influenta slavilor asupra romanilor

8/15/2019 influenta slavilor asupra romanilor

http://slidepdf.com/reader/full/influenta-slavilor-asupra-romanilor 1/615

U N I V E R S I T A T E A DF A C U L T A T E A D E L I T E R

P . P . P A N A I T E S C

C U R SP R I V I N D

i N C E P U T U R I L E I N F L US L A V I

A S U P R A R O M A N

1 9 3 8 - 1 9 3 9

E d i t0 ,G . t ok i e S c u

1 . . i t o g r a f i aC . : O N E S C U q t r . P o p ef t l a h 6 . s u e u r e . § 1 C

www.dacoromanica.ro



L u n i a B o e m v r i

P R E L E G E R E A 1 - a

I N T R O D U C E R E

I n c u r s u l a n u l u i a c e s t u i a M B T O

c e p u t u r i l e i n f l u e n t e i s l a v e a s u p r a R

S l a v i i i f o r m a r e a p o p o r u l u i r o m a

c e p u t a c e a s t a p r o b l e m & a p a r e c a u n a

i n s e m n e t e d i n i s t o r i a n o a s t r a n a V i o n

c e e a c e d e o s e b e g t e p o p o r u l r o m a n d e

r e d e o r i g i n e r o m a n i c a e l i t e t o a m a i

V a s l a v a . P e n t r u a l a m u r i a c e a s t a p r

s a s p u n p e s c u r t , c a r e a u n t e l e m e n t e l

p e c a r e l e a n l a b a z a l t o a t e p o p o a r e l

f g r a i n d o i a l l s ' a u f o r m a t p r i n l a t i n i

t i n s e r e g i u n i d i n E u r o p a d a t o r i t a . c u

I n t i n d e r e a a c e s t o r a c a s t e t a i n s e m n

g i o i n t i n d e r e e t n i c a , a d i c a e l e m e n

www.dacoromanica.ro



- 4 -

r A s p A n d i t p e t e r i t o r i u l c u c e r i t e x e r

m u r i l o r s u p u s e o p u t e r n i c A l a t i n i z a r

p r i n c u l t u r g a r i n a d n i n i s t r a i e l e t c . Pr e l e r o m a n i c e s e n t i n p a r t e u r m a c i i

l a i n c e p u t a v e m u n e l e m e n t a u t o h t o n

g e z a t e l e m e n t u l r o m a n . E l e m e n t u l a u

i n g h t t i t d e c e l r o m a n , d e l a c a r e a l u a

E v u l - M e d i u n A v A l e s c b a r b a r i i a s u p r a

d i s l o c A n d m a s a r o m a n i c aJ . i n f e l u l a c e s t a a d

p e c e l d e a l t r e i l e a e l e m e n t c e a u f o

r o m a n i c e p e M a g a c e l a u t o h t o n g i l a

m e n t u l a u t h o t o n c u c i v i l i z a V i a l u i t g i

b a r c a r e a d a t c l a s a s t a p a n i t o a r e - F

t a t V i z i g o V i i i n S p a n i a , O s t r o g o V i i ,

b a r z i i i n I t a l i a , e t c . - a d i s V A r u t i n

t u r a g i c i v i l i z a V i a l a t i n g . C e e a c e d e

p o r u l r o m a n d e c e l e l a l t e p o p o a r e r o m

c a l i t a t e a e l e m e n t u l u i a l t r e i l e a z

l A t u r i d e e l e m e n t u l a u t o h t o n , t h r a c i

t i n ) . I n a d e v a r , p e c A n d l a c e l e l a l t e

t o o -

m a i

www.dacoromanica.ro



- 5 -

n i c e e l e m e n t u l n a v a l i t o r a f o s t d e o

l a n o t r o l u l a c e s t a 1 - a u j u c a t S l a v i i

r a t G A g i a i c i l a n o t a u f o s t G e r m a n

p i z i ) c a r e a n n A v E l i t , d a r i n f l u e n t a t r e c A t o a r e g i f A r A u r m A r i . F o s t u l p

D i c u l e s c u , i n l u c r a r e a s a . D i e G e p i d

s a c r a t e c a e l e m e n t u l g e r m a n a r f i l

t e i n s a n n a t e l a n o t , m a i a l e s i n t o p o

m a s t i c A , d a r c o n c l u z i i l e l u i a u n t b a

c A r i f a r t a t e . I n r e a l i t a t e g i n f l u e n t a

v e l a e s t e f o a r t e s l a b , i n l i m b s r o m A

b l e m a c u r s u l u i n o s t r i l i g i a r e r A s p u

t u l s l a y e s t e h o t A r i t o r p e n t r u f o r m a

r o m a n .

S l a v i i g i i n c e p u t u r i l e c u l t u r i i r

D a r a l & t u r i d e a c e s t l u c r e c a r e p r i v

n o a s t r & c a p o p o r , m a i e s t e o p r o b l e

i n c e p u t u r i l e c u l t u r i i r o m a n e g t i . C a g

p o a r e g i c u l t u r a n o a s t r A e s t e f o r m a t

m o g t e n i t & d e l a p o p o a r e l e c a r e n e - a u

d o i a l A c a i n c u l t u r a n o a s t r & t r e b u e

i n -

www.dacoromanica.ro



- 6 -

a n u m e f o n d m o q t e n i t d e l a s t r a m o q i i d

t r a d i t i e , i n a n u m e c r e d i n t e , i n f o i k l

s t e a a l e e l e m e n t u l u i a u t a t o n n u l e q

f i i n d c a n o t a u n o a q t e m p u t i n p e D a c i

f o a r t e g r e u s d s t a b i l i m c e e a c e l e a p

m e n t u l r o m a n a l a s a t c i e l u r i n e q i m

c e p r i v e c t e s u f l e t u l c i c a r a c t e r u l p o

n e s e . M a d s ' a a r d t a t a c e s t s u f l e t r o

j U M B l a c o n c l u z i a - D l . R f i d u l e s c u M

p r i v i n t a a c e a s t a o c a r t e o R o m d n i s m u

s p i r i t r o m a n e s c , d e p i l d i , s p i r i t u l d

r e d e s i g u r e m o g t e n i t d e l a R o m a a i , c d

e x i s t d . D e a s e m e n e a a n u m e e l e m e n t e r

e x e m p l u , l i p s a m i s t i o i s m u l u i l a p o p

l a p o p o a r e l e s l a v e e s t e o c a r a c t e r i s t

r i t & a c e s t o r e l e m e n t e m o c t e n i t e d e l a

d i n a i n t e d e S l a v i s e e x p l i c i t m a i u g a

n o s t r u , t r d i n d i n m i j l o c u l S l a v i l o r ,

n A t o r i n a n u m i t e p r i v i n t e p o p o a r e l o r

s e b i t d e S l a v i . D a r e l e m e n t u l s l a vl a r i n d m - i

www.dacoromanica.ro



- 7

a l a s a t m u l t e u r n s g i s e p o a t e s p u n

c a d o c k ' c i n e v a v r e a s a c e r c e t e z e c u l t

b u s s a c e r c e t e z e g i i n f l u e n t s . c u l t u r e

c e l e i r o m a n e g t i . M U l t a v r e m e i n v a t a t

c o t i t o r a p i n e a c e a s t a i n f l u e n t s , . D u p

n o i t r e b u i a m s a f i m u r m a g i i a b s o l u t d

n i l o r , f g r & n i c i o i n f l u e n t s s l a v a c a r

s g u r a c o t r e b u i a o u r a t a t a . E i b i n e , d a

e l e m e n t e l e d e i n f l u e n t s s l a v a l a n o i ,

k l o r , e t c . , t r e b u e s a d i s t i n g e m i n a c e

d o u 6 f a z e . D x i s t k o i n f l u e n t & s l a v a lp r i m( a p r i m e l o r t r i b u r i s l a v e ) g i u n a a p oi n f o r m a t i u n e d e s t a t . I n f l u e n t a s l a v e

c o n s t a t a i n p r i m u l r a n d i n f o l k l o r , i n

n e s c r i s . I n f l u e n t a d r e p t u l u i s l a y l a n

t a t , p e n t r u c a d r e p t u l r o m a n e r a p r e a c

y i t p e n t r u o s o c i e t a t e a g a d e e v o l u a t i

m a n s g i d e c i n e a c c e s i b i l u n e i s o o i e t a

d i n c a a z a n a v a l i r i l o r , f o r m a e i c i v i l i

3 0 d ' o r e s t t u n d e a - m a i m o l t c u s t r u o t u

-

www.dacoromanica.ro



. 8 ,l a d e a t u n c i . S l a v i i I n s a s ' at a t p e I n c e t u l o n o u n . . c i v i l i zz e q i s t a t e , v e n i n d a s l f e l i nn o u a f o r m a c u n o i . D a r d e dn u m a i a r e c a r a c t e r u l o r i g i n

C e s e i n t a . ' m p l a s e ? S l a v i if l u e n t a b i z a n t i n a . F r a t i i M e t o

n i c p l e c a s e r a I n m i s i u n e af o r l a . M o r a v i g il i i a n c o n t i n u a t p r . o p a g a r e aS l a v i i d i n S u d u l D u n a r i i , l ac o n t a c t o n B i z a n t u l a u a d o pl e - a u t r e b u i t i n t o a t e d o m e ns t a n o u a i n f l u e n t & a S l a v i l o

b i z a n t i n a s t r e c u t a p r i n f i lS l a v i i a n l u a t d e l a B i z a n - t i he i d i n c u l t u r a a c e s t o r a , n u ta u a v u t o c u l t u r a f i n s , s u p e . rn i t a d e l a v e c h i i G r e c i , p e c a ri n f e r i o a r a n u o p u t e a u I n t e l e gn u m a i c e e a c e s e p o t r i v e a c u

f o r

s l a -

v d , c i

www.dacoromanica.ro



- 9 -

r a n d a u c a u t a t s a i m i t e f a s t u l p i s t r a

b i z a n t i n e , a d i c a p a r t e a f o r m a l & a f o s

i m i t a t e . A p o i c e e a c e a u g a s i t i n m a n i

l a c e b i z a n t i n e . D i n o p e r i l e r e l i g i o a s

p e c e l e c e p r i v e a u v i e V i l e d e s f i n V i ,

p o a r e p i p e c e l e n e c e s a r e c u l t u l u i . D

n i c e l e b i z a n t i n e a u f o s t i m i t a t e d e S l

i s t o r i i l e s a v a n t e p i f i l o s o f i c e . P o a t e

a f o s t o i n f l u e u t a b i z a n t i n a d e o f i n ec e v a m a i

d e o s e b i t a . P r i n u r m a r e a f o s t l a n o i

v a v e n i t a l a I n c e p u t d e l a S l a v i i p r i m

- d e f a p t b i z a n t i n a - v e n i t a d e l a S l a vc as t a t e d e o s e b i t e .

C u l t u r a s l a v o - r o m a n a , i n t e r n a . D a r

d a o g e a p e l a n g a a c e s t e i n f l u e n t e v e n

c i n i , i n t a l n i t e l a o r i c e p o p o a r e p i d e

p i l a n o i , m a i e s t e o p r o b l e m s p e c a r e

m i i n t e r n s . P o p o r u l s l a y a p u t u t c r e e

t u r a d e o s e b i t a p e c a r e n o t i n p i n e a m

n u m i t - o d e c i s l a v o - r o m a n s . S l a v i i v e n

www.dacoromanica.ro



- 1 0 -

a u t r e b u i t s a t r e a c a p e t e r i t o r i u l l o

g i i n o g t r i p e n t r u a a j u n g e i n S u d u l D

o a d e v a r a t a m i g r a t i u n e . I n r e g i u n i l e

g e z a t g i a r a m a s o p o p u l a t i e s l a v a , p

g u r i , c a r e f a c e a l e g a t u r a I n t r e S l a v i

c e i d i n N o r d . A c e a s t a l e g a t u r a d e c o

S l a v i , a e x i s t a t i n p r i m a p a r t e a E v u

d a r a e x i s t a t u n p o p o r s l a v , c a r e c a e

g r a f t e d n u m a i , 1 - a m p u t e a n u m i S l a v

a d i s p a r u t i n m i j l o c a l n o s t r u . E l e m e

v e d e a z i d e p e - t e r i t o r i u l n o s t r u s u n

t a r e c e n t a b n u a u n t u r m a g i i S l a v i l o r

e x i s t e n t a a c o s t o r S l a v i l a n o i s e e x p

d e c o n o t a m a d o p t a t l i t u r g h i a g i l i M

c e l a r i e . D i n m o m e n t u l a d o p t f i r i i l i m

s l a v e , f i r e g t e c a s ' a f o r m a t o t r a d i 4

d u p a d e s n a t i o n a l i z a r e a a c e a t o r S l a vd e i n e r V i e a t r a d i ' i e i , l i m b a g i l i t u

o o n t i n u a t I n c a m u l t a v r e m e l a n o i . V

g a r o n u m e i l e t i c i , a s u s t i p u t , c a e l e

www.dacoromanica.ro



- 1 1 -

t r a i t l a n o i I n c a f o a r t e m a l t & v r e m e

s t a r e x p l i c a f a p t u l c a l i m b a s l a v a O

t a r z i u i n s e c . : a : L I M - l e a l a n o i . D a r

J i r a e k a a r a t a t e a a i c i e s t e v o r b a d

d i t i e i c i n u d e d A i n u i r e a e l e m e n t u l u

D i n v r e m e a a c e a s t a a u n t l u c r A r i

c e t e t c . l i n l i m b a s l a v e . s c r i s e p e t e r i

u n e o r i c h i a r d e R o m a n i . A c e s t e o p e r e

r a t u r a , p e c a r e o p u t e m n u m i s l a v o - r o

t e c o n s t a t a e x i s t e n t a u n o r p r o b l e m e

m a n e p e l i n g & c e l e l a l t e p r o b l e m e a a

r a a n d s t u d i e m l i m b a d o c u m e n t e l o r dl i m b s e s t e c e a b u l g a r A i n c a r e s c r i s ei M e t o d

q i C i r i l , d a r i n c a r e i n t a l n i m q i e l e m

c i r u s e c t i q i f A r A i n d o i a l A r o m a n e c t

e l e m e n t e d e s i n t e z A p u t e m v o r b i , a q a

s i u n e r o m a n e a s c a a ' L i b e l . s l a v e . D e a

l a l t i S l a v i l i m b a l u i M e t o d i e q i C i r i

p a s t r a t a e l e m e n t e l e f i e c A r u i p o p o

n e v r A n d a d A o g i n d u - s e l a s t f e l c i a v e m

i n t a c t a ,

www.dacoromanica.ro



- 1 2 -. f d r a i n d o i a l & b i s e r i c e a s c & a g a c a gc u e

m e n t e r u s e g t i i n R u s i a , c u e l e m e n t e s

e t c . , g i d e c i c i o l i m b & s l a y & b i s e r i

o m a n e a s a . t g a d a r c i i n p r i v i n t a l i m

b l e m & s l a v a i n t e r n s .

c u r s u l u i . A s t f e l i n c u r s u l a n

o m c e r c e t a a c e s t e p r o b l e m s , a r & t a n d

n d e s ' a u f o r m a t p o p o a r e l e s l a v e , l o

o a r e l e e u r o p e n e , c u m a n i n t r a ti n c o n t a c tc un o i , c

e - a u i m p r u m u t a t v c u m s ' a u f o r m a t s t

d i n S u d c a r e n e i n t e r e s e a z & i n p r i m u l

o r m a t c u l t u r a f o r g i n e - a i n f l u e n t a t

o i v o m v b r b i g i d e i n f l u e n t s . S l a v i l o

D i n p u n t d e v e d e r e a l i m p g r t i r i i

g e o g r a f i c e a s u b i e c t u l u i n o s t r u , e l v a

m e l e c t i r i c a r e p r i v e s c l o c u l d e f o r m a

a p o i v o mc e r c e t a i n f l u e n t a S l a v i l o r d e S u

o l e S a r b i l o r c i B u l g a r i l o r p t n a l a d i

d i c e s p a n g . I n s e c . a l . I V - l e a , c a n d s t a t u

d e a u t o n a m i a - p a n & a t u n c i e r ai n s u z e r a n i t a t e aT u r

-

P l a i n t ] .

www.dacoromanica.ro



- 1 3 -g i p a n g l a B a i a z i d I n c e - p r i vt u n c i i g i p i e r d a u t o n o m i a ( 1 3

c e s t o r s t a t e g i n u v o m v o r b i ns u p r a n o a s t r a g i a c e a s t a p e n tc r u r i l e .

F i r e c t e c a n u n u m a i S l a v i in e - a u i n f l u e n V a t p e n o i 4 i c ea v u t u n r o l i n a c e a s t a p r i v i n Vt a r z i u . F a r c e i n c l o i a l g c a . . n u pn s l a c e a n a v e m d e a f a c e c u it e ni n c e p e a c e l o r l a l V i . D a r a p r o x

f a c e a c e s t l u c r u .A g a p a n g i n s e c . a l % V ' - l e

a f o s t m a i a l e s a c e l o r d i n Ss e c . a l X V I - l e a g i a l X V I I - l el o r , c a r d g c o l i l e f o r c a t o l i e ef i i d e b o i e r i r o m a n i . D u p a d en i l o r d e d u p g S o b i e s k i i n c e pt o d o x i c a r e c o n t i n u a p a n g c h

www.dacoromanica.ro



- 1 4 -

s e p o a t e c o n s t a t a c g e l e m e n t u l p r i n c

R o m a n i l o r e s t e d e s r o b i r e a d e j u g u l r

s t a v o m a r g t a n u m a i i n f l u e n V a S l a v i l

e a O a e x e r c i t a t a s u p r a n o a s t r a c e a d

A c e a s t a p r o b l e m a e s t e d e s i g u r f o

p r i m u l r a n d f i i n d c a s u t t e m I n E v u l - K

m e a v e m f o a r t e p u V i n e i z v o a r e , d i n c

s e l au nm o m e n t d a t c h i a r e x i s t e n V a n o a

I s v o a r e l e c e l e a v e m s u e t m a i m u

a r h e o l o g i e i g i l i n q u i s t i c e i , c a r e n u p

d a t e c r o n o l o g i c e p r e c i s e .

V o m a m t a c a d i n i z v o a r e l e c e a v

v i t a t e g i l o g i c s E l & s t a b i l i m a d e v g r u

l o r d e m a i s u s .

- - 0 0 0 - -

www.dacoromanica.ro



- 1 5 -

M i e r c u r i 9 P o e m v

P R E L E G E R E A I I - a

P a t r i a p r i m i t i v e s a S l a v i l o r

S l a v i i g i I n d o - G e r m a n i i . i n l e q i a

c e a m a r a t a t p r i n c i p i u l c A l a u z i t o r d u

c u r s u l d e a n u l a c e s t a , i n c e p e m c u p r

o r i g i n a l S l a v i l o r . V o n v e d e a d e c i d

m i g r a t i u n e a p o p o r u l u i s l a y . F r o b l e m a

l u i f o r d e f o r m a V i u n e i n a i n t e d e n A v

i n t e r e s a n t a g i a p r e o c u p a t p e i s t o r i c

f o a r t e v e c h i . I n p r i v i n V a e i , p a r e r i l e

f o s t c o n t r a d i c t o r i i . I s t A z i s t a a j u n s

p e c a r e o c r e d d e f i n i t i v A ;

D a r i n a i n t e d e a i n t r a i n m i e z u l p

b u e s A l a m u r e s c u n l u c r u g i a n u m e , n

c u l d e b a s t i n g a l S l a v i l o r , i n t r e b a r e

l e g e m ? E v i d e n t c a e s t e v o r b a d e l o c u

n e , l o c u l d e u n d e a u f o s t s i l i t i l a m i

www.dacoromanica.ro



- 1 6 -

v g l i r i l e p o p o a r e l o r b a r b a r e . A z i a c e g

m a i m u l t e p o p o a r e : R u g i i ,

P o l o n i i B u l g a r i i , c a r e a u C o a t e

m e n t e d e i n r u d i r e c a r e . s e v a d m a i a l e

c a r e o v o r b e s c . D e a i c i s e p o a t e d e d

i n d e p a r t a t a a u f o r m a t u n s i n g u r p o p o

l e r o m a n i c e d e a z i a u a l c a t u i t l a o r i

p o r g i t o t a k a c u m g i p o p o a r e l e g e r m

l e u n u i e l e m e n tu n i t a r . L i m b s s l a v a i n s a g

g e m m a i s u s p e s c a r e g e n e a l o g i c a . -

n e i l i m b i c a r e c u p r i n d e a ° d a t a o m a r

g i A s i a , l i d b g p e c a r e a z i o n u m i m c

m u l t g e o g r a f i c a l i n d o - g e r m a n i c a , p e c a

t e m n u d i n a n u m e i z v o a r e c e s t a r f i

l u c r g r i l e f i l o l o g i l o r . E a e s t e o l i m b &

l o g i , p r i n c o m p a r a t i e i n t r e e l e m e n t e l

d i n c a r e s ' a r e t i n u t n u m a i c e e a c e e r a

p r e y m u l t i n d i s c u V i a a c e s t u i l u c r u t

c u r s u l n o s t r u ; f a p t s i g u r e s t e c g i n

a c e s t d o m e n i uc o n s t a t a t c a c i S l a v i i

t r e p o p o a r e l e s o c o t i t e d u p e s L i m b s c

i n s ' a

www.dacoromanica.ro



- 1 7

e a u i n d o - g e r m a n i s e .

M o d e s e v o r f i a f l a t a c e g t i I n d o - G

g i n e , l o c u l u n d os , a . f o r m a t l i M b a l o r , e s t

g r e u d e s p u s . P a n & m a i d e c u r i n d t o t i

o l o g i i e r a u d e a c o r d i n a a d m i t e c a a

n A s i a c i d e c i g i S l a v i i a u v e n i t i n

A z i i n s & s u n t i s t o r i c i g i f i l o l o g i c a r

a c e a s t & t e o r i e , f i i n d d e p a r e r e c & I n

o r i g i n a r i d i n E u r o p a .

D a c e s i m p a r V i m a c u m s c h e m a t i c p e

p & g r a d u l f o r d e i n r u d i r e , c o n s t a t i m

v e i n t r o l i m b i l e i n d o - g e r m a n i c e . I a t &

a m : m a i i n t & i u a v e m g r u p a a s i a t i c a ,

p a r t d o u a g r u p e , c e a m a i d e p a r t a t & f i

n d i e n e , i n t r e c a r e g i s a n s c r i t a ; i a r

r a n i a n &n u m i t & a s t f e l d u p e s n u m e l e p l

e n t r u l a c e s t e i g r u p e - d i n c a r e f a c p

M e z i l o r , a P e r g i l o r c i p o a t e g i a S c i V

D u p l g r u p u l a s i a t i c a v e m g r u p u l e

P a s o . 2

f

-

www.dacoromanica.ro



a r 1 8

c a r e L a c p a r t e g r u p e l e : s l an a , c e h a , s a r b a , b u l g a r a , e t cl i t -v a n a , e s t o n a q i l e t o n a p e n t r um a n a c u e n g l e z a , g e r m a n a , on a v e , c o n t i n u a n d a p o i c u g r ue i d i a l e c t e r o m a n i c ec e l t a , a l t a d a t a p e u n t e r i t o r i u f . i n t i n s , a z i

c a t e v a a c e l a l B r e t o n i l o r .S c h e m a t i c l u c r u r i l e s e p l i c i t . ) - o e , r . ,1 1 c 1

a t r i b . 1 0 1 1

a 1 7 . .

\ IO ./ 1 l i t i % a C e l

B l t i - d o

L i m L ie a r n a n ; e a

f y

4 9 )

n , . . c l e e s c a

n d i

A s i a

I r a n

a sL i m b i C 1 n ' 4 -d i c

S j a v0 - 1 2 d i t e c d

-

g i

. - 0

/i

4 1 . 0 -,f t .

www.dacoromanica.ro



- 1 9 -

A q a d a r p r i v i n d a c e s t t a b l o u s e p

t a c o n s t a t a c a l i m b a s l a v a p r i m i t i v e

p l a t a d e g r u p a a s i a t i c a , I n r u d i t A f o a

e n c e a b a l t i c i q i v e c i n a c u g e r m a n i c

p r e z i n t a l u c r u r i l e d i n p u n t d e v e d e r

v e d e m a c u m c e f e l s t a u q i d i n p u n t

T e o r i a a u t a h t o n i s t a . I n a c e a s t a p

p u t e m i n t r a A r e a m o l t i n t r e c u t .

S u n t u n e l e i n d i c i i c a r e n e d u c - p a

a Z . , d i n t r t o e p o c A c e a r c o r e s p

d i n a i n t e a r A z b o a i e l o r m e d i a e l a G r e

D a r i u s q i H e r o d o t . $ t i r i p r e c i s e d e s

v e m d e c a t d i n s e c . I d . H . , d e c i d e l a

r i u l u i r o m a n , ' A c e s t e q t i r i s u n t i n t a

l a n a v a l i r e a S l a v i l o r c a r e p o a t e f i p

V - l e a

A s t f e l s t a n d l u c r u r i l e s i v e d e m c

p r o b l e m e i c a r e s e p u n s p e n t r uu n d e a u l o c u

s t r A m o q i i S l a v i l o r i n e p o c a i m p e r i u

d i n s e c . ' d . H .p A l an i i v A l i r e a l o r , d i n s e

d . H .

n o i :

d . H .

V I - l e a

www.dacoromanica.ro



- 2 0 -

P e n t r u a r e z o l v i a c e a s t 4 p r o b l e m A t r e

n e a d r e s A m l a i z v o a r e l e i s t o r i c e , c a r

s u n t f o a r t e p u t i n e d i n a c e a s t A v r e m e

r u u n p o p o r c a r e e r a i n a f a r a i n t e r e s

o r t i m p u l u i .

S t a g A s i t I n su n i z v o r , c a r e s t a r p A r e

o a l t A - e x p l i c a V i e o r i g i n e i S l a v i l o r . E

c r o n i c a a q a z i s a a l u i N e s t o r , c a r e e sc h e c r o n i c a r u s e a s c a o c r i s A l a i l i e w o d

A c e a s t a e s t e i n s A u n i z v o r f o a r t e d e p

c o n e i n t e r e s e a z a p e n o i , a d i c a d e s e

C e s p u n e a c e s t p s e u d o - N e s t o r ? E l

g a r l a o m A n I s t i r e d i n S l e w u n d e a d u n

i a l i s t o r i c o p u m e c a ; " M u l t i a n i i n . u

s t a b i l i r a l a D u n a r e g u n d e e s t e a c u m C

a B u l g a r i l o r . D e a c i S l a v i i s e r A s p A n

q i c i - a u p r i m i t n a m e d u p i - V A r i l e u n d

I a r c a r d V o l o c h i i a t a c a r l i p e S l a v i i d

e s t d b i l i r i i n t r e e t q i . i a s u p r i r i i , a

p l e c a r A q i s e s t a b i l i r a p e V i s t u l a q i n u m i r a

www.dacoromanica.ro



2 1

L e v i f t A c e a s t at i r e a f o s t u t i l i z a t A

c e i c a r e s t e n o c u p a t c u o r i g i n e a R c

R o m a n i i n u a u n t a u t o h t o n i .

A l A t u r i d e a c e s t i z v o r n a l a u n

s p r e e x e m p l u o c r o n i c A s A r b a c a r e

s u n t - o r i g i n a r i d e l a l u n a r e . A c e s t i

t u i t d e c r o n i c i l e s A r b e v t i d i n s e c

r e s u s V i n c a S l a v i i s u n t a u t o h t o n i

v e c h i m e I l i r i . M a l a d a o g i q i f a p t u

p A r s t i i r o m a n i , m u l t i a u T h a t B a r b i

s t e p A r t i t c a d e e x . G a l e r i u s . P e b a

n A s c u t a v a n u m i t a t e o r i e a a a t o h

c a r e d e c i r e e s e c a a i c i l a D u n A r e s t

s l a y .

a d e v A r a t c a i n c o n t r a e i s t a p u

f o a r t e u v o r . I n e p o c a v e c h e i n a c e s t

n a a a R o m a n i i , d e s p r e c a r e l u c r u a v e

i z v o a r e g t o t a v i n i c i u n u l d i n . e l e n u

S l a v i . S l a r A a p u m s d o c a t r e s u s V i n

- -

c a t i a t l ,

s ' a

www.dacoromanica.ro



2 2

m u l u i , c a a c e a s t a s e d a t o r e g t e f a p t u

p o a r e c a r e l o c u i a u a t u n c i a i c i , p u r t a

T e c h i i I l i r i e r a u S l a v i , b am e r s p a n & a c o l

g i ' D a c i i4 i ng e n e r e T h r a c i i a u P o s t f I c

g t i e c a a c e s t e a f i r m a V i u n i a u n t a u

t e l e c e r c e t a r i g t i i n t i f i c e , m a l a l e s

n o m a s t i c e , a u a r a t a t c a n e a m u r i l e t h

m u n C u c e l e s l a v e .

M a i m e n V i o n e z a c u m o p a r e r e , a o e

S l a v i l o r e r a u 8 a r m a i i , u n p o p o r c a r

R u s i e i , d e p e V I r m u r i l e M . N e g r e p r i n

P o l o n i a d e a z i . D a r g i a c e a s t a t e o r i

t ä , c a c i a c e g t i a e r a u d e o r i g i n s c a a c

g i a z i u r m e l e f o r s e g g s e s c i n C a u c a

C e s p u n i s v o a r e l e i s t o r i c e c e l e m

P e n t r u a g I s i e l e m e n t e l e p r i n c i p a l e

p r o b l e m e i n o a s t r e , t r e b u e s ä n e i n t o

i z v o a r e l e c o n t e m p o r a n e ( s e c . a l T I l e aV d a

D e l a I n c e p u t t r e b u e s a s p u n e me i n u a p a r I n

t a t e s u b n u m e l e d e S l a v i .

- -

s ' a

?

-

c A

www.dacoromanica.ro



- 2 3 -

C e a m a i v e c h e g t i r e d e s p r e e i a r

c a r e a t r a i t i n s e c . a l . V - l e a a . H . E

s a a e r i e o i s t o r i e a G r e c i l o r p e u n p

i n c a r e i n t r a u g i l u c r u r i d e g e o g r a f i

n i t e g i p o p o a r e l e c a r e a u i n t r a t i n c

i n t i m p u r i l e r a z b o a i e l o r m e d i a e . P o m

l u i D a r i u s c u S c i t i i d e p a s t e D u n a r e

z i a d e s c r i e r i i a c e s t e i e x p e d i t i i . H e r

g a d e s c r i e r e a r e g i u n i l o r g i p o p o a r e l

r i l e n o a s t r e . V o r b i n d d e s p r e S c i t i i , i r an i e n i , e l i i a r a t a c a f i i n d d e d o u a f e

m a z i g i a l t i i r e g a l i ( l d i e & e r a u c o n d

r e e r a u a g e z a t i c i s e o c u p a uc u a g r i c u l t u r a . C

m a z i l o c u i a u p e m a l u r i l e M . N e g r e g

r i i . C e i a g e z a t i e r a u m a i l a N o r d c i

i n t r e b a t d a t a a c e s t e d o u A n e a m u r id e S c i V i a r a

H e r o d o t , n u e r a u c u m v a d o u a p o p o a r ez u l a c e s t a , d e n & S c i t i i r e g a l i n u e r a

v i l o r , e i f i i n d s i t u a t i d e s t u l d e a p r o

n i a c i P o l o n i a d e a z i . L u c r u l l u s a n u

G r e c

www.dacoromanica.ro



- 2 4 . -g u r .

C a s a a j u n g e m l a g t i r i m a i p r e c i s

n e o p r i m l a s e c . I , i n e p o c a i m p e r t u l

t i n z a n d u - g i m e r e u g r a n i t e l e s ' a a p r

d e p o p o a r e l e c a r e t r a i a u i n R a s a r i t u

t a c a r u i l u c r e a u p u t u t g i a c e s t e a s a

i s t o r i e i . S u n t e m a c u m a j u t a i g i d e f

c i i f l u m e s ° p e S l a v i " V e n e d i ns a u w I r e n e t i "c e e a c e

d a p o s i b i l i t a t e a s a l e c u n o a g t e m n u m

i n a n t i c h i t a t e .( S c r i i t o r i i b i z a n t i n i d i n s

i i n u m e s c " V e n e d i s a u S l a v i " , a g a c a

g u r a .

C a r e B u n t a c u m c t i r i l e p e c a r e l e

n r e n e d i " , i n c e p a n d d i n s e c . I ? C e a m

s t e d e l a P l i n i u s c a r e a s c r i s c a m p e l

- d e c i p e v r e m e a l u i Y e s p a s i a n - o " i

I a t a c eE p u n ee l d e s p r e a l m a c a p i

l a V i s t u l a l o c u e s c S a r m a t i i 0 r e n e d i i , S

D e c i d i n a c e a s t a g t i r e a l u i P l i n i u s r

S l a v i c - " U n i t

www.dacoromanica.ro



- 2 5 -

V e n a d i i i q i a v e a u l o c u i n V a i n r e g i u

A d o u a o t i r e p e c a r e o a v e m e s t e

T a c i t c a r e a s c r i s - p e v r e m e a l u i Tp e l a n

c u n o s c u t e l e s a l e " / W h a l e s " q i o l u c r

G e r m a n i t i n c a r e i i l a u d e i n c o m p a r a

V o r b i n d d e s p r e o r g a n i z a V i a i n t

r a o l p o m e n e q t e q i p e v e c i n i i . G e r m a

t e a d e R a s a r i t a a c e s t o r a . I a t a c e z id a c e t r e b u e s a s o c o t e s c p r i n t r e G e r m

S a r m a t i r a m u r i l e P e u c i n i l o r , V e n e d i lF e n i l o

( F e n l i s u n t F i n e z i i l o c u i t o r i i F i n l a n

q i P e u c i n i i p e c a r e u n i i i i f l u m e s ( ) B

c e i a q i l i m b s , a c e e a c i I n c h i n a r e f a t e

a q e z a m i n t e q i a c e l e a q i l o c u i n t e c a qG e r m a n i i .

( B a s t a r n i i s a u P e u c i n i i s u n t i n m o d

V e n e V i i a u i m p r u m u t a t m u l t e d i n o b i

S a i m a t i l o r ) t o t c e s e i n a l t a c a p a d u

t r o P e u c i n i q i F e n i e s t e s t r a b a t u t d e

p a f u r t i q a g u r i . E i t r e b u e s o s o c o t i t i

p r i n t r e G e r m a n i , p e n t r u c a e i i q i f i x

-

www.dacoromanica.ro



- 2 6 -

d u r a b t l e , p o a r t a s c u t , s u n t p e d e s t r

d e o n e m a z u r a t a i t i V e a l a l a m a r s : l u

t r a r e S a m e : 0 . 1 ° r c a r e t r a e s c m a i m u

c a r . . . . F e n u l a f a r a d e c a l e d e s a l b a t

m a i p o m e n i t d e s a r a c , n u a r e n i c i a r

l o c u i n V e P e n t r u e i n u e s t e a l t r e f u

f i a r e l o r s a u a f u r t u n i l o r d e t e s t e a s

u 3 a o a r e c a r e a c o p e r i o V e s u t d i n r a m u

C e c o n c l u z i i p u t e m t r a g e d i n a c e s t

c o n s t a t a m c a Y e n e d i i s e a f l a u l e R a

c u c a r e d i n p u n t d e v e d e r e a l c i v i

m A n a T a c i t . E i a u n t o a m e n i a c e z a V i l

r o m a n , s p r e d e o s e b i r e d e F e n i c a r e a

m i o c a r e . A u a c m e o f s c u t u r ii c h i a r o b i c e i u r

G e r m a n i i , o c u p a V i a f o r d e c 4 e t e n i e

r a . D u p e s o t i r e a l u i T a c i t , g e G g r a f i c

x a l a R a s a r i t d e G e r m a n i , f a r e s i n s a

m a i m u l t .

I n s t a r o i t m a i a v e m u n a l 1 I I - l e

e . i n

www.dacoromanica.ro



. 2 7 -

e s t e i n l i m b a g r e a c a . E s t e v o r b a d e

m e u s a u P t o l e m a i o s o r i g i n a r d i n E g i p

I I - l e a ) . E l s p u n e c a j e n e d i i s e n t v

( a c e g t i a l o c u i a u i n S u d u l R u s i e i ) g i

g o l f u l V e n e d i c ( a d i c a g o l f u l R i g a ) p

D a c i e l " . A g a d a r i a t a c a a v e m f i x a t e

n i l e t e r i t o r i u l u i p e c a r e - 1 l o c u i a u S

M a r e a B a l t i c a l s p r e S u d D a c i a , d e c i o

O r i e n t a l s . C a t r e A p u s a v e a u v e c i n i p

t r e R a s a r i t i n s p r e R u s i a d e a z i n u a v

f i n i t , e r a u t o t u q i v e c i n i a i dg i c u S a r m a V i i .

I n t r o = a l t p a s a g i u P t o l e m e u z i c e

p e m a l u r i l e T i s t u l e i t i n v e o i n a t i c u G

L a a c e s t e g t i r i s ' a r m a i a c r l o g a u

r e e s t e u n i t i n e r a r i u , o h a r t s d e d r u

" T a b u l a P e u t i n g e r i a n a " . S e n u m e g t e

s a v a n t u l u i g e r m a n P e u t i n g e r , c a r e a

p u b l i c a t - o . E s t e p h a r t & c o n t r a s a , e x

l a t a d e c a t i n a l t a . E a a P o s t f o l o s i t a

m a i m u l t e e x e m p l a r e g i i n e p o c i d i f

www.dacoromanica.ro



- 2 8 -

l a d a p i i l e m a i n o u n , c e i c a r e l e - a u

d f i u g a t l u c r u r i c a r e n u s e g a s e a u i n

v e c h i a l e h A r t i i . A c e s t e a d a o s u r i m e

a l V - l e a .

I n f e l u l a c e s t a i n u n e l e c o p i i V

z a t i l a V i s t u l a , i n a l t e l e i n p A r t i l e

s t e a s u n t i z v o a r e l e i s t o r i c e p e c a r e

e i . I n t o p o n i m i e a v e m c u v f i n t u l g e r m a

c u i t o r i l o r d e p e c o a s t e l e B a l t i c e i g

p r e s u p u m e c A a r f i e c o u l n u m e l u i v e

P a t r i a i r i m i t i v i a S l s v i l o r . I n c o

s p u n e C A S l a v i i , i n c e p f i n d d i n s e c . I

a l V - l e a t r f i i a u i n r e g i u n e a c a r e s ' a

c u B a l t i c a , l a S l i d a u D a c i a , l a A p u s

l a R A s A r i t c u o l i n i e c o n v e n t i o n a l &

l a r i m ' . N i e m e n S a n D v i n a . D e c i o m a

n i a d e a z i , g r a v i t f i n d i n j u r u l V i s t u

u g u r i n t f i c a . s i n g u r u l p o p o r s l a y c a r

c e l p o l o n . ° d a t a l o c a l f o r d e t r a i s t

v e d e a g i u n a e e a v e n i t i n f l u e n t e a s ul o r .

www.dacoromanica.ro



- 2 9 -

A r g a m e n t e f i l o l o g i c e . I s t o r i c i i a u

f i r m s o e l e t r e i i z v o a r e d e m a i s u s g i

l o a c e c i a n u m e a u l u a tc e r c e t a r e l i d b a l d e u

s c o w u n e l e c o n s i d e r e n t e d e s t u l d e i n

A m s p u s c a t o a t e l i m b i l e s l a v e d e

s i n g u r a , c a r e a z i f i r e g t e n u m a i e x i s

p a r a t i v A , f i l o l o g i i a u c a u t a t s a c o n s

l i m b s s l a v a p r i m i t i v e g i a u n u m i t - o

a . S a n u s e c o n f u n d e c u s l a v a v e c h e

n u e s t e d e c a t u n d i a l e c t a l l i i b i i s l a

c e l e i b u l g a r e l i n c a r e a u s a r i s M e t o d i

p r i v i n t a s t a b i l i r i i l o c u l u i d e o r i g i n

l o l o g i i a u z i s a g a . D a c e i n l i m b s s l av o m

I n t a l n i c u v i n t e c a r e s a a r a t e n u m e d e

I n a n u m e r e g i u n i t s a u f o r m a t i u n i - d e t

n u m i t o r r e g i u n i , a t u n c i l o c u l f o r d

f l a n a m a i i n t r ' u n a s t f e l d e V i n u t a a c t

n u s e T o r g a s i t e r m e n i p e n t r u m u n t i

e a a u l o c u i t o r e g i u n e i n c a r e a s e m e n

t e r e n l i p s e a a .

I n

www.dacoromanica.ro



- 3 0 -

I n a d d v A r , c o n s t a t a tC u t o a t ec & t r e b

t r a t a t c u d e l i c a t e - t a p a c e s t l u c r u d a

t i a c u v i n t e l o r - c a r e g i u n e a d e f o r m

l u i S l a v e r a o r e g i u r e m a i m o l t N o r d

d e s t e p e e t I m p i e c u p A d u r i s p e c i f i c e

r i e d e n a m e d e p l a n t s c u l t i v a b i l e i n

a r a t & c h i S l a v i i s e o c u p a u c u c u l t u r

c l u z i i a u v e n i t d e c i a & c o n f i r m e c e l

i z v o a r e l e i s t o r i c e . A d a o g c a l u c r & r i

I n c a r e s e p o a t e v e d e a I n n - 0 4 8 . V A I n

a o r i g i n e i S l a v i l o r , s u n t d e s t u l e . C e a

e s t e i n s d a i n v A t a t u l u i c e h L i u b o m i- A nt i c : h i - t a l i s l a v e - s c r i s 4 i n t a u i n l iI n 6

v o l . a p o i t r a d u s AI n f r a n t u z e g t e r e z u m a t &

l u m e s u b t i t l u l " M a n u e l d e l l a n t i q u

v o l u m a a p a r u t l a P a r i s i n l 9 2 3i c u p r i n d e p a

i s t o r i a , a S l a v i l o r , c e l U a l t , d o i a n

t i l n d d e s p r e c i v i l i z a t i a l o r .

D i n p u n t d e v e d e r e i s t o r i c , m a i

l u c r a r e t o t a u n u i c e h , a n u m e S a f a r

B o a -

2 1 4 t i n

§ i

www.dacoromanica.ro



- 3 1s u b t i t l u l " A n t i c h i t A t i s l a v e s i n 1 8

E b i n e s a f i e c u n o s c u t i i f i i n d c a

l u c r a r e i n c a r e s ' a s t a b i l i t l o c u i n V aS l a v i l o r i n P o l o n i a d e a z i . E s t e i n s

a P o s t t r a d u a g i i n n e m t e g t e .

- - - 0 0 0 - - -

I u n i 1 4 N o e m v r i

P R E L E G E R E I I I I - a

C u l t u r a p r i m i t i v e a S l a v i l

U n i t a t e a c u l t u r i i s l a v e p r i m i t i v e .

n e a p r e c e d e n t & a m a j u n s l a o c o n c l u

p r i v e g t e p a t r i a p r i m i t i v g a S l a v i l o r

c r o n o l o g i c e g t e g i t e r i t o r i a l i c e g t e t a

c a i n c a r e e i a p a r s u b n u m e l e f o r p r

e p o c a c e s e c u p r i n d e i n t r e s e c . I g i

a j u n g & n d a s t f e l l a s e c . a l V I - l e a i n

g r a t i u n e a s l a v a . I n a i n t e d e a v o r b i d

www.dacoromanica.ro



- 3 2 -

l o r , s a n e o c u p a m q i d e o a l t s c h e s t i

t u r i i f o r p r i m i t i v e , w r i t e & d i n a i n t e d

P r o b l e m a a c e a s t a e s t e d e o s e b i t d e i n

d e c e . D a c e a d m i t e m c a t o a t e p o p o a r e

p a a u t r a i t l a i n c e p u t i n t r f u n s i n g u r

d i n a c e a s t a c o n v i e t u i r e a u t r e b u i t s a

a n u m e e l e m e n t e a u l t u r a l e c o m u n e . A t

b a r e a , c a r e s u n t a c e s t e e l e m e n t e c o m u

t u r a p r i m i t i v e g i c u m b e p u t e m c u n o a

I n t e r e s a n t e r a s p u n s u l a c e s t e i i n t

n o t , p e n t r u c a a v e m a s u p r a n o a s t r a o i

c u l t u r a l & p r i m i t i v e .

A c e a s t a c u l t u r e s l a v a o p u t e m c u n

f o r m a t i i l e c e l e a v e m d i n i z v o a r e l e

M a i i n t i i i z v o a r e l e s c r i s e d i n c a r e m

T a c i t c a r e n e s p u n c a e i e r a u a g r i c u

l e r e s t u r i a r h e o l o g i c e s c o a s e l a i v e a

c e f a c e t i n . r e g i u n e a d e b a g t i n a a

a s e m e n e a s e p o t s c o a t e c o n c l u z i i i n t

d i u l f o l k l o r u l u i ,d b i c e i u r i l o r s l a v e d e a

s t e n

www.dacoromanica.ro



- 3 3 -

p a s t r e a z a t r a d i t i i a n t e r i o a r e c r e g t i n

I n s f a r g i t i n p r i v i n t a a c e a s t a m a i a v e

m i t a d e f i l o l o g i " d e c u v i n t e g i l u c r u

m a i i n t r e b u i n t a t - o . I n c e c o n s t a a c e a

c a u t a a s e o b s e r v a d a c a i n l i m b i l e p

s u n t a n u m e t e r m e n i c o m u n i p e n t r u i n

c o l e d e e x e m p l u , s a u p e n t r u p l a n t e o r

t u n c i a c e g t i t e r m e n i ( d e c i g i n o t i u n i

V a . ) s u e t s o c o t i t i c a f i i n d c u n o s c u t i

m e a c a n d p o p o r u l s l a y n u s e i m p a r t i s

m u r i . C a n d i n s a a l t i t e r m e n i s u e t i n t

l o n i , p e n t r u c a z u r i l e d e m a i s u s , d e c

l a R i n i , e t c . , a t u n c i e v i d e n t c o n c h i d

a n t e r i o a r a m i g r a t i u n i i s l a v e , a c e g t i

c e e a c e r e p r e z i n t a e i n u e r a u c u n o s c u

I n c e e a c e p r i y e g t e l u c r a r i l e i n c

d i s c u t a t e ' a c e s t e l u c r u r i , a y e a i n p r i

c e e a p e c a r e a m c i t a t - o , a l u i I , i u b o

a n u m e i n v o l . a l I I - l e a . M a i e s t e i n s

P a s o . 3

www.dacoromanica.ro



- 3 4 -

n u a l f o a r t e c o m p e t e n t a l u n u i s l a v i s

s a t a z i , L o u i s L e e r , i n t i t u l a t " L e s

s a t i o n s s l a v e s " ( P a y o t ) .

S l a v i i p o p o r a g r i c o l . S a t r e c e m

n e i n t e r e s e a z a p e n o i , a d i c a s a a r ae l e m e n t e

c u l t u r e i p r i m i t i v e a S l a v i l o r . P r i m a

s e p u n e e s t e d a t a S l a v i i a u f o s t u n

i n c e p u t p u t e m a f i r m a e a S l a v i i a u f o

c o l , i n e p o c a i m p e r i u l u i r o m a n . A s u

a v e m m a r t u r i i d i r e c t e g i s i g u r e i n c

T a c i t , t e n d i i c o m p a r e . c u F i n i i , c a

o r a g e a g e z a t e . D a r n u p u t e m s p u n e ct o t u l

a g e z a t i .

S e o c u p a u g i c u a g r i c u l t u r a , d a r

s t a t 4 ' l a e i g i d i n t e n d i n c a r d u n e l e

r e n i - i a r a t a c a p e u n p o p o r s e m i - a g

c i t c t i m C a 0 V a l l s c u t = i , d e c i o o a r e

D i n l i m b a s e v e d e c a e i c u n o c t e a u p lt e r m e n

l u a t d e n o i d i n l i m b a s l a v a , a d a o g i n

v u t t e r m o n u l a r a t r u p e n t r u u n p l u g f- ,

-

www.dacoromanica.ro



- 3 5 .

p e c a r e - I i m p r u m u t a s e r a d e l a G e r m a n

a u P o s t i n f l u e n V a t i 4 i i n a l t e e l e m e n

t i e i l o r . I a t a u n a l t c u v a n t a l l i m b i i

c a r e v i n e t o t d i n l i a b a g e r a a n a , e s t e

g e r m a n a s t e i n = p i a t r a . A c e a s t a a r a t a

S l a v i i a u i n c e p u t s a c o n s t r u i a s c a c l a

a u f o a t i a r i n f l u e n t a t i d e G e r m a n i . I

c o m u n e S l a v i l o r , c a r e a r a t a o a g r i c o l

f o a r t e v e c h e e c u v a n t u l j i t o , c a r e I n

o r i c e f e l d e c e r e a l e d i n c a r e s e f a c eA f t .

s e a m n a g r a i l . T o t i n a c e s t d o m e n i u m

O r t i a a r e . , a p o i h l e b = p a i n e l d e a s

t u t u r o r S l a v i l o r . D i n t r e i n s t r u m a a t e

m e l e d e k o s a = c o a s a , d e u n d e 1 - a m

a c e s t e e l e m e n t e d e m a i s u s s e v e d e c

o t e r m i n o l o g i e c o m u n a i n d o m e n i u l a

c u v i n t e l e c a r e D r i v e s ° t r a n s f o r m a r e a

m e n t i o n e z p e v o d e n i t a = m o a r a . L a o r

f l e a - P a d e " m o a r a d e a p a n d e l a v o d a= a p a : U n c u

c o m u n e s t e d e a s e m e n e a , c u v a n t u l r u d

c i v i l i z a t i e

=

www.dacoromanica.ro



3 6 -

i n s e a m n A c a i n a n u m e r e g i u n i s e s c o

t u l e q i l a n o i d a t m a i a l e s t i g a n i l o

c u a c e s t l u c r u ( r u d a r i ) . C e e s t e c u r i

z i c e m e t o d a d e c u v i n t e * i l u c r u r i , e s

v i n . E l e x i s t & l a t o t i S l a v i i , d a r n

m a c a S l a v i i a u c u n o s c u t c u l t u r a v i t

m o t i v u l c a i n p a t r i a f o r p r i m i t i v e n u

c u l t u r a . v i t e i d e v i e c u m n u e x i s t a n

v a n t t r e b u e s a n i - 1 e x p l i c a m g r i n f a

i m p o r t a t , d e c i d i n c o n t a c t u l c u a l t e p

n o s c u t S l a v i i . D i n c o n t r a b a u t u r a c a

p r e c i a t a l a S l a v i e r a b a u t u r a a l c o o l

r e a m i e r i i , n u m i t a n m i e d 0 , i n l a t i n a

i n c a t p u t e m c o n c h i d e c a e i e r a u d e s

i n d o m e n i u l c i v i l i z a t i e i a g r i c o l e .

L o c u i n i a q i p o d o a b e . D a c e n e o c u

a n e x e l e e i , v e d e m c a n u e u n t e r m o n

p o p o a r e l e s l a v e , p e n t r u e a . E x i s t a d

c u i n t e i n r e g i u n i l e s a t e t i , c a r e s u e

i n r e g i u n i l o c u i t e n u n u m a i d e S l a v

-

www.dacoromanica.ro



. 3 7 _

s i a p i o p a r t e d i n P o l o n i a , c a s e l e s u

t r u n c h i u r i a p e z a t e u n e l e p e s t e a l t e

e r m e t i c i n c h i s a , n u m i t a i z b a . L a S l a v

c o f o r m a d e c l a d i r e c e s e a s e a m a n a c

t r u o s t e c a s a c u p r i s p a . D e c ea c e a s t a d e o s e b i

p e d e a s u p r a R o m a n i i p a r e s a f i i m p r u

m a . d e l a . S l a v i ?

C r e d c a n u . D e o s e b i r e a a c e a s t a d e

r a n d a f o s t a d u s a d e c l i m e . M a i e s t e

p r i v e c t e f o r m a c l a d i r i i , e a s a f i f o s t

p o p o a r e l e m a i v e c h i d e a i c i , d e p i l d a

T r a c i . t J n c u y a n t i n t e r e s a n t d e a n i n t

t i g l g l u a t d e n o t d e l a S l a v i p i i m p r u

d e l a L a t i n i , i n l i m b a c a r o r a a v e m " t e

d e a c o p e r i t c a s a ) .

D e c i , d u p a c u m s e v e d e , a l a t u r i d e

m a n e a s u p r a S l a y i l o r o v e m 9 i i n f l u e n t

I n s f a r p i t , u n c u y a n t s l a y c u n o s

c a r e l a S l a v i i d e l o r d s e n i c e g o r o d ,

t a t e . 0 e e r i e d e l o c a l i t a V i p o a r t a n u m

www.dacoromanica.ro



M O 3 8 M P

e x . : B e l g r a d _ . c e t a t e a a l b s , N o v g o r o dc e t a t e a n o

e t c .

I a t e r e s a n t c u m a c e s t c u v A n t a i n t

n o a s t r A u n d e a d a f t c u v i i n t u i g a r d . C

S i m p l u p r o b a b i l c a c e t 4 V i l ei n c e p u t a u f e s

c o n j u r a t e e a g a r d u r i d e l a = q i n u C

I n c e e a c e p r i v e q t e i m b r A c A m i n t e a

s e p o t u r m A r i d i n m o r m i n t e l e s l a v e d

g i n e . P o d o a b e l e s u n t i n t o c m a i e a c e l e

g e r m a n e . I n s p e c i a l e d e a m i n t i t o p

l a n o t a n u m e f i b u I e l e a a u a g r a f e l e , u

s i g u r a n 0 m a i m a r i , d i n o u r q i u n e o r ian u m e p i e t r e a c e s t e f i b u l a a u n t d e t r e

m a n e , g r e c e q t i q i l a t i n e . C e l e d i n m

a u n t a s e m A n A t o a r e C u c e l e g e r m a n e . A

c r u r i l e p e c a r e l e p u t e m s p u n d e s p r

l & a v i e V i i l e r .

T i a t a s o c i a l s . T r e c A n d a c u m l a c

s t a t A m u n r e g i m d e p r o p r i e t a t e c a r e

l A c a l a R o m a n i , u n d e t a t A l a v e a p A

=

l a

www.dacoromanica.ro



- 3 9 -

- d u p e s m o a r t e a l u is a f i e i m p a r t i t a l a f i i

l a G e r m a n i , l a S l a v i e r a p r o p r i e t a t e a

p r i v e a u n s a t i n t r e g , p e c a r e a m i m p r

s u b i n f l u e n t s l o r . A c e a s t a f o r m a d e p

t r a t a m u l t a v r e m e , s e n u m e a l a R u c i m

v i i d i n S u d u z a d r u g a m . A c e s t f e l d e

p r u m u t a t a g i d e n o t u r m a g i i u n u i p o p

i n d i v i d u a l a s e v e d e g i d u p e s n u m e l e d

e s t e l a p l u r a l c a d e p i l d a I o n e s t i , B u

( 3 g r e g i t d e c i a n d s e z i c e B u c u r e g t i

B u c u r e g t i l o r ) . A c e a s t a p r o p r i e t a t e c o

t r e i f e l u r i d e p a m a n t " c u m s e m a i z i c

f i e c a r e s t a p f t e a d i n p r o p r i e t a t e a c o l e

f i e c a r e s a t e e n a y e a p a r t e d i n c a m p i e ,

p a d u r e . S u b f o r m a a c e a s t a p r o p r i e t a t e

r e g i l a G e r m a n i c f . l a S l a v i g i l a n o i

v u l u i - M e d i u . I n l e g a t u r a c u p a m a n t u l

p o a r e l e d e . a l t f e l - s e o r g a n i z e a z a q i

I n t o t d e a u n ao r i u n d e o l a s a c a r e a s t a p ai

-

www.dacoromanica.ro



m a n t u l a f o r m a t c l a s a n o b i l i l o r , d i n c

r e 1 ' a u m u n c i t a u P o s t g e r b i i . L a m i j l

m i c i i p r o p r i e t a r i , r a z e g i i g i m a i t a r z

n e g u s t o r i i , t a r g o v e t i i , c a r e f o a r t e p r

S l a v i i p r i m i t i v i n ' a u f o s t .

D e c i a e x i s t a t d i n e p o c i f o a r t e y a

s l a v a , a l a t u r i d e o d a i s & d e c e r b i a e

m i t a v a r i a t d e l a u n p o p o r s l a y l a a l t

n o s c u t t e r m e n u l p o l o n d e g l e a h t a c u n

s e a m n a i n l i m b i l e n o r d i c e n o b i l . E s t

m a n e d e l a G e s c h l e c h t , c a r e i n s e a m n a

l a P o l o n i a o e a s t a c l a s a a a v u t u n c a

n o t t e r m e n u l a t r e c u t c u s e n s u l d e o

F i i n d t e r m e n g e r m a n , O a p u s i n t r e b a

g i n e S l a v i i n ' a u a v u t c o n d u c a t o r i g e

a c e s t t e r m e n a v e m g i p e c e i d e b o i e r

t e a z . S u n t t r e i t e r m e n i i n t r e b n i n t a t i

c e p r i v e g t e t e r m e n u l d e b o i e r , c a r e

g a r i e s t e , d a r n uc o m u nt u t u r o r S l a v i l o r , a d

t a r e l a d i s c u t i i . M i l 1 - a u a d m i x d i n

www.dacoromanica.ro



- 4 1 -

m a r e , d e c i i n f r u n t e at l r i i , a l t i i 1 - a u s o c o t

v e n i n d d e l a t e r m e n u l " b o l i a d e s " , d e

( n o b i l i i B u l g a r i l o r p r i m i t i v i ) . D e c i w

n i d e l a " b o l i a d e s " .

C e l d ej u p a nv i n e d e l a n u m e l e j u p e i ,

d u c g t o r u l j u p e i , r & m a s g i l a n o i , n u

p a r e c a e t h r a c i c . S l a v i i p r o b a b i l 1 - ai n P eB a l c a n i c g . T e r m e n u l d e v i t e a z p r i v e c

a n o b i l i m i i , a n u m e c a l i t a t e , a c e e a d e

p i l d & l a n o i i n c r o n i c a d e l a B i s t r i t ac &

g t e f a a c e l M a r e p i - a s t r i r s v i t o j i i g i

l u p t a , c e e a c e i n s e a m n a c & p i - a s t r i n s

d a n t i d e o a s t e . E x i s t & p i l a U n g u r i at e r m e n

e a r p i t s & m a i a m i n t i m t e r m e n u l d e c

a l u n u i s a t , c a r e g i e l c a a l t i t e r m e r ,

n e g e r m a n d , d e l a K U n i g . M a i a d a o g ac e l e

d o u 6 c l a s e p i p e a c e e a a r o b i l o r . C u v

r a h e s t e d e o r i g i n e s l a v a p i e d e p u s

v e r b u l r o b o t i =a m u n c i o i n t r a t p i l a n o i

P e U n a . a c e s t e c o n c l u z i i s c o a s e

www.dacoromanica.ro



- 4 2 -

l i M b i i q i t e r m e n i l o r s l a v i , c a r e a r a t

t o g e r m a n a , m a i a v e m d e o b s e r v a t C a

v o r b e s c d e o c u p a t i i l e f o r f o a r t e a p r

s a n d S l a v i i i q i v o r i n e e p e n A v e i l i r e

P r o c o p i u s ( s e c . V I d d i t . ) . A c e s t a s p

t a n d o t e r m i n o l o g i e a n t i c a , i n l e g & t

l o r , e a S l a v i l a u o c & r m u i r e d e m o c r a

p g r V i t i i n t r i b u r i c e a u c o n d u a t o r i

s e b i r e d e c o n d u c e r e a e r e d i t a r & d e l a

c aa l e g e r e a c o n d u c a t o r i l o r s e r a c e a d

g a c u m s e f I c e a d e a l t f e l g i l a G e r m a

L c e s t e t r i b u r i p r i m i t i v e a l e S l a v

z a t e i n r e g i u n i i n s p e c i a l d e r & u r i l f

t e s u b c o n d u c e r e a u n u i V o e v o d , t e r m

s t a f i i n d m i l i t a r g i i n s e m / A n d c o n d u

E s t e f o r m a t d i n d o l l & c u v i n t e n b o i n =

a c o n d u c e . D e c i i n g e n e r a v o e v o d a t e

j u p e l e o c u p a u v a l e a u n u i r & u .

S e i n t e l e g e ' u f o r d e c e a c e a s t a , d

u g u r i n t a c o m u n i c a t i e i . A c e s t l u c r e s el a

www.dacoromanica.ro



- 4 3 -

n o i ; d e p i l d a : u d e t e l e n o a s t r e s e n u m

d e r a u r i c a r e l e s t r a b a t , a g a d e p i l a

P r a h o v a , e t c . S e m a i c o n s t a t 6 i n s & *

c a r e f o r m a u a n u m e c o n s i l i i , d a r c a r e

e r a u c o n s u l t a t e c l e a t o c i n d e r a a b s o l

- - P * - 0 0 0 - -

M i e r c u r i , 1 6 N o e

P R E L E G E R E A I T - a

R e l i g i a S l a v i l o r p r i m i t i v i .

C e l e t r e i i n f l u e n c e c u l t u r a l e a s u

I n l e c t i a d e a z i n e v o n o o d p a c u a d o

t u r i i p r i m i t i v e a S l a v i l o r s c u p a r t e a m

m a n i f e s t A r i i l o r , o n r e l i g i a . I n l e c t i u

a j u n s l a c o n c l u z i a c a a e x i s t a t o c u l t u

v a , d i n c a r e a n u m e e l e m e n t e s ' a u p a s t r

s i n , l u A n d , p e n t r u p a r t e a m a t e r i a l & ac u l -

www.dacoromanica.ro



- 4 4 -

t u r i , c a i z v o r l i m b a , a l a t u r i d e a n u

h e o l o g i c e .

I n c e e a c e p r i v e g t e i n s A r e l i g i a ,

a d r e s a m d e d a t a a c e a s t a a l t o r i z v o a r

k l o r u l u i , o b i c e i u r i l o r q i t r a d i t i e i i n

s t r a t a n u M e z e i t a t i a l e S l a v i l o r p r i m

s a g i c o l t i v a s c r i i t o r i m a i v e c h i c a r e

c r e g t i n a r e a f o r a u p o m e n i t g i d e c r e

t i l e p e c a r e S l a v i i l e - a u a v u t m a i i n

n a r e . I n t r e a c e g t i s c r i i t o r i a v e m p e

s t o r , a p o i c f t e v a c r o n i c i p o l o n e , d a u

n u n t e , i n E v u l - f t e d i u , p r i v i t o a r e l a

s l a v a , d a r f i i n d t A r z i i , t r e b u i e s c p

v s a n a i n t e d e a d a o f t e v a a m a n a n t e i n

t r e b u e s A s p u n c a g i a i c i c o n s t a t a m

n i t e d e l a t r e i c u r e n t e d e i n f l u e n t s .

r i g i n s g e r m a n A , a l t u l - m a i s l a b i n s

m o n g o l o - f i n i c a g i c e l d e a l t r e i l e a

e l e m e n t e d e i n f l u e n t & l a t i n a . I n c e p

t a g e r m a n A q i m o n g o l s e s t e u g o r e x p

v r e m e a a n t i c s , S l a v i i t r A i a u i n v e c i

www.dacoromanica.ro



- 4 5 -

t r u e l e m e n t e l e p A g a n e d e i n f l u e n t &

t i a e s t e m a i g r e a f i l n d c a S l a v i i s e g

i n r e g i u n i i n c a r e R o m a n i i n ' a u p a t r o

F i r e g t e c a a c e a s t a i n f l u e n t & n u a p u

i n f l u e n t & d e c o n t a c t ; c u l t u r e s l a t i n &

r & s ' a r e s f r a n t g i a s u p r a v e c i n i l o r , p

t r u n d a p a n & d e p a r t e , f i e d u s & d e a r m

t r e c e a p e t e r i t o r i u l c e l o r c e a t a c a u

d a t o r i t 6 c i i l o r g i l e g a t u r i l o r c o m e r c

b a r b a r i i i n s d g i v e n e a u l a R o m a . I n s

a m i n t i t e d r u m u r i l e d e c o m e r t c a r e s e

p e t a l e a r h e o l o g i c a . M o n t e r o m a n e s '

i n r e g i u n i f o a r t e d p a r t a t e . V . i n r e g

d e S l a v i e a u g a s i t m o v e t o g i f a b r i c a t

i n d o i a l lc 4 d r u m u l d e c o m e r t c a r e p o r n

p r i n . P a n n o n i a d u c & n d p i m a l a M a r e a

p r i n r e g i u n i l e s l a v e , a p e r m i s c o n t a c

c u c e a s l a v a . I m p o r t a n t a a c e s t u i d r u m

t u l c a p e e l s e f a c e a u t r a n s p o r t u r i l e

c a r e s e g a s e a i n c a n t i t A t i f o a r t e m a r

www.dacoromanica.ro



b a l t i c e ( P r u s i a O r i e n t a l I ) g i e r a f o

p e r i u l r o m a n . L a a c e a s t a s e a d a o g g

a u p u t u t a j u n g e l a u n m o m e n t d a t - p

c i e i - v e c i n i c u S l a v i i . T a a d u c e V i

T a b u l a P e u t i n g e r i a n g , e r a u a g e z a V i

a c e s t a i n t r e c e l e d o u a p o p o a r e a p u t

a p r o a p e c o n t i n u u .S e p o a t e s p u n e c a c u c e r i r e a r o m a n

r e , a a v u t o t o t a t i l t d e m a r e r e z o n a

c o n s t a t I a s t f e l c a n u m e l e l u i T r a i a nD a

c i e i , i n d i f e r i t e f o r m e c a d e p i l d g .

i n f o l k l o r u l s l a v , c a n u m e d e z e i t a t e

m e l u i a c e s t u i a a u f o s t s m i t e d i s c u t i

r e r u s e c a r e p o m e n e g t e a c e s t n u m e g

p o l c u l u i l u i I g o r " ( p o l c . c e a t I ) . S c r i

r e e s t e o p o e m s . r u s e s d i n s e c . a l X I I -

p o m e n e s c v i t e j i i l e m a r i l o r c n e j i d i n

i n c a r e s e i n v o a c a n u m e l e l u i T r a i a n

p u t e r n i c p g t r u n s e s e i n f o l k l o r a c e s t

p g s t r a t p a n g a c u m a g a d e t g r z i a .

4 6

www.dacoromanica.ro



- 4 7 -

F A m e l u i T r a i a n 1 - a f a c u t l e g e n

( T r e b u e s & a d a o g e 6 a c e a s t & p o e n &

l a d e i n v 6 t a V i c a r e o c o n t e s t & m a i r o m a n t i c c u m o r i g i n a l u l a c e s t e i p o e m

t r e s a v a n t i o c e i f r a n c e z i c o n t e s t & a u

p e c a t & v r e m e R u g i i o c r e d C a f i i n d

c l a r i n s & C a n u m e l e d e T r o i a n d i n t r

l u a t d e l a T r a i a n .

C a r a c t e r u l g e n e r a l a l r e l i g i e i S

n a l i z a m r e l i g i i l e p o p o a r e l o r d i n r e

I A d i n A s i a n o f r a p e a z a d e l a i n c e p u

r e c a r e l e d e o s e b e s c d e c e l e a l e p o p

F o r m a r i t u a l u l u i l a c e l e d i n S u d e s t

c e l e d i n N o r d . P e c a n d l a u n e l e - l a

v i l i z a t i e , d i n S u dp a r t e a p l a s t i c & a r e l i

s t e b i n e r e p r e z e n t a t a p r i n z e i t & V i p

t u e ) , p r i n t e m p l e r i d i c a t e i n c i n s t e a

n u s e i n t & l n e g t e c e e a c e s e n u m e g t e

p o a r e l e n o r d i c e s e i n c h i n g l a f o r t e l

a e r u l u i , c e r u l u i , s o a r e l u i , v a n t u l u i t

www.dacoromanica.ro



- 4 8 -

p o a r e l e c a r e c r e d e a u i n f o r t e l e n a t u

p a p e C e l t i p p e G e r m a n i s i p e c e i c a r

p e n o i , p e S l a v i Z a a c e s t e p o p o a r e n u

n i c i t e m p l e , n i c i p e r s o n i f i c a r ii n p i a t r & s a u

p e n t r u z e i t d t i l e l o r ; _ a u a v u t n i g t e

r i i , c u m s ' a u n u m i t . I n c e e a c e p r i v e g

a n u m e r e g i u n i a l e l o r , f i e c & a u f o s t

R o m a n i s a u d e a l t e p o p o a r e , s e p a r e t e m p l e . 1 4 a d e p i l d a i n i n s u l a R U g e n

m a n & ) e x i s t a t z e m e l e u n u i t e m p l u a l

a s e m e n e a i n P o l o n i a s ' a g I s i t u n i d o

f i i n d d i n e p o c a p r i m i t i v & a S l a v i l o r

p a s t r e a z a l a u n m u z e u d i n V a r s o v i a ,

t e r m i n a t p r i n t r ' u n c a p d e o m ) .

I n s f a r g i t i n l e g a t u r & c u e x i s t e n

S l a v i , m a i a v e m o m A r t u r i e s c r i s a a

g e o g r a f a r a b . S e * t i e c a A r a b i i a n a v

d i u o s e r i e d e s c r i i t o r i q i o a m e n i d

s ' a u o c u p a t § i c u g e o g r a f i a s c r i i n d

l u m e a l o r . I n t r e a c e g t i a e x i s t4 i s c r i i t o r u l a

www.dacoromanica.ro



- 4 9-

M a s u d i l c a r e a t r a i t i n s e c . a l V I I I -

t e d e c r e q t i n a r e a S l a v i l o r .

E l a c a l a t o r i t p r i n S u d u l R u s i e i

l i m b a a r d b a o l u c r a r e d e g e o g r a f i e i n

a i c i I n R u s i a e l a v a z u t m a i m u l t e m

q i u n t e m p l u f o a r t e f r u m o s , f a c u t d i n

c u s c u i p t u r i c o l o r a t e , a c e z a t p e u n m

t e l e B e g r u " . E g r e u d e p r e c i z a t c a m

f o s t a c e s t m u n t e . S e p o a t e t o t u q i p r e

n u m e r e g i u n e S l a v i i a u a d o p t a t a c e a

g i i , c a r e i i a p r o p i e d e p o p o a r e l e s u d

Z e i t s l a v i . N u m e l e l u i D u m n e z e u s l a v i c e e s t e e x p r i m a t p r i n c u v a m t u l

n o t a v e m a d o p t a t a d i n l i m b a b u l g a r a

p r o s t e " c a r e i n s e s m n a " D u m n e z e u s a

g i i i i c r e d d e o r i g i n s I r a n i a n a . E l e

a l a p e l o r , e t c . , f o r m e i n c a r e s p a r e i

m i t i v a a S l a v i l o r . D i n t r e f o r - O l e n a t

v e a u m a r e s t i m a p e n t r u f u l g e r . I n c h i n

f o r t & a n a t u r i i e s t e i n t a l n i t a c i l a G

F a s o . 4 -

p r i -

www.dacoromanica.ro



- 5 0 -

f u l g e r u l e r a I n t r u b h i p a t I n p e r s o a n

Z e v s . L a S l a v i z e u l f u l g e r u l u i e r a

r e p a n g a z i l a S l a v i I n s e a m n a f u l g e

m u l t e d i n t r i b u r i l e s l a v e a l e s t e z e

C h i a r s c r i i t o r u l b i z a n t i n d i n v r e m e a

P r o c o p i u s s p u n c h i . S l a v i i I n p r i m u l

l a f u l g e r q i s a c r i f i c e s e r o i . k c e a s t a

r e f i i n d c a t o t d e a u n a f o c u l d i n c e r a

o a m e n i i p r i m i t i v i . U n i t f o l k l o r i g t i

p i e r e i n t r o l e g e n d a c r e g t i n a a S f . I l

d a f u l g e r e l o r d i n c a r u l E a u d e f o cq i z e u l f u

l o r , P e r u n , d e l a S l a v i . A u s p u r e i c

t e a f i c o n t i n u a r e a c r e d i n t e i I n P e r u

c r e c t i n i s m u l u i i n p e r s o a n a s f a n t u l u i

V i e a t a t r i b u r i l o r s l a v e p e l o c u r ic a m p i

t i i n j u r u l a p e l o r l s e v e d e c i d i n r e l

d i n t e l e f o r i n a n u m e s p i r i t e a l e g p

t u l u i d o v e d e s c a c e a s t a . A v e a u c r e d i

u n o r s p i r i t e b o n e - v i l a - q i i n s p i r

-

www.dacoromanica.ro



- 5 1 -

s u e t r u s a l c a . I c e s t e a d i n u r m a a u n t

p u t e r i s u p r a n a t u r a l e c a r e p r i e d p e c

c e s c i n d r u m u l f o r i n a n u m e n o p t i C

e s t e q i l a n o t q i c o n v i n g e r e a e s t e c a

s e r o s t e a s c i n u m e l e c a c i a t u n c ii n q i p e n t r u c a

f i e i n s i t u a t i a d e a b e a c e p e n u m e

l e - a s p u s e l e ( i s l e ) , a d i c i l e - a n u m ic u p r o n u

p e r s o n a l . R u s a l c a e s t e d e p u s i n l e g

r e a R u s a l i i l o r c e e s t e i d e n t i f i c a t a c

c r e q t i n a C o b o r i r e a S f . D u h . L a o r i g i n

R u s a l i i q i s a r b a t o a r e a c r e g t i n a i n n e

i n c i d e n t i . E a e r a l a R o m a n i s a r b a t o aR o s a l i a . S a r b a t o r i l e l a R o m a n i e r a u

o c u p a t i a a g r i c o l A . E x i s t e n t a a c e s t e i

l a S l a v i , e s t e o d a v a d i i a i n f l u e n t i i

S l a v i l o r i n e p o c a a n t e r i o a r I c r e q t i n a

M a i a d a o g c a e x i s t a u q i a l t e s p i r

S l a v i i c r e d e a u , d e s p r e c a r e n e - a n p a

d i f e r i t e l e c r o n i c i , c a .s p r e e x e m p l u c e l a l

V i h o r - i n t r a t c a v i f o r c i i n l i d b a

s &

-

www.dacoromanica.ro



- 5 2 -

O b i c e i u r i ( r i t u r i ) . D i n c r e d i n t e l e v e

s m a i e s t e i n t r o a l t e l e c i e e l a l s a l t

a a n u m e s a r b a t o r i s e a p r i n d f o c u r i , s

o r c i a p o i s e s a r e p a s t e e l e . I I n o b i c

z i f i i n d o a l e g o r i e a s a c r i f i c i u l u i d

a r i n v i e a t a r e l i g i o a s a a S l a v i l o r , p e

i t a t e d e v i e a t a c u l u m e a g e r m a n A g i

t a t a c i i n f l u e n t e l a t i n e .

I n d o m e n i u l o b i c e i u r i l o r s e i n t a l n

i d b i c e i u l c o l i n d e l o r . D v s . c t i t i c a

s t e i n l e g a t u r a c u m a u l n o u . D e s p r e

o r s t a u o c u p a t f o a r t e m u l t i . A m i n t e s

- l u i P e t r o C a r a m a n c e a m a i c o m p l e t e

i m b a p o l o n a . C o n c l u z i a l a c a r e a j u n

b i c e i u l a c e s t a a c e s c u m i t c u n o a c t e m

o m a n i g i l a t o a t e p o p o a r e l e s l a v e . N

c a i n f o r m a i n c a r e - 1 a v e m n o i a

- a m i m p r u m u t a t d e l a S l a v i g i m a i m u

- a m l u a t d e l a e i . S l a v i i l a r a n d u l f o

a R o m a n i c i a i c i a v e m d e c i d e a f a c e

o - i n

o i a l a

www.dacoromanica.ro



- 5 3 -

A c e s t o b i c e i u e p u s i n l e g a t u r a c

m a n e 0 i e l c a § i a c e s t e a a r a t a i n c e p

i n c e p u t u l a n u l u i . I n c e e a c e p r i v e q t e

l u i , s e p o a t e c o n s t a t a o c o n t o p i r e i n

c a r e s t a r p a r e a f a r c e l e g a t u r a . U n c u

u r d r i p e n t = a n u l n o u q i u n u l c a r e p r

g r i l a . C o n t r a z i c e r e a e s t e o i l l a n o t na -

g r i c u l t u r a l a a n u l n o u . P r o b a b i l c a S

a d o p t a t p r i m a d a t a a v e a u i n c e p u t u l a

C a i n c a r e s e i n c e p e aa g r i c u l t u r a .

i n s f O r e i t t r e b n e p u s s q i c h e s t i u n

s a u f e l u l u i d e a s e c o m p o r t a a l u n u i

m o r t i , d i n c a r e s e p o a t e s t a b i l i o a n

d e s p r e c o n f o r m a t i a s a s u f l e t e a s c a . U

t i c e i n t r e b u i n t e a z a i n c i n e r a t i u n e a c a

p i l d a , p i m a l a c r e c t i n a r e q i a l t e l e i

v e d e m S l a v i i d i n c a r e c a t e g o r i e f a c p e c a r e a m f l c u t - o c O n d a f o s t v o r b a

c a t e g o r i ia p o p o a r e l o r , $ i a i c i s e p o a t e q i

a i c i c a q i l a c h e s t i u n e a r e l i g i e i S l a v

q i

www.dacoromanica.ro



5 4

G e n n E u a i . E l . i c i i n g r o p a u mn u i n c a p e n i c i o i n d o i a 1 5 . , d e om i n t e l e d e l a V i s t u l a s ' a u g a st r u a c e a s t a .

C n t o a t e a c e s t e a , d a c i n e au n d e i n f l u e n t a r o m a n &s ' a s i m t i t m a i a d a ns p r e D a c i a , i m e d i a t s e c o n sm i n t e d e i n c i n e r a t i u n e ( e r n e ec o n f i r m a r e a i n f l u e n t i i r o m as f a r c i t t o t i n l e g a t u r i c u a c ex i s t s o s a r b i t o a r e d e o r i g i n e

d e S l a v i g r i n i n t e r m e d i u l R o ms g r b a t o a r e a r o a d e l o rR o d o n i a . ( a l a v R ag a r b A t o a r e a g r e c e a s c a a c u l ei s ' a p l i s t r a t l a S l a v i c i d u p c

a r f i s i c e r c e t a m c r o n i c i l e c e l e p o l o n e s a u p e a l u i N e s ts p u n f o a r t e m u l t e l u d r u r i i n v i l o r . D a r n u - t r e b u i e s a l u a mt o t

c e e a c e e l e s p u n m a i a l e s a n d

p i l d

l o r . D a

www.dacoromanica.ro



- 5 5 -

a e a u p O s t r a t d e f o r m a t e- u n e o r i d a t o r i t & i m

s c r i i t o r u l u i - m u l t e c t i r i m a i a l e s i n

g t i n a r e a S l a v i l o r .

D e p i l d A N e s t o rt i e e l z & u l B a r a n a e x

S l a v i c p r i m i t i v i , d a r e l p o v e s t e g t e c a

u n i d o l c e - 1 m n t r u c h i p a g i p e c a r e V l

u l e r e c t i f l a r a R u c i l o r a o r e , o n a t s á -

D a r i d o l u l n u a v o i t s i s e c u f u n d e c i o n s 6 f i e a r u n c a t p i n A s a r A m i n a l a

A m i n t e s c d e a s e m e n e a c a N e s t o r g

p r e s c u r t a r e a c r o n i e i i l u i N e s t o r ) , d

c a r e e s t e o l i s t & a z e i l o r s l a v i - a u

o m a n e s t e . F a p t e l e z e i t A t i l o r a u f o s t

d i n i n v o c a t a l e r e l i g i o a s e a l e S l a v i l o

c e a r e e a r e f r e n e u v i n t e l e n l a d o l a d e

z i d e o i n v o e a t i e c A t r e z e i t a t i d i n v r e

c r e c t i n a r e . A c e s t r e f r e n s e g A s e g t e i n

a K i e w t r a d e s i n r o m l n e g t e i n v r e m e a

g i t r a d u e A t e r u l a d a u g A N a g a z i c g i p e

e f r e n a l t r e c u s e g i l a p o p o r u l n o s t r u .

www.dacoromanica.ro



- 5 6 -A g a d a r t a l a t u r i d e c u l t u r a m a t e

r e c a r e o r g a n i z a t i e t p u t e m a c u m a d a u

c a r e c a g r a d S l a v i i s t a u c a m p e a c e e

G e r m a n i i t c u d e o s e b i r i l e a d u s e d e i

d e l a c o n t a c t u l c u R o m a n i i .

D u p a c e n e - a m f a c u t i d e e d e s p r e

n e m a i r a m l i n e a c u m s a v e d e m c u m a c e a

i a i n t r e B a l t i c a t V i s t u l a g i C a r p a t i

t e g i a d a t n a g t e r e p o p o a r e l o r s l a v e

- - - 0 0 0

www.dacoromanica.ro



- 5 7 -

M i e r c u r i 2 3 N o e1

P R E L E G i n a V- a

M i z r a t i u n e a S l a v i l o r .

N a v a l / r i l e b a r b a r e . A m a r a t a t p a p

o s t l o c u l i n c a r e s ' a f o r m a t * i a l o c

s l a y , l o c u l d e u n c l e a u p o r n i t r a m u r i l

A m v a . z u t d e a s e m e n e a c a r e a f o s t c u l t

a p o p o r u l u i s l a y , c a r e a l a s a t u r i n e a

a s t a z i .

U r m e a z a a c u m c r o n o l o g i c e 4 t e s a n

v a l i r e a a c e s t u i p o p o r ; d e m i g r a t i u n e a

c e c u u n t e r m e nt i i n V i f i c .

I n a d e v a r , n u t r e b u e s a n e i n e h i p u

r e a s l a v e s , a f o s t f a c u t a n u m a i d i n d o

a f u r i . E a a f o s t o m i c c a r e d e m a s e , r i v i t t e r m e n u l d e m i g r a V i u n e .

B a y a l i r e a S l a v i l o r e s t e u n f e n o m o

n c a d r a i n t r t u n u l m a i m a r e , m a i g e n e

www.dacoromanica.ro



-n a v a l i r e a b a r b a r i l o r t a d i c a a p o p o a r e

b u c u r a u d e r o a d e l e c i v i l i z a t i e i g r e c

e a a c e a s t a n a v a l i r e i n c e p e p r i n s e c .

c i d a r e a z a p a n s i n s e c . a l X I I I - l e a l c a

s e t e r m i n g c u n a v a l i r e a T t t a r i l o r . I n

s e i n t e g r e a z a g i i m i g r a V i u n e a S l a v i l

r e g i u n i i n c a r e s e n t g a s i t e a s t a z i p o

C a r e s e n t c a u z e l e c a r e a u d e t e r m i

I n m a s a a S l a v i l o r ?

I n u r m a c e r c e t a r i l o r c a r e s ' a u f a

l a s t a b i l i r e a m a i m u l t o r c a u z e .p r i m u l r a n d c

c e a m a i i n s e m n a t a c a u s e a P o s t c a s ar e z i s t e n V a o p u s & d e R o m a n i . I m p e r i u l

p a n e a a t a t e a t i n u t u r i c i v i l i z a t e p i i n g

n e c e s a r e v i e i i i , g i i n c a r e s o d u c e a d

d e s t u l d e u g o r , p l i n d e b o g a V i : l e a d u

g i g r a m a d i t e l a R o m a , i n m o d f i r e s c t

g a p r i v i r i l e g i d o r i n V a d e c u c e r i r e a

r e l u p t a u c u t o a t e i n t e m p e r i i l e g i g r e

f i i n t a m p i n a t e i n r e g i u n i l e s a r a c e p e

I t

www.dacoromanica.ro



- 5 9 -

I c e s t i m p e r i u a l t a d a t a b o g a t , i n c e p u s

a t u n c i p o p o a r e l e d i n j u r a n p r o f i t a t

p e n t r u s a t i s f a c e r e a d o r i n t e l o r q i n e v

g i u n i l e r o m a n e . T r e b u e s a d i s t i n g e m i

d a a n a v a l i r i i b a r b a r b o r d o u a f a z e :

v e m o f a z e d e p e n e t r a V i u n e l e n t & d i n

n c a r e a u p u t u t p a t r u n d e b a r b a r i i i n

c h i a r c h e m a t i d e R o m a n i , c a na v e a u n e v o i e d e

o r i l a i n c e p u t , i a r d e l a o v r e m e , c a n d

i t a r e a l e R o m a n i l o r d e v e n i s e r a c e v a

r e c u t u l u i c h i a r d e s o l d a t i . B a r b a r i

n n u m a . r f o a r t e m a r e , i n i m p e r i u c o l

n t r e g i .

A d o u a f a z e e s t e a c e e a a p a t r u n d e

c u f o r - v a a b a r b a r i l o r , l u c r e c a r e d e aa lc e v a d e c a t o c o n s f i n t i r e q i d e f a p t q i

n e i s i t u a t i i a n t e r i o a r e , d u p e c u m s p u

c e z P u s t e l d e C o u l a n g e .

L a a c e a s t a c a u z a s e m a i a d a u g a q i

p u f f i n c u n o s c u t e n o u a , p e t r e c u t e l a p o

-

www.dacoromanica.ro



- 6 0 -

P o p o a r e l e , i n s p e c i a l c e l e d i n M o n g

p e r i o a d a d e m a r e s e c e t a , d e i n f r a n g

d e b o l l g i a s t f e l a u f o s t n e v o i t e s ä

s p r e A p u s .

S e g t i e c a p o p o a r e l e n o m a d e d i n

t e d e a v e n i s p r e E u r o p a , a u i n c e r c a

i n t r l u n a l t i m p e r i u , c e l c h i n e z , d a r

g i r e s p t n i , r a m a n a n d u - l e a s t f e l d e s

l e a s p r e A p u s . I n f e l u l a c e s t a s e p o

m i O a r e a S l a v i l o r g i a G e r m a n i l o r s

p i n g e r i i d e l a s p a t e v e n i t a o d a t a c u p

l e n o m a d e . D e p e u r m a a c e s t o r n a v a l

r a n d n o t a m a v u t d e s u f e r i t g i c u n o a

r i a r o m a n i l o r p e r i o a d e l e n A v a l i r i i bv o ia m i n t i a t o m d e c a t s c h e m a t i c g i g e n e

o i p a l e a l e n a v a l i r i i : I n s e c . a l 1 I I - l

s e c . a l I V - l e a c a t r e s f a r g i t g iI n s e c . a l V - l en i i , c e i d i n t a i u M o n g o l i c a r e d u p a m

f o r A t i l a s u e t d i s t r u g i g i d i n n o u r e

s u e t o c u p a t e d e G e r m a n i .

www.dacoromanica.ro



- 6 1 -

A c e o t i a c u n t i n s e c . a l V I - l e a G e

n o i ) g i L o n g o b a r z i i C a t r e s f a r g i t u l

t o t s e c . a l V I I - l e a a v e m d e a f a c e c u

c u t a d e u n p o p o r d e r a s a g a l b e n a t a c e e

I n a c e a s t a p e r i o a d a , p a n a l a d i s t r u g e

C a r o l c e l M a r e , a r e 1 0 0 n a v a l i r e a 3 l

D a t a n a v a l i r i i S l a v i l o r . I n t r e b a r

a u n a v a l i t e i i n a c e a s t a p e r i o a d i ? F

n ' a u n a v a l i t d e l a i n c e p u t f i i n d c a S l a

g i u n e c e n u e r a c h i a r i n d r u m u l n a v a

e i e r a u o a m e n i a g e z a t i g i a g r i u u l t o r

l a I n c e p u t t i n e s a - i s i l e a s c a s a - g i p

l e l o r , f i i n d c a G e r m a n i i c o b o r a u d e l

d e p a r t e d e e l , i a r M o n g o l i i v a n e a t e p

R u s i a p r e z e n t a d o u a z o n e d e v e g e t a V

S u d g i a l t a d e p a d u r i i n N o r d . F i r e g

p u t e a u t r e c e d e c a t p r i n l o c u r i l e c e o

n e p i e d i c i n a t u r a l s g i a p o i s e p o t r i v

p e c a r e b e l o c u i s e r a e i i n A s i a , a d i c

c a r e i - a u d e p l a s a t p e S l a v i a u f o s t u

www.dacoromanica.ro



A - - 6 2 - -

p a t r u g r u p e 4 0 m i v a l i t o r i t A v a r i i .

v a l i t o d a t a c u A v a r i i . S e a c a u t a t a

i n s o t i t 4 1 p e H u a i , d a r d o v e z i s i g u r

e p o c a d e m i g r a i u n e a S l a v i l o r e s t e i

I n c e p r i v e g t e c a r a c t e r u l n a v a l i r

p o r f a t & d e n a v a l i r e a m o n g o l i l o r , e s

b i r e . N a v a l i r e a m o n g o l i l o r e r a f a c u t

d e c a l a r e t i , c u f a m i l i i l e t r a n s p o r t a t

c a r e n u s e p r i c e p e a u l a a g r i c u l t u r e .

c o n t r a a r e u n c a r a c t e r d e o r g a n i z a t i

t t v a , d e t r i b u r i i n f r u n t e c u o a r i s t

r a , i s c o n d u c e r e g i c u o a l a s & d e a gp um a m a m a p e p a m a n t u r i . A c e a s t a o r g a n

c u o c l a s s n o b i l i a r y g i c u d o r i n t a d e

m a n t u l o c u p a t s e p o a t e v e d e a g i l a S

D e c i n a v a l i r e a S l a v i l o r v a a v e a u n c

d e p u n e r e i n s t a p a n i r e b i n e d e t e r m i n

d e m n d e r e t i n u t .

C e l e t r e i d i r e c t i i a l e n a v a l i r i i

g a n d i m l a d i r e c t i a c e a l u a t - o n a v a l,

www.dacoromanica.ro



- 6 3 -

c o n s t a t a m c a e a O a f a c u t i n t r e i s e n

d i n r e g i u n e a P o l o n i e i a u m i n a s p e l o

p o p o r a l u i p o l o n . 0 r a m u r a a l u a t - o s

s p r e S u d s a d i c a s p r e B i z a a V g i c e a d

l u a t - o s p r e R a s g r i t . A c e a s t a r e p r e z i n

r e c u m a n a c h r o n i c a f a t a d e s e n s u l n a v

e x p l i c a p r i n g o l u l l g s a t i n u r m g d e p

v e n e a u s p r e E u r o p a g i p e c a r e S l a v i i

c e a s t a m i g c a r e e a , f a c u t l a s a m a i t a

t r e i d i r e c V i i l u a t e d e p o p o r u l s l a y s

r a m u r i d ep o p o a r e s l a v e , f o r m a n d * i t r e

l i m b i a s e m a n a t o a r e . E x i s t & p r i n t u r m ag r u p u l d

l i m b i s l a v e d i n A p u s t d i n R a s g r i t l i d

r i d i o n a l e . S u n t c o n s i d e r a t i e a p o p o a r

C e h i i e v i S l o v a c i i q i P o l o n i i . S l a v i c

f o r m a t i d i n R u g i i c e ° c a p & c e a m a i

d i n t r e t o a t e p o p o a r e l e s l a v e q i a j u n g

r e a p a n g l a P a c i f i c p r i n c u c e r i r e a S i

i m p a r t I n t r e i r a m u r i , e u X i M b a f o r a

t r i u n a d e a l t a . A g a a v e m p e Y e l i c o -

www.dacoromanica.ro



- 6 4 - -

c u d i a l e c t u l l o r , a p o i p e M a l o - r u q i

c a r e l o c u i n d i n U c r a i n a s e m a i n u m e

( c e i d i n B u c o v i n a q i G a l i t i a s t e n mR u -

t e n i ) ; 1 _ i n s f a r g i t u n g r u p c a r e t r a e g

l i t r e P o l o n i a q i R u s i a , B i a l o - r u q i

C e a d e a t r e i a r a m u r i l d e p o p o a r e s l

m e r i d i o n a l i e f o r m a - a q i e a d i n t r e i

d i s t i n g e m p e S a r b i q i C r o a V i , q i B u

n u m e l e 1 - a u p a s t r a t d e l a m o n g o l i i c

s t a t u l . A c e s t e a a r f i c e l e t r e i g r u p

E v u l - M e d i u g l u c r u r i l e n u s t a t e = t o c

S l a v i i d e a p u s . M a i i n t a u I n c e eg r u p u l S l a v i l o r d e A p u s , a c e c t i a a u

l e a s e & i n s e c . a l V I - l e a c a c i c e i l a

r e a f o r p r i n c i p a l s a f o s t i n s e c . a l

i n v r e m e a i n c a r e G e r m a n i i s t i n t I n f r

M a r e . I n t a l u i n d d i n a c e a s t & c a n z Ao r e z i s t e n t a

r e g i u n i l e S a x o n i e i , P r u s i e i , c h i a r B

B e r l i n u l a u i n t r a t i n ' s t a p & n i r e a S l a

r e a j u n s e s e r i i p a n 6 l a E l b a . T a t r e sv u l u i

www.dacoromanica.ro



- 6 5 -

M e d i u a u f o s t i m p i n y i i n a p o i d e o m i

s e n s u l s p r e R a s & r i t ( v e s f i t a m i y c a r e

n u m e l e d e " p r a n g n a c h O s t e n " ). P o s t a s t a p a n i r ea a c e s t o r r e g i u n i g e r m a n e s e v e d e y i

y i d i n a l t c e v a . S u n t a n u m e r e s t u r i d e

e s c p a n & a s - U z i i n G e r m a n i a , f i i n d p

t i o n a l i z a r e . S i t u a : V i a f o r e s t e l a f e l

i s t r i e n i . A c e y t i S l a v i s e n t L u s a c i e n i

L u s a c i a ( S a x o n i a ) . 0 a l t a r a m u r a a S

a y e z a t . i n c a d r i l a t e r u l B o e m i e i a l c

c e h . R a m u r a c a r e a r a m s p e l o c s l a n

l o r , d e u n d e n u m e l e d a t d e R o m a n i d e

P o l o n i e s t e n u m e l e u n u i s i n g u r t r i b a

v t n t c e v i n e d e l a p o l e - c a m p i e , d e c i

l a c a m p i e .

C e & m a i v e c h e f o r m a V i u n e d e s t a

p o m e n e o t e e s t e a S l a v i l o r a p u s e n i . E

d e c r o n i c e l e g e r m a n e c a m i n s e c . a l V

i n M o r a v i a t a v a n d c a p r i m y e t p e S a m

s e c . a l I r I I - l e a ) . A c e a s t a i n c e e a c e p r

F a s c . 5

s ' a

www.dacoromanica.ro



d i n A p u s .

S l a v i i d e R a s a r i t . I n c e e a c e p r

d i n R a s a r i t , c e l e m a i v e c h i a g e z a r

a u n t c e l e d o p e m a l u r i l e N i p r u l u i i

n e a M o s c o v e i , f i i n d o r e g i u n o d e p

n i z a t a d e a b e a p r i n s e c . a l X I I - l e a

a u m e r s l a i n c e p u t s p r e i h N e a g r a ,

l e - a L o s t t a i a t d e a n u m e s t a t e f o r mi n s p e c i a l i n N o r d u l C r i m e i i u n d o

c u o p o p u l a t i e d e r a s a g a l b e n a - c a

r e l i g i a m o z a i c a - s t a t u l K h a z a r i l o r .

m u l t a v r e m e p e S l a v i i d i n a c t u a l a

f o r m a t s t a t u l d i n n e w ( p e N i p r u ) i

n a v a l i t o r id i nN o r d , V a r e g i i .

S l a v i i I n D a c i a k i P a n o n i a . S l a v

n o i n t e r e s e a z a m a i m u l t , i n p r i m u l

p e c a r e 1 - a u p a r c u r s . C a s a M A i n o h

P o l o n i a t r e c a n d s p r e S u d , t r e b u e s a

c u t p e l a n o t m a c a r i n p a r t e , c h i a r B

i z v o a r e . E s t e d e p l i n s t a b i l i t i n s & c a

- . 6 6 -

www.dacoromanica.ro



- 6 7 -

l a n o t q i d a t e l e t o p o n i m i c e q i l i n g u

s p u n e m c & a n c i r y a s f o a r t a n u m e r o

S l e v i p e t e r i t o r i u l n o s t r u , d a r c a r e ,

t e s e c o l e I n D a c i s ' a u r o i n a n i z a t q i

N u a v e a u u n n u m e d e o s e b i t q i I n v

A - 1 d i s t i n g e l e - a u d a t n u m e l e d e S l

s t e n n n a m e p u r g e o g r a f i c q i n u e t n

V O o n v e d e a c & a c e c t i S l a v i - d a c i

d i u 1 1 1 /s t i n t & m i l t o r a m u r & a B u l g a r i

n i t e i p e t e r i t o r i u l n o s t r u

D i n c r o n i c i l e B i z a n t u l u i e i a s v e

V I - l e a q i i n c e l d e a l V i i - l e a s l a m

i nB u l g a r i a q i J u g o s l a v i a . S u n t u n i t

r i c i c a r e a n a u t a t s & a r a t e c & n a v i

m a i v e c h e , d a r a r g u m e n t e l e f o r n u a u

C r o n i c e l e b i z a n t i n eM A a r a t & c l a n c i c a nn A v I l i t

s e c . a l V I - l e a . S u n t A l t i i c a r e a d m i

t i u n i I n c & d i n s e c . a l 1 1 - l e a q i p r i n t

N i e d e r l e q i I n p a r t e c h i a r A p o s a t a lO v i d D e n s a

C a r e s e n t a r g u m e n t e l e a c e s t o r a

?

?

www.dacoromanica.ro



D a e A a d m i t e m a c e a s t A U t z & a r

T r a i a n c a r d a v e n i t I n D a c i a a g d s i t

o d c i s u n t e m i n s e c . a l V I - l e a c a n d

D o v e z i l e a u n t f o a r t e p u V i n e o i s a m

l o c a l i t A V i t c a r e s t a r p u t e a e x p l i c a

T s i e r n a , B e r s o b i s ( a m b e l e i n B a n a t )

A r d e a l ) . S t e z i s e l T s i e r n a a r f i s l a

n i n u l d e l a c e r n i = n e g r u ( n u m e l e r a u

b i s ( n u m e l e r A u l u i B A r s a v a ) a r v e n i

z o = r e p e d e . C u r A n t u l P o t a i s s a i n s A

c a t n u m a i i n c e p r i v e q t e p r e f i x a lo Q i a r i n s e m

T i s a - s t a o b i e c t a t c a l o c a l i t a t e a e r

s a q i d e c i t r a d u c e r e a n u m a i e r a p o t r

c u v i n t e i n s A a r m a i p u t e a f i e x p l i c a t

a u t o h t o n i l o r . N i m e n i n u c u n o a o t e l i m

W a r f i e x c l u s c a i n a c e a s t A U M W . c

s u ss d a i b A o e x p l i c a t i e . ; i c h i a r d e e

t r e i e x a m p l e n u p u t e m f a c e a f i r m a t i i

s u s , d e a c e e a t r e b u e B A a d m i t e m d a t

l a t a t e d e c r o n i c i l e b i z a a t i n e .

- 6 8 -

i s

www.dacoromanica.ro



- 6 9 .

S e o o n s t a t I I n s & u n l u c r e c a _ t r e b

a n u m e c a . S l a y i i - d i n S u d a u n t d e a g a r

u t e n s i l a c e l o r l a l t e p o p o a r e s l a v e q i

c e a s t a e s t e f A c u t a d e d o u p o p o a r e d

p o p o r u l r o m a n q i d e c e l u n g a r . A c e a

n u e s t e n i c i e a d e l a i n c e p u t u l E y u l u

T o t a s c u m I n a c e a s t & v r e m e a v e

S l a v i i d a c i c iq i i n U n g a r i a - p e a t u n c i

a v e m p e S l a v i i a c a n u m i V i p a n o n i c i

d e r a m c & i n E v u l M e d i u i n t r e g c e n t r

c o p e r i t d e o m a s a . s l a v a . C A a u f o o t

S l a v i , l u c r u l a c e s t a e s t e u q o r d e d o v

v i a . m a r e p a r t e d i n t o p o n i m i a u n g a r &

n u m e l e c a p i t a l e i U n g a r i e i , P e s t s . , a s

t r i u n c a v a n t s l a y . S i i n l i m b e r m a g h i

a s e n e n e a o p u t e r n i c A i n f l u e n # s l a v a . . D

l e z i l e l o r e a p t a m a n i i - c a r e s u n t a g a

b u i n V a t ed e r i v & m a j o r i t a t e a d i n s l a v a .

l i z i m a c e a s t & l i m b & s l a v a d i n U n g a r i

e a p r e z i n t l a c e l e a q i c a r i c t e r e c u a c e

-

www.dacoromanica.ro



- 7 0 -

D e c i u n p r i m r e z u l t a t a l n A v A l i r i

P u n t d e v e d e r e e t n o g r a f i c , e s t e p A n z

B A p e s t e t o t c e n t r u l E t r o p e l . E a a P

q e z a r e a U n g u r i l o r q i p e r s i s t e a t a R o m

i - a u a s i m i l a t p e S l a v i c i a u r e u q i t s

a c e e a s ' a s p u n d e u n l i i s t o r i c i o c a p e

r e l e a d u s e n o u A d e M a g h i a r i n e - a u fu n b ic a d p r i n a v e z a r e a f o r i n P a n n o n i a a u

n o t s k i r A m A n e m i n c o n j u r a t i d i n t o a t

A c e a s t A r u p e r e p o a t e f i s o c o t i t & 0 1

s e c . a l q i a l

I n c e e a c e p r i v e q t e a g e z a r e a S l a

D u n A r i i a v e m q t i r i f o a r t e b o g a t e d e

c a r e b e v o m v e d e a l a r A n d u l l o r .

X I I - l e a X I I I . l e a .

o o e - -

www.dacoromanica.ro



- 7 1 -

I u n i 2 8 f t e m v r i e

F R F ` L E G E M A T I aS l a v i c l a D u a r e a d e j o s .

S l a v i i l a D u n A r e i n v r e m e a l u i J u

l e c t i a t r e c u t a a m a r A t a t c u m e a f A c

s l a v a d i n r e g i u n e a a l e c A r e i g r a n i t e

d e a s e m e n e a a m v A z u t c u m c a u z a p r i n c

r i i f o r a u L o s t A v a r i i q i c u m m i g r a t i

i n s e c . a l V I - l e a a l u a t t r e i d i r e c t i i .

p r i n s e c . a l V I I - l e a $ i a l V I I I - l e a , c

p o c a d e m a i m a r e 1 n t i n d e r e a a c e s t e i

v e , t r e b u e B A 1 n t e l e g e m h a r t a e t n o g

t ä I n f A t i 9 a r e I n o e p r i v e g t e p e S l a r i

m a u a t u n c i c a a z i d o t u a t r a n d h i u r i d

c e s t e a e r a u u n i t e f l i n d c A q i P a n n o n i

o c u p a t e , f o r m a n d l e g a t u r a d i n t r e S l a

c e i d i n H o r d . A s t f e l i n t e l e g A n d l u o

g e m a i d e p a r t e c u d e s f A s u r a r e a e v e n i

www.dacoromanica.ro



- 7 2 -

P e n t r u p r o b l e m a c e s e p u n s i n l e g

d e u n d e a n v e n i t S l a v i i , a n d a n v e n i

t r e c u t d e e a u a q e z a t i n S u d , a v e m m

b i z a n t i n a . I n E u r o p a t u i b u r a t A d e a t

p o p o a r e , p A s t r a t t o t u q i o r e g i u n e , I n

r e g i c i v i l i z a t i a v e c h e , a c o n t i n u a t s

a n u m e I n i m p e r i u l r o m a n d e R A s A r i t ,

b i z a n t i n . S e c . a l V I - l e a c a r e s p u n d e

r e a l u i J u s t i n i a n c a r e a d o m n i t d e l

i s t o r i c i i d i n v r e m e a l u i s e n u m A r A q

p o a t e f i s o c o t i t c a i s t o r i c o f i c i a l a l

i c r o c o p i u s a r e u n p a s a g i u d e s p r e a q eD u n A r e . T r e b u e s A s p u n m a i i n a i n t e I

n i a n a c A u t a t s a a p e r e i n t e g r i t a t e a i

a o p r i t e n e r g i c m i g e a r e a s p r e S u da S l a v i l o r , l a

r e u n d o a r i d i c a t o s e r i e d e f o r t i f i e s

d e a p i t r a r e t r e u g i n d c a I n t i m p u l d o m

p i e d i c p e b a r b a r i d e a p A t r u n d ei n i m p e r i u .

M A r t u r i i l e l u i P r o c o p i u s p r i v e s c

a q t e p t a u s A t r e a c l . D u n a r e a f i i n d a a ei n S l a v o n

s ' a

www.dacoromanica.ro



- 7 3 -

q i I n c A m p i a r o m A n e a s c A .

l a t i c e s p u n e e l i n p a s a g i u l p e c

c o m e n t a t q i c u a l t p r i l e j : " S l a v i i q i

p u n u n u i s i n g u r o m , c i d i n v e c h i m s a

d e m o c r a t i c A q i l a d A n q i i p a g u b e l e q

i m p r e u n A ( d u p e s c u m s e v e d e a c e a s t a

o r g a n i z a t i e ) , d a r c a q i c e i l a l V i b a r b a

z e u l u i f u l g e r c A r u i a i i j e r t f e s c b o i a

l o r g p e l o r . S a t e l e f o r c l A d i t e d i n b o

q i a d e s e a i q i s c h i m b A l o c u i n V a . O u n c

b i a . V o x t e s c c u t o V i i a c e i a q i l i m b A .

L u p t A t o r i i t o r i a u n t n o b i l i , i a r ia u n t ( l o u d t r i b u r i m a i m a r l : S l a v i c q

D i n a l t e m A r t u r i i a v e m d e a s e m e n e

v i i a u n A v A l i t i n m a i m u l t e t r i b u r i .

s e m n a t e a u f o s t a c e e a a A n V i l o r a v e z

N e a g r i , S l o v e n i i a q e z a V i l a n o t q i H

d e a z i ) b q e z a V i l a A p u s d e V a r a n o a s

a c e s t et l i b u r i m a r le r a a q i e l e i m p A r V i t e i

m a i m i c a .

0

www.dacoromanica.ro



- 7 4 -

U n a l t s c r i i t o r c a r e - i p o m e n e q t e e

r e a t r a i t t o t i n s e ca l V I - l e a . V a a d n c e t i

i s t o r i a u n i v e r s a l s , c a r a m u r a G e r m a n

B l a u d u s C u p e r m i s i a B i z a n t i n i l o r , d e

i a , u n d e a u f o r m a t u n r e g a t c u c a p i t a

r e g e l e f o r T e o d o r i c , r e g a t c a r e a p o i

B i z a n t i n i , ° a n d J u s t i n i a n a p o r n i t s a

r o m a n . L a c u r t e a o s t r o g o t a a t r a i t J o

s c r i s o c a r t e d e s p r e G O P . C u m a c e c t

q i l a n o i , e l v o r b e q t e c i d e D a c i a . r a

" D a c i a e s t e a q a z a t a i n t r e D u n a r e , T i s a

a p e l e a c e s t e a c u v e c h i l e f o r n u m e D aA l u t a ) , i a r a q i e a o c o r o a n a , a i m p r e s

( e v o r b a d e A r d e a l ) . I n p a r t e a s

s p r e R a s a r i t ) a s i n t i n d e p e s p a t i i i m e

n u m e r o s a l V e n e d i l o rt u m s q t e p e S l a v i c u

f o r n a m e ) . A s t a z i m a n u m e l e f o r e s t

d i f e r i t e l e t r i b u r i . C o l m a i m u l t i q i m

n u m e s c S l a v t q i A n t i . S l a v e n i i s e i n t

I n a l t i

( I i

.

www.dacoromanica.ro



- 7 5 -

n u m( o v e c h ec e t a t e r o m a n & c a m L i t r eT u l c e a q iI s e o c

q i P a n & l a N i s t r u , i a r i s N o r d p o p o a r e s u e t s o e z a t e i n r e g i u n

A n c a r e s e n t c e i m a i p u t e rn i x i e s e i n t i n d d e l a I n d o i t u r ap r a ( d e l a D a n a s t r aD a n a p r u , d e c i i n l Ia c e a s t a e s t e f o a r t e p r e V i o a s i ir a tc a I n

a l V I - l e a I n t r e a g a V a r a n o a sc a r e u r m i i r e e n s a a r f i l e a s c a ie r a f o a r t e b o g a t o i a r e a d e c ia t r a g l i .

