2 2
Typ wymiennika:
Numer fabryczny:
Rok produkcji:
Kategoria PED: (zgodnie z art. 4 par. 3) Kat. 1 Kat. 2 Kat. 3 Kat. 4
Zatwierdzi: Numer NB:
Tre niniejszej publikacji oparta jest na najnowszych dostpnych informacjach oraz materiaach wykorzystanych w momencie drukowania. Jednak ze wzgldu na szybki postp w tej dziedzinie, nie bierzemy odpowiedzialnoci za zmiany w specyfikacjach majce wpyw na tre niniejszej publikacji
COPYRIGHT Copyright © Sondex Holding A/S. Wszelkie prawa zastrzeone. Powielanie lub dystrybucja jakiejkolwiek czci niniejszej publikacji bez uprzedniej pisemnej zgody Sondex Holding A/S jest zabronione.
3 3
3 SYMBOLE OSTRZEGAWCZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 INFORMACJE OGÓLNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4.1 Prezentacja wymiennika ciepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4.2 Prawidowa obsuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.3 rodki ostronoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.4 Konstrukcja termiczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5.1 Wymagania dotyczce miejsca instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5.2 Transport, podnoszenie, skadowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5.3 Instalacja pocze rurowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 ROZRUCH / EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6.1 Rozruch i kontrole wstpne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6.2 Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6.3 Wyczenie na krótki okres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6.4 Wyczenie na dugi okres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7.1 Czyszczenie na miejscu (CIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7.2 Niektóre rodki czyszczce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7.4 Konserwacja wymiennika ciepa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8 ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Przestrzeganie obowizujcych lokalnie przepisów bezpieczestwa. Przed rozpoczciem jakiejkolwiek pracy, naley upewni si, e wymiennik jest bez cinienia i ostudzony do temperatury poniej 40°C. Korzysta z rkawic w celu uniknicia obrae. W kadych okolicznociach dopilnowa przestrzegania przepisów dotyczcych ochrony zdrowia ludzkiego i rodowiska.
ÓTY TRÓJKT Znajd odpowiedni opis SYMBOLU OSTRZEGAWCZEGO w instrukcji! Wszystkie SYMBOLE OSTRZEGAWCZE odnosz si do zagroenia obraeniami ciaa i oznaczane s nastpujcym symbolem.
Niniejsza instrukcja ma zastosowanie do wszystkich wymienników ciepa typu SAW dostarczanych przez Sondex
SONDEX nie bierze odpowiedzialnoci, w tym prawnej za szkody spowodowane nieprawidow instalacj, eksploatacj i/lub konserwacj wymiennika pytowego Sondex, jak równie za niezastosowanie niniejszej instrukcji.
Prosz zauway, e nasze wymienniki ciepa s zaprojektowane i zbudowane ze specjalnym przeznaczeniem do konkretnych warunków eksploatacji (cinienie, temperatura, moc i typ pynów) wystpujcych u klienta. Nage skoki cinienia wykraczajce poza normalne cinienie robocze (lub uderzenia cinienia), mogce pojawi si podczas rozruchu lub zatrzymania systemu mog powanie uszkodzi wymiennik ciepa, dlatego naley ich unika. Sondex nie bierze odpowiedzialnoci za wszelkie awarie wynikajce z eksploatacji w sposób odbiegajcy od pierwotnych warunków projektowych.
W przypadku potrzeby zmiany warunków projektowych, prosimy o kontakt. Rozruch wymiennika ciepa na zmodyfikowanych warunkach jest moliwy jedynie po inspekcji po uzyskaniu pisemnej zgody firmy Sondex. Zmieniona zostanie równie tabliczka firmowa wymiennika.
Niniejsza instrukcja jest przewodnikiem wspierajcym instalacj, rozruch i konserwacj pytowych spawanych wymienników ciepa typu SAW dostarczanych przez Sondex.
Przeznaczona jest dla osób odpowiedzialnych za instalacj, eksploatacj i konserwacj wymienników ciepa. Zaleca si uwan lektur instrukcji przed przystpieniem do jakiejkolwiek pracy.
1 PRZEDMOWA
2 WSTP
Find your local service partner at www.sondex.net
Important: 1. The starting of the SAW must be done without shocks and against colsed valves. 2. Max. working pressure may not be exceeded at any time.
