INFORME DANÉS en español_Medidas adoptadas por algunos países europeos en relación con la hipersensibilidad química múltiple. 2010 (traducc. Dr. Ortega Pérez)

8/9/2019 INFORME DANS en espaol_Medidas adoptadas por algunos pases europeos en relacin con la hipersensibilidad q

1/18

Fknlna anmw~ana

wmr aid{hm wak k{rmwkm khrkiablh bmh ia clwkrkhlolilnan

q{flba fi~lwik

[h lh`mrfk nki Flhl~krlm nk Rai{n nahoaanm kh wrkd{h~aa 11 dmolkrhm k{rmwkm

^ran{blnm | knl~anm nki lhdiwmr

Nr( Ar~{rm Mr~kda WrkuFara Em Fm|a Pliih

^ran{bblh ai lhdiwmr

Carr| Biarj

bmhBcarim~~k Ahjkr

Far~lhk Okbcfahh

Fkrpl Ckrraia

Rahnra EmcahkhFmhlja Rkhlmr

Nkrkbcm nk ia ~ran{bblh lhdika ?717) FBR Rmblk~| m` A{~raila


2/18

FL KR^_KIIA NK FA_ & CQF

Zc~~w5--fl&k~rkiia&nk&far(oimdwm~(bmf-V

Wdlha ? nk 13

Fknlna anmw~ana

wmr aid{hm wak k{rmwkm kh

rkiablh bmh iaclwkrkhlolilnan q{flba fi~lwik

[h lh`mrfk nki Flhl~krlm nk Rai{n nahoaanm kh wrkd{h~a a 11 dmolkrhm k{rmwkm

^ran{blnm | knl~anm nki lhdiwmr

Nr( Ar~{rm Mr~kda Wrku

Fara Em Fm|a Pliih

^ran{bblh ai lhdiwmrCarr| Biarj

bmh

Bcarim~~k AhjkrFar~lhk Okbcfahh

Fkrpl Ckrraia

Rahnra EmcahkhFmhlja Rkhlmr

Nkrkbcm nk ia ~ran{bblh lhdika e{hlm ?717) FBR Rmblk~| m` A{~raila Lhb(fb&mblk~|&m`&a{~railaGoldwmhn(hk~(a{

W{oilbablh | knlblh kh kwami wmr Fl K~rkiia nk Farbmh a{~mrluablh nk FBR A{~raila #14 e{hlm ?717,


3/18



Wdlha 2 nk 13

Wrkfo{im nki knl~mr

K~a ~ran{bblh rkwrmn{bk) ~ah ksab~afkh~k bmfm ck lnm bawau) ia lh`mrfablh nki~ks~m mrldlhai kh nah(

K~k nmb{fkh~m wrmwmrblmha lh`mrfablh olba rkia~lpa a ia l~{ablh nk ia CQF#clwkrkhlolilnan q{flba fi~lwik, kh im flhl~krlm nk ai{n nk mhbk wak k{rmwkm#~ai bmfm ia wrkkh~ ki flhl~krlm nah nk ai{n,( Kiim wrmwmrblmha{h bmhmblflkh~mpailmm | lh wrkbknkh~k q{k w{knk a|{nar bmhlnkraoikfkh~k a nlrldlr im k`{krumwara mo~khkr {h fa|mr rkbmhmblflkh~m nk ia CQF(

Ia ~ran{bblh ca lnm {h kekrblblmnk bmmwkrablh kh ki q{k cah war~lblwanm wkrmha nkw{h~m mw{k~m nk ia ^lkrra) nk Nlhafarba | A{~raila( Lhbi{m kh A{~raila) im~ran{b~mrk plpkh af nkfli jlifk~rm {hm nk m~rm(Bana {hm nk im kl flkformnki kq{lwm nk ~ran{bblh ca bmh~rlo{lnm bmh pailma awmr~ablmhk q{k cah fkemranm ia~ran{bblh wara q{k `{kra f ksab~a) f biara | f `bli nk ikkr(

Adrankubm ia {dkrkhbla bmh~r{b~lpa wara ia fkemra nk ia ~ran{bblh #khpkia aFBR Rmblk~| m` A{~raila5fb&mblk~|&m`&a{~railaGoldwmhn(hk~(a{,(

Hm~a nki knl~mr

Ck {~liluanmki rkb{rm nk im Zbmrbck~kV wara lhkr~ar ahm~ablmhk nki knl~mr kh ki ~ks~m(Kh ia fa|mra nk im bam) ia hm~a kr ki ~ks~m mrldlhai nah nk {ha waiaora) `rak m

hmfork ah~krlmrk( Im ck ckbcm b{ahnm ck wkhanm q{k a|{nara a { bmfwrkhlh(

Nlkm nk wmr~ana

Nlkm nk wmr~ana) nk Carr| Biarj #k w{knk bmfwar~lr m fmnl`lbar wara {m hmbmfkrblai) l k bl~a ia a{~mra,( Ia lfadkh C{fm k fmnl`lb wara ki nlkm nk iawmr~ana(

Lfadkh mrldlhai C{fm) nk R~kpk Tafwikr #k w{knk bmfwar~lr m fmnl`lbarwara{m hm bmfkrblai) l k bl~a ia a{~mra,(c~~w5--ttt(`ilbjr(bmf-wcm~m-dt-???233724;-


4/18


5/18



Wdlha ; nk 13

Hm~a wrkpla ane{h~aai lh`mrfk nah

1

Ai Bmfl~ nk Rai{n)

Kh rkw{k~a kh nlblkfork nk ?77< a ia wrkd{h~a h 17? #klh mrnlharla,) nk ; nk

hmplkfork nk ?77; 4??0 ; 4??0


6/18



Wdlha 0 nk 13

Fknlna anmw~anawmr aid{hm wak k{rmwkm kh

rkiablh bmh iaclwkrkhlolilnan q{flba fi~lwik?