E x p e d i V i i l e b i z e n t i n e I n N2 . 2 ) . N u t r e b u e s o . n e I n c h i p up o p o r b l i n d c u m s t a s p u s d ed a c e V i n e m s e a m y e a m a l t s dc u A v a r l i c a r e n u s e d e o s e b e an i a n a c a u t a t s 6 l i s e ° p u n &s a s e a l e z e i n m a s a I n i m p e r ii r e p 5 r a - V i s l a b i , c a r e c u t o a tp u r t a t e C u S l a v i i § i A v a r i i ,

s a - 1

l a

www.dacoromanica.ro



- 7 6 .

u r m a t o r ( V I I ) , n ' a u m a t p u t u t r e z i s

u r m a B i z a n V u l s ' a v a z u t n e v o i t s a s

a i c i l a n o t u n d e s e g a s e a u . E r i n u r m

C u e x p e d i V i i = m a t e c a r e v o r f i p o v

c i v a f a c e a s t f e l c a t a c e r e a d e s p r e ss e r u p a . P r i m a e x p e d i V i e e s t e I n a n u

g e n s r a l u l P r i s c o s t r i m i s a i c i d e i m p

E x p e d i t i a a c e a s t a n e e s t e p o v e s t

r u l b i z a n t i n T e o f a n c a r e p r i n t r e a l

m a t a a t r e c u t p e l a D o r i s t o l o n ( S i l i s

s e s p r e N o r d u n d e a d a t d o t r i b u r i l e

g r e u t a t e i n s & a r m a t a b i z a n t i n a . a ( r

r a u r i m a r l I l i v a e h i a n q i " M u s e o s " . 7

t o r u l b i z a n t i n a d e f o r m a t n u m e l e d u

d e l a s o l d a V i e l n e l a n d p a r t e l a e xnm e q i d i r e c V i a i n c a r e a m e r s a r m a t

D u n a r e a p e l a S i l i s t r a , e c l a n c a c er a u rB u n t I a l o m i V a ( I l i v a d h i a ) s i B u z a u

g r e s i t a ) . E l p o v e s t e q t e u n l u c r u f o

e a i n a c e a s t a e x p e d i t i e b i z a n t i n i i a u

www.dacoromanica.ro



- 7 7 -

o a r e c a r e G h i p i a s c a r e e r a c r e g t i n g i

c a l a u z i l p e n t r u a g g s i o a s t e a S l a v i l o r

E s t e a c e a s t a o d o v a d 4 c a t v r e m e a a c

N o r d u l D u n A r i i c r e g t i n i c a r e P a r a i n

f i & c u m , n i c i S l a v i n i c i A v a r i . E x p e

c e s _ c l i c i i n a d e l a r g e f u l A v a r i l o r a T

o s t a t e c i g i a f a s a d u i t s i n u m a i a t a c

p a c e a a f o s t p e n t r u p a t i n a v r a m e o t i c

f o s t s i l i t i s a E a c h g i a l t e e x p e d i t i i

T r e c e r e a S l a v i l o r i n S u d u l D a n a r is e c o l u l V

D e f a p t n u s et i e e u p r e c i z i e a n d S l a v i i

z a t i n S u d u l D u n a r i i i n n u m 6 r a g a d e

p r e s u p u s c a a u f o s t m a i m u l t e m i l i o a

u n i i s c r i i t o r i 0 6 a c e a s t a s t a f b c u t i n

I n a c e a s t a p r i v i n t a , I o a n d i n E f e s s

( s u b a n u l 5 8 1 ) s p u n a g a : " R a s a b l e s t

d u p g c e d a r a m a s e o r a g e l e g i c e t a t i l e

o c u p a c e t 6 t i l e r o m a n e , f a r a a f i t u r b

r a z b o i u l m a i b i n e c a R o m a n i i " ( a d i c a l

P e d e a l t s p a r t e , o g t i r e m a i p r e

www.dacoromanica.ro



- 7 8 -d e 0 v i e a V a d e s l a n t , d e " V i es t i n t l u p t a t o r , a l e c a r u i m oc e - i p o a r t a n u m e l e d i n S a i og r i n s e c . a lV I I - l e aa u n a v a l i t S l a v in i c , p e c a r e 1 - a u a s e d i a tp a n sc e l a u n m o me r a s a c a d a , d a r i n u r m a r u so e . p r i n m i n u n e a P o s t s a l v a t .

a f o s t l u a t a p r i z o n i e r a c u ad u s t s i n N o r d u l D u n a r i i . Ma c e a s t a s t i r e t o d o v a d a a e m ic i a , d u p e c u m s u s V i n e a t e o rc r u l n u e v a l a b i l , a i c i f i i n dp r i z o n i e r i . D i n a c e s t m o m e n tc i d i n a l t e m o t i v e . I m p e r i u lb u r a t d e l u p t e l e c u P e r g i i . E( 6 2 6 - 6 7 8 ) , I n v r e m e a c a r u i a

C r u c i , c a r e a d e s c h i s d o r i n t aS f . C r u c e d i n n o u i n l o c u l g i s a r b a t o a r e a I n a l V a r i i S f . Cs t a u p u r t a t o a e r i e i n t r e a g a

www.dacoromanica.ro



- 7 9 -

p e a t r u B i z a n t i n i , d a r c a r e a u a t r a s c

s o r i i t o r i l o r d e i s t o r i e a i v r e m i i o d i n

n i l e d e l a D u n a r e s u e t a c u m p o m e n i t e

d e c r o n i c a r i . O c u p a V i c u l u p t e l e d i n

e p o s i b i l s a f i l a s a t m a i p u t i n p a z i t e

D u n a r e , d e c a r e l u c r e S l a v i i s a f i p r

n i m i c n u p o m e n W e o l u p t a o a r e c a r e

P o s t a k a c e v at r e c e r e a S l a v i l o r i n S u d s

s ' a n o w t p e t a l e d e i n f i l t r a t i e c i n u

r i r e . E i s ' a u a § e z a t p e p a m a n t u r i l e l

n i t e d e G r e c i c i s t r a m o l i i B o m a n i l o r

s t a i n f i l t r a t i e i n s e m n a t b a s k ' o s t a p a n

c a , d i n c o n t r a s t a p a n i r e a b i z a n t i n a i

S l a v i i n s u p u g i a i i m p e r i u l u i o c h i a r d

s t a s t a p a n i r e n u e r a e f e c t i v a c i n u m a

I n f e l u l a c e s t a n u m a i s i t u a t i a e t n

s c a i m b a t , c e a p o l i t i c a r a m a n a n d q i m

I n f i l t r a t i a S l a v i l o r i n P e n i n s u l a B a l c

c u d e o s e b i r e d e a l u n g u l r a l u r i l o r l a j u n g

c o a s t e l e A d r i a t i c e i . I n B u l g a r i a d e a

-

n ' a

s ' a

www.dacoromanica.ro



- 8 0 -

a u t r e c u t S l o v e n i i d e l a n o i , e i f i i n

p o r u l u i b u l g a r d e m a i t i r z i u . F o a r t

e i a u t r e c u t q i i n M a c e d o n i a , c a r e

S c l a v i n i a p a n A i n s e c . a l L - l e a . S e

a c e s t e r e g i u n i S l a v i i e r a u i m p a I r V i V

c a r e o p a r t e p o a r t i n u m e l e r i t u r i l o r

q e z a t e . A s t f e l i n t a l n i m i n i z v o a r e l e

b u l M o r a v i e n i l o r ( a d i c a a l S l a v i l o r

r i l e r i l u l u i M o r a v i a ) , t r i b u l T i m o c e a

s e v e d e d i n u m e l e S l a v i l o r e d e l a r

d i n f a p t y l o f t i n a n t i c h i t a t e r a n i a v

c u s ). I n M a c e d o n i a . p e r a u l S t r u a a B uS t r u m e a nM i e l e t r i b u r i i n s A , n u a u n u m e d e r

v e m p e S e v e r i e n i * i p e R i n h i n i . N u m

n e d e l a s l a v u l S e v e r c u s e m n i f i c a V i

l o c u i a u m a i l a N o r d d e c e i l a l V i S l a v

c u i a u i s B u d q i d e e i s e p r a n g c i l u g

A t h o s c a l e - a u a d u s m a r s s t r i c a c i u n

p o m e n e q t e d e n i v i l i r e a " V l a h o - R i n h i

r a t a c a a c e s t t r i b s e a m e s t e c a s e o u i

www.dacoromanica.ro



8 1

v e d e m c a d i f e r i t e l e t r i b u r i , g r a t i e l i

r e a i m p e r i u l u i b i z a n t i n , p e i n c e t u l ,

d i f e r i t e p a r t i a l e P e n i n s u l e i B a l c a n i

f a p t s i g u r r i d e m n d e a m i n t i t e c a p e

M e d i u S l a v i i s e i n t i n d e a u i n B a l c a n i

c a a z i . A j u n s e s e r d c h i a r p a n 6 i n M o r

r a t & t o p o n i m i a . E x i s t s n u m i r i s l a v e d

A t e n a .

U n i n v & t a t g e r m a n s t u d i i n d t o p o n

d e a z i , a a j u n s l a o t e o r i e c a r e a f A c

r d u G r e c i l o r c a ,t e o r i a l u i R o s l e r o b e n t r

E s t e v o r b a d e t e o r i a l u i F a l m e r a y

c e : d i n m o m e n t c e p a r t e a c e a m a i p u r

n u m i r i , t o p o n i m i c e s l a v o n e c t i , e s t e p

m a r e p a r t e a G r e c i l o r s a f i d i s p g i r u t

p o p d r u l g r e c e s c a r f i P o s t i n g h i t i t d

a l t e c u v i n t e B a c a s ' a r f a c e u n d o z a j

c o n s t a t a c a G r e c i i a r f i S l a v i m a i m u

c t i i n t i f i c 0 i n a c e a s t 4 t e o r i e c a c i

F a s c . 6

- -

l A n

g d

p i

www.dacoromanica.ro



8 2

U s l e r n u e s t e p r e a s e r i o s . D a c i i t o p

e a a i c i a u f o e t S l a v i , f a p t u l c a e i n

g i l a D u n d r e , e i a u d i s p a r u ta r a t a c a a u P o

t r ' u n n u m a r p r e a m i c g i d e c i a u d i s p

d e m a s a g r e c e a s c d .

S l a v i i e i c e l e l a l t e p o n o a r e d i n B

S l a v i i a u n a v A l i t i n B a l c a n i , p o l i t i

a i c i s t d p a n i r e a b i z a n t i n d , d a r d i n p u

a l l o c u i t o r i l o r , c e p o p o a r e a u g A s i t

D i n v e c h i l e p o p o a r e d e o d i n i o a r 6

d i n e l e s ' a u p d s t r a t p a n g i n a c e a s t a

l e d i n N o r d u l c i C e n t r u l P e n i n s u l e i

l e t h r a c e , c a r l a A d r i a t i ce r a u I l i r i i c a r e

s e r a i n f l u e n t a c i v i l i z a t o a r e a R o m a

c i i d i n M o e s i a . F u s e s e r 6 i n m a r e p a r

T h r a c i i c e i l a l t i , d e l a S u d g i d i n M

t r a f u s e s e r d g r e c i z a t i .

D a t a f i i n d r e g i u n e a a c e a s t a i n m

c e s i b i l d , c u t o a t d i n f l u e n t a r o m a n d

s d a d m i t e m c a a c e e t e p o p o a r e I n c a s

www.dacoromanica.ro



- 8 3 -

S c r i i t o r i i b i z a n t i n i c h i a r p o m e n e

m e a a c e a s t a ( s e c . V I - V I I ) l i m b s t h r a c

o m i c a i n t i n d e r e g i a z i s e m a i p a s t

p o r u l e l b a n e z . C e n t r u l d e r e z i s t e n t a

t h r a c e n u e r a i n a n t i c h i t a t e i n A l b a n

b i l c a c u o c a z i a n a v a l i r i l o r s ' a f a c e t

B a l c a n i c a o m a r e d e p l a s a r e d e p o p u l a

g i i n d u - s e s p r e m a r e - l o c u l d e o d i n i o

l o r - u n d e a u r e z i s t a t , l a s a n d c a u r m

S p u n e a m c a o m a r e p a r t e a T h r a c i

m a n i z a t i . S e p u r s e i n t r e b a r e a d a t a i n

n i z a t e s ' a p a s t r a t I n c a a p o p u l a t i e r oc a n d a u v e n i t S l a v i i . A c e a s t a e s t e o

t e i m p o r t a n t & D e n t r u o r i g i n e a R o m a n i

D i n c e r c e t a r i l e f a c u t e d e c e h u l C

r e c e k r e z u l t a c a p o p u l a t i a r o m a n i c a d

z a t a i n v a l e a D u n a r i i g i a M o r a v e i .

E l p r e s u p u n e a c e a s t a p e m o t i v u l c

m a n a i n p r i m u l r a n d e r a a g r i c u l t o a r e

d e n t t r e b u i a s a s e a g e z e i n l o c u r i p r o

P e

www.dacoromanica.ro



8 4

t u r e i c a c e l e d e m a i s u s . O d a t d s t a b

c r u , J i r e c e k a p r o c e d a t l a u r a c t o a r e

c e r c e t a t t o a t e i n s c r i p V i i l e d i n a n t i

l e m a i m u l t e c u n t s a u a l t a r e i n c h i n a

p i e t r e d e m o r m O n t p i l e a d e s p a r t i t

d e c e l e r o m a n e . 3 1 a z i s i n r e g i u n i

s c r i p - 0 . 1 1 e g r e c e p t i a u n t m a i n u m e r o

z o n a d e i n f l u e n t d g r e a t s p i u n d e a u n

c e l e l a t i n e , e s t e i n f l u e n t s . r o m a n s .

t a t c a z o n a d e i n f l u e n t d r o m a n & e s

t r e D u n d r e p i B a l c a n i § i d e p e c e l e d

r O u l u i M o r a v a . T o a t e c e l e l a l t e a u n t

g r e c e a s c a . D e c i d e e d v r e m s d c d u t d

m & n i l o r m a c e d o n e n i , t r e b u e s ' o f a c

t a t e d e J i r e c e k .

R o m a n i i d i n M a c e d o n i a c o n s t a t a

t o h t o n i u n d e a u n t a c u m , c i e i a u T h

g i u n i l e p e c a r e l e l o c u e s c , d e l a D u n

S l a v i .

www.dacoromanica.ro



- 8 5 -

D i n c e l e c e a m a r a t a t p a n s s c u m r

r e l e c o n c l u z i i . N a v a l i r e a S l a v i l o r i n c

V I - l e a , c a n d e i i n c e a r c a s a p a t r u n d a

c a n i c a . C a n d p u t e r e a b i z a n t i n a a s l a b

I I - l e a a r e l o c n a v a l i r e a S l a v i l o r i n i

c a r a c t e r d e i n f i l t r a t i e p e s t e D u n a r e d

l o r . N u a V e m a g a d a r d e - a f a c e c u o c

p e i n c e t u l a u p r i m i t s t a p a n i r e a b i z a n

g a n i z a t i p o l i t i c e g t e . P e i n c e t u l v a s t u

c a n i c p e c a r e s e a g e z a s e r a i 1 p i e r d f

l i z a t i a c o l o u n d e e r a u i n n u m a r m a i m

c a i n r e g i u n i l e G r e c i e i , A l b a n i e i , e t c

s e c o n s t a t a p r e z e n t a e l e m e n t u l u i r o m a

i m p i n s d e e i i n M a c e d o n i a . T e z a e x i s

l u i r o m a n e s c , e s t e c o m b a t u t a d e B u l g

c a S l a v i i c a n d a u v e n i t a i c i n ' a u g a s i

R o m a n i , c a l o c u r i l e a c e s t e a a u f o s t n

m a r s , r a m a s e d o p e u r m a n a v a l i t o r i l o r

s t e g o l u r i i m e n s e s ' a u a q e z a t S l a v i i .

r i c e l a c a r e a v e m s a r e c u r g e m , n e v o r

www.dacoromanica.ro



- 8 6 -

a f i r m a t i i l e a c e s t e a c u n t f a l s e p i c 6

s i t e l e m e n t l a t i n d e S l a v i i n a v n i t o

Y i e T c u r i a 9 N o p s b r

P R R L E G E R E A V I I - a

S l a v i i s i R o m a n i t a t e a l a D u n

d e c o s .

p e m e n t u l r o m a n i c i n P e n i n s u l a

t i u n e a t r e c u t a a m a r a t a t c u m s ' a s t a

s l a y i n S u d u l D u n a r i i . A r f t k m c a t r i

e r a u a p e z a t e p e t o a t a i n t i n d e r e a o c u

m a n i i d e U n g u r i I n N o r d u l D u n d r i i .

z i e t a t J u s t i n i a n l a D u n d r e , S l a v i i n

t u t t r e c e D u n a r e a i n I m p e r i u . I n s e c

d u p d c u m g r a t a i z v o a r e l e b i z a n t i n e ,

H e r a c l i u s , S l a v i i a u t r e c u t g r a n i t e l

I m p e r i u l u i b i z a n t i n , s t a b i l i n d u - s e i

m u l t c a o i n f i l t r a t i e d e a l u n g u l r a u r i

- - - 0 0 0 - - -

www.dacoromanica.ro



- 8 7 -

p e a i n v e c h i l e s a l l a g u r i a l e G r e c i l o r

f o r a i c i n u a i n s e m n a t g i o s t a p a n i r e

p u s a p o i i n t r e b a r e a , c a r e a u f o s t p o p

l e - a u g i i s i t S l a v i i i n P e n i n s u l a B a l c a

t e n d e i a u a v a n t . D i n t r e s t r a v e c h i i

p e n i n s u l e i , o p a r t e a u f o s t r o m a n i z a t

c i z a t i , u n i t d i n e i d i s p 6 r u s e r a I r m a D i n v e c h e a p o p u l a t i e t h r a e d n u s

c a t u n m i c n u m i i r d e l o c u i t o r i i n t r ' u

d r i a t i c a , a l P e n i n s u l e i B a l c a n i c e , c a

A l b a n e z i i d e a z i . I n c e e a c e p r i v e g t e

n e s e , a c e a s t a c h e s t i u n ea d a t n a g t e r e l a m u

t r o v e r s e . S e g t i e c a a c e s t e l e m e n t a

n i l e a c e s t e a c a g i i n D a c i a p r i n c o l o

s e c . I g i a l I I - l e a

A c e a s t a p o p u l a t i e f o r m a i n a i n t e

S l a v i i , o m a s s c e s e i n t i n d e a p e a m b

D u n a r i i . I n S u d o c u p a u r e g i u n i l e c e l

i n t r e D u n a r e g i M u n t i i B a l c a n i g i i n

D a c i a . S e p u n e a c u m I n t r e b a r e a d a t a

d . H r .

D u n a r i

www.dacoromanica.ro



8 8

n i c m a i e x i s t a I n c a l a D u n d r e i n m o m

S l a v i l o r ? A c e a s t a i n t r e b a r e e s t e f o a

p e n t r u n o i , f i i n d c a d a c a e i a u d a t d

n i c a i c i g i s ' a a m e s t e c a t c u e l , a t u n

t r l u n f e l i n f l u e n t e l e s l a v e e x i s t e n t e

t r a e l e m e n t u l r o m a n i c a v e n i t p e u r m

' s c h i m b a f o a r t e s e r i O s a d a n c i m e a i n f

c e .

C u n o a g t e t i t e o r i a l u i R 5 s l e r c a r

u n I n a i n t a g i n p e r s o a n a l u i S t i l z e r .

R o m a n i i s u n t u r m a g i i e l e m e n t u l u i r o

/ l a t h g i n u a l c o l o n i g t i l o r a d u g i d e

r i r e a D a c i e i . R o m a n i i s u n t v e n i V i d i

d i n r e g i u n e a M o e s i e i i n f e r i o a r e c a r e

B u l g a r i a . D u p a n a v a l i r e a S l a v i l o r g

s t o r a , e i a r f i v e n i t I n N o r d u l D u n a

r i e c a r e c o n t i n e i n e a c i m u l t e p a s i u

s u s t i n u t a d e R U s l e r i n l u c r a r e a s a "

d i e n " p u b l i c a t a i n 1 8 7 0 l a V i e n a . D a

c a r e s u s t i n e a e a e l e m e n t u l r o m a n e s c

www.dacoromanica.ro



- 8 9 -

p i D u n a r e - u n d e e r a f o a r t e n u m e r o s ,

N o r d , n u a c o n v e n i t t u t u r o r . I n u l t i m

i n f l u e n t a u n o r p r e o c u p a r i p o l i t i c e s '

c o n t r a r i i p i a n u m e d e e g t r e B u l g a r i ,

d e l o c m u l V u m i t i c a o p u t e r n i c a m a s s

f o a t i n B u l g a r i a l a i n c e p u t u l E v u l u i

a u c a u t a t s a y ' c r a t e c a i n B u l g a r i a n u

d a t a R o m a n i . I n l e g r i t u r a c u a c e a s t a ,

t i a n u , i n l u c r a r e a s a " U n e n i g m e e t u

t o r i c u e " r A s p u n z a n d i s t o r i c u l u i f r a n

L o t , s p u n e c a d a c e t o a t e a c e s t e l u c r u

i n s r r i o s , e a a d e v A r a t e , a t u n c i i n a c

m a n i i n ' a u e x i s t a t n i c i i n B u d , n i c i

t o t u p i a s t a z i a u n t , a r t r e b u i s a c r e d e

d i n c e r . I n u l t i m u l t i m p u n f i l o l o g g

z i g , G . N e i g a n d , a s c r i s u n s t u d i u d e s

R o m a n i l o r , c a r e c a u t a s a i m p a c e p e t

i o c u l d e f o r m a t i u n e a l p o p o r u l u i r o m

t r i u n g h i u i n t r e M u n t e n e g r u , M a c e d o n i

A c e a q t a e s t e o t e o r i e f o a r t e p u t i

c a

www.dacoromanica.ro



9 0

d e a c e e a n u t r e b u e l u a t a p r e a m u l t i n

E s t e t o t u c i a d m i s a g i d e u n i t d i n t r e

c a d e p i l d a M u t a f c i e f . D a r d a c a n e l

t e o r i e a t u n c i a d m i t e m c a p o p o r u l r o

t r t o r e g i u n e l o c u i t a d e S a r b i , c u a l t

a f a c e c u u n c o n t a c t a l s t r a m o s i l o r n

c a r e a u d a t p e S a r b i . I n a c e e t c a z c

m e n t e s l a v e d i n l i m b a r o m a n & a r t r e b

o n n o t c o n s t a t a m c a d i n c o n t r a t o a t

c u n t d e o r i g i n e b u l g a r a . S e g t i e d e a s

d a c i c k e r a u i n r u d i t i s a u m a i b i n e , d i

p o p o r u l b u l g a r , d e c i n u m a i i n t r o r e

S l a v i i a c e g t i a s ' a f a c u t c o n t a c t u l c u

D i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e t e o r i a d e c

c a d e g i d i n a l t p u n c t d e v e d e r e .

D a l a i p r i v i m l u c r u r i l e p r i n t r ' o p

t r e b u e s a a d m i t e m c a p o p o r u l r o m a n

i n t r t o r e g i u n e a c a d e m i c a c i c u t o t u

a c e a s t a p e n t r u t o t i v u l c a e l e s t e c e l

m a i n u m e r o s p o p o r d i n S u d E s t u l e u r

www.dacoromanica.ro



9 1

a r g u m e n t a c a o d i n i d a r a n u e r a a g a d e

D a c e s I n s & e x a m i n a m l u c r u r i l e i n d e a p

c a i n r a p o r t c u c e l e l a l t e p o p o a r e b a l

e s t e d e p a r t e d e a s e f i s c h i m b a t I n f

i n d e c u r s u l v e a c u r i l o r . D i n c o n t r a a

t r e g i c a r e a l t a d a t a a u f o s t r o m a n e g t i

s u n t ( d e p i l d a m u n V i t B a l c a n i ) . E i b

s e a m n d c a , d a t a n e g g . n d i m l a E v u l M

i n c a r e p o p u l a V i a e r a d e s t u l d e r a r a ,

c a r e e r a c e l m d i n u m e r o s t r e b u e e a

o r e g i u n e m a i m a r e d e c a t c e a d e a z i

d e a l t a c e a f i x a t e s d e t e o r i a l u i W e i g

t i u n e d e l o g i c s c e n u n e l a . a s a a d m

f o r m a i u n e p e n t r u p o p o r u l r o m a n , u n

V a r a .

P r o c u g i n u m i r i l e d e l o c u r i b e D

° d a t a ' . v a z u t e a c e s t e a , n e v o m o c u p a

R o m a n i l o r d i n S u d . I n c e e a c e i p r i v e

s ' a p u t u t s t a b i l i i n m o d p r e c i s g i p e

t i s t i c i f 6 c u t a d e I n v a t a t t l c e h J i r e c

- -

www.dacoromanica.ro



9 2

t a t p e b a z a d e i n s c r i p t i i , c a e l e m e

c u i t r e g i u n e a d i n t r e D u n a r e c i B a l c a

M o r a v e i . D e a i c i s ' a u r a s p a n d i t R o m

a r i l i n p e n i n s u l a . S e p u n e i n t r e b a r

v e m c a a c e s t e l e m e n t s ' a p a s t r a t p i m

S l a v i l o r . I n e p o e a a c e a s t a n u m a i a v

n o s t r u i n s c r i p t i i l e , f i i n d c a n i m e n i n

g a n d i l a r i d i c a r e a d e m o n u m e n t s g i p

c a n d n a v a l i r i l e s e t i n e a u l a n t . A v e m

0 u n a d i n e l e e s t e d e o r d i n t o p o n i m

D i n f e r i c i r e s ' a p a s t r a t o c a r t e c u n -

m e d e l o c a l i t a t i d i n v r e m e a a c e a s t a ,a

c a r e n e o c u p a m c i i a t a d a t o r i t a c a r e

a m i n t i t d e s p r e s c r i i t o r u t o f i p i a l a l l

P r o c o p l u s . ' E l e s t e a u t o r u l a t r e i s c r

e l e e s t e " I s t o r i a r a s b o a i e l o r l u i J u sl a l t a e s t e " I s t o r i a s e c r e t s " , a m b e l e

c e g t e . E l a a v u t o c a z i a s a c u n o a s c a

d o m n i e i l u i J u s t i n i a n i l i p e c a n d i n

d s d o m n i a a c e s t u i a , i n c e a d e a d o u

www.dacoromanica.ro



9 3

t i e d c u a s p r i m e a c e a s t a d o m n i e . E o c

i n j u r i i , p e c a r e a s c r i s o i n s e c r e t . I

p r i v e g t e p e n o i , n e i n t e r e s e a z a c e a d

e g i a n u m e " D e s p r e e d i f i c i i " s c r i s a t

E s t e s c r i s a t o t o f i c i a l g i p r e a m a r e g t

a s c o n s t r u c t o r d e e d i f i c i i a l u i J u s t i

o e t u n m a r e c o n s t r u c t o r . P e T a n g a m o

v a l o a r e a r t i s t i c a c u m e d e p i l d a b i s e r

d i n C o n s t a n t i n o p o l , p e v r e m e a l u i J u

d i t p i o m u l t i m e d e f o r t u r i , d e c a s t e l

g r a n i t e l e I m p e r i u l u i , i n c a r e s t a u d e

m a i m a r l s a u m a i m i c a d u p d i m p o r t a n t

4l o c u l u i . A s e m e n e a c a s t e l e a v e m f a c u t

g e a c i d e a l u n g u l D u n a r i i . I n c a r t e a s

m e r a t o a t e a c e s t e c a s t e l e 1 ) & 1 1 6 c i d i n

s a t e , d i n c a r e v o m c i t a c a t e v a . A m i n t

S e c . a l V I l e a . I a t a c a t e v a d i n a c e s t e

D u n a r e a d e j o s : C a s t e l l i o n , V i c t o r i a s

i a n a , V e r i n i a n a , U l p i a n a , M e r k i p e t r

m a t o s , P r i n c i a n a , L o n g i a n a , L u p o F o

- -

www.dacoromanica.ro



9 4

M a r t i s , e t c . O b s e r v a V i c a t o a t e a c e s

f a r & d o a r g i p o a t e l a t i n e g t i . F a r & i n

n u m e l e g h e i t e p e n t r u s a t e l e r e s p e c t

c u i t o r i l o r d i n p a r t i l e u n d e s e g A s e a

r a t e . C u m e l e s u n t l a t i n e g t i , a c e a s t a

l o c u i t o r i i e r a u l a t i n i . C u m l i s t a p o s

f o a r t e m a r e d e a s e m e n e a n u m i r i l a t i n

c h . a i c i e x i s t a o p u t e r n i c h p o p u l a V i e

v a t a t c r o a t d l . P . S k o k a s p u s o h a c e

l a t i n e g t i , d a r d i n t r ' o l i m b h L a t i n a m

d e v o l u V i e c a d e e x e m p l u L I . = F o n t a

c a i n c e p u s e e v o l u t i a l i m b i i l a t i n e c h

A c e a s t A a r g u m e n t a t i e e s t e u n a d i n c

d o v e z i a s i t u a V i u n i i e t n i c e l a D u n h r

D a r m a i a v e m o a d o u a c a t e g o r i e d e

d e o r d i n r e l i g i o s .

B i s e r i c a l a t i n a l a D u n a r e a d e J ot i V i c a

v r e m e a l u i C o n s t a n t i n e e l M a r e , i n p

a s e c s a l 1 7 l e a a P o s t a d m i s h c a r e l

i n i m p e r i u r e l i g i a c r e g t i n g .

www.dacoromanica.ro



9 5 . -

D e a c u m c r e § t i n i i n u m a i a u d e c e

f r u n t a 0 . 1 b i s e r i c i i I n c e p s ä f o r m e z

e r i c e a s c A q i i a u p a r t e l a d i f e r i t e s i

e a n u e r a I n c a s c h i s m a d i n t r e b i s e r i

c e e a a R a s i i r i t u l u i § i i e r a r h i i A p u s u

q i e i l a v e s t i t e l e s i n o a d e e c u m e n i c e i

u a t h o t a r l r i c e a u a v u t v a l o a r e d e d o

e r i c a .

T e x t e l e h o t a r i r i l o r a c e s t o r s i n o a d

s t r a t i m p r e u n a c u s e m a t u r i l e p a r t i c i p

o c u l d e u n d e v e n e a u e i . P r i n t r e s e m

v e m n u m e l e r e p r e z e n t a n t i l o r n u m e r o ad i n r e g i u n i l e d i n S u d u l D u n a r i i ( D o b r

S e r b i a d e a z i ) .

I a t 6 d i n a c e s t e a c a t e v a : A m a s i t i u

c e n s i s ( d e l a V i m i n a c i u m = C o s t o l a c i )

v o ( I n t r a d . c e l c h e l ) , C a l v o a p a c i e i

C a s t r o W a t t l e , V a l e n s a D a c i a r i p e n s i

A q u i e , U r s a c i u s d e S i n g i d u n u m ( B e l g r

d e D u r u s t o r u m , e t c .

i

www.dacoromanica.ro



- 9 6 -

C e r e z u l t a d e a i c i ? D u p g c u m v e d

p u r t a u n u m e l a t i n e g i f a r r t i n d o i a l a

d e s i g u r g i s l u j b a s e f i i i c e a i n l i m b a

c r a r e a s a , a n t r i l a l l u t i g r a f i a L l a i

n i s m u l u i , Y a r y a n a r a t 6 a c e s t e l u c r u r

r 6 I n d o i a l a c a i n i m p e r i u l b i z a n t i n ,

v o r b e a d e c a t g r e c e g t e , e x i s t a o r e g i

m a i l a t i n i g i u n d e s e v o r b e a n u m a i lT o r n a , t o r n a x _ f r a t r e . U n f a p t i s

i m p o r t a n t c a a c e s t e a d o l . & d e m a i s u

l a s u e V i n e r e a t e z e i n o a s t r e . I n c r o n

T e o f a ne u n p a s a g i u c a r e p r i v e g t e a n u l

v r e m e n & v a l i s e r a S l a v i i g i A v a r i i g t

n i i e s t e i n d r e p t a t i l i e p r e D u n i i r e p e n t

M O a u a j u n s s A t r e a c a B a l c a n i t , s '

m e n t d a t p a n i c & p r i n t r e s o l d a V i g i t

m e r g a n d p e d r u m p r i n n o a p t e , d e p e s

c a d e b a g a j u l u n u i s o l d a t . C e i d i n u r

a t r a g A a t e n V i a i i s t r i g a r d , s p u n e c r

b a " t o r n a , t o r n a f r a t r e " . C a n d sa r s i " ,

www.dacoromanica.ro



- 9 7

u r a u a u z i t s t r i g a t u l , a u c r e z u t c a e

a c n e a § t e p t a k t a l d u § m a n i l o r § i b a n u i

e i n t o a r c a a u i n c e p u t e a f u e l . i n a p o i .u c o n t e s t a t v a l o a r e a a c e s t o r a f i r m a t

p o a t e i n a r m a t a b i z a n t i n a s ' a u p a s t r a t

l e m e n t e d e c o m a n d a d e o r i g i n e l a t I n

e a m n a c a s o l d a t i i e r a u l a t i n i . I n d a n

u i t e c a d a t a t o r n a a r p u t e a f i u n t e r m e

r a t r e n u a v e a d e c e f i a d a o g a ti d p o i c r o n i c a r

u b l i n i a z a c a s ' a s p u s " i n l i m b aA c e a s t a

e a m n a c a i n a r m a t a b i z a n t i n a e r a u s o

b e a u l a t i n e s t e . I n s f a r § i t m a i a d a o g I

E s t e v o r b a d e v e e t i t u l e p i s c o p U l f i l a s

U l f i l a s . O a n d a u & a v a n t H u n i i a u

a r e d e p l a s a n d u s e s ' a u i m p a r t i t i n m a

U n a , a O s t r o g o t i l o r , s ' a s t a b i l i t i n S

d e s ' a u c r e § t i n a t ( I n r i t u l a r i a n ) § i

c o p i n p e r s o a n a v e s t i t u l u i U l f i l a s d

t a a t r a s b i b l i a i n l i m b a g o t i c a 0 e a

a c e . ?

V a r i i " .

www.dacoromanica.ro



9 8

i n m a n u e c r i s l a U p s a l a i n S u e d i a . V i

U l f i l a s a P o s t s c r i s a d e u n e l e v a l e

i n t e r e s a n t n u m e l e a c e s t u i a c a r e d u p a

p u t e a f i g o t c f . r o m a n . E l s p u n e i n t

l a s a p r e d i c a t c u v a n t u l D o m n u l u i l a

i n a c e s t e p a r t i , i n l i m b a g o t i c a g i i n

a t a t i n N o r d u l c a ti i n S u d u l D u n a r i i . D a

c a t i n l i m b a l a t i n a i n a m b e l e p a r t i a

i n d o i a l a c a o f a c e a e l e m e n t u l u i l o c a

S p u n e a m c a U l f i l a s a t r a t u e b i b l i a a

s e p a s t r e a z a . U n i i f i l o l o g i a u f a c u t

c e e t u l m a n u e c r i s g i a u c o n s t a t a t u n e

t i n e g t i d e o r i g i n e p o p u l a r a , c a r e a r

t r e l i m b a r o m a n a . D e c i t r a d u c a t o r u l

m e e x p r e e i i g a s i t e l a e l e m e n t u l l a t i

r u i a p r e d i c a . D e c i e l e m e n t u l l a t i n O

n ; l a V e n i r e a S l a v i l o r c a r e s t a e - a g e z

u n u i p o p o r d e o r i g i n e l a t i n a g i d e r e

A r a d a r d P l i m i t a r e a l u i J i r e c e k s e m

- -

www.dacoromanica.ro



9 9 / -

s e c . a l V I - l e a w a n d I n c & n u s e p r o d u

r e a p o p u l a t i e i l a t i n e d i n a c e s t e r e g i

b a b i l c & e l e m e n t e l e l a t i n e s ' a u p d s t r

S l a v i l o r .

L a a c e s t e a r g u m e n t e a m m a i a d d o gu n u l a

d u s . d e D l . S a c e r d o t e a n u . I n s e c . a l V I

c a t o p o l e m i c & i n t r e p a p d g i i m p A r a t

F o l e m i c a e r a d u s d p r i n c o r e s p o n d

u n u l s c r i a i n l a t i n e g t e , c e l d l a l t s c r i a

D e l a o v r e m e i m p d r a t u l t i s p u n e p a p e

s c r i e m e r e u i n l i m b a l a t i n d , l i m b e r p e

v o r b e s c d e a l t b a r b a r i i d e l a D u n a r e . C

c e g t i b a r b a r i ? F i r e g t e c a I m p a r a t u l n

c a t l a p o p u l a t i a l a t i n a d e a i c i , c a r e

m u l t i n u r m d f a t & d e l o c u i t o r i i I m p e r

Z a n t . D a c d l u c r u r i l e e t a u a g a i n a d e v

s t e i n d o i a l d c a l a D u n d ± e a P o s t i n a i

p u t e r n i c a p o p u l a t i e l a t i n d , f i r e g t e c a

e g g d s i m g i i n l i m b a S l d v i l o r , i n t o p o

e l e m e n t e i s t o r i c e d i n v i e a t a p o p o r u l u

-

www.dacoromanica.ro





- 1 0 1 -

L u n i 5 D e c e m b r i e

P R E L E G E R E A V I I I - A

F , L 3 L E , T U I L A T I N I I I S U D U I D U N A R I

I n f l u e n t a l a t i n A i n l i m b a b u l g a r 6

n e - a m p u s i n t r e b a r e a c & n d O . d e u n d e

i n p a i r t i l e D u n d r i i , 0 , a m a r a t a t C A

I n c e p u t i n s e c . a l V I - l e a , v r e m e c e c

n i a l u i J u s t i n i a n l a B i z a n t , c a r a § e z

d u l D u J a r i i s ' a f l o u t i n s e c . a l V I I - l

m e a l u i H e r a c l i u s ,n e - a m p u s a p o i i n t r e b a r

S l a v i i a u g a s i t a i c i e l e m e n t e l a t i n e .

c e a s t a p r i v i n t 6 l a c o n c l u z i a p o z i t i v a

d i n S u d u l a n u m e i n V i n u t u l d e c e

B a l c a n i c i D u n d r e c ad e p e m a l u r i l e M o r a v

i n a c e a s t 6 v r e m e o p u t e r n i c a p a t u r i i

r e v o r b e a l i m b a d a r c a r e a s t a z i n u m

A m a r a t a t d o v e z i l e c a r e n e a t e s t 6 c 7 i

D u n d r i i s i

s i

l a t i u d ,

www.dacoromanica.ro



- 1 0 2 -

p o p u l a t i i d i n c a r e c e l e m a i i m p o r t a

l a t i n e g t i a t a t t o p i c e c a t g i d i n d o m

D a c e i n a d e v a r , l u c r u r i l e s t a u

t a t , a t u n c i a r t r e b u i e a g a s i m , d e e d

z a t p e s t e R o m a n i g i o i n f l u e n t & r o m

v a d i n S u d u l D u n a r i i , c u a l t e c u v i n

r a . I n a c e a s t a p r i v i n t a , f i l o l o g i i n

A t l a d e n o v d e p i l d a n u e d e p a r e r e c

b u l g a r a v r e o i n f l u e n t & l a t i n & g i c a

d i n t r e 4 1 m b a b u l g a r a g i c e a r o m a n &

t r ' o e v o l u t i e i n t e r n & a l i m b i i b u l g

d e a i n t r a i n a m a n u n t e , q a f o r w u l e z

a s e m l a r i i n t r e r o m a n & g i b u l g a r a .

D i n t r e f i l o l o g i , G u s t a w W e i g a n

U n i v e r s i t a t e a d i n L e i p z i g s ' a o c u p a

s t i u m e . M a i i n t a i u , l i m b a b u l g a r a et i m p u r i f o a r t e v e c h i , e v i d e n t n u d i n

f i i n d c a d i n e c e e e t a v r e m e n u a v e l l

C e l e m a i v e c h i t e x t e s c r i s e I n

s e n t t r a d u c e r i l e c 4 r t i l o r s r i n t e f A

www.dacoromanica.ro



- 1 0 3 -

C h i r i l p e n t r u c r e s t i n a r e a S l a v i l o r q i

a d o u a j u e d t a t e a s e c . a l I X - l e a .

F i r e c t e c a i n t r e l i m b a a c e e t o r t r ag a r s d e a s t l z i e x i s t 4 d e o s e b i r i f o a r t e

z a a c e a s t a f i l o l o g i i c a s d a r a t e e v o l u

g a r e a u i m p A r t i t - o i n t r e i f a z e . P r i m

b u l f z a r d , l i m b a l u i M e t o d i e q i C h i r i l

b i t i a p r o x i m a t i y p a p a p e l a a n u l 1 2 0 0

f a z d , a v e m p e c e a d e a d o u a c a m d i n v

r o m d n o - b u l g a r . A c e a r . t d f a z & ( B e t e n u

a d i a . m i j l o c i e c a r e c u a p r o x i m a t i e s '

p e l a 1 4 0 0 - 1 4 5 0 . V i n e a p o i l i m b s n e o -

v o r b e c t ei a z i . I n t r e a c e s t e t r e i f a z e e x

b i r i , d a r m a i a l e s d e o s e b i r i l e d i n t r e

u l t i m a a u n t e s e n t i a l e . C e l e m a i i n s e m

v e c h e a b u l g a r d e x i s t & a u n e t e n a z a l e) , c a r sa

p o i a u d i s p d r u t .

I n l i m b a v e c h e b u l g a r a , c a c i , i n

e x i s t s n u m a r u l d u a l ( o f o r m a s p e c i a l

d o u g p e r s o a n e s a u d e c l o u d l u c r u r i ) .

' t

www.dacoromanica.ro



- 1 0 4 -

g a r b . ' a r e o d e c l i n a r e c a r e s e a s e a r a n

c l a s i c e , o e e r i e d e c a z u r i c a r e s e d i

t e r m i n a 0 A l o r . D e a s e m e n e a e x i s t & c a

l o c a t i v . I n l i m b a n o u a b u l g a r d a t a s t d

c l i n a r e a a u d i s p g r u t . P e n t r u d e c l i n a r

s e i n t r e b u i n V e a z a p r e p o z i V i a . L i m b a

g i c e l e l a l t e l i m b i s l a v e n u a r e a r t i c

b u l g a r d a r e a r t i c o l ( T ) f o r m a t d i n p r

s t r a t i v . I n a c e a s t & p r i v i n V & e x i s t & o

I n t r e l i m b a r o m a n &i n e o - b u l g a r a : a r t i c o l u l

g i t . C o n s t a t a m d e c i c a a c e s t e s c h i m b

c h e b u l g a r i i l a c e a n o u a c u n t f o a r t e

m e n e a c a l i m b a b u l g a r & s e a p r o p i e c a

l e l a t i n ei s e d e p a r t e a z 6 d e c e l e l a l t e

E s t e a d e v a r a t c a t o a t e l i m b i l e s l

s t r a t d u a l u l , d a r a u I n c & d e c l i n a r e a

l u i . L i m b a b u l g a r & n u m a i a r e n i c i d

t i c o l u l e s t e a g e z a t I s s f a r g i t u l c u v A

l i m b a n o a s t r d .

d e

www.dacoromanica.ro



1 0 5

C r e d c a n u e s t e g r e w d e v E m u t e a

e s t e o s i m p l y c o i n c i d e n t a , m a i a l e s c

J o l l a p o p o a r e c a r e s u n t v e c i n e , b a m a i

c h i a r a m e s t e c a t e . E s t e i m p o s i b i l c a

V i e e v o l u V i a l i m b i l o r c e l o r & m a p o p

u t i n d e p e n d e n t u n a d e a l t a g i s a f i

a t e i d e n t i c e . A s t f e l c a e i n d r e p t 4 i tv o l u V i a a c e a s t a s p e c i a l s s e d a t o r e g t e

a l e l e m e n t u l u i l a t i n d i n p a r t i l e D u n d

e s t e d e o s e b i t d l a i m p o r t a n t , f i i n d c a e

o s c h i m b a r e o a r e c a r e d e l e x i c , c i e a p

p u t i n c l e a t s t r u c t u r e l i m b i i c a r e e c e

n s e m n a t f a V E L d e l e x i c . D e a s e m e n e a

a b u l a r u l u i , s u n t f o a r t e m u l t e c u v i n t

g a r a c a r e d e r i v & d i n c e a l a t i n 6 . I n t r

i e d e c u v i n t e r e l i g i o a s e c a d e p i l d i i c

n s p e c i a l c u v a n t u l I a r d i n l i m b a s l a v

a R u g i , p r e c u m s e g t i e d e r i v e . " d i n l a

t i e c a C e i n c e p u s e a f i p r o n u n t a t i n

- -

www.dacoromanica.ro



- 1 0 6 -

A c e s t c u v A n t n u p u t e a f i l u a t d e l a

s i m p l u l m o t i v c a a c e q t i a a v e a u c u v A

p e n t r u i m p A r a t .D e a s e m e n e a B u l g a r i i n u 1 - a u l u

t r u f a p t u l c a B u l g a r i i a u a v u t u n i m

t e d e a - 1 f i a v u t R u q i i . N u . m a i r A m

i a d i n S u d d i n l i m b a c a r e i a 1 - a

t i n t e r m e n d e a s e m e n e a i n t e r e s a n

p e S a r b i i d i n p d r . g l e M o r a v i e i e s t e

A c e s t c u v A n t i n s e a m n a b i s e r i c i l 0 v

d e l a l a t i n u l c a s t e l u m . S a r b i l 1 - a u d

p e n t r u c i i I n a c e e t e v e a c u r i d e v e c n

r e , b i s e r i c i l e a u f o s t i n t A r i t e , f o r

n i n d a d e v a r a t e c a s t e l e , I n t a r i t u r i p

a p A r a r e . I n l i m b s s A r b A d e a z i I n c

t r e a z A , n u m a i P o l o n i i 1 - a u p a s t r a t

E s 1 4 2d a t b i s e r i c i i .

T o - g o n i m i a d e o r i g i n e a n t i c s I n

i a t i d o v e z i d e s t u l d e p u t e r n i c e c a r

l a t i n d

k o

www.dacoromanica.ro



- 1 0 7 -

t a e i e m e n t u l u i l a t i n c a r e a l a s a t u r

l o r , c u d e o s e b i r e a s u p r a B u l g a r i l o r .

a t a t . I n t o p o n i m i a b u l g a r a s ' a u p & s t

s a u t h r a c e p a n g a s t & z i . D a c & S l a v i i

O s i t i n l o c u r i l e . I n c a r e s ' a u a g e z a

s t e n u m i r i l a t i n e g t i . n u s ' a r f i p u t u

b u i t s & e x i s t e o p o p u l a t i e l a c a r e S

g i l e a u l u a t . C h i a d a c & a c e s t e n u m

s e g t i e c a . T h r a c i i a u f o o t r o m a n i z a t

t o p o n i m i c e p r i v e s c n u m i r i d e r d u r i g

m a i m a r l d i n r e g i u n e , c e e a c e e s t e d e

a v e m d e p i l d & n u m e l e r a u l u i L o m , c a

m i r e a r o m a n & A l m u s ( o l o c a l i t a t e p e

a l t r a t i o m a i l a R a s d r i t , t o t a f l u e n t

I s k e r u l n u m i t d e R o m a n i O e s c u s . A m

m i r i t h r a c e s t r a v e c h i t r e c u t e l a R o m

n u m e l e a m i n t i t a l r a u l u i T i m o c v i n e

m a c u s , n u m e g a s i t g i i n i n s c r i p t i i . O

a g e z a t p e r u i n e l ec a r e s e v g d g i a s t a z i

c e t a t i r o m a n e B o n o n i a . I n t r e a c e s t e

www.dacoromanica.ro



- 1 0 8 -

m a n a r e s t i u t f i i n d c a d e s e o r t B s ' a

N u m e l e D u n d r i i . D a r i n t r o a c e s t

m a i i n s e m n a U . e s t e D u n a r e a n u m i t d

I s t r u s a u D a n u b i u s . D u p d t o a t e r e g u

m o l e d e D u n a r e n u p o a t e d e r i v a d i n

f i l o l o g i i i - a u c d u t a t o r i g i n e a . V a s i

a c e l a c a r e a s t a b i l i t - o d e f i n i t i v . E lc a

m a i m u l t e r a u r i d e l a M . h e a g r a a u l a

l u i f o r s i l a b a D o n s a u D u n ( N i s t r u

N i p r u = D a n a p r u , D o n u l d e a z i ) . E s t e

s i l a b a a v e a u n B e n s i n l i m b a s a r m a t

d e I d . C e a l a l t a t e r m i n a V i e , r e a a r

r i l e e c i t i c e d a t e , r d u r i l o r a c e e a d e

m e l e M u r e c u l u i I n v e c h i m e M a r i s , s

r i s , u n r a u p e u n d e v a p r i n c o i m p i a M

n u m e l e D u n d r i i p i i s t r e a z a i n l i m b a

e t r a v e c h e c e s t a r e x p l i c a p r i n l i m b

t a , v e c h i l e s t a p d n i t o a r e p r e i s t o r i c

g i u n i . I n l i m b a s l a v d D u n a r e a s e z i

www.dacoromanica.ro



1 0 9

E s t e c l a n c a p r i m a p a r t e a c u v a n t

d e l a n o i , d e c i n u m e l e D u n d r i i a t r e b u

d e o p o p u l a t i e v e c h e d e l a c a r e 1 a u

e l c a i p e c a l e f i l o l o g i c a , a g a c u m g

s t o r i e d s e d o v e d e g t e e x i s t e n t a e l e m e n

e m a l u r i l e d e S u d a l e D u r i a r i i . S u b l i

i i n d c a m u l t i B u s t i n C a R o m a n i i a u t r

e g i u n i m u n t o a s e c e e a c e . e s t e i n e x a c t .

E L E M E N T U L L A T I N I N N O R D U L

T e c 2 r t A l u i R o e s l e r i r r iD a r c op l e m e n t u l a m z i c e , a l a c e s t e i c e r c e t a

a r a t e c e s ' a i n t r a m p l a t c u R o m d n i i d i n

I n a c e a s t a l a t u r e , t r e b u e s d a t i n g e m c

d e c o n t r o v e r s a t a a o r i g i n i i n o a s t r e . S

C l a r e d e s p r e n o i a v e m d e a b e a d u p a 1 1

b i z a n t i n K i n a m o s c a r e s p u n e c a i m p a r

t r i m i s o a r m a t a c o n t r a H u n i l o r g i c a

www.dacoromanica.ro



- 1 1 0 ,

a u v e n i t g i l o c u i t o r i i d i n a c e s t e r e g

s e c . a l X I I - l e a a v e m c r o n i e s p o m e n i t

c a r e s p u n e c a V l a h i i s ' a u a g e z a t l a D

m e n e a d i n a c e a s t i i v r e m e m a i a v e m p e

n i m a l r e g e l u i B e l a , c a r e s p u n e c a U

A r d e a l c l i n d a u v e n i t d e d u c a t e l e c o n

i n a i n t e d e 1 1 0 0 , d e c i d i n t r e s e c . a l V

X I I - l e a m u a v e m n i c i o d o v a d a a e x i s

l u i r o m A n e s c a i c i .

A c e e t f a p t a d a t n a g t e r e c e l e b r e

a s u p r a o r i g i n i i R o m a n i l o r . I I n n u m i l r

c a t o V i c o l o n i g t i i a d u g i d e T r a i a n ad a t a . c u p a r a s i r e a D a c i e i g i c a r e s t u l

m a i r a m a s , a f o s t d i s t r u s d e v a l u l b a

e l e m e n t e l e e m i g r a t e a u p i e r i t i n m a s

e c a z u l e a v o r b i m p r o a p e l a r g d e a c

d a r t o t u g i e a t r e b u e I n f a V i g a t d i n l i

t r u a i n t e l e g e r e z u l t a t e l e i n f l u e n t e i

A r g u m e n t e l e a d u s e d e S U l z e r g i

m a t o a r e l e : I n p r i m u l r a n d a r g u m e n t u

www.dacoromanica.ro



1 1 1

r e a i z v o a r e l o r . D a c a i z v o a r e l e n u p o m

i n B v u l M e d i u , i n N o r d u l D u n a r i i , i n s

e x i e t a t ,

A ld o i ,l e a , i n t r e l i m b a R o m a n i l o r d

g i a c e e a a M a c e d o R o m a n i l o r e s t e

a s e r a n a r e i n c a t n u s e p o a t e s a f i t r a i

t a t e a s a t e d e a n i , c i a c e s t l u c r u f g r a

f a c u t f o a r t e r e c e n t , d e c i R o m a n i i d i n

d i n P e n i n s u l a B a l c a n i c a .

A l t r e i l e a , i n f l u e n t a s l a v a e s t e a

a s u p r a R o m a n i l o r i n l i m b a g i l e 7 i c , i

m a s a a t r e b u i t s a s e f o r m e z en , m i j l o c u l B u l g a

A l p a t r u l e a , s p u n e c c a d e a l t f e l

a n t i c i d i n v r e m e a l u i A u r e l i a n i n p r i

V o p i s c u s a r a t a c a t o t i c o l o n i g t i i a u f

A u r e l i a n , d e c i a i c i n ' a u m a i r a m a s R o

A p o l p e l o c u r i l e r a m a s e i n u r m a

o n i g t i l a k a u v e n i t G e r m a n i i ( G e p i z i i

a u - g a s i t a i c i e l e m e n t e r o m a n e , a r f i

m a t h

www.dacoromanica.ro



1 1 2

l i m b s . f o r d i n c o n v i e V u i r e a d i n t r e

n o a s t r a n u s e i n t a l n e s o a s e m e n e a u r

I n s f a r g l I s e n t i n l i m b a r o m a n c

V e a l b a n e z e . a l b a n e z i i l o c u e s c t o t u

d e n o i , o n c a s ä s e f i e x e r c i t a t a s

i n f l u e n t s a l b a n e z a t r e b u i a c a R o m a

S u d g i a p o i s a f t v e n i t i n N o r d u l D

T e o r i a c o n t i n u i t a t i i s i a r g u m e

t r e a c e s t e a r g u m e n t e , u n e l e a u t r e b

n i t i v a b a n d o n a t e c a d e p i l d a c e l c u

d u p d c a r e R o m a n i i s ' a u f o r m a t i n m

4 a r a t a t c a S l a v i i v e n i n d d i n P o l o n

l a n o i u n d e a u r a m a s o p a r t e , S l a v

d i s p a r u t i n m a s a r o m a n e a s c a l a s ; , n d

a c e s t e i a . D e a s e m e n e a i n c e e a c e p r i

n a r e i n t r e d i a l e c t u l d a c o r o m a n 4 1 c

a r a t a t C a R o m a n i i d i n B a l c a n i n u

d i u i n M a c e d o n i a , c i p e v a l e a D u n d r

d i n t r e R o m a n i i d i n L o r d g i c e i d i n

- -

www.dacoromanica.ro



1 1 3

B l e m e n t u l a s i l e n t i o n u e s t e o e , o v a

c g n u a v e m d e a c u m n i c i o p t i r e d e s

l a d r e p t v o r b i n d n u a v e m n i c i u n f e

c e e a c e s e p e t r e c e a i n N o r d u l D u n g r i

f o r B i z a n t i n i i p o m e n e s o n u m a i p e d u

l e a u d e a i c i S i c u m R o m A n i i n u e r a

v e a u d e c e s g i p o m e n e a s c g . I n c e e a c

V o p i s c u s , a c e s t a e s t e u n s c r i i t o r o f

d u p e r i n t e r e s u l c u r V i i i m p e r i a l e , d e

l u a t p r e a m u l t i n s e a m s . E l a v e a i n t

c a t o t i c o l o n i g t i i a u f o s t r e t r a c i c

p a r a t u l n ' a p a r a s i t o p o p u l a t i e r o m a

d o m n e a , c a c i a r f i f o s t o r u g i n e p e n

l u c r u . C a r a c t e r u l s g u o f i c i a l a f o s t

l i t d e s t u d i i s p e c i a l e f g c u t e a s u p r a

- A r m a i r a m a n e c h e s t i a i L f l u e n t i

l i p a a c e l e i g o t i c e . S ' a s p u s c g c e a h

a l i c e v a d e c g t u r i n e a v e c h i i l i m b i d ae r a o

l i m b e r t h r a c g , a c a c u m a m a r g t a t p a

F a s c . 8

- -

www.dacoromanica.ro



1 1 4

I n s g . a c e a s t a c o n c l u z i e n u e s t e m u l t u

d e c e , D a c e s a c e s t e e l e m e n t e s u n t l u a

a t u n c i a r f i t r e b u i t s a f i s u f e r i t a c

e u f e r i t e d e e l e m e n t e l e l a t i n e a l e l

c e n u e c a z u l , d e c i e l e s u n t e l e m e n

n i t e . I n c a A l b a n e z i i s u n t T h r a c i r e t

A d r i a t i c a , i n p a t r i a f o r d e a z i .

E s t e s i g u r c g i n v r e m e a n a v a l i

r a u T h r a c i l a D u n g r e , d e l a c a r e v o rr am a n a a c e s t e u r m e . A r m a i r g m a n e a

m a n i l o r . U n i s t o r i c r u e G r o t i n c a r t

M a g h i a r i i ( P e t e r b u r g 1 8 8 1 ) s p u n e c

a u n a v g l i t l a n o t ( s e c . I I I ) e r a u i n t

a § e z a t g , c u u n c o n d u c t o r i n f r u n t

l i t a r e , o o r g a n i z a V i e m a i m u l t d e e

d e a p e z a r e s t a b i l e s c a c e a d i n A p u s

t d r z i u . , 4 p a c g d e l a e i n u s e p o a t e

i n a c e a s t a f a z e s s o c i a l g l a u r m e a d s

p o p u l a t i a s u p u F g . P e o r i a e s t e d e s t u

s e v a d a d e c e n ' a u n e a t u r m e l a n o i

- -

www.dacoromanica.ro



- 1 1 5

g e n e r a i s t o r i c i i c a r e a d c o n t e s

n e a R o m d n i l o r § i c h i a r c e i c a r e a u a p

g i t d i n t r ' o p e r s p e c t i v d i s t o r i c d i n e x

v e c h i d e s c r i a u c u g r o a z a n a v a l i r i l e b

a d u c e V i a m i n t e d e a f i r m a V i a c a . H u n i

g u r i d e a d r e p t u l i e g i t e d i n i a d , e t c . e t

a c o l o u n d e a c e g t i b a r b a r i a u i n t E d n i t

d i s t r u s g i a n d a t f o c , d a r n u e x i s t s g

x i s t a t v r e o d a t d u n p o p o r c a r e e a t r d i

t r u d i s t r u g e r e . N u p u t e m s a n e i n c h i p

c a d i s t r u g A n d a b s o l u t t o t , s a t c u s a t

c e s t e a s u n t e p u s e d e c r o n i c a r i n u m a i

g r o a z e i m o m e n t a n e f a V a l d e n d v d l i r i .

n ' a u f o s t a p a s e v e d e g i d i n f a p t u l c

p a r t i a u a v a n t b a r b a r i c g i t o t u g i v e

d i n F r a n V a , I t a l i a , S p a n i a p e e t e c a r e

r i l e d e b a r b a r i n ' a u f o s t d i s t r u g i . D

n o t a r f i d i s t r u s t o t . A l . P h i l i p p i d e ,

l a I a g i , c a r e a s t r i a o l u c r a r e d e e p r

-

I t

www.dacoromanica.ro



- 1 1 6 -

m d n i l o r , 1 1 v o l u m e , a c i t a t p e u n s

r e s p u n e a c a b a r b a r i i p e u n d e t r e c e

l a V i e i p e c a r e o i n t & l n e a uc a g i c e l e i d e l a

r e - " s e m a n a t i g i s e c e r a V i ; n o t o s g

o p a r t e d i n p r o d u s e " . L e c i b a r b a r i i

p o p u l a V i a p e c a r e o g a s e a u , d e a c e P

o d i c t r u g a . D e c i n i s i p o p u l a t i a r o m

f o r t d i s t r u s a . I n a c e a s t d p r i v i n t g a

P r i s c u s c a r e a f o s t t r i m i s c u o s o l i e

s o l e p e c a r e a d e s c r i s - o . E l s p

i n a i n t e a f o r n i g t e f e t e c u u n v a l a l

l a u n a l a o l t a , c u m s ' a c i i n t a t i n c ic a r e a v e a u n p a l a t f r n m o s d i n l e m n

t r g . D e a s e m e n e a a a u z i t a i c i o a m e n i

U n a , f i r e g t e n u e r a u d e b e n o t c i d

f a p t e s t e c a p u t e a u t r a l c h i a r l a c u

a i n t r e b a t p e u n g r e c i n t A l n i t a i c i ,

e a e t e a l a c u r t e a r e g e l u i h u n , a e e s t

e m a i m u l t g d r e p t a t e a i c i d e c a t l a B

c a t t r e b u e . 9 6 a d m i t e m c a p o p u l a t i a

-

. . t i l a ,

www.dacoromanica.ro



1 1 7

b a r b a r i a c o n t i n u a t e a t r a i a s c a .

D i n c e i c a r e a u a p a r a t c o n t i n u i t a

I n D a c i a , T e n o p o l e r a d e p a r e r e c a R

n u m a i i n m u n t ip l a t o u l A r d e a l u l u i , n u g i

D u p e s e l R o m i a n i i n ' a u p a r a s i t l o c u r i l

s e d u c a d u p e s A u r e l i a n g i s a s e a p e r e

l e a u p a r a s i t a p o i c a s a s e d u c a i n m

v i d e n t e e t e o c o n t r a z i c e r e , R o m a n i t

p i e g i p e v r e m e a n a v a l i r i i b a r b a r i l o

i n t e , c a c i n u a v e a u d a c e s a g i p a r a s e

c a r e l e m u n c i s e r a R a n a a t u n c i , b a r b a

t e r e s u l s a i a l b a c a ' , J a n a d e l u c r u p e

. , . - - 0 0 0 - - -

- -

-

www.dacoromanica.ro



1 1 8

M l e r c u r i 7 D e c e m b

P R E T Z G E R E A I X - a .

B L E M E N T U L R O M A N I N F O R M D U

I n t i n d e r e a e l e m e n t u l u i r o m a n i n

E v u l M e d i u . I n l e c t i u n e a t r e c u t a a m

n e a e x i s t e n t i i u n u i e l e m e n t r o m a n i c

r i i , i n E v u l M e d i u . P r o b l e m a a c e a s t a

f i i n d e d e a n e - a a r a t a t c o n t i n u i t a t e a

m a n l a D u n a r e .

I n p r i v i n t a a c e a s t a a m a j u n s l a c a r e a m s c o s - o n u a t i l t d i n p r o b e i e t

l e s d i n d o v e z i i n p r i v i n V a f e l u l u i c

l e s e n 6 v g l i r i l e b a r b a r e . A d a o g c a d e

D r i l g a n d e l a C l u j , a e e r i e u n s t u d i u

c u l a l I X - l e a p a n s l a a l X I V - l e a p e b

; i a o n o m a s t i c e i n ( 1 9 3 2 ) . I n a c e a s t a

c o n c h i d e c a n u n u m a i i n V a r a n o a s t r

m e n t u l r o m a n i c d a r p i p e p i i m a n t , c a

- -

www.dacoromanica.ro



- 1 1 9 -

m a n e s c , a c e s t e l e m e n t a f o s t f o a r t e

c a s p r e p i l d a I n P a n o n i a , u n c l e

t a v r e m e c u m 0 d o v e d e g t e t o p o n i m i a ,n e a s c a . A c e s t e l e m e n t r o m a n i c a P o s

l i z a t d e U n g u r i .

R o m a n i i s i a g r i c u l t u r a . M u l t i f i

i n s & d e p a r e r e c a R o m a n i i n ' a r f i t

a d u c a n d a r g u m e n t u l c a e i a u f o s

d a c a e e l e m a i m u l t e c u v i n t e p r i v i n d

l i m b a n o a s t r a s u n t d e o r i g i n s s l a v a .

s e n u m a r a c i H a s d e u c a r e I n r e v i s t a

i a n " V , 1 8 7 4 p . 4 9 - 5 3 q i 9 7 - 1 0 7 , a p u b

c o l e I n l e g a t u r a c u a c e a s t a c h e s t i u n

p T i e u l t u r i i l a R o m a n i " c i " O r i g i n e a

R o m a n i " . I n p r i m u l a f i r m a c a a p r o a p

m i n o l o g i e i a g r i c o l e l a R o m a n i e s t e

p e t o t a l i t a t e a t e r m i n o l o g i e l a g r i c o l e

c u r a t s l a v i c a . N u m a i p u t i n s l a v i c e s

c o n s t i t u t i v e a l e p l u g u l r o m a n . P u t e m

t a ' n l i m b a p l u g a r i e i r i m a n e , s l a v i s m

j g d i u

n a k i i ,

www.dacoromanica.ro



- 1 2 0 -

n e c o n t e s t a b i l e m i n t i n p r o p o r t i e d e

l a z e c e c r t t r e t o t i c e i l a l t i t e r m e n i

o r i g i n g . . .

I n c u r s d e v r ' o g a p t e v e a c u r i p ii n -

t r ' u n c o l t a l D a c i e i , p a r i n t i i n o g t r i

r d d e u n e l e i z o l a t e I n c e r c a " r i r u d i m

n o s c u t d e l o c p l u g a r i a , p e c a r e a b e a

V I I I - l e a a u I n c e p u t s ' o i n v e t e d e l a

t a c e v a d u p a a n a l 7 0 0 a g r i c u l t u r a n c

P a g e a l t i g a p t e s e c o l i , p a r g p e l a 1 4

i n c o a c e " .

I n s c h i m b c o n c h i d e c a . " s u n t o e e

d a c i c e i n t e r m i n o l o g i a p d s t o r e a s c 6 ,

c i o b a n , b c i , s t a r t . " , u r d a . g i b r a n

d i s c u t a b i l e t o a t e ) . A t r e b u i t s äu n f l l o l o g

g e r m a n D u m k e c a s a r e s t a b i l e a s c a l u

n a l o i a e c a l A c k e r b a u e s i n D a k o - k a m 5

n o l o g i a a g r i c o l 6 i n r o m a n e g t e , i n J a

b l i c a t a d e G . W e i g a n d l a L e i p z i g , v o l

A t i a u z i t d e t e o r i a c i r c u l a t i e i c

c u v i n

4 - e 1 e

v i e d

www.dacoromanica.ro



1 2 1

t o r i t a l u i B . P . H a g d e u , c a r e i n - c a z u

t o a r c e I n c o n t r a l u i i n s a g i . D u p e a c

v i n t e l e d i n t r ' o l i m b s t r e b u e s c c a n t a

r e a g i i n t r e b u i n t a r e a f o r i n v o r b i r e a

d u p a n u m a r u l , d u p a c a n t i t a t e a f o r i n

c u v i n t e i n t r e b u i n t a t e z i l n i c g i a l t e l

c a i n a c e s t c a z p r i m e l e s u n t c e l e m a

I n a g r i c u l t u r e s u n t t e r m e n i e s e

m a i m p o r t a n t & c i a l V i i s e c u n d a r i . D u

c h i a r d a c e i n n o m e n c l a t u r a a g r i c o l a

a u n t t e r m e n i s l a v t , t o t u g i t e r m e n l i

m a i m p o r t a n t e s u n t l a t i n i . V o i c i t a p

c & V i v a d i n t r e a c e c t i t e r m e n i d e p i l d

m a c i n a ( m a c L i n a r e ) , m o a r a ( m o l a ) , f

g u l p r i m i t i v d e l e m n e r a a r a t r u , d i n t

l e g u m e l e c u l t i v a t e a v e m : m e i , s g c a r

n e p a , c e a p a , c u r e c h i u , d i n t r e i n s t r u

l e , s e c e r e a , p a m a n t u l l u c r a t s g n u m e

T o a t e a c e s t e c u v i n t e a u i n s e m n a t a t e

- -

www.dacoromanica.ro



- 1 2 2 -

o r d i n , a u n t l a t i n e , d e c i d a c a p o p u l a

e & m a i l u c r e z e a g r i c u l t u r a , p e c a r e

t a t - o d e l a S l a v i , a t u n c i n u s ' a r f i pc e g t i t e r m e n i . C u a l t e c u v i n t e R o m a n

n u m a i i n p a r t i l e i n a c c e s i b i r e a l e m u

p e e u n d e a u f & c u t a g r i c u l t u r a l . 0 o b

s a n t a n e - o ° f a r a c u v a n t u l p a d u r e . A c

a c u z a t i v u l ( t o a t e c u v i n t e l e d e o r i g il i m

b i l e r o m a n i c e d e r i v a d i n a c u z a t i v ) l

d e m .

P a l u d e m i n s e a m n a i n

g i a t u n c i s ' a s p u s c a d a c a R o m a n i i a

m u n t e , c u m s e f a c e c a n u m e l e p a d u r e

t i t , n u c u m v a e i a u t r a i t g i i n a c e s t

i n p a d u r i d e . b a i t & c a c e l e a l e D u n d r

n u m a i a l g a s ' a r e x p l i c a a c e a s t a o r i g

p a d u r e , d u p a c a r e R o m a n i i f a r & i n d o

l a w a s .

D e a l t f e l g i d i n a s p e c t u l c a m p i e i

a

R o l u l a d u r i l o r .

www.dacoromanica.ro



1 2 3

p o a t e s c o a t e a c e a s t & c o n c l u z i e . C e e a

c a c - s u p r a f a t & i n t i n s d d e c u l o a r e v e

c a t ' c u o c h i i h a r t i i , i n r e a l i t a t e n u p e s t s c a r e s ' a r p u t e a t r e c e f a r e n i c i

O d i n i o a r d n u m a i i n B d r d g a n g i d i n D

s t s O l t e r a c A m p i e l i b e r a r e s t u l t i n u

i n V l a s c a , T e l e o r m a n , I l f o v e r a o c o

r e g i d e a s d . O r i s e O l e c a t o c m a i a s

a u f o s t m a i i n t e r n s l o c u i t e , l u c r u c e

i s t o r i a a l t o r t d r i c a d e p i l d d d i n i s t

A c e s t e p d d u r i o f e r e a u c e a m a i b u n d

a c e s t e r e g i u n i a f o s t c e n t r u l . r o m i s i n

i n s u g i n u m e l e a z i f a r d m i t a t as e c h e t e

" C o d r u l V l a s i e i " i a r u n u l d i n j u d e t e

n u t e s t e n u m i t " V l a s c a " , t e r m e n e p r

m a n i l o r n u m i t i " V l a h l " . A g a i n c a t c i

a l d t u r i d e a r g g m e n t a t i a i s t o r i e d t r e b

g i a c e s t e r e g i u n i , p e v r e m e a n d v d l i

c u i t e d e R o m a n i s

p a d u r i i ,

t i

www.dacoromanica.ro



- 1 2 4 -

F o r m a r e a s o p o r u l u i r o m a n . D u p d

n a t a c e s t e e l e m e n t e e s e n V i a l e , t r e b u

c o n c l u z i e i n c e e a c e p r i v e g t e f o r m a r e

m a n . B a t e i n t e r e s a n t a c e e t l u c r u - M i

m a n e s t e r e z u l t a t u l n u a l o n u s g r u p

m e r e g i u n e s t r a n s d i n h o t a r e m i c a p i

c u m c r e d u n i t , c i o r i g i n e a l u i e s t e m

e s t e u r m a p u l i n t r e g i i r o m a n i t a t i o r i

i m p e r i u l r o m a n a f o r t I m p d T t i t i n d o

t a t e a o c c i d e n t a l & c a r e a d a t n a p t e r e

n e d i n A p u s g i r o m a n i t a t e a o r i e n t a l d

u r m a r e c o n t i n u a t o r i i r o m a n i t & V i i o r i

D i n l i m b a l a t i n a o c c i d e n t a l s e ' a u f o r

c a r e a u d a t l i m b i l e : f r a n c e z d , i t a l i a

e t c . d i n l i m b a l a t i n a o r i e n t a l d s l a f

m a n d . 0 l i m b d s e f o r m e a z d a t u n c i c a

p e s e d i s t i n g d b i n e d e l i m b a m u m s .

v e p t e l i m b a s l a v 5 , e a n u e s t e u n e l e m

a l l i m b i i r o m a n e . T r e b u e e a s p u n C a

s a

www.dacoromanica.ro



1 ? 5

f a c u t c o n t a c t u l c u S l a v i i , l i m b a r o m a

g i e l e m e n t e l e s l a v e d i n e a n u c u n t d e

P r i n u r m a r e e s t e d e r e V i n u t i n p r i m

n i l a u n t c o n t i n u a t o r i i r o m a n i t a t i i o r

f o r m a t c a l i m b a g i p o p o r p r i n d e s p a

e l e m e n t r o m a n i c , f o r m a V i u n e c e e r a

n i r e a S l a v i l o r .

M a i e s t e i n s a o c h e s t i u n e c a r e t

t a . V a a d u c e t i a m i n t e c a i n E v u l M e

m a n i c a s e i n t i n d e a p e o s u p r a f a V a f o

P e n i n s u l a B a l c a n i c a , P a n n o n i a , D a c i a

a c e a s t a p o p u l a t A e .

C a r e d a m v o r b i t I n s a d e S l a v i , a

p a u g i e i l a f e l a c e a e t a r e g i u n e .

C e t r e b u e s O c o n c h i d e m d e a i c i ?

E v u l u i M e d i u , s a u m a i b i n e i n t r e s e c

X I I i e a s i t n a V i a e t n i c a d i n B a l c a n i n

m a r g i n i t a c a a z i . ° A n d v o r b e s c d e B a

l a r e g i u n e a d i n N o r d u l D u n a r i i . T r e b

-

www.dacoromanica.ro



- 1 2 6 -

c d g i S l a v i i g i R o m a n i i s e i n t i n d e a uo p a n z d p

s t e a c e a s t a r e g i u n e ( p e s t e t o a t a P e n

D a c i a c i P a n n o n i a ) , a m e s t e c a t i , a r i lm i t a c e v a . P e I n c e t u l , c i l t r e s e c . a l

X I I - l e a a i n c e p u t s & s e f a c d o d i s t i n

c l o u d n e a m u r i . I n l o c u r i l e i n c a r e a u

n i i , e l e m e n t u l s l a y a f o s t i n g h i t i t g

d u s e a s t f e l g r u p e d i n a c e s t e d o u a p

t e I n t r e e l e .

R o m d t i i a u u n g r u p i n N o r d u l D u

M a c e d o n i a , e t c . , S l a v i i a u p e S d r b i ,

d e s p a r V i V i d e S l a v i i d i n N o r d . h g a . i

q i i n t i n s a r e g i u n e l o c u i t a l a u n m o m

l e p o p o a r e , s ' a u n d s c u t f o r m a V i u n i l e

s t e n c e g i a z i . P o a t e c a a c e a s t a s ' a r

i n f l u e n V e d e s t a t i n s e n s u l c a a c o l o

m i n a t S l a v i i s k i a u t o r i t a t e a d e s t o t .

t u l s l a y a i n v i n s , a c o l o u n d e a u t o r i t

f o r a f o s t m a i s l a b d , c a i n B a l c a n t q

a r i l . , a i n v i n s e l e m e n t u l r o m a n e s c .. 1 .

www.dacoromanica.ro



- 1 2 7 -

p E S P A R T I R E A R 0 M I N I L (D E C A T R E S L A V I

C e l e p a t r u g r u p e d e R o m a n i .

D a c e s p o r n i m d e a i c i t r e b u e s a u

d e s p a r t i t R o m a n i i I n a c e a s t a v r e m e , e l e m e

t e l e d e a z i .

C o n s t a t a m c a p e l a 1 2 0 0 R o m a n i '

g r u p u r i e s e n t i a l e , p o a t e c o m u n i c a n d

s t e a - d i n c a r e a z i s u n t n u m a f t r e i -

l e : a ) E p m a n i i d i n D a c i a , b ) R o m a n i i

s a u A r o m a n i i c a r e p r e d o m i n a i n M u n t

m a n i i i s t r i e n i c a r e l o c u e s c i n P e n i n s

I t a l i e i , I n f u n d u l M a r i i A d r i a t i c e . I

v e s t e , l a e p o c a d e l a 1 2 0 0 n u e r a u i n

p r i n C r o a t i a s i D a l m a t i a , d e a c e e a i - a

a p u e e n i , d a r c a r e i n c e a m a i m a r e p a

s i i n s f d r s i t d ) R o m a n i i d i n B a l c a n i c

d e s n a t i o n a l i z a t i d a r c a r e l a 1 2 0 0 F u

p e r i u r o m a n o - b u l g a r c u c a p i t a l a c h i a

m a n e a s c a d i n B a l c a n i , l a T a r n o v a . S e

www.dacoromanica.ro



- 1 2 8 -

d o p e u n d e i n t a n i m d i a l e c t u l m e g l e n o

f i u r m a g i i l o r . D e c i v a z u r t I m a c e s t e

i n t e d e a t r e c e m a i d e p a r t e a s u p r a i

s a n e o p r i m p u ' i n a s u p r a a c e s t o r g r u

t i r e a f o r s e d a t o r e g t e , S l a v i l o r ) . N u

a s u p r a R o m a n i l o r d i n D a c i a , c t i c i c e

d e s p r e e i , a m v a z u t m a i s u s . V o m i n

n i i d i n P i n d .

O r i F i n e a R o m , , n i l o r M a c e d o n e n i .

n e n i n u c u n t a u t o h t o n i f i i n d c L e i n u

a c e a s t 6 r e g i u n e , c a r e i n a n t i c h i t a t e

d e i n f l u e n t s r o r n a n a g i i n f r a i n z o n ac e d . c c a i n B a l c a n i d u p g . i m p a r t i r e a

J i r e e k . E l v e n i n d m a i t a r z i u a i c i , s

c u n t c e l e m a i v e c h i g t i r i c a r e - i p o m

S f . G r i g o r e D e c a p o l i t u l - a r e m a i m a-

e x i s t a u n e l e s t i r s p r i v i t o a r e l a n ' a v

S l z . v i l a M u n t e l e A t h o s . C a l u g : a r i i d e

c 6 S l a v i i V l a h i i a u R c u t d e s e j a f u r i

n r i t i r i l r ' r I n c a d i n v e a c u l a l V I I I - l e

E i

www.dacoromanica.ro



- 1 2 9 -

m a n u s c r i s e l e s u n t m u l t p o s t e r i o a r e a

m e n t e . C e a d i n t a i u g t i r e p r e c i s d d e s

d i n t r ' u n c r o n i c a r b i z a n t i n g i a n u m e b e g t e d e u l t i m i i i m p d r a t i i b u l g a r i S

S p u n e c a a c e s t D a v i d , c a r e a v e a r e g e

l o c p e l a c u l P r e s b a , a f o s t u c i s d e n

1 6 t o r i s a u n o m a z i . D a t a I s c a r e s ' a

l u c r u a r f i c a m a n u l 9 7 0 . A c e a s t a e s

t e s e r i o a s d g i i m p o r t a n t d , c g c i e a e s

v e c h e g t i r e i s t o r i c d n u n u m a i p e n t r u

c h i a r p e n t r U t o t i R o m d n i i .

E s t e p e n t r u p r i m a ( ) e r a c a n e i n i

m e n t u l l a t i n d i n O r i e n t e s t e p o n - e n i t

V l a h i . P e i s 9 7 0 d e c i i n s e c . X - l e a i

m e n t u l r o m a n i c d e l a D u n d r e s a s e c o

n i a . I n s e c o l . a l X I - l e a a v e m u n a l t

z a n t i n c u r e v o r b e g t e p e l a r g d e a c e g

K e k a v m e n o s .

E l a s c r i s o l u c r a r e " S t r a t e g i k o n

d d s f a i u r i ' u n u i n . p o t a l s a u g u v e r n a

P a e c . 9

c a -

www.dacoromanica.ro



- 1 3 0 -

n i a , e a s e f e r e a s c a d e V l a h i , c a r e d

s e t t e a s e w a z e i n o r a t e , v o r p r o v

l e . E l s p u n e c a a c e c t i V a l a h i s t i n t n a r e . A t a t d e s p r e C e d r e nK e k a v m e n o s , c a

s p r e a l t e i z v o a r e c a r e - i p o m e n e s c p

a e e r i e o c a r t e D l . M u r n u , " V i a h i a M

m a r e i n s e c . a l X - l e a e r a u R o m a n i

c e e a c e p r i v e § t e s t a b i l i r e a e p o c h I

s p a r V i t R o m d n i i m a c e d o n e n i d e c e i

r i i , t r e b u e s a f a c e m a p e l i n p a r t e

c a c i a r e m u l t e l u c r u r i c a r e p o t a j u

I n a c e a s t d p r i v i n t a a v e m l u c r a r e a D

p u b l i c a t d i n 1 9 2 5 " E l e m e n t u l s l a y .

c e d o - r o m a n " . D d n s u l c o n s t a t a c G e l

d i n d i a l e c t u l a r o m a n n u p r i v e a c d e

n u d o m e n i u l m o r f o l o g i e if o n e t i c e i . A c e s t

u r m d a u n t l a f e l c u c e l e i n t a l n i t e

N o r d u l D u n a r i i . A m a r a t a t c u m l i m b

m a t o e v o l u V i e _ c a r a c t e r i z a t a p r i n t

a e b i r e a d e o r d i n f o n e t i c i n t r e l i m b

s i

s i

Y i

www.dacoromanica.ro



- 1 3 1 -

- b u l g a r a v e c h e - c i t e o b u l g a r a e s t e

E s t e c a r a c t e r i z a t a i n p r i m u l r a n d p r i

n a z a l e l o r . E x i s t d i n v e c h e a b u l g a r g dO A p r i m a c u v a l o a r e e n g i a d o u a c u

d e o n . A c e s t e d o u g n a z a l e n u m a i e x i

i e d o u g f a z e . A c e s t e s u n e t e i n s d n u e

u n a l t d i a l e c t d i n B a l c a n i . D e c i e l e m

r e a i n f l u e n t a t l i m b a r o m A n g d i n N o r

D u n g r i i c u p r i n d e a f a r c e i n d o i a l g a c e s

d o v a d g s u n t c u v i n t e c a d e p i l d g , s t r ad u m -

b r a v a , e t c . , i n b u l g a r a a v e m d o m b , d o

C u a l t e c u v i n t e I n a c e a s t a e p o c i l d i n

g i a l X I - l e a c d n d e x i s t a u a c e s t e n a z a

f l u e n t a t e c e l e d o u g d i a l e c t e r o m a n e g

l i m b a b u l g a r g , d a n d a s u p r a a m a n d o r u r

z u l t a t . C e i n s e a m n g a c e a s t a ? I n s e a m n

t u l . c a n d s i a e x e r c i t a t a c e a s t a i n f l u e

m d n i i g i D a c o - r o m g n i i t r g i a u i n c o n t

g i i n u e r a u d e s p L r t i t i , d e , q p L r V i r e c a

a b e a d u p d 1 2 0 0 . .

d f i m b ,

www.dacoromanica.ro



- 1 3 2 -

A s a d a r p r i n s e c . a l X - l e a i n t a

i n M a c e l o n i a , v e n i t i d i n p a r t i t e B u

n d r e .

R o m a n i i I s t r i e n i . T r e c e m a c u r n

T s t r i a . A c e s t i a l d u p d c u m a m s p u t a ,

i n c e p u t i n I s t r i a , e i e r a u p r i n D a l m

R o m a n i i a c e s t i a s u n t f o a r t e b i n e c u

m e n t e l e i t a l i e n e s i s a r b e s t i . E i a u n

c e n i s i p o a r t d i n d o c u m e n t e l e s a r b e

" h a v r o - v l a h i " , i a r i n c e l e . i t a l i e n e

l a c i " , c a r e n ' i m i r i i n s e m n e a z d " V l a. . . .

p u s i n t r e b a r e a i n . d r i v i n t a o r i g i n e i

v e n i t e i i n a c e o s t d r e g i u n e m u n t o a s

c h i m e n u e r a u n t i n u t l o c u i t d e o p

l a t i n d , d u p e s c l a s i f i c a t i a f d c u t 6 d e

p r i v i n t a a c e a s t a s ' e u n r , s c u t d i s c u t

r i c i O . f i l o l o g i .

A c e v t i a a i A u r m d a u f i ; c u t u r m g

t i e . I n d i a l e c t u l R o m a n i l o r - i s t r i e n i

c 4 s m u l - t r a n s f o r m a r e a l u i n i n t e r v-

www.dacoromanica.ro



- 1 3 3 -

c a r e e x i s t a g i i n p d r V i l e a p u : , : e n e ga l e

d i a l e c t u l u i d a c o - r o m a n , d a r c a r e n u

d o - r o m a / a l . D e c i a u z i s f i l o l o g i i : d

I e t r i a ' a u a s e m e n e a p a r t i c u l a r i t d V i

N o r d u l c i A p u s u l d i a l e c t u l u i D a c o -

n i t a i c i d i n M u n t i i A p u s e n i t r e c a n d

a l t f e l c i g e o g r a f i c e g t e q c e s t e r e g i u

p a r t e d e C r o a t i a g i D a l m a t i a , u n d e

p u t R o m A n i i - i s t r i e n i . l i c e a s t a e s t e

f u n c t u l u i D e n s u g i a n u . I s t o r i c i i t r i e

b e a t d e d o c u m e n t e l a a l t d c o n c l u z i e

v e d i a s t f e l c a i n P e n i n s u l a B a l c a n i e

p o p u l a t i e r o m a n i c g , c e m e r e u i n a i n t

c d t r e M . i t d r i a t i c a . A g a c a a c e a s t g p

n e a s c d d i n I s t r i a , a r p u t e a f i a c e c t

n i t i a i c i n u d i n N o r d , c i d i n S u d u l

S e r b i a .

I n c e l e d i n u r m d s ' a a r g t a t c a d

s t g s i n g u r g p a r t i c u l a r i t a t e a r o t a c i

t e e x p l i c a o r i t ; i n e a u n u i p o p o r , f a r

www.dacoromanica.ro



1 3 4 "

a l a l t o r d o v e z i , m a i a l e s a n o t p u

f e n o m e n l i n g u i s t i c i n s e c . a l7 1 ' a l V I I

n u v a f i e x i s t a t i n S u d , v r e m e d i

t e d o v e d i t o a r e . A s t f e l c a I n u l t i m e

l o l o s t i a u r e n u n V a t l a a c e a s t a t e o r

p r i v i n t d p o m e n e e c p e R i , a E L L I L I

s p e c i a l i z a t i n p r i v i n t a R o m A n i l o r I

d o m e n i u a e e r i e t r e i v o l u m e d e " S

n e " . C u p a r t e a i s t o r i o A a f o r s e a o

D r a g o m i r c a r e a s c r i s d o u d l u c r A r i

l a c h i i " p i a d o u a " O r i g i n e a c o l o n i i

I s t r i a . * I n a c e s t e l u c r d r i a l e p r o f

m i r , g a s i m c e l e m a i m u l t e p t i r i d e s p

v e c h e p t i r e i s t o r i a n a r a t i v d d e

a p u s e n i , e s t e a u n u i p r e o t p i a n u m e

D i o c l e e a ( c r a p d i n t a l m a t i a ) c a r e

a p e l a 1 1 5 0 , a v a n d ' i n e A u n p a s a

t r u o r i g i n e a a c e s t o r R o m a n i . I a t d

& A r i l a u c u c e r i t M a c e d o n i a p i - t h r i

a c u i P e n u m e s c M a v r o V l a h i " .

V I I l e a

M a i

www.dacoromanica.ro



- 1 3 5 -

i e c i V a r af o r f i i n d c u c e r i t a d e B u

t r e b u i t s a p i e c e c i i a t a c a i n a c e

s t e u n c r o n i c a r c a r e c t i a u n d e a u l

h i i m a i i n a i n t s d e s e c . a l

- - - 0 0 0 - - -

L u r _ 3 . ] 2 D e c e r i b

P R E , L B G E R E A X - a

D E S r h R T I R 1 A R O M A N I L Q, .

R o m a n i i A p u s e n i . I n l e c t i u n e a p

i n c e p u t e a a r a t C a r e s u n t d i f e r i t e l e

r e , s ' a u i m p a r V i t R o m a n i i i n u r m a a §

l a D u n a r e . A m a r a t a t c a S l a v i i a u t r

c u R o m a n i i o v r e m e , p a n s c a n d d u p a

s ' a f a c u t d i e t i n g e r e a p r i n r o m a n i z a

r e g i u n i l e C u p o p u l a t i e c o m p a c t s d e

a u

X I I - l e a .

www.dacoromanica.ro



1 3 6

s l a v i z a r e a R o m a n i l o r , i n r e g i u n i l e

p r e d o m i n a u . . A m ' v E l z u t c u m i n u r m a

p o p u l a V i a r o m a n s a f o s t . i m p a r i A t a g r u p e . R a m a s e s e m a s t f e l C u e x p u n e

m a n i l o r a p u s e n i . A m a r a t a t c a e i p u

M a v r o V l a h i s a u M o r l a c i , a d i c a R o m

o r i g i n e a f o r s ' a d i s c u t a t f o a r t e m u

t a n d e a f a c a o a p r o p i e r e i n t r e d i a l e

a c e § t i R o m a n i ( d i a l e c t u l i s t r i a n ) c

g i i n s p e c i a l c u R o m a n i i d i n M u n V i

c i i i n s a , a u a r a t a t c a a c e g t i R o m a n i

n e s u d d u n a r e a n g , o r i g i n e a t e s t a t a c

t o r i c a d e p i l d a 7 r e s b i t e r u l d i n D i o

s c r i e p e l a 1 1 5 0 , g i d e d a t e l e p e c a

p r a m e r s u l u i a c e s t o r R o m a n i , c a t r e .

e x i s t a u R o m a n i i n S e r b i a p r o p r i u z i

n i l e m u n t o a s e a l e C r o a V i e i g i D a l m a

r i e d r t r i b u r i , c a r e i n a i n t a u m e r e u

c a .

C e a m a i v e c h e c t i r e d e s p r e e x i s t

- -

www.dacoromanica.ro



1 3 7

i n a c e s t a p d r V i , e s t e u n d o c u m e n t e i r

d a t d n u e s t e p r e c i s a ( c a m d i n t r e 1 0 6 0

c e c a z e d e p e l a i l a j l o c u l s e c . a l X I v o r b e s t e d e n i c t e p a s t o r i v l a h i . A m

p a V i l l e a c e s t o r R o m a n i , e r a u d i f e r i t

n a s t o r i , c e e a c e e x p l i c d m i s c a r e a f o r

C h i a r d u p a c e e i a n d i s p a r u t d i n a c e

l e d p V l a h i a r a m a s s i n o n i m c u t e r m e

r e m o t i v u l a c e s t a c a V l a h a r f i e g a l

i s t o r i c i s a r b i , p o r n i n d d e l a a c e a s t a

m o d g e n e r a l p a s t o r i l o r , a n o p u s c a i n

n ' a u f o r t n i c i o d a t d V l a h i a i c i . D a r r

i n a c e a s t a p r i v i n t a ; d a c d n ' a r f i : h o s

n u s e p u t e a n a s t e a c e a s t a g e n e r a l i z a

v l a h , P e l a n g d a c e a s t a o c u p a t i e a p a

e s t e d e a m i n t i t a c e e a a c a r a u s i e i .

S a t e I n t r e g i , c a r e e r a u a s e z a t e l

d r u m u l u i d e c o m e r V , t r a n s p o r t a u m a r

l a a l t u l , c u c a r u V e l e l o r . I n r e g i u n

n e a u n e g u s t o r i , i n s p e c i a l d i n I t a l i

www.dacoromanica.ro



1 3 8

s e b i r e d i n V e n e t i a c i d i n m i c a r e p u

( n u m e l e s a r b e s c a l a c e s t u i o r a c e s t

E r a u a d u s e m a r f u r i l u c r a t e d e a c e q t

a p o i l u a u m A r f u r i l e c e l e t r e b u i a u

p e n i n s u l e i B a l c a n i c e .

R a g u z a , d e q i a a v u t o p o p u l a t

g i n e c r o a t d , a a v u t u n r o l f o a r t e I

p u n c t d e v e d e r e c u l t u r a l q i m a i a l e

P e n i n s u l a B a l c a n i a . A c e s t r o l s ' a

p r i v i l e g i i l o r d a t e d e I m p A r a t i i b i z

a p o i d e c & t r e s u l t a n i i t u r c i , p i a

l e a . D e c i V l a h i i a c e c t i a f t i c e a u l eq i e a c e s t o r n e g u s t o r i c u i n t e r i o r u l

a f a r & d e a c e s t e d o u g o c u p a V i i , m a

i a c a t e g o r i e , e s t e c a t e g o r i a V l s O l

C h i a r i n r e g i u n i l e m u n t o a s e , R o

p g r a s i t n i c i o d a t & o c u p a V i a f o r s t r

t u r a . L u c r u l a c e s t a s e v e d e c i d i n

n u m e r o a s e a l e m a n & s t i r i l o r s r a b e g

c e s t o r m a n g s t i r i a u n t p o m e n i t e o a

www.dacoromanica.ro



- 1 3 9 -

' i & l a h ec u c n e z i i l o r , n u m i t i c a t u n a r i . C

m U l t t d i n t r e a c e g t i R o m a n i , a u c a z u t

r i f f s e r b i a u t i d i c a t d e l a u n t i m p o

s t i r i o r t o d o s e ( i n C r o a t i a c a t o l i c a ) ,c a -

r e a u f o a r t e m u l t e d o c u m e n t s i n c a r e

a c e g t i V l a h i i n s i t u a t i a f o r d e g e r b i

s u n t a r a t a t i p e n u m e l e l o r . D i n t r e a

g i d e s p o t i l o r s A r b i , u n u l d i n c e l e m

d e g i e s t e t a r z i u , d i n 1 4 3 5 , e s t e u n

v e g t e o r g a n i z a t i a a c e s t o r V l a h i . D o c

e s t e d e r a p t u n P r i v i l e g i u d a t p e n t r

V l a h i , d e c a t r e u n u l d i n j u p a n i i d i n

f o o t t r a d e s g i d e d l . S i l v i u D r a g o m i r

p o m e n i t ' V l a h i i g i M o r l a c i i " . I n a c

s u n t t r e c u t e d r e p t u r i l e g i p r i v i l e g i i

a v e a u ' R o m a n i i d i n C r o a t i a . S e s p u n e

c i u n c a t u n n u v a a v e a c n e z i i m p u g l d

c e v a l a h v a t r e b u i e a n e s e r v e a s c a n

f i s a g e t i ( d e c i o b l i g a t i a m i l i t a r a ) , u n

n t o t i v s a n u s e i s u n u i v a l a h o g t e a n

m a n 6 s t i r i

#

www.dacoromanica.ro



1 4 0

o a e t e 0 d i n n i c i u n s a t s g n u c e i

m e d e o § t e n i l a o a s t e ( c u a l t e c u v i

o b l i g a t s a n u l e i s s u b n i c i u n m o

s t e § i d e a s e m e n e a d i n b a r b a t i i u n u i

t r e i m e e r a o b l i g a t a s a m e a r g a l a r a

s e p u n s a s u p r a V l a h i l o r c n e z i c r o a V

n e a m , c i e i s i n g u r i s a § i a l e a g a c n e

s t a e s t e d e c i u n d r e p t d e o s e b i t a l

t e f i d e c a t " s u s V a l a h i c u m " , p e c a

t i l t l a R o m a n i i d i n U n g a r i a c a t q i l

r o m a n s d i n G a l i V i a , p e t e r i t o r i u l s t

A c e s t a e u n d r e p t c o n s u e t u d i n a r , o

l u i . P e l a n g a a c e s t e d a t e , o b s e r v a

t e l e s a r b e § t i , v o r b i n d u s e d e Y a l a h

o r i § i n u m e l e f o r p r o p r i i , d e u n d e

p o a t e f i v o r b a d e o c o n f u z i e c u p i ss t r a i n i

a c e a s t a p e n t r u f a p t u l e a a u n u m e l e

d a c a a c e s t a e s t e d e o r i g i n e s l a v g ,

d u l , e t c . , l u , : r u c e a z i n u s e m a i o

c u l a r e a n u m e l o r p r o p r i i s e i n t a l n e q

- -

www.dacoromanica.ro



1 4 1

s e c . a l X V l e a i n c l u s i v . M a i m u l t d e c

g i u n i l e a s t a z i s l a v i z a t e c o m p l e t , s '

a l e s i n p a r t i l e m u n t o a s e , o b o g a t a

n e a s c a . A s t f e l v d r f u l c e l m a i i n a l t

s e n u m e s t e " D u r m i t o r " , s a u " D o r m i t o

u n a l t u l " l i e g u s o e s i u n a l t u l " P d r l i

c a a c e a s t a . t o p o n i m i e e s t e r o m a n e a s cF i i n d t o t m e r e u i m p i n s i s p r e s u

c e d o n i a s i i n s p r e A p U s , p o p u l a t i a r

c e p u t s d s e s l a v i z e z e a s a c a p i i n a g

X V I I l e a n o s e m a i v a d d e c a t g r u p u r

r a m a s e i n m a s a s l a v a .

U n a s e m e n e a ' g r u p e s t e p o m e n i t

S p o l a t o ( S p l i t ) , I n s e c . a l X V I I l e a ,

l i m b a f o r c u a c e e a a n o a s t r a e s t e u n

E l f a c e s i o t e o r i e s p u n a n d c a R o m a

d i n S u d s p r e N o r d , f i i n d p r e c u r s o r u

C u m s ' a r A t e c u t g r u p u l R o m a n i f o rc a r e a u

u n f O l k l o r s i u n d i a l e c t f o a r t e i n t ei n

I s t r i a ? A c e a s t a p e n i n s u l a f a c e a p a r

R 5 s 1 e r .

- -

-

-

www.dacoromanica.ro



- 1 4 2 -

X V - l e a , s i v e a c u r i l e p r e c e d e n t e , d i n

p u b l i c e i v e n e t l e n e . V e n e t i e n i i a u f a

z a r e a i n p o s e s i u n i l e l o r g i d e c i g i i

c e s t o r M o r l a c i d i n C r o a t i a . E i u i - a

l i m b a , p o r t u l g i o b i c e i u r i l e p o a t e g

a p r o a p e d e u n e l e m e n t r o m a n i c f i i n d

d e s l a v i z a r e . D a r i n s e c . a l X V - l e a

e t a v r e m e , n u s e c o n s t a t a I n c a R o m a

a p a r a i c i d e a b i a d i n s e c . a l X V I - l e a

I n t r e i n s u l e l e D a l m a t i e i , e s t e c i

g a l a . C a m p e l a 1 8 8 0 - 9 0 n i g t e f i l o l o

d u x I n a c e a s t a i n s u l g , a n c o n s t a t a t

a i c i u n b i l t r a n c a r e v o r b e a o l i m b g

i t a l i a n a , c i e r a u n f e l d e l i m b g l a t i

S ' a p u s I n t r e b a r e a d a c g 1 i a i c i a

n u M o r l a c i ? D a r s ' a c o n s t a t a t c a a c

d i s p g r u t g c o m p l e t , n u e r a n i c i r o m a

a c e a t a e r a o l i m b s d e o s e b i t g , r d s p a n

t e l e D a l m a t i e i ( d a l m a t g . ) . S e g t i e c

l o n i i r o m a n e , d a r c a r e a u f o s t i n g h i

r e

www.dacoromanica.ro



- 1 4 3 -

i n a f a r & d e l i m b i l e r o m a n i c e c u n o s c u

g i u n g r u p d e R o m a n i c a r e a u v o r b i t

p e c a r e a m n u m i - o l i m b s d a l m a t a .

R q m a n i i d i n H a e m u s . N e m a i r a m a

c e v a g i d e R o m a n i / d i n M u n t i i B a l c a n

m u s , c u m c e n u m e a u i n a n t i c h i t a t e e l

E v u l u i - M e d i a p a p a l a v e n i r e a T u r c i l o

o p u s B a l c a n i .

C e l e m a i v e c h i g t i r i d e s p r e a c e g t

a v e m d a t a t e d i n s e c . a l X I - l e a . I n c r

t i n e g i a n u m e i n c r o n i c a s c r i s a d e A

f i i c a i m p a r a t u l u i A l e x i e G o a n e n , i n

x i a d a n , s e i n t a l n e s c p r i m e l e c t i r i d e s

a n a l 1 0 8 1 , c r o n i c a r a b i z a n t i n a e p u n e

n e n a r i d i c a t o c a s t e f o r m a t & d i n B u

r i i n o m a z i d i n M u n V i i H a e m u s , c a r e s

e a f i e n u m i V i " V l a h o s " ( V a l a h i ) . L a 1

a l t s g t i r e t o t d i n a c e a s t a c r o n i c a d e

i n e p o c a a c e a s t a n a v a l i s e r a d e p e s t e

r i i d e o r i g i n e t u r c e a s c a , T e c e n e g l i .

- - -

www.dacoromanica.ro



- 1 4 4 -

z a n t i n , a r i d i c a t o a s t e a 0 a p o r n i t

c a . C r o n i c a s p u n e c a c u a c e s t p r i l e

v l a h c a r e e r a u n u l d i n t r e f r u n t a q i i

B a l c a n i , c a r e p e n u m e s e t h e m a P u

f o r m a g r e § i t a d e l a G u d i l a ) , c e a d at i r e d e

n a v a l i r e a P e c e n e g i l o r . D e a i c i e s t e

t u l c a R o m a n i i d i n M . H a e m u s , a v e a

c a t o r i . D i n t r e a c e v t i R o m a n i s ' a n a

m a d e s t a t a p o p o r u l u i r o m a n e s c . D

i c i B l o m o o a r e c a r e o r g a n i z e : V i e p o

s u p e r i o a r a p r o b a b i l d e p r o p r i e t a

l a d e t r e b u e s a f i f o r t d e s t u l d e n u

m o m e n t c e a p u t u t d a n a c t e r e u n u i

p i t a l a i n m i j l o c u l r e g i u n i i l o c u i t e

m a n i l a T a r n o v a . F a p t e c a a c e § t i R

l a c i i a u d i s p a r u t c u v r e m e a d d t o r i t

l u i c a a u f o r m a t u n s t a t c u B u l g a r i

n u m e r w i . 0 u r m a a f o r e s t e p r o b a b

R o d o p e u n d e c u n t g a s i V i R o m a n i i -

d i a l e c t a s e m a n a t o r m a i m u l t c u e e l

r i i .

c l

s a p o

www.dacoromanica.ro



- 1 4 5 -

C o n s t a t a m i n g e n e r a l c a R o m a n i

d i u o c u p a u o r e g i u n e c u m u l t m a i I n

T o t i m u n t i i P e n i n a u l e i B a l c a n i c e i na f i n u i n m a j o r i t a t e , a u L o s t l o c u i t i

d e s n a t i o n a l i z a t i a z i . Z x p l i c a t i a a c e

s t e a c e s d a t a d e n o i , w i l e d a t o o t p

p a n z a d e p o p u l a t i e l a t i n a i n N o r d u )

% a r i l - m a i a l e s i n v a l e a f l u v i u l u

C A n d a u v e n i t S l a v i i s ' a u a s e z a t i n

g i u n i s i a u d i s l o c a t p o p o r u l r o m a n ,

d u - 1 I n g r u p e c e s l a b e a u m e r e u , - a c

n i i e r a u i n n u m a r m a i m i c , - f a t & d e

c e s e e x e r c i t a u a s u p r a l o r , p e i n c e t

f e l d e s n a t i o n a l i z a V i . I m p i n g e r e a s i

m e n t u l u i s l a y a s u p r a c e l u i r o m a n e s c

d i n t i o o d a t a c i d e a l u n g u l t i m p u l u i ,

n i t a p a n s p e l a 1 2 0 0 . D e s n a t i o n a l i z

c o n t i n u a t i n s a , p a n & i n z i l e l e d e a

F a s c . 1 0 .

www.dacoromanica.ro



- 1 4 6

I n f l u e n t a s l a v a i n l i m b a r o

C e a m a i _ v e c h e l p f l p e p t a s l a v a

l o r . D u p g c e a m v a z u t & m a s t & c h e s

v e p t e r u p e r e a e l e m e n t u l u i r o m a n e s c

v i l o r , i n a i n t e d e a t r e c e l a f o r m a r e

l e g a t u r i l e s t a t e l o r s l a v e c u R o m a n i

d e m p i i n f l u e n t a s l a v a a s u p r a R o m a n

c e a s t g i n f l u e n t s s e i m p a r t e i n d o u g

n o g r a f i c g , d e b e p o p o r l a p o p o r p i

c e a d i n t a i u a r i n t r a i n f l u e n t a i n l i m

( f o l k l o r ) t o p o n i m i e , e t c . I n f l u e n t a

c u t m a i t a r z i u p i p r i v e p t e t o t c o m p l

o o r g a n i z a t i e d e s t a t p i c a r e s ' a f a

p e n t r u p r i m a d a t a i n s t a t u l r o m a n o -

l a R o m a n i i d i n N o r d u l D u n a r i i . C r o n

c e a e t n o g r a f i c g e s t e c e a d i n t a i u p i

a l V I - l e a ; c e a d e s t a t v i n e c a n dl a v i i a u i n c e

e a a l b s s t a t e . I n a c e a s t a i n f l u e n t s

e n a i n b i s e r i c a , c a r e l a n o t v i n e d u

s ' a u c r e p t i n a t , a d i c g t d u p a s e c . a l X

s

b l a v i i

www.dacoromanica.ro



- 1 4 7 -

I n f l u e n t a s l a v a i n l i m b s . S A i n c

e t n o g r a f i c A , & d i e & c u e l e m e n t u l S l a

E l a l a s a t c e l e m a i m u l t e u r m e c a r e s

a z i . D e u n i t e s t e s o c o t i t h d e e x t f e m i

a l t i i i n s A n u . U n i t f i l o l o g i a u s o c o t

m o v d e p i l d a - c a R o m A n i i a u o l i m b h

( s a u b u l g a r A ) . A 1 V i i- c a s c o a l a l a t i n i s t A -

z u t i n e x t r e m a c e a l a l t A , c r e z A n d c h i

t u r a d e t o t s l a v o n i s m e l e d i n l i m b a r

d e o s e b i r e a , c a u n a e s t e l i m b a v i e

c r e a t e i n b i b l i o t e c a . N o i v o m c A u t a

I n t r u c A t a c e a s t a i n f l d e n t a s l a v a a s u p

n e e s t e h o t a r i t o a r e s i d e e d e l e m e n t e

t u e c e v a o r g a n i c i n l i m b s n o a s t r d e a

M a i i n t a i u l i m b s r o m a n s s ' a n a s c

d i a l e c t a l l i m b i i l a t i n e , n u d i n c e a c

t o r i l o r l a t i n i , c i d i n l i m b a p o p o r u l u

r A . A c e a s t a i n s a n u e r a o l i m b & u n i t

m e t a d i n t r ' o e e r i e d e d i a l e c t e . D i a l e

R A s f i r i t a d a t n a s t e r e l i m b i i r o m A n e

c d

www.dacoromanica.ro



- 1 k 8a u c r e z u t c a g i e l e m e n t u l d a c i c e x i

l i m b i i r o m a n e , d a r n u a u p u t u t a d u c

p r e c i s e . P r i n t r e a c e s t i a e r a g i H a s

t u l e s t e C a n u e x i s t s n i c i u n c u v a ns i g u r i n

r o m a n s c a r e s a f i e s o c o t i t d a c i c . S

t e a c a r o r e t i m o l o g i e n ' o c u n o a g t e

n o a g t e m l i m b a d a c e n u g t i m d e c u n tl u c r u l a c e s t a s e c o n s t a t a d e f a p t m

b i l e r o m a n i c e . I n s p a n i o r d a p r o a p e

l i m b i i i b e r i c e .

I n l i m b a f r a n c e z a s u n t f o a r t e p

c e l t e i . F a p t u l a c e s t a a r e u r m a t o a r

f l u e n V a l i m b i i l a t i n e n u s ' a f d c u t

l o r i n a g a f e l i n c a t s a i a s a o l i m b &

f o r t a d o p t a t a i n i n t r e g i m e . I n s i t u a

o l i m b d c a r e s e i m p u n e f s r a s a s e a

a u t o h t o n d . A g a c a D a c i i n u a u c o m

c u l a t i n a , c i a u i n l o c u i t o c u a c e a s

b a n o a s t r a e l a t i n a g i n u t h r a c o l a t

C a r e e s t e a c u m p a r t e a c e t r e b u e

l i m

www.dacoromanica.ro



- 1 4 9 -

s l a v e i n f o r m a r e a l i m b i l 1 ' c : c a n e ? F ac al i m b s l a t i n A c l i A L O r i e n t _ e r a _ t r a m s

r o m a n e s s c i k i n s e c . A 1 J I - l e a c e n d a u

O r i d a c i a t u n c i a n d a u v e n i t S l a v i i

e r a f o r m a t s , i n c a z u l a c e s t a e l e m e n

t a u n t m o e t e n i t e , c i i m p r u m u t a t e c u m

c l a y C u a c e a s t a f o r m u l a . d e c e d a t u l

O a n u .

- - - 0 0 0 - - -

www.dacoromanica.ro



- 1 5 0 -

1 4 2 1 : 2 2 . 1 1 a 1 1 1 2 2 1

P R E L E G E R E A X I - a .

I N F L U E N T A S L A V A I N L I M B

I n l e c V i u n e a t r e c u t i i i n c e p u s e m

b u e s g i c t i m d e s p r e i n f l u e n V a s l a y &

m a n e . N u v o i i n t r a i n a m i i n u n t e f i l

c e e a c e n e i n t e r e s e a z a p e n o t c a i s t

n e r a l n u m a i g r a d u l d e i m p o r t a n t & a

t e . A m a r a t a t c a l i m b a r o m a n & s ' a

d i a l e c t a l l i m b i i l a t i n e o r i e n t a l e ,

a i c i i n N o r d u l c f . i n S u d u l D u n a r i i

v e * t e e l e m e n t u l a u t o h t o n , c o n t r i b u V

t e d o v e d i p a n i i s c u m .

E s t e i n s a p o s i b i l c a u r m e l e l t l e

e l e m e n t s a f i e f o a r t e r e d u c ei a c e a s t a f i i n d

p o p u l a V i a a u t o h t o n d a r e n u n V a t l a

a a d o p t a l a t i n a . D a r s c u m s e p u n e o

d e e t u l d e i m p o r t a n t a .

www.dacoromanica.ro



- 1 5 1 -

B l e m e n t e l e c o m u n e - b a l c a n i c e . B

c e e a c e s e n u m e q t e e l e m e n t e l e c o m u n

c e r c e t a r e a c a r e e ' a f & c u t a s u p r a l i m

e x c e p t & n d l i m b a t u r a , § i a n u m e i n l

g r e a t s , s a r b o - c r o a t & , b u l g a r & r i a l b-

s t a t a t a e x i s t & o e e r i e d e e l e m e n t e

g r a m a t i c a l e c a t q i f o n e t i c e . E r a f i r

a s e m a n a r e s & f i p r o v o c a t a n u m e m i r

l o r 4 a c i i n a f a r & d e B a r b & $ i b u l g a

o r i g i n e c o m u n g , t o a t e a c e s t e l i m b i a

r i t e l a b e e t . A t u n c i s ' a p u s i n t r e b a r

p l i c & c a r e , c & a c e s t e l i m b i , c u o r i g

a u t o t u c i e l e m e n t e c o m u n e , c e e x i s t

S ' a u n a s c u t a t u n c i d i f e r i t e i p o t e z e .

o c u p a t m a i p e l a r g , d e c h e e t i u n e a a c

f i l o l o g d a n e z , c a r e a s t r i a i n l i m b s

f e l d , l u c r a r e i n t i t u l a t h " L i n c u i s t i q u

1 9 3 0 ( r a r i s ) . I n p r i v i n V a ' a c e s t e i p r

a c u m i n - u r m a c i l u c r a r e a D - l u i R o s e

I L - l e a d i n " I s t o r i a l i m b i i r o m f i n e " (

www.dacoromanica.ro



- 1 5 2 -

n i c e ) . t & v e d e m I n s & m a i i n a i n t e c

t e l e c o m u n e l i m b i l o r b a l c a n i c e .

I . M a i I n t & i u e s t e f o r m a r e a v i ib a l a t i n & c a g i i n s l a v a v e c h e e x i s

a c e c a g i i n g r e c e c t e . I n t o a t e c e l e

b a l c a n i c e s e c o n s t a t & c a m a i s p a r e

n u e x i s t s p a n & a c u m g i c a r e s e f o r m

v e r b u l u i a v o i .

I I . 0 a d o u a c a r a c t e r i s t i c & e s t e

s p a r i t i a d i n u z a i n f i n i t i v u l u i .

N u s e m a i z i c e a g a d a r e u v r e a u

e u v r e a u a l u c r e , c i s e z i c e e u v r e

e u v r e a u s & l u c r e z . C u a l t e c u v i n t e

l i m b s l a t i n & s e p u n e a i n f i n i t i v u l , n

j o n c t i v u l . A c e a s t & p a r t i c u l a r i t a t e e

g r e c e a s c & t o t a g a c u m e s t e g i i n s r

a l b a n e z A . I n s f e i r g i t m a i a u n t u n e l e

c a r e n u t a u n t a g e d e g e n e r a l e c a a c e

I I I . D e p i l d & a v e m o c o n f u n d a r e

d a t i m a i n s e n e u l c & a t u n c i c a l d zu

www.dacoromanica.ro



- 1 5 3 -

d e p i n d e d e p r e p o z i t i a p e c a r e o p u n e

v & n t e a f i e i n c a z u l g e n e t i v e a u d a t i

e i n t a l n i t i n r o m a n s , b u l g a r A c i a l b a

I V . A v e m a p o i a p a r i t i a a r t i c o l u l

t u l c u v a n t u l u i ( e x . o m u l ) c e e e i n t a l n

B u l g a r i 4 i A l b a n e z i .

