artigiani di PadovaValentina Giglio, tel. 049 8206411 e-mail: [email protected]. - www.upa.padova.it

Per partecipare al convegno Le vie della bellezza

e ritirare l’attestato è necessario segnalare la propria presenza alla

segreteria entro il 15 ottobre 2013

Gra

fica

e ill

ustra

zione

di F

erdi

Arz

ento

n e

Uffic

io C

omun

icazio

ne d

ell’U

pa



■ Domenica 20 ottobre all’hotel Crowne Plaza

Le vie della bellezzapassano per l’esteticaTornerà domenica 20 ot-

tobre, all’hotel CrownePlaza di via Po 197 a Pa-

dova, a partire dalle 9.00, Levie della bellezza, la giornatadi studio che l’Unione Provin-ciale Artigiani propone ai pro-fessionisti del settore estetico,arrivata alla sua settima edi-zione.“Ogni anno vengono propo-ste le principali novità che ri-guardano il comparto e in-teressanti argomenti diapprofondimento – spiegaSabrina Carraro, dirigentedell’Unione Provinciale Arti-giani. In questa edizione siparlerà del nuovo regola-mento sui cosmetici, di sicu-rezza sul lavoro e della rela-zione tra ricerca dellabellezza e guarigione. Glioperatori del settore esteticosono sempre più coinvolti neltentativo di dare risposteadeguate a chi vive una si-tuazione di sofferenza.L’obiettivo è una proficua col-laborazione tra medici e pro-fessionisti della bellezza checonsenta di ricercare, inmodo responsabile e salu-tare, il benessere della per-sona”.Dopo i saluti di Roberto Bo-schetto, Presidente del-l’Unione Provinciale Artigianidi Padova e di Lino Fabbian,Presidente del Sistema di ca-tegoria Acconciatura ed Este-tica dell’Unione ProvincialeArtigiani di Padova interver-

ranno Luigi Grassato di Re-vivre, che spiegherà le regoledeterminate dalla nuova nor-mativa sui cosmetici, FrancoBarbazza, medico chirurgo eSabrina Carraro, estetista edirigente Upa che introdur-ranno l’argomento “Nel bellosi guarisce” e Veronica Sa-baini, nonché consulenteambientale di Necsi che illu-strerà la normativa sulla si-curezza nei luoghi di lavoro.Le vie della bellezza è unevento promosso dall’UnioneProvinciale Artigiani di Pa-dova, grazie al contributo diEbav.Le estetiste di Upa sosten-gono l’Associazione Noi e ilcancro – Volontà di vivereonlus.

Per informazioni: Unio-ne Provinciale Artigiani diPadova, Valentina Giglio,tel. 049 8206161 – [email protected].

I l Centro Servizi per An-ziani Bonora di Campo-sampiero cerca estetisti

e parrucchieri volontari.Da 20 anni è attivo all’in-terno dell’istituto un im-portante servizio volonta-rio di acconciatura edestetica che negli anni si ègradualmente ampliato,per rispondere alle cre-scenti esigenze degli ospiti,che attualmente sono inlarga parte autosufficienti.Nel corso degli anni ai par-rucchieri si sono poi ag-giunte anche le estetiste(pedicure); la disponibilitàattuale però non consentedi coprire i due servizi pertutti i mesi dell’anno o pereventuali assenze: per ognisingolo volontario sonopreviste infatti due pre-senze annuali.Il Servizio Volontario di par-rucchieri ed estetiste vienesvolto durante tutto l’annoin media per tre lunedì almese al mattino, due lunedìi parrucchieri e un lunedì leestetiste, secondo un ca-lendario elaborato dal Ser-vizio Educazione che coor-dina l’attività di ogni turno. La sala parrucchieri edestetiste, appositamenteattrezzata, consente di for-nire un servizio particolar-mente apprezzato dagliospiti che normalmente se-guono una lista di preno-tazione, anche se alcunipreferiscono frequentare illocale come un vero nego-zio, che effettivamente è si-tuato nei pressi della hall,che è come la piazza di unpiccolo paese.Parrucchieri ed estetiste rie-scono a soddisfare, conl’aiuto del personale, le ne-cessità anche di ospiti im-possibilitati a scenderenella “Sala parrucchieri edestetiste”.La struttura del C.S.A. (Cen-tro Servizi per Anziani) Bo-

nora ha come obiettivoquello di offrire agli Ospitinon solo la migliore assi-stenza, ma soprattutto dicogliere il valore di ognipersona consentendole diesprimersi secondo le pro-prie abilità e i propri inte-ressi e offrendole il mas-simo benessere possibile. È qui che assume un parti-colare valore anche la pre-senza dei parrucchieri edelle estetiste, persone che,oltre alla professionalità,offrono la loro umanità.“Iniziai l’esperienza di vo-lontariato all’età di 16 anni,suggeritami a quel tempodal mio datore di lavoro –spiega l’acconciatrice Ema-nuela Filippi, volontaria damolti anni nella struttura –.Quando intrapresi questaesperienza ci si organizzavaper i reparti: gli ospiti ve-nivano raggruppati e noidavamo loro il nostro ser-vizio nei corridoi. Da un po’di anni c’è una bellissimasala di acconciatura, un sa-lone vero e proprio! L’im-pegno che offro è di dueore e trenta circa in ognunodei due turni annuali. L’ap-puntamento per prestarequesto servizio mi dà sem-pre una forte emozione:dono cura alla persona ericevo umanità. Un’esperienza molto signi-ficativa che invito altri acondividere!”Gli operatori del Bonora, ri-conoscenti del servizio of-ferto, si uniscono all’invitodi Emanuela per esortarenuove adesioni, che con-sentirebbero di mantenerequesto prezioso servizioagli ospiti dell’istituto.

Per ulteriori infor-mazioni: Servizio Edu-cazione del Centro delCentro Servizi A. M. Bo-nora di Camposam-piero, tel. 049 9317111.

■ Camposampiero

Il centro servizi“Bonora”

cerca volontari

Èstata un successo l’edi-zione 2013 di Tappez-zieri in piazza.

Nonostante il maltempo mi-nacciasse la buona riuscitadella giornata, domenica 15settembre i nove espositoridell’Unione Provinciale Arti-giani hanno presentato inPiazza dei Frutti a Padova iloro prodotti d’arredamentodi qualità. Complice anche laprofessionalità di un vivai-sta, che ha curato la partefloreale dell’iniziativa, l’alle-stimento ben riuscito ha ca-talizzato molti visitatori.Tappezzieri in piazza è giuntaquest’anno alla sua quattor-dicesima edizione. Nata conlo scopo di promuovere leaziende del settore e diffon-dere la conoscenza della qua-lità dei prodotti artigianali,l’iniziativa è organizzata dal-l’Unione Provinciale Artigiani,

con il contributo della Ca-mera di Commercio di Pa-dova.Grazie a questa iniziativa, ivisitatori hanno toccato conmano la qualità di poltrone,

sedie e tendaggi realizzati aregola d’arte, secondo la mi-gliore tradizione artigiana. “Da sempre il nostro impe-gno è proporre soluzioni diqualità – spiega Alessandro

Testolin, Presidente del Si-stema di categoria Arreda-mento dell’Upa. Il nostroobiettivo è invece quello diproporre arredi che rendanounici gli ambienti”.

In piazza l’arredamento di qualità dei tappezzieri dell’Upa

Lino Fabbian

Presidentedel Sistemadi categoria Acconciatori

Sabrina Carraro


8 CATEGORIE27 SETTEMBRE 2013

■ Un’iniziativa del settore del legno

Per guardareoltre il confine

In questi mesi il consigliodi categoria del Legno siè interrogato sulla fattibi-

lità di ampliare la propria at-tività promozionaleguardando oltre il territorio everso i mercati internazio-nali. Il “come” fare questopassaggio all’internaziona-lizzazione che è soprattuttodi tipo culturale, è stato og-getto di discussione tra i fa-legnami dirigenti dell’UPA.Da aprile a luglio, sono statevalutate varie proposte daparte di enti pubblici e privatiche hanno messo sul tavoloidee innovative per il rilancioaziendale, dalle certificazioniambientali alle fiere di set-tore, che in tempi di crisistraordinaria come questaposso aprire opportunitàconcrete per le aziende chelavorano su misura, soprat-tutto nel settore del contracte del retail. “Non è una certouna strada facile quella che

andremo a proporre alleaziende artigiane che lavo-rano il legno – ci dice il pre-sidente Donato Pedron –soprattutto perché i mercatidiversi da quello italiano sibasano su una propria com-petitività che sempre di piùdeve essere giocata con que-sti elementi essenziali: unabuona visibilità dell’azienda,e quindi un’ottima comuni-cazione, un posizionamentoall’interno del web e unaspiccata flessibilità che vadasempre più incontro alla sod-disfazione del cliente finale oal committente”. Il commit-tente, in questo particolarecaso, è un mediatore: il piùdelle volte uno studio di ar-

chitettura che veicola e inte-gra le professionalità perdare al cliente finale un“pacchetto chiavi in mano”con una soluzione di arreda-mento su misura, che è il la-voro delle aziende italiane.Da questo proposito nascel’idea di invitare a tutti gli ar-tigiani del settore a prendereparte ad una collettiva, cheverrà promossa dall’Unionenell’ambito di un evento nelsettore del contract che neiprossimi mesi verrà definitopiù nel dettaglio. Chi fosseinteressato a questa attività,è pregato di compilare lascheda di interesse che trovain fondo alla pagina ed a in-viarla al fax / email che tro-vate sul modello.

Per maggiori infor-mazioni: Daniele Scalco,tel. 345 4482492 – email,[email protected]

Dopo il successo del-l’edizione 2012, tornaanche per il biennio

2013-14 la newsletter dedicataai Sistemi del Legno-Arredo, chequest’anno partirà a novembre2013 e si concluderà nel 2014.Questo successo è dovuto al-l’impegno dei consigli riuniti deifalegnami e degli arredatori del-l’Unione Provinciale Artigiani diPadova di dotare i propri asso-ciati di uno strumento infor-mativo rapido, efficiente ed alpasso coi tempi. «Questo strumento – com-menta il presidente dei Tap-pezzieri Arredatori, AlessandroTestolin – si è rivelato moltoutile e un valido aiuto per leaziende che in questo modo rie-scono ad avere comodamentesulla propria posta elettronicatutte le informazioni legate alsettore, novità e innovazioni».«Avere un canale di informa-zione completamente dedicato

al settore Legno–Arredo rap-presenta un passo avanti nonsolo per ciò che riguarda l’ag-giornamento tecnico e sinda-cale, spiega Donato Pedron,presidente del Sistema di cate-goria Legno. Questa newsletteraiuta soprattutto a diffondereuna cultura imprenditoriale chesi apre a nuovi mezzi e a nuovestrade per rimanere sul mercatoe condividere idee, la vera fontedell’innovazione. Per questo au-spico l’arrivo di nuove idee daparte degli artigiani, sui temi oargomenti che potremmo ap-profondire».La newsletter ha avuto ungrande contributo dalla collabo-razione di aziende del ramo delcommercio, che normalmente siinterfacciano con il mondo arti-giano; questo canale di comuni-cazione rappresenta una oppor-tunità in più, una nuova modalitàper entrare in contatto traaziende e creare una promozione

integrata ed un circuito virtuosotra gli associati e fornitori di ser-vizi e prodotti. Grazie anche alcontributo della Camera di Com-mercio di Padova, la newsletterè proseguita con sei invii bime-strali in cui si è aggiornato l’im-prenditore artigiano sulle sca-denze normative, sulle direttiveeuropee e le leggi nazionali invigore, sugli incontri di appro-fondimento del Sistema Confar-tigianato e i vari studi, sulle no-vità in campo tecnico e sulleattività di marketing e promo-zione d’impresa. In pagina è stata pubblicata lascheda di adesione per essereinseriti all’interno dell’elencodei destinatari della newsletter.

Per informazioni: Unio-ne Provinciale Artigiani diPadova, Daniele Scalco –Cell. 345 4482492 – email:[email protected]

■ A partire dal prossimo novembre

Il ritornodella newsletter

Scheda di interesse

NEWSLETTER LEGNO - ARREDO 2013-2014

Da inviare al numero fax 049 8206161o via mail a [email protected]

Il sottoscritto

Titolare/legale rappresentante della ditta

Con sede in Cap. Prov

Via n.

Telefono fax

Cell

Cod.fisc/p.Iva

Segnala il proprio interesse a ricevere la newsletter del legno – arredo al seguente in-dirizzo di posta elettronica:

Note: Questo servizio gratuito è riservato ai soli associati dell’Unione Provinciale Artigiani. Prima dell’invio del sud-detto modulo, invitiamo la S.V. a verificare la regolarità della quota associativa.

Informativa e consenso ai sensi della Dlgs 196/2003Ai sensi dell’art. 13 del Dlgs 196/2003 e in relazione ai dati personali che si intende trattare, la informiamo di quanto segue:1) Il trattamento a cui saranno sottoposti i dati personali richiesti o acquisiti è diretto esclusivamente all’espletamento – da parte di UPA dellefinalità attinenti l’attività di informazione professionale e di quella ad essa connesse, necessarie ai sensi delle vigenti disposizioni di Legge.2) Il trattamento può essere effettuato con mezzi automatizzati e non.3) Il conferimento dei dati è facoltativo; tuttavia, l’eventuale rifiuto a fornirli può comportare l’impossibilità, da parte di UPA a considerarela Sua iscrizione. 5) L’art. 7 del Dlgs conferisce all’interessato l’esercizio di specifici diritti, tra cui quelli di ottenere dal titolare la conferma dell’esistenza o menodi propri dati personali e la loro comunicazione in forma intelligibile; di avere conoscenza dell’origine dei dati, nonché della logica e delle fi-nalità su cui si basa il trattamento; di ottenere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazionedella Legge, nonché l’aggiornamento, la rettifica o, se vi è interesse, l’integrazione dei dati; di opporsi, per motivi legittimi, al trattamento.Attestazione di consenso Dichiaro di aver ricevuto l’informativa ed esprimo il consenso al trattamento dei dati personali per i fini dichiarati.

Data________________________ TIMBRO E FIRMA______________________

Scheda di interesse

Aggregazione per Eventi Contract e Retail 2014 Categoria Legno

Da inviare al numero fax: 049 8206161 o all’email: [email protected]

Il sottoscritto

Titolare/legale rappresentante della ditta

Con sede in Prov

Via n. cap.

Telefono fax

Cell

Cod.fisc/p.Iva

Segnala il proprio interesse a partecipare ad una Aggregazione per eventi nel settoreContract-Retail per l’anno 2014.

Note: Questo servizio di accompagnamento è riservato ai soli associati dell’Unione Provinciale Artigiani. Prima del-l’invio del suddetto modulo, invitiamo la S.V. a verificare la regolarità della quota associativa.

Informativa e consenso ai sensi della Dlgs 196/2003Ai sensi dell’art. 13 del Dlgs 196/2003 e in relazione ai dati personali che si intende trattare, la informiamo di quanto segue:1) Il trattamento a cui saranno sottoposti i dati personali richiesti o acquisiti è diretto esclusivamente all’espletamento – da parte di UPA dellefinalità attinenti l’attività di informazione professionale e di quella ad essa connesse, necessarie ai sensi delle vigenti disposizioni di Legge.2) Il trattamento può essere effettuato con mezzi automatizzati e non.3) Il conferimento dei dati è facoltativo; tuttavia, l’eventuale rifiuto a fornirli può comportare l’impossibilità, da parte di UPA a considerarela Sua iscrizione. 5) L’art. 7 del Dlgs conferisce all’interessato l’esercizio di specifici diritti, tra cui quelli di ottenere dal titolare la conferma dell’esistenza o menodi propri dati personali e la loro comunicazione in forma intelligibile; di avere conoscenza dell’origine dei dati, nonché della logica e delle fi-nalità su cui si basa il trattamento; di ottenere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazionedella Legge, nonché l’aggiornamento, la rettifica o, se vi è interesse, l’integrazione dei dati; di opporsi, per motivi legittimi, al trattamento.Attestazione di consenso Dichiaro di aver ricevuto l’informativa ed esprimo il consenso al trattamento dei dati personali per i fini dichiarati.

Data________________________ TIMBRO E FIRMA______________________

DonatoPedron

Presidente delSistema

di categoriadel legno



■ Il nuovo gruppo di acquisto

Comprare insiemeè conveniente

Insieme conviene. È conquesto messaggio che na-sce il Gruppo di acquisto

per gli acconciatori ed esteti-sti dell’Unione Provinciale Ar-tigiani di Padova, per assicu-rare vantaggi economicisull’acquisto di prodotti di bel-lezza professionali.“Oggi anche le imprese delsettore benessere si devonoconfrontare con un mercatoche non è disponibile ad au-mentare i prezzi per i serviziresi – spiega Lino Fabbian,Presidente del Sistema di Ca-tegoria Acconciatura ed Este-tica dell’Upa – riuscire, quindi,ad approvigionarsi di prodottia costi più bassi diventa ine-vitabile e solo operando in-sieme si può ottenere un ri-scontro apprezzabile, inquanto si può fare massa cri-tica perseguendo risultati chedifficilmente possono essereottenuti dal singolo”.Il Gruppo Acquisto Accon-ciatori ed Estetisti Padovaniconsentirebbe, infatti, a ogniimpresa aderente di benefi-

ciare di scontistiche e con-venzioni pattuite con leaziende fornitrici di prodottidi bellezza.Il Gruppo si avvarrà di un suoregolamento approvato datutti gli iscritti. L’adesione, ri-servata ai soci appartenentialle categorie degli Accon-ciatori ed Estetiste del-l’Unione Provinciale Artigiani,è gratuita.