ZAhnrk k{rmwljk iahn `mrah~ai~hlhdkrfmn n{`~& md jkfljailkmpkr&`imfcknV

Wariafkh~m nah Z@mijk~lhdV

Bmfl~ nk Rai{n) ?77( Far~ ?717V

Arbclpm h5 7


7/18



Wdlha 4 nk 13

Lh~rmn{bblh

Kh ia rwilba nki ?1 nk nlblkfork nk ?77< a ia wrkd{h~a h 17? #War~k Dkhkrai, Z#aif(

nki,V nki Bmfl~ nk Rai{n ZR{hnckn{npaidk~V) ki ah~krlmr Flhl~rm nk Rai{n kbmfwrmfk~l a q{k ki Flhl~krlm mo~khnra lh`mrfablh nk m~rm wak k{rmwkm morkl caoah k~aoikblnm fknlna nk wrm~kbblh bmh~ra ia clwkrkhlolilnan a mimrk |{~ahbla q{flba #clwkrkhlolilnan q{flba fi~lwik m CQF,(

Ki Flhl~krlm) a ~rap nki Flhl~krlm nk A{h~m Ks~krlmrk ZFlhl~krlk~[nkhrldflhl~krlk~V) wlnl a 11 wak bmh im b{aik Nlhafarba {kik bmfwarark)rkw{k~a a ia ~rk wrkd{h~a ld{lkh~k5

W1, Rk rkbmhmbk ia CQF bmfm kh`krfknan=

Lh`mrfablh wrkpla mork ia wrkd{h~a5Ia /Amblablh nk CQF nk Nlhafarba ZFBR&@mrkhlhdkh l NahfarjV m~lkhk q{k iaCQF k {ha kh`krfknan rkbmhmblna kh Aikfahla) A{~rla | I{skfo{rdm oaem nlpkrmbnldm nk ia bial`lbablh nk kh`krfknank nk ia Mrdahluablh F{hnlai nk ia Rai{n#MFR,( Ki Flhl~krlm nk Rai{n hm ~lkhk bmhmblflkh~m nk l k~a lh`mrfablh k bmrrkb~a(Ia E{h~a Nahka nk Rai{n ZNkh Nahjk R{hnckn~|rkikV hm rkbmhmbk ia CQF bmfmkh`krfknan) lhm q{k nkbrlok ki `khfkhm bmfm {ha a`kbblh Z/~li~ahn/V(

W?, Rk cah ~mfanm fknlna nk wrm~kbblh kh cmwl~aik) kb{kia { m~rm bkh~rmwoilbm wara akd{rar q{k ia wkrmha q{k {`rkh CQF hm k~h ksw{k~a a im

mimrk m {~ahbla q{flba q{k w{nlkrah adrapar { k~anm=

Lh`mrfablh wrkpla mork ia wrkd{h~a5Ia fknlna nk wrm~kbblh kwkblai w{knkh lhbi{lr) wmr kekfwim) ki {m nk adkh~k nkilfwlkua m nk~krdkh~k hm ~slbm kh cmwl~aik | m~rm bkh~rm woilbm) m q{k kiwkrmhai nk cmwl~ai {k wkr`{fk {apk q{k hm ba{khfahl`k~ablmhk a im wablkh~kkwkblaifkh~k khloik( ^afolh w{knk caokr {h k~lq{k~anm afolkh~ai kwkblai nk imwrmn{b~m q{k bmh~khdah q{flbm ~slbm(

W2, Rk ca lh~rmn{blnm aidhimdm nk /k~lq{k~a afolkh~ai/ ZfliefrjhlhdV wara

im wrmn{b~m q{k bmh~khdah wkr`{fk m q{flbm ~slbm) kwkblaifkh~k k~lq{k~a

q{k k~h nlrldlna a wkrmha q{k {`rkh CQF=

Lh`mrfablh wrkpla mork ia wrkd{h~a5Kh Nlhafarba) ~mnm im wrmn{b~m bmf~lbm mh k~lq{k~anm bmh lh`mrfablh mork{ bmh~khlnm) nmhnk w{knk ikkrk q{ lhdrknlkh~k bmh~lkhkh( Wmr ~ah~m) k wmloik waraia wkrmha bmh aikrdla kpl~ar im wrmn{b~m q{k bmh~khdah {~ahbla a ia q{k aokhq{k rkabblmharh( Hm ca| hmrfa~lpa mork {h k~lq{k~anm kwkblai kh rkiablh bmh iawkrmha q{k {`rkh CQF( Wmr im ~ah~m) k lh~krkah~k aokr l m~rm wak cah lnm fikem q{k Nlhafarba bmh { hmrfa nk k~lq{k~anm(

Bmhbi{lh


8/18



Wdlha 3 nk 13

W1,A{~rla rkwmhnl q{k rkbmhmbkh ia CQF bmfm kh`krfknankh ia bial`lbablh nkia MFR) bmfm aikrdla hm kwkbl`lbana(Aikfahla q{k ia CQF k~ bial`lbana bmfm/hnrmfk/) /aikrdla/ k /clwkrkhlolilnan/( Hlhdh m~rm nk im wak khb{k~anmrkbmhmbk ia CQF bmfm kh`krfknan(

W?, R{kbla) @lhiahnla | Aikfahla cah rkwmhnlnm a ia kd{hna wrkd{h~a &1&( Iaa{~mrlnank rkbmflkhnah q{k k kpl~kh wkr`{fk | nk~krdkh~k `{kr~k kh fol~mwoilbm( K~m kwablm w{knkh lhbi{lr) wmr kekfwim) bkh~rm wara hlm | cmwl~aik( Khaid{hm wak k nkea a ia a{~mrlnank imbaik q{k k~aoikubah ia nlrkb~rlbk(

