Embed Size (px)
Citation preview
08/12/2011
1
Andreea Flavia Preoteasa
Lidia Morgado Luque
3º. Grado en Traducción e interpretación
Tabla de contenidos
� Historia de Wordfast
� Características de Wordfast
� Instalación de Wordfast
� Funcionamiento de Wordfast - vídeo
� Conclusiones
08/12/2011
2
Historia
� WORDFAST fue creado en 1999 por el francés Yves Champollion
� La primera versión es la que hoy llamamos Wordfast Classic
� Fue gratuito hasta el final de 2002
� En enero de 2009 salió Wordfast Translation Studio, herramienta de TAO escrita en Java
Características de Wordfast
08/12/2011
3
Tipo de herramienta Plantilla de Ms Word
Destinatario Traductores ; también agencias y grandes empresas
Precio Gratis: hasta 110Kb o 500 UT y versión de prueba. Licencia: 350 €
Capacidad Hasta 500.000 Unidades de Traducción (UT) por MT; WF server.
Sistemas operativos Windows 95, XP, Vista y 7; Mac OS7 y OSX; Linux+Ms-Office
Formatos de MT Texto y Unicode (UTF-16)
Compatibilidad Lee y escribe en formato TMX; con PlusTools lee TXT de Trados y EXP de IBM Translation Manager
Tipos de archivosoportados
Todos los reconocidos por Ms Word en cualquier versión . Excel, Access, PowerPoint, HTML (con PlusTools)
Funciones Editar, comprimir, recortar, fusionar e invertir memorias.
Idiomas soportados Cualquiera soportado por Microsoft Word (admite idiomas con distinto sistema de escritura y escritos de derecha a izquierda)
Idioma de la interfaz Solo inglés
Corrector ortográfico Sí
Glosarios Hasta 3 simultáneamente; integrados en Ms-Word; formato texto;lee glosarios de MultiTerm y Trados; detecta coincidencias parciales; tamaño: 500.000 unidades
Rendimiento Coincidencias exactas o parciales; comprobaciones de calidad
Instalación de Wordfast
� Realizar cambios en la configuración de seguridad de Ms Word
� Descargar Wordfast
� Instalar Wordfast
08/12/2011
4
Quitar si ha expirado WordfastLLC
08/12/2011
5
08/12/2011
6
08/12/2011
7
08/12/2011
8
08/12/2011
9
08/12/2011
10
08/12/2011
11
08/12/2011
12
Ctrl+Alt+W
08/12/2011
13
08/12/2011
14
08/12/2011
15
08/12/2011
16
08/12/2011
17
08/12/2011
18
08/12/2011
19
08/12/2011
20
Abrir nuevo documento
08/12/2011
21
08/12/2011
22
08/12/2011
23
08/12/2011
24
08/12/2011
25
Funcionamiento de Wordfast
� http://www.wordfast.net/video/translating/translating.html
08/12/2011
26
Conclusiones
� Instalación
� Problemas
� Utilidad