V . S ' a m a i c o n s i d e r a t c a u n e l e m

t e n d i n V a f o n e t i c a d e a s e r e d u c e d i f

s i l a b a u r m a t o a r e e s t e u n 1 . D e p i l d a

g u l a r d a r l a p l u r a l e e s p u n e l e f t

g u l a r s e a r & l a p l u r a l s e r i . C a r a c t e r i

e s t e l a R o m a n i q i l a B u l g a r i .O r i c e s ' a r s p u n e d e s p r e a c e s t e l

c e r t e s t c a e x i s t s t e n d i n V e a s e m a n k

t o a t e l i m b i l e b a l c a n i c e . C u m s e e x p l

c r u ? N u p o t f i d a t o r i t e u n e i s i m p l e i

T r e b u e a f i e o i n f l u e n t i i c o m u n d c a r

c i t a t a s u p r a l o r . I p o t e z e l e f a c u t e s u n

U n a d i n c e l e m a i r a s p e - n d i t e p t i n

l u i C a n d f e l d , e s t e a c e e a c a r e s p u n e

l e a f d ,

,

www.dacoromanica.ro



- 1 5 4 -

m a n t a c o m u n e a r f i d a t o r i t e u n e i i n

s t r a t u l u i a u t o h t o n t h r a c o - i l i r , c a c

a u l o c u i t p i m a l a R o m a n i i n i n t r e a

c a n i c a . P r i n a c e a s t a s e r a v i n e l a a

f i r a m a s u r m e i n l i m b a a l e e l e m e n t

I n a c e s t e t i n u t u r i . I n l u c r a r e a l u i ,

d e . ' a c o r d g i r a s p u n d e c a a c e s t s u b sa r

p a s t r a t a r t r e b u i s a - 1 v e d e m d e l a i

n d c o n s t a t a m d e p i l d a u n v i c t o r c a

l i m b a v e c h e b u l g a r a , a l u i M e t o d i u

s t a i n s e a m n a c a n ' a u f o s t d e l a o r i g

f l u e n t e . - - E s t e f o a r t e p u f f i n p r o b a b i

t u t p a e t r a a s e m e n e a i n f l u e n t e h o t a

v i n t e d e l a a c e s t s u b s t r a t d e l i m b &

A t u n c i e m i s i p o t e z a c a i n t r e l i m b i

a f o s t u n a c a r e a j u c a t u n r o l m a i

n u m e d o m e n i i c a d e p i l d a i n b i s e r i

i n p o l i t i c a , e t c . , i n f l u e n t e n d a s t f e

t i a p o p o r u l u i c a r e o v o r b e a g i p e

f e l d z i c e c a a g a s t a n d l u c r u r i l e n u

e ' a

www.dacoromanica.ro



- 1 5 5 -

l i M b & p u t e a f i a c e e a c a r e a i n f l u e n t

e s t e l i m b s g r e a c a , f i i n d c b . G r e c i i d i

a u a v u t o c u l t u r e s u p e r i o a r & c a r e q i

p e r i o r i t a t e a a 8 u p r a p o p o a r e l o r d i n B

t u r a B i z a n t i n i l o r c a r e a u c i s t i k p a n i t

b a l c a n i c e . I n f e l u l a d e s t a e i a u i n f l

t e p o p o a r e b a l c a n i c e , c a r a c t e r i s t i c i l

n a s c A n d u - s e i n l i m b a g r e a c a I n m o d n

0 a l t i i p o t e e i a f o s t f f i c u t & I n s &

l o g f r a n c e z D l . V a i l l a n t , c a r e a f a c u t

c r i t i q u e " ( L X V , 1 9 3 1 , p . 1 3 3 - 1 3 7 ) o c

l u i S a n d f e l d . E l s p u n e c a i n f l u e n t a a

e s t e p r o v i z o r i e c i a p r o x i m a t i v g , c r i c

f i a t A t d e a d A n a , d e o a r e c e s e e t i e c

m a i m u l t n e g u s t o r i 0 s e a q e z a u c u p r

o r a * e q i n u l a s a t e , c a r ef o r m e a z a i n p r i m u l

l i m b a . D e a c e e a e b i n e s & n u e x a g e r a

e n t & g r e c e a s c a . L i m b e i - c a r e a d a t a c

t i c e e s t e l i m b a l a t i n & c i t a t & c u m s

V a l l i a n t :

www.dacoromanica.ro



1 5 6

" L i m b s t h r a c a g i v e c h e a b u l g a r

d e s a v i i r c i r e . C a r e e a f i e l i m b a c u

f l i e d . , c a r e a i n f l u e n t a t a g a d e a d a n

b a l c a n i c e , i n c A t a c r e i a t o u n i t a t e

S a n d f e l d r d s p u n d e p r e a m u l t c a f i l

g r e a c d b i s e r i c e a i c i i . D a r s o l u t i a l

r i e c i i n s u f i c i e n t d . L i m b a d e c i v i l i

c a n i , i n a i n t e g i m u l t a v r e m e c h i a r

S l a v i l o r , a c e i a c a r e a p r e d o m i n a t

v e a l e - p o p u l a t i e i , n u e r a g r e a c a , c

g r e a c ac u l a t i n a . . . .i n f l u e n t a r o m a n i c

c i t a t a s u p r a l i m b i i g r e c e g t i i n M a c

a s u p r a c e l e i s l a v e g i a l b a n e z e . E a

v e c h e g i g e a m a i a d t i n c i , a c e i a c a r

f o n e t i c e l i m b i l o r d i n B a l c a n i g i s

T r e b u e s a s p u n a l a c e s t l u c r u

p o r t a n t p e n t r u n o i , e g e t a m a r f i t a t

t i n s e i n t i n d e a p a s t e t w i t & P e n i n s

- -

m a t i c a l d " .

www.dacoromanica.ro



1 5 7

c a a c e a s t a e x p l i c a t i e n u e s t e e x t r a o r

m i n a f a p t e l o r p e c a r e l e - a m c e r c e t a t

i n p r i v i n t a a c e s t e i c h e s t i u n i a s u b s t

n u a v e m d e a f a c e c u o i n f l u e n t & s l a

s e a , c i d i n c o n t r a c u u n a L a t i n a . A c

c e m l a i n f l u e n t a s l a y & a s u p r a n o a s t r

e a n u e s t e c o n e t i t u t i v a p e n t r u l i m b a

I m p o r t a n t a i n f l u e n t e i s l a v e . I n

v i n t a e x i s t & o t e o r i e e x p u s a c u m u l t

H a c d e u , e s t e v e s t i t a t e o r i e a " c i r c u l

l o r n . D u p e s a c e a s t a t e o r i e n u i m p o r t

v i n t e s l a v e d i n l i m b a n o a s t r a , c a t i m

f r e c v e n t a i n t r e b u i n t g r i i l o r .

O r i c e l e m a i i n t r e b u i n t a t e c u v i n

_ n o a s t r a a u n t d e o r i g i n e l a t i n a c i n u

a c e s t a e s t e f o a r t e a d e v & r a t , d a r a d i

e s t e i n c o m p l e t e , c a c i f a x & i n d o i a l a

g i n e a u n e i l i m b i , d a r n u m a i a u n e i p

m a i p u t i n i m p o r t a n t aa n u m e p r i v e c t e n u m a

x u l . 0 l i m b & e s t e i n s & c u a d e v a r a t

-

s i

www.dacoromanica.ro



- 1 5 8 -

l i m b A n u m a i c A n d g r a m a t i c a e i e s t e

l e i a d i n t A i u . O u v i n t e l e p o t i n t r a f o

l i m b a , d a r g r a m a t i c a n u p o s t e s a s e

d e u g o r . D e e x e m p l u n o t a z i a v e m f o

v i n t e f r a n c e z e g i a c e a e t a f i i n d e d c i

e t r A e s t e i n f l u e n t a t A d e c e a f r a n c e

F a n a r i o t i l o r s p r e p i l d a , a n d c i v i l i

e r a a c e e a c a r e n e i n f l u e n t a s e , l i m b

f o a r t e m u l t e c u v i n t e g r e c e p t i . A c e s

l e x i c r o s e , d i s p a r c u d e s t u l a l i g u r i n

e n t a c a r e l e - a a d u s , d i s p a r e g i e a .

i n s a n e s c h i m b a t i n t r ' o l i m b s , t o t d e

t i c a . D a c i t n o t c o n s t a t a m c a c e l e m a

I m p r u m u t a t e d e l a a l t i i s e s u p u n i n

r e g u l i l o r g r a m a t i c e i p e c a r e o a v e m

a u n t n e s c h i m b a t e C a g i c e l e l a t i n e .

v o e a s s p u n e m c a g r a m a t i c a n o a s t r a

t e f o r m e l e d i n l a t i n A . C e l e l a l t e i n f

d e c a t l e x i c u l p i f o a r t e - p u t i n g r a m a

i n f l u e n t A m a i a d d n e d a l i m b i i s l a v e

www.dacoromanica.ro



- 1 5 9 .

n o a s t r a , e s t e I n f o r m a r e a v o c a t i v u l u i

a t e l u c r u r i s u n t i n c e e a c e p r i v e e t e i

f l u e n V e i s l a v e .

O r i g i n a i n f l u e n V e i s l a v e i n l i m b

i n s a I n c a d o u a p u n c t e d e l a m u r i t . M a

d e v i n e a c e a s t a i n f l u e n t s s l a v a ? E s t e

s l a v a , d i n B a r b a , d i n b u l g a r a ? A l d o

f i d e c a n d d a t e a z a a c e a s t a i n f l u e n t s ?

S a n e o p r i m p u t i n a s u p r a p r i m e i

p a c e r c e t a r i l e f a c u t e , a n d S l a v i i a u

d e j a d e o s e b i r i e t n i c e , i n m a s a s l a v a ,

v o r b i d e e i c a d e o u n i t a t e . D e s i g u r

d i n t r e d i a l e c t e l e t r i b u r i l o r d e a t u n c

d e c a r a c t e r i s t i c e c a a z i , d a r a v e a u t o

l e c a r e p o t p e r m i t e a s e v o r b i d e i n f l

r e g t i , s a r b e g t i s a i l r u s e c t i g e t c . D e c i

c u l u i e s t e I n l a t u r a t a i n f l u e n V a S l a v i ls . ,

D i k e & c e r c e t a m l e x i c u l e m a i g r e w s a

d a r s u n t t o t u g i u n e l e l u c r u r i , c a r e n

l i t a t e a s a v e d e m c 6 i n f l u e n V a s l a v a d

www.dacoromanica.ro



- 1 6 0 -

s t r d e s t e e x e r c i t a t d d e c e a b u l g a r A

a c e a s t A l i m b & b u l g a r a s e p o t n a c t e

a u f o o t u n p o p o r m o n g o l , v e n i t d i n

g i I n s e t . a l V I I - l e a s ' a u a p e z a t i n

u n d e a u d a t n a p t e r e u n u i r e g a t . A u

t i o n a l i z a t i d e S l a v i i p e e t e c a r e s ' a

r a l e - a u d a t n u m a i n u m e l e . A p a d a r , df l u e n t a b u l g a r d n u i n t e l e g e m p P M o

p e S l a v i i c c e r i t i d e e i , d i n l l o e s i a

A m s p u r d e c i c a i n f l u e n t a s l a v

m a n s e s t e d e o r i g i n s b u l g a r d p i a c e

t e v e d e a d i n t r e i c a r a c t e r i s t i c e m a

I . P r i m a e s t e e x i s t e L t a d i f t o n g u l u i, c a

s e p a s t r e a z d i n t o a t e c u v i n t e l e s l a

m a n & c a d e p i l d d i n c u v A n t u l t r e a z

l i m b i l e s l a v e s e c i t e p t e t r e z n u m a i

g a r & s p a r e c u e a . I I . A d o u a c a r a c

p r e z e n t a u n o r g r u p u r i d e c o n s o a n e

i n l i m b a b u l g a r & p i a n u m e § _ t _ ( L P) ;

c a d e p i l d d i n t u v i n t e c a s f e s t n i c ,

www.dacoromanica.ro



1 6 1

A c e a t e g r u p e - d e c o n s o a n e i n c e l e l a l t e

s e p r o n u n t a a l t f e l d e c a t c a i n b u l g a r

I I I . I n s f a r g i t e s t e e x i s t e n t s c e l o r d o

c a r e a m m a i v o r b i t g i c a r e s e p a s t r e a

b a r o m a n & s u b f o r m a d e I n g i u n . S e

m u n c a d e l a m o k o , m a n d r a d e l a m o d r a ,

n a z a l e p o t v e n i t i n l i m b a n o a s t r a n u

g a r a a g a i n c a t a v e m u n n o u p u n c t c a

f l u e n t a f u n d a m e n t a l & s l a v a i n l i m b a

o r i g i n s b u l g a r e a s c a . S a n ui t e m c a a c e a s t a i

e n t & s ' a e x e r c i t a t g i i n N o r d u l D u n a r

i n S u d , d a t o r i t a f a p t u l u i c a , d u p e c u

s e i n t i n d e a u p e s t s a c e l e a g i r e g i u n i

p a n e a u g i R o m a n i i , t a r l a n o t e r a u S l

c a r e a u l a s a t c e l e m a i v e c h i i n f l u e n t

l i m b s n o a s t r a g i c a r e e r a u o r a m u r a .

g a r i . - D e c i d a c e e x i s t & I n l i m b a n o a s

f l u e n t & a c e a s t a d u p e c u m v e d e m , n u I

n e a m f o r m a t i n S u d u l D u n a r i i .

D a t a c e l o r m a i v e c h i i n f l u e n t e s l a

F a e c . 1 1

- -

www.dacoromanica.ro



- 1 6 2 -

a c u m s a l v e d e m c A n d a i n c e p u t a c e a

p r i v i n t a a c e a s t a g i f i l o l o g i i § i - a u

i s t o r i c i i .

$ t i m e a i n r e g i u n i l e a c e e t e a S l

i n s e c . a l V I - l e a . N u i n c a p e i n d o i a

e n t a f o r a s u p r a R o m i l n i l o r v a i n c e p

l e g d t u r d c u a c e a s t a c h e s t i u n e e x i s t

B a j d e u , . c a r e a f o s t r e l u a t d d e D 1 . 1

l u c r a r e a " I n d i v i d u a l i t a t e a l i m b i i r,

t e l e s l a v e v e c h i ", B u c u r e c t i , 1 9 2 9 . D a n s u

c a c e l e m a i v e c h i e l e m e n t e s l a v e d i

d a t e a z d d e g r i n s e c . a l X I - l e a c i a l

p d r e r e a s a , R o m d n i i a u s t e t i n m u n

l i r i l o r c i c A n d a u c o b o r i t i n c a m p i

c e a s t a n u m a i i n O l t e n i a , c a r e e s t e

r e a l e l e m e n t u l u i r o m d n e s c . A b e a d u

b o r i t R o M a n i i i n c d m p i a M u n t e n i e i p

D - s a l e . D i n p u n c t d e v e d e r e i s t o r i c

c a t e o r i a a c e a s t a n u a r e n i c i o p a z

c d t d e c d a u f o s t S l a v i i n M u n t e n i a

www.dacoromanica.ro



- 1 6 3 -

f l u e n t e z e p e R o m a n i , c a r t n g a u p a r a s

v a l e a D u n a r i i . D a r g i i n O l t e n i a c o n s

v e c h i d e r a u r i g i l o c a l i t a t i . d e o r i g i

c a a c e a s t a p r i v i n c i e n ' a p u t u t s a f i e

i n f l u e n t a s l a v a . L a f e l g i i n A r d e a l .

D i n p u n c t d e v e d e r e f i l o l o g i c , c

d i n c e l e t r e i e l e m e n t e d e i n f l u e n t a , a

m a i s u s c a f i i n d d e o r i g i n e b u l g a r a ,

t e v e c h i g i a d i s p a r u t a z i d i n l i m b a

v o r b a d e c e l e d o u d n a z a l e . N a z a l e l e

x i s t a t i n l i m b a b u l g a r a , i n p r i m a f o r

t r e i f a z e p r i n c a r e a t r e c u t l i m b a b u

n a t e c a m p e l a 1 2 0 0 . D e c i i n p e r i o a d

a l V I - l e a c a n d n a v l e s c S l a v i i g i p a n

a p u t u t , f i a c e a s t a i n f l u e n t a .

F a p t c a r t e s t e c a n i m i c n u n e i m

t e m c a a c e a s t a i n f l u e n t & i n c e p e . i n s

E s t e t o t u g i u nl u c r u .c a r e a r p u t e a f i s o c o t

p i e d i c a i n a c e a s t a p r i v i n t a , p r o v e n i t

s a d e i z v o a r e . A c e s t l u c r u e s t e l i p s a

www.dacoromanica.ro



- 1 6 4 -

l o r n o a s t r e d e a c u n o a g t e l i m b a d e a

l o r , a c i n u e x i s t & n i c i u n t e x t s l a y

v r e m e . P r i m e l e t e x t e s l a v e a u n t d e a b

n a r e a l o r , e x i l e d d u p & a n u l 8 6 0 . D a r

s e a m n & C a d a t a n u a v e m t e x t e d e c o m

s & b e n e g a m e x i s t e n V a i t f l u e n V e i s l

a c e a s t a

C a s a t e r m i n a m a c u m c u t e o r i i l e

i n l e g 6 t u r & c u a c e a s t a c h e s t i u n e t r e

c a m a i e x i s t & I n c a u n a . E s t e t e o r i a .

f i l o l o g c r o a t d e l a Z a g r e b . E l a s p u e

t r a i t i n v r g m u r i l e d e d u p . & s e c . a l V

c u S l a v i i i n N o r d u L g i i n S u d u l D u a t r

V a s l a y & e s t e f o a r t e b o g a t a a s u p r a R

a l e s i n l e x i c g i d e c i t r e b u e s & a d m i

v i a V 6 c o m u n & i n t r e c e l e d o u g p o p o aV 6 a d a t n a g t e r e l a c e e a c e t i u g l e g t e " D

l i n q u i e m , a d i c A R o m ( m i i v o r b e a u d o l l

b a r o m a n & g i l i m b a s l a v a .

E s t e u n f e n o m e n c a r e A p _ e i h t & l n e

d a t a .

s i

www.dacoromanica.ro



1 6 5

a n u m e r e g i u t i , c a d e p i l d a i n M a c e d

l o c u i t o r i i , d u p e D s a v o r b e a u s i s l a

m a n e s t e . P e o r i a a c e a s t a , c a r e a r e x

c r u r i , e s t e c a m e x t r a o r d i n a r a . S s t e

t e a u f i u n i i ( n e g u s t o r i , d r e g a t o r i ) ,

C a m a i m u l t e l i m b i ; d a r c a s a a d m i t

s i m p l i v o r b e a u c u t o V i i d o u a l i m b i ,

s p l i n e , i n a f a r & d e c o m u n . D e c i e o

V i m l o g i c s ,m a i a l e s - p e n t r u o v r e m e d e

c u l t u r e . A s a d a r i n f l u e n t s s l a v a a t i

r a n d l e x i c a l l i m b i i n o a s t r e s i a d o

i n f l u e n V i c i n c e p e d e t e n d a u n a v a l i t

d i n e e c . a l V I l e a .

- -

§ i r o -

- - 0 0 0 - - -

www.dacoromanica.ro



- 1 6 6 -

M i e r c u r i . 2 1 D e c e

P R E L E G E R E A X I I - a .

I N F L U E N T A S L A V A I N L I M B A R O

( c o n t i n u a r e )

V e c h i m e a i n f l u e n t e i s l a v e a s u p r a

m i i n e . P A n 6 s c u m a m p r e c i z a t i n f l u e n

l i m b a r o m a n & i n l i n i i g e n e r a l e . A m

c e p u t a c e a s t a i n f l u e n t d , c a r a c t e r e l e

d e s ' a f i l c u t , d e l a c a r e d i n p o p o a r e

v e n i t . m a j u n s l a c o n c l u z i a c a a c e a

i n c e p e i n s e c . a l d . H r . , c a e a n e v i n

l a l i m b a b u l g a r 6 , C a a c e a s t a i n f l u e

e l e m e n t c o n s t i t u t i v a l l i m b i i r o m g m

a t i n g e g r a m a t i c a e i , c i n U m a i l e x i c

a m s t a b i l i t c a l o c u l u n d e s ' a f a c u t

t r e c e l e d o u a l i m b i e s t e a t a t N o r d u

S u n t u n i t f i l o l o g i p i i s t o r i c i

e m i s i n t r e a l t e t e o r i i p i p e a c e e a c a

D u n d r i i .

V I l e a

www.dacoromanica.ro



- 1 6 7 -

t r a i t n u m a i l a m u n t e e a u i n p o d i p u l t

t r e i e t o r i c i i c a r e m i a d m i t c a R o m a n i

m u n t e p i i n A r d e a l i n v r e m e a n a v a l i r i

X e n o p o l p i R a p d e u . D l . I l i a B g r b u l e s

s t u d i i l e l u i H a p d e u , s u s V i n e c a O l t e n

g A n u l p o p o r u l u i r o m a n p i l i m b a n o a s t

i z o l a t d e l i m b a s l a v a a c o l o p a n g I n vI n r e a l i t a t e O l t e n i a n ' a f o s t n i c i o d a t

i z o l a t g , c g c i t o p o n i m i a e i a r a t a c g n

f e r e n t g d e m a r c a t a I n t r e t o p o n i m i a O l

l u i , M u n t e n i e i p i M o l d o v e i . I n t o a t e

a v e m m u l t e n u m i r i d e l o c u r i d e o r i g i n

S l a v i i a u t r a i t p a s t e t o t i m p r e u n g c u

S l a v i i a r f i t r a i t I n V i n u t u r i l e n o a s t

d e R o m a n i , a t u n c i a m f i a v u t r e g i u n i i

m i a a r f i f o o t n u m a i l a t i n g p i r e g i u n

f o s t n u m a i n u m i r i ' s l a v e . D a r a c e a s t a

t g . A g a d a m t r e b u e s g r e s p i n g e m i p o t

a u t r g i t . i z o l a V i d e S l a v i . C g i n f l u e n

l i m b s r o m a n & e s t e m a i v e c h e d e c a t v e

www.dacoromanica.ro



- 1 6 8 -

d e c i c a R o m & n i i a u t r a i t l a p r e u n i c

t e d e a c e a s t & e p o c & s e d o v e d e g t e p

c & t o a t e d i a l e c t e l e l i m b i i r o m a n e a

s l a y & i d e n t i a t c e e a c e n e s i l e g t e s

f l u e n t a s l a y & s ' a e x e r c i t a e a s u p r a

d e s p a r t i r e a r a m u r i l o r p o p o r u l u i r o m

v a d & p r i v i t o a r e l a v e c h i m e a i n f l u e

l i m b a r o a n & m a i e s t e g i u r m A t o a r e

u n u l d i n e l e m e n t e l e c e l e m a i i n s e m

r a t a c a i n f l u e n t s s l a v & a s u p r a l i m b

d e l a B u l g a r i , e s t e e x i s t e n t a u r m e l o

g i

Ai n l i m b a r o m a n & ( s u b f o r m a u n

n a z a l e d i s p a r d i n l i m b a b u l g a r & i n

d e c i i n f l u e n t s s 1 a v a e m a i v e c h e d e

p o c A ,

D u b l e t e s e m a n t i c e , M a i a v e m i n s

s l a y & e x e r c i t a t & i n s e m n a t i a . S e m

s c i p l i n e c a r e s e o c u p a c u s c h i m b A r

c u v i n t e l o r . I n t r e d o l l & l i m b i p o t e x

d u b l e t e s e m a n t i c e , c a r t n u a u n t o s

i

www.dacoromanica.ro



- 1 6 9 -

r e . D e p i l d a i n l i m b a n o a s t r a s e z i c

a n i m a l u l p e c a r e - 1 c u n o a q t e t i , d a r §

v i z i t i u l u i l a t r a s u r a A c e l e a 0 n o t i u

c a t e 4 i i n n e m t e t e c u c u v a n t u l b a k .

a c e s t c a z c e e a c e s e n u m e § t e u n d u b l

a s e m e n e a c a z u r i e s t e p r o b a b i l o i n f l

l i m b & l a a l t a . D u b l e t e s e m a n t i c e s u n

r o m a n s i c e a s l a v a . D e p i l d a c u v a n t

a r e 4 i s e n s u l d e l a m e s i p e c e l d e l ui i n

l i m b s n o a s t r a c u v a n t u l l a m e a r e s e n s

q i p r i n a c e i a q i r a d k i n a l a t i n a p e a c

I d i o t i s m e . 0 i n f l u e n t & a d a n c a e sm e n i u l i d i o t i s m e l o r , c a r e a u n t a n u m ei n -

t r a d u c t i b i l e . 0 a e r i e d i n a c e s t e e x p r

c e r c e t a t e d e T o n e y , u n f i l o l o g b u l g a

" L e g a t u r i l e i n t r e l i m b a r o m a n & 8 1 l i

L i c a c i l t e y a e x e m p l e : E x i s t s o e x p r e s

m a n s " b 2 g p a p r o s t e n . E a s e c o m p u n e d

s l a v e , p r o s t i = a i e r t a c i b= D u m n e z e u , d e c

s ' a r t r a d u c e D u m n e z e u s a t o i e r t e . D

www.dacoromanica.ro



- 1 7 0 -

d e , e a t e o f r a z a i n t r e a g a l u a t a d i n

t e e x p r e s i i r o m a n e 0 i , i d i o t i s m e , l

c e i n l i m b a b u l g a r a . N o t z i c e m : " u n

s a u " a c a r p i o p a l m s " , o n c a n d c e v

o c u l o a r e " a b a t e i n r o c u " , e t c . , l a

b u l g a r a . C a r a c t e r i s t i c e a u n t d e a s e m

i t V i n e g u r a" m a b a t e c u g a n d u l " , " n i c

n i c i i n m a n e c P , t o a t e e x p r e s i i d e o

D e a s e m e n e a c u a c e l a § i s a n s i n t a l n i m

s i a " i i l i p s e s t e o d o a g a " . E g r e u d e

e o r i g i n e a l O r .

g r u t e l e d e t e r m i n o l o g i i . D a

f l u e n t a s l a v a a s u p r a l i m b i i r o m a n s n

p r e a m u l t i n d o m e n i i l e c o n s t i t u t i v e

x i c u l e s t e a c e l a i n c a r e o i n t a l n i m

i n d o i a l i n u m a r u l c u v i n t e l o r s l a v e d ie a t e c u m u l t s u p e r i o r c e l u i d e c u v i n

p o s t e t r a g e d e a i c i o c o n c l u z i e c a a

t a o i m p o r t a n t & i n f l u e n t & s l a v a i n

v e c h e , i n t r u c a t c u v i n t e l e r e p r e z i n t e l

,

L e x i c u l .

www.dacoromanica.ro



1 7 1

d e e l e m e n t e c u l t u r a l e . I n u l t i m u l t i m

c a r e a u y r u t , s a a d u c a p i c o n t r i b u t i i

s t o r i e i , a u a j u n s l a m e t o d a d e c u v i n t

d e s p r e c a r e a m a r a t a t c a p o r n e t o d e l

t r e b u e l u a t a c u r e z e r v e .

D i n m o m e n t u l c e a m l u a t c u v a n t u l

n u i n s e a m n a d e l o c c a n u m a i d e c a t a m

n e a , c a r e n u a r f i e x i s t a t m a i I n a i n t e

o n a c e e t l u c r u s e i n t a m p l a , a l t e o n

a j u n g e m l a r e z u l t a t e a b s u r d e , l u a m a c

d u p d m e t o d a t e r m i n o l o g i i l o r , a d i c a p e

c u v i n t e n u c u v i n t e i z o l a t e . A l t f e l u a

b a z a t c p e m e t o d a d e c u v i n t e p i l u c r u r

t u r a t e p i a d v e r s a r i i e i a u a d u s u g e x

l a n o i . S t s s p u s , I n r o m a n e p t e R u v a n t

d e o r i g i n & l a t i n a , p e t e n d e e l d e c o c

d u p 6 t e o r i a d e m a i s u s a r I n s e m n a c a

e x i s t a u c o c o p i l d a t a n o t i u n e a a v e n i,

v a n t u l . D a r d a t a c e r c e t a m l u c r u r i l e d i

d e r e m a i g e n e j ' a l , g a d e p i l d a , r e f e r i

a .

i -

- -

I n 1 6 -

www.dacoromanica.ro



- 1 7 2 -

m i n o l o g i a a g r i c o l a , l a c e a r e l i g i o a g

l a t o a t e c u v i n t e l e c a r e p r i v e s c a g r i

y i e a V a r e l i g i o a s a , e t c . , i n a c e s t c a zs c h i m b a l p u t e m t r a g e u n e l e c o n c l u z i

f l u e n t e l e c u l t u r a l e . E i b i n e , d a c a l u

n o l o g i i , n u c u v i n t e i z o l a t e , v e d e m e

v a e f o a r t e a e r i o a s a . C o n s t a t a m d e p

l o g i a a n i m a l s f o a r t e m u l t e c u v i n t e ,

v a ( c e e a c e c u m v a z u r a m n u i n s e a m n a

L o s c u t a c e s t e a n i m a l e , d a r s ' a u p i e r

l a t i n e ) , I m s p e c i a l n u m i r i l e d e D e s t i

u n d e g r e g i t s ' a s p u s c a R o m a n i i n ' a u

l e c a r e p e r m i t e a u p e s c a r i a . D e a s e m e

r a t a , c u r c a , e t c . , s u n t s l a v e . I n t r e

z i m b r u l ( d e l a z a m b = d i n t e ) e s t e c u v

r e s e n t i n s a e s t e u n a l t d o m e n i u , a c e

l o r s u p r a n a t u r a l e s u n d e a v e m o i n f l u

d a n c a . A s t f e l t o a t e a c e s t e c u v i n t e c

v a r c o l a c , r a i , s t i h i e , c o b e , n a z d r a v a

s t i n t s l a v e . I n f l u e n t a i n d o m e n l u l a

n A l u

l a d ,

www.dacoromanica.ro



1 7 3

c a b i l a , c a c i s e § t i e c a R o m a n i i n u e

c o n t r a e r a u u t i l i t a r i § t i , r e a l i § t i l n u

c r e d i n t e d e a c e e t e a § i n u m a i s u b i n f

i m a g i n a t i e a G r e c i l o r , s ' a u n a s c u t c

d o m e n i u l a e i . L a S l a v i u n p o p o r d e

i m a g i n a V i e , l u c r u r i l e s t a u t o c m a i

N u i n s i s t a c u m a s u p r a t e r m i n o l o

s e , c a c i a c e a s t a s ' a e x e r c i t a t m o l t m

c r e § t i n a r e a S l a v i l o r ( a d o u a j u m a t a

l e a ) . I n a c e a s t a p r i v i n V a s e § t i e c a

c u v i n t e r o m a n e § t i s u n t l a t i n e 4 1 n u

p r i v e s c r i t u a l u l s u n t s l a v e . D e a s e m

e n V a p o s t e r i o a r a p o t , T i s o c o t i t e c e l

o r g a n i z a t i a d e s t a t . I n a c e s t d o m e n i

c a : p a h a r n i c , p o s t e l n i c , s l u ' i t o r , d i

u n e l e c a r e a u i n t r a t d i n v e c h i m e I n d e p h d a c n e a z , o c i n d ' ( a c e s t a v i n e d

l a w

d e c i o c i n a e ' m o § i a p a r i n t e a s c a c e s e

t a t a i n f i u 0 t o t a k a t e r m e n u l d e , i u

m a r e d e p a m a n t c u d r e p t u r i p o l i t i c e .

* i

www.dacoromanica.ro



- 1 7 4 -

c t i v i n t e c u p r i v i r e l a a r m a t i i . A i c i , e

c a m u l t e s u n t l a t i n e § t i , I n s p e c i a l

p r e z i n t a e l e m e n t e l e p r i m i t i v e , e x e mt a o t c . I n l e g g t u r a c u c u v a n t u l o a s t e

i p o t e z a i n t e r e s a n t i . E l d e r i v e d i n l

= d u e m a n . D e c i s ' a r p u t e a e c o a t e c o

n o t o a s t e a o a v e a n u m a i d u s p a n u l , b

l a V i a L a t i n a , b a s t i n a e e f i i n d l i p s i t

i n v r e m u r i l e n a v 4 l i r i l o r . L a t i n e s t e

c e t a t e , c a r e v i n e d e l a c i v i t a t e m = o

v r e m e o r a e e l e a u i n c e p u t a f i i n t 6 r

d e v h r a t e f o r t u r i p e n t r ua c e p u t e a a p t i r a e i

s ' a a j u n s l a c e t a t e . C u v a m t u l s a t , a

n e m i l i t a r a d e l a f o s s a t u m = c a n t / d e

a i c i e s t e c l a r c a n u m i r e a e s t e d i n a

I n c a r e t o a t e a e e z a r i l e a v e a u n e v o ed e i n t a r i r

c u g a n t u r i . A v e m a p o i t e r m e n i m i l i t

V o i n i c d e l a v o i n a= r a z b o i u , d e c i I n s e a m

n i c . C u v a n t u l s t e a g e s t e l u a t d e l a S

www.dacoromanica.ro



1 7 5

o r i g i n e g e r m a n t i d e l a e t a n g ep r a j i n a . M a i a v

p n i s i a l t e l e c a : s t r a j a , v i t e a z , e t c . D

a l t c u v A n t , m i l i i a r ( i n t r a t m u t t m a i

E 1 e s t e d e p e v r e m e a r t i z b o a i e l o r h u

X V l e a , B o e m i a , i n u r e a a r d e r i i l u i

l a t c i a s e z k r i l e r d s c u l a t i l o r s ' a u n u

\ r a n t l u a t d i n B i b l i e ( M u n t e l e T a b o r

i a r r a e c u l a V i i t a b o r i t i . D e l a B o e m i ,

P o l o n i s i a p o i . l a S a r b i d e u n d e c u v a

l a n o i . I n t r e c u v i n t e l e p r i v i t o a r e l

e d e a m i n t i t c u v a n t u l r o b d e l a r o b

I n t e r e s a n t d e c e r c e t a t s u n t o e e r i e

r e p r i v e s c v i a t a s U f l e t e a s c a s p r e p i l

b l a j i n . c _ m a n a r u . S i a i c i s ' a s p u s c i

d a t o r e t e m a i b o g a t e i v i e t i s u f l e t e s t

f a - 0 d e R o m a n i i m a i m i l i t a r o s i . D e

c e s t e c u v i n t e a u s u f e r i t u n e l e s c h i m b

C u v i i n t u l m a n d r u a r e s i B e n s d e c u b i

s i p e c e l d e t r u f a s , p e a n d i n s l a v a

1 2 1 2 2 I . S u n t u n e l e c u s e a s g r a v , c a r

- -

=

l i ,

www.dacoromanica.ro



1 7 6

s t r 6 p i a u a t e n u a t s e m n i f i c a V i a . E x e

c a r e l a n o i n u m a i a r e s e n s u l s l a y

n i e b o r o b o a V i l l a n o i n u m a i i n s e a m

g e , n e l e g i u i r e ( v i n e d e l a b e zf A r 6 p i z a c o n

g e ) . A c e a s t a a r f i p o a t e o d o v a d a d

p o p o r u l u i n o s t r u . ) C u v a n t u l r o m a n e s

d e l a u n c u v a n t s l a y c u s e n s u l d e a c

d e c r o n i c a r i i n o p t r i e s t e i n t r e b u i n t

B e n s ( 1 a u m u n c i t c u m u n c i g r e l e ) ,

n i c ( m a r t i r ). A c e a s t a e s t e i n l e g t i t u r g p

f a p t u l c a I n E v u l M e d i u m u n c a e s t e

p e r b i l , r o b i i d e n e v o i e m u n c e a u g i

m a i d e a i c i a i n t r a t c u a c e s t s e n s l

A d a o g c a n o i a v e m u n t e r m e n l a

r a c t e r d e m u n c a f o r V a t a , e s t e t e r m e

a c e s t a u n e o r i a r e u n s e n s n u p r e a f r

s e a m a i n l a t i n e p t e c e p t i g g i d e c i l

I n v e d e r e a c d p t i g u l u i . T e r m i n o l o g l

e l e m e n t e s l a v e , d a r a r e f o a r t e m u l t

D l . C a n c e l a e e r i e i n a c e a s t a p r i v i

- -

a

www.dacoromanica.ro





- 1 7 8 -

a c c e n t u a t h . D e e d V i n e m s e a m a d e a c

e x p l i c A n u p r i n b i l i n g v i s m u l D - l u i

p r i n c o n t a c t u l d i n t r e c e l e d o u 4 p o p o

S l a v i i a u l o c u i t c i i n C a r a n o a s t r i f i l

r o l d e c o n d u c e r e .

- - - 0 0 0 - - -

L u n i , 9 I a n u a r i e

P R E L E G E R E A

T _ O P O N I M I A

B i b l i o g r a f i e . ] m l e c t i u n e a p r e c e

o c u p a t d e i n f l u e n t s S l a v i l o r i n l i m b

e l e m e n t e l e e c e s t e i i n f l u e n V e . A m v E

a c e a s t d i n f l u e n t s t r e b u e l u a t a p e g r

l o g i i p e n t r u a p u t e a d a r e z u l t a t e b u

c u a c e s t e t e r m i n o l o g i i , m a i a v e m o g r

t a c e r c e t a r e d e o s e b i t i i , e s t e a c a e a

X I I I a

o

www.dacoromanica.ro



1 7 9

l o c u r i . t o p o n i m i a I n p r i v i n V a a c e s t e i

c u t o a t g i m p o r t a n t a e i , a v e m s t u d i i

c i i n c o m p l e t e . E s t e a d e v g r a t i n s & c

m & f o a r t e g r e u d e s t u d i a t . D a t o r i t g t o p o n i m i

s e p o t s c o a t e c o n c l u z i i i m p o r t a n t e ,

r i c u l f r a n c e z L o t , p e b a z a e i , a p u t u

p a n g u n d e s ' a u i n t i n s i n F r a n - V a e l e mL a n o t d l . I o r g u I o r d a n d e l a I a O , a c

o l u c r a r e d e t o p o n i m i e i n d o l l & v o l u

b l i c a t d e c a t p e p r i m u l . E s t e v o r b a d

t i t u l a t g R u m g n i s c h e T o p o n o m a s t i k ,

l u m u l c e a p u b l i c a t e s t e i n s d m a i d

d u c e r e I n t o p o n i m i a t o m a n e a s c g , e g e

m u l t c u m s e f o r m e a z & n u m i r i l e t o p i c

a a r a t a d i f e r i t e l e i n f l u e n t e . M a i a v

r e a u n x i ii i t o r i c b u l g a ra n u m e I l i e v , i n t i t u I

I n f l u e n b a ' r b a g a r a a s u p r a t o p o n i ' m i e i

b l i c a t & i n 1 9 2 4 . E s t e u n s t u d i u f o a r

n e c u n o s c a n d l i m b a r o m a n s , a c s c a o

t a l n i t u n n u m e c u r g d a c i n g s l a v g , a s

www.dacoromanica.ro



1 8 0

d e a f a c e c u i n f l u e n t a s l a v a . I n s f a r

D r 6 g a n a s e r f s i n a c e s t d o m e n i u , s t u

1 a m m a i c i t a t : R o m a n i a i n v e a c u r i

a t o o n i n t i c e i . E s t e o l ur e c e r c e t e a z a n u m i r i l e t o p i c e d e o r i

d i n P a n n o n i a . P e n t r u n u m i r i l e d e l o

s a c e r c e t a m M a r e l e d i c t i o n a r g e o g r a

E s t e i n s a i n c o m p l e t , c u p r i n z a n d n u m

p l u s d o u a s u p l i m e n t e , p e n t r u B u c o v i n

T r e b u e s a a d a o g c a a P o s t a l c a t u i t d

l i p s i t a d e b a z a s t i i n t i f i c a . S ' a r e c u

i n v a t a t o r i l o r c i o f i c i a l i t a t i l o r d i nv e a u s a r a s p u n d a l a a n u m e i n t r e b a r

t i n a r . A c e s t i a a n l u c r a t a s a c u m f i

l e s 1 d u p a p r e g a t i r e a f i e c a r u i a .

I m p o r t a n t a t o p o n i m i e i . D i n a r g u m

s ' a u a d u s i n p r i v i n t a o r i g i n e i R o m a n

c e l e m a i r e p e t a t e i n c e p r i v e s t e a c e

r i d i c a t a d e R o b e r t R o e s l e r e s t e t o c

p o n i m i c . S ' a s p u s c a n o t c u n o a s t e m

www.dacoromanica.ro



1 8 1

a n t i c i , o e e r i e d e n u m i r i d e r a u r i c i

D a c i a R o m a n s . E i b i n e , a c e s t e n u m i r

p a n e s c u m , n i c i s u b f o r m a s c h i m b a r i

s c u r g e r e a v r e m i l . M a i m u l t d e c a t a t

t e l o c a l i t a t i d i n R o m a n i a a u n u m i r i

e x i s t a t o c o n t i n u i t a t e a n u m i r i l o r d e

c a a t a r e n i c i d e p o p u l a t i e . L u c r u l a c

d a r n i c i i n a l t e p a r t i n u s ' a p a s t r a t

a c e a s t a c a g i l a n o t g i e x p l i c a t i a s t

s c h i m b a r e a a q e z a r i l o r o m e n e g t i . P o

b a t d i n t r ' u n l o c i n a l t u l g i a t u n c i l

g i a U s c h i m b a t n u m i r i l e i n d e c u r s u l

M e t o d a d e c e r c e t a r e . I n p r i v i n t a

t o p i c e , d i s t i n g e m t r e i f e l u r i d e n u m

a v e m n u m i r i d e a g e a r i o m e n e g t i , a 1 d

d e x i / W r i c i a l t r e i l e a n u m i r i d e r e l i

e l e c e l e m a i i m p o r t a n t e , c a c i s e p a s

m a t , a u n t n u m i r i l e d e r a u r i .

E l e s e p a s t r e a z a m a i b i n e p e n t r u

g e z a r i l e o m e n e g t i p e e l e s u n t m a i s

- -

www.dacoromanica.ro



- 1 8 2 -

e l e a d e s e a s e r v e s c g i c a d r u m u r i d e

V i n a p o i c a i m p o r t a n V a n u m i r i l e

n e g t i a u n t m a i s c h i m b l i t o a r e g i a p o i

c a r e s e p o t s c h i m b a c h i a r d e l a d g e n

A g a d a r i n p r i m u l r a n d t r e b u e s a n e

l o r d e r a u r i . L a a c e s t e n u m i r i t o p i c

n e i n t e r e s e a z a v e c h i m e a l o r . D a c e C

t o p i c e d i n C a r a n o a s t r a , f a r o . i n d o i a

s t a t a m u l t e i n f l u e n t e d i n c a r e n u m i r

i n p r i m u l p l e b . N u t r e b u e i n s & c a d

c o n c l u z i a c a a i c i a f o r t n u m a i d e a l t

o p o p u l a t i e s l a v a c a r e a i m p u s n u m i

s o c o t i m a s t f e l , f i i n d c a e b i n e e a n e

t e m u l t e d i n a c e s t e n u m i r i s ' a u f o r m

b i i r o m a n e c a r e a r e a t a t e a e l e m e n t s

m i r e a d e l o c a l i t a t e a r e u n s e n s i n l

c h i a r d a c e e d e o r i g i n a s l a v a , a t u n c

s e m n a c a a c o l o a f o o t o p o p u l a t i e s l

p u s - 0 . D e e x e m p l u i n a c e e t s e n s e s t

n a , c a r e e s t e i n t a l n i t o n u n d e n o V i

www.dacoromanica.ro



- 1 8 3 -

t r i v i t g c u l o c u l r e s p e c t i v . D e a l t f e l

d i n s a t e l e D o a s t r e a u n t r e l a t i v n o t

t e u c u v i m e d i n l i m b a r o m t i n e a s c g .

m a i t i n e m s e a m & i n c e p r i v e q t e t o p o

t u b c a o e e r i e d e n u m i r i a u f o s t - d a

V i e , d e c a n c e l a r i a d o m n e a s c a 0 4 e

v r e m e a c e a s t a a i n t r e b u i n t a t f l m b a

e l i b e r a u a c t s o f i c i a l e , a d e s e a n u m i r

i n s l a v o n e q t e . I n l e g g t u r g c u a c e a s t-

p l e e l o q u e n t e . A g a ; n u d e p u t i n e o r

p u l - L u n g e s t e I n t e l n i t i n d o c u m e n t

t r a d u s i p D l a g o - p o l e . D e a s e m e n e a I n

u n ° r a g : f o a r t e v e c h i a n u m e V a r g u l

c i r u i n u m e e s t e t r a d u s e x a c t i n s l a v

c u v a n t u l K r a s n i - t g r g . T o t a q a c u m u

I n t g m p l a t . 0p a r t e d i n e l e a u r i m a s p a n g

d e a z i c u m a r f i n u m i r i l e d e J u d e - V e

l e J u d . D o l j , c a r e I n s e a m n g J i u l d i n

e a u G o r d - J i u l d i n d e a l , d e s u s . T o a t

a r a t g c g n u t r e b u e s g n e , g r a b i m a n d

t s

www.dacoromanica.ro



. 1 8 4

a v e d e a c a r e e s t e o r i g i n a a c e s t o r n u

F o r m a r e a n u m e l o r d e l o c u r i . A c u m

s t i u n e a , c u m s ' a f o r m a t a c e s t e n u m i rc a l i t i i t i l a n o i . I n p r i v i n t a a c e a S t a e

r e d e A p u s u l E u r o p e i . A c o l o u n d o a u

l e g e r m a n e c e l e m a i m u l t e n u m i r i d e

d e o a m e n i , C i r i n d i c a t i a c a r e s p e c t i v

A c e s t a e s t e s i s t e m u l f e u d a l . I n F

p i l d & a u n t o m u l t i p l e d e n u m i r i s u b

c u t & r u i a " , c u t e r m i n a t i a i n c o u r t . L

n i a , c a d e e x e m p l u . t e r m i n a t i i l e i n o

L w o w , c a r e i n s e a m n & " o r a s u l l u i L e u

n u e s t e a c a . S e i n t i l l n e s c m a i d e s n

b a z a a s n e c t u l u i f i z i c s a u g e o g r A g i

d e p i l d & B a l t a , . R e n i i ( l o c a l i t a t e a l

i n s e a m n & b a n c u r i d e n i s i p ) .

A p o i P i a t r a , C r i v i n a = c o l t u l , e t

e t a p r i v i n t & a d e o s e b i r i i d i n t r e f o r

d e l a _ n o i s i d i n a l t e p a r t ' , G r o t , p e

c i t a t , i n l u c r a r e a s a M o r a v i a s i M a g

-

www.dacoromanica.ro



1 8 5

u r m g t o a r e a o b s e r v a t i e . E l n i c e c g i n

s ' a u a q e z a t S l a v i i , n u m i r l I e - s u n t f o

t u r a c u a s p e c t u l l o c u l u i , u n c l e s ' a u

n u m i r i l e s u n t d e o a m e n i i n s p e c i a l

d u c g t o r i l o r t r i b u r i l o r . L a S l a v i p r o p

d e a c e e a s e d a § i n u m e l e d u p

e r a o c l a s s d e c o n d u c a t o r i r a z b o i n i c

A v e m a p o in u m i r i c e d e r i v a d i n n u

p r i i . A c e a s t a d e o b i c e i u s e t e r m i n g

e n i , d e p i l d g B u c u r e § t i , d e l a u n B u c

l i n e g t i , B g r b g t e ? t i , e t c . d e r i v e V a r a

u n m a . D e o b s e r v a t c g t o a t e s u n t l a

a r a t a p r o p r i e t a t e c o l e c t i v g e a u i n d

i n d o c u m e n t e l e s c r i s e i n l i m b s s l a v a

s u n t l a p l u r a l . D a r e s t e o d e o s e b i r e

m i n a t e I n e s t i q i c e l e i n e n i . T o t d e

n a t e i n e n i a r a t a o c o l o n i z a r e . C t i n d

V a l e n i , a c e a s t a I n s e a m / a c a o a m e n i i

w z a t a c o l o v e n i n d d e l a v a l e . D u m b

c o l e c t i v a . g i

g i

-

www.dacoromanica.ro



1 8 6

c o l o n i z a r e d i n D u m b r a v a . E x i s t & u n

B e n s i r o n i c , d e p i l d & V a i d e e l : 9 1 ) e

e x i s t & q i l o c a l i t a t e a V a i d e e n i , a d i

f o r m a t o a u v e n i t d i n V a l , d e e i . C A

a q a , p o t s a v & d a u a p i l d r i . C a n d s '

a s t i r e a S o v e j a i n M o l d o v a d e M a t e

n i t a i c i q i u h i i o a m e n i d i n M u e c e l u

l a R u c A r c i D r a g o s l a v e . E i b i n e , l a

r i l e f o r s ' a u n u m i t R u c A r e n i . § i D r aN u

v o i t i t s a c u m t o a t e p o s i b i l i t k V i l e ,

m e l o r d e l o c a l i t & V i l a n o i . O b s e r y

n u m i r i d e l a n u m e d e p o p o a r e c a ; B a

( e r a u n u m i V i a § a B u l g a r i i ) . I n M o l d

t A t i n u m i t e B a s a r a b i ( M u n t e n i l o r l i

a s t f e l d e l a n u m e l e d o m n i l o r ) , R u q i ,

p r i v i n t a e x p l i c a V i a e s t e a l a c o l o a u

t e g r u p u r t v e n i t e d e p e s t e h o t a r e .

r i e d e n u m i r i d e l o c a l i t A t i c a r e a r a

s o c i a l & s a u a d m i n i s t r a t i v A . E x e m p

l e a c e s t a s e d a a q e z a r i l o r c a r e e r a u

M A =

e r - s V e

www.dacoromanica.ro



1 8 V

p e . u n t i m p a n u m i t d e d o m n i t o r , c a r e

c r u p e n t r u a i n l e s n i p o p u l a r e a l o c a l i

E o t t e l e d e c a r a c t e r o s t a g e s c c a ; V a n a

c h a r R o g i l d e V e d e ( n u m e 2 l e v e c h i ) s e

a g e z a r e A s 1 4 4 a , v e c h i m e s e n u m e a u R o

a g e z a r e a _ R . o g l i o r =u n c o r p d e a r m a t a . m u n

r a u l u i . V e d e a .

N u m i r i l e t r a c o s c i t i c e . D u p a c e n e

. o i d e e d e s p r e f e l u r i l e i n c a r e s e f o r

d e l o c u r i l a n o t , e a v e d e m s c u m v e c h

n e a l o r . A i c i t r e b u e s a n e a d r e s a m n

u r i - . U n e l e d i n e l e s u e t t o a r t e v e c h i

c u m u l t d A n a i n t e d e R o m a n i ( o e e a c e

c a r e s e r y e g t e t e o r i a c o n t i n u i t a t i i p

c e s t _ t e r i t o r i u a l n o s t r u ) . C u a c e s t

p a t P a r v a n c a r e a f a c u t i n a c e s t s e n s

l a A c a d e m i e " N u m i r i d e r a u r i t h r a c o

c u n o a g t e r e a a c e s t o r a n e s e r v i m d e a n

d e s c r i e r i g e o g r a f i c e d i n e p o c a v e c h e

- I n t r e e l e a v e m g i i s t o r i a l u i H e r

1 1 1 1

www.dacoromanica.ro



1 8 8

c a m p e v r e m e a l u i T r a i a n , e s t e d e s c

l u i P t o l e m a i o s t a p o i c a t e v a h a r t i g i i n -

t r e c a r e g i T a b u l a P e u t i n g e r i a n a . Ml o l o g i i r o m a n t i c i , l a t i n i g t i i , a u c a u

o a e r i e d e n u m i r i d e l a n o t p r i n c u v

d e p i l d a a u z i s c a S l a t i n a v i n e d e l a

C a r a c a l d e l a n u m e l e i m p a r a t u l u i C a

P u t e m a f i r m a i n s 6 c a m a i t o a t e

c i p a l e c e s t r a a t C a r a n o a s t r a a u n u

r o m a n e , c e l p u t i n t r e c u t e p r i n f i l i e,

n e l d e l a i n a i n t a g i i f o r a i c i . A m v o r

r e c i N i s t r u ( D a n a s t r u ) . I n t r e c e l e l

l a H e r o d o t c a t g i l a P t o l e m a i o s e s

t o e , i n c a r e u c o r s e p o a t e r e c u n o a g

t u l u i . P o r a t a e s t e l a r e n d u l E a u n u

A v e m a p o i A l u t aO l t u l * i O r d e s s o s .

D e a s e m e n e a i n A r d e a l a v e m r a u l S a mMr i s i u s . M u r e g u l , C r i s i u s x C r i s u l g i

. T i m i s u l . T o a t e a c e s t e n u m i r i a u n t

n a . E s t e a p o i s i g u r c a n u m e l e l a n V u

=

www.dacoromanica.ro



- 1 8 9 -

v i n e d e l a n u m e l e C a r p i l o r u n t r i b d a

l a i n r e g i u n e a l o r .

N u m i r i s l a v e . A l l i t u r i - d e a c e s t e n

a r a t a o c o n t i n u i t a t e d e p o p u l a t i e a i c

s e r i e d e n u m i r i d e r a u r i c a r e n u s e p

c a t p r i n l i m b s s l a v a . E s t e c a r a c t e r i s

c r u d a c e s n e a m i n t i m c e l e c e s p u n e a m

a u a v a l i t s ' a u a g e z a t c u p r e d i l e c t i e

r & u r i d a n d n a g t e r e u n o r f o r m a V i u n i ' p

r a u r i l e m a i m i c a c u n u m i r i s l a v e a v e

b o v i t a , d e l a d o m 1= s t e j a r , d e c i r a t a s t e j a

( n u c u m s p u n e a H a g d e u c a s e n u m e g t ep e n t r u

e d a r e o a p e s v e r d e c a o f r u n z a d e s t

c 6 i n c u r s u l e i s u p e r i o r t r e c e a p r i n t

s t e j a r i ) . L a f e l T o p o l o g - - r a u l p l o p

r a u i n t a l n i t g i i n M o l d o v a g i i n O l t e

d e a l : , v i n e d e l a b i s t r i . r e p e d e , d e c i

r e p e d e . , A p o i n u m e l e r a u l u iM o l e sd o v a , c e i n s e a m

r a t a a l t f e l u n r A u c u a c e s t

( M o l d o v a ) e s t e g i i n C e h o s l o v a c i a , t r

m o l i f V i l o r . , D e

www.dacoromanica.ro



- 1 9 0 -

P r a g a . I a l w a t t a e s t e d e l a i a l o v g i i

c u r g e p r i n r e g i u n e a s t e a r p a ( s e / r e f e

r a g a n u l u i ) . R a m n i c u l e s t e r a u l c u p

e s t e r a u l u s c a t , d e l a s u c o = u s c a t . A c e

b i r i d e o r i g i n e s l a v a g i p r o b a b i l c a

d a t d e p o p u l a t i a s l a v a d e a i c i , i n t r

t e l e s l a v e d i n l i m b a r o m a n s n u l e p

' t i t r e n u m i r i l e d e l o c u r i c a r e c u n

r e , s u n t u n e l e c a r e d e r i v e d e l a r a u r

n u m e l e o r a g u l u i B a r l a d d e r i v e d e l

t o t a g a V a s l u i u l , C u r t e a d e A r g e g a

n e a s t ' a d o p e r a u l A r g e g , e t c . S u n t u

e x p l i c a p r i n c u v i n t e l e s l a v e , t a S a l

= S a t , l o c d e s a t . . L a l e l T a r g o v i s t e

l o t d e t a r g . r u n f l u m e i n t a l n i t s i i

S e r b i a . N u e s t e c a z u l e a d a m p r e a m

e s t e t o t u g i d e p o m e n i t T . S e v e r i n , c

v i n e d e l a n u m e l e u t u i a d i n i m p a r a t i

l e d e S e v e r . C r e d c a n u e a g a m a i a

c a r e e v o r b a s ' a d o v e d i t a f i d i n E

B a r l a d

www.dacoromanica.ro



- 1 9 1 -

d e v r e u n u l d i n b a n i i d e S e v e r i n . D e a

c h i t a t e o r a g u l s e n u m e a D r o b e t a e . C r

s l . a v o n u l s e v e r = n o r d . S t i m a i n t r e

v e n a v a l i t o a r e a v e m g i p e S e v e r e a n i ,

d a t a e i 1 - a u I n f i i n V a t . 0 C r a i o v a , c a

o r a i u l u i , e s t e I n t a l n i t a c i e a i n S e r b

I n u r m a c e l o r d e m a i s u s p u t e m s

l e c o m s t a t a r i . I n p r i m u l r a n d a t o p o

m a t , a r e c a b a z a . _ o o r i g i n e t h r a c o - s c

p a s t r a t a d e R o m a n i g t t r a n s m i s 6 u r m a

e l a s t a s e s u p r a p u n e Q p a t u r a d e i n f l

p a t r u n d e p e t o t t e r i t o r i u l r o m a n e s c ,-

i c e a R o m a n i i a t ) , t r a i t i z o l a V i

d e l a n o i , p r i n m u n V i , p r i n O l t e n i a ,

a l t f e l I n A r d e a l a v e m d e s t u l e n u m i r i

d e e x e m p l u r a r n a v a M a r e 4 1 M i c a .c e c a l i t a t e s l a v o n e a s e a a u n t a c

. , C e r c e t a n d u - s e I n c o m p a r a t i e c u l i m b

s t a t k z a e l e a u n t d e o r i g i n e s l a v o - b

c a m e e r r a , u t l i s t o r i c d e s t u l d e c r i t i cI n a

t e o r i a

www.dacoromanica.ro



- 1 9 2 -

u n f o a r t e s l a b f i l o l o g , d e a c e e a f & c

g r a v y i n c a r t e a s a , s p u n f i n d c & t o p

l a n o t e s t e d e o r i g i n e e s t i c 6 , d e l a Rn e n i .

E s t e i n s & c l a r c & o r i g i n e a a c e s

b u l g a r g b e l a S l a v i i p a c i c i ) g i n u r u

d a c & i n a n u m e p a r t i d i n N o r d u l M o l

n e l e i n f l u e n V a r u t e n e . A c a d e p i l d a

m i n a t e i n a u t i , i n r u t e a n & ( o v t e ) c

a u t i l e t c . M a i e x i s t s g i a l t e i n f l u e

t u r c & d e l a p o p . C u m a n i l o r g i P e c e n e

n u m e l e d e O i t u z , a p o i C o z i a s u n t d

i n f l u e n f a l . C o z i a i n t u r c e g t e i n s e a mi n d

c u m e n t e l e v e c h i n u m e l e d e C o z i a e

N u c e t . N u e x i s t & i n s & n u m i r i g o t i c

I n o r i c e c a z , d e s i g u r c & a e x i s t a

s l a y & a i c i , c e s ' a r o m a n i z a t g i c a r

d e l o c u T i l a n o t g i p r o b a b i l C a i n c

r e v o r f i f o s t m a i m u l t S l a v i , c e e a

a c e s t e n u m i r i s a s e i m p u n g t .

- - - 0 0 0 - - -

a i

www.dacoromanica.ro



1 9 3

E j s z z a t i e 1 9 3 9 .

P R E L E G E R E A X I V a

2 1 4 2 M 1 9 1 1 2 "

U n i t a t e a t o p o n i m i c a . I n l e c t i a

o c u p a t d e t o p o n i m i e , a d i c g t d e n u m i r

l a n o i , a j u n g A n d l a c o n c l u z i a c a o s

d e r a u r i m a r s s u n t s t r a v e c h i , c h i a r

z a r e a R o m a n i l o r a i c i , i a r i n c e e a c

l e r a u r i l o r m a i m i c a , m u l t e d i n e l e

s d v a m a i a t r a g a t e n t i a g i a s u p r a u

m i e i t & r i i n o a s t r e c u t o a t e c a n u a m

m u r i s t r a v e c h i o u n i t a t e p o l i t i c s . A c

d e l o c a l i t t i t i s e c o n s t a t i i p e s t e t o t .

s e r e p e t t i c a d e p i l d a n u m e l e d e B u c

e s t e i n t a l n i t c i i n A r d e a l . U n n u m e

i n t A l n i t g i i n G o r j . C r a s n a e s t e g i i

A r d e a l . N u m a i v o r b e s c d e S d l i g t e a

t i n d e n i l a n o i . B i s t r i t a e s t e u n n u m e

F a s c . 1 3 .

-

1 1

-

- - -

www.dacoromanica.ro



- 1 9 4 - r

M o l d o v a g i i n A r d e a l g i i n , O l t e n i a .

d e n u m i r i d e p e t e r i t o V i u l n o s t r u o r a

t a n ' a L o s t o u n i t a t e p o l i t i c a , v a f i

d o i a l a o c i r c u l a t i e m a r e i n t r e t o a t e

m a n e g t i , c a r e a p e r m i s c a a c e s t e n u m

i n t a l n i t e g i i n u n e l e g i i n a l t e l e .

C e e s t e o n o m a s t i c a ? T r e c e m a c u m

d o u a l a t u r a a a c e s t e i p r o b l e m e g i ' a n

c a . D a t a t o p o n i m i a e s t e c t u d i u l n u m i

o n o m a s t i c a e s t e i n l i n g v i s t i c a d i s c i

c u p s c u n u m i r i l e d e p e r s o a n e . C o n c l

p u t e a s c o a t e d i n s t u d i u l a c e s t e i d i s ci n d o i a l a c a n u a r f i l i p s i t e d e v a l o ai s t o i

r i e . C u t o a t e a c e e t e a p a n s a c u m l a n

d i i s p e c i a l e i n a c e a s t a d i r e c t i e . E v i

v o r b a d e o n o m a s t i c a r o m a n e a s c a d i n

c i e v o r b a d e n u m i r i l e d e p e r s o a n e d i

l e a g i a l X V - l e a . I n F r a n t a s ' a u t r a s

c o n c l u z i i f o a r t e i n t e r e s a n t e d e c a t r e

D e p i 1 d a , e l a a r a t a t c a i n p r i m a p a r

O .

www.dacoromanica.ro



- 1 9 5 -

M e d i u , t o t / r e g i i F r a n t e i. p o a r t g n u m i r i g e r m

a p a r e d e c i l t o s i n g u r a n u m i r e i n t r e b u

c a o r t o d o x g , a n u m e a c e e a d e F i l i p s i c g p r i n a c e e a c g p u r t g t o r u l l u i e r a f i

s e d i n R u s i a , a s a t o r i t g c u u n r e g e f r

C u m s e f o r m e a z g n u m e l e d e p e r s o

d i n v r e m e a R o m a n i l o r n u m i r i l e- a c e l e a c a r e a r

v a l a a z i c u n u m e l e d e b o t e z - a u u n s

c u r e n t i i , C h i a r l a R o m a n i , m u l t e s u n t

r e c l e . L a n o t n e f i i n d s c r i e g n i c i o L u

c i a l i t a t e i n a c . e s t d o m e n i u a l , o n o m a s

t i u n e a d e a s t g z i v p m c g u t a ea r 5 t g m c u m s t a u l

r i l e i n c e n e p r i v e s t e , d a r r e z u l t a t e l

s u b t o a t g r e z e r v a , e l e f i i n d n u m a i a p

n e a m c g m u l t e d i n n u m i r i l e d e p e r s o a

a u n t f o r m a t e d i n p o r e c l e ; a l t e 1 e s ' a u

m e r a l e a r g t g n d i n a c e s t c a z , l a i n c e p

n W e W i l p u r t g t o r u l u i c a d e p i l d g S e p

c e a p t e l e a , O c t a v i u s . a l o p t u l e a . A l t e

m e n t u l c O n d s ' a n a s c u t s p r e p i l d d L u c

S p u m

www.dacoromanica.ro



- 1 9 6 -

c a l : i d r a e a r e s o a r e l e .

N u m e d e b o t e z e i n u m e d e f a m i l

i n d i v i z i i p u r t a u n u m a i c a t e u n s i n g

s u n t e m o b i g n u i t i c u o f o r m a d u b l i i d

b o t e z g i c e l d e f a m i l i e . I n " P r i l e s

b o t e z e s t e u r m a t I n s & g i d e c e l a l t

i n v i c i . O b i c e i u l d e a p u r t a d o u l i n u

e s t e p r e a v e c h i . I n s e c . a l X I V - l e a

n u e s t e i n t e l n i t a p r o a p e d e , l o c . E s t e

p o r t a t i e d i n O c c i d e n t u n d e i n e p o c a

t a r i i d e p a m L ' n t d e p i l d 6 , s e . n u m e a u

p r i e t g i V i i H e n r y c o n t e d e L a o n , e t c .

l o b a r g h e z i i g i V a r a n i i n u a v e a u d e c

l a n o i d e l a o v r e m e p r o p r i e t a r i i a u

i a g i n u m e l e m o g i e i . A g a d e e x e m p l u

s ' a n u m i t a c a f i i n d d e l a G r e c i . L o g o

n u m e g t e I n d o c . l o g . R a d u o f G r e c i . A

s ' a i m p a m 3 n t e n i t a c e e t o b i c e i u g i l a

s e v i n d e a m o c i a n o u l p r o p r i e t a r i g i

m e l e d o l a e a , i a r e e l c e o v d n d u s e r

www.dacoromanica.ro



- 1 9 7 -

n u m e . A q a s ' a p e t r e c u t d e p i l d a c u f

c a r e d e f a p t n u e s t e u n a s i n g u r a , c i

d e o s e b i t e , e a r l a u s t E p a n i t p e r a n d s

f a r & a f i r u d e I n t r e e l e . C a t r e s e c .

r e s p o r a d i c a l a t u r i d e n u m e l e d e b o tn U m e l e

f a m i l i e . A l t e o r i c u n u m e l e d e b o t e z

i n d i v i d u l u i 4 i c a t e o d a t a l a b o e r i e s

f u n c t i a l u i . A p o i , c a s a s e f a c e o d i

e e l c a r e a v e a u a c e l a n u m e d e b o t e z

l i a t i a l u i , a d i c a s e a r a t a a l c u i f i u

s e z i c e a V a s i l e a l u i I o n , s a u G r i g o r

e t c . I n c e e a c e p r i v e c t e m a t e r i a l u l c

m a n a p e n t r u o n o m a s t i c s I n s e c . a l Xi a l X V

l e a , t r e b u e s a o b s e r y c a e s t e d e s t u i

3 1 n e d a n u m a i n u m e l e d o m n i l o r , b o e

' e a u d e m a r t o r i ) c i f o a r t e a r a r e o r i c

p r o p r i e t a r t a r a n , a q a f n c a t a c e s t m a

e p u n e c a e s t e r e d u s n u m a i l a i n f o r m a

c u c l a s a s t a p a n i t o a r e . F o a r t e r a r s p a

n e g u s t o r i .

4 i

s i

www.dacoromanica.ro



1 9 8

D a c d c e r c e t d m c u m s ' a u f o r m a t

n i t e d e n o i i n d o c u m e n t s , c o n s t a t d m

d e n u m e l u a t e d i n c a l e n d a r , n u m e d e

t o t d e a u n a e r a l a g s . A m p u t e a s p u n e c

b i c e i u e r a p u t i n r d s p a n d i t . C e l e m a i

n u m i r i l e p a t r o n i m i c e d e r i v d d i n p o r

e l e l u a t e d e l a S l a v i . A l t e l e s u n t d a

t e d i n O c c i d e n t .

N u m e l e d o m n i l o r n o s t r i . S a n e

s u p r a n u i n i r i l o r d o m n i l o r . S e g t i e c a

m e d e d o m n c u n o s c u t l a n o s , e s t e n u

i n v i n e t t o r u l l u i C a r o l R o b e r t l a P o s

e t a e s t e d e o r i g i n s c u m a n d . N u t r e b u

c e s t l u c r u , c a c i n u i n s e a m n d c a g i e

c e a s t a e s t e i n f l u e n t a c u m a n d , c a c i

p o r a l o c u i t l a n o s . D e a l t f e l s e g t

r a f i u l l u i T i h o m i r , n u m e c e a p a r e i

u n g u r e g t i , g ic a r e e s t e d e t r i g i n e s l a v d

B a s a r a b e e n u m e a N i c o l a s A l e x a n d r u .c ar e a p a r e i n c a l e n d a r . M a i e s t e d e o b

0

www.dacoromanica.ro



- 1 9 9 -

c A t i v a a n i i n a i n t e a d o m n i e i l u i a f o

p e r i u l u i r o m a n o - o u l g a r , - c a r e i n c e p

U 4 i m p e r i u a p r o a p e b u l e i r e s c a c u m -

x a n d r u . C r e d c a a r p u t e a f ia c e a s t a o i n f l u

c a r i i n t i t l u l d o m n u l u i . D u p d e l v i n

V l a i c u , n u m e c a r e s e i n t a l n e § t e 0 i n

g a r a . V i n , a p o i l a n o t t r e i d o m n i a l c i

s e a r i a i n A i n a s t i a v e c i n a , R a d u , D aM i r c e a

( M i r c e a d i n D i m i t r i e ) . T o t u O B u n t s

l u i M i r c e a e s t e f i u l t a u M i h a i , n u m e

n a s t i a b u l g a r a . I a t a d e c i c a p r i m i i

R o m e i n e § t i a u n u m e s l a v o n e c t i e a u i n

d i n a s t i a b u l g a r a .

I n M o l d o v a e s t e o d e o s e b i r e i n c e

f l u e n V a s l a v a , c a r e a i c i v i n e d e l a R

s t i a p r i n c i p i l o r r u t e n i d i n G a l i V i a s

n i t e n u m i r i l e d e R o m a n c i J u g a , c e s

0 l a M o l d o v e n i . E t i s t A i n s d s k i u n n

l u a t d u i : 4 m o d s d i n U n g a r i a . E s t e n u

( S t e f a n c e l S i n t , p a t r o n u l U n g u r i l o r

s i

§ i

www.dacoromanica.ro



2 0 0

d e I l i e a d e s e o r i i n t a l n i t l a p r i n c i p i

N u m e l e b o e r i l o r . D a c i i t r e c e m l a

b o i e r i , c o n s t a t e l m u r m a t o a r e l e . M a i

r i e f o r m a t s d i n p o r e c l e . C u v i n t e c e

l i m b a n o a s t r A .

D e p i l d a , A l b u l l M i c u l , T a t u l l e t

i n s a p u V i n e . A d o u a c a t e g o r i e o f o r

a r a t i p o r e c l e l u a t e d e l a n u m e d e p o

p o a t e a c e l o r a c a r e v o r f i * f o s t s t r a

i n f i l t r a t i u n i l o rc a R u s i n , S d r b u l . I

l u i V l a d T e p e p a p a r e u n b o i e r a n u m

r e p o a t e e r a m o l d o v e a n . E m a i g r e ul e d e T i t a r u l p i T u y c u l , n u m e i n t e l n

M o l d o v e i p i M u n t e n i e i . A r f i e x c l u s

d e o r i g i n e t u r v A s a u t i l i t a r i l , m a i r e p

p o r e c l i V i a s t f e l p o a t e i n l e g A t u r a

m i a t o r . A v e m a p o i o e e r i e d e n u m i r

d e s f i n V i c a t o l i c i . S u n t t o t u c i p u V i

n o p t r i n u l e a d m i t e a u . D e s i g u r m o d s

p i l d d l B a l d o v i n ( e n u m e l e u n u i l o g o

r i t &

www.dacoromanica.ro



- 2 0 1 -

c e a ) . N u m e a s e m a n g t o r c u a l l u i B a l d

i m p g r a t u l l a t i n d e R g s g r i t . A v e m a p o

s t i a n ( c r e c t i n ) a d o p t a t i n f o r m a r o m a

s t i a n . D e a s e m e n e a n u m e l e d e M a r t i n e

p r i n U n g u r i . I n t r ' u n d o c u m e n t a l l u i

n u m e l e d e G a i l . E s t e d e a s e m e n e a o c c i

d i s l a u s i L u c a c i ( n u m e l e u n u i b a n ) . P

s u n t c i n u m i r i l e t u r c e c t i c a r e n e - a u

l a C u m a n i . I n t r o a c e s t e a a m a m i n t i t p

S e f a c e t o t u c i o g r e g e a l g t e n d s e

l a n o t d e d i n a s t i a B a s a r a b i l o r , c a c i i

l e a s i a l X V - l e a n u e x i s t a u n u m e d e fe s t e c i e l u n n u m e p r o p r i u , d e b o t e z ,

t e c e l e l a l t e . C a n d s e z i c e d e a l t f e l N

d r u B a s a r a b a c e s t a d i n u r m g e p u s l a

a r a t g c a e f i u l l u i B a s a r a b .

L a b o i e r i a v e m n u m e c u m a n e d e p i

i C o m a n i c a t s i n u m e l e d e 1 k i s a . ( b a n

l u a t d e l a o f u n c t i e m i l i t a r y t u r c e a s c

l a ) . C e l e d e o r i g i n e g r e c e a s c gs u n t p u t i n e . U

www.dacoromanica.ro



2 0 2

m e n e a n u m e , F i l m ] ( l o g o f t i t ) , e s t e

l u t M i r c e a c e l B a t r i l n .

N u m i r i l e s l a v e s i o r i q i n e a l o r . C

s a n t c e l e m a i m u l t e . U n e l e d i n e l e

B u l g a r i , a l t e l e l a B a r b i . A l t e l e , d e g

p r i m l i m b a s l a v a , n u s e i n t & l n e s c n

m i d i l a S A r b i , c i n u m a i l a n o i . I n t

c a t e g o r i e a v e m n u m i r i c a : S t o i a n , V i

( e s t e n u m e l e u n e i f e m e i d i n f a m i l i a

t e a n A , i n t A l n i t 6 i n t r t o i n s c r i p V i e l

E i n t r e b u i n t a t a 4 1 l a B u l g a r i ) ,

B i a l o t a d e l a b i a l o . a l b . A v e m a p o i

d e l a r a d i t i , s f a t , V l a d d e l a v l a d i t i

D a n = d a d e l a d a t i a m a d a ; B o g d a n

b o g = D u m n e z e u , d e c i d a r u i t d e D u m

o t r a d u c e r e d i n g r e c e q t e , l i m b A i n

d e l a d o r o n = d a r c i t h e o s = D u m n e z e

a e r i e d e n u m e c u m a m m a i s p u s , c u

g a r i s i B a r b i .

D i n t r e n u m e l e d e c a t e g o r i a d o u a

d e . -

g e q .

www.dacoromanica.ro



- 2 0 3 -

e c h i v a i e n t a l a S i i r b i g i B u l g a r i ) e s t e

n e a d e l a m a n i = a s c h i m b a . A p o i B r a nr e m b o l u , l

g i o I n t r e a g d s e r i e d e c o m p o s e a l e n u

D r a g o m i r , D r g g a n , D r a g o s l a v , e t c .

D i n a c e i a g i c a t e g o r i e s u n t n u m e l e

l i n a ( s e d a u n e i f e t e m a i m i c i ) , G h i n

a d i s p l a r e a , B o r a = f u r t u n a , B r a t u = c a , i n . f i u , V i a d , O r e a o v = e e l c u b i t

r e a o v e s t e o p o r e c l i i a u n u i b o i e r a l

a d a o g c a N e a g o e , S e r b a n s u n t c i e l e

m a t e l a n o i .

D i n c e l e v d z u t e p l i n d a c u m , c u r e z

s e p o t s c o a t e a n u m e c o n c l u z i i - . S

r i e d e n u m i r i g i l a n o i c a g i i n S u d u

c a r e u n e l e f g r a I h d o i a 1 6 a u n t d a t o r i t

d u s e l a n o i . I n f l u e n l a s l a v a e s t e c i

s t u l d e ' i n s e m n a t g , t o t a c a c u m a m v

p l a , g i c u , t o p o n i m i a .

T o t u g i g a s i m u n e l e n u m i r i c a r e d e

n u a u e c h i v a l e n V e i n o n o m a s t i c a p o p

f i l c u -

t e ,

s l a t e .

.

www.dacoromanica.ro



. 2 0 4

E x p l i c a t i a f o r m I r i i a c e s t o r n u m e e s t

s ' a u a s c u t d e s i g u r p e t e r i t o r i u l n o

f o r e s t e d a t o r i t i S l a v i l o r d a c i c i , c a

n o t i z o l a V i d e S l a v i i b u l g a r i , d e l i

c o m u n a c u e i . D e a i c i p u t e m s c o a t e

P l u s , a d u s p e n t r u p r i m a d a t a , p e n t r u

e l e m e n t u l u i r o m A n e s c I n D a c i a . I n a

v e n i t d i n S u d , a c e s t e i n f l u e n t e n u s

c a p r i n S l a v i i s u d i c i , u n d e a c e s t e n

N u m i r i l e c a t o l i c e a u n t d a t o r i t e

U n g u r i l o r s i m a i a v e m n u m e l e d e o r i

v a a u n t n u m i r i l u a t e d i n C a l e n d a r , c a

g h e l , I o n , G h e o r g h e , D u m i t r u , e t c .

C o n c l u z i i l a p r i m a p a r t e a c u r s u

a c e s t a a m v a z u t i n f f k u e n t a s l a v a c a r

S l a v i i d i n e p o c a i n c a r e e i n u e r a u

t r ' o f o r m a V i e p o l i t i c & d e s t e t . D a r

S l a v i i n e - a u i n f l u e n t a t s i m a i t A r z i u

f o r m a t s t a t e . A m v a z u t c a e i a u v e n

www.dacoromanica.ro



- 2 0 5 -

g i u n e a c a r e a z i a r f i P o l o n i a , c i a u

M o r e e a . P A n z a a c e a s t a d e S l a v i a f o s

n a c t e r e l a d i f e r i t e l e p o p o a r e s l a v e I

d i n c a u z a R o m g n i l o r c i a U n g u r i l o r .

m u n a l S l a v i l o r c u n o t c h i a r d u p g c e

t i V i i n m a s a r o a n e a s c g , a u r g m a s i n

l e - a m v g z u t . D a c g l u c r u r i l e s t a u a g a

I n c & o p r o b l e m g c a r e e s t e i n s g d e s t u

a n u m e . D a c a a c e g t i S l a v i a u d i s p g r u t

u n i t c i a c e a s t a e s t e o i n t r e b a r e , c g c i

x i s t g p r i n C e r g g u n ( A r d e a l ) p i B a n a t

s ' a r ' A r e a e a s u n t i n s u l e r g m a s e d e l a

B u n t n i c t e c o l o n i g t i v e n i t i m a i t g r z i

g u r e i a u f o n t d e s t u l d e p u t i n i , d a r c

t u g i c a a u l g s a t u r m e d e i n f l u e n t á a g

A c e a s t a e s t e o c h e s t i u n e s p e c i a l s g i t r e h u e p u s & g i a i c i c a c i i n A p u s . A n

d e v e n i t s t g p g n i t o r i i p g m g n t u l u i c u c e

F r a n c i i d e ' A l l a a u p u s s t g p g n i r e p e

l a t i e i r o m a n i c e d i n G a l l i a c a r e a d e v

www.dacoromanica.ro



2 0 6

D a r l a S l a v i p r o p r i e t a t e a e r a i n

q i d e a c e e a n u m e l e d e l o c u r i a u n t l ac a

r a c t e r i s t i c a r g u m e n t u l a d u s p e n t r u pG i u r e s c u t a t a l l c a i n e p o c a a c e a s t a c

n u m e l e c e r b i l o r l a n o t e s t e a c e l a d

r e d e f a p t s e c o n f u n d a c u a c e l a a p o

C u t o a t e c a S l a v i i a u d e v e n i t s t A p t i n

l u l l t o t u c i s i t u a t i a d e r u m A n i e a p o

a i c i c r e d c a e r a m a i s l a g . c a I n A p u

c a u z a c a r a c t e r u l u i p r o p r i e t a V i i l a

p a n i t 6 i n d e v A l m a g i e . S ' a u c u r a t a s

l i z a r e a f o r c u t o a t e c a a l e a t u l a u c l ar e . S e p o a t e i n g e n e r a l d e s p a r t i e p o

v i i a u f o s t d e s n a V i o n a l i z a V i . S e f i x

d e d e s n a t i o n a l i z a r e a l f o r s ' a t e r m i

X I I I l e a .

P r i n a c e a s t a a m i n c h e i a t p r i m a p a

i v o m t r a c e a c u m l a i s t o r i a s t a t e l o r

p e c - a r e o v o m f a c e i n s i s t a n d a s u p r a

i n t e r e s e a z A m a i m u l t .

- -

- - - 0 0 0 -- -www.dacoromanica.ro



2 0 9

L u n i 1 6 I a n u a r l e 1

p l E L E G E R E A_ x y - 4

F O B M A R E A S T A T U L U I B U L G

p i b l i v r a f i e . I n l e c t i u n e a a c e a s t a

p a r t e a a d o u a a c u r s u l u i n o s t r u ; v o n

i s t o r i a s t a t e l o r c a r e s ' a u f o r m a t i n S

G e l d i n t a i u s t a t s l a y i n f l i n t a t i n

r i i n u s e d a t o r e g t e S l a v i l o r d i m a c e s

u n u i p o p o r d e o r i g i n e m o n g o l s , g i a n

A s u p r a i s t o r i e i a c e s t u i s t a t s ' a u e e r i

l u c r a r i , a t a t d e i s t o r i c i i b u l g a r i , c

r i c i i s t r a i n i . P r i m u l s t u d i o d e v a l o a

s c r i s i l d e u n c e h , c u p r i l e j u l i n f i i n t d

b u l g a r m o d e r n g i a n u m e d e J i r e c e k . A

1 8 7 8 , I n l i m b a g e r m a n & l u c r a r e a " G e

a r z y , a p g r u t a l a V i e n a . R e v a l z u t d d ef ac u t o t r a d u c e r e a e i i n r u s e s q i a p o i

D i n t r e i s t o r i c i i b u l g a r i c a r t a u s c r i

D u n a r i i

s ' a

www.dacoromanica.ro



- 2 0 8 -

s t u i s t a t e s t e d e m e n V i o n a t V . N . Z l a

p o p o r u l u i b u l g a r ) . L u c r a r e a a c e s t u i

t e . E a m e r g e n u m a i c a m p a n e l a i n f i

l u i r o m a n s - b u l g a r , m a i p r e c i s c a m p

D e a s e m e n e a m a i a v e m o l u c r a r e

; a q i u n a i n l i m b a c e h a . I n e n g l e z e

c i m a n " P r i m u l i m p e r i u b u l g a r " ( T h ee m p i r e ) . S e s o c o a t e c a p r i m i m p e r i u

I n f i i n V a t d e e i i n s e c . a l V I I - l e a 0

p e l a 1 0 2 0 c a r d e s t e d i s t r u s d e V a s i

i m p a r a t u l b i z a n t i n . A l d o i l e a i m p e r

c o t i t c e l i n t e m e i a t d e f r a V i i P e t r u,

9 i t u l s e c . a l X I I - l e a , c a r e v a f i d i s t

T u r c i p e v r e m e a l u i M i r c e a ( 1 3 9 3 ) .

B u l g a r i i m o n g o l i . E s t e d e o b s e r

c u f e l u l f o r d e t r a i u i n t r i b u r i , n u

t a t e p o l i t i c a . I n , d i f e r i t e l e r e g i u n i

z a t S l a v i i , e i n u a u f o r m a t s t a t e d e

a l t o r n e a m u r i s t r a i n e . T o t a c a c u m

D u n a r i i a u f o r m a t s t a t u l f o r s u b i m

www.dacoromanica.ro



- 2 0 9 -

u n n e a m m o n g o l , § t i t i e ai R u § i i 0 - a u f o r m

' t u l f o r s u b i m p u l s u l u n u i n e a m s t r e

m a n z i ) . T r i b u r i l e s l a v e a u f o o t u n i t

b u l g a r i , c a r e c u v r e m e a s ' a u s l a v i z a

t o t u l S l a v i . A p r o a p e c a n u m a i e x i s

m t x t g o l e i n l i m b a b u l g a r a d e a z i .

0 e s t i m n o t d e s p r e B u l g a r i ? S e a u

v e n i t d i n p 6 r V i l e M . C a s p i c e , d i n R

r i t i n B u l g a r i a p r i n D o b r o g e a . U n i i

c u . d r e p t a t e , f a c o a p r o p i e r e i n t r e n

( c a r e a r f i a d e v a r a t u l n u m e a l B u l g a

l e f l u v i u l u i V o l g a . M a l u r i l e . a c e s t u i

d e c t l o c u l d e b a s t i n g a l B u l g a r i l o r .

a l V I - l e a , d i n v r e m e a l u i J u s t i n i a n

d e c r o n i c i l e b i z a n t i n e . I n S u d U T D u

- g e z a t m a i t a r z i u i t N o r d u l D u n a r i i .

c a r e e r a d e p e n d e h t a d e h a n u l A v a r i li d e s i g u r

o r g a n i z a t i a B u l g a r i a , e r a l a f e l c u a

- c r o n i c i i b i z a n t i n a p o m e n e s t e c u m u n

s ' a r a s c u l a t c o n t r a A v a r i l a r s i s ' a a

F a s c . 1 44 1

www.dacoromanica.ro



2 1 0

n e a p i n p a o s , ( r e g i u n e a i n f o r m a d e

t r e m a i m u l t e a p e . A c e a s t a e s t e P o

c u t z u n d e o v r e m e a u s t a t g i U n g u r

b i e i ) . D e p e l a i n c e p u t u l s e c . a l , V

b r a t a f o r m a t u n t r i p i n d e p e n d e n t .

s p a r u h s i _ t r e c e r e a B u l g a r i l o r

r i i . A c e E t t r i b s u b u n a l t c o n d u c a t

I s p e r i c h ( s e p a r e c a a g a s t a c h e m a t

t r e c u t D u n i r e a c a m p e l a I s a c c e ai n D o

g e a . D e s p r e a c e a s t a t r e c e r e a v e m g t

c r o n i c e l e b i z a n t i n e . I n c r o n i c a l u i .

s p u n e c a s e g a s e g t e u n p a s a g i u c e pc a a c t u l d e n a g t e r e a l s t a t u l u i b u l

c e a s t a i n s e a m n a g i a n u l p r e c i s a l t

d e c a t r e B u l g a r iD e c i i s t o r i a B u I g a r i

s t a t , I n c e p e c u a c e a s t a d a t a . I n c r o

s e s p u n e c a M o n g o l i i a c e c t i a " a u t r

t i n u t u l d i n t r e D u n a r e g i M . , i e a g r A l

m a n t ( e v o r b a d e D o b r o g e a ) U n c l e l ot rb u r i d e S l a v i n . D e c i a t m a n t u l - a c e s t

- -

- I s m h t l i

6 2 2 .

www.dacoromanica.ro



- 2 1 1 , -

l c r .

A m v a z u t c u m a c e O l a s e a § e z a s e r

c e p u t u l s e c . a l V I I - l e a , d e c i i n a i n t e

d e B u l g a r i , C r o n i c a r u l C e d r e n s p u n e

" a u o c u p a t p a m a n t u l c a r e p a n g a t u n c

4 t i n i l o r n . E x p l i c a V i a a c e a s t a c a e r a

n i l o r s e i n t e l e g e c 4 a l B i z a n t i n i l o r ,

v r e m e a a s t a n u e r a u I n c a c r e § t i n a V i .

z a n t i n a d a i n u i a I n c 4 a i c i c u t o a t e c

l o c u i t a d e S l a v i . l i c e s t. e c r u n u t r e b u e e a n

p r i n d a , o a c i a m a r a t a t c a n a v a l i r e a

m a i m u t t d e i n f i l t r a V i e § 1 n u u n a d e-

t i c a , .

l a z a n t i n i i a u p i e r d u t s t a p a n i r e a

g i u n i ) a b i a ( ) d a t a c u v e n i r e a e l e m e n

B u l g a r i l o r . i I m p a r a t u l B i z a n t i n a i

s p i n g 4 a c e a s t a n a y a l i r e . I n v r e m e a a

- p a t C o n s t a n t i n P o t o n a t . I s p e r i c h 1 -

s e r e t r a g a d u p e - r m a t a i i f

s d I T t r r , o r e g i u n e m l a s t i n o a s a . R e g i u n

0

1

l i n d u - 1 s a

www.dacoromanica.ro



2 1 2

d i n D o b r o g e a u n d e s ' a i n t a m p l a t a c

b a b i l a c e a a m a r i l o r l a c u r i d e a i c i ,

e t c . I n c e t u l c u i n c e t u l , B u l g a r i i a u i i i

n u t u l d i n t r e M . L e a g r a , D u n a r e g i B a

p r i v e g t e p a r t e a d l n s p r e A p u s e s t e p r

o c u p a t g i o m a r e p a r t o d i n S e r b i a g

i n t r a i n i m p e r i u l b u l g a r .

B i z a n t i n i l o r n u l e m a i r a m a s e s e r

c a t e v a l o c a l i t a V i p e m a l u r i l e m a r i i

f o r d e a i c i . C a m a g a s e p r e z i n t a s t a

i n s e c . a l V I I l e a . T o a t e a c e s t e g t i r i

i z v o a r e l e b i z a n t i n e .C r o n i c a v e c h e b u l g a r a . C u t o a t e

d e l a o v r e m e g i u n e l e g t i r i d i n i z v o

N u n e a m f i a s t e p t a t c a B u l g a r i i s a

m e n e a i z v o a r e g i t o t u g i e x i s t & u n e l

z i i e s t e a d e v a r a t , c a r e a u p a s t r a t u

t o r i c e d i n t r a d i V i e . U n a d i n t r e a c e s

c r o n i c a n u m i t a " I m m e n i k " = l i s t a d

c e a s t a s ' a p a s t r a t I n s l a v a i n m a i m

- -

www.dacoromanica.ro



- 2 1 3 -

c a r e c i a n n u l c u c a r a c t e r b o g o m i l i c (

p o a r t i t i t l u l " y e d e n i a l u i I s a i a p r o f e

p r o f e t , l a u n m o m e n t d a t , p e c A n d e r

o v i z i u n e d e s p r e c e l e c e a r e s 6 s e i n

a l t e l e e l , v e d e c u m v o r s p a r e d e a l u n g

r i t e i m p e r i i . 0 i n t r e a c e s t e a i t v e d e

g a r . S e a r a t d a i c i i s t o r i a B u l g a r i l o r

p r o f e t i a . M u l t i d i n t r e c o n d u c a t o r i a

f o a r t e i n a i n t a t e ( u n i i a u 4 0 0 a n i ) a c

s e u m p l e u n e l e g o l u r i a l e i s t o r i e i B u

m e i e t o r i i s t a t u l u i b u l g a r n u s u n t a r g

t o t i o a m e n i i , c i e i a u f o r t e s u p r a n a t

t o t a c e s t c a r a c t e r , c r o n i c a a r a t i l O . e a

a t r e c u t c u B u l g a r i D u n A r e a p e i s a n

I s p e r i c h . I n p r i v i n t a a c e a s t a c t i r e a

c u c e a d i n c r o n i c i l e b i z a n t i n e . C o n d

l u i I n f l i n t a t d e B u l g a r i s u n t d a t i a i c

a l t u l i n o r d i n e a f o r q i s e a r a t a c a p u

, h a g a n k . O r o a i c a a r a t & c a h a g a n u l i m

l u i I s p e r i c h a T h a t T e r v e l . E s t e i n t e

;

www.dacoromanica.ro



2 1 4

v e c h l m e a t e x t u l u i f a p t u l c a n u m e r o t

f a c e d u p a . s i s t e m u l A p u s e a n , d e l a H

I n t e m e i e r e a R o m e i , e t c . , c t d u p a o bt a l e . E o n u m e r o t a V i e f o r m a t & d i n t r

a n i , f i e c a r e a n a v a n d n u m e l e u n u i a n

a l t a u r u l u i , e t c . , c a r e d u p a c e s e i m

d e l a c a p . D u p e s c u m s e v e d e r e e o n u

p r o d u s a l v e c h i i c u l t u r i a B u l g a r i l

r e s a n t e s t e c a i n c r o n i c a , V a r a i n c a

B u l g a r i i e s t e n u m i t a " K a r b u n e k a " . M

t o a t e g e o g r a f i i l e m e d i e v a l e , i n a c t e

e s t e p o m e n i t a a i c i l o c a l i t a t e a K a r v o

a l t a d e c a t d a v a r n a . N u m e l e d e K a r b u

v e c h i t e r m e n m e d i e v a l d a t D o b r o g e i .a dg a g i f a p t u l c a B u l g a r i i " s ' a u a g e z a t i n

r e a u l a . s a t o p u s t i e R o m a n i i g i E l i n

R o m e i i a u n t E l e n i i , d a r v e d e m c a s e

I n t r e R o m a n i c i E l i n i , c e e a c e i n s e a m

3 t r a a m i u t i r e a . R o m a n i l o r a i c i s a u p o

R o m a n i s a , f i u r m a g i i a c e s t o r a a i c i .

www.dacoromanica.ro



- 2 1 5 -

B u l g a r i i q i - a u I n t i n s s t a p a n i r e a p a n &

S l a v i z a r e a B u l g a r i l o r . I z v o r u l a c

p r e q t e c u p r i m i i z e c e } a g a n i b u l g a r i

B u l g a r i i a u t r a i t c u S l a v i i d e o s e h i t i,

q i c e i d i n u r m a m u n c i n d p e n t r u e i

I n s e c . a l V I I I - l e a , d e c i c u 1 0 0

a q e z a r e a B u l g a r i l o r a i c i , a v e m d o v e z

s e I n c a c o n t o p i r e a c u S l a v i i .

D o v a d a n e - o d a o i n s c r i p V i e p u s s

. c a n i , p r i n c a r e s e e t a b i l e a g r a n i t a I

B i z a n t i n i . E a e ' a p a s t r a t i n l o c a l i t a t

c a r e n u q t i m c u m s e n u m e a p r e v r e m e

s t a p i a t r a d e h o t a r s e a r a t a c a " t o t i

f o s t l u a j i n r i z o n i e r j d e B i z a n t i n i . a u

t u i t i B u l g a r i l o r " , c u a c e s t p r i l e j a l

r u l u i . S e v e d e e a s e f i c e a d i s t i m c V i e

q i S l a v / . M a i t i i r z i u c l a s a s t a p t i n i t o a

V i o n a l i z a t a , a q a i n c a t n ' a u m a i ' , a r i a

e i . I n a c e a s t a p r i v i n t a s e p o a t e ' f a c e

u n p o p o r m u l t m a i m a r e S i i n s e m n a t ,

p a n t

www.dacoromanica.ro



- 2 1 6 -

p o p o r u l f r a n c e z . F r a n c i i , - G e r m a n i

i n g h i V i t i d e p o l l u l a V i a r o m a n i c 6 d i n

a p a s t r a t n u m e l e f o r ( F r a n c e z i ) d

C u l t u r e p r i m i t i v e a B u l g a r i l o r m

a c e g t i B u l g a r i - m o n g o l ic i d e s p r e c u l t u r a f

d e n t c u l t u r e p r i m i t i v a , o b i c e i u r i , r

c a s n i c s a , e t c ) a v e m d i f e r i t e g t i r i d a

b i z a n t i n e . U n s t u d i u d e s p r e a c e a s t a

R o e s l e r " D e s p r e o r i g i n e a g i i m p e r i u l

g a r " .

I n c e p r i v e g t e d a t e l e d e l a B i z a n t

l e l u c r u r i i m p o r t a n t e , c a d e p i l d i ; c ot

g a r i l o r s e n u m e a u h a g a n i . D e l a i n c e p

p r o c l a m a t d e c a s t e , f i n d r i d i c a t i m

p e s c u t g i a r A t a t o g t i r e i . I n s i g n e l e

c e d e c a r e a t a r n a o c o a d d d e c a l , c a

l i i d e a l t f e l . E s t e i n t a l n i t c u n u m e l e

T u r c i c i d o m n i i n o c t r i i t p r i m e a u a t u

p u g i i n s c a u n d e e i . A l E t u r i d e c I r t e

c i u r n v r i i j i t o r c u r o l u l d e s f e t n i c , c o

- ( e v

'

www.dacoromanica.ro



- - 2 I 7 -

e r a , n e v o i e d e s f a t u l l u i p e n t r u a s e

c r u r i d e m a r e i m p o r t a n t a , c a d e p i l d

v r e o e X p e d i t i e . M o r a v u r i l e e r a u I n c- - c o n s t a t a c a s e b e a d i n t e a s t a d u g m a

p l i c e r e a a v u t - o C r u m c a r e a b a u t d i

t u l u i b i z a n t i n N i k i f o r , u c i s i n t r o e

c o n t r a B u l g a r i l o r .

I n o r g a n i z a t i a p o l i t i c a c u n t u n e l

c i v i l i z a t i e , c a s p r e p i l d a , e r a b i n e

B u l g a r i s t a b i l i r e a p r e c i s e a g r a b i t e l

n i c i s a u g r a n i c e r i , a m m i c e n o t a z i ,

n i t e l e . E r a u c o n d a m n a t i l a m o a r t e a c

f u g a d i n V a r a . J u s t i t i a s e f a c e a i n u

d e h a g a n s i a v e a i n t r e p e d e p s e l e c e l

s c o a t e r e a o c h i l o r , t a e r e a n a s u l u i , a

c r i f i c a u a n u m e a n i m a l e , i n s p e c i a l c a

h a g a n u l u i e r a d e s p o t i c a g i c e n t r a l i s

c a s n i c a n u a v e m a s a m u l t e d a t e . S e s

m e c l a d i r i d e o s p e t e . L a s e r b i l r i n u m

d r e p t u l d e a e t a p e u n m i c s c a u L , r e

www.dacoromanica.ro



- 2 1 8 -

c h i a t s o V i i l e h a g a n u l u i ( B u l g a r i i e r a

t u r i d e h a g a n e r a u u n i t b o e r i d i n t r ' o

t e x t e l e b i z a n t i n a v o i l a d e s ( l a s i n g u l

p r o b a b i l c a l V a r f i t r a n s f o r m a r e a l u

s e n u m e a u B o i l a d e s 4 d e u n d e s ' a c & u

a r f i p r o t o t i p u l c u v a n t u l b o l a ' ' , m a i

y & c u v A n t u l a r e u n 1, s e z i c e b o l i a r , c u s e

V i a d e m e m b r u a l c l a s e i s t a p a n i t o a r

* i I n t n n i t * i l a R u g i * i l a S a r b i * i

E s t e a d e v a r a t c a a u f o s t a l a i c e r c e t

s u s t i n , i t c a b o l i a r e s t e d e o r i g i n &

c o m p a r a t i v u l b o i em a i m u l t .

P l i s k a e i m o n u m e n t e l e d i n l u r u l

s 6 p E t u r i l o r c a r e s ' a u ' a c u t d u p e r a z

s t a b i l i u n d e a f o s t p r i m a c a p i t a l &

s e n u m e * t e P l i s k a , n u d e p a r t s d e ; u

d u m e f d e a t u n c i n u - 1 c u n o a * t e m . E r

l i n i e t R u s c i u k - V a r n a , p e u n p l a t o u

s i t u a V i a s t r a t e g i c & e r a b i n e p E s t r a

d o u a c a p i t a l & a f o r a f o o t e i t u a t &

=

www.dacoromanica.ro



- 2 1 9 -

g i u n e , l a P r e s l a v ( p e v r e m e a l u i S i m i. D i n t r e s t

p a n i t o r i i d e l a P l i s k a , c e l c a r e a a v u

g i d e o r g a n i z a t o r i n a e m n a t a f o s t C r u

1 - a O m o r a t p e i m p a r a t u l N i k i f o r , d a r

a t a t e l , c a t g i u r m a g u l e a u O t o r t a p , n '

s i m p l i r a z b o i n i c i c r u z i , c i a u f p e t b

S e g t i e d i n c r o n i c e l e b i z a n t i n e c a h a

a u t o r u l u n e i l e g i s l a t i i c u c a r a c t e r m

D e l a e i a v e m r e s t u r i l e p a l a t u l u i d e l a

p e r l t d e s a p a t u r i l e a r h e o l o g i c e f a c u t

r u e e s c d i n C o n s t a n t i n o p o l g i c o n t i n u

I n 1 9 3 0 , d e B u l g a r i . D e s c o p e r i r i l e d e. c h i r p

b a t f o a r t e m u l t e p a r e r i i n l e g a t u r a c

d e s c o p e r i t c l a d i r i c u d e p e n d i n t e c e c

f a t a l d e a p r o a p e 4 0 0 0 m 2 . S ' a p u t u t o

i n t e r e s a n t e c a d e p i l d a u r m e l e u n u i i

d i s t r u s p a r t e a d e l e m n a c l a d i r i i . E s

m e l e i n c e n d i u l u i d i n S l l c a n d i m p . N

d a r q u p a i n f r a n g e r e a l u i B u l g a r i i 1 - a

www.dacoromanica.ro



- 2 2 0 -

s t a I n a c e a s t a c l a d i r e o s a l 6 n u m i t i

e s t e s u n t r i d i c a t e o e e r i e d e c o l o a n

p e t e n i l l o r m a i I n s e m L a t e , p e c a r e s et e i n s c r i p t i i , c a r e n u s u n t e c r i s e i n

g r e c e a s c a ( d e c i i a t a c a d e a c u m a v e m

i n f l u e n t s , g r e c e a s c a ) .

I n e l e s e p r e a m a r e s c d i f e r i t e c i p

t e I n l u p t e c i s b s p u n e - " ( c u t a r e ) c

l u p t a d e l a D u r o s t o r , " ? " i n l u p t a d e p

r a v i e i " , e t c . T o a t a o p e r a a c e a a t a a

c i n s t e a l u i O m o r t a g . D e a i c i p o r n e a

S i l i s t r a . M a i e s t e u n e l e m e n t c a r e a

q i u n i n c e p u t d e m a n i f e s t A r i a r t i s t i

e x i e t a u n p e r e t e m a r e d e s t i i n c 6 , I n

u n c a v a l e r u r m a t d e u n c a n e § i d e u

( p o s t e v a n a t ) , n u m i t l " c a v a l e r u l d e l a

n u m e l e l o c a l i t a t i i ) . E u n b a s o r e l i e f

t u r a n c a r e a P o s t d i e c u t a t c i d e u n i

T h r a c i l o r c a r e a v e a u u n z e u r e p r e z e

c a l a r e . D a r s ' a p u t u t c u m a r e g r e u t a

www.dacoromanica.ro



2 2 1

s e a o p a r t e d i n i n s c r i p t i a c a r e - 1 i n

t e § t e a r s g ) § i d a t a r e s p e c t i v e , d i n c

v e d e a c a e r i d i c a t i n c i n s t e a l u i C rt a g . r o a t e c a 1 1 r e p r e z i n t g c h i a r p e

V i a e s c r i s a i n g r e c e 4 t e , d a r a r e 0

m o n g o l e .

E s t e u v r a r m o n u m e n t c a r e n e a r a

d i n l i m b s m o n g o l b u l g a r g . G e z a F e h e

e s t e u n u l d i n c u n o s c & t o r i i c a r e a u p

s c r i p V i a . ; L i c i n u r i e l e l u i C r u m a r a r e

C r u m i si a k a e s t e p r o b a b i l f o r m a a d e v ' g

m e n e § t e d e o s p e V e l e d a t e d e e l c u o c

c o n t r a d u o l a n i l o ri a d a o g a c a " p e m i n e h

t a g m ' a r i d i c a t l a r a n g u l d e C o m a r .

s e m n i f i c a V i e v a f i a v u t a c e s t r a n g . o

a e r i e d e n u m i r i I n t r e c a r e § i a l f r a t

c a r e s e n u m e a K i U n . D u p e s c u m s e vd i n a c e a

i n s c r i p t i e , B u l g d r i i n u s e g a s e a u i n

c o m p l e t e , c i a v e a u u n e l e e l e n e n t e d e

p r i v e 4 t e m o m e n t u l a c e s t a , e p r o b a b i l

$ i

c i

i n s

www.dacoromanica.ro



- 2 2 2 -

f l u e n t & b i z a n t i n a , c a c i B i z a n t u l a p r

t u r a g i n u l u c r a u i n s t a n c a v i e , a g a

i n f l u e n t s a u n u i a l t p o p o r c u c a r e B

I n c o n t a c t . C u m a s e m e n e a m o n u m e n t e

I n p o d i g u l I r a n u l u i , l a P e r g i , i s t o r i

l e g a t u r a c u a c e g t i a i n f l u e n t a c a r e a

u n a s e m e n e a m o m e n t l a B u l g a r i i m o n

s a s a n i d a , s e c . a l V I - l e a ) .

B l e m e n t u l r o m a n i c s u b B u l g a r i . S

c u m o p r o b l e m s c a r e n e i n t e r e s e a z a .

i n S u d u l D u n a r i i a e x i s t a t o p o p u l a t

c a r e s ' a u n a s c u t R o m a n i i . A v e m n o t m e n i k " , v r e o d o v a d a d e e x i s t e n t s a c

g a r i ? F i r e g t e c a i z v o a r e n u a v e m . T

t a e x i s t e n t s a c e s t o r a p r i n d o u a n u m i

b u l g a r i , d i n c a r e u n u l s e n u m e g t e P a

l a l t S a b i n u s . I n c e e a c e - 1 p r i v e g t e p

c i i b u l g a r i a u s p u s c a n ' a r f i l a t i n ,

s p u n e e c l a y c a m a c a r S a b i n u s e s t e u

c a e l a a j u n s l a c o n d u c e r e d a t o r i t i i

l a t i n : T

www.dacoromanica.ro



- 2 2 3

c l a s a c o n d u c a t o a r e a u n o r e l e m e n t e

n u m a i n u m e l e e e t e l a t i n , l u a t d e u n

m o d e l . E s t e t o t t a q i u n i n d i t i u ' d e p a

l o r l a t i n e a i c i , c a r e f o a r t e c u r a n d

d e m a n i f e s t a r i l e V l a h i l o r p e c a r e l e

- - - 0 0 0 - - -

t a r z i u .

www.dacoromanica.ro



- 2 2 4

p i e r c u r i . 1 8 I a n u a- 4

7 1 2 L B G E R E A X V I a .

B U L G A R I A I N N O R D U L D U E A

P r o b l e m a i n t i n d e r i i B u l F a r i e i i n

I n a i n t e d e a t r e c e l a i n g i r u i r e a e v e n

u r m e a z & i n i s t o r i a B u l g a r i l o r , t r e b u

p u V i n a s u p r a u n e i , p r o b l e m e f o a r t e i m

n e p r i v e g t e . E s t e v o r b a d e i n t i n d e r e

r i u b u l g a r , i n N . D u n a r i i g i i n f l u e n t a

B u l g a r i a s u p r a a c e s t e i r e g i u n i . P r o bu r m a r i t g i p a r e r i l e s t i n t f o a r t e d i f e r

e s t e v o r b a d e o r e g i u n e p e c a r e n ' o

b i n e d i n i z v o a r e l e d i n a c e a s t a v r e m e

c a u z a l o c u l i p o t e z e l o r e s t e d e s c h i s .

a u a d m i s P i l B u l g a r i i a u a v u t a t g p a n

n i l e d i n E o r d u l D u n a r i i . P r i n t r e a c e

a u n t i n p r i m u l r a n d i s t o r i c i i b u l g a r i

D . O n c i u l s u s V i n e a c e a s t a i n l u c r a r e a

www.dacoromanica.ro



- 2 2 5 -

P r i n c i o a t e l e R o m A n e . D i n t r e i s t o r i c

a c e a s t A t e o r i e e s t e c i D l . P r o f . I o r g a

c a t o a t e f o r l e l e i m p e r i u l u i b u l g a r sC o n s t a n t i n o p o l § i d e c i n u a v e a u n i c

t r u r e g i u n i l e d i n N o r d u l D u n d r i i l i p

A c e l a q l u c r u , c u l u x d e a r g u m e n t ei t s u s t i n e 4

R o e s l e r . L a r A n d u l l u i X e n o p o l s o c o

a u s t d p A n i t e f e c t i v l a n o i . S A v e d e m

j u r a r e a e t n i c A s i p o l i t i c A i n l e g a t u

p r o b l e m i l .

C a r g l e e l _ M a r e Q l _ s f A r g i t p l i m p

D i n t r e p o p o a r e l e b a r b a r e c u u n r o l m

N . D u n d r i i , a v e m p o p o r u l a v a r . A q e z a

i n s e c . - a l V I - l e a , a u f u n d a t i m p e r i u

r e a r d m a s u n e l e u r m e , c a d e p i l d A r

c e t A V i f o r m a t e d i n o s e r i e d e c a n t u r

i n m i j l o c u l c d r o r a s e r i d i c a u l o c u i n

l o r , c a r e c u p r i n d e a r e g i u n e a d e a m p

r e a m i j l o c i e , a d a t m u t t d e l u c r u p o

r o p a . A c e s t i m p e r i u d u r e a z a p a n g p e

F a s c . 1 5 www.dacoromanica.ro



- 2 2 6 -

s e c . a l V I I I - l e a c a n d e s t e d i s t r u s d e

r e . S t i t i c g a c e s t a c u c e r e g t e G e r m a n

S a x o n i g i B a v a r i , a j u n g a n d a s t f e l v e

A c e g t i a f i i n d n e a s t a m p g r a t i , C a r o l c

i n c o n f l i c t c u e i , c e e a c e - 1 d e t e r m i n g

m u l t e e x p e d i t i i , d i n c a r e m a i i n s e m n

7 9 6 , d u p g i c a r e s t t i p a n i r e a l u i s e i n t

g i u n e a D u n g r i i m i j l o c i i . P e n t r u a - u

g r a n i t e l e i m p e r i u l u i s g u , c a r e d u p g

s u l s ' a i m p g r t i t i n , t r e i , C a r o l c e l M

i n p r o v i n c i i l e d e m a r g i n e a l e i m p e r i

t e l e m g r c i . D i n t r e m g r c i l e i n f i i n t a t e

p e r i u l u i a v a r , c e l e m a i i n s e m n a t e s u

O s t m a r k , c e c o r e s p u n d e a p r o x i m a t i v

r e - i p o a r t a n u m e l e ) . L a S u d i n C r o a t

J u g o s l a v i e i d e a z i , a l u s t f i i n t a m a

( c a r e n u e d e c a t n u m e l e C a r i n t i e i ) g

n i a , c a r e n u c u p r i n d e a t o a t g U n g a r i a

l o d e D u n g r e ( s p r e R g s g r i t ) i m p e r i u l

M a r e n u s e i n t i n s e s e . G r a n i t e l e i m p e

www.dacoromanica.ro



2 2 7 -

g e a u p e l i n i a D u n a r i i p a n g l a B e l g r a

r a d e i m p e r i u l s a u p u t i n d i n U n g a r i a

n u t u r i l e d e a z i a l e R o m a n i l o r . M o r a v

l i b e r b . E a s t a i s t o r i c e g t e l a b a z a s t

p o r u l u i c e h . M a i ' , b i p l a n e s a s t a b i l i m

p l a t c u r e g i u n i l e t a r i i n o a s t r e i n v r

C a g i c e l e o c u p a t e d e C a r o l c e l M a r

i n t e f b c e a u p a r t e d i n s t a t u l a v a r . P r

n i r i i B u l g a r i l o r i n N o r d u l T u n a r i i ,

d a r i n a i n t e d e a n u l 8 0 0 . R e g i u n i l e o

c e l M a r e d e l a A v a r i e r a u e v i d e n t l o c

c a r e a c u m I n t l % i n s t a p a n i r e a G e r m a

g e r m a n & a f o r t a c a d e a d a n c a l a S l a v

d e C a r o l a d e v e n i t g e n e r i c p e n t r u s t

c u m d e v e n i s e a l t s d a t a c e l d e C e z a r .

s p u n K r o l , S a r b i i K r a l p i c h i a r U n g u

a u n u m e l e l u i C a r o l i n r e e p e c t i v K i r

t e r e s a n t e s t e c a n u m e l e d e S c l a v i n i

d e r i v e d i n a c e a s t a e p o c a , , f i i n d c a m

t r a s e r a i n s c l a v i e . C u c e r i r e a l u i C a

-

www.dacoromanica.ro



- 2 2 8 -

a i c i o f e r d d i n p u n c t d e v e d e r e i s t o r

f i i n d c d a s t f e l a c e s t e r e g i u n i i n t r i i

r i c a a p u s e a n d . I n r e g i u n e a d i n t r e D u

c o n s t a t d i n s e c . a l I X - l e a e x i s t e n t a

p a t s l a y m i c ( w i d e a u v e n i t s d p r o p

C h i r i l ) c a r e e r a v a s a l i m p e r i u l u i l u

M a r e .

S a t r e c e m a c u m e d v e d e m i z v o a r e

t e s t a s t a p a n i r e a B u l g a r i l o r i n N o r d u

B u l g a r i i i n N . D u n d r i i . 0 c r o n i c a

u n c a l u g a r d i n m a n a s t i r e a S t . G a l , z

t u l C a r o l n ' a a t a c a t p e B u l g a r i , c d cb d t u t i , a s o c o t i t c a B u l g a r i i n u m a i

l o c i . D e c i C a r o l s o c o t e a c a d u p d i n

l o r g r a n i t e l e e r a u a s i g u r a t e . D a r d a

s d - i a t a c e p e B u l g a r i p e u n d e s ' a r f

s p r e d a n g i i ?

D i n e t i r e a a c e a s t a e c l a r c a A v a

c i n i c u B u l g a r i i g i p r i n i n f r a n g e r e a

n i s r d y e c i n i c u C a r o l . R o e s l e r a o b

f i o v e c i n d t a t e i n t r e C a r o l g i B u l gwww.dacoromanica.ro



- 2 2 9 -

D a c i a c i c i l a D u n d r e a d e J o s l a B e l

s e s e s t A p a n i r e a b u l g a r d . S i i n a d e v a

V e c A B u l g a r i i a u a v u t o f l o t A p e D

a t a c a t p e n i g t e o s t a c i a i l u i C a r o l .

o c r o n i c i l c e s p u n e c a i n 8 8 3 s i a f d c

t r e M o r a v i a g i B u l g a r i a c o n t r a F r a n c

f i c i a c e s t a u n i n d i c i u c a e r a u a p r o ac a

a l i a n V a s ' a r f i p u t u t f a c e c i d a c A M

f i i n v e c i n a t c u B u l g a r i a .

0 a t r e i a g t i r e o a v e m d i n t r ' u n g

g l e z . I n v r e m e a a c e a s t a e r a r e g e i n A

c e l M a r e c a r e e r a u n o m c u l t . A s c r i

i n c a r e d e s c r l . . V a r i l e p o r n i n d d e l a

s A r i t . E 1 s p u n e c a d u p e p u e t i a A v a r i l

r i t v i n e B u l g a r i a . D e c i d a c A B u l g a r i

r i t u l p u s t e i u n g u r e c t i , i n s e a m a c a e

n o i . D a r e l m a i a d a o g A u n l u c r u c a r e

v e m p u t i n A i n d o i a l d f a V A d e i n f o r m a

a n u r n e c a m a i l a R i i s a r i t v i n e G r a c i a .

l u i A l f r e d c e l M a r e s u n t m a i p u t i n s

e e c . a l I X - a l X - l e a , u n a l t g e o g r a f m

d a ,

www.dacoromanica.ro



- 2 3 0 -

s c e n e i m p a r a t u l u i b i z a n t i n C o n s t a n t

( I n s e a m n a n a s c u t i n p a l a t d e p o r f i r )

c a r t e " D e s p r e a d m i n i s t r a r e a l i m b s

g r e a c a , I n c a r e ( l a c i i n f o r m a V i i g e

p r o v i n c i i l e i m p e r i u l u i , n e c e s a r e c e l

g u v e r n e z e .

