IV7Lector para montár en vehículo

Instrucciones

ii Instrucciones del lector IV7 para montár en vehículo

ContenidoEn que consiste el IV7? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Explicación de los puertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Acerca del puerto de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Acerca de la placa base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Selección de un punto de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pautas de seguridad de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalación del IV7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Habilitar el IV7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Actualizar el firmware del IV7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Actualizar con SmartSystems Foundation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Actualizar con Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Envío de comandos al IV7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Acerca de las interfaces GPIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Asignaciones de patillas de puertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dónde obtener más información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Información de patentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

En que consiste el IV7?El IV7 es un lector robusto de rótulos RFID diseñado para montar en un vehículo y usarlo de manera móvil.

Estas instrucciones explican los puertos del IV7 y cómo instalarlo en su vehículo.

Al extraer el IV7 de la caja, guarde la caja junto con el material de empaque en caso de que tenga que enviarlo o guardarlo. El IV7 viene con un paquete de documentación que incluye declaraciones de seguridad y cumplimiento, una plantilla de perforación y estas instrucciones.

Para instalar el IV7, también necesita:

• Juego de cable de alimentación de CC del IV7 (P/N 203-713-002 con conector en ángulo recto, o 203-713-003 con conector recto)

• Cable de datos (elija uno):

• Paquete de cables de datos IV7: Solo conector de 20 patillas, 3.6 m (P/N 203-776-001 con conector recto, o 203-776-002 con conector en ángulo recto). Usted debe suministrar sus propios conectores para el extremo sin terminación del cable.

• Conector de 20 patillas a los conectores serie de 9 patillas y de 25 patillas D-sub, 1.5 m (P/N 236-089-xxx). Use este cable con el accesorio Bloque terminal GPIO (P/N 203-726-xxx).

• Antenas y cables RFID adecuados

• Herraje de montaje

Instrucciones del lector IV7 para montár en vehículo 3

Para obtener más información sobre éstos y otros accesorios, diríjase a su representante local de ventas de Intermec.

Explicación de los puertosEstas ilustraciones muestran las ubicaciones del indicador de alimentación y los puertos de alimentación, datos y antena.

Indicador de alimentación, puerto de alimentación y ubicaciones de puertos de datos del IV7

Ubicaciones de puertos de antena del IV7

Las entidades reguladoras del gobierno exigen que este lector RFID utilice solamente antenas aprobadas. Por lo tanto, este lector usa un conector de antena especial. No use antenas no aprobadas con este lector.

Puerto de alimentación Indicator de alimentación

Puerto de datos

Puertos de antena(4 lugares)

Nota: El IV7 se despacha con terminadores instalados en los puertos de antena 2, 3 y 4. No quite el terminador de ningún puerto a menos que esté instalando una antena en ese puerto.

4 Instrucciones del lector IV7 para montár en vehículo

Acerca del puerto de datosEl conector del puerto de datos de 20 patillas da acceso a las interfaces de comunicaciones serie del IV7 y de entrada/salida de uso general (GPIO, por sus siglas en inglés). Para las asignaciones de patillas, vea las “Asignaciones de patillas de puertos” en la página 13.

Acerca de la placa baseLa placa base del IV7 incluye agujeros para herraje de montaje y ranuras para amarras de cables de antena.

Use herraje M8 (9.5 mm de diámetro externo) o M5 (6.4 mm de diámetro externo) en los agujeros de montaje.

Use la IV7 Vehicle-Mount Reader Drilling Template si necesita perforar agujeros para su instalación. La plantilla se incluye en el paquete de documentación IV7.

Ubicaciones de agujeros de montaje del IV7

Ranuras de amarra de cables de antena(5 lugares)

Agujero de montaje para herraje M5 (4 lugares)

Agujero de montaje para herraje M8 (2 lugares)

Instrucciones del lector IV7 para montár en vehículo 5

Selección de un punto de montaje

Se puede montar el IV7 en cualquier punto del vehículo. Si necesita perforar agujeros de montaje, use la plantilla como guía para este efecto. Consulte la ilustración a la derecha para ver ejemplos de puntos de montaje en un montacargas.

