Hadijska (ikrar) dova prijevod 1

... :

Zahvaljujemo Ti, o Ti koji si oistio hodoasnike one koji stajae na Arefatu - od njihovih

runih djela. Donosimo salavat i selam na onoga koji je ponizno molio Gospodara svoga za

duhovnu istotu svoga ummeta, za oslobaanje od svih nevaljaltina. Neka je salavat i selam na

njegov rod i ashabe njegove koji su bereketom stajanja na Arefatu, bili pomilovani od grijeha

koje su uinili.

Gospodaru na, Dareljivi i Velikoduni, Ti koji si odlikovao brdo Arefat nad ostalim

brdima pokrajine Hidaz, uini da budemo od onih koji e Ka'bu tavafiti sve do Dana

proivljenja. Na dunjaluku nas, Allahu na, napoji vrelom Zem-zem i izvorom Zerkam, a na

Ahiretu nas zadovolji najprijatnijim napicima.

Olakaj nam zijaret Revdai-Mutahhere i turbeta Pejgamberova. Prostor izmeu njegovog

turbeta njegovog minbera jedan je od dennetskih bai. Uini nam to, tako ti onoga koji je u

hadisu rekao:

. .

Ko zijareti moj kabur, obavezan sam mu initi efa'at. Onaj ko me posjeti

nakon mog preseljenja (smrti), kao da me je posjetio dok sam bio iv.

Gospodaru na, kao to si ovim hadijama ukazao poast omoguivi im da ga zijarete,

molimo Te da ne uskrati njegov efa'at za njih na buduem svijetu, a na Danu proivljenja

oivi nas u njegovoj skupini. Uini da preselimo u ljubavi njegovoj i sunnetu njegovom. Napoj

nas sa dennetskog Havda iz njegove mubarek ruke, napitkom ukusnim i prijatnim, tako da

vie nikada ne oednimo. Jer, Ti si, uistinu, Svemogu.

Dragi Allahu, molimo Te istinom Revde koju si poastio i oplemenio, da opskrbi ove robove

svoje koji su nijjet uinili da zijarete Bejtullah i koji tee Revdai-Mutahheri Tvoga Pejganbera

da uu na vrata spasa sigurni od svih nedaa i bolova. Molimo Te, da im pomogne da uine

tavaf oko Bejtul-Harama da klanjaju na svim propisanim mjestima na kojima je klanjao i

Hadijska (ikrar) dova prijevod 2

molio Muhammed, sallallahu 'alejhi ve sellem. Uini da njihovi jezici zikr ine, a srca da budu

osjeanja:

Lebbejkellahumme lebbejke. Lebbejke la erike leke lebbejke. Innel

hamde venni'amete leke vel mulke. La erike leke.

Odazivam Ti se Gospodaru, odazivam. Odazivam Ti se Ti nema sudruga. Odazivam Ti

se. Uistinu svaka zahvalnost, blagodat i vlast pripadaju Tebi, jer Ti nema sudruga.

Ja Rabbi uini ovaj skup blagoslovljenim, opskrbi svakog ije srce tei odlasku u sveta

mjesta, a dovu nau usliaj.

Molimo te, o na Stvoritelju da pazi i uva ove nae hadije od svih nepogodnosti na

kopnu, moru i u zraku. Molimo Te da ih u njihove gradove i sela vrati obdarene Tvojom

milou o Najmilostiviji!

Gospodaru na, ozdravi nas i sve hadije koji se zateknu u haremima. Hadije uini

sigurnim i poteenim od svakog straha na kopnu i od svih musibeta kojima su izloeni (na

moru).

Dragi Allahu, olakaj i pomozi svim onima koji eznu da obave had, a nisu u stanju da to

uine, da had to prije obave i to nekoliko puta. Daruj nam selamet, zdravlje, oprost i

ozdravljenje. Daruj te blagodati svim ostalim hadijama, gazijama, putnicima, svim prisutnim

i odsutnim, onima od ummeta Muhammedovog, sallallahu 'alejhi ve sellem, koji su

na kopnu, (moru) ili u zraku.

Allahu na, podari nam na ovom svijetu svako dobro, a na Ahiretu nas sauvaj od vatre.

Uini da mi i potomstvo nae budemo od onih koji namaz stalno obavljaju. Gospodaru na,

dovu nam ukabuli. Na dan kada se rauni budu polagali, oprosti grijehe nama, naim

roditeljima i svim mu'minima. Gospodaru na, daruj nam Svoju milost i prui nam u ovom

naem poslu prisebnost. Uini nas Tvojim dobrim robovima, da budemo od onih za koje si Ti

rekao: Za nih nema straha i oni ne treba da se aloste.