W2, Kh b{ah~m ai k~lq{k~anm afolkh~ai kwkblai) @lhiahnla) I{skfo{rdm) Cmiahna)R{kbla) Aikfahla | A{~rla cah bmh~k~anm q{k ld{kh ia hmrfa~lpa nk ia nlrkb~lpa nkia [K wara bmf~lbm ZK[$ jmfk~ljnlrkj~lpV( _klhm [hlnm ld{k {ha ikdliablhafolkh~ai nk ia [K nk k~lq{k~anm nl~lh~a( Hlhdh wa ca k~aoikblnm hmrfa wrmwlamork ia b{k~lh(

_kw{k~a nk bana wa a iawrkd{h~a

L, Oidlba

W1, Oidlba hm rkbmhmbk ia CQF bmfm kh`krfknan) lhm f olkh bmhlnkra q{k k {ha

a`kbblh(

W?, Hm ksl~kh ~aik fknlna nk wrm~kbblh) wmrq{k k bmhlnkra wrb~lbafkh~klfwmloik aoarbar ~mna ia lfwilbablmhk q{k bmhiikparah #nana ia f{i~l~{n nkparlah~k ~ah~m nk rkw{k~a airdlba bmfm nk ia {~ahbla lfwilbana,( Rlkhbmh~rafm bam nk wkrmha bmh clwkrkhlolilnan kh ki fol~m cmwl~aiarlm) m~rmbkh~rm woilbm) k~b() ~mfarkfm #bmfm fhlfm kh im cmwl~aik, ia fknlnahkbkarla wara ia l~{ablh bmhbrk~a(

W2, K~m hm ksl~k kh Oidlba( Nk h{kpm) warkbk wrb~lbafkh~k lfwmloik rkd{iarl~{ablmhk kh ia q{k ia drapknan k parlaoik | nl`{a #ia flfa fahl`k~ablmhk kh

wablkh~k nl`krkh~k) hm hkbkarlafkh~k bmfwar~kh {hm flfm mimrk m {~ahbla

1 H( nk ^( kwami5 k moplm q{k ia kd{hna wrkd{h~a nki lh`mrfk ca lnm bmh~k~ana wmr f nk ~rkwak( W{k~m kh bmh~ab~m bmh Carr| Biarj wara abiarar ia `rak #wmr { bmhnlblh nk wrlhblwai ~ran{b~mrai lhdi nki lh`mrfk nah,) hm lh`mrfa nk q{k ki mrldlhai nah im rkbmdk a) ah hm lkhnm blkr~m(

K~a | m~ra `rak bmh`{a m krrhka a im iardm nki lh`mrfk) q{k kaiarkfm bmhpkhlkh~kfkh~k bmhhm~a a wlk nk wdlha kh im bam f bmfwikem) hm cabkh nkn{blr q{k ki lh`mrfk nah mrldlhaibmh~lkhk lhksab~l~{nk q{k cabkh q{k) ah lkhnm { ikb~{ra nk kplnkh~k lh~kr) nkoa ~mfark k~abmh wrkba{blh | a~khnlkhnm a nlbca hm~a) oaana kh { fa|mra kh ia lhk~lfaoik a|{na nkCarr| Biarj) q{k adrankbkfm #\k) |m{ ark rldc~ fmrk ~cah ~crkk bm{h~rlk ahtkrkn Q?( O{~ ~cl ltca~ ~ck| aln Mrldlhai Nahlc ZV( L ~clhj ~cklr bmhbi{lmh l ra~ckr wmmri| nmhk( L ~rlkn ~m mhi|

~rahia~k tca~ ta ~ckrk,( Ia bmrrkbblmhk ai ~ks~m mrldlhai) `r{~m nk k~a bmiaomrablh) kkhb{kh~rah lhbmrwmrana a ia knlblh kh kwami(


9/18



Wdlha < nk 13

q{flba nkkhbankhah~k: | im flfm mimrk m adkh~k q{flbm) hm hkbkarlafkh~kba{ah fahl`k~ablmhk lfliark kh nl`krkh~k wablkh~k,(

LL, @lhiahnla

W1, Ia CQF hm k~ bial`lbana bmfm kh`krfknan kh @lhiahnla | hm ca| ikdliablhhablmhai kwkb`lba m nlrkb~rlbk bmhbrk~a rkia~lpa a wkrmha q{k w{knah {`rlria(

W?, | W2, @lhiahnla awilba ia ikdliablh nk ia [K mork bial`lbablh | k~lq{k~anm nkwrmn{b~m q{flbm wkildrmm | kh ki wa hm ca| rkq{ll~m kwkblaik nk k~lq{k~anmwara {~ahbla q{flba m wrmn{b~m q{k ia bmh~khdah(

^afwmbm ca| nlrkb~rlbk m`lblaik mork k~lq{k~anm pmi{h~arlm wara lh`mrfar a iawkrmha clwkrkhloik( Ia ikdliablh mork bmf~lbm ~lkhk kh b{kh~a a ia wkrmhaf khloik #bmfm im hlm wkq{km) im ahblahm) ia kfoarauana | aq{kiim bmh{h l~kfa lhf{hl~arlm noli, wara nk~krflhar im rlkdm nk ia {~ahbla q{flba

wara ia ai{n | im rlkdm wara ia ai{n nk ia kswmlblh a im q{flbm nk imbmf~lbm(

Ai wkrmhai nk cmwl~ai k ik khka q{k nkok kpl~ar {~liluar wkr`{fk lh~khm( \ imkwablm woilbm hm nkokh ilfwlark bmh wrmn{b~m nk ilfwlkua nk mimr lh~khm(