Product Side Media Side
Max. Differential Pressure bar
Volume Ltr. Ltr.
SAW Type Year
Wszystkie wymienniki ciepa dostarczane przez Sondex maj tabliczk firmow. Na tabliczce wymienione s nastpujce informacje:
• typ wymiennika ciepa • rok produkcji • numer fabryczny • moc nominalna w kW • powierzchnia wymiany ciepa w m2 • maksymalne cinienie robocze w barach • cinienie testowe w barach • maksymalna temperatura robocza w °C
4 INFORMACJE OGÓLNE
4.2 Prawidowa obsuga Niniejsza instrukcja przedstawia informacje i instrukcje dotyczce prawidowej i bezpiecznej obsugi urzdzenia. Wiele wypadków spowodowanych jest nieprawidowym uytkowaniem! Wane jest dokadne zapoznanie si z instrukcj, oraz przede wszystkim udostpnienie jej wszystkim osobom uczestniczcym w instalacji, konserwacji oraz codziennej obsudze wymiennika ciepa. Instrukcja nie ma adnej wartoci jeli nie jest dostpna w momencie gdy potrzebuj jej pracownicy.
W przypadku wystpienia problemu z Wymiennikiem Ciepa Sondex, którego nie omawia niniejsza instrukcja, prosimy o kontakt. Instalacj mona rozpocz dopiero wtedy gdy rozwikane zostan wszelkie niejasnoci! W celu uniknicia obrae i uszkodze, naley przestrzega instrukcji oraz obowizujcych lokalnie przepisów bezpieczestwa. Naley równie zachowa niezbdne rodki ostronoci, w zalenoci od charakterystyki procesu wytwórczego w zakadzie lub zwizanych z nim okolicznoci.
Prosz zauway, e nasze pytowe wymienniki ciepa s zaprojektowane i zbudowane ze specjalnym przeznaczeniem do konkretnych warunków eksploatacji (cinienie, temperatura, moc i typ pynów) wystpujcych u klienta. Nage skoki cinienia wykraczajce poza normalne cinienie robocze (lub uderzenia cinienia), mogce pojawi si podczas rozruchu lub zatrzymania systemu mog powanie uszkodzi wymiennik ciepa, dlatego naley ich unika. Sondex nie bierze odpowiedzialnoci za wszelkie awarie wynikajce z eksploatacji w sposób odbiegajcy od pierwotnych warunków projektu.
W przypadku potrzeby zmiany warunków projektowych, prosimy o kontakt. Rozruch wymiennika ciepa na zmodyfikowanych warunkach jest moliwy jedynie po inspekcji i uzyskaniu pisemnej zgody firmy Sondex. Zmieniona zostanie równie tabliczka znamionowa wymiennika.
4.3 rodki ostronoci Wszelkie potencjalne zagroenia obraeniami ciaa s oznaczone symbolem ostrzegawczym.
Obraenia ciaa mog by spowodowane przez: • Oparzenia w wyniku dotknicia wymiennika ciepa lub innych czci instalacji; • Niekontrolowany wyciek pynu pod cinieniem, co powoduje zagroenie oparzeniami
lub innymi obraeniami; • Kontakt z substancjami chemicznymi; • Dotknicie ostrych krawdzi instalacji.
Uszkodzenie sprztu moe by spowodowane przez: • dziaanie siy zewntrznej; • korozj; • reakcj chemiczn; • erozj; • zuycie; • uderzenia hydrauliczne; • szok termiczny i/lub mechaniczny • zamarznicie; • niewaciwy transport/podnoszenie.
7 7
Nawet po wyczeniu instalacji, niektóre jej czci mog nadal by gorce! Wymiennik ciepa mona napenia jedynie pynami wyszczególnionymi w specyfikacji.
Gorce medium grzewcze nie moe przepywa przez urzdzenie bez przepywu medium chodzcego. Zapobiega to uszkodzeniu wymiennika. W przypadku gdy medium chodzce jest obecne ale nie przepywa podczas przepywu medium gorcego, medium chodzce moe zosta doprowadzone do wrzenia co uszkodzi wymiennik.