Per aderire è necessariocompilare la scheda d’in-teresse qui pubblicata einoltrarla alla segreteria dicategoria al numero 0498206161. Per informazioni:Unione Provinciale Artigianidi Padova, Valentina Giglio– Tel. 049 8206411 – email:[email protected]

SCHEDA DI INTERESSE

GRUPPO D’AQUISTO ACCONCIATORI ED ESTETISTI

Da inviare al n. di fax 049 8206161 o con e-mail all’indirizzo [email protected]

La ditta

con sede nel comune

via Prov.

esercente l’attività artigiana di

costituita da n.

titolari /soci e da n.

lavoratori dipendenti

persona di riferimento

tel fax

cell. e-mail

Dichiara il proprio interesse a voler aderire al GRUPPO D’AQUISTO DEGLI ACCONCIATORI ED ESTETISTEDELL’UNIONE PROVINCIALE ARTIGIANI dichiaro inoltre di esprimere il consenso, ai sensi del decreto legi-slativo 196 /2003 al trattamento dei miei dati per le finalità relative alla suddetta iniziativa.

DATA FIRMA

Insieme conviene

Insieme convieneNasce il Gruppo d’acquisto acconciatori ed estetisti padovani

Per informazioni: Unione Provinciale Artigiani Padova

Prog

etto

gra

fico

e ill

ustra

zione

di

Ferd

i Arz

ento

n e

Uffic

io C

omun

icazio

ne d

ell’U

pa


FORMAZIONE STILISTICA PER ACCONCIATORI

UN NUOVO CALENDARIO DEI CORSI DI FORMAZIONE RICCHI DI IDEE E TENDENZE MODA.

I corsi, proposti in collaborazione con la categoria acconciatori Upa, si pongono l’obiettivo di fornire i principali strumenti relativi allo sviluppo tecnico e stilistico degli acconciatori che intendono innovare il proprio stile. Le prove pratiche che verranno proposte ai partecipanti durante gli incontri hanno l’obiettivo di fare acquisire le metodologie e gli strumenti per PROPORRE uno styling innovativo secondo uno stile unico. I corsi si svolgeranno presso UPA Formazione in P.zza De Gasperi a Padova, i partecipanti saranno 12 e la quota di partecipazione è di € 210,00 + iva a persona. E’ previsto il rimborso della quota da parte di EBAV Ente Bilaterale Artigiano Veneto.

PHON BASE Rivolto a collaboratori che desiderano acquisire sicurezza e manualità

sulle diverse tecniche di asciugatura a phon in linea con ciò che le clienti di oggi richiedono. Date del corso: lunedì 7 ottobre 2013 dalle 9.00 alle 13.00 lunedì 21 ottobre 2013 dalle 9.00 alle 17.00

PIEGHE - GAMMA DI SVILUPPO corso avanzatoRivolto a coloro che desiderano sviluppare uno stile di asciugatura

nuovo, creazioni di stili diversi, per offrire la possibilità di applicare le tendenze della moda nello styling. Date del corso: domenica e lunedì 24 e 25 novembre 2013 dalle 9.00 alle 15.00

ONDULAZIONE PERMANENTE Rivolto a coloro che desiderano impadronirsi dei nuovi sistemi

di movimento che fanno tendenza. Date del corso: domenica e lunedì 17 e 18 novembre 2013 dalle 9.00 alle 15.00

CONSOLIDAMENTO MÈCHESRivolto ai collaboratori e a tutti coloro che desiderano MIGLIORARE

le tecniche base delle mèches e le sfumature. Date del corso: domenica e lunedì 1 e 2 dicembre 2013 dalle 9.00 alle 15.00

TAGLIO & STYLING MODA AUTUNNO INVERNO 2013/2014Rivolto a coloro che desiderano partecipare a due giornate stilistiche personalizzate che riguardano le tecniche di taglio evolutivo in

esclusiva dalla Collezione Moda autunno/inverno 2013 - 2014. Il corso prevede prove pratiche su testa/modelloDate del corso: lunedì 4 e lunedì 11 novembre 2013 dalle 9.00 alle 15.00Numero di partecipanti: 12Sede dei corsi tecnici : UPA Formazione - P.zza De Gasperi - PadovaQuota di partecipazione: il costo del corso è di € 210,00 + iva a persona. E’ previsto il rimborso della quota da parte di EBAV Ente Bilaterale Artigiano Veneto.

A GENNAIO : APPUNTAMENTI DI FORMAZIONE E SVILUPPO STILISTICO DEL SETTORE MASCHILE

COME AUMENTARE LE VENDITE E I CLIENTI Corso A COSTO ZERODal servizio di acconciatura alla vendita, dalla vendita

al servizio per dare al cliente ciò che veramente vuole. Programma All’interno di ogni modulo, i temi chiave su cui lavoriamo.

1. accoglienza con passione

2. dal servizio alla vendita, dalla vendita al servizio

3. clienti fedeli nel tempo, oltre le situazioni complesse

(“è troppo caro..” “non mi piaccio così” “devo pensarci..” )

piano d’azioni comune e condiviso

pratiche.Metodologie del corso: concreta ed immediatamente applicabile nel negozio di parrucchiere, sono il punto di partenza per consentire agli acconciatori , di rinnovarsi dall’interno del salone e quindi di proporsi ai clienti.Data di inizio : lunedì 14 ottobre 2013 ore 9.00 alle ore 17.00 Sede del corso : Upa Formazione Via Cave, 178 int.3 Padova (laterale di via dei Colli) Quota di partecipazione: Grazie ad un progetto cofinanziato dal Fondo Sociale Europeo la quota di partecipazione sarà pari a ZERO in quanto l’azienda artigiana utilizzerà il regime “De Minimis”, previa verifica dei requisiti aziendali

Per informazioni sui programmi dei corsi e adesioni: Upa Formazione - Federica Favarin Tel. 049 8759777 - 049 8206516

NUOVA SEDE DI PADOVAUpa Formazione - via Cave 178 int 3 www.upa.padova.it



■ In occasione dei mercatini di Natale

Anche gli artigianiall’Outlet di NoventaAccordo raggiunto

con la società MacArturGlen per la rea-

lizzazione dei “mercatini dinatale” presso l’outlet diNoventa di Piave. È questol’esito dell’incontro del 11settembre scorso.L’iniziativa, promossa dallaFederazione regionale diConfartigianato e la societàMac ArturGlen per promuo-vere lo sviluppo commercialedei prodotti artigianali. In sin-tesi si tratta di realizzare dei“mercatini di Natale” all’in-terno dell’Outlet di Noventadi Piave. Gli stands disponi-bili per le aziende associateal sistema di Confartigianatoe dunque anche per leaziende socie dell’UnioneProvinciale Artigiani di Pa-dova, rappresentano un’op-portunità per l’artigianato dipresentarsi in campo turi-stico, nonché di marketing erelazionale attraverso i con-tatti che possono svilupparsiin questa iniziativa commer-

ciale di successo come èl’Outlet di Noventa di Piave.Il progetto è aperto alleaziende che realizzano pro-dotti di artigianato tradizio-nale e made in Italy.In questa pagina pubbli-chiamo una scheda riassun-

tiva della proposta.

Per informazioni eadesioni: Unione Pro-vinciale Artigiani, FilippoMarchioro, tel. 0498206343 – [email protected].

■ A Vicenza un progetto formativo

Lavorazione orafaun corso per tecniciIl percorso è stato lungo e

complesso, ma i risultatiora sono arrivati: parte a

Vicenza il corso per tecnicidella lavorazione orafa.Si tratta di un Istituto TecnicoSuperiore, ovvero una scuolaspeciale ad elevato contenutoprofessionale, canale forma-tivo di livello post secondario,parallelo ai percorsi accade-mici.Le lezioni inizieranno l’11 no-vembre alla Scuola d’Arte eMestieri di via Rossini 66 a Vi-cenza. Le selezioni dei parte-cipanti avverranno dal 28 al31 ottobre prossimi.“Abbiamo lavorato con im-pegno per mettere a puntoquesto progetto formativoche riteniamo importantis-simo – spiega GuglielminaPeretto, Jewellery Designer ePresidente del Sistema di ca-tegoria orafi e Argentieri del-l’Unione Provinciale Artigianidi Padova. Volevamo creareuna straordinaria opportunitàdi trasmissione dei saperi chetenesse conto dell’esigenzadi insegnare alle nuove ge-nerazioni il patrimonio di co-noscenze ancora fortunata-mente presente nel nostroterritorio”.Il corso, che porta il titolo di“Tecnico superiore per la pro-duzione/riproduzione di arte-fatti artistici: tecnico della la-vorazione orafa”, comprendeun biennio di formazione diduemila ore complessive in

ambito orafo ed è fortementeimprontato a soluzioni formaliinnovative. Le 1.000 ore an-nuali sono suddivise in 700 diaula e 300 di stage in aziendedi settore. Le aree di attivitàche verranno trattate sono:design, progettazione 3D, pro-cesso di lavorazione orafa,modellazione in cera, inca-stonatura, incisione, micro fu-sione, studio e analisi dellanormativa sui luoghi di lavoro,comunicazione e marketing.Al termine del biennio è pre-visto l’esame per il rilascio deldiploma che consiste in unaprova teorico/pratica e una di-scussione del project work.Per accedere all’esame è ob-bligatorio la frequenza alle le-zioni per almeno il 70% delmonte ore.Il corso, grazie al suo consi-stente monte ore, garantisceal partecipante di conoscerela filiera produttiva del settoreorafo: dal design del gioielloalla prototipazione fino al pro-dotto finito. Tali competenze,completate dalla pratica distrumenti informatici, con-sentono una preparazionecoerente con i fabbisogni ri-chiesti del mondo del lavoro.

“Questo percorso formativonon nasce a caso – precisaGuglielmina Peretto –, è fruttodi un intenso lavoro di squa-dra del quale la CategoriaOrafi, Argentieri e Orologiaidell’Unione Provinciale Arti-giani di Padova è stata prota-gonista fin dal principio. Ab-biamo voluto fortemente chequesto progetto andasse abuon fine ed ora possiamodirci soddisfatti di aver datoun contributo così determi-nante a una diffusione di com-petenze rilevante per il nostroterritorio, alla luce di una ri-presa che si sta affacciandoin questi mesi nel settore.L’Unione Provinciale Artigianiè partner di progetto di que-sta iniziativa, accanto a ITSCosmo, CPV (Centro venetoper la produttività), IstitutoSelvatico. Inoltre, alcuneaziende associate hanno of-ferto la disponibilità ad acco-gliere gli studenti per gli stagee di questo siamo davverograti”.Al termine del percorso for-mativo allo studente sarà ri-lasciato un titolo di studio ri-conosciuto a livello europeo.Il contributo richiesto è di 400Euro annui.

Per informazioni tec-nico-didattiche contatta-re Scuola d’Arte e Me-stieri, tel. 0444-960500, e-mail: [email protected].

Tutta questa indifferenza simanifesta alla luce del sole,senza pudori; le nostre vi-brate proteste restano ina-scoltate perché, per la po-litica, le priorità sono altre.E così assistiamo con ama-rezza allo spettacolo di unapolitica impegnata in pic-cole e meschine controver-sie tutte interne al proprioristretto mondo, spesso in-curante delle necessità delPaese. Nei partiti, c’è chi li-tiga per regole, congressi,leadership; chi è da anni at-testato in difese d’ufficio diposizioni personali; chi nonsi smuove da una stucche-vole deferenza verso i fon-datori e “padri” più o menonobili; chi pare smarrito neipunti di riferimento (come

il territorio) che ne avevanomotivato l’aggregazione el’operare.In tale penoso panorama diinvoluzione, crediamo chenon ci resti che partire dacasa nostra: vorremmo lan-ciare un appello a tutti i sin-daci e alle amministrazionimunicipali per una fortecondivisione di impegno edi iniziativa che porti aduna rinnovata rappresen-tanza delle autentiche esi-genze delle nostre comu-nità; un patto, un’alleanza,una collaborazione, propriocon la politica e con l’am-ministrazione locale.I sindaci e i municipi sonoancora un punto di riferi-mento preciso, verificabile,con il quale è praticabile lo

scambio e il confronto. Que-sto non vuol dire arretrareil baricentro del nostro im-pegno, anche su scala piùvasta; l’Unione fa parte diConfartigianato, unagrande associazione nazio-nale e regionale. A questilivelli è affidato il compitoe il ruolo di una rappresen-tanza in spazi ampi; ma noi,qui, nel Padovano, vogliamofare la nostra parte attra-verso un legame stretto econdiviso con le ammini-strazioni locali.Lo facciamo ora, anche te-nendo conto dei tempi edella scadenze che ci at-tendono. In primavera, in-fatti, si voterà nella mag-gior parte dei comunipadovani (oltre una ses-

santina), compreso il capo-luogo di provincia. Non ciinteressa più dare vita aitradizionali confronti tracandidati che si organiz-zano alla vigilia del voto;vogliamo cominciare ora,per tempo, a intessere an-cora più stretti rapporti conle amministrazioni comu-nali per giungere alla sca-denza delle urne avendogià maturato assieme ideee proposte.Vi è poi un ulteriore ele-

mento che ci spinge in que-sta direzione. I comunistanno cambiando, dive-nendo sempre più realtà va-ste, sia attraverso l’inte-grazione dei servizi, che inpossibili unioni e fusioni.Crediamo che un allarga-mento dei confini munici-pali possa essere un’op-portunità interessanteanche per dare vita a sceltedi razionalizzazione e cre-scita delle attività econo-miche.Dunque, nelle prossime set-timane ci muoveremo inquesta direzione; cerche-remo un contatto direttocon i sindaci, per cominciarea condividere proposte einiziative; non ci illudiamoche questo possa risolvere

i problemi, ma sincera-mente, in questo tempo digenerale sbandamento, nonvediamo di meglio che par-tire da quella “prossimitàattiva”, garantita dalla con-vivenza territoriale di chiamministra e di chi pro-duce.E forse, da tale rinnovatoaccordo, potremo anchetrovare forza ed energia perincidere in maniera piùmarcata e fruttuosa inquelle scelte politiche cheattualmente paiono sem-pre più lontane da un co-mune sentire.

Roberto BoschettoPresidente

Unione Provinciale ArtigianiPadova

■ Oltre la politica. Ripartiamo dai sindaci

QUANDO: da sabato 30 novembre a do-menica 29 dicembre 2013 (esclusi il 25 e26 dicembre)DOVE: Centro commerciale Designer Ou-tlet Noventa di Piave (VE)ORARIO: dal lunedì alla domenica dalleore 10.00 alle 20.00ALLESTIMENTI: Casette in legno con di-

mensioni mt 4x3 e 3x2 a scelta completedi decori e addobbi natalizi e 6 Kw di cor-rente elettricaCOSTI:Casetta 4x3 € 430,00 + iva a settimana –€ 1.1840,00 + iva per 4 settimaneCasetta 3x2 € 410 + iva a settimana –€ 1.1640,00 + iva totale per 4 settimane

L’iniziativa in pillole

GuglielminaPeretto

Presidente degli Orafi

Roberto Boschetto


VENETKENS

INGRESSO GRATUITO VALIDO PER UNA PERSONA

un viaggio nel tempo e nello spazio per presentare la vita quotidiana, il territorio, le attività commerciali, i cerimoniali funebri e le espressioni artistiche del popolo che abitò l’area del Nord-est italiano nel corso del I millennio a.C.

PER I SOCI ANAP VISITE GUIDATE GRATUITESabato 26 ottobre - ore 10.00Domenica 27 ottobre - ore 10.00 oppure ore 11.00

VIAGGIO NELLA TERRA DEI VENETI ANTICHI

MO

ST

RA

6 aprile / 17 novembre 2013

Padova / Palazzo della Ragione

VIAGGIO NELLA TERRA DEI VENETI ANTICHI

venetiantichi.it

049 2010010Per prenotazioni:

Seguici su: @padovart> www.fb.com/PADOVART

Organizzata da:

Mostra promossa da:

BIGLIETTO OMAGGIO

Per ulteriori informazioni: Unione Provinciale Artigiani, Barbara Mizzon, 049 8206555 - [email protected]. www.upa.padova.it

Per informazioni e adesioni: Unione Provinciale Artigiani, Simone Pegge tel. 049 8206387 [email protected].



