VIESMANNInstrukcja montażudla wykwalifikowanego personelu

Vitoflame 300Typ VHGOlejowy palnik niebieskopłomieniowyz podgrzewem wstępnym oleju opałowegodo kotła Vitoladens 300‐TZnamionowa moc cieplna 18 do 33 kW

VITOFLAME 300

5594 745 PL 2/2007 Po montażu usunąć!

Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celuwykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych.

Objaśnienia do wskazówek bezpie-czeństwa

WskazówkaTekst oznaczony słowem Wskazówkazawiera dodatkowe informacje.

Przeznaczenie

Niniejsza instrukcja skierowana jestwyłącznie do wykwalifikowanego per-sonelu.& Prace przy instalacji gazowej możewykonywać wyłącznie instalatorposiadający odpowiednie uprawnie-nia.

& Prace na podzespołach elektrycz-nych mogą być wykonywane tylkoprzez wykwalifikowany personel.

Przepisy

Podczas prac należy przestrzegać& przepisów bezpieczeństwa i higienypracy,

& ustawowych przepisów o ochronieśrodowiska,

& przepisów zrzeszeń zawodowo‐ubezpieczeniowych,

& stosownych przepisów bezpieczeń-stwa DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF iVDE.a ÖNORM, EN, ÖVGW‐TR Gas,

ÖVGW‐TRF i ÖVEc SEV, SUVA, SVGW, SVTI,

SWKI i VKF

Prace przy instalacji

& Odłączyć instalację od napięciaelektrycznego (np. za pomocąoddzielnego bezpiecznika lubwyłącznika głównego) i sprawdzićjego brak w obwodach.

& Zabezpieczyć instalację przed przy-padkowym włączeniem.

& Jeśli instalacja opalana jest gazem,zamknąć zawór odcinający gaz izabezpieczyć przed przypadkowymotwarciem.

Wskazówki bezpieczeństwa

2

5594745PL

Przebieg montażuMontaż palnika do kotła grzewczego ........................................................... 4Filtr oleju .................................................................................................... 5& Filtr oleju do systemu jednorurowego ....................................................... 5& Filtr oleju do systemu dwururowego ......................................................... 6Układ zasilania olejem ................................................................................ 6Układ zasilania olejem jako system jednorurowy ......................................... 8& Zbiornik powyżej pompy........................................................................... 8& Zbiornik poniżej pompy ............................................................................ 9Układ zasilania olejem jako system dwururowy ........................................... 9& Zbiornik powyżej pompy........................................................................... 10& Zbiornik poniżej pompy ............................................................................ 11Przyłącza elektryczne ................................................................................. 11Montaż pokrywy palnika.............................................................................. 12Uruchomienie i nastawa.............................................................................. 13

Spis treści

3

5594745PL

WskazówkaW zależności od umieszczenia filtraoleju, mocowanie dopływu oleju wło-żyć po prawej lub po lewej stronie.

Montaż palnika do kotła grzewczego

4

5594745PL

Filtr oleju do systemu jednorurowego

A Doprowadzanie oleju ze zbiornikaB Do pompy oleju przy palniku

C Od pompy oleju przy palnikuD Odpowietrzanie

A Doprowadzanie oleju ze zbiornikaE Do pompy oleju przy palniku

W przypadku instalacji w systemiejednorurowym z jednorurowym filtremoleju opałowego R ⅜ (dokładność fil-tra maks. 40 μm) zalecamy zastoso-wanie automatycznegoodpowietrznika oleju opałowego zwbudowanym filtrem oleju.

Filtr oleju

5

5594745PL

Filtr oleju do systemu dwururowego

A Doprowadzanie oleju ze zbiornikaB Do pompy oleju przy palniku

C Od pompy oleju przy palnikuD Powrót do zbiornika

W układzie zasilania olejem należykoniecznie zamontować filtr olejuopałowego R ⅜(dokładność filtramaks. 40 μm).

