IITOPIAI KAI ANEKLlOT A TOY AnOY OPOYI EPANIIEgtENT A EK TQN nEPIfPAltIgtENTQN KQLlIKQN

vno EYAOnOY KOYPIAA MHTPOnOAITOV KOPVUAI

TQN YrIE)TEPQN nEPI nAP APXQN KATA THN ArIAN rPAltDHN KAI ArIOY)

A IUvCgLnCLX1) Coii AyylvoU 1UtoygacpoU-At laquolIveU-Coii Yax(vtoU- A fJ

Coii lIaga15etOOU xat fJ ylvoooOa-middotO Coii aQJtt1a V15gLCOU I KOCOWVll- N 6 AYLoge( 18Cacpga-

l1alvLxoov OUyyga11(Xtoov- bull CO anogomiddot 18Va fJ xat ot

xaC Eigl1vaiov xaL BaO(lvetov fJ 8a croBaQa 3tagaAELljjt Mv altpf)vov tOV dvayvcOcrnlv JtE tflV

3twcrtV wi) oLXt(01) og110AOYtcrWU AYYAOU d tflV JtUoAoYLav ta 3tBQL IluQaClStcroU V3tO til rQaltpij IIuAaui tE xal NEa

I)E 3tAStcrWt OcrOL tWV trov til TUBLYYf) V3tBQXQLnxrov lt)WAOYWV iiYllcrLtJtEVWV XUL nVE (jUcrtUxro trov rHtEtEQwVmiddot SLO U 3taQsvsLQW E(jro IlL to JtEcrOV tij 3tQuYJtmIlLa JtLav 3taQExBacrLv JtQo avutQo3tilv trov ClOXllcrtcroltpwv tOVtWV Xat acrsBwv otnvs ClacrELOUcrl tag 3tS3tOtt]crIlL trov 3tOAArov XaL a3tO toil EVO rovWU 3tQOW01)crIV uvtOu ilL TflV crxejJw xal ampw ltpLBoALav TroV 3tavtWv Elvat i)no lfJ)1Jv ojrol ngoIJgopOl rii amp1Jsta

aVlljWxm roil xal Mv ampltpt]crWJtEV a-owil (jev U IltvaL 3tOAil JtClXQaV va axoucrWJtEV a-oroil 3tAuLcrLQUJtevoU 3tQo to OataVIXQV TroV EQuQrov avt]XoU(1tOV Xt]QUYJla ltDUX Bcrn 8Eoraquo 03tIlQ Jtovov aPQwv ata ActUSf)amp va EXltpWVt]Ol] HXOUOE Xat to 3taAut ltgt ltpLAOmiddot croltpo ltIhMOTQaw ClLct3tAEWV tOV KOQLVWXOV XOA3tOV Tilv QllVcOClll Xctl YOEQdv cpWV1)V amp3tD trov XOQUCProv t01) eEAtXrovo laquo0 fLeya IIav tEVI1XIlV Iraquo ampAA a-oto 3tQOIlJtt]VUE TO TeAO til dClWAOAUtQIlLa EV EAAalh fin EIAEAAIl v aO3taOii tilv veal tOU If]001) QllOxElav Xat v aXovO a3tD BQaxoU toil bull AQdou IIayoU Ita otO[taro tou fLllyaAoU XllQUxo IIavAoU TilV OUQaVIOv 3LSacrXaA(av 1

ex OIlA 363 mv KE (1954) oiJou 1 Etxsv stOClX)-ij TtAZOV ev EAMlh () XQtOnavtO[1o I(Cltll t1)v tm8Qo[1f) tamplv

rot)-O)V acpoii bd IOU OAVftTtOIJ EuvaTttoV QTtiiQXov ftoVClxoL Totll

38

8a Ek anuvtl1(HV ((OV va naQunElllPoo VEonl nOONV BLBA(ov ExoolEV ata wii laquoKaAoil tlJnoUraquo (ltltVEU WovoAoYLac) to TWQ (iMlov no wii OEllvoii AI1QLoii yaxLv8oU to XEltpd AULOv laquo0 IIaQuoELOolraquo avantlJOOEL aLa BQUXEOOV I-tEV-anEQ EtQL-nAMLaOaI-tEv-aAA SllnVE1)OIlEvooV AOYOOV ta lEfJara

laquoR t111 avtal-toLB111 BOl1lEI V(t UnOI-tEvOOI-tEV nOAAal OtEQ1]OELI laquoA R avtal-tOlBi) YLa Eva XQLOtLaVOV ELvaL 0 IIaQaaw

(jor 1 YmlQXEL to EInE 0 Il1Ooiil XQLOtO to EmBEBULWVEL to 10) LXO 2 R EUtIJXLU wii IIaQaodOoU sVaL aneuroQLYQantl1 a) Asv 1 e A) Y 0 - 0 UnaQUI Xao IJ naQX0Uv olla ta XallCx OLaIlOVl1 OOO-la uOsaOl-tSvo tEQ1IELI tOW ULOl-r]OEOOV

B) Ell tl OUvLOtataL EUtUXLU tOU IIuQaadOoU R EUtUXLU OUV-(OtataL a) dl to va BAeuroJtO)AEV tOV 8Eo W) va tOV aYlt1Jtoiil-tE al y) va tOV XatEXOOI-tE II EVtUXLa auti la EivaL a) OtaQX1]lt W) EVOXAllOL Xat XovQaOt Xal y) aLaltpogEni YLa xalE OoaOIlEvl1 lPUXI)raquo 0 133 -143

Kata ((lura Ell tal ()EXa IlLXgal OEALaal nEQLAalJBdvovtUL aQEta E oOoov nQEnEl va anaQ(llt-r]tOOI 0 XQLnttaVOI ampV nva OUVOaEUOVWL Kat aLa OUVtoI-tOU 11 1taQaBoAiilt Tu aUOXoAWtEQa O-lOOI Xal Xa

JtQOBaAAollEva nQol AUOw naQu twv nEQLEQYOOV JAEVOUOLV cHhta n X nEQL tOu toJtoU tOU naQaadOoU nou EivaL de tOV oliQavOv ii dl t1)v viiv JtEQL tau tL EivUL OOOlJanXol lltOL 11 al ULO1ll1tOI T IIEQt t11 -lEta lUVCqOV aLaAoviir 11 tWV jJUXwv I-tEXQL tiil 11 tiil tWV navtoov xa1 nEQ laquoAAOOv OUvaltpwv aJtEQ va IlEVo)(Hv aAUta xaI euroV8Xa wutOU arl-lLOUQyouVta EUAOyOIJ1 ainVEI ltPZQoUOl Jtollovr E11 anL OtLaV OOOL to MyWl laquoJtLOCIlUE Xat 1-t1) E1tEL(1) Ol-too Ta V1tO 1OU xa)oALxou XUtr)Xl1tou xa[ 110xl11-t6voU Eil IJUXOOltpEAij BLBALa EXtEleLI-tEVa 1tOA1I Xat I-tEta llELOnXOtl1tal OlJVr)QIIOAomiddot Yl1 -lEva anEltpaOLOa X(1tamp JtQwwv a XaraXOOQOOO sk anUVtl1OLV twv ltpAl1valtplwv tOU A