Naley unika gwatownych zmian cinienia i temperatury.
Gdy wymiennik ciepa (wypeniony wod lub roztworem wodnym), który nie jest w eksploatacji, naraony jest na dziaanie temperatur poniej zera, pyty mog si ulec deformacji. Jeli istnieje niebezpieczestwo wystpienia mrozów, wymiennik naley cakowicie opróni.
Jeli wymiennik ciepa jest uywany w temperaturze powyej 60°C lub z uyciem pynów rcych, zaleca si zabezpieczenie wymiennika za pomoc osony aby unikn ryzyka dotknicia.
Jeli w pobliu wymiennika istnieje konieczno przeprowadzenia prac spawalniczych, nie wolno go uywa do uziemienia. Jeli konieczne jest spawanie, naley zdj konierze czce i odizolowa wymiennik ciepa od systemu.
4.4 Konstrukcja Termiczna Wymienniki ciepa Sondex zostay zaprojektowane zgodnie z najnowoczeniejsz technologi.
Jeli konieczne jest przetestowanie urzdzenia, wymiennik musi by cakowicie czysty.
W specyfikacji Sondex wymieniona jest moc nominalna i straty cinienia.
8
Min.
8
Bardzo wane jest aby wokó wymiennika ciepa znajdowaa si wystarczajca przestrze umoliwiajca serwisowanie urzdzenia.
5.2 Transport, podnoszenie i skadowanie
5 INSTALACJA
SAW23
Nigdy nie podnosi wymiennika ciepa chwytajc za przycza lub ruby!
Uwaga:
ZAWSZE: Uywa uchwytów dwigowych (jeli s zamocowane) Przyczepi pasy do rub spinajcych
NIGDY: Nie podnosi przy uyciu przyczy
Skadowanie: Jeli konieczne jest przechowywanie wymiennika ciepa przez duszy okres (miesic lub duej), naley zachowa pewne rodki ostronoci aby unikn uszkodzenia sprztu.
Wymiennik najlepiej skadowa w pomieszczeniu o temperaturze od 15 do 20°C i maksymalnej wilgotnoci 70%. Jeli nie jest to moliwe, umieci wymiennik ciepa w drewnianej skrzyni, któr zapewnia producent, z wykadzin wewntrz zapobiegajc zawilgoceniu.
5.3 Instalacja rurocigów W zalenoci od typu, wraz z pytowym wymiennikiem ciepa Sondex dostarczane s konierze, zczki, gwintowane przycza rurowe itp.
Podczajc rury do wymiennika ciepa, zachowa ostrono aby na urzdzenie nie przenosio napre ani obcie z systemu rurocigów!
Informujemy e: • Przy montau cikich rur naley uywa wsporników. Zapobiega to oddziaywaniu duej
siy na wymiennik. • Naley zawsze instalowa elastyczne kompensatory, aby zapobiec wibracjom w obrbie
wymiennika ciepa. Kompensatory te take zapobiegaj naciskowi rurocigu na wymiennik wskutek termicznego wydueniu rurocigu, które spowodowa moe temperatura.
• Kompensatory te naley montowa w kierunku wzdu zestawu pyt. • Rurocigi naley dokadnie oczyci i przepuka przed podczeniem do wymiennika
ciepa. • Po obu stronach wymiennika zawsze naley instalowa zawory odpowietrzajce.
Uwaga: Aby umoliwi prawidowe odpowietrzanie, zawory naley zamontowa w najwyszym punkcie w kierunku przepywu medium (najlepiej na zbiorniku wyrównawczym). Aby umoliwi otworzenie wymiennika ciepa w razie potrzeby, naley we wszystkich poczeniach zamontowa zawory odcinajce!
Naley si upewni, e system rur podczony do wymiennika ciepa jest zabezpieczony przed spitrzeniem/gwatownym skokiem cinienia i duymi skokami temperatury!
10 10
6.1 Rozruch i kontrole wstpne Rozruch moe przeprowadzi jedynie specjalnie przeszkolona zaoga lub specjalici od rozruchu z firmy Sondex.
Kontrol, konserwacj i naprawy instalacji przeprowadza mog jedynie autoryzowani, przeszkoleni pracownicy stosujcy si do odpowiednich instrukcji.
