Produkt-information

Display-ModulDIM 611-0

Display moduleDIM 611-0

Module d´affichage DIM 611-0

Modulo displayDIM 611-0

DisplaymoduleDIM 611-0

DisplaymodulDIM 611-0

DisplaymodulDIM 611-0

2

3

*Appliance requirementAppareils nécessairesDistinta materialiBenodigde apparatuurKomponentbehovApparatbehov

3

Deutsch

Montage

AnwendungDas Display-Modul DIM 611-... ist eine Eingabeeinheit im Vario-Design zum Absetzen von Türrufen. Zur Verwaltung der Türrufe ist der Ruf-Controller RC 602-... erforderlich. Außerdem werden über das DIM 611-... die kundenspezifischen Daten, die im RC 602-... gespeichert sind, angezeigt.Zur Bedienung des DIM 611-... stehen Ihnen 4 Tasten zu Verfügung. Mit der Taste >> blättern Sie im Namensregister alphabetisch den Anfangsbuchstaben nach Familien-/ Nachnamen durch. Mit der Taste > blättern Sie innerhalb eines Anfangs-buchstabens alphabetisch alle einge- tragenen Namen durch. Ist der ge- wünschte Teilnehmer angezeigt, so wird durch Drücken der Taste mit Glockensymbol der angezeigte Teil-nehmer gerufen. Mit der Schlüssel-taste kann ein Eingangs-Controller EC 602-... angesteuert werden (z. B. Türöffner). Zusätzlich ist eine externe Türöffnertaste anschließbar. Für die Türöffnerfunktion über die Schlüsseltaste ist immer ein EC 602-... in der Anlage erforderlich. Bei Betätigung der Tasten erfolgt eine akustische Rückmeldung (Piepton).An einem RC 602-... können bis zu 8 DIM 611-... betrieben werden. Eine eindeutige Adresse für jedes DIM 611-... wird immer erforderlich, wenn mehrere DIM 611-... an einem RC 602-... angeschlossen sind. Werden an einem Türlautsprecher ein DIM 611-... mit COM 611-... kombiniert eingesetzt und die Teil-nehmerruf-/Codenummern bei Ein-gabe über das COM 611-... am DIM 611-... angezeigt, sind diese beiden Module mit der gleichen Adresse zu versehen.Über den BCD- Drehschalter auf der Rückseite des DIM 611-... wird die Adreßeinstellung von 1 bis 8 vorge- nommen (werkseitig ist ”1” einge-stellt). Die Einstellungen 0 und 9 sowie eine Doppelvergabe von Ziffern führen zu Funktionsausfall des DIM 611-... .

ReichweiteDas im gesamten Variobus verlegte Leitungsnetz darf 2000 m nicht überschreiten.Der Schleifenwiderstand (Hin- und Rückleitung zwischen DIM 611-... und RC 602-...) darf 20 Ohm nicht überschreiten. Bei 0,8 mm Ader-durchmesser ergibt das eine Reich-weite von ca. 250 m. Die Spannungsversorgung der Vario-bus-Komponenten erfolgt über einen separaten Transformator TR 602-...

Es muß sichergestellt sein, daß die Versorgungsspannung bei maximaler Stromaufnahme an jedem Gerät zu keiner Zeit 9 V/AC unterschreitet.In Verbindung mit Siedle Türsprech-anlagen sind bestimmte Reichweiten zwischen Türlautsprecher und Netz-gerät bzw. zwischen Türlautsprecher und Haustelefon zu beachten. Siehe hierzu Planungs und Installations-richtlinien Tür- und Haustelefonie.

Leitungsmaterial Für die busseitige Installation müssen Fernmeldeleitungen verwendet werden. JY (St) Y Leitungen paarig ver- drillt, abgeschirmt, 0,8 mm Aderdurch- messer A2Y (St) 2Y Fernmeldeerdkabel, 0,8 mm Aderdurch- messer

Leitungsführung Um die allgemeinen Sicherheitsbe-stimmungen für Fernmeldeanlagen nach VDE 0100 und VDE 0800 zu erfüllen und Störeinflüsse zu ver-meiden, muß auf getrennte Führung von Stark- und Schwachstromlei-tungen geachtet werden. Ein Ab- stand von 10 cm ist einzuhalten.