LLL, @rahbla

W1, Bmfm kh Nlhafarba) ia CQF hm k rkbmhmbk bmfm kh`krfknan kh @rahbla(

Hm ca|) wmr im q{k aok ki Flhl~krlm nk Rai{n) hlhd{ha amblablh bmhbrk~a nk wkrmhaa`kb~ana nk CQF( Wkrm) kdh ki Flhl~krlm nk Rai{n) bana pku k a~lkhnk f a k~aa`kbblmhk kh @rahbla( A q{k cah bmfkhuanm a nkarrmiiar {ha rkn rkdlmhai nkfnlbm nki ~raoaem) fnlbm nk a~khblh wrlfarla) k~b() wara rkbmdkr f lh`mrfablhmork k~k ~lwm nk `khfkhm( Ah a) hm cah kikdlnm ia CQF bmfm ~kfa kwkblai nkk~{nlm) lhm q{k @rahbla k k~ bkh~rahnm kh kwkblai kh ki lfwab~m nk5

1, Ia ranlablh kikb~rmfadh~lba(?, Ki nlfk~li`{fara~m #NF@[,) q{k k khb{kh~ra kh f{koik) uawa~m k~b()lfwmr~anm nk Bclha(

Ai flfm ~lkfwm) k~h ~ra~ahnm nk wmhkr kh farbca aid{ha {hlnank nk lhpk~ldablhkh ki l~kfa nk a~khblh wrlfarla Znl~rlj~{hncknpkhk~V wara akd{rar iamo~khblh nk rkdl~rm nk wkrmha q{k {`rkh fahl`k~ablmhk lfliark a ia aikrdla)wkrm lh aikrdla nkfm~raoik( K~m kr war~k nk {ha lhpk~ldablh olba mork imk`kb~m nki fknlm afolkh~k kh ia ai{n woilba(

Wmr i~lfm) pah a wmhkr kh farbca {h lfwmr~ah~k k~{nlm blkh~`lbm) q{k ksaflhar kinkarrmiim nki k~anm olmq{flbm nk ?7(777 hlm #/olm&pldliahbla/,(

Ki brkblkh~k lh~kr wmr ia aikrdla ~afolh ca iikpanm ai kd{hnm Wiah @rahb wara ki

Fknlm Afolkh~k | ia Rai{n wara ?77


10/18



Wdlha 17 nk 13

cmdark) kh im i{dark nk ~raoaem) k~b() q{k w{knkh wrmpmbar nl~lh~a fahl`k~ablmhk)wkrm q{k hm iikpah a {h nladh~lbm nk aikrdla kh ia wr{koa fnlba) ki Flhl~krlm nkRai{n k~ bmhlnkrahnm ia lh~rmn{bblh nk {h l~kfa #q{k |a k~ mwkrahnm) wmrkekfwim) kh Aikfahla | I{skfo{rdm,) q{k lhbi{|k ia iiafana /afo{iahbla pkrnk/Z/drhhk afo{iahbkr/V) bmfw{k~a wmr kswkr~m q{k w{knkh kr khplanm a i{dark~aik bmfm nmflblilm kh im q{k k ca lh`mrfanm nk fahl`k~ablmhk nk aikrdla) wkrm

lh q{k ia `{kh~k ca|a lnm imbailuana ah(

^afolh kai ki Flhl~krlm nk Rai{n q{k) kh kwkblai kh Bahan | ~afolh kh imK~anm [hlnm) ca| lhpk~ldablh oa~ah~k apahuana mork CQF | { ba{a(

W?, | W2, Nanm q{k ia CQF hm k~ rkbmhmblna bmfm kh`krfknan) @rahbla hm caanmw~anm fknlna wara q{k kh ia k~lq{k~a nk im wrmn{b~m k anplkr~a kwkblaifkh~k aia wkrmha q{k {`rkh nk k~k ~lwm nk clwkrkhlolilnan mork ia wmloikbmhkb{khbla nki {m nk im wrmn{b~m(

LP, L~ailaW1, Kh L~aila hm k {~lilua ia bial`lbablh nk kh`krfknank rkbmhmblna Znk ia MFR=V(Kh { i{dar nl~lhd{kh kh~rk nm bmhnlblmhk nl`krkh~k) q{k w{knkh nar a im wablkh~knkrkbcm a {ha kskhblh #/^lbjk~ nk Rai{n Z#/~lbjk~ ahl~arlm/ &?&,V nk ia ~arl`a nk iapll~a fnlba | nk im fknlbafkh~m5

1, Ia kh`krfknank brhlba |?, Ia kh`krfknank rara) nl`blik nk nladhm~lbar wmr ki fnlbm(

A hlpki hablmhai) ia CQF hm k rkbmhmbk bmfm kh`krfknan rara) | kh ia ab~{ailnan kiFlhl~krlm nk Rai{n l~ailahm hm bmhlnkra hkbkarlm bafolar ka l~{ablh( Ia lh~l~{blhhm brkk q{k nlwmhdah ~mnapa nk ckbcm q{k nkf{k~rkh q{k ia CQF k {hakh`krfknan(

Rlh kfoardm) ia rkdlmhk w{knkh rkbmhmbkr ia CQF bmfm kh`krfknan rara) bmfmnkblnlkrmh cabkr ^mbaha | Kflila&_mfadha kh ?77;(

Wm~krlmrfkh~k lh kfoardm) k~a rkdlmhk rk~lrarmh ia CQF nk { il~a nk/kh`krfknank rara/ &2&(

M~ra rkdlmhk cah mw~anm wmr nar awm|m kbmhflbm a im kh`krfm nk CQF ~ra~anm khki ks~rahekrm(

W?, Hm ca| fknlna nk wrm~kbblh k~aoikblna a hlpki hablmhai) |a q{k ~aik abblmhkia rkd{iah ia nl~lh~a rkdlmhk( Ca~a acmra) im {ha wmba rkdlmhk cah bmh`lrfanm