LOav IIQwtOV aXQCI aEV euroXEL XUlLEQoo8ii ELOEn 1tag

lEOAOYIXa OUYYQU-lilara I-t0VOV lQllOXElJtLXU) METa AVJtl1C as aVEYvoov xat alital eLI tOY HIJtOV on El tiv ar)IlOtLX1)V to KlJQLaxoaQolllov TOV Egteotoxll to JtQotIJnov EXxAy)OLaOttxiil Mv -1M XUVEV YAOOOOLxov ampial ClVtOl ot avlQOOJtoL AEV

TCsQbtOU E1tL OlJAUXVOV eSllltEIl-qyamp1J alto ffiv 81lAcpffiv 0 yvrooCov qyampsYll-a laquoELnatll

IlXL 01) ll-avtL(la Mcpv1Jv (1) nayav AaA8000av MSOPEO (Is )laquolL AaAOV V()roQraquo

scpavsv 0 xat ([AAat 1 fIQEnEL ya on tOU sl ty) M TEOOaQaXOlt1ty)v AOYOU 6 8EOtOXlj 1CEQl ta -tEOa tOV IR alrovo (1766) st Olj[tOtLx1]v Kat o-tw -tEt ou 1COAU e1 tilv EXOOOW troy lEQOOOAU[tOOV tiP 1859 xal ilv ELxSY EYtOA1]Y 0 ampd-tvljOto rEQ-ta YO nJljyoQa OLCOgWOE to vcpo xnt ExaAAUvEv ailto onoo auto o8S0tOXrl to KUQWKOOQO[tLOY OVtLYO sL 6 S-tEWEV ampvE1Cacpo 1 yAroOOa xat lroQa 01 JtQOxo[t-tEym middotEAAljYE [tEt OAljY tity 3tQoooov troy YQa-ttdtoov va 8xxUoatOooOL tily wQaLav EXXAljOLaOtLxY)v yroOOUY AyyoovOV on OEY daxOYtaL 01 QljOXEvo-tEvm taALOta xat xOA01 tilY d ta LEQa tfjY

v 2

lEUtSQOV J to xal O3tOUOaLOtEQOY I 1 SAAELlJn til fxxAljOLaOtLxil CPLAO-Cil AvatoALxTI EXXAI]Oeq dVExaEv QwoflaOI]Oav Cd tOLaVta

laquofIatsQlxcXraquo - 0 3tUtfQ YaxLVlo MLtm t il V1pttLXO w MYOtEY xal YVrOLO ta8ljty)toV LSQov AuyoUOtLVOV ov oftOO

tOVOY uvacpEQEt xal toV 8ootltl bull Co 1CSQt laquoMLtrOEOO XQLOCOVraquo 1CacrLyvOOOtOV ftECeurocpQaOE tEAEvCatOY t(J 1948 0 B ltfl (Bacr xed oL dOEAcpol Maristes-tov orcOLOU E1Ctlt1lj oMEY EX troy OXEtLXroy aYacpsQEL xEcpaAaLOOY tavw 01 EtYaL ta1J JA(X (JL a OEY tEta Co EuaYYEAtOv to

EXeuroL titv XVxAocpoQLay TOLOVCO roy 3 OvyenYQacpEu E3taQxro nEQI tity OXOAMtLXfV EoAoYLay ayoAoYrOa MxI]Y tEALOOl1 Co

oLoaytcml troy tsydAOOY tvOtLxrov Cil lvtLxil EXXAl1Oea unEcpvYE yaya-cpEQii aulOUOw OLOtL to OLa tOY XOLVOY Aao EtftaL

1 lil]lBLO)180V on to KUQLaxooQotLOV too (3eotOXl] BLVCU tEQnVoV aVtt Xl)QV-ytato alOYValOta en 8xxAl]OLa xata Et 010 ta toVa xat tOU Ay(oU YOQOU 0 Ml]V10nlC tOVOl M IIaQMx8U1)V aXOUE111L

2 Movaxolt xa A(al tstoQGlaltSIOC xal AatltQo tsyu-Al] ampamp0)t100 tovfjlt xat sSaLQswlt AYLOQepound1l]lt YQOGlEI t0l ano 25-12-54 160 laquoI1EV r)Ami6 nos on OL Xfltl]Q1XOL tae to ete tiJv dftAlol]a xat 1t6V10U on 6 exnCn1all YAO)(JOLXOO Et cpQaOnx1)I xUoato1l)CI 1iP YQaniP xUQtal AOY(( 6XSI eX1t80SI X01lalV1XOO frQljOxsUnxOOe xai de Iixo1JV 11)V 06CIV ot Aatxot laquoAoyodXVsraquo rQUGlal 08 taua ES aGlowfjlt tlae tlnaGlQ6OEale yCQtaVlxoii 6QY0U 0 IIavAoeraquo [10U Holzner 6)(0 W 81 Afrf)I(1Ie 1950 801 0 511 tE1a nOAA(oV 8V tSAIlI extoe dQLfrtoii etxOVallj bullbulliJI OltOLal eGlIAolXVl]OE I ltOto 0 aQXlsn(Oxono XClt iEQEue 1ooV aVax1oQalV aQX1t K01Orollje Tb

wuto tOO 10 eGlsQEV dOCAGlOlt Va 10U etnoo XQLOtI M) IhaV 0UIf)I tljOa tiJv GlQaOIV 0 IIauAoe aQrolSI 00 XOltpLVlraquo (naQuAELnsCl1 AEsLlt nlt 1Qaxeta lelXltUoUOCI 10 6XAEI0a xaL 10 enlhaa MO 1ae XSLQae toUgt eMYEL nSQi 10l)101J 10V uytoV aQXLtaVoQLl]V 01 lv ena1JOa la Exntoo naQ oAae de xal 8VUXOOe tE fjXOUOE xu 0060 lSCI ltovl]tana uytsQ EIXE XClAo)crUIl]V la tol 1tStllllo ifIV 10 e1EQOV etlClL laquoTo evfrOUOlaOtLxoV 0OIX8tOV 100V 1tQrorov tClQ1uQalvraquo SilCl1 ete xafruQEuoUOUV AatnQal

40 t Mfj1QOnOAttOU KOQlnalii EUAOYpoundOU KOUQiAl

AOtrcOV f)vayxacr-tEvOlt va -tEtarcOLlttlOro trrv QJQaOtv cIlt ta -tEQl1 arcEQ fM 3a-VEtcrihO va ftEtarcAacrro a-Dta Xata to AEXtLXOV tijlt il-trov fEOAOYIUlt xal a-ta va rcAOUtIOro aiJta ex toil aXEVWtOU fl1OaUQoil trov tijlt EXXAl1crLalt rca-tSQrov xaUh3acrxaArov OVtrolt EtQyacrl1 xal ( -taxaQLtl1lt Ntx03l1-t0lt 0 Ayw-Qdtl1lt OV nQOXEttaL va aYLorcOLlttlcrl f EXXAl1OLa etlt ta auo XlIQLrolt crtJy-YQal-tawClrcEQ ecrxatrolt f XQttUlt1 amprce3EtEV Ott ELvat -tEtarcEQJQacr-teva ex oil ItaALxoil tcr laquollvetJ-tatLXa YtlI-tvacrJlataraquo (illv titv EVtxitv nQOEAEtJcrw l1AEYE to nQrotov ( crvywovolt totJ 6 3LMcrxaAolt 8EOM)Ql1tolt nQol1Yov-JlEVOlt AallQtlt(gttl1lt 0 IroavvLvrov 6V tIP Kro3txt tfjlt eAYLalt Avvl1lt Tou-ov avexaAVtjJaJlev xaL ltEQtEYQatva-te xat Etlt tvrcov bull