■ Gli effetti degli incentivi stanziati dal Governo

Le ristrutturazionifanno bene all’edilizia13.700 nuovi posti di la-

voro nel settore costru-zioni: sarà questo uno

dei principali effetti degli in-centivi per le ristrutturazioniedili e il risparmio energetico,varati a giugno dal Governo.Una boccata d'ossigeno per ilcomparto maggiormente col-pito dalla crisi e che nell'ul-timo anno ha perso 122.000occupati.A misurare l'impatto delle de-trazioni fiscali in edilizia è unrapporto di Confartigianato se-condo il quale, a luglio, sono2 milioni i proprietari di im-mobili orientati ad effettuarenei prossimi 12 mesi un inter-vento di manutenzione, e gra-zie alle misure del Governo, illoro numero è aumentato del22,2% rispetto a luglio delloscorso anno.In crescita anche la spesa perristrutturazioni e riqualifica-zione energetica che, prevedeConfartigianato, nel secondosemestre di quest'anno au-menterà di 1.565 milioni, parial +26%, di cui 1.065 milioniper ristrutturazioni edili e 500milioni per risparmio ener-getico. Gli incentivi fiscali hanno giàmostrato in passato il loro ef-fetto benefico sull'edilizia:Confartigianato rivela, infatti,che nel 2011 le detrazioni sonostate utilizzate da 6.752.644contribuenti italiani per una ci-fra di 3.595 milioni e hannoinciso per il 4,2% del valoreaggiunto del settore costru-zioni. La spesa complessiva ef-fettuata nel 2011 per interventidi ristrutturazione ammonta a12 miliardi di cui 3,5 miliardi(29,1%) per il risparmio ener-getico e 8,5 miliardi (70,9%)per il recupero del patrimonioedilizio. Tale spesa rappresentail 5,8% del valore del fatturatonel settore delle costruzioni eil 13,9% del valore aggiunto. Positivo anche l'impatto sul-l'ambiente: nel 2011 gli inter-venti per l'efficienza energe-tica degli edifici (per detrazionipari a 1,8 miliardi) hanno ge-nerato un risparmio energe-tico di 1.435 Gwh/anno. Dal2007 al 2011 il risparmio ener-getico ottenuto grazie agli eco-bonus arriva a 7.637Gwh/anno. Il maggiore rispar-mio deriva dall'impiego di im-pianti di riscaldamento effi-cienti (40,3%), seguito dallasostituzione di infissi (22,2%),sostituzione di scalda acquaelettrici (13,6%) e dalla coi-

bentazioni di superfici opacheorizzontali (7,8%).Gli incentivi per le ristruttura-zioni contribuiranno quindi adattenuare le pesanti difficoltàdelle imprese e dei lavoratoridell'edilizia: nell’ultimo anno,secondo Confartigianato, le co-struzioni hanno perso 122.000addetti, ma dal 2009 ad oggigli occupati sono diminuiti ad-dirittura di 391.000 unità. Saldonegativo anche per le imprese:il 2012 si è chiuso con la per-dita di 61.844 aziende, pari ad

una diminuzione dell’1,88%.Non è andata meglio per le im-prese artigiane, che rappre-sentano la fetta più consistentedelle costruzioni: 571.336aziende, vale a dire il 63,9% deltotale. Nel 2012 hanno chiuso54.832 costruttori artigiani, conun calo dell’1,96%. Segno negativo anche per glialtri indicatori del settore co-struzioni: tra il primo trimestre2013 e lo stesso periodo del2012, gli investimenti sono ca-lati del 7% e il valore aggiunto

è diminuito del 6,9% e addi-rittura del 21,8% tra il 2007 eil 2012.A fronte di questa situazione,Arnaldo Redaelli, Presidentedi Confartigianato Costruzioni,sottolinea “la necessità di ren-dere stabili e permanenti gliincentivi per raggiungere piùobiettivi: rilancio delle impresedelle costruzioni, riqualifica-zione del patrimonio immobi-liare, risparmio energetico edifesa dell’ambiente, emer-sione di attività irregolari”.

IntraprendereAnno X N. 8 - 27 SETTEMBRE 2013

Periodico di informazione degli imprenditori artigiani

e delle piccole medie imprese

Proprietario ed Editore: UPA Servizi SpaPresidente: Nicoletta Bellon

Sede legale: Piazza De Gasperi, 22 - 35131 PadovaDirezione, redazione e amministrazione:Via Masini, 6 - 35131 PadovaTel. 049 8206131 - Fax 049 8206161

Autorizzazione del Trib. di Padova del 18/05/04 n. 1891Direttore Responsabile: Toni Grossi

Redazione a cura dell’Ufficio Stampa dell’Upa: Silvia Bedulli. Ha collaborato Stefania Frigo. Foto: archivio Upa

Concessionaria per la pubblicità Nord Est Pubblicità Euganea Editoriale Comunicazioni S.r.l. -Via Cernaia, 84 - 35142 Padova - Tel. 049 8752765

Tipografia Centro Servizi Editoriali Srl

Gratuito agli associati dell’Upa POSTE ITALIANE SPEDIZIONE IN A.P. - D.L- 353/03(conv. in L 27/02/04 n 46) Art I, comma I, CNS PDFiliale di Padova - Tiratura: 16.000 copie

Dal 2 settembre vigel’obbligo che le ri-chieste di rilascio del

DURC devono indicare l’in-dirizzo PEC del richiedentecui inviare il documento.Tale obbligo, sulla base diquanto disposto all’art.31del DL 69/2013 (Decreto delFare) riguarda le richiestepresentate da vari soggetti:Stazioni appaltanti, Enti ag-giudicatori, SOA e imprese. A seguito di intese inter-venute tra gli Enti nazio-nali interessati, sempre afar data dal 2 settembre, lesedi territoriali di INPS eINAIL e le Casse Edili pro-cederanno all’inoltro deiDURC esclusivamente tra-mite PEC all’indirizzo con-tenuto nella richiesta. Peri DURC richiesti prima del2 settembre sarà ancorapossibile la trasmissione

del documento cartaceoattraverso raccomandataA/R.Per i DURC richiesti dalleStazioni appaltanti e dalleAmministrazioni proce-denti, il documento verràinviato in copia anche al-l’impresa, a condizioneche nella richiesta nevenga riportata la PEC.

Per ulteriori infor-mazioni: Unione Pro-vinciale Artigiani,Andrea Spolaore, tel.0429 786111 – [email protected].

■ Dal 2 settembre

Pec d’obbligoper ottenere

il DurcContribuenti con detrazioni recupero patrimonio edilizio e risparmio energetico e incidenza su valore aggiunto costruzioni Anno 2011, dichiarazioni 2012 - valori in milioni di euro - settore costruzioni comprensivo di installazione impianti

Regione

Interventi recupero patrimonio edilizio interventi per risparmio energetico Totale

Contribuenti

Detrazione

% contribuent

i

% valore aggiunto. Costruzio

ni

Contribuenti

Detrazione

% contribue

nti

% valore aggiunto. Costruzion

i

Detrazione

% valore aggiunto. Costruzion

i Piemonte 601.618 237 18,5 3,5 179.362 145 5,5 2,1 382 5,6 Valle d'Aosta 14.708 9 14,7 1,8 4.382 5 4,4 1,0 13 2,8

Lombardia 1.345.49

2 588 18,9 3,4 272.581 285 3,8 1,6 873 5,1 Liguria 304.233 126 24,9 4,9 59.292 38 4,9 1,5 165 6,4 Bolzano 72.910 53 17,6 3,9 23.061 29 5,6 2,2 82 6,1 Trento 57.279 39 13,9 3,2 16.327 29 3,9 2,5 68 5,7 Veneto 472.672 218 13,2 2,4 119.222 155 3,3 1,7 372 4,1 Friuli Venezia Giulia 167.779 66 17,7 3,8 42.599 45 4,5 2,6 110 6,5 Emilia Romagna 635.894 313 18,9 4,5 116.700 134 3,5 1,9 447 6,4 Toscana 361.498 194 13,1 3,5 59.336 64 2,2 1,2 258 4,7 Umbria 70.570 33 10,9 2,3 12.066 12 1,9 0,9 45 3,1 Marche 144.876 81 12,6 3,8 27.007 32 2,3 1,5 113 5,3 Lazio 551.945 179 14,5 2,0 67.356 54 1,8 0,6 232 2,6 Abruzzo 81.973 41 8,8 1,9 12.741 14 1,4 0,6 55 2,5 Molise 17.798 7 8,1 1,6 2.861 3 1,3 0,6 9 2,2 Campania 208.640 75 6,7 1,6 22.224 24 0,7 0,5 99 2,2 Puglia 220.307 78 8,5 1,5 26.419 25 1,0 0,5 103 2,0 Basilicata 20.575 9 5,3 1,1 5.950 6 1,5 0,7 15 1,7 Calabria 45.609 20 3,7 1,1 7.551 8 0,6 0,4 28 1,5 Sicilia 177.393 66 6,0 1,6 19.325 19 0,7 0,5 85 2,1 Sardegna 67.392 29 6,2 1,7 15.121 12 1,4 0,7 42 2,4

Italia 5.641.16

1 2.458 13,7 2,9 1.111.48

3 1.137 2,7 1,3 3.595 4,2 Elaborazione Ufficio Studi Confartigianato su dati Mef e Istat

GiovanniMiazzo

Presidente del Sistema di categoria

Edilizia


14 TERRITORIO27 SETTEMBRE 2013

■ Ad Abano gli artigiani in mostra in occasione della “Notte rosa”

Le eccellenze del luogosul palcoscenico delle TermeDal 6 al 15 settembre la

manifestazione espo-sitiva, organizzata dal

Mandamento di Abano Termedell’Unione Artigiani, grazieal contributo della Camera diCommercio di Padova, hapresentato al Teatro CentroCongressi Pietro d’Abano, leeccellenze dell’artigianatoaponense.Hanno partecipato alla mani-festazione quindici espositoriassociati all’Unione Provin-ciale Artigiani: gioiellieri, ar-redatori, falegnamerie, pellet-terie, sartorie, imprese diinstallazione d’impianti, au-tofficine e carrozzerie.La Mostra, inaugurata alla vi-gilia di un altro importanteevento del territorio, la NotteRosa delle Terme, ha visto unanumerosa partecipazione divisitatori sia nel primo weekend che nel secondo fine set-timana, durante il quale sonostati proposti al pubblico dueinteressanti manifestazioni dipromozione dell’artigianato,grazie al sostegno dell’EnteBilaterale Artigiano del Veneto.Venerdì 13 settembre i Mae-stri acconciatori di Abano

Terme hanno proposto “From‘30s to the future of hairdressing”, due sfilate chehanno visto protagonisti ilook che hanno fatto la sto-ria dell’acconciatura daglianni Trenta ad oggi e le ul-time tendenze. Sabato 14 settembre gli Ali-mentaristi hanno propostoFood Art, una serata di degu-stazione durante la quale sonoalcuni tra i migliori prodottidella tradizione enogastrono-mica padovana.Il ricavato dell’iniziativa è statodevoluto alla cooperativa so-ciale “Nuova Idea” di Abano.Hanno anche partecipato vo-lontariamente ed entusiasti-camente alla Mostra il gruppocorse automobilistico “FunnyTeam”, animato storicamentedal Presidente del Sistema dicate autoriparatori, Franco Sil-vestrin.

■ Casalserugo

Cultura,prodotti

e artein mostra

Torna domenica 7ottobre Casalse-rugo in Piazza, la

fiera dell’arte, della cul-tura, dell’artigianato edel commercio, realizzatadal Comune di Casalse-rugo in collaborazionecon Regione Veneto, Pro-vincia di Padova, Cameradi commercio e le asso-ciazioni di categoria tracui l’Unione ProvincialeArtigiani.La manifestazione siterrà dalle 10.00 alle21.00, in via Umberto I,che per l’occasione saràchiusa al traffico.In programma: la fieradell’hobbistica con di-mostrazioni dal vivo, vin-tage, animazione perbambini, negozi apertitutto il giorno, giostre pergrandi e piccini, spetta-colo circense, sfilate dimoda, salsa cubana,aperitivo e merenda pertutti, degustazione diprodotti tipici locali, esi-bizione di ballo e musicacon dj.Come ogni anno nonmancherà l’Unione Pro-vinciale Artigiani di Pa-dova che alle 11.45 in-contrerà gli associati econsegnerà gli attestatidi benemerenza.“Partecipiamo da annicon entusiasmo a que-sta iniziativa – spiegaAndrea Turetta, Presi-dente del Mandamentodi Albignasego. Si trattadi una soddisfazione perl’Unione Artigiani che siconferma come un’as-sociazione legata al ter-ritorio e in grado di of-frire importanti op-portunità non solo aipropri operatori econo-mici ma anche all’interacollettività. Teniamomolto alla sinergia congli enti locali che ab-biamo costruito in que-sti anni e siamo quindisoddisfatti che tale im-pegno si concretizzi ininiziative apprezzate”.

Si è chiusa il 1° set-tembre scorso a Con-selve la trentatreesima

edizione dell’antica fiera diSant’Agostino, la tradizio-nale manifestazione, cheogni anno registra una si-gnificativa affluenza di visi-tatori, attratti dalle molte ini-ziative collaterali e dallatradizione storica di questafesta.“L’afflusso dei visitatori hasoddisfatto quest’anno leaspettative degli espositori ela nostra organizzazione or-mai rodata ha consentito il

buon funzionamento dellafiera – spiega Renato Luise,Presidente del Mandamentodi Conselve dell’Unione Pro-vinciale Artigiani –. La nostraAssociazione è sempre statapresente in questi anni, gra-zie al contributo importantedel Comune di Conselve, dellaCamera di commercio di Pa-dova e della BCC di Cartura”.Dopo la fiera, come ognianno, una delegazione del-l’Unione Provinciale Artigianisi è recato nella città un-gherese di Jaszbereny, ge-mellata con Conselve. Sono

ormai saldi infatti i rapportidi amicizia tra l’associazioneartigiani locale e i nostri ar-tigiani: “Normalmente unadelegazione di ungheresiviene in visita a Conselve ea metà settembre, noi ri-cambiamo partecipando allaloro fiera, la Festa del vino.Quest’anno insieme al vice-presidente mandamentaleFrancesco Pastò, abbiamoportato una birra artigianaleprodotta nella nostra zona,così come hanno fatto le al-tre delegazioni di paesi ge-mellati con la stessa città”.

Conselve, fiera soddisfacente

Èstato presentato il 18 set-tembre scorso alla sala con-vegni della Torre di Malta a

Cittadella, il nuovo progetto di+39 Architects per l’internazio-nalizzazione delle imprese.Obiettivo dell’incontro, realizzatocon il patrocinio del Comune diCittadella e dell’Unione Provin-ciale Artigiani, è stato quello diproporre The companies box, unostrumento di comunicazione co-stituito da un elegante cofanetto,contenente le schede monogra-fiche delle aziende aderenti.Questo strumento consente di svi-luppare l’offerta di servizi e pro-dotti italiani sui mercati interna-zionali, promuovendo l’affidabilitàe il saper fare delle aziende ita-liane che portano il Made in Italynel mondo.L’incontro si è aperto con i salutiistituzionali dell’Assessore alleAttività produttive di CittadellaChiara Lago e del Presidente delMandamento di Cittadella del-l’Unione Provinciale Artigiani Raf-faele Zordanazzo.Sono intervenuti gli architettiGianpaolo Forese e Ferruccio Ta-sinato e il Direttore di Promex Pa-dova Franco Conzato.

“Siamo rimasti molto soddisfattidall’esito di questa iniziativa –spiega Raffaele Zordanazzo, Pre-sidente del Mandamento di Cit-tadella dell’Unione ProvincialeArtigiani – la grande partecipa-zione di aziende interessate alprogetto indica che l’aggrega-zione tra associazioni di catego-ria, enti pubblici e professionistiè vincente. Abbiamo visto so-prattutto giovani imprenditori equesto ci fa piacere perché è im-portante trovare in questo mo-mento opportunità anche al-l’estero e credere nel gioco disquadra”.

+39 Architects

Raffaele Bordin

Presidente delMandamento

di Abano Terme

Andrea Turetta

Presidente del Mandamento

di Albignasego


Artigiani a Casa su misura

Novità 2013: a Giardino su misura spazio per i più piccoli

PadovaFiere Spa

Con il contributo

Per il progetto “Promozione dell’Artigianato: valorizzazione delle eccellenze e della creatività del territorio padovano”

Ci siamo ancora. Con la stessa voglia, con il medesimo entusiasmo e, soprattutto, con la tradizionale qualità.Per noi artigiani dell’Unione Provinciale, “Casa su misura” è un appuntamento irrinunciabile, che non si può tradire. Neppure in momenti come questi, in tempi in cui la crisi è diventata feroce e colpisce in modo indiscriminato tutti i settori produttivi e commerciali, ma in particolare alcuni ambiti, come appunto quello legato all’edilizia e all’abitare.Inutile dire che, soprattutto oggi, la presenza degli artigiani alla rassegna ospitata alla Fiera di Padova è una sfida; che vogliamo accettare (e naturalmente vincere), convinti che i nostri prodotti, quello che sappiamo fare, siano belli, validi, competitivi, in grado di reggere la concorrenza. E che quindi il pubblico e i consumatori sapranno giustamente apprezzare, dando il giusto ritorno.Mai come nei momenti difficili è importante, quasi decisivo, saper osare. Per noi piccoli imprenditori la prova è il giudizio del pubblico, degli acquirenti, dei giovani, della famiglie: da questo punto di vista “Casa su misura” è una verifica e una vetrina irrinunciabile e di alto profilo.Negli spazi della Fiera portiamo il meglio: sia per la casa, che per l’abitare all’insegna del bello e del piacevole, che per quanto riguarda l’habitat, il contesto, gli spazi anche esterni alla casa, i giardini.Lo facciamo nella convinzione di essere uomini e donne di mestiere e di saper fare le cose a “regola d’arte”. Non è presunzione: è soltanto una consolidata consapevolezza, che attende solo di essere messa alla prova e apprezzata.