? H( nk ^( kwami5 ki ~rflhm ahl~arlm awarkbk kh im ~ks~m lhdi | nah) kh kwami(

2 H( nk ^( kwami5 ia `rak kh lhdi k bmh`{a( Carr| Biarj hm kaia q{k waa im flfm bmh ki ~ks~mmrldlhai nah( Ia lnka k q{k ai wrlhblwlm ^mbaha | Kflila&_mfadha rkbmhmblkrmh ia CQF bmfm

kh`krfknan rara) wkrm i{kdm bafolarmh nk lnka# a~ `lr~ ~ck| nln rkbmdhlk FBR a a rark nlkak(Cmtkpkr) ~ck| ~ckh bcahdkn ~cklr nkbllmh ahn hmt hm imhdkr rkbmdhlk FBR a a rark nlkak,(


11/18



Wdlha 11 nk 13

q{k cah bmfkhuanm a bkh~rark kh k~k wrmoikfa( R{ ~raoaem k~h) awarkh~kfkh~k)im kh `ak wrkilflhar(

W2, Kh L~aila hm ksl~k {h k~lq{k~anm afolkh~ai kwkblai mork im wrmn{b~m q{kbmh~lkhkh wkr`{fk m q{flbm Z~slbmV) q{k k~ nlrldlnm a wkrmha q{k {`rkh nkCQF &>&(

^mnm im wrmn{b~m bmf~lbm kh L~aila ~lkhkh { bmh~khlnm nkbiaranm) wkrm hmkwkbl`lbah ia {~ahbla q{flba rkwmhaoik nk { `radahbla(

Kh ia ab~{ailnan hm ca| hlhd{ha wrmw{k~a bmhbrk~a) |a ka nki Flhl~krlm nk Rai{nl~ailahm m nki Flhl~krlm nk Fknlm Afolkh~k) wara lfwmhkr k~lq{k~a afolkh~aikkwkblaik) wkrm k~h ~raoaeahnm wara fkemrar kh k~k fol~m(

P, I{skfo{rdm

W1, Ia CQF hm k rkbmhmbk bmfm kh`krfknan kh I{skfo{rdm( Ia CQF hm w{knk krnk`lhlna biarafkh~k bmfm {ha a`kbblh( K~m k nkok a ia ha~{raikua nl`{a nk {fahl`k~ablmhk) q{k w{knkh warkbkrk a ia nk {ha aikrdla( Im fnlbm nk `aflilahmrfaifkh~k rkbmflkhnah a { wablkh~k mfk~krk a wr{koa nk aikrdla flh{blma(

W?, Hm ca| fknlna wrm~kb~mra kwkblaik kh im cmwl~aik) bkh~rm woilbm { m~rmi{dark( Rk nkea a kikbblh nk bana bkh~rm kikdlr { wrmn{b~m nk ilfwlkua rkwk~{mmbmh ki fknlmafolkh~k) k~b(

W2, Hm ca| {h k~lq{k~anm kwkblai wara CQF(

I{skfo{rdm ca w{k~m kh wrb~lba ia Nlrkb~lpa K{rmwka mork Bmf~lbm(

Ki Flhl~krlm nk Fknlm Afolkh~k | ki /R{wkrNrkbjJkbc~ `mr Olkdkr/ #ki/R{wkrNrkbjJkbc~ wara Olkdkr/ k {ha lhlbla~lpa nki Flhl~krlm nk Fknlm Afolkh~k |ia Bfara nk Bmfkrblm wara awm|ar a ia kfwrka kh ki k~aoikblflkh~m nk {h wiahb{lnanmm nk dk~lh nk rkln{m, abaoah nk wmhkr kh farbca {h h{kpm imdm/Ai~krha~lpa Lh~kildkh~k/ ZBikpkr aja`khV) wara nlrldlr a im bmh{flnmrk a ia bmfwra nkwrmn{b~m nk ilfwlkua | nk~krdkh~k wara ia rmwa mrdhlbm( Im wrmn{b~m nkokhb{fwilr blkr~m brl~krlm #kiaomranm kh bmiaomrablh bmh ia /Bmh{i~mra nki FknlmAfolkh~k/ nk A{~rla Z/nlk [ftki~okra~{hd/ ~krrklbcV, mork ki bmh~khlnm kh @RA/

nk ~khlmab~lpm) adkh~k oiahq{kanmrk) nlmipkh~k | {apluah~k | m~rm anl~lpm) bmhki `lh nk rkn{blr ia bmh~aflhablh #| ia aikrdla,( Ankf) anplkr~k bmh~ra ia`radahbla aanlna) q{k hm ~lkhkh aomi{~afkh~k hlhdh paimr nk ilfwlkua | mhaikrdhlba(

PL, Cmiahna

> H( nk ^( kwami5 ia `rak lhdika bmh~lkhk {ha krra~a q{k ai~kra { kh~lnm) kdh bmh`lrfa Carr| Biarj

#/Rkh~khbk fa| rkan ok~~kr ~cl ta| Lh L~ai| ~ckrk l hm war~lb{iar khplrmhfkh~ai iaokiilhd mh wrmn{b~bmh~alhlhd wkr`{fk mr bckflbai ~ca~ l nlrkb~kn a~ wkmwik tcm {``kr `rmf FBR /,(


12/18



Wdlha 1? nk 13

W1 & W2, Ki Flhl~krlm nk Rai{n lh`mrf q{k ia clwkrkhlolilnan hm k rkbmhmbk bmfmkh`krfknan | q{k hm ca| fknlna kwkblaik wara im bkh~rm woilbm( Hm k cakiaomranm {h k~lq{k~anm kwkb`lbm kh rkiablh bmh ia CQF(