8EOAoy(av I 1 a 350-354) xalto laquollEQl atJvexoillt JlEwAlttltVeroltraquo Touto M-yeten Ott eivat ft JA8taQJQaatlt trov toil aLQEttXoil MOAtVOtJ LltJtLxoil OtJYYQU qJErolt 0 3E MEM3LOlt AvllQaxLtl1lt tOAJIlttlaalt vmiddot avaJltyvvn autov cIlt titv arco tfjlt e3Qalt ev IroavvLvOtlt 3 t3aaxuAfav xatE3lxacrl1 6 aOqJolt eXEbvolt

toil yevCtJlt urco tfjlt M ExxAl1aialt rolt tBetaL evtxitv EXEl xal troy xuAALtllQroY fthxorcAa(JtLxroY crlIYYQuJlJla-troy tOU 6laquoAOQatolt rcOAEJlOltraquo oetHjv lePYjvetav TroV evayyeAtxrov fYj 7rov Clnee neoaarct 6 xal anoxampAvtptV 7rov anue-e1J7WV (1vevelaxopBv sl 7a avrreappa7a 7rov dreWll IIadewv ohrolt e3t-lt)cixl1J1Inmiddot Kat oiJtro rUateuroOOJlEv Kata tOY 19 xuyova tfjlt 1 otxotJJI crtJvo-

laquoEl reacplXO avaxtVYjetYj WllUAW 701)701 lepYjVCV87WaaV I wi all DE 7fj lwxAYjata xal dtdaaxaAot dta iwv olxBiwv avymiddot

1 0 tpoundAO laquoIIvEUftuna fUftvuo1utUlgt Mv elvut tij 7i1eteQUI EAfjOLaOt C(Jt UtUpuLv8taL xut 8 toil 18ta

Med1 fO eso8dJerJ1ov xgLHX11 rjax1](Hl ampUo 76 xal amp gjO nno( Meyer o trov TUitt1Irov toil AYLOlJ Die Haupturkunden fUr die Geschichte der Athosk15ster 8V Zeitschrift fur Kirchegeschichte toft XI 1890 pound1 430 E 539 S 0 AveaTo nvAspagt Srva wv Aavgsdov Scupoli to Com-battimento spirituale (= IIvsuftuttXO 1Stcl t0 1eaa tOii IZ

11 1953 a 454 511 Evtaiiampu xaw tOVTO

eov No-mefi d) xat q gjAoxallabullbull ftOVOV li1Iul-tEV () xaa 1tQOOXAI]C1tV toil 0 lUo tuuta oyxrollfj a1 pound11toUllatotuta YQdpSL toil xul llduv NSOGAA WtAOA a 624

1776 M 0 N 1taQellooxe t1jv WtAOUALaV emsroQfjpound1LV al 0 Nto ()fjftO C1UVesto to 1tQOOLfttOV xal C1UVOltt twv a utij auYYQapeoov XSASOO8t toii autoii tov EUSQY8tflVOV llv taila pLM-ltOVO tltOYQcipolt toil Itlt 5 ttaAtxrov sQYoov ftEacpQuastlt 0 1tQroov ot 0 100 at

YQaCPSL sp 6xciiqOsv 0 61tetaeV xat tfjpound16V 1tohy tijlt ltuAtalt EEtUltOUV Ie ha to do(lvMAtpound1tOV

scpavsv 0 xat ([AAat 1 fIQEnEL ya on tOU sl ty) M TEOOaQaXOlt1ty)v AOYOU 6 8EOtOXlj 1CEQl ta -tEOa tOV IR alrovo (1766) st Olj[tOtLx1]v Kat o-tw -tEt ou 1COAU e1 tilv EXOOOW troy lEQOOOAU[tOOV tiP 1859 xal ilv ELxSY EYtOA1]Y 0 ampd-tvljOto rEQ-ta YO nJljyoQa OLCOgWOE to vcpo xnt ExaAAUvEv ailto onoo auto o8S0tOXrl to KUQWKOOQO[tLOY OVtLYO sL 6 S-tEWEV ampvE1Cacpo 1 yAroOOa xat lroQa 01 JtQOxo[t-tEym middotEAAljYE [tEt OAljY tity 3tQoooov troy YQa-ttdtoov va 8xxUoatOooOL tily wQaLav EXXAljOLaOtLxY)v yroOOUY AyyoovOV on OEY daxOYtaL 01 QljOXEvo-tEvm taALOta xat xOA01 tilY d ta LEQa tfjY

v 2

lEUtSQOV J to xal O3tOUOaLOtEQOY I 1 SAAELlJn til fxxAljOLaOtLxil CPLAO-Cil AvatoALxTI EXXAI]Oeq dVExaEv QwoflaOI]Oav Cd tOLaVta

laquofIatsQlxcXraquo - 0 3tUtfQ YaxLVlo MLtm t il V1pttLXO w MYOtEY xal YVrOLO ta8ljty)toV LSQov AuyoUOtLVOV ov oftOO

tOVOY uvacpEQEt xal toV 8ootltl bull Co 1CSQt laquoMLtrOEOO XQLOCOVraquo 1CacrLyvOOOtOV ftECeurocpQaOE tEAEvCatOY t(J 1948 0 B ltfl (Bacr xed oL dOEAcpol Maristes-tov orcOLOU E1Ctlt1lj oMEY EX troy OXEtLXroy aYacpsQEL xEcpaAaLOOY tavw 01 EtYaL ta1J JA(X (JL a OEY tEta Co EuaYYEAtOv to

EXeuroL titv XVxAocpoQLay TOLOVCO roy 3 OvyenYQacpEu E3taQxro nEQI tity OXOAMtLXfV EoAoYLay ayoAoYrOa MxI]Y tEALOOl1 Co

oLoaytcml troy tsydAOOY tvOtLxrov Cil lvtLxil EXXAl1Oea unEcpvYE yaya-cpEQii aulOUOw OLOtL to OLa tOY XOLVOY Aao EtftaL

1 lil]lBLO)180V on to KUQLaxooQotLOV too (3eotOXl] BLVCU tEQnVoV aVtt Xl)QV-ytato alOYValOta en 8xxAl]OLa xata Et 010 ta toVa xat tOU Ay(oU YOQOU 0 Ml]V10nlC tOVOl M IIaQMx8U1)V aXOUE111L