I n t r e a l t e l e e l s p u n e : V e c i n i i U n

l a A p u s F r a n c i i , l a S u d C r o a V i i , i a

g a r i i . D e c i d u p a a n u l 9 0 0 B u l g a r i i s

d u p d g e o g r a f u l i m p a r a t , c a r e e r a d e

f o r m a t . V o i m a i e d u c e v r e o c a t e v a s

r a t a c a r a c t e r u l c i i n t i n d e r e a i n t i m

B u l g a r i l o r i n N o r d u l D u n a r i i .

A m s p u n e a l a P l i s k a s ' a g a s i t u

r e e r a u n i s t e c o l o a n e c u i n s c r i p V i i

u n e o r i l u p t e l e p u r t a t e d e c e i i n c i n

r i d i c a t e c u l o c u l u n d e s ' a d a t . E x i s

t a r e e s t e p o m e n i t u n r e f b u l g a r c a z

T i s a , c e e a c e i n s e a m n a c a . B u l g a r i i a

a i c i . D e s p r e a c e s t l u c r u a v e m q t i r i

i m p e r i u l u i n s i n

www.dacoromanica.ro



- 2 3 1 -

c i s e . s i i n c r o n i c a r i i b i z a n t i n i i , d i n

p e S u i d a s . D A & c e s p u n e e l . H a n u l B

p u s p e A v a r i i i m p r e s u r a t i d e F r a n c i .

I n s e a m n i i c & A v a r i i f i i n d i n s i t u a V i e

c a u z a l u i C a r o l c e l M a r e , B u l g a r i i a

p a t r u n s i n V i n u t u r i l e a c e s t o r a c a r e n

c a t a i c i i n C a r a n o a s t r i i . S i d e a i c i

d a t a c i n d B u l g a r i i a u p a t r u n s l a n o i .

p u t e r e a A v a r i l o r e r a p r i m e j d u i t a d e

v o n b a t e d e f i n i t i v i n 7 9 6 , c e e a c e i n s

v r e m e a n u l 8 0 0 .

I n c e p r i v e s t e c r o n i c e l e a p u s e n e ,

d e l a F u l d a , c a r e e s t e u n a d i n c e l e m

s t i n t d i n G e r m a n i a . B l e p o m e n e s c s i

g r a n i t e l e i m p e r i u l u i c a r o l i n g i a n . S e

c u a j u t o r u l B u l g a r i l o r s ' a u l u p t a t $ i

f r a n c i d e a i c i , c a r i f i i n d a l u n g a V i ,

s e z a t " r e c t o r i i " ( s e f i i b u l g a r i n u e r

e l p o a t C o n e z i , d a r a n a l e l e s u n t s c r

l o r . D e c i i S l a v i i d e a i c i a u c h e m a t

p e

www.dacoromanica.ro



2 3 2

a j u t o r c i a u l u s t i n s t f i p A n i r e V i n u t

d e p r i n c i p i i i m p e r i u l u i c a r o l i n g i a n .

p e g e f i i f o r c a r e p o a t e s e n u m e a u v

s a u h a n i , n u s e p r e c i z e a z a i n c r o n i

v e n t u l " r e c t o r i " c a r e s t i c o r e s p u n d a

l o r S l a v i l o r s a u B u l g a r i l o r , d a r d i n

p o a t e v e d e a u c o r c a r a c t e r u l a c e s t e i.

r o s l a v e . E a s ' a e x e r c i t a t p r i n i n t e

c o n d u c t i t o r i l o c a l s g s i n u p r i n t r ' o

l & p o r n i t i i d e l a h a n . T i n u t u r i l e a c e

z i c e m a * a , s u b s u z e r a n i t a t e a h a g a n u

m a i e s t e c e v a . I m p e r i u l l u i C a r o l c

m o a r t e a l u i s ' a i m p a r V i t d e c a t r e L u

G e r m a n i a a L o s t l u a t & d e L u d o v i c u l

T i l i n g i r ) , c a r e a p u r t a t l u p t e c u M o r

v i c a i n c h e i a t o a l i a n t 6 c u B u l g a r i

l a F u l d a s p u n e c a s ' a s p e c i f i c a t c a

m a i d e a s a r e M o r a v i l o r , c a r e i n C a r

m i n e d e a c e s t f e l . E r a u n f e l d e c o

r a v i l o r p e c a l e e c o n o m i c s . S t i r e a a

www.dacoromanica.ro



2 3 3

t e i m p o r t a n t a , & d e l d e u n d e a v e a u B

p e u n d e f a c e a u e i t r a n s p o r t u l i n M o

d o i a l a , t r a n s p o r t u l s e f a c e s p e l a n o

e a i n B u l g a r i a p r o p r i u z i s t n u s u n t m

R o e s l e r a c a u t a t 8 6 e x p l i c e c a s e p o

c i d i n a p a \d e m a r e c i e t s e t r a n s p o r t s

L a s t c a d r u m u l c a r e a r f i t r e b u i t s t

B u l g a r i a g i V a r a n o a s t r a a r f i Y o s t p

t r a n s p o r t , d a r g i c a n t i t a t e a e x t r a s t i

s u f i c i e n t a . E p r o b a b i l c a m i n e l e e r a

U n i t i s t o r i c i a u p r e c i z a t c a e l e

M a r a m u r e g . O r i c u m d a r d i n a c e a s t a g

l u c r u f o a r t e i m p o r t a n t g i a n u m e c a e

c o m e r c i a l , p e c a r e d e s i g u r i n a f a r &

t r a n s p o r t a u g i a l t e e a r f u r i . E x i s t e n

b l i t r i t o r i t d e c o m e r c i a n t i v a e x p l i c a

g i o s c a r e a l t f e l n u s t a r p u t e a i n V e l

a l i n c e r c t r i i d e a c r e g t i n a p e M o r a

t o d i e g i C b i r i l g i e l e v i i l o r , c a r e n

d r u m a u p o r n i t d i n S a l o n i c c a t r e M o

www.dacoromanica.ro



2 3 4 -

P o v e s t i r e a l u i L e o n D i a c o n u l . I n l

a c e a s t a s t 4 p A n i r e a B u l g a r i l o r i n N

I n t e m p l a t u n f a p t p o m e n i t d e o a e r i e

c r o n i c a r i b i z a n t i n i g i i n c a r e a f o s t

V a s i l e M a c e d o n e a n u l , c a r e v a a j u n g e

r a t l a B i z a n V . E v e n i m e n t u l s ' a p e t r e

I m p A r a t u l u i T e o f i l 8 2 9 - 8 4 2 g i e p o m

g i d e c r o n i c a r u l b i z a n t i n L e o n D i a c

i n v r e m e a a c e a s t a , s e p o m e n e g t e c a

u r m a l u p t e l o r a v u t e c u B i z a n t i n i i a

p r i z o n i e r i g i p e n t r u c a a c e g t i a s a n u

i n t r o r e g i u n e f o a r t e i n d e p a r t a t 6 d e" B u l g a r i a d e d i n c o l o d e D u n a r e " . A

m e n t d a t a u f o r m a t o o r g a n i z a V i e m i

n i c a r u l 0 a u p o r n i t c u f o r V a c a t r e

t i n . C i i n d a u a j u n s l a D u n g r e , B u l g a

v e s t e g i a u t r i m e s o o a s t e c ai m p i e d i c e ,

Y o s t b a t u V i g i f u g a r i i a n i z b u t I t s a

N u n u m a i a t a t , d a r B u l g a r i i I n f r e n t i

I n s i t u a V i a d e a n u p u t e a e i s ä s e i

.

s & - i

www.dacoromanica.ro



- 2 3 5 -

p o i g i a t u n c i a u f a c u t a p e l l a a l t i b a

c r o n i c a r u l , l a H u n i i , c a r e i n v r e m e a

U n g u r i i . C u t o t a j u t o r u l d a t f u g a r i i

f i p r i n g i , a s t f e l c a a u a j u n s i n M a c e

e i e r a g i V a s i l e I M a c e d o n e a n u l c a r e

z i u i m p a r a t . R e z u l t i c l a r d e a i c i c a

g a r & l a n o t n u e r a e f e c t i v i i g i c a a i c

p r i z o n i e r i i . I n t r e f a p t e l e r e l a t a t e d e

z a n t i n s e d & a i c i g i n u m e l e d e M o r t a

b u l g a r e s c , c a r e n u p o a t e f i c l e a t n u m

t a g .

D u c i i B u l g a r i i n N . D u n a r i i . T o t d

p a n i r e a b u l g a r & i n A r d e a l a v e m i n d i c

l a u i l i a r o i 2 1 0 " a c r o n i c a r u l u i a n o n i m l a

c e l m a i v e c h i c r o n i c a r a l U n g u r i l o r .

t e i c i i n d e l a e e r i e c r o n i e s , e x i s t s m u

s e . U n i i i i s o c o t d e l a i n c e p u t u l s e c .

V i i d i n a l X I t I - l e a . N u e c a z u l s a d i

l u c r e , f a p t c a e l a p a s t r a t p r o b a b i l o

( ) r a r e l y a m e s t e c a t a f i r e g t e C u m u l t e l

R E P

www.dacoromanica.ro



2 3 6

v r e m e a n k r U i r i i U n g u r i l o r i n P a n n

A r d e a l u l u i . E l s p u n e c & U n g u r i i a u

p e M a l t c a r e n u s u n t a l t c e v a d e c a t

e s t e a d o v a d & p e s t e c a r e n u s e p o a t

U n g u r i i a u d a t p e s t e o e e r i e d.

n u m i t a d e e l d u c a t e ( n o t p u t e m s & l

s a u v o e v o d a t e ) . I n t r e a c e s t e d u c a t e

a l X l e ai p o a t e a l X I l e a ) e x i s t s u n

l u , d u c e l e V l a h i l o r ( p e S o m e 0 , i n

n i t 0 G l a d 0 u n a l t u l K e a n d u c e l e

B u l g a r i l o r c a r e K e a n , a d a o g g c r o n i c a

b u l g a r s u p u s V a r u l u i B u l g a r i l o r . E ic a a c e a s t a a t i r e a r a t & u n r e s t a l s t

r e a i c i d e a s e m e n e a c o n f i r m & c a n '

n i r e d i r e c t & b u l g a r a a i c i . A c e a s t a

t e r m i a m c i u n r a p t , c a r e e s t e c o n c

t a t e p a n & s c u m , a d i c & d a c & a m e t a

p u t § i c a r e a f o s t c a r a c t e r u l s t a p a n

l a n o i , a t u n c i p & n s c l a n d a d u r a t e a

C a F r a n c i i n ' a u m a i i n c e r c a t s & i n

a i c i

s i

c i

- -

c g

www.dacoromanica.ro



- 2 3 7 -

a d m i t , c a dp u t e r e a f o r s ' a m i c g o r a t o d

p a r v i r e a s t a t u l u i l o r . 0 a l t A f o rc a r e s a i m p

c e s t A p f i n i r e a B u l g a r i l o r l a n o t p A n

U n g u r i l o r n u a m a i P o s t . S e s o c o a t e

n A v A l i t i n s e c . a l I X - l e a g i e s i g u r

v e n i t a i c i a u i n c e p u t s 6 s e i n t i n d f i

A e t f e l p u t e m s o c o t i c a s t a p A n i r e a B

s t r u s A d e n A v A l i r e a U n g u r i l o r . P e l

g a r i l o r S i m i o n a f a s t i n f r A n t d e U n

s e r e f u g i e z e l a S i l i s t r a c a r e e r a a s

b a b i l C a d e a c u m i n c e t e a z a s t A p a n i r

D e c i s t A p A n i r e a B u l g a r i l o r a s u p r a t

N o r d u l . D u n a r i i i n c e p e a p r o x i m a t i v p

t e r m i n g c a m p e l a a n u l 9 0 0 . P o a t e c

m a s u n i i p r i n c i p i d e p e n d e n t i d e B u l g

c o s t a n p u t e m s p u n e c a B u l g a r i i i n cs t A p A t i I n C a r a n o a s t r A . D e g i d i n p

p o l i t i c a c e a s t a s t A p i i n i r e n ' a r e i m p o

f i i n d e f e c t i v a , d i n p u n c t d e v e d e r e

r i l e s e s c h i m b r i . I n i s t o r i a n o a s t r A

a -

www.dacoromanica.ro



- 2 3 8 -

c e l m a i i m p o r t a n t e s t e a d o p t a r e a l i

z 2 l i m b a s l a v o n a . I n t r o d u c e r e a l i t u

n o t s e e x p l i c a d a t a a d m i t e m s t a p t i n i

i n N . D u n a r i i .

- - - 0 0 0 -- -

I ; u n i . 2 3 . _ I a

P R E L B G E R E A X V I I - a

C R E U I N A R E A B U L G A R I L O R .

I n f l u e n t a c r e s t i n g I n B u l g a r i a . I

d e a z i n e v o m o c u p a c u c r e s t i n a r e a

a j u n a c u e x p u n e r e a p i i n g p e l a m i j l o

l e a . I n v r e m e a a c e a s t a s e p r o d u c e o

V i a l & p e n t r u i s t o r i ac U l t u r a B u l g a r i l o ra n u m

c r e s t i n a r e a l o r . C r e s t i n a r e a B u l g a r i l

i n a n u l 8 6 4 . L u c r u l a c e s t a e s t e i m p o

n o t , p e n t r u c a a c u m s e i n t r o d u c e § i l i

s ii

www.dacoromanica.ro



- 2 3 9 -

h a s l a v o n a c a r e s e i n t r o d u c e a p o i g i

s t o r i a c r e g t i n a r i i B u l g a r i l o r v o m d i

z e . P r i m a f a z a e s t e c r e g t i n a r e a f o r p

c a r e s ' a f a c u t a c a c u m g t i m c i d e l a - a

c h i p o b i g n u i t , p r f n t r e a e r e a g e f u l u i

d i n o r d i n u l c a r u i a p o p o r u l 0 Q , b o t e a z

d o i l e a r a n d v i n e s k i l u c r u l c e l m a i i

c r e g t i n a r e a B u l g a r i l o r , e s t e t r a d u c e r

c i c a r t i l o r r e l i g i o a s e - c a r e s e v a f a

z i u - i n l i m b a s l a v a .

D e s p r e p r i m a c h e s t i u n e s ' a s a r i s

m u l t , d a r c e a m a i c o m p l e t a l u c r a r e e s

S i . . . m : a m s a r i s & i n l i m b a b u l g a r a I n

s a r i s a b a t e l e D v o r n i k d e l a P r a g a , l u c

A Y z a n c e e t l e s S l a v e s a u I X - e m e s i i t c

E s t e c e a m a i c o m p l e c t a l u c r a r e .

I n a i n t e d e a v e d e a c r e g t i n a r e a o f

g a r i l a r t t r e b u e s a s p u n e m c a e a a P o

a n u m e e l e m e n t s i n t e r n e . A f o e t a j u t a

r e a . , c r e g t i n i s m u l u i i n , m a s a S l a v i l o r . da i c i , ,d a t o -

1

www.dacoromanica.ro



2 4 0

r i t a . e l e m e n t e l o r l a t i n e d e m u l t c r e

c e g t i n a v a l i t o r i , S l o v i i m a i i n t a i u

p o i t l e a u g a s i t a i c i . D i n l e c t i u n i l e

c t i t i c a a i c i a m . i n t a l n i t c h i a r g i o

p a 1 6 , c a r e a f o s t p a s t r a t a p i i n g i n s

a m a r a t a t e l e s t e p o m e n i t a - a i c i d e a

A g a d a r , f a r a i n d o i a l a c a r e l i g i a e l e

d e a i c i a a v u t u n r o l 1 , 1 1 c e p r i v e g t

S l a v i l o r g i a B u l g a r i l o r . L a a c e a s t

b u i t g i f a p t u l c a v e c i n i c u a c e g t i

z a n t i n i i c a r e a v e a u c a d e v i z a r a s p

n i c m u l u i l a p o p o a r e l e b a r b a r e . D i nt i n e s e v e d e c a , p e v r e m e a l u i O m o r

c o a l a a c r e g t i n i l o r , p r i g o n i t i d e h a

P t i m i i S l a v i c r e g t i n a t i a u f o s t d e f

A d r i a t i c a , d a t o r i t a i n f l u e n V i i v e n

g a n u l c a r e a c r e g t i n a t p e B u l g a r i a

g o r i s d u p d n u m e l e l u i a d e v a r a t ) . E l

d e i m p a r a t u l d e l a B i z a n V , M i h a i l a l

" b e V i v u l " g i d u p a n u m e l e n a g u l u i s '

M i h a i l .

- -

www.dacoromanica.ro



2 4 1

D a t a c r e s t i n a r i i . I n l e g a t u r a

t a t o d i s c u V i e i n t r e i s t o r i c i , c a r e

c a n d s ' a f a c u t c r e s t i n a r e a h a g a n u l

l o r . D u p a c r o n i c i e a e l i t e p u s a l a a

t i m p u l r a z b o i u l u i m o n d i a l , o o . t i r e

p e r a i n A l b a n i a t i n t r ' u n s a t B a l s i , a

s t e l a ( o i n s c r i p t i e p e p i a t r a ) a c a r e

e r a r e t e z a t a s i d i n c a r e s e p i a t r a n

c a r e s p u n e : . . . a l B u l g a r i l o r B o r i s c

c i M i h a i l i n a n u l D o m n u l u i D u m n e z e.

D e c i a p a r e c a d a t a a c r e s t i n a r i i f o r

u n o r a a n u l 8 6 4 .

U n i s t o r i c b u l g a r a a t r a s a t e n V

t a S f . C l e m e n t , u n u l d i n d i s c i p o l i i

C h i r i l , s e s p u n e c a a c e s t C l e m e n t 0a i

l u i a t p u s i n M a c e d o n i a s i i n O r a B

n e a i n s c r i p V i i i n c a r e v e s t e s t e c r e c

l o r . I n r e a l i t a t e , d a t a d e 8 6 6 p o a t e

i n s e m n e d a t a c a n d p i a t r a a P o s t p u s

s ' a u c r e c t i n a t B u l g a r i i , & d e l c e f a pl i p 9 i n d

P a s c . 1 6

- -

-

www.dacoromanica.ro



- 2 4 2

p a r t e a d e l a i n c e p u ti n s c r i p V i a a c e a s t a p

c o m p l e t a t a i n m a i m u l t e f e l u r i c u

V a t u l g r e c L a s c a r i s ( s ' a r c o m p l e t a

s ' a r i d i c a t a c e a s t a s t e l a d e c a t r e

l o r B o r i s l a 8 6 6 . . . ) . I n s c r i p i a r t i

c e r t a c a l a d a t a d e 8 6 6 B u l g a r i i e e

d a t a c r o n i c e l o r 8 6 4 r a m a n e d a t a c a n

d a t a o f i c i a l p o p o r u l l u i B o r i s a p r

m u l . F r i n t r e c e i c a r e n e c o n f i r m s a

s i p e C o n s t a n t i n P r e o t u l c a r e a t r a i

c u r t e a l u i S i m i o n . 7 . 1 s p u n e c a S i m

B o r i s c a r e a c r e s t i n a t p e B u l g a r i i na v e m s c r i s o r i d e l a p a p a c a r e n e a r a

d a t a .

P a p a L i c o l a e s c r i a a s a i n r a i un l u a o

G e r m a n i c u l s p u n e c a . h a n u l B u l g a r i l

c a c i m u l V i d i n t r e B u l g a r i s ' a u f a c u

i n p r i m a v a r a a n u l u i 8 6 4 L u d o v i c G e

t o r u l r e g i u n i l o r v e c i n e l a A p u s i m p

s e i n t e r e s a d e c r e t i n a r e a B u l g a r i

-

www.dacoromanica.ro



- 2 4 3 -

p e i d e a c e s t l u c r u .

R i v a l i t a t e a i n t r e R o m a s i C o n s t

t r u B u l g a r i . I n c . d i n t o a m n a a n u l u i

b u l g a r a v e n i t 6 l a C o n s t a n t i n o p o l t r

n i s m g i i n 8 6 4 h a g a n u l f a c e a g i e l a

t r i o c r o n i c d g e r m a n 6 s e s p u n e c a . L u

c o n t r a h a g a n u l u i b u l g a r c a r e p e r m i s e

g t i n a g i n u s p u s e s e c a n d g i c u m o v a

i n s & i n t r e b a r e a , d e c e h a g a n u l b u l g a r

p 6 r a t u l u i b i z a n t i n g i n u r e g e i u i c a r o

d a t m a i m u l t e e x p l i c a V i i a c e s t u i l u c

c a a d e v a r a t a e s t e u r m a t o a r e a . s c u m s

b a t t i l i e l a M e r i n t a n ei n t r e i t r a b i B i z a n t i n i , d

c a r e A r a b i i a u l e g i t I n f r a n V i .

L u c r u l a c e s t a a f a c u t d e s i g u r c a

s a a p a r a m a i p u t e r n i c i , c e e a c e a i m pg a r i c a r e - d e c i d i n t r ' u n m o t i v p o l i t i

c a e b i n e s d - i c A g t i g e p e B i z a n t i n i g

e r a u r d s p a n d i t o r i i c r e g t i n i s m u l u i , f gi n d o i ae e l m a i b u n m i j l o c d e a c a g t i g a a l i a n

0

www.dacoromanica.ro



- 2 4 + -

c t i n a r e a . D a r f a p t u l c a h a g a n u l s ' a

a c e s t l u c r u B i z a n V u l u i , a f a c u t s a s

f l i c t c u p a p a . T r e b u e s a a d a o g e a a

s c h i s m s i n t r e c e l e d o u a b i s e r i c i c r e

a c e s t a p o a t e f i s o c o t i t u n i n c e p u t d

p r i m u l c o n f l i c t i n t r e p a p a l i t a t e c i

P a t r i a r h u l c a r e a b o t e z a t p e B

s t i t u l F o t i e , u n f o a r t e i n v a t a t b i b

d e c u l t u r e v e c h e , c a r e e r a c o n v i n s d e

t e a c a t r e b u e s a o J i b e p a t r i a r h u l g

l u i g t c a r e a a v u t c i c u p a p a u n c o n f

. 0 . e . I n a c e l a g t i m p i n s a s ' a n a s c u t

c i i n t r o F o t i e g i i n p a r a t , c e e a c e a

t r i a r h u l s a f i e s c o s d i n s c a u n . T o c m

c r e g t i n a r e a B u l g a r i l o r .

F i r e c t e c a i n f a p t a a c e a s t a i n t

t e l l p o l i t i c s . V a z & n d c o n f l i c t u l c a

t r o A p u s a n i c i B i z a n V , B u l g a r i i a u

g e a v a n t a c i i c i c u t o a t e c a l a i n c e p

c r e g t i n i s m u l d e l a B i z a n t , d e l a o v

www.dacoromanica.ro



- 2 4 5 -

s e a z & p a p e i . I n 8 6 5 p a p a l e t r i m i t e

a i l u i i n f r u n t e c u F o r m o s u s ( c a r e v

t u l p a p a c a r e a i n t r a t i n c o n f l i c t c u

r o m a n s ) . N u m e l e l u i a p d t r u n s i n d i f

s l a v o n e g i e i n t & l n i t c h a r i n t r ' o c r

n e a s c d a t a g a t a l a o c r o n i c d r u s e a s c a

v o r b e g t e d e r o l u l l u i d e p r o p a g a t o r

l u i . D e a c u m p a p a ( e r a A d r i a n a l I I -b l d d u i r e a l u i p e B u l g a r i . D a c e s B u l g

n i t c a t o l i c i , m u l t e d i n f a p t e l e i s t o r

s ' a r f i s c h i m b a t . D a r a t i t u d i n e a f o r

a l t & i n f d t i g a r e . D i n n o u e i s e a d r e s

l o r . D i n t r a t a t i v e l e c u p a p a s e v i i d

m i r i a l e f o r c a r ei - a u c o n d u s l a a c e a s t d

d e a t i t u d i n e . B u l g a r i i i n t e l e g e a u s a

c a a u t o n o m y 0 a u c e r u t p a p e i s d l e

i n d e p e n d e n t . P a p a i n s & i - a r e c u n o s c

m u l t u n e p i s c o p . A p o i s e p a r e c a a u

c e r c d r i d e a i n t r o d u c e l i t u r g h i a i n l

c a r e B u l g a r i i n u o i n V e l e g e a u . P e d e

e r a m a i a p r o a p e g i a p o i d i n p u n c t d e

www.dacoromanica.ro



- 2 4 6 -

e r a p e n t r u a c e a s t a m a i p r i m e j d i o e f

b u l g a r a b e a f o r m a t . B i z a n t i n i i V i n e

g a r t i s a o e i n t o a r c a l a e i g i p a t r i a

m i t e c h i a r o a m e n i n V a r e p a p e i , i n c

i i s p u n e c a i n t r u c a t g e f u l B u l g a r i l o

z a t d e i m p a r a t , p a p a n ' a r e a s e a m e

n e a c r e g t i n 6 r i i B u l g a r i l o r . I m p a r a t

I , i a r p a p a e r a s u s l A n u t d e L u d o v i c

S i n o d u l d e l a C o n s t a n t i n o v A . C a

d i s c u V i i l e i n p r i v i n V a B u l g a r i l o r , s

l a C o n s t a n t i n o P a l a c a r e , i n t r e 8 6

t r i m i t e g i e l n i g t e d e l e g a V i , c uc a r e p r i l e j s

t d r a g t e a l i p i r e a B u l g a r i l o r l a b i s e r

D i n d i s c u t i l l e d e l a a c e s t s i n o d , r o e

i r t e r e s a n t e p e n t r u n o i . I n t r e d e l e g a

p a r t e l a a c e s t s i n o d a u f e e t g i l a i c

B i z a n V u l u i g i a l u i L u d o v i c G e r m a n

t r i m e s o d e l e g a V i e c a r e a v e a i n f r u

n u m e r e t a r ( P e t r u ) . A c e s t a a c p u s e

d e h a g a n u l B u l g a r i l o r c a r e v r e a s a

.

www.dacoromanica.ro



- 2 4 7r i c i a p a r V i n e p o p o r u l s a u O . c a r e e

l o r i n e r a r h i a b i s e r i c i i . D o r i n t a h a g

h o t a r a s c a s i n o d u l i n p r i v i n V a a c e a s t

i n e l o a m e n i m a i I n v a V a V i c a r e c u n o

b i s e r i c i i c r e v t i n e . R e p r e z e n t a n V i i l

s u s V i n u t c a B u l E ; a r i i t r e b , l e s a a p a r V

p u s e n e , p a p e i . 3 1 a u s p u s c a e s t e a d

n u l a l o s t b o t e z a t d e i m p a r a t , d a r B

s a a p a r V i n a A p u s u l u i , f i i n d c a a c e s t a

i e l e r e 6 u l i c a n o n i c e g i c h i a r p o p u l a

a v u t c l e r i c i r o m a n i , d e l a R o m a , i n a

r e a b u l E a r a . S ' a u i n c e p u t d i s c u V i i i

r e r e z u l t a c a s e g t i a c a a c e a s t a C a r

s i e ) a l o s t c r e g t i n a i n s e c . a l V I I - l

t r e b u i c a s a s e f a c a l e g a t u r a c u a c

a n t e r i o r c a r e a p a r V i n e a l a t i n i t a V i i .

r i e n t a l a p e d a t 4 a a d u s g i e a a r g u m e

u r a t a n d c a t t e r i t o r i u l a l o s t c u c e r i t

l a B i z a n t i n i , d e c i e l o g i c , e d r e p t c

V i n d i n p u n c t d e v e d e / e b i e e r i c e s cr e a p a r V i na

www.dacoromanica.ro



- 2 4 8 -

B i z a n V u l u i , c a r e a v u s e s e e r a r h i a a i c

t o a t e c a r e i r e z e n t a n t i i l u i L u d o v i c

i c i a f o s t o b i s e r i c & l a t i n a d e p e n d e

R o m a , a d u c a n d d o v e z i l e r i t m a s e d e l a

l a c a r e p a r t i c i p a s e r a r e p r e z e n t a n t i i

r i c i . D e c i s e m a i p 6 s t r a a c u m i n s e c

c e a s t & a m i a t i r e c & d i c i f u s e s e o b i s

I n a i n t e d e v e n i r e a B u l g a r i l o r . F i r a i n

r e a B u l g a r i l o r l a b i s e r i c a p a p a l & n un u m a i

p r i m u l r a n d / d i n m o t i v e p o l i t i c e , d a

e t n i c e . I n a i n t e b i s e r i c a d e a i c i a p a

f i i n d c & p o p u l a t i a v o r b e a / a t i n e g t e ,

p o p u l d t i a c a r e v o r b e a g r e c e g t e d i n

n u s e b i s e r i c e i b i z a n t i n e . V o t e l e s i nc a

s ' a u p r o d u s t u l b u r a r i g i c e a r t & I n t r

h o t g r i r e a a f o s t I u a t & n u p r i n i n t e l

c u f o r y a d e i m p & r a t u l b i z a n t i n . I n

B u l g a r i i a u f o s t t r e c u t i l a b i s e r i c a

n o p o l . L u c r u l e s t e d e m a r e i m p o r t a n

A b e a a cn f l u e n t a b i z a n t i n i O n , B n l i c e r i a

www.dacoromanica.ro



- 2 4 9 -

s ' a p u t u t i n t r o d u c e l i t u r g h i a s l a v a .

a c e a s t a p r i v i n a . e r a u m u l t a i s l I n d a

n e a u l i m b a f o r i n b i s e r i c a a g a c u m f

D e j a e i d a d u s e r & v o c e i n A s i a c a l i t

e a I n l i m b a a r m e a n a g i s i r i a c g , d e a c

a u o b t i n u t f a c a l i t u r g h i a i n l i m b a s l a

g r e u t a t e . O f f a t k c u i n f l u e n t a b i s e r i c

l o c g i i n f l u e n t a c u l t u r a l & g r e c e a s c a

u n b i n e p a n & l a u n p u n c t . Z i c c & e s

l u c r u , p e n t r u c a i n E v u l M e d i u c u l t u

s t r g l u c i t a i n t o a t e d o m e n i i l e c i c u d

h i t e c t u r a u n d e a v e m v e s t i t u l s t i l b id o i a l a e r a o c u l t u r i c o m p l e t a g i c e a

i n s e c . a l I X - l e a d i n E u r o p a .

l i l a e s t e I n s & m a i p u t i n a d e v a r a

c u l t u r a b i z a n t i n a s ' a i n t i n s i n t r o f

p u t u t f i i n t e l e e e a e a d e p o p o a r e l e s

B i z a n t i n i l o r . I n n i c i u n c a z n u t r e b

t a m c a . ' n e - a m p u t e a i n t a l n i c u f o r m

s o f i c e , a l e a c e s t e i c u l t u r i , l a p o p o a r

s a

www.dacoromanica.ro



- 2 5 0t r a V i n r a z a d e i n f l u e n t & a f o r m e , e r a u n e t r a n a m i s i b i l e a

l e p u t e a u i n t e l e g e .D a r c u m n e e x p l i c d m f a pt u t s u p o r t a i n f l u e n V e l a t i n e sc a r ev e n e a uI a e l a c e s t e i n f l u e n t e ? S ' a uf ai n d o i a l a p r i n i n t e r m e d i u li m p e r i u l u ic a r o l i n g i a

r e c u t o a t a i m p a r t i r e a l u i ,s t a p a n e a r e g iD u n a r e a d e j o s , c ei n t r a s e r a i n m a i n in e p o t u l u

Q a x o l e e lM a r e , L u d o v i c G e r m a n i c u l

d o v i c c e l P i o s . D a c an u a m a d m i t e e a a P

d e c o n t a c t i n t r e B u l g a r i § 1 g r e w d e e x p l i c a t a c e s t e i n f lt u n c i l u c r u r i l e s et z u r e a z ai p e d e a s u p ra r g u m e _ i ti n p l u s p e n t r u I n t i n d e r e a B u l

b o r d u l . D u n a r i i . I n f l u e n t a e xl o r p e t e r e n r P l i g i o s d e i m p ed e a l ts e m c i i v e c l e d i n t r ' u n f a p t . EV e n a t i au n c e n t r u b i s e r i c e e c f oE v u l , e x i s t a t u n p o m e l n i c i n

l u g

k e d i u

www.dacoromanica.ro



- 2 5 1 -

c a r e e s t e t r e c u t g i n u m e l e l u i B o r i s

g i s u n t a l g t u r i g i n u m e l e m e u b r i l o r

f o r m a m o n g o 1 6 , d e s i g u r n u s e c r e g t i n

a c e e a n u m e l e f o r a g a r a s t f e l .

B i b l i o g r a f i e . D e c i c o n t a c t u l c u

s e a n a s e f a c e a p r i n a s e m e n e a l e g ' a u r

c a r e c h e s t i u n e e s t e t o c m a i s u b i e c t u l

D v o r n i k , B o m a E i z a n c e e t 1 e s S l a v e

P a r i s , 1 9 2 6 .

D e s p r e a p o s t o l i i S l a v i l o r , M e t o

s ' a s t r i a f o r t e m u l t . V o i a m i n t i n u m

v e d e r e i s t o r i c , o l u c r a r e a a a c e l u i a §

l i a a 2 2 2 1 e M 4 t h o c l e e t d e C r i l l e v

P r a g a 1 9 5 2 . C h e s t i u n e a a c e s t o r d o i p r

a r e g i o l a t u r a f i l o l o g i c d , p e i c i n g %

d e c a r e ' I d o c u p a t c r o a t u l V r a t o s l a vi n l u c r

r e a : o y a l I a L g u n l i g a = i c h t e d e r K i r c

b p r a c h e " , L e i p z i g 1 9 1 5 , d o u a e d i t i i .

r i a f o r m 6 s i i l i m L i i s l a v e b i s e r i c e g t i

c i d e l u c r a r e a f r a n c e z u l u i L o u i s L e g

s i e c l e

www.dacoromanica.ro



- 2 5 2 -p y r i l l e e t l i d t h o d e s i d e l u c r a r e a r u

S t . P e t e r s b u r g , 1 8 8 7 , i n

b a s t e s i d e c r e , s t i n a r e a M o r a v i l o r .

- - - 0 0 0 - - -

M i e r c u r i 2 5 I a n u a r

P R B L E G E R R A X V I I I - a

C R I R I I* I E B T O D I E

M e t Q d i e s i . C h i r i l . a t z i E t a a I

I n l e c V i a d e a z i v a f i v o r b a d e

r i l s i M e t o d i e . A n a r a t a c u m s ' a u

r i i , B o r i s p r i m i n d b o t e z u l d e l a i m p

M i h a i l . A c e a s t a c r e s t i n a r e , d u p e c a

c e e a a i n t r e g u l u i p o p o r , n ' a f o s t d e

t á i n f o r m a d e f i n i t i v e . P e n t r u c a a c e

v i n a a t r e b u i t a s v i n a o r e f o r m i

p o r t a n t a , c a r e i n u r m ai n t i n s s i a s u p r a

G r o t : M

y i a e i M a g h i a r i i ,

d e p l i n ,

f o

s ' a

www.dacoromanica.ro



- 2 5 3 -

g i a n u m e i n t r o d u c e r e a l i t u r g h i e i l a

l u c r u e s t e o p e r a a d o i f r a V i . d i n S a l

g i C h i r i l , c a r e p e n t r u f a p t a f o r a u f

n a p o s t o l i i S l a v i l o r " . I s t , , r i a f o r e s t

p i t o l e l e c e l e m a i f r u m o a s e d i n i s t o r.

C h i a r d a c d h a g i o g r a f i i a u i n f r u m u s e

f o r a t u n c i c A n d a u d e s c r i s - o , f a t & d

e i a u d e p u s - o p e n t r u ' a e s a v a r g i r e a l u

c e p u s e r a , P e t e u n p r i n o s a d u s u n e i a

f r u m o a s e o p e r e d e i d e a l i s m . I i c u n o

a p o s t o l i s l a v i , d i n n i g t e s c r i e r i a c

n i k a t 2 1 1 2 i E 2 i a l i e 0 a d o u a

d e c a t r e u c e n i c i i f o r i n l i m b a v e c h e

g u r , d a r p a s t r a t e i n a v i i , p r i m a i n

d o u a I n v e r s i u n e s a r b e a s c 6 , p u b l i c a

s i c h . * i u n e l e d i n v i e t i l e e l e v i l o r lr & s p a n d i t l i t u r g h i a i n B a l c a n i , e x .

s i a S f . C l e m e n t n e e m i t c u n o s c u t e

a u f o s t p u b l i c a t e t o t d e k i k l o s i c h .

. V i e a t a l u i C h

www.dacoromanica.ro



- 2 5 4 -

r e h a g i o g r a f i c e p e c a r e D v o r n i k d a

p u n e b a z a f a r e n i c i o t e a m a , s e v e d e

s e t r - g e a u l a o r i g i n e d i n t r ' o f a m i l i e

t r ' u n a n u m e s p i r i t § o v i n , s ' a s u s V i n

i s t o r i c i s l a v i , a r g u m e n t a n d c a i n t r u

p r e d i c a t I n l i m b a s l a v a , n u p u t e a u

A r g u m e n t u l e s l a b f i i n d c a e i p u t e a u

f i e d e a l t n e a m , d a r t r a i n d i n m i j i o

l e c u n o a s c a l i m b s , m a i a l e s c a t i m

s e s e r a s a l o c u i a s c a p a n e l a , S a l o n i c

a t e n t a a a c t i v i t a V i i l o r , s e v e d e c a

d i n t r ' o a t i s t o c r a t i c a , c a c i I n e p o

s t a e i a j u n s e - l e r a l a i n a l t e d e m n i t a '

z a n t i n a .

C h i r i l ( 7 1 a m i r e a n s e n u m e a C o

c e a p l e c a t d i n b a l o n i c , a 4 u n s p e

s t a n t i n o p o l , u n d e i n t r a n di n l e g a t u r a c u m a r

n i t a r i d e i s c a r t e . 5 1 c u p a t r i a r b u l

1 - a m m a i a m i n t i t , a f o r t n u m i t " c a r t

t r i a r b u l u i , a d i c a p a z i t o r a l c a r v i l o r

s i

f t . n U l e

www.dacoromanica.ro



- 2 5 5 -

S e g t i e c a a i c i e r a o b i b l i o t e c t i f o a r ti nm a n u s c r i s e v e c h i g r e c e g t i , p e n t r u c a r e

t r e b u i a u n b i b l i o t e c a r f o a r t e I n v t l V a t

C h i r i l a f 4 s t n u m i t f i l o s o f a l A c a d e

s t a n t i n o p o l , c e e a c e a r f i p r o f e s o r u

d e m i a d e a i c i , c a r e e s t e c e a m a i v e c h

m e d i e v a l t i , e r a o g c o a l i t c a r e p a s t r a

s u b o b l a d u i r e a i m p a r a t u l u i g i a p a t r i

d e c i a c e s t C h i r i l u n o m f o r t e c u l t .

a g a d e b i n e p r e s 6 t i V i e r a u i n t r e b u i n t

b i z a n t i n , p e n t r u m a r e a r a i s i u n e p e c a

s e r a c o n d u c t o r i i ? L i , T i o p a G a r e a r e

n e .

4 1 a c e g t i d o i f r a t i a u f o s t I n t r

a s e m e n e a m i s i u n i . - P r i m a d a t a a u f o

r a b i g i a p o i l a C h a z a r i . I n c e e a c e p

n e a f o r l a A r a b i , e a e r a g i p o l i t i c a

f i i n d c p . B i z a n V u l n u f a c e s d e o s e b i r e

u a i d e i . S r a c a s a z i c e r n a e t f e l o c o n f

s e r i c a g i s u s V i n a t o r u l e i , I m p j l r a t u l .

i n d o i a l

www.dacoromanica.ro



- 2 5 6 -f o s t u § o r c o n v i n g a , d e c i l e a s p

c e a v e t i v o i c a c i v i l i z a t i e e s t e d e l

A r a b i a u t r e c u t l a C h a z a r i u n n e a m

t i c i , a c e z a t i i n s t e p a d i n S u d u l R u

L S . C a s p i a , L i p r u * i U . N e a g r g i . A

c i a n t i I n p r i m u l r a n d g i s e p a r e a

v e n e a u l a e i e r a u m a i m u l t F o r r e i i ,

r e l i g i a m o z a i a t o e e a c e e u n c a z u

m e n i r i i . P r o p a g a n d i § t i i d e l a B i z a n

c o n v i n g a s a p r i m e a s c a r e l i g i a c r e *

a v e a d e d e s u p t u l s a u p o l i t i c . B i z a n t

m e a a c e a s t a t u l b u r 4 i d e p r a d a t o rc a r e e r a u s u b c o n d u c e r e a p r i n c i p i l

d e N o r m a n z i .

A c e § t i a c o b o r a u p e E i p r u i n M

d e a c o l o l a B i z a n t . I n s i t u a t i a a c e a

s ' a u a l i a t c u C h a z a r i i c o n t r a l o r . N

m u l t e l u c r u r i d e s p r e r e z u l t a t e l e m i

f r a t i l a C h a z u r i .

a c e a s t a

n ' a s a i

c e s

B i z a n t u ] s i M o r a v i a t i a r a . M a p

www.dacoromanica.ro



- 2 5 7 -

o i u n e , C h i r i li M e t o d i u a u o a t r e i a m i s

m e i n M o r a v i a m a r e u n s t a t c a r e , a k a

c u p r i n d e a i n m a r e p a r t e B o e m i a s i S lc e s t a e s t e p o m e n i t p e n t r u p r i m a d a t a

p r o b a b i l m a i v e c h i . I n c a d i n v r e m e a

r e , s t a t u l M o r a v i e i r e c u n o s c u s e s u p r

g i a n a . A e z a r e a s a e s t e d e s t u l d e n e f

a v a n d o e § i r e l a m a r e , d a r a r e t o t u s

c o m e r c i a l a , c a c i p r i n a c e s t s t a t d u c e

G e r m a n i a , s p r e R u s i a d e l a K i e w s i p e

B i z a n V .

S t a t u l m o r a y , a a j u n su n m o m e n t d a t

f l i c t c u G e r m a n i i . C o n f l i c t u l s ' a n a s

r a v i i e r a u p a g a n i c i G e r m a n i i a u c a u

n e z e c u f o r t e . I n t r e e p i s c o p i i l e d e s t

d i n s t a t u l l u i L u d o v i c G e r m a n i c u l , d

p r o p i a t e d e s t a t u l m o r a y ' p r i m a l a S

l a P a s s a u . F i r e s t e c a p r e d i c a t o r i d i na c e s t e d o

c e n t r e r e l i g i o a s e c a u t a u c u i n s i s t e nf a c e p

M o r a v i s a s e c r e s t i n e z e . I n s i t u a t i a M a l tF a n . 1 7

l a

s a - i

www.dacoromanica.ro



2 5 8

e s t e d e s t u l d e c i u d a t f a p t u l c a M o r a

t o t u p i c a n d a f o s t v o r b a . 9 6 s e c r e p

l u l l c a r e e r a a p a d e d e p a r t e , p e n t r u

c i r c u l a v i e d e a t u n c i , r e f u z a n d p e m i

E c l a n c a m c t i v u l p e n t r u c a r e a u f

d i n p o l i t i c . I n v r e m e a a c e a s t a p e l a

v i i s ' a u c r e p t i n a t , d o m n e a i n a c e s t

s t i s l a y . C a m g r i n r e O u n e a l a c u l u i B

m a r e s P a n n o n i e i , s e f o r m d s e u n s t a t

G e r m a n i e i ) , c o n d u s l a i n c e p u t d e . P r

4 i a c e p t i a a u f o s t v i z i t a V i d e

r i l . A c u m s e n 6 s c u s e c o n f l i c t u l i n t

d o v i c G e r m a n i c u l c a r e f & c u s e o a l i a

i n c a r e e s t e p i c l d u z a p e c a r e a m p

v e d e a c a B u l g a r i i s a n u l e m a i y a r n '

I n f e l u l a c e s t a s t a t u l m o r a y e r a a t a

p a r t i d e l a a - E d e B u l g a r i i d i n D a c i a

G e r m a n i . S t a t u l l u i R o s t i s l a v e r a i n

s l a b p e n t r u a p u t e a r e z i s t a . E l t r e b

c a u t e o a l i a n v g . C u m B i z a n t i n i i e r a

M o t e l , .

d e

www.dacoromanica.ro



- 2 5 9 -r i l o r , R o s t i s l a v s ' a a d r e s a t f o r g i c a

a c e s t e i a l i a n t e a u f o r t c h e m a t i 4 i m i s

z a n t .

D r u m u l p e c a r e a u m e r e a c e t i m

i n p e r s o a n e l e l u i C h i r i l g i M e t o d i e , a

d o i a l a d r u m u l b t r a t o r i t d e c o m e r c i a n

B u l g a r i a v i p e l a n o i . D v o r n i ka r a t A w a i n m o r m

l e s t r . t m e c h i d i n M o r a v i a s e G 6 s e s c a

p o d o a b a , i n e l e , a g r a f e , e t c . , d e s t i l

c e d o v e d e g t e e x i s t e n t s r e l a t i i l o r c o m

M e t o d i e c i C h i r i l i n M o r a v i ai r a n o n i a j .

a n u l 8 6 3 s e p r e z i n t & r 6 l a R o s t i s l a v

M e t o d i e g i C h i r i l , c a r e a d u c e a u c u ed e m

n u s c r i s e ct r a d u c e r e e e a r t i l o r b i s e r i c e

I m e d i a t R o s t i s l a v a d a t p o r u n a

m i t i i m p r e u n a c u e l e v i i f o r p r o t u t i n

s ' a b o t e z a t g i a e t f e l M o r a v i i a u t r P

c r e g t i a . F a r a i n d o i a l & c a G e r m a n i i

n e m u l t u m i t i g i , a u i n t r i g a t c o n t r a c

d e c l a r d n d u - i s c a u n u l u i p a p a l c a v o

c u r i e

s l a v e s ,

www.dacoromanica.ro



- 2 6 0 -

d i n t a . D a r c u m c e i d o i f r a V is e s i m t e a u c u r a t

f o s t g a t e e a s e d u c k l a p a p a p e n t r u

( n u s u n t e m I n c a i n e p o c a S c h i s m e i i

c a t o l i c i s m ) . I n f e l u l a c e s t a s e p r e z i

g i C h i r i l l a R o m a g i v i e a V a l u i C h i r

f o s t p r i m i V i f o a r t e f r u m o s . C h i r i l a

t o l i t u r g h i a i n l i m b a s l a v a , c e e a c e

t e d r a l a S f . P e t r u . P a p a A d r i a n a l I I -d a t

s e a m a c a o p e r a f o r n u e r a r e a , c i d i

t o a r e v i d e a c e e a l e - a d a t p r i v i l e g i

d i g i m a i d e p a r t e l i t u r z h i a i n s l a v o n

E s t e p e n t r u p r i m a d a t a a t / a d p a

l i t u r g h i a s a s e s a v a r § e a s a l i n a l t a l

l a t i n a . S ' a I n t a m p l a t i n s a , c a i t 8 6 9

i n v a r s t a , s e i m b o l n a v e g t e g i m o a r e

v r o i a c a s a s e c o n t i n u e o p e r a l o r , d

d o r e a s a s u p e r e p e e p i s c o p i i g e r m a n

s a c r e e z e o m u t t e p i s c o p i e p e c a r e a

c i p a t u l l u i E b V e l n u m i t c n e a z D a n o n

M e t o d i e . M e t o d i e e s t e n u L i t e p t s c o p

www.dacoromanica.ro



- 2 6 1

s p r e a i i n v a t a g i c i n c i z e c i d e e l e v

a c e a s t a s e p r o d u c e o n o u t i s c h i m b a r

s l a v e s t e o m o r i t d e o r u d e a s a S v i

S v i a t o p u l k s c a r e a s t g p a n i t M o r a v i a

E l f u s e s e a d u s c u a j u t o r u l G e r m a n i

N b t o d i e . D u p l i s c u r t a v r e m e i n s & p

a i n t r a t i n c o n f l i c t c u G e r m a n i i d i n

l u i K o t e l , p e c a r e - 1 o c u p a s e d u p a c e

C a u n r a s p u n s d a t G e r m a n i l o r , S v i a

e l l a c u r t e a s a p e M e t o d i e . D e s p r e

s e m a i s p u n a i n v i e a t a l u i M e t o d i e

c r e g t i n i s m u l g i d i n c o l o d e g r a n i t e lc r e g t i n a t g i p e u n c n e a z d e l a V i s t u

P o l o n i a , c a r e a I n c a . n u e r a u n s t a t

f o r m a t d i n m a i m u l t e t r i b u r i . D e s p r

g a n d e i l u i i n P o l o n i a n u g t i m i n s &

s ' a u c r e § t i n a t c u u n v e a c m a it a r z i u , c r e g t i

c a r e s ' a f t i c u t d i r e c t I n l e . e t u r a c u

P o a t e c a a c e a s t a a f i r m a r e n u e

i n v e n t i e a h a g i o g r a f u l u i l u i M e t o d i

www.dacoromanica.ro



- 2 6 2 -

t u r i l o r f g c u t e i n p a r t e a c e a m a i v e c

r e g a l d i n C r a c o v i a , s ' a g g s i t u n a l t

z a n t i n , c a r e a r a t g c a v o r f i f o s t u n

d e c r e g t i n a r e i n P o l o n i a , a n t e r i o a r e

l a p a p a .

A l t a r u l i n s t i l o r i e n t a l s ' a r d ai n f l u

e n v e i v e n i t g d e l a a c e g t i c g l u g g r i c

d e l u l d e l a B i z a n p e n t r u c o n s t r u i r el u i D i

c a u z a u n o r n o t a t a c u r i a d u s e i n c o n

f r i r g a s e s f i i m e r g e d i n n o u l a R o m

e p i s c o p d e N i t r e . .

D a 2 - i m e d i a t p r i m e g t e o l o v i t u rl o a n a l V I I I - l e a , c a r e d g u n o r d i n

p e T m i t e a e f e c t u a r e a l i t u r g h i e i i n l i

i n l a t i n g , c e o a c e i n s e m n a r u i n a r e a °

f r a V i . S e p a r e c g i n a c e s t m o m e n t M

c l i p g d e d i s p e r a r e g i s ' a g a n d i t s g

n o u l a C o n s t a n t i n o p o l , a g a c a d O u g z

a n i d u p d p l e c a r e a f o r d e l a B i z a n V ,

d i n n o u s p r e C o n s t a n t i n o p o l .D a r a c u m s e t e

- i t t

www.dacoromanica.ro



2 6 3

g i g c u - y l e a t a l u i , c a c i M e t o d i e m o a

n u l 8 8 5 .

E I e v i i l u i M e t o d i e s i C h i r i l i n

v e d e m a c u m c e a c a m a s d u p g m o a r t e a

i n t a p t u i t g .

B i , a u a v u t d i f e r i t i e l e v i d i n t r

i n s e m n a t i s u n t C l e m e n t g i D a u m , c a

v r u t - s & d u e & m a i d e p a r t e c e e a c e M e

i n c e p u s e r a . D a r n u s ' a i n t A m p l a t a g e .

t o d i e , d u g m a n i i n ' a u m a i t i n u t s e a m

f o s t p r i g o n i 3 i , u n i i d i n e i v A n d u t i

n e t i a g i B e l g r a d . C a t i v a d i n a c e g t i a

f o s t c u m p & r a t i d e n i g t e b o i e r i d i n g i

a s t f a l a u s u n s i a r i n B u l g a r i a . S e

i n n u m a r d e p e a s e , d i n c a r e m a i i n s

m e n t g i N a u m , d e c a r e a m m a i a m i n t i

n o s c u t i d i n v i e t i l a

I n r e g i u n i l ec a r e e i p r o p a g a s e r a

g t L i a a c u m 6 e o n o u a t u l b u r a

v o c a t & d e n & v a l i r e a U n g u r i l o r . U r i p

l o r .

; I n

n t a m p l a

f .

www.dacoromanica.ro



2 6 4

a n u m e A r n u l f , c & r u i a i s e d a d u s e p

P a n n o n i a , a f o s t a c e l a c a r s . i a c h e m

g i a s t f e l i n c e p e n a v A l i r e a f o r i n s

r e g t e c a i n s i t u a t i a a c e a s t a o p e r a lg i

C h i r i l a f o s t d i s t r u s 6 c a g i s t a t u l

s a n d i p A t r u n s d i n n o u c r e g t i n i s m u l

f s i u n e , a v e n i t d e l a G e r m a n i . D e c i

p r o p a g a n d a l u i M e t o d i e g i C h i r i l a

d i l l c a u z a c e l o r l a l t e p r o p a g a n d a v e n

p e d e o p a r t e g i a n a v A l i r i i U n g u r i l o r

t e .

I n r e a l i t a t e i n s A , o p e r a I n c e p

z u t A i n M o r a v i a , a f o s t s a l v a t & i n

r i i n u m a i d e d o u g z e c i d e a n i s e c r eg i

c A n d a u v e n i t d i s c i p o l i i l u i C h i r i l M e t o d i e

s i m t e e t o c m a i n e v o i e d e e i g i d e t r

m a i a l e s c a l i m b a a r t i l o r t r a d u c e e

p e c a r e o v o r b e a u B u l g a r i i . P e d e a sB i z a n t i

n u a u f A c u t n i c i o o p o z i t i e f a t & d ed i s c i

p o l i . I n M o r a v i a , d i n a c e s t e c A r t i m

www.dacoromanica.ro



- 2 6 5 -c a t c a t e v a m a n u s c r i s e , r e s t u l f u s e s e

n i a . I n v i e a V a S f . C l e m e n t g i a E f .

e a i n M a c e d o n i a e r a u n b o i e r n u m i tk c h a t z e e ,i - a p r i m i t p e a c e g t i m i s i o n a r i , a r o

8 6 r i d i c e g i b i s e r i c i . S ' a u c r a d i t m

c e e a a e l f . L a u r a d e l a n g i i O h r i d a , g i

m a r e a s c a n u m a r u l m i s i o n a r i l o r p r i n

s c i p o l i l o r l u i L e t o d i e g i C h i r i l , c a

s z c o p i e z e m a n u s c r i s e l e c u t r a d u c e rc p rj i n i t a c e a s t a r d s p a n d i r e a c r e g t i n i s m

l e s f i u l e a u S i m i o n ( 8 9 3 - 9 2 7 ) . S i m i o

a p u r t a t c u a d e v a r a t t i t l u l d e V a r . E

c u l t g i a r e e l i n s u g i n i g t e s c r i e r i .

p e a c e g t i m i s i o n a r i d i n M a c e d o n i a , l

P r e s l a v , u n d e m u t a s e c a p i t a l a s t a t u l

P l i s k a u n d e f u s e s e m a i i n a i n t e . L a P

4 u m 1 a - c e ie a s e e l e v i r A s c u m p i i r a t i d e l

p u t u r & s a - g i c o n t i r u e m i s i u n e a l o r .

s ' a a g e z a t i n f o r m a d e f i n i t i v e r e l i g i

B u l g a r i a . A c e a s t a e s t e p a r t e a c a r e p

www.dacoromanica.ro



- 2 6 6 -

r e l i g i o a s a , d a r p r o b l e m a m a i a r e o

p a r t e a e i V o r a v e d e a i n c e l i m

f a b e t s i a r a s k u n l i t l i t u r g h i a s l a t s .

- - 0 0 0 " - " m '

M i e r c u r i a F e b r u a r

P R A T A G A R C , A X I X - a

L I M B A V E C H E IL A V A , . 1 3 1 S E R I C E A S C A

L i m b a p r i m e l o r t r a d u c e r i b i s e r

A m a r a t a t i n l e c t i a t r e c u t a o p e r a l

t o d i e , f e l u l c u m e i a u r a s p a n d i t c r

l a L o r a v i , c u m a c e a s t a m u n c a d e m i

f o r t d i s t r u s a I n M o r a v i a d e c a l u g a r

n a v a l i r e a U n g u r i l o r .

A m v i i z u t . a p o i c a . o p e r a f o r c a

k o r d v i a , n t a r a m a s t o t u g i z a d a r n i c a

l i n q u i s t i c a .

www.dacoromanica.ro



- 2 6 7 -

p r i e s p r i n d i s c i p o l i i l u i C h i r i l g i M

g a r i a . T o a t e a c e s t e a a l c a t u e s c p a r t e

c e s t e i c h e s t i u n i . D a r s p u n e a m c a p r os l a v e a r e g i o l a t u r 6 f i l o l o g i c & f o a

d e a l t f e l , p e n t r u n o i , i n t r u c d t l i m b a

8 e d e C h i r i l g i M e t o d i e c a g i d e d i s

i n t r o d u s a g i l a n o i u n c l e a d g i n u i t p

l u i M a t e i B a s a r a b g i V a s i l e L u p u . A

m a l i m b i i e s t e g i a l t a , a c e e a a a l f a b

a n f o s t s c r i s e c d r V i l e e l i g i o a s e d e

n a r i . D e f a p t a u f o s t i n t r e b u i n V a t e c

a n u m e u n u l n u m i t g l a g o l i t i c g i u n a

m i t a s t f e l d u p a n u m e l e l u i C h i r i l , a

d e i m p o r t a n t p e n t r u n o i , c a c i i n V a r

i n t r e b u i n V a t g i c h i p & c e n u s ' a m a i

s l a v a , c i i n l i m b a r o m a n s .

P r i n u r m a r e s e p u n e p r i m a i n t r e

l i m b & a n t r a d u s c & r V i l e M e t o d i e g i

. V a a c e a s t a a u f o s t f o a r t e m u l t e d i s c

i n u r m a s e p a r e c a s ' a a j u n s l a o c o

c i r i l i c , n

www.dacoromanica.ro



- 2 6 8

t i l t & . C e l d i n t a i u c a r e a c e r c e t a t t r a

a l e m a n u s c r i s e l o r l u i M e t o d i e g i C h

p o l l l o r s a l c a r e s ' a u p a s t r a t g a P o sI I nf i l o l o G i a u L o s t d e p A r e r e a t t r a d u c

f A c u t e i n d i a l e c t a l s l a y d e l a S a l o n

d i e c i C h i r i l , s a n d a u p l e c a t i n p r o p

r a v i a , a u a v u t t r a d u c e r i l e f 6 c u t e . A

e l n ' a u n e a t t r a d u c e r i l e d e c a t s a n d

u n d e a u p r o p a g a t g i d e c i o p e r a a f

b a l o c a l d , a d i c a l i m b a c l a y d D a n o n

i n c a r e a u t r a d u s c A r V i l e m a i a l e s c

P o s t e p i s c o p i n s t a t u l s l a y d i n P a n

c e l d i n t A i u c a r e a c e r c e t a t a c e s t e l

d e p a l r e r e a t t r a d u c e r i l e a u L o s t a c

n o n i c A , d i n g r e c e g t e . I n u l t i m a v r ea j u n s

c o n c l u z i a c a t r a d u c e r i l e a u C o s t f A

s l a v i : d e l a S a l o n i c . A v e m p e n t r u a c

f i l o l o g i c e g i i s t o r i c e . I n p r i v i n V a

a v o m p e c a l u g A r u l b u l g a r H r a b a r , c

t o d e a n i m a i t a r z i u . E l s p u n e c u m

s . a

www.dacoromanica.ro



- 2 6 9

q i c u m s ' a f o r m a t a l f a b e t u l . H r a b a r

" I n a i n t e v r e m e . S l a v i i n u a v e a u c a r t

p a g a n i i t i a r d u p e : c e s ' a u c r e g t i n a t a

s c r i e r e a l a t i n e a s c a g i g r e c e a r c a , P

l a , i a r a p o i p e n t r u S l a v i s ' a f a c u t

s e b i t a " . I n p r i v i n V a a l f a b e t u l u i g i

r e a u f o s t f a c u t e t r a d u c e r i l e , a v e m

e a t a l u i C h i r i l , u n d e s e s p u n en F i l o s o f u l

r i l d u p a o b i c e i u s ' a r u g a t l u i D u m

i m p l i n i t r u g a m i n t e a , a n u m e s a - 1 i n v

l i t e r i l e . D e a c e a s t a s ' a b u c u r a t p i ig i

1 a t r i m i s i n M o r a v i a c u m u l e d a / u r

n f i l o z o f u l " a f o s t i n s a r c i n a t d e i m p

r e a l i t e r i l o r , d u p a c a r . , l u c r u a f k u

g i a p o i a p l e c a t n M o r a v i a . C u a 1 4 -

f a c u t o p e r a p r e g a t i t o a r e a m i s i o L a r

i o n i c . D e a i c i s e v e d e c l a y c a l i : a b a

i n t r a d u c e r i l e a c e s t e a e s t e u n d i a l e

b u l g a r e d i n M a c e d o n i a . I n v i e a V a l u

s p u t a c a i m p 6 r a t u l l e c c z i s c i n d i a

www.dacoromanica.ro



- 2 7 0 -

c e i d o i f r a t i c u f a c e r e a t r a d u c e r i l o r

d i n Z a l o n i c g i t o t i c e i d i n . ; a t o n i c g

d e u n d e r e z u l t & c a l i m b a f o r e s t e d em a c e d o n e a n a l l i m b i i b u l G a r e , c a r e

r u l S a l o n i c u l u i g i c a r e v a f i f o s t o

r a v e c h e , c u c i s u n t e m i n s e c . a l I K -

s ' a u i n t r e b a t c e n u m e s a d e a a c e s t u i

s ' a u f a c u t t r a d u c e r i l e c a r t i l o r s f i n ti - a u

z i s D a l e o s l a v a , C a r t e r m e n u l e s t e i m

p o a t e d a n a t e r e l a c o n f u z i i c u v e c h e

( d i n c a r e a u d e r i v a t t o a t e l i m b i l e s

c a r e d e f a p t n i c i n ' o c u n o a g t e m S l a

l i e s i s e d e a n u m e l e d e v e c l _ 2 . e b u l rO a r g i a c e

t e r m e n s ' a i z b i t d e i n c o n v e n i e n t e , d

a c e s t e i l i m b / c a r e a d e v e n i t l a u m m

b & c o m u n i i , i n t r e b u i n t a t 6 d e t o t i S l

d e n o t R o m a n i / . S ' a p r o p u s m a i a p o i

a n u m e a b e a s t d l i m b a a P o s t n u m i t a n

s e r i c e a s c 4 " . A c e s t d i a l e c t a l b u l g a r

f e l l i m b a a b i s e r i c i i l a i n c e p u t g r i n

g l

www.dacoromanica.ro



2 7 1

r e a s a i n t r a d u c e r i l e c d r i t o r s f i L t e

a p o i g i l i m b a l i t e r a r y ( l i t e r d t u r ar d s t r a p s 1 e

d e b i s e r i c a ) d e a s e m e l l e , . 1 a f o s t i t

t o c i i n c a n c e l a r i e . S p u n e a m i n c e p

b u l g a r a , c u m a e v o l u a t d e u l u n g u l t i m

l e t r e i p e r i o a d e i n c a r e p o a t e - f i i m p

e v o l u V i e .

A r a t a m c a v e c h e a b u l R a r a a v e a

z u l d u a l , i n s t r u m e n t a l c i l o c a t i v , . p

r a n u l e m a i a r e , c a c i c a z u r i l e i n f Q

m g a l i m b i i b u l g a r e s e f o r m e a z a c u

t i i I o r . E i b i n e a c e a s t i l e v o l u V i e a l i

a v u t o i n f l u e n t & g i i n s c r i e r e a l i m b ib i e e r i et t .T r e b u i a c a c i n e v a , i n t i m p u r i l e c e v

f o a r t e c u l t , p e n t r u c a s a m a i c u n o a s

f a , i n c a r e s a p o a t a s t r i a . D i n c a u z aa c a i n v a t a t i n u s e g g s e a u t i g e r , I n t

V i l a b i s e r i c e g t i , i n c e p s a c i f a t s l o

l i m b a c o t i d i a n a . 4 1 l a n o t s e i n t a M p, m a i

a l e s c a s c r i i t o r i i d e c a n c e l h r i e e r a

g i

www.dacoromanica.ro





2 7 3- .

d o u a s p r e z e c e m a n u s c r i s e , i n t o t a l .

r a a c a r e e m a i v e c h i d i n e l e a m a n d ot i r e a b

l u t s i g u r a i n a c e a s t a p r i v i n V a n u a v

c a a l f a b e t u l e e l m a i v e c h i a r e t r e i z

l i t e r e .

D u p e s ' a c e a s t a g t i r e n ' a m a v e d d

l i t e r i l e c e l o r d o u t i a l f a b e t e s l a v e g i

c e l m a i v e c h i . E f o a r t e s i m p l u , d a r

s e p o a t e f a c e a c e s t l u c r u , c a c i s u n

r e p o t f i s o c o t i t e l i t e r e s e p a r a t e i n

d e c i a r d a u n n u m a r m a i m a r e d e l i t

p o t f i s o c o t i t e c a g r u p e d e l i t e r e g i

l i t e r e l o r d i n a l f a b e t s c a d s .

S t a r p u t e a s t a b i l i o a r e c u m v e c h

a l f a b e t e d u p e s a n a l i z a t e x t e l o r . E l e

e e l g l a g o l i t i c c a f i i n d e e l m a i v e c he s t e u n i m p e d i m e n t g i a n u m e , n u a v

n a l e , c a s a v e d e m c u c e l i t e r e a u f

v e m c 6 p i i . L a c o n c l u z i e c a e e l m a i

g o l i t i c u l , a r d u c e p o a t e f a p t u l c a e

F a s c . 1 8 www.dacoromanica.ro



- 2 7 4 - -p l i c a t , i e p r o b a b i l c a d i n a c e a s t a c a u

c a u t a t a - I i n l o c u i c u u n a 1 4 - u l m a i s

s p r i j i n i a c e a s t a c o n c l u z i e § - 1 f a p t u la s f o s t s c r i s e I n L a c e d o n t a ,t i m

c a a u v e n i t l i s c i p o l i i i z g o n i V ii n M o r a v i a . A

c h e m a V i a p o i l a c u r t e aS i m i o n , u n d e p

p e n t r u a s e s c r i a m a i u o r s ' a f a c u t

l i e i n c a r e s ' a s c r i s f o a r t e m u l t .

D e c i M e t o d i e C i C h i r i l a u g c r i sl a o l i t

* 1 s c h l r n b a r e a a c e s t u l a l f a b e t s ' a f a

l u i S i m i a n 0 i n c i L 9 t e a l u i C i r i l i s

C e r c e t a n d c e l e d o u g a l f a b e t e s e 0 v

e s t e m a i s i m p l u , d u p a c u m s e v e d e c a

g r e c e s c . B c l a y l u c r u l a c e s t a , a v e m

B c a r . v i n e d i n B ( v i t a ) e a u A d i n

C a l i t e r e l e g l a g o l i t i c u l u i e r a u m a i g

p e d a t a , d e p i l d a a s e f o . c e a a s t f e lB =ey e , 9 m = u 1 4 ) , e t c . 0 p a r t e d i n

l i t e - e a l e g l a g o l i t i c u l u i p o t f i g a s i t

g r e c e a s c h , i n v r e m e c e c h i r i l i c u l d e

. 9 a r u l a i

= 9

g l a o l i t i c e

, ,

www.dacoromanica.ro



- 2 7 5g r e c e a s c A . N u s ' a a j u n s p a n g a c u m

f i n i t i v d i n c e p r i v e c t e o r i E , i n a a l f ag l a g o

t i c . S t a r p u t e a c a o r i g i n e a a c e s t u i a

i n v r e u n u l d i n a l f a b e t e l e o r i e n t a l e

z a n t i n , p e c a r e k e t o d i e c i C h i r i l f i ii n v

t a t i l e a u p u t u t c u n o a c t e .

C e l e m a i v e c h i t e x t e s l a v eT e x t e l e s c r i

g l a g o l i t i c e s u n t f o a r t e p u t i n e . N i c t e

e v a n g h e l i e i , a l e p s a l t i r e i s i m p l e , a l

c u v i n t e d e p r o p o v a d u i r e a r e l i g i e i r o

s f i n t i , C o a t e t r a d u c e d i n g r e c e c t e .

U n m a n u s c r i s m a i c o m p l e t i n g l a

a c e s n u m i t u l c g d e z z o z r a l i r . sn u m i t a s t f e l f i i

s ' a g a s i t 2. m a n A s t i r e a Z o g r a f u l d e l a M

a p o t c o d e x m a r i a n u s g A s i t t o t l a A t

d e x g A s i t l a V a t i c a n , c o d e x a s e m a n i ad u p e s n u m

b i b l i o t e c a r u l u i c a r e 1 a g A s i t c i d e s

g l a g o l i t i c m a i e s t e c i u n l i t u r g h i e r

" F o i l e d e l a K n e w " . A c e c t e a c u n t m a

c a t s ' a c A u t a t s A l i s e m a i m A r e a s c d

www.dacoromanica.ro



2 7 6

d e s c o p e r i r i d e a s e m e n e a t e x t e , a f o o

O h r i d a g i p r i n m a n a s t i r i l e d i n M a c e

g d s i t . L a m u n t e l e S i n a i s ' a . f l a t o u a l t i r e a s i n a i t i c d p e n t r u a c e a s t a .

l o a n d t e x t u l s l a y s c r i s i n a l f a b e t gt e x t u l

a l t a / i n g r e c e g t e . D e c i , c u m s e v e d e

g o l i t i c s u n t o r a r i t a t e . I n c e p r i v e

r i l i c , e l s ' a p d s t r a t i n n u m e r o a s e i

n i c i , i n h r i s o a v e , i n t e x t s r e l i g i o a

i n i n ; c r i p U i i n c i z a t e s a u e x c i z a t e

g r d v i t e . T e x t e d i n c e l e m a i v e c h i i n

d i n R u s i a t S a v i n a K n i g a ( c a r t e a l u i

z u p r o l l t a s i s ( S u p r a s a l e s t e o m d n d

i n s e c . a l I I - l e a ) . A L o s t o p 6 r e r e c

m a n u s c r i s e a u f o s t l u c r a t e l a n o t i n

e s t e u n l u c r u d o v e d i t , m a i d e g r a b d

i n B u l g a r i a g i c o p i a t e a p o i i n R u s i a

T o t d i n s e c . a l X I l e a a v e m c e

v a n g h e l i e r u s e a s c d z i s d a l u i O s t r o m

i n r u s e g t e n u p a s t r e a z d f o r m e l e l i m

. 5 1 C h i r i l .www.dacoromanica.ro



- 2 7 7 -

I n c e e a c e p r i v e g t e c e a m a i v e c

s c r i s A c u c a r a c t e r e c i r i l i c e s e c r e

c u r A n d c a e s t e a c e e a d i n s a t u l G h e

n i a , r i d i c a t d d e t a r u l S a m u i l , - u l t

g a r , c a r e a f a s t i n f r i n t d e V a s i l e B

i n c i n s t e a p A r i n 7 f i l o r l u i i n 9 9 3 . R

v o t i v e . I n c a r e p e l A n g a m e m b r i i f a,

m o r t i , s u n t p o m e n i t i g i c e i v i i i n t r

s i l u D a v i d c i m a m a s a R i p s l m i a . I n

M i a t e v a f a c u t s a p a t u r i I n l o c u l f o s

t a r u l u i S i m i o n , P r e s l a v g i a d a t p e s

c e a m a i v e c h e d i n B u l g a r i a . E I n f o

n u d e t r u c e g in a t u r a l f A r A a c o p e r i g . R

m o l o z u l s ' a u g a s i t b u c a t i d e t e n c u i a

d e p i c t u r e c u e x p / i c a t i a r e s p e c t i v e ,

l u i , e a u c A t e u n t i t l u c a d e p i l d a ° I

n i l o r " , e t c . E l b i n e a c e s t e e x p l i c a t i i

c u c a r a c t e r e c i r i l i c e . B i s e r i c a a c e a s

I n d o i a l A d i n v r e m e a d o m n i e i l u i S i m

r i s , d i n a n u l 9 0 6 . E s t e d e c i c u u n s

www.dacoromanica.ro



- 2 7 8d e c a t a c e e a d e l a G h e r m a n , u n d e d e a

s c r i p V i i c u l i t e r e c i r i l i c e . P i s a n i a

P r e s l a v e s t e p i c t a t a § i t r a d u s a s u m

c a s f a n t u l u i l o a n e ' s f a c u t d e P a u l

b l i o t e c a r ) " f i i n d c e aa t v e c h e i n s c r i p V i e

b s b u l g a r a . D a t o r i t a a c e s t e i i n s c r i p

g e c o n c l u z i i f o a r t e i m p o r t a n t e . I n p

1 D e t u l c i r i l i c p u t e m d e d u c e c a s ' a a

L l a c e d o n i a , c i l a P r e s l a v , l a c u r t e a

A c e s t a l f a b e t a f o s t f a c u t d e s i

c e p u t u l s e c . a l X - l e a , a d i c a l a i n c e

l u i S i m i o n . A c e s t e d o u a i n f o r m a V i i

d i n i n e c r i p V i a n o c i e t r a , c a r e n e g r ae p o

c a f o r m a V i e i a l f e b e t u l u i c i r i l i c , s u

l a d e f o a r t e m a r e i m p o r t a n V a . A d a o

l u i S i m i o n a u v e n i t u n n u m a r f o a r t

t a t i .

E l i n e 4 0 i n v a t a s e p e v r e m e a c

t a t o c l a C o n s t a n t i n o p o l .

A c h e m a t l a c u r t e a l u i p e u c e n

a i

www.dacoromanica.ro



- 2 7 9d i e * i C h i r i l , d i n M a c e d o n i a , c a r e

i n n o u l a l f a b e t .

0 l u c r a r e c a r e s a p r i v e a s c a c h

b e t u l u i * i a U m b e l s l a v e , e s t e a c e

k i n , L e v i e w / . s l a v e , F a r i s . 1 9 2 9 .

l a s p a n d i r e a l i t u r c h i e i s l a v e . N o i R

t e x t e g l a g o l i t i c e t i a r i n c e p r i y e * t e

l i c e d e s i g u r d e l a S i m i o n n e - a u v e n

S e p u r s e l a m a o p r o b l e m & i m p o r t a n t

c e a m v a z u t t o a t e c e l e d e m a i s u s *

c e c i t e n d a m a d o p t a t n o t l i t u r g h i

b e t u l s l a y : F a p t e c & u n m o m e n t d a tS i m i o n , l i t u r g h i a s l a v a e r a l a t n s i

b u l g a r , a p o i s ' a i n t i n s c i l a B a r b i

s e r a s u b j u p a n i n i c t e s t a t e c a r e e r a

s p r e A d r i a t i c a , B u l g a r i a i n t i n z A n d u

g r a d .

D e l a o v r e m e S e r b i a a i n t r a t i

g a r i l o r , a * a i n c a t f i e d i n c a u z a v e

d i n c o m u n i t a t e d e l i m b 6 § i a p o i d i n

www.dacoromanica.ro



- 2 8 0

r i i b u l g a r e ; s ' a i n t r o d u s l i t u r g h i a s

b i s e r i c e a s c g l a S a r b i . U n a l t p o p o r

t a m p l a t a c e l a § 1 l u c r u s u e t R u § i i . A

q t i n a t p r i n s e c . a l X l e a 0 a l X I l e

r g s p a n d i t l a e i c r e § t i n i s m u l m a i n u

d i m i r c e e t g p a n e a l a K i e w . A u p r i m i

d e l a B i z a n t i n i , d a r e p r o b a b i l c g

d u s c A r t i l e b i t i e r i c e § t i d e j a t r a d u s

i n l e s n e a s c g o p e r a d e c r e c t i n a r e a l o

s ' a f g c u t i n t r o d u c e r e a l i t u r g h i e i i n

s e r i c e a s c & l a R u c i n u c t i m , d a r e p r

a n u l 1 0 0 0 .C u m e ' a i n t r o d u s 0 l a n o i , c a r e

n e a m l a t i n ? A c e a s t a v a f o r m a s u b i e c

v i i t o a r e .

- - - 0 0 0 - - -

www.dacoromanica.ro



- 2 8 1 -

Z u n i 6 F e b r u a r i e 1

P R E L E G E R s A X X - a

L I T U R G B I A b L A V A I A R O M 1 i a .

C a n d s e i n t r o d u c e l i t u r g h i a s l a v

L a s f i l i r O t u l l e c t i u n e l p r e c e d e n t e , p

r e a c a r e r e z u l t 6 d i n c e l e c e a m t r a t

d i n i n s 4 i c u l t u r a n o a s t r a v e c h e . C u

l i t u r g h i a s l a v a l a k o m a n i ? A m a r a t a

t o d e M e t o d i e § i C h i r i l , c a r e a u a l c s

t u l . I n t e r e s e a z a a c u m m o d u l i n c a r e

L o r d u l D u n a r i i § i e p o c a i n c a r e s ' a

c r u . E i b i n e , d e l a i n c e p u t t r e b u e s i t

i n t r o d u s d u p i i d o m n i a l u i S i m i o n , a d

D i n t r t o e p o c a a q a d e v e c h e n u n

s c r i e r i s l a v e i n v a r i l e n o a s t r e . C e l

s o v s c r i s e l a v o n e g t e i n T a r a R o m a n e

s o y d e l a V l a i c u V o d a s a u V l a d i s l a v ,

d a tm a n a s t i r e i V o d i V a , z i d i t t i d e N i c

www.dacoromanica.ro



- 2 8 2 -

s t u f f , h r i s o v n u e s t e p r e c i s a , e I n j

I t M o l d o v a e e l m a i v e c h i h r i s o v s l

d o u a z e c i d e a n t i n u r m a d e l u i d i n e o v d a t d e R o m a n T o d & i n 1 3 9 2 . V e

s u n t d i n a d o u a j u m a t a t e a s e c . a l

t u r g h i a g l l i m b a s l a v a s e i n t r o d u

g l i n a i n t e d e 1 3 7 0 .

A g a d a r f i r e g t e c a a c e s t - a s t i m

5 0 0 d e a n t e p r e a l u n g p e n t r u a p u t

i n t r o d u c e r i i l i t u r g h i e l s l a v e l a n o i

b u e e a s c u a t e m c o n c l u z i a c e n e t r e b

p a r e r i l o r e m i s e , ' 0 . n a n d s e a m s g l d

r e c e a v e m , c a r s i n s & n u s u n t c o n t e

n i c i n u n e p u t e a m a g t e p t a d e c a t l ap t .e p o c a I n c a r e n e a f l a m n u e v e m q t i r

n o a s t r e . P r o b l e n a l i t u r g h l e l s l a v e l

s t i e c e c a d e t o c m a i i n e p o c a c e a m a

n l e i n o a s t r e . S u r a t u n e l e p o y e s t i r i ,

v e . I n t r o a s e m e n e a s i t u a V i e s e f a c e

d a i s t o r i c a c e n e s p u n e c a i n n i s i u

l

www.dacoromanica.ro



- 2 8 3

i z v o r c a r e n u a r e c o n t e m p o r a n e i t a t e

v e s t e § t e n u t r e b u e c r e z u t , f i i n d c l i

a d e v a r u l . D e c i * I i n a c e s t c a z n u t r

z a p e c t i r i l e t d r z i i p e c a r e l e a v e m

M i r o n C g a t i ni D i m i t r i e C a n t e m i r .

c e r c a r e d e a d a o e x p l i c a t i e i n t r o d u

s l a v e l a n o i , e s t e a l u i M i r o n C o s t

m a t a t e a s e c . a l X V I I l e a . ( E l m o a r e

C o s t i n i n t r e a l t e l e a s c r i s § i c l o u d

p o l o n d , u n a d e d i c a t a r e g e l u i l o a n

s u r i ( 1 6 8 4 ) ,i a l t a i n p r o z a d e d i c a t a u n

n i t a r p o l o n ( 1 6 7 7 ) , c a r e i n s a a m a n d o

s u b j e c t . I n a c e s t e s c r i e r i c i a p u s i

a l t e l e d e c e n o i R o m a n i i , u n p o p o r l

l i t u r g h i a s l a v a . E l s p u n e d e s p r e a c e

v r e m t a l u i A l e x a n d r u c e l B u n a f p s

n i t o r o s o l i e l a C o n s t a n t i n o p o l d e u

V a r a d i f e r i t e l e c a r V i b i s e r i c e § t i n e

v e n i t a l c t . t 4 i c e l c a r o r a t r e b u i a u

z e p e r a u p l e c a t i i s s i n o : d u l d e l a F l oi a t u n

www.dacoromanica.ro



2 8 4

s o l i i s ' a u d u s l a O h r i d a , u n c l e e r a o

g a r a ( B i z a n t i n i i n i c i o d a t a n u i a u r

t i t l u ) g i d e u n d e a u l u a t c a r V i l e n

c a v a r i a n t & g t i r e a a c e a s t a n e e s t e

V a t u l s c r i i t o r g i d o m n m o l d o v e a n D

i n D e s c r i e r e a U o l a o v e i . O . e l o l e a

d i n F l o r e n V a , c a r e a f o s t o i n c e r c a

i m p a c a r e i n t r e o r t o d o x i s m g i c a t o l i

C a n t e m i r g t i e c & i n c e r c a r e a d e r e u

b i s e r i c i a e g u a t g i s p u n e c a d u p a

t i n e i n b i s e r i c a o r i e n t a l & a u f o s t i

s t e m a t e . P a n & l a s i n o d u l d i n F l o r e

f o s t c a r V i l a t i n e g t i l a n o t g i d e c i

i n l i m b a L a t i n a , d a r c a r n r a s p u n s

n o d u l u i a u f o s t i n l o c u i t e c u c e l e i

c u a p r o b a r e a m i t r o p o l i t u l u i T e o c t i s

D e l a i n c e p u t v e d e m c a gu n u l g i a l t u l

s e n t c o n t e m p o r a n i c u e v e n i m e n t e l e

l i z a m a c e s t e g t i r i i n d e a p r o a p e , e l e

c o n t r a z i c e 3 r i . M a i i n t a l u s i n o d u l da

- -

www.dacoromanica.ro



- 2 8 5 -P o s t l a 1 4 3 9 , J e c i m a i t a r z i u d e c t i t A

B u n ( + 1 4 3 2 ) .

A p o i m i t r o p o l i t u l T e o c t i s t a p a

p u l l u i S t e f a n c e l M a r e , e l f i i n d p i e

u n s p e c a m p i a i l k e p t a t i i . D e c i c i a c e

a t r E i t d e c a t n e a r a t a c t i r e a l o r . D u p

a r i n s e m n a c a i n a i n t e d e A l e x a n d r u

g h i a c i c 6 r t i l e O r a u i n l a t i n e c t e .

D a r g i a i c i a v e m u n n e a d e v a r p

r a t a d o c u m e n t e l e i n l t m b a s l a v o n a d a

v o d g i a l t i U u g a t i n i . D e c i n u a g a s '

t u r g h i a

I n l e g 6 t u r 6 c u c t i r e a d e m a i s u

C o s t i n , s ' a a f i r m a t d e c a t r e u n i t i s t

r i c a r o m i l n 6 a f o s t d e p e n d e n t s d e p a

r i d s , d e u n d e n e - a u v e n i t u n e l e i n f l

s l a v e . L u c r u r i l e i n s d n u s t a u a c ag i d l M . L a c c

u n i n v a t a t g r e c a d o v e d i t a c e a s t a i n

p h i m e f r a n c e z a

A c a d . R o m . , 1 9 2 8 ) . . r . 1 1 a r a t a c a n i

a -

s l a v a .

z e t r a p a L L G J L 1 1 9 1 1 5 2 1 f t . ( B u l e t i n

www.dacoromanica.ro



- 2 8 6 -

n o a s t r e n u a u a v u t v r e o l e g i t u r 6 c u

O h r i d a , c a r e p a r e a f i c o n t i n u a t o a r e

P r i m a i n t e m e i a t d d e J u s t i n i a n , a v a n tl e s a l e D a c i a R i D e n s i s i D a c i a M e d

d o u a p r o v i n c i i a l e D a c i e i A u r e l i a n e

r i i . G r e § e a l a s ' a f a c u t c o n f u n d a n d u

J a c i i B u d - d u n a r e n t : c u M o l d o v ai k u n t a n i a . P e

t d p a r t e , M i t r o p o l i t u l T e o c t i s t a l M o

h i r o t o n i t d e u n p r e l a t d i n B a l c a n i ,

c r o n i e s k o l d o v e i . C u m l a n o t s e f d c ei n -

t r e " b u l g a r " § i " s a r b " , s ' a z i s i a t a

s d f i e d e l a O h r i d a . I n r e a l i t a t e , c ud l .

L a s c a r i s , a c e s t a e s t e d e l a I p e c i n Sh i r o -

t o n i a s ' a f a c u t n u m a i i n t a m p l d t o r . D

v e s t e a c u i n t r o d u c e r e a l i t u r g h i e i s l

d a , c a d e .

p a i s i e d e l a 4 1 1 a n d a rS a t r e c e m a c u m

t o e x p l i c a t i e . E a s e g a s e § t e i n t r o

r e a s c a s c r i s a d e c g l u g a r u l Pi s l e, d e l a H i l a n d a

m a n f i s t i r e d e l a m u n t e l e A t h o s i n s e c

s i

.

www.dacoromanica.ro



2 8 7

A c e s t a a s c r i s o c r o n i c a a B u l g a r i e l

e s t e g i m a i t a r z i u d e c a t i r o n C o s t i

s i c , c a r e a r e o f o a r t e m a r e i m p o r t a

r a t u r a b u l g a r g , c g c i e p r i m u l c a r e

m e n t u l n a t i o n a l l a B u l g a r i , a s c i s c

c a r e s u n t f o a r t e m u l t e l u c r u r i l u a t e

o r a l s g i l e g e n d a r g . C e . s p u n e a c e s t P

p r o b l e m a c a r e n e p r e o c u p g p e n o i ? E

g h i a s l a v a s ' a i n t r o d u s l a R o m a n i p

r i u l u t r o m a n o b u l g a r , d e c i p e v r e m e a

c a r e z i c e e l a u c u c e r i t " c e l e d o a L V

d u l D u n d r i l .i a u d e v e n i t s t a p a n i t o r i a it i n u t u r i § 1 d u p e s f a t u l l u i T e o f i l a c t

d e l a O h r i d a a u h o t g r i t s a i m p u n g l i t

l o c a l " o r e s u l u i l a t i n " g g s i t a i c i . M a

i n s e a m n & c e l e d o u & V l a h l i ? D e s i g u r

t e n i a 0 M o l d o v a , d a r d a c e e l e e x i s t a

l u i P a i s i e , n i c i n u p o a t e f i v o r b a d e

i n v r e m e a l u i P e t r u g i A s a n . A c e s t a

c h r o n i s m , d a r m a i a v e r ; g i a l t u l . T e o

- -

www.dacoromanica.ro



2 8 8

m i t r o p o l i t l a O h r i d a c u m u l t i n a i n

A s a n c u a p r o a p e o s u t g d e a n i . A p

t r o d u s g c u f o r V a l e f o a r t e g r e u d e

s t i e A s g m e s t i i a u f o s t i n t e r m e n i b

c e n u s ' a r f i i n t a m p l a t i n a c e s t c a

A p o i i n v r e m e a a c e a s t a l a X o rs t

p a n e a u C u m a n i i , c a r e s t i m c a a u f ol u i

A s a n c o n t r a l u i B a l d o v i n . D u p a c u m

s t i r e n u e s t e a d e v a r a t a .

A t r e i a p g r e r e a f o s t a d m i s g i

D l . ; A s t o r i n l u c r a r e a P L e a t u r i l e i

C e h o s l o v a c i a " . A c e a s t a p g r e r e s e g d

e r e r e l i g i o a s a , s c r i s a i n B o e m i a i n

l e a . I n e a s e s p u n e c g M e t o d i e g i C

n i t l a R o s t i s l a v a u a v u t o s e r i e d en i t s ' a u d u e i n P a n n o n i a , a l t i i l a V

d e r , d a c i l a c e s t a a r f i u n i z v o r d i n

d i u g i C h i r i l , a r f i a d e v a r a t c g n o t

g t i n i s m u l d e l a a p o s t o l i i S l a v i l o r .

- -

-

P o v e s t i r e a c e 1 1 6 d e s D r e e l e v i i

C h i r i l .

www.dacoromanica.ro



- 2 8 9 -

L ' a u , r i d i c a t m u l t e o b i e c t i i . S ' a

n o i a m f i p r i m i t l i t u r g h i a d e l a C e h i

d u s a l f a b e t u l g l a g o l i t i c 0 i n u c i r i l

n u e x i s t s n i c i u n t e x t i n l i t e r e g l a g

i n M o r a v i a . A p o i n u c u n o a § t e m n i c i r

d i s c i p o l c a r e a r f i v e n i t l a n o i . D e

e t a r z i e s d i n s e c o l u l a l X V I I I - l e a , V

r i l r i M e t o d i e s c r i s e i n s e c . a l I X - l

n u p o m e n e s c d e p r o p o v a d u i r e l a V l a h

T e o r i a l u i R o e s l e r . I n s f a r O t a p

e s t e a c e e a a l u i R o e s l e r c a r e a c a u tc a

p o p o r u l r o m a n s ' a f o r m a t i n S u d u l D

i n s p r i j i n u l t e z e i s a l e * i a c e s t a r g u

c a o d o v a d a c a R o m a n i i e ' a u f o r m a t

f a p t u l c a a u l i t u r g h i a i n l i m b a s l a v

t r a i n d I n m i j l o c u l S l a v i l o r a u v e

s h i a c i l i m b a s l a v a f o r m a t e B a t a i n

D a c a e v o r b a d e a d u c e r e a l i t u r g h i e i

e s r e u s a c r e d e m C a a c e a s t a s ' a f a c u

p a s t o r ' n o m a z i , c u m s p u n e R o e s l e r . 4 1 1 ,F a s c . 1 9

e l , R o

n i i

www.dacoromanica.ro



- 2 9 0 -l i t u r g h i i , c u o r g a n i z a r e i e r a

p r e p u p u n e u n p o p o r a s e z a t c u c o n d u

t i c i s i b i s e r i c e p t i .

C u a c e a s t a a m t e . r m i n a t c u i p o

v e s c a c e a s t a c h e s t i u n e .

L i t u r g h i a s l a v a i n t r o d u s r , d i n

m a n i . V o n I n c e r o a e a l a n u r i m p r o b l

t e l o r i s t o r i c e c o n t o m p o r a n e . M a i i n

c o n t r u l c e l m a i i m p o r t a n t c u l t u r a l

p r o p i a t n o t i n v r o m u r i l e a c e r r t e a a

l u i S i m i o n , d i u c a p i t a l , A s a I r e s l a y

s a f i v e n i t c e i c a r e a u a - W s l i t I r G h i

T r e b u o s a n e a m i n t i m a t o a t o t K K t a

n i c e l e , h r i c o a v e l e d i n M u n t e n i a s i M

s c r i s e i n t r t o l i m b a b u l g a r a , c e e a c e

b u e s a f i f o s t t o t u l i n t r o d u s 2 2 2 2

l a C e h i . L u c r l l s e e x p l i c a u p o n d a a

s t a p d n i r e a B u l g a r i l o r i n r 1 o r d u l D u n

( L a c & n ' a f o s t d e c a t u t t f e l a e d e l a n

v e d e c l a r c a a a j u t a t t o t a p i l a i n t r o

p r e o t i , v 1 6 . 4 c i ,

c : e

www.dacoromanica.ro



- 2 9 1 -

g h i e i s l a v e l a n o i . A l t f e l n u n e p u t e

p o p o r l a t i n c a n o i a p u t u t s g a d o p t e

g h i e . A m p u t e a s p u n e c a a f o s t i m p u

b u l g a r i . N a i a d a o g c a p e L i n g & a c e a s

n o i a n i a i f o s t § i o p o p u l a V i e s l a v a

c a r e e r a u o r a m u r 5 , a S l a v i l o r b u l g a r

l o c u l R o m a n i l o r , c u o s i t u a V i ei n f e r i o a r

d a r s u p e r i o r i c a s i t u a V i e s o c i a l s , c a

t o r i i c u c e r i t o r i . D e c i p e _ l a n g a s t g p

b u l g a r a m a i e r a 0 i a c e a s t a c l a s s s u p

t u n c i c a n d s ' a i n t r o d u e l i t u r g h i a , d e

I n c a r o m a n i z a t g . D e a l t f e l § i n u m e l e

u n t e r m e n s l a y d a t c l a s e i c o n d u c g t o

c e a s t a c l a s a s e r a s l a v a , p e c a t s y r e m

f u s e s e s u p u si a d u s i n s t a r e d e c e r b i e ,

m e l e s g u s i t u a t i e i s o c i a l e i n c a r e s e

( c a r e e v i d e n t v i n e d e l a R o m a n i ) . 4 1

d e c i n u m e l e c u s i t u a V i a s o c i a l g . C e

s e a z a e s t e f a p t u l c a a f o s t o e p o c g

l e . . n a a s t r e e r a u i n s t a p a n i r e a s t a t u l u

. l u m e r i o &

www.dacoromanica.ro



- 2 9 2 -

a m a i e x i s t a t t o t a t u n c i l a D o i o c l a

t o r i s l a v i , b o i e r i l , c e e a c e e x p l i c a i

t u r g h i e i s l a v e l a n o i .

E p o c a i n t r o d u c e r . . l i t u r g h i e i s l

d e u n c l e a v e n i t l i t u r g h i a s l a v a l a na

f o s t i n t r o d u s a , r a m a n e a c u r n s a v e d e

f o s t a d o p t a t a d e R o m a n i . A m a v u t o c

d e c r o n i c a u n u a r e a s c a a c r o n i c a r u l u

l u i B e l a f a t a t I l a r l i m m u a l . A c e a s t a

n i g t e p r i n c i p i d i n A r d e a l i n t r e c a r e

c a r o r s u p u g i e r a u V l d h i g i B u l g a r i .

m a i a v e m o e e r i e d e l e g e n d e u n g u r e g

c u m s ' a i n t r o d u e r e l i g i a c r e t i n s l a

p o m e n e s c p e u n p r i n c i p e u n g u r A c h t

z a t l a V i d i n . D e a s e m e n e a l e g e n d a u n

m e n e g t e d e e x i s t e n V a m a n a s t i r e . M on i l e M u r e g u l u i , c u c a l u g a r i d e r i t o

c a n d a u v e n i t U n g u r i i a i c i a u g 6 s i t

n e a u g i p e s t e S l a v i g i o p o p u l a t i e ci m a

n a s t i r i i n c a r e l i t u r g h i a e r a f a c u t i i

www.dacoromanica.ro



2 9 3

o r i e n t a l , d e c i n u p u t e a f i d e c a t s l a v

s u n t d e s t u l d e s l a b e , d a r t r e b u e s d m

c i d e o a l t d c o n s i d e r a - 0 . e . L i t u r g h i a

g i i n A r d e a l c a S i i n T a r a R o m a n e a s c

c d c i a t u n c i c a n d M i h a i V i t e a z u l a %

d i n , A l b a I u l i a , a u v e n i t c a r t s s l a v e

l u l p e n t r u a o i n z e s t r a . D e c i v e d e m

a v e a . A p o i t r a d u c e r i l e d i n E a r a m u r e

s c h e i a n d , e t c . , a u f o s t f a c u t e d i n l i

t u r g h i a s l a v a a f o s t u n f e n o m e n l i t e

c e s c , c a r e a c u p r i n s c i t o t t e r i t o r i u

A c e a s t a s ' a p l y l u t a c s n u m a i i n a i n t e

A r d e a l u l u i d e U n g u r i , c a n d n u e r a u g

R o m a n i , p e n t r u c d a l t f e l e i c a r e e r a u

i m p i e d i c a t r d s p a n d i r e a l i t u r g h i e i s l

r e p e n t r u a s t a b i l i d a t a , t r e b u e s a

b a r e a , c a n d a u c u c e r i t U n g u r i i A r d e a

r a s p u n s u c o r d e d a t . L e c t i e c a U n 6 u

P a n n o n i a p e l a 8 9 5 . M u l t d v r e m e e i

d e r e g i u n i l e d i n s p r e R a s 4 r i t , d e p e s

.

www.dacoromanica.ro



2 9 4

c u r i l e f o r a u f o s t i n d r e p t a t e i n c o m

p a n g a u f o s t i n f r a n t i d e G e r m a n i . D

a u i n c e p u t s g s e i n d r e p t e s p r e R a s

l e g e n d e l e r g m a s e i n l e g a t u r a c u : - * I '

z u l t a c a a c e s t a a a v u t . d e l u p t a t c u

d i n A r d e a l c a d e p i l d a c o n t r a l u i G

a r L t a u n p r i n c i p e u n g u r , d a r ' d e r a p t

e p o n i m i c i n l e g 4 t u r a c u A l b a I u l i a .

E i n e g t i i n d a l e c u i a u n t a c e s t e r e g

n u m e c a a c e s t a d e l o c a l i t a t e . E p r o

r e a A r d e a l u l u i n u s ' a f a c u t d i n t r ' o

n e t u l i n c e p a n d c u e p o c a l u i c t e f a n

1 0 0 0 ) , f a r r e g i u n i l e d e l a C a r p a V i a

b e a p e l a - 1 1 0 0 o A g a d a r c u c e r i r e a o p

s e c . a l X I l e a . I n c a z u l a c e s t a p u t

t a r g h i a s l a v g s ' a i n t r o d u s l a n o t i n

X I l e a , d e c i i n s e c o l u l a l X l e a .C u m m a x i m

s v o l t a r e c u l t u r a l g B u l g a r i i 1 a u a t i

S i m i o n , e p r o b a b i l c a . " i n s e c . a l I

d o s n i t a c e s t a g i n u m a i i n a i n t e , a p

www.dacoromanica.ro



- 2 9 5 -

u n c l e i n v r e m e a a c e a s t a m a i e x i s t a U

v e s c u r o l c o n d u c a t o r . V e d e V i c a g i

s u n t p r e a p r e c i s e , d a r t o t u g i e o p o

e x p l i c a t i e i o t r i o m a r g i n s d e L i m p a

- - - 0 0 0 - - -

M i e r c u r i 8 F e b r u a r i

P R E L E G E R E A X X I - a

B O G O M I L I S M U L

O r i g i n e a b o g o m i l i s m u l u i t A l I t u

d i r e a c r e g t i n i s m u l u i l a B u l g a r i s ' a i n

B u l g a r i a i n B v u l , - M e d i u a n u m e e r e z i

m a i I n s e m n a t i l e s t e a c e e a a B o g o m i l

m m u l . E s t e t o t u g i o e r e z i e m a i p a t i n

E a o p a . a s p & A i r e a l u c r a r i l o r a p o c r

o p e r a a c e s t e i e r e z i t , a r a t a i m p o r t a n

I n c a r e a p a r u s e . E s t e i n t e r e s a n t a a c

www.dacoromanica.ro



2 9 6

p e n t r u1 e g 6 t u r i l e c a r e s ' a s p u s c a l

n o i .

C a r e e s t e o r i g i n e a b o g o m i l i s m

c e a s t a d e r i v e s d i n t r ' o a l t a c a r e a p 6

q i s e n u m e a m a n i c h e i s mm a n i c h e i s m u l l a

s a u i g i a r e o r i g i n e a i n t r t o r e l i g i e

* t i n i s m u l u i g i a n u m e i n r e l i g i a P e r

s u p u c i l o r l u i C i r u s j i D a r i u s , s e n u

s a u d u a l i s m g i s e c a r a c t e r i z a p r i n

t e a d a t a f o r t e e g a l d e p u t e r n i c e , a

r a u l u i , c a r e c o l a b o r a u l a c r e a r e a u

l u p t d v e g n i c i n t r e e l e i n l u m e g i i

m e n i l o r . Z e u l b i n e l u i l a P e r s a n i e r a

r i u l u i A h r i m a n . D u p e s c e c r e g t i n i s m

t o t o r i e n t u l b i z a n t i n , d i n v e c h e a r e

s ' a u i n t r o d u s u n e l e e l e m e n t e i n t r o

a l I I I l e a .

M a n i c h e u a f o r t p r i m u l c a r e a s

l i s m u l g i e r e z i a a l u a t n u m e l e E a u (

r l i s p a n d i n d u s e i n E u r o p a g i t r e c a n d

§ 1

www.dacoromanica.ro



- 2 9 7 -

d u p e s c e f u s e s e c u n o s c u t d d e t o t i m p

t r , a c u t a p o i c i i n B u l g a r i a s u b o f o r m

s e b i t d e i n t e r e s a n t d , a c e e a a b o g o m i

D u p d m o a r t e a V a r u l u i S i m i o n ( 9

d o m n i a l u n g s g i s l a b d a f i u l u i a c e s t u

9 5 8 ) . I n t i m p u l l u i P e t r u a e x i s t a t i

p r e o t a n u m e B r e m i a B o g o m i l t A c e s t a

g a r i a c r e d i n - t e l e m a n i c h e i s t e , l u d n d

z i e t o a t a p a r t e a d o g m a t i c d , g i i n s p e

t r e b i n e g i T a u . D a r p e T a n g a p a r t e a

g o i n i l t s e m a i a d a o g d c e v a n o u , o p r o p

t e r s o c i a l . B o g o m i l e r a c o n t r a t u t u r o

n e g a a u t o r i t a t e a r e g i l o r , a b o i e r i l o r

S ' a m a r s p a n d l a n e g a r e a d r e p t u l u i d

V a r u l u i ; e r a u d e c i i m p o t r i v a o r d i n e i

c e r u t O . s e f a c e s o f r a i e g e n e r a l d , c

E x i s t o s , f d r a n i s i u n f e l d e i e r a r h i e

c a u z a p e n t r u c a r e s ' a r d s p d n d i t i n B

n e a c r e d i n V a T r e b u e s a s p u n c ai n a c e a s t d e p o

i n B u l g a r i a , e r a o l u p t d s u r d s d u s d d

www.dacoromanica.ro



- 2 9 8 -

j o s , c o n t r a p u t . r i i a p r o a p P a b s o l u t

a c l a s e i b o i e r i l o r m o n g o l i . D e c i a c

p i l e a r e a a c e s t o r a d e c a t r e p u V i n i i b u l g aa f a c u t c a p e m a s u r a c e p o p u l a t i a s

s a u t e s a s c u t u r e j u g u l d c e s t o r s t r a p aC U Mb o

g o m i l i s m u l p r i r n e r e c u n o a E i . t e r e a n i c

p u r t a i n e l s & m d n t a r a s c o a l e i , a p r

I s v o a r e l e i s t o r i c e d e s o r e b o g o

p r i v i n ' a a c e s t e i e r e z i l u n e l ed e r o s c r

a l u i B o g o m i l i n p 4 § 1 m u a v e m . C u n o

t i n e a u B o g o m i l i i n u m a i d i n s c r i e r i l

f o r s c r i s e p e n t r u a - i c o m b a t e . U n a

c r g r i e s t e s c r i s 6 l a O c n s t a n t i n o p o l

g r e c c a r e i n s i t u a t i a a c e a s t a c u n o ci d o c t r i

m a n i c h e i s m u l u ib o g o m i l i s m u l n u m i t a k a

c e l u i c e 1 - a i n t r o d u s i n B u l g a r i a E

s t e v o r b a d e g r e c u l Z e g a b e n o s t c a r e

c e v t e l u c r a r e a j a n o d i a d o g m a t i c a n

s a n t f a p t u l c a a c e a s t a c a r t e s c r i s 6

l e a 0 r g s p g i n d i t l i f o a r t e m u l t I n m a

,

s c r i e r i ,

p i

www.dacoromanica.ro



- 2 9 9 ,- t i p A r i t a p e n t r u p r i m a d a t a l a B u c u

( s u b B i r a n c o v e a n u ) , d a n d n u m a i p u t e

g o m i l i .

H r i s a n t N o t a r a p a t r i a r h d e l a l e

- t r l i a m a i m u l t l a n o t f i i n d p r i e t e n c

a r g t c o v a a n l i , c a r e s e c t i e c 4 a f o s t

c r e § t i n i s m u l u i t i p A r i n d c a r t s p e n t r u

f o s t - a c e l a d i n i n d e m n I l l c A r u i a s ' a t

n o p 1 i a d o g m a t i c s .

i A l A t u r i d e Z e g a b e n o s 4 1 i n B u

d i 6 a t i p r o t e s t e - c o n t r a a c e s t e i e r e z i i

t i l i - B u l g a r i t a v e mp e P t i e s v i t e r u l C o s m a c

d o u 4 p r e d i c t m a i s a r i , u n a c o n t r a B o

b a v e c h e b u l g a r A ( a r e d e c i § i v a l o a

f i i n d ' s c r i s e i n s e c . a l X - l e a p r o b a b i

s i n t i t t i l a n W A 1 e m e d e t n u l u i C o s m a I rr e d i c

- p e n t r u ' o r e s h l t e l n o u , a l B o g o m i l i l o

O . - i n r b 4 4 n e c t e d e D l . A l . I o r d a n a v a

e v I t e r U l C o s m a . - I n p r i m a p a r t e s e c

p e b a z a t e x t e l o r s f i n t e , t a r i n

" .

-

' S a m b a

www.dacoromanica.ro



3 0 0 -

p a r t e , a r a t a c u m t r e b u e s a s e p o a r t

c a t o r i i , e t c . , p e n t r u a e v i t a a s e m e n e

E r e z i a b o g o m i l i c a . S a p r i v i m p r o a p e p e B o g o m i l i . S p u n e a m c a a c e

p a r t e d o g m a t i c s s k i u n a d e p r o p a g a n

d o g m a t i c s a r e c a r a c t e r i s t i c a i n t r o d u

d u a l i s t e a l u p t e i e t e r n e i n u r e b i n e

s t & l a e i c r e d i n V a c a ' c u n t u n i t o a m

p e D u m n e z e u i n e i , a d i c a s u p t n e m u

v i a l a j u d e c a t a d e a p o i , c e i c a r e n u

d e D u m n e z e u a c e e a n u v o x m a i i n v i a

i d e e i i d e p a r t e a z a f o a r t e m u l t d e c

n e d u p a c a r e t o V io a m e n i i s u n t n e m u r i t o

a p i n g i m v a V a t u r a v e c h i u l u i t e s t a m e

c o t e s c c a f i i n d n u m a i a l E v r e i l o r , s

g i a c r e c t i n a s e b a z e a z a n u m a i p e c e

l i i R a s p i n g o r i c e t r a d i ' i e a b i s e r i c

t e t a i n e , c u l t u l M a i c i i D o m n u l u i , i m

d e a s e m e n e a c u l t u l c r u c i i , s u b m o t i v u

e a n e i n c h i n a m l a i n s t r u m e n t u l d e t

. ,

www.dacoromanica.ro



- 3 0 1 -

s u f e r i t H r i s t o s . N i c i c u l t u l i c o a n e l

I n c e e a c e p r i v e § t e p a r t e a s o c i

o v i e a t 6 i n , c o m u n i n s a r 6 c i e , f 6 r 6 e

c a r e z a p o m e n e a s c g , e a f i e t o t i e m e

t i e c i V i r e m u l t e p r e t e n V i i . S e r e c o

s m u l . C o n d u c e r e e s a f i e a c o m u n i t d Vs a f i e e

x e r c i t a t a d e b a t r a n i . D e c i s i n g u r a a

s a e s t e v a r s t a . R e s p i n g a c a d a r c i a

v i l e c i p e c e l e b i s e r i c e c t i . S p u n c e r

a s c u l t e d e p r o p r i e t a r u l f o rW e n i l o r d e c

c g t o r i i l o r . V & v o i d a c a t e v a p a s a g i

P r e s v i t e r u l u i C o s m a i n c a r e s a s e v

g o m i l i i i n e r e s u l l o r . . . . H S ' a i n t a m p

d r e p t c r e d i n c i o s u l u i c a r P e t r u , p e p 6

r e s c s e i v i u n p r e o t c u n u m e l e B o g o

s e a m / a i l c u b i t d e D u m n e z e u ) , d a r m a i

b u i t s g s e n u m e a s c a B o g o - n e m i l ( l u i

c u t ) . A c e s t a . m a i i n t a i u i n c e p u s g p r

p e p i i m a n t u l b u l g a r e s c . I n v a V a t u r a s

v o n a r a t a m a i d e p a r t e "

s i

s i

www.dacoromanica.ro



- 3 0 2 -

I a t a c u m s e i n f a t i p a u B o g o m i l iI n

f a t i p a r e e r e t i c i i s u n t c a m i e i i ; b l a n

t a c u t i . P r i v i n d u - l e f a t a s u n t p a l i z i

n i c . V o r b a n u g r a e s c , n u r a d c u v o c

p i s e p a z e s c d e p r i v i r e s t r a i n a . I a -

t o t u l s a n u - i d e o s e b e a s c a d e a d e v a

i n n u n t r u l f o r s u n t f l a r e " c u m z i c e

z e e .

D e s p r e S f . C r u c e s p u n e . . . . n a p

r e t i c i i ) v o r b e s c a s t f e l d e s p r e c r u c e

s a n e i n c h i n a m e i ? C a c i e a e s t e f o a

D u m n e z e u , d e o a r e c e E v r e i i a u r a s t i g n

D o m n u l u i " .

D e s p r e c l e r " P e n t r u c e a t u n c i _ s -

i m p a r t 4 a n i a p i o r a n d u i a l a b i s e r i c e

d a t e d e D u m n e z e u p i h u l i t i p e i e r a r

b i e e r i c i i n u m i n d p e p r e o t i i c r e p t i n

s e l o r b i p i l a t r a t i i r p o t r i v a f o r c a

s u p r a u n u i c a l a r e t . D e o a r e c e s u n t e t

m i n t i i , ' c a n d c e t i t i c u v i n t e l e b l a n d u

" l u p i g i

www.dacoromanica.ro



- 3 0 3 -p u t e t i i n t e l e g e , c i n e a a g e z a t p r e o t

* i i e r a r h i a b i s e r i c e a s e t i p e i n t r e g u l

p & c u m e s c r i s : " C t i u t i n ds t a b i l e a s c 6 d r

t e a l o r , n u s ' a u s u p u s d r e p t a t i i l u i

c h i a r d a c A a r t r a i i n l e n e v i e p r e o t

c u m v c r b i t i v o i c o n d a m n a n d u - i , e i i

d u m n e z e i r e a c a v o i , n i c i n ' a r f i f t i c

g i m a i d e p a r t e . . . . " I a r i i n o t n u

e u n t e t i a s t f e l . r r e o t i i o l v a r c e s c t o

s e l e a . S e i z b a t i l , P u r a , p e a s c u n s s

r e l e g i n ' a r e t i n e s 6 - 1 o p r e a s c a d e l

r e l e , d u p 6 c u m s p u n e P a v e l ; " I n f e t

d e g o t p e a c e i c e g r e g e s c , c a s a " s e

c e i l a l t i n N V e z i e r e t i c u l e , c u m i t i e

e d r e s p e c t i p r e o t i i , c h i a r d a t a s u n t

C e c r e d . d e , f _ p r e V e c h i u l T e s t a m

r e a p o s t o l s a u d r e p t . p r o p o v 6 d u i t o r _

t i c i l o r , s a i n l E t u r a 4 v 1 l e g e a d a t a d

M o i s i ? " C o n e d r e / D t a t e a t i g 6 s i t l a

h u l i t i g i n u p r i m i t i c a r t i l e s c r i s e d

n a " . . .

s a 4

e d - g i

www.dacoromanica.ro



- 3 0 4 -

I a t a c e s p u n e C o s m a P r e s v i t ec a z i c B

m i l l i d e s p r e i c o a n e :" E r e t i c i i a u z i n d

t o l u l P a v e l s p u n a n d d e s p r e i d o l i :

s a n e i n c h i n a m t o o u r s a u l a a r g i n

a r t a o m e n e a s c a " , a u s o c o t i t , p a c a t

a f o s t s p u s a d e s p r e i c o a n e . 4 1 g a s

s t e c u v i n t e e i D U l i s e i n c h i n g . Dm e r g l a b i s e r i c a , s a r u t a c r u c e a g i

D e s p r e p u t e r e a l u i s a t a n p e c

c a o p u t e r e e g a l a l u i D u m n e z e u , C o

" C a r a c u m v o r f i d r a g i c u i v a , c h i a

m u l t , c a n d s o c o t e s c p e d r a c u l d r e p

l u i g i a t u t u r o r c r e a t i u n i l o r d u m n e

p r o s t i a f o r c e a m a r e u n i in u m e s c i n g e r u l

z u t , i a r a l t i i i i s o c o t e s c p a c a t o s i

S p u n e a m c a s f g t u e s c p e g e r b i

c e a s c g , i a t a g i d e s p r e m u n c a c e z i c" b a r v e

d e V i g i c e l e l a l t e c u v i n t e a l e l o r , c

s u f l e t e l e o a m e n i l o r p r o g t i . E i s p u

m o s s d s e m u n c e a s c a o m u l e a f e e d

4 1

www.dacoromanica.ro



- 3 0 5 -

d u p e . ' c u m a z i s D u m n e z e u : " N u v & i n

m a r a c a s a u c e v e V i b e a s a u c e y e t i i m

t o a t e a c e s t e a l e c a u t & p o p o a r e l e p a g a n

d i n t r e e i m e r g g o i , n u v o re . f a c e s n i m i c c u m

l o r , m e r g d i n c a s e s i n c a s e s q i m a n a n

a l o a m e n i l o r i n § e l a V i d e e i . D a r e i ,

l u i D u m n e z e u , v o r p r i o r i m a i m a r e p e

d e c i i n c e c o n s t a p a r t e a d o g m a t i c & a

c a r e e s t e s p e c i a l & p e n t r u p o p o r u l b u

S c r i e r i l e a p o c r i f e b o o m i l i c e . D a

m u l m a i a r e o p a r t e i n t e r e s a n t & . E i

s c r i s e t ' i n s & f a p t u l c a e ' a u o p r i t n u m

t a m e n t , n u i - a o p r i t s i f t a d m i t & o e e

c o t i t e d e c r e s t i n i c a a p o c r i f e . 0 a e r

c i p r o f e t i i f a l s e I n l e g d t u r a c u v i e a t

§ i a s f i n V i l o r p & r i n V i a u L o s t a d o p

d i t e d e B o g o m i l i .