Montage1 (Ohne Abbildung)Flachbandkabel mit Kombiklemme stecken 2 (Ohne Abbildung)DIM 611-... in Montagerahmen einsetzen3 Anschlußplan

Anschlußbelegung: Versorgung bv, cvDatenleitung Da, Dbfür externe Türöffnertaste E1, E2Triggerung TLM 612-... 6, 1

Technische Daten• Versorgung 12 V/AC aus TR 602-...• Stromaufnahme max. 100 mA• Schutzart IP 20 • Umgebungstemperatur -20 °C bis + 70 °C

4

ApplicationThe display module DIM 611-... is an input unit designed in line with the Vario concept for placing door calls. The call controller RC 602-... is required for management of door calls. The DIM 611-... is also used to display customer-specific data stored in the RC 602-... . There are four buttons provided for operation of the DIM 611-... . The >> key is used to scroll through the name register alphabetically accor-ding to the starting letter of the surname. The > key is used to scroll alphabetically between all the names entered with a particular starting letter. When the name of the required user appears, the displayed user is called by pressing the button with the bell symbol. An entryway controller EC 602-... (e.g. door release) can be triggered using the button with the key symbol. In addition, an external door release button can also be connected. To actuate the door release function using the button with key symbol, an EC 602-... is always required in the system. When any of the buttons is actua-ted, an acoustic feedback signal is given off (bleep tone). Up to 8 DIM 611-... units can be connected to an RC 602-... .If several DIM 611-... units are con- nected to an EC/RC 602-..., an unambiguous address is required for each DIM 611-... . However, if a DIM 611-... is used in combination with a COM 611-... in a door loud-speaker, and you wish the user’s call/code number to be displayed during input via the COM 611-... at the DIM 611-..., these two modules must be issued with the same address. Using the BCD rotary switch on the back of the DIM 611-..., the address is set between 1 and 8 (default setting „1“). The settings 0 and 9, and double allocation of numbers will result in failure of theDIM 611-... .

RangeThe total length of the conductors laid throughout the Variobus net-work must not exceed 2000 m.The loop resistance (forward and return line between DIM 611-... and RC 602-...) must not exceed 20 Ohm. With a core diameter of 0.8 mm, a range of appr. 250 m results. The power supply to the Variobus components is effected via a sepa-rate transformer TR 602-... . Steps must be taken to ensure that the supply voltage to each unit never drops below 9 V/AC during maxi-mum current consumption. In con-junction with Siedle door communi-cation systems, certain ranges must be observed between the door loud-speaker and line rectifier / between the door loudspeaker and in-house telephone. For more details, see the Planning and Installation Guidelines for Door and In-house Telephone Communication.

Conductor materialTelecommunication cables must be used for installation on the bus sideJY (St) Y Twisted-pair

conductors, shielded, 0.8 mm core diameter

A2Y (St) 2Y Telecommunication cable 0.8 mm core diameter

Conductor routingIn order to comply with the general safety regulations for telecommuni-cation systems in accordance with VDE 0100 and VDE 0800, and to avoid disturbing influences, atten-tion must be paid to separate routing of heavy and light current cables. A distance of 10 cm must be adhered to.

