Diçembru 2009

www.parroccazebbug.com

Knisja Arçipretalita’ San Filepta’ Agira,ÓaΩ-Ûebbu©

Tel. Uffiççju: 21460800Mob: 79729252Tel. Dar: 21465586Uffiççju Parrokkjali:“Villa San Filep”,Triq il-Kbira,ÓaΩ-Ûebbu© ÛBÌ 1307

Diçembru 2009 Nru. 243

Apparti u minkejja x-xbihat tag˙Ha fuq il-kartolini, fil-presepji, fit-twieqi ta’ djarna, eçç…, kemm tabil˙aqq nirriflettu, kif u kemm suppost, fi Ωmien il-Milied, fuq Marija Santissma, sa naslu biex nifhmu

li hija l-Omm Spiritwali tal-Knisja?...

…Il-Maternità Divina ta’ Sidtna Marija hija l-punt tat-tluq tal-˙idma tal-Fidwa tag˙na! Hija l-Omm ta’ kul˙add: “ l - O m m spiritwali tal-Knisja-Omm, ji©ifieri tal-insara kollha u tas-saçerdoti u l-isqfijiet i kkonsagrat i

kollha”, g˙ax BinHa Ìesù Kristu g˙aΩilHa u ˙atarHa,

IL-QAWL: Alla jag˙mel il-˙aqq u j˙arisna minnu!

IT-TIFSIRA: Alla Huwa ©ust; imma jalla je˙lisna mill-©ustizzja!

ALLA fil-Qawl Malti

mhux biss b˙ala omm Ìwanni l-Appostlu, iΩda wkoll “b˙ala omm il-bnedmin kollha, li Ìwanni, b’xi mod jew ie˙or, irrappreΩenta” (Papa Ljun XIII, LG 58, SM 10).Il-Madonna tissokta b’dil-˙idma, b’dil-missjoni, b’dan ir-rwol tag˙Ha fil-Ìenna. Hija tg˙in biex tmantni u tinkora©©ixxi l-˙ajja tal-Grazzja fl-erwie˙ tal-bnedmin mifdija bit-Twelid u l-Mewt ta’ BinHa Ìesù. ...Jen˙tie© li lkoll nifhmu u dejjem niftakru li dan is-sehem ta’ Ommna Marija huwa sehem integrali fil-misteru tas-Salvazzjoni (Fidwa) tal-bnedmin! ...U, g˙alhekk, jen˙tie© li kull nisrani jemmen u jifhem dan, sewwa!

Il-Papa Pawlu VI, fl-EΩortazzjoni Appostolika tieg˙u g˙all-“Qima u Imitazzjoni tal-Ver©ni Marija, Omm il-Knisja u Mudell tal-Virtujiet Kollha” (# 2, 10 u 13), fl-1967, kien kiteb, hekk: “Il-Maternità Spiritwali ta’ Marija taqbeΩ, teg˙leb il-konfini (il-limiti) taΩ-Ωmien u l-wisa’.... Hija parti mill-istorja tal-Knisja matul kull Ωmien, g˙ax Marija ma tieqaf qatt teΩerçita l-Maternità tag˙Ha.... ma tieqaf qatt tg˙inna!”.

Jalla, f’dan il-Milied u dejjem, nifhmu xi ftit is-siwi ta’ dan sehem Marija, l-Omm Spiritwali tal-Knisja Kattolika u parti integrali fil-Fidwa (is-Salvazzjoni) tag˙na l-bnedmin! Sehem li beda fl-Ewwel Milied u baqa’ u jibqa’ g˙al dejjem. B’hekk nersqu aktar lejHa, inΩidu n˙obbuHa u nimxu fuq l-eΩempju ˙lejju u twajjeb tag˙Ha u t-tag˙lim ta’ BinHa Ìesù.

Il-Mulej iberikkom!Fr. Daniel Cardona,

Arçipriet.

Messa©© tal-Arçipriet:

IL-MADONNA FIL-MILIED

L-Arçipriet, il-Kleruu l-Kunsill Pastorali

ParrokkjaliJawguraw Lil KULÓADD

MILIED QADDIS,Imnissel mill-GRAZZJA t’ALLA,

b’˙ilet is-Sagramenti tal-QRAR u t-TQARBIN!

Dettall mill-pittura, xog˙ol Stefano Erardi (1630-1716), “Adorazzjoni tal-Ma©i”, li tinsab fil-Knisja Parrokkjali tan-Naxxar(ritratt: JOE P. BORG).