C u m t l i t e r a t u r a a c e a s t a a L o s t s o c

c u v a n t d e c r e d i n V d , B o g o m i l i i p o t L i

M w o M i m W a s

F a s o . 2 0 www.dacoromanica.ro



- 3 0 6 -

a d e v i r a t u l f a c t o r d e r i s p i n d i r e a l l i

a p o c r i f e . S ' a a p u e c h i a r c a I n t r e a g a

c r i f i e ' a r d a t o r a B o g o m i l i l o r , c e e a cS ' a p u s i n t r e b a r e a d a c e n u c u m v a a c

b o g o m i l i c i n u a a v u t r i s p & n d i r e p i l

r i c b u l g a r , D l . I o r d a n I v a n o v a s t r i n

t o a t e l e g e n d e l e c i c r e d i n t e l e b o g o m i

d u - p i l u c r a r e a " C r e d i n t e q i l e g e n d e

S o f i a , 1 9 2 5 ( i n l i m b a b u l g a r i ) . C u p r

s e r i e s p i p e c e l e p a s t r a t e i n p o p o r .

s t e a b o g o m i l i c e p o t f i i m p a r t i t e i n f

u n e l e c a r e B u n t a d o p t a t e d e e i p i a l

s u n t s p e c i f i c e , a u f o o t c r e a t e d e e i .

i n s p e c i a l c e l e a p o c a l i p t i c e ( a c e s t e a

g e n d e l e c e v o r b e s c d p s p r e s f a r p i t u l

m e n e a l e a p a r t i n C a r t e a l u i l n o c h ( u

t e a t a i n e l o r p i i n s f i r p i t l e g e n d a s a u

I s a i a P r o f e t u l , d e c a r e a m p o m e n i t c

b a d d a p e z a r e a B u l g a r i l o r I n S u d u l

R a s p i a l d r e a B o g o m i l i s m u l u i . A c e

D u n g r i i .

www.dacoromanica.ro



- 3 0 7 -

d o g m e 4 i i n v i i V i t u r i d e d o m e n i u l l e g

z a m a i m u l t a s u p r a i m a g i n a V i e i , s ' a

t a u i n P e n i n s u l a B a l c a n i c i . I n B o s n

a p a r u to e r e z i e i n a c e a s t a y r e m e , c a r e

e s i g u r Y s i i f i f o s t i n f l u e n V a t a d e B

a P a v l i c h e n i l o r , ( a d i c a u m e a t o r i i n v

P a v e l . N u e v o r b a d e a p o s t o l u l . P a v e

t u l c a r e a t r a i t m u l t m a i t a r z i u i n O

a c e s t o r a e r a l a S e r a j e v o , u n d e a z i i

p a s t r e a z a u r m e r i i m a s e d e l a P a v l i c h e

l i s m u l s e p a r e a s e f i i n t i n s g i i n O

r o p e i , u n d e a p a r e r e z i i a s e m A n d t o a r

I t a l i a a e x i s t a t t o t i n a c e a s t d e p o c a

r e n i l o r " c a r e - § i . a v e a u c e n t r u l l a M i

n e a i n S u d u l F r a n V e i , c u c e n t r u l i n

n a s c u s e e r e z i a A l b i g e n s i l o r , c a r e dp u t e r n i c i l i n c i a t L u d o v i c a l V I I I - l e a

c i a t a i n c o n t r a I o r . S ' a p u s i n t r e b a r

t o t u n a c u b o g o m i l i s m u l . U n i i a u s o c

e s t e s i g u r I n s4 1 a p o i e p u t i n p r o b a b i l

www.dacoromanica.ro



3 0 8

r i i s a f i p u t u t r a s p a n d ii n v & V a t u r i l e b o

c e , a s a d e p a r t e d e C a r a l o r . E m a i pO r i e

t u l a f o r t c e n t r a l d e r d s p a n d i r e a l

i m v 6 V 6 t u r i e r e t i c e . T o t u p i a u n t u n e l

r a b i l e B u l g a r i l o r . A s a d e p i l d g l i n f

t e r m e n u l u n b o u R r e , i n s e a m n a o m m a i

d e c a t p g e a t o s , d a r c a r e s e v e d e c a v

b u l g a r . B u l g a r i a i n - v r e m e a a c e a s t a

V u z e s t e l a j l a k u i 2 . I n E v u l M e d i u t e

a v e a u n s e n s m a i p e j o r a t i v .

1 1 a v e d e m a c u m d a c i i b o g o m i l i s m u

l a n o i . A c e l c a r e a a f i r m a t c a a a v u

i n f l u e n t s f o a r t e m a r e a f o o t B o g d a n

d e u i n l u c r a r e a s a " C u v i n t e d i n B i l t

r e p r o d u c e a s a n u m i t u l c o d e x S t u r z a

c h e m a m a i b i n e c o d i c e l e p o p e i G r i gA c e s t c o d i c e c u p r i n d e o e e r i e d e l e

c a r o r a H a g d e u n u l e a g a s i t o r i g i n e

s p u r c a a c e e t e a c u n t b o g o m i l i c e . P r

t e n e R u s s o i n l u c r a r e a " S t u d i i B i t a n

- -

c a

www.dacoromanica.ro



- 3 0 9 -

s t u d i a t a c e s t e l e g e n d e i n d e a p r o a p e g

d e p a r t e d e a f i b o g o m i l i c e e l e a u n t

r a c t e r a s c e t i c d i n s f i n V i i p & r i n t i , d

r a t o r t o d o x e . C a i n p o p o r u l n o s t r u s

s e m e n e a c r e d i n V e p r i n p o v e s t i r i o r a l

C a r t o j a n a a r a t a t - o i n l u c r a r e a n a r

i n l i t e r a t u r a r o m a n e a s e & . . " , V o l . I .L e g e n d e l e b

m i l i c e m a d i n s e m n a t e d e l a n o t s e r e fE v a , l a c r e a V i u n e a l u m i i l a c a r e a r

D i a v o l u l C a g i l a c r e a r e a o m u l u i l a

f o l c u t t r u p u l i a r D u m n e z e u i - a d a t e u

D a c & b o g o m i l i s m u l s ' a i n t r o d u s l

m a d e l e g e n d e , a s t a a r i n s e m n a c a a u

e r e t i c i b o g o m i l i ?

C r e d c & e x i s t e n V a a c e s t o r l e g e n

d o v a d & c i r & s p & n d i r e a f o r s ' a f a c u t

l e p o w s t e a u s & b e g t i e o r i g i n e a .

I n B u l g a r i a i n s & a c e a s t a s e c t & a

c u t a t & g i a u f o o t s t r a n s e s i n o a d e c a

n a t . I n l e g a l t u r a " c u a c e a s t a n i s ' a P

c u l t s y u l u i * o r i l "c a r e c u p r i n d e t o a t e h o

0

www.dacoromanica.ro



- 3 1 0 1

n u m e l e c o n d a m n a t i l o r . B o r i lu f t a c u l l u i I

0 e l c a q i u r m a g , u 1 e a u A l e x a n d r u i

s i m o d i c u l a c e s t a s e s p u n e : " P u p a B o

v r e m e a t h r u l u i P e t r u a r i s p a n d i t e r e

U r m e a z a s p o t , p u m e l e a d e r e n i i l o r l u i

I n s i n o a 4 s l e c a r e E s a u V i n u t l a ns ' a u f ia s e m e n e a c o m d a m n a r i . N u s t a r p u t e a

f i e x l s t a t 0 l a n o t B o g o m i l i , b i s e r i o

a t i t u d i n e . A q a d a r d e a i c i s e p o a t e

l i p s i t a s e m e n e a e r e t i c ic a r a s p a n d i r e a l e

b o g o m i l i c e s ' a f i l c u t f a r & c u n o § t i n V

p e c a l e ° r a i l .

q i

q /

- - 0 0 0 - -

www.dacoromanica.ro



- 3 1 1 -

L u n i , 1 3 F e b r u a r i

P r e l e g e r e a I X I I - a

T a r u l S i m i o n .

U r c a r e a i n s c a u n .I n u l t i m e l e l e c t i u n

a r A t a t d i n i s t o r i a B u l g a r i l o r c h e s t i

v a s e i s t o r i a r e l i g i o a s a . I n l e c O u n e

i n t o a r c e m l k i s t o r i a p o l i t i c k .

P r i m u l c o n d u c l i t o r b u l g a r c a r e

a m v A z u t c a a P o e t B o r i s - c e a l u a

h a i l - a l . c h r u i f i u S i m i o n a a v u t o

d r e p t c u v a n t p o a t e f i s o c o t i t a c a c e

t A d i n c a t s a a v u t p r i m u l i m p e r i u b

m i o n , s t a t u l b u l g a r a a t i n s c u l m e a i a c

v i l i z a V i e i . B e t s o e p o c h d u p a c a r e

a c e s t u i s t e t .

S A a r A t A m a c u m d o m n i a l u i S i m

s t a t u l u i b u l g a r .

I n a n u l 8 8 8 B o r i s - M i h a i l t a b d i c

www.dacoromanica.ro



- 3 1 2 -

4 i d u p i c a t s e p a r e c o n v i n s d e p r e c

c r e $ t i n e l a c a r e t r e c u s e , s ' a r e t r a s

l e n g a l o c a l i t a t e a P r e s l a y . D u p a c u m

m a n a s t i r e a a c e a s t a p o a r t a n u m e l e d e

s ' a u g a s i t i n z i l e l e n o a s t r e, i n u r m a s a p a t u

c a r e s ' a u f a c u t , u r m e l e c e l e i m a i v e

b u l g a r e i n s t i l b i z a n t i n .

C i n e a v e a s a - i u r m e z e d u p e r e t i

d o m n i e ? B o r i s a v e a d o i f i i ; c e l m a i

m i r § i c e l m a i m i c S i m e o n . V l a d i m i

d u p a t a t i l e a u , d a r s e p a r e c a , d e * i

t i i p u l d o m n i e i s a l e s ' a a r a t a t f a v o r

c a r e e r a u i n c i f o a r t e m u l t i i n v r e m

g a r i i a b e e t r e c u s e r a l a c r e $ t i n i s m .

f o s t o r e a c t i e i n c o n t r a c r e c t i n i s m

t a t a l e a u , c a r a c t e r i z a t a p r i n p r i g o n

l u i H r i s t o s . C u m i n B u l g a r i a c r e c t i

c e n t , e x i s t e n V a l u i d i n a c e a s t a c a u z

t i .

B o r i s , d i n m a n a s t i r e a u n d o s e

www.dacoromanica.ro



3 1 3

s e a m a d e a c e s t l u c r u , $ i c r o n i c a b i z

a e § i t d i n m a n a s t i r e , a l u a t i a r s a b l

p e V l a d m i r$ i a p u e i n l o C u l l u i p e c e l

l e a f i u a l s a u ( m a i a v u s e s e u n u l d a r

a $ a e a r a m a s e s e n u m a i c u d o i ) p e S i m

8 9 3 . A c e s t a a a v u t o d o m n i e l u n g s $ i

r o d n i c a . S i m i o n n u n u m a i c a . e r a c o n

r a c r e $ t i n a f i i n d c a t a t a l E a u f u s e s e

n a s e p e B u l g a r i , $ i o d a t a c u , e l o f i

e a , d a r m a i m u l t d e c a t a t a t S i m i o n s

i n v a V a t u r i l e c r e $ t i n e $ i p e n t r u c i t r a

m i j l o c u l u n e i a t m o s f e r e c o m p l e t f a v ol u c r u o iB r u m e l a C o n s t a n t i n o p o l , u n d e

d e t a t a l s a u c a o g a r a p t i e a p a c i i d i

B i z a n t i n i . A i c i e l p u t u t s a g i d e a s e

l u x u l , c u l t u r a $ i c i v i l l ' z a V i a b i z a n t

d a r p r i l e j u l d e a v e d e a c a t d e m a r e e

i n t r e c u r t e a d e m a r e f a s t b i z a n t i n a

r a ; i n t r e v i e a V a p e c a r e o d u c e a u B u

. d u s a d e B i z a n t i n i . U n s o l g e r m a n , L

c a

-

www.dacoromanica.ro



- 3 1 4 -

o c a z i a u n e i c a s a t o r i i i n t r e u n p r i n t

p r i n t j e s a b i z a n t i n a i n a c e a s t a v r e m e

m i o n p e c a r e 1 - a v a z u t l a c u r t e a b

o m i n v a t a t , c a r e s e d e s f a t a d i n c e t

f a n 0 . D e m o s t e n e . " S i m i o n a d u e o v

p a r t e d e p l a c e r ib u c u r i i , r e u § i n d s a - $

o c u l t u r e c a r e a f a c u t d i n e l u n c o n

l o a r e p e n t r u p o p o r u l b u l g a r , q i c h i

A f o e t m a r e l e s u a t i n i t o r a l c u l t u r i i

c a t a p u t u t s a i m i t e c u r t e a b i z a n t i n

l u a t c o n d u c e r e a s t a t u l u i b u l g a r .

L e g a t u r i l e c o m e r c i a l e 9 i r a s b o i

D e f i a c r e s c u t q i a i - a f i c u t e d u

z a n t , t o t u c i S i m i o n n a r a m a s c a s t

t e r m e n i c u B i z a n t i n i i . D e l a i n c e p u t

s e n a c r e u n r a z b o i u C u a c e 4 t i a . C ab o i u e t a i n i n t e r e s e l e c o m e r c i a l e a

g r a y a t i n s e d e B i z a n t i n i . I n a d e v i r

c a r e B u l g a r i i 1 - a u I n c e p u t a c e s t r a

i m p a r a t u l b i z a n t i n d e s c u m , L e o n F

g i

m i d i -

www.dacoromanica.ro



- 3 1 5 -

o m a s u r a e c o n o m i c & p r i n c a r e s e m u

c e v e n e a u i n i m p e r i u l e a u , d e l a C o n

l o n i c . P a n & a c u m v a m a s e p l a t e a a c o

d e s f a c e a . E r a u n s i s t e m r i s p a n d i t i n

g r a n i V a - n u e r a c a I n v r e m e a n o a s t- v a m a e r

m i c a i m p o r t a n V a s a u n i c i n u e x i s t a .

f o a r t e i n g r a d i t , d a n d u - s e p r i v i l e g i im a r f u r i , s e f i x a p r i n a c e s t e a - s i l o c

e l e a v e a u s a f i e d e s f a c u t e , i n a l t s p

V a n d u - s e e a s e M c & a c e s t l u c r u . I m

l o z o f u l , a s a d a r , a l u s t m a s u r a c a s

a c e s t p r i v i l e g i u S a l o n i c u l u i . I n f e l u

d r u m u l c o m e r c i a l c e m e r g e s s p r e R a s

n a l a C o n s t a n t i n o p o l t r e b u i a e c h i m b a

V a m a n u e r a a s t a t u l u i , c i e r a i n C h i

c e s i o n a r i . C o n c e s i o n a r i i d i n S a l o n i c i n c r e d i n t a t a v a m a d e L e o n F i l o s o f u l

S t a v r a c h e s i C o s t a i I n u r m a a n u m i t o

r e u s i t s a f a c a a s t f e l c a . t o a t e m a r f u r

www.dacoromanica.ro



- 3 1 6 -

a c u m v e n e a u p r i n B u l g a r i a l a B i z a n t

s c u m l a S a l o n i c . A c e s t l u c r u p r o v o c

p i e r d e r e p e n t r u v i s t i e r i a s t a t u l u i b u

S a l o n i c u l n u i n s e m n a n i m i c p e l a n g 6

s t a n t i n o p o l u l u i , c e n t r u l l u m i i c o m e r cp o a t e

e e l m a i m a r e o r a l a l ' a c e s t o r v r e m u r i

s e s e r & a v e r s f a v u l o a s e i n u m a i d a t o

c o m e r c i a l s i v i e t i i i n f l o r i t o a r e e c o

s a n e e x p l i c a a d e c e i m p e r i u l d e R a s a

t r t i l a s c a m a i m u l t a v r e m e d e c i i t e e l

V a u d n u m e r o a s e l o r a s a l t u r i d a t e d e

t e c a d i n p u n c t d e v e d e r e p o l i t i c m e

d e c g d e r i i : D e s i g u r c a B u l g a r i i n u e r

m a r l ' n e g u s t o r ic e e a c e v i n d e a u e i n u p u

c a t p r o d u s e l e d e p u V i n a i m p o r t a n V i i

d i n o c u p a V i i l e l o r , i n s p e c i a l c r e s t e

D a r m a i i m p o r t a n t p e n t r u e i e r a c o m

c u m a r f u r i l e c a r e v e n e a u d i n E u r o p a

l a C o n s t a n t i n o p o l . E r a p e a i c i u n d r

f f i c u t d e R o m a n i , c a r e i n c e p e a l a B e

4 1

4 1

www.dacoromanica.ro



- 3 1 7 -

s a B u l g a r i a p e l a S o f i a , F i l i p o p o l e

d r e p t a s p r e B i z a n t , d r u m c u m a r e r o

E v u l - M e d i u .

I s t o r i c u l J i r c g c k a d e s c r i s i n t r '

c e s t d r u m , c a r e l e g a E u r o p a d e A s i a

v o n B e I - r a d n a c h C o n s t a n t i n o o l a n d

P r a g a , 1 8 7 7 . S e m a i n u m e a § i d r u m u

r a y s k o i ) , c e e a c e a r a t a c & m a r f u r i l e

t i s l a v § - 1 S v i a t o p l u k p e a i c i t r e c e a

l u a t a l d e L e o n F i l o s o f u l d e v i a s p r e

V u l d i n P e n i n s u l a B a l c a n i c a . S i m i o n

t a i u i z b i t p r i n a c e a s t a m a s u r d , a i n

A r m a t e l e b u l g a r e a u t r e c u t p e t e r i t o

a u p r a d a t r a l u o r a v 3 l e d e l a g r a n i V a ,

l i p o p o l e § 1 V i n u t u r i l e R u m e l i e i , c a l

B a l c a n i .

a z i a l r e a U n g u r i l o r i n B u l g a r i a

n i i o b i c e i u l - c a r e l e - a f o r t f a t

m a - , d e a n u l u p t a c u p r o p r i i l e a r m e

p e a l t i b a r b a r i c a s ä l u p t e c u a d v e r

e a l e - a f o o t f a t a l a c e s t o b i c e i u f i i n

a v e a u

www.dacoromanica.ro



3 1 8

a u f o s t t o t a g a c h e m a t i d e e i v o r p

t u l b i z a n t i n , d e s f i i n t l i n d u - 1 ) .

I n v r e m e a a c e a s t a i n A t e l k u t z ( S

s e a g e z a s e r d U n g u r i i , b a r b a r i m o n g

t i n i i , p r o b a b i l p r i n l e g g t u r i p e m a r

c a l e n u p u t e a u a j u n g e i s e i , i a u a V

g a r i l o r . D a t o r i t g a c e s t u i l u c r u , i n 8

U n g u r i i d i n B a s a r a b i a d e . S u d , i n B u

L u a t p e n e a g t e p t a t e, S i m i o n a f o s t i n f

p e n t r u c aa s c a p e c u y l e a V g a t r e b u i t s

i n c e t a t e a S i l i s t r e i , U n g u r i i , c u t o a

n ' a u f o s t t o t u g i i n s t a r e . s 6 c u c e r e ai n c o n j u r a t g d e z i d u r i . E i e r a u o a r m

b u n g I n l u p t e l e i s c a m p d e s c h i s p o a

c a r e n u a v e a n i c i o e x p e r i e n a i n a

l o r . d a t o r i t g i m p r e j u r g r i i a c e s t e i a

t u t s c i p a . E l i n s g s ' a g a n d i t l a r g s b

s i s t e m u l b i z a n t i n , a r e c u r s l a r i i n d u

r u l u n u i . a l t p o p o r m o n g o l , d i n r a m u

c n e g i p e c a r e i a a ta t a s u p r a U n g u r i l o r .T o a t

- -

§ i

www.dacoromanica.ro



- 3 1 9 -

a c e s t e f a p t e l e c u n o a g t e m m a i a l e s d

C o n s t a n t i n P o r f i r o g e n e t u l . P e d e o pi n c a u z

P e c e n e g i l o r c a r e l e f 6 c e a u v i e a t a B r

c h e m 4 i d e p r i n c i p i i d i n r e g i u n i l e P

r i i a t r e c u t s e * p a r e p r i n C a r p a t i i G a

T i s e i , i n f o s t e l e V i n u t u r i a v a i e . A g a

r i s b o i u l u i d i n t r e B u l g a r i g i B i z a n t i n

r e a U n g u r i l o r i n P a n o n i a .

S c i l p a t a s t f e l d e p e r i c o l u l u n g u r

p o r n e g t e i a r c o n t r a B i z a n t i n i l o r . , 0 a

c i a l p r a d i T h r a c i a . i c u m p a v a l i r i l e

i m p a r a t u l b i z a n t i n e s t l i t e a i n t e r v ii e e I n -c h e e p a c e a c a c i B u l g a r i i a j u n s e e e r i .

I o n i c . E s t e u n t r a t a t i p t e r e s a n t ' g i e

e l c a B i z a n t i n i i p e n t r u a s a p a d e d

s a n d p o l i t i c a d e a r i f l i c a p e b e r b a T 1

r i l o r n u m a i . r e u * e a u c u m p i i r a U p a c e a

o b l i g a u s a p l i i t e a s c a g i o s u m s a n u a l

P r i n a c e s t t r a t a t t r i b u t u l b i Z a n t i n sc i s e

v a p l a t ' i n t r ' u n o r a g n u m i t M e s e m b r i

g r i ( a z i M i s i m c d 0 . I n s c h i m b u l a c e s to b l i g a V i iwww.dacoromanica.ro



- 3 2 0 -

S i m i o n t r e b u i a s ä r e d t i t u i e c e t 4 i l e

C i v i l i z a t i a s u b S i m i o n . D u p & a c

c h e e a t i n 8 9 7 , u r m e a z a o p e r i o a d a f

B u l g a r i a . A c u r a S i m i o n s e o c u p a d e

r a l & a S t a t u l u i e a u $ i c a u t a s r a i m i

r o a d e l e c i v i l i z a t i e i a c e s t o r a , i n B u

b i l e w t e c a p i t a l s l a I T e s l a v, u n c l e e e r i d i t a

$ 1 b i s , o r i c i i n s t i l b i i a n t i n L a c u r t

s c r i i t o r i , c a r e v o r c r e e a a l f a b e t u l

s u g i v a f i u n s c r i i t o r . A d a o g C a e x

a p a l a t e l o r c l a d i r i l o r d i n P r e s l a v , f a

b u l g a r r i a n u m e d e I o n E x a r h u l . A c e

" d e d e p a r t e s e v a d _ p o r t i l e l a r g d e s

t e l o r " . . . $ i c a p e" z i d u r i s e v a d p i c t

f a n e s a u d e s f i n t i ) , c a i n p a l a t s t a uc u

b o i e r i i s a i i m b r a c a t i i n h a i n e s t r a l

m a i s f a r $ e $ t e d e s c r i i n d f a s t u l d e l a

m i o n , f a s t c a r e - $ i a v e a o r i g l n e a I L

b i z a n t i n a , I n t r ' o s c r i s o a r e p a t r i a r h

C o n s t a n t i n o p o l u l u i s p u n e c a V a r u l S

p a t s u f l e t u l l a i z v o a r e l e i n t e l e p c i u

s i

c a . . .

s i

www.dacoromanica.ro



- 3 2 1 -

4 d o i l e a r a z b o i u c u B i z a n t i n i i .

D a r p a c e a d i n 8 9 7 n u t i n e m u l t . " I n

r a z b o i u l c u i m p a r a t u l b i z a n t i n . E r a

m e a l e x a n d r u c u a l c a r u i f i u t r e b u i a

r e a s c a f i i c a l u i S i m i o n . S i m i o n a p r

l i a n t a d e s i g u r i n c a n t a t , d a r e a n u O

f i i n d c a i n t r e t i m p A l e x a n d r u a f o r t

c a n d u - s e l o g o d n a , S i m i o n v r e h s a s e

t e r i t o r i u l b i z a n t i n .a c u m r a z b o i u l e s t e c

i n f a v o a r e a s a , d i n c a u z a c e r t u r i l o r

t e r n e d e l a B i z a n t . A s t f o l t a r u l b u l g a

s u b z i d u r i l e C o n s t a n t i h o p o l u l u i . V a z

t r i a r h u l i m b r a c a t i n o d t j d i i i e s i i n a

S i m i o n s i - 1r u g a s a r e n u n t e s a a t a c e o r a

n u s e l a s t . i n d u p l e c a t , d a r n u p o a t e

C o n s t a n t i n o p o l u li n s c h i m b c a d e i n m a n a

n o p o l u l l a 9 2 0 d u p e c e M a c e d o n i a c a z

n i l e s a l e . S i m i o n e s t e i n c u l m e a p u t e

C e l e m a i i m p o r t a n t e p r o v i n c i i b i

F a s c . 2 1

,

$ 1

www.dacoromanica.ro



- 3 2 2 -

E u r o p a e r a u i n m t l i n t l i a * a l e . M a c e d

S a l o n i c u l u iT h r a c i a c u A d r i a n o p o l u l i a

a j u n g e a l a M a r e a A d r i a t i c A . S t a t u l

w i r e l a t r e i m a r l : l a M . N e a g r A , A d

I n s i t u a t i a a c e a s t a e l n u s ' a m u l t u

l u l d e h a g a n c i s ' a h o t a r k t s g - s i i a

f e l i n 9 2 0 S i m i o n u i - a l u a t t i t l u l d

d i n t A i u d i n t r e c o n d u c A t o r i i s t a t u l u

p o a r t a a c e s t t i t l u . T e r m e n u l d e i a r

m i o n e s t e d e r i v a t d i n n u m e l e l u i C e

r e a a c e a s t a n u m a i e r a u n n u m e p r o p

v e a s e m n i f i c a V i a d e I m p A r a t . D a r aP o s t l u a t d e l a B i z a n t i n i , c a r e p e n t r

t e r m e n u l d e V a s i l e v s c i d i n l i m b a s

o r i g i n e l a t i n A .

T i t l e " a c e s t a m a i a r e o i n s e m n a t

n u m i t . V a r a l B u l g a r i l o r s a u a l B u l g

7 , a r i l o r 0 a l G r e c i l o r "t i t l u c a r e a p a r e s u

I a s i f o r m a $ i l a u r m a s i . I n u r m a r A

z a n t i n i i S i m i o n a t A p A n e a a c u m $ i - 0

s i a v e a p r e t e n V i a d e a c u c e r i s i k o nwww.dacoromanica.ro



- 3 2 3 -

P r i n u r m a r e i d e a s l u i e r a d e a u n i p

g a r i i § i d e a i n l a t u r a p e I m p a r a t u l

r a v n e a s i - i i a . l o c u l . A c e a s t a a r f i e

l u l u i . U r m a r i l e a c e s t e i p r e t e n t i i i m

c o s t d i n c e l e m a i b u n e * i f e r i c i t e p

D e u n d e , d e b i n e , d eT a u ,s t a t u l b u l g a r a v e a

r a c t e r n a t i o n a l , i d e e a a c e a s t a i i d a

l u p t a p e n t r u d i s t r u g e r e a i m p e r i u l u i

v a t r e b u is a s e a p e r e . D e a i c i s e v a n a *

n i e c a r e v a d u c e l a d i s t r u g e r e a B u l g

t a n a rc a r e n u a v e a p u t e r e a $ i m a i a l e s

t u l u i b i z a n t i n . I n l u p t a c u B i z a n t i n i

S i m i o n e s t e a t a c a t d i n c o a s t s d e S a r

S t a t u l u i e a u S i a s t r a l a - s i l i ts a s u s p e n c t e6 s t i l i- t i l e . I n a c e e t e i m p r e j u r a r i i n a n u l 9

r e . D i n c u c e r i r i l e f a c u t e d e S i m i o n , .

g i o p a r t e d i n M a c e d o n i a d e S u d , c u n

d o m n i a l u i a f o s t c e a m a i g l o r i o a s a

r i a B u l g a r i l o r .

T a r u lP e t r u( 9 2 7 - 9 6 8 ) . U r m a g u l l a t r

www.dacoromanica.ro



- 3 2 4 -

l u i S i m i a n a f o s t P e t r u f i u l s a i l c a

l a 9 2 7 - 9 6 8 . P e t r u e r a i n s & p r e a t a n

r i e n t a t a t 6 l u i s a u . A v e a f o a r t e m u l

a l e s i n i n t e r i o r u n d e m a i e r a u p r e t e

n i e a l e c e l o r t r e i f r a t i a i s & i . L a B u

g l e m e n t a t a m o g t e n i r e a t r o n u l u i , a s t

r e n u e r a e e l m a i m a r e f i u a l l u i S i

a v u t p e M i h a i l , p r i m u l d i n t r e f i i s h

s u p o r t e u n e l t i r i l e f r a t i l o r s 6 i c u p

m o g t e n i r e, c e i a c e d u n e l a c e r t U r i i n t e

m e a l u i P e t r u , c 6 s t i t o r i a p r o e c t a t d

S i m i o n i n t r e f i i c a a c e s t u i a ( s o r a l u

p r i n c i p e l e b i z a n t i n , c a r e n u e r a a l t

s t a n t i n P r o f i r o g e n e t u l s e f a c e , a c e

p o i i m p a r a t l a B i z a n t , s u b n u i a e l e

V I I I - l e a . E r a a c e a s t a o m a r e c i n s t e

b u l g a r & , d a r t o t u g i d u g m 5 n i a d i n t r e

t e n ' a f o s t i m p i e d i c a t a . P e t r u , c a r

c u o p r i n t e s a a r m e a n c b , a v e a I n sg i a l t i d u g m

e x t e r n i . B r a u l a F o r d M a g h i a r i i c a r

l e a u i n s t a t u le a u .

www.dacoromanica.ro



3 2 5

A p o i P e c e n e g i i c a r e s t & p a n e a u t o

n e a s c a . L a p u s S a r b i i g i e i n u e r a u

n o g i . P e l a n g & a c e a t e a , c a u z a p r i n c

n u m i , c a r e a d u s l a d e c t I d e r e a i m p e r

f o s t u n a i n t e r n a l , b o g o m i l i s m u l c u i

c a r e a d a t g l a s n e m u l t u m i r i l o r s o c i a

a c e s t e i n o u i d o c t r i n e c a r e s p a a u t oa s t a t u l u i , P e t r u g i b i s e r i c a a u i n c e

s i a c u m s e i n f i i n t e a z & o p a t r i a r h i e

S i l i s t r a g i s e m a i i n t e m e e a z A g i e a n

R i l o c a r e e x i s t & c i a z i i n M u n t i i R o

l u c r a t ' I o a n d e l a R i l o n u m i t g i S f . T

i n i s t o r i a b i s e r i c e a s c 6 a B u l g a r i l o r

u n c u n o s c E t o r d e c u l t u r a l s l a v g a l B u

C h e m a r e a I n v r e m e a a

s t a s e r i d i c 6 i m p a r a t i f o a r t e p r i c e p

c a c i i n c e p e a c u m e G d o m n e a s e i v e s t

M a c e d o n e n i l o r . E r a u d e f a p t a c u m d o

g i C o n s t a n t i n m i n o r i g i i n l o c u l f o

t e r e g e n t i a l e g i d i n t r e g e n e r a l i , d i n

- -

www.dacoromanica.ro



- 3 2 6 -

m a i i n s e m n a t a f o n t I v a n T z i m i s k e

u n r o l i n l u p t e l e c u B u l g a r i i . C a t r

d o m n i e i l u i P e t r u t r i b u t u l a n u a l i n

f i e p l a t i t d e B i z a n t i n i . B a n d e l e b u

g r a n i t s , d a r c i d e a s t a d a t a B i z a n t

a t a c e r e c u r g a n d l a v e c h i u l f o r s i s t

a l t e p o p o a r e c o n t r a d u c m a n i l o r l o r

c a f o a r t e p u t e r n i c s t a t u l r u s e s c , f

t a i u p e v a l e a r a u l u i N i p r u . l a K i e w

i - a u d a t c i p r i m a d i n a e t i e , a c e e a a

S t a t u l r u s e s c a v e a a c u m d e p r i n c

l a v c a r e a u z i s e d e b o g a t i i l e c i c o m

r e . C r o n i c a l u i N e s t o r v o r b i n d d e u

l a v e t z ( P r e s l a v u l m i c ) p e D u n a r e s p

n e a u m a r f u r i a d i n G r e c i a ( B i z a n

f r u c t e , v i n u r i d i n M o r a v i a ( B o e m i a

g i n t 0 c a i ; d i n R u s i a b l a n u r i , c e a

e c l a v i " , a c a i n c a t l a i n v i t a t i a B i z a

t o s l a v p r i m i s d m e a r g a c o n t r a B u l g

a s t r a l l a 9 6 8 p r i n S u d u l B a s a r a b i e i

www.dacoromanica.ro



- 3 2 7 -

P e r e j a s l a v e t z - u l ( u n c r a g p e l a n g a

p o a t e ) e s t e c u e r i t g i S v i a t o s l a v e e c a -

t r e c e n t r u l B u l g a r i e i . T o c m a i a c u m

P e t r u m o a r e g i m a i a r e l a c c i o r g e c

t u l b u l g a r . A m e n i n t q i d i n t r ' o p a r t e

t r a V i i n C a r a g i p e d e a l t a d e B i z a n t

s e m a i a d a o g & g i c e r t u r i l e i n t e r n e ,

V a r i l e c e s e v o r f a c e p e n t r u i n d r e p t

t u l b u l g a r n u e t a m a i p u t u t r i d i c a .

- - - 0 0 0 - - -

www.dacoromanica.ro



- 3 2 8 -

M i e r c u r i , 1 5 F e b r u

P r e l e g e r e a a

C a d e r e a i m p e r i u l u i b u l g a r .

F o r m a r e a s t a t u l u i b u l g a r m a c e d oV a a d u

c e t i a m i n t e c a i n v r e m e a t a r u l u i P e

t a x i $ i d e l a R u g i g i d e l a B i z a n t i n i

b u l g a r . S e i n t 5 m p l a g i o a l t s m i g c a

s l a b i r e a s t a t u l u i e a u . I n M a c e d o n i

c u a n u w e t e n d i n t e d e i n d e p e n d e n t s ,

p a t r u f r a t i n u m i t i d e c r o n i c a l u i

t o p o l i n, a d i c e f i i u n u i c o m i t e . A c e g t

d u a t o r i p r o v i n c i a l i c a r e l a m o a r t e

d e c l a r a t i n d e p e n d e n l i . T o t i p o a r t a

v e c h i u l t e s t a m e n t : D a v i d , M o i s e , A

A c e g t i a a u f o r m a t u n s t a t b u l g a r i n,

s c i n d a n d a s t f e l i m p e r i u l b u l g a r . C e

p a r t e a r a m a s a d i n i m p e r i u l l u i P e t r

g i

X X I I I - a .

www.dacoromanica.ro



- 3 2 9 -

i n a c e s t s t a t . E a t r e b u i a s a r d m a n d

c e s t u i a , l u i B o r i s c i R o m a n c e f u s e s

C o n s t a n t i n o p o l d e t a t d l f o r p e n t r u a

e f i n d a f l a r d d e m o a r t e a t a t d l u i f o r

i n B u l g a r i a .

C 6 d e r e a B u l g a r i e i d e R d s d r i t . C

l a P r e o l a v , t o c m a i a t u n c i a a v u t l o

v d l i r e i n B u l g a r i a a l u i S v i a t o s l a v

r e z u l t a t h o t d r a t o r . P r e s l a v u l e s t e c

0 e e l d o i f i i a i l u i P e t r u c a d p r i z o

n i l e l u i S v i a t o s l a v c a r e r a m A n e s t d

s t e i p a r t i d i n B u l g a r i a , c e e s t e a e t

i n d o u d . D o r i n t a B i z a n t i n i l o r e s t e

r & s a s e f i v a r s a t o p i c a : t u r a d e s a

S t a t u l b u l g a r e s t e c o m p l e t i n f r a n t .

t r u u n m o m e n t a v e a u d e c e s 5 f i e m

d a t a a c e a s t a s o c o t e l i l e f o r s ' a u i n c

S v i a t o s l a v d u p d v i c t o r i a a s u p r a E u l

m a i v o l t s a s e i n t o a r c i t l a K i e v , c ia h o t g r a t

/ I n l a n d a c o l o c u d r u j i n a s a . I a t g t d e

m a n p e n t r u b i z a n t i n i . G e t e l e f o r i m c

www.dacoromanica.ro



- 3 3 0 -

f e e l . d e s a p a r i t i a p e t e r i t o r i u l b i z

f u r i . B i s a n t i n i i v i z u r g c a c i n g u r a

d i v , a c e s t n o u d u c m a n n u - e r a a l t a d e

r e c t . I n a d e v i r l o a n T z i m i s k e s i n t r

e x p e d i t i e i n a n u l 9 7 1 , p e m a r e p i p

M . B e a g r a n u e r a d e c i t f l o t a b i z a n t i

l e r u s e p t i e r a u p r e a s i m p l e p e n t r u

t u i d i n e l e o f l o t g .

D a t o r i t g m i j l o a c e l o r s u p e r i o a r e

m a i a l e s f o c u l u i g r e c e s c c a r e p u t e a

B i z a n t i n i i a u i n t r a t c u u p u r i n t g p e

g A n d p i n g l a S i l i s t r a . A r m a t a d e u s

I n s g g i r e g e n t u l T z i m i s k e s i n a i n t a s

s t a t u l u i b u l g a r , P r e s l e y . A i c i s e d i

p i P r e s l a v u l e s t e c u c e r i t . C e i d o i f

t r u c a d a c u m p r i z o n i e r i l a B i z a n t i nC r o n i c a rC e d r e i L d e s c r i e c u a c e s t p r i l e j d i f e

c a r e a u f o o t c u c e r i t e a c u m d e a r m a t

t r e a l t e l e v o r b e p t e g i d e o r e r 4 u 1 C

www.dacoromanica.ro



- 3 3 1

s t a 4 a ) c a r e e s t e c e a m a i v e c h e m e n

l u i 4 t c e s t u i o r a g . C a a l t a d a t A S i m i o n

v e n d d i n u p o a t e r e z i s t a , s l a i n c h i

S i l i s t r e i ( D o r i s t O l o m ) u n d e e s t e a s e

t i n i . F e n d i n c e l e d i n u r m a , R u g i i a m

p i e r & d e f o a m e a u c e r u t p a c e s i s e

t a t d i n c a r e R d g i i , c u t o a t 6 i n f r a n g

b e r i d i n c e t a t e , l u a n d c u e i t o a t e a rc e m a i a v e a u . C u t o a t e a c e s t e a p e d

S v i a t o s l a v a m u r i t , f i i n d a t a c a t i n t

m l i i p t i n o a s t iI n D o b r o g e a , d e a l t i b a r b a

c e n e g i . I n u r m a a c e s t e i v i c t o r i i , B u

i n m a n e B i z a n t i n i l o r . D u p a a p r o a p e

g r a n i t e i m p e r i u l u i b i z a n t i n a j u n g e i

B u l g a r i a A p u s e a n g . T a r u l S a m u i l

n e a u d e s u p u s r e g i u n i l e M a c e d o n i e i

t r u f r a i l D a v i d , A r o n , M o i s e g i S a m

c h e g a t a i c i , e r a m u l t m a i p u t e r n i c c

d e l u c r u t i m p d e a p r o a p e o j u e t t a t e d

n i l o r . A p r o a p e d e l a i n f i i n t a r e a s t a t

r & m t i n e l a c o n d u c e r e n u m a i u n u l d i n

www.dacoromanica.ro



- 3 3 2 -

P e l a 9 7 0 , d u p a a l t i i p e l a 9 7 6 c e l m

a P o s t u c i s s p u n e c r o n i c a l u i C e d r e

t o V l a h i c 6 1 6 t o r i " . E s t e p r i m a o a r s

b u i n t e a z a n u m e l e d e V l a h i p i p r i m a

b o r a r e a R o m i i n i l o r i n M a c e d o n i a .

D u p e s a c e e a s e p a r e c a i n t r e c e i

m a g i s ' a u i s c a t c e r t u r i p i l u p t e . N u

i n t a m p l a t c u M o i s e , i a r A r o n a L o s t

S a m u i l , c a r e d e l a i n c e p u t s e a r a t a

g a n i z a t o r . C a p i t a l a a c e s t u i s t a t s ' a

m a i m u l t e o r i . P r i m a a T h a t V a d e n a

a t r e i a a f o r t O h r i d a , r a m a s a i n c e l

p i t a l s p i u n d e e s t e m u t a t p a t r i a r h u l

D e c i d e a c u m s e i n f i i n t e a z a v e s

h i e d e l a O h r i d a . D i n M a c e d o n i a s a ,

o a c t i v i t a t e p o l i t i c a r o d n i c g t . I n e b e

s o l i i s a l a j u n g t o c m a i i n G e r m a n i a ,

r e f a c e s s t a t u l b u l g a r . P a r t e a b u l g e /

p r i m a c a r e c a d e i a r i n m A i n i l e s a l e

d i n u l p i a p o i S i l i s t r a , a s t f e l c a i n

b r o g e a s t a t u l b u l g a r e s c e s t e a p r o a p

,

www.dacoromanica.ro



- 3 3 3

l a S a m u i l s ' a p a s t r a t a c e a i n s c r i p t i

c e a m a i v e c h e i n s c r i p t i e b u l g a r a c i r

r e e s t e p o m e n i t a m a m a s a R i p s i m i a s

c o l a ( c a r e p o a t e f u s e s e u n u l d i n m a

d e p a m a n t s a u c o n d u c g t o r i l o c a l i d i

t u r i , i n a i n t e c a f i l l s a l a s s e d e c l a

d e n t i d e s t a t u l l u i P e t r u ) . S a m u i l f

e x p e d i t i e s e r e S a l o n i ci M a r e a E g e e .

V a s i l e I I B u l g a r o c t o n u l . A c u m m

T z i m i s k e si l a c o n d u c e r e r a m a s e s e f i u l

m a r e V a s i l e . I n d i n a s t i a " M a c e d o n e a

a l I I - l e a s i v a f i n u m i t " B u l g a r o c t o

o m o r a t o r u l d e B u l g a r i . D e c i c o n t r a

n e s t e S a m u i l . I n t r l o l u p t a d a t a i n G

s u l a u 2 a , a r m a t e l e b u l g a r e a u f o s t

t e . V a s i l e i n s a n u F e m u l t u m e s t e n u

f a c e p r e g a t i r i m a r l p e n t r u a - 1 d i s t r

A c e s t a c a u t a i a r a l i a n t e s i U n g u r i i

v e c i n a p r i n e t a p a n i r e a S e r b i e l , s u n t

i n f r a i n l e g a t u r i c u e l . I n U n g a r i a

G a z a a c g r u i f i i c a s e c a s a t o r e § t e c u

-

www.dacoromanica.ro



- 3 3 4 -

l u i S a m u i l . L a i n c e p u t a t a c u r i l e b i

p i n s e , a r m a t a f o r f i i n d i n f r a n t a c h ii m p i r a t u l b i z a n t i n

t a n . I n 9 9 9 / P o r n e g t e i n f r u n t e a o a s

s l a v u l e s t e c u c e r i t . I n 1 0 0 3 V i d i n u

c e r i r d , b u c a t a c u b u c a t a , i n 1 0 1 0 V

s e i n d r e a p t a s p r e M a c e d o n i a . C u c e r

r e a z i v r e oe a s e a n i . I n 1 0 1 3 s e p o m e no

l u p t a I n l o c a l i t a t e a a u s a m m ( c A

s o c o a t e c a a c e a s t a g t i r e e s t e c e a m

l o c a l i t 6 V i c u n u m e r o m i i n e s c i n M a

t r e , B i z a n t i n i g i B u l g a r i a l u a t f o r

p o v e s t e g t e c u m o o g t i r e b u l g a r 6 f i

z a p o t i n i , V a s i l e a d a t o r d i ns d s e s c o a t a o c, -

t u r o r s o l d a t i l o r , f i i n d n e a t n u m a i

c o n d u c e s i n a p o i . V t i z a n d n e n o r o c i r e

a f o s t c u p r i n s d e d a m b l a c i a m u r i tq i O h r i d a i n m a i n i l e l u i V a s i l e . I n

S a m u i l a c h e m a t i n a j u t o r g i p e P e c

r e z u l t a t .

I n p r i v i n t a u n e i c t i r i c e a p a r e

www.dacoromanica.ro



- 3 3 5 -

b i z a n t i n g , a u f o r t u n e l e d i s c u t i i . E s t

s i a " v e z e i t e o i m i z a r " c i s p u n e c r o n

f i s t r i g a t B u l g a r i i c a r d a u v g z u t c g z a n t i n e . U n i t a u s u s t i n u t c g R o m a n i i

i n t r e B u l g a r i a u s t r i g a t a s t f e l . D a r

e x p l i c a t i e c a r e a r a t g a l t c e v a . S ' a z i

n u e s t e a l t c e v a d c a . t b u l g g r e s c u l " b

n o t a v e m c u v i n t u l b e j e n i e = f u g g )

p r e s i a a r i n s e m n a " f u g i t i c a v i n e i m

s t r i g a t B u l g a r i i i n g r o z i t i d e s o s i r e a

I I - l e a . W s = u r m a s u l l u i S a m u i l e s

v g d u v a M a r i a e s t e l u a t g p r i z o n i e r g .

r i t a d e a c u m .S e m a i i n c e a r c g u n e l e m i s

c e e a a l u i P e t r u D e l i a n o v d i n 1 0 4 0 ,

d e i n i b u s i t e . A s t f e l o f , p r i m u l i m p e r

t a t i n 6 7 9 d e A s p a r u c h s e t e r m i n i d e

p r i n c u c e r i r e a B u l g a r i e i d e B i z a n t i n

R g l u l R o m a n i l o r i n I m p e r i a l _ B , _l n a. N o m a i

r i m a n e a c u m s a v e d e m d a c i i n a c e a S t

b i z a n t i n o - b u l g a r e a u a v u t u n r o l s i

( p s i

www.dacoromanica.ro



- 3 3 6 -

c a n i § i P i n d . A m a r a t a t p a n g a c u m d

p r i v e s c . P r i m a e s t e a c e e a i n c a r e sV l a

h i i a u u c i s p e D a v i d f r a t e l e l u i S a

s t e n u m e l e l o c a l i t a t i i r o m a n e g t i C a

i s t o r i c i a u s o c o t i t c a p o t t r a g e a n u

d i n p r i m a § t i r e . A u s p u s e i c a a s a s i

a r & r a t a C a V l a h i i e r a u a l i a V i c u B

c a n u e u n l u c r u p e d e p l i n d o v e d i t .p o t

s c o a t e c o n c l u z i i a o d e i m p o r t a n t e

n a t o a r e c a r e . D i n c o n t r a m a i d e g r ac a R o

m a n i i e r a u a l i a V i c u B u l g a r i i . M a r e

m a n i e r a u i n s t a p a n i r e a l u i S a m u l ld a t d e c r o n i c e l e b i z a n t i n a e s t e l u a t

D e f a p t a f o s t c r e a t d e G e r m a n

d e a u C e l V i l o r ( V e l § i )a p o i i n g e n e r e R o m

D i n V e l g i S l a v i i 1 - a u t r a n s f o r m a t i

e i 1 - a u l u s t h i z a n t i n i i . R o l n i c i o d a

b u i n V a t a c e s t n u m e .

E i b i n e , R o m a n i ' p r i m S l a v i , ee i

c g .

g i

$ i

www.dacoromanica.ro



- - 3 3 7 -

c u c e r i t i d e B i z a n t i n i , p e a l c a r o r t e

e x i s t a o c o m u n i t a t e d e v i e a t

g a r i l o r , c a r e n e p o a t e a r a t a c a n i a u

B i z a n t i n i l o r , n e - o s p u n e o c r o n i c a d

l e a a u n u i c r o n i c a r b i z a n t i n , K e k a v mi n t i t u l

t a S t r a t e g i k o n .

A e e s t a a f o s t u n g e n e r a l c a r e a

v r e m e m i a i u n e a d e g u v e r n a t o r i n M a

s i l e a l 1 1 - l e a . L a b a t r a n e t e a s c r i s

i n c a r e d i l l s f a t u r i n e p o t u l u i e a u l i c

r o m a n ? ) c u m s a s e p o a r t e c a g u v e r

c i e , i n s p e c i a l i n M a c e d o n i a . L u c r a

s t a t m u l t a v r e m e i n m a n u s c r i s g i a

d e r u s u l V a s i l e v a k i . A i c i c u n t p o m e

P a s a g i i l e c a r e - 1 p r t i r e s c a u f o s t s c

t e d e D l . M u r n u i n l u c r a r e a V l a h i a

K e k a v m e n o s , c a r e a a v u t o c a z i a s ' o

s o a n d , s p u n e c a V l a h i i a u n t o a m e n i

c a t r e b u e s a f i i p o a r t e a t e n t c u e i ,

c a n d n u t e g a n d e g t i t e i n g e a l a s a u s

F a s c . 2 2

i a u . c a

- - - - -

www.dacoromanica.ro



3 3 8

N u t r e b u e s a f i e l A s a t i s a i n t r e

c a r d a c e s t l u c r u s e i n t a m p l a , a t u n c i

s u b p a z a . S A f i e s u p r a v e g h i a t e r a sg a r i a , c a c i d a c a s e i n t a m p l a V l a h i i

B u l g a r i i . A g a d a r , V l a h i i e r a u s u s p

u n f o s t g u v e r n a t o r a l u n e i p r o v i n c

c u l a u I n n u m a r d e s t u l d e m a r e . A c e

t u l a s c r e d e m c A R o m a n i i d i n P i n d ,

B i z a n t i n i i a u f o s t a l a t u r i d e B u l g a r

a l t e g t i r i p r i v i t o a r e l a e i . I m p a r a t u

s a f a c a o n o u n o r g a n i z a r e a s t a t u l u

a z e a s t a i n p r i m u l r a n d s ' a g a n d i t l a

2 : 1 i z t r a g i a p o l l a O h r i J a , s p u n e a mpt r i e r h i e . E l d i d o u a h r i s o a v e g i a c

r e a a c e s t e i p a t r i a r h i l , d a r c u e r a r h

a c e a s t a p a t r i a r h i e c o n t i n u a g i d u p A

l u i b u l g a r , d a r p e n t r u c a s a n u s e s

r o a s c L i , e l a s p a s i n h r i s o v u l s a u c

r a t a v e c h i m i t r o p o l i i J u s t i n i a n a pc e s e

s a s e u I n l o c a l i t a t e a c u a c e l a s n u m e

t i r e

www.dacoromanica.ro



- 3 3 9 -

r e c u p r e c i z i e n u s e q t i e u n d e e r a s

n a l p e n t r u I n f i i n V a r e a a c e s t e i p a t r i

t u l e p u n e c a d e e a v o r V i n e t o a t e p ra l c I t u i a u i m p e r i u l b u l g a r q i p e l a n e

" t p t i V l a h i i d i n B u l g a r i a " . V o i m a i

s t e e t i r i I n c & u n a c a r e a r a t a c a a P

r e I n t r e R o m a n i g i B u l g a r i . E s t e v o r

a l d o i l e a i m p e r i u b u l g a r , c a r e s e n a

R o m a n i l o r , d i n c a r e c a u z a s ' a n u m i t

n o - b u l g a r , l a i n c e p u t a v a n d o d i n a s

d e s c r i s d e N i k i t a H o n i a t e s ( e r a d i n

n i a , A s i a m i c a , d e u n d e g i n u m e l e ) .

e p r e R o m a n i d i n c r o n i c a l u i l e - a p u b

M u r n u i n A n . A c . R o m . ( 1 9 0 6 ) . " O r o

H o n i a t e s d e s p r e R o m a n i " . I n c r o n i c a

n e . . . . " B u l g a r i a p i V a l a h i i s ' a u u n i

i n v e c h i u l i m p e r i u b u l g a r . . . " D e c i

p r i m u l i m p e r i u b u l g a r R o m a n i i e r a u

r i i , c e e a c e c o n f i r m & c r e d i n V a n o a s t r &

c d d e c o i n a l d o i l e a i m p e r i u s ' a p u t

p r i m a d i n a s t i e s & f i e r o m a n e a s c i i .www.dacoromanica.ro



- 3 4 0 -

V l a h i i s u b B i z a n t i n i . A c u m r a m a

? t i r i l e d e s p r e R o m a n i d i n e p o c a a c e a

b i z a n t i n a i n B a l c a n i , d e d u p a a n u l 1

r e , p o t f i c e l m u l t p a t r u . P r i m a e s t e

c a b i z a n t i n a c i p r i v e 0 e a n u l 1 0 2 5 .

o l u p t a i n t r e B i z a n t i n i c i 1 o r m a n z i i

s t e l e A d r i a t i c e i a i z i c e d i i n o a s t e

" B u l g a r i s i V l a h i " . P e s t e d o i a n i e s t

d i n t r ' u n c r o n i c a r I t a l i a n . E s t e v o r b

l a B a r i i n c a r e s e v o r b e c t e d e s p r e o

z a n t i n a i n S i c i l i a o c u p a t a d e A r a b i

c a r e a u l u a t p a r t e 0 o s t a c i v l a h i (

g t i r i s u n t d e l a s f a r c i t u l s e c . a l X I -d i n

1 0 8 2 , c a n d i m p a r a t u l A l e x i a O o m n e

t o t c o n t r a N o r m a n z i l o r , q i a d o u a i

l a c i m p a r a t m e r g e c o n t r a P e c e n e g i l o

n e a u n t a r a t a t e d e A n a C o m n e n a f i i c

x i e i n c r o n i c a s a n u m i t a " A l e x i a d a "

d i V i a d i n 1 0 9 1 s p u n e c r o n i c a r a , d r u m

f o o t a r a t a t d e u n v a l a h d i n B a l c a n i .

www.dacoromanica.ro



- 3 4 1 -r e z u l t 6 c a d u p A d i d e r e a i m p e r i u l u i

a u n t I n t r e b u i n V a t i d e B i z a n t i n i i n

e r a u r A s p i i n d i V i i n t o a t g t P e n i n s u l a

t u r i d e a c e s t e * U r i c r o n i c a r e q t i mo

p o v e s t i r e a r a b i n u l u t d i n S p a n i a B e

1 1 . E s t e o p o v e s t i r e a c a l i t o r i i l o r

e p u n e c a a a j u n s i n r e g i u n i l e d i n B

e r a u V l a h i t o a r t e p e r i c u l o g i p e n t r u

P o v e s t i r e a e p u b l i c a t i I n v o l . I I d i

r i c a , t r a d u s i d i n e b r e e c t e d e H a v d e

B u l g a r i e i a f i c u t c a t o t i V l a h i i d i n

f i e i n l e g a t u r i q i t o t d e o d a t a a u p u c i

- - - 0 0 0 - -

www.dacoromanica.ro



- 3 4 2 -

L u n i 2 0 P e b r u a r i e

P R E L E G E R E A , X X I V - a

F O R M A R E A S E R B I E I

L i g l i t a g e o g r a f i a , P a n g . i n l e c

d i n t r e S l a v i i d e S u d , c e i c a r e n e - a

m u l t a u f o s t B u l g a r i i . S t a t u l f o r s '

I n a i n t e a c e l u i s a r b e s c s i a p o i e l a

m a i m u l t i " i m p o r t a n t & s i d i n p u n c t

r a l n u n u m a i p o l i t i c d e c a t e e l s a r b

c a r e a f o n t s o a r t a a c e s t u i ? t a t b u l g

r a t p e i n i i l a V a s i l e a l I I - l e a B u l g a r o

n e a c u m s ã v e d e mc u m s ' a f o r m a t s i c e l A

s l a y , c e l s a r b e s c .

D e r a p t c a n d a v e m s & v o r b i m d

b e s c , p a n g . i n s e c . a l X I - l e a n u o p

e p r e u n u l s i n g u r . / 1 4 f o s t m a i m u l t

d e a b e a d u i : 4 s e c . a l X I - l e a s i - a p u t

t e . S l a y i i c a r e f o r m e a z a a z i U t a t u l

www.dacoromanica.ro



- 3 4 3 -

( t e r m e n u l e s t e i m p r o p r i u , i n s e a m n i i b

c a c i a r t r e b u i c u p r i n d a c i p e B u l g a r i

a u n t t o t b l a v i d e a t i d ) , e u n t i m p a r t i t id i a l e c t e . U n i i a u n t n u m i t i C r o a t i , a l

v a c i i * i a p o i S k i r b i i . I n c e e a c e p r i v e

t r e s a r b 6 c i c r o a t a n u e x i s t a d e c a t

f o r m a l & s i a n u m e d i n p u n c t u l d e v e d e

i n l i m b a c r o a t as e a e r i e C u l i t e r e l a t i n e, I n c e a

s a r b e a s c a c u c i r i l i c e . D a r n u t o t a c a

t v u l - M e d i u c a n d e r a u d o l l & d i a l e c t e

t e , d i n c a r e u n u l a d i s p a r u t . A c e a t e a,

d i a l e c t u l s t o k a v i a n s i c e l g t l a l t & ) k a v

n u m e l e r e l a t i v p r o n u n t a t 2 1 2 s a u

* t o k a v i a n u l c a r e e r a v o r b i t m a i s p

r a m a s t d e v e n i n d l i m b & o f i c i a l a s i l i t

a l d o i l e a v o r b i t m a i m u l t s p r e A p u s u

p a r u t .

C a a s p e c t g e o g r a f i c r e g i u n i l e i n c

t i n s S a r b i i s i C r o a t i i s t i n t d i f e r e n t i

I n t a i u e e t e u n a , f o a r t e s t r a m t a d e a l u

e a - i

U .

www.dacoromanica.ro



- 3 4 4 -

A d r i a t i c e i c a r e c u i n s u l e l e d i n a p r

z i D a l m a t i a, o r e g i u n e f o a r t e b i n e a p g

c o n f i g u r a t i e g e o g r a f i c A p r i e l n i c A ,

a l p l a t o u l u i i n p a r t e a d e R A s a r i t .

p o p u l a t A d e t r i b u r i l e s l a v e .

0 a l t A r e g i u n e e s t e a c e e a c a r e

t i a , c e s e i n t i n d e d e l a m u n t i i D a l m

S a v a . L a m i j l o c e s t e u n f e l d e p l a t

a l c A t u e p t e r e g i u n e a B o s n i e i c u c a p

U n a l t p l a t o u m a i m a l t e s t e c e l a l

n u m e s u b c a r e e c u n o s c u t i n I t a l i a

e s t e C e r n a g o r a . I n s f A r p i t e s t e r e g

m i j l o c i e , d e a s e m e n e a c o b o r A n d u - s e

f o r m e a z A S e r b i a p r o p r i u z i s i c i c a

s e m a i n u m e a p i R a s c i a . P a r t i l e c e

n e a l e a t a t u l u i d e a z i , B e l g r a d u l 4

l o r M o r a v a p i T i m o c f A c e a u p a r t e

g a r .

P r i m u l s t e t C r o a t . S l a v i i a c e c

c u i a u a s e m e n e a r e g i u n i d e s p a r t i t e

t i e g e o g r a f i c A d e o s e b i t a , t r A i a u iwww.dacoromanica.ro



- 3 4 5 -

a l X I - l e a s i e i d e e p i r t i t i i n t r o m u

b u r i . A i c i n u a v a u l t n i c i u n p o p o r

c a B u l g a r a i n B u l g a r i a e a u V a r e c i i

B A c r e e z e u n s t a t .

E i a u r i m a s a q a p A n i p e l a a n u

C a r o l c e l M a r e c u c e r e s t e s t a t u l A v a

i n c o n t a c t c u s t a t u l d i n N o r d q i s i m

d e a s e u n i t d u p i e x e m p l u l s t a t u l u i

f o r m a t s i i n a c e e t e r e g i u n i u n s t a t .

p a r t e d i n r e g i u n i l e s a r b e s t i a u i n t r

i n t r ' U n a d i n m a r c i l e s t a t u l u i l u t C a

e a n i a ( C a r i n t i a ). A g a d a r e ' s f o r m a t u n

r e c u p r i n d e a r e g i u n e a d i n s p r e W o r d

N a r c e n t a , s t a t u l c r o a t c u c a p i t a l a i

s t a t c r o a t e s t e p r i m u l s t a t e A r b e s c t

f o a r t e m u l t i p o p u l a t i e r o m a n i c i , d i n

s ' a i z i s c a d a t o r i t a a c e e t e i p o p u l a t

1 ) 4 a r e s u n e t e l e m a i d e e c h i s e c a c e a

a s e m e n e a a i c i m a i e x i s t a u u n e l e u r m

c a r e - l u c r u i n t e r e s a n t - e r a u n u m i t

O b r i s i d e a i c i f o a r t e m u l t e n u m e d ewww.dacoromanica.ro



- 3 4 6 -

r A d a c i n a o b r i . ° r e d C A p i n u m e l e v

s a r b e c t i O b r e n o v i c i a r e a c e a s t a r i

i n s e a m n a c a e r a d e o r i g i n & a v a r a ) .

s ' a c r e c t i n a t d a t o r i t a F r a n c i l o r c a r

P e l a a n u l 8 8 0 e r a d e f i n i t i v c r e q t i n

t i n i s m l a t i n a p u s e a n , d e c i c a t o l i c ,

d e p e n d e n t & p i a z i .

T i t l u l s t i l i p a n i t o r i l o r d e a i c i a

m a i o b i c i n u i t e s t e a c e l a d e b a n . A

j u n s p r i n i n t e r m e d i u l U n g u r i l o r p i

l ' a u p d o p t a t a n d a u c u c e r i t C r o a t i

t a t B a n a t u l S e v e r i n u l u i , i a r n o i 1 -l u a t a c e s t B a n a t p i c a n d s ' a i n f i i n

v e i a f o o t m e n t i n u t .

Z e t a . 0 a d o u a r e g i u n e i n c a r e

s t a t s a r b e s c e s t e c e a d e l a S u d d e r i

i n t i n z a n d u - s e' A n a p e l a l a c u l S c u t a r i ,

o p a r t e d i n A l b a n i a p i d i n c o a s t e l e

i n t r e g M u n t e n e g r u l . A c e a s t f i r e g i u n

c u r s u l v r e m i i n u m e l e d e Z e t a e a u P

www.dacoromanica.ro



- 3 4 7 -

c a r e i n s e a m n a r e g i u n e a d e l a m a r e . A

m a t a i c i a l d o i l e a s t a t . e A r b e s c i n r

r e . ( D u i : 4 c e a u p i e r d u t S a r b i i a c e a

g A n d u - s e c a t r e D u n a r e , a u s c h i m b a t

r e - P o m o r e - d a t r e g i u n i i d e l a m a r e ,

d u n a v i a , M i c a " d e l a D u n a r e " , n u m e

i n t i t l u l l u i k i r c e a ) . A c e a s t h r e g i u n

i n c e p u t i m p a r t i t i i i n m a i m u l t e p a r t

I n f r u n t e d i n t r e c a r e c e l m a i c u n o s c

m i r d e l a S c u t a r i , c o n t e m p o r a n c u S a

L e g e n d a s p u n e c a a c e s t V l a d i m i

g o s t i t d e K e r a n a n i c e l u i S a m u i l p i

t 1 i n t e r v e n t i e i a c e s t e i a , S a m u i l s ' a

p r i n c i p e l e s a . r b , c h i a r d e s o t i e . M

S a m u i l , f i u l s a u R a d o m i r c a r e i - a l u

c h e m a t p e V l a d i m i r l a c u r t e a s a p i p

0 m o / t a t i n c h i p m i p e l e s c . ( L e g e n d s n

t á d e P r e s b i t e r u l d i n D i o c l e e a , c a r e

a l X I I - l e a , d e c i m a i t a r z i u ). C h i a r ( l a c & l e g

n u - i a d e v & r a t A , e s i g u r t o t u p i c a a u

t r e s t a t u s d i n a c e a s t a r e g i u n e P o m o r

d a n d u - i - o

www.dacoromanica.ro



- 3 4 8 -

r e s c d i n M a c e d o n i a , c a r e i n c e l e d i

s i p u m a m a m a g i p e R a s c i a g i p e P o

R a s c i a .A l t r e i l e a s t a t B a r b s e n u

t e r m e n s u b c a r e e r a u c u n o s c u t i B f i r

C h i a r l a n o t e i e r a u n u m i t i R a t . A g

v e e t i t c a p i t a n a l l u i M i h a i u V i t e a z

G h e o r g h e R a t, a s u n d e g i n u m e l e d e R a t

n e a R a s c i e i e r a m a i s i r a c a , m a i p u t

g u s t o r i g i i m p a r t i t i i n t r i o m u l t i m e

f r u n t e c u J u p a n i , e a u C n e z i . E r a o

d e p f i s t o r i f o a r t e r a s b o i n i c i , c a r e

B u l g a r i l o r d e m u l t e o r i , a l t i t u r i d e

t r e s t i O n i t o r i i d e a i c i a i a c e s t o r

g i c n e z a t e e x i s t e n t e i n s e c o l e l e a l

m a i i n s e m n a t e s t e u n a n u m e C e s l a v, c a r e p u r t a

l u l d e m a r e J u D a n , b i n d s u b p r o t e cA c e s t e s t A t u l e t e s f i r b e g t i d u p l i

t e r i i b i z a n t i n e n ' a u m a i p u t u t r e z i

f a p t B i z a n t i n i i n i c i ° d a t a n u ' l e - a u

c i e l e a u f o o t n u m a i s u b s u z e r a n i t a

www.dacoromanica.ro



- 3 4 9 -

d e l a C o n s t a n t i n o p o l . P r i n s e c . a l X I

r i d i c a d i n t r e a c e s t i J u p a n i u n u l h e m

t o a t e j u p a n a t e l e § i c n e z a t e l e a c e s t e

a s t f e l u n i f i c a r e a S e r b i e i .

D a r p e l g i n g a a c e s t e t r e i s t a t e :

t a , S e r b i a Z e t a ( P o m o r e ) § i k

c i a a s m a i f o r m e a z a u n a l p a t r u l e a s, c e l a l

B o s 4 e i l c a r e v a a v e a u n r o l i m p o r t a

X I I I - l e a i n l u p t e l e c o n t r a T u r c i l o r . A

t e a c u n t s t a t u l e V e l e s a r b e g t i d e l a i n

d i n e l e a u i n t r a t i n l e g a t u r i i c u A p u

r e g i u n e a d a l m a t i n d u n d e s e f o r m e a z a

z a ( D u b r o v n i k ) c a r e v a j u c a u n r o l c

t e i m r t a n t . I n c e e a c e p r i v e Q t e c u l

a c e s t e a s e r b e § t i n u s ' a u r i d i c a t l a

c a a c e e a a t i n s a d e B u l g a r i .

O r g a n i z a r e a p o l i t i c o - s o c i a l a . I

p r i v e c t e o r g a n i z a t i a , s t a t e l e s t i r b e c

p e a c e e a f e u d a lC e l m a l t d e w & J u p a n i i e

m a t i l a c u r t e , p e n t r u a l u a p a r t s l a s f

n e v o e d e l u a t h o t a r d r i i n s e m n a t e . A c

( c a t o l i c d )

i a iwww.dacoromanica.ro



- 3 5 0 -

p i i s t r a u i n s a i n d e p e n d e n t a f o r a p r

c u r t e a p r i n c i p e l u i d i n R a s c i a e r a u

d e f u n c t i u n i d e b o i e r i p e c a r e e b

t e m f i i n d e d s u n t i n t A l n i t e g i l a n

r a n d e r a m a r e l e d v o r n i k = c o n d u c t l i

d v o r n a = c u r t e , i m i t a t d u p e s A p u s e

m a g i s t e r a u l a e , a p o i p r o t o s t r a t o r u

c u l , m a r e g a l u l d e c e r e m o n i i a l c u r

c o n f i d e n t u l p r i n c i p e l u i , l o g o f A t u lg i b a n u l . E

a p o i f u n c t i a p s a r u l u i ( e e l c a r e s e

c A i n i i d e v i i n l i t o a r e ) g i a c e e ad e s o c o l a r d e

c o l = c o i m , d a t c e l u i c a r e s e i n g r i

d e v a n a t o a r e . V a n a t o a r e a e r a f o a r t

A p u s u l E u r o p e i p i e x i s t e n t a e i i n

l a S A r b i a r a t a o o a r e c a r e c i v i l i z a

p r i v e p t e a r m a t a , e a e r a r i d i c a t a d

i n p a r t e , c a r e v e n e a u i n f r u n t e a c

s e s t r i l i n g e a u s u b c o n d u c e r e a p r i n c

D a r p e l a n g a a c e a s t a o p t i r e c a r e s

f e l n u m a i i n c a z d e r a z b O i u m a i e r

c o n d u s 6 d e s o t n i c u n f e l d e c e n t u r

s o

www.dacoromanica.ro



- 3 5 1 -o s u t a d e m i l i t i e n i . I n s f a r s i t a v e m

d e V o e v o dc o n d u c a t o r d e o a s t e r a s p a n

S l a v i i , a v a n d l a S a r b i s e m n i f i c a t i a

l a P o l o n i p e a c e e a d e p r e f e c t . I n l

g a n i z a t i a a c e a s t a a s t a t e l o r s a r b e s

c e v a s i d e s p r e c l a s e l e s o c i a l e .

E r a i n f r u n t e o c l a s a d e b o i e r i

p r i e t a r i d e p a m a n t d i n r a n d u r i l e c a

d e m n i t a r i i d e l a c u r t e . C l a s a a c e a s t

l o r s e n u m e a a V l a s t e l i n i l o r d e l a v

A l a t u r i d e c l a s a b o i e r i l o r f a r m i n d

a n a l . c i 3 . m E r . e t a r t c a s ' o n u m i m cl a n o t ( t e r m e n u l n u e x i s t a l a e i ) , a

l o r . P e l i t n g a t a r a n i i p r o p r i e t a r i e r

p e r b i , d i n t r e c a r e m u l t i a u f o s t l u a

d e p r i n t i i n j u r u l m a n a s t i r i l o r c a e

M u l t i A i n e i e r a u V l a h i . A t a t f a m i l i

c a t m a i a l e s c e l e a l e s e r b i l o r a v e a u

m u n a . C a s a c u p r i n d e a m a i m u l t e f a m

t r e b u e l u a t a c a m c u m e r a g i n t a i n a

www.dacoromanica.ro



3 5 2

m u l t e f a m i l i i I n r u d i t e c a r e s t a p &

p i e p a m i i n t u l , s t a p t i n i r e i n d e v a l m

m e a z a d r u g a , u n t e r m e n c a r e e r a m a

S l a v i d i n a i n t e d e n a v a l i r e . S e r b i a

r e a c e s t f e l d e s t a p a n i r e s ' a p a s t

t r e t o a t e c e l e l a l t e t a x i s l a v e . D a ri n

S e r b i a m e d i e v a l ao c l a s s d e r o b i c a r e

e a f i e x i s t a t 0 l a B u l g a r i . I n c e

t a r e s a c e s t o r i n s t i t u t i l l a S A r b i

a v d n d m a i m u l t e e l e m e n t e l a i n d e m

e s t e f o a r t e g r e u f i i n d c a d e p e u r m

c i l o r , B u l g a r i a a s u f e r i t o p t i s t i i r

c a u z a a c e a s t a , d i n p r i m u l i m p e r i u

p A s t r a t n i c i u n d o c u m e n t ; n i c i u n

d i n e e l d e a l d o i l e a t o a t a c o l e c t i a

d u c e l a u n n u m a r d e o p t d o c u m e n t s .

c o n t r a a v e m o a e r i e i n t r e a g a O . d i n

b i n u i m - c & u n e l e i n s t i t u t i i d i n S e r

s t a t 0 i n B u l g a r i a . C . a r e n k , c a r

r i a B u l g a r i l o r , a t r e b u i t s a f a c a

s i

www.dacoromanica.ro



- 3 5 3 -

p u n e r i i n c e e a c e p r i v e g t e e x i s t e n t a

l a S a r b i s a u l a B i z a n t i n i , c a e l e a u

B u l g a r i .I n a c e s t e s t a t e s a r b e g t i s e f d c e

d o i a l a p i c e v a c o m e r t . E r a u n d r u m

s p r e S u d p e s t e p r a g u l m u n t o s s p r e V

m a i n s p r e S a l o n i c . A l d o i l e a e r a l a

u n d e i n f l o r e g t eD u b r o v n i k u l , c i u n a l t r

t r e U n g a r i a , . c a r e d u p a c r e c t i n a r e a

m e d i a r a p e n t r u c o m e r t u l c u G e r m a n i a

f l a r e . D e c i g r a t i e c o m e r t u l u i , j u p a n

p u t s r t s e r i d i c e , i a r c i v i l i z a t i a , m a

D a l m a t i a s a c a p e t e u n a s p e c t O c c i d e

s u b i n f l u e n t e l e v e n i t e d i n I t a l i a . L a

c u l a t o s e r i e d e m o n e d e s t r A i n e , v e

t i n e , e t c . , d a r g i i n t e r n e c a z l o t u l

( z l o t = a u r , z l a t n a= m i n d d ea u r ) , c a r e c o r e

l a n o t c u g a l b e n u l . A a v u t o m a r e r d

t d r z i u i n C r o a t i a a f o s t o m o n e d i f o c r

n u m i t i f t d i n a r . D i n a r u l c r o a t , f i i n d b

F a c e .2 . www.dacoromanica.ro



- 3 5 4 -

G r o a t i e i s ' a n u m i t d i n a r u l b a n a l , n u

i n t e r m e d i u lU n g u r i l o r g i l a n o t . N u m e l

n o t a d e v e n i t t e r m e n g e n e r i c p e n t r u

n o l , s e o p u n e c u r e n t b a n , b a n i .

B i b l i o a R f a t I n c e p r i v e g t e l u c

i n s e m n a t e c a r e s ä p r i v e a s c a i n c e p u t

S e r b i e i , c e a m a i b u n & g i p a n & a s t a z

l u i c a r e a s c r i s g i i s t o r i a B u l g a r i e i

r e e k , " G e s c h i c h t e d e r S e r b e n " G o t1 9 1 5 , c e

g e p a n & l a 1 5 0 0 . I n l i m b a f r a n c e z &

w o n t " L a f o r m a t i o n d e i s J u w s l a v i s

b e s 3 c & a s c r i s S t a n o i e S t a n o i e v i c i

l u i s a r b e s c " u n m a n u a l d e v r e o 3 0 0

c a r e e 3 t e k . e n d e n s a t & t o a t a i s t o r i a

m a i m u l t e n d i V i i .

- - 0 0 0 -

www.dacoromanica.ro



- 3 5 5 -

M i e r c u r i 2 2 F e b r u a r

P r e l e g e r e a X X V - a

I n c e p u t u r i l e l i t e r a t u r i i S l a v i l o r

a n g i d e r g A j o m u l t l I n l e c t i u n

n e v o m o c u p a C u l i t e r a t u r a S l a v i l o r

c a d e l a i n c e p u t p a n A l a c l i d e r e a p r i

b u l g a r s u b - B i z a n t i n i . C a n d p u t e m r u

l e a c e s t e i l i t e r a t u r i a S l a v i l o r d i n

F i r e g t e c a e a n u p o a t e i n c e r e d e

c a t u i r e a a l f a b e t u l u i s l a g , s i l i c a d e lg i

C h i r i l . P r i n u r m a r e l u c t a r i l e s c r i s e

v i l o r i n c e p i n s e c . a l I X - l e a . P r i m e

r a r e c u n t t r a d u c e r i l e c a r t i l o r s f i n t es t e t r a d u c e r i p i m a n u s c r i s e f a c u t e i

b u l g a r i i , f i e s e r i e s i n a l f a b e t u l c i r i

g l a g o l i t i c a m a v u t p r i l e j u l s a v o r b e

d e a s e m e n e a p i d e s p r e s c r i e r i l e l i t e r

?

1 9 3 9,

www.dacoromanica.ro



3 5 6

c u c a r a c t e r a p o c r i f . D a c e p r i v i m i n

r a r e a l e S a r b i l o r g i B u l g a r i l o r , c o n

f a p t e d e o r d i n g e n e r a l , c a r e t r e b u ef i i n d e s e n t i a l e . I n p r i m u l r a n d c a

t u r a e s t em a t a l e s g i a l d o i l e a a

n u e s t e d e c a t o c a f e a c e l e i b i z a n

c r a r i l e g i c e l e s a r b e g t i s u n t e c r i s

g a r t i , p e n t r u c a a c e a s t a d e v e n i s e o l i

i n e a f u s e s e t r a d u s a l t t u r g h i a , a g a

a u a d o p t a t o c a l i m b & b i s e r i c e a s c a .

e t e a s e p o a t e t o t u g i d i s t i n g e u n t e x

u n u l b u l g a r e s c , f i i n d c a p e n e v o i t e c

s a r b i , d i n c a n d i n c a n d , l a s s s a i s o

e x p r e s i e a l i m b i i l o r . P e l a n e a c e a

a l t m o t i v c a r e a r a t a b u p r e m a t i a l i m b

A m a r a t a t c a S a r b i i n ' a u f o r m a t

d e v r e m e , e i a u t r a i t i n c n e z a t e g i

r i o a r e c a c i v i l i z a t i e g i c u l t u r e c i o

s t a t u l u A b u l g a r , c a r e i n v r e m e a a s t

www.dacoromanica.ro



- 3 5 7 -

t r a i a s c a m o m e n t a d e s t r a l u c i r e c a p

m i o n . L i m b a b u l g a r a s ' a m a i i m p u s g

c a t i n u t u r i i n t r e g i s a r b e g t i s e g a s e

n i r e a s t a t u l u i b u l g a r .

A l d o i l e a f a p t e s e n t i a l a l a c e s t

t u r i l a u d s l a v e d e a c u m , s p u n e a m c a

l i t e r a t u r a b u l g a r e a s c a n u e a l t c e v a

f l e x a l c e l e i b i z a n t i n a . B u l g a r i i d u

o s c i l a s e r a p u t i n g i s p r e c a t o l i c i s m ,

d i n u r m a s e h o t a r i r a l a c r e s t i n i s m u l

p e n d e n t s d e s c a u n u l p a t r i a r h i e i d e

p o l . I m p a r a t i l b u l g a r i i g i f a c e a u e dl aC o n s t a n t i n o p o l ; t o a t e a c e e t e a i n s e a

r a o a d a n c a i n f l u e n t & b i z a n t i n a i n

g i e r e z i i l e r e l i g i o a s e d i n B u l g a r i a

l e i n e r e z i i l e d i n i m p . b i z a n t i n . A g

c e a v e a u B u l g a r i i i n p o l i t i c a a f o s t

r e 1 a u a v u t c i i n l i t e r a t u r a , a c e l a

B i z a n t i n i .

T o t i s c r i i t o r i i b u l g a r i d e a c u m s a

-

www.dacoromanica.ro



- 3 5 8 -

t r a d u c e d i n o p e r i l e b i z a n t i n a g i c u

l u c r A r i l e S f . P a r i n t i . F a r a e x c e p t i

r i l e d e s c u m a u n t t r a d u c e r i d i n b i zt u r a b i z a n t i n a d e s c u m , t o a r t e p r o d

a v e a p o e V i f i l o s o f i , i s t o r i c i ,

l o a r e , d a r p a r t e a i n a l t a a l i t e r a t u r

n ' a f o s t g u s t a t a d e B u l g a r i . N u m a i

m a i s i m p l e c u f o r m e p e i n t e l e s u l m

b u l g a r , a f o s t i m i t a t e . A d e v a r a t u l

t u r i i b u l g a r e a f o s t S i m i o n c a r e i sa

s t r i n s c i a c a u t a t s a i n c u r a j e z e p e g

b u l g a r i . I n v r e m e a a c e a s t a p u t e m d

s c r i i t o r i d i n a i n t e d e S i m i o n . M e t o

e l e v i i f o r c a r e e p u n e a m c a i n n u m a

s e r a a d u g i d i n M a c e d o n i a l a P r e s l a

s e m n a t i i n t r e a t p e . C l e m e n t g i B a u

m e a z A p r i m a e p o c A a l i t e r a t u r i i b u

p a r t e o a l c a t u e s c s c r i i t o r i i f o r m a V

l a c u r t e a l u i S i m e o n , e l i n s A g i f a c

t r e e l . 0 a p o i a v e m e p o c a l u i P e t r

p l a t a ,

www.dacoromanica.ro



- 3 5 9

C o n s t a n t i n F i l o s o f u l . S A v e d e m

s e m n a t e s c r i e r i d i n v r e m e a a c e a s t a .

a c u m , s ' a u r a s p a n d i t i n m a n u s c r i s g a r i a , d a r m a i a l e s i n R u s i a , a p o i i

M . A d r i a t i c & s i l a n o i . D i n t r e a c e

n u l d i n c e i m a i i n s e m n a V i , c a r e a c

c e v a o r i g i n a l , e s t e C o n s t a n t i n F i l o s

c u p a t c u e x p l i c a r e a E v a n g h e l i e i , d a

" t a l c a l B v a n g h e l i e i " . E s t eo f r a d u c e r e d i n

q t e , d a r l u c r a r e a a r e s i o i n t r o d u c e

o e e r i e d e v e r s u r i o r i g i n a l e i n c a r

a s a n u m i t a " r u g a c i u n e a l f a b e t i c a nn u m i t a a s

f i i n d c & f i e c a r e v e r s i n c e p e c u o l i

a l f a b e t i c a . E s t e p r i m a s c r i e r e v e r s

b a s l a v a . I n p r i v i n t a v e r s i f i c a V i e i

d u p e p o e z i a b i z a n t i n a s i d e c i d u p a

c a r e t v e r s i f i c a t i e o p a s t r a s e r a B i z a

e t o r v e r s u r i c a c i c o l o r e n t i c e l e l i

r i m a s i r i t m u l , e x i e t e n t e i n v e r s i f i

E l e s e b a z e a z a p e c a n t i t a t e , f i e c a r e

-

s i

t a

www.dacoromanica.ro



- 3 6 0 -

e a a i b e a c e l a g n u m a r d e s i l a b e l u n g

E s t e d e c i u n v e r s c a n t i t a t i v . L a i n c

c a n t i t a t i v a a v u t c e a s e s i l a b e s a u p

s ' a d u b l a t a l c a t u i n d c e e a c e s e n u m

l i t i c , p e c a r e - 1 i m i t a C o n s t a n t i n F i

s i f i c a V i a s a .

E v a n g h e l i a l u i e s c r i s k i n 8 9 8 a v

V i e t a r a l u i S i m e o n p e c a r e - 1 l a u d s .

a c e s t C o n s t a n t i n F i l o s o f u l a t r a i t i

i n f l u e u g g r e c e a s c a d e l a c u r t e a l u i

l i t e r a t u r a b u l g a r a i m p o r t a n t a s a s t a

v e r s i f i c a V i a a m i n t i t a .

Z b o r n i c e l e . A l l t t u r i d e a c e a s t a

v e m n i g t e m a n u e c r i s e , c a r e a u n t t r a

c e g t e , i m p o r t a n t e m a i a l e s f i i n d c a i

d e g t e s o c i e t a t e a b u l g a r 6 d e a t u n c i .

z b o r n i c e ( s c r i e r i d i f e r i t e f a c u t e d e

r i V i , d a r a d u n a t e l a u n l o c ) i n n u m

s e c h e a m a z b o r n i c u l l u i S i m e o n f a c u

www.dacoromanica.ro



3 - 6 1

V a r u l u i 4 i c e l a l a l t a l l u i S v i a t o s l a

K i e v ) . I n r e a l i t a t e a c e s t a , d e g i e r a

l u i S v i a t o s l a v , a v a n d g i p o r t r e t u l

l i e i l u i , n ' a f o s t s c r i s p p e c i a l p e n

m a i c o p i a t d u p a u n t e x t b u l g a r . C u m

c u p r i n d d i f e r i t e s c r i e r i , p u t e m v e d e

l e c t u r a o a m e n i l o r d i n v r e m e a a c e e a

S v i a t o s l a vc u c a r a c t e r e n c i c l o p e d i c ,

o l a u d s l a a d r e s a t a r u l u i S i m e o n , a

a t a t i z b a n z i l e s a l e p o l i t i c e , c a t m a

c u l t u r a l e . C u m c a o a l b i n a n e o b o s i t

p e n t r u p r o g r e s u l l i t e r a t u r i i b u l g a r e

c u r t e a s a p e s c r i i t o r i g i a d u n a n d d i

l e c a r V i , p e n t r u a l e r a s p a n d i a p o i

c e s t z b o r n i c a r e i n t r o a l t e l e o p a r t

g i r a s p u n s u r i d e s p r e c r e d i n W , o a l

d e s t i l i s t i c a , i n c a r e s e a r a t a c u m

s a l c o m p u n a o l u o r a r e l i t e r a r y g i r e

p l i c a t e d i f e r i t e f i g u r i d e s t i l d i n gg i

e x e m p l i f i c a t e . A g a d e p i l d as e a r a t a c e e s t

-

www.dacoromanica.ro



- 3 6 2l e g o r i e c i d ae x e m p l u , t o t a c a o m e t a

A c e s t m a n u a l e s t e o t r a d u c e r e d u p e

z b o r n i c u l l u i S i m e o n s u n t m a i m u l

r a c t e r m o r a l , d e p i l d a " i n t e l e p c i u n

d i f e r i t e p a s a g i i t r a d u s e d i n l o a n g

T f i n t e a l e u n u i p a r i n t e c a t r e f i u l s

s ä s e p o a r t e , e t c . S i m i o n i n s a q i a m

a u t o r u l a m a i m u l t o r s c r i e r i d i n c a

p a s t r a t d e c a t u n z l a t o s t r o i c a r e a r

r e a a u r u l u i d e l a z l a t o = o u ri s t r o i c u r e n t

s p a . L a f i g u r a t t i t l u l a r s p u n a c a

r e a e s t e u n i z v o r c u t o t f e l u l d e c

t i o a s e p e n t r u s p i r i t u l o m e n e s c . S e

e d u c a t i e i s a l e f a c u t e l a C o n s t a n t i n

l u c r a r e r o e s t e n d i n t e - d e m o r a l i z a r e

r i c i i .

I o n E x a r h u l . T o t l a c u r t e a l u i

s f a r O t u l d o m n i e i s a l e , a t r a i t v i I

s e a m n a r e p r e z e n t a n t u l p a t r i a r h u l u i

t u l a i i n a l t B o s u n ) . A r e m a i m u l t e

i

=

( i n

www.dacoromanica.ro



3 6 3

r e c e a m a i i m p o r t a n t a l c h i a r d i n t o

b u l g a r i i d e a c u m e s t e i n t i t u l a t a $ e

p e a s e z i l e . S e e r i e & t o t l a P r e s l a v

l u i p i e d e d i c a t t i l u i S i m e o n .

E l s p u n e c a l u c r a r e a e l u a t i d u

( p e c a r e p t i t i c a b i s e r i c a c r e p t i n a

a l t i i v i d i n s c r i i t o r i i c r e g t i n i i n

s i l e . S e v e d e e h e r a d e s t u l d e c u l t

p i p e a n t i c i n u n u m a i p e c r e c t i n i . D

s e b a z e a z a p e u n a c u a c e l a p t i t l uE x a m e r o n( I n

g r e c e p t e ) a S f . V a s i l e . P r o b a b i l c &

t e r m e d i u l a c e s t u i a I o n E x a r h u l 1 a

s t o t e l .

D e s i g u r i n a c e a s t & l u c r a r e e s t e

p e a s e z i l e a l e c r e a t i u n i i . E l d e s c r i

i n c h i p m i s t i c a r a t a n d p i r o l u l f o r

g i o a s i . A r e o i n t r o d u c e r e d e s p r e S i

c u t o t m o d e l u l u r m a t , s e i n t & l n e s c

p a r t i o r i g i n a l e . A i c i s u n t p a s a g i l l

s c r i e m a r e t i a p a l a t e l o r l u i S i m e o n ,

www.dacoromanica.ro



c a r e a m a v u t o c a z i e s a a m i n t e s c . D a

c r a r e a n u e s t e o r i g i n a l s , c i e o c o m

g i a l t e l e . C e v a d e s p r e d r e a p t a c r e d i

i n s & s u n t t r a d u c e r i d i n g r e c e g t e . L

o p r e f a V a i n c a r e s p u n e c u m i n V e l e g

t r a d u c e r e c a r e n u t r e b u e s a f i e o t r

c u c u v a n t d i n t r ' o l i m b & i n t r ' a l t a c i

r e a s c 6 a r e d s c a t m a i d e p l i n s e n s u l ,

v i n t e l o r , a l i d e i l o r . E s t e d e c i d e p a

l i b e r e c u m a m n u m i - o n o t . ( D e a i c i

c e a u t r a d u c e r i l e i n b u l g a r a p & n & l a

a l t e t r a d u c e r i a l e s a l e m a i p u t i n i n

t r a d u c e r i d e s l u j b e , d e p r e d i c t r e l i

C A l u v a r u l H r a b A ri P r e s v i t e r u l C o s m a

m e a d o m n i e i l u i P e t r u , a u m a i f o s t

a f a r & d e B o g o m i l i . D e p i l d & e s t e a

A c e s t a a s c r i s o l u c r a r e " D e s p r e l i t

o t r a d u c e r e , c i a r e u n c a r a c t e r o r i g

t e n d a m v o r b i t d e l i t u r g h i a c i a l f a

c a u t a s a j u s t i f i c e d e c e s ' a f a c u t u

3 6 4

www.dacoromanica.ro



- 3 6 5

o l i t u r g h i e p e n t r u S l a v i . S e v e d e c a

V I I t e o l o g i c e i n c a r e v o r f i f o s t u n

i n t r o d u c e r i i l i t u r g h i e i i n l i m b a s l a

s a r i s p u n d & a c e s t o r a .

I n s f a r g i t t o t s c u m m a i e s t e u n s

a g a d e f e c u n dc a g i l o a n E x a r h u l , e v o r

s v i t e r u l C o s m a , e e l c a r e a s c r i s P r e

B o g o m i l i l o r d e c a r e a m v o r b i t . B u n t

c r a r l c u s u b i e c t e l u a t e d i n v i e a t a g

d e a t u n c i , c a r e d e c i s u n t o r i g i n a l e .

m a i e s t e g i E x a m m u t z a l a d m a m u n

l i m b a b u l g a r d , d a r u n t r a d u c a t o r d eA c e g t i a s u n t s c r i i t o r i i d i n v r e m

l i t e r a t u r i i b u l g a r e c a r e i n c e a m a i

c u m s e v e d e , n u e s t e b o g a t & i n l u c r

P r a v i l e l e . D i n t r e t r a d u c e r i m e r i

p r i m u l r a n d n i g t e l u c r & r i c u c a r a c t

z a n t i n i i a u a v u t o l e g i s l a t i e d e f o ai m p o

t a n t & m o g t e : A t t i d e l a R o m a n i , s t r a i n ' s

t i m p u l u i d e c a t r e J u s t i n i a n g i j u r i g

-

' 1

www.dacoromanica.ro



3 6 6 - .

A c e a s t a l e g i s l a V i e a i n f l u e n V a t

g i n u n u m a i p e e i , d a r g i n o t c h i a r

l i c a l e l e c i n e - a m c o n d u s d u P A e l e .

N t r g i u n e a d e d r e p t s a u l e g e i n

C o n . i a r z a c o n i c u l e s t e c o r p u l , c a r

r o m d n e g t e p r a v i l a ( t o t c u y E i n t s l a y

g e p e n t r u I l l e c a r e a o a m e n i l o r " , u n

t r a d u s d i n g r e c e g t e , I n c a d i n v r e m

r i u b u l g a r . A s t k z i s e f a c e d e o s e b l r

c i v i l , c e l p e n a l , e t c . , p e v r e m e a c

f a c e s a c a c a i n t r ' u n z a c o n i c v o m i n

r e f e r i t o a r e l a d r e p t u l c i v i l , a l g t u r

r i t o a r e l a d r e p t u l p e n a l s a u b i s e r i

t r a d u s a p o i o p r a v i l a m a i c o m p l i c a

p e n t r u j u d e c a r e a o a m e n i l o r " g i a n u

c e e t d o m e n i u a l u i M a t e i V l a s t a r e s

r e , d a p & i n t e m e i e r e a p r i n c i p a t e l o r

s p & n d i t g i l a n o i . T r a d u c e r e a p r a v

x i s t a i n c i i d i n s e c . a l X I I - l e a .

D e a s e m e n e a l i t e r a t u ri e t o rr o n n g r a f e l e .

www.dacoromanica.ro



- 3 6 7 -

a a v u t o f o a r t e m a r e r d e p d n d i r e l a S

a u a v u t c r o n i c a r i f o a r t e b u n i c a P r o

A n a - C o m n e n a , e t c . U n t i d i n t r e e i c a

l u l i s t o r i c i l o r a n t i c i p i f i i n d a s t f e l

I n t e l e s , S l a v i i n u i p o t i m i t a . D a r p

a c e p t i a d e v a l o a r e , B i z a n t i n i i a v

f A c u t e d e e c r i i t o r i c a r e i n s e m n a u a

m a , r i l . s b o a t e ,s c h i m b d r i d e d o m n i e , s c h i

f o r m a l p e i n t e l e s u l t u t u r o r p i a c e p t

V a V i d e S l a v i i b u l g a r i . S u n t a p a n u m

l u c r d r i c a r e i n c e p e a u c u i s t o r i a I n c

l u m i i . E l e f o r m a u i m e n s e t o m u r i , a l c

e n c i c l o p e d i i i s t o r i c e f o a r t e g u s t a t e

v e c h i c r o n o g r a f t r a d u s I n s l a v o n e p t

l u i G h e o r g h e A m a r I g 1 2 1 1 .

B i b , i o g r l a t A m a r d t a t a s t f e l m

n e a c u l t u r i i a c e s t o r o a m e n i a e l a p r

a l e s t a t u l u i b u l g a r . L u c r g r i i n c a r e

a c e e t e l u c r u r i s u n t p n V i n e . E s t e t o t

l i m b a g e r m a n & a l u i M u r k o p r o f . l a' r a g a : " I s t o

' r a n g & i s

c i i

www.dacoromanica.ro



3 6 8

L a p r a t u r i i s u d s l a v i c e " . I n l i m b a

c r a r e a I l l s B a r b u l e s c u : " I s t o r i a l

I a g i 1 9 3

D i n t r e l u c r d r i l e i n l i m b i l e . s l a

D l u i B o l a n P e n e f : " I s t o r i a l i t e r a t u

E x i s t & c i v 1 0 . 1 2 1 2 u 2 f a c u t A d e d

t e r a t u r i i b u l g a r e A n g h e j o f k J . S h a n" V e c h e a

r a t u r a b u l g a r 6 " .

- - - 0 0 0 -- -

D l u i

e i a E r a m a t i c e i l i m b i c b u l g a r e v e c h i

www.dacoromanica.ro



- 3 6 9

L u n t 6 M a r t i e 1 9 3

P r e l e g e r e a X X V I a

S t 4 p a n i r e a b i z a n t i n a i n P e n i n s u

m i a L 1 1 1 0 2 2 = . 1 1 1 q

B u l g a r i a s u b B i z a n t i n i . A m a j u n

l e c t i e l a s f & r § i t u l p r i m e i p a r t i a i

l o r i n E v u l M e d i u , & c l i c & i n m o m e n t

B i z a n t i n i a s t a t e l o r s l a v e d e a i c i , By i

S e r b i a . P r i n u r m a r e d i n n o u i m p e r i

p r e z i n t a i n R a s a r i t u l E u r o p e i c e a m

o r g a n i z a t i e d e s t a t , p e l a n g a i m p o r t

E p o c a a c e a s t a d u r e a z a c e v s m a i p u t i

d e a n i . E a i n c e p e d e l a a n u l 1 0 2 0 d a

n i t i v e a B u l g a r i l o r s u b B i z a n t i n i § i

1 1 8 6 . I n e p o c a a c e a s t a B u l g a r i a e s t

I n p r o v i n c i e b i z a n t i n a . I m p e r i u l b i

u a f e l u r i d e p r o v i n c i i . M a l e s e n u m

F a s C . 2 4 www.dacoromanica.ro



3 7 0

t e l e d u c a t e . A c e e t e a d i n u r m g e r a u o

t g r e g t e , f i i n d s i t u a t e l a m a r g i n e a s

m a i p r i m e j d u i t e . I n f r u n t e a f o r e r a

0 p a r t e d i n B u l g a r i a - e u p r i n z e n d M

o p r o v i n e i e s e p a r a t e s , o t e m g . C e a l

B u l g a r i a c a r e c u p r i n d e a D o b r o g e a i

d u c a t c u n u m e l e P a r i e t r i o n _ . A c e s t

t a l s i n o r a s u l D o r i s t o l o n , a z i S i l i s

o r g a n i z a t i a d e o s e b i t g m i l i t a r y p e c

d u c a t m a i p o s e d a s i o o r g a n i z a p e b

a c e s t p u n c t d e v e d e r e d u c a t u l P a r i e

d e a d e p a t r i a r h i a d e l a O h r i d a e a r e

c i d i r e c t d e c e a d e l a C o n s t a n t i n o p o

a u m e z i i a l s y m a n i i . E r a a c e a s

f o a r t e a m e n i n t a t h d e b a r b a r i , e g e i

P o r d u l D u n g r i i d u p g c e t r e e u s e r g U n

e g z u s e r d p r a d a a l t a r r a v a l i r i b a r b a

t u r e e a s e g . P e c e n e g i i c u n t e e i d i n t a

a l I X - l e a a u v e n i t a i e i . P a n g a c t i n

1 0 0 0 s a n d B i z a n t i n i i a j u n g l a D u n d r

- -

www.dacoromanica.ro



- 3 7 1C o n s t a n t i n o p o l a u a v u t m u l t d e f u r c

o e e r i e d e l u p t e d u s e d u p e s i s t e m u l

c a r e p p a r t e . d i n a c e g t i b a r b a r i e r a

n i z a t i p e t e r i t o r i u l b i z a n t i n , a d u

t u l I n s l u j b a s t a t u l u i l o r . D a r s t a r

f a p t e n u a d u r a t p r e a m u l t a v r e m e ,

P a r i s t r i o n a P o s t t u l b u r a t a d e o a l td e

b a r b a r i , a c e e a a U z i l o r ( s e p a r e c

m i e l a n o t n u m e l e t o p o n i m i c e U z u l

g t i a I n s & a u t r e c u t f o a r t e r e p e d e , i

l a 1 0 5 0 , i n c a m p i a M u n t e n i e i a u v e

c a r e l i g a s i m c u r a n d I n l e g a t u r a c uc a r o r f a m i l i a d o m n i t o a r e s ' a u g i i n

s ' a u c r e g t i n a t g i p r i n s e c . a l X I I I

i n r e g i u n i l e n o a e t r e g i o e p i s c o p i e

e p i s c o p i e c u m a n a .

R e g i u n e a P a r i s t r i o n , f i i n d a d e s

c a g i B u l g a r i t t d e n o t n a v a l i r i d e b

o n s t a p a n i r e a b i z a n t i n a d i n a c e a s t

n o m i n a l a . C o l o n i g t i l o r b a r b a r i a d u g it i -

www.dacoromanica.ro



3 7 2 - -

n u t u r i , B i z a n t i n i i l e d a d e a u a n u m

l e , o b l i g a n d u i e a a p e r e t e r i t o r i u l

c o l o n i z a t i . I n t i n u t u l P a r i s t r i o n if o s t c o l o n i z a t i P e c e n e g i i . I n v r e m

d i c e l a B i z a n t o d i n a s t i e s e p a r e

s i a , a C o m n e n i l o r . C e l d i n t a i u i m p

d i n a s t i e a f o s t A l e x i o s C o m n e p u l l cI u

t e l e c e a p u r t a t c o n t r a P e c e n e g i l o

c e s t e l u p t e c u P e c e n e g i i a a v u t l o c

( 1 0 9 0 ) , c a n d o m a r e m a s a d e P e c e n e

i m p e r i u e s t e b a t u t a d e A l e x i o s . A c

n a t i n i s t o r i e c i p e n t r u f a p t u l c a e

c a r e f a c e c e l d i n t a i u d i n t r e 1 m p a r a

a p e l l a a j u t o r u l A p u s e n i l o r c o n t r a

m i n a n d c e a d i n t a i u c r u c i a t a d i n 1 0 9

A n a C o m n e n a s i A l e x i a d a . T o a t e

c u t e i n t i m p u l d o m n i e i l u i A l e x i o s ,

d e m a i m u l t i c r o n i c a r i , d a r i n s p e c i

o f e m e e , f o a r t e 1 n v a t a t a , c a r e s t a n d

p a s t i r i l e b i z a n t i n e s ' a 1 n d e l e t n i c i t

www.dacoromanica.ro



3 7 3

d o m n i e i t a t A l u i e i i n l u c r a r e a " A l e x i

l e l e e n t i c e , f i i n d u n f e l d e e p o p e e

l u i A l e x i o s e s t e c r o n i c a r a A n a C o m n e

c u n o s c A n d f o a r t e b i n e l i m b ac u l t u r a g r e a c A

c s , a a u t a t s a i m i t e p e i s t o r i c i i a n

c a u z a a c e a s t a l u c r a r e a s a A l e x i a d a a

a r h a i c . I s ' a p i r u t e i c a p e n t r u a n u

d e o s e b i t i i d e i s t o r i c i i a n t i c i e s t e n e

p a s t r e z e c i n u m i r i l e p o p o a r e l o r d e a l

l o c u i a u t i n u t u r i l e d e c a r e s e o c u r 5 1 ,

c u m l o c u i t o r i i e r a u a l t i i q i s e n u m e a

c a u z a a c e a s t a e a i n t r o d u c e n u m i r i a n t

c o l o r a d e v A r a t e c a d e p i l d A B u l g a r i l

v a v o r b i d e e i , l e v a z i c e M i s i ( M o e

i a u r e g i u n e a c a r e a l t A d a t A e r a M o e s i

D e a s e m e n e a b a r b a r i l o r d e l a D u n AP e c e n e g i l o r , l e z i c e S c i t i c u t o a t e

m i c c o m u n c u a c e c t i a , c a q i U n g u r i i n

c u f o q t i l l o c u i t o r i a i P a n n o n i e i , I n v

s t i p A n i t i l i d e e i . D a c A g t i r i l e d a t e d

- -

4 i

www.dacoromanica.ro



- 3 7 4 +d a s u n t i m p o r t a n t e , h u m i r i l e a c e s t e

t i c i i n t r e b u i n t a t e d e A n a C o m n e n a s

f o a r t e m a r e I n c u r c a t u r a , c a c i n u g t i

p o p o r s e a s c u n d e a u s u b e l e , f i l n d c a

r i g i n e i m p a r a t e a s c a n u e s t e t o t d e a u

c h i a r c u i n t r e b u i n t a r e a a c e s t o r t e r

d a u n e o r i S c i t i f n u e r a u n u m a i d e c a tP e c e n e g i i ,

c i C u m a n i i a p a r c u a c e s t n u m e , e t c .

f o a r t e g r e u d e i d e n t i f i c a t p o p o r u l n

t e r m e n d e A n a C o m n e n a , c a r e f a c ea s t f e l g i u n e

c o n f u z i i . T r e b u e e ac i t e g t i u n e o r i p a s a g i

c a s a v e z i c a m c e p o p o r e c e l n u m i t

I p o t e z a s t a t e l o r r o m a n e g t i l a D

A c e s t a e s t e c a d r u l p r o b l e m e i c e v r e

l e c t i u n e a a c e a s t a . E s t e v o r b a d e p

t a i u a R o m a n i l o r d i n S u d u l D u n a r i i

n e p o l i t i c a , d e E t a t . , C e l d i n t a i u c a

A n a C o m n e n a p o m e n e g t e d e o a s e m e

m a n i l o r i n S u d u l D u n a r i i , a P o s t D

c r a r e a s " C e l e d i n t a i u c r i s t a l i z a r t d

www.dacoromanica.ro



3 7 5 -

p e g t i " i m b l i c a t a i n R e v . i s t . 1 9 1 9 r . 1

g i i n f r a n t u z e g t e i n B u l . S e c t . I s t _ . v

1 9 2 0 . 1 3 . 3 3 - 4 6 . D u p & D 1 . I o r g a s ' a m a

s t & p r o b l e m & D r . B A n e s c u i n s t u r l t u l

m a i v e c h i 0 1 1 1 1 4 1 2 1 1 t A n f t a 2 a r a l o w

p & r e a d e J o s " , I n A n u a r u l d e 1 s t . N a

p . 1 3 8 - 1 6 0 . s t u d i u p e c a r e 1 - a m a i r e

f r a n c e z a .

L u c r & r i l e a c e s t e a c a r e a f i r m & c &

s t a t e r o m & n e g t i i n s A n u l i m p e r i u l u i

t e r i t o r i u l B u l g d r i e i , a u t r e z i t p r o t e s

i n t e r e s a t e i n s p e c i a l l a B u l g a r i t c a r en u v o i a u s

a d m i t & p e t e r i t o r i u l b u l g a r e x i s t e n t a

f o r m a t i u n i r o m & n e g t i , o r i c t i t a r f i e

i n t i m p .

D i n t r e i s t o r i c i i b u l g a r i c a r e s ' a

a c e a s t a p r o b l e m & a m i n t e s e p e D l . M

s c r i s l u c r a r e a : " r b u l g a m L I F o u m a i n-

A r e d e s r a y s d a n u b i e n s " , S o f i a , 1 9

s t & l u c r a r e d e f a p t o p o l e m i c d c a D 1 .

V o l . I .

www.dacoromanica.ro





- 3 7 7

p o s t e r i o a r e a c e s t o r a .

D e l a i n c e p u t t r e b u e s a s p u n c a

V i u n i l o r p r i v i t c a r e l a a c e a s t a p r o b l es t i r i d i n " A l e x i a d a " A n d . C o m n e n a . V

t a t a l u t e i , A n a C o m n e n a s p u n e c a p e l

o a r e c a r e s c i t i c c e l o c u l a i n p a r V i l e

s ' a r a s c u l a t c o n t r a I m p a r a t u l u i . A c e

m a t a s a a i c i , e l a n d p o r u n c a g e n e r a l i lu _

V e l e a g ao

c a p e t e n i l l e l o c u l t o r i l o r d e a i c i

C u a c e s t p r i l e j s u n t d a t e n u m i r i

l o r a c e s t o r a l o c a l e c a r e s u n t : T a t o s

s t a p a n e a l a S i l i s t r a , S e s l a v c e s t a p a

s i u n a l t r e i l e a S a t z a s . A c e c t i a e r a u

l o c a l l , c a r e s p u n e A n a C o m n e n a , d o m

p o p u l a t i l a p e z a t e e e s e o c u p a c u a g r

o s e b i c u c u l t u r a g r a u l u t s t m e l u l u t .

a u f o s t s u p u c i d e a r m a t a b i z a n t i n a .

m i r i p o t e s a c a e l a rp u t e a f i R o m a n i .

( A d a u g c a o r a s u l V i c i n a u n d e s t a

d i n e i a d i s p a r u t . E x i s t a p r o b a b i l p e

www.dacoromanica.ro



3 7 8

T u l c e a g i I s a c c e a g i a a v u t o f o a r

t g c o m e r c i a l g g i r e l i g i o a s a f i i n d

p i s c o p . V e n e t i e n i l g i G e n o v e z i i a vm e r e i a l e c u V i c i n a a c g r e i m o n o g r am e d i e v

a i n r i s o D l . G . B r g t i a n u ) . D l . I o r g

s t g . i p o t e z a p e b a z a n u m e l o r a c e s t o r

e p u n e D s a , a r f i r o m a n e g t i . C e l p u.

T a t o e v i n e d e l a T a t u l , t a t a l l c a r e c

c o m u n , p o a t e f i g i p r o p r i u d e p i l d d

l e d e S e s l a v a r a m i n t i p e e e l d e S e

n u m e l e u n u i a d i n v o e v o z i i a m i n t i t i

t i l o r . C e l g l a l t n u m e S a t z a s a r f i i n

I s a c , d e u n d e I s a c c e a . D u p g a c e s t e n

a m i n t i m c g p o p u l a t i a d e s u b c o n d u c

c i c u a g r i c u l t u r a , n e f i i n d o p o p u l a

e x c i u d e r e , a j u n g e m l a c o n c l u z i a c a

B g n e s c u a m a i a d g o g a t c a t e v a a r g u m

d i n t r ' u n a l t c r o n i c a r c a r ep o m e n e g t e a c e s t

m e n t e c i a n u m e d i n M i h a i l A t t a l i o t e

d e p o p u l a t i a d e a i c i I t n i c e " m i x t o

www.dacoromanica.ro



- 3 7 9 -

b a r b a r i a m e s t e c a t i , c a r e v o r b e a u t o t

p i c a r e e i n d f a c e a u s l u j b a d e o g t e n i

r e a g r a n i t e l o r b i z a n t i n e , p r i m e a u s o

z a n t

B e p r i m i n d o d a t g t s o l d e l e , s p u n

a c e p t i a s l a u r 6 s c u l a t c e r a n d a j u t o r

d i n c o l o d e D u n g r e . L a e l T a t o s a p a c e

B a n e s c u o b s e r v a e a c e i t r e i g e f i p o m

P e c e n e g i , c a c i a c e p t i a a u n t c h e m a t i

e i , s u n t d e c i a l i a t i i l o r . C u p r o b l e ma -

l a t u r i d e d , . B 4 n e s c u p i I o r g a , s ' a m

u n s c r i i t o r , r u s u l V a s i l i e v s k i . V a s ic a a c e p t i S c i t i n u s u n t a l t c e v a d e c

m d i n c e i r a m a g i d i n v T e m e a l u i S v

p e a i c i a t r e c u t i n S u d . I a r Z l a t a r s k

g a r , e s t e d e p a r e r e 0 6 a c e a s t a p o p u l

c l e a t u r m a g a U z i l o r . D l . g u t a r c i e f

b a r b a r t c o l o n i z a t ia i c A n u m eP e c e n e g i . I n f i

D l . B e c g u l e s c u s p u n e c a s u e t P e c e n

-

www.dacoromanica.ro



q i c i v i l i z a v i d e B i z a n t i n i a l a i .P A r e r e a m e

e s t e c a g i a c e e a a D o m n u l u i N e c g u l e

a c m e s - V A p o p u l a t i e s i t f i e v l e h i , c 5

l o r o a r e l a A n a C o m n e n a d e o s e b i tA t t a l i o t e s s p u n e c A a c i a u n t " b a r b a

D a c a t r e c e m l a a n a l i z a n u m e l o r , v

S a t z a s a u n t s l a v e .T a t o s p a r e a f i d e o r

a . D e a l t f e l i n g r e c e g t e T a t o s s p a r

u l t i m a s i l a b A T a t o s , d e c i T e t t , c e e

m o n g o l d e c A t r o m a n e s c . A p o i p e l A

t a s s e m a i n u m e a g i B e l i e c a r e n u e

m o n g o l u lB a l l .D u p e c u m s e v e d e a n a l i z a

n e d i n e s a u c a t r e s l a v i s e u c A t r e m

c a z n u p u t e a u f i d e c A t P e c e n e g i . D

m e r g A n d m a i d e p a r t e c u t o t a l i z e t e x

n u n u m a i c A n i c i o d a t A n u i n u m e p t e

l o c u i t o r i i r v o r u I c e i p o m e n e g t e , d

z i c e p e f a t & P e c e n e g i . C u m s e e x p

o u p = c u a g r i c u l t u r e ? S e e x p l i c A p r

f i i n d a d u g i p e t e r i t o r i u l b i z a n t i n , B

i n v a t a u s A u r m e z e c i v i l i z a t i e i l o r

www.dacoromanica.ro



- 3 8 1a p e r e i g r a n i t e l e . A c u m c a i n t r e e i s

l e m e n t e d e p o p u l a t i e r o m a n e a s c a e s

e a e r a o c o n d u c e r e p o l i t i c a r o m a n e a

s a o a f i r m a m .