Konserwacj i czyszczenie mona przeprowadza jedynie wtedy gdy wymiennik jest ostudzony do temperatury poniej 40°C oraz wyczony!
Sprawd czy wszystkie poczenia s prawidowo zamontowane (zob. 5.3).
Sprawd cinienia i temperatur pynów oraz upewnij si, e nie przekraczaj one wartoci wyszczególnionych na tabliczce znamionowej.
Ze wzgldu na liczne spawy, wane jest aby wymiennik podgrzewany by powoli. Tempo podgrzewania nie moe przekroczy 10°C / 15 minut gdy temperatura wymiennika ciepa przekroczy 50°C. Cinienie robocze naley osign stopniowo, w maksymalnym tempie 1 bar/minut.
Bardzo wane jest aby wymiennik ciepa nie by poddawany nagym skokom temperatur czy szokom mechanicznym, poniewa to moe prowadzi do przedwczesnego zuycia.
6.2 Eksploatacja
Cakowicie odpowietrz system; • Zamknij zawór odcinajcy pomidzy pomp a wymiennikiem; • Cakowicie otwórz zawór zamontowany na wyjciu z wymiennika; • Wcz pomp zwykle umiejscowion przy wlocie; • Stopniowo otwórz zawór odcinajcy pomidzy pomp a wymiennikiem; • W razie koniecznoci ponownie odpowietrz system.
Powtórz czynnoci dla drugiego obiegu.
6 ROZRUCH / EKPLOATACJA
11 11
Przy wykorzystaniu pary jako jednego z mediów grzewczych: Uyj wolnozamykajcych zaworów sterujcych par i powoli otwieraj zawory odcinajce! Przed uruchomieniem: • Upewnij si, e zawór regulacji pary jest cakowicie zamknity • Upewnij si, e wymiennik ciepa jest cakowicie opróniony z kondensatu • Uruchom najpierw obieg medium zimnego, a potem pary • Powoli otwórz zawór regulacji pary – zapobiega to uderzeniom hydraulicznym
pozostajcego kondensatu w obiegu pary i zmniejsza cinienie/skok temperatury w wymienniku
• Upewnij si e odwadniacz jest poprawnie dopasowany, aby umoliwi cakowite odprowadzenie kondensatu - to zapobiega gromadzeniu si wody wewntrz wymiennika
Sprawd prawidowe dziaanie: • Sprawd wahania cinienia w systemie powodowane prac pomp lub zaworów.
Jeli wystpuj, wstrzymaj prac urzdzenia i wyrównaj. Powtarzajce si wahania cinienia skutkuj szybszym zuyciem wymiennika ciepa.
• Obejrzyj urzdzenie w celu wykrycia ewentualnych wycieków. • Sprawd czy wszystkie zawory s zamknite aby zapobiec zassaniu powietrza do systemu.
Podczas pracy, warunki nie powinny podlega zmianom. Nie naley przekracza maksymalnych warunków wyszczególnionych na tabliczce znamionowej.
6.3 Wyczenie na krótki okres Jeli wymiennik ciepa trzeba wyczy na krótki okres, stosuj nastpujc procedur: • Powoli zamknij zawór sterujcy na obiegu gorcym utrzymujc peen przepyw na
obiegu zimnym; • Wycz pomp obiegu gorcego; • Ostud wymiennik ciepa do temperatury poniej 40°C; • Powoli zamknij zawór kontrolny na zimnym obiegu; • Wycz pomp obiegu zimnego; • Zamknij pozostae zawory odcinajce.
6.4 Wyczenie na dugi okres Jeli urzdzenie ma by wyczone na duszy okres, naley przeprowadzi nastpujc procedur: Postpuj zgodnie z instrukcjami w 6.3, a nastpnie: • Schod urzdzenie • Osusz wszystkie przewody
Zobacz równie rozdzia 5.2 - Skadowanie.
12 12
7.1 Czyszczenie na miejscu (CIP) Procedura CIP (czyszczenie na miejscu za pomoc rodków czyszczcych w obiegu)
Aby stosowa czyszczenie CIP, osad na pytach musi by rozpuszczalny. Wszystkie materiay w caym systemie musz by oczywicie odporne na stosowane rodki czyszczce.