Mounting1 (no illustration) Plug in ribbon cable with combination terminal 2 (no illustration) Insert theDIM 611-... in the mounting frame3 Terminal diagram

Terminal assignment:Supply bv, cvData line Da, Db for external door release button E1, E2Triggering TLM 612-... 6, 1

Specifications• Supply 12 V/AC from TR 602-...• Current consumptionmax. 100 mA• Protective system IP 20 • Ambient temperature -20 °C to+70 °C

English

Montage

5

ApplicationLe module d´affichage DIM 611-... est une unité d´entrée de la gamme Vario permettant de déclencher des appels porte. Pour gérer les appels de porte, il faut le contrôleur d´appel RC 602-... En outre, le DIM 611-... affiche les données spécifiques de l`installation mémorisées dans leRC 602-... Vous disposez de quatre touches pour vous servir du DIM 611-... La touche >> permet de consulter dans l´ordre alphabétique la première lettre des noms/prénoms inscrits dans le registre nominatif. Avec la touche > vous pouvez consulter, au sein d´une lettre et dans l´ordre alphabétique, tous les noms qui y sont inscrits. Dès que le nom recherché est affiché, vous pouvez appeler le poste correspondant par simple pression de la touche symbolisée par une cloche. La touche symbolisée par une clé permet d´activer un contrôleur d´entrée EC 602-... (par ex. une gâche électrique). En plus, il est possible de brancher une touche gâche externe. Il faut toujours un EC 602-... au sein de l´installation si vous désirez activer la fonction gâche avec la touche clé.En appuyant sur les touches, vous entendrez un bip sonore à titre de confirmation.On peut brancher jusqu´à huit DIM 611-... sur un EC/RC 602-... Il faut toujours une adresse unique pour chaque DIM 611-... si plusieurs DIM 611-... sont branchés sur un EC/RC 602-... . Si, par contre, vous voulez brancher un ensemble DIM 611-... et COM 611-... sur un portier électrique et afficher sur le DIM 611-... les numéros de postes/ codes composés sur le COM 611-..., il faut alors affecter la même adresse à ces deux modules.Le réglage des adresses entre 1 et 8 est effectué avec le commutateur rotatif BCD sur la face arrière de l´appareil (le réglage par défaut est ”1”). Les réglages 0 et 9 ainsi qu´une double assignation de chiffres provoquent un mauvais fonctionnement du DIM 611-...

DIstanceLe réseau de lignes du bus Vario ne doit pas dépasser 2000 m.La résistance de boucle (lignes aller et retour entre DIM 611-... et RC/EC 602-...) ne doit pas dépasser 20 ohms. Avec un diamètre de fil de 0,8 mm, la distance est de 250 mètres environ.L´alimentation des modules du bus Vario est assurée par un transfor-mateur séparé TR 602-...Il faut veiller à ce que la tension d´alimentation de chaque appareil ne tombe à aucun moment en dessous de 9V/AC lorsque celui-ci absorbe son courant maximum. En association avec les systèmes inter-phoniques Siedle, il faut respecter les distance définies entre le portier électrique et l´alimentation ou le portier électrique et le poste intérieur. Voir directives de projection et d´installation pour la téléphonie de porte et la téléphonie intérieure.

Matériel de câblagePour l´installation côté bus, il faut utiliser les types de fils suivants:JY (St) Y Fils appairés torsadés blindés, diamètre 0,8 mm A2Y(St)2Y Câble télécom de terre, diamètre 0,8 mm

CâblageAfin de répondre aux dispositions générales de sécurité pour les installations de télécommunication selon VDE 0100 et VDE 0800 et pour prévenir les parasites, il faut respecter une distance de 10 cm entre les lignes à courant fort et les lignes à courant faible.

Montage1 (sans illustration) Enficher le câble plat2 (sans illustration) Placer leDIM 611-... dans le cadre de montage3 Schéma de branchement

BranchementAlimentation bv, cvLigne de données Da, Db pour touche de commande de gâche externe E1, E2Déclenchement TLM 612-... 6, 1

Caractéristiques techniques• Alimentation 12 V/AC par TR 602-...• Courant absorbé 100 mA max.• Indice de protection IP 20• Température ambiante -20°C à +70°C