Roberto BoschettoPresidente dell’Unione Provinciale Artigiani di Padova

Maurizio MazzariPresidente della Funzione Aziendale Promozione ed Export

dell’Unione Provinciale Artigiani di Padova

Prog

etto

gra

fico

e im

mag

ini d

i Fer

di A

rzen

ton

e Uf

ficio

Com

unica

zione

del

l’Upa

p15-19-intrapr-n08-2013:Layout 1 26-09-2013 14:53 Pagina 15

La ventiduesima edizione di Casa su misura sarà raccontata in diretta ogni giorno dai microfoni di Radio Padova, che per il terzo anno sarà ospitata in uno studio appositamente allestito al Padiglione 5.

Sabato 5 ottobre, dalle10.30 alle 13.00

Da lunedì 7 ottobre a venerdì 11 ottobre, dalle 18.00 alle 20.00Domenica 13 ottobre, dalle 14.00 alle 18.00


Dopo il successo dell’edizione dello scorso anno, tornerà Giardino su misura. Farà da collegamento tra il padiglione 8 e il padiglione 5, con un’estensione più che raddoppiata. Marmisti, posatori, vivaisti, tappezzieri, artigiani del legno e impiantisti presenteranno al pubblico le principali novità. E in quest’area dedicata agli arredi esterni, ci sarà spazio anche per i più piccoli, che potranno scoprire, creare e produrre grazie ai laboratori dell’associazione Eta Beta Bimbi. Il tutto all’insegna della sostenibilità.

Tutte le novità della nuova edizioneQuattromiladuecento metri quadrati di allestimento, cinquanta espositori, oltre sedici ore di diretta radiofonica: quest’anno la presenza dell’Unione Provinciale Artigiani a Casa su misura si preannuncia imponente, a partire dai numeri.L’Associazione, tra i fondatori dell’evento dedicato all’arredo, per l’edizione 2013 ha voluto andare oltre la semplice vetrina, per offrire al pubblico molto di più: consulenze professionali gratuite offerte dagli architetti dell’Associazione Di Architettura e dai professionisti del pulito della società consortile Arearti, informazioni sugli incentivi fiscali del 50 e 65%, uno spazio di intrattenimento pensato per i bambini e degustazioni di piatti realizzati in fiera dagli alimentaristi. Inoltre, una delegazione estera di imprenditori degli Emirati Arabi e della Russia incontreranno gli espositori, nell’ambito del progetto di Promex “Nuovi orizzonti per la piccola impresa”.Queste novità si uniranno alla straordinaria offerta di soluzioni per la casa, nel tradizionale spazio dedicato agli espositori dell’Unione Provinciale Artigiani di Padova al Padiglione 5.

Giardino su misura

A Casa su misura debutterà Arearti, la nuova società consortile promossa dall’Unione Provinciale Artigiani di Padova per gli operatori del settore imprese di pulizie. Con Arearti, i piccoli imprenditori del comparto potranno pensare in grande e proporre ai loro clienti un’ampia gamma di servizi.E in occasione della fiera, gli esperti di Arearti offriranno ai visitatori del Padiglione 5 consulenze gratuite per risolvere piccoli o grandi problemi domestici legati alla pulizia degli ambienti.Inoltre, privati e aziende potranno richiedere preventivi gratuiti e accedere ad offerte esclusive.

Arearti

Radio Padova in diretta

Sistema pulito


Non mancherà in fiera uno spazio dedicato alla gastronomia artigiana di qualità. Grazie ad una cucina appositamente allestita all’interno dello spazio espositivo, gli Alimentaristi dell’Unione Provinciale Artigiani di Padova proporranno al pubblico che visiterà gli stand del padiglione 5, alcune degustazionidei prodotti tipici.

Da quest’anno a Casa su misura sarà possibile avere la consulenza gratuita di un architetto

per progettare gli spazi abitativi.Grazie alla partnership

tra Unione Provinciale Artigiani e l’Associazione culturale DI Architettura,

i visitatori del Padiglione 5 potranno avere utili consigli di design.

Per accedere all’offerta, è necessario chiamare lo 049 8206411

e scegliere tra le date disponibili per fissare un appuntamento:

0

Gusto su misura

Nuovi orizzonti per la piccola impresa

Consigli di design dell’associazione “Di architettura”

A Casa su misura l’Unione Provinciale Artigiani, in collaborazione con Padova Promex, organizzerà martedì 8 e mercoledì 9 ottobre degli incontri con operatori esteri provenienti dalla Russia e dagli Emirati Arabi.Le delegazioni incontreranno gli espositori del padiglione e del Giardino su Misura con l’obiettivo di individuare nuove possibilità di sbocchi commerciali per le nostre imprese.L’iniziativa rientra nell’ambito del progetto “Nuovi orizzonti per la piccola impresa”, organizzato da Padova Promex in partenariato con l’Unione Provinciale Artigiani di Padova.

RA SI PUÒincentivi fiscali del 50% Ristrutturazioni, impianti, infissi e mobili: fino al 31 dicembre per i consumatori ci sono importanti

del 50% sulle ristrutturazioni e sull’acquisto di mobili e dell’eco-bonus del 65% sugli interventi di e 65%

A Casa su misura si potranno avere ulteriori informazioni sulle regole per accedere agli incentivi. Per saperne di più: www.upa.padova.it


2A DI SINATO FIORENZO Carpenteria, Via Polati, 27/A Noventa Padovana Pd tel. 049 8959243 fax 049 8959243

AREARTI sistema pulito società operante nel sistema delle pulizie con trattamenti specifici, sia civili che industriali per pavimenti, moquette, pareti verticali, oltre che sanificazione, igienizza-zione e pulizie di scene del crimine, offre inoltre consulenze e corsi per trattamenti di cura per la casa viale dell’Industria, 2/A Conselve Pd ARREDAMENTI MAZZON mobili antichi in stile, restauro, arredamenti su misura in stile e moderni via Mirabello, 102 Torreglia, Pd tel. 049

libero.it

BAGAROLLO TERMOIDRAULICA impianti termoidraulici via Montenero, 74 35010 Curta-

BIS-MAS di Battistella Massimo realizzazio-ne e installazione di serramenti in alluminio e pvc, gazebo in alluminio, porte blindate, tende da sole e zanzariere via Garibaldi, 9 Villa Esten-

BONALDO GROUP SNC impianti elettrici e fotovoltaici, domotica e automazioni, tecnologie innovative per il risparmio energetico Stradella della Mura rotta, 13/2 Cittadella, Pd tel.049

-group.com

BORTOLOTTO SNC progettazione e realizza-zione impiani da fonti rinnovabili (pannelli sola-ri, pannelli fotovoltaici, pompe di calore, geoter-mia, stufe a legna o pellet idro), termoidraulici ed elettrici via Terradura, 116 Masera’, Pd tel.

CARTURAN ARREDOTENDA tappezzeria via Padova, 84 Selvazzano Dentro, Pd tel. 049 8685422 fax 049 8685422

CFM di Michele Salvato - produzione tavoli e complementi d’arredo via Po, 17 Piazzola Sul Brenta, Pd tel. 049 5599427 fax 049 9696568

DE ANGELI COSTRUZIONI SNC nuove co-struzioni e restauro beni storici Via Lazzarin, 9 Tribano, Pd tel. 049 9585167 fax 049 9585167

DOMUS ENERGIA GROUP S.R.L. specialista in efficienza energetica, impianti fotovoltaici e sistemi di accumulo, gestione dell’autoconsumo e controllo degli impianti fotovoltaici, riscalda-mento elettrico, led e mobilita’ elettrica Via del Commercio, 8/b Montegrotto Terme, Pd tel. 049

-gia.com

EFFEGI carpenteria metallica Via G. Galieli, 8 S.

effegcarpenteria.it

EXTRA-LUX snc vendita e assistenza macchine e prodotti per pulire viale dell’Industria, 23 Padova, Pd tel. 049

-hoo.it

FALEGNAMERIA DE GASPARI serramenti in legno Via Pelosa, 56 Saccolongo, Pd tel. 049

-riumberto.it

F2M S.A.S. di Marchi Antonio, Fabbian Marco e C. impianti elettrici, energie alternative, impianti fotovoltaici, pompe di calore, nanotecnologie e microbiogas viale del Commercio, 2/a Consel-

FIOCCO SCALE realizzazione e installazione di scale in legno, ferro, vetro, acciaio, pavimenti in legno Via Atheste, 3/b Este, (Pd) tel. 0429

GASPARIN SRL antichita’ restauro mobili in stile via Meucci, 23 Rossano Veneto (Vi) tel.

-

G.P. IMPIANTI impianti termoidraulici, fornitu-ra e posa in opera arredo bagno via San France-sco, 13 Casalserugo (Pd)tel. 049 8740556 fax

LABORATORIO ORAFO MINGARDO laboratorio orafo Via dei Giacinti, 22 Padova tel. 049 687336 fax 049 687336

MOBILIFICIO LUNARDI SNC progettazione e realizzazione arredamenti d’interni e arredi speciali via Conselvana, 169 Masera’ di Padova

mobilificiolunardi.it

MONTEMEZZO MAURIZIO fabbro Via P. dei Carraresi, 17 Fossona di Cervarese S.C. (Pd) tel.049 9915162 fax 049 9915162

PAESAN TENDAGGI tappezzeria via Manzo-ni, 11 Codevigo (Pd) tel. 049 5841573 fax 049

PIRON SCALE SNC produzione scale in fer-ro, legno. parquet via matteotti, 23 Arzergrande (Pd) tel. 049 9720660 fax 049 9724154

PROGETTIoSERVIZI.com e falegnameria Campagnolo progettazione e arredo di interni su misura via Montegrappa, 271 San Giorgio in

-

RAGGIO DI SOLE di Salmistraro Nicola tappezzeria via Marzia, 97

R.B.R. SNC arredamento per interno ed esterno Via Piovego 1° strada San Giorgio delle Pertiche (Pd) tel. 049 5742837 fax 049 5742837

R.M. TERMOIDRAULICA installazione impian--

RES EDILE di Res pietre sas di Nicole’ Mauro & C. vendita di pavimenti antichi in legno e cotto. restauro pavimenti lapidei, bar, decorazioni Cor-so Terme, 6/8 Montegrotto Terme (Pd) tel. 049

SA.RE SNC produzione e vendita di materas-si, guanciali, reti a doghe in legno ed elettriche, imbottiture per l’arredamento Via Umbria, 8/2 Monselice (Pd) tel. 0429 781956 fax 0429

SOGNIFLEX SNC di Castellan F. e Silvestri A.

Noventa Padovana (Pd) tel. 049 8931507 fax

STIL-FER S.N.C. lavorazione ferro battuto Via L. da Vinci, 14 Brugine (Pd) tel. 049 5806103

TECNO O.M. di Mascaro Oscar cartonges-so - dipinture interne ed esterne - decorativi - isolamenti a cappotto, termici e acustici Via C. Pavese, 5 Campolongo Maggiore (Ve) tel. 347 4290854 fax 049 9725826

TERMOIDRAULICA FINATO SERGIO SAS di Finato Sergio e c. impianti civili e industria-li, condizionamento, irrigazione, adeguamento impianti termoidraulici Via Roma, 57 Villafran-ca Padovana (Pd) tel. 049 9051222 fax 049

ZETA DUE SNC studio tecnico - costruzioni elettriche Via Negrelli 7/i Padova (Pd) tel.049 8720958 fax 049 8722291

BARATELLA PAOLO costruzioni edili e restauri Via XXVIII Aprile 80 Monselice tel.0429 783444

BIEMME IMPIANTI di Battilana Marco instal-lazione impianti civili ed industriali Via Stradone,

-

BINOTTO SNC di Binotto Giovanni & C. Rea-lizzazione pavimentazioni via Foscolo 14 Gazzo

libero.it

BIS-MAS di Battistella Massimo Installazione tende e cancelli via Garibaldi, 9 Villa Estense tel.

CARTURAN ARREDO TENDA Tendaggi inter-ni/esterni, tappezzerie via Padova, 84 Selvazza-

EUGANEA VIVAI di Boaretto Daniel Progetta-zione, realizzazione e manutenzione di giardini ed impianti di irrigazione via San Domenico, 9

-

FIOCCO SCALE Realizzazione Scale e Pavimenti

GARDENIA ENGINEERING di Pierangelo Fa-varo Giardinaggio - Arredo giardino - Piscine v.lo Tivoli, 4 Vigonovo tel. 049 9830409

I MADE SRL - LED è Iluminazione a Led ed efficienza energetica via Polonia, 17 Padova tel.

IDEA LEGNO SRL di Cristiano Longhin Rea-lizzazione Arredo su Misura via Sorgaglia 23/A

-

LINEA 7 SALOTTI di Giorgio Gallinaro Tappez-zeria via E. Fermi, 30 Veggiano tel. 049 9002470

M.G. LUCE Luci per esterni via A. Brustolon, -

MT. ARREDAMENTI SNC Tappezzeria e arre-damento via Benedetto, 45A Bresseo Teolo tel.

PAVE srl realizzazione pavimentazioni via Ari-no, 61 Dolo (VE), Via Battaglia, 53 Abignasego

PEDRON RINALDO FALEGNAMERIA Arredo casa via A. Barovier, 2 Abano Terme

PROGETTO VERDE di Riello Mauro Progettazione e realizzazione giardini via XXVIII Aprile 17 Monselice 0429

RBR di Brotto e Regazzo Produzione mobili in-terni ed esterni via Piovego 1° Strada S. Gior-

gmail.com

SADOCCO NARCISO SNC Lavorazione mar-mo, realizzazione pavimentazioni v.le Tre Vene-

-

TAPPEZZERIA CALORE DANILO di Calore M. Tappezzerie via Querini, 75 Padova

TENDAGGI E TAPPEZZERIA PAESAN ADRIANO Tendaggi interni/esterni, tappezzerie via Mazzini, 21 Piove di Sacco tel.

-

Gli espositori


Gli espositoria Giardino su misura



Per informazioni: Unione Provinciale Artigiani di Padova - [email protected] - www.upa.padova.it

Iniziativa della Camera di Commercio di Padova realizzata in collaborazionecon l’Unione Provinciale Artigiani di Padova e Upa Servizi Logistici ed Immobiliari

per le ristrutturazioni edilizie prorogata al 31 dicembre 2013bonus esteso anche ai mobili

risparmio energetico prorogata al 31 dicembre 2013 per i privati i condomini avranno tempo fino al 30 giugno 2014

manutenzione ordinaria e straordinaria delle parti comuni di edifici residenzialiinterventi di cablatura degli immobili, opere finalizzate al risparmio energetico, alla sicurezza con-tro le intrusioni, al contenimento dell’inquinamento acustico, all’adozione di misure antisismiche, ad evita-re gli infortuni domesticirealizzazione di autorimesse o posti auto pertinenziali anche a proprietà comune;rimozione di barriere architettoniche, installazione di ascensori e strumenti idonei a favorire la mobilità interna di disabiliricostruzione o ripristino di un immobile, anche non residenziale, danneggiato a seguito di ‘eventi calamitosi’, se è stato dichiarato lo stato di emergenza

interventi di riqualificazione globale su edifici esistentiinterventi sugli involucri degli edifici (strutture opache e infissi) installazione di pannelli solari per la produzione di acqua caldasostituzione di impianti di climatizzazione invernale, con impianti dotati di caldaie a condensazione

50% 65%

AGEVOLAZIONI FISCALI

E RISPARMIO ENERGETICO

PER RISTRUTTURAZIONI

ed Immobiliari s.r.l.