2 Ful jet t Parrokkjal i Parroçça ÓaΩ‐Ûebbu©

www.parroccazebbug.com

DIÇEMBRU u… L-UMILTA

L-umiltà mhijiex “kumpless ta’ inferjorità”! ANZI!! Il-kumpless ta’ inferjorità lanqas biss i˙allik tinteba˙ li g˙andek talent!... Jew, jekk tinteba˙, ma j˙allikx tuΩah tajjeb u s˙i˙!... L-umiltà teg˙leb il-kumpless ta’ inferjorità! L-umiltà tixprunak biex tuΩa t-talenti, il-poΩizzjoni, eçç… tieg˙ek b’risq il-familja tieg˙ek, pajjiΩek, ˙utek il-bnedmin, dinjietek, bil-˙lewwa kollha, b’sens ta’ dover, bla g˙a©eb (fuss, bl-IngliΩ) Ωejjed, bla pompoΩità Ωejda!... U inti toktor fir-rispett fost il-bnedmin – rispett reçiproku! ...Xi ©miel ta’ virtù hija, din l-umiltà, li tana l-isba˙ xempju u xhieda tag˙ha u xprunar g˙aliha, Ìesù Kristu nnifsU, Alla u Bniedem, imwieled g˙alina f’g˙ar tal-bhejjem!!

A˙na lkoll bnedmin. Ilkoll, xi darba jew o˙ra, xtaqna/nixtiequ xi ftit tal-vanaglorja (kif kien i˙obb isej˙ilha San Ìor© Preca); ilkoll nie˙du gost b’min ifa˙˙arna xi ftit. ...Ejjew, matul dan ix-xahar ta’ Diçembru, xahar l-umiltà, nirriflettu biex nag˙rfu nikkontrollaw irwie˙na f’did-dg˙ufija umana tag˙na, u neg˙lbu s-sens ta’ suppervja u nit˙arr©u aktar, b’kontroll fuq il-˙sus umani tag˙na, f’dil-virtu-©miel tal-umiltà! Nitqarrbu, b’hekk, tabil˙aqq, aktar lejn Ìesù Tarbija u lejn l-Hena Spiritwali Tassew tal-Milied!!

Alla nnifsU, wara li konna nqasnieH bl-ikreh, minflok ma mtela ebusija g˙alina, a l-©isem dg˙ajjef tag˙na, biex twieled fostna, g˙ex u g˙amilha mag˙na u, aktar minn hekk, bata u miet g˙alina, biex ksibna l-Fidwa mid-dnub tal-istess nuqqas kbir li g˙amilnielU!!... ...U, fejn twieled, dan Alla-Bniedem, Salvatur tag˙na?!... Fl-aktar imkien “umli” li setg˙et issib ommU, Marija Ver©ni, dak il-˙in: f’g˙ar irejja˙, stalla tal-bhejjem!!... Hemm umiltà akbar minn din?!!...

Kemm a˙na msejknin u boloh, g˙alhekk, meta nitkabbru b’xi don li tana Alla! ...Ìesù Kristu, it-talenti li jkollna, nuΩawhom tajjeb, ˙e©©i©na nag˙mlu, u mhux nitkabbru u nitkess˙u bihom, inxammru mne˙irna g˙ax nipposseduhom!... Kemm hu msejken u iblah min ja˙seb u jg˙id: “Alla˙ares ma kontx jien!!”, g˙al xi biçça xog˙ol jew o˙ra!... “Imut Papa u jil˙aq ie˙or”, jg˙id il-qawl Malti, hux tassew?... Óadd mhu indispensabbli, f’din dinjietna; ˙add m’g˙andu qatt ja˙seb li qieg˙ed imexxi, li qieg˙ed jerfa’, li qieg˙ed i©orr id-dinja wa˙du fuq spallejh!!

It-talenti varji tag˙na (u kul˙add g˙andu xi ˙ila, don, eçç...!) g˙andna nuΩawhom kollha u tajjeb, iΩda bi m˙abba lejn g˙ajrna, b’tjieba..., b’UMILTÀ!!

Kif jista’ l-bniedem ma jirriflettix, matul Diçembru, fuq l-Umiltà per eccellenza tal-

Messija mwieled?!…

MALITA TRAVEL

21466018/274660182, Triq is‐Si©©iewi,

ÓaΩ‐Ûebbu©.