2 Movaxolt xa A(al tstoQGlaltSIOC xal AatltQo tsyu-Al] ampamp0)t100 tovfjlt xat sSaLQswlt AYLOQepound1l]lt YQOGlEI t0l ano 25-12-54 160 laquoI1EV r)Ami6 nos on OL Xfltl]Q1XOL tae to ete tiJv dftAlol]a xat 1t6V10U on 6 exnCn1all YAO)(JOLXOO Et cpQaOnx1)I xUoato1l)CI 1iP YQaniP xUQtal AOY(( 6XSI eX1t80SI X01lalV1XOO frQljOxsUnxOOe xai de Iixo1JV 11)V 06CIV ot Aatxot laquoAoyodXVsraquo rQUGlal 08 taua ES aGlowfjlt tlae tlnaGlQ6OEale yCQtaVlxoii 6QY0U 0 IIavAoeraquo [10U Holzner 6)(0 W 81 Afrf)I(1Ie 1950 801 0 511 tE1a nOAA(oV 8V tSAIlI extoe dQLfrtoii etxOVallj bullbulliJI OltOLal eGlIAolXVl]OE I ltOto 0 aQXlsn(Oxono XClt iEQEue 1ooV aVax1oQalV aQX1t K01Orollje Tb

wuto tOO 10 eGlsQEV dOCAGlOlt Va 10U etnoo XQLOtI M) IhaV 0UIf)I tljOa tiJv GlQaOIV 0 IIauAoe aQrolSI 00 XOltpLVlraquo (naQuAELnsCl1 AEsLlt nlt 1Qaxeta lelXltUoUOCI 10 6XAEI0a xaL 10 enlhaa MO 1ae XSLQae toUgt eMYEL nSQi 10l)101J 10V uytoV aQXLtaVoQLl]V 01 lv ena1JOa la Exntoo naQ oAae de xal 8VUXOOe tE fjXOUOE xu 0060 lSCI ltovl]tana uytsQ EIXE XClAo)crUIl]V la tol 1tStllllo ifIV 10 e1EQOV etlClL laquoTo evfrOUOlaOtLxoV 0OIX8tOV 100V 1tQrorov tClQ1uQalvraquo SilCl1 ete xafruQEuoUOUV AatnQal

40 t Mfj1QOnOAttOU KOQlnalii EUAOYpoundOU KOUQiAl

AOtrcOV f)vayxacr-tEvOlt va -tEtarcOLlttlOro trrv QJQaOtv cIlt ta -tEQl1 arcEQ fM 3a-VEtcrihO va ftEtarcAacrro a-Dta Xata to AEXtLXOV tijlt il-trov fEOAOYIUlt xal a-ta va rcAOUtIOro aiJta ex toil aXEVWtOU fl1OaUQoil trov tijlt EXXAl1crLalt rca-tSQrov xaUh3acrxaArov OVtrolt EtQyacrl1 xal ( -taxaQLtl1lt Ntx03l1-t0lt 0 Ayw-Qdtl1lt OV nQOXEttaL va aYLorcOLlttlcrl f EXXAl1OLa etlt ta auo XlIQLrolt crtJy-YQal-tawClrcEQ ecrxatrolt f XQttUlt1 amprce3EtEV Ott ELvat -tEtarcEQJQacr-teva ex oil ItaALxoil tcr laquollvetJ-tatLXa YtlI-tvacrJlataraquo (illv titv EVtxitv nQOEAEtJcrw l1AEYE to nQrotov ( crvywovolt totJ 6 3LMcrxaAolt 8EOM)Ql1tolt nQol1Yov-JlEVOlt AallQtlt(gttl1lt 0 IroavvLvrov 6V tIP Kro3txt tfjlt eAYLalt Avvl1lt Tou-ov avexaAVtjJaJlev xaL ltEQtEYQatva-te xat Etlt tvrcov bull

8EOAoy(av I 1 a 350-354) xalto laquollEQl atJvexoillt JlEwAlttltVeroltraquo Touto M-yeten Ott eivat ft JA8taQJQaatlt trov toil aLQEttXoil MOAtVOtJ LltJtLxoil OtJYYQU qJErolt 0 3E MEM3LOlt AvllQaxLtl1lt tOAJIlttlaalt vmiddot avaJltyvvn autov cIlt titv arco tfjlt e3Qalt ev IroavvLvOtlt 3 t3aaxuAfav xatE3lxacrl1 6 aOqJolt eXEbvolt

toil yevCtJlt urco tfjlt M ExxAl1aialt rolt tBetaL evtxitv EXEl xal troy xuAALtllQroY fthxorcAa(JtLxroY crlIYYQuJlJla-troy tOU 6laquoAOQatolt rcOAEJlOltraquo oetHjv lePYjvetav TroV evayyeAtxrov fYj 7rov Clnee neoaarct 6 xal anoxampAvtptV 7rov anue-e1J7WV (1vevelaxopBv sl 7a avrreappa7a 7rov dreWll IIadewv ohrolt e3t-lt)cixl1J1Inmiddot Kat oiJtro rUateuroOOJlEv Kata tOY 19 xuyova tfjlt 1 otxotJJI crtJvo-

laquoEl reacplXO avaxtVYjetYj WllUAW 701)701 lepYjVCV87WaaV I wi all DE 7fj lwxAYjata xal dtdaaxaAot dta iwv olxBiwv avymiddot

1 0 tpoundAO laquoIIvEUftuna fUftvuo1utUlgt Mv elvut tij 7i1eteQUI EAfjOLaOt C(Jt UtUpuLv8taL xut 8 toil 18ta

Med1 fO eso8dJerJ1ov xgLHX11 rjax1](Hl ampUo 76 xal amp gjO nno( Meyer o trov TUitt1Irov toil AYLOlJ Die Haupturkunden fUr die Geschichte der Athosk15ster 8V Zeitschrift fur Kirchegeschichte toft XI 1890 pound1 430 E 539 S 0 AveaTo nvAspagt Srva wv Aavgsdov Scupoli to Com-battimento spirituale (= IIvsuftuttXO 1Stcl t0 1eaa tOii IZ

11 1953 a 454 511 Evtaiiampu xaw tOVTO

eov No-mefi d) xat q gjAoxallabullbull ftOVOV li1Iul-tEV () xaa 1tQOOXAI]C1tV toil 0 lUo tuuta oyxrollfj a1 pound11toUllatotuta YQdpSL toil xul llduv NSOGAA WtAOA a 624

1776 M 0 N 1taQellooxe t1jv WtAOUALaV emsroQfjpound1LV al 0 Nto ()fjftO C1UVesto to 1tQOOLfttOV xal C1UVOltt twv a utij auYYQapeoov XSASOO8t toii autoii tov EUSQY8tflVOV llv taila pLM-ltOVO tltOYQcipolt toil Itlt 5 ttaAtxrov sQYoov ftEacpQuastlt 0 1tQroov ot 0 100 at

YQaCPSL sp 6xciiqOsv 0 61tetaeV xat tfjpound16V 1tohy tijlt ltuAtalt EEtUltOUV Ie ha to do(lvMAtpound1tOV