Français

Montage

6

ImpiegoIl modulo display DIM 611-... è un’unità d’entrata nel design Vario per l’invio delle chiamate di porta. Per l’amministrazione delle chiamate di porta è necessario il controller di chiamata RC 602-.... Inoltre sulDIM 611-... vengono visualizzati i dati riguardanti la clientela memo-rizzati nell’RC 602-....Per il comando del DIM 611-... Lei ha a disposizione 4 tasti. Tramite il tasto >> Lei ha la possibilità di sfogliare l’indice dei nomi in ordine alfabetico secondo le lettere iniziali dei cognomi. Tramite il tasto > Lei ha la possibilità di sfogliare in ordine alfabetico all’interno di una lettera iniziale tutti i nomi registrati. Se viene visualizzato il partecipante desiderato, questi può essere chia-mato premendo il tasto col simbolo del campanello. Mediante il tasto chiave può essere azionato un con-troller d’ingresso EC 602-... (p.e. un’apriporta). In aggiunta è possibile collegare un tasto apriporta esterno. Perché il tasto chiave abbia una funzione apriporta è indispensabile l’integrazione nell’impianto di un’EC 602-... .Azionando i tasti si ottiene un feed-back acustico (suono da cicalino). Su un EC/RC 602-... possono essere messi in funzione 8 DIM 611-.... Sarà necessario un indirizzo preciso per ogni DIM 611-... ogniqualvolta ven-gono collegati più DIM 611-... su un EC/RC 602-.... Se però ad un porter vengono allacciati un DIM 611-... in combinazione con un COM 611-... e si vuole far visualizzare sul DIM 611-... i numeri di chiamata dei partecipanti ovvero i codici numerici immessi nel COM 611-... , allora entrambi i moduli devono essere provvisti dello stesso indirizzo.Mediante l’interruttore rotante BCD sul lato posteriore del DIM 611-... viene effettuata l’impostazione degli indirizzi da 1 a 8 (l’impostazione di default è ”1”). Le impostazioni 0 e 9 così come un’assegnazione doppia di numeri comportano la perdita della capacità di funzionamento del DIM 611-... .

Raggio d’azioneLa rete di distribuzione installata nel bus Vario completo non deve superare i 2000 m.La resistenza del doppino (linea di andata e ritorno tra DIM 611-... e RC/EC 602-...) non deve superare i 20 Ohm. Con un diametro di filo di 0,8 mm ciò corrisponde ad un raggio d’azione di circa 250 m. L’alimentazione di tensione dei com- ponenti del bus Vario avviene me- diante un trasformatore TR 602-... a parte.Bisogna assicurare, che l’alimenta-zione di tensione nel caso di massimo assorbimento di corrente su ogni apparecchio non risulti in nessun momento al di sotto di 9 V/AC.Con gli impianti porter Siedle sono da rispettare certi raggi d’azione tra il porter e l’apparecchio alimentato dalla rete come anche tra porter e telefono privato. Vedi a questo riguardo le direttive di pianificazione e installazione della telefonia di porta e privata.

Materiale di cablaggio Per l’installazione sul lato bus devono essere utilizzate linee telefoniche. JY (St) Y Linee ritorte in coppia , schermate, diametro di filo 0,8 mm A2Y (St) 2Y cavo telefonico di messa a terra, diametro di filo 0,8 mm

Cablaggio Per rispettare le norme di sicurezza generali per gli impianti di teleco-municazione secondo la VDE 0100 e la VDE 0800 e per evitare disturbi, è necessario rispettare la posa sepa-rata di linee per corrente debole e forte. È necessario rispettare una distanza di 10 cm.

Montaggio1 (senza figura) inserire il cavo piatto con il morsetto di combinazione 2 (senza figura) installare ilDIM 611-... nel telaio di montaggio 3 Schema di collegamento

Occupazione dei collegamenti: Alimentazione bv, cvLinee di trasmissione dei dati Da, Dbper il tasto esterno apertura portaE1, E2Accensione TLM 612-... 6, 1

Dati tecnici • Alimentaz. 12 V/AC da TR 602-...• Assorbimento di correntemax. 100 mA• Classe di protezione IP 20 • Temperatura ambiente da -20 °C a + 70 °C