U A serviziLogistici

P


DOSSIER 2127 SETTEMBRE 2013

■ Continua il momento difficile del settore delle costruzioni

Ma nonostante tuttosi comincia a sperare

I dati a consuntivo sull’an-damento del mercato dellecostruzioni nel Veneto, se-

condo le stime elaborate dalCresme per l’osservatorio Ceav-Unioncamere del Veneto sulmercato edilizio, hanno evi-denziato tra il 2008 e il 2012la più grave crisi del settore daldopoguerra, nell’ordine del -14,2 per cento in termini realie del -22,8 per cento in valoricostanti (al netto dell’infla-zione).Nel 2012 il settore dellecostruzioni nel Veneto haattivato investimenti perpoco più di 13,7 miliardi dieuro, contro i 16 miliardidel 2008. In tre anni il mer-cato ha perso circa 2,3 mi-liardi di investimenti.L’evidenza della crisi sta nellatrasformazione della composi-zione del mercato. Nel 2008 lanuova costruzione rappresen-tava il 56% degli investimenti,nel 2012 è il mercato del “re-cupero” a rappresentare il prin-cipale elemento di attività. Inquattro anni dunque il mercatonon solo è diminuito per inve-stimenti, ma ha profondamentemutato la struttura della do-manda, con una riduzionemolto significativa di alcunisegmenti storici, come adesempio la nuova costruzionenon residenziale privata, che inquattro anni ha dimezzato ilgiro d’affari, o la stessa nuovacostruzione residenziale, cheha perso quasi il 29% degli in-vestimenti.La crescita del “rinnovo”, unfenomeno anticongiunturaleben conosciuto già nella pre-cedente crisi post-tangentopoli,può essere anche associata al-l’effetto del “piano casa”, cheal 31 dicembre 2012 ha con-tato quasi 50.000 domande.Tuttavia, nonostante la limitatama positiva performance delrinnovo, il protrarsi della crisiha aggravato la condizione oc-cupazionale. Secondo i datiIstat sulle forze lavoro, nel 2012si è registrato un calo di 4.400addetti nell’edilizia, pari ad unadiminuzione annua del -3,2 percento. Nel periodo 2008-2012la perdita complessiva di oc-cupati nel settore è stata paria oltre 13.650 addetti, con uncalo del -7,6 per cento. La crisiè anche e soprattutto delle im-prese, che nell’ultimo anno siè fatta sentire in modo più con-sistente, anche se non per tuttele tipologie aziendali. Infatti os-servando i dati relativi al nu-

mero di imprese attive artigianee non artigiane delle costru-zioni per forma giuridica,emerge una diminuzione delnumero totale di imprese (-3,5per cento rispetto al 2011), maalcune forme di impresa ri-mangono in forte crescita,come le società di capitale delsettore artigiano (+2,3 percento) e le cooperative e i con-sorzi artigiani (+8,3 per cento).In forte crisi al contrario le ditteindividuali nel comparto nonartigiano (-14,8 per cento nel-l’ultimo anno). Si conferma per-tanto quanto già osservato ne-gli anni precedenti, ovvero ilfatto che le imprese più strut-turate e le forme di coopera-zione tra imprese hanno di-mostrato di poter affrontaremeglio la crisi, un elementoutile a definire un quadro stra-tegico di riferimento per il mer-cato nel futuro.

L’andamento recente L’analisi congiunturale trime-strale sul settore delle costru-zioni, promossa congiunta-mente da Ceav e Unioncameredel Veneto e inserita ormai sta-bilmente nelle indagini di Ve-netoCongiuntura, relativa-mente al secondo trimestre2013 mette in evidenza dueelementi apparentemente con-trastanti; ma che, alla luce deidati generali dell’economia, inrealtà riflettono una tendenzache, con tutte le cautele delcaso, fa intravvedere iprimi segnali di una pos-sibile inversione di ten-denza della dinamica nega-tiva dell’edilizia nel prossimofuturo. Infatti se da un lato ilsecondo trimestre 2013 evi-denzia un proseguimento delladinamica negativa, in partico-lare con dati relativi all’occu-pazione particolarmente pe-santi, da un altro latoemerge un netto miglio-ramento delle aspettativedelle imprese per i pros-simi sei mesi, segno di unsentore di inversione di ten-denza che, nelle costruzionicome noto, ha tempi di rea-zione più lunghi rispetto aquelli dell’economia.Sulla base dei dati dell’inda-gine VenetoCongiuntura, il fat-turato delle imprese di co-struzioni tra aprile e giugno2013 ha registrato una dimi-nuzione del -4,6% rispetto allostesso periodo del 2012, unaulteriore diminuzione dopo il -3,9% del precedente trimestre.

Su questo andamento ha cer-tamente continuato ad influireuna condizione meteorologicamolto particolare.Dal punto di vista territorialehanno sofferto soprattutto i ter-ritori dell’area montana (Bel-luno -5,7%) e le province del-l’area metropolitana di Venezia,Padova e Treviso. Tuttavia afronte di questa dinamica an-cora negativa, emerge un datomolto interessante riguardantele aspettative delle imprese peri prossimi sei mesi. I saldi dellerisposte tra attese negative epositive sono ancora negativi,ma l’osservazione in serie sto-rica delle risposte evidenzia unnetto miglioramento del saldo,che per quanto riguarda il fat-turato passa dal -31% delquarto trimestre 2012, al -22%del primo trimestre 2013, finoal -16% del secondo trimestre2013. Dunque nell’arco di seimesi si è dimezzato il sentimentnegativo dell’imprese sul fu-turo dell’andamento delle co-struzioni in Veneto, un fattoreche fa ben sperare alla luce delmiglioramento anche dei giu-dizi sull’aumento dei prezzi esoprattutto con il passaggio dal-22% del saldo del giudizio su-gli ordini dei trimestri prece-denti al -8% del trimestre inesame. Quello relativo agli or-dini è dunque, in questa fase,un indicatore importante per leprospettive future di ripresa delmercato.

Gli indicatori congiuntu-raliOrdini – Continua a restarenegativo l’indicatore congiun-turale relativo agli ordini, macon una flessione leggermentepiù contenuta rispetto a quelladel trimestre precedete, pari al-3,3%, dunque quasi un puntopercentuale inferiore a quelladel quarto trimestre 2012. Prezzi – L’aumento del livellodei prezzi, registrato nei mesiprecedenti, rallenta il passo,con un indicatore tendenzialedel +2,5%, quindi mezzo puntoinferiore a quello del trimestreprecedente e quasi un puntoinferiore a quello del quarto tri-mestre 2012. Occupazione – Gli indicatorirelativi all’occupazione nel se-condo trimestre del 2013 rag-giungono il massimo picco ne-gativo, con un dato in flessionedel -6,0%. Particolarmente ne-gativo il dato relativo alle pic-cole imprese, -12,3%, mentrein leggera flessione è quello re-

lativo alle medie imprese (-2,1%) e sostanzialmente sta-bile quello delle grandi imprese.

Le previsioni per i prossimisei mesiDal punto di vista previsionale,pur proseguendo la tendenzanegativa registrata nei trime-stri precedenti, nel secondo tri-mestre del 2013 si registra unariduzione dell’indicatore sinte-tico generale. Dopo i -31,4punti percentuali del quarto tri-mestre 2012, l’indicatore rela-tivo al fatturato si assesta nelsecondo trimestre 2013 a -16,4punti percentuali. Si confer-mano ancora una volta dunquele aspettative negative delleimprese, ma con una riduzionesignificativa rispetto al seme-stre precedente.Nuovo residenziale – Leprevisioni per i prossimi seimesi si invertono, rispetto al tri-mestre precedente, con la mag-gior parte delle imprese che af-fermano che vi sarà unacrescita del mercato (giunto or-mai a livelli di soglia minima),mentre circa il 40% delle im-prese afferma che il mercato ri-marrà invariato.Non residenziale – leaspettative delle imprese

sono positive. D’altronde è ilsettore che prima degli altriè entrato in crisi nel Veneto,anche per la grande over-pro-duzione che ha investito laRegione nei primi anni 2000,e che dunque ha raggiunto li-velli produttivi molto conte-nuti. Quasi il 60% delle im-prese si attende una ripresadel mercato.Ristrutturazioni – trainatedal piano casa e dagli incentivigovernativi, evidenziano unaforte potenzialità di crescita peri prossimi sei mesi da partedelle imprese, ma anche ele-menti contraddittori. Infattimentre nei casi precedenti lapercentuale di chi considera ilmercato in calo era contenuta,in questo caso è come se i giu-dizi si dividessero tra chi è for-temente convinto della crescitae chi invece pensa ad un ral-lentamento.Opere pubbliche – eviden-zia una attesa positiva da partedegli operatori, innescata pro-babilmente dall’azione del Go-verno e dai provvedimenti presicon il decreto del Fare. Oltre il60% delle imprese ha aspetta-tive positive, mentre solo un10% circa presenta attese ne-gative.

Le opinioni Virginio Piva presidenteCEAV: “A livello europeosono evidenti i segnali posi-tivi. Purtroppo, come sempre,l’Italia tarda e stenta a ri-prendersi. Il nostro osserva-torio raccoglie però, nelle ipo-tesi di previsione delleimprese, alcuni segnali posi-tivi, e questo fa ben sperare.È importante, tuttavia, che siesca dalla crisi con un indi-rizzo diverso rispetto a quellofino ad oggi seguito dal Go-verno. L’austerity non ha pa-gato, se non in termini di rie-quilibrio dei conti pubblici,ma oggi c’è necessità di age-volare le imprese ad investire,bisogna ridare fiducia ai mer-cati e agli investitori, i privatie le famiglie in primo luogo,spingendo il sistema banca-rio e finanziario a mettere ingioco la tanta liquidità pre-sente e oggi dormiente. Il si-stema di incentivi (il 50% e il65%) oggi a disposizione nonè mai stato così interessante.Ma come sempre ha il difettodi una scadenza troppo corta.Non c’è tempo di program-mare bene gli interventi e gliinvestimenti. Il piano casa hadimostrato che una logica dilungo periodo è premiante”.

Bianchi Presidente Union-camere del Veneto: “Nel se-condo trimestre dell’anno l’an-damento congiunturaledell’industria delle costruzioniè stato caratterizzato da unanuova flessione, che ha can-cellato definitivamente i timidisegnali di recupero emersi nel-l’ultimo scorcio del 2012. Nelperiodo aprile-giugno 2013 ilrallentamento del fatturatonelle costruzioni, addirittura piùmarcato rispetto ai primi tremesi del 2013, è stato deter-minato soprattutto dalla fles-sione del comparto artigiano.Notizie meno negative giun-gono invece dalle aspettativedegli imprenditori che, a diffe-renza del settore industriale,stanno evidenziando segnalipiù incoraggianti di una possi-bile inversione della tendenzain atto. I segnali di ripresa at-tesi da tempo stanno arrivando.L’auspicio è che le agevolazionifiscali sulle ristrutturazioni edi-lizie possano innescare entrola fine del 2013 un vero recu-pero per il settore, in modo dafar ripartire tutte le filiere delsistema casa”.


22 GRUPPI SOCIALI27 SETTEMBRE 2013

■ Qualche riflessione sulle parole di Papa Francesco

Alla fine la misericordiapuò superare tutto

I l Gruppo Anap di Padova propone ailettori di Intraprendere la riflessione diuna teologa, Eva Cristina Miozzo, sul

dibattito tra Eugenio Scalfari, fondatoredi Repubblica e Papa Francesco.“Credo che per un’associazione che si ispiraanche ai valori cristiani come la nostra siaimportante affrontare questioni che ri-guardano la fede – spiega la PresidenteAnna Panozzo. – Seguiamo con attenzioneil pontificato di Francesco, un Papa che dia-loga con tutti, che ha abbattuto le barrieree la burocrazia e vuole essere vicino allagente. Con questa attenzione il 4 ottobreprossimo sarò ad As sisi, in occasione dellavisita pastorale del Pontefice”.

SCALFARI e BERGOGLIO. Chiedi e ti sarà…rispostoInteressantissimo il panorama editorialedelle ultime settimane: tutti parlano, scri-vono e commentano ognuno dalla suaprospettiva, ovviamente. Prima di iniziarequesta riflessione premetto che il penninodella stilografica si è fermato un istantesul foglio per prendere fiato, sì, perché ra-gioniamo su argomenti contemporaneiche ci coinvolgono tutti, accendendo lanostra coscienza. Ma veniamo ai fatti con-

testualizzando la vicenda. Eugenio Scal-fari in un editoriale del 7 Luglio scrive al-cune sue riflessioni sulla sua lettura del-l’Enciclica Lumen Fidei di Papa Francescoe pone alcuni quesiti. Successivamente il7 Agosto “il decano del giornalismo ita-liano” si rivolge direttamente al “Papagesuita chiamato Francesco” manife-stando il desiderio – da non credente, cosìdefinisce se stesso, ma da molti anni in-teressato e affascinato dalla predicazionedi Gesù – di duellare in solitar tenzonecon un Papa che in soli sei mesi dall’ele-zione ha già spiazzato l’opinione gene-rale. E Papa Francesco, coerente con leSue scelte pubbliche, non tradisce e ri-sponde al canuto giornalista con grandesolerzia e con una lettera personale. Ledomande vertono sulla Chiesa e su comeessa voglia porsi in questo momento sto-rico, sulla fede, sul peccato, sul perdono,sul senso della vita, sull’Assoluto, ma sonodomande anche per comprendere la “pa-sta” di cui è fatto questo uomo che viene“dalla fine del mondo” e desidera il dia-logo, la relazione con l’altro, con tutti,uomo o donna, credente o non credente(per inciso ricordiamo che il dialogo erauno dei principali obiettivi anche del Con-

cilio Vaticano II). E il Papa, con la corte-sia di chi arriva in punta di piedi, rispondead una ad una alle domande ricordandoche la Misericordia di Dio non ha limitiper la dottrina cristiana ergo se si ha uncuore sincero e contrito basta seguire lapropria coscienza, cioè decidersi, pren-dersi la responsabilità, se non altro, diavere ben compreso ciò che è bene e ciòche non lo è. Inoltre nell’Anno della Fede,Francesco ci ricorda che il Vaticano II «èstato un Concilio sulla fede, in quanto ciha invitati a rimettere al centro della no-stra vita ecclesiale e personale il primatodi Dio in Cristo» (LF n.6). La credibilitàdella fede è in Gesù Cristo, è nell’amoredi Dio per gli uomini invitati a chiamarlopadre. Anche il tema dell’agire dellaChiesa istituzionale non viene trascurato.Facendo palpitare il cuore della pastora-lità stessa della Chiesa, Bergoglio ci parladi condivisione, di un percorso di vita fattoinsieme. Egli precisa due circostanze: la

novità della fede cristiana, e come que-sta abbia inciso nella vita dell’uomo di-ventando luce per essa, e il dono dellafede in Gesù il Cristo inteso come rela-zione non accessoria. Il Papa richiama laSua chiamata personale alla fede e il con-testo imprescindibile della Chiesa e scrive:«la fede è luce, ci invita ad inoltrarci inessa…per conoscere meglio ciò cheamiamo» (LF n.36). La fede orienta la ra-gione ad aprirsi per conoscere in modopiù profondo. La grande risposta di Ber-goglio sta proprio in questo: noi nonsiamo “io” individuali poiché viviamo unarelazione, veniamo da altri e apparteniamoad altri, siamo figli e genitori. Il teologoBruno Forte centra il nocciolo del temaquando sottolinea che la bellezza del mes-saggio del Papa è implicita nel risponderestesso di Bergoglio a Scalfari. La verità,di cui tutti si arrogano la bandiera, di-venta azione pratica di umiltà nel ri-spondere stesso. Concludo con un ultimoincoraggiamento su cui soffermarsi an-cora: i Latini scrivevano affirmanti in-cumbit probatio, l’onere della prova toccaa chi afferma (e dunque ai credenti?!) oè sulle spalle di tutti?

Eva Cristina Miozzo (teologa)

Sono state program-mate per ottobre duevisite guidate, dedicate

ai soci Anap, alla mostra Ve-netkens, l’esposizione cheracconta il viaggio nella terradei veneti antichi che si terràa Palazzo della Ragione diPadova fino al 17 novembre.Gli appuntamenti sono pre-visti per sabato 26 ottobrealle ore 10.00 e domenica27 ottobre con due turni:alle 10.00 e alle 11.00.Venetkens si propone comeun percorso espositivo nel

tempo e nello spazio voltoa presentare la vita quoti-diana, il territorio, le atti-vità commerciali, i cerimo-niali funebri e le espressioniartistiche del popolo cheabitò l’area del Nord Estitaliano nel corso del I mil-lennio a.C.

Per informazioni eadesioni: Unione Pro-vinciale Artigiani, SimonePegge 049 8206387 – [email protected].

■ Il prossimo ottobre

Due visitedei soci Anapa Venetkens

Dal 29 dicembre 2013al 1 gennaio 2014 Capodanno a Vienna

VIAGGIO con L’UNIONE

2013

in

Per informazioni: Simone Pegge tel. 049 8206387 cell.346 5005187 - [email protected]

G li associati Anap dell’Unione Provinciale Artigianidi Padova sono tornati anche quest’anno a La-varone. Il soggiorno si è tenuto dal 29 giugno al

13 luglio scorsi all’Hotel Romanda, che da anni ospita inostri soci anziani. Molto apprezzata come sempre la va-canza, che è stata per tutti un momento di condivisionenella bella località montana.