40 t Mfj1QOnOAttOU KOQlnalii EUAOYpoundOU KOUQiAl

AOtrcOV f)vayxacr-tEvOlt va -tEtarcOLlttlOro trrv QJQaOtv cIlt ta -tEQl1 arcEQ fM 3a-VEtcrihO va ftEtarcAacrro a-Dta Xata to AEXtLXOV tijlt il-trov fEOAOYIUlt xal a-ta va rcAOUtIOro aiJta ex toil aXEVWtOU fl1OaUQoil trov tijlt EXXAl1crLalt rca-tSQrov xaUh3acrxaArov OVtrolt EtQyacrl1 xal ( -taxaQLtl1lt Ntx03l1-t0lt 0 Ayw-Qdtl1lt OV nQOXEttaL va aYLorcOLlttlcrl f EXXAl1OLa etlt ta auo XlIQLrolt crtJy-YQal-tawClrcEQ ecrxatrolt f XQttUlt1 amprce3EtEV Ott ELvat -tEtarcEQJQacr-teva ex oil ItaALxoil tcr laquollvetJ-tatLXa YtlI-tvacrJlataraquo (illv titv EVtxitv nQOEAEtJcrw l1AEYE to nQrotov ( crvywovolt totJ 6 3LMcrxaAolt 8EOM)Ql1tolt nQol1Yov-JlEVOlt AallQtlt(gttl1lt 0 IroavvLvrov 6V tIP Kro3txt tfjlt eAYLalt Avvl1lt Tou-ov avexaAVtjJaJlev xaL ltEQtEYQatva-te xat Etlt tvrcov bull

8EOAoy(av I 1 a 350-354) xalto laquollEQl atJvexoillt JlEwAlttltVeroltraquo Touto M-yeten Ott eivat ft JA8taQJQaatlt trov toil aLQEttXoil MOAtVOtJ LltJtLxoil OtJYYQU qJErolt 0 3E MEM3LOlt AvllQaxLtl1lt tOAJIlttlaalt vmiddot avaJltyvvn autov cIlt titv arco tfjlt e3Qalt ev IroavvLvOtlt 3 t3aaxuAfav xatE3lxacrl1 6 aOqJolt eXEbvolt

toil yevCtJlt urco tfjlt M ExxAl1aialt rolt tBetaL evtxitv EXEl xal troy xuAALtllQroY fthxorcAa(JtLxroY crlIYYQuJlJla-troy tOU 6laquoAOQatolt rcOAEJlOltraquo oetHjv lePYjvetav TroV evayyeAtxrov fYj 7rov Clnee neoaarct 6 xal anoxampAvtptV 7rov anue-e1J7WV (1vevelaxopBv sl 7a avrreappa7a 7rov dreWll IIadewv ohrolt e3t-lt)cixl1J1Inmiddot Kat oiJtro rUateuroOOJlEv Kata tOY 19 xuyova tfjlt 1 otxotJJI crtJvo-

laquoEl reacplXO avaxtVYjetYj WllUAW 701)701 lepYjVCV87WaaV I wi all DE 7fj lwxAYjata xal dtdaaxaAot dta iwv olxBiwv avymiddot

1 0 tpoundAO laquoIIvEUftuna fUftvuo1utUlgt Mv elvut tij 7i1eteQUI EAfjOLaOt C(Jt UtUpuLv8taL xut 8 toil 18ta

Med1 fO eso8dJerJ1ov xgLHX11 rjax1](Hl ampUo 76 xal amp gjO nno( Meyer o trov TUitt1Irov toil AYLOlJ Die Haupturkunden fUr die Geschichte der Athosk15ster 8V Zeitschrift fur Kirchegeschichte toft XI 1890 pound1 430 E 539 S 0 AveaTo nvAspagt Srva wv Aavgsdov Scupoli to Com-battimento spirituale (= IIvsuftuttXO 1Stcl t0 1eaa tOii IZ

11 1953 a 454 511 Evtaiiampu xaw tOVTO

eov No-mefi d) xat q gjAoxallabullbull ftOVOV li1Iul-tEV () xaa 1tQOOXAI]C1tV toil 0 lUo tuuta oyxrollfj a1 pound11toUllatotuta YQdpSL toil xul llduv NSOGAA WtAOA a 624

1776 M 0 N 1taQellooxe t1jv WtAOUALaV emsroQfjpound1LV al 0 Nto ()fjftO C1UVesto to 1tQOOLfttOV xal C1UVOltt twv a utij auYYQapeoov XSASOO8t toii autoii tov EUSQY8tflVOV llv taila pLM-ltOVO tltOYQcipolt toil Itlt 5 ttaAtxrov sQYoov ftEacpQuastlt 0 1tQroov ot 0 100 at

YQaCPSL sp 6xciiqOsv 0 61tetaeV xat tfjpound16V 1tohy tijlt ltuAtalt EEtUltOUV Ie ha to do(lvMAtpound1tOV

reaftl)(1rmv rweU)svroraquo tltOL til rcaga5L501leurov[J th-laquoA(HoLIlEV UV atJt(xta XUiQLU to EVaYYeuroALOV

IJdMOV M DVOIJU ljHAOV to xata tOY M Bacr(-AELov (xav 91 2vVtayJt A cr 283) Ka ExacrtYJv tilv rgaltprlv crtallUtcOIlEV ta arcoQQYJtU laquoKVgtE ovx Exw bull raquo o()E lEQOOOAUIlWV ltpwvafEL laquo()si yaQ JtEQL troy Hdwv xal dyiwv IJUOtl1QLWV IJl1()E to tUxov aVEU troy )dmv rcC1QaM()ocrat YQaltprov xal Ilil mavOtl1tL xat AOYwv 3tagaltpeuroQEOaL [Jl11)E s[Jol trov tauta OOt MyovtL sav tilv arcO()ElGLV troy XataYYEAAo[JEvmv arco troy teCmv [Ji1 ygaltprovraquo A XEltp Lf)

Ev toLaVt[J AOLrcOV xawltpEuyollSV tilv troy YQaltpLxrov QYJtrov IhaaaltpYJcrLv tilv mlQa()oOLv laquoLlet uat uexefjaatraquo 5LI)daXEL I) Emltpavw laquoov yag rcavta ampJto YQaltpij 8VVataL

1d ftsv sv reacpat rd 0 tv naea06aet naeBomuav ot artOt anoaroAOt ltpYJlt1lV 6 amScrtOAo rcaQE8wxa V[JLVraquo xaL aA-AOtS laquoovtw xal oiltw rcaQEOwxu SV sxxAYJataLraquo (Migne Patr gr tOil MA 1048) xat 0 mirca SV epist V De communi vita et reliq uis A 508 til nUQaMaEl EQIlllvSUtEOV ta rQltlltpa YQaltpEL AAAa arJftavuudneeot shat neei roVWV ol A6rot wil IerJroeov Nvaal1 laquoEt IlEV towiltov n SVQOLIJEV (5L 0-0 to tij havo(a l]lJrov EQSLcrSlYJ EiJ UV ExoL ct M xal ampvrorsQO EAEyxdYJ toil I) AOyo tilv IJEv rcaQa()ocrL v l1v rcaga troy rcltlteuroQwv ()LE(5Epounda[JEa