Italiano

Montaggio

7

ToepassingDe displaymodule DIM 611-... is een invoereenheid in Vario-design voor het vastleggen van deuroproepen. Voor het beheren van de deurop-roepen is de oproep-controller RC 602-... nodig. Bovendien worden met de DIM 611-... de klantspeci-fieke gegevens in beeld gebracht die in de RC 602-... zijn opgeslagen.Voor de bediening van de DIM 611-... heeft u de beschikking over 4 toetsen. Met toets >> bladert u het namenregister alfabetisch door op de eerste letter van de achter-naam. Met toets > bladert u het namenregister alfabetisch door op de eerste letter van alle ingevoerde namen. Wanneer de gewenste deelnemer weergegeven wordt, dan wordt door het indrukken van de toets met het kloksymbool deze deelnemer opgeroepen. Met de sleuteltoets kan een ingangs-controller EC 602-... aangestuurd worden (b.v. deuropener). Bovendien kan een extra deur-openertoets worden aangesloten. Voor de deuropenerfunctie via de sleuteltoets moet er altijd een EC 602-... in de installatie aanwezig zijn.Bij het indrukken van de toetsen vindt een akoestische terugmelding (pieptoon) plaats.Op een EC/RC 602-... kunnen maar liefst 8 DIM 611-... worden aange-sloten. Er is altijd een ondubbel-zinnig adres voor elke DIM 611-... nodig als er meerdere DIM 611-... op één EC/RC 602-... zijn aange-sloten. Wanneer op een deurluid-spreker een DIM 611-... met COM 611-... gecombineerd ingezet worden en de deelnemeroproep-/ codenummers moeten bij intoetsen via de COM 611-... op de DIM 611-... weergegeven worden, dan dienen deze beide modules voorzien te worden van het zelfde adres.Met behulp van de BCD- draaischa-kelaar die zich op de achterzijde van de DIM 611-... bevindt, stelt men de adressen in van 1 tot 8 (fabrieks-instelling is „1“). Als men 0 of 9

instelt of als men cijfers dubbel toekent, werkt de DIM 611-... niet meer

ReikwijdteHet in de gehele variobus gelegde leidingennetwerk mag niet langer zijn dan 2000 m.De lusweerstand (de leiding heen en terug tussen de DIM 611-... en de RC/EC 602-...) mag niet groter zijn dan 20 Ohm. Bij een aderdoorsnede van 0,8 mm levert dit een reikwijdte op van ongeveer 250 m. De spanningsvoeding van de vario-bus-componenten is afkomstig van een aparte transformator TR 602-...De garantie moet bestaan dat de voedingsspanning bij maximaal stroomverbruik op elk toestel nooit kleiner is dan 9 V/AC.In combinatie met de Siedle inter-cominstallaties dient men bepaalde reikwijdten tussen de deurluid-spreker en de netvoeding resp. tussen de deurluidspreker en de huistelefoon in acht te nemen. Zie tevens de richtlijnen voor planning en installatie deur- en huistelefonie.

LeidingmateriaalVoor installatie aan de buszijde dient men telefoonbedrading te gebruiken. JY (St) Y Leidingen paarsgewijs getwijnd, afge- schermd, 0,8 mm aderdoorsnede A2Y (St) 2Y Telefoonaarddraad, 0,8 mm aderdoor- snede

Het trekken van leidingenOm te kunnen voldoen aan de alge-mene veiligheidsbepalingen voor telecommunicatie-installaties volgens VDE 0100 en VDE 0800 en om storende invloeden te voorkomen, dient men ervoor te zorgen dat de leidingen voor sterk- en zwakstroom niet bij elkaar worden gelegd. Men dient een afstand in acht te nemen van 10 cm.