Zaleca si uzyskanie potwierdzenia od dostawcy rodka czyszczcego, e nie uszkodzi on materiaów, z których wykonany jest wymiennik ciepa.
Jeli roztwór wymaga recyrkulacji, wybierz moliwe najwyszy przepyw, ustawienia nie mniejsze ni przepyw eksploatacyjny lub produktowy.
Stosuj instrukcje dostarczone przez dostawc rodków czyszczcych / specjalist ds. czyszczenia. Zalecamy aby przy uyciu metod wymagajcych recyrkulacji, pyn pompowa przez wymiennik nie krócej ni 30 minut, ale jest to jedynie warto szacunkowa; czas czyszczenia zaley od typu osadu.
Pukanie Po uyciu jakiegokolwiek rodka czyszczcego, zawsze dokadnie spucz urzdzenie czyst wod. Przy czyszczeniu na miejscu, przepucz czyst wod przez co najmniej 10 minut.
7.2 Niektóre rodki Czyszczce Osady organiczne i tuszcze mona usun wodorotlenkiem sodu (NaOH) w maksymalnym steniu 1,5%, maksymalna temperatura 85°C. Dla uzyskania roztworu o steniu 1,5%, zmieszaj 5 litrów 30% NaOH i 100 litrów wody.
Osad z kamienia kotowego mona usun kwasem azotowym (HNO3) – w maksymalnym steniu 1,5%, maksymalna temperatura 65°C. Dla uzyskania roztworu o steniu 1,5% zmieszaj 2,4 litrów HNO3 w steniu 62% na 100 litrów wody. Kwas azotowy ma take wpyw na budowanie warstwy pasywacyjnej stali nierdzewnej!
UWAGA: Kwas azotowy i wodorotlenek sodu mog powodowa obraenia w przypadku kontaktu ze skór, oczami i bon luzow. Zaleca si uywanie okularów ochronnych i rkawic.
7.3 Konserwacja wymiennika ciepa Czstotliwo – co najmniej raz w roku • Sprawd temperatur i przepyw z danymi z rozruchu. • Sprawd ogólny stan urzdzenia i obecno ewentualnych oznak wycieku • Przetrzyj do czysta wszystkie czci malowane i sprawd ewentualne uszkodzenia na
powierzchni - w razie koniecznoci, sprawd dotykowo. • Sprawd oznaki korozji i stan czystoci rub i belek. Czci gwintowane lekko pokryj
smarem molibdenowym lub rodkiem antykorozyjnym (pilnuj aby smar itp. nie dostay si do uszczelek pyt.)
7 KONSERWACJA
13 13
W przypadku problemów z wymiennikiem ciepa, w wikszoci przypadków moe je rozwiza personel wasny. Poniej przedstawiamy zestawienie moliwych problemów oraz moliwe ich przyczyny i rozwizania.
Warunkiem cigego prawidowego funkcjonowania wymiennika ciepa jest cise przestrzeganie dopuszczalnych wartoci cinienia i temperatury, wyszczególnionych na tabliczce znamionowej. Przekroczenie tych wartoci, nawet krótkotrwae, moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia i by przyczyn problemów. Aby unikn kosztownych napraw, zaleca si przeprowadzanie instalacji i prac konserwacyjnych przez odpowiednio przeszkolony personel. Moliwy jest równie kontakt z najbliszym Oddziaem firmy Sondex.
8 ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW
Przeciek Na podczeniach • Sprawd uszczelk konierza (jeli jest zamontowana)
• Sprawd O-ring • Zamocuj rury tak, aby nie
przenosiy napre
Zbyt maa wydajno
• Odpowietrz instalacj • Sprawd rurocigi pod ktem
ewentualnych zatorów powietrza
Wymiennik ciepa jest brudny • Oczy wymiennik ciepa
Zamieniono poczenia • Dokonaj prawidowego podczenia
Przepyw wikszy ni zaprojektowany
Nieprawidowe pomiary • Sprawd wskanik cinienia
Medium inne ni w projekcie • Dodanie np. odmraacza spowoduje zwikszenie oporu przepywu
Powietrze w systemie • Odpowietrz instalacj • Sprawd rurocigi pod ktem
ewentualnych zatorów powietrza