Układ zasilania olejem

Należy również przestrzegać wymogów stawianych przewodom oleju wg normyDIN 4755‐2.W przypadku, gdy układ zasilania olejem musi być przebudowany z systemudwururowego na system jednorurowy, średnica przewodu ssania powinna byćrównież dopasowana zgodnie z tabelą na stronie 8.Jeżeli zbiornik umieszczony jest poniżej pompy: różnica wysokości H międzypompą palnika olejowego i zaworem dennym w zbiorniku leżącym poniżejpompy nie może przekroczyć:& w systemie jednorurowym: 4 m.& w systemie dwururowym: 3,5 mWiększe różnice wysokości są przyczyną powstawania hałasu i szybszegozużycia pompy oleju (podciśnienie maks. 0,3 bar).

Filtr oleju (ciąg dalszy)

6

5594745PL

Jeżeli wysokość ssania lub maks. długość rury w przypadku zbiornika umie-szczonego poniżej pompy jest większa niż podano w tabeli, konieczny jest mon-taż agregatu tłoczącego olej. Zalecamy zastosowanie samowystarczalnegoagregatu pompy ssącej. Jeżeli zainstalowano agregat olejowego podgrzewaczaciśnieniowego, ciśnienie przy króćcu ssania pompy palnika olejowego możewynosić maks. 1,5 bar, a palnik powinien być zabezpieczony dodatkowymzaworem elektromagnetycznym.Do sterowania zaworem elektromagnetycznym niezbędny jest przewód przyłą-czeniowy do zewnętrznego zaworu paliwowego (wyposażenie dodatkowe, patrzcennik Vitotec).Przyłączanie przewodów zaworu elektromagnetycznego:

Instrukcja montażu wyposażenia dodatkowego

1. Przewód oleju zwymiarować zgod-nie z umieszczonymi poniżej tabe-lami.

2. Zamontować przewód oleju.

3. Przed skontrolowaniem szczel-ności oddzielić palnik olejowy odprzewodu oleju.

4. Sprawdzić szczelność przewodu ifiltra oleju opałowego przy pomocyarmatury kontrolnej szczelności(min. nadciśnienie 5 bar).

WskazówkaPalnik olejowy nie może być w tymczasie przyłączony. Przewodyoleju i połączenia muszą być całko-wicie szczelne! Na skutek nie-szczelności w przewodzie ssącymmożliwe jest zysysanie powietrza,które prowadzi do zniekształceniawtrysku w palniku.

5. Przyłączyć palnik olejowy do prze-wodu oleju.

WskazówkaJeżeli przepisy regionalnego prawawodnego wymagają zastosowaniazaworu antylewarowego oraz w przy-padku, gdy poziom oleju w zbiornikusięga powyżej najniższego punktuprzewodu ssącego, zalecamy montażelektrycznego zaworu antylewaro-wego.

Układ zasilania olejem (ciąg dalszy)

7

5594745PL

Zbiornik powyżej pompy

A Zawór denny B Filtr oleju opałowegoC Odpowietrznik oleju opałowego

Wysokość ssania H Maks. długość przewodów w m*1przy średnicy wewnętrznej przewodu ssania

w m 4 mm 5 mm*2 6 mm

+4,0 100 100 100+3,5 95 100 100+3,0 89 100 100+2,5 83 100 100+2,0 77 100 100+1,5 71 100 100+1,0 64 100 100+0,5 58 100 100

Układ zasilania olejem jako system jednorurowy

8

5594745PL*1Przyjmuje się całkowitą stratę ciśnienia 0,35 bar, w odniesieniu do oleju opałowego lek-

kiego o lepkości 6,0 cST (DIN 51603‐1) i przy uwzględnieniu czterech kolan rurowych,jednego zaworu odcinającego, jednego zaworu dennego i 1 filtra oleju opałowego.

*2Nie dotyczy c.