Montage1 (Niet afgebeeld) Geribbelde kabel met combiklem insteken2 (Niet afgebeeld) DIM 611-... in montageraam plaatsen3 Aansluitschema

Aansluitingen: Voeding bv, cvGegevensleiding Da, Dbvoor externe deuropenertoets E1, E2Triggering TLM 612-... 6, 1

Technische gegevens• Voeding 12 V/AC van TR 602-...• Stroomverbruik max. 100 mA• Afscherming IP 20 • Omgevingstemperatuur -20 °C tot + 70 °C

Nederlands

Montage

8

AnvendelseDisplaymodulet DIM 611-... er en indlæsningsenhed i Vario-design til brug i forbindelse med døropkald. Til at administrere døropkaldene kræves en opkalds-controller RC 602-.... Desuden vises kunde-specifikke data, som er lagret i RC 602-..., via DIM 611-... .Til betjening af DIM 611-... benyttes 4 taster. Med tasten >> gennembladers navneregistret alfabetisk efter familie-/efternavn. Med tasten > gennembladers alle indprogrammerede navne alfabetisk inden for et begyndelsesbogsdav. Når den ønskede abonnent vises, ringes den viste abonnent op ved at trykke på tasten med klokkesym-bolet. Med nøgletasten kan en indgangscontroller EC 602-... styres (f.eks. døråbner). Desuden kan en ekstern døråbnertast tilsluttes. Til døråbnerfunktionen med nøgle-tasten skal der altid benyttes en EC 602-...Ved aktivering af tasterne fås en akustisk tilbagemelding (beep).På én RC 602-... kan der anvendes op til otte DIM 611-.... Såfremt der er tilsluttet flere DIM 611-... til samme RC 602-..., skal alle DIM 611-... tildeles en entydig adresse. Hvis en DIM 611-... skal kombineres med en COM 611-... i dørstationen, og abonnent-7 kode-numrene ved indtastning skal vises via COM 611-... på DIM 611-..., skal disse to moduler forsynes med samme adresse.Adresserne 1 til 8 indstilles via BCD-kontakten bag på DIM 611-... (fra fabrikken er ”1” forvalgt). Valg af 0 og 9 samt en dobbelt-tildeling af tal medfører funktions-svigt på DIM 611-... .

RækkeviddeLængden af kabelnettet i det samlede Variobus-system må ikke overskride 2000 m.Sløjfemodstanden (frem- og retur-leder mellem DIM 611-... og RC/EC 602-...) må ikke overskride 20 ohm. Ved en kabeldiameter på 0,8 mm giver det en rækkevidde på ca. 250 m. Variobus-komponenterne forsynes med spænding via en separat trans-formator TR 602-...Der skal være sikkerhed for, at spændingsforsyningen ved maksi-malt strømforbrug på hvert enkelt aggregat på intet tidspunkt kommer under 9 V/AC.I forbindelse med Siedle dørtelefon-systemer skal bestemte afstande mellem hhv. dørstation og strøm-forsyning samt mellem dørstation og hustelefon overholdes. Se retningslinierne i Planlægning og installation af dør- og hustelefoni.

Kabelmateriale Til bus-installationen skal der anvendes telefonkabler. JY (St) Y Parvist snoede, skærmede kabler, 0,8 mm diameter A2Y (St) 2Y Telefonjordkabel, 0,8 mm diameter

Kabelføring I henhold til stærkstrømsreglemen-tet bør stærk- og svagstrømskabler fremføres hver for sig med en ind-byrdes afstand på min. 10 cm. Der henvises til de gældende bestem-melser.

Montering1 (ikke vist) Monter fladbåndskabel ved hjælp af kombiklemme 2 (ikke vist) Anbring DIM 611-... i montagerammen3 Forbindelsesdiagram

TilslutningsanvisningerForsyning bv, cvDataoverførsel Da, Dbfor ekstern døråbnertast E1, E2Trigger-signal for TLM 612-... 6, 1

Tekniske data• Forsyning 12 V/AC fra TR 602-...• Strømforbrug max. 100 mA• Kapslingsklasse IP 20 • Omgivelsesstemperatur -20 °C til+70 °C