E x p e d i t i a l u i M a n u e l C o m n e n u l

( 1 1 6 6 ) . I n e p o c a i n c a r e a m a j i m s ,

r e i n t e r e s a n t l d e s p r e R o m a n i , m u l t

s u n t n u m i t i c u n u m e l e l o r , d i n v r e m

c i a t i l o r g i a l u i M a n u e l C o m n e n u l v

l u i A l e x i o s , c a r e a l u p t a t c a u n c a v

a l a t u r i d e A p u s e n i i n A s i a . A c u m B i

o f e n s i v a i n N o r d u l D u n a r i i p e c a r e

d e m u l t a v r e m e n u o m a i t r e c u s e . V e

g u r i l o r c a r e a v e a u u n s t a t i m p o r t a n t

f i i n d i n r e l a t i i i n t i n s e c u B i z a n t i n i

X I I - l e a c a n d a r e b e g i o I n o u s c r i r ef a ml e d o m n i t o a r e d i n a c ) s t e c l o u d s t a t e

z a n t i n i l o r c u U n g u r i i D R s u n t p o v e s

c a r u l b i z a n t i n K i n a m o s . E 1 s p u m e c u

www.dacoromanica.ro



3 8 2

c a m l a j u m d t a t e a s e ca l X I I - l e a , i m p a r a t

n e n u l a t r i m e s o a r m a t a c o m a n d a t a V a t au n g e n e r a l d i n t r , o M i n n i e n o b i l d ,

U n g u r i ( e l i i n u m e p t e H u n i ) i n i m p

p d c e a t r e c u t p e m a l u l P o n t u l u i E

D e c i a r m a t a a t r e c u t D u n d r e a c i p

o & n d s p u n e e l , p r i n t r ' o r e g t u n e p e

c i o d a t 6 n u m a i f u s e s e r a a t a c a t i p a

a d a o g d p i f a p t u l c a p e l a n e , o a s t e a

t i n a t a f a s t c i o m a r e m u l t i m e d e V

i n a c e s t e p A r t i g i c a r e s u n t u r m a g

a d u l t o d i n i o a r a d i n I t a l i a . C e e a c ee s t e a f i r mV i e i m p o r t a n t & p e n t r u i s t o r i a r o m a

e l c t i a l u c r u r i l e a c e s t e a d i n l u c r 6

l o r a n t i c i ) , S i n g u r a c h e s t i e p u f f i n

s u p r a l o c u l u i u n d e s e a f l a u a c e c t i

t a b i z a n t i n a . E r a u d i n D o b r o g e a , d

t i n i l o r , s a u d i n M u n t e n i a d e a z i . C

d e V l a h i i d i n Y o r d u l D u n d r i i g i a c

p a s a g i u l n e a r a t d 0 6s u n t u r m a g i i c o l oe i

www.dacoromanica.ro



- 3 8 3 -

a d u g i d i n I t a l i a " . D a c a e r a u d i n i m

K i n a m o s n u s t a r f i s i m t i t o b l i g a t s

t i i a s u p r a l o r , c e e a c e e n e c e s a r c a

p o p o r d i n a f a r a g r a n i t e l o r s t a t u l u ig i a p o i e

m a i n i c e c a " O a a d u n a t o m a r e m u l

c e e a c e n e a r a t a d e o p a r t e a r m a t a o r

z a n t i n i l o r c i d e a l t a m u l t i m e a d e w

e s c g r i n a c e s t e p a r t i " , o n d a t a a c e

i m p e r i u a r f i f o s t r e c r u t a t i i n a r m a

p i n u a r m a i f i f o s t v o r b a d e e i s e

c r u r i l e s t a u a g a , a t u n c i a v e m o p o m

v e c h e d e s p r e R o m a n i i d i n N o r d u l D

p o r t a n t c a s e c t i a d e B i z a n t i n i a i

a c e c t i R o m a n i g i e a a v e a u g i o o r g

l e - a p e r m i s s a r i d i c e u n f e l d e o a s

B i z a n t i n i l o r .

A c e s t e a a r f i g t i r i l e d e s p r e R

m e a - a c e a s t a . S t a p a n i r e a b i z a n t i n a p

i n s a n l a r e z i s t a t p r e a m u l t a v r e m e ,

s u b l o v i t u r i l e u n u i n o u s c a t c a r e s

-

www.dacoromanica.ro



- 3 8 4 -

c a r e R o m A n i i d i n , B a l c a n i v o r j u c a

m a r e i m p o r t a n t A a l A t u r i d e B u l g a r i

p e r i u l r o m a n o - b u l g a r .

M i e r c u r i 8 M a r

P r e l e g e r e a X X V I I - a

I N T E M E I E R E A i M P E R I U L U I R O M

B i b l i o c a f i e . I n l e c t i u n e a d e b a d e i n t e m e i e r e a i m p e r i u l u i r o m A n

c a r e e s t e i n t r e b u i n t a t i n i s t o r i o g r

n o s c u t q i s u b n u m e l e d e : A l d o i l e a

S A v e d e m i n a i n t e c a r e s t i n t i z v o a r e

s t i r i d e s p r e a c e s t i m p e r i u q i l u c r a

t a n t e c a r e s ' a u s c r i s d e s p r e e l .

P e n t r u i s t o r i a i m p e r i u l u i r o m A

u n i z v o r f o a r t e i n s e m n a t I n c r o n i cH

www.dacoromanica.ro



- 3 8 5 -

n i a t e s . B O n i a e s t e o l o c a l i t a t e i n A

e a e r a o r i g i n a r N i c h i t a . A c e s t a a f o

p r o p i a V i i l u i I s a c A n g h e l o s c a r e d o

z a n V q i p e c a r e , c r o n i c a r u l o f i c i a l

1 - a i n s o t i t i n l u p t e l e p e c a r e l e - a

m b n i l o r q i a B u l g a r i l o r . A g a d a r , c r

t a H o n i a t e s a f o s t m a r t o r o c u l a r a l

P a s a g i i l e p r i v i t o a r e l a e v e n i m e n t e l

c u i m p e r i u l r o m & n o - b u l g a r d i n c r o n

H o n i a t e s a u f o s t e x t r a s e d e D l . G h .

d i u l N i c h i t a H o n i a t u l " , A n . A c . R

1 9 0 6 v o l . 2 8 . S e d a n i c i t e x t u l g r e c

r e a r o m a n e a s c h q i s e f a c r i u n e l e c

r i c e a s u p r a e v e n i m e n t e l o r . A l & t u r i

N i c h i t a m a i a v e m q i c r o n i c a u n u i a l

a n u m e a l u iG h e o r g h e A c e s t a i n s & s

c e v a m a i t a r z i u , i n s e c . a l X I I I - l e a

c o n t e m p o r a n c u e v e n i m e n t e l e , p e c a r

p u t u t c u n o s q t e d i r e c t c a N i c h i t a H o

F a S O . 2 5

" D i n

www.dacoromanica.ro



- 3 8 6 -

g a q t i r i l e c r o n i c a r i l o r b i z a ni nf o r m a t i i d i n s c r i i t o r i i a p u s e

b i c u a l t p r i l e j . A c e * t i a s ud e s c r i s o r u c i a d e L e c ic u m * a l l e l e d i n a c e s t e

i n c o n t a c t c u e v e n i m e n t e l e d i n P e n i

a u t r e b u i t s t i l e p o v e s t e a s e d

r i l e l o r .D i n t r e s c r i i t o r i i m o d e r nc a r e s i a O , o c

c u i s t o r i a i m p e r i u l u i r o m a n oa d a t o l u c r a r e c o m p l e t e s , d a r c a r e n eg l i j a t a , e s t e r u s u l F e d o r U s pr a t a r u m v r e o 6 0 d e a n i i n l i me s t e d e s t u l d e v e c h e , a v a n d

u b u l a r e s c " ( 1 8 7 9s c r i s e d e R o m a s n i a m i n t

G i u r e s c u : " V l a . h i a A s i n e L t iG e o g r . C l u j . D i n 1 9 3 5 a v e mZ l a t a r s k i 4 " D e s p r e o r i g i n o o l u i P e ti A s a n n .

o u r t q i a l t e l u c r a r i d o s d e m a i p u t i

O r i g i n e a r o m d n e a s c A a l u i P e

l u -

c r a r i l e

www.dacoromanica.ro



- 3 8 7 -f o s t u n i t i s t o r i c i c a r e a u a f i r m a t 0 a

P e t r a q i A s a n n u a r f i r o m a n e a s c a , d

i s t o r i c e c o n t e m p o r a n e c o n f i r m A o r i

c u t o a t e c a a c e s t e i z v o a r e s u n t i n d e

d e a l t e l e r c e e a c e a r t r e b u i s A n u l

d e i n d o i a l a i n p r i v i n t a o r i g i n e i l o r

r i g i n e a f o r n e e s t e c o n f i r m a t a n u ni z v o a r e l e b i z a n t i n e , d a r g i d e s c r i i t

g e m m a n i d i n a c e a v r e m e , c a c i d e c o

p e i I n o c e n t i u a l I I I - l e a a v u t a C u I o

m a r e r e b a z a a c e s t o r i z v o a r e c o n t e m

m A m c a P e t r a g i A s a n e r a u R o m 8 n i .

I l f i u m e l e u n u i a d i n t r e f r a t i , A s a n a r f

a m i n t i n d n u m e l e d e R a s a n , c e e a

c ad i n a s t i a a c e a s t a a r f t m o n g o l a p r i d

P e c e n e g i i s a u C u m a n i i c o l o n i z a t i d e

U s p e n s k i i n l u c r a r e a l u i a f i r m a n i c i

m a i r u t i n c a e r a u R u g i , b a z a n d u - s e p

m e l e d e A s a n a f o r t a d o p t a t g i d e R u

r e r e a l u i l A s a s e r g u r m e i n a c e s t e r e

v l a h g

t u r c g ,

www.dacoromanica.ro



3 8 8

l u i S v i a t o s l a y . Z l a t a r s k i s u s t i n e c a

a r g u m e n t u l d e b a z a p e c a r e - 1 a d u c e

l e s p u n c a a c e q t i f r a t i s u n t d i n K . d i n P i n d , o n i n M . B a l c a n i n u e x i

a d e v a r a t e a a z i n u e x i s t s d e c a t s p o

M . H a e m m s c u m e r a u n i m i t i B a l c a n i i

d a r a c e a s t a n u i n s e a m n a c a s i t u a t i a

a z i e s t e i d e n t i c a l c u a c e e a d e l a 1 2 0

s t e s i g u r c a a f o s t o n u m e r o a s a p o p

s e a i n B a l c a n i , c a r e a z i e s t e d e s n a t

t e d e i z v o a r e l e b i z a n t i n e Z l a t a r s k

v a r a t C a e l e a r a t a o r i g i n e a r o m a n e a

q i A s s n , f a c a c e s t l u c r u f i i n d c a B i

r a u a t a t d e m u l t p e B u l g a r i , i n c a t n

l e p r o n u n t e n u m e l e . D u p a c u m s e v e

f o a r t e c u r i o a s a .

C r e d e a e d e d a t o r i a n o a s t r a s

v o a r e l o r c a r e a r a t a l c a a c e 1 t i f r a t i

c e p r i v e q t e n u m e l e p r o p r i i e p o s i b i l

m a n e T t i , d a r n u m e l e p r o p r i i A A a r a

www.dacoromanica.ro



- 3 8 9 -

n a t i o n a l i t a t e a c u i v a , m a i d e g r a b ; a

B u n t o i n f l u e n t & a m o d e i . A p o i n u m e

d a t d i n a s t i e i p r i m i l o r c o n d u c A t o r i a

r o m a n o - b u l g a r e s t e g r e g i t . I n r e a l i t a

n u e s t e d e f a m i l i e , c i u n u l d e p e r s o a

s a r a b s p r e p i l d a .A s a n e r a f r a t e C u P e

c u I o n i t A , c a r e l e - a u r m a t l a t r o n g i

n u m e l e l u i f r a t i l o r s a l . D l . r i a c a z o f e

g a r , a g I s i t I n a r h i v e l e d i n G e n e v a n

l a t i v e l a c o m e r t u l p e c a r e - 1 f A c e a u

B a l c a n i i n s e c . a l X I I I - l e a . I n t r e o b

g o t e r a u g i s c l a v i i i n t r e c a r e e s t e p

f e m e e r o m e m a n d e g e n r e b l a O h o r u m

e r a d e n 3 a a v l a b . d e l a T e a r n O v a t a c e a

l a T a r n o v a v a f i f o s t o c o l o n i e r o m A

A g a d a r e c l a r c a I n s e c . a l X I In i i e r a u d e s t u l d e n u m e r o g i c o n l u c r A

B u l g a r i i l a f o r m a r e a n o u l u i s t a t . I n s

r i s c o a l e i q i f u n d a r e a i m p e r i u l u i r o m

d a t o r e q t e e l e m e n t u l u i r o m o m e s c . D v s .

c i

www.dacoromanica.ro



- 3 9 0a m i n t e c a S l a v i c c a n d a u v e n i t i n P e n

c a s ' a u a g e z a t I n m i j l o c u l u n e i m a s

c a r e a u I m p a r t i t - o i n p a t r u g r u p e . Pa r a m a s i n N o r d u l D u n A r i i . 0 a l t s g

g i M u n t a n e g r u a Y o s t p e i n c e t u l i m p

a l t a g r u p a i n P i n d g i i n s f a r * i t u l t i m

E i b i n e , d i n t r e R o m a n i i d i n P e n i n s u

c e g t i a d i n M u n t i i H a e m u s , d e s p a r t i t

a u M o u t r a s c o a l a c o n t r a B i z a n t i n i l

R a s c o a l a l u i P e t r u g i A s a n 1 1

f l i n t a r i i s t a t u l u i r o m a n o b u l g a r e s t

A C U M d o m n e a l a B i z a n t I s m A n g h e l i

n i a t e s p o v e s t e g t e c u m a c e s t a a v r o ic a s a t o

r e a s c a f i i c a c u r e g a l e B e l a a l u n g a

n u n t a f i i n d n e v o e d e m a x i c h e l t u e l i

b a n i i n e c e s a r i a p u s n o u i i m p o z i t e

v i t e , l u c r e c a r e i z b e a m a i m u l t p e

m a j o r i t a t e a f o r e r a u R o m a n i . I n f a t

t u a t i i R o M A n i i d i n H . e M U S a u p r o t e

c h i t a :" A c e s b a r b a r i c e l o c u e s c p a s t e

s a - g i

www.dacoromanica.ro



- 3 9 1s a l m u n t e l u i R a e m u s g a l c a n i l j i c a r e

n u m e a n M z s i L i a r a r u m s e c h i a m a V l

d o i f r a t i A s a n c i P e t r a l a C o n s t a n t ir a t e d o l e a n t a l o r . E i v e n i n d l a c u r t

c e r u t s Ai s e r e d u c e s b i r u r i l e s i p e l I n

s a l i s e d e a s i " o o a r e c a r e m o d i e " c

m u n i i a c e d t i a . N u e s t e - c l a r c e f e l d

a c e e a p e c a r e o c e r e a u . I n c l i n n u c A

p r o p r i u z i s A , c i a a I n t e l e s d e V a r a ,

c o n d u c e r e d i n n s t i c A s i a c e a s t a p e n t

s p u n e c a a i c i R o m a n i i a v e a u c e t a t i ,

g i a t c o n d u c A t o r i i f o r a n p r i l e j u l e x

P o s t f A c u t A I m p o t r i v A - l e d e i m p a r

m a i d e p a r t e s p u n e c a r e f u z a n d u - l i - s

r e a u , c e i d o i t r i m i s i a n r i d i c a t s e

c a c i , s o c o t i n d t i n u t a f o r n e d e m n A ,

n i t a r i i c u r t i i a p o r u n c i t s 6 i s e d e

l u i m a i d b r a z n i c . I s t f e l o f e n s a t i e

i n a p o i . C a s A a t a t e l a r d s c o a l a , P e

www.dacoromanica.ro



- 3 9 2 -

r e c u r s l a o s t r a t a g e m s c a r e s A i n n e r

I n m o m e n t u l c A n d l u m e a s e g 6 s e a l a

c a S f . D u m i t r u d i n T A r n a v a , d e o d a t Ao a m e n i v o r b i n d c u v i n t e n e i n t e l e s e ,

* i s t r i g A n d d i n c A n d i n c a r d s " D u m n

c i V l a h i l o r a i n g A d u i t s c u t u r a r e a j u

S f . D u m i t r u p r o t e c t o r u l S a l o n i c u l u i

a f o s t a l e s d e p r o t e c t o r a l r a s c o a l e

z i t c a I n d e m n u l e t r i m e s d e s u s i n c

l o r , I m p i l a t i i a u a p u c a t c u t o t i i a r m

m a r e d i n t r e f r a t i P e t r a , a l u a t i n s e m

l e , i n c a l t a n d p a n t o f i i r o g i i * i p u n A

n a . D e l a I n c e p u t , r A s c u l a t i i : n ' a u i z l

a p o r n i t i n p e r s o a n g i n c o n t r a B u l g

l o r c i N i c h i t a s p u m e c & B i z a n t i n i i

V i l e r A s c u l a V i l o r , s i l i n d p e c o m a n d

g d . A c e c t i a c a s A s c a p e , s ' a u u r c a t

g i a u t r e c u t D u n A r e a I n t i n u t u r i l e d

a u d a t d e s t A p a n i r e a C u m a n i l o r , u n

www.dacoromanica.ro



- 3 9 3 -

c a t o t i b a r b a r i i , d e c a l a r e t i d e s t e p

t r a g i A s a n a u o b t i n u t a l i a u t a f o r g i

a p a t a t s ' a u r e i n t o r s i n B u l g a r i a , A g

u n r o l a l C u m a n i l o r i n l u p t a d i n t r e B

l a t i , d a r a c e s t a e s t e d u p i i c e A s c o a l

c o n d u c a - t o r i i e i f u s e s e r S s i l i t i B S f

P e t e m a a c e a s t ab a z a t D i m i t r i e O n c i u l

l u c r a r e a " O r i g i n i l e P r i n c i p a t e l o r R o

n o u a f o r m a t i e d e s t a t c en A s c u t i n v r e m e a

s t e i r a s c o a l e s ' a n u m i t i m p e r i a l r o m

f i i n d e d u n e a l a u n l o c p e R o m a n i ( c e

B u l g a r i i , N u n a g a t s u b n u m e l e d e C u

p a r t i c i p a t l a l u p t e g i R o m a n i i d i n N

t r u g i A s a n s ' a u i n t o r s o n a j u t o r d e

p e r i u l r o m a n o - b u l g a r n u s ' a n u m i t a

p a n i r e a l u i P e t r u g i A s a n s ' a r f i i n t

r i l e n o a s t r e , c i f i i n d c & i n t e m e i e r e a

f A c u s e e l e m e n t u l r o m a n e s c d i n B a l c a

m e n t u l b u l g e s . .

s ' a

s ' a a c e -

i m -

- V v . .

www.dacoromanica.ro



- 3 9 4 -

L u p t e l e c u B i z a n t i n i i . L u p t e l ei n1 1 8 6 . D e d a t a a c e a s t a i m p a r a t u l h o

a B e d C a r a r a s c u l a t i l o r c o m p l e t , g io u r n I t O a t a r e o o l t a a P o s t d i s t r u s t s

c e t a t i d i n t r e c a r e e s t e a m i n t i t a g i

c a r a m i d a v e c h e , l a P r e s l a v f o s t a ca l u i

S i m e o n . ' D u p A l u p t a a c e a s t a s e p a r

e a z u t l a i n v o i a l a . c n P e t r i g i A s a n

r e e u n o s c u t s u z e r a n i t a t e a . p l a t i n d u -

b u t g i . a v t n d p o a t e g i a l t e o b l i g a t i

n u l e e u n o a g t e m , c r o n i o a r u l f i i n d i

t i e d e s t u l d e l a c o n i c , i n s c h i M b r e

g i f o r a u t o n o m i c .i p e n t r u o a l u c r u r i l e s

m u l t i s i g u r a u t a , e s t e t r i m i s c a o s t

t i n o p o l a c e l I o n i t a ( c e l m a i m i c

g i C a l o i a n ( K a l o s p e g r e c e g t e " e e l

a p o i s e m n i f i c a t i a s e s e h i m b a I n " e

r e d e v i n e p e i n c e t u l p r o p r i u , n e m

s e a m a d e s e n s u l a m ) c a r e v a a j u n gr A n d u - i

t r o n u l f r a t i l o r s a l . . C a a l t s d a t a S i

www.dacoromanica.ro



- 3 9 5 -

a v u t t o a t a v r e m e a s a s e a d a g e l a c u l

z a t i a b i z a n t i n a . D a r c u t o a t e a c e s t e a

t i n u a g i s p u n e c r o n i c a r u l c a n b a m d e l

d a u g i t r e c e a u d i n c o l o d e B a l c a n i n s

h i i n u m a i s t a t e a u t u p i l a t i p e d e a l u r

m e t o u I m p r e u n a c u C u m a n i i d e p r a d a u

P o v e s t i n d o l u p t a I n t r o V l a h i c i B i z

e a c e i d i n t a i u s u e t s p r i n t e n i g i u c o r

m i s c a c u u g u r i n t a f a t a d e o a s t e a b i z

I n a r m a t a , d i n c a r e c a u z a e s t e m e r e u

p i e d i c a t a d e a d a o l u p t a d e c i s i v a .

t i i P e t r u g i A s a n ; s p u n e N i c h i t a H o n

e r a " c u d e o s e b i r e i s t e t l a m i n t e " , c

r i t e c i r e t l i c u r i p r i n d e a l a s t r a m t o a r

z a n t i n a . f f e a s t a m p a r u l V i a h i l o r h o t a

r a t l a o a t r e i a e x p e d i t i e , i n c a r e c

n e r a l e s t e s t a b i l i t l a F i l i p o p o l e , d e

d r u , a s p r e S o f i a g i B e l g r a d g i a l t e

s p r e p a s u r i l e B a l c a n i l o r . S e p a r e c a

- a n

www.dacoromanica.ro



- 3 9 6 -

t o t p r i n v e s t i t u l p a s a l T r o i a n u l u i

m a i m u l t e c e t a t i g i r e u s i n d 8 6 f a c e

p e s o t i a l u i A s a n .

I n t i n d e r e a g i o r g a n i z a r e a i m p e

m a a c e s t o r f a p t e s i t u a t i a i n 1 1 8 9 - 1

c e a s t a .

S e f o r m e a z a a c u m u n n o u s t e t

o n m a j o r i t a t e a p o p u l a t i e i b u l g a r a ,

d u c a t o a r e f o r m a t e d i n R o m a n i . C a i

r o m a n o - b u l g a r n u c u p r i n d e a M a c e d o

S u d u l M u n t i l o r B a l c a n i . A g a d a r , R

n f a u a v u t n i c i u n r o l i n n o u l s t a t . :

D o b r o g e a , i n a f a r a d e c a t e v a p u n c t

e r a i n m a i n i l e f o r c a g i t o a t a c a m p

S u d ) q i c e a a T i m o c u l u i , a v a n d c a p

D e a b e a m a i t a r z i u s ' a i n t i n s m

p u n t d e v e d e r e p o l i t i c a c e s t s t a t ,

t i n i n u e r a c u t o t u l i n d e p e n d e n t , c

l e g e r e a n u p r e a e r a r e s p e c t a t a . C o n

e r a I n m a i n i l e c e l o r d o i f r a t i , d e c i

www.dacoromanica.ro



- 3 9 7 -

c e e a c e . n u t r e b u e s a n e m i r e o c a c i aa s o c i

t i i l a d o m n i e s e i n t a l n e g t e g i l a B i

l a n o i . , , P e t r u g i A s a n a n v r u t s g u n

g a r i g i p e V l a h i i n t r l o s i n g u r g d o m

P o s t i n v e c h i u l i m p e r t u " s p u m e c r o n

a v e m d e c d t d e l a u r m a g u l f o r l o n i t g

" i m p e r a t o r V l a h o r u m e t B u l g a r o r u m "

T o a t e g t i r i l e a c e s t e a p r o v i n i n

a d v e r s a r i i n o u l u i s t a t e d e l a B i z a n t i

f i t s p r e p i l d g N i c h i t a H o n i a t e s , d e i

t u g i - s ep o a t e v e d e a c a u n e l e l u c r u r i ' s

s u b t g c e r e . 0 d c v a d g e s t e f a p t u l c a

e s t e a r g t a t i n v i n g g t o r . O r i d a c e s n i

b u l g a r i i n u a u r e u g i t v i c t o r i i , a t u n

c a t o t u g i s t a t u l r o m a n o - b u l g a r a p u

z e . A g a d a r t r e b u e s a a d m i t e m g i v

S i n g u r e l e g t i r i i n t e r n e d e s p r e

A s a n a r f i n i g t e p o m e l n i c e l a m a n d s

g a r i a i n c a r e r l u c r u i n t e r e s a n t , e i s

www.dacoromanica.ro



- 3 9 8 -

c S t e c l o u d n u m i r i . A g a A s a n m a i e s

g u n , i a r P e t r u e n u m i t T e o d o r . B i e

g r e u d e e x p l i c a t . U n i t a u s p u s c a

m a n . R i p o s a t u l V . B o g r e a a d a t o e

s a t i s f A c d t o a r e c i a n u m e c u v & n t u l

d i n g r e c e s c u l g u n a = h a i n d g i s l a v

d e c i h a i n A a l b a s a n t c u m e r a c i o b

i n a d e v A r a s t f e l s e n u m e a , a c e s t l

i m p o r t a n t . A r a t d c a a r f i i m p d r a t u

p l i c a t i a n u e s t e a b s o l u t s i g u r d d a

n u a v e m .

L e g d t a r i l e i m p e r i u l a i r o m a n o

c i a t e l e l e v o m v e d e a i n l e c t i u n e a

-- - 0 0 0 -- -

www.dacoromanica.ro



- 3 9 9 - -

L u n i 1 3 M a r t i e 1 9

P r e l e g e r e a

I m p e r i u l r o m a n o - b u l g a r g i c r u c i

I m p a r a t u l

C r u c i a t a I I I - a .I n l e c V i u n e a p r e c e d

a m a j u n s l a e p o c a c u r c i a t e l o r . P e n t r

c e l e d o u a d i n t a i u n u a u n i c i oi m p o r t a n t a , l i a n

c r u r i l e s e s c h i m b a c i n d e s t e v o r b a d

i a . C r u c i a t a a t r e i a a r e l o c l a a n u l m a i c u t r e i a n i d u p a r a s e o a l a l u i P e

d a r I n t r o v r e m e i n c a r e i m p e r i u l r o

e r a I n c a d e l o c c o n s o l i d a t . I n f r u n t e

c e i d o i f r a V i . P e t r u q i A s a n d i n d i n a

r o m A n e a s c a , c e d u c e a u g i a c u m l u p t e

m a n i , B i z a n t i n i i , c u t o a t e e a f r a t e l e

m i c f u s e s e t r i m i s c a o s t a t e c . S i t u a V

s t a t o r i c a n d a m e n i n V a t i n e x i s t e n t a

X X V I I I - a

I I I - a

I o n i c .

c u

www.dacoromanica.ro



- 4 0 0 -

C e e a c e a c o n t r i b u i t l a e l i b e r a r e a

l u i r o m a n o - b u l g a r d e B i z a n t i n i , a

t r e i a , c a c i d e s i a c e s t e e x p e d i t i i a rl u i i n R a s a r i t , v e n e a u i n a p a r e n t A

c o n t r a T u r c i l o r q i a d a a s t f e l a j u t o

t o t u c i p o t f i s o c o t i t e c a a d v e r s a r e

l o r , c a r e d e a l t f e l n u A r e a b e v e d e

f i i n d c A b e p r i l e j u i a u a c e s t o r a o a d

d e c a p c u a p r o v i z i o n a r e a i n s p e c i a l

p a r e a t i n u t u r i l o r b i z a n t i n e c e e r a u

T u r c i s i p e c a r e C r u c i a t i i b e o p r e a

P r i m e l e d o u A c r u c i a t e a n a j wA s i a t u

m a n d d r u m u l p e s p a , d a r a c u m c a n d

s u v e r a n i c a r e l u a u p a r t e l a c r u c i a t a

c a t c a l e a p e u s c a t , a n u i i e _ F r e d e r i c

t i n i i s ' a u i n s p a i m a n t a t g a n d i n d l a r

c e a r p u t e a a v e a a c e s t l u c r u p e n t r u

i m p A r a t u l r o m a n o - g e r m a n i c t r e b u i a

z e a r m a t a s a s i a c e a s t a n u o p u t e a

d a n d r e g i u n i l e g r i n c a r e t r e c e a . D e

i n

www.dacoromanica.ro



- 4 0 1 -

a u c a u t a t s a p u n s p i e d i c i c rD r u m u l u r m a t d e F r e d e r i c

m u l d e c o n v e r t , c a r e t r e c e a pl i p o p o l e , A d r i a n o p o l , C o n s t aa l t f e l o v e c h e § o s e a r o m a n s . s t a e l t r e b u i a s a a t i n g a q i pA s a n .

D e s p r e e x p e d i t i a l u i F r e dP e n i n s u l a B a l c a n i o a , p o v e s tl i m b a l a t i n a , a n u m e A n s b e r t uA c e s t a a r a tc l a r s i t u a t i a d e r e l a t i v e s d t wa i m p a r a t u l

I s a c A n g h e l o s , i o t a ' d e c r u c ir a t u l b i z a n t i n s p u n e a c a e s tB a r b a r o s a , d a r p e d e a l t a p td i c i . a c e s t o r l u c r u r i i m p a

s t a v g k z u t s i l i t 8 6 . " f a c e s a pl o r . B i z a a t u l u ii a n u m e l a V l a h i , d. c r o n i c a s a e l s t i r r e d c a" V l a h in o b i s c u m sc a V l a h i i s e n t c u n o i . C o n d u

F a s o . 2 6

c i

1 : n 1 ' 4 a

www.dacoromanica.ro



- 4 0 2 -

n o - b u l g a r , i n c e a r c a c h i a r o a l i a n t g

b a r o s a p r i n C a l o p e t r u s , c a r e n u p o

t r u u n u l d i n c e i d o i f r a t i , f i i n d a ra l c g r u i p r e f i x k a l o s s p u n e a m c g i n

m o s " g i m a i a p o i " e e l B u n n . A r s b e r

d e s p r e a c e s t l u c r u : n u n o a r e c a r e C

s t g p a n e a i n r e g i u n i l e d e l a D u n d r e

i m p g r a t u l u i ( F r e d e r i c B a r b a r o s a ) c

g i m a i d e p a r t e c r o n i c a r u l s p u n e c g

a j u t e p e F r e d e r i c s g c u c e r e a s c g C o n

p e c a r e i m p g r a t u l a p u s e a n s á - 1 c e d

b u l g a r , o f e r i n d u - i - s e p e n t r u a c e a s

m a t d e 4 0 . 0 0 0 d e V l a h i . E s t e u n . p a

p o r t a n t a c e s t a . T r e b u e s a a t r a g a t e n

t u s n u v o r b e g t e d e c a t d e V l a h i g i n

l o c d e B u l g a r i . F i r e g t e n u i n s e a m n

g a r i i n s t a t u l l u i P e t r u g i A s a n , d

c g t o a r e e r a a c e e a a V l a h i l o r . P a s a

i n a l d o i l e a r a n d g i p r e t e a t i i l e V l a

i a u s g c u c e r e a s e , i m p e r i u l b i z a n t i na c g r u i p u

www.dacoromanica.ro



4 0 3

i n 1 o c u i a s c 5 e i a i c i . L u c r ue x p l i c a d e c a t p r i n v e c h e a t r a

d e r i s e s i e l a c e s t l u c r u s i pt i t l u l d e t a r . 6 1 1 B u l g a r i l o rv e s t e a r m a t a c e s e o f e r e a s 5c r e d c 5 . 4 0 . 0 0 0 _ d e o a m e n i , ep e n t r u s t a t u . 1 r o m a . n o - b u l g a rp e n t r u v r e m e aE v u l u i - M e d i u e r a o cg t e n g r e w d e r i d i c a t . D a r cY r e c l e r i c B a r b a r o s a n u a t i n u. f e r a t s 5 . - n u s e b a t 5 . c u B i z

u n . f e l d e s a n t a j e m e n i n t a n da j u t o r u l & a u V l p h i l o r * P e 1 5 .v l s h a l a F r e d e r i c , d e a s e m e ns e m a ie o n s t a t 5m a i m u l t i p r i n c i p i b u l g a r i ae l * A c e s t i p r i n c i p i t r e b u e b i z a n t i n i c u p r i n c i p a t e l e f o r d i n i m p e r i u l r o m a n o - b u l g a r . S

, : . a c e s t e i c r u c i a t e . V A z i i n d c 5p r e z e n t a l u i F r e d e r i c B a r b a r

s a a

www.dacoromanica.ro



- 4 0 4 -

n i i i i t r e e - o a s t e a i n A s i a , u n c l e i m

t u t f a c e m a r e l u c r u , f i i n d c ai n e c a t i n t r t u

a r m a t a s a r a m a n a n d P a r a c o n d u c a t o r

R a z b o i u l G r e c i l o r c u I m p e r i u l

( ) d a t a s c a p a t d e F r e d e r i c B a r b a r o s a

a p a t r a e x p e d i V i e a l u i I s a r A n g h e l

p e r i u l u i r o m a n o - b u l g a r p o v e s t i t a d

c h i t a H o n i a t e s . D e c a r e c a u z e a P o

a c e a s t a e x p e d i t i e , c r o n i c a r u l n u o

m u r i t . J U s t i f i c a a c e a s t a p r i n o a r e c

d a t a p u n e m i n l e g a t u r a l u c r u r i l e a c

r e a e x p e d i V i e i c r u c i a t e a l u i F r e d e

t r e b u e s a v e d e m i n n o u l r a z b o i u d i

i m p e r i a l r o m a n o - b u l g a r o I n t a n t i e

a p e d e p s i p e R o m a n i p e n t r u l e g a t u r

d e r i c B a r b a r o s a , D e d a t a e c e a s t a j a

m a i r e l e , i a r B i z a n t i n i i a u n o t a r i t

m u l t e p a r t i . 0 a r m a t au s c a t i m p g r V i t a t

d e f i l e u r i l e B a l c a n i l o r , i a r f l c i t a b

s ' a

d P

r A

www.dacoromanica.ro



- 4 0 5 -M e a g r a ) i n t r A c i c a b o a r a p e D u n A r e .

c o a s t a l m A r i i f i n d b i z a n t i n e , ° f e r e . =

d e a a t a c a c i p r i n a c e a s t a p a r t e p e V

d e D u n * e e r a u C u m a n i l a l i a t i c u P e t

d a r i n O m n a u o p r i m e j d i e p e n t r u B i z

s A f i e P i m a i m a r e s i g u r a n t a , i m p A r

M u t O u n c i a p e l l a p r i n c i p e l e R o m

d a r c a r t e n u e r a d e l a . K i e w c i d i n G a

c i L e m b e r g u l u i d e m a i t A r z i u

I n c a n u e x i s t a u . T r e c A n d p r i n . M o l d

p e R o m a n a a t a c a t p e C u m a n i , i m p i e d

s A a j u t e p e c e i d o i f r a t i . A p o i I s a ci n r u d i t g i c u r e g e l e B e l a , , a g a c A ca u

i n t e r v e n i t c o n t r a R o m A n i l o r . E r a u n

c o n t r a s t a t u l u i r o m A n o - b u l g a r . D e l a

s t a t A d e c a t r e c r o n i c a r u l N i c h i t a c a

e r a u c u m u l t m a i b i n e i n t A r i t e

l e c e a v u s e s e r A l o c m a i i n a i n t e . I

c u a c e s t p r i l e j c i o g r e g e a l a . A t u n

I n t o r c e a c l a p & l u p t e l e c e d a d u s e , i n a p u c e p

- v l a h e

B a l i c i u l u i

www.dacoromanica.ro



- 4 0 5 -

t o t d r a m u r i l e p e c a r e v e n i s e , a a p u c

p r i n . M a n t a B a l c a n i , c e e a c e a p e r m i

c u n o q t e a u p r e a b i n e m u n t i i ; ' s a - 1 a t a

s t e a b i z a n t i n a . I m p a r a t u l I s a c A n g h e

p a t a i e r z a m d u - q i - c h i a r c o i f u l i n f u g

P o s t d e c e a m a i m a r e i m p o r t a n t a . P u t e

a c u m l e g a t u r i l e d e v a s a l i t a t e f a t e d e

P o s t r u p t e c a p a t a n d u - s e a s t f e l i n d e p e

t u r a c u a c e a s t a a p a t r a e x p e d i t i e i n

I s a c A n g h e l o s , B i c h i t a H o n i a t e s p o v e

d e s t u l d e i n t e r e s a n t. / n a m e , ( ) d a t a o n v i c t o

o r , u n n u m a r d e p r e o t i b i z a n t i n i c a z

n r e d i n i l e f o r A s a n a d a t p o r u n c a s a

o m o r l t i q i a t u n c i u n u l d i n t r e p r e o t i ,

r u b , c a r e , , e r a q t i u t o rd e l i d b a V l a h i l o r m , s '

s a f i e i e r t a t , d a r A s a n c a r ea r a t a t c a u n o m

t e c r u d , n u a t i n u t s e a m a d e a c e a s t a

t u l 1 - a b l e s t e m a t . D e a i c i s e p o s t e v

f r a t i v o r b e a u r o m a n e q t e q i c a p e n t r u

v o a r e a q i b u n a v o i n t a t r e b u i a s a l i s e

s

.

www.dacoromanica.ro



- 4 0 7 - -

a s t f e l . C r o n i c a r u l N i c h i t a n e m a i a

r e a f a s t u n a d i n c a u z e l e c e a u p r o

n e a i m p e r i u l u i r o m a n - b u l g a r , p i a nf n( a n d a p a r n i p t e p r i n c i p i a p r o a p e i n

t o t u p i e r a u i n g l o b a t i s t a t u l u i r o m a

d e p i l d a e s t e p o m e n i t u n u l c u n u m e

a l t u l D o b r o m i r p i u n a l t u l S p i r i d o n

r a u d i n p I r t i l e m u n t o a s e c a m p e l a m

l a n e & S o f i a , i n t r e B u l g a r i a p i M a c

e r a u a p r o a p e i n d e p e n d e n t s p e t e r i t

c h i a r a r m a t a l o r . H r i s o s s e s p u n c

l a h , d a r n u d a a s c u l t a f f e i m p a r a t u lS e v e d e e a a c e s t a l d o i l e a i m p e r i u

a v e a u n i t a t e a p r i m u l u i i m p e r i u , c a c

f e u d a l i s i t : b e a u p u t e r e a d e r e z i s t e n

S f a r p i t u l l u i P e t r al u i A s a n l j r n

t r e a c e p t i p r i n c i p i s t a c h i a r l a c

a l u i P e t r a p i A s a n ; s e n u m e a I v a n c

v e s t e p t e c a a c e s t I v a n c o a r f i a v u t

c e o n c u m n a t a l u i A s a n . A c e s t a 1 - a

g i a l

www.dacoromanica.ro



- 4 0 8 -

d e p s e a s c 6 g i s p u m e c r o n i c a c u m I v as a -I d b u n e z e , d a r A s a n s p a r e p e z i t l a e l

v r a n d s a - 1 o m o a r e . A t u n c i I v a n c o p

a s c o s s a b i a g i l a o m o r i t e l . L u c r u r

p e t r e c e a u I n a n u l 1 1 9 6 . V I a t r a g a t eu n s e

s c r i e n u m e l e l u i A s a n ( c u n o a c t e d l u

d i n v r e m s t a l u i A s a n d e c e l n d n u a v

t i m p u r i c e v a m a i t a r z i i ) a n u m e s e

d i f t o n g u l e a ( ' 5 ) , i a r i n i e v o a r e l e

s c r i e c u d o i a , A a s a n .

F o r m a a d e v a r a t a e s t e p r o b a b i lA C M. I n

u r m a a s a s i n g r i i l u i A s a n , s e p r o d u c

t e r n e c a r e a u c a r e z u l t a t a l u n g a r e a

c o p u s e s e m i n a p e T a r n a v a , d a r P e t r

c u a r m a t e c i - I a s e d i a z a i n c a p i t a l a

v a n c o c e r e a j u t o r d e l a B i z a n V , f a g t i

l u i s a - i d e a B u l g a r i a , d a r s e p a r e c

a u v e n i t t t i r z i u . I v a n c o s e v e d e s i l

a c e a s t a v r e m e e s t e u c i s g i P e t r a .

www.dacoromanica.ro



- 4 0 9 -

I o n i a ( C a l o i a n ) ( 1 1 9 7 - 1 2 0 2 ) . A

c e l d e a l t r e i l e a f r e e C a l o i a n c u m

c e c t e ( i t l a t i n e g t e n u m e l e e s t e I o a m

z i c e m I o n i 6 ) . E l f u s e s e o s t a t e c l a

g i F i c h i t a o b s e r v e s c a p e a s c u n s a f

I o n i t a 1 1 i n v i n g e p e I v a n c o g i - 1 a l

p a r t i z a n i i s g i s i l i n d u - 1 s d t r e a c g l

r a t u l b i z a n t i n , p e n t r u a - i c r e e a u n

s t & l u i I o n i t g , I i d e s l u i . I v a n c o s tar t g i i n d e p e n d e n t & l a F i a p o p o l i , l

c u o n e p o a t g a s a . C r o n i t a r u l s p u

v r u t s g f a c e s a c e a s t g l o g o d n g g i a r

l o g o d n i c a c e i h g r g z i s e g i c a r e e r a

" m i e n u - m i t r e b u e o m i e l u g i e d , c i o

D u p e s a c e s t e e v e n i m e n t e , I v a n c o d i s

i s t o r i e . M a i m a r e i m p o r t a n t g d i n t r e

c i p i a r e H r i s o s c a r e p o a r t g l u p t e m

e t .

D u p e s c e I o n i t g a j u n g e s t a p a n

t u l u i , p o r n e g t e o f e n s t v a c o n t r a B i z

I m p

www.dacoromanica.ro



- 4 1 0 -t a i u s e i n d r e a p t a c o n t r a p o r t u r i l o r

A l i n c a r e m a i m u l t e s u n t a u c e r i t e , p

q i V a r n a q i i n t e r e s a n t C o n s t a n t i nc a r e n u e c

C o n s t a n t a . I n m o m e n t u l a c e s t a d i n

l u i d o m n i e i l u i I o n i t a , i m p e r i u l r

, o i n f l o r i r e f o a r t e m a r e . F i i n d 1 1 2 1

d e I n v - W a t t I o n i t a c a u t A s a i n t r o d u

c u l t u r e s q i c i v i l i z a t i e i m i t a n d p e B

v a s e r i d i c a a s t f e l c a u n o r a q f o a r

u n d e a l , u n f e l d e a c r o p o l e p e c a r e

l a t u l a l e c a r u i r u i n q i a z i s e m a i

p e z i t a u n d e e r a q i o f r u m o a s i ib i s e r i c i i a l e c

f r e s c e e a u m a i p a s t r a t . A c o l o e s t e

r i c a S f . 4 0 d e m u c e n i c i d e a t r e l o

l e a . F r e s c e l e m a i i n t e r e s a n t e s e p g

m u z e u l d i n S o f i a . P e n t r u p r o t e j a r e ad i vn i t a t e a i m p e r i u l u i s a u , I o n i t 6 a a d

m o a g t e l e S f . F i l o f t e i a d e u n d e v a d i

b o i e r u l s a u T e o d o r . V i e a t a S f . F i l o

s c r i s 4 d e u n p a t r i a r h a l B u l g a r i e t E

www.dacoromanica.ro



4 1 1

t d r z i a . D u p e s c e B u l g a r i a a f o r t c u c e

m o a g t e l e s f i n t e i d u p e s c e . a u f A c u t u

d i n , a u P o s t a d u s e l a n o t l a C u r t e a

m u l t d v r e m e l a B i s e r i c a D o m n e a s c d S

o - v i e a t d a S f . F i l o f t e i a g i i n r o m 4 n e

r e a s a r i s p r o f . D . M a z i l u I n A n . A c .

t e r a r d .

L a S o f i a s e a f l A o b i s e r i c d a u

f i a e x i s t e n t A p r o b a b i l d i n v r e m e a i n

c r e g t i n i s m u l u i . A i c i f A c a n d u s e n i g ts t ng a s i t u n i u e l c i & 0 i n s c r i p t i e i n l i d b

s p u n e : " C a l o i a n T a r u l B u l g a r i l o r " . D

a d V l a h i i n u a v e a u n i c i u n r o l i n s t

V a . D a r d i n c o r e s p o n d e n V a l u i a u p a p

s e l u c r e c o n t r a r i u .

C o r e s u p d e n t e n t i u s I I IP a p a i n

v r e m e a a c e a s t a e r a I n o c e n i u a l I I I l

f o a r t e p u t e r n i c , c a r e a c a u t a t s d s e

p o l i t i o a , p u t e r e a p a p a l & a t i n g d a d p e

a p o g e u l . E l a e a u t a t - s á a t r a g d p e I o

- -

www.dacoromanica.ro



- - 4 - 1 2

c a t o l i c a . C o r e s p o n d e n t a d i n t r e p a p a

n i s t a p a s t r a t i n t r e a g a . A c e a s t a c o

t i n u t c a m o p t a n i . P r i m a s c r i s o a r e e

u l t i m a d i n 1 2 0 7 . E s t e i n t e r e s a n t a

d e p a p a p e n t r u a - 1 f a c e p e I o n i t a s

t o l i c i s m . P a p a i i s p u n c a R s p u i c a

n o b i l a o r i g i n s r o m a n " g i d e c i s e c u

s a u s a d e p i n d a d e b i s e r i c a d i n R o m a

e s t e i n t e r e s a n t n u m a i d i n p u n c t d e v

c i g i p e n t r u c o n g t i i n t a c e e r a a t u n c

d e v i t a r o m a n & g i c a a u v e n i t d e l a

V & c a r e e r a i n i n s a g i i m p e r i u l r o m a

a c e s t e t r a t a t i v e d e c a r a c t e r r e l i g i o

t u r i o a r e c u m d e d o m e n i u l p o l i t i c . M

f a c e a p e I o n i t a s a a d m i t a r e l i g i a c

d u g m a n i a f a t & d e G r e c i , d e c a r e v r

l e g a t u r i l e p o l i t i c e c a t g i c e l e r e l i

g a t u r i l e c u p a p a s e r i d i c a i n s a d i n

n i t & g i o c h e s t i e d e p r e s t i g i u . E l v

s a - i r e c u n o a s c a u n p a t r i a r h p e n t r u s

-

g i

www.dacoromanica.ro



- 4 1 3 -p e n t r u e l t i t l u l d e i m p a r a t , l u c r u i m

a s o c o t i t a c e s t e p r e t e n t i i a l e l u i I o

I n . c e p r i v e g t e t i t u l a t u r a , I o n i t a I g i

r a t o r V a l a h o r u m e t B u l g a r o r u m " d e u

e r a I m p a r a t u l a d o u a p o p o a r e c a r e l o

t e r i t o r i u g i n u p e d o u a t e r i t o r i i . P a p

a c o r d e a c e s t t i t l u , c a c i p e n t r u e l n u

u n s i n g u r i m p a r a t , c e lr o m a n o - g e r m a n i c .

s p u n l u i I o n i t a c a - i a c o r d A t i t l u l d

d i nc e p r i v e g t e b i s e r i c a , n u m a i t i t l u l

A c e a s t a I n a , n u a p l a c u t l u i I o n i t a ,

p a p e i c a i n a i n t a g i i l u i s ' a u n u m i t a

e l p a p e i s a f i e r e c u n o s c u t . C a n d s p l

d e s i g u r a l u z i e l a t a r i i d i n p r i m u l i m

I n c e l e d i n u r m a I o n i t a o a r e c u m a m e

s p u n a n d u - i e a i n a c e s t c a z , e lp o a t e s a s e a d r

i a r G r e c i l o r c a r e a r f i i n c a n t a t i d e

p a p a r a m a n e d e n e l n d u p l e c a t g i I n a

n e s l a T a r n o v a u n l e g a t a l p a p e i c a r e

p e I o n i t a c a r e g e , i a r p e c e p u l b i s e r

www.dacoromanica.ro



c a m i t r o p o l i t . ' m i t a i n s 6 a c o n t i n u

t u l e z e c a i m p g r a t . I n t A l n i m g i n a m

l o r c a r e a u c o n f i r m a t c e l e s u s t i n m t

a a r A t a t p a p e i d e c e e l c e r e t i t l u l

c a r e a p a r g i e l e i n c o r e s p o n d e n t a c

A g a a v e m p e u n a n u m e B e l o t a (

p r o b a b i l u n p r i n c i p e f e u d a l , a g a c u

a c e s t e p a r t i . I n a n u m e c e n t r e a l e s t

p u g i o s e r i e d e e p i s c o p i c a d e p i l d g

S o f i a , l a V e l b u j d ( a z i K U a t e n d i l ) , e

t a c u p a p a s e g g s e g t e g i i n v o l . I c

z a c h i , m a t e r i a l u l f i i n d p r o p r i e t a t e a

D e c u r A n d D l . D u i c e f f a p u b l i c a t u

a r a t A u n e l e g r e g e l i d e p u b l i c a t i e f A

r g c u a c e a s t g , c o r e s p o n d e n t g ( I n I s vZ o o B u

r e d e i s t o r i e , v o l . X I V ) . I n s p e c i a l a t e n t i

c g i n t r i u n a d i n s c r i s o r i I o n i t gs p u m e n . . . s

t r i m i t g c a r d i n a l i c a r e s g n e i n c o r o n

s ' a r p u t e a i n t e l e g e , c g a u v e n i t m a i

n a l i . I n a n a l i t a t e n u a P o s t d e c e i t u n

- 4 1 4

www.dacoromanica.ro



4 1 5

a n m e D o m i n i c . F a p t e s t e e a I o n i t a 1

p e p a p a c a g e r q i a t r e c u t a q a d a r l

D a c e s a c e a s t a t r e c e r e a r f i f o s

d u r a t a , d e s i g u r c a a r f i a v u t c o n s e c

i m p o r t a n t e a s u p r a c u l t u r i i i m p e r i u l u

g a r . D a r e p o c a a c e a s t a d e i n f l u e n t &

d e s c u r t a d u r a t a . D e u n d e l a i n c e p u t

n i t a e r a u i n t e r m e n ib u n i . ,p e i n c e t u l s e a d a

o r u p t u r e s c a r e i n s A n u p o r n e g t e d e l

l a p a p a c a r e a f o s t g a t a s a a t a t e c h i

c o n t r a l u i C a l o i a n . S e p a r e c a r u p t u

l a a t i t u d i n e a l u i I o n i t a f a t & d e a r m

a p a t r a c r u c i a t e . L u p t e l e d i n t r e I o n

t a a p a t r a l e v o m v e d e a i n l e c t i u n e a

- -

www.dacoromanica.ro



- 4 F 1 6 -

M i e r c u r i , 1 5 M a r t

P r e l e g e r e a X X I I - a

D a g r a1 I o 3 L L t a a r e )

a s a l l t a 2 2 2 . - 1 1 . 2 0 2 2 1 1 . A m a

v r e m e a l u i P e t r u q i A s a n a t r e c u t p

B a l c o n i e d c r u c i a t a a t r e i a s a u m a i

a r m a t a a c e s t e i c r u c i a t e * i a n u n e a

r i c B a r b a r o s a . . s c u m i n v r e m e a l u i

c r u c i a t a a p a t r a , m a i p r e c i s a a u l I

n i t & a 1 2 0 4 . S p r e d e o s e b i r e d e c r u

a t r e i a , a c e a s t a d e a p a t r a n u e r a c

c i e r a f o r m a t e n u m a i d i n f e u d a l i i

p i i d e F l a n d r a a u a v u t u n r o l p r e p oi n

s p e c i a l B a l d o v i n d e F l a n d r a . E r a i n

I n o c e n t i u a l I I I - l e a d e c a r e a m s p u

a a v u t c u I o n i t a . D v s . c u n o a g t e t i s

c r u c i a t e , c u t o t u l d e o s e b i t d d e c e l e

s a m e a r g d s p r e a l u p t a c o n t r a T u r c i

www.dacoromanica.ro



4 1 7s ' a u o p r i t i n E u r o p a d e S u d - E s t u n d

i m p e r i u l b i z a n t i n , i n f i i n t a n d i m p e r

s g r i t . S e c u n o s c m o t i v e l e a d e v a r a t e

a c e s t u i f a D t . I s a c A r g h e l o s f u s e s e d e

f i u l s a u A l e x i e A a t , e l o s , c a r e a f a c

r a n d a j u t o r d e l a C r u c i a t i D a r l a r a

r a s t u r n a t d e u n a l t A l e x i e n u m i t M u

t i i a n p u s m a m a a t u n c i p e C o n s t a n t i

V a n d i m p e r i u l l a t i n d e R a s g r i t ( 1 2 0

d e r e l i g i e c a t o l i c a - a v a n d i m p a r a t

P l a n d r a . A c e s t e a a r f i c a u z e l e a p a r

r a t u l m o t i v n u - e s t e d e c d t i n s i s t e n t a

V e n e t i e n l l o r d e a p u n e m & n a p i e , C o

t r u a p a r a r e a i n t e r e s e l o r f o r c o m e 9

A s t f e l s c a p a u d e a m a i i n t r a i n c o n

t i n i i , p e c a r e i i i n l o c u i a u c u u n i m

f o r a D e a l t f e l n u m a i c u c o n d i V i a a c e

c o n s i m V i s e r a s a p u n a l a d i s p o z i t i a

r a b i i l e c a r e s a - i t r a n s p o r t e i n B i z a

l i t i c a f a c e a d i n C r u c i a t i o e x p e d i 4 i= 1 1 , 1 1 0 . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 . 1 1 1

F a s o . 2 7 www.dacoromanica.ro



- 4 1 8 -

g i s u b v e n t i o n a t 5 . d e V e n e t i e n i . D o g

t r a n u l- a v e a 8 0 d e a n i - d a r p r i c e p u

f 6 c u s e a s t f e l d i n c r u c i a t a a p a t r a m e r c e n a r i a i V e n e t i e i , p e c a r e p e n t

g h e a m a i d e a p r o a p e o i n s o t e g t e i n

g i e l . D a t o r i t a c r u c i a t i l o r V e n e t i a

t e v a b u n e d e b u i e u r i i n t r e c a r e p e n i

i n s u l a N e g r o p o n t e s e r a u d e s t u l d e I

t i i p u n a n d m a n o r p i p e a l t e p r o v i n c i

b i z a n t i n l e d a u l a d i f e r i t i p r i n c i p i

s c a n d u - s e a s t f e l a s e m e n e a p r i n c i p a t

t e n a , S a l o n i c , M o r e e a , e t c . , t o a t e i

r e a i m p i l r a t u l u i d i n C o n s t a n t i n o p o l f

V i l l e m a r l _ g a s i t e a i c i a u l o s t t r a n s

t i a p i s e p t i c e h ' c h i a r v e s t i t i i c a t

S a n - M a r c o d i n V e n e t i a a u P o s t l u a t i

T o t u p i B i z a n t i n i i m a iA s t r a r a u n e l e r e g i u

A s i a , u n c l e s t a t u l l o r , c u c a p i t a l a i n

n u a s a t r a i a s c a . I n E p i r , d e a s e m e n e

f r a n t u r a a i m p e r i u l u i b i z a n t i n . C r u c

b g

www.dacoromanica.ro



- 4 1 9 - .

p u t u t s a p u n i i m a n s s i p e p r o v i n o i l l e

B i z a n t i n i l o r , f i i n d c a s ' a i v i t u n c o n

q i i m p e r i a l r o m a n o - b u l g a r . N U e c a z

r i a i m p e r i u l u i l a t i n i n f i i n t a t d e O r u

d e s t u l s i i v & s p u n c a a u f e s t i n f r i n V

e a c e a p e r m i s B i z a n t i n i l o r c a d u p 6 mj um a t a t e d e s e c o l s d r e s t a b i l e a s e d l a

I n c & p e n t = v r e o d o u a s u t e d e a n i i m

d i n a s t i a P a l e o l o g i l o r . D a r s a v s d e m

i m p e r i u l u i l a t i n c u c e l r o m a n o - b u l g a

1 1 6 z b o i u l l u i I o n i t a c u I m p e r i

M i n d s ' a a u z i t d e a r a m a r e a i m p e r i u

a t u c i a t i , I o n i t a s ' a b u c u r a t c a s c r a p

d a r b u c u r i a a P o s t d e s c u r t l d u r

n o u l i m p e r i u n a s c u t i - a P o s t o s t i l .

z a r r t i b o a i e l o r c a r e i n d a t 6 d u P 6 i n f

l u i l a t i n a u i z b u c n i t , e g r e u d e s p u

p r i v i n V a a c e a s t a n u s p u n n i m i c . S e

; l a i n c e p u t , l e - a t r i m i s d a r t i r i C r u c

d u - l i - s e p r i e t e n c i t o t u s ii n a l d o i l e a a n a l

d P

s a l ,

I o n i t a

www.dacoromanica.ro



- 4 2 0 -

z g r i i L a t i n i l o ri n C o n s t a n t i n o p o l i z b u c n

P r o b a b i l c a s t a t u l r o m g n o - b u l g a r n

s c u t d e L a t i n ' a t a t a t i g i d e U n g u r if a c e

c a i n 1 2 0 5 s g i n c e a p g a t a c u l . R g s b o i

d e D i c h i t a H o n i a t e s c u G a r e c a r e s i

V l a h i . E l s p u m e C a n i z b a n d a V l a h i

e g r i t u l d e L a t i n i " . I n p r i v i n t a e v e

c u m a v e m g i i z v o a r e a p u s e n e . A g a

c e l e b r u f r a n c e z V i l l e h a r d o u i n _ g i

b e r t d e C l a r a P r i m u l a s c r i si n l i m b a f r a n

" C u c e r i r e a C o n s t a n t i n o p o l u l u i d o c

i a r a l d o i l e a a s c r i s i n d i a l e c t u l p

A m a n d o i n u m e s c p e I o n i - a " J e

I n a c e s t r g 7 b o i u p o a t e c g a t .l u a t p a r t e g i a

s t a t e . U n g u r i i d u g m a n i i i m p e r i u l u i

c a r e a v u s e s e r g m a i m u l t e c o n f l i c t eI ni m p e r i u p a n g p e l a B e l g r a d , d a r a u

D e a s e m e n e a C u m a n i i a l l l u a t p a r t e

p r i n c i p e l e c a r e i - a c o n d u s u n a n u m

e r a u a l i a I i C u I o n i V g c u c a r e e r a

R a -

i t

i

www.dacoromanica.ro





- 4 2 2 -

n u m a i d o g e l e s c A p A c u f u g a . I n l o c u

f u a l e s i m p a r a t f r a t e l e s A u B e n r i a d

n i c a r u l b i z a n t i n C u o a r e c a r e p r a c e rc h i n u

r i l e l a c a r e a f o s t s u p m s B a l d o v i n ,

o i l e r a o p e d e a p s a b i n e m e r i t a t 6 d a t

s p u n c a i s t a l l t a l a t m A i n i l e g i p i c

a f o s t a r u n c a t i n t r o p r A p a s t i e l a T

a c e s t e i i n f r A n g e r i , c a r e a i n s a n n a t

t u a V i e i i n t r e g i p o l i t i c e i n O r i e n t ,

s u r d s , a d d l . p e f a g n i c i u n u l n i c i a

d o l l & i m p e r i l n u a p u t u t d u c e m a i d

S e p a r e c a s c u m G r e c i i a u j u c a t u n

c A n d c u u n i i c a r d c u a l V i i , c e e a c e l

p o a t a p o n e m a n s p e c A t e v a i m p o r t a n

l u p t e i s e m u t e ' . i n M a c e d o n i a , u n d eS e r e re s u l e s t e

c a t d e I o n i t a , c a r e a s t f e l s e a p r o p

A c e s t p o r t n u p o a t e f i i n s d l u a t . D a

d e r e a d u g m a n i l o r s a l , u n a d i n c e t A V

p o r t a n t e , F i l i p o p o l e c a r e f u s e s e d a t

l u i I v a n c o c i c a r e a c u m e r a a p A r a t

www.dacoromanica.ro



- 4 2 3 -

i n m a n t l e l u i I o n i t a . O r a q u l a c A z u

g t i i n t e i V l a h i l o r d e a a t a c a c e t A t i l

t r a d A r i i l o c u i t o r i l o r , c a r e 1 - a u p r eE s t e i n t e r e s a n t d e q t i u t c a a c e g t i l

i n m a r e p a r t e b o g o m l l t c a r e p r i g o n i

s u f e r e a u a c e l a g i l u c r u q i d i n p a r t e a

f a c u t a c e a s t a s p e r A n a l a u n m a i b u n

I o n i t a . S e c t a a e x i s t a t i n t o t s e c . a

C u t o a t e s f o r t A r i l e , A d r i a n o p o

f i i n s a l u a t . I n a c e s t m o m e n t r a z b o t

r e z u l t a t u l f i i n d c o m p l e t a s l A b i r e a

t i n g i i n t i n d e r e a c e l u i r o m a n - ; b u l g a

q t M a c e d o n i a .

M o a r t e a a p r a s n i c o . a l u i I o n i t a

l o n i c u l u i - c a g i a f r a t i l o r s A t - c a

a c u m , p o n e c a p A t n u n u m a i c o n f l i c t u

t u r i l o r c u p a p a . D i n a c e s t a n d i n u r

s c r i s o a r e , i n c a r e p a p a 1 1 m u s t r A p e

r u t l a w - d u s a c o n t r a O r u c i a V i l o r . I n c e

l i c i z a r e W e . i z b u t i t .

.

www.dacoromanica.ro



- 4 2 4 -

h a u l B o r i l ( 1 2 0 7 - 1 2 1 8 .I o n i t a 6 4 ) 6 c a t

p a r e l i l a a v u t c o p i i . D a r p r o b a b i l c a

s a e l f i u l c e l u i m a i m a r e d i n t r e f r

i n s a o r e g u l a i n a c e a s t a p r i v i n t 6 . D

l e a i n s A , ' f i u l l u i A s a n , a f o s t a l u n g

r e v o l u t i e e s t e a d u s u n u z u r p a t o r , c u m

t e c h i a r d e r e v o l u t i a c a r e a p r o v o c a t

A c e s t a e r a c u m n a t u l c e l o r t r e i

L i n e a o s o r e d e a l o r , c e e a c e d a v e d e

C u m a n i l o r I n i m p e r i u l r o m a n o - b u l g a r

r i l e s t e i n t r e 1 2 0 7 - 1 2 1 8 c a r d e s t e i n

D a n A s a n . I n v r e m e a l u i B o r i l s e i n

B o g o m i l i l o r i n B u l g a r i a g i d e l a e l a v

b S i n o d i a u l T a r u l u i B o r i l " ( p u b l i c a t

p r u j e n c o ) . E l e s t e u n m a n u s c r i s c e c u

r i l e s i n o a d e l o r c o n t r a B o g o m i l i l o r . A

s e i a r l a c r e d i n t a o r t o d o x a . I n S i n o d

s u n t t r e c u t i c u n u m e l e f o r c e i b l e s t e

f r u n t e n e I e r e m i a B o g o m i l i n c e p a t a r u

a s e n e a s u n t g l o r i f i c a t i o s e r i e d e o

d u p t i

c a c io n i t a .

www.dacoromanica.ro



- 4 2 5 -

f a p t e l e f o r c r e g t i n e g t i . S i n o d i c u l m a

g i d e o p r i n c i p e s a b u l g a r a K e r a T a m a

i n t r a t d e b u n & v o i e i n h a r e m u l S u l t a

c a n d u - s e p e n t r u a n u n a v a l i T u r c i i i n

m a n u s c r i s u l a a j u n s g i p e l a n o i , s ' a

d o m n i i d i n M o l d o v a i n e l . T o t p e v r e

a r e l o c g i u n r a b o i u c a r e e s t e i n t e r e

t r u n o i c e i d i n N o r d u l D u n a r i i . B v o

l a l a V i d i n i n c a r e s e n t a m e s t e c a t i g

s t a e s t e u n a d i n d e s e l e r a s c o a l e c e s

t r a l u i B o r i l c a r e a e a u t a t s a s e m e n

c u f o r t a . V i d i n u l ( B o n o n i a p e v r e m e ao e e t a t e f o a r t e i n t a r i t a g i p e e a p u s

s c u l a t i i . B o r i l p o r n e g t e s a c u c e r e a s c

n u i z b u t e g t e . I n g r i j o r a t , e l f a c e a p e

r e p a n e a c u m f u s e s e r a d u g m a n i i i m p e

b u l g a r . A c e c t i a o c u p a s e r a B a n a t u l c u

p o a t e g i o p a r t e d i n M e h e d i n t i . E i a n

n u l g i 1 - a u l u a t d a n d u - 1 a p o i l u i B o r

t i a p o l i t i c a s e s c h i m I A ,U n g u r i i d i n d u g m

www.dacoromanica.ro



- 4 2 6 -

d e v e n i n d a l i a t i n u g t i m p r i n i m p r

t u l u i r o m a n o b u l g a r . I n t e r e s a n t p e n

t u l d a t i n l a t i n e g t e d e r e g a l e u n g a r

c o m p e n s e a z i l p e i n v i n g a t o r u l d e l a V

1 2 1 1 i a r l u p t a p r o b a b i l s A f i a v u t

s a u i n c e p ' u t u l l u i 1 2 1 1 . I n v i n g a t o r u

n u m e a I v a n i c h i u s g i e r a c o m i t e l e S a

A c t u l a P o s t p u b l i c a t d e m a i m u l t e

i n c o l . H u r m u z a c h i . S e s p u n a i c i cac o n d u s n o g t i r e a S a g i l o r , U n g u r i l o r ,

P e o e n e g i l o r , c e e a c e i n s e a m n a c a V a l

n i z a t i d e o s e b i t a c u m g i p o a t e a v e a u

t o n o m i e . E s t e g i i n d i c a V i a c a i n a i n

l a d e s t i n a t i e o a s t e a a c e a s t a a l o s t

m a l u r i l e r a u l u i C i a b r u d e d o i p r i n o

c a l a r e t i i l o r , d a r a c e g t i a a u f o s t r

I v a n i c h i u s g i - a p u t u t u r n s c a l e a s p

i n t e r e s a n t d e a a u n o a g t e d r u m u l u r

m i t e s a s . E a u l C i a b r u e s t e u n a f l u e

I nB u l g a r i a l a E s t d e V i d i n . D a c t i oa v e n i t

e t

www.dacoromanica.ro



- 4 2 7 -

d e l a S i b i u s u r e C i a b r u - V i d i n i n s e a

c u t p r i n O l t e n i a q i n u p e a l t d r u m ,

c a r e eP o m e n i t i n a i n t e a V i d i n u l u i e s t ed e a c e s t a . D e c & l u c r u r i l e s t a u a q a ,

t r a g e o c o n c l u z i e e s t e a d e v g r a t p u V iq i

a n u m e . E s t e s i g u r c a U n g u r i i f o r m a s e

v e r i n u l u i , d a r . e - p u t i n p r o b a b i l c a a c

p r i m t o e : a O l t e n i a . E s t e d e c i a p r o a p

p u t e r e a f o r a d m i n i s t r a t i v e e r a m a i p

a c E i a s t i l p a r t e a V a r i i n o a s t r e a c u m

d i p l o m a I o a n i t i l o r d i n 1 2 4 7 n e a r e - U E

t o r o m & n e g t i a i c i o a r e c u m i n d e p e n d ec aa r m a t a u n g a r a s f i p o a t a t r e c e p e a i c is an u f i e i m p i e d i c a t a c l e a t t o c m a i l a C

c a a c e s t e r e g i u n i s a u s a f i e s u b s u z

r a l , s a u s u b s t 5 p a n i r e a l u i B o r i l . E s

c r e z u t c a e r a u s u b s u z e r a n i t a t e a u n g

g i u n i , b o t a r e ] , . e s t a t u l u i l u i B o r i l n

l a n q i . C u m a n i i c a r e 1 - a u a t a c a t p e I

n e m a P w o b a b i l d i n c a m p i a M u n t e n i e i

www.dacoromanica.ro



c u r r e n t o o a r e c a r e u r m A d e l u m i n a p

s t a a i n c e p u t u r i l o r i s t o r i e i R o m a n i l

t e m c o m p l e t l i p s i t i d e g t i r i . A m i n t e

c u c h e s t i u n e a a c e a s t a o t e o r i e a l u i

i n c a r t e s s a " O r i g i n i l e F r i n c i p a t e l o

r t a p e c a r e m a i t A r z i u e l s i n g u r a r

g r e g i t a e u r m a t o a r e a . E l e r a d e p a r e

r o m a n o - b u l g a r s e i n t i n d e a g i i n N o

s p r e s f a r g i t u l s e c . a l X I V - l e a a c e s t

p u t s a s e d e s t r a m e . D i n e l a u l e g i t d

p a t e c e a u c r e a t m i d i s t & t u l e t e i n d e

r e p e l a 1 3 0 0 s ' a d e s p a r t i t g i p r i n c im a n e g t i . N u a y e s i z v o a r e c a r e s a n e

c i s , d a r o d e s p a r t i r e a T a r i i R o m a n e

r i a l r o m a n o - b u l g a r a r f i i n o p o z i t i e

s p r e c e l e l a l t e v o e v o d a t e r o m a n e g t i

r a u s u b s u z e r a n i t a t e a u n g a r a .

A g i m a i a d a o g a u n a r g u m e n t p a n

a d u s . S p u m e . = c a d u p a B o r n a v e n i t

I I - l e a . I n v r e m e a l u i p e l a 1 2 3 0 s e d

- 4 2 8 -

www.dacoromanica.ro



- 4 2 9 -

d e c o m e r R a g u z a n i l o r c a r e g t i V i t

C r o a t i c a l i m b s c a m a l c a l t u i a u o r ea r

m a s i n d e p e n d e n t d p a n & i n s e c . a l

c e l m a i i n s e m n a t r o l c o m e r c i a l i n

f l i e d ,

P r i n a c e s t p r i v i l e g i u l i s e d e s

n i l o r c u r e d u c e r e d e v a m a , e a s d a d

f o r i n t o a t e i a r m a r o a c e l e d i n i m p e

e s t e i n l i m b a s l a v e s g i i n e l s e n t i

m e d e l o c a l i t 4 i i n t r e c a r e m u l t e l

e l e V i d i n u l , S i l i s t r a , a p o i i n D o b r o

K a r v u n s k a ( V a r a K a r v u n s k a e s t e . c e

g e a d e S u d , C a r b o n a = C a v a r n a ) a p

f i a , e t c . D a r n i c i u n u l d i n o r a g e l e

n d r i i n u e s t e p o m e n i t . D a c e s R a g u z

t u l d e c o m e r i n t o t i m p e r i u l r o m a n

e a a c e s t a s t a p & n e a g i l a n o i l a t u n c

a r f i P o s t p o m e n i t e g i l o c a l i t d V i d

m a c a r n u s e s p u n c a a u d r e p t u l s d

www.dacoromanica.ro



- 4 3 0 -

R e v e n i n d l a i s t o r i a p o l i t i c k , s

1 2 1 8 B o r i l e r a s t u r n a t y i l o a n A s a n

l o c u l . M a d e f u s e s e e l p a n s a c u m n u

b i n e . S i n g u r a y t i r e . p e c a r e o a v e m

l u i P t i s i e d e l a H i l a n d a r , d a r a c e a s t

s e c . a ] . X V I I I - l e a c i n u y t i m c a t m e

d r e p t a t e . A c e s t a s p u n 0 6 I . A s a n s i

N o r d u l D u n g r i i y i d e a i c i a a j u n s ' A

t e l a R u t e n i ) . F a p t e s t e i n s a c á d e l

1 2 4 1 d o m n e E i t e l o a n A s a n a l I I - l e a ,

s e m n a t o e p o c i i d e g l o r i e p e n t r u i m

g a r .

- 0 0 0

www.dacoromanica.ro



- 4 3 1

_ T o n i 2 0 M a r t i e 1

P r e l e g e r e a X E C - a

I o a n A s a na l I I - l e a1 2 1 8 - 1 2 4 1.

U r c a r e a i n s c a u n . A m a j u n s i n lc e d e n t s c u p o v e s t i r e a e v e n i m e n t e l o r

i n s c a u n a l u i l o a n A s a n a l I I - l e a . A

d o m n i a c e l o r t r e i f r a t i A s a n , P e t r u g

r o r o r i g i n n u p o a t e L i p u s s l a i n d o i 6

m a n e a s c A , p r i n u z u r p a r e a p u s m a n s

n u m e B o r i l a , d e o r i g i n c u m a n a , c a s

r s a a c e l o r t r e i f r a t i c a r e a u i n t e m e i

m a n o - b u l g a r . B o r i l a a a v u t o d o m n i e

i n t e r i o r d e m a i m u l t e r a s c o a l e p r i n t r

e a d e l a V i d i n g i d i n a f a r a p r i n a n u m

t e d e l a v e c i n i . I n t i n d e r e a h o t a r e l o r

t a d e I o n i t a , n ' a p u t u t L i m e n t i n u t a

p a t o r c a r e a p i e r d u t s t a p a n i r e a a s u p r

www.dacoromanica.ro



- 4 . 3 2 -

t e g r i t a t e a s t a t u l u i l u i I o n i t a n u a m e n

n u t a d e B o r i l a , n u a t a t d i n c a u z a i

d e R a s a r i t , c a t m a i a l e s d a t o r i t a rl o r , c a r e i n c e p u s e r a p e i n c e t u l s a

r e n g i s I s e i n t a r e a s c a . B r a u a c u m

c e g t i . E r a u n u l c u c a p i t a l a i n o r a g

s i a M i c a , a l d o i l e a c u p r i n d e a E p i r

i a r a l t r e i l e a d e m a i m i c a I m p o r t a

s t a m a i u n i t n i c i o d a t a c u c e l e l a l t e

T r a p e z u n t , i m p e r i u l d e T r e b i z o n d a

n e n i g i c a r e a s u p r a v i e t u i t c h i a r c

t i n o p o l u l u i i n m a n i l a T u r c i l o r .

I n 1 2 1 8 a r e l o c a l u n g a r e a d i n

p a t o r u l u i B o r i l a l d e c a t r e l o a n A s a

i n a p o i d i n p a r t i l e n o a s t r e . E l e r a

L u p t a p e n t r u r e l u a r e a t r o n u l u i u n c h

d u s t d e l o a n A s a n 3 n l a f o s t f a r

D u p a m u l t e g r e u t a t i c i d u p d c e s e a

B o r i l e s t e s i l i t s d c a p i t u l e z e g i d u

v r e m e i , e s t e o r b i t c i t r i n e s l a m a n

s a u ,

www.dacoromanica.ro



- 4 3 3 -

i n t e r n a l g i c e a e x t e r n a l a l u i l o a n A s

p r e z e n t a f o a r t e i n c u r c a t a . B o r i l t o c

c e d o n i a g i R u m e l i a t p r o v i n c i e c e s e I

M a r i t e i i n t r e R o d o p e g i B a l c a n i , a v a

F i l i p o p o l e .

s t e l e c u B o r i l c a r d a v u s e s e

f u s e s e a j u t a t d e U h g u r i , d e p i l d a V i

l u a d i n m a d n i l e r a s c u l a t i l o r d a t o r i t a

U n g u r i l o r . C u m s e e x o l i c a a c e s t e l e g

n i e c u U n g u r i i n u a v e m p o s i b i l i t a t e a

v o r f i f o s t a n u m e l e g & t u r i d e f a m i l i

c u e l e s i m p a t i a U n g u r i l o r . R e g e l e U n

A n d r e i a l 1 1 - l e a . C u m B o r i l e s t e r a

A s a p . a l I 1 - l e a , A n d r e i a l I I - . . l e a T o r

p e d e p s e a s c A . R e g e l e U n g a r i e i e r a u n

v a l d i n t o a t e p u n c t e l e d e v e d e r e . S ig u r c a r e i a p a r t e l a o c r u c i a t a . E l i

c i a t l a d o m n i e p e f i u l i i u r m a g u l s a

r g r , i n d o m n i e a l I V - l e a . C a n d l o a n

t r o u t A n d r e i a l 1 1 - l e a e r a t o c m a i I n

F a s o . 2 8

T a -

u n g u r i i .

www.dacoromanica.ro



4 3 4

c a m i S i u n e a d e a p e d e p s i p e I o a n A s

t a t & l u i B e l a e e l T a n a r , m i s i u n e p e

s A o t e r m i n e p a n & l a i n t o a r c e r e a l u

l e a . D i n c a u z a s i t u a t i e i i n t e r n e g i

c u t e , U n g u r i i e r a u f o a r t e s l a b i t i g i

d a t e d e A n d r e i a l I I - l e a s e v e d e c u

U n g a r i a s c a d e i n f a v o a r e a n o b i l i l

e s t e a c e l a c a r e a d u c e g i p e C a v a l e r

d e a l l a 1 2 1 1 . D e i m p r e j u r a r i l e g r e l

c e a U n g a r i a m i c a l u i B o x i l a , p r o f i

I I - l e a . L a i n c e p u t U n g u r i i i a u o f e n

I o a n A s a n a l I I - l e a , d a r d e d a t a a s

p e u n d e a u t r e c u t c o n t r a l u i , c l e i n

o g t i r e . D a r s e p a r e c a l o a n A s a n a

s e i n t a r i s a d e s t u l d e b i n e p o r n e t t e

; U r e a a c e a s t a o s c o a t e m d i n t r i u n h r

s c r i s i n l a t i n e c t e , d i n 1 2 3 5 . S u n t

s t e h r i s o e v e f i i n d c a i n e l e a u n t p o m

c r u r i c a r e d i n c r o n i c i l i p s e s c . A c e

s u n t n i c t e d i p l o m e d e i n t a r i r e a s u

f a

I n

- -

www.dacoromanica.ro



- 4 3 5 -

p r i e t A t i d a t e p e n t r u a s e r a s p l A t i u

a d u s e t r o n u l u i d e n o b i l i , a r a t a n d u -

r i t e l e c a r e a u a d z e s r e s p e c t i v a r a s p l

s t e m e r i t e e r a u m i l i t a r e ( 9 i m a i i n t

i n t a m p l a ) s e a r a t a u * i l u p t e l e i n c a

s e e e l r a s p l a t i t . - i n t r f u n a s a m e n e a h

s e p o m e n a * t ed e u n a t a c a l B u l g a r i l o r , r em a g i s t r a t u l L a u r e n t i u , a t a c c a r e f u

d e B u l g a r i i n c o n t r a u c e t a # i n o a s t r

S e v e d e e a l u p t a a f o s t I n O l t e n i a ,

t r u m e r i t e l e s a l e m i l i t a r e a f o s t p u

a l S e v e r i n u l u i " . A t a c u l d u g m a n f u s e

" A l e x a n d r u f r a t e l e i m p d r a t u l u i B u l g

r a n d i n s & s e i n c h e e u n t r a t a t d e p a c

* i i m p e r i u l r o m a n o - b u l g a r p e c a r e d

c u a c a * t e m , d a r v a f i f o s t , c a c i d u p a

s t a t e s e n t i n t e r m s n i b u n i . F i u l l u i

I I - l e a a s n u m e a 0 6 n , m a m a c a r e

r e * t e f o r m a a c e a s t a d e l a u n g u r e s c u l

www.dacoromanica.ro



- 4 3 6 -d e m a i m u l t i r e g i a i U n g a r i e i . A m p

p u n e c a l o a n A s a n a l 1 I - l e a a f o s t c

p r i n c i p e s d u n g a r d a l c a r e t n u m e n u -

r a p t l o a n A 5 - 6 4 a l I I - l e a i n t i n e r e V

t i n e a f o s t c d s a t o r i t . C a t r e s f a r g i t u

y e a d e s o V i e o p r i n c i p e s d b i z a n t i n a

I u t e l e c u G r e c i i . A j u n g a n d f o a

v e c i n i i s a i i n c e p u s e r l l s a - i c a u t e p

f e l o f i i c a a l u i l o a n A s a n 6 1 1 I - l e

d e u n u l d i n c a v a l e r i i f r a n c e z i d i n C

I n v r e m e a a c e a s t a G r e c i i c a p t i g a u m

N i k e e a e r a u n p r i n c i p e c a r e s e n u m

l o a n V a t a t z e s . C e l d i n E p i r e r a T e o

u n u l p i a l t u l p r e t i n d e a u c a a u n t c o

p e r i u l u i b i z a n t i n g i c d u t a u p e s e a m

v e c t i l e n o t a r e a l e a c e s t u i a . T e o d o rm a m a s a s e t r d g e a d i n I s a c A n g h e l o

m a i r e p e d e p i a r e u g i t s a p u n t s m a n

n i a , l u a n d - o d i n m a i n i l e p r i n c i p i l of r ac e z i p i i t a l i e n i . P e i n c e r u l e l f a c e

www.dacoromanica.ro



- 4 . 3 7 -

d i n E p i r s ä c u p r i n d 6 M a c e d o n i a g i A

c u l g i c h i a r A d r i a n o p o l u lg i T r a c i a a t i n g & n

f e l A d r i a t i c a g i M . N e a g r a . I n f e l u l

l a t i n d e R a ' s d r i t e r a d e s p d r t i t d e i m

b u l g a r . I n m a r g i n i l e i m p e r i u l u i l u i

e r a O h r i d a d e u n d e e l a c h e m a t l a Sp a -

t r i a r h s p r e s l i n c o r o n a c a i m p & r a t b i

c h i u l o b i c e i u a l i m p e r i u l u i c i o p a r t i

s t a t u l u i s a u a i n g r i j o r a t i n s & p e l o

l e a . A c e s t f a p t d & n a q t e r e u n u i A m

o u s e r & i n t r e e i g i l e g 5 t u r i d e f a m i l

l o a n A s a n e r a i n l e g e : t u r a d e p r i e t e

n i i . A t a c u l e s t e p o r n i t d e T e o d o r g i

p r o a p e d e F i l i p o p o l e g i a n u m e l a K l

l o a n A s a n e s t e i n v i n g & t o r , l u p t a f i

a c e l e i d e l a A d r i a n o p o l e c & g t i g a t &

= s i c & d e d a t a a s t a i n v i n q i i e r a u G

T e o d o r e s t e l u a t p r i z o n i e r c i

l o r o b i c e i u l u i e s t e o r b i t g i m o a r e i

p e f i u l E a u M a n u i l l a s c a u n u l E p i r ui a c u m c

c i a V i i .

www.dacoromanica.ro



- 4 3 8 -v a l e r i a c u m a n g a r e u n r o l p r i n c i p a l .D e d a t a a

s t a s u c c e s u l a f o s t m a i b i n e e x p l o a

s e I o n i t a c u v r e o 2 5 d e a n i i n a i n t e .

I I - l e a p e d a t a s ' a r e p e z i t c u o c t i r e l

c e e a c e i s e l u a s e . A d r i a n o p o l u l c a d

c e M a c e d o n i a , A l b a r i a g i T r a c i a c a z

s a l e , _ l o a n A s a n s e g a s e g t e i n t a V a

l u i . A c u m i m p e r i a l r o m a n o - b u l g a r a

i n t i n d e r e p e c a r e a a v u t - o v r e o d a t a

l e a t r e l m a r l , M a T e a g r a , E g e e g i A d

m o m e n t u l c u l m i n a n t a l p u t e r i i b u l g a

a i n c e r c a t s a c u c e r e a s c g s i S a l o n i cp u t u t s m u l g e E p i r u l u i , d e g i e l s e n

n i t o r a l S a l o n i c u l u i . E r a d e r a p t o

n o m i n a l a , p r o b a b i l i s e p l a t e a u n o

t k 2 j y a L p a . V a t o e d i . D i l o m a e n t r

i n p r o t e c t o r a l c a l u g a r i l o r o r t o d o x

A t h o s . A i c i e r a o v e c h e r e p u b l i c s d

B e r l e i n t r e a g a d e m a n g s t i r i a u t o n o m

7 c o n d u c e a u g i p o l i t i c e t t e s i n g u r i

D i p l o m a

www.dacoromanica.ro



- 4 3 9 -

D e c u r & n d s ' a d e s c o p e r i t a n h r i s o v

s s n a l I I - l e a u n e i a d i n c e l e m a i f r u

d e a i c i , W i n g s t i r e a V a t o p e d i . I n h r i

s c r i s i n s l a v a q i g A s i t i n a r h i v a m g

p e d i , i t v e d e m c g s e i n t i t u l e a z g p e n

i n i m p e r i u l r o m & n o - b u l g a r , " T a r a l

G r e c i l o r " c u m o f i i c u s e a l t d d a t a S i

l e V l a h i l o r d i s p a r e d i n t i t u l a t u r a i m

m & n o - b u l g a r . D e s c o p e r i r e a d o c u m a a t

1 9 3 0 d e p r o f . d e l a U n i v e r s i t a t e a d i n

I e s c a r i s . P r i n e l I o a n A s a n d g r u e g t e

t u l S e m . a l t o d e l a n g a S e r e s , c g r e i a

" s g f i e c i c u o a m e n i i t i a r p r a h t o r i ic e d a r t ,

s e n a c t i , d u c i i , d e s e t a r i i , p s a r i i , n i

i n d r a z n e a s c g s A p i i n g p r i c i n g i n m e t

s t i r i , s g n u i s n i c i c a i , c i t o a t e s a fn u l u i D o s i t e i : R e l u a n d v e c h i u l t i t l u

B u l g a r i , v e d e m c a v e c h e a p r e t e n t i e

B i z a n t i n i a i c i r e n a p t e i a r .

U l t i m i l e l u s t e , B i s e r i c a 4 0 d e

i - a t

www.dacoromanica.ro







- 4 4 2 -

B u l g a r i a t - s e e l & m a i m u l t e c e t b I t i .

e s t e g i c e t a t e a S t a n i m a c a l a p i c i o a r

s e g t e m a n I s t i r e a B a c i c o v o . L a S t a n i_s c r i p t i e c a r e a m t . & 0 5 . V a r y l a r i d i

a c e a s t f i c e t a t e i n 1 2 3 5 . E p o c a c e u r

a n , a d i c A d u p & e g e c u ld i n f a t a C o n s t a n t i

l u i n e e s t e m a i p u t i n c u n o s e u t a . S e

o e p o c h ' d e p a c e g i d e I n t A r i r e . I n

a l I I - l e a p o r n e g t e s a a t a c e C o n s t a a t

m a l u i l a s s & s e n a g t e o e p i d e m i e d i n

m o a r e p a t r i a r h u l I o a c h i m g i d e a s e m e

I o a n A s a n i m p r e u n a g i c u u n f i u a l

a c e s t a a r f i u n s e r u m a l l a i D u m n e z e

t a t l a a s e d i u l C o n s t a n t i n o p o l u l u i q i

i n C a r a s a . E s t e d e o b s e r v a t a c u m c

v e d e r e a l c i v i l i z a t i e i s e f a e u s e r & mc i p e n t r u p r i m a o a r s a p a r e n p r i l O u

C o n s t a a t i h o p o l u l u i , c o r d b i i b a l g A r e

p a M . N e a g i q n u p l u t e a u c l e a t v a s e l e

g i l o r ) * i a l e B i z a n t i n i l o r , a c u m i n s

www.dacoromanica.ro



- 4 4 3 -

b u l g a r e g t i , c e e a c e t i n d e a s a I n l A t u r

a c e s t o r a d i n l u p t e l e d e p A n i i a a m m .

z a n t i n i i b a t u s e r 6 p e B u l g a r i d a t o r i t

p o r n i t e p e m a r e i c a r e p e r m i t e a s a - i

l a s p a t e p r i n o r a v a l e d e p e c o a s t s c a

n e , i n v r e m e c o o a s t e a d e u s c a t a t a c

p r i l e j u l e x p e d i V i e i c o n t r a C o n s t a n t

A s a n f u s e s e a j u t a t q i d e i m p . b i z a n t

c u f l o t a s a , c e e a c e n ' a s c h i m b a t d e l

s e d i u l n e r e u g i n d .

P r i v i l e g i u l R a g u z a n i l c rD i n v r e m e a d e

c a r e a u r m a t , a v e m u n a l t h r i s o v a l

1 1 - l e a . P o m e n e s c a c e s t e h r i s o a v e , f i

n i s ' a u p l i s t r a t i n g e n e r a l c l e a t f o a rh r i -

s o a v e b u l g a r e , p a n d i n 1 9 3 0 n u e r a u

c o s t h r i s o l i e s t e p r i v i t o r l a r e l a t i i i

r e p u b l i c a r a g u z a n g . R a g u z a ( D u b r o v n

d e c o m e r 3 i a n t i c r o a t i d a r d e c i v i l i z a

c a r e e o a p a r i V i e d e s t u l d e c i u d a t a m

www.dacoromanica.ro



l u n g i m e a v i e t i i e i .p i e r d u t i n d e p e n d e n

b e a i n s e c . a l X V I I I - l e a p e v r e m e a

g u z a n i i a v u s e s e r a t r a t a t e d e c o n v e r tn i i c i a c u m a u c i c u l o a n A s a n a l I

t u l a c e s t a , s a u m a i b i n e i n p r i v i l e g

m e n u l f i i n d m a i p o t r i v i t ) l o a n A s a ns p u

n e e a " I u b i t i l o r c i p r e a c r e d i n c i o g i

s p e t i " , l e d a u " v o e s a m e a r g a n e s u p

r a . " p e n t r u c a s a " c u m p e r e c i s a f a c a

a r a t a o r a c e l e i n c a r e c u p r e d i l e c t i e

o p r i P a r a s a p l a t e a s c a g i v a m a . S e

t a r g d e l a g r a n i t a i n p r i m a l r a n d V i d

p r i n v a d u l l u i , p e a i c i n e a n d u - s e l

g i u n i l e d i n N o r d . A p o i B e l g r a d u l g i

p i t a l a s t a t u l u i s a u T a r n o v a , c a c i f

P r e s l e y , d u p a c a r e e p o m e n i t a C a r a

g e a ) O d r i n u l ( A d r i a n o p o l u l ) , S o o p l i

l e p u l , D e v a l ( D u r a z o ) n e g u s t o r i i p u

l a S o l u n ( S a l o n i c ) . S e s p u m e c l a n i

R a g u z a n i i " s a n u p l a t e a s c a v a m a n i c

- 4 4 4

$ i - a

www.dacoromanica.ro



4 - 4 5

n i c i l a c e t A t i n i c i l a c l i s u r i ( p a s u

e t c . , c e e a c ea r a t A c a e i a u c o n t r i b u i t

l a d e s v o l t a r e a c o m e r t u l u i i n s t a t u l

A g a d a r p e v r e m e a l u i i m p e r i u l

p u n t c u l m i n a n t a l c i v i l i z a t i e i , a v

f l o r i t o r , o a r m a t A d e s t u l d e p u t e r n i

c u m p i p r i n i n f i i n t a r e a u n e i f l o t e c

l e m n . C u o v i a t a e c o n o m i c s i n p r o g r

s A u , I o a n . A s a n a l I I - l e a v e d e m C A r

l i e g i c e t a t i d a r m a i a l e s b i s e r i c i p

r d t a n d u - s e g i p r o t e c t o r u l c a l u O r i l o

D e c A d e r e a e l e m e n t u l u i r o m e m e s

s t i e c a r e s e p u r e e s t e d i s p a r i t i a s a

t r e c e r e a p e p l a n u l a l d o i l e a a e l e m e

c a r e p e v r e m e a c e l o r t r e i f r a t i e r a ue l e

m e n t c o n d u c A t o r . D a c a e l e m e n t u i v l a

t i t l u l l u i I o n i t A , i n c e l a l l u i l o a n

l e a l i p s e g t e . E l e m e n t u l r o m a n e s c n u

i n t i t l u l O m d i n i n s c r i p t i a m a n A s t i r

n i c i g i n i c i i n h r i s o v u l d e c o m e r d

-

www.dacoromanica.ro



l u i . D a r g i i n c r o n i c i l e b i z a n t i n a ,

a c e e a a l u i G h e o r g h e A c r o p o l i t e l e m

e p o m e n i t . A c e s t r a p t e g r e u d e e x p

i s t o r i c i ( p a r t i z a n i i t e o r i e i l u i R o e s

r o m a n n u m a i e p o m e n i t , f i i n d c a e l

d u l D u n a r i i . D a r a r g u m e n t u l e l i p s i t

d a c a i m p e r i u l r o m a n o - ; b u l g a r i n v r e

a l I I - l e a a f o s t a g a d e i n f l o r i t o r , c

R o m a n i i p a r a s e a s c a . E x p l i c a t i a e s t

c a a i c i R o m a n i i e r a u p u t i n i . A u d a t

I n a . a p a s t r a t l e g a t u r i l e a u v e c h e a

r a , p a s t r a n d i n p r i m a g e n e r a t i e l i M

r o m a n e a s c a d a r i n a d o u a g e n e r a t i e

l o a n A s a n a l I I - l e a ) m e r e u i n c o n t a

m a r t b o i e r i b u l g a r i d e l a c a r t e ( e l e

r a d e f a p t a l c a t u i t o r u l p o p u l a t i e i i m

c u t c a p e i n c e t u l n u m e l e d e V l a h s a

i m p o r t a n t a g i a f o s t s e a s g i d i n t i t

p u t i n u l u i e l e m e n t r o m a n e s o s t a f a c

B u l g a r i i a u r A a s i n l o c u l l O r . l o a

s A - 1

- 4 4 6 -

www.dacoromanica.ro



- 4 4 7 -p a n g . i n 1 2 4 1 . A c u m s e i v e g t e o n o

t r u E u r o p a , d i n p a r t e a u n u i n o u n e

s u n t T d t a r i i . T o c m a i a n d l o a n A s af a c a p a r i t i a . C u m a n i i d i n N o r d , c u

p e c a r e I n c e a r c a s ä o f a c e s s u n t i nc ac u m o a r t e a l u i I o w a A s a n a l I I - l e a

d e s t u l d e c r i t i c & p e n t r u i m p e r i u .

- 0 0 0 -

www.dacoromanica.ro



4 - 4 8

M i e r c u r i 2 2 M a r t i e

P r a e r s r e a I - X X X a

S E R B I A S U B D I N A S T I A N E M A N I A

1 2 4 1

C e l e d o u a S e r b i i . I n l e c V i u n i l

n a - a m o c u p a t d e i m p e r i u l r o m e n o - b u

p o v e s t i r e a e v e n i m e n t e l o r D a n a l a m

A s a n a l I I - l e a c a r e a u a v u t l o c i n 1

c o i n c i d e c u n a v a l i r e a T a t a r i l o r i n E

d e a d u c e m a i d e p a r t e p o v e s t i r e a i s t o

r o m A n o - b u l g a r g i d e a v e d e a c o n s e c

T a t a r i l o r , t r e b u e s a n e o c u p a m p u V i

s t a t s l a v d i n P e n i n s u l a B a l c a n i c a d

A m a r a t a t c u m S a r b i i f o r m a s e r a

t u l e V e c a r e g i e l e c a z u s e r a s u b B i z

z u s e g i s t a t u l b u l g a r e s c . P e r i o a d a

c e p e d i n m o m e n t u l i n t r a r i i S a r b i l o r

z a n t i n e g i m e r g e p a n g l a 1 2 4 1 o v o m

-

www.dacoromanica.ro



4 4 9 -s c u r t , f a p t e l e a c e s t e a n e i n t e r e s e a z

n e a v a n d p r e a i m p o r t a n t e l e g h t u r i c

p o i s t a t u l s a r b e s c a c u m e s t e i n t r o

e d e p a r t e d e i m p o r t a n t a s t a t u l u i v e c

A b e a i n s e c . a l U V - l e a a r b i i r e u g e

m o n i a I n B a l c a n i , i n v r e m e a l u i ; t e f

e r a u n s i n g u r s t e t s a r b e s c , u n i t a r c i

l a n g i l C r o a t i a , c a r e i n u r m a a j u n g e

U n g a r i e i , m a i e r a u i n c h d o l l s u b s u

z a n t i n h . M a u l e r a s p r e A d r i a t i c a c u p

m u l t M u n t e n e g r U l g i R . A l b a n i e i c u o

s e r v i n d d e c a p i t a l h , d u p e s c a r e g i s t

C e M a l t d i n p a r t e a A p u s e a n h

d e a z i e r a n u m i t R a s c i a c a r e n u s e i

' A n a ' l a B e l g r a d u l c e e r a s t a p a n i t d e

m h n o - b u l g a r c i n u m a i p a n g i n r e g i uS u d a l e a c e s t u i a , f i i n d i m p h r t i t i n c

p a n a t e . C o n d u c a t o r u l d i n D i o c l i t i a s

" R e x D i o c l i t i e 0, p e o a t h v r e m e p r i n c i p e

F a s c . 2 9

D i o c l i t i a .

www.dacoromanica.ro



- 1 1 - 5 0 -

R a s c i a , c a r e e r a o r t o d o x , p u r t a t i t

2 2 ) 2 a d i c a e r a * e f u l m a i m u l t o r j u p

r a u a d a n a t i i n t r ' u n f e l d e c o n f e d e r

v o r b a d e l u a t o b o t A r i r e i m p o r t a n t

j u p a n l i g i a l c a t u i a u a g a n u m i t a s c u

c u m s e n u m e c t e * i a z i p a r l a m e n t u l

t i a a v e a * i u n p o r t d e s t u l d e i n s e m

A n t i v a r i p e A d r i a t i c a .

R e l i g i a s t a t u l u i R a s c i a e r a o r

s e r i c a s a d e p i n d e a d e p a t r i a r h i a d e

m e i a t A d e V a s i l e B u l g a r o c t o n u l .a i c i c a q i

s t a t u l b u l g A r e s c , r e c t a B o g o m i l i l o

a d e r e n t i * i s ' a u d u s a d e v a r a t e l u p

r e a l o r .

p t e f a n R e m a n i a ( 1 1 6 0 - 1 1 9 6 ) . Ei n c a r e

a c e s t e s t a t e s ' a u u n i t i n t r o s i n g u

i n d e p e n d e n t s d e B i z a n t i n i e s t e c a m

n u m a i c u v r e o d o u A z e c i d e a n i i n a i

r e a i m p e r i u l u i r o m a n o b u l g a r .

C e l c a r e a r e u s i t s a f a c a a c e s

,

w i

www.dacoromanica.ro



- 4 5 1 -

p r i n c i p e l e S t e f a n N e m a n i a c a r e e s t

r a t c a i n t e m e i e t o r u l s t a t u l u i s i r b e s

D e a s e m e n e a t o a t e p o m e l n i c i l e b i s e r

n u m e l e l u i ,a r e p e s c u r t r o l n i , i n i s t o

b i e i , p e c a r e - 1 a r e l a n o t R a d u N e g

; t e f a a N e m a n i a , n u e r a p r i m u l m a r e

c i p r i n f a p t u l c a a M u t u n i t a t e a c

a f o s t s o c o t i t a s t f e l . D i n c a u z a u n

g c a r i n e l i n i g t i t o a r e d i n R a s c i a , s e

f i t r e b u i t s a s e r e t r a g & i n D i o c l e e

e a a r f i t r e b u i t s a t r e a c a l a c a t o l i

t o r c a n d u - s e i n a p o i , t r e c e i a r l a r e l

D e f a p t i n i s t o r i a s a r b e a s c a s e p o a

f e l d e d u p l i c i t a t e r e l i g i c a s A . q e f i i

r i d i c a u o b i s e r i c 6 o r t o d o x a , c a n d u

t r u c 4 e i c l i u t a u s a i m p a c e g i p o p u ld e c i p e p a p a ) c i p e c e a o r t o d o x a ( cB i -

z a l a t ) .

C u p o p u l a V i a s a m a i p u V i n c i v

www.dacoromanica.ro



- 4 5 2 -m u l t d e m u n t e n i c i o b a n i , d i n R a s c i a

n i a o c u p g q i u n e p t e l a u n l o c s t a t u l

c l i t i a m a i c i v i l i z a t g , r e u p i n d s A - p i

d e p e n d e n t a d e B i z a n t i n i . A c e s t a e s t

c a r e a d u r a t m a i m u l t e s e c o l e , p a n g

i n m a i n i l e T u r c i l o r . S i n g u r a c e t a t e

t o t u p i i n - f a v a l u i N e m a n i a , a P o s t Rn i k ) . I n c e r c a r i l e l u i d o a - p i I n t i n d e

i n s p r e B e l g r a d p i N i p p e u n c l e t r e c e

m a r t , n f a u i z b u t i t . V a l e a M o r a v e i a

p a r t ei n m a i n i l e B i z a a t i n i l o r , c a u n f e

t r e s t a t u l s a r b e s o p i i m p e r i u l r o m & n

s f a r T i t u l d o m n i e i l u i 4 7 . t e f a n d e N e m

o r u o i a t a a t r e i a i c a r e a a a r g t a t c &

c u P e t r u p i A s a n , d e a s e m a n e a c u m B

t a t s ä - i o r e a s c a t r e c e r e a a r u n c a n d

l o v a n i g i c o p a c i , c e e a c e 1 - a f a c u t p

b a r o d e s a . a e a d r e s e z e V l a h o - b u l g a

a d e t e r m i t a t p e B i z a n t i n i s a - 1t r e a c gI n A s i a - p

t r u a s c A p a d e a n u m i t e I n c u r c a t u r i pwww.dacoromanica.ro



- 4 5 3 -t u l r o m a n o - g e r m a n i c p e V a a s a l e g a t u

A s a n , a a v u t r e l a t i i q i c u S t e f a n N e

p a r e e a e r a m u l t m a i c u n o s c u t i n . o p

t o l i c a . 4 i r e l a t i i l e a c e s t e a i n c e p i n

c i a t a - a t r e i a s a f i a j u n s i n B a l c a n i ,

I n c a p e t e n d s e f a c e a n p r e g a t i r i l e p

e x p e d i t i e , e s t e t r i m e a s a l a N U r e n b e r

a l u i N e m a n i a . E l o f e r e a i m p a r a t u l u

p e n t r u a t r e c e i n 1 1 8 9 c u a r m a t e l e p

p e d r u m u l B e l g r a d , N i g , S o f i a . a n d

s i t l a N i g , S t e f a n N e m a n i a i n p e r s o a

s e a z a i m p a r a t u l n i g i ( ) d a t a c u e l g it u -p a n i ( c e e a c e a r a t a c a r a c t e r n r f e a d a

l u i ) , d e c l a r a n d u - i - s e c u t o t i i v a s a l

a c e s t u i l u c r e F r e d e r i c n u p r e a i - a d

g i f o l o s i t n u m a i d e e l c a s a s i l e a

t i n i s a - 1 t r e a c a i n A s i a .

C a s a p e d e p s e a s c a p e P e t r u g i

l e g a t u r i l e c u F r e d e r i c , a m s p u s e a

p o s i t o e x p e d i t i e c o n t t a l o r . T o t d

s ' a

www.dacoromanica.ro



l o c q i u n a c o n t r a l u i 4 t e f a n N e m a n i a

d e N i c h i t a H o n i a t e s q i e a d e d b i c e i q

r a l n u a r e c l e a t t e r m e n i d e l a u d s p e

c a r e - 1 a r a t a p r e t u t i n d e n i i n v i n g a t a c

r e a r e s p u s e l e l u i i n p r i v i n t a v i c t o r

l u & o a r a t a f a p t u l c a q i d a p a e x p e d i

s t a t e 3 : C y a n i n d e p e n d e n t e . I n 1 1 9 6 4

S f a n t u l S a v a . ; t e f a n A r e m a n i a a

m i t R a s t c o . A c e s t a n u t r e a d o r i 4 a d

a u t o a t e c a f a m i l i a s e o p u n e a . I n t r t

c e s v a n a t o a r e a , a p l e c a t l a v a n a t q it o r s . S ' a d u e l a M . A t h o s q i c a l u g a r i

n u m e l e d e S a v a . E l e s t e a u n o s c u t I n .

g i o a s a a S e r b i e i s u b n u m e l e d e S f .

u n r o l i m p o r t a n t I n i s t o r i a S e r b i e i .

t a l u i a i n t r o d u s u n s e n t i m e n t a d a n

f a m i l i a N e m a n i a , c e e a c e a f l o u t c a

d p i s a r b i s a m e a r g a l a c a l u g a r i e . S

c o n v i n s c i p e t a t a l s a u ; t e e n , c a o i

d i e d .

- 4 5 4 -

www.dacoromanica.ro



- 4 5 5 -

a b d i c a r e s e r e t r a g e l a m A n a s t i r e , s e

i s n u m e l e d e S i m i o n , l a s a n d c a s a a p

u r m a q v 7 . . A d u n a r e a a l e g e p e f i u l l u i

f a n . B U m e l e d e S t e f a n d e v i n e u n o b i

l u a t d e t o V i d o m n i i s a r b i a q a c a c e l

s a u 2 n i m p e r i u l r o m a n o . b u l g a r , d u p e

i e t o r u l u t . A q a d a r i n 1 1 9 6 i i u r m e a z

f a n n u m i t c e l d i n t a i u i n c o r o n a t , i n

v e n c a n i . ( E s t e . c e l d i n t a i u c a r e a r e

t a t a l s a u f i i n d n u m a i m a r e j u p a n ) . D

V e i l u i S a v a l a M . A t h o s , s a . i n f i i n

l o o m a n a s t i r e , c a r e a P o s t p u s & s u b

e s t e v e s t i t a m a n a s t i r e d E i l a n d a r i , c

q i d e d o m n u l m u n t e a n 7 1 a d i s l a v q i dn e - a q i u n u l d i n t r e e e l . m a i v e c h i m i t r o p

l i t u lH a r i t o n( s e c o l u l a l Y I P - l e a ) .

S t e f a n P r i m u l I n c o r o n a t ( 1 1 9 6 1

D i n v r e m e a l u i S t e f a n " e e l d i n

m a t " a v e m l e g a t u r i a l e S e r b i e i q ic u c a t o l i c i l . P

i n v r e m e a a c e a s t a e r a I n o c e n t i u a l I

www.dacoromanica.ro



- 4 5 6 -

p u r t a t c u m g t i t i , c o r e s p o n d e n t 6 c u

i a g i v r e m e a p u r t a t c o r e s p o n d e n t I g

s c r i s o a r e f i i n d d i n 1 1 9 9 . D i n e a s e

d a t i t l u l d e r a g e , B a c a a r v r e a a u t

c i s m . T i t l u l a c e s t a i 1 - a g i d a t c i

t u l e a n a n r e x c o r o n a t u s S e r b i a e t D i o

t i a e . I n c o r o n a r e a l u i 4 t e f a n a p r o d

r i v a l i l o r l u i , U n g u r i t . A c u m e r a r e

d r e i a l 1 1 - l e a c e s t g p a n e ag i i n C r o a t i a , B

c h i a r D e c o a s t e l eD i I m a t i e i .

I n v r e m e a a c e a s t a a r e l o c g i c

t r a c u c a r e y S t e f a n a r e r e l a t i i b u n ed e I o n i t a . I n l u p t a d e s c h i s a i n t r e C

t a g S t e f a n a r a m a s n e u t r u g i l a a c e

a f o s t i m p i n s d e f g p t u l c a c r u c i a t i

v e n t i o n a t i d e V e n e t i e n i , c u c a r e V t

r e l a t i i b u n e .

I n v r e m e a a s t a b i s e r i c a s a r b e

c e a d i n O h r i d a , c a r e r e i m a s e s e s u b

p A n i i n E p i r . $ t i t i c a a i c i e r a i m p

www.dacoromanica.ro





- 4 5 8 -s e r i c a s a r b e a s c a a r a m a s a u t o n o m a t

f i s o c o t i t c a f u n d a t o r u l e i . A P o s t

z a t o r d o t a t c u o e n e r g i e d e n e i n f r a

s a u g i S t e f a n a c e s t a " c e l d i n t a i u i n

c a l u g a r r e t r a g a n d u - s e a l a t u r i d e S f

u r m a qp e f i u l s a u S t e f a n R a d o s l a v c a

m a i p e a s e a n i ( 1 2 2 8 - 1 2 3 4 ) a l a t u r i d

$ t e f a n V l a d i s l a v r a m a s s i n g u r d e l a

U r m a g i i l u i S t e f a n , T r i m u l i n c

t u l d o m n i e i l u i p e f a n c e l d i n t a i i na l ff o r B a i t c u p r i n d t o c m a i d o m n i a l u i

l e a . C a t a d o m n i t B o r i n g u z u r p a t o r

r u i a s t a t u l s l a b i s e d i n c a u z a l u p t e l

e x t e r n , i m p . r o m a n o - b u l g a r n f a p r e

p e r i c o l p e n t r u B a r b i . D a r a n d l o a n

s t a p a n i r e a l a c e l e t r e i m a r l p e c a r e

t u l s a u , S e r b i a i n t r a c a i n t r t u n c l e

e a c e i d o i f r a t i c e o c u p a p e r i o a d a 1

m a i s l a b i c a i n a i n t a g i i l o r , c e e a c e

a t e

www.dacoromanica.ro



- A - 5 9 -

e r a o a d e v a r a t a p r i m e j d i e . A u f o s t g

n i r i i n t r e e i . I m p a c a r e a S a r b i l o r c u

f a o u t a t o t d e S f . S a v a . E l a f a c e t d

I e r u s a l i m p i i n u l t i m a a d e b a r c a t 1 4

c e s a - 1 y e a p e l o a n A s a n l a T a r n o v a

l a 1 2 3 6 p e m u n t e l e T r a p e z i t a , u n c l e

g i p a l a t e l e r i d i c a t e d e l o a n A s a p . . Ac e i d o i b

b a V i m a i i n s e m n a t i a p e n i n s u l e i ( u n u

a l t u l r e l i g i o s ) s ' a u i n t a l n i t f a t a i n

S f . S a v a n u a m a i p u t u t p l e c a d

r a p u s d e o b o s e a l a g i b a t r a n e t e a m u r

c i n s t e a f o s t d e s i n S e r b i a g i i n g r o p

f a c u t a l d e e l . A c u m i n c e p s a v i n a g i

t i l e T u r k e s t a n u l u i . E r a u u n p o p o r d e

p a ; f o a r t e b u n i c a l a r q i , c a r e i n s p e

C u c r e c t e r e a v i t e l o r . A j u n s e s e r a l a op u t e r e s u b v e s t i t u l G i n g i s h a n . M a i m

v e n i t s p r e E u r o p a . C e a c a r e a t r e c u t

c o n d u s a d e v e s t i t u l B a t u s h a n , c a r e v

www.dacoromanica.ro



- 4 6 0 -

R u s i e i . D i n h o a r d a l u i s ' a ud B s p i i r V i t m an e l e s a n i n d r e p t a t s p r e G e r

a b a t u tp e C u m a n i c u R u g i i s K a lp r i n p a s u r i l e C . a r p a V i l o r a pt e a m e r s s p r e R o d n a ,a l t as p r e O r a d i a , r e g a l eB e l a a l I V - l e ac a r e af u g i t d i nf a - V a l o

j u n g a n d t o c m a i i n I t a l i a . T am a i a r p l i t a t ed e e i .T o t u g i n i g t e t r u p e t t

j u n sc ii n S e r b i a . A i c i t a n c o n d u c t o r

K a j d a n a j e f u i td u p ec e a b a t u t p e S a r b i o

f a n V l a d i s l a v t r e b u i n d s a f ua g a r e p e

c u m a u v e n i t s ' a u c ir e t r a s d e a i c i . S e p a r° a dc a u z a m a r e l u i h a n , d i f e r i t e c o r p u

a u f o s t r e t r a s ed i n E u r o p a , s c i i p a n d.T o t u i s t a t e l e d i n O r i e n t l e - a ur a m a sv a s a l e ,d u p e

u n s i s t e m d e v a s a l i t a t e s p e c i a l , i n

t e a u u n a n u m e t r i b u t a u u a l l e s p e c i a lf a c u t e d e o f i s c a l i t a tf o a r t e b i n e

n i z a t l i . D e a c e a s t a v a s a l i t a tS e r b i a a s c A p a

a l i a t i

m o r t i i

www.dacoromanica.ro



- 4 6 1 -

u g o r d e a l t s t a t u l b u l g a r . A c e a s t a e s

v a s a l a U t a r i l o r g i d e A p u s e n i c a d e

r u l f l a m a m l 2 o e b r U k , c a r e s p u n c a

A s a n i f f e s t e v a s a l & c a q i a l t e s t a t e

t u r i , V a t a r i l o r . B a a v e m d o v e z i 0 6 T a

s t e c a t a i c i c h i a r i n a f a c e r i l e i n t e r n

n A l a c o n d u c e r e a s t a t u l u i . L a n o t o c

n i l e C u m a n i l o r , O m & l a O l t .f p e f a n n a d t sa s u -

p r a v i e t u i t n u m a l d o i a n i T a t a r i l o r . I n c

d i n v r e m e a n a v a l i r i i p a r t e a d e N o r d

B a s e e l f r a t e l u i s & u . S t e f a n , ' C r a g c a

m a c d u p a c e i n 1 2 4 3t e f a n V l a d i s l a v m o a r e

0 1 1 1 0 . M . ' 0 0 0

' a -

n a v a l . i s i i

a 1 6

www.dacoromanica.ro



- 4 6 2 -

L u n i 2 7 M a r t i e 1

P r e l e g e r e a I I I - a

B u l g a r i a d u l l o n A s a n a l I( 1 2 4 1 - 1 3 3 0 )

N a v a l i r e a T a t a r i l o r c i u r m a r i l

c u i s t o r i a S a r b i l o r q i a B u l g a r i l o r

1 2 4 1 , d a t a c a r e e s t e f o a r t e i m p o r t a

r i a p o p o a r e l o r B a l c a n i c e i n s p e c i a

i n a c e s t a n a u l o c d o u g e v e n i m e n t e

t a t e : n I v a l i r e a r a t a r i l o r q i m o a r t e

a l I I - l e a . A c u m n e v o m o c u p a d e o

m a i p u V i n d e 1 0 0 d e a n i , d e l a 1 2 4 1

r i o a d a d e s t u l d e t u l b u r e a t a t I n SiB u l g a r i a . A m a l e s d a t a d e 1 3 3 0 c a s

s t e i e p o c i , f i i n d & e o s e b i t d e i m p o r

p e n t r u b a t a l i a c ed a t l a V e l b u j d i n t r o

B i z a n t i n ii B a r b i , d u p e s c a r e s t a t u l s

s ' a

www.dacoromanica.ro



- 4 6 3 -d i e t l a c e a m a i ' m a r e i m p o r t a n V a i n

n i c e o f I n a l d o i l e a r i n d f i i n d o d a t

t a n t & g i p e n t r u n o i , c a c i a c u m a r e l

B a s a r a b o f C a r o l R o b e r t .