Josef Felice

(Tal-Bonç)

Servizztal-Funerali

24 Sieg˙a Kuljum.

“Casa Felice”Triq l-Indipendenza,

Óal Mula, ÓaΩ-Ûebbu©Servizz tal-Kor u organiSta

Bla ÓlaS

Prezzijiet Moderati

Tel: 2146 6599 Mob: 9945 6733

IS-SLIEM: Fuljett tal-Parroçça SAN FILEP TA’ AGIRA, ÓaΩ-Ûebbu©. – Óar©a Speçjali: Diçembru 2009. – Inizjattiva tal-Kummissjoni “Relazzjonijiet Pubbliçi u Media”, li hija ffurmata minn: Fr. Daniel Cardona (ARÇIPRIET); Tonio Galea (SEGRETARJU); u l-MEMBRI: Joe P. Borg, Owen Briguglio, Keith Cutajar, in-Nutar Dr. Philip Ellul LL.B., Dip. Not. Pub., LL.D., Ìor© Saliba, Michael Sciriha u t-Tabiba Dr. Elizabeth Zammit Lupi MD. – INKARIGATA MIR-REKLAMAR: Janet Agius. – GÓAN TAL-ÓIDMA tal-Kummissjoni “Relazzjonijiet Pubbliçi u Media”: Li twassal TAGÓRIF fuq ©rajjet u mixjet il-Parroçça u l-˙idma mwettqa mill-Arçipriet u l-Kleru, mill-G˙aqdiet Reli©juΩi u Gruppi o˙rajn parrokkjali – TAGÓRIF li jiswa ta’ ˙olqa bejn il-parruççani kollha u ta’ t˙e©©i© g˙al sehem akbar u usa’ f’din il-˙idma parrokkjali.

HABERDASHERYHeading tapes differenti tal-purtieri,

freneΩ, tie backs, pipings – kollox pari©© eçç…

Noffri servizz ta’:a) Tag˙lim ta’ purtieri u pavaljuni.b) Tfassil ta’ purtieri g˙al min jaf

i˙it.ç) Ójata ta’ purtieri u pavaljuni.

BENJAMINA ATTARD1, Saint Rocco Str.,

Ûebbu©, Malta21 465 810 9982 9866

`

3Diçembru 2009

www.parroccazebbug.com

Il-gost huwa qawwa kbira fil-˙ajja tant li jmexxi ˙afna mill-a©ir tag˙na!

Hemm affarijiet o˙rajn li jmexxu l-˙ajja tag˙na, imma l-gost huwa fost l-aktar importanti g˙ax marbut ma’ dak li hu g˙aΩiΩ g˙al qalbna. Il-gost jg˙inna nag˙Ωlu t-toroq ta’ ˙ajjitna g˙ax jog˙©obna dan ix-xoghol aktar minn dak. Il-gost iressaqna lejn sie˙eb jew sie˙ba. Il-gost jg˙inna nag˙Ωlu fejn immorru g˙ax nie˙du gost na˙a aktar minn o˙ra. Immorru f’dan jew dak ir-restorant g˙ax nie˙du aktar gost hawn u mhux hemm! Nag˙Ωlu bejn stazzjon tal-televiΩjoni flok ie˙or g˙ax nemmnu li l-g˙aΩla li nag˙mlu tag˙tina aktar gost. A˙na dejjem nag˙Ωlu fejn nie˙du gost, g˙ax ©ewwa qalbna hemm ©ibda g˙all-gost.

IΩda xi drabi ninqabdu f’nassa u nfittxu l-gost bla ˙ajja f’imkejjen Ωbaljati. Na˙sbu li l-gost marbut ma’ kemm nonfqu flus. Irridu mmorru f’postijiet b’˙afna storbju u niddandnu bl-a˙jar ilbies, g˙ax b’hekk insibu l-gost. G˙andna bΩonn li, biex nie˙du gost a˙na, irridu nwaqqg˙u lil ˙addie˙or jew ng˙idu kontra l-o˙rajn. Biex nie˙du gost a˙na, hemm bΩonn ng˙arrqu l-ambjent ta’ madwarna. Id-dinja

tar-reklami tibni fuq ix-xewqat ta’ qalbna: tkompli tg˙idilna li, biex nie˙du gost, hemm bΩonn nonfqu aktar, ni©ru wara din jew dik il-˙a©a, nidhru a˙jar mill-o˙rajn u jkollna lbies differenti minn tal-o˙rajn. Insejna li l-gost u l-fer˙ jibdew mill-qalb. L-ambjent jista’ jg˙in ikabbar il-gost, b˙al meta, ng˙idu a˙na, tkun f’kumpanija tajba; imma, fl-a˙˙ar mill-a˙˙ar, il-gost jibda minn ©o fija!