Hm warkbk caokr a~khblh wmi~lba aid{ha a ia CQF( Ki Bmhkem Blkh~`lbm Rahl~arlmZDkumhncklnraanV lhnkwkhnlkh~k) q{k akmra ai dmolkrhm | ai wariafkh~m cmiahn

mork ai{n) w{oilb {h lh`mrfk mork CQF kh 1


13/18



Wdlha 12 nk 13

Hm ca| rkd{iablh wara ia nkrlpablh nk wablkh~k a fnlbm kwkblail~a wkr~lhkh~kwara {h k~{nlm f nk~aiianm( Rk kwkra nk im fnlbm nk `aflila q{k e{ud{kh iahkbklnank nk im wablkh~k(

W?, Aid{ha a{~mrlnank f{hlblwaik cah lh~rmn{blnm {h wrm~mbmim nk anq{llblmhkrkwk~{ma bmh ki fknlmafolkh~k wara ia lh~l~{blmhk nk ia q{k mh rkwmhaoik( Rlh

kfoardm) k~m hm k~ rkd{ianm( F ah) b{aiq{lkra nk k~a lhlbla~lpa {kikh ~khkr khb{kh~a ia b{k~lmhk fknlmafolkh~aik) wkrm hm ia nk ia ai{n c{faha(

W2, Hm ca| {h k~lq{k~anm kwkblai wara ia CQF(

Ia rkd{iablh nki k~lq{k~anm afolkh~ai nk im olkhk nk bmh{fm) kh Lhdia~krra k iikpaa baom ld{lkhnm ia ikdliablh nk ia [hlh K{rmwka mork /Bial`lbablh) K~lq{k~anm |Khpaanm/( Oaem k~a ikdliablh k nkldhah im khloliluah~k) wkrm hm ksl~k {haba~kdmra kwkb`lba wara wkr`{fk m lfliark(

LS, R{kbla

W1, Ia CQF hm k rkbmhmbk bmfm kh`krfknan kh R{kbla(

A k`kb~m nk ia Wkhlh Rmblai Z`r~lnwkhlmhV k rkq{lkrk {ha nkbrlwblh nk iafahl`k~ablmhk q{k cabkh a ia wkrmha lhbawau nk ~raoaear wara nk~krflhar l w{knkrkblolr {ha wkhlh hm bmh~rlo{~lpam {ha wkhlh nk lhpailnku( Hm k ki nladh~lbm nkCQF wmr flfm im q{k k nkbllpm) lhm ia fahl`k~ablmhk nki lhnlpln{m | {drapknan( Wmr bmhld{lkh~k) Nlhafarba kaia q{k kh R{kbla ia CQF im k nkbrlokbmfm {ha a`kbblh(

W?, Nk ab{krnm bmh ia lh`mrfablh nlwmhloik) R{kbla hm ca lfwiah~anm fknlnabmhbrk~a nk wrm~kbblh kh cmwl~aik { m~rm bkh~rm woilbm( Rlh kfoardm) ia Adkhblank Wrm~kbblh Afolkh~ai nk R{kbla ZHa~{rprnpkrjk~V #RKWA, wrkwar {h lh`mrfk kh?771 mork moek~lpm afolkh~aik {kbm) q{k k bkh~ra kh ia ai{n | ki olkhk~arc{fahm bmfm {hm nk im blhbm paimrk olbm(

Ia clwkrkhlolilnan) ia aikrdla | ki afa cah a{fkh~anm hm~aoikfkh~k kh R{kbla) |kdh ia _kn wara ia Clwkrkhlolilnan a ia @radahbla ZHk~prj `mrN{`~mpkr`imfcknV airknknmr nki kl wmr blkh~m nk ia wmoiablh {kba {`rk fmik~ladrapk) nk nl`krkh~k dranm( Aid{ha nk k~a wkrmha ~lkhkh nl`lb{i~an wara {ar ki

~rahwmr~k woilbm wmrq{k bmrrkh ki rlkdm nk khbmh~rark bmh {h mimr bmhbrk~m q{k hm~mikrkh) | m~rm |a hm mh bawabk nk ~raoaear lh wmhkrk kh`krfm(

Kh bmhkb{khbla) ki lh`mrfk nk ia RKWA kaia q{k {ha nk ia ~arka wrlhblwaik waradarah~luar {h farbm nk nkarrmiim m~khloik) k rkn{blr ia fmik~la a ia wkrmha q{k|a {`rkh {ha clwkrkhlolilnan( Rlh kfoardm) ki lh`mrfk hm wiah~kaoa fknlnabmhbrk~a mork bfm bmhkd{lrim | bmhbi{| q{k hm krah bawabk nk kilflhar kaafkhaua wara ia ai{n c{faha ah~k nki am ?7?7(

Rkdh ia Ik| R{kba nki Afolkh~k Iaomrai ZArokenflieimpV) im kfwrkarlm ~lkhkh iarkwmhaolilnan nk kpai{ar ia kd{rlnan | ia ai{n Zarokenfliek~V #MCR, ZMRCV nki

kh~mrhm nk ~raoaem(


14/18



Wdlha 1> nk 13

Ia A{~mrlnan nki Kh~mrhm Iaomrai ZArok~fliepkrjk~V ca nkarrmiianm rkdiafkh~m |rkbmfkhnablmhk wara ia kpai{ablh l~kf~lba nki kh~mrhm nk ~raoaem) q{k k nkbrlokkh {h lh`mrfk nki flfm hmfork( Kh k~k lh`mrfk k rkbmhmbk q{k àb~mrk bmfm iabailnan nki alrk) ia kd{rlnan q{flba | im àb~mrk imd~lbm #bmfm ia barda nk ~raoaem| ia cmra nk ~raoaem, lhì{|kh kh ia bmhnlblmhk iaomraik nki kfwikanm) | wmr ~ah~m k

rkwmhaolilnan nki kfwrkarlm ~khkrim kh b{kh~a( K nkblr) q{k im dkrkh~k | imkfwrkarlm nkokh kr bmhblkh~k nk ia rkiablh kh~rk im rlkdm q{k bmhiikpa ki~raoaem | { lfwilbablmhk MCR kh rkiablh bmh ia kh`krfknank | im abblnkh~k(