Zbiornik poniżej pompy

A Zawór denny B Filtr oleju opałowegoC Odpowietrznik oleju opałowego

Wysokość ssania H Maks. długość przewodów w m*1przy średnicy wewnętrznej przewodu ssania

w m 6 mm 8 mm 10 mm0 52 10 100–0,5 46 100 100–1,0 40 97 100–1,5 33 81 100–2,0 27 66 100–2,5 21 51 100–3,0 15 36 75–3,5 9 21 44–4,0 — 6 12

Układ zasilania olejem jako system dwururowy

System dwururowy nie dotyczy c.

Układ zasilania olejem jako system jednorurowy (ciąg dalszy)

9

5594745PL

*1Przyjmuje się całkowitą stratę ciśnienia 0,35 bar, w odniesieniu do oleju opałowego lek-kiego o lepkości 6,0 cST (DIN 51603‐1) i przy uwzględnieniu czterech kolan rurowych,jednego zaworu odcinającego, jednego zaworu dennego i 1 filtra oleju opałowego.

Zbiornik powyżej pompy

A Zawór denny B Filtr oleju opałowego

Wysokość ssania H Maks. długość przewodów w m*1przy średnicy wewnętrznej przewodu

ssaniaw m 6 mm 8 mm 10 mm+4,0 33 100 100+3,5 31 98 100+3,0 29 91 100+2,5 27 85 100+2,0 25 79 100+1,5 23 72 100+1,0 21 66 100+0,5 19 60 100

Układ zasilania olejem jako system dwururowy (ciąg dalszy)

10

5594745PL

*1Przyjmuje się całkowitą stratę ciśnienia 0,35 bar, w odniesieniu do oleju opałowego lek-kiego o lepkości 6,0 cST (DIN 51603‐1) i przy uwzględnieniu czterech kolan rurowych,jednego zaworu odcinającego, jednego zaworu dennego i 1 filtra oleju opałowego.

Zbiornik poniżej pompy

A Zawór denny B Filtr oleju opałowego

Wysokość ssania H Maks. długość przewodów w m*1przy średnicy wewnętrznej przewodu

ssaniaw m 6 mm 8 mm 10 mm0 17 53 100–0,5 15 47 100–1,0 13 41 99–1,5 11 34 84–2,0 9 28 68–2,5 7 22 53–3,0 5 15 37–3,5 — 9 22

Przyłącza elektryczne

WskazówkaPrzyłącza „L 1” i „N” na przyłączuelektrycznym regulatora nie mogązostać ze sobą zamienione.

Układ zasilania olejem jako system dwururowy (ciąg dalszy)

11

5594745PL

*1Przyjmuje się całkowitą stratę ciśnienia 0,35 bar, w odniesieniu do oleju opałowego lek-kiego o lepkości 6,0 cST (DIN 51603‐1) i przy uwzględnieniu czterech kolan rurowych,jednego zaworu odcinającego, jednego zaworu dennego i 1 filtra oleju opałowego.

WskazówkaTylko przy eksploatacji z zasysaniempowietrza do spalania z zewnątrz:Przed montażem pokrywy palnikaprzyłączyć przystawkę ssącą z wypo-sażenia dodatkowego do eksploatacjiz zasysaniem powietrza do spalania zzewnątrz.

Instrukcja montażu wyposaże-nia dodatkowego do eksploata-cji z zasysaniem powietrza dospalania z zewnątrz.

A Wtyk palnika fA B Tabliczka znamionowa palnika

Montaż pokrywy palnika

12

5594745PL

Uruchomienie i nastawa, patrzinstrukcja serwisowa.

Uruchomienie i nastawa

13

5594745PL

14

5594745PL

15

5594745PL

16

Wyd

ruko

wanonapapierzeeko

logiczn

ym,

wyb

ielonym

iwolnym

odch

loru

5594745PL

Zmianytech

niczn

eza

strzeżo

ne!

Viessmann Sp. z o.o.ul. Karkonoska 6553-015 Wrocławtel.: (071) 36 07 100faks: (071) 36 07 101www.viessmann.com