ErcraEl tS xa) aXLVIltOv tOY 88 JtLatEW AOyov naQa toli KUQtoU frljaWI-lEv xal lOt IlEV EVQEdYJ naga trov SXOVtWV tilv XaQLV S1JXaQLOljcrWIJEV tlt$ 8dlWXOtL tilv xaQLv cl 8E Ilil oMev juov snl troy tilv JtLanv dIlEta)EtOV (flEol toli Ilil ELVaL tQsL JEOU Patr gr Migne tOil a 117) Anat1etrat tv rov-10t wr1a1rJ w neo TrJV xefjatv 7ij nQoaoxij 0 aylO Ei-QIlVctLO anoltpaLvEwL laquoflaQ aAAOU to tij aWtYJQLa 1j(trov MY(ta dAA il naga trov [JEtaMvtwv l][JLV to EvaYYEALOv nQrotov IlEV tep IIllQvY[Jan Eha 8e taL XgrolJEVOL ro xa(atVAcp rdatEro oME tOAllroIlEV EinELV on EXr]gUaOov n)o COil xawv-ija(u el EAELav yvroOLV 00 nVE vnoAaIlBavoU(lL xaUxrollsvOL on 8LoQoliaL toult anoat6gtoUraquo To rWQLOV tOutO ampvaltpEQwv 0 waXEL-L (anotavwv -LIltQonOAL-tYJ IIEAaY0)VLalt) d to [JEwltpQaal1Ev EQYOV laquo01 bullAQELavo 1 vJto Newmannraquo a 48 anaYEtal laquoEx tolJtOU toli XroQLOU tOU ELQYJvatoU n[ofJaUerat ovx lJnm avuua1aanlan

reacpryv aU onmano UOt vof ftS aVfij avaauevaan 7d axveov avateerov 7l1h- ateeuxwv Mov az IlEta JtQoaoxij va aux-

42

XQLVontEV JAWl toll euroxELV01l rj ta euroonveuro1lcrtltl AOyta Xat f1ttQQO)VV1l0VOil( Xal 3La-ti]v fQacpi]v xa1 (cr 49) middot03s

M BaaLAcws tva OJALA-rlcrU neuroQL xed eurotcruyO)v tov ava-YVcOOtYjv AEYeurol on Xata nov aLQeuro1LXwv nOAEJAWV ijvayXacrYj va JAEtClXeurotQtcrij

firol Xat CPQucrEls 6X tijs IlYYQacpo1l JAEV naQaMcrEo)lt laquoOJAO)lt 3 001 01JX tr)lt Xata ti]v fQacp1)v 3taVOLClpoundraquo bullAAAd wOE1 JAlltaJAEAYjELlt 3t ocra tOtE EtnEv fnlAEYEt laquoNirv 3E nQDlt tOv xmVDV 1)wov tE Xal iJJAWV crxonov aQJAotov IlAoytcrdWllV dneLv a 6ihMXYjV naQa tijlt wnvEvcrtOV YQacpijlt cpet oOlevor lev xal iw ovowJrwv xal eYlaro)V exeivwv alUem lev analr oilx 8lCPS(87at rfj fJetq reacpfj OUIVOtavre lYV exeivYv erX8tlSvrv fj reacpfi OtaOdJC8t oOa 3E nQDlt riP rillt etL Xal rov vovv IlnEtcraYEt xa1 aox EOrLV uno tWV aYLO)v YQacpwv xYjQ1lucrOJAEVa E1JQElv ravm wr xul ii1l6reta rijr 8faefJovr ntoT8wr naVTanaat naeavwvlevor anoufJelkrwraquo 1 tavra navra fitm Xal 3La

ampnovOLav narEQtXWV IJuQrlIQHDv Xal Bta r1jv anQocrBtovvcrov yAwOcrav ampVE-va OwnAYjQcOOo) xat BWQ6cOOo) to XEcpaAaLOV toll middotYaxlvov

B lUl tov XQLotLavov iJ Jt8yali1ltEQa UVtaJtOL()i) ElvaL 6 rtaQa()8L- AJJd tL EtVaL T[ 6)( bullAy OMEv aAAAo nClQUXtVeuroL rovuvQO)nov va Etlt nOAAovlt XOlIOVlt

xal 1euroydAalt Uutalt eurot JAi] ro xEQBolt xa1 1) EAnllt JEyaAYjs 0 LOQaYjAttLXOs Aaos 6v Atyvnrltp fCPUYEV ex riis BOUAELUs BLS)tEQUOS BLo)XOJEVOs iJno ro13 ltPaQaro JEra JEyaAYjlt crrQaniilt EQUlQav (aacrOav XQovoUlt IJaxQovs Ills tfjlt bull EQYjJOV lmocpEQO)v BSLV(ls taAat)tO)Qtas Enl til EAniBL Xat JOVOV va cPcicru SLs fijI EnaYYEALas 0 ampAl1t-rls AEy61 0 IIa13Aos osv va -Uno-

str ampvaQdtJ-rltoUs UOLas XaL Jovov xal J6vov aUI va Ilnt-rvxu to EnaAov middot0 OJAOAOYEL on EJEtVE XdQLV 1ttOrolt

-tov 10 toll -tatd crov eLs tov atwva lh avraJstljnvraquo (1yenaAJA Qtl1 112) Kat 0 II]CTovs XQLOtOs xara IIa13Aov laquoavrl tils )tQOXEtJAEVfJs a1JtiP xaQiis f)tEletVE OtaUQov aLcrxvVl1ltraquo LW 2) Ex rovrov acpoQJAcOJEVOlt 0 anocrroAos nQoAoy(ts-

1 II8Qt I1LOtIlOOc T61k B Ext) f uno Garnier 0 312 IIaQu taijta o t)0Ylkatillt laquono)) In a 011 UlECiW avrai iooJvvalMi 158 oi yeyottlwol 701 aylot xat YUQ OIkOOl)CHOc 001 tiP natQl 0

OVX 81 tii lgt1lOnVIlUOtCP YQacpu alAU 1TQOc natlIQooV uoteuroQoV tIltQltioot(u mltntEQ )la1 to

tu tQ8La iJlkroVraquo (Patr gr Migne t61k 99 0 356c)

UM13 MD)3gDOmc H 50D13qpOVU 13lopu_L MDJ3gDODlC ADJ01Q-3 A3r1COD1f13311

01(01 A003191331 DAl lDX middotooJoo)I Ol Aorl9A 1I(l 513 10lDllC A3r1COAJ3r1 Art 5pri Q-OlC oODpgDODlC Ol AD1XolQ- 513 51)1i A3TICOi(prftq 5rt 5D)OCO)(OA31D oO)g (01 5p 513TI-ID) (g Alt TIDJh) 00)00)1 01 5lWD 513 o01i If)(orft -lDX 13OlC 1lCtLraquo middot5IfA3DtJ lJ A3D COo lfllC3MD laquo50GGP VJX1OWX nori mttp l3X o)AY rvx M(ttVGIJO MIl O)UUlraquo lJ AllplC laquo 000XDAt gtA Q-OlC AOOoPODlC ((lCtgt 5fJgl gtA 51300lCtifJ)1 lD)Iraquo laquo50a -OP COApgl1D ll)X llltrftq COlCng lDX AOO(pOnlC ((1 513 mTIoo9-D A3Dltl AlflCtgt (l)lllfllC AlllOrgtgtgt -5ltl IflDCOAA lA1t