Il-Milied huwa l-festa tal-gost. Il-gost tat-tarbija li twieldet f’Betlem tal-Lhudija ming˙ajr ilqug˙ u kenn. Il-gost ta’ omm u missier li lesti jittamaw fl-g˙ajnuna t’Alla, ukoll meta ç-çirkustanzi ta’ madwarhom kienu ibsin. Il-gost tal-An©li li jfa˙˙ru r-rieda tajba

MILIED MINGÓAJR DUNDJANKitba ta’ Dun Salvin ChirCop

tal-bnedmin (insara u mhumiex). Il-gost tar-rg˙ajja, nies ma˙mu©in u b’ri˙a tinten fuqhom, imma li g˙arfu x’inhu tassew dan ir-rigal çkejken ta’ Alla, li jag˙ti tama ©dida. Il-Milied jer©a’ jfakkarna x’inhu l-g˙erq ta’ kull gost!

Dan il-gost sempliçi llum jista’ jidher fil-fer˙ ta’ bejnietna u, aktar u aktar, fuq wiçç it-tfal li jiç-çelebraw il-Milied tag˙hom b’mod sempliçi u b’g˙ajnejn mimlijin ng˙as. Id-dnub hu li, a˙na l-kbar, donna rridu nda˙˙lu t-tfal fil-Milied tag˙na l-kbar – Milied tar-rigali grandjuΩi u goffi. G˙ax a˙na nies li tlifna s-sens ta’ Milied veru. G˙alina, importanti li niççelebraw il-Milied bix-xorb, kejkijiet, ikliet, parties, eçç… u, bil-mod il-mod, qeg˙din indakkru ’l uliedna biex huma wkoll jistennew Milied tal-konsum.

Insejna l-gost li ji©i mis-skiet, mis-sempliçità, mit-twarrib tal-pretensjoni Ωejda. Insejna l-gost li ji©i minn mixja fil-kwiet. Insejna l-gost li n©arrbu meta nitolbu skuΩa lil dawk li nqasna. Insejna l-gost ta’ min tg˙allem jag˙der u ja˙fer. Tlifna l-gost ta’ min lest ixammar il-kmiem biex jg˙in lil ˙utu fil-bΩonn. Tlifna l-gost ta’ kelma tajba ma’ uliedna. Tlifna l-gost ta’ talba fil-qalb!

It-tarbija ta’ Betlem, li a˙na nfakkru kull sena, ter©a’ tfakkarna li ˙ajjitna hija mixja lejn il-gost: imma l-gost li jinkiseb bil-g˙ajnuna lil xulxin, bl-g˙otja u l-qsim tal-©id. Il-gost jista’ jinkiseb meta ner©g˙u n©ibu l-paçi fil-familji tag˙na, meta nilqg˙u lil uliedna li forsi tkeççew mid-dar, meta nilqg˙u lil xulxin mill-qalb, ukoll meta a˙na lkoll mimlijin difetti. Il-gost tal-Milied jil˙aq il-milja tieg˙u meta nsiru nies aktar sensittivi g˙all-bΩonnijiet ta’ xulxin.

Nittama li dan il-Miied ner©g˙u nduqu l-gost dejjiemi... u li dan ikun bidu ta’ sena ©dida mimlija gost tassew.

“...Gost sempliçi li jidher fil-fer˙ ta’ bejnietna… b˙al dak li jidher fuq wiçç it-tfal…”

John Spiteri

(tax-xema’)

Servizz tal-Funerali

(24 SiegÓa kulJum).

155, triq l-iSqoF Caruana,ÓaΩ-ÛebbuÌ.

Servizz tal-Funerali Jibda minn 699 ewroS (lm300).

tel: 21464286.mob.: 79464286.

FREDDIE’SG˙and Freddie’s, issibu

Ωraben eleganti tan-nisa,Ωraben g˙al tibdilata’ l-ir©iel u tat-tfal,casuals, sports shoesminn ditti rinomati,

basktijiet ta’ l-iskola, handbagsu kartieri.

Tel: 2146 5915Sciortino Street, ÓaΩ-Ûebbu©.

Footwear

4 Ful jet t Parrokkjal i Parroçça ÓaΩ‐Ûebbu©

www.parroccazebbug.com

RITRATTI… li Jfakkru u J˙e©©u…

Fit-12.05.2009 (Festa Litur©ika ta’ S. Filep): Quddiesa ta’ Radd il-Óajr, fl-okkaΩjoni ta’ ÓAMES Anniversarji Saçerdotali: Dun Karm Gatt (60 sena); Mons. L. Mifsud (50 sena); Dun Salvin Chircop u l-Viçi Dun Mario Sammut (20 sena) u l-Arçipriet Fr. D. Cardona (10 snin). (ritratt: JOE P. BORG).

08.06.2009: It-Tnejn ta’ qabel il-Festa tal-Patrun, saret ta˙dita, fil-Knisja Arçipretali, minn Dun Gino Gauci, lecturer tal-Arti fl-Università ta’ Malta, fuq il-wirt artistiku tal-knisja tag˙na. Attendenza tajba, inkora©©anti. (ritratt: FRANZ PSAILA).

Sajf 2009: Matul is-sajf, il-Parroçça organizzat TLIET live-ins g˙aΩ-Ωg˙aΩag˙ (frott il-˙idma taç-Çentru “Ta’ Warda”): tnejn, f’Awwissu (f’G˙awdex) u wie˙ed, f’Settembru. Fir-ritratt, il-grupp tat-13-1l sena, flimkien mal-Arçipriet Fr. Daniel, f’S. Pawl il-Ba˙ar, waqt il-live-in ta’ Settembru.

04.09.2009: Attività sportiva pjaçevoli g˙all-ABBATINI. Bike-Hike (dawra fit-tul fuq ir-roti/bajsikils). Orgaizzawha l-abbatini nfushom: ir-rotta, l-first aid, eçç…, kollox! Fir-ritratt, l-abbatini jidhru mal-Arçipriet Fr. Daniel Cardona, qabel it-tluq g˙all-hike, fuq iz-zuntier tal-knisja.

B˙al f’kull “IS-SLIEM” ta’ kull Ìunju u Diçembru, qeg˙din inressqulkom SITT Ritratti o˙rajn, ta’ ftit mill-˙afna attivitajiet parrokkjali minn Mejju sa Ottubru 2009, li jixhdu l-˙idma kbira u kontinwa fl-oqsma reli©juΩi, pastorali, amministrattivi, eçç... tal-Parroçça tag˙na. Óidma li g˙andha t˙e©©i©na lkoll biex nipparteçipaw, nikkooperaw u nag˙tu kull sehem li nistg˙u, biex insa˙˙˙uha u nkattruha.

Diçembru 2009

www.parroccazebbug.com

Settembru 2009: Wara li, fi Frar 2009, kien inbeda x-xog˙ol tar-restawr fuq il-kampnar tax-xellug, li tlesta f’Awwwissu li g˙adda, saru wkoll tiswijiet me˙tie©a fil-frontispizju; u, imbag˙ad, f’Settembru 2009, beda r- restawr fuq il-kampnar tal-lemin (ritratt: FRANZ PSAILA).

4.10.2009: B˙al f’kull l-ewwel Óadd ta’ Ottubru, il-Parroçça tag˙na tat ©ie˙ lill-Madonna tar-RuΩarju, b’Festa, li kienet tinkludi tlett ijiem ta’ Tridu; u Purçissjoni, il-Óadd, bil-vara artistika, disinn ta’ Gian Nikol Buhagiar u skultura ta’ Pietru Felici (ritratt: FRANZ PSAILA).

CENTRE POINT StationaryVjal il-Óelsien, ÓaΩ-Ûebbu©

Tel: 21461500.

Gifts, Toys, Card Gallery & much more!!!

10% Discount on Toys.

Best Brands under one roof!

Free delivery by Father Christmas.

HAPPY CHRISTMAS & A HAPPY NEW YEAR!

Triq t’G˙asfura, ÓAÛ-ÛEBBUÌ.

OPEN 7 DAYS A WEEK!

Monday to Saturday:6.00 a.m. to 12.30 p.m.4.00 p.m. to 7.30 p.m.

Sunday:6.55 a.m. to 12.30 p.m.

FREE DELIVERIES IN ÓAÛ-ÛEBBUÌ!

Mobile Phone: 79994110 (N.B.: ÓobΩ tal-Malti KULJUM,speçjalment nhar ta’ Óadd!!)

“TAL-KANTUNIERA”CONFECTIONERY

RaymondFuneral Services

24 hours All Days

Buona Scarpa,Vjal il-Óelsien,

ÓaΩ-Ûebbu©

Call: 99409332 – 79410582

Ful jet t Parrokkjal i Parroçça ÓaΩ‐Ûebbu©

www.parroccazebbug.com

“Ta’ Warda” Values Awards

Lejla ta’ VARJETÀ miΩ-Ûg˙aΩag˙ g˙aΩ-Ûg˙aΩag˙!

Nhar is-Sibt, 19 ta’ Diçembru 2009, fis-Sala Parrokkjali “Dun Mikiel

Xerri”.mis-7.30 p.m. ’il quddiem.

...Sig˙at ta’ KANT, ÛFIN, DRAMA, eçç.., u jing˙ataw il-VALUES AWARDS lill-

parteçipanti taç-Çentru taΩ-Ûg˙aΩag˙ “TA’ WARDA”

N.B.: Id-d˙ul g˙al dan l-avveniment huwa BLA ÓLAS.

Fl-intervall tal-Varjetà, se jkun hemm “Pasta Night”, bi ˙las baxx.

Il-biljettti g˙all-“pasta night” ˙er©in dalwaqt (u jinxtraw miç-Çentru “Ta’ Warda” u

ming˙and l-Arçipriet (Uffiççju Parrokkjali u/jew sagristija).

RIGAL tal-Milied lill-Parroçça…u lil… ÓaΩ-Ûebbu©!

Hemm min isejja˙lu “RIGAL TAL-MILIED”….u hemm min isejja˙lu “STRINA”…

Ag˙Ωel inti…; IÛDA n˙e©©uk TIDDEÇIEDI tag˙ti RIGAL (jew STRINA) TA’ FLUS.... B’RISQ IR-RESTAWR T A L - K A M P N A R I U L-FAÇÇATA TAL-KNISJA ARÇIPRETALI TAGÓNA:

RIGAL SABIÓ TA’ FLUS, LI, WARA KOLLOX, IKUN B’RISQEK STESS, UKOLL!... GÓAX

HUWA B’RISQ IL-WIRT ARKITETTONIKU TA’ ÓAÛ-ÛEBBUÌ TIEGÓEK... U, GÓALHEKK,

WIRTEK STESS!!

GRAZZI!

TwAnny SpITERI

Funeral Service

24 Hour Service

3, Triq il‐Grazzja, ÓaΩ‐Ûebbu©.

Day/NightTel: 2146 0950

Office: 2146 5122Mob: 9947 1168, 9923 5092

La Barbone Dolceria

Caterers for all Occassions!

Propr.: S. Camenzuli.

“Yeppon”, Triq l-Isqof Caruana.

ÓaΩ-Ûebbu©.

Tel: 21460168. Mob: 7946 0168.Fax: 2146 1791.

G˙all-˙ti©iet ta’ kuljum, b˙al ˙obΩ, ˙alib, preserves, pasti, xorb u spirti.

ÓobΩ tal-Malti frisk,kull nhar ta’ Óadd.

Pasti friski, kull nharta' Ìimg˙a, is-Sibt u l-Óadd.

St. Mary Confectionery

Triq Mikiel An© Sapiano,ÓaΩ-Ûebbu©

Tel: 27014931Mon. - Sat.

6.30a.m. -12.30p.m.4.00p.m. - 7.30p.m.

Sun: 07.00am - 12.30pm.

Nag˙mlu wkoll HAMPERSta’ kull prezz!

Diçembru 2009

www.parroccazebbug.com

Parroçça San Filep ta’ Agira, ÓaΩ-Ûebbu©

Rendikont Finanzjarjug˙as-Sena 2008

D˙ul: Ewro: Ìbir: ………………………………………75,323 Tberik tad-djar …………………………… 5,551 Donazzjonijiet ……………………………69,592 Fundraising............................................. 5,009Drittijiet tal-knisja (Ti©ijiet, Mag˙mudijiet, funerali, eçç...)............. 6,982D˙ul minn Kiri ta’ proprjetà ………… 85 Kontribuzzjoni tal-Antenni …………… 6,988 Interessi minn Kontijet Bankarji ……… 3,370D˙ul minn Reklamar ………………… 4,450 D˙ul ie˙or ……………………………… 437 ____________________________________________ 177,787

Óru©:

Ólas lill-kleru …………………………… 3,624 Salarji ……………………………………11,892 Awdituri ………………………………… 256 SpejjeΩ Bankarji ………………………… 126 Fond tal-Kleru ……………………………23,207SpejjeΩ Litur©içi ………………………… 2,146 Dekorazzjonijet Esterni ………………… 7,440 Baned ……………………………………… 3,147 Tiswijiet u Manutenzjoni Ordinarji … 3,846Trasport ………………………………… 550 Dawl, Ilma ……………………………… 4,153SpejjeΩ ta’ telekomunikazzjoni ………… 1,043 Kotba, perjodiçi, eçç... (stationery) …… 1,623 Stampar…………………………………… 6,559 MuΩika Sagra …………………………… 3,505 Assigurazzjoni …………………………… 233 Attivitajiet Soçjali ……………………… 2,061 Seminars ………………………………… 300Donazzjonijiet u Karità ………………… 2,395Rigali ……………………………………… 1,571Liçenzji, permessi u servizzikontrattwali ……………………………… 633G˙amara u Tag˙mir (equipment) …… 3,848 Damask; Restawr; Pitturi; navi;Sala Dun Mikiel Xerri …………………33,017Tibdil fil-Kambju ………………………… 1,979SpejjeΩ o˙rajn (Ìenerali) ……………… 4,279 ____________________________________________……………………………………………123,433

Bilanç qabel it-taxxa …………… 54,354 Taxxa …………………………………… 4,322

Bilanç nett g˙as-Sena 2008: …… 50,032

Kumment fuq ir-Rendikont 2008:

B˙alma tistg˙u taraw minn dan ir-Rendikont Finanzjarju, fis-sena 2008 er©ajna g˙alaqna l-finanzi tal-parroçça b’bilanç tajjeb u sostenibbli. In˙ossni grat ˙afna g˙all-©eneroΩità tal-parruççani Ûebbu©in li qieg˙da ssostni l-˙idma kollha li qieg˙da ssir fil-parroçça. Ming˙ajr l-g˙ajuna finanzjarja kostanti tag˙kom, naqtg˙u qalbna u jkollna nnaqssu mill-˙idma tag˙na. Però, g˙all-Grazzja t’Alla, il-Mulej dejjem imiss il-qlub ta’ ˙afna biex jg˙inu minn buthom diversi pro©etti u ˙idmiet. Il-Mulej Ωgur mhux ser jinsa dawn il-qlub ©eneruΩi.

Fr. Daniel Cardona,Arçipriet

IL-PARROÇÇATIRRINGRAZZJAK!

Ful jet t Parrokkjal i Parroçça ÓaΩ‐Ûebbu©

www.parroccazebbug.com

Kienet sena diffiçli din l-a˙˙ar wa˙da. L-ag˙ar wa˙da s’issa.

Dan il-˙sieb ilu Ωmien idur f’mo˙˙ Richard. KwaΩi ffissa ja˙seb dejjem fuq l-istess ˙a©a; però, il-˙sieb, qawwi aktar minnu u jie˙du ming˙ajr ma jinduna. Min jaf kemm-il darba Rosette ti©i fuqu ˙esrem, u ççaqalqu, g˙ax tg˙id li tarah iççassat u mitluf.

Rosette, miskina, kemm jiddispjaçih g˙aliha!

Meta ΩΩew©u, da˙lu g˙al ˙ajja ©dida mimlija ˙olm. Óolm fuq dar sabi˙a, ˙olm fuq il-kumditajiet, ˙olm fuq familja mdaqqsa b’xi Ωew© an©li ma’ saqajh u ma’ saqajn Rosette... Ma kellu jkun jonqoshom xejn. Forsi, ta’ in©enwu li kien, dik l-idea li kellu meta tela’ fuq l-artal!

Rosette mhix anqas minnu. Anzi, forsi ftit ag˙ar ukoll. G˙ax hi trabbiet f’aktar kumdità u f’aktar lussu. Richard tg˙id kellu jaqta’ bi snienu biex jistudja u jil˙aq grad tajjeb. Però Rosette kellha missierha mla˙˙aq fiç-çivil u d-dar qatt ma naqashom xejn. Ówejje©, kemm riedet; karozza wkoll, meta wasal iΩ-Ωmien; u xi safra ’l hemm u ’l hawn, ma kinetx tonqos.

IΩ-Ωmien però tahom parir ikrah. Wara Ω-Ωwie©, Rosette inqabdet tqila mill-ewwel u ma setg˙etx iΩΩomm l-impjieg li kellha. Naqsilhom id-d˙ul tag˙ha u, wara t-tieni tarbija, kellhom jaqg˙u g˙alkollox fuq li jda˙˙al Richard. Li mhux xi ammont fenomenali, g˙all-˙ajja tal-lum, minkejja li g˙andu post tajjeb u minkejja li ja˙dem sig˙at twal kuljum! Biex tag˙qad, ˙abta u sabta, marditilhom il-kbira, u kellhom ji©ru biha g˙and ˙afna tobba.

Mal-ispejjeΩ tal-˙ajja Ωdiedu l-ispejjeΩ tat-tobba u l-mediçini u l-˙in li Richard kellu jitlef minn fuq ix-xog˙ol biex jag˙ti daqqa t’id lil Rosette.

Richard g˙alaq g˙ajnejh it-tnejn, u g˙amel sforz biex ma jer©ax jifta˙hom. Ma riedx jer©a’ jara quddiem wiççu l-litikar kollu li kien ikollu ta’ kuljum ma’ Rosette. Spiççaw ji©©ieldu fuq kollox, l-aktar fuq kif kienet qieg˙da tonfoqhom il-flus li kien jg˙addilha u g˙aliex dejjem teqridlu li riedet aktar. Kemm xerred dmug˙, wa˙du, fis-satra tal-lejl! Il-Bambin biss jaf! U kien jinkedd l-aktar g˙ax kien jaf li Rosette ma kellhiex ˙tija.

Lit-tfal dejjem ˙abbewhom, ˙a©a naturali, u qatt ma riedu j˙alluhom neqsin minn xejn, lanqas mill-˙olm li kellhom g˙alihom qabel ma twieldu! Issallbu fuq li ssallbu biex jag˙tuhom l-a˙jar f’kollox, mindu fet˙u g˙ajnejhom l-ewwel darba. Ma kellhomx triq o˙ra kif jag˙mluh dan, ˙lief billi jissellfu. U hekk g˙amlu!

Richard gidem gidma xofftu u g˙aqqad il-ponn. Mhux li kien seta’ jregga’ lura l-arlo©© g˙al dak iΩ-Ωmien! Kemm kienu jkunu a˙jar, illum, kieku dak iΩ-Ωmien aççettaw li jkunu ag˙ar! Kieku qal kelma differenti hu, kieku Rosette kienet toqg˙od u t-tfal ma kinux i˙ossuha. Kieku fehem ftit aktar it-tbatijiet li

kienet qieg˙da tiffaççja kuljum il-mara, u ©arr biçça mill-piΩ, kieku forsi d-dar g˙adha g˙andhom!

Iva!... G˙ax illum Richard u Rosette spiççaw bla dar! Iddejnu aktar milli fel˙u, u bil-kif! Kien hemm min kellu interess li je˙dilhom kull sold li setg˙u jaqilg˙u fil-futur. U huma waqg˙u fin-nasba. Il-pagamenti bdew telg˙in, l-ispejjeΩ tat-tfal dejjem jikbru, u spiççaw g˙andhom jag˙tu aktar milli jifil˙u. Sakemm id-dalma madwarhom g˙amiethom g˙alkollox! …Ûew© toroq biss kien fadlilhom – jinfirdu jew i˙allsu d-djun bid-dar!

Lit-tfal ma seta’ jsabbarhom u jfihemhom b’xejn. Kellhom id-dinja bil-ftit ˙amrija li kellhom quddiem id-dar. Dejjem img˙axxqin jilag˙bu fiha u jiskopru l-©did. L-istess bil-kmamar tag˙hom u l-kuluri li kien hemm iΩejnuhom. Però kollox kellu jispiçça ˙esrem!

…Richard in˙asad u feta˙ g˙ajnejh f’salt. Mal-©enb tal-pultruna tal-qasab, nofsha mkissra, ra liΩ-Ωg˙ira g˙all-ewwel darba, bi tbissima, tbus lill-Bambin ©o maxtura li ddubbaw ming˙and il-kunjata.

IL-VERU MILIEDKitba ta’ DR. PHYLLIS AQUILINA LL.M (Lond.), LL.D

Mobile: 99061284Phone: 21460783Email: d_ciantar@hotmail.comLocation: Zebbug & Qawra

Notes & Past Papers provided