Dansk

Montering

9

AnvändningDisplaymodul DIM 611-0 är en inmatningsenhet i Vario-design och används för att sätta ringsignaler. För hantering av ringsignalerna be- hövs en anropscontroller RC 602-... Dessutom visas här de kundspecifika uppgifter som finns lagrade i RC 602-... För manövrering av DIM 611-... finns 4 knappar till för-fogande. Med knappen >> bläddrar man igenom namnregistret i alfa-betisk ordning efter begynnelse-bokstaven i efternamnet. Med knappen > bläddrar man inom en begynnelsebokstav igenom alla in- förda namn i alfabetisk ordning. Om den önskade deltagaren indikeras, så rings den indikerade deltagaren upp genom att trycka på knappen med klocksymbolen. Med nyckelknappen kan en ingångsstyrenhet EC 602-... styras (t ex dörröppnare). Dessutom kan en extern dörröppningsknapp anslutas. För dörröppningsfunk-tionen över nyckelknappen krävs alltid en EC 602-... i anläggningen.Vid manövrering av knapparna sker en akustisk återrapport (pipton).Upp till 8 DIM 611-... kan anslutas till en EC/RC 602-... Om fleraDIM 611-... är anslutna till en EC/RC 602-... måste varje DIM 611-... ha en entydig adress. Om emellertid en DIM 611-... kombinerad med COM 611-... sätts in på en dörrhög-talare och deltagarnas telefon-/ kod-nummer vid inmatning skall indike-ras över COM 611-.. på DIM 611-..., skall dessa båda moduler förses med samma adress. Adressen kan ställas in från 1 till 8 med BCD-kontakten på baksidan av DIM 611-... (när apparaten levereras är den inställd på „1“). Om man trycker på 0 eller 9 eller matar in en siffra dubbelt fungerar inteDIM 611-... .

RäckviddHela ledningsnätet i Vario-bussen får inte vara längre än 2000 m.Slingmotståndet (tram- och återled-ning mellan DIM 611-... och RC/EC 602-...) får inte vara högre än 20 ohm. Med en ledardiameter på 0‚8 mm får man en räckvidd på ca 250 m.Variobusskomponenterna förses med spänning från en separat trans-formator TR 602-...Matarspänningen får vid maximal strömupptagning absolut inte underskrida 9 V/AC på någon apparat. Tillsammans med Siedle porthögtalarsystem gäller särskilda räckvidder mellan porthögtalare ochnätapparat respektive mellan port-högtalare och intertelefoner. Se direktiven för planering och installa-tion av port- och interntelefoni.

LedningsmaterialFör installationen på bussidan används telefonkablar.JY (St) Y Parvis tvinnade‚ avskärmade ledningar‚ 0‚8 mm ledardiameterA2Y (St) 2Y Telefonkabel‚ 0‚8 mm ledardiameter

LedningsdragningFör att upptylla kraven i de allmänna säkerhetsbestämmelserna för telefonsystem enligt VDE 0100 och VDE 0800 och för att undvika störningar ska stark- och svag-strömsledningar dras var för sig med ett mellanrum på minst 10 cm.

Montering1 (Ej avbildad)Anslut bandkabeln till kombinations-klämman.2 (Ej avbildad)Montera DIM 611-... i monterings-ramen.3 Kopplingsschema

AnslutningarMatarspänning bv, cvDataledning Da, DbFör extern dörröppnarknapp E1, E2Triggning TLM 612-..., 6, 1

Tekniska data• Matarspänning 12 V/AC frånTR 602-...• Strömupptagning max. 100 mA• Skyddsklass IP 20• Omgivningstemperatur - 20°C till +70°C

Svenska

Montering

10

11

© 1997/ 06.12Printed in GermanyBest. Nr. 0-1101/ 017203

S. Siedle & SöhneTelefon- und Telegrafenwerke OHG

Postfach 1155D-78113 FurtwangenBregstraße 1D-78120 Furtwangen

Telefon +49 (0) 7723/63-0Telefax +49 (0) 7723/63-300www.siedle.deinfo@siedle.de