Ia Adkhbla nk Wrm~kbblh Rmblai ZRmblai~|rkikhV ca kiaomranm {h lh`mrfk bmhrkbmfkhnablmhk dkhkraik mork ia ilfwlkua nk rka nk hkmha~m) d{arnkra) kb{kia| bkh~rm nk ab~lplnank ks~rakbmiark( Rkaia q{k) kdh ia Ik| nk Wrmn{b~mQ{flbm #1


15/18



Wdlha 1; nk 13

Ik| Afolkh~ai Z~li|hok~kffkikrhk `mr jkfljailkr l flieimpkh jawl~ki ?0V( K~mwmnra brkar {ha k~r{b~{rablh f ~li | k`lblkh~k nk kd{lflkh~m nk {~ahblaq{flba) q{k a`kb~a wrlhblwaifkh~k a im ld{lkh~k5

1, Rk kilflha ia rkwmhaolilnan f{hlblwai nk {wkrplar ia dk~lh nk wrmn{b~mq{flbm) | nlbcm kd{lflkh~m k rkd{iar a hlpki hmrfa~lpm ZHm~a nki knl~mr &3&5

k~m hm k~ biarm kh ki mrldlhai nah: {wmhdm q{k ldhl`lba /ki kd{lflkh~m nk{~ahbla q{flba waar a kr rkd{ianm a ~rap nki baw~{im ?0 nk ia Ik|Afolkh~ai/V(

?, ^mna ia nlwmlblmhk nki baw~{im nk {wkrpllh nk ia Ik| Afolkh~ai khrkiablh bmh ki kd{lflkh~m wrmwlm | wrkkh~ablh nk lh`mrfk afolkh~aik k{ek~ah a ia awilbablh nk ia hmrfa nk ia [K | ai farbm nk ia Ik| Afolkh~ai(

Ia oak nk ia ik|k | rkd{iablmhk {kba mork bmf~lbm | wrmn{b~m nk cldlkhkld{kh ia Nlrkb~lpa mork Bmf~lbm nk ia [K | ia rkd{iablh mork ia bial`lbablh nkq{flbm(

Ia rkd{iablh nk ia bial`lbablh nk q{flbm nk ia [K Zjkfljailk&jial`lbkrlhd&`rmrnhlhdkhV) kh~r kh pldmr ki ?7 nk khkrm nk ?77< bmh ki moek~lpm wrlhblwai nkarfmhluar ia hmrfa~lpa pldkh~k | im brl~krlm nk k~lq{k~anm) bmh ia hmrfa nki Rl~kfaArfmhluanm F{hnlai nk Bial`lbablh | K~lq{k~anm nk Q{flbm #DCR,) q{k `{kawrmoanm wmr ia Hablmhk [hlna kh e{ilm nk ?772(

Wmr im ~ah~m) im bafolm wm~krlmrk wrmw{k~m wara ia ik|k afolkh~aik Z{kbaV |ia hmrfa mork q{flbm k rkailuah kh war~k wmr ia h{kpa rkd{iablh nk ia [K mork iabial`lbablh | k~lq{k~anm nk q{flbm) wkrm ~afolh wmrq{k aid{ha hmrfa mork ki

{m nk wrmn{b~m q{flbm k cah ~rah`krlnm nknk ia Nlrkb~lpa mork Bmf~lbm nk ia[K a ia rkd{iablh nk rkdl~rm q{flbm(

Rlh kfoardm) hm ca| {h k~lq{k~anm kwkblai wara im kh`krfm nk CQF(

S, Aikfahla

W1, Ki Flhl~krlm @knkrai nk Rai{n | im `mhnm rkdiafkh~arlm nki kd{rm nk ai{nZimpwild~ldk |dkjakrV cah kaianm q{k ki l~kfa nk ai{n aikfh hm k rldk bmhil~a nk kh`krfknank | hm ca| wr{koa anflhl~ra~lpa m rkdiafkh~arla wara ki

rkbmhmblflkh~m nk {ha kh`krfknan( Hm ksl~k {h ba~imdm nk kh`krfknank bmfm ki{~liluanm kh Nlhafarba #| kh R{kbla,(

Kh Aikfahla k nk~krflha kh bana bam lhnlpln{ai) l ki wablkh~k ~lkhk /fahl`k~ablmhk{`lblkh~k nk kh`krfknan/(

Ia Mrdahluablh _kb~mra nk im @mhnm _kdiafkh~arlm nki Rkd{rm nk Rai{nZRwl~ukhpkroahn Dkk~uilbck Jrahjkhjakh &


16/18



Wdlha 10 nk 13

bial`lbablh nk kh`krfknank aikfh #ia pkrlh aikfaha nki l~kfa nk bial`lbablhnk ia MFR, bial`lba ia CQF bmfm /hnrmfk/) /aikrdla/ k /clwkrkhlolilnan/#bial`lbablh ^&43(>,( K~k nladh~lbm ldhl`lba q{k ki fnlbm w{knk kfl~lr {h war~k nkoaea wmr kh`krfknan | q{k k w{knk mo~khkr {h {olnlm nk kh`krfknan(

Wara kpl~ar ao{m) ia fa|mra nk im `mhnm nk kd{rm nk ai{n aikfahk Z~|jk

|dkjakrV ~lkhkh {h /l~kfa nk dk~lh nki {olnlm nk kh`krfknan/ Z/|dkwkhdkfahadkfkh~ |~kf/ &17&V q{k wkrfl~k ai `mhnm pkrl`lbar ki nladh~lbm nki wablkh~k a~rap nki krplblm fnlbm wrmwlm nki `mhnm nki kd{rm nk ai{n( Ki ~ra~aflkh~m nk imkh`krfm nk CQF #lhbi{lnm ki {flhl~rm nk rkbk~a, k~ b{olkr~m wmr im `mhnm nkikd{rm nk ai{n(