In ricordo del soggiorno di Lavarone

Anna PanozzoPresidente delGruppo Anap

di Padova


ATTUALITÀ 2327 SETTEMBRE 2013

■ Un nuovo bando rivolto alle aziende del territorio

Contributi regionaliper la sicurezza

La Regione Veneto pro-muove un bando inambito regionale ri-

volto alle aziende, per l’at-tribuzione di contributi da as-segnare ad interventifinalizzati all’adozione o almiglioramento dei propri si-stemi di gestione della salutee sicurezza sul lavoro.DestinatariSono ammesse alla parteci-pazione al concorso tutte leaziende private o pubbliche,ubicate su tutto il territorionazionale ed iscritte alla Ca-mera di Commercio IndustriaArtigianato e Agricoltura, cheabbiano almeno un’unitàproduttiva attiva (art. 2,comma 1, lett. t del Dlgs81/08 e s.m.i.) nel territorioregionale.Richieste ammissibiliLe richieste di adesione alpresente Bando SGS2013/2014 devono riferirsiad interventi riguardantil’adozione o il miglioramentodi un sistema di gestionedella salute e della sicurezzaall’interno di una o più unitàproduttive attive nel territo-rio regionale.Nella richiesta di partecipa-zione deve essere specificatoil riferimento al modello or-ganizzativo che si intendeadottare o migliorare (es. si-stema certificato BS OHSAS18001: 2007, o conforme alle

Linee Guida ISPESL – UNI–INAIL ediz. 2001, o alle Li-nee di indirizzo della RegioneVeneto per la valutazionedell’organizzazione aziendaledella sicurezza).Contributi• Importo totale del progetto

aziende fino a 50 dipen-denti: € 4.000,00 + IVA

• Importo totale del progettoaziende sopra i 50 dipen-denti: € 7.500,00 + IVA

• Contributo pubblico finan-ziabile = 100%

• Spese di consulenza 50%dell’importo totale

TerminiLe richieste possono esserepresentate dal 02/09/2013,entro e non oltre il19/10/2013 (farà fede iltimbro/etichetta postalecon la data e l’ora di spe-dizione).

Spese finanziabili e nonfinanziabiliIl contributo regionale è de-stinato a coprire le spese ne-cessarie all’attuazione degliinterventi previsti, distintecome di seguito indicato:a. spese per attività realiz-

zate con personale in-terno; (es.: costo orario delpersonale interno per pro-gettazione/stesura proce-dure; informazione, for-mazione)

b. spese per acquisto di benie/o servizi sostenuti diret-tamente dall’Azienda; (es.:software dedicati al fun-zionamento dei sistemi digestione della sicurezzautilizzati ai fini del mi-glioramento delle condi-zioni di salute e sicurezza– noleggio attrezzatureper attività didattica –

produzione di elaboraticartacei, ecc.)

c. spese per attività di con-sulenza e/o docenzaesterna, (che non potrannosuperare il 50% dellasomma tra i punti a. e b.).

Non sono coperte dal contri-buto regionale le spese rela-tive a:• interventi di qualsiasi tipo

resi obbligatori da leggi co-munitarie, nazionali e re-gionali;(es. collaborazioni esterne inambito della Valutazione deiRischi; interventi di adegua-mento delle attrezzature;manutenzione degli am-bienti di lavoro, di attrezza-ture, macchine e mezzid’opera; acquisto o utilizzodi dispositivi di sicurezza tipoestintori, D.P.I.; interventi diformazione non inerenti ilsistema di gestione della si-curezza tipo Primo Soccorso,Antincendio; ecc.);

• progetti già realizzati econclusi alla data di aper-tura del presente Bando.

ATTENZIONE: ai fini del-l’ottenimento degli incentivi,viene data priorità in base al-l’ordine cronologico di inviodelle domande.

Per informazioni: UpaServizi Spa – Via A. Volta,34 – Abano Terme – Tel.049 629323.

LORISRIVESTIMENTI

RUBANO (PADOVA) Via A. Rossi 67Tel. 049.631419-631322 - Telefax 049.631650

• VERNICI - SMALTI DI TUTTI I COLORI

• PLASTICI MURALI E MINERALI NATURALI

• PITTURE PER L’EDILIZIA INTERNO ESTERNO

• IMPERMEABILIZZANTI PEDONALI

• SEGNALETICA STRADALE

• GRASSELLO DI CALCE MARMORINO

• SPATOLATO VENEZIANO

• ISOLANTI TERMICI ED ACUSTICI• PARATI SPECIALI• TESSUTI MURALI• SUGHERI DA PARETE E PAVIMENTO• PERLINATI IN LEGNO• PAVIMENTI PVC GOMMA E LINOLEUM• MOQUETTES SINTETICHE E IN LANA

RIVESTIMENTI LORISCon la pubblicazione in Gaz-

zetta ufficiale del Decretodel Fare, il 20 agosto scor-

so sono entrati in vigore impor-tanti provvedimenti in materia disalute e sicurezza nei luoghi di la-voro.Pubblichiamo in sintesi le princi-pali novità.Valutazione dei rischi: conapposito decreto verranno indi-viduati settori di attività a bassorischio di infortuni e malattieprofessionali. I datori di lavorodelle relative aziende potrannoavvalersi di procedure semplifi-cate per la valutazione dei rischi.Duvri (Documento unico di va-lutazione dei rischi da interferenza– contratti d’appalto, d’opera esomministrazione): limitatamen-te ai settori di attività a basso ri-schio di infortuni e malattie pro-fessionali (che saranno indivi-duati con apposito Decreto), il da-tore di lavoro committente può in-caricare della eliminazione o ri-duzione al minimo dei rischi da in-

terferenze nelle attività appalta-te, un proprio incaricato, in pos-sesso di formazione, esperienza ecompetenza professionale ade-guate e specifiche. Non sono soggetti a DUVRI (o de-signazione dell’addetto di cuisopra) i lavori e servizi la cui du-rata non è superiore a 5 uomini-giorno e non comportano rischi diincendio elevato, non si svolgonoin luoghi confinati, o in presenzadi agenti cancerogeni, mutageni,biologici, amianto, atmosfereesplosive, o rischi particolari del-l’allegato XI.Attrezzature di lavoro: la pri-ma verifica periodica va effet-tuata da Inail ma viene abbassatoil tempo di risposta da 60 a 45giorni dalla richiesta del datore dilavoro. Decorso tale termine il da-tore di lavoro può rivolgersi al-l’ASL/ARPA o ad altri soggetti abi-litati dal Ministero del Lavoro. Leverifiche successive alla primasono svolte a scelta del datore dilavoro da ASL/ARPA oppure da

soggetti pubblici e privati abilitati.Prevenzione Incendi: è statochiarito che per le aziende e i pri-vati qualora già in possesso di attiabilitativi riguardanti la sussi-stenza dei requisiti di sicurezzaantincendio, sono esentati dallapresentazione dell’istanza preli-minare come previsto dal DPR151/2011 per le nuove attività dicui all’Allegato I. Per gli altri soggetti che devonopresentare istanza per le nuoveattività (esempio att. 53 Officineper la riparazione di veicoli a mo-tore, rimorchi per autoveicoli ecarrozzerie, di superficie copertasuperiore a 300 mq) il decretoprevede che devono adeguarsialle disposizione di prevenzioneincendi entro il 6 ottobre 2014.

Per informazioni: UpaServizi Innovativi, Via A. Vol-ta, 34 – Abano Terme, Tel.049 629323, Fax 0498936721, [email protected]

Le novità contenute nel Decreto del Fare

Con il Decreto Leggeapprovato il 26 ago-sto scorso il Governo

ha dato avvio al SISTRI, il si-stema di controllo di trac-ciabilità dei rifiuti.Il SISTRI sarà operativo dal1° ottobre prossimo per chiraccoglie, trasporta e trattai rifiuti pericolosi e dal 3marzo 2014 per chi li pro-duce.Rispetto alla normativa pre-cedente, non sono più tenutiad aderire al sistema i sog-getti che producono e gesti-scono rifiuti non pericolosi,indipendentemente dal nu-mero di dipendenti, fattasalva la facoltà di aderirvi subase volontaria. Il DL pre-vede comunque che si possaestendere attraverso suc-cessivi decreti ministeriali laplatea dei soggetti da inclu-dere.Il provvedimento ridefiniscei tempi di entrata in opera-tività del SISTRI con i se-guenti scaglioni:– 1 ottobre 2013: enti o im-

prese che raccolgono otrasportano rifiuti perico-losi a titolo professionale,o che effettuano opera-zioni di trattamento, recu-pero, smaltimento, com-mercio e intermediazionedi rifiuti pericolosi, inclusii nuovi produttori;

– 3 marzo 2014: produttoriiniziali di rifiuti pericolosi,nonché i comuni e le im-prese di trasporto dei ri-fiuti urbani del territoriodella regione Campania.

Confartigianato ha espressoil disappunto delle impreseper una disposizione che nonprocede, come richiesto, alsuperamento del Sistri. Lesemplificazioni introdotte equelle annunciate non ba-stano infatti a rendere il Si-stri un sistema accettabile.È stata richiesta quindi l’ur-gente attivazione di un ta-volo di confronto per ilnuovo sistema di tracciabi-lità dei rifiuti.

Per informazioni:Upa Servizi Innovativi,Via A. Volta, 34 – AbanoTerme, Tel. 049 629323 –Fax 049 8936721 – [email protected].

■ Dal primo di ottobre

Nonostantele criticità

il Sistri parte


OPERAZIONI CON PAESI BLACK LIST Invio della comunicazione relativa alle operazioni effettuate con paesi Black List nel meseprecedente(soggetti mensili) e nel trimestre precedente (soggetti trimestrali)

DENUNCIA UNIEMENS Denuncia telematica delle retribuzione e dei contributi del mese precedente

LIBRO UNICO scadenza delle registrazioni relative al mese precedente

■ LE NOVITÀ DEL DECRETO “ENERGIA” DOPO LA CONVERSIONE INLEGGE

Con la recente conversione in legge del Decreto c.d. “Energia” sono state sostanzialmenteconfermate le principali misure di carattere fiscale, nell’ambito degli interventi di riqualifi-cazione energetica e per i lavori di recupero, ossia:– l’innalzamento, dal 6.6.2013 al 31.12.2013, al 65% della detrazione per gli interventi di

riqualificazione energetica;– l’estensione fino al 31.12.2013 della possibilità di usufruire della detrazione IRPEF del

50% per gli interventi di recupero del patrimonio edilizio nel limite di € 96.000;– il riconoscimento della detrazione IRPEF del 50% anche all’acquisto di beni mobili.In sede di conversione in legge:– è stata estesa anche agli elettrodomestici la detrazione del 50% per l’acquisto di mobili;– sono state modificate le disposizioni riguardanti il regime IVA dell’editoria e della som-

ministrazione di bevande tramite distributori automatici.

■ LE NOVITÀ DEL DECRETO “FARE” DOPO LA CONVERSIONE IN LEGGE

Recentemente è stata pubblicata sulla G.U. la legge di conversione del Decreto c.d. “Fare”.Oltre alle seguenti conferme:– limitazione della responsabilità solidale per l’appaltatore, soltanto relativamente al ver-

samento delle ritenute fiscali sui redditi di lavoro dipendente;– ulteriore possibilità di dilazione del pagamento delle somme iscritte a ruolo fino a 120

rate mensili, nonché modifica del regime di decadenza dalla rateazione in caso di omessopagamento delle rate;

si segnala:– l’ampliamento della durata della validità del documento unico di regolarità contributiva

(DURC) per i contratti pubblici di lavori, servizi e forniture è stato “ridotto” a 120 giorni(il testo originario del Decreto prevedeva una durata pari a 180 giorni);

– l’estensione dell’utilizzo del mod. 730 anche ai soggetti “privi” di un sostituto d’imposta.Per i redditi 2012 tali soggetti possono presentare il mod. 730/2013 a credito dal 2.9 al30.9.2013.

■ L’ABOLIZIONE DELLA PRIMA RATA IMU 2013 E LE ALTRE NOVITÀDEL C.D. “DECRETO IMU”

Nell’ambito del c.d. “Decreto IMU” il Legislatore, oltre all’abolizione della prima rata del-l’IMU 2013 dell’abitazione principale, terreni agricoli e fabbricati rurali, ha previsto:– l’abolizione della seconda rata IMU 2013 relativa ai c.d. “immobili merce” (dal 2014 tali

immobili saranno esenti dall’imposta);– la riduzione della cedolare secca dal 19% al 15% applicabile ai contratti a canone con-

cordato;– la revisione della disciplina della TARES già per il 2013.Contestualmente è stato ridotto da € 1.291 a € 630 (dal 2014 a € 230) il limite massimodi detraibilità IRPEF delle polizze vita /infortuni.

NOTIZIE TECNICHE, NORMATIVA, SCADENZE,INFORMAZIONI PER LA PICCOLA IMPRESA27 SETTEMBRE 2013 - N. 8 I N F O R M ASCADENZARIO OTTOBRE 2013■ GIOVEDÌ 10 OTTOBRE 2013

INPS - PERSONALE DOMESTICO Versamento contributi previdenziali per il personale domestico (trimestre precedente)

■ MERCOLEDÌ 16 OTTOBRE 2013

RITENUTE – Versamento ritenute su redditi da lavoro dipendente e assimilati, lavoro au-tonomo, provvigioni nonché su corrispettivi per contratti d’appalto nei confronti dei con-domini (mese precedente)

ADDIZIONALI Versamento addizionali regionali/comunali su redditi da lavoro dipendente del mese pre-cedente

IVA LIQUIDAZIONE MENSILE Liquidazione nonché versamento dell’imposta eventualmente a debito relativa al mese pre-cedente

IVA DICHIARAZIONE D’INTENTO (mensile) Invio delle comunicazioni d’intento in relazione alle quali sono state emesse fatture senzaapplicazione dell’IVA registrate per il mese precedente

IMPOSTA SUGLI INTRATTENIMENTI Termine per il versamento dell’imposta sugli intrattenimenti del mese precedente

CONTRIBUTI INPS MENSILI Versamento all’INPS da parte dei datori di lavoro dei contributi previdenziali a favore della ge-neralità dei lavoratori dipendenti, relativi alle retribuzioni maturate nel mese precedente

CONTRIBUTI INPS - GESTIONE EX ENPALS MENSILI Termine per il versamento contributi previdenziali a favore dei lavoratori dello spettacolo

GESTIONE SEPARATA INPS Versamento del contributo previdenziale sui compensi corrisposti nel mese precedente

■ VENERDÌ 25 OTTOBRE 2013

MOD. 730 - INTEGRATIVO Consegna al CAF o al professionista abilitato del Mod. 730 - integrativo da parte del lavo-ratore dipendente o pensionato che ha già presentato il Mod. 730

ELENCHI INTRASTAT (contr. mensili e trimestrali) presentazione contribuenti mensili e trimestrali

INPS - GESTIONE EX ENPALS UNIFICATA Denuncia unificata del mese precedente

■ GIOVEDÌ 31 OTTOBRE 2013

IVA - RIMBORSI TRIMESTRALI Termine per la richiesta a rimborso dell’IVA a credito del trimestre precedente


ATTUALITÀ 2527 SETTEMBRE 2013

■ Un progetto pilota dell’Unione

Credito al consumoper vendere di più

Vendere di più, meglio epiù velocemente: sonoquesti i vantaggi ga-

rantiti dal credito al consumo.Il finanziamento rappresentaun’arma di vendita strate-gica: assicura al venditore ilpagamento, accelera la de-cisione di acquisto, consentedi fare vendite aggiuntive,aumenta l’importo d’acqui-sto, i margini, il bacino deiclienti e consente di proporreun servizio completo.Per questo l’Unione Provin-ciale Artigiani ha studiato unprogetto pilota con un pri-mario istituto di credito alconsumo. In base al progettoverranno garanti finanzia-

menti ai clienti delle aziendeassociate che operano neicomparti dell’arredamento,dei serramenti e dell’im-piantistica.“Si tratta di una leva per po-ter vendere di più – spiegaGiuliano Galiazzo, Presidentedella Funzione aziendale Cre-dito dell’Unione ProvincialeArtigiani di Padova. Uncliente potrà così usufruiresia delle agevolazioni fiscali

del 50 e 65%, sia di rate per-sonalizzate ad un tasso as-solutamente interessante, inquesto modo può anche af-frontare un lavoro impegna-tivo. L’artigiano invece hauno strumento di vendita ul-teriore. Deve in sostanzaistruire la pratica che saràpoi deliberata dall’istituto dicredito. Il pagamento av-viene alla consegna delbene.”

Per ulteriori informa-zioni: Unione Provincia-le Artigiani, Credito perl’Artigiano, Tel. 0498206124 – [email protected].

■ “Primi interventi urgenti” del Governo

C irca 800 milioni dieuro fino al 2016 perincentivare la stabi-

lizzazione del lavoro deigiovani tra 18 e 29 anni,cambiamenti nella duratadei contratti e nell’appren-distato, Youth garantee,sono queste alcune novitàcontenute nel decreto la-voro n 76 /2013, convertitodalla legge n. 99/2013, en-trata in vigore il 23 agostoscorso, recante “Primi in-terventi urgenti per la pro-mozione dell’occupazione,in particolare giovanile,della coesione sociale, non-ché in materia di Iva e altremisure finanziarie urgenti“.

Gli incentivi alle as-sunzioniSono stati stanziati 796 mi-lioni di euro entro il 2016come agevolazioni per leimprese che assumono nelproprio organico, a tempoindeterminato, entro il 30giugno 2015, un giovane dietà compresa tra 18 e 29anni, che deve possedereanche almeno uno dei se-guenti requisiti:– essere senza impiego re-

golarmente retribuito dapiù di 6 mesi;

– non avere un diploma discuola superiore o unaqualifica professionale.

Le agevolazioni arriverannofino ad un massimo del33% della retribuzione lordae avranno comunque untetto di 650 euro al mese.La durata delle agevolazionisarà di un anno e mezzo, nelcaso di nuove assunzioni edi 12 mesi per i contratti atermine che vengono con-vertiti in un rapporto stabilea tempo indeterminato, cuideve però corrisponderel’assunzione entro un mesedi un altro lavoratore.