3Dlt1ltpOfJ laquo 5U111flC lDX 511A)3TI 513AltPOOl DX 5ltgIlraquo OlDA9-gfJ lDX 5DP101DX -oOlC AODl033l ((1 13 ltATID13lX3X 511 IfAoJ

MX1AD01 ((1 lDX mo1f1D1ADD))g 1l 1010 A01))Apt A((Xl1COTIl1P lDX A((Xl0ilD1D 11((1

AOlDAP l13TI Alt 531Altg00cbtJ AD)Aco1)) lDX AlODX ADD(tO Alp 5((olC A(l)OlODTI Altgl ltcbpD l1 l))x A((lIl0 5((lDl0X 0

((0PODW 6 AOIDAltW) laquo))t3TIl)DltgDAt 5ltxJA 5Q-01lJAl A3rlCOAJ3liOlC) AOX1JAI

bullmiddot 51DrHyr9Up t vpqtHP yen tt13AYV 50D13qpO[)U 9 tJnf ttrprhZ 9

530(10prl 101Af 10 500ifnt 5((OlC 5201 531AOO)DX

5(l))DMsA DlA90DlC l1 531AOOltIgtgtgt

5Dp1DDgSr 5p 5UArl) 5ltA3rlCOADlC3lC SIp 5rl1AC01331 5DOol oprl 017 5Q-01 513 13prft lllD 5D9000Doox 59AUXDDrlDV I 5lAlI APCO lX laquott1J 00 lq 410)13(31 pm ttfAUXOp 50)31D7U 5f1 ttf2 13 531ttpGOWp l[)ttPAp ttOtt3riJ3XOOU df2 tt3riO)X902 5YttorioUfj q COOlODrl 50cb Alrl AOA3rlJ3Xl03lC OlOD01 51311-lDX AIOODAl0Jraquo ctO)DDcb3X (oqrt 0lCg 01 m13X0l 5(01)0 9 t3JfJ (017 gg m) laquoA1Dltg(WJ13Sl Altgrllf 510co

DA1 ooArlDrft3gOOlC 11 A911130X Altgri l0slC 03El Ol Alp xQo 5C031D)lC 5p 531A$lltO(lODri 531llPlC 1010 lD)I 51

51DlC9 51D1 lDX 5l0JDlUlCD lDX 10302 lDX 101l311ltpADlC 50rlD9X 1It XIO Ap 1101l31i9g1W 10A3rl0X(OXDX 10A3rl9-0i31Dg AlDDrlOg 51O)3A

olD 51DlCOltli AOamp103lC IIOIlD(lCt 5DO)DXDrl d)A9cb ADpoundgt lDX AltgriD3g11f AOgDf AD013lC A(oAJlDDrl1DX

100313 SOIlOllJSilX DA2 Q-o lOWftraquo 5COS1DJlC 51 Altgl lilslC DlDl lDl

Sf Aro)()gro)( Aql1 5nooQn no)AV 11))( 11))001oI

UM13 MD)3gDOmc H 50D13qpOVU 13lopu_L MDJ3gDODlC ADJ01Q-3 A3r1COD1f13311

01(01 A003191331 DAl lDX middotooJoo)I Ol Aorl9A 1I(l 513 10lDllC A3r1COAJ3r1 Art 5pri Q-OlC oODpgDODlC Ol AD1XolQ- 513 51)1i A3TICOi(prftq 5rt 5D)OCO)(OA31D oO)g (01 5p 513TI-ID) (g Alt TIDJh) 00)00)1 01 5lWD 513 o01i If)(orft -lDX 13OlC 1lCtLraquo middot5IfA3DtJ lJ A3D COo lfllC3MD laquo50GGP VJX1OWX nori mttp l3X o)AY rvx M(ttVGIJO MIl O)UUlraquo lJ AllplC laquo 000XDAt gtA Q-OlC AOOoPODlC ((lCtgt 5fJgl gtA 51300lCtifJ)1 lD)Iraquo laquo50a -OP COApgl1D ll)X llltrftq COlCng lDX AOO(pOnlC ((1 513 mTIoo9-D A3Dltl AlflCtgt (l)lllfllC AlllOrgtgtgt -5ltl IflDCOAA lA1t

3Dlt1ltpOfJ laquo 5U111flC lDX 511A)3TI 513AltPOOl DX 5ltgIlraquo OlDA9-gfJ lDX 5DP101DX -oOlC AODl033l ((1 13 ltATID13lX3X 511 IfAoJ

MX1AD01 ((1 lDX mo1f1D1ADD))g 1l 1010 A01))Apt A((Xl1COTIl1P lDX A((Xl0ilD1D 11((1

AOlDAP l13TI Alt 531Altg00cbtJ AD)Aco1)) lDX AlODX ADD(tO Alp 5((olC A(l)OlODTI Altgl ltcbpD l1 l))x A((lIl0 5((lDl0X 0

((0PODW 6 AOIDAltW) laquo))t3TIl)DltgDAt 5ltxJA 5Q-01lJAl A3rlCOAJ3liOlC) AOX1JAI

bullmiddot 51DrHyr9Up t vpqtHP yen tt13AYV 50D13qpO[)U 9 tJnf ttrprhZ 9

530(10prl 101Af 10 500ifnt 5((OlC 5201 531AOO)DX

5(l))DMsA DlA90DlC l1 531AOOltIgtgtgt

5Dp1DDgSr 5p 5UArl) 5ltA3rlCOADlC3lC SIp 5rl1AC01331 5DOol oprl 017 5Q-01 513 13prft lllD 5D9000Doox 59AUXDDrlDV I 5lAlI APCO lX laquott1J 00 lq 410)13(31 pm ttfAUXOp 50)31D7U 5f1 ttf2 13 531ttpGOWp l[)ttPAp ttOtt3riJ3XOOU df2 tt3riO)X902 5YttorioUfj q COOlODrl 50cb Alrl AOA3rlJ3Xl03lC OlOD01 51311-lDX AIOODAl0Jraquo ctO)DDcb3X (oqrt 0lCg 01 m13X0l 5(01)0 9 t3JfJ (017 gg m) laquoA1Dltg(WJ13Sl Altgrllf 510co

DA1 ooArlDrft3gOOlC 11 A911130X Altgri l0slC 03El Ol Alp xQo 5C031D)lC 5p 531A$lltO(lODri 531llPlC 1010 lD)I 51