D e a c u m i n a i a t e l e g a t u r i l e R o m

d a l D u n a r i i c u s t a t e l e d i n S u d , ' A n a

b i l o r o f B u l g a r i l o r s u b T u r c i v o r f i

l u a i n t a i u p o v e s t i r e a e v e n i m e n t e l a r

s t a i n B u l g a r i a .

B a v a l i r e a T a t a r i l o r a p r o d u s g r

g i i n N o r d u l o f i n S u d u l D u n a r i i . M

C n m a n i l o r , a l c a t u i t d i n t r . l o m u l V i m

m u l t s a a m a i p u t i n i n d e p e n d e n V i u n

C a r e n u o c u p a n u m a i a m p i a M u n t e n i

d e a o f R u s i a , a r e o s o a r t a t r a g i c a .

r e v e n i s e r a d i n A s i a r e u g i s e r a s 4 p u

p r o a p e p e i n t r e a g a s t e p a r u s e a s c a a

m a r e i m p e r i u , a l e a r t a h o t a r e r a s i k

t o c m a i l a m a r g i n i l e C h i n e i .

S t a p & n i r e a = m a n i a i n N o r d u l D

i n

www.dacoromanica.ro



a i s t r u s g ° d a t a c u s t a t u l c u m a n q i d a

r e i c e l e i n o u g , t a t a r e , m a i m u l t n o m

t u l r o m a n e s c i q i v a c g p A t a m a i u q o r

p r o b a b i l i n s c h i m h u l u n u i t r i b u t a n u

f r iS u d a u t r e b u i t s i t p l g t e a s c g t r i b u

S a n t d e a m i n t i t c g d i n a c e a s t a e p o c a

w V a d u l C u m a n i l o r " c a r e n u e s t e a l t c

C a l a f a t u l u i d i n f a t a V i d i n u l u i . E l a

l o s e f g c e a l e g g t u r a c u V i d i n u l , d e v

a c e a s t a u n c e n t r u c o m e r c i a l a t a t d e

U l t i m i i A s a n e g t i . ' E p o c a a c e a s t a

n o a q t e m d i n c r o n i c e l e b i z a n t i n e c i d

n a t i i a l e r e g i l o r u n g u r i . I n a f a r & d e

J i r e b e k t i n l u c r g r i l e f o r g e n e r a l e c i

E u l g a r i e i , s ' a m a i o c n p a t c u e p o c a a

r a n d d e c e d a t u l P e t r u V i c a y . E l a s c rs t u d i i i n l i m b a b u l g a r a t i n t r e c a r e a m

S i i l e b u l e a r o - u n g a r e i n v e a c u l a l X Iq i

" I s t o r i a p r i n c i p a t u l u i d e l a V i d i n " . E

- 1 . 1 - 6 4

www.dacoromanica.ro



- 4 6 5

e s t e f o a r t e g r e a - p e n t r u B u l g a r i a , p e n

s e A s a n e g t i i , a u p u s m a n a p e t r o n d i

t o r i , f a c a n d d i n B u l g a r i a u n s t a t f e u

m e d e p r i n c i p i a p r o v e i n d e p e n d e n t i

d i n T a r n o v a . A c e g t i a p u r t a u d i f e r i t e

m e a u 8 a u c u t i t l u l d e d e s p o t , c n e a z ,

o r i ) g i i n s p e c i a l s e v a s t o s , D e f a p t

n e g t i l o r a m o l d a t d u p a I o a n A s a n a

u r m a g i d a r c a r e f i i n d m i n o r i n ' a u p u

r e a s c e e a c e a p e r m i s d e a l t f e l g i a c

s a d e v i n a m a i p u t e r n i c i .

D u p d I o a n A s a n a l I I - l e a a u u r m

a i s a l U l l m a n ( p e c a r e z i c e a m c a 1 -

s a t o r i a c u o p r i n c i p e s a u n g a r a a l c a

c u n o a g t e m ) g i M i h a i l a l I I - l e a , d o m

t i n , a m a n d o i i m p r e u n a a u s t a p a n i t ve i B u l g a r i a s ' a i m p a r t i t s u b a l t e d i

m a i s e n t r o m a n e g t i . E b i n e s a f a c e m

l o g i c a l p r i m e i d i n a s t i i c e a c o n d u s

T a s c . 3 0

www.dacoromanica.ro



- 4 6 6 -

n o - b u l g a r , a c a r e / o r i g i n e e d e n e d

f l a w e d . I n t a i u a u P o s t c e i t r e i f r a

r i n t e n u - 1 g t i m . C e l m a i m a r e P e t r u

I o n i t a n u a u a v u t s a u c e l p u t i n n u g

v u t c o p i i . E i a v e a u o s o r e s a l c a r e i

n o a g t e m , d a r c a r e c L s a t o r i t a c u u n

p e u z u r p a t o r u l B o r i l a . A s a n f r a t e l e

d o i f i i , p e l o a n A s a n a l I I - l e a c a r el a

s c a u n d u p e s B o r i l a g i p e u n a l t u l A

r e - 1 c u n o a g t e m c o n d u c a n d o o a s t e c

I o a n A s a n a r e g i e l d o i f i i p e

p e M i h a i l p r e c u m g i o f i l e d T a m a r aI a t a s c h e m a t i c c u m s e p r e z i n t a

g e n e a l o g i c : .

P e t r u A s a n - I o n i t a - o f a t s

I o a n A s a nA l e x a n d r u B o r i l aI I

/ 1 \M i - T a m a r a

m a n h a i l

D i n v r e m a a l u i g a l i t l a n , I o a n

K a l i -

www.dacoromanica.ro



- 4 6 7 -c u m i i p l a c e a l u i s d - g i z i c I , a v e r s u

t o m u l t d i s c u t a t , i n c a r e s e s p u n e i

= A m e n A s a n , i m p a r a t a l B u l g a r i l o r

a l U n , T r o . A r l a h i e i g i a l M o l d a v e i n . . .

s t a e s t e u n f a l s i f i c a t , p e v r e m e a a c

7 1 a h i a * i n i c i M o l d o v a n u e x i s t a u .

s e p o a t e v e d e a c 6 e u n P a l s g i a c e a

I o a n B o g d a n . I l m e n t i o n e z f i i n d c I u

1 - a u s o c o t i t c a a n t e n t i c .

D z t e l e i n t e e r n I na s t a s p u n e a a c ai n B u l g a r i a s e r i d i c a u d i

p r i n c i p i d i n d i f e r i t e f a m i l i i . U n u l

m e g t e C o n s t a n t i n T i d h . N u m e l e d e T ip i . e -

s c u r t a r e a n u m e l u i s l a v o n e s e T i c h o m

B a s a r a b p r i m u l d o w n a l T I r i i R o m f l n

T i c h o m i r . P r i n a c e a s t an u f a c n i c i o l e g I t u r 6

a c e s t T i c h . I n a f a r a d e a c e s t a m a i e

g i u n a l t p r i n c i p e a n u m e S v i a t o s l a y

T i c h e r a - r a i d i n d o i a l I s t , r b , S v i a t o sc a r e - u i

m a i z i c e a g i I a c o b S v i a t o s l a v , e r a r

c L :

www.dacoromanica.ro



- 4 6 8 -T i d h p o r n e g t e c i r u n e m a m a p e T a r n

c u c a p i t a l a g i t i t l u l d e i m p a r a t . I a

n u s e i n t i t u l a d e c a t d e s p o t g i e l a

n i l e d i n t r e B u l g a r i a g i S e r b i a i n s

c a r e d e v i n e a s t f e l c a p i t a l a u n u i s tc e m u l t e o n s t a u n i t c 1 s ' a d e s f a c u t

t a l a l a T a r a a v a , p a l e d c e g i u n u l s i

s u b T u r c i V i d i n u l c a p i t a l a s t a t u l u i

e r a i m p o r t a n t , f i i n d c a s e g a s e a a c e

c o n v e r t c a r e t r e c e a p e l a n o t g i p r i

i n c e n t r e l e S a d l e r d i n A r d e a l . D i n

d r u m u r i l e d e c o n v e r t s p r e S e r b i a g iA d r i a t i c a

F i i n d u n n o d d e i n p o r t a n t e d r a m u r i

d i n u l r e c e d e a l u a t u n a v a n t d e d e s

m u l t i n u r m a T a r n o v a , i a j u n g a n d c

s t a t c e d u c e a o p o l i t i c a i n d e p e n d e n

d i n T a r n o v a . A e x i s t a t c h i a r g i o m

r a s p a n d i t a p a n g g i i n t i n u t u r i l e n o

I n e p o c a 1 2 6 0 - 7 0 a u l o c o s e r

t r e U n g u r i g i B u l g a r i c a r e l u p t e n e

D t

www.dacoromanica.ro



- 4 6 9 -

p e n o i . L u p t e l e s e d a u m a i a l e s c o n t

C a n d a c e s t a e s t e a t a c a t d e U n g u r i , c

V i d i n u l u i a t a c a S e v e r i n u l . L u p t e l e at i m p d e 1 5 a n i f a r e s c a s a p o a t a i n v

t r e a d v e r s a r i . I n v r e m e a a s t a i n U n g

B e l t a l I V - - l e a p C u m i n v r e m e a a c e a s

d e s t u l d e b a t r a n , l a s a s e r e g i u n i l e d

, , t e f a n f i u l s a u c a r e v a a j u n g e r e g e

7 t e f a a a l V - l e a d i n d i n a s t i a A r p a d i a

l u i S v i a t o s l a v s t a p a n i t o r u l s t a t u l u i

v e d e c a i g i z i c e a l a i n c e p u t d e s p o t

a l B u l g a r i l o r , ; t e f a n c a n d a j u n g e r e

s t a p a n i t o r a l " t e r r e t r a n s d a n u b i a l i s "

r e i d e d i n c o l o d e D u n a r e . M a i t a r z i u ,

r e a l u i ; t e f a n c u S v i a t o s l a v , r e g e l e

u n d o c u m e n t i n c a r e i t n u m e g t e " S v i a

a l B u l g a r i l o r , p r e a s c u m p u l n o s t r u g i

v r e m u r i n e - a T h a t a d v e r s a r g i c a r e a

t r , u n c h i p m i z e r a b i l V a r a n o a s t r a a S

D e s p r e d i s t r u g e r e a a c e a s t a a S e v e r i n

d i n

www.dacoromanica.ro



- 4 7 0 -

n i m i c a l t c e v a d e c a t c e e a o en e s p u m e a c e s t d

d a t c e l u i c a r e a a p a r a t t i n u t u l .

C u m d o c u m e n t u l e s t e d i n 1 2 6 4t a c u l v a f i a v u t l o c p r i n 1 2 6 0 - 6 1 .U nm o m e n t d

U n g u r i i a u s t a p a n i t i n S u d , a j u n g a n

L o m g i c h i a r a t i n g a n d o r a g e l e R a h od a

p e n t r u s c u r t a d u r a t a . M u l t i i s t o r i c

d a d .n u c u m v a c o l o n i g t i i b u l g a r i c a r e$ i

s u n t I n c a I n A r d e a l n u s u n t d i n a c e

a u n t i n t a l n i t i p r i n s a t e c a d e p i l d

C e r g a u g i a u n t c u n o s c u t i s u b n u m e

c a g i i n B r a s o v e s t e o m a h a l a a S c l

a c o l o v s f i f o s t o c o l o n i e d e B u l g a

n a a c e s t o r B u l g a r i s t a d i s c u t a t f o a

u n i i i s t o r i c i e i s u n t u r m a g i i S l a v i l

a l t i i c a r e s e c o n d u c d u p a l i d b a f o r

f o a r t e a p r o p i a t a d e b u l g a r a m o d e r n

n i t i d i n t r ' o e p o c a m a i n o u a . M a i e x

i p o t e z a c a e i a r f i n i c t e B o g o m i l i c

0 5 .

www.dacoromanica.ro



- 4 7 1 -p r i g o n i r i l o r a u v e n i t a i c i . C r e d c a e

i p o t e z a d e a d o u a c a e i a u v e n i t c a m

o b s e r v a t c a U n g u r i i q i a c u m n u p u t e

V i d i n d e c a t p r i n . B a n a t u l O l t a n i e i q

n @ 4 n t i t l u l l u i q i n r e g e a l B u l g a r i

( T a r a R o m a n e a s c a ) .

I v e l o i c e l I n m o m e n t u

s t a d e t u l b u r a r i i n t e r n e q i p r i m e j d i

t r u B u l g a r i a , a p a c e u n p r i n c i p e n u m

s t a e r a u n p a s t o r , c a r e s e r a s c u l a s e

n i r i i , s p u n a n d c a l u p t a p e n t r u c l a s a

s e p u s e s e r a b i r u r i p r e a g r e l e . A f o s

s c o a l a a t a r a n i l o r , a p o p o r u l u i d e j

f o r f i i n d u n a m i n s p i r a t , c a r e s o c o t

s l u m s d e l a D u m n e z e u c a s a s c a p e p e

i m p i l a r e a c l a s e i c o n d u c a t o a r e . D a r p u s m i n a p e T a r n a v a , e l n f a p u t u t f a

a f o s t u c i s i n a c e s t e t u l b u r a r i . A c e

m e n e s c f i i n d c a a r a t a c a i n s t a t e l e a

b i z a n t i n s e n a s c u s e o m i q c a r e i n s t ra -

d o i T e r t e r i i .

www.dacoromanica.ro



- 4 7 2

s e m a n a t o a r e C u m i g c a r i l e t a r a n e g t i

F r a n t a g i A n g l i a , d i n t i m p u l r a z b o i

d e a n i . I n s i t u a t i a a c e a s t a i T a t a r i i o a r e c u m n o m i n a l i n c a m p i a M u n t e n i e

g i a u p u s u n p r i n c i p e n o u I n B u l g a r

e r a d e o r i g i n t a t a r a a c e s t p r i n c i p e

o d o m n i e m a i s o l i d a d e c a t i n a i n t a g i

G h e o r g h e T e r t e r i i g i u r m a g u l a f o s t

t o t G h e o r g h e I I T e r t e r i i * I n t e z a u r

s i t e I n d i f e r i t e l o c u r i d i n B u l g a r i a

n e d e d e a r g i n t s k i d e o u r d e l a a c e c t

i m p u g i d e M a r i , c e e a c e a r a t a o s t a

i n f l o ± i r e a s t a t u l u ip e v r e m e a l o r . D a r n

n i r e a f o r l a T a r n a v a n ' a p u t u t p e r n i

c h e i c a p i t a l e b u l g a r e s a o c u p e s t a t u

S t a t u l d e l a V i d i n . F a m i l i a l u i

V i d i n s e r i d i c a u n p r i n c i p e a n u m e 4

g t i m d a c a a f o s t u r m a g u l l u i S v i a t o

a l a a v U t l e g a t u r i d e f a m i l i a c u R o m

1 3 0 0 e l f o r m e a z a u l t i m a d i n a s t i e c a r

www.dacoromanica.ro



- 4 7 3 -d o u a B u l g a r i i . A * a d a r s t a t u l r o m a n

i n t a i u p e A s a n e g t i , d a p & c a r e a u u r

c i p i d i n d i f e r i t e f a m i l i i c a r e a u P o

f a m i l i a T e r t e r i l o r . D u p a a c e g t i a u r

l u i S i s m a n . A c e s t a a a v u t u n f i u M i

B e l a u r ( u n n u m e r o m a n e s c ) .

g i g m a n a m a i a v u t g i o f i i c a n

B u m e l e a c e s t a s l a y s e g a s e g t e c i i

s t r a . I n m o r m i n t e l e d e l a C u r t e a d e

t o d u p a r a z b o i u , s t a g a s i t o i n s c r i

r e a c e s t n u m e K e r a l a A c e s t a s e d a t o

i a l a l e g a t u r i l o r d e r u d e n i e d i n t r e f ar e r o m a n & g i c e a b u l g a r a . F i u l K e r

s e n u m e a I o n A l e x a n d r u , n u m e i n t a l

g e n e a l o g i a c a r e i a g a g m a n i - a d a t

a a v u t f i i p e M i h a i l c i - B e l a u r g i o

s t a ' K e r a t a . M i h a i l a a v u t c i e l u n f

n u q t i m d a c a a a v u t s a u n u u r m a g i o

r i t a c u u n b o e r S t r a g i m i r s a u S t r a t

f i u i n l o a n A l e x a n d r u . A c e s t a e r a c

t a

www.dacoromanica.ro



- 4 7 4 -

d o r a f i i c a l u i B a s a r a b d i n T a r a R o

A l e x a n d r u a a v u t d o i ' f i i p p 4 i g m a n

l a T a r n a v a ) g i p e S t r a g i m i r ( c a r e a S t r a g i m i r a c e s t a , c o n t e m p o r a n u l l u i

t r a i l , s e p a r e c g n u a f o s t f r a t e b u n

T e o d o r e i , c a c i a l t f e l n u s t a r f i c a s a

l u i V l a i c u ( V l a d i s l a v ) V o d a c u c a r e

d e r d a c a e r a c i e l f i u l T e o d o r e i . I a t

t i c g e n e a l o c i a a c e a s t a :

V . c m a n4 . \

M i h a i l B e l a u r K e r a t a c a s . c u S t r a g( S t r 4 i m i r

1

V . g m a nI o n A l e x a n d r a c a s . c u T e

l u i B a s a r a

V . g m a n S t l i m i rc a s . c u f i i c a( l a T a r n a v a ) ' M i e n ( V i d i n )

D e l a 0 v r e m e i m p o r t a a V a c i p u t

d e l a V i d i nL i a j u n s a c a d e m a r i , i n c a t s t

l u i a u f o s t i n s t a r e s a u n i f i c e s i a t u

v o a r e a l o r . M i h a i l f i u l l u i V . c m a n , l a

1 3 2 3 p e T e r t e r i i d i n T a r n o v a . C u r a n

I

, 7

www.dacoromanica.ro



- 4 7 5 -s a p o a r t e u n r a z b o i u g i c o n t r a B i z a

s e d a i n R u m e l i a u n d e e s t e a s e d i a t

p o l e . C o n f l i c t u l a c e s t a e s t e p o v e s t i

b i z a n t i n C a n t a c u z e n , c a r e a c u m i n s

v a a j u n g e g i i m p d r a t a l B i z a n t i n i l o r

s e d i u l F i l i p o p o l u l u i d i n 1 3 2 4 , C a n t

i n o a s t e a l u i M i h a i l e r a g i u n n u m U

p o r t a n t d e U t p r o - V l a h i . E s t e p e n t r u

a p a c e a c e s t n u m e i n i s t o r i e . B i z a n t i

m e n u l a c e s t a . E i c u n o g t e a u b i n e p e

D u n a r i i , d a r a n d a u a p a r u t p e s c e n a

d i n . N o r d u l D u n a r i i , B i z a n t i n i i c a s

c e i d i n S u d l e - a u z i s U n g r o - V l a h i , a

l a n g a U n g a r i a . M a i t a r z i u a n d p a t r i

s t a n t i n o p o l a s f i n V i t p e p r l m u l m i t r

i n c e t a t e n i t t e r m e n u l g i i n d o m e n i u l r e s t a v e a o g t i r e a d e U n g r o - 7 1 d h i s a

B u l g a r i l a F i l i p o p o l e ? D e s i g u r c a i

f o r d g i f a m i l i a d o m n i t o a r e b u l g a r d

www.dacoromanica.ro



- 4 7 6l e g a t u r i d e f a m i l i e c i a l i a np l i c a t i a .I s u u ' d( 1 3 3 0 ). I n c u r a n d

a a v u t u n r a z b o i u c u S a r b i i .m e a z i l u n f e l d e c o a l i t i e , ml u p tf i i n d a c e l a g d e t o t d e a u n a c

B u l g a r i d i n E v u l M e d i u p a n

n i r e a M a c e d o n i e i . M i h a i l s e c u c a r e i n c h e i a s e o a l i a n t i lf e l s e f o r m e a z a c o a l i t i a , d ei m p e i r a t u l b i z a n t i n . A n d r o n i cM i h a i l a l I I I - l e a a l B u l g a ra l l o t & a u f o s t g i c a t e v a c o ns a r a b d i n T a r a R o m O n e a s c 5 . .

R a z b o i u l a f o s t i n v a r a ad e c i s i v a d ' n d u - s e l a 2 8 I u l i

v a l u n i m a i i n a i n t e d e c e a dr o l R o b e r t , c a r e a a v u t l o c i n

a u f o s t i n s & b a t u t i d e B ap u n e i n t r e b a r e a d a c g . r e g e l e

-

g i

a V i i _ ,

www.dacoromanica.ro



- 4 7 7B a s a r a b t r i m i s e s e t r u p e a l a t u r i d e

c o t i t c a a c u m e s t e m o m e n t u l c e l m a

a t a c e p e B a s a r a b c r e z a n d u - 1 s l a b i t .

c u n o a g t e t i . L a V e l b u j d ( K U s t e a d i l )

l u a t p a r t e i n p e r s o a n a . A r m a t e l e a l

d e c a t e v a t r u p e d e T a t a r i , a u P o s t i

t r u f a p t u l c a l u p t a u f i e c a r e d u p a s i

e a c e i n g r e u n a s i s t e m u l d e a c t i u n e .

t i t , e s t e f a p t u l c a c i a i c i * i l a P o s

s e v e d e a f i f o s t i n r e l a t i i b u n e c u

b i l e a d e s t d p a r i r e a f o r a s c d p a t p r

g e r e . l a f r a n g e r e a a i n s e m n a t u n a d e

p e n t r u B u l g a r i . T i l s a * i M i h a i l c a r e

n u l * i T a r n o v a , a c a z u t i n l u p t a . F i

s t e * t e e a a f u g i t p o s t e D u n , - A r e l a T

r u l b i z a n t i n C a n t a c u z i n o l e z i c e S c

v r e o 1 0 a n i a a j u n s p e m a r e l a B i z a

V e l b u j d p e n t r u V a r a n o a s t r a n ' a a v u

i m p o r t a n t a c i d o v a d a e s t e C a c h i a r

s a r a b c a g t i g d l a P o s a d a l u p t a c o n t r

www.dacoromanica.ro



- 4 7 8 -

t r u B a l c a n i , u r m a r e a e i a f o o t e a h

l u i b u l g a r i n c e t e a z a , l o c u l s o u f i n

s a r b e s c , a c d r e i h e g e m o n i e v a t i n e

p d n a l a l u p t a d e l a K o s s o v o . V i c t o r

c a . c t i g a t & d e f i u l r e g e l u i l o r , 4 t e f

p a a c e e a v a a j u n g e c i e l r e g e i n S e

r i a a u r m a t l a t r o n I o n A l e x a n d r u ,

M i h a i l .

M i e r c u r i 2 9 M a r t i

P r e l e g e r e a X X X I I I - a

2 2 1 1 2 1 . 2 .5 2 . L . 2 : al a . l u ' d 1 2 4 1 - 1

A 2 2 2 2 1 2 2 1 2 1 , 2 1 2 . I n l e c t i u n

n e - a m o c u p a t d e i s t o r i a B u l g a r i e i

1 2 4 1 - 1 3 3 0 , d e l a m o a r t e a l u i l o a n A

n s l a b d t a l i a d e l a V e l b u j d , c a r e i n

p u t e r i i b u l g a r e i n B a l c a n i . E s t e a c

www.dacoromanica.ro



- 4 7 9 -u n . m o m e n t i m p o r t a n t i n i s t o r i a P e n

d e a c u m h e g e m o n i a i n p e n i n s u l a t r e c

t u l u i s a r b e s c , h e g e m o n i e d e s c u r t a

t r u c g v r e o c i n c i z e c i d e a n i m a i t a r z

T u r c i i c a r e v o r r e z o l v i r i v a l i t g V i l e

b a l c a n i c e , i n f a v o a r e a l o r .

) . c u m t r e b u e s a n e i n t o a r c e m i s

S e r b i e i p e n t r u a c e e a g i p e r i o a d g d e

c o m p a r a i n l i n i i g e n e r a l e i s t o r i a S

l e c u a c e e a a B u l g a r i e i m e d i e v a l e ,

c e n t u a t e d e o s e b i r i d o c a r a c t e r .

D e l a l o a n A s a n a l I I - l e a . , a v e mo s e r i e d e c o n t i n u e t u l b u r g r

t r e a m p t e s c t i m b a r i d c d o m n i e , c a r e

m o n i o n t es a f i e m a i m u l t i d o m n i d e o d a t

t a u i n t r o e i p e n t r u s t a p a n i r e , d a n d

t e l o r c i v i l e t o t d e a u n a d a u n a t o a r e s t

z a V i a s t a t u l u i b u l g a r i n v r e m o a a c e

d e d e c a z u t a , d e s i g u r d i nc a u z a a c e s t o r t u l b

B s / l c a r i e i

www.dacoromanica.ro



- 4 8 0 -

E s t e o v r e m e i n c a r e a s i s t d m l a a c t

a c e l o b i c e i u d e a s c o a t e o c h i i p r i z o

i n l u p t a s a u d e a d a p e d e p s e c a r e a

z a d e a d r e p t u l p r i n s d l b A t i c i a l o r . D

S e r b i a o b s e r v d m d i n p o t r i v d , i n c o n t

u n e l e a s p e c t e c u t o t u l d e o s e b i t e . I n

d e c o n d u c a t o r i c u t o t u l e v l a v i o g i , c

n a s t i r i g i b i s e r i c i , b a f a m i l i a d o m

z i l o r a d a t f i g u r i c a r e d a t o r i t d f a p

p i e t a t e a u f o s t t r e c u t e I n r a n d u l s f

S a v a d e p i l d d , c a r e a c l d d i t m a n d s t

Z i b a v e t c . I n s d q i s t d p a n i t o r i i s t a t u l

a n i a i v i e t i i f o r s e r e t r a g l a m a n d s

d e v e n i s e u n o b i c e i u ) . T o a t e a c e s t e a

p e o t r e a p t a s u p e r i o a r d B u l g a r i e i . D

c a u z a a c e s t u i a s p e c t d e o s e b i t a l S e r

B u l g a r i a ? S a p a r e c a s e d a t o r e g t e

b i a e r a i n c o n t a c t c u O c c i d e n t u l m

e a s t d p a n e a o p a r t e d i n D a l m a t i a g i

t i c e i , c e e a c e o a d u c e a i n l e g i i t u r d

www.dacoromanica.ro



- 4 8 1 -

i t a l i a n a c i a u n t i n t A l n i t i c h i a r a r t i

l u c e a n d i n S e r b i a . S t a t u l s A r b e s c s

z i t i a s a a g e z a t i n t r e t r e i s t a t e m a r

N o r d e r g U n g u r i i , l a A u s V e n e t i e n

t i n i i . B e g u s t o r i i c e p o r n e a u d i n a c e

c A n d p r i n S e r b i a , s e u v e n i n d p e n t =

a u M u t c a a c e s t s t e t s a s e i M b o g a t

r i a l i c e g t e g i c u l t u r a l i c e g t e .

F a p t u l c a d o m n i t o r i i n u s e s c

d e s - i n t o e t a a c e a s t & p e r i o a d & d e

n ' a u f o s t c l e a t p a t r u - p r e c u m g i l i

l o r i n t e r n e , a u c o n t r i b u i t i n a c e e a g

d i c a r e a S e r b i e i .

l e ip a t r u s u v e r a n i s A r b i d i n a c

B u n t : g i e f a n U r o g p o r e c l i t " c e l M a r

n i t i n t r e 1 2 4 3 - 1 2 7 6 , a p o i c e i d o i f i

D r a g u t i n 1 2 7 6 - 1 2 8 2 r i d S t e f a n M i l i u

a p o i 2 t e l a , S E R L A L L L . 1 1 5 2 . z i s D e c

t o r u l m a n A s t i r e i d e l a D e c e a n i 1 3 2 1 - 1

F a . s c . 3 1

www.dacoromanica.ro



- 4 8 2 .

s e v e d e , n u m e l e d e 4 1 t e f a n s e r e p e t d

v d n d d u p a c u m s p u n e a m , v a l o a r e a p e

t i t l u l d p m n i l o r n o q t r i . '

g t e f a n a r l 2 J 2 : 6 2 . Pd i n t r e a c e p t i a , ; t e f a n U l o g z i s g i" c e l M a r e,

e s t e i n s e m n a t g i e l p r i n t r t o s e r i e d

i n s a n u l e v o m i n g i r a p e t o a t e , n e p r

t e r e s p r e a m a r e , n e a v a n d r e z u l t a t e h

T r e i p r o b l e m e p o l i t i c e m a i i

v e s c i s t o r i a i n t r e a g a a S d r b i l o r , p r

p u s p i i n e p o c a p e c a r e o s t u d i e m g

a z i s u e t d e a c t u a l i t a t e . P r i m a d i n t r

b l e m a s t d p a n i x i i M a c e d o n i e i , p e n t r u

r i t a l i g i B a r b a , B u l g a r i i g i B i z a

c i i b i z a n t i n i i n 1 2 6 1 o r a u d i n n o u s

t i n o p o l u l u i p r i n a l u n g a r e a L a t i n i l oMc e d o n i e i p r o b a b i l n u p r e a e r a d e o s e

a c u m ; m a r e p a r t e d i n e a e r a s l a v a ,

m u n t e e r a u i n s p e c i a l V l a b l i , d e a s e

s e a u g i c e v a G x e c i , m a i a l e s p r i n o

a n u m , :

www.dacoromanica.ro



- 4 8 3 -

p r i v e t i s t e p e 8 1 a v i , d a c e c e r c e t a m d

c o n s t a t a m c & e s t e l a m i j l o c I n t r e B

r a t a s t f e l c a s e p o a t e v o r b i d e u n m e a n . A c e a s t a p o p u l a t i e S a r b i i o c

b e a s c a , i a r B u l g a r i i l a r a n d u l f o r b

s i g u r a c e s t c o n f l i c t s e v a r e z o l v i d

t u l M a c e d o n e n i l o r , d a c e s e i s e s i m t

g a r i , v o r t r e c e l a a c e e a d e c a r e s e

p r o p i a t i . N a V i o n a l i t a t e a e s t e f a x % o

c h e s t i e c i d e s u f l e t . I n r c e p r i v e c t e

c e r c e V a r i l e f i l o l o g i l o r a r a t a o

m a r e d e l i m b s . b u l g a r a . I n a c e a s t a v

m u l t a u s t a p a n i t - o B u l g a r i i c i a p o i

c i S a r b i i , i a r G r e c i i n u m a i c a t e o d a

A d a u a p r o b l e m & c a r e a d a t l o

a f o s t c h e s t i u n e a i e c i r i i l a m a r e ( l

c a r e a s i g u r a d e s v o l t a r e a c o m e r t u l u

c e a s t a p r o b l e m & e r a u t r e i a d v e r s a r

r e s a u d e s t a p a n i r e a c o a s t e l o r D a l m a

e r a u S a r b i i , a p o i V e n e t i e m i i c a r e

-

l i m -

b i t ,

www.dacoromanica.ro



c o a s t e c i i . * t e v a l o c a l i t a t i ( re s t e i n t r o I t a l i a c i S e r b i a )

c a r e s t a p a n e a u C r o a t i a v o i a uI n e p o c a a c e a s t a a s e c . a l ) Ec e l u i d e a l X I V - l e a , S a r b i i oD a l m a t i a i n s p r e S u d , r e s t u l t i e i . I n v r e m e a a c e a s t a U n g uc r o i a s c a o t e c i r e p a n s . l a mr e p u b l i c a D u b r o v n i k , c a r e e r

A t r e i a p r o b l e m s a f o s t r e g l u n e t d e l a N o r d u l S a v e i (l a

B e l g r a d I n D u n a r e ) , c a r e r e gn u m e a S i r m i u m o n a m e c es p a r eI n f o r m a B a r b

R e g i u n e a S r e m u l u i o a f od i e c u U n g u r i i , p e n t r u s t a p am a d e l u p t e f 6 . r a u n r e z u l t au r m a m a i t a r z i u a r e v e n i t S ai i n i n t

- a n i s t a m l a r e z o l v a r e a u n e i pt a n t e q i a n u m e a a u t o n o m i ec a r e i p a t r o n a m s p u s c a a f o

- 4 8 4 -

www.dacoromanica.ro



- 4 8 5

l u i S t e f a n U r o q s e d i u l b i s e r i c e i s t a

c a r e e n u m e l e I n f o r m a t u r a & a l l o c

b e g t e f i n d P e t . A i c is t a b i l i t p e n t r u m

t e v e a c u r i p a t r i a r t i i a s a r b e a s c a g i c

p d s t o r e g t e a i c i , a f o s t p a t r i a e h u l A

v r e m e a c e l o r d o i f i i a i l u i U r o g , a p

d e a h e s t i u n i a d m i n i s t r a t i v e . I n B u l g

s i t u a i e i t u l b u r e , a p a r u s e r a o s e r i e

c a n , u n f e l d e s t a p a n i t o r i f e u d a l i ,

s t a p a n i p e u n e l e m i c i r e g i u n i c u s a u

p a n i r e i c e n t r a l e , d e c a r e d e m u l t e

i n d e p e n d e n - a . I n S e r b i a , f a r i n d o i a

a c e s t a s p e c t f e u d a l , i n s e n s u l e a e x

n i q t e j u p a n i s t a p a n i t o r i d e v i n u t u r ic a r e a s

p e c t n u i s d e l o c c a r a c t e r u l d e a n a r h

- a i l e j u p a n i l o rc u s t a p a n i r e a s u n t r e g l e m

c a n u p r i n l e g i s c r i s e , c e l p u - a n p r

c e i u l u i . S p r e p i l d A a n d s e f a c e a a l

c o n s t a t a m c a a c e g t i j u p a n i s e a d u n as c u p .

s t a

6 b i

www.dacoromanica.ro



- 4 8 6 -

o i n A . i n c a r e -h o t a r a u e i n e s af i e a l e s , . d a r

d e m d a n d u - s e l a a c t e d e a n a r h i e . i n p r i l

j u r i , c a p e c e i d i n B u l g a r i a . C o n s t ae a I n D i e m

t e l e d e g r e a e u m p a n a ,a n de r a v o r b a d e a s e

h o t a r i r i m a r l , s ea p e l e a z a l a a c e s t fE s t e o i n s t i t u t i e p e c a r e o I n t a l n i ms i l a n o i , b

i n t e l e se an u ei m i t a t e " .d e l a S a r b i , e 6 e i a

t a i n M o l d o v a ( a r p u t e a v e n in a r e a s e m a n a t o a r e . e r aS e i n u l ) , s p r e p i l d at e n d qf a n e e l M a r ee s t e a l e s d o m n p e C a ms a ua n d P e t r aA r o n c a r e s f a t u ln a V i i ( l a Vd a c es a p l a t e a s e a t r i b u t u l c e r u t p e n t rd a td e P o a r t a , M o l d o v e l . E s t e i n t e r e s a ne a i n S e r b i

t r a d i t i o n a l a c e a s t a a d u n a r es e N i n a i n vr a * R a s , c a r e e r al o c u l d e o r i g i n e aN e m a n . i z i

4 t e f a a M i l i u t i n ( 1 2 8 2 , 1S t e f a nO r . e

t i n , d u p e o d o m n i e d e c e a s ea a b d i c a tr e s e d a t o r e s t e u n e i c r e d i n t e f o a r t

( ) d a t al a v a n a t o a r e e l a c a z u t4 1 - a r u p t p i

n u - i v

D i r e p t a t i

c

§ i

www.dacoromanica.ro



4 8 7

r f i m a n a n d a s t f e l g c h i o p p e n t r u t o a t a .

z a - a c e a s t a 4 t e f a n D r a g u t i n a a h e m

1 . - a e r g t a t e l e l s o c o t e g t e c a n u m a

o a m e n i i c i c & a c e s t a a r f i u n s e m n

d e a c e e a e l r e n a m e l a d o m n i e i n f a v

e a u , c e e a c e e s t e a d m i e d e a d a n a r e g

d o m n i e S t e f a n m i l i u t i n . F a p t u l e s t e

f i i n d a t i n e a r a t a c r e d i n t a c a u n s t A p

s a t i e i n t r e g g i l a s u f l e t g i l a t r o p

c e a s t a s e c o n s t a t a c i l a n o i a t a t i n

i n b i s e r i c A . L a p o p o a r e l e b a l c a n i c e

s t a v i n e d e l a B i z a n t , u n d e p r e t e n d e n

p e n t r u a f i i m p i e d i c a t i d e a f i i m p a

c e i u l i s e t a i a n a s u l ( m a i p r e c i s c a

t r e c e l e c l o u d * i l a n o i s u e t d e s t u l e

s p r e p i 1 d a B i c o l a e M i l e s c u f i i n d b a n

r i t r o n u ) a P o s t c r e s t a t l a n a s g i a

l a e c & r n u S p a t a r u l . T o t i a g i s ' a i n t &

t i l a t a a j u n s l a d o m n i e , e s t e v o r b a

M a t e i B a s a r a b , C o n s t a n t i n g e r b a a C ad a r t

n a r i ) .

,

www.dacoromanica.ro



- 4 8 8

t r a d i V i a a c e a s t a b i z a n t i n a ' i n t r a s e - l

l e o r t o d o x e , l a c a r ea t i l t 1e r a r h i a b i s e r i c e ac it o t a k a I n c e e a c ep r i v e a - s t a p a n i t o r i i n e s e , s e e x c l u d e a u t o t i a c o i c u a n u md e f e c t s f i

c a . * t e f a n u n t e m p e r a m e n t c u t

s e b i t d e a lf r a t e l u i s i . u M a i i m p um a i p u t

s o c o t i t , e l a r , f tp u t t f a c e m u l t e g r e g e l i ,

c l i p e l e g r e l e n u a r f i r e c u r s l a s f a t

t e a l e l u i , D r a g u t i n . ; t e f a n . m i l i u t i n

o v i e a . t a f o a r t e d e z o r d o n a t a , c o m p a ri n a -

i n t a g i is a l .I n p o l i t i c a aP o s t u n o m f og i l i n g u g i t o r . A f o s t c i t s a t op r i n d a c e s , c i p r i n . d i v o r V . Il u i s o V i o e r a v a l a h i d i n T hr a e a c a r d n u e r a d o w n ) g i l u c r

c r o n i c a l u i N i c h i f o r G r e g o r a s , I n c ac aM i' i n t i m e r a a i l e a l t o r i t c u " f i i

U n i t i s t o r i c i c i - a u p u sI n t r e b a r e a c u m v a t r e b u e i n t e l e a s i p r i n . a c e a s t a

-

M i l t u t i n e r a

d i n

www.dacoromanica.ro



- 4 8 9 -d t a D u n a r i l l f i i n d f l i t s v r e u n u i p r i n

n i p * n u - 1 c u n o a g t e m d e a i c i . E S t e t o

a f i r m a t i a a c e a s t a , f i i n d c a d i n a l V i

t i n i , g t i m c a e a e r a d i n T h e s s a l i a , d

M a r e , c a r e e r a s u b s u z e r a n i t a t e a b i z

n ' a f o s t m u l t u m i t c u e a g i a

l u a n d p e . E l i s a b e t h a , o p r i n c i p e s a u nf u r a t - o d i n m a n a s t i r e u n d e e r a c a l u g

. a p o i s a o t r i m e a t a i n a p o i . A t r e i a s oa

T h a t f i i c a l u i G h e o r g h e T e r t e r i i , s t a

g a i i e i . S e p a r e c a p r i n a c e s t e c a s a t o

l t , u n e l e i n t e r e s e p o l i t i c o . I n v r e m e a

i l u p t a C u B u l g a r i i d e l a V i d i n , u n d e i

r e a p r i n c i p e l u i a i r m a n , c a r e , i n f r a n t

l e j d e V t e f a n M i l i n i A n t f U g e I n N o r d u

s p u n 0 c r o n i c a s a r b e a s c a . A t a c u l l u

t r a . V i d i n u l u i , a d u c e o c o n s e c i n V a n e

n e a m c a , o d s t a C u n a v a l i r e a T a t a r i l o r

P o s t o b l i g a t a s a s u p o r t e s u z e r a n i t a t e

- c aM i l i n t i n

www.dacoromanica.ro



- . 4 9 0

A o e g t i a a u s o c o t i t c a o i n s u l t & l a

c u l c o n t r a l u i 4 i g m a n , c i p e n t r u a p

o m a r e n a y s d l i r e a U t a r i l o r ( d i n h o a

a r e l o c .

E i a j u n g , p u s t i i n d t o t u l i n c a

i n r e g i u n i l e l o c a l i t & V i i P e e , o b l i g O

s & t r a t e z e p a c e a . ; t e f a n M i l i u t i n t r i

n i t o r u l t r o n u l u i , p e f i u l s & u , s i t i n

c o n s t a t d c u a c e s t p r i l e j c O l a t o r i a

p a n & l a s e d i u l h a n u l u i T O t a r i l o r , d i

S t a i n c h i n a t a c e s t u i a g i a s t f e l s t a

a c u m a u l o c o a e r i e d e l u p t e , d i n t r e

n a t a e s t e i n c e r c a r e a U r b i l o r d e a l

d i n c a u z a z i d u r i l o r c i f l o t e i s a l e L

D a a s e m e n e a s e c o n s t a t 4 S a r b i l u

B i z a n t i n i i n A n a t o l i a . I n s f O r g i t , a

c u U n g u r i i i n f r u n t e a c a r o r a f u s e s

s t i a d e A n j o uP r i m a l r a g e d i n a c e a s t f i

f o r t C a r o l R o b e r t c e l i n f r a n t d e B a

i n 1 3 3 0 . C u v r e o z e c e a n i i n a i n t e dc u B a s a

l u

t a .

.

www.dacoromanica.ro



- 4 9 1 -

r a b , a r e l o c o e x p e d i t i e a l uS a r b i l o r ( g r i n 1 3 1 9 - 2 0 ) a v a n d

n a p e j 3 e l g r a d . M i l i u t i n a f oS t e f a n c i . ( 1 3 2 1 - 1 3 3 1 ) . ) .

d i n t r i a c e g t ip a t r u c o n d u c a t o r i a i 4 t e f a n T i r o § D e c e a n s k i a l e s g i e l d e

p r e j u r a r i l e . a l e g e r i i l u i l a t rr e l i g i o z i t a t e . E r a u n f a p t c a r e - 1 i m p

u r e a p e t r o n , a v a n dd e f e c t u l c g e r ao r b . C a n dr i t t a t a ls a u 4 t e f a nU r o gs e s p u n ec a s t a . r ul u i D u m n e z e u s a - g i r e c a p e t ev e d e r e a , c e e a c e ss ii n t a m p l a t . Am a r sl a s c u p o i n a g i a a rc a " v e d e d u p e s c e , s p u n e ' a g e n d a ,c as ' a s p a l a t c

p a u n u i i z v o rs o c o t i t s f a n t , u n d ea g i r i d i c a t

b i s e r i c a ( l a D e c e a n i ,d e u n d en u m e l e s a u :D e c e a n

s k i ) . E x i s t a u ns c r i i t o r d i na c e a v r e m e , p a r e -v e r e s a r a l l u i 4 t e f a n D e c e a n s k i ,c a r e , s p u n ei n

v i e a t a s a p a n e s S t nm o m e n t u l s ' a p r e fc a

e o r b , n u m a i c a s a A m i f i e s op r e t e n d e n t

.

a l e g e r i i

www.dacoromanica.ro



4 9 2

p r e t e n V i i d e u z u r p a r e a d o m n i e i , a r i.

m a i c a n d a t r e b u i t . A r e c u r s i n a c ei n

g e l a r e a s c u p e i n e t . D e l a i n e e p u t a

d o m n i e p e f i u l s i l l D u g a n , c a r e p u r

g e l e c e l t a n a r n . l e s t f e l d e a s o c i e r

n i t g i l a n o i , u n d e d e p i l d g M i r o e a

u l t i m i i a n i a i d o m n i e i , a l u a t a s o c2 l i h a i u .

A c u m a r e l o c b g t g l i a d e l a V e

c a r e a f o s t m o m e n t u l r i d i c g r i i S e x b

g e r e a c o a l i t i e i b u l g a r o - v l a h o - b i z a n

t u l o a s t e i s a r b e g t i f i i n d D u g a n . I nl u i

4 t e f a u D u g a n , e x i s t a u n , m a n u s c r i s .

c h i a r d e e l f a p t e l e p e c a r e l e - a f g c

d o m n i e , s e s p u n c a e l a c o n d u s o g t i

I a t a c u m s u n g a c e a s t a p r e f a V g : w V i

c e l r a u t a c i o s v i e 4 a n o a s t r a c e a b u

a s u p r a n o a s t r a i n a n u l 1 3 3 0 l u n a I u

c e t i l e , g a p t e t a r i a n u m e t V a r n a g r

www.dacoromanica.ro



- 4 9 3 -M i h a i l g i p e f r a t e l d s a u B e l a u q i pt ar u l B u l g a r i l o r g i p e B a s a r a b I v a n c o

x a n d r u , g i p e c e i c e t r a e s c c u e i i m p

N e g r i q i d o m n i a i a g i l o r g i a l t i i ( e g

n e e r a u ; u n i i a u s p u s e a v a L i L o s t

v o d c u s e d i u l i n I a q i , c e e a c e e p u f f

i a c e g t i a t o v i a u v e n t a s u p r a n o a s t

n e b u n i a f o r s a d i s t r u g a V a r a n o a s t r a

s t r a a t ( ) i m p a r t a i n t r e e i , s l o c l u e d

D u m n e z e u c e l m i l o s t i v n ' a i n g a d u i t a

n i t a s u p r a n o a s t r a i n n u m a r d e 8 0 . 0

r e c a e d e s t u l d e e x a g e r a t ) s ' a u a d u n

m i t V e l b u j d g i a u f l o u t m u l t a p r a d a

p r a d a t a p a t r i a n o a s t r a , n o i n e - a m p r

c u 1 5 . 0 0 0 d e o a m e n i g i r i d i c a n d u - n e

c e r c a t r e a t o t p u t e r n i c u l D u m = z e u q

l u i I s u s H r i s t o s g i c u r u g a c i u n i l e s f

p a r i n V i , i - a m l o v i t l a 2 7 D i l l e , S a M

s u r i q i c u a j u t o r u l l u i D u m n e z e u i - a

s p r e m a r e a m i r a r e a t u t u r o r V a r i l o r

www.dacoromanica.ro



- 4 - 9 4 -

d i m p r e j u r g i l u i M i h a i l V a r u l B u l g

c a p u l c u s a i a g i m o r m a n t u l s a u s e

p a m a a t § i a u p e r i t , c u m a d a t D u m n el o r s a s c a p e d e o g t i r e a F a r a o n u l u i a

c o n i c u l l u i D u g a n , e d . l u i A l . S o l

g r a d , 1 9 2 9 , p . 5 - 6 ) .

E s t e i n t e r e s a n t f a p t u l c a B a s

m i t I v a n , p r o b a b i l t r a d u c e r e a l u i I

a c e a s t a t S t e f a n D u g a n i s l o c u l t a t '

f e l s e u r e a p e t r o n e e l m a i m a r e s t

b i e i .

S t e f a n

www.dacoromanica.ro



- 4 9 5 -

I , u n i , 1 ? A p r i l i e

P RP I T AG E R E A X X X I V a

p e e n 1 3 3 1 - 1

S f a r i t u l l u i n U r o D e c e a

l e c V i u n e a d e a z i v a f i v o r b a d e o e a

d o n n i ed i ni s t o r i a S e r b i e i , d e d o m n i a l

D u g a n . V a a d u c e t i a m i n t e c a p e v r e m

g t e f a n D u g a n a a v u t u n r o l d e a s o c i

s t a t u l u i s a r b * i d e a s e m e n e a C a l u i i

i z b a n d a a r m a t e l o r s a r b e g t i l a V e l b u j

D e s p r e t a t a l l u i S t e f a n D u g a n ,

D e c e a n s k i ( e l a i n f i i n V a t m a n a s t i r e a

d e u n d e g i n u m e l e D e c e a n s k i ) a v e m

v a m a i t a r z i e " V i e a t a c r a i u l u i S t e f a

s c r i s a d e u n p r e l a t , d e o r i g i n b u l g

t r a i t o v r e m e l a C o n s t e n t i r i o D o l

www.dacoromanica.ro



- 4 9 6 -

A c e s t a a f o s t g i i n M o l d o v a p e v r e

d r u c e l B u n , c a v e d a l u c r a t p e n t r u

r i c i i M o l d o v e i c u C o n s t a n t i n o p o l u l

t r o p o l i t a l K i a v u l u i , a l u a t p a r t e r

s e r i c a o r t o d o x d , l a s i n o d u l d i n G o n

E s t e o l u c r a r e s c r i s d i n s t i l r e t o r i

z i e d e f a p t e , p e c a r e e l n u a v e a d e

n o a s c d , n e f i i n d c o n t e m p o r a n c u e l e

S t e f a n D e c e a n d k i a m u r i t i n 1

a c u m a u l o c I n S e r b i a u n e l e t u l b u r

g o r i e T a m b l a c a d u c e i n s c r i e r e a a c

n e a c a S t e f a n D u g a n n u a r f l f o s t t e a t a t d l u i s a u , p e n t r u a i u r m a m a i

T o t i n t r ' u n s t i l r e t o r i c e s t e g i u n

r e s e p o v e s t e g t e ' l u p t a d e l a V e l b u j

l e j s e a r a t d n e a m u r i l e c a r e a u p a r t

r e a u l u a t p a r t e s o l d a V i . . . " c h i a r g

D u n d r i i u n d e t r d i a u G o V i i " ( p r i n k c

R o m a n i

www.dacoromanica.ro



4 9 7

C a u z e l e h e g e m o n i e i S e r bS t e f a nD u g a

d o m n i t d o u t t z e c i g i p a t r u d eE s t ee p o c a d e m a r e 1 n 5 . 1 t a r e a' s a . " s t a p a n e a s c a c e a m a i m a rs t a t u l c e l m a i b o g a t ' g i c i vr o . 1 c a r u i a t o a t e c e l e l a l t e s ti e , r e c u r g e a u . D a r a c e a s t a h e

m u l t e l v r e m e , c a c i i m e d i a t d u pt e r e a S e r b i e i d e c a d e p a n & c en i r e p e t o a t I P e n i n s u l a B a l c a

D a r t r e b u i e s a n e p u n e mc a u z e s e d a t o r e g t e r i d i c a r e am o n i a e i a V i n u t a g a d e ' p u Vd e a d i n c e l e c e a m a r a t a t p a dd e a l t e s t a t e b a l c a n i c e , c u tj u p a n i c a r e - i d e l d e a u U n o a r

t u l s a r b e s c a v e a t o t u g i u n i tA p O i d i n p u n c t u l d e v e d e r e cC u A p u s u l g i i n s p e c i a l c u na s i g u r a t e d e s t a p o r d r e a c o a

P a s o . 3 2 www.dacoromanica.ro



- 4 9 8 -

m a n i a ) , c o n t r i b u i s e r a l a i d b o g a t i r

r e s e a d a u g a g i c o n t r i b u V i a d r u m u l u

v e n e a d i n U n g a r i a . j o e s t e e l e m e n t e l a r i d i c a r e a S e r b i e i . H e g e m o n i a s a r

s c u r t a d u r a t a , d i n a n u m e m o t i v e i n t

p a n i r e a S a r b i l o r i n t i n z a n d u - s e d i n

m u l t , u n i t a t e a s t a t u l u i i n c e p e ' s a s e

c o n d u c a t o r i d e p r o v i n c i i i n c e p s a s

m i - i n d e p e n d a n t i , S e r b i a s f a r a m a n d u

v o e v o d a t e . L a a c e a s t a s e a d a o g a g i

l o r i n P e n i n s u l a B a l c a n i c a , f a t a d e

c e s t a d e c u r a n d f o r m a t n u a p u t u t r

I s v o a r e . I n c e e a c e p r i v e g t e p e

l u i t e f a n D u g a n , a v e m p u V i n e g t i r i .

D a n i l o a s a r i s d e s p r e c o n d u c a t o r i i s a r -b e s c , i a r d i n t r e B i z a n t i n i a v e m p e c r

f o r G r e g o r e s g i l o a n C a n t a c u z e n . A

a s a r i s o c r o n i c a c e c u p r i n d e i s t o r i

b i z a n t i n i n s e c . a l X I V - l e a . B l i n d

t r a n , e l a a j u n s r e g e n t i n B i z a n V , d

www.dacoromanica.ro



- 4 9 9 -

u n ' t t m p q i l a c u r t e a l u it e f a n . D u g a n , e a r e

I n f e l u l a c e s t a a a j u n s s a - 1 c u n o a s c a

q e f u l s t a t u l u i s i i r b e s c , c a $ i l u c r u r i

p o v e s t e g t e . T o a t e c r o n i c e l e a c e s t e a

t e i n c o r p u s u l i s t o r i c i l o r b i z a n t i n i

c u t i t l u l i n l a t i n e g t e " C o r p u s s c r i p t

b i z a a t i n a e n .

S i t u a i n r n a i e x t e r n a : t ea f a s t p o r e c l i t " c e l t a r e " , a v a n d d e s

p u t e r n i c . C h i p u l s ' a u i t a v e n r e p r e z e

a g e z a t p e t r o n , p u r t a n d b a r b i i , i a r p e

i m p e r i a l e l . M a m a s a e r a d e o r t g i n e bL a c u r t e a l u i S t e f a n D u g a n e r a

s t r a i n i a p u s e n i , i n s p e c i a l G e m e n t v

e x p l o a t a r e a m i n e l o r , n u m i t i c a q i l a

R a g u z a a i $ i V e n e t t e n t . D u $ a n i q i d r a d

p o r t a n t a p e c a r e o a v e a R a g u z a d i n p

c o m e r c i a l , d e a c e e a e l a t i n u t s t r A n s e

p r i e t e n t e C u R a g 1 4 a n i t , T o t i n v r e m e

c o n s t a t a r i d i c a r e a u n e i , p u t e r n i c e n

www.dacoromanica.ro



- 5 0 0 -

f o r m e a z a o o l i g a r h i e i n s p e c i a l a l c

p r o p r i e t a r i d e p a m a n t .

D u p a v i c t o r i a c e a c a g t i g a t l

f a n D u g a n a j i m q l a t r o n , c a u t a s a s

e x t e r n A . E 1 i n c e a r c a s a s e i m p a c e c u

s a r i g i I n s p e c i a l c u B u l g e r i i . T a r

i n l u p t a g i i n l o c u l l u i v e n i r e l o a n

c a r e D u g a n i n t r a i n r e l a V i i d e p r i e

s ' ap e c e t l u i t p r i n c a s a t o r i a E l e n e i

x a n d r u , c u S t e f a n D u g a n . A l e x a n d r u

l u i e r a c a s a t o r i t c u f i i c a l u i B a s a r

R o m a n e g t i . P r i n a c e a s t a p r o b a b i lp r o d u s o i m

c a r e g i c u B a s a r d b . P e n t r u S e r b i a c

f o s t p r i m e j d i i g i d i n A p u s . S e c u nu n

p l a n , n e a p l i c a t i n s a , a l u n e i i n v a z i

f r a n c e z e i n S e r b i a . L a A n t i v a r i e r a

l i c i n l e g a t u r i s t r i n s e c u A p u s u l g i

F i l i p a l V I - l e a . R e g e l e f r a n c e z e s t

c e s t e p i s c o p s u v i n a s a c u c e r e a s c i

a p o i s a p o r n e a s c a o c r u c i a t a i n O r i

s ' a

www.dacoromanica.ro



- 5 0 1 -C u o e r i r e a M a c e d o n i e i g i a A l

r i r i l e s a r b e g t i c e l e m a i i n s e m n a t e a

i nB a l c a n i g r i n a t a g a r e a M a c e d o n i e i g

S e r b i a . P e n a a c u m s i t u a t i a p o l i t i c a

c e d o n i a e r a b i z a n t i n a . A l b a n i a d e a z

T i r a n a a a r b i l o r l i a r , r e s t u l o p r e S u d

b i z a n t i n i . R e g i u n i l e a c e s t e a c a g i a z

f o a r t e a m e s t e c a t t f o r m a t s d i n : V

S a r b i , A l b a n e z i , G r e c i . C u c e r i r e a M a

l o c i n 1 3 3 4 g i e f a c u t a p e b a z a u n e

n u m e , u n g m v e r n a t o r b i z a n t i n a l e i ,

m a u n o r g r e g e l i , u r m a s a f i e s c o s d i

- E l i n s a f u g e l a S t e f a n D u g a n , c a r u i a

s a v i n e s g i s a p u n & m a n s . p e M a c e d o

l e j g i p a r t i z a n i i s a l r a s c u l a V i v o r a

i . a s t f e l c u a j u t o r u l a c e s t u i a p e n u

M a c e d o n i a c a d e . C u c e r i r e a e i g i a A l

p a n g i n 1 3 3 8 . I n 1 3 3 7 e s t e p o m e n i t a

T h e s s a l i a , a r m a t e l e s a r b e g t i a j u n z a n

g i c h i a r i n f a t a S a l o n i c u l u i . T o a t e a

l a V i s

,

www.dacoromanica.ro



- 5 0 2 -

s t a l l f a c u t f a r a A r e a m a r e r e z i s t e n V

z a n t i n i l o r . D a r i n u r m a a c e s t o r c u c

s ' a u s i m V i t i z b i t e i n i n t e r e s e l e l o rl i e i e r a f o r m a t d e t t a t u l B e a p o l u l u

n e a f a m i l i a f r a n c e z a d e A n j o u , c a r e

r o l R o b e r t , d o m n i t o a r e g i i n U n g a r i

a c e g t i a v a z a n d c u c e r i r e a A l b a n i e i d

I t a l i e i t p o r n e i c g i - e i o e x p e d i V i e c

p a t r u n z a n d i n B e r a t , V a l o n a , e t c .

u r e a A l b a n i a r a m a n e i n ' m a i n i l e S a r b

c e d o n i a , A l b a n i a , o p a r t e d i n T h e s s

m a i n i l e S & r b i l o r . I n T h r a c i ai n t r a t m a i t a

g r a V i e l u p t e l o r d i n i m p e r i a l b i z a n t

r i s e l o a n P a l e o l o g u l , a l c a r u i f i u m

s u b r e g e n t s l u i l o a n C a n t a c u z e n . I n

g i A n a , v i d u v a l u i l o a n P a l e o l o g u l ,

c a r e 1 - a o b l i g a t p e a c e s t a s a s e r e f

l u i S t e f a n D u g a n . D u g a n l i a c a r d a

p u n a n d u - 1 i n s c a u n u l b i z a n t i n i n s d

s l a

www.dacoromanica.ro



- 5 0 3 -

g i u n i d i n T h r a c i a a p u s e a n g , a c a r e s

S e r e s . B i z a n t i n i i 4 n m a i m u l t e r a

c e r c a t s a r e i a a c e s t e t i n u t u r i , d a r P

P r o c l a m a r e a i m p e r i u l u i ( 1 3 4 6

q a n a d a t m a i m u l t e p r i v i l e g i i , u n e l e

l a c o m e r , a l t e l e p r i v i n d a n u m e m a n

p i l d & m a n a s t i r e a s a r b e a s c a B i l a n d a r i

v i z i t a t & d e e l p e r s o n a l . P u t e r e a l u

r e u D u v a n , c a a l t a d a t h . a l t i c o n d u c a t

g a n d i t l a r a n d u - i s a p u n 4 m i n a p

D e a c e e a , c a c i S i m i o n c i l o a

D u g a n s t a i n c o r o n a t i m p a r a t , l u a n d

l u i d e r e g e ( K r a l , - v i n e d e l a n u m e l

M a r e c u m l i t i t i ) d e p a n & a c u m , p e a

o o r o n a r e a l u i s ' a f a c u t i n 1 3 4 6 l i d

p l e t e r a d e " t a r a l S i s b i l o rG r e c i l o r n t i m ip e c e l b u l g a r c i o a g i a c e s t a r a m f i n

t i c , c l o t n i s i S i r b i i n ' a u P o s t i n s t

r e a s c a B i z a n t u l . I n c a t e v a d o c u m e n

g u l

e t a

s i

t i t l e s

www.dacoromanica.ro



- 5 0 4 -t i t l u l s a u e 4 e " i m p e r a t o r R a s c i a e e

p r i n c a r e R o m a n i a e s e i n t e l e g e i m p e

c a c i B i z a n t i n i i * s e c o n s i d e r a u u r m a g

t r u c a r e l u c r u G r e c i i b i z a n t i n i i q i z

N u m a i c a t e o d a t a l a a c e s t t i t l u

g a w V l a h i a e c o m e s " ( c o m i t e a l V l

e s t e a l t a d e c a t V l a h i a M a r e d i n I h e s

r e a l u i d e i m p a r a t d i n 1 3 4 6 e s t e f a cd u p e o b

c e i u l v e c h i s a r b e s c , d e o a d u n a r e g e

d e d i e t s c u r e p r e z e n t a a t i i m a r i l o r

p a n i i , g i g r a d e l e s u p e r i o a r e b i s e r i c e

p u n e l a c a l e q i o t r a n s f o r m a r e a b i

p o l i t u l d e l a P e t e s t e p r o c l a m a t p a t r i

t u m i r e a p a t r i a r h u l u i d i n C o n s t a n t i n o

s e h o t a r a g t e s i t ' s e f a c e o l e g i u i r e s

p r e g a t i t a p a n e i n 1 3 4 9 . I n t r e t i m p s e r e g e l e C a r o l R o b e r t g i v e n i s e l a s a uL u d o v i c z i s c e l M a r e , c a r e s p r e s f a r

a j u n g e g i r e g e a l P o l o n i e i . C a g i c u

g i c u L u d o v i c , S t e f a n D u g a n s ' a l u p t-

www.dacoromanica.ro



- 5 0 5 -s t e l e A d r i a t i c e i , l u p t e c a r e n ' a u s a h

h o t a r e l e V a r i i s a l e , c u t o a t e c a a u d

u l t i m u l . a n a l d o m n i e i s a l e .

T o t a c u m a v e m v e s t i t a c i u m a n e

f a c u t r a v a g i i i n t o a t e V a r i l e E u r o p e i

f o a r t e m u l t p o p u l a V i a l o r . C d t r e s f d

l u i D u g a n , s e c o n s t a t g i t r a t a t i v e d u s

A v i g n o n p e n t r u t r e c e r e a S a r b i l o r l a c

f a n D u g a n a m u r i t l a 1 3 5 5 , i n c h e i n d

g l o r i o a s d d o m n i e p e c a r e a u a v a t - o S

I e g i u i r e a l u i § t e f a n D u g a n . I n a

i n c h e i a a c e a s t a d o m n i e , s a v e d e m a c u

l e g i u i r e a s a u z a c o n i c u l l u i S t e f a n

a P o s t f o a r t e r a s p a n d i t a i n v r e m e a l u

p r e a m b u l u l a c e s t e i l e g i t i n c a r e D u s a

f a p t e l e . P e n t r u s t a t e l e s l a v e a c e s t z o

l u c r u , f o a r t e i m p o r t a n t , f i i n d c e a m a i

g i u i r e p e c a v e a u a v u t - o e l e i n v r e m u

g i a v a n d g i u n c a r a c t e r o r i g i n a l . P e n

a P o s t p u b l i c a t a c e s t z a c o n i c d e m i k l

t d

www.dacoromanica.ro



- 5 0 6s u b t i t l u l " L e x S t e p h a n i D u s a n i " , i

1 9 2 9 , a a p a r u ti o e d i t i e c r i t i c & a l u i ,

v a r i a n t e l e c e s e c u n o s c , f a c u t a d e p

v e r s i t a t e a d i n B e l g r a d , A l . S o l o v i e

a m a i s c r i s u n s t u d i u d e s p r e : " L e d

d a n s l e c o d e d e S t e p h e n D u s a n "R e c u e i l S i r e

c a r e c a u t a s a a r a t e i n f l u e n t & b i z a n

c o n i c .

I n t o a t e m a n u s c r i s e l e , l e g e a l

q a n n u e s t e s i n g u r a , c i i n a i n t e a e l

g i u i r i b i z a n t i n e t r a d u s e i n l i m b a s

M a t e i V l a s t a r e s 0 1 a l t a N o m o s G h ir e a s t a p a n i r i i d e p a m a n t ) . P r i m a c e

s e s t a b i l s a u r a p o r t u r i l e d i n t r e p r o p

b i i m u n c i t o r i d e p a m a n t . P e n t r u c a r

l e t o a t e t r e i l a u n l e e ? C o n c l u z i a

m i s e p a r e p o t r i v i t a E a a r a t a . c & ;

i n t i t u l ai m p e r a t o r a l S a l r b i l e rG r e c i l o r c i

t r e b u i a e a l e g e a f a c u t a s a r e s p e c t s

o b i c e i u r i l e q i l e g i l e a d o l l & p o p o a

c e r 6

c i

www.dacoromanica.ro



- 5 0 7 -a c e e a p e n t r u G r e c i i d i n s t a t ud o u a t r a d u c e r i , i a r p e n t r u S a ' r

p a r t e a d e l a u r m a c a r e e s t e o rc a u z a s i Z a c o n i o u l l u i S t e f a n Dt r i p a . r t i t a . 0 o d i c e 1 e o r i g i n a lp r o p r i u z i s , c

i n t a i 5 0 d e a r t i c o l e , l a c a r e sl e , c u v r e m e a a j u n g a n d p a n s lo

p a r t e d r e p t u l s l a y c o n s u e t u dD i n . v e c h i u l d r e p t c o n s u e t u d ip a s t r a o b i c e i u l c a r e e r a g i l at e a r a s c u m p a r a c u b a n i c r i m e

t o c a i n t e r e s a n d s o c i e t a t e a In u m a i f a m i l i a , c l a n u l u c i s u l uc u f a

m i l i a g i s a t u ls a u p l a t e a u o s u m s m at i m e i , l u c r u r i l e s e I m p a c a u .

P e n t r u c r i m e .d e c i s e p l a t e a ad e a m e n d a t e a r e s e i m p a r t e a iv i c t i m e I g i c a r e s e n u m e a d u §s u f l e t ) c a r e s e i n t a l n e g t e g i

www.dacoromanica.ro



- 5 0 8 -

p r e v e d e g i p e d e p s e l e b i z a n t i n e , t a i

c e z d e p a r i c i d s p a n z u r a r e a c u c a p u

a s e m e n e a a p a r c i u n e l e i n s t i t u V i i r ai n

A p u s , c a a c e e a a p r A t o r i l o r o c a r e e

P r i n a c e a s t a u n b o i e r d e c a l e r a j u d e

s t a p a n i r e i c a j u d e c a t a l u i s 4 f i e f a

l u i ; a s t f e l b o e r u l s 4 f i e j u d e c a t d e

c u l d e c l e r i c i o t c . , a d i c a d e e g a l i i l

c i a l s . P r i n a c e a s t a s e i s s t 4 p a n i r i i

d e c a t a g i s e d 4 e g a l i l o r j u d e c a t u l u i

r i u l u i a c e s t u i a e s t e e s e n t i a l m e n t e a

r e s e n t e c a i n l e g i u i r e a l u i D u g a n sn u m a r u l j u r a t o r i l o r c a r e p o t f i 6 i 1 2

l a n o i ) . P o s t e j u d e c a t a j u d e c a t o r i i o

t e a s p u nn i m i c ,c e l m u l t p u t e a f a c e o a l

r i n d o " l e g e p e s t e l e g e " . D a r m a i a p

c a r a c t e r f e u d a l c i a n u m e " j u d e c a t a

c a c i n e v a s o c o t e a c a e n e v i n o v a t , p

j u d e c a t a . E a s a n c e a p u n a n d u r s e u n f ii n

f o c , p e p r g g u l u g i i b i s e r i c i i , c a r e t r

www.dacoromanica.ro



5 0 9

l u a t d e i m p r i c i n a t c u . m a n s gS f . M a s a . D a c a r e u g e a s a f a cc o t i t n e v i n c r v a t .

I n t e r e s a n t ec a i n t r e i a r t i c o l e3 2 , 7 7 8 2 s e v o r b e g t e d e s p r e V l a h i . I a t a c e

r i c i l e g im e t o a g e l eb i s e r i c i l o r c a r e a u V l a

t i n sg i s a n u l e f i e l u a p d e t i t r e e i

e r a u p o a t e g e r b i . " D a c a " s ei n t a m p l e :v r e o c e a r t a i

n e d r e p t a t e i n t r e s a t e ,s as e p l d t e a s c a c i t e 5

p e r p e r i , i a rd a t a s u n t V l a h i 1 0 0 d es e f a c e a c e a s t r I d i f e r e n t i . , e g r e ud e o p u s . P

f i i n d c a e r a u V l a h i is o c o t i V i c a u ne l e m e n t d e d

d i n e g i c as a . - it e m p e r e z e , s a up o a t e p r i v i nr e a f o r s o c i a l i t m a i j o a s a ? I n a r t . 8 2

V l a h i ic iA r b a n a g i i c a r e s u n t p r i n s a t e ,s e ' .

t e a s c a i m p o z i t e p r o p r i e t a r i l o r . N u e

i n t r u i n a m e . l a u n t e i n c e p r i v e g t e a c e

c a r e c u p r i n d e a r t i c o l e c e p r i v e s cd r e p t u l p e n

g i c e l c i v i l g i b i s e r i c e s c .

L e g a t u r i c u T a r a R o m a n e a s c t i . D

s a - i

a l t i i " . A d i c a

p i a

* i

l e g a t u

-

www.dacoromanica.ro



- 5 1 0 -

r i l e l u i g t e f a n D u g a n c u n o i , n u * t i m

c r u r i . T r e b u e t o t u * i s a f i f o s t , D u q

i m p o r t a n t i n v r e m e a s a . L a i n c e p u t v a z u t a l i i t u r i d e M i h a i l a d v e r s a t a l

v r e m e c e - A l e x a n d r u s e i m p a c a s e c u

c aq i B a s a r a b r a c u s e l a f e l . D e a b e a

d o v a d a d e i m p i c a r e c u S a r b i i - n u

a n d f i u l s a u g t e f a n " U r o * s e c a s a t o

p e s a r o m a n c e s A n a , B o r a , l u i n a d i s

t e z a u r e l e g 4 s i t e l a n o i i n p a m a n t

c i m o n e d e d e a l e l u i D u r a n , m e i a l e

e a c e a r a t a c a c i r c u l a u l a n o i , p r o b a

g a t u r i l o r c o m e r c i a l e ( d e s i g u r g r a V i

M a i e d i n p u n c t d e v e d e r e p o l i t i c o

c a r e a r a t a 0 6 l e g a t u r i l e c u n o i v o r

d e b o n e . E s t e v o r b a d e l u p t e l e l u i

U n g u r i i l u i C a r o l R o b e r t , c u c a r e

e r a u d e c i i n t e r e s e c o m u n e .

D u p e s m o a r t e a l u i D u g a n , u r m

www.dacoromanica.ro



5 1 1

p o l i t i c a a S e r b i e i , c a r e i q i v a i n c h e

c a s t e t d e s i n e s t a t a t o r o d a t a c u l u p

T o .

- - - 0 0 0

M l e r c u r i , 1 9 A p r i l i e

N E l l t E E E S R A K E L P :

D E C A D E R E A S E R B I E I . V I S S O V

S t e f a n . U r o g I I I g i i m p d r t i r e a

W 5 5 - 1 3 7 1 ) . I n l e c t i u n e a p r e c e d e n t s

p r e d o m n i a l u i 4 t e f a n D u g a n . A 4 i v a z

a p u t u t s a s e r i d i c e l a h e g e m o n i a i n

r i t a i n m a r e p a r t e i m p r e j u r a r i l o r i n t

l e g i u n i t a t i i i n t e r n e c e l i p s e a u c e l

a l e p e n i n s u l e i , c a r e e r a u i n t r o a c c e

r e p o l i t i c a . L a p r o s p e r i t a t e a s t a t u l u i

c o n t r i b u i t l e s i g u r g i p r i c e p e r e a l u i S

d u p e a c a r u i m o a r t e i n c e p e d e c a d e r e as t a t u l u i s a r

- -

a

www.dacoromanica.ro



- 5 1 2I n d e c u r s d e v r e o t r e i z e c i d e a n i g

S e r b i e i e s t e i n l a t u r a t a d i n B a l c a n i

c u m s t a p a n i r e a t u r c e a s c a p e c e t l u i t

" C a m p i a M i e r l e i " ( 1 3 8 9 ) .

U r m a g u l l u i S t e f a n D u g a n i n

f a n U r o g a l I I I - l e a , c a r e a d a a n i t d

C a t r e s f a r g i t u l d o m n i e i s t a p a n i r e a

a f o s t m a i m u l t n o m i n a l a . C a n d a v e

s t a e r a u n t a n a d e v r e o 1 9 a n i , c u

g i s e p a r e c u m u l t f a r m e r p e r s o n a l ,

p u t e r n i c a v o i n V a g i d e m u l t e d i n c

s a u , c e e a c e a f a c u t c a d o m n i a l u i s af e r i o a r a c a i n z e m n a t a t e c e l e i a l u i

E l n ' a p u t u t f a c e f a V a n e c e s i t

I n 1 3 6 0 - S t e f a n U r o g a l I I I - l e a s ' a

f i i c a d o m n u l u i T a r i i R o m a n e g t i A l e x

t a c a a r u m S e r b i a e r a i n r e l a t i i b o n

c a N i c o l a e A l e x a n d r u a d u s o p o l i t i

c u v e c i n i i d i n S u d u l D u n a r i i , c a c i o

l u i , t o t A n a , s ' a c a s a t o r i t c u V a r u l

A n

-

www.dacoromanica.ro



5 1 3

S t r a I i m i r .

I n d a t a d u p e s m o a r t e a l u i ; t e e n

J a i l l s ' c u t t u l b u r g r i I n S e r b i a , c a r e a u

n i a f i u l u i s a i l . D u g a n a v e a u n t r a t e S i

A c e s t a a s o c o t i t c a n e p o t u l s a

p e n t r u d a m n i a , c a r e a s t f e l i s e c u v e

a r e z u l t a t o l u p t I i n t r o n e p o t c i u n c

o s c i z i u n e a s t I p a n i r e i g i a s t a t u l u i

i n c e p u t s ' a v a z u t c u m . a v e a s ä s e f a

z i u n e . S e r b i a d e l o r d , v e c h e a s t g p a n

l o r d e o p a r t e g i p r o v i n c i i l e a d g o g a t e

r i r e , d e a l t s p a r t e . A s t f e l a u a p I r u tb e g t i . S e r b i a d e B o r d a r a m a s I n s t I p

f a n U r o g a l I I I - l e a t i a r p a r t e a c e a l a l

t u i t g d i n M a c e d o n i a , l i b a n i a , l i a r a c i a

i n. . m i l n a l u i S i m i o n .

D a r a c e a s t & i m p a r t i r e I n d o u g .

f a s t s i n g u r a . L a s c i 7 i u r e a s t a t u l u i s

b u i t l i p s a d e c o e z i u n e , c o c i s c u r t a s

D u g a n n u a v u s e s e v r e m e s a f a c e s s a s eo u n i -

F a s c . 3 3

- -V i d i n ,

www.dacoromanica.ro



5 1 4

t a t e i n s t a t u l s t a b . C h a r i n l e g i u i

s e v e d e l i p s a d e u n . i t a t e a e l e m e n t u

S e r b i a , c d c i a c e a s t d l e g i u i r ea r e o p a r t e ( t

r e d i n g r e c e c t e ) a l c d t u i t d p e n t r u e l

g i u n a ( o r i g i n a l & ) p e n t r u S a r b i . D e

c i . a s p u s c u v a n t u l d u p e s m o a r t e a l u

S t a t e l e f e u d d l e i n S e r b i a . D a r

s t e a a m a i f o s t I n c a c e v a g i a n u n e

c r e g t e r e a a c e e a c e a m n u m i n o t " f e u

b e s c " . S e s o c o a t e c a i n O r i e n t i n s t i

l i s m u l u i n u a r f i e x i s t a t , d a r a c e s t

g r e g e a l d , c a c i c e r c e t d r i l e f d c u t e i n

t a c a a c e s t z i s t e m a f o s t r d s p l i n d i t

n u n u m a i i n A p u s , f i i n d i n t S b l i t c i

B i z a n V , c i i n s t a t e l e s l a v e d i n B a l c

i n a t i t u V i a f a u d a l i t d V i i o i n t d l n i m c

E r a u o s e r i e d e j u p a n i s t a k a n i t o r i a

a ic i i , u n o r j u p e p e c a r e l e m o g t e n e a u

f i u , a l c d t u i n d p u t e r n i c e f a m i l i i l o c

d i n c e i n c e d e v i n m a i i n d e p e n d e n t s

-

www.dacoromanica.ro



- 5 1 5 -

c e n t r a l s , d e c a r e t i n d s i l l n u m a i d e p i

m a i r e c u n o a s c a . P e l a n g a m a r i i j u p a n

t a r i , s e g r u p a u a l V i i m a i m i c i a s e m a

s o l u l u i a p u s e a n . V a a d u c e t i a m i n t e c

b e s c , f r o l u l a c e s t o r s t a p & n i t o r i l o c a

m a r e . D e c a s t e o n t r e b u i a s a s e i s v r e

m a r e i m p o r t a n t a , d e p i l d a t e n d s e a l

t r a i n a c e a s t a n o b i l i m e e r a a d u n a t r a I n

d i e t s ( s c u p e i n a ) p e n t r u a h o t a r i . A c

p a n i p r i n p r e t e n V i a f o r d e i n d e p e n d e

p a r - V i s e / 4 s t a t u l s a r b e s c i n t r i o s u m e

s t a t u l e V e f e u d a l e , m a c i n a n d u - i p u t e rp r o a p e c a p e f i e c a r e v a l e d e r a u m a i

r e , s a f i e o a t s o a s e m e n e a f o r m a t i u n

s a n t s a a r a t i : i m p e c a t i v a d i n t r e c e i

d i n a c e g t i j u p a n i a t a t d e n u m e , r o g i i

s e c o n s i d e r a u n e l e c a t i d e a u t o r i t a t e a

I n Z e t a( r e c i u n e a M u n t e n e g r u l u i

A l b a n i e i ) s t o r i d i c a t f a m i l i a n u t i t a

www.dacoromanica.ro



- 5 1 6 -g i u n e a d i n N o r d u l M a c e d o n i e i e r a u

n u m e T J a l c a k i n c i l i e y a . I n r e g i u n

c e d o n i e i e r a u t o t d o i f r a t i C o n s t a n t

a l c a r o r t a t a f u s e s e c a s a t o r i t c u o

D u g a n ( d e c i p r i n m a m a e r a u d i n f a m

r e g i u n e a S e r b i e i p r o p r i u z i s e s t a l l

v r e o c a t i v a s t a p a n i t o r i d i n c a r e p o

i n s e m n a t i : c n e a z u l L a z a r g i c n e a z u l

u r m a g i s l a u n U m i t B r a n c o v i c i . I n m i j

m c r o g i j u p t ' i c a r e i m p a r t i s e r a S e r b i

n i z i l o r d i s p a r e . C a d e r e a f o r n u s i a

c a t a s t r o f a . A p r o 4 p e c a n u c u n o a g t e m

i n c a r e a c e a s t a f a m i l i a a d i s p a r u t .

; t e f o n U r n s a l / I I - l e a a m u r i t

s i t c o m p l e t d e a u t o r i t a t e ,- d u p e s c e i n c e r c a

c a t e v a r a n d u r i s a t e a r s j u p a n i l o r s a

s u p r e m a t i ar e t r a s p e c a s t e l e A d r i a t i c

s a un i c i n u s et i e c u m a m u r i t . I n f e l u l

o d d t a c u i m p a r t i r e a S e r b i e i i n j u p a n

-

www.dacoromanica.ro



-s e s t i n g e q i d i n a s t i a l c a r e a i n t e m e i

b e m a n i z i l o r .

a v a l i r e a T u r c i l o r . I n a c e s t m

v e s e q i c e l e d o u a m a r l p r i m e j d i i : c

m a i a l e s c e a t u r c e a s c 4 . R e g e l e L u d o

v a q t e S e r b i a d i n N o r d c i a r m a t a l u i

S u l c e n t r u l S e r b i e lu n d e e a d e v a r a t n u s e

m e n t i n ec u c e r i n d i n t r e a g a D a l m a V i e .

f a c a p a r i V i a q i T u r c i i . D u p e s c e c u

( 1 3 5 3 ) p u n a n d m a n e q i p e G a l i p o l o

i n c e p s t a p a n i r e a i n E u r o p a d e S u d E

a c u m d o a r -f a c u s e r a j a f u r i . C e l d i n t a

t o r t i n E u r o p a a f o s t U r k a n t i a r i n e

g a s i m , T u r c i i e r a u c o n d u q i d e s u l t a

i q i s t a b i l i s e c a p i t a l a i n A d r i a n o p o

p r e z e n V a f o r i n B a l c a a i s e f a c e a s i

r a i d u t l l e d e j a f ( a c u t e d e c a v a l e r i e

l e i t a t a r e , n u a v e a u I n c a e x p e r i e n t a

t a t i l o r , c a r e d i n a c e a s t a c a u z a i n c a

-

www.dacoromanica.ro



- 5 1 8 -

D i f e r i V i p r i n c i p i b B a l i c a r e s e t e m

r i l e l o r o l e - a u r e c u n o s C u t s u z e r a n i t

l e t r i b u t . S e p a r e c a l a i n e e p u t n ' a g a d e p r i m e j d i o g i g i a c e a s t a p e n t r

r i l e c e f a c e a u , e i s e r e t r g g e a u . D a t

f a p t , T u r c i i a p r o a p e p e n e b a g a t e d e

f i l t r a t , g i d i n s i m p l i n a v a l i t o r i c u

c o t i t i , s ' a u i n p l a n t a t c a s t a p a n i t o r

I m p a r a V i i B i z a n t i n i s ' a u s e s i z a t t o

r u t a j u t o r A p u s u l u i . S e f o r m e a z a c hd e

e r u c t a t e : , c a r e e p u s s s u b c o n d u c e r e

d i n N o r d u l I t a l i e i , A m e d e u d e S a v o

n i t i n 1 3 6 5 i n B a l c a n i g i i - a b a t u t

t u t a l u n g a . A t u n c i e l s ' a h o t a r i t s a

t o r g i p e S a r b i . C e l d i n t a i d i n t r e j

i - a m p o m e n i t , c a r e a l u a t p a r t e l a r

T u r c i l o r a f o s t V a l e a g i n ( n u m e l e v i

l u p ) . E l s e i n t i t u l a i m p a r a t ( u n i i i

m a i t i t l u l d e r e g e ) q i i m p r e u n a c u

g l i e g a , s ' a u c i o c n i t c u T u r c i i i n M a

U -

.

www.dacoromanica.ro



- . 5 1 9 -c a d e c d . S e r b i a a r m a i f i a v u t p u t e r e

l u i S t e f a n D u g a n , c a d e r e a s t a t e l o r b

m a i n i l eT u r c i l o r n u s ' a r f i i n t i m p l a t a g

d e . L u p t a c e a m a r e , c u a c e s t p r i l e jd a t i n 1 ,

l e G e r m a n p e M a r i % a , a p r o a p e d e A

o f e n s i v al u a t a ,S i r b i i s u n t i n f r a n t i c u .

d o i f r a t i m u r i n d p e c a m p u l d e l u p t a .

I n l o c u l a c e s t o r a d o i s e r i d i c a

V a l c a g i n M a r c o . P e n t r u c a t a t i l s I u

K r a l , l u i i z i s M a r c o K r a l e v i c i ( c r a i

c o K r a l e v i c i e s t e e r o u l a n u m e r o a s e

a a r b e g t i . E s t e t i g u r a c e a m a i s i m p a

r e t i g i e s o c o t i t c a u n u l d i n t r e e r o

p e n t r u c r e g t i n 4 t a t e . I n r e a l i t a t e , M

t a t e l c u c a t e v a c e t e d e T u r c i , d a r

l l i u d a t , b a a t r e b u i t s a p l a t e a s c a ' 7 r

g i o m a r e p a r t e d i n p r o v i n c i i l e s a l .. N u n u m a i

n t a l u p t a t a g a c u m i t a r a t & l e g e n d a

d a r a c e s t M a r c o i - a I n s o t i t c h i a r p

c r e g t i n i l o r I n d i f e r i t e e x p e d i t i i . A

s t a

t a

s t a .

c a

www.dacoromanica.ro



5 2 0

t a b A r a t u r c e a s c A l a B o v i n e c o n t r a

i n c a r e a g i m u r i t . M a c e d o n i a i n t r

t e a T u r c i l o r T o b l i g a t a s A p l a t e a s c A

a j u t o r m i l i t a r c a n d a c e g t i a f a c e a u e

C n e a z u l L a z a r ( 1 3 7 1 - 1 3 8 9 ) . C

i n v r e m e a a c e a s t a c u S e r b i a d e f o r

d e h a o s c u o m u l t i m e d e s t a p a n i t o r i

i m p u s u n u l f o a r t e i n V e l e p t o a r e a a

i n t r e g e i S e r b i i . d e f o r d , a n u m e L a z

f i u l u n u i f o s t l o g o f a t a l l u i S t e f a n

l a c u r t e a a c e s t u i a .

S t a p a n e a l a i n c e p u t n u m a i c e n

N i c i o d a t A n u g i a l u a t a l t t i t l u a f a

c n e a z . P l a n a l a s f a r g i t u l v i g i l a f o

f e l d e c o n d u c a t o r a l c e l o r l a l t i c n e

n o s c u t d e b u n s v o e c a a t a r e , d e a l V iF i u l l u i B r a n c o , a l e c a r e / r e g i u n i s

a l e l u i L a z a r , Y u c B r a n c o v i c i s t a c

l u i L a z a r , c e e a c e a f a c u t c D r i e t e n l a

f a m i l i i s a l e d e a m a i m u l t ip u t e r e . I n v i e a

s t a

www.dacoromanica.ro



- 5 2 1

z u l u i m u c e n i c L a z a r ( s a r b e g t e , i n G

p . 1 5 7 - 1 6 4 ) , s e s p u n d e s p r e e l 0 6 . . .

n e a m b u n , a s l u j i t p e t a r u l S t e f a n cc 4

s g t o r i e p e a r u d e a l u i f i i c a u n u i b

c e l d i n t a I n p a l a t u l t a r u l u i S t e f a n

t e a l u i ; t e f a n g ia l u i U r o g a u n s d e a r h

c a a u t o c r a t ° .

T i t l u l s a l i n t r e g e s t e " I n t r u E

n e z e u b i n e c r e d i n c i o s u l ; t e f a n L a z a r

b i l o r g i a l P o d u n a v i e i a ( r e g i u n e a d e

r i i ) . P i n & a c u m e r a p o m e n i t & r e g i u

m u r i l e m A r i i ) , c a r e f i i n d p i e r d u t A ,

t a i n t i t l u l c u P o d u n a v i a . I n t e r e s a n

t e m p o r a n u l l u i L a z a r , d i n T a r a R o m A

B a t r A n , s e i n t i t u l e a z a c a s t A p A n i t o

L a z a r a p a c e l a 1 3 7 1 c a s t A p a n i t o r a

t r A e g t e p a n & l a 1 3 8 9 , t e n d m o a r e i n

E l e s t e i n t e m e i e t o r u l m a n g s t i r e i d e

v e i , E a l f L n i a l t . I n v i e a t a l u i L a z a r

a c e a s t i m A n A s t i r e c a. . . " e m i n u n a t a p r i ni n A l t i m e

d a i n

www.dacoromanica.ro



- 5 2 2 -

f r u m u s e V e a s a , c u p i c t u r i q i o d a j d i

a c u m s t a c a o f l o a r e n e m a i v a z u t a

t o V i . A r e * a p t e t u r n u r i c i e c a u n c

p e n t r a p a c e a q i a t u t u r o r c o l o r

s a s e m a n t u i a s c a " .

I n v r e m e a l u i L a z a r c o n s t a t a m

r e d e o r g a n i z a r e a b i s e r i c i i s a r b e g tt i i

c a s e f u n d a s e o m i t r o p o l i e , c a r e m a

n i t p a t r i a r h i e s p r e n e n u l V u m i r e a C o

c a r e n u a r e c u n o s c u t . o , d e u n d e c i o

. c e l e d o u a b i s e r i c i . A P o s t c h i a r o a

c a t & a s u p r a b i s e r i c i i s i l r b e § t i . L a zi n l a t u r e a C e a t b l e s t e m § i . a t r i n e s o

s t a n t i n o p o l p e n t r u i m p a c a r e . I n a r e a

s a d e s t a r e u l I s a i a d e l a A t h o s d e g

l a t a n u m e N i c o d i m , c a r e n u e s t e a l t

t o r u l p r i m a l o r n o a s t r e m a n a s t i r i r o

T i s m a n a . I s e z i c e a N i c o d i m G a r c i

e r a u n b u n o r a t o r n i c e n v i e a t a l u i I

e d . D a n c i c i ) q i a l u a t c u v a n t a l i n f

g i

c a l u g : r i l o r

www.dacoromanica.ro



. 5 2 3 .

l u i f i i n d i n a c e l a g t i m p g i t a l m a

h u l d i n C o n s t a u t i n o p o l a r i d i c a t b la

r e c u n o s c u t p a t r i a r h i a d i n , P e c . S o l iv u t l o c i n 1 3 7 5i s e s p u n c a p e n t r u r e u

V i c o d i a a c a p a t a t d a r u r i d e l a c n e a z u

L u p t e l e c u T u r c i i - C o s s o v o ( 1 3c u -r a n d a c e s t e f a p t e . r e l i g i o a s e t r e b u i

c u l f a p t e l o r r a z b o i n i c e . L a z a r a v a z

t u r c e a s c a g i a l u a t m a s u r iA f a c u t o c o a l i

i m p a c a n d u - s e g i c u U n g u r i i , l a c a r e

s e s e r a o a r e c a r i t u l b u r a r i . L u d o v i c m

d o u a f i i c e o p e B e d v i g a c e s ' a c a s a t o

I a g e l l o m o g t e n i n d P o l o n i a g i M a r i a

g i s m u n d d e L u x e m b u r g , c a r e a a j u n s

p a r a t r o m a n o - g e r m a n i c . L a i n c e p u t S

l o s t r e c u n o s c u t d e U n g u r i , c e e a c e a

t u l b u r a r i .

C r o a t i i B l a u r a s c u l a t c u a c e s t

l a a c e a s t a a u f a s t a j u t a t i g i d e L a z aa ad u z o n a v a l i r e a l u i S i g i s m u n d I n S e

q

.

www.dacoromanica.ro



- 5 2 4 -

n e a m c a s e i m p a c a s e a t o m c u U n g u r

l u p t e i c u T u r c i i p r i m e g t e a j u t o r g i

0 p r i m a l u p t a c o n t r a T u r c i l o r s e c i

d e N i g l a P l o o n i k ( 1 3 8 7 ) . L a z a r e s

a c e s t l u c r u a d u c e c o n t r a S a r b i l o r

s a r b e a s c a i n . f r u n t e c h i a r c u s u l t a

d a v e s t i t a l u p t a d i n C a m p i a M i e r l e i (

1 3 8 9 . A r m a t a t u r c e a s o ig i c a o r g a n i z a r e g

m a r l e r a s u p e r i o a r a c e l e i s a ± b e g t i .

a u r e z i s t a t o n o r a b i l , a n d d a v a d a d

L e g e n d a s p u n c a u n a n u m o M i l o g O b

c h i a r i n c o r t m l S u l t a n u l u i M u r a d I

r i t i n s p e r a n V a c a a c e s t l u c r u v a p

n e i n a r m a t a t u r a g i o v a s i l i s a s

i m e d i a t c o m a n d a a f o s t l u a t a d e f i u

i a z i d p o r e c l i t I l d e r i m , c a r e a a d u s

t o r i a T u r c i l o r . L a z a r e p r i n s g i d e

c a i n d e p e n d a n t a S e r b i e i i n c e t e a z a d

s t e r : V a e i c a s t a t c o n t i n u a f i i n d c a

c u c e r i t c . I n t a r i t u r i c a c e a d e l a B e l g

www.dacoromanica.ro



- 5 2 5 -e t c . , a u r e z i s t a t I n c a d e s t u l a v r e m e

c i i r a m a n n u m a i c u s u z e r a n i t a t e a a s

c u n o s c a n d p e f i u l l u i L a z a r , d e u n dL a z a r e v i c i , l a t r o n u l e i . S t e f a n L a z a

b l i g a t s a p l a t e a s c a t r i b u t c i s a d e a

t e n d e r a n e v o e . I n w v i e 4 a l u i L a z a r

c a S a r b i i p e l a n g aT u r c i e r a u c a " u n p a r

g & m a r e " q i a t u n c i a s p u s L a z a r . . . u

l o r s a s l u j i m d a t o r i e i m o r t i i , s a v a r

n o s t r u , s a r a s c u m p a r a m v l a V a m u r i t o a

L e g a t u r i l e C u R o m & n i i . S A n e

l a l e g a t u r i l e S a r b i l o r c u R o m a n i i i n

D e l a i n c e p u t t r e b us a f a c o o b s e r v a V i e e s

c a r e s e p a r e n u s ' a m a i f a c u t p a n g a

v o r b i t d e r e l a V i i l e d i n t r e n o t g i S

s e r v a t c a i n v r e m e a a c e a s t a n u e r a m

J u n t e m o b i g n u i V i s a v e d e m l u c r u r i l e

a c t u a l a . P e t i m p u l a c e l a , g r a n i t a d i

B u l g a r i a ( d e l a V i d i n ) , e r a c e v a m a i

p e v a l e a T i m o c u l u i , c i o f o r m a c u m p a

www.dacoromanica.ro



- 5 2 6 .T i a o c g i M o r a v a ( c u m p a n a a p e l o r e

n a a t i m e c e d e s p a r t e a f l u e n t i i a d o u

m a r l ) . E o c o n s t a t a r e c e s e f a c e i n c an u a t a t r a u r i l e c a t m a i a l e s i n a l t i m

g r a n i t a . P e v r e m e a a c e e a r e g i u n e a T

n a ) n u e r a i n S e r b i a , c i i n B u l g a r i

s e a m n a c a l e g a t u r i l e n o a s t r e c u S a

A r e a a u f o s t s t r 5 n s e . V a a t r a g a c u m

s u p r a u n o r g r e g e l i c a r e s l a u f a c u t i n

n o a s t r a . S ' a s p u s c a , m a m a l u i M i r c

C a l i n i c h i a - a r f i f i i c a l u i L a z a r c a r

b u n i c u l d o m n u l u i m u n t e a n . A c e s t l u

c I c i d i f e r e n t a d e v a r s t a d i n t r e L a z a

e r a c l e a t 1 0 - 1 5 a n i . ( L u i M i r c e a i sc e l

B a t r a n l e v r e m e a l u i M i r c e a C i o b a n u

c a d e o s e b i r e U l t r a e i ) . C r o n i c e l e s a

r a t a e x a c t . c e l e p a t r u f i i c e a l e l u i

s ' a u c a s a t o r i t . I n t r e s o t i i f o r n i c i

r o m a n . 0 a l t a g r e g e a l a i s t o r i c a i n

i n p a r t e n u m a i , e s t e i n l e g a t u r a c u

www.dacoromanica.ro



- 5 2 7 -

c l a d i t e d e R a d i i I d o m n u l V i t t R o m

b i a . E s t e r a n g & K l a d a v a o b i s e r i c a ,

s c r i p t i e p o m e n e g t e p e R a d u B e g , c a ra r f i R a d u M . N u g t i m d a c e e s t e a d e

o r i c e c a z , K i a d o v a a t u n c i e r a i n B u

S e r b i a . I n s f a r g i t o a l t s c h e s t i u n e ;

p a r t i c i p a r e a R o m a n i l o r l a l u p t a d e l a

t i t & c a p r i m a c i o c n i r e a . R o m a n i l o r

u n i i c t i a r M i r c e a a r f i m e r s a c o l o d

- m a i c a t e v a d e t a g a m e n t e . I m p r e j u r a r i l

s a n u c o n f i r m a a c e s t l u c r u . I n p r i m

d i r e c u M i r c e a n u e x i s t a , c a c i L a z a r

c n e a z a l e s d e c e i l a l V i l a c o n d u c e r e

t r a T u r c i l o r ; d e c i p e m o t i v u l a c e s t

j u t a M i r c e a . D a c e c e r c e t a m i z v o a r e l

g e r m a n B r a u n a s t r a n s t o a t e i z v o a r e

a c e a s t a l u p t a g i l e a p u b l i c a t i n l u c

v o n , L e i p z i g 1 9 5 7 ) . B u n t c a t e v a c r o

- u n a u n g u r e a s c a , c a t e v a r a p o a r t e r a

n e , e t c . ) , c o n s t a t a m c a i nn i c i . u n u l d i n e l e n

-

www.dacoromanica.ro



- 5 2 8p o m e n e g t e d e p a r t i c i p a r e a R o m a n i l

C a m p i a M i e r l e i . D e u n d e a t u n c i a a

f i r m a t i e ? D i n t r i o c r o n i c a t u r c e a s

c a r e i n s a a v a n d o f o r m a r e t o r i c a , n

d o i n t a s u p r a v a l a b i l i t a t i i i n f o r m 4.

I n e a s e i n g i r a o s e r i e i n t r e a g a d e

n a v a l i t a s u p r a f o r l a C o s s o v o . I n c

. . . " a u n a v a l i t a s u p r a n o a s t r a S a r b i

c i i , M o l d o v e n i i , V a l n h i i , U n g u r i i , e

v e d e c l a r e a v r e a s a d e a m a i m a r e i

r i e i f o r d e c a t a l t f e l a r f i a v u t .

www.dacoromanica.ro



L u n i - 2 4 A p r i l i e 1 9 3

P r e l e g e r e a X X X V I - a

D E C A D E R E A a r 3 R 1 3 I E I ( c o n t i

R e l a t 1 i l e c u R o m a n i i ( c o n t i n u

c a i n l e c t i u n e a d e a z i o d u p a c e a m v

b i e i p a n & l a l u p t a d e l a K o s s o v o ; d u

s a r b e a c i i i p i e r d e I n d e p e n d e n V a , s a

r i a B u l g a r i l o r . I n a i n t e d e a f a c e ' a cs a m a i a d a o g u n e l e a m a n u n t e p r i v i t

- a m s p u s d e s p r e r e l a t i i l e a r b i l o r C

a c e a s t a e p o c a .

V A a d u c e t i i i n t e c a s p u n e a m e

i n l a t u r a m a n u m e i d e i c r e * i t e c a r e a

u n i i i s t o r i c i . L e g a t u r i l e n o a s t r e n u

s t r i n s e c u S A r b i i a c u m , f i i n d c a i n

P a s c . 3 4 -

- 5 2 9 -

www.dacoromanica.ro



- 5 3 0 -

p r i m u l r a n d n u e x i s t a o g r a n i t e s c o m

C r a i n e i ,d i nv a l e a T i m o c u l u i , d e u n d e i

g r a n i t a c u S a r b i i i n v r e m e a a c e e aa p a r t i n . e a l u i B u l g a r i l o r d e l a V i d i n . D e a s e m e n

o . ; , . . t i r e d i n t r t o c r o n i ca s a r b e a s c a t a r z i e, c a r e s

n e a c a I n t r o f a m i l i a l u i M i r c e a g i L a z

l e g a t u r a d e r u d e n i e , p r i n a c e e ac a o f i i c aa l u i L

z a ra r f i f o s t c a s a t o r i t a c u R a f t It a t a ll u i M i r

c e a . I n f e l u l a c e s t a a m a j u n s l a l u p

s O c o t i t a p r i m a c i o c n i r ea R o m a n i l o r c u T u r

a r a t a tc a a z i d a t o r i t a g e r m a n u l u i B r a ua

s t r t u s t o a t e i z v o a r e l e r e f e r i t o a r e l

t a , op u t e m c u n o a . g t ef o a r t e b i n e . G e r m a n u

s p t m e a mc a . "a p u b l i c a t a c e s t e i z v o a r e b i z

g u r e g t it t u r c e g t i9 r a g u z a n e ,s a r b e g t i , i t a l i e,

c l a z i f i c a n d u - l ed u p e sv e c h i m e , i z v o a r e c o ng i i z v o a r e d e a d o u a m a n ' 5 . , i n l u c r

i n t i t u l a t - o " K o s s o v o " , i n 1 9 3 7 l a L e

v o a r e l e v e c h i , i n s p e c i a l r a p

www.dacoromanica.ro



5 3 1

c r o n i c a v e c h e s a r b e a s c a g i c e l e t u

p o r a n e o n u p o m e n e s c d e l o c _ p e I t o m a

c o r p u r i d e p a s t e c a r e a u l u p t a t i n

o u T u r c i i . E l e e r a u : u n u l a l l u i L a

a l t u l t l a d r e a p t a a c e s t u i a , a l B o s n

t r e i l e a l a s t a n g a a l l u i V u c B r a n c o

i e r i R o m a n i i . C u m a J e g i t a t u n c i i d e

n o a s t r e l a a c e a s t a l u p t a ? E a e s t e p

v o a r e m a i t a r z i i g i c e e s t e i m p o r t a

c e g t i . T u r c i i , c a n d v a l u l l e g e n d e i s

p r a a c e s t u i e v e n i m e n t , a n d n u p a i e

s a c u n o a s c a l u c r u r i l e i n t a m p l a t e a cm a i m a r e a m p l o a r e v i c t o r i e sl o r , p e n t r u a o f

m a i i m p r e s i o n a n t a , a u a d a o g a t o a s t e

m a t e l e v e c i n i l o r . D i n t r f o l u p t a l o c aa

u n u i m i c p o p o r c a r e g i g p a r a l i b e r t a

o l u p t a e x t r a o r d i n a r y c o n t r a ( u n e i a

V i i d e p o p o a r e . C e a d i n t a i u c r i o n i c a

p o m e n e g t e * i p e R o m a n i c a p a r t i c i p a

N e g r i . E l s p u n c a o a s t e a a l i a t i l o r e

www.dacoromanica.ro



5 3 2

d e o a m e n i , c e e a c e e s t e d e a d r e p t u l a b

m e a a c o e a l c a n d a r m a t e l e n u t r o c e a u

m e n i . D e l a o v r e m e a p a r I n c r o n i c i l

g i M o l d o v e n i i c a r e d e v e n i s e r a I n t r e

v e r w a r iT u r c i l o r . C e e a c e e s t e c a r a cc aI n l e t o p i s e V u l s a r b e s c ( s e n t n u m e r o

c a u z a m a a u s c r i s e l o r s c o a s e d u p e s c e

n o i , t o a t e f i i n d p u h l i c a t e d e L i u b o m

I n t r ' o c d i V i e c r i t i c s ( S t a r t a m p s k i r

p i s e B e l g r a d , 1 9 2 7 ) , d i n c a r e r e z u l

f a p t d o u a l e t o p i s e V e s a r b e g t i : u n u l

v r e m e a N e m a n i z i l o r , d u c a n d p o v e s t i

l o r p a n e l a K o s s o v o i n c l u s i v g i a l t u

i n s e c . a l X V I - l e a , c a r e p u n e p e R o

T u r c i l o r d i g e d m t a c o n t e m p o r a n n u s p

a u n t t o t u g i p u g i i n t a b a r a d u g m a n a t a r z i u . I n a c e s t a d i n u n m a , e s t e a c e

d e p o p o a r e p e c a r e T u r c i i l e a r a t a u

c o n t r a l o r , d e d a t a a s t a a r a t a t e c a l

S a r b i l o r . J a g e r a r e a c o n t r a r i e a l e t o

- -

a i

,

www.dacoromanica.ro



5 3 3

b e s c , p o r n e g t e d i n a c e e a g i d o r i a a V a ,

a m i c g o r a v i c t o r i a t u r c e a s c a g i d a a

i n f r a n g , v e a S e r b i l o r , c a r e c o p l e g i V id e n u m a r um a n i l o r e r a f i r e s c s i t f i e i n f r a n t i .

D U m a i a d a o g c a M i r c e a p o m e n i

c i l o r , n ' a v e a c e c a u t a a c o l o . P r i n u m

p e i z v o a r e l e c o n t e m p o r a n e , t r e b u e s

m A n i i n ' a u p a r t i c i p a t l a l u p t a d e l a K

n i c i d e p a r t e a S a r b i l o r , s i c u a t a t m

b . f t r a T u r o i l o r . S ep u r e c h i a r i n t r e b a r e a d

a p r e v a z u t d e p e a t u n c i c e l e c e a v e as a ls e a b a t e

a s u p r a l u i ?

E U p u t e m r a s p u n d e c u s i g u r a n t ae p r o

b i l c a e l n ' a p r e v a z u t g i a c e a s t a f i i n

a t a c u r i l o r t u r c e g t i d o p a n & a c o r n e r a

b a n d e c a r e d u p e c e j e f u i a u s e r e t r a gs as e b a n u i a s e a i s p r a v i l e d e m a i t a r z i u ,

l a s t a p a n i r e a u n o r V i n u t u r i a t a t d e

p a . 0 4 c u m r u s e , f a p t c e r t e s t e c a M

v e n t i n l u p t a d i n t r e S a r b i g i T u r c i .

- -

www.dacoromanica.ro



- 5 3 4 -

O p e r a l u i p r e c u t ' v e d e m ,f 5 . c u t e a s u p r a l e g i t u r i l o r c u

t a t e n e g a t i v e . T o t u q i p e T a nt i v e , a v e m q i u n f a p t p o z i t is e r i c e s o q i c u l t u r a l q i p r i v es f & n t u l . u i N i c o d i a . ( A . V i e t f a p t e l o r l u i , I n c & d i n v r e m ua t e i n t & l n i t i n h r i s o a v e l e vs t o v i e a k a aS f . N i c o d i m s a r i s &i n r o m t i nu n i e r o m o n a h $ t e f a n , p r o b a bd a r c u m u l t e g r e q e l l s n a c r o n

n e l e l u c r u r i a d e v a r a t e c a dc o d i m a t r a i t i n t r o l o c a l i t aq t i m u n d e e s t e , d a r i n a d e v Au n r a m c ut e s t n u m e i n C r a i n a . P r o b a b

l a b a z f i e l e m e n t e d e t r a d i t i e .S f . N i c o d i m q i i n v i e e t b . $ fI s a i ad e l a A t hs t a a f o s t , s t a r e t l a m a n i s t it r i m e s i n f r u n t e a d e l e g a t i e i t r u a t r a t a i m p l i c a r e a b i s e r

q i

www.dacoromanica.ro



- 5 3 5 , -

t r i a r h i a d i n C o n s t a n t i n o p o l .d u p e s c u m s p u n e a s , a f a c u t p

o a t o r4 E r ag i u n b u n o r a t o r , s p u nl a , q i e l _ a p l e d a t _ I n f a V a p ag i a n u l m o r t i i s a l e c a r e e 1n i c e l e s a . r b e g t i . D e c i a m a l tc e l M a r e . E r a p r o b a b i l g r e c dg t e a f o a r t e b i n e l i m b a s l a v e s

E l a v a u l t l a n o t c u o sB a r b i g i a i n f i i n t a t m a n a s t i ri n t r o d u c a n d v i e a t a m o n a h a l

a p a s t r a t l e g a t u r i c u S e r b i a n o i . N u g t i m c a n d a v e n i t lo a f i n a i n t e d e 1 3 7 5 c a n d a f ot i n o p o l , & d e / e x i s t a u n h r i sd i s l a v I ) p e n t r u V o d i t a V i v ad i n a i n t e d e 1 3 7 5 ( l a a c e a s t af o n t s o r t ) .