Le novità sul contrattoa termineIl contratto a termine senzauna causa precisa “ acau-sale” può durare sempre 12mesi , ma può essere pro-rogato. Sono stati ridotti gliintervalli di tempo che de-vono trascorrere tra un con-tratto di assunzione a tempodeterminato e il suo suc-cessivo rinnovo che deve es-sere di 10 giorni se il con-tratto iniziale aveva unadurata inferiore a 6 mesi edi 20 giorni, se l’assunzione

originaria aveva una sca-denza oltre 6 mesi.

La dote ASPI Tutte le aziende che assu-mono un disoccupato (diqualunque età) con contrattoa tempo indeterminato,avranno diritto ad incassarela dote ASPI, cioè il 50% deisussidi di disoccupazione chesarebbero spettati ancora aldipendente e non sono an-cora stati percepiti. La doteperò non è concessa se i la-voratori, nei sei mesi prece-denti la nuova assunzione,sono stati licenziati da un’im-presa simile a quella che oravuole assumere o se è daquesta controllata.

Contratti a chiamataSono stati introdotti nuovivincoli sul lavoro intermit-tente o a chiamata, cioè suquei contratti di assunzioneche permettono alle aziendedi assumere personale inmaniera saltuaria, per pre-stazioni discontinue. Perl’utilizzo delle assunzioni achiamata è previsto un tettomassimo di 400 giorni in treanni, (a partire dall’entratain vigore del decreto28.6.2013), superato ilquale il rapporto di lavorosi trasforma a tempo pienoe indeterminato. Sonoesclusi da questo regime isettori del turismo, del com-mercio e dello spettacolo.

Collaborazioni a pro-gettoLa norma che escludeva lapossibilità di utilizzare que-sti contratti per lo svolgi-mento di “compiti esecutivio ripetitivi” è stata trasfor-mata in compiti “esecutivi eripetitivi”, in modo da ri-durre i vincoli per le colla-borazioni a progetto. Se poiil motivo per cui è stato sot-toscritto un contratto a pro-getto continua nel tempo(attività di ricerca o simili),il contratto prosegue auto-maticamente. È stata poiestesa anche ai collabora-tori a progetto la normativasulle dimissioni in bianco,cioè contro le pratiche scor-rette di far firmare al dipen-dente all’atto dell’assun-zione una lettera didimissioni in bianco.

ApprendistatoEntro il 30 settembre la

Conferenza Stato-Regionidovrà fissare le regole perdisciplinare l’apprendi-stato professionalizzanteo contratto di mestiere,per una disciplina mag-giormente uniforme sul-l’intero territorio nazio-nale dell’offerta formativapubblica.

Youth Garantee È stato predisposto ungruppo di lavoro per stu-diare le modalità di appli-cazione dal 1° gennaio2014 della Youth Garantee,il programma comunitariodi Garanzia per i giovani cheprevede per l’Italia 450 mi-lioni di euro di fondi.

Per maggiori infor-mazioni potete con-tattare l’ufficio Legale(Vanna Tola tel 0498206354, Massimo Cam-pello 049 8206368).

Assunzionilavoratorilicenziati

Giuliano Galiazzo

Presidente dellaFunzione aziendale

credito

Ecco i nuovi incentiviper promuovere

l’occupazione giovanile

Scheda di interesse

CREDITO AL CONSUMOda inviare via fax al numero 049.8206161

o via mail a [email protected]

Il sottoscritto

Residente a

Via n Cap Prov

Tel

fax

Cell

E-mail

Nome ditta

Settore attività ditta

Indirizzo ditta

Informativa e consenso ai sensi della Dlgs 196/2003Ai sensi dell’art. 13 del Dlgs 196/2003 e in relazione ai dati personali che si intende trattare, la informiamo di quanto segue:1) Il trattamento a cui saranno sottoposti i dati personali richiesti o acquisiti è diretto esclusivamente all’espletamento - da parte di UPAdelle finalità attinenti l’attività di informazione professionale e di quella ad essa connesse, necessarie ai sensi delle vigenti disposizioni diLegge.2) Il trattamento può essere effettuato con mezzi automatizzati e non.3) Il conferimento dei dati è facoltativo; tuttavia, l’eventuale rifiuto a fornirli può comportare l’impossibilità, da parte di UPA a conside-rare la Sua iscrizione. 5) L’art. 7 del Dlgs conferisce all’interessato l’esercizio di specifici diritti, tra cui quelli di ottenere dal titolare la conferma dell’esistenza omeno di propri dati personali e la loro comunicazione in forma intelligibile; di avere conoscenza dell’origine dei dati, nonchè della logicae delle finalità su cui si basa il trattamento; di ottenere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattatiin violazione della Legge, nonchè l’aggiornamento, la rettifica o, se vi è interesse, l’integrazione dei dati; di opporsi, per motivi legittimi,al trattamento.Attestazione di consenso Dichiaro di aver ricevuto l’informativa ed esprimo il consenso al trattamento dei dati personali per i fini dichiarati.

Data________________________ TIMBRO E FIRMA_____________________

Un passo avanti per le age-volazioni alle aziende incaso di assunzione di la-

voratori licenziati.I Decreti direttoriali n. 264 del 19aprile 2013 e n. 390 del 3 giugno2013 (di modifica al precedente),pubblicati il 6 agosto scorso inGazzetta ufficiale, prevedono laconcessione di un beneficio a fa-vore dei datori di lavoro privatiche nel corso del 2013 assumanoa tempo determinato o indeter-minato, anche part-time o ascopo di somministrazione, la-voratori licenziati nei dodici mesiprecedenti l’assunzione.Si è compiuto così un altro passoverso l’operatività del beneficiodei 190 euro mensili (da ripro-porzionare in caso di part-time)per un periodo di 12 mesi in casodi assunzione a tempo indeter-minato e di 6 mesi in caso di as-sunzione a tempo determinato;per la definita operatività si at-tende la circolare esplicativa del-l’Inps.

Per informazioni, è a di-sposizione l’Ufficio Legale:dott.ssa Vanna Tola, tel.049-8206354 e dott. Mas-simo Campello tel. 0498206382.


26 SALDATURA27 SETTEMBRE 2013

Dopo diversi anni di discussione e intenso lavoro da partedel CEN (il Comitato europeo di formazione) e dell’ISO(l’Organizzazione internazionale per la standardizzazione),

è ormai in fase di completamento il processo di pubblicazione del-la nuova norma EN ISO 9606-1 per la qualificazione dei saldato-ri nel campo degli acciai. Tale norma dunque andrà a breve a so-stituire la “vecchia” EN 287-1, portando interessanti novità.In questo periodo l’Istituto Italiano della Saldatura, che ha par-tecipato attivamente ai lavori dei comitati tecnici, propone una se-rie di incontri per una dettagliata analisi della normativa, conl’obiettivo di supportare tutte le parti interessate nella corretta ap-plicazione della stessa. L’occasione più vicina per le aziende ve-nete è quella del 2 ottobre prossimo a Mogliano, in provincia diTreviso, e successivamente, il 10 ottobre, a Legnano, in provinciadi Milano.Ad oggi, l’iter per ottenere la certificazione di saldatore è artico-lato in diverse fasi. Il saldatore esegue una prova pratica di sal-datura su una piastra o su un tubo in presenza di un’ispettore au-torizzato; il saggio di prova dovrà essere saldato secondo una Spe-cifica di saldatura o WPS, che ne identifica il campo di validità(spessori, modalità di saldatura, tipologie di giunti…).A seconda del tipo, il giunto saldato sarà sottoposto a prove di-struttive e/o non distruttive (prova di frattura, radiografia, …).L’esito delle prove, e quindi il superamento dei requisiti richiestidalle diverse normative UNI EN, determina il rilascio del patenti-no.La certificazione dei saldatori, o patentino dei saldatori, ha vali-

dità biennale; trascorsi i due anni, il saldatore dovrà procedere alrinnovo del patentino rieseguendo, alla presenza di un tecnico qua-lificato le stesse prove di saldatura realizzate in fase di certifica-zione. Ad ogni patentino deve essere abbinata una WPS - Specifica di pro-cedura di saldatura: si tratta di un documento che fornisce in mo-do dettagliato le variabili specifiche per una applicazione specifica.Le norme europee forniscono una serie di regole tecniche per unaprova di qualificazione sistematica del saldatore, e permette chetali qualificazioni siano accettate in modo uniforme, indipenden-temente dal tipo di prodotto, dal luogo e dall’esaminatore/orga-nismo d’esame. Il principio di queste norme è quello che una pro-va di qualificazione, qualifica il saldatore non solo per le condi-zioni usate nella prova, ma anche per tutti i giunti che sono con-siderati più facili da saldare.La tipologia del patentino di saldatura è determinato combinan-do delle variabili essenziali. Per ciascuna variabile essenziale è de-finito il campo di validità della qualificazione.Le variabili essenziali sono le seguenti: • procedimento di saldatura;• tipo di prodotto (lamiera e tubo);• tipo di giunto (testa a testa e d’angolo);• gruppo di metallo base;• metallo d’apporto di saldatura;• dimensioni (spessore e diametro esterno del tubo);• posizione di saldatura;• particolari di saldatura (sostegno, saldatura da un solo lato,

saldatura da ambedue i lati, strato unico, strati multipli, sal-datura a sinistra, saldatura a destra).

Tutti i saggi di prova devono essere saldati usando le variabili es-senziali in modo indipendente. Se il saldatore deve eseguire sal-dature al di fuori del campo di validità della qualificazione, è ne-cessaria una nuova prova di qualificazione.E’ bene ricordare la Codifica dei procedimenti di saldatura defi-niti dalla normativa ISO 857-1.• Codice EN ISO: 111 - Tipologia di saldatura: saldatura ad ar-

co con elettrodi rivestiti• Codice EN ISO: 114 - Tipologia di saldatura: saldatura con fi-

lo elettrodo animato (senza gas protettivo)• Codice EN ISO: 121 - Tipologia di saldatura: saldatura ad ar-

co sommerso con un solo filo elettrodo• Codice EN ISO: 125 - Tipologia di saldatura: saldatura ad ar-

co sommerso con filo elettrodo animato• Codice EN ISO: 131 - Tipologia di saldatura: saldatura in gas

inerte con filo elettrodo fusibile (MIG)• Codice EN ISO: 135 - Tipologia di saldatura: saldatura in gas

attivo con filo elettrodo fusibile (MAG)• Codice EN ISO: 136 - Tipologia di saldatura: saldatura in gas

attivo con filo elettrodo animato• Codice EN ISO: 141 - Tipologia di saldatura: saldatura in gas

inerte con elettrodo di tungsteno (TIG)• Codice EN ISO: 15 - Tipologia di saldatura: saldatura al plasma• Codice EN ISO: 311 - Tipologia di saldatura: saldatura ossia-

cetilenica

31044 Montebelluna (TV) - Via Bacchieghe, 11 - Tel. 0423 22603 Fax 0423 [email protected] - www.solsider.com

La ditta Vaudit di Padovasi occupa della saldatura di metalli.

Tratta leghe per saldobrasatura in barretta, filo, polvere e pasta, disossidanti per

brasatura liquidi, in polvere e pasta, cannelli per saldatura e taglio e accessori

per saldobrasatura, polveri e cannelli metallizzazione, e leghe di stagno.

Vaudit è impegnata anche nella vendita e nell'assistenza di saldatrici a filo, tig,

elettrodo e taglio plasma. Inoltre, vende e ripara torce per saldatura, taglio

plasma e ricambi.

VAUDIT srl - Via DINI 12 - PADOVA (PD) - Tel. 049 8716218 - 336 809744 - Fax 049 8735952

www.vaudit.eu - [email protected]

ea, polvturasaper saldobr

ea liquidi, in polvturasabr

assaldobrleghe perttaarT

, e i e cannelli metallizzazioneer

te e pasta, cannelli per saldaer

e eer, polvetta, filora in bartursa

cupa della ssi ocLa ditt

.noleghe di stag

i essorca e taglio e actur

ti per e pasta, disossidan

a di metalli.tursaldaavadodi PauditVVata

icambi.plasma e r

odo e taglio plasmelettr

ta anchnaaudit è impegV

cora tiparende e r, venoltra. I

enzendita e nell'assisthe nella v

a, taglio ture per saldac

, , tigici a filotrza di salda

wwwADia DINI 12 - PVl -UDIT srAV

iliog.vaudit.eu - liviotiso@virw. 049 8716218 - 336elTA (PD) - VDO

.itoax 049 8735952809744 - F

PAGINA PUBBLIREDAZIONALE

Qualificazione dei saldatori,ecco la novità

� Imminente il rilascio della nuova norma per il “patentino” nel campo degli acciai


Nella lavorazione dei metalli la sal-datura è definito un processo spe-ciale proprio per la moltitudine di

parametri da gestire. È fondamentale ai fi-ni dell’efficienza complessiva della produ-zione curare attentamente tutti i parametri.Qualsiasi intervento per aumentare la pro-duttività e la qualità ha un impatto signifi-cativo sui costi di produzione e sull’interoprocesso produttivo e in questo contesto igas di saldatura, in quanto elementi fon-damentali del processo, non sono da me-no.L’evoluzione degli impianti di saldatura,dei metalli di base e dei materiali d'ap-porto, sommata all’automazione dei pro-cessi di saldatura estremizza il processostesso. Ciò vale tanto per le applicazioni TIG,MIG, Plasma quanto per le applicazioniMAG. Consapevole di ciò Messer, azienda tedescaspecialista nella produzione e commercia-lizzazione di gas industriali e nella defini-zione di tecnologie innovative per il loro im-piego, propone una gamma completa di mi-scele di gas create per rispondere alle sem-pre più severe esigenze dell’utilizzatore.

Infatti l’efficacia dei processi di saldatura ela qualità del cordone di saldatura dipen-dono in larga parte dal gas.Mentre un tempo con l’introduzione dellasaldatura ad arco si utilizzavano unica-mente Argon per la saldatura TIG e MIG eAnidride Carbonica per la saldatura MAG,oggi sono le miscele a farla da padrone.La varietà di tali miscele di gas è ormaicosì ampia che l'Argon e l’Anidride Car-bonica non sono più gli unici componen-ti, ma sono stati affiancati anche da Ossi-geno, Elio, Idrogeno, e Azoto. La norma eu-ropea EN ISO 14175 classifica i gas e le lo-ro miscele per la saldatura ed il taglio deimateriali metallici con le relative aree di ap-plicazione. Le miscele offerte da Messer sono suddivi-se in tre linee di prodotto in base alla ti-pologia di materiale su cui vengono im-piegate; FERROline per acciai al carbonio,INOXline per acciai inossidabili, e ALUlineper alluminio e leghe leggere

LE NUOVE MISCELEL’attività costante del Gruppo Messer nellaricerca di nuove e migliori soluzioni per la

saldatura ha portato ad individuare 2 nuo-ve miscele ternarie della linea FERROline eduna della linea INOXline in grado di coprirela maggior parte degli impieghi nell’ambi-to della saldatura dell’acciaio al carbonio edell’acciaio inox. Queste miscele consen-tono, grazie ad una combinazione di gas at-tivi, l’incremento di produttività e la ridu-zione dei tempi di rilavorazione e di puliziapost-saldatura. Per la saldatura MAG, I cor-doni si presentano infatti quasi totalmenteprivi di scorie e anche gli spruzzi risultanoessere abbondantemente ridotti in quanti-tà e dimensione, rendendo così la loro ri-mozione semplice e senza il ricorso a pro-dotti distaccanti. La nuova miscela della linea INOXline puòessere definita come un moderno gas pro-tettivo per applicazioni classiche. È utiliz-zabile per la saldatura a TIG dell’Acciaioinox e consente di ottenere un cordone disaldatura più stretto a parità di penetrazione,brillante e liscio e offre molti vantaggi anchein termini di costo. Infatti permette di in-crementare la velocità di avanzamento del-la torcia di saldatura fino ad un 20% o di ri-durre l’apporto termico sul materiale di

base riducendo di fatto la zona termica-mente alterata e di conseguenza anche il fe-nomeno di distorsione del pezzo. È graziea questi vantaggi che molti clienti Messerhanno optato per questi nuovi prodotti. La soddisfazione dei clienti, che con l’aiu-to dei tecnici Messer, hanno scelto di in-trodurre nei propri processi produttivi lenuove miscele di saldatura, rappresentaper Messer uno stimolo a continuare nel-la ricerca e nello sviluppo di nuovi prodottisempre più performanti ed all’altezza del-le esigenze degli utilizzatori finali!Le bombole ed i pacchi bombole delle lineeFERROline, INOXline ed ALUline sono equi-paggiati con speciali valvole RPV (ResidualPressure Valve) a garanzia della qualitàdel gas contenuto contri i rischi di retro-contaminazione. Ad implementazione del-la gamma di prodotti disponibili, la linea300 bar, fiore all’occhiello del GruppoMesser per la ricerca di soluzioni alterna-tive, permette di ridurre i tempi ed i costi digestione e movimentazione dei recipienti. Lafornitura di gas in bombole viene integra-ta da un’ampia offerta di apparecchiatureper la decompressione e distribuzione dei

gas, fra cui riduttori di I e II stadio, centraliper scambio manuale ed automatico, postidi utilizzo, sistemi di purificazione dei gas,miscelatori ed analizzatori dei gas.Infine i tecnici Messer sono a disposizionedella clientela per fornire, anche attraver-so test, consigli pratici sulla scelta del pro-cesso più adatto alle singole esigenze, perrisolvere problematiche inerenti l'automa-zione, o ancora per valutare il tipo gas o mi-scela o il tipo di fornitura più opportuno perle diverse produzioni scegliendo tra bom-bole, pacchi o contenitori criogenici. Inol-tre valutano con il cliente i potenziali ri-sparmi di costi nell'ambito delle applicazionidi saldatura, taglio e processi correlati.