Wara wmnkr ~ra~ar wrlpanafkh~ka {h wablkh~k bmh CQF) ki fnlbm lfwikfkh~k {~liluaia bial`lbablh nladh~lba kdh ki ba~imdm BLK #^&43(>,(

Kh ki l~kfa aikfh) ia Amblablh Hablmhai nk Fnlbm nk Rkd{rm _kdiafkh~arlmnk Rai{n #JOP, ZJakhru~ilbck pkrklhld{hd &11&V wada a bana fnlbm {ha bah~lnan `leawmr wablkh~k bmfm cmhmrarlm fnlbm: k~a bah~lnan k lhnkwkhnlkh~k nki nladh~lbm( KiJOP nkw{ iikda a {h ab{krnm mork im nkkfomim wm~krlmrk bmh im `mhnm nkikd{rm nk ai{n(

Wmr ~ah~m) k blkr~m q{k im kh`krfm bmh CQF rkblokh ~ra~aflkh~m kh Aikfahla) wkrmhm wmrq{k ia CQF k rkbmhmuba kswibl~afkh~k bmfm kh`krfknan) lhm wmrq{k ksl~k{ha il~a ksca{~lpa nk kh`krfknank q{k fmnl`lba ki ba~imdm nk ia BLK &1?&(

Ia Adkhbla @knkrai wara ia Wrm~kbblh Iaomrai | ia Fknlblha nki ^raoaemZ@mro{hn~|rkikh `mr arokenokj|~~kik md arokenfknlblhV lh`mrfa nk q{k ia CQF

hm k rkbmhmbk bmfm kh`krfknan wrm`klmhai(

Ki Flhl~krlm @knkrai nk ^raoaem | A{h~m Rmblaik Z@mro{hnflhl~krlk~ `mr Arokenkmd Rmblaik AhilddkhnkrV {kik abkw~ar ia aikrdla mb{wablmhaik a nk~krflhana{~ahbla q{flba) wmr ia b{aik {h kfwikanm ~lkhk nkrkbcm a awm|m kbmhflbm

aikfh) pkr ia wdlha nk ia Nk{~bck Tkiik #bankha nk lh`mrfablh lh~krhablmhai nk Aikfahla,5l~kfa ahl~arlm #ttt(nt&tmrin(nk-nt-ar~lbik-7))??;0>7>)77(c~fi, | l~kfa fnlbm #ttt(nt&tmrin(nk-nt-ar~lbik-7))??;0>7>)77(c~fi,(

17 H( nk ^( kwami5 ki ~rflhm ~afolh awarkbk kh ki ~ks~m mrldlhai) fl~an kh nah) fl~an kh lhdi(

11 H( nk ^( kwami5 tko m`lblaittt(jop(nk-

1? H( nk ^( kwami5 H( nk ^( kwami5 ia `rak ^ckrk`mrk) l~ l ~r{k ~ca~ FBR wa~lkh~ ark rkbklplhd~rka~fkh~ lh Dkrfah|) cmtkpkr ~cl l hm~ okba{k FBR l kswilbl~i| rkbmdhlukn a a nlkak) o{~ okba{k

~ckrk l ah ksca{~lpk il~ m` nlkak ~ca~ rk~rlb~ ~ck LBN&ba~aimd{k) k lhksab~a( ^afolh barkbk nkkh~lnm) bmfm aid{hm wrra`m f nk k~k awar~anm aikfh( Carr| Biarj im bmh`lrfa( K~m w{knk pkhlr mnk im flfm rkwmhaoik nk ia rkw{k~a aikfaha) m nk ia lh~krwrk~ablh q{k nk kiia ca|ah ckbcm imrknab~mrk nki lh`mrfk nah( Kh b{aiq{lkr bam) abiarar rkwkb~m a k~k wrra`m q{k 1(&Ki l~kfa ahl~arlmaikfh HM k oaa kh {h il~anm m ba~imdm nk kh`krfknank) lhm kh ki BLK nk ia MFR bmh aid{haanaw~ablmhk #bmfm ia lhbi{lh nk ia CQF,( ?(& Ia MFR rkkrpa ki bnldm ^43(> wara ia aikrdla hmkwkbl`lbana #Aiikrd|) {hwkbl`lkn,) ~rflhm nkh~rm nki b{ai ia pkrlh aikfaha lhbi{| ia CQF( Rlhkfoardm) ab~{aifkh~k e{ilm ?717& oaem ki ^43(> aikfh im awarkbk ia CQF) wmr im q{k ia

wa~mimda k rkbmhmblna kswibl~afkh~k #pkr5 c~~w5--ttt(fkn&jmiikd(nk-lbn-F-13?2


17/18


18/18



W l 13 n 13

W?, Nk ab{krnm bmh ia lh`mrfablh mo~khlna) hm ksl~kh fknlna kwkb`lba nkwrm~kbblh kh im bkh~rm woilbm hl kh m~rm i{dark(

W2, Kh b{ah~m a ia CQF) hm ca| {h k~lq{k~anm kwkblai nk im wrmn{b~m( A{~rla calfwiah~anm ia Nlrkb~lpa mork bmf~lbm nk ia [K) kdh ia b{ai im armfa) k~b( nkokhnkbiarark) wkrm hm ca| {ha wrkmb{wablh dkhkrai mork im armfa kh im wrmn{b~m #im

wrmn{b~m lh wkr`{fk mh biarafkh~k fkhm `rkb{kh~k kh A{~rla q{k kh Nlhafarba,(

Documents

INFORME DANÉS en español_Medidas adoptadas por algunos países europeos en relación con la hipersensibilidad química múltiple. 2010 (traducc. Dr. Ortega Pérez)