A e x i s t a t u n h r i s c v a l l u

www.dacoromanica.ro



- 5 3 6

s t i r i l o r V o d i t a 9 i T i s m a n a , i n s & s l a

p o m e n i t d e a l t h r i s q v d e m a i t a r z i u .

u n f i n p e S t e f a n L a z a r e v i c iA c e s t a l a 1 4 0 6 ao c o n f i r m a r e a h r i s o a v e l o r t a t a l u i

r e d o c u m e n t u l d e m a i s u s p e n t r u m a n

n o t e 9 i p o m e n i t f a r e I n s a a i s e a r a

s o v u l l u i S t e f a n L a z a r e v i c i e s t e s c

m o n t f o a r t e f i n l c u m n u e r a l a n o t c i

l a A r h i v e l e S t a t u l u i . I n e l s e s p u n e

L a z a r a d o n a t m a n d s t i r i l o r f a c u t e d

r i e , d e s a t e i n S e r b i a , d i n t r e c a r e c e

a l l a a l t E ( i n t o t a l e r a u z e c e ) . A s t f e

n u m i t a B r a n i c e v ol a A p u s d e l i n i a d e m u

s p a r t e M o r a v a d e T i m o c , a p r o a p e d e

a u f o s t d u n o a V i i l e I t i L a z a r c a r e N

t i l l o r l u i t o m a n e 4 t i . N u : A i mc u m s p u n e a mt e n d

L a z a ra f l i o t t - c i d n a t i aq i f i u l s a u n u o s p u n

e l , d a r d i n d o m n i a l u i L a z a r ( c a r e d

l a I n c e p u t a a w n s s t a p a n u l S e r b i c i

p o a t e c o n s t a t a c a e l a c u c e r i t a c e a s

-

-

- -

e l

www.dacoromanica.ro



5 3 7 -

= s o l e d e l a u n c n e a z s a r b p r i nd u p e a c e s t a n a f A c u t d o n a t i a

f a c u t - o c h i a r i n a n u l a c e s t a (T a r a R o m a n e a s c a e r a R a d u I . Ap l i c a t i e i n a c e e a c a L a z a r a p e N i c o d i m p e n t r u s e r v i e i i l e

s a r b e g t i . D a r d e l a o v r e m e as t 5 p l i n i t i l d e T u r c i , i a r l a 1 4 2 9s t a p a n , p e S e r b i a d e m o r d , d ad e l a . n o i , p e n t r u a l e c o m p e n s

B U L G A R I A . I O A L N A T . W , A N D

T a r u lI o a n A l e x a n d r a ( 1 , 3 0c e m a c u m l a i s t o r i a B u l g a r i l o

p a n a l a b a t a l i a d e l a V e l b u j d ,d e r e a h e g e m o n i e i b u l g a r o i n t a M i h a i l t a r u l b u l g a r m u r i sf r a n t ' a c u t o t a j u t o r u l d a t d e

-

www.dacoromanica.ro



- 5 3 9

c i p a r e a o a s t e i b i z a n t i n a . pp a r t e d i n d i n a s t i a $ i q m a n i l ol u i a f o s t a l e s d e c a r e b o i e r

A l e x a n d r u . D u p a o b i c e i u l i n cd e A s a n . al e a d e a - q i a d a o g a c i n u m e lz i s q i e l I o a n A l e x a n d r a . A ap r o v e 4 1 d e a n i . d e l a 1 3 3 0 - 1

t u l b u r i d i n i s t o r i a B u l g a r i ls e r a m p I n I a c u m ,d o m n i a a c e s t u i ae s t e r e l a t. 3 1 o v a i m p a c a t c u p a t e nD u g a n , . d u - i , p

s o r a s a i n - c a s a t o r i e . D e a s e mr u d e n i e - q i c u T a r a R o m a n e aT e o d o r a , f i i c a l u i B a s a r a b . Sl a i n c e p u t , c u B i z a n t i n i i , q 1 ° p o o l - s l a b c u , n o s c u t a d e n ol i p s e id e i z v o a r e - , c aB i z a n t i n i is t I p l i n e a u I n c

r i a c a t e v a c e t a V i , m a i a l e s po o n t i n u a u v e c h e a t r a d i t i e ac a r o r a f l o t a b i z a n t i n a p u t e a pn a r e . I I n a - d i n e l e e r a v e s t i tn u q t i m u n c l e a f o s t p e l a T

n i c a .

www.dacoromanica.ro



- 5 3 9 -e r ag i u n e p i s c o p g r e c l e a r e c oa f o s t m i i t a t a i n 1 3 5 9 , p e v r ex a n d r u , d i n o r d i t u l p a t r i a r h u

p o l i n T a r a M o m i n e a s c a . $ t il o r , c a p e v r e m e a a c e s t u i a sI n f i i n V a t ml i a r i i ' R o m g i n e g t i c u I a c h i n t t a u m i t r o p o l i t . D e a s e m e n e a M

d e B u l g a r i M i s i m v r i ) , u n c rr i e d e b i s e r i c i b i z a n t i n e d e b i z a n t i n g i a p o i . t u c u c e r i t d e/ e a r l d e l u p t e l e c u B i z a n t i ni n d o u i i r a n d u r i , n a l v a l i r i d, 1 3 3 7 g i A l t a i n 1 3 4 7 . S e p u n- v e n e a u T a t a r i i a c e g t i a d e p e sb i l a s e i t r e c e a u p r i n S u d n i Bg e 4 , p i t t r u n z ' a n d i n B u l g a r i a .

. A l e X a n d r u a f o s t c g s E t t oc a r e a a v u t u n f i u , p e S t r a g i r n i Tm a t z i c e a ) . A c e s t u i a , I n c a d i, j s l e x a n d r u i i c e d a s e s t a p i n i r

r e d e v i n e i a r s t a t s e p a r a t d e cwww.dacoromanica.ro



- 5 4 0 -S t r a * i m i r p u r t a I n s & a s c u l t a r e

c a r e d o m i n e a l a T A r n o v a . D e l a o v r e m

d r u d e s p a r V i t d e T e o d e r a l p r i m a s a

t r i m e s - o l a c A l u g A r i e , e l c i s a t o r i n d

A c e a s t a a t r e b u i t s a s e c r e § t i n e z e

r i o s , l a b o t e z a l u a t n u m e l e t o t d e T

i n t a o e i s a l e . N u l i t i m c a r e e r a n u m e l

D i n a c e a s t a c a s n i c i e a r e z u l t a t I n c a

l u a t n u m e l e s t r A b u n u l u i s A u $ 3 4 m a n .

x a n d r u a v e a d o i f i i v i t r e g i . A c e s t l

o d u v m A n l e , I n t r o e i , c a r e d u p d m o a

d r u v a d u c e l a l u p t o c i v i l e , m a i a l e s

f o s t f a v o r i z a t o a r e c u m , f i i n d l A s a t

S e c o n s t a t a d e a s e m o n e a I n v r e

A l e x a n d r u o r e d e g t e p t a r e a v e c h i l e r

l o r q i a v e m o s e r i e d e h o t A r I r i a l e

t i m p u l l u i , c o n t r a l o r .

S t a t u l d o b r o g e a n . _ D o b r o t i c i . D

a c e a s t A n o u a d e s p a r V i r e I n t r e s t a t u

s ' a

c a .

www.dacoromanica.ro



- . 5 4 1 -

c e l d e l a T a r n o w ) , S e c o n s t a t a a c t =

c a t a c a r e s e d e s p a r t e d i n B u l g a r i a l

M a i i n t a i u a t r a g a t e n t i a c a i n t r e b u i

g i a g e o g r a f i c a d e a c u m , c a r e n u c o r

d i n E v u l M e d i u , c a r d n u e x i s t a n u m e

c a g i c e l d e B a l c a m i ( a t u n c i s e n u m

m u s ) . D o b r o g e a i n a n t i c h i t a t e s e n u

n o r , i a r i n v r e m e a a c e a s t a a v e m t e r m

K a l l o u n s k a , c e l p u t i n p e n t r u r e g i u n e

l e i D o b r o g i . 4 i - a l u a t n u m e l e d e l a d

t i c i , c a r e a p a r e a r u m i n v r e m e a l u i

m a d a t a c a n d e p o m e n i t i n i s t o f i e - e

p r e u n a c u u n f r a t e m a i m a r e B a l i c a .- n u

g t i u d a c e s e s i g u - c a d e l a n u m e l e l

t r a c e n u m e l e B a l e i c u l u i .

C u m s ' a u r i d i c a t a c e g t i p r i n c ic u m a u a j u n s s e . " s t g p a n e a s c a i n t r e a g

e h i a r o p a r t e a i n B u l g a r i a i n c l u s i v

s i g u r . T r e b u e t i n u t a i n s e a m a d e s i g u

a c e a s t a c u t e n d i n t a d e a d e v e n i i n d e

www.dacoromanica.ro



- 5 4 2m i t a i n S e r b i a g iB u l g a r i a n u m i t a dd u p g c a r e s t g p l i n i t o r i i l o c a l i

t o r i t a t e a c e n t r a l g . . D a r m a i ep e D o b r o t i c i i t g g s i m m a i m ul e g a . t u r a ct i n i i , d e c a tc u B u l g a r i i . N ug t i m c a r e e s t ea c e s t o r f r a t i . D o b r o t i c i e n ur e a f i c u v a n t d e o r i g i n c u mc e g t e a r i n s e m n a p e g t e . I n le i a u f o s t m u l t i v r e m e i n s l ud e n V i l a t r o n u l b i z a n t i n . Fc a s a t o c t t a c u u n . p r i n c i p eb i z a n t i n ,c g r u i f a

d a t o r i t g i t i t l u l d e d e s p or u d e 1 o r i m p a i r a t u l u i

O d a t g . c e M i r c e a a c u c eg i - a l u a t g i t i t l u l p e c a r e 1

c u n o s c e i u n e l e f r i c V i u n i pv u t c u a r m a t a a p u s e a n a a l u i ,s p r e a c e s t e l e g g t u r i e i d e s pa s c r i s o m o n o g r a f i e" D o b r o t i

i n

I n

s a

D l . G . U o i s i l ' x

www.dacoromanica.ro



5 4 3

M i m e s . c e l B a t / P a n " i n v o l u m u l c o m e

c i n c i z e c i d e a n i c u e s t a p A n i r e r o m a n

1 9 2 8 . A m a d e u s d e S a v o i a , u n p r i n c i p l

l e g a t u r i c u B i z a n t i n i i c a r e - 1 c h e m a s

l o r t e i t t c i c u S a r b i i c i B u l g a r i i . A c

z a n V l o a n a l 1 1 l e a P a l e o l o g u l , c a r e

p u s ( U n g a r i a , I t a l i a ) p e n t r u a d e t e r m

s a p o r n e a s c a i n c o n t r a T u r c i l o r o p e n

p e r i u l u i b i z a n t i n .

D r u m u l e a u a f o s t p e D u n a r e c i

l a S i l i s t r a V ' c a r e e r a a l u i 4 i c m a n (

A l e x a n d r u ) , a a v u t i m p r u d e n t a d e a d

t u l l o a n a l V l e a p e d a t a a f o s t a r e s t

N u q t i m c a r e a f o s t m o t i v u l , p o s t e p

u n u i t r a t a t c u B i z a n V u l i n f e l u l a c e

l u c r u r i l e . A m a d e u s d e S a v o i a e s t e a s

b a t f , c u B u l g a r i i p e n t r u a c i e l i b e r a .

A m a d e u s d e b a r c a l a M e s e m b r i a c i s o m

c i p e q i c m a n s i t e l i b e r e z ep e i m p a r a t . I n a c e

- -

www.dacoromanica.ro



A m a d e u s c o r e l u i D o b r o t i c i sg i D o b r o t i c i n u - i d a u a s c u l t

D i n c r o n i c a S a v o i e i s e vl u i A m a d e u s a v e n i t l a D o b rl a C a l i a c r a ( l a c a p u l C a l i a cc a r e - g i a v e a D o b r o t i c i c a p i tl e c e t i i d e a t u n c i ) . M a i d e ps o l u t l c o n t r a r o b i c e i u l u i a Pt r i m i s i n c e t a t e a A s i u i l e e a , cu n n u m e g r e g i t p e n t r u C h i lD o b r o t i c i . P u t e m a g a d a r s pD

b r o t i c i s e i n t i n d e a d e l a V a r np i t a l a l a C a l i a c r a . I n t a l e d i nt o l u p t e , si n c h e i a t u n t r a t a t c u Ar a t u l L o a n a l V - l e a P a l e o l ol i b e r

t a t e . S ' a u i n c e p u t a p o i l u p t ef a r 5 . p r e a m u l t s u c c e s . L u c rp l a u i n 1 3 6 6 .

S t r a g i m i r d e l a V i d i n . Is t a t u l d e l a V i d i n , i n a c e e a g e

m u l

- 5 4 4 -

www.dacoromanica.ro



5 4 5

e x t r a o r d i n a r y i n f l o r i r e . M o n o d o l e a

f o a r t e r a s p a n d i t e c i c h i a r l a n o t m e

i n p 4 m d a t o a l e c u a s e m e n e a m o n d e

f t i s t a t u x a c t d a t d e S t r a c i m i r B r a g

l e d a v o e s I v i n e s i t f a c t n e g o V , f a r t

v r e o p i e d i c a i n V a r a l a e l , c e e a c e M

a u l a g e z a t i n v a d u l d e c o m e r a lC a l a f a t u l u i ,

l e g g t u r i c o m e r c i a l e i n t e n s e . A o t u l

p r i m i i a n i a i d o m n i e i l u i S t r a g i m i r

A v e s t a e r a I n r e l a V i i b u n e c u C a r a

l u i f i i n d s o r e s l u i V l a i c u . D e s p r e r e

T a r a R o m a n e a s c a g i V i d i n a s c r i s d lb i r i L i t e r a r e , 1 9 0 0" L u p t a p e n t r u s t a p d n i

n u l u i " , S t r a g i m i r c a g i ; i g m a a a a v u

c u U n g u r i i . & c u m e r a L u d o v i c c e l M a

r i a . A c e s t a l a 1 3 6 5 f a c e o e x p e d i V i e

B a n a t D u n a r e a l a V i d i n p e c a r e - 1 c u

p r i z o n i e r p e S t r a g i m i r , a v i n d o l u p t

t u l d e l a . t e s n o v a . N u g t i m d i s c & e r a

P a s o . 3 5

d i n t r

- -

www.dacoromanica.ro



i m p a r a t A l e x a n d r a s a u 4 i g m a n . S e vc a , e x p e d i V i a l u i L U d a v i c , R o m a n i i a u

U n g u r i , d a r a b e t s s ' a u r e t r a s a c e g t

p u s m a n a p e V i d i n i p i s c a n d u s e a s t f e

a c e g t i a . C o n f l i c t u l a c e s t a s t o r e z o

p a c a r e c e a d u c e i a r i n d e p e n d e n t aV i d i n u l u iS t r a

m i r f i i n d p u s i n l i b e r t a t e .

A r a d a r i a t a c a p e l a 1 3 7 1 l a

L o a n A l e x a n d r a , B u l g a r i a a p a c e i m p

r e g i u n i , a c e e a a V i d i n u l u i , a c e e a aaD o b r o g e i .

( N . B . I n I s t o r i a B u l g a r i e i d e

m o r t i i t a r a l a l l o a n A l e x a n d r a e s t e

v i l e c o r c e t a r i e l a t r a i t i n s & p a n s

- - - 0 0 0 - - - -

4 1 1 1 1 , 5 1 4 6

i

www.dacoromanica.ro



- 5 4 7

Y i e r c u r i 2 6 A p r i l1 9 3

P r e l e g e r e a

C A D 3 R 2 A B U I G A R S E I S U B T

B u l g a r i a l a m o a r t e a l u i I o a m

l e c V i u n e a d e a z i v a f i v o r b a d e s f a

b u l g a r , c a r e l a i n c e p u t s e ' n u m e a n i

b u l g a r " , i n s a C u v r e m e a s p r ee x i s t a n t i

l u i , a a j n n s s a f i e n u m a i b u l g a r e s c ,

c e d i n a s t i a r o m a n e a s c a i n c e t e a z a d e

T a r n o v a ; i a n d r o l u l R o m a n i l o r a s

A j u n s e s e m c u p o v e s t i r e a e v e n i m e n t e

( l a n d u l t i m u l s t a p a n i t o r a l s t a t u l u i

m o a r e . D u p e s m o a r t e a V a r u l u i I o a n A

c a s t a t u l b u l g a r a p a r e i m p a r V i t i n t

f i u l u i c e l u i m a i m a r e S t r a g i m i r l a V

l u i 4 ; m a n l a T a r n o v a ; i c e a d e a t r e

" t i c i , c a r e n u a r e a n i s i o l e g a t u r t i c

-

s f a r § i t u l

X X X V I I a

www.dacoromanica.ro



-n i t o a r e d i n B u l g a r i a . P r o b a b i l c a D o

f r a t e l e s a u B a l i c a , s ' a r i d i c a t c a u n

d o t i e r * a r e a j u n g A n d l a o a r e c a r e i m

a r e u c i t s A - q i f a c e s u n s t a t i n d e p e n

p a m a i i n t a i u d e s t a t u l l u i , e l i n t e r

d e a p r o a p e , i n t a i u f i i n d e d a f o s t c u

q i a l d o i l e a f i i n d c A a z i f a c e p a r t e

s t r a % .

D o b r o t i c i . S p u n e a m e a D o b r o t

g A t u r i c u A m a d e u s d e S a v o i a q i c u d

d e n V i l a t r o n m l B i z a n O u l u i . 0 f l i c a a

s ' a c A s a t o r i t c u M i h a i l f i u l i m p a r a t u

l o g u l . F i i n d a s t f e l i n r u d i t c u f a m i l i

b i z a n t i n a , i s ' a d a t l u i D o b r o t i c i t i

p o t " . E s t e i n t e r e s a n t d e a m i n t i t l u p

a v u t o D o b r o t i c i c u G e n c v e z i i . A c e q

l e g i u l d e a f a c e c o m e r l a M . N e a g r i

n i i . C e a m a i i m p o r t a n t a c o l o n i e a f o

p f A r V i e r a P e r a . P e r a e r a u n u l d i n c

s t e n t i n o p o l u l u i , i n c a r e s e a g e z a s e r

5 4 8 -

www.dacoromanica.ro



5 4 9

g e n o v e z i , s ic a r ep a n s a s t a z i a . / l i m ae u r

r o p e a n a l . C o n s t a n t i n o p o l u l u ic o l o n

g e n o v e z a e r a d e a s e m e n e al a C a f f ai n C r i m e iv e z i i a u i n c e r c a t 1 3 1p a t r u n d ac i l a n o tc i c t i m_ a C e t a t e a A D A a f o s t o c o l o n i ea l o r .G e n o v e z i

z i c e a u a c e s t u i o r e s H a v r o c a s t r o , c a r

t a t e a n e a g r a " , p r o b a b i la g ao v e d e a u e ic a dv e n e a u

p e m a r e . P el a n g aa c e a s t a m a i a v e a u i n c a

l a C h i l i a , c l i . r e i a i iz i c e a u " L i c o s t o m o " , c a

n i " g u r a l u p u l u i " . ( s t o m a a gl u p ) , n uc a r el i m a p i e r d u t p e n t r u C h i l i a , h u m a

c a l i t a t e , p e a c e l a cb r a t a l t r w i i i r i i a r e n u

c e a s t a . s e m n i f i c a t i e d a r s l a v o n e s c , ev a lc o v e

I n c e e a c e . p r i v e c t e v r e m e a i n c

v e z i i l a C h i l i a , e a . e s t e I x i t r e 1 3 7 0 -l o r v e n e a up a n sa i c i p e n t r u a l u a b o g A t i

n e , i n c a r e c o m e r t u l d e g r a v e e r ac e l m a i i n sD e a s e m e n e a c o m e r t u l d ev i t e e r a i n t e r s , a c e s

f i i n d p r o d u s e l e c e l e m a i b o g

- -

q i

a

O a

www.dacoromanica.ro



- 5 5 0 -d a r , v r e m e a c a r d G e n o v e z i i s ' a u a g e

D u n a r i i t e s t e t o c m a i i n e p o c a l u i D o

b a b i l C a a c e s t e c o l o n i i a c u t e d e I t a

t r e b u i t s a a l b s p e r m i s i a d e s p o t u l u i

u r m a r e , l a i n c e p u t a u f o s t l e g a t u r i

t r o D o b r o t i c i g i G e n o v e z i . D e l a o v

l e g a t u r i , c a r e v o r f i f o s t c o n s f i n t i t

t r a t a t p e c a r e n u - 1 c u n o a g t e m , a u f

d u s e u n c o n f l i c t i n t r e e i t c a r e a d uc h a r l a ' r

b o i u . A c e s t a d u r e a z a n u m a i p u t i n d

a n i , d a r c u t o a t a l u n g i m e a l u i i n t i n

m u l t e l u c r u r i d e s p r e e l . I n o r i c e c a

t e a s a D o b r o t i c i n u O a m a i i m p a c a t

D l . I o r g a a p u b l i c a t o c o l e c t i e d e

s e d i n a r h i v e l e g e n o v e z e s u b t i t l u l

W A - t r a i t s p o u r s e r v i r a l ' h i s t o i r e d

I V e s i a c l e " , ( I I I ) ( s e I n t e l e g e p r i m

l u p t e l e c a r e s ' a u d a t c o n t r a T u r c i l o

g i n u n u m a i c r u c i a t e l e o f i 6 i a l e ) , I

c u m e n t ° e s t e u n u l d i n t r e 1 3 7 4 - 7 5 , i

www.dacoromanica.ro



. 5 5 1 -c a a u f o s t d a t i a t a t i a g a l b e n i p e n t r u

n e i g a l e r e ( c o r a b i e d e r a b o i u ) d e s t i

i n c o n t r a l u i D o b r o t i c i . I n a l t u l d i n

m e n e a a u n t d a t i a t a t i a g a l b e n i p e n t r u

l o n i e i d e l a C h i l i a , p r o b a b i l p r a d a t a d

p o n e a c u m o p r o b l e m & i n l e g a t u r a c u

l i e i . 4 1 o b s e r v a t e a a m v o r b i t d e o

z a a i c i g i p e d e a l t e r p a r t e s e c o n s t a

c o l o n i e g i p e v r e m e a l u i M i r c e a g 1 A

B u n . C u m s e i m p a c a g t i r i l e c o n t r a d i c

r a t a I n a c e l a c t i m e 4 1 1 s t a p a n l r e a g e

c e e a a l u i D o b r o t i c i l a C h i l l i : 4 1 e r m

a l u i M i r c e a g i p e a G e n o v e z i l o r t o d

c a r e s ' a u o c u p a t c u a c e a s t a p r o b l e m s

e x i s t a t d o u a C h i l i i . D e f a p t e x i s t s

n u m e l e d e C h i l i a . U n a , p e m a l u l d e S u

a l b r a t u l u i , i n i n t e r i o r u l d e l t e i n u mC h i l i e s Y e

c h e g i c e a l a l t a P e m a l u l s t a n g t n u m i t

S ' a s p u s a s t f e l e l e x i s t a n d d e c i d o u A

a c e s t n u m e t s e p o a t e f o a r t e s i m p l u t i m

www.dacoromanica.ro



- 5 5 2t o s t a p a n i r e g e n o v e z A q i r o m a * p r i

e r a s t a p a n i t a d e G e n o v e z i q i c e a l a l t

a p o i d e R o m a n i .

D e c i a c e a s t a p a r e r e a ' f o s t s u s

m i t a a u t o r i t a t e i n s p e c i a l d e D l . I o

r e a s a " S t u d i i i s t o r i c e a s u p r a C h i l i

A l b e " , B u c u r e 4 t i 1 9 0 0 , e a c i d e d e c

O n c i u l , c r e d 0 6 a c e a s t A d h e s t i u n e t

a l t c h i p ; D a c a c i n e v a m e r g e l a f a t e

u q u r i n t a e a C h i l i a N o l l & e s t e a c e z a t

z i c e s t r a t e g i c . P e u n l o c o s i n g u r u l

c a r e n u p o a t e f i i n u n d a t q i c a r e , p ri n a l V i md o m i n g . t o t b r a t u l C h i l i a . a u n t o m u.

b r a v e a l e a c e s t a i a m a i m a r e , c a r e t o

l i a R o l l a s e u n e s c c a i n t r i = n o d . 4 i

s e p o t v e d e a r u i n e l e u n e i v e c h i c e t aal u i D o b r o t i c i . e a u v r e u n u i a d i n t r e a

r e a u s t a p a n i t o ) . D i n c o n t r a l a C h i

c o n s t a t a c a n u e x i s t s n i c i o = m a d e

www.dacoromanica.ro



5 5 3 -

d e a s u g r a e s t e a q e z a t a q i I n t r ' u n l o c

d i b i l , c a r e n u p u t e a o f e r i s i g u r a n t a p

V a r e a d e m a r f u r i , m a i a l e s c a n i c i u n

i n & f a r a d s . e e l p e a g a n u o p u t e a l e g

r u l V a r a , e a f i i n d a q e z a t a c h i a r i n d

s e q t t s c a e m l a q t i n o a s a q i c u p u V i n

O r i i m p o r t a n V a c o m e r c i a l a a C h i l i e i p

B l a u c e r t a t a t a t a v r e m e M u n t e n i i , U n

n i i q i a p o i T u r c i i , n u p u t e a s t a i n t r

c a r e n ' a r e I n s p a t e l e e i n i c i u n f e l d

m l a q t i n i l e d e l t e i . S i n g u r u l l o c c e o f

r a n V i i l e e r a l a C h i l i a N o u a . I n c o n c l

( l o u d C h i l i i , c i n u m a i u n a q i a n u m e l

N m i r i l e d e C h i l i a N o u a c i Y e a s a u n

s e c . a l X V I I I - l e a , l a c e a V e c h e f i i n d

a c e z a r ed e p e s c a r i .C u m s e e x p l i c as c u m s t a p a n i r e a c o n c

t a d e c a r ea m v o r b i t ,i n c a r e G e n o v e z i i a p a

a c e e a q i v r e m e c u D o b r o t . c i s a u c us t a p A n i r e at e a n a . o r i m o l d o v e a n a ? L u c r u l e s t e f o

-

www.dacoromanica.ro



- 5 5 4 -G e n o v e z i i n u a v e a u c o l o n i i i n s e n s u

v a n t u l u i . C a r a c t e r u l c o l o n i i l o r f o r

s e n s u l p u r c o m e r c i a l , n u i m p l i c a c i

r i t o r i u l u i . Z n b a z a u n u i p r i v i l e g i u

t o r i i V i n u t u l u i , p e n t r u m o t i v e c o m e r

z a u i n t r ' u n l o c , f i i n d s c u t i V i d e v a m

i m p o z i t e , a v a n d o o r g a n i z a V i e a f o r

c o n s u l c a r e j u d e c a p r i c i n i l e d i n t r e

n i e i o t c . d a r f a r ao s t a p a n i r e d e f i n i t i v e

t o r i u l u i p e c a r e l a i n c e t a r e a p r e v e d

l e g i u l u i p u t e a u f i o b l i g a t i. s 6 - 1 p g r & s e a

s o a . A g a a v e m s e r e p a d a o c o l o n i e

c e a v a c u p r i m a r u l f o r s e p a r a t , d a z . c

c ae r a u s t a p a n i i S u c e v e i , t o t a g a c u m

l o c s a n e i n a h i p u i m c a i m p a r a t u l d i n

a r f i c e d a t p e n t r u t o t d e a u n a G e n o v e

P e r a l i n c a r e e i s e a g e z a s e r a , d i n c a

d a r g i m a J . u l d e N c r d a l C h i l i e i , s e

r e al u i D o b r o t i c i . 8 1 , f o s t l u a t a e p o i

p r e u n a c u t o a t a s t a p a n i r e a l u i D o b rc u t i t

-

www.dacoromanica.ro



- 5 5 5 -s a l i d e d e s p o t .

D o b r o t i c i n e a p a r e i n r e l a i i g i

l u c r u p e c a r e - 1 v e d e m d i n t r y o c r o n i ct r a d u s a i n s e c . a l X V I - l e a d e u n n e a m

n e s L e u n c l a v i u s . B u n t d e f a p t d o u l c

t r a d u s e d e L e u n c l a v i v a , u n a " A n n a l e s

a d o u a " H i s t o r i a e s u l t a n o r u m " . . I n a c

a u n t q t i r i l e d e s p r e D o b r o t i c i . V o r b i n

c e a s e & d e s p r e d o m n i a l u i M u r a t d e l m

s p u n e c a a c e s t a a p e r u n c i t l a t o t i p rd i n

B a l c a n i s a v i n a s a - i d e p u n a o m a g i u (

d i n t r e e i n u m a i d o i n i a u a s c u l t a t . U n

f i u l l u i A l e x a n d r a q i c e l a l a l t s e n u m

c a r e s t a p a n e a V a r n a c u r e g i u n e a d i m p

D o b r o t z e " . I n c e l e d i n u r m a 4 i g m a n

r e a T u r c i l o r p r o m i t e c a s ev as u p u n e q i e a v a

m i t e g a r n i z o a n e l o r t u r c e g t i s a i n t r ei ns p e c i a l I n S i l i s t r a , c e e a c e n e f a c a n d v

T u r c i s a a s e d i e z e S i l i s t r a . D e a s e m e n

s t e a t a c a t a , T u r c i i a v a n d g a r a n t i a e a

www.dacoromanica.ro



- 5 5 6 -

c u c e r i t a p r i n t r A d a r e , d a r g a r n i z o a

s t e g i e i n u o p o t c u c e r i . N u e t i m t

b r o t i c i , p r o b a b i l i n 1 3 8 5 - 8 6 .

S i g m a n g i D a n I . D i n a c e c t i a

r e d e s p r e o i n t e r v e n V i e r o m a n e a s c a

d i n t r ' o c r o n i c a b u l g a r a d e s c o p e r i t a

m a n l o a n . B o g d a n , c a r e a p u b l i c a t - . o

v i s c h e v o l . 1 3 . I n e a s e s p u nc a4 i g n a n V a r u l B u l g a r i l o r a u c i s p e D

n u l 1 3 8 6 ( d a t a i n c r o n i c a e p u s s g r

D a n , s e g t i e , e s t e f r a t e l e g i p

l u i M i r c e a . I n c e i m p r e j u r a r i a L o sn u

g t i a . S ' a s p u s c a m o t i v u l a r f t P o s

m u r i n d D o b r o t i c i , p r o b a b i l a f o s t oi n t r o B

g a r i g i R o m a n i p e n t r u s t a p A n i r e a e i

l u p t A c e n u c t i m u n d od a t , d a r a l ° A r a i

t a t a L o s t m o a r t e a l u i D a n . I p o t e z a

i n s A g r e g i t a . M a i i n t a i u D a n m u r i n

s e a m n a c a a P o s t i n v i n s g i n u m a i p

b r o g e a c a r e s e g g s e c t e i n s t a p a n i r e

s ' a

P h i l o l o g i e ° ,

www.dacoromanica.ro



- 5 5 7 -

m a u l l u i . A p o i n u s e c o n s t a t a c a s t a

M i r c e a a s u p r a D o b r o g e i , e s t e d i n p r i

n i e i l u i . P r i m a d o c u m e n t c a r e n e a r

l a l M i r c e a a s u p r a D o b r o g e i e s t e d i n

i n c h e i a t c u r e g e l e U n g a r i e i . P r o b a b if i

l u a t - o p r i n 1 3 8 8 . S e g t i e d e a s e m e n e a

n ' a m e r i t f a r e u r m a g i , c i e l a a v u t u n

v a n c o o d e s p r e c a r e i n s a n u g t i m m u l t e

I n v a n o o g i t r a t a t u l c u G e n o v a (

s i a i m p a c a t c u G e n o v e z i i , l u c r u p e c

d i n t r ' u n l u n g t r a t a t d e p a c e c e n i s '

f i i n d p u b l i c a t d e u n s a v a n t f r a n c e z S

0 7 i n A nA c . F r a n c e z e , i n 1 8 2 4 . A c e s t

i n d h e i a t l a P e r e . i n 2 6 M a i 1 3 8 7 , d e c i

i n a c a u n a l u i M i r c e a g i d u p e m o a r t e

S u n t n u m i i a i c i d e l e g a V i i d o g e l u i g i

" f i u l d e s p o t u l u i d em e m o r i e n u m i t D o b r i t z

s e s p u n e c u m : G e n o v e z i i d i n s t a p a n i r

v o r f i t r a t a t i b i n e , c o r a b i i l e g e n o v e z

v a _

www.dacoromanica.ro



- 5 5 8p a g u b e s u p u q i l o r l u i I v a n c o o G e n o v

v o r a v e a o c o m u n i t a t e a u t o n o m a s u

" c o n s u l " q i l i s e v a d a u n t e r e n p e( a c e z a r e p e s t a l p i ) q i o b i s e r i c a c

c e s e v o x J u r a d u g l e g e a f o r " G r e c

s a u a l V i i " .

G e n o v e z i i a v e a u d e a s e m e n e a

c e c u c o r a b i i l e f o r g i c u t o t c e a v

r i u l c e d a t , f a r e s a l i s e o p r e a s c a

v e d e c a , d a c i i l a C h i l i a a r f i P o s t o

n ' a r f i a v u t n e v o i e s a p r e v a d a p l e c

d a s c u t i r e d e v a m a p e n t r u c o r a b i i l

s a r e . S e t a i s t a b i l e a c a v a m a s a f i

l o a r e a m a r f e i , 1 % l a i n t r a r e q i 1 %

a n u l 1 3 9 8 n u s e m a i c o n s t a t a d e l o c

c o . S e p a r e c a § i e l a p i e r i t i n i m

r e n u b e c u n o a q t e m . D e a b e a d e a c u

l u i M i r c e a a s u p r a D o b r o g e i .

S t r a g i m i r q i g i q m a n . S A n e

c u m l a c e l e c l o u d B u l g a r i i . A m s p u

www.dacoromanica.ro



- 5 5 9 -

v i n e l a V i d i n d a p & c e i n 1 3 6 8 g a r a n t

g a r p e n t r u l i b e r a r e a l u i d o i s t i l t p a n i

e u o u m n a t u l t a r u l u i b u l g a r c i c e l & l a

t i c i . I n d a t a c e S t r a g i m i r e s t e a g e z a ts t A p a n i r e a

s a , i n c e p e c e a r t a c u V . g m a n , p r e t i n z

B u l g a r i i . R A z b o i u l d i n t r e c e i d o i f r

l a 1 3 8 5 - 6 , p i m a l a s f a r g i t r a m a n a n d

n . e h o t a r i t . F i e C a r e d i n t r e c e i d o i f r a

z & p a r t e a l u i . A c e s t r a z b o i u c i v i l a

t & s e p a r e g i p e n t r u , n o i . A n u m e , n u

b o i u l i n c a r e a m u r i t D a n n u a P o s t

a L o s t u n a m e s t e c a l d o m n u l u i m u n t e

a c e s t a d i n t r e c e i d o i f r a t i ? N u c u m w

b o i u g i - a p i e r d u t e l v i e a t a ? M a i a l e

d i m c & d a t a m o r t i i l u i c o i n c i d e c u a

l u i d i n t r e 0 4 t m a n g i S t r a g i m i r . P a i s

m o t i v p e n t r u c a r e D a n a r f i p u t u t i n

c e s t r g a b o i u . E s t e r u d e n i a d i n t r e e l

r u d e n i e c a r e g t i m c 6 d e t e r m i n a s e g i

i s p a r t e a .

a n -

l a g s -

g a n

www.dacoromanica.ro



- 5 6 0 -

C i d e r e a B u l g a r i e i s u b T u r c i . Ci m

p a c a r e a c e l o r d o i f r a V i , i n c e p e l u p t

a r e l o c c u u n a n i n a i n t e d e K o s s o v o

f a c u t p e T u r c i s a f a c e s a c e a s t a p r i m

1 3 8 8 i n B u l g a r i a , a f o s t p a r t i c i p a r

l u p t a d e l a F l o c n i k . A g a d a r , i n 1 3 8

g a r i a , i a r i n 1 3 8 9 S e r b i a . E x p e d i v i a

1 3 8 8 i n B u l g a r i a a f o s t c o n d u s a d e

o b V i n u t v i c t o r i a . I e u n c l a v i u s p o v e s

c r u r i , l a u a n d p u t e r e a g i m a r i m e a a

D e a s e m e n e a d e B u l g a r i a s p u n c a a v

g i - b o g a V i e m a r e , m a i a l e s d e v i t e . d e c e t a t i p e c a r e l e g i i n g i r a ( c a n d

n u v i n e s e a m a d e i m p a r t i r e a I n t r e i

B u l g a r i e i i n v r e m e a a c e a s t a ) . A r a t a

a t a c a t s ' a r e t r a s l a 4 i g t o v ( e i n f a

p o i l a N i c o p o l e . I n s p a i m a n t a t d e p u

4 i g m a n i n c b e e p a c e a , p e r m i t a n d T u r

g a x n i z o a m e t u r c e g t i i n c e t a V i l e b u l

www.dacoromanica.ro



- 5 6 1 -c i a l l a S i l i s t r a . , S e p a r e e a d e e v e n i

a v u t b e s c u m l a 1 3 8 3 , a p r o f i t a t T A i

c u p a D a b r o g e a .

I a t a c e s p u n e c r o n i c a t u r c e a s c

v i t a s ) : " A l i - b e s a p o r n i t m a i d e p a r t e

t i l e g i c a s t e l e l e p e c a r i V a l a h i i t r e

l e O c u p o s e r a i n , B u l g a r i a g i a l u a t p

g t e n i i d i n g a r n i z o a n a 4 ( H i s t o r i a e , c

N a t u r a l , s ' a r p u t e a o b i e c t a c a A

f i n d e a a u c e r e a s c a c e t a V i l e b u l g a r e ,

g i p e M u n t e n i s A p a r A s e a s c a r e g i u n i

T u r c i i s t a u . r e t r a s d u p e s c a r e l u c r u V

T a r n o v a , c e e a c e a p e r m i s a e s i g u r g i

r e v i n a i n D o b r o c e a . ; i s m a n e r a p r e a

s a r e a c t i o n e z e f a t s ' d e a c t i u n e a l u i M1 3 $

a m a n d o u a s t a t e l e s l a v e d i n S u d u l D u

t r i b u t T u r c i l o r . S t a p a n i r e a l u i , ; i g m a

p a t r u a n i d u p e s K o s s o v o , p a n g i n 1 3 9

T u r c i i v i z a n d c a 0 . 6 m n n u s e V i n e d

P a s c . 3 6

www.dacoromanica.ro



- 5 6 2 -

p a c i iq i n u p r e d a t o a t e c e t a t i l e , f a c

p e d i t i e . T a r n o v a - e a s e d i a t & c i v e c

A s a n e t i l o r c a d e i n m a i n i l e T u r c i l o

p r i z o n i c r § i m o a r e I n i n c h i s o a r e .

f t i m i e c a r e a a v u t c o r e s p o n d e n t & i V

r a n o a s t r I ( e l a s c r i s v i e a t a S f . P a r

f I c u t p r i z o n i e r . S e r e t r a g e p o i l a

d e m o a r e . D e d a t a a c e a s t a B u l g a r i aV I i n p a 4 a l I d t u r c e s c , p i e r z I n d u - q

d e n V a p e n t r u a p r o a p e t i m p d e c i n c i

C & d e r e a V i d i n u l u i u m ) . D i

b u l g a r m a i r a m I s e s e I n c a i n d e p e n d e

S t r a * i m i r c a r e n u l u a s e p a r t e l a l u

c i l o r ' p e n t r u c a r e a c e 4 i t i a i i r e s p e c

V a . I n a n u l 1 3 9 4 s e c o r s t a t & v e s t i t

V i n e d i n t r e M i r c e a g i * T u r c i . E a n u

p l I c o i n c i d e n t & c u c I d e r e a T a r t o v

t i v u l e l e s t e i n t e r v e n t i a l u i M i r c e a

s i g u V c u e l a c I u t a t s & - g i a : p e r e c ec e l p

t i n S i l i s t r a , - c e e a c e v a f i n e m u l t u

s t ,

-

www.dacoromanica.ro



- % 3

B o v i n e i n o a s t e a t u r t e a s c a d m l U a t

d e c r a i s ' a r b i c a d e p i l d l c z n i u l C o n s

c o f i u l l u i V u c a i n , e t c . D u p 4 e x p e d

b r o g e a c a d e 4 n m a n i l a T u r c i l o r , d a r

l a M i r c e a d u p l , m o a r t e a l u i B d i a z i d ,

p e M u s a , f i u l d e c e d a t u l u i s u l t a n , c a

S t r a g i m i rn o l u a n d p a r t e c o n t r a l a n i c i f o l u p t d , n u a f o s t t u l b u r a t d e

u i - a c o n t i n u a t l i n i g t i t s t a p a n i r e a l a

n u m a i p e n t r u p u t i n t i m e . 0 i m p r u d e n

i - a f o s t f a t a l e , A n a m e , 1 4 1 3 9 6 a r e

d e l a N i c o p o l e c o n d u s a d e S i F e i s m u n d

p a r t e i n t r e a l t i i v i C a r a l e r i i b u r g u n

e e l B a r a n . A o e g t i a a j u n g a n d l a V i d i

d e v o e d e n e v o i e a t r e b u i t s a t r e a o 4 ,

S e t i e r e z u l t a t u l a c e s t e i l u p t e , a l i a tf o s t

c o m p l e t i n f r a n t i . T u r c i i a u p u s a s t f ep e

V i d i n . N u g t i m c e s o a r t i a a v u t S t r a g

a c a z u tp r i z o n i e r . C o p i i i l u i a u ' f u g i t

-

E l

q i

www.dacoromanica.ro



- 5 6 4 -a p o i , i n U n g a r i a . T o t a c u m . ml a T a r n o v a ' a j u n g 1 a V i d i n t

D u n a r e l a n o t c i d i m e ' l a C us f a r g i t c u i n d e p e n d e n t s s t a

- - 0 0 0 . . . - . -

p E . 9 m . . _ i r i 3 1

P r e l e g e r e a X X X T I I I

g T E F A N L A Z A R . ES I U L T I M I I I A lS E R B I . E I

c ' t e f a n l i w z ,e v i c i. 3 ) . 4 - 2 7 a r us c a u n . I n l e c t i u n e a t r e c u t a e v e n i m e n t e l o r p a n e l a a f i r mc e q t i i n P e n i n s u l a B a l c a n i ci n 1 3 8 9 i n u r m a b a t a l i e i d ea r e a c e e a j i s o a r t a i n 1 3 9 3 ,

www.dacoromanica.ro



- 5 6 5 , -

r i t 5 . d e T u r a . A s t f e l p u t e r e a D u . u r t r e . E s t e a d e v a r a t 1 n s 4 ci n t r e a g a p e n i n s u l a ,C a c im a i r 5 m L s e s e r t i rn u i n t r a s e r a , s p r ep i l d i . C o n s t e n t i n o p oe t c . D e a s e m e n e a c h i a r . d u p a i nI l i ar b a s e s e s e m i - i n d e p e n d e n t s , a v a n d

s t a p a n i t o r i n a V i o n a l i . ,

A c e a s t ' a p e r i o a d a d i n i s t1 3 8 9 g i p a n & l ac s a d e r e a e i d e f i n i t i vi n m a i n i l ec i l o r , v a f o r m a s u b i e c t u ll e c V i u n e i d e a z

r a a d u c e t ia m i n t ec a L a z a r c l z u s e i n

d e l a K o s s o v o . S i t u . a V i a l u i e r a a c e e ac n e a zi n t r ec e i l a l V ic n e z i s a r b i , c a r e f ig a t q i m a i p u t e r n i c, f u s o s e a l e s i n f r ut u t u r o r,

p e n t r u a c o n d u c el u p t ac o n t r a T u r c i l o r . s I u4 t e f a n L a z a r e v i c i a r e os i t u a - V i e c u m u t t s u p e

c a c i l u i i s e r e c u n o a g t e o a r e c u m s t i t p

r a g eg i s e i n t i t u l e a z a c h i a r c u c e t a t t i l s a u n i c i n u r a v n i s e . v i c i e r a v a s a l T u r c i l o r , c a i r o r an u l e - a p l a t

www.dacoromanica.ro



5 6 6

m a i t r i b u t , c i . l e - - a d a t G i a j u t o r a r

S t e f a n I s a z a r e v i c ip o r e c l i t n c e l l u

d o m n i t d e l a 1 3 8 9 - 1 1 . , i 2 7 , . 0 d o m n i e d e

c o n t e m p o r a n p u - a r c e a c e lB a t r a n ,c a r u i a I t s u

v i e v u e G t e n , o u a a n t . V i e a t a l u i S t e

e s t e b i a s c u n o , s c u t ag r a t i e u n u i b i o g r aa n u m eC o n s t a n t i n C o s t e h e t t i . Ad i n C o s t e n e t . d i nl u l g a r i a . G i f u s e s et i m i e ( E f t i m i e ) , u l t i m u l p a t r i a r h d

c a u z a c a d e r i i B u l g a r i e l 1 1 1 . m a i n i l

s t a n t i n C o s t e n e t k i s e r e f u g i a s e I n

l n i y e t .L a z a r e v i c i . B i o g r a f i a a c e a s t a

c i p a l a o p e r a d e c r o n i c a r d i n S e r b i a

n e o c u p a m . C o s t e n e t k iv o r b e G t e d e a m ud e l u

c r u r i i n t r e a l t e l e . a r ep a s a g i i c a r e n e p, ,l u c l i i r ei p e A . c a a s t 4 e s t e i n t i t u l a - b a :

t a g ip e t r e c e r e a b i n e c r e d i n c i o s u l u i_ d e s p of a n . " .A f o s t s a r i s & i n v e c h e a la . f O s t' p u b l i c a t a d e 1 n v a t a t u l

- -

g i

.

www.dacoromanica.ro



- 5 6 7-

1 1 1 a s n i k " a n u l _ a l X L I I - l e a . * t e f a n i

t a s t r o f e i t s e a f l a i m p r e u n A a u m a m a

t r i o s i t u a t i e t r a g i c A . S t a t u l l o r e r a d e

T u r c i s i a r o p a r t e d i n c n e z i n u v r o i a

n o a s c & d e s t a p a n i t o r . A s t f e l S e r b i a ,

l e p r e t e n V i i d e i n d a p e n d e n V A m a n i f e s

e s t e a m e n i n V a t 5 . p e Y a n g & o c o t r o p i r

r A g i d e o d e s m e m b r a r e i n t e r n . . I n s i

M i l i t a , m a m a l u i ; t e f a n , c a r e m a i t a s

r e g t e , l u A n d n u m a l e d e A v g h e n i a , a , ±

m a r e c u r a j g i a n u m e e a i n d r A s n e g t e s

s u l t a n u l u i , c A r u i a i i a r a t A s i t u a t i a d

t A n d s a s c o a t a i n e v i d e n t & i n t e r e s u l

i n t a r s a c e a s t a s l n u f i e . a n a r h i e . S u l

i n a d e v A r s e c o n v i n c e d e d r e p t a t e a c

d e M i l i t a g i i n c r e d i n t a n d f i u l u i e i s t

b i e i , d ä o r d i n c e l o r l a l V i c n e z i aa s c u l t e d e ; t

f a n , c a p a n & a c u m d e - t a t 6 . 1 l u i . A s t f

s a l a l T u r c i l o r a j u n g e s t A p . A n u lS e r b i e i t i a r m a

i n -

,

www.dacoromanica.ro



t a r z i u i q i i s t i l u l d e k c a l .

L u k t a d e l a B o v i n e - 1 3 9 4 . C u m

s c h i m b O b l i g a k i a s a l u p t e C u a r m a t a

s u l t a n , i l _ g 5 s i m i n o g i t i r e a t u r c e a s c

t r a l u i M i r c e a c e l B a t r a m . p u p a s u p u

d i n I t a l c a n i . I n f a V a T u r c i l o r m a i r a

r a R o m a n e a s c e i m p o t r i v a c a r e i a B a i a

1 3 9 4 o e x p e d i t i e . D v s . c u n o w t e V i l u

a c e e a n u i n t r u I n d e t a i l . .P a p t e s t e c 4 e x p e

t u r c e a s c i a r o s t d e t e r m i n a t e d e a m e s

i n e v e n i m e n t e l e i n t & m p l a t e i n B u l g a

c e d e n t . L a a c e a s t a l u p t a , a l i f t u r i d e

p a r t e , d i n t r e p r i n c i p i i s A r b i , i n a f a

z a r e v i c i q i c t i V i v a v g s a l i d i n M a c e d o

i n m a i n i l e T u r c i l o r m a i i n a i n t e d e c

B e r b i e i . p r i n t r e a c e 4 t i a e r a 4 i v e s t i

l e v i d i , f i u l l u i V u c a 4 i n q i C o n s t a n t i

m a m a s e t r a g e a d i n f a m i l i a N e m a n i z i

r a l u i D u g a n . I n l u c r a r e a l u i C o n s t a

e s t e u n p a s a g i u " D e s p r e v a r t i c i p a r e a

5 6 8

www.dacoromanica.ro



- 5 6 9 -

u p t ac o n t r aR o m a n i l o r n .

D a u a o e s t p a s a g i u i n r o m a n e f t e :

s t a B a i a z i d s ' a a u d i t s a r i d i c e r a i b o

U n g r o - N l a h i l o i c i s ' a r i d i c a t c u t o a t e

l e , a v e n i t c i a t r e c u t D u n i r e a I n a n

q i s ' a o i o c n i t i n l u p t a c u m a r e l e c i a

v o d L o a n M i r c e a , u n d ev a r s a t n e s p u s d e m u

s t I n g e . A t u n o i c i r e g a l e I f i a r c u r i C o n

i l t . i a c o l o s e a f l a i n a c e a l u p t a q i ct e - L

a n o n d o m n i i s k i . C a c i t o t i a c e c t i a e

i t e n i i , d a r n u d e v o t e , c i d e n e v o i e

d e s p r e f e r i c i t u l M a r o u c a , a z i s l u i Cv r e a u g i m k r o g l u i D u m n e z e u s a f i e

t i n i l o r q i c a e u c e l d i n t a i s k f i u i n t r

I n a c e a s t a l u p t a " .

L u p t a a e m i t d e c i l o o l a 6 9 0 3

v r i e , a d i c a d e l a B r i s t o s 1 3 9 4 . I n l u p

M a r k o K r a l e v i c i m o a r e , a k a c a r u g a m

p l i n e N t e .

I n c r o n i c e l e s a r b e § t iB u n t p u b l i c a t

s ' a

-

www.dacoromanica.ro



- 5 7 0 -S t o i a n o v i c i ( S t a r t s r k s k i l e t o

1 9 2 ? ) - . m a i a v e m u n p a s a g i u , m a i s o u

s i m p u s s g i d a t a b 4 t i l l i e i : " 2 4 O c t o m

c u m g i n i m o a l e l o o a l i t 4 V i i u n c l e e a s

e s t e R o v i n e , d a r u n d o a P o s t a c e a s t a

n u g t i m s i g u r . P o a t e 0 4 n u e s t e v o r b

t a t e c u a c e s t n u m e , c i n u m a i d e c o n f

n u m i t a r a v i n e , c a r e i n s e a m n 6 " l o c c

u n i t a ' a r f i d a t l u p t a p eC r a i o v e 4 e u

a c r e d o d a c i o c n i r e a a P o s t p e u n d e

T u r n u l - M a g u r e l e . P a s a g i u l s p u n a g a

" S i r b i i a u p i e r i t c u 7 0 0 0 d e ov o e v o z i , c a r t l u p t a u p e l a n g a V a r u l

s ' a s u p t i r a t i m p a r a t u l d e p i e r d e r e a

A s p a i m & n t a t , c a c i n u m a i e r a u u n i i c

t i o g t i r e a l u i t n i c i n ' a u m a i f o i s t d a

c i l e R o v i n e , 1 3 9 4 , O c t . 1 0 ) ( l a p . S t

2 1 9 ) .

A c e s t e a s u n t g t i r i l e p e c a r e i n

c r o n i c e l e s a r b e g t i t i n c e e a c e p r i v e g

1 1 i U b e m i r

i n c l i La n g a

I L ,

-

www.dacoromanica.ro



- 5 7 1 -r e a S a r b i l o r l a l u p t a d e l a R o v i n e . S e

a f o s t o v i c t o r i a r o m a n e a s c a a s u p r a l

n u a f o s t o v i c t o r i e d e c i s i v a . A r m a t a

I n t a r i t I n t r , u n l o c , c u m s p u n c r o n i c a

K a l k o k o n d y l a su n c l e R o m a n i i o a t a c a r a f a

p o a t a d i s t r u g e . D u p a a c e a s t a T u r c i i

l a C u r t e a d e A r g e q , s i l i n d a s t f e l p e M

d i n V a r a . S e s p u n c a B a i a z i d s ' a s p a

p i e r d e r i l e c e a a v u t i n a c e a s t a l u p t a

d i n T a r a R o m e t n e a s c a , l a s a n d n u m a i g

d u e l l u p t a m a i d e p a r t e . P e M i r c e a 1 1

c e a s t a l u p t a , I n p r i m a v a r a a n u l u i 1 3 9

u n c l e e l i n c h e e C u S i g i s m u h d u n t r a t a

I n t r e t i m p i n T a r a R o m a n e a s c a e r a p u

u n a n i m a V l a d . V e n i n d . c u a j u t o r d e l

c e a I q i r e i a t r o n u l , g o n i n d q i p e V l a

n e l e t u r c e q t i l a s a t e i n - p a r a .

L u p t a d e l a N i c o p o l e ( 1 3 9 6 ) . A

c o n t r a T u r c i l o r a u a t r a s . a t e n t i a A p u

www.dacoromanica.ro



- 5 7 2 -

t a r a g t e s a f a c a o c r u c i a t a i m p o t r i v

c i a t a c a r e a d a t v e s t i t a l u p t a d e l a

1 3 9 6 . D i n a r m a t a t u r c e a s c a g i a c u m t e

k a n L a z a r e v i c i . 8 0p a r e c h i a r c a l o v i t u r a

a f o r t d a t a c r e g t i n i l o r t o c m a i d e - S a

a u a t a c a t c u i n v e r g u n a r e o a s t e a u n

c / I 3 u r g w i z i i f u s e s e r a a t r a g i d e p a r t e a

p o i i n c o n j u r a t i g i m a c e l a r i V i , a s t f e

s e m n a t o t o t a l & i n f r a n g e r e a c r e g t i n

O d a t a c u m o a r t e a l u i M a r c o E

l u i C o n s t a n t i n i n l u p t a d e l a R o v i n e

m a i a d m i s c a u r m a g i i f o r s a s t a p a n e

d i n M a c e d o n i a , c i l e - a u t r a n s f o r m a t

l a c t u r c e s c . D e a l t f e l M a r c o n i a l a s a

m a c .

L u p t a d e l a A n g o r a ( 1 4 0 2 ) . I n

l u p t a a T u r c i l o r , i n a c e a s t a v r e m e i

p a r t i c i p a r e a l u i V t e f a a L a z a r e v i c i a

E s t e v o r b a d e l u p t a d e l a A n g o r a ( a z

a a v u t l o c I n 1 4 0 2 . V i a n d a s u p r a f o

i n

-

www.dacoromanica.ro



- 5 7 3 -

T i m u r l e n kT a m e r l a n k - ( T i m u r c e l c c h

a u i n c e r c a t s a l e r e z i s t e l a A n g o r a ,

c o m p l e t I n f r a n V i , i n s u a i B a i a z i d c A

l o r . 3 1 a a v u t o s o a r t a t r a g i c a , f i i n

p r e t u t i n d o n i d e T i m u r , i n t r o c u g c a

A f a s t s c u m o e c l i p s 6 , a p u t e r i i t u r c e g t i . ' I n

d e l a A n g o r a , S a r b i i a u d a t d o v a d a d e

I n c r o n i c a a n o n i m a t u r c e a s c a ( p l i b l i

" D i e a l t o s m a n i s c h e a n o n i m e K r o n i k "

i n c a r e s e s p l i n e c a d u p a c e o a o t e a la

P o s t i n f r a n t a , m a i e r a i n t r o p a r t e u

s t e c a r e c u d & r z e n i e l u p t a m a i d e p a r

z i d a i n t r e b a t c i n e s u e t , n u c u m v a s

v i g i ? I s l a r a s p u n s c a a c e g t i a a u n t e r e -

g t i n i a i l u i V l k . l e a s t n u m e a d a t i s

l e i n c u r c a t u r i . I n t u r c e g t e a n d s e sn i c i o d a t a n u a u n t p u s e , c i n u m a i c o n

z a a c e a s t a c e t i t u l s e p r e t e a z a l a m a

E d i t o r u l c r o n i c e i a c r e z u t c aa c e s t V l k c o m p

-

www.dacoromanica.ro



- 5 7 4 -

c u v o c a l e l e m n p o a t e f i g d e c ad a r c. t e s t a d e o a s t e e r a f o r m a t d

a i l u iM i r c e a .D e c u r a n d D l . D e c em a n s i n R e v . I s t . R o m . ( V It i c o l o u t i t l u . 1 " A l u a t p a r t2 1 . 2 . t o d e l aA n g o r a " ?A u t o r u l a j t i n g e l an u a l u a t p a r t e ,c f .c a " a c e a s t a t r u p ad i n S a r b i c o n d u : i i d e r a l c u e a t V a l c u B r a n c o v i c i , d u p e l e - a u z i s S a r b i l o r V l k , : p u p a s a r a b l e - a u z i s B a s a r a b i i a r

d a n , B o g d a n . i ) . D u p l i a c e a sa n i , s i t u a V i a d i n B a . l c e x t i s ed e a i c i p o t g i e l e s a m a i r e sL a z a r e v i c i d e l a A n g o r a s e d u cc a p l a

d e l a G r e c i t i t l u l d ed e s p o ti I n t o r s I n V

a i t u a t i e a . p r o a p e d e I n d o p e n dp e r i c o l t i l m o n g o l p e n t r u T u r cl u p t e l e p e n t r u t r o n i n t r o f i i

a * a

.

q i

www.dacoromanica.ro



- 5 7 5

L e a t u r i l e l u i S t e f a n L aM i r c2 1 § 1 . 1 s r a d . . D u p e , m o a r t e a l us t i -

p a n i t o r f i u l c a l m a i m a r e S o l id i n A s i a e r a M a h o m e t . t i n az i d i M u s a , e r a V i n u t p r i z o n iA s i a M i c a . I n a c e a s t a v r e m e pa u e t : L i b : t a t m a i m u l t 4 l i b e r t as t a t & o a p r o p i e r e i n t r o T a r a RL a z a r e v i c i . I n 1 4 0 6 4 t e f a x i . L ai n c a r e c o n f i r m & d o n a V i i l e tV a q i T i s m a n a . -

E l n i c e i n w e s t h r i s o v ar e a I n p u t e r e a c a l o r m a i d i n aa s u p r i t c u m a t e g r e u t a t i d e g i m a r s , i m p r e u n a , c u m a n a s t if o s t c u t o t i i c u p r i n g i d e s u p a r ap a n g t e n d a b i n e v o i t b u n u l D u mo p m e n i i l u i , p e e a r l . i - a a d u sl a r g § 1 d e l a n a p u t i n V I l a , p u t

-

www.dacoromanica.ro



- 5 7 6 -

v e s e l i e c i m ' a a d u s q i p e m i n e , p r

d e l a s u p u n e r e l a l i b e r t a t e q i d e l a

l a c e l m a i i n a l t . A t u n c i g i . , 4 e u - a m n a s t i r i l o r t i a m i n a p o i a t a v e r e a l o

D a n d i n a p o i m o g i i l e p e c a r e

s t i i t e , m a n a s t i r i l o r r o m a n e g t i , e l

V i i d e p r i e t e n i e c a M i r c e a c e l B a t

p a r t e ; t e f a n L a z a r e v i c i m a i I n c h e e

u m t r a t a t d e a l i a n V au r m a c a r u i a U n g u r

t u e l u i ; t e f a n o s e r i e d e c c t a V i s a

r e u n a l a v ' a r s a r e a S a v e i i n D u n a r

( C e t a t e a A l b a ) . L a 1 4 0 3 B e l g r a d u li n

s t a p a n i r e a l u i- b e f a n ' L a z a r e v i c i , c a r e

s a m a r e a s c a c e t a t e a a g e z a n d u - g i a

d a r d e l a 1 4 0 3 B e l g r a d u l , c u m i d i

v e n i t c a p i t a l a

L u p t a d e l a C p s m e d i o n ( 1 4 1 0 )

- b r a t r o n u l T u r c i l o r c o n t i n u a i n v r

, . f i n e a s e a m e s t e c a c h i a r c u m u l t a

M u n t e n i e i , M i r c e a . E l i n t r a f n c o rc u

z

i n r e s t

c

d e

S e r b i e i .

www.dacoromanica.ro



- 5 7 7 -

M u s a p e c a r e p e o c o r a b i e i t a d u c e i

s c a , d e b a r c a n d u - 1 l a C h i l i a l d e u n d e

b r o g e a l a S i l i s t r a . N e m u l t u m i V i i d i n

t r e c d e p a r t e a l u i M u s a ; 1 a c e s t a p l

l u i .S o l i m a n . P r i n t r e c e i c a r e - 1 a j u t a

f a n I a Z a r e v i c i o c a r e n u s e r e z u m & n u

j i n d e c u l i s e , c i p l e a c h i a r c u a r m a

r a n t a c a i n f e l u l a c e s t a S e r b i a v a s c

T u r c i , i n c a z u l u n e i v i c t o r i i a l u i M

d a t c h i a r s u b z i d u r i l e C o n s t a n t i m p o

c g r u i z i d u r i B i z a n t i n i i a u p u t u t p r i v

T u r c i i l u i M u s a d e o p a r t e q i a i l u i

t a . C i o c n i r e a a a v u t d e f a p t l o c i n t r= l i t &

o m a r g i n e a o r a q u l u i / C o s m e d i o n t i n 1

l u p t a I n a / S o l i m a n i t i n v i n g e p e M u s

a & s e r e f u g i e z e i n M u n t i i B a l c a n i . S

v i c i f i i n d d e p a r t e d e S e r b i a q i n e a v

r e t r a g a , e s t e p r i m i t i n C o n s t a n t i n o p o

p o r n i t p e o c o r a b i e , p f t r u n z a n d p e l a

F a s o . 3 7

-

www.dacoromanica.ro



- 5 7 8

r e s p r e S a r a s a . A c e a s t a c s a l id e C o s t e n e V k i i n s t i l u l s i t u b

d e l : " M r a a t u n c i c a r m u i t o rc i o s u l d e a p r r u r e a p o m e n i t u l , ma c e g t i a , ( p e 4 t e f a u L a z a r e v ip i n a t Y i i - a p r i m i t c u m a r e dc u d o r i n t a n . e m a s u r a t a n u s o .c a s i t c o n t e m p l e z e p u r u r e a fI s - a g a z d u i t c u m a r e c i n s t ed a t 1 . 3 a d ed e n e v o i e , c a i g i c e l e l a l t e c cn u a r e a c a l t i t o r i e i l u i . w i a c t

t a r ' a l u i , c ac ` u m a rt r e c u t p r i n a p r i e ; a c a l i s i t o r i t p r i n . m i j l oa c i s p r e c e t a t e a s a G o l u b a t "

G o l u b a t e s t e a g e z a . t p e Dd e a t r e c e p r i n C a r a p e l a n o tt e n i e i n t r e M i r c e a c i ; t e f e n M u s a , I n a l t a l u p t a i t i n . v i nS o l i m a ng i p et r u t r e i a n t p a n e s t a p a n i r e u l t i m u l a n a l d o m n i e i s a l e , I

g i t - a

c o n t

g i f i

I n

www.dacoromanica.ro



- 5 7 9 -

S t e f a n L a z a r e v i c i , f a c a n d c h i a r o n &

D a r a c u m s e r i d i c a c e l a l a l t ( r a t e M a h

t a n d u - 1 p e M u s a , p u n e e l m a n s p e s c a u

1 4 1 3 . Z a d a r n i c i n c e a r c a M i r c e a s a - 1

n u p o a t e . A c e s t a f a c e c h i a r o e x p e d i

n u l u i m u n t e a n , c a r u i a i i i s D o b r o g e a

c e a = a r e .

S f a r g i t u l l u i 4 t e f a n L a z a r e v i c

a c e a s t a S t e f a n L a z a r e v i c i a j u n g e i n t

t o t u l i n a l t a . F u n u m a i c a a r e a u t o r i t

i n S e r b i a , d a r e l p u n e m a n a g i p e r e g

f e l c a S e r b i a a j u n g e t a r p a n & l a c o a s

c e i . S e m a i c o n s t a t a i n l e g a t u r a c u n

i m p r e j u r a r e . D u p e M i r c e a a u l o c l u p t

i n T a r a R o m a n e a s c a . U n i t p r e t e n d e n

d e l a n s r i o l t i i d e T u r c i . I n t r e p r e t e n d

P r a s n a g l a v a ( c e l c h e l ) e r a s p r i j i n i t d

i a r ' i n c o n t r a l u i , S t e f a n L a z a r e v i c i

j i n e a u p e D a n a l I I - l e a g i a u f l o u t c

www.dacoromanica.ro



- 5 8 0 -

T a r a R o m a n e a s c a p e l a S e v e r i n . A j u

s e p u n e a a c u m c h e s t i u n e a u r m a g u l a

f a n L a z a r e v i c i n t a a v u t c o p i i . E l a

u n n e p o t , f i u l s o r e i s a l e .t i V i c a V u k B r a n

e r a A l u m n a tc u q t e f a n L a z a r e v i c i . F i u l

G h e o r g h e , a P o s t a l e s d e s c u p c i n a s

n i t o r . S f a r g i t u l l u i S t e f a n L a z a r e vv o c a t d e o m o a r t e v i o l e n t a l a l a i a

s a g e a t a p e c a n d e r a l a v a n a t o a r s .

G h eo r g h e3 r 1 4 2 - 1 4 5 6 'G h e o r g

B r a n c o v i c i d a m n e g t d - d e l a 1 4 2 7 - 1 4 5 6

f a s t c u r a u l t m a i s l a b s c a a l u i S t e

D e l a i n c e p u t S i g i s m u n d n u u r e a s a -

g i i i i s i n a p o i c e t a V i l e d o n a t e l u i

d a r g i B e l g r a d u l . A t u n c i G h . B r a n c o

o a l t s c e t a t e l a S e m e d e r a v o s s a u i n

m e n d r i a , a p r ° a p e d e v a r s a r e a M o r a v

c a r e i z i d u r i g i a z i s e m a i T a d . D e a

M u r a d I I c u e e r e g t e m a i m u l t e c e t a t i

p

www.dacoromanica.ro



5 8 1

c a r e o f c e t a t e a G o l u b a V , i ni n S e r b i a . I n a l d o i s p r e z e c e1 4 3 9 , T u r c i i a t a c a o i S e m e na h . B r a n c o v i c i e s t e s n i t s a f uf i i a l s a iS t e f a n4 1 G r i g o r e ( u n a l a s c a p a t ) a u f o s t l u a V i p r i zl e - a u B o o s o c h i i . S i t u a t i a e

e a I n c e t a V i l e s a r b e o t i i n t r a t u r c e o t i . C u t o a t e a c e s t e a i st i n u a c ao a g o n i e ,I n c a v i s e ° c a V i v az i s t a i n r e g i u n i l e m u n t o a s e g o r a ( M u n t e n e g r u )D e a l t f e l i n t o t d e a ur e g i u n i a P o s t o o a r e c a r e a u t oe r a u c o n d u c a t o r i n i o t e p r i n cv _ i _ i c i i n v r e m e a a c e a s t a . A c uc u d e s n a d e j d e s w o a n u f i t r a n

U n g u r i i a u u n m a r e c o n d u c a t ow i n d e H U n i e d o a r a . A c o s t a. I o i d i s e a m d et u r c e a s c a o f s e h o t g r a o t e s a

www.dacoromanica.ro



5 8 2

t r a l o r . T r e c e D u n a r e a i n S e r b i a i n

p e s t e M o r a v a s e i n d r e a p t 4 s p r e S o f

m a r e ' e x p e d i V i e f a c u t a d e - c r e q t i n i

p e r i u l u i t u r c e s c , d e a c e e a a q i f o s

V i a c e a l u n g 4 " . T u r c i i s p e r i a V i a u

p r i n c a r e s o o b l i g a u a s r e d e a c e t a V

s a r e p u n a i n d r e p t u r i p e G h . B r a n c o

D a r t r e g t i n i i a u f a c u t ' o g r e ;

s p a s c a c u p a g & n i i n u s e p o a t e i n c h

n i c i o f o r m a ; ii n a n u l u r m a t o r a f o s t p

n o u e x p e d i V i e l , c a r e a a v u t u n s f a r v

l a V a r n a ( 1 4 4 4 ) u n d e V l a d i s l a v r e ga l P o l o n i e i c a d e p e c a m p u l d e l u p t a

c a c i d i s t r u s a , c u t o a t e c a l o a n C o r

C u r a j u l , I n c e a r c a s 4 m a i r e z i s t e . E s

I n v i n s I n 1 4 4 8 , i n t r , o l u p t a c a r e a r e l

v o t u n d e T u r c i i c d ; t i g a s e r am a r e a v i c t o r i ed i n , 1 3

G h . B r a n c o v i c i a r i n t r ' u n a c t d e d u p l

e a r y a v s p u t e a s a l v e s i t u a V i a , a p

r a t o r u l s a r i I a n C o r v i n , p e c a r e i n s

- -

www.dacoromanica.ro



- 5 8 3 -

u n e is u m e d e 1 0 0 . 0 0 0 d e d u c a V i 1 - a e lr e u -

* I n d s a d e s g u s t e p e c e i d e l a c a r e M a

u n a j u t o r . A r a m a s a s t f e l s i n g e r i n f

A t a c u l t u r c e s c v i n e i n s & m a i t a r z i u

a c u m o c u p a V . c u c u c e r i r e a C o n s t a n t i n

d i n 1 4 5 3 u i - a u p u s c a p i t a l a . D u p e s a

s e I n t o a r c e c o n t r a B e l g r a d u l u i , d e r I n1 4 5 6 d e a p a r a t o r u l c e t a t i i , c a r e e s t e

C o r v i n . S e i n t a m p l a I r i s e s c a d u p e s a s

l u i m o a r e I o a n C o r v i n q i t o t a m x a m

c o v i c i .

C a d e r e a S e r b i e i ( 1 4 5 9 ) . I n l o c

L a z a r z i s a l I I - l e a , c a r e d o m m e § t e d

1 4 5 8 , c a n d p e n t r u p u t i n a v r e m e d o m n

; t e f a n O r b u l s u b o r e g e n V a c a r e t r e b

c o n t i n u i l u p t e c u T u r c i i , p a n a c a n d i

d r i a c a d e p e n t r u a d o u a o a r a i n m a i n

a s t f e l c a § i S e r b i a d e v i n e p a § a l a c .

t a r z i u c a d e q i . B o s n i a , n u m a i p r i n c i p

www.dacoromanica.ro



- 5 8 4 -

s e m a i m e n V i n p a n & p e l a 1 5 0 0 . E d e

l a C e t i n i e s e i n t e m e i a z a o t i p o g r a f i

c a t o r M a c a r i e s e r e f u g i a z a l a c u r t a

r e I n M u n t e n i a . V t e f a n O r b u l c i u n i

c a M a x i m c a r e s ' a c a l u g a r i t , a u f u g

( A v e s t a d i n u r m & a i m p a c a t p e B o g d

a u R a d u e e l M a r e ) . A l V i c o p i i a i l u i

g a r i a . p e f a n O r b u l a a v u t u n f i u I o

E l e n a s ' a c a s a t o r i t c u P e t r u R a r e g

l i V a , c a r e - a d e v e n i t s o t i a l u i R a d u

l u l a c e s t a I n 1 4 5 9 s e i n e b e e g i c u i

b i d . , c a r e e s t e t r a n s f o r m a t a d u p e a ci n

p a g a l a c t u r c e s c ,

f l i

e d

. . - . . 0 0 0

www.dacoromanica.ro



- 5 8 5 -

L u n i 2 2 M a i u

P r e l e g e r e a I I I - aO R G A N I Z A R E A S O C I A L - P O L I TS E R B I E I

, . $ 1 B U M A R T E I

B i b l i o g r a f i e I n l e c t i u na m v i i z u t p a n e a c u m i s t o r i a B u l g a r i e i , n e m a i r a m t i n e s ' at e r n a l a c e s t o r V a r i i n u l t i mf o r i s t o r i c e s o r g a n i z a V i a f

g i p o l i t i c a .P e n t r u i s t o r i a s o c i a l & p to r g a n i z a r e a S e r b i e i q i B u l g ar e c i s t u d i i c a r e s e o c u p g cp r i v i n V a b o g a t i e i t i na c e s t d o m e n i u ( mv o a r e l o r ) , S e r b i a e s t e c u m u lg a r i a . P e n t r u S e r b i a a v e m gh r i s o a v e l e - c i s e c t i e c a v i e a

www.dacoromanica.ro



- 5 8 6 -d e o s e b i r e

m a i c u i d i n a c t e l e a c e s t e a d e p r o p

t i l t e t c . , s e p o a t e s t a b i l i m a i p r e c

c r o n i c i s u n t f o a r t e n u m e r o a s e . 0 m a r

h r i s o a v e s g r b e q t i a f o s t p u b l i c a t g

l O g P . M i k l o d i c h t s u b t i t l u l l a t i n e s c

b i c a " . C u o r g a n i z a t i a s t a t u l u i s a r b

r i C u I J i r e o e k t c a r e a s a r i s c e a m a ia

S e r b i e t " G e s d h i c h t e d e r S e r b e n " . A

a m a i p u b l i c a t p a t r u s t u d i ii n - A n a l e l eA c a d e m i

V i e n a d e l a 1 9 1 4 - 1 9 1 9 d e s p r e " S t a a t

i n m i t t e l a l t e r i s c h e n S e r b i e n " . S g r b

m u l t m a i b i n e d e a l t B u l a r i i . I n i s

a c e s t o r a , c e r c e t a t o r i i s e a j u t a d e c

t i n e , c a r e d a u u n e l e r o l a t i i t d a r i n

g a n i z a t i a i n t e r n s , l i p s a h r i s o a v e l o

t e m u l t s i m t i t a . I n a d o v 4 r , n u o v e n

d i u b u l g a r e s c d o c a t o p t h r i s o a v e t p rd e

l o a n A s a n a l I I - l e a ( 1 2 3 0 ) I l i u l t i ma .

c a r e p e r m i t e a g r i n e l B r a q o v e n i l o rs a f a c i c

-

www.dacoromanica.ro





- 5 8 8 -

c e e a c e p r i v e g t e a g e z a r e a g e o g r a f i c

a a v u t o i e g i r e l a m a r e a A d r i a t i c I

d u s m a r l . a v a n t a g i i e c o n o m i c e , p e

t r e I n l e g & t u r i e c o n o m i c e c u A p u s

C u I t a l i a . P o r t u r i l e d e p e c o a s t e l e

m a i c u d e o s e b i r e R a g u z a , a n p e r m isi n t r e i n S e r b i a , c o n t r i b u i n d l a i n t

m e r t u l u i g i r i d i c a n d a s t f e l c u m u l

b i e i f a t s d e B u l g a r i a .

S t a r e a e c o n o m i c & D a c & p r i

e c o n o m i c & a a c e s t o r t a x i , v o m c o n

f o r d i n E v u l - M e d i u n u s e d e o s e b e gd e a c e e a d e a z i . V i t e l e c i I n s p e c i

S e r b i a c a t c i i n B u l g a r i a , a l c & t u i

b o g i e ( g i l a n o i l u c r u r i l e s t a u l a

a c e a s t a ) . A g r i c u l t u r e , c a g i l a n o i

p u n c t e d e a s e m a n a r e i n a c e a s t a p r

p a t e l e n o a s t r e ) e r a f a c u t & p e u n t

m a t m i c d e c a t a z i , f i i h d c & t e r e n u l

-

www.dacoromanica.ro



- 5 8 9 -

V e l e n i t , p a d u r i l e o c u p a n d o i n t i n s a

b u i e s a d b s e r v a m e a i n E v u l - M e d i u s

b o g a t i i l e s u b s o l u l u i . D x i s t a I n S e r b

u n a l e m i n e d e a r g i n t o i a r a n a , I n s p

n i c ( n u m e l e i n s e a m n a m i n e r e u d e l a r u

r e a d a t o f p e c e l d e r a d a r d i n l i m b a

t r u V i g a n i i o a u t a t o r i d e a u r ) . E x p l o

r a l e n ' a u f o s t f l o u t ° i n t o a t e t i m p u r

m a n i i t i p e c i a l i o t i i n a s e m e n e a l u c r u r

m i n e l e d e a i c i c a o i l a n o i , d a r d u p

b a r b a r i l o r a u m a m a s i n p a r a G i n i o i a

N e m a n i z i l o r a r e i n c e p u t e x p l o a t a r e a

S t a n o i e v i c i , c a r e a s o r t s i s t o r i a S a r

a c e s t l u c r u c a u n t i t l u d e g l o r i e p e n

N e m a n i a . S i s t e m u l d e e z p l o a t a r e , n a t

p r i m i t i v . C u a j u t o r u l u n u i s c r i p e t e e

d i n m i n a , m i n e r e u r i l e . D i n c a u z a i n t

r o V e i l a s c r i p e t e , a c e s t e i n s t a l a ' i i

r o t i . I n B a r b a r o a t a s e c h e a m a c o l o .

g i

www.dacoromanica.ro





- 5 9 1 -

f a n c e l d i n t a i u I n c o r o n a t . I n B u l g a r i

d i n v r e m e a l u i l o a n A s a n a l I I - l e a a a

c u l a n d m o n e d a s t r a i n a , i n s p e c i a l c e a b i z a n t i n a . M o n e d e l e b u l g a r e g t i a u f o

p a n d i t e g i l a n o i , d e i d o w n i i n o g t r i I nQ t

V l a i c u V o d a b a t g i e i m o n e d 4 .

C l a s e l e s o c i a l eD u p a c e a m v a z u t b

° a n o m i e & d u p e c a r e s ' a u d c z v o l t a t a c es t a t e , s a

v e d a n a r u m c l a s e l e s o c i a l e , c a r e s e d

d u p e o c u p a V i e g i v e n i t u r i a g a c u m s p u

s o c i o l o g i a .

I n t a i u e r a c l a s a n o b i l i m e i , al a b o m i ef o r d e p a m a n t . C u t o a t e b o g a V i i l e m i n

n e g o V u l c e s e p u t e a f a c e i n s t a t e l e b

r e n e o c u p a m , p r i n c i p a l s b o g a t i e e r a

t u r a , a g a c a t o t p r o p r i e t a r i id e m o g i i e r a u c

m a i p u t e r n i c i i n s t a t . I n B u l g a r i a e i

l i a r i ( d e u n d e b o i e r i l a n o i ) . I n , S e r

w e s t t e r m e n , m a i r a s p a n d i t i n s a t e r a

V i a s t e l i n d e l a v l a s t = p u t e r e , d e a l c e

www.dacoromanica.ro



- 5 9 2 -

p u t e r e a . P e n t r u c a m a r i l e d r e g a t o r i i

r u l u i e r a s d e V i n u t e d e e i , d e l a o v r

s a s e f a c a o c o n f u z i e , c o n s t a t a t a g i

C a m a r e a d r e g a t o r i e n u s e m a i d e o s e

p r i e t a t e ; t i n e e r a m a r e p r o p r i e t o r e

g a t o r . D e a i c i d m e g a t o r i a a i n c e p u t

i e r i e , f l i n d c a e r a d e t i n u t a n u m a i d e

a c e a s t a c l a s a p e l a n g I f a p t u l c a e r

( g i m a i a l e s p e n t r u a c e a s t a ) , a v e a

c o n d u . c e r e a . N o b i l i i i n s a , m a i a v e a

l i t a r , c a c i i n r a z b o a i e e i l u a u p a r t

t e l e d e V a r a n i d e p e m o g i i l e l o r . A c

b o i e r i , a t i l t l a S a r b i c a t g i l a B u l g

n o i s e n u m a i I l a a ( u n f J 1 d e c a v a l

a p u s e n i ) .

S e i n t e l e g e u g o r d e a i c i d e c e

n o a s t r a c u v a n t u l a a j u n s s E i n s e m n e

o a g i s u f l e t e a s c a . O r i a t e l u p t e a ul an o i i n t r e p a r t i d e l e d e b o i e r i t o t u q

www.dacoromanica.ro



- 5 9 3

c a i n S e r b i a c i B u l g a r i a , . c a e i

n u n s s t a p e m i r i p o l i t i c oa p r o a p ei n d e p e n d e n t e

g i u n i l e t o r , d u p e s s i s t e m u l f e u d a l a

r e s i u n i b a l c a n i c e v e d e m 0 4 e i a j u n gd e

p u t e r e a c e n t r a l & n u m a i p r i n t r ' u n j u

a d e s e o r i n u - 1 m a i r e s p e c t a u . A l a t u r

b o i e r i m a i e r a u p r o p r i e t a r i i m a i m i

m o g n e a n it e r m e n u l n u e s t e l a e i - c a r e

c e a u s i n g u r i p a m I n t u l . A f a r & d e a c

s t e t & q i c l a s a g e r b i l o r , c e i c a r e n u

A c e c t i a e x i s t a u i n S e r b i a i n , s e e - c r

s lX I V - l e a , c a c iI n B u l g a r i a .C i n e e r a u q e r b

E r a u V a r a n i n e l i b e r i , c a r e d e p i n d e a

t a r . m u l t e o n l a n o t s e i n t e l e g e u

r e n u e v e a d r e p t u l s & s e m u t e d i n t r

t u l . D e p e n d e n V aI n s i i n ue r a a t a td e p a m & u t c ap r o p r i e t a r . L a a r b i s e c o n s t a t k d o u

c e r b i , a g r i c u l t o r i q i p a s t o r i . E i n t

s t o r i i , c a r e i n t r l u a f e l o a r e c a r e c u

F a s a . 3 8

p a i c i

X I I I - l e a

D e

g i

www.dacoromanica.ro



- 5 9 4 .

n o m a z i s e r a u i n m a r e p a r t e g e r b i . I,

t r a n d h u m a n t a n u p o a t e f i s o c o t i t a c0

v i e a t a n o m a d 4 c i e i p u t e a u f o a r t e b

t r i m e g i c u t u r m e l e s t a p a n i r i i s m a r e

s a u a l e m a n a s t i r i i s c u c a r e p o r n e a u

r a n e v o i e e a u l e c o b o r a n l a c e s n a n

S e r b i a s e c o n s t a t 4 c a g i V l a h i i e r a u

i a g e n e r a l l a m a n a s t i r i . .

I n l e g a t U r 4 o t z V l a h i i s e r b i i

l u i ; t e f a n D u s a n s s e p r e v e d e - c e e a c e

s o c i a l 4 i n f e r i o a r a a l O rc 4 " s a r b u l n u s e p

c a s A t o r i c u o v l a h 4 " . E s t e i n t e r e s a n

r e - 1 p o a r t a g e r b i l . i n S e r b i a , a c e l a

e l l a n o t s e n u m e a u r u m a n i , a d i c a c u

n u l c a r e d e i i g n a p o p o r u l ; i n S e r b i a

d a r a c e l a s l u c r u s c a c i s e v e d e c a s e b

v a c l e a t n u m e l e p o p o r u l u i s ' a r b .

A u f o s t i n l e g a t u r a c u n u m i r e a

d o u 4 e x p l i c a t i i . ' i n n a u z i s c a s e n u

c a a c e c t i a e r a u r u m a n i s i m p l i f a r e p

c a -

-

www.dacoromanica.ro



- 5 9 5p l i c a t i a a d e a l t f e l p u t i nv e r o s i m i l a . A l t a a

a t u n o i c a n d a n n a v a l i t p o p o a r e l e b a r

a u t r a n s f o r m a t p o p u l a t i a a u t d h t o u a i

s t a . L a n o i b o i e r i m e a a L o s t s l a v a l a

a g a c u m G e r m a n i c i n G a l a e a u b p a a i a

m a n t u r i l e , r e d u c a n d p o p u l a t i a a u t o h t

t o t a g a a u f a c u t S l a v i i l a n o i . L a S a

s t a , f a r a c a e i e a f i e n i g t e n a v a l i t o r

B i z a n t i n i j . s t a p a n i i P e n i n s u l e i B a l c a

g e r b i a v e a u c i e i a n u m p d r e p t u r i , L o,

l e c o m u n i t a t i i n f r u n t e c u u m r e p r e z e

d r e p t u l d e j u d e c a t a g i o r g a n i z a r e a s u

m u n i t a t i . C o m u n i t a t i l e v l a h e s e n u m

e i c a t u n a r i . N u s e c o n s t a t a o c l a s s a

A p u s , d e g i m a n a s t i r i l e e r a u L o a r t e b o

t a i d a n i i l o r c e l i a s f a c e a u . C e l e s a r b

m a c b o g a t e d e c a t c e l e d e l a n o i p d a n i i

o r s a r b i t i i n d m u l t m a i n u m e r o a s e , o

e a r e g i i a a r b i d i s p u n e a u d e m a i m u l t ec l e a t

d o m n i i n o c t r i . M a i e r a u a p o i o r a g e n i

c ,

,

www.dacoromanica.ro



5 9 6 -

c l a s ai n t r e b u i n t a t b u r s h e z i l o x l c a re r m e n m a i I n c e a m

m a r e p a r t e e r a f o r m a t & d i n s t r a i n i .

c u o ' p o p u l a : V i e s a r b o - c r o a t & c a r e s

- V u l , e r a R a g u z a , d a r a c e a s t a e r a o

p e n d e n t a g i n u e r a i n s t a p a n i r e a s a

s t r & i n i c a r e a l c a t u i a u p a t u r a b u r g

l a n o i d e o r i g i n e g e r m a n a , G e r n a n i i

l a B r a g o v , d e l a S i b i u , s a u B i s t r i t a

n o i u n d e a u I n t e m e i a t B a i a , C a m p u l

a g a a u f a c u t g i i n S e r b i a . C e e a c e

e f a p t u l c a g i l a S a r b i g i B u i g a r i e

c u t i c u a c e l a g n u r s e c e - 1 a u g i l a np a r V i l e d i n s p r e A d r i a t i c a e r a u i n m

l i e n i . I n p a r - V i l e d e S u d G r e c i i e r a

d o t i n a u c a o r a g e n i . C a o r g a n i z a t i et

a l e g eu t o n o m i c , d o a s e m e n e a a v e a u d r e p t ue a

u nc o n s i l i u p e n t r u c o n d u c e r e al o r .P r i m a r u I p u

n u m e l e g r e c e s c k e f a l i a ( d e l a k e f a l o

n i e ) i a r m e m b r i i c o n s i l i u l u i s e n u m e

-

www.dacoromanica.ro



- 5 9 7

( d i n n e m t e s c u l b U r g e r ) c a g i l a n o i

a u z i t l a n o i s p r e p i l d 4 d e d o c u m e n t u

g r i n c a r e o r d o n A n k e f a l i e i d i n S i l i s

a t i n g a d e b a t i l e m a n A s t i r e i C o z i a .

c l a s ar o b e si l o r g i l a a l i b i g i l a B u l g a r i .

s o c o t i t c a o b i e c t p e r s o n a l g i e l p u t e

p r o p r i e t a r u l s a u c a o r i c e b u n . D a n o i

c a r e l a S a r b i c i B u l g a r i n u s e c o n s t a

B r a u r o b i d e c a s e s c a r e e r a u p r i n g i i d

m a i e r a u f A c u V i r o b i c i a c e e a c a r e n u

t i d a t o r i i l e f o r f a t s d e c r e d i t o r i . A c e

a u n t i n l e g a t u r i i c u c e e a c e ' p r i v e g t e

d a r s i t t r e c e m a c u m l a c e a

R e g a l e s a u t a r u l , p u t e r e a * i t i t

f r u n t e a s t a t u l u i e r a u n s u v e r a n n u m i t

c u a c e s t t i t l e l a B u l g a r i a f o s t S i m i o

a p o i l a c e i d i n e e l d e a l d o i l e a i m p e

i n t i t u l a u t a x i a t R o m & n i l o r g i B u l g a r

l o a n A s a n a l I I - l e a a p a c e t i t l u l d e t a

s o c i a l s

p o l i t i c a .

www.dacoromanica.ro



- 5 9 8 -

f o r g i a l G r e e n e r , e i' a v i L n dr e t e n t i a d e a

n i C o n s t a n t i n e p o l u l . C h i a n S t r a g i m

s t a p a n e a o b u c a t i c a d e p a m a n t l a V

s a - 1 p o a r t e . L a B a r b i , l a i n c e p u t s

t u l a u " m a r e j u i a n u a p o i S t e f a n e e l

n a t i s t i t l u l d e x r a l ( g e n e r a l i z a r e

d e l a n u m e l e l u i C a r o l e e l M a r e ) . D

a p a c e g i l a e i t i t l u l d e t a r . I n s a r

d e e i i g i s p l i n e a u t a r a v o m i = f e r i a

v o m i = d o m l u a m e a ( e a q i l a n o * ,

l u a t c i 0 1 t i t l u d e " t a r a l S a r b i l o r

a r a t a n d u - , e e u n a r a i i n t i t l u g i r e g i u n

A s t f e l i n t i t l u l s a u s e s p u n e " t a r a

a l r e g i u n i l o r d e - l a m a r e ( p o m o r e ) : 7r e

g i u n i n t a u m a i P o s t i n s t a a n i r e a S

s e m i c g o r e z et i t l u l , L a z a r a a d a o g a tp e c e l ed e l a

D u n a r e ( p o d u n a v i a ) p m . i n e c a r e a p a c e g

c a r e a r a t a d o r i n t a d o m n i t o r i l o r d e

s t i c e g t e d e p r e d e c e s o r i ts e v e d e d i n

www.dacoromanica.ro



- 5 9 9 -

W e e & e a n u m e l e c e l u i d i n t a i d o m n i

t o t i q i a d a o g a t i n a i n t e a n u m e l u i l o r

c e s t n u m e e s t e c e l d e 4 t e f a n . A c e l a

t a m p l a g i l a B u l g a r i l a C a r e n u m e l e

L o a n . / T u m e l ed e I o n d e l a o v r e m ea i n c e p

s a f i e s c r i s i n f o r m a p r e s c u r t a t a I o

9 i i n h r i s o g v e .

D a t o r i t a _ m o d e i , d e l a B u l g a r i

f a s t i m i t a t g i d e d o m n i i n o q t r i . S t o

O r v r e m e a f o s t i n S e r b i a v u l t u r u l c

s t e r n a i m p r u m u t a t a f i j e g t e d e l a B i z

p i l d a p e h a i n e l e c n e a z u l u i L a z a r q i

l u i s a e S t e f a n L a z a r e v i c i . A c e a s t a

l a . n o i .

M i r c e a c e l B a t r a n p o a r t a t i n

d e l a C o z i a ,W nv u l t u r c u d u a l c a p e t e

a q e z a t p e g e n u n c h i i d o m n u l u i . S t a p

S e r b i a q i i n B u l g a r i a , e r ai n t e o r i e a t o t p u

q i i g i z i c e a a u t o c r a t o r c a q i i m p a r a

g i

www.dacoromanica.ro



- 6 0 0 -

I n p r a c t i c e s n u p r e a e r a a s a . D

l e c e f a c e s , t r e b u i a s a D i n a i n s a s e a

b o i e r i l o r , c a r e a v e a u c h i a r u a r o l h oi n

c o n d u c e r e a s t a t u l u i . A m a r a t a t c a i n

L o s t v o r b a d e i n t r o d u c e r e a u n e i n o u a

o a b d i c a r e , e t c . , o d i e t s m u m i t a s c u

n a t a q i 1 . 4 L a v a e i s e d i s c u t a u l u c r u

i a u s a s e f a c e s . A c e a s t a i n s t i t u V i e i

u n r o l f o a r t e i m p o r t a n t s i a r a t a c a p

l u i e r a m i r g i n i t a . I nT a r aR o m e m e a s c a o a s ea -d u n a r e n u s e c o n s t a t a , d a r i n M o l d o vc at e v a c a z u r i c a i n d o a s e m e n e a a d u n a r e

t a c u p r i l e j u l u n o r i m p o r t a n t e f a p t e

c h e m a t a o a s e m e n e a a d u n a r e l a V a s l u i

c a r e i i c a r e h o t a r i r e a d a t a s a u n u s a

r u l c e r u t p e n t r u p r i m a d a t a d e P o a r t

p e C a m p i a p i r e p t & V i i , ; t e f a a c e l M a r

n e a u n e i a s t f e l d e a d u n a r i s a c i d e a

i tv r e a c a d o w n a l M o l d o v e i .

- - - 0 0 0 - - -www.dacoromanica.ro



- 6 0 1 -

M i e r c u r i 2 4 M a i u

P r e l e e r e a X p i - a

O R G A N I Z A R E A P O L I T I C A - S U C I A L

M a r i a d r e g I t o r i . S p u n s a a c a V

a t o t p u t e r n i c p e n t r u c a , d e g i s e i m p o d o

d e a u t o c r a t o r , a r a t a n d u - s e a s t f e l c a

r e a p I m a n t u l u i e r a a l u i , t r e b u i n d c a

r e a s c d o r i c e v a n z a r e s a u c u m p a r a r e p

l o a r e , i n r e a l i t a t e p u t e r e a l u i e r a m

a c e e a a m a r i l o r p r o p r i e t a r i d e t i n I t o r

d r e g a t o r i i . T i t l u r i l e a c e s t o r m a r s d r

d i n c l u . s a b o i e r i l o r , a m i n t e s c I n b u n

d e l a n o i , u n d e d e s i g u r s u n t d e o r i g i n

p a r t e d i n a c e s t e d r e g a t o r i i s u n t b i z a

t a t e d e S l a v i g i p r i n e i a u f o s t i n t r

l a n o i . L a B u l g a r i v o r m a i f i f o s t p

www.dacoromanica.ro



- 6 0 2 -

i n a f a r & d e c e l e p e c a r e l e g t i m ,

m e n t e d e u n d e s a l e c u n o a q t e m . I n

i n s p e c i a l l a b i s . S f . S o f i a , d i n S o f

m o r m i n t e i n c a r e c e i i n g r o p a V i a c o

t e i n e l e . P e a c e s t e i n e l e u n e o r i e r a

c a r e s e t r e c e a q i f u n c t i a p e c a r e d

p l i n i s e . D a t o r i t a u n e i a s t f e l d e i n s

t u t ' c o n s t a t a e a f u n c V i a d e s t o l n i c

B u l g a r i a . I n t r o f u n c t i i l e m a i d e s

x i s t a t l a a l i b i g i l a B u l g a r i ( m u l t e

i n t a l n i t e q i l a n o i ) , a v e m p e a c e e a

e r a g e f u l c a n c e l a r i e i d o m n a g t i .

E l e r a p a s t r a t o r u l p e c e t i e i a

a p o i g e f u I g r a j d u r i l o r c o m e s s t a b u l

m e s , t i t l u c e e x i s t a g i i n A p u s .

E s t e a c e l a g l u c r u c u f r a n c e z ua u n t u n c l e t i t l u r i d e a c e s t e a c a r e l

A q a d e p i l d a a v e m m a r e l e c e _ l n i cf r u n t a q , f a r

r u l v i s t i e r i e i ( t i t l u . l u a t d e W i r b i

www.dacoromanica.ro



- 6 0 3 -

p u r t a t i t l u l d e p r o t o v i s t i e rp r a t o s p r i m u l t

e a p r i m u l v i s t i e r . S p a t a r u l e s t e i n t

q i I n s t a t e l e s l a v e d e p e m a l u r i l e

a l t I f u n c t i e b i z a n t i n a i m p r u m u t a t a

d i c i , c a r e l a n o t n u e s t e i n t a l n i t a

p r a h t o r - u l , u n f e l d e c o n d u c a t o r f i n

e a f u n c t i i l e a c e s t e a o c u p a t e d e m a r

c a r e a s t f e l a j u t a u V a r u l u i l a c o n d u

m a i e r a u q i f u n c g o n a r i m a i m i c i .

c o n s t a t a c a p e n t r u r i d i c a r e a i m p o z i

p l a t e a u i n n a t u r e ) , c a r e s e a d u n a u

z i i a l e c a s e i d o m n e q t i , s e t r i m e t e a u

s p e c i a l i . P e l I n g a a c e s t e i m p o z i t e

s e l u a u d e l a t o t i , a f a r & d e a c e i a c a

t a t v r e u n p r i v i l e g i u d e s c u t i r e ( i n

s t i r i l o r s e d a d e a u a s e m e n e a p r i v i l e

i , a n u m e p r e s t a V i i n u m i t e r o b o t ( m u

t i t i a a m u n c i . R o b o t i g o s p o d s t v a m l p e

t o r i t e d o m n i e i m e l e . P r i n t r e a c e s t e

www.dacoromanica.ro



- 6 0 4 -

t o r o v o d o l a n o t s e a p u n e a p r o v e d , c a

v a , d e c o td r e p t u l o a m e n i l o r d o m n e g t i d e

V e tc a i s a l t o a m e n i d ec a b a l a s p r e af i d u g i d i n

t r z u n l o c i n t r t a l t u l , u n f e l d ep o g t o .c a r e l an o t

s t a i n f i i n - V a t p ev r e m e af a n a r i o t i l o r . p e a -

c e g i e a s w a t a l t e m u n c i c a r e p

r i l o r . A c e s t e a t r e b u i a u& at i e i n g r i j i t e d e s ad i n j u r u l l i a r . , A p o i e r a u m u n c i l e l a

k t i z i a e r a d r e p t u l d e a l u a p e t i i r a n i

à & z i d e a s e i s a us a l u c r e z e l a c e t a t e . N u m e

i a . 1 . a .S l a v i e r a g r a d o z i d o n i a , i e r l a n

c e t a t e " .D u p aa c e i t t e c a t e v an o t i u n i c a T e - nd a u o

o g l i n d a a v e c h i i o r g a n i z a t i is t a t e l o r s l a v ed i r .

$ u d , s at r e c e m a c u ml a p a r t e al i t e r a r y a v i e V i i

++

+

-

www.dacoromanica.ro



- 6 0 5 -

L I T E R A T U R A

4 c o a l a d e l a T a r n 5 7 e , ; t i t i c u m

d i e c i C h i r i l s e i n t e m e i a s e o a d e v al a

c u r t e a l u i S i m i o n , q c o a l a c a r e e r a

c u l t u r i i b i z a n t i n e . D u p a f o r m a r e a i m

n o - b u l g a r , c e n t r u l c u l t u r a l a l s t a t u

i n n o v a c a p i t a l & a l u i , l a T o r n o v a .

; i a c e a s t a c c o a l 4 d i n T a r n o v a

g i n . a l i , e a b a z a n d u - s e i n m a r e p a r t e

z a n t i n e , c a r e s u n t t r a d u s e i n l i m b a b e q t e t o t u q i d e v e c h e a l i t e r a t u r 4 , p r

c u m s e i n t r e b u i n V e a z a l i m b a m e d i e b

g t i t i c a i n c e p e s i t d i s p a r l s i s t e a u l

d u p & c a z u r i c i d i s p a r o c i n u m a r u l d

s u n t f o r m a t e c u a j u t o r u l p r e o p o z i t i l

b a r e c a r e s e a d e s a v i i r g i t c u t o t a l i n

b u l g a r g . I u c r 4 r i l e d e a c u m s u n t u n f

.

www.dacoromanica.ro



- 6 0 6 -

c a i n t r e a g a i n t r f u n a s i n g e r . . I n t r ' u

s a r i s s e t r a d u c e a u d i f e r i t e l u c r a r i

c a r e a l c a t u e s c c e e a c e s e n u m e g t e u n

a c e s t e t r a d u c e r i e s t e d e r e m a r c a t u

n u m e e s t e t r a d u c e r e a c r o n i c e i b i z a n

s e a , c a r e s c r i e i n v e r s u r ii n s e c . a l X I I - l e

i s t o r i e i - a m z i c e u n i v e r s a l s ( u n c r oc a r e

i n c e p e c u p a t r i a r h i i b i b l i e i c i c o n t

s i R o m a n i i , l e g a n d a c e s t e l u c r u r i c

t i n a .

T r a d u c e r e a I n l i m b a m e d i p - b u l

f a c u t a i n p r o z 4 ( c 1 3 5 0 ) . A f o s t e d i t

n i c a d e I o n B o g d a n c i l a n o t M o m

p r o a p e 1 - a t r a d u s p e M a n a s s e s . L a f

n i c a r i a i M o l d o v e i , M a . c a r i e , E f t i m

a v u t d e m o d e l . A c o l o u n d e s e p o t r i vl e l o r , v r e o d e s c r i e r e , v r e o f r a z a d

s a c u i v a , a u t r a d u s c u v a n t c u c u r r a

D a r p e l i n g & t r a d u c e r i l e d e m

www.dacoromanica.ro



- 6 0 7 -

a v e m q i u n e l e l u c r a r i o r i g i n a l e l a B u

m e n i u l i s t o r i o g r a f i e i p r o p r i u - z i s e , a

n i c k d e s c o p e r i t a q i p u b l i c a t a d e I o n .

c h i v f i t t r s l a v i s c h e n P h i l o l o g i e " , X I I

5 3 6 , n u s e m a i c o n s t a t a n i c i o a l t s l

c e s t f e l l a B u l g a r i .

P a t r i a r h u l E t t i m i e . L a T a r n o v a t r u d e l i t e r a t u r e : s l a v a , a m s p u n e i n t

r e c a u t a s a p a s t r e z e r o a d e l e m u n c i i l

C h i r i l . L i a b a i n c a r e s e s c r i a d u p e m

c h i i q c o a l e s l a v e , e r a c u n o s c u t e l a u m

d i c i , d e r e r a i n t r e b u i n V a t i l q i l a n o i

t r a d u c t i t o r p u t e a f i c i t i t i n t o a t e a c e

r e o i n t r a b u i m p u c a l i d b a l i t e r a r a . P

T a r n o v a , T e o d o s i e , c a r e a s t u d i a t l a

o e p u t a c e a s t a q c o a l a . O p e r a l u i d e s i g

p o r t a n t a , n o i n u o c u n o a q t e m d i r e c t

n e - a r a m a s n i m i c - c i p r i n e l e v u l s a u ,

t r i a r h a l T a r n o v e i , c a r e - 1 l a u d & q i - 1 g

* p a - ,

-

www.dacoromanica.ro



6 0 8

E f t i m i e c e l c e a m u r i t i n e x i l l a oS i n

u r m a n a v a l i r i i T u r c i l o r . A c e s t E f t

t e m a l t g i o p e r i l e s a l e a u P o s t t i p

v a t a t r u t e a n , f o s t p r o f e s o r l a U n i v e

E g u l a i s l l " W e r k e d e s P a t r i a r

a v 6 . n d g i o i n t r o d u c e r e d e s p r e v i e a

g i a e l e v i l o r s A i . E f t i m i e i n t r e l u

u n a d e s p r e o r t o g r a f i e , a r e a p o i m a i

v i e V i l e d e s f i n t i , i n c a r e a l e g e v i e

r e f i e c a a u t r a i t i n B u l g a r i a , f i e c

l e f o r a u P o s t a d u s e i n B u l g a r i a , p

m u l t e l u c r u r i i n t e r e s a n t e g i d i n a

d e r e . A g a e l e a u g i o v a l o a r e i s t o r

t r e g t i r i l e h a g i o g r a f i c e e l v o r b e g t

c a r e a u a d u s s p r e p i l d 4 m o a g t e l e s f

t i v , a m i n t i n d g i u n e l e e v e n i r n e n t e v i e a t a s t a t u l u i . I n t r o v i e t i l e d e s f

k . S f . F i l o f t e i a " , a l e c A r e i m o a g t e

r i p e t i i a u f o s t a d u s e l a C u r t e a d e A

- -

n a u t i ,

www.dacoromanica.ro



6 0 9 -

e l v o r b e o t e o i d e C a l o i a n ( I o n i t i l ) ,

l a U r n o v a . A p o i w V i e a t a 8 f . P a r a s c hm o a o

l e a c e s t e j a _ a u f o s t a d u s e l a n o i ) oS f .

l o a n d e l a R i l e " . L a R i l o s p u n e a m c a

i m p o r t a n t & m a n I s t i r e b u l g a r e a s c I d i

E l a m a i P o s t c i n n m a r e s c r i i t o r d

r a c t e r r e l i g i o s . F i i n d f o a r t e i n t e l ea .

P o s t c o n s u l t a t d e a l t i p r e l a t i i n l e g

i n v & t i t u r i m a i i n c u r c a t e . A r a e l a a

d e n t & i n a c e s t s a n s c u m i t r o p o l i t u l

K i e v , d e a s e m e n e a a s c h i m b a t d o u 5 s

d i m i n t a m e i e t o r u l T i s m a a e i o i V o d i tc u

m i t r o p o l i t u l A n t i m a l U n g r o v l a h i e i ,

d e K a l u j n i a c k i . l u i N i c o d i m i i s p u n e

l a T i s m a n a o i s e p a r e c & a c e s t a 1 - a

s o a r e a l u i n u s , a p a s t r a t ) , c u m s a ov i e t a m o n a h a l a i n n o u a s a S a r a , i n t r , u n

i a r i n c e a l a l t 4 c e v a i n l e g a t u r & c u

c r e d i n t & , i n c a r e r i s e & c i n e v a s a

P a s o . 3 9

-

n i e a .a

d b

( s i

www.dacoromanica.ro





- 6 1 1 -

u n d e - n u i r t i m i n s : A c a m p e a n d - a v e

c e e a c e i - a p r i l e j u i t l u i G r i g o r i e T a M

" V i e a t a l u i S t e f a n D e c e a n s k i n . L a n

l a 1 4 0 1 , i n M o l d o v a t r i n e s d e p a t r i a

t i n o p o l , c u o c a z i a u n e i s o l i i a l u i A

p e n t r u i n l a t u r a r e a c o n f l i c t u l u i c u C

E l a f 4 c u t u n f e l d e i n s p e c t i e a s u p r

v e n e c i a r a p o r t a t C o n s t a n t i n o p o l u l u

c u v i n e s a s e r i d i c e b l e s t e m u l , i n t r u

d i n t 4 a f o s t p a c . ' t r a t i l i n t a c t 4 . A s t a

c e a n i , d u p 4 c a r e s e d u c e i n U c r a i n a

s t a a s c r i s n r i e a t a S f . I o a n c e l N o u n

b i i . A c e s t a e r a u n n e g u s t o r d i n . C e t a

z a t p e n t r u c r e d i n V a l u i d e T 4 t a r i , a

f 4 c 4 t o a r e d e m i n u n i , a u f o s t d u s e l a

r e o c a z i e T a m b l a c a s c r i s o p e r a d e m

n e a e l m a i a r e $ i u n n u m a r d e d o u l i zd i c i , d i n c a r e c e l e m a i m u l t e s e n t r o

c e a m a r e d i n . S u c e a v a . E l $ i - a i n V eu

f e l d e s f a t u i t o r p e n t r u c r e d i n c i o c i ,

a c e s t e p r e d i c i .

www.dacoromanica.ro



- 6 1 2-

C u p r i n s u l f o r e s t e d i f e r i t a l s c

d i f e r i t e I m p r e j u r a r i , a g a d e p i l d a c u

s a u l a V i n e r e a m a r e , l a S . P e t r o q i P

l a A d o r m i r e a M a i c i i D o m n u l u i , e t c . ,

i n l e g a t u r a c u f a p t e l e c e s e p r a z n u l a

l e 5 a t u r a c u c i n s t i r e a m o r V i l o r , c u v i e

d e s p r e i u b i r e a d e a r g i n t i , e t c . I n t e r e,

b e t e a c u m " p r e a b i t e r a l b i s e r i c i i m o l

r e V a l m a n a s t i r e i p a n t o c r a t o r f i t p o a t e

V u l u i . D e s p r e V i e # a l u i G r . T a m b l a c

G r i g o r i i i a m b l e o ( r u s e g t e ) , S t . P e t e r s

c r e d e c al a b a t r a n e t es u b n u m e l e d e G a v r i l ,

s ' a r f i r e i n t o r a I n M o l d o v a l a A l e x a n

i d e n t i f i c a r e c e n u s e p o a t e s u s t i n e . G

r i t i n 1 4 2 0 l a K i e v , c u m s p u n c r o n i c e

p r e c i s . ( V e z i q i l u c r a r e a l u i P . S a r k u ,

b l a k B o g o s l o v s k i . V e s t n i k * M o s c1 8 9 5 I n l e g a

r a C u p r e d i c i l e s a l e s e p i n e f n t r e b a r ea u

f o s t r o s t i t e s a u n u m a i a uf o s t . s c r i z e .P e v r e m e a

i n J . d o v a p u t i n i e r a s a c e e a c a r e c t i a

i n .

www.dacoromanica.ro



6 1 3

c a r e a u n t s c r i s e . E p i s c o p u l Mr a l u i G i g o r e - T a m b l a c , I n R

a r h e o l o g i e , .c r e d e c a . a c e s t e p

r o s t i t e I n l i m b ar o m a n sq i p o i . a f o s t t rm a i p r o b a b i l c a a u " f o s t s c rs t i t n i c i o d a t 5 . . P l e c a t I n U c r al e g a t u r i c u V i t o l d , m a r e l e dt u n c i c u p r i n d e a q i U c r a i n a . A j uI gK i e v , e l a f l o u t s t i s e n a s c i ud e l a M a s c o v a , p r i n a c e e a c a ac r e z e p e n t r u u n i r e a c u c a t o ld e ' a f a c e u n i r e a , p a . r t i c i p a n d

V a t 1 4 1 5 - 1 4 1 8 , u n d e i n f a V a s l a j b a f o a r t e f r u m o a s b . . R o

s a u p u t u t s i m . i , f i i n d c 5 . I n t ot o C u r t i t L d .

C o n s t a n t i n C o s t e n e . k k i . Ul u i ' 1 3 f t i m i e a f o s tI n S e r b i aC o n s t a n t i n Ck i d i n C o s t e n V B u l g a r i a d e u n dc a r es t a t l a c u r t e a l u iS t e f a nL a z a r e v i c i q i d u

a c e s t u i a i a s c r i s v i e a t a .

q i

l

g i o

- -

- -

- -

www.dacoromanica.ro



- 6 1 4 -

O p e r a l u i e d e m a r e i m p o r t a n t

r i o g r a f i a s g r b e a s c & q i a P o s t p u b l i c

r e v i s t a G l a s n i k C o s t e n e t k i c a r e i

e v e n i m e n t e l e d i n S e r b i a v o r b e q t e q i

E u r o p a q i A s i a , l e g e n d f a p t e l e i n t r e

f o a r t e p o m p o s , f i i n d p e d e a s u p r a q i

m a i s t r i a q i d e s p r e o r t o g r a f i e o l u c r

1 8 6 9 i n r e v i s t a S t a r i n e ( Z a g r e b ) d e D

" C a r t e a l u i C o n s t a n t i n P i l o s o f u l d e s p

J p s t e n e t k i c o n s t a t g a i c i c g l i d b a s a r

i n t o t u l c a s u n e t e c e l e i v e c h i s l a v e ,

c e s a r e u n e l e l i t e r e d e o s e b i t e . L u c r a r

u i y e t . L a z a r e v i c i . I n p r e f a t g C o s t e n

a v e n i t e l i n S e r b i a q i l a u d & p e E f t i m

d e s p r e c a r e z i c e c g n u m e l e l u ir g s p a n d i t p a n

" M a r i t a q i p g r t i l e s c i t i c e( p o a t e R u s i a ) . E l

s e b i r e c e l d i n t g i u i n t r e l i m b i l e b o s n i

g a r & q i v e c h e s l a v a .

I n l u c r a r e a a c e a s t a a l u i e v e n

c a r e v o r b e q t e d e s u n e t u l q i l i t e r a. E l s p u n ec a

I L I I - X L I I I .

s t a

l j

www.dacoromanica.ro



- 6 1 5 -

e x i s t a q i l a V i a h i i n c u v a n t u lb e a .

i n t e r e s a n t d e c t i l i t c e v r e a s a s

c e a s t a a l u z i e l a l i m b a r o m a n a , s a u s e

l a v a d e l a n o i , i n c a r e c a zt . t a r f i d e l a v e r b

f T t i j 7 1 i ? N u § t i m l a c e s ' a g a n d i t , i n

a c e a l u z i e l a l i m b a r o m a n s q i a t u n c i

h e p o m e n i r e d e l i m b a r o m A n e a s c a ( l

C r o n i c i l e s a r b e t i . c g x i s t a d i n v rso b o g a t a i s t o r i o g r a f i e s a r b a . S u n t i n t

i m p l e g e n e a l o g i i n u m i t e r o d o s l o v i i . A

e l e c a r e m e r e u a u P o s t t r a n s c r i s e d e

e l l a S a r b i l e t o p i s e V u l c e l v e c h i , c a

e l e ' D a n a p e l a 1 3 5 0 , c i l e t o p i s e t u l c

c u p o v e s t i r e a p a n s l a m i j l o c u l s e c . a l

e c h i s e d e s p r i n d e i d e e a e a S a r b i i s t i

r m a c i i I l i r i l o r . S e s p u n e c h i a r c a u n i

c a r e e r a u d i n I l i r i a , a u f o n t a k a d a r S

e r i u s . D i o c l e t i a n , c a r e a v e a l a S p o l a t

a t , s ' a s p u s d e a s e m e n e a c a e r a s a r b

e r c a r e f g r a v a l o a r e i s t o r i c a p d a r c a r e

a t e a v r a m i i . P e l a n g A e l e m a i a v e m n

E

.

www.dacoromanica.ro



- 6 1 6 -t a p a n i t o r i m a i d e s v o l t a t e , c a a

Documents

influenta slavilor asupra romanilor