Nuove miscele di saldatura. Vantaggi per il cliente:• Maggiore pulizia del cordone di sal-

datura;• Riduzione degli spruzzi e delle scorie;• Riduzione delle lavorazioni post sal-

datura;• Incremento delle velocità di saldatura;• Economicità del processo;• Qualità del processo


Una gamma completaper l’evoluzione della saldatura

� Qualità e innovazione: il binomio vincente per le nuove miscele di saldatura proposte da Messer

SALDATURA 2727 SETTEMBRE 2013


Il crescente impiego delle leghe leggere in di-versi settori industriali, da quello più tradi-zionale dei trasporti a quelli della meccani-

ca generale e delle costruzioni, richiede l’utilizzodi tecniche di giunzione sempre più sofisticate eperformanti.La tradizionale salda-tura ad arco in gasprotettivo ha risentitoin questi ultimi annidell’ingresso sul mer-cato di nuovi genera-tori ad inverter e ditecniche sofisticate digestione dell ’arcoelettrico che hannoconsentito di spostarein modo sensibile i li-miti di impiego. Oggiè possibile saldareMIG anche spessoridi 0,5 millimetri con distorsioni ridotte usandola tecnica del cosiddetto “Cold Metal Transfer”:la potenzialità di queste tecniche di saldatura ap-pare evidente.Anche la saldatura a rimescolamento per attrito(FSW) ha avuto in questi ultimi anni sviluppi ap-

plicativi consistenti: si pensi ad esempio allecasse ferroviarie, alle loro dimensioni e ai re-quisiti di sicurezza che presentano. Ma ci sono diversi altri esempi applicativi diquesta tecnica di saldatura che stanno entrando

anche nel mercatodei grandi numeri,proprio grazie allapossibilità di automa-zione del processo ealla sua ripetibilità.Per quanto riguardale tecniche ad ener-gia concentrata, si re-gistrano importantinovità nel campo deilaser, sia in terminidi dispositivo di sal-datura che di poten-zialità applicative.Mentre nei processi

di saldatura ed estrusione restano sempre digrande attualità le problematiche impiantisti-che, gli aspetti fondamentali della progettazionea fatica dei giunti saldati in lega di alluminio edelle metodologie per il controllo di tali giun-zioni.

28 SALDATURA27 SETTEMBRE 2013


� Tecniche di giunzione sempre più sofisticate

HyTech Via Masera l ino 2 - 35020 Pernumia (PD) - Tel 0429 778289 - Fax 0429 763000 www.hytech. i t - in fo@hytech. i t

Alesa

Officina Meccanica di precisione specializzata in lavorazioni di fresatura e alesatura nei settori della siderurgia, ecologia, energia, macchine utensili, presse, marmo.Campo di lavoro max X 10.000 Z 2800

Alesa S.r.l.

www.alesa.it

Alesa

Leghe leggere in evoluzione


Èinnegabile che il mercato italiano si sia ri-dotto in modo deciso, ma è altrettanto ve-ro che nelle aziende c’è comunque la

necessità di investire in macchinari. Ciò chemanca purtroppo è la liquidità, e su questooccorre intervenire al più presto.In sintesi, è questo il messaggio che arriva dalsettore delle macchine utensili. Un settore chenel secondo trimestre 2013 (aprile-giugno)ha registrato un indice degli ordini (elaboratodal Centro Studi & Cultura di Impresa di Ucimu-Sistemi per produrre) in crescita dello 0,7 percento, ma soltanto grazie ai positivi riscontriraccolti all’estero.L’indice assoluto risulta pari a 72 (la base 100è fissata all’anno 2005). In particolare, l’indi-ce degli ordini interni ha registrato una con-trazione del 21,2 per cento, rispetto al già dif-ficile secondo trimestre del 2012; il valore as-soluto, pari a 41,3, risulta il più basso mai re-gistrato prima, a conferma della forte debo-lezza del mercato domestico.Sul fronte estero, l’indice ordinativi segna inveceun incremento del 6,2 per cento, interrom-pendo così la serie negativa registrata a parti-re dal secondo trimestre dell’anno scorso. Il va-lore assoluto, pari a 83,4, risulta però ben al di

sotto della media. Su base semestrale, l’indiceregistra un arretramento del 6 per cento, de-terminato dal pessimo riscontro ottenuto dai co-struttori sul mercato italiano (-29,6%) e dalladebolezza della domanda estera (-1%).Quest’ultima rilevazione fotografa la difficoltàche oggi incontrano i costruttori italiani dimacchine utensili, alle prese con una pressochéinesistente domanda domestica cui si aggiungeuna riduzione di quella estera. Dalle organiz-zazioni dei produttori giunge di frequente ilgrido d’allarme sull’assenza di investimenti intecnologia di produzione: un reale problemaper l’intero sistema economico italiano, cherischia l’arretramento a tutti i livelli della filie-ra produttiva. Il provvedimento di agevolazione degli investi-menti in beni strumentali, sul modello dellaLegge Sabatini (1329/1965), è stato inseritonel “decreto del fare”: ora il settore attende no-vità su quando e come diverrà operativo e diquali risorse esso sarà dotato. Dal mercato,infatti, si rileva che i già magrissimi investi-menti pianificati dagli utilizzatori italiani sonostati tutti bloccati proprio nell’attesa di cono-scere quando sarà possibile usufruire dei be-nefici derivanti dal provvedimento.


Le macchineutensili “resistono”

� Dall’estero arrivano notizie confortanti

RAPPRESENTANZE MACCHINE UTENSILI NUOVE ED USATE

1963 2013

www.mocellin.comVia Luigi Pierobon, 73 - 35010 - Limena - Padova

Tel. 049 767592 - Fax 049 [email protected]

MOLLE IN GENERE PER TUTTE LE APPLICAZIONI INDUSTRIALI, MINUTERIE IN FILO E NASTRO

SELVAZZANO DENTRO (PD) Via Marconi, 10/A Tel. 049.630156 Fax 049 8975315 www.pagnin.it e-mail: [email protected]

Molle di compressione

Particolari sagomati e minuteria

Molle di torsione

Molle di trazione

AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001-2000Associato ANCCEM

Associazione mollifici italiani

Minuterie metallichein filo e nastro

tranciate e piegatesu disegno

Molle per ogniapplicazione industriale

MACCHINE UTENSILI 2927 SETTEMBRE 2013


Si rinnova l’appuntamentocon “Abilmente – MostraAtelier della Manualità Crea-

tiva”!Sono stati poco meno di 55 mila ivisitatori della passata edizione au-tunnale di “Abilmente – MostraAtelier della Manualità Creativa”che ritorna dal 17 al 20 ottobreprossimi alla Fiera di Vicenza perreplicare, queste le pre-visionni degli organizza-tori, il popolare consensoottenuto. Soprattutto pe-rò per soddisfare quelgran numero di personeche oggi, anche alla lucedella situazione economi-ca che induce al rispar-mio, trovano nella mani-festazione ideata a Vicenza,uno dei punti di riferi-mento più importanti a livello na-zionale relativamente al fai da te. Omeglio, nel settore della manuali-tà creativa che si ribolge a quanti,alle donne in partiocolare, riesco-no a realizzare le più disparatecreazioni quali frutto di altrettantodisparte passioni hobbistiche: de-

coupage, scrapbooking, cucitocreativo, ricamo, patchwork, bi-joux, country painting e tanto altroancora. Abilmente, dunque si presenta co-me un imperdibile appuntamentorcco di iniziative originali ed even-ti speciali per soddisfare tutte levisitatrici ma anche moltissimi deiloro mariti e dei loro giovani figli.

Tutti accomunati dalla grande pas-sione di vedere uscire lalle loromani ogni tipo di oggetto realizza-to secondo tecniche ben preciseche per questo abbisgonano dimateriali e attrezzature particolarie originali che, in fiera a Vicenza,saranno ben rappresentati da nu-

merosi espositori che proporannoogni sorta di novità del settore.Suggerendo al contempo spunti eidee per soddisfare la continua ri-cerca di novità di chi del suo hob-by, riesce addirittura a farne una ve-ra e propria attività produttiva peramici e conoscenti. Durante lequattro giornate della manifesta-zione le hobbiste potranno ci-

mentarsi negli oltre 1000corsi e dimostrazioni chesi terranno presso glistand degli espositori eall’interno degli spazi Ate-lier per cogliere così tut-ti gli spunti offerti dagliesperti del settore.Negli Atelier,spunti e ideeProtagonisti di Abilmentepoi, saranno ancora una

volta gli Atelier, spazi dove la di-mensione laboratoriale ed espo-sitiva si fondono all’interno di am-bientazioni suggestive, grazie allequali i manufatti vengono valorizzatie re-interpretati in chiave moderna,offrendo tanti spunti interessantiper fantasiose soluzioni.

30 27 SETTEMBRE 2013


Mostra atelier dellamanualità creativa

� Si rinnova l’appuntamento con “Abilmente”

ABILMENTE

35016 PIAZZOLA SUL BRENTA (PD)Via Maestri del Lavoro 20Tel. 049.5599416 - Fax 049.9696750E-mail: [email protected]: www.serramentirvs.com

Azienda specializzata nel restauro di serramenti inlegno, attività svolta da oltre 30 anni con particolare curae professionalità da personale esperto e motivato. RVSfornisce utili consigli e suggerimenti perché il clientepossa soddisfare al meglio le sue esigenze, con riguardoanche al contenimento dei costi. A tale scopo effettuasopralluoghi e preventivi gratuiti. Le lavorazioni vengono eseguite tempestivamente e in modo da ridurre al minimo ogni eventuale disagioper il cliente.

Avere dei serramenti “sani” e rigenerati significa:- valorizzare i serramenti i quali acquisiscono

una nuova significativa - prospettiva di durata e bellezza;migliorare la climatizzazione estiva e invernale degli ambienti;

- migliorare l’isolamento acustico;- migliorare sostanzialmente la qualità dell’abitare;- accedere alle vigenti agevolazioni fiscali

per il risparmio energetico.

Restauro Ex Convento di Gargnano del Garda

Siamo presenti in fiera a Padova “Casa su misura”

dal 5 al 13 ottobre - pad. 4 stand 6/7


3127 SETTEMBRE 2013


� Valore importante per il mercato nazionale, eppure qualche anno fa si raggiungevano livalli assai più alti

Tendenze e novità dal mon-do dell’hobbistica creati-va si possono trovare in un

sol colpo in quella che è diventatoormai un evento per la creativitàdi chi vuole far da se ma non so-lo. “ Abilmente, Mostra-Atelierdella Manualità Creativa, in Fieradi Vicenza è infatti una grandevetrina ricca di ogni sorta di no-vità per il fai da te a disposizonedi un pubblico sempre più nu-meroso e sempre più orientato arealizzare con la sua creativitàquanto di più congeniale possaservire alla sua casa e al suo vi-vere quotidiano e, mai come og-gi, orientato al contenimento deicosti e al risparmio. Capitolo,quest'ultimo, che per quanto ri-guarda il risparmio energeticoin tema di illuminazione, offresoluzioni ottimali, esteticamentepiacevoli e adattabili alle diverseesigenze personali per ogni tipodi ambientazione.Che, specie nel corso di questi ul-timi anni, ha risentito favorevo-lemnte di una unvenzione cheha mezzo secolo di vita ma non lidimostra. Si tratta della modernailluminazione a LED che il fisicoNick Holonyak ha portato all'at-tenzione del mondo nel lontano1962 e, nel 1964, hA FATTO SìCHE i display a LED entrassero incommercio. Inizialmente, questidispositivi realizzati a mano era-no costosi e, per il primo de-cennio, erano disponibili sola-mente di colore rosso. Tuttavia,data la loro minuscola dimen-sione i LED rossi avevano abba-stanza intensità luminosa e duratadi vita da essere utilizzati nei di-splay di calcolatrici tascabili eorologi digitali durante la primametà degli anni Settanta. Da allorala crescita delle applicazioni LEDè proseguita con grandi innova-

zioni nei materiali, nell'ottica enello sviluppo delle tecnologiedei semiconduttori, generandouna maggiore emissione lumi-nosa, una migliore efficienza euna gamma sempre più ampiadi colori . Maggiore efficienza energe-tica ampio spettro di luciNel corso degli ultimi 50 anni, latecnologia è avanzata dal colorerosso, passando per l'arancio-ne, giallo e verde nel 1980, finoai primi LED ad alta intensità blubasati su nitruro di gallio (GaN)un decennio più tardi. Nel 1991,il professore giapponese ShujiNakamura ha fatto un ulteriorepasso in avanti con lo sviluppodel LED bianco. Egli ha così sve-lato il primo LED ad elevata lu-minosità con un emettitore di ni-truro di gallio che ha prodottouna luce blu brillante, in parteconvertita in giallo utilizzandoun rivestimento di fosforo. Na-turalmente, non solo è aumenta-to l'ampio spettro di colori LEDora disponibili, ma, oltre a unamaggiore efficienza energetica,è notevolmente incrementata an-che l'intensità della luce.L'utilizzo dei LED per la retroil-luminazione nei display LCD èormai diffuso in diverse applica-zioni consumer mobili come te-lefoni cellulari, fotocamere digi-tali, lettori MP3 e televisori, congrandi vantaggi rispetto alla re-troilluminazione LCD fluorescentia catodo freddo (CCFL) che in-cludono un basso costo, bassatensione di pilotaggio, ampia vi-sione d’angolo, contrasto e gam-ma di colori, oltre ad un’estremaflessibilità. Una branca dei LEDche è importante ricordare è latecnologia a LED organico, oOLED. Si tratta essenzialmente diuno strato di materiale elettrolu-

minescente tra due strati organi-ci polimerici. La tecnologia OLEDpromette di aggiungere una nuo-va dimensione alla luce. Si puòcosì utilizzare la tecnologia OLEDper creare un'illuminazione d'at-mosfera senza punti caldi, ba-gliori o cali di intensità. Da ri-cordare infine che nello scorsoanno è entrato in vigore in tuttal'Unione Europea il divieto diproduzione e importazione dilampadine incandescenti stan-dard.I consumatori e gli operato-ri devono ora scegliere al-ternative a basso consumoenergetico per l'illuminazio-neQuesto significa che i consuma-tori e gli operatori devono orascegliere alternative a basso con-sumo energetico per l'illumina-zione, come ad esempio i diodiemettitori di luce (LED) e le lam-pade fluorescenti compatte(CFL). A differenza delle lampa-de fluorescenti compatte, le lam-pade a LED in genere garanti-scono una durata d'esercizio cin-que volte maggiore, si accendo-no istantaneamente e non con-tengono materiali pericolosi co-me il mercurio. Le lampade aLED offrono anche una maggio-re resistenza agli urti e alle vi-brazioni.Non solo ma i LED sonodestinati a diventare sempre piùintelligenti. Una definizione che probabil-mente sentiremo molte volte nelcorso dei prossimi anni, con tut-ti i dispositivi elettronici cheavranno il proprio indirizzo IP,perfino le singole lampade a LED.Ciò significa che con ogni pro-babilità si avrà la possibilità diprogrammare l'illuminazione nel-le nostre case e negli uffici diret-tamente dai nostri smartphone.

I diodi emettetitoridi luci: LED

ILLUMINAZIONE

Produzione di articoli per l’illuminazione pubblica e privata

CLM Illuminazione S.r.l.MOLVENA (VI) • Via Del Progresso, 40 • Tel. 0424 411403 • Fax 0424 418609

www.clmilluminazione.it • e.mail: [email protected]

CLM Illuminazione srl progetta, produce e com-mercializza apparecchi per illuminazione decorati-va e tecnica per ambienti domestici e pubblici. Na-ta nel 1976 come impresa artigiana, vanta una va-sta gamma di prodotti per interni ed esterni. Ne-

gli ultimi anni l'attività si è specializzata nella pro-duzione di corpi illuminanti dedicati al settore alber-ghiero. Tutti i prodotti sono ideati e realizzati in Ita-lia, con la cura artigianale del dettaglio abbinata al-la ricerca tecnologica più evoluta.

CLM Illuminazione saessere partner dei pro-pri clienti e dei proget-tisti più attenti, offren-do loro la possibilità dipartecipare attivamen-te e di sperimentare al-le creazioni di ambien-ti di luce grazie a unostaff tecnico apposita-mente creato per risol-vere le problematicheprogettuali dell’illumi-notecnica.

PROGETTAZIONEILLUMINOTECNICA

��

��



Documents

Intraprendere settembre 2013