51DlC9 51D1 lDX 5l0JDlUlCD lDX 10302 lDX 101l311ltpADlC 50rlD9X 1It XIO Ap 1101l31i9g1W 10A3rl0X(OXDX 10A3rl9-0i31Dg AlDDrlOg 51O)3A

olD 51DlCOltli AOamp103lC IIOIlD(lCt 5DO)DXDrl d)A9cb ADpoundgt lDX AltgriD3g11f AOgDf AD013lC A(oAJlDDrl1DX

100313 SOIlOllJSilX DA2 Q-o lOWftraquo 5COS1DJlC 51 Altgl lilslC DlDl lDl

Sf Aro)()gro)( Aql1 5nooQn no)AV 11))( 11))001oI

44

)1tO(UV EUrtlXWlt 1tugaa8xovraL mXVrElt xoog1lt va aJqnBuAAOOCHV KaAov ELvaL Ev wurmlt va V1tEVUJACOooJAEV on fJ dAfreta aV1fJ exet dnouAvqrj ana 1011 6eoll al ano 10 Aoyoe611 0 AOYLl(Olt aVltgOO1tolt aVEtI ()UOl(OAbalt BAE1tEL at )JAOAOYEL L1]V aL Lf]V avaYXatOLf)LU LTIlt () fJf] 1taga8EXOJAEVOlt ]vr1]Igt aOcpaAWlt () LOLOiho ()SV aXSL 1tLOnv

H ayCa ygacpil 1tOAAaxOV OfJLAEL 1IEgi 1taQU()SLOOU bullAvacpEQOJAEV ltSVO JAOVOV XOOQ(U laquoXatee1e nal ayaUtiioo-eraquo uiit Myet 0 KVetot fJl1JiJII middotIl1oovt Xet(J16t laquoOU 0 two-Ot vui)P nOAVt 811 wit ovealloit ohoo yag L011lt LOUlt 1tgo VlJwvraquo t eEnoJAEvoolt vnugxsL aAAl] ()La r1]v 01tOLUV 1tQEnEL va xalgooJAEv ut va qyaAAlWJAEV Kat XULa L1]V r]JAEguv Lijlt XgLOEoolt aL avra1toMOsoolt Ev L] JAOO MYSL 1tUALV 0 If)-aotilt on 0 MaLolt QLr-nlt a Ei1lU laquodevxe ot eVAOrfJtSIIOt LOti 1taLg6lt fJ0U

L1]V 1]TOlJAaOJAEVf)V VJALV BmHAEluv a1l0 uLuBoAij OOJAOU xaL a1tEAsVOOVL(XL ovrOl (OOOl a ELVUL dlt La aQlOTSga) Et OAaOlV u1wvLOv ot ()E MXUlOl E1lt Tf]V toof]v atwvLOvraquo (MUT iCE 34)

0 1too UL 1] VOOTUAYLU TOV UAOV XQLOtlUVOti ELVaL s1tuvoM TOU laquoeuroI Lalt auMlt LOti KtlQIOtlraquo d Lf]V avoo IsgouOaAn[t Tilv 1taAaLltlV 1tU-Lgl()U OEV sVTavu Et laquoT1]V OlAa()a L013 iCAaUlJAWvoraquo 0 IEQO-aOAVJAooV KVQlAAO oatt aTcPEl 1tAf)OLOV Tij OlAU80 LctvtlH ygUcpEl 1t0U laquoE1tL1tOEL ul EAEb1tEL JAOU E1 La UUAalt LOV KUQloUraquo llgE1toUOa 1] LOLUVLTI 5lUltEOl LOL ayU1twOL TOV 9EOV LQEXOUOl yaQ Et otov KUQLOU EV ltp AEtLOUQY013OlV aYYfAOl xaL Lep SLcp 1tUQEOtnXaal 1atCXOLl]QCP Bv IJ-n LOt tij OUQo )QWJAEV auTOUlt 0cpOAJAOLraquo OEV aL 0 NvOOl] 8wyo-QEVEl laquoxaL Ot aYLOl M aLEvatoUcrLV EV L] d LOV B(ov BaQUVOVJAE-VOL S1pound aurii nOamp013OL M Lii (IUxii xaL SXAEl1poundOU(JtV sflt La UVAa rov KUQloUraquo Orav 0 Btult ro13 avampg(01poundOU Mv OEAay(tl]LctL a1poundO T013 1ta-ga8E1croU xaL My axUL1]v EVKaLQLUV 0 aYQoo1tolt va 1taQl]yoQijrctL EX Lij xUQii ul Lij [tEra OVgUVLooV 1tVsUJAaLoov EVCPQOcrVVl] LOTE 1taALV UXOVOJAEV tOY AaBi() crj(pAlacrttxw OLJAOL on 1]1taQot(a fJ0U s[tuQVYTI [tELa LroV

1 MUdl- B U To lt1ijQElt exEL roSE laquoMClXclQLOC EOe OClV (lYfnOLOWOLII UjLUlt (ot alltQWltOL) XUL IILroiwltn XUL EL1tWOL 1tu11 1COllljQOV QTJjLCI Xut 1jJeuMjLBIIOL 811B)(811 EjLoii XCltQes XAraquo 11 XCI 01 aAAoL jLU)(UQLOjLOt dllt OIhou 8XOlJOL AeLOl tOOll oUQuvOOllraquo

2 To ltATJQIl elllUL lt0lt dyultljd a OxIjllro1acl OOU KVQLS 001 1IUIIUjL8WII iim1totsi xAraquo ElllClL 0 teCoU sQOJlGlt 83 1jJuA16lt OV 0 etlt atytdlt OU aell0xooQou 81VaAAil tQo toll eEOll To ExAELltlll llxIlL t7)11 eWOLUII oii llaquonucproysLV xClL dVClAUEOl-UL XCItUOClMt8LII El 0 notoujLellovmiddot iho Cl1 XCltrobullbull ASY8L 0bullbull 10-11 xQetaOwv jLfa EII aoo

(laAIL QL1t 5) To KI]MQ xata tOY QQlY8Vl]V EXATJrctEOV sroQl]-nxroltraquo Kant tOY OOLOV NLXT]WV laquoAVtl] fJ ltprovf) xal avtolt 0 ErcatVStolt Qi]-VOlt troy dlt tSASLOV aV)Qa rcsqJfraxotrov EOtCV ErcSL)i) troy tSAstrov at 1juxat aOxwC SLOLV aSLAarcsLlt xal rcSrcAl]QroIL8vaL cprotolt ayaov fJvCxa 8E trjlt avro-l1sv sroQIaG arcoOrcaOfril 0 voult avtrov 0 xsxaaQILEvolt lhd nVa tOV 000-ILatOlt avciyxl]v al tfjlt Exdasv sVCPQoOvvl]lt xal yA1lXUtl]tOC EXtSOn OQWOL to taQovta olov OXOtolt ro EX trovtQolt talt aX-rLvalt oQoovtrov avro tOU fJAL01l stta tQOlt ta xrhro VE1lOUVtrov xal Et(OI]lt tQolt to tAI]O(OV xal rcQolt to ILaxQciv 0-0 xuQtv xal ILaxQav l]yoVVtaL tilv EvtaiH1a rcaQoLxