Margit Zwigl

Il cuore d’orodel re

Una fiaba sulle vere ricchezze della vita …

Traduzione dal tedesco:Claudia Cadamuro

Illustrazioni di Evi Gasser

C’era una volta un re molto ricco.Aveva tutto ciò che si poteva desiderare: un grande regno, un nu-mero immenso di forzieri colmi di tesori, una moglie bellissima ed una figlia altrettanto bella e tantissimi servi che esaudivano ogni suo desiderio. Ma la cosa più preziosa che possedeva il re era un grande cuore d’oro che aveva ereditato da suo padre.

Il vecchio re, prima di morire, chiamò suo figlio al letto di morte, gli diede il cuore d’oro e disse: “Mio amato figlio, da domani sarai tu a regnare su questo popolo. Come dono ti voglio lasciare il mio tesoro più prezioso. Che questo cuore d’oro ti porti tanta fortuna e allieti il cuore di tanta gente. Bada molto bene a questo oggetto prezioso perché è assai fragile. Abbine cura e vedrai che ogni gior-no il suo splendore ti renderà felice.” Dopo queste parole il vecchio re chiuse gli occhi e morì.Il giovane re prese molto sul serio il compito che gli aveva affi-dato il re, suo padre. Per timore che qualcuno potesse danneg-giare il cuore d’oro, lo pose in uno scrigno tempestato di dia-manti e pietre preziose. Così era al sicuro, ma tutti potevano vederlo.

~~~

3

Il re ben presto si accorse, che questo cuore celava in sé delle for-ze straordinarie. Ogni giorno molte persone venivano nel salone del castello per ammirare il tesoro. Si fermavano davanti alla vetri-na rimanendo rapiti dalla bellezza splendente dell’oggetto dopo di che se ne tornavano a casa felici e contenti.

Ben presto si dilagò la notizia che l’oggetto ereditario aveva un ef-fetto particolare sulla gente che lo osservava. E fu così che un nu-mero sempre maggiore di persone venne a vedere il cuore d’oro per avere i benefici decantati e cioè gioia e serenità.Inoltre l’atmosfera nel castello era cambiata assai da quando c’era il cuore d’oro: tutti erano molto più gentili l’uno con l’altro, i servi sbrigavano i loro mestieri con più gioia, e lo stesso re sorrideva spesso mentre passeggiava insieme alla sua sposa nel giardino del castello.Anche lui sentiva in modo evidente i cambiamenti che il cuore d’oro portava con sé: ogni qualvolta lo osservasse, in lui si sprigio-navano gioia e serenità.In certe giornate non riusciva a fare a meno di queste sensazioni e così si sedeva per ore davanti allo scrigno per assaporare i doni in-consueti del cuore.

~~~

4

Un giorno, mentre stava osservando il suo tesoro, gli venne un’i-dea: se avesse chiesto una moneta d’oro ad ogni visitatore, ben presto sarebbe diventato ancora più ricco. E inoltre, non trovava giusto che ognuno si prendesse i doni del cuore d’oro senza dover pagare nulla. Così diede l’incarico ad un suo servo di chiedere a ognuno una moneta d’oro.Da quel giorno poterono entrare nel salone solamente le persone ricche.

~~~

Gli affari andavano molto bene – il re, in men che non si dica guadagnò un bel po’ di monete d’oro. E fu così che in lui si fece sempre più grande il desiderio di diventare l’uomo più ricco e di conseguenza più felice di tutti.Quindi chiamò a sé il suo servo per la seconda volta e gli disse: “Ho potuto constatare che la mia favolosa idea ha portato i suoi buoni frutti. Negli ultimi dieci giorni abbiamo guadagnato addirit-tura duecento monete d’oro. Ora, il mio desiderio è che al posto di una moneta d’oro tu ne chieda due. In questo modo ben presto sarò l’uomo più ricco del mondo.”Il servo eseguì gli ordini del re pretendendo due monete d’oro per l’ingresso al salone. Ma com’è come non è, la felicità del re non durò a lungo …

~~~

6

Un brutto giorno il servo accorse tutto spaventato al cospetto del re per riferirgli un fatto avvenuto durante la notte: il cuore d’oro era rimpicciolito di quasi la metà! Sconcertato il re fissò il suo pre-zioso tesoro. Come era mai potuta succedere una cosa simile? I due erano sgomenti e perplessi. Chiamarono il tesoriere e lo inca-ricarono di analizzare la situazione.Questi, dopo aver riflettuto a lungo, riferì: “Sua Maestà, durante la mia professione di tesoriere ho potuto vedere cose assai strane: una volta ho addirittura sorpreso un topo che rosicchiava una del-le vostre monete d’oro. L’ho cacciato e gli ho ordinato di non mettere mai più ‘zampa’ in questo castello. Un’altra volta ho os-servato un esercito di formiche passare attraverso il buco della serratura per rubare le monete d’oro. Le ho spiate e ho scoperto che avevano già nascosto un bel gruzzolo nel loro formicaio. Ho recuperato tutto il tesoro e le ho minacciate di distruggere il loro formicaio se avessero osato continuare a rubare il vostro tesoro. Quindi, come potete ben notare, sono un tesoriere molto attento. Ma come sia potuto succedere che un cuore d’oro si restringesse in una notte, non me lo so spiegare.”Il re era deluso: “Vi ordino di mantenere il massimo riserbo sulla disavventura della notte passata. Nessuno, dico nessuno, dovrà mai venirne a conoscenza! I visitatori dovranno credere che il cuore sia sempre stato così piccolo.”E rivolto al suo servo disse: “E tu continuerai a chiedere due monete d’oro ad ogni visitatore. Se tutto andrà come previsto, presto potremo aumentare l’ingresso al salone a tre monete d’oro.”Il servo eseguì gli ordini del re.

7

Tuttavia gli affari non andavano più bene come all’inizio. Il nume-ro dei visitatori calava di giorno in giorno e quelli che venivano, dopo pochi istanti abbandonavano delusi il salone. Al re, che era convinto di diventare l’uomo più ricco del mondo entro breve tempo, questa cosa non piacque affatto.

~~~

8

Margit Zwigl, nata a San Candido/Alto Adige nel 1976, sposata, lavo-ra come infermiera in un centro di disintossicazione e malattie psico-somatiche. Da sempre il suo interesse è volto all’anima delle persone - frutto di questo interesse sono una serie di racconti e fiabe, tra le quali anche “Il cuore d’oro del re”.

www.margit-zwigl.jimdo.com

Evi Gasser – Classe 1972. Sposata e mamma felice di una bambina. Lavora come grafica e illustratrice libera professionista a Castelrotto (I). Ha illustrato con successo parecchi libri per bambini, crea album da disegno, calendari d’avvento, biglietti d’ auguri e tante, tante altre cose ancora … www.evigasser.com

Claudia Cadamuro, vive a San Candido dove insegna con passione l’i-taliano, lingua seconda nella scuola primaria. Appassionata di musi-ca, fa parte di un gruppo spettacolo e dirige un coro di bambini. Ha tradotto dallo spagnolo, dall’inglese e dal tedesco, specialmente testi teatrali e canzoni.

Titolo della pubblicazione in lingua tedesca: Das goldene Herz des Königs

Titolo della pubblicazione in lingua inglese: The King’s Golden Heart