Si va a montar el IV7 en el exterior del vehículo, deje espacio adecuado para que pase el vehículo por los umbrales. Para instalaciones en el interior del vehícuo, deje suficiente espacio alrededor del IV7 para que entre y salga el operador.

Pautas de seguridad de los cablesEl IV7 requiere cables de alimentación, serie y antena para conectarse al sistema RFID montado en el vehículo. Tenga presentes estas pautas de seguridad con los cables:

• Revise que el tendido del cable no interfiera con otros equipos o controles de vehículos.

• Mantenga los cables lo más cortos que sea práctico y guíe todos los cables para minimizar la exposición al daño.

Nota: El IV7 requiere 6-60 VCC hasta a 4.5A para funcionar. Consulte al fabricante del vehículo o a su empresa de mantenimiento de vehículos para obtener información específica sobre la conexión de alimentación adecuada y los puntos de montaje.

Elija los lugares de montaje para el IV7 y las antenas de tal modo que permitan la mejor visibilidad posible para el operador del montacargas.

Si el IV7 y las antenas se montan donde reduzcan significativamente la visibilidad para el operador, debe evaluarse la instalación en cuanto a su cumplimiento de los estándares siguientes de seguridad:

• ISO 13564-1, “Powered industrial trucks - Test methods for verification of visibility - Part 1: Sit-on and stand-on operator trucks and variable reach trucks”

6 Instrucciones del lector IV7 para montár en vehículo

• Revise que los cables no queden pellizcados ni que los rocen piezas móviles del vehículo. Puede tener que poner una funda en el cable para evitar que se pellizque.

• Asegure los cables al menos cada 15 cm a lo largo del tendido del cable. Use abrazaderas o amarras ajustables para sujetar los cables.

• Use un buje insertable si los cables pasan por un cortafuego u otro metal laminado.

Instalación del IV71 Elija un punto de montaje en el vehículo.

2 Monte el IV7 en el vehículo.

3 Prepare e instale el cable de alimentación del IV7, pero no conecte todavía el cable al IV7. Para obtener ayuda, consulte las IV7 Vehicle-Mount Reader DC Power Cable Kit Instructions.

4 (Opcional) Instale los dispositivos GPIO en el vehículo y conecte el cable de datos a los dispositivos.

5 Instale las antenas RFID en el vehículo.

Nota: La mayoría de los fabricantes de vehículos ofrecen juegos de poleas para instalar cableado con montantes. Intermec recomienda usar estos juegos específicos de los fabricantes con cualquier instalación del IV7 en un ensamblaje de respaldo del montacargas.

A 6-60 VCC Puerto de datos

Puerto de alimentación

Al puerto serie de la computadoray dispositivos GPIO

Antena RFID(hasta 4)

Instrucciones del lector IV7 para montár en vehículo 7

6 Conecte las antenas y cables de RFID al IV7. Use amarras si es necesario.

7 Conecte el cable de datos IV7 a la computadora montada en el vehículo:

• Para el CV30, conecte el puerto de datos del IV7 al COM3.

• Para el CV60, conecte el puerto de datos del IV7 al COM1 o al COM2.

8 Conecte el cable de alimentación al puerto de alimentación del IV7. El indicador de alimentación se pone verde. Ahora está listo para usar el IV7.

Habilitar el IV7El IV7 puede conectarse a las computadoras Intermec CV30 para montaje fijo o CV60 para montaje en vehículo:

• Para el CV30, conecte el puerto de datos del IV7 al COM3.

• Para el CV60, conecte el puerto de datos del IV7 al COM1 o al COM2.

Para habilitar el IV71 Revise que haya alimentación eléctrica al IV7.

2 En el CV30 o en el CV60, en Intermec Settings, toque RFID > Reader > Reader 1. Aparece el módulo Reader 1.

3 Seleccione la casilla de verificación Enable Reader.

4 Toque File > Save Settings.

5 Toque View > Refresh.

Cada puerto debe tener una antena o un terminal conectado. No aplique alimentación al lector a menos que haya una antena o terminal instalado en cada puerto de antena.

