Pierre Enckellncă o zi infectă...

sau 365 de motive de a nu te ridica din pat

Colecţia ulapul îndrăgostit

Pierre Enckell

ncă o zi infectă...sau 365 de motive de a nu te ridica din pat

Traducere din limba franceză de Raluca Dincă

Redactor: Magda CristescuCorector: Carmen BîtlanMachetare şi Design: Walter WeidleTehnoredactor: Ecaterina GodeanuDesign copertă: HighContrast.roFoto: HighContrast.roDTP copertă: Alina Adăscăliţei

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiENCKELL, PIERRE

Încă o zi infectă... sau 365 de motive de a nu te ridica din pat / Pierre Enckell; trad.: Raluca Dincă. -

Bucureşti: Art, 2008ISBN 978-973-124-246-0

I. Dincă, Raluca (trad.)

821.133.1-4=135.1

Pierre EnckellEncore une journée pourrie... ou 365 bonnes raisons de rester au lit

© Éditions Points, 2007© Grupul Editorial Art, 2008, pentru prezenta ediţie

otă

Cele 366 de citate care urmează – dacă ţinem seama de aniibisecţi – au fost selectate din peste 120 de jurnale intime pu -blicate. Pentru ca sursele să fie sigure, este vorba despre primelecuvinte scrise de autori la data indicată. Culegerea este con si -derată un puternic antidepresiv, cu efect cathartic rapid.

Mod de administrarePatru pagini sunt suficiente în cazurile benigne. La nevoie,

repe taţi doza de mai multe ori. Lectura integrală poate fi pres -crisă în situaţii grave. În privinţa dietei, nu există contraindicaţii,cantitatea de glucide şi lipide fiind redusă la minimum.

Acest produs era cunoscut înainte sub numele de La Joie devivre. Journal intime perpétuel [Bucuria de a trăi. Jurnal intim etern](Éditions Noir, 1982). Compoziţia sa este acum îmbunătăţită,graţie altor douăzeci de autori. Versiunea anterioară a stârnitur mătorul comentariu din partea doctorului Rudy Kousbroek(De logologische ruimte, Meulenhoff Editie, 1984): Tegen zoveeljammerklachten is zelfs het zwartgalligste humeur niet bestand. Heteigenaardige is dat het blijft boeien en dat het effect lijkt te berusten opongeveer dezelfde factoren als die ik in het voorgaade aanhaalde: decumulatieve uitwerking, het vervreemdende van de aaneenschakeling. Maibine de-atât nici că se putea spune.

anuarie

Oboseală, tristeţe, demoralizare, suferinţă, angoasă. Apăsare, indis -poziţie, delăsare, plictis, indiferenţă, posomoreală. Melancolie, deprimare,ameţeală, migrenă, spleen, ipohondrie, taedium vitae, nostalgie, depresie,epuizare, exasperare, gânduri negre. Disperare, prostraţie.

T. Robertson, Dicţionar ideologic

ianuarie 1813N-am făcut nimic. Sufăr de reumatism.

Benjamin Constant

ianuarie 1915O dimineaţă şi o după-amiază oribile.

Katherine Mansfield

ianuarie 1769Zi cu totul lipsită de concentrare! N-am putut nici să citesc, nicisă gândesc, nici să lucrez; şi asta numai din vina mea. Am dor -mit toată dimineaţa, într-o lene de neiertat.

J.K. Lavater

ianuarie 1815Frig, 3 grade. Ceaţă. Schimbarea de temperatură îmi influenţeazăîntr-un mod supărător starea fizică şi psihică.

Maine de Biran

8 / Încă o zi infectă

ianuarie 1821M-am trezit târziu, copleşit şi abătut – vreme umedă şi în chisă:ploicică.

Lord Byron

ianuarie 1857M-am trezit pe la prânz cu o durere de cap.

Lev Tolstoi

ianuarie 1833Demoralizare totală.

Antoine Fontaney

ianuarie 1978Ca şi ieri, în loc să mă trezesc devreme, am rămas în pat pânătârziu.

Gabriel Matzneff

Ianuarie / 9

ianuarie 1900Noapte proastă.

Jules Renard

ianuarie 1906Oboseală insuportabilă.

André Gide

ianuarie 1961Zi proastă.

Jean-René Huguenin

ianuarie 1811Noapte tristă. Dimineaţă proastă.

E.T.A. Hoffmann

10 / Încă o zi infectă

ianuarie 1870Sunt foarte bolnavă, am o durere în piept.

Cosima Wagner

ianuarie 1947Dimineaţa, criză cardiacă în urma unei scene.

Paul Claudel

ianuarie 1938Zi foarte proastă.

Louis Guilloux

ianuarie 1922Săptămână trecută, am trecut printr-un cutremur total, aşa cums-a petrecut în acea noapte unică, de acum doi ani; n-am maitrăit ceva asemănător.

Franz Kafka

Ianuarie / 11

ianuarie 1927Vreau să cred că intubaţia de sâmbăta trecută, durerea con -stantă pe care încă o am în vezică şi apăsătoarea oboseală – cummă întind, adorm imediat – sunt adevăratele cauze ale slăbi -ciunii şi ale tristeţii cărora le-am căzut pradă în aceste momente.

Charles Du Bos

ianuarie 1927Zi proastă.

René Schwob

ianuarie 1948Azi, zi proastă, o zi pierdută.

Cesare Pavese

ianuarie 1884Ştiu, e trist, dar nu am prieteni, nu iubesc pe nimeni şi nimeninu mă iubeşte.

Marie Bashkirtseff

12 / Încă o zi infectă