8 Instrucciones del lector IV7 para montár en vehículo

Debe estar seleccionada la casilla de verificación Enable Reader debe estar seleccionada y atenuada la casilla de verificación Connected.

Actualizar el firmware del IV7Puede actualizar el firmware del IV7 de la siguiente manera:

• Puede usar la consola SmartSystems Foundation para actualizar el IV7 conectado a una computadora CV30.

• Puede usar un paquete instalador en Windows XP para actualizar el IV7 conectado a una computadora CV60.

Para descargar el firmware de IV71 Vaya a www.intermec.com y elija Soporte > Descargas.

2 En la lista Categoría de producto, elija RFID.

3 En la lista Familia de producto, elija Vehicle Mount Readers.

4 En la lista Producto, elija IV7 Vehicle Mount y haga clic en Submit. Aparece la página IV7 Vehicle Mount Downloads.

Instrucciones del lector IV7 para montár en vehículo 9

5 En la lista OS/Firmware/Drivers, haga clic en IM5 RFID Firmware update ver. 10.xx y siga las indicaciones para descargar el archivo Zip a su PC de escritorio. Se le exige registrarse en Intermec antes de poder descargar el archivo.

6 Después de terminar la descarga, haga doble clic en el archivo Zip y extraiga el contenido. El archivo Zip incluye los archivos para actualizar el IV7 mediante un CV30 con SmartSystems Foundation, o mediante un CV60 con Windows XP.

Actualizar con SmartSystems FoundationPuede usar la consola SmartSystems para actualizar el firmware en su IV7. La consola forma parte de SmartSystems Foundation, que está disponible en el sitio web de Intermec.

Para actualizar firmware usando SmartSystems Foundation1 Descargue los archivos de actualización del firmware IV7 como se

describe en el procedimiento previo.

2 Haga doble clic en el archivo de la aplicación (CV30_IV7_xx.xx.exe, donde xx.xx es la versión de firmware para instalarlo. Debe aparecer el archivo de aplicación en la bóveda de software.

3 En la consola SmartSystems en la bóveda de software, localice el archivo de actualización y arrastre y coloque el archivo en el CV30 que está conectado al IV7.

Actualizar con Windows XPAntes de poder actualizar el firmware IV7:

• conecte el IV7 a un puerto en serie en el host o anfitrión CV60.

• cierre todas las aplicaciones usando el puerto en serie.

Nota: Antes de que puede actualizar el firmware de IV7, confirme que esté conectado el IV7 a COM3 en el CV30.

Nota: La consola SmartSystems no reporta errores de descarga. Verifique la nueva versión de firmware mostrada en el cartel de inicio BRI o usando el comando BRI “ver”. Para obtener más información, vea el Basic Reader Interface Programmer’s Reference Manual.

10 Instrucciones del lector IV7 para montár en vehículo

Para actualizar firmware usando Windows XP1 Descargue los archivos de actualización de firmware IV7.

2 Haga doble clic en el paquete instalador (XP_x86_IV7_yy.yy.exe, donde yy.yy es la versión de firmware). Aparece la pantalla de apertura. Siga los pasos en el asistente para actualizar el firmware IV7.

Si hay una aplicación que ya esté usando el puerto en serie, aparece el siguiente error:

Cierre la aplicación y reintente la actualización.

Instrucciones del lector IV7 para montár en vehículo 11

Envío de comandos al IV7Se envían comandos al IV7 usando el protocolo Basic Reader Interface (BRI). Para obtener más información sobre comandos BRI, vea la Basic Reader Interface Programmer’s Reference Guide.

Para desarrollar aplicaciones RFID, puede usar el Intermec RFID Resource Kit, el cual forma parte de la Intermec Developer Library. Este Resource Kit incluye herramientas C# y Java para desarrollar aplicaciones, incluyendo control de lector y manipulación de datos. Para obtener más información, visite www.intermec.com/idl.

Acerca de las interfaces GPIOEl IV7 tiene cuatro interfaces de entrada y cuatro de salida. Puede conectar controles externos a las interfaces GPIO, las cuales pueden activar las operaciones del IV7.

Todas las interfaces GPIO deben restringirse a un voltaje operativo máximo de +5 VCC. Para usar voltajes más altos de entrada, debe usar una red acondicionadora de voltaje externo, como divisores de resistor o reguladores activos.

A las interfaces GPIO puede accederse a través del puerto de datos. Para ver las asignaciones de patillas, consulte la sección siguiente.

Aunque todas las interfaces incluyen protección transitoria, las interfaces no están protegidas contra el sobrevoltaje continuo o las circunstancias de exceso de corriente. El IV7 se dañará si se conecta una fuente de impedancia baja mayor que +6.5 VCC directamente a las entradas o las salidas.

Especificaciones de interfaces GPIO

Interfaz Voltaje CC Corriente máxima

Entrada 0 a +5 VCC 10 mA por entrada40 mA para todas las entradas combinadas

Salida 0 a +5 VCC 50 mA para todas las salidas combinadas

Nota: Cuando se apague la alimentación del IV7, también debe cortarse la alimentación a los periféricos.

12 Instrucciones del lector IV7 para montár en vehículo

Asignaciones de patillas de puertosPuerto de datos

Asignaciones de patillas

Patilla Descripción Patilla Descripción

1 TXD de IV7 11 RTN1

2 RXD a IV7 12 RTN2

3 Tierra 13 RTN3

4 CTS de IV7 14 RTN4

5 RTS a IV7 15 RTN5

6 Sin conectar 16 Sin conectar

7 GP Entrada 0 17 GP Salida 0

8 GP Entrada 1 18 GP Salida 1

9 GP Entrada 2 19 GP Salida 2

10 GP Entrada 3 20 GP Salida 3

2

5

79

12

1416

1820

1

4

6

8

10

13

15

1719

3

11

Instrucciones del lector IV7 para montár en vehículo 13

Puerto de alimentacíon

Dónde obtener más informaciónVisite el sitio Web de Intermec en www.intermec.com para bajar versiones en formato PDF de nuestros manuales actuales.

Visite la base de información técnica de Intermec (Knowledge Central) en intermec.custhelp.com para evaluar información técnica o para pedir asistencia técnica para su producto Intermec.

Especificaciones

Asignaciones de patillas

Patilla Descripción

1 -VDC

2 +VDC

3 Tierra

1 2

3

Dimensiones físicas: 9.5 cm x 23.6 cm x 34.3 cm

Peso: 3.08 kg

Capacidad eléctrica de CC: x 6 a 60 V, 4,5A máx.

Calificación ambiental: IP65

Temperatura operativa: -25°C a 55°C

Temperatura de almacenamiento: -30°C a 75°C

Humedad: 10% a 90%, no condensante

14 Instrucciones del lector IV7 para montár en vehículo

Información de patentesEste producto está cubierto por una o varias de las patentes siguientes: 4,739,328; 4,786,907; 4,864,158; 4,888,591; 4,999,636; 5,030,807; 5,055,659; 5,280,159; 5,504,485; 5,521,601; 5,550,547; 5,673,037; 5,763,867; 5,777,561; 5,825,045; 5,828,318; 5,828,693; 5,850,181; 5,850,187; 5,942,987; 5,995,019; 6,078,251; 6,121,878; 6,122,329; 6,172,596; 6,195,053; 6,249,227; 6,280,544; 6,286,762; 6,286,763; 6,288,629; 6,360,208; 6,384,712; 6,404,325; 6,429,775; 6,486,769; 6,501,807; 6,525,648; 6,639,509; 6,645,327; 6,677,852; 6,768,414; 6,784,789; 6,816,063.

Puede haber otras patentes pendientes nacionales e internacionales.

Instrucciones del lector IV7 para montár en vehículo 15

Worldwide Headquarters6001 36th Avenue WestEverett, Washington 98203U.S.A.tel 425.348.2600fax 425.355.9551www.intermec.com

© 2010 Intermec Technologies Corp. Reservados todos los derechos.

Instrucciones del lector IV7 para montár en vehículo

*943-030-003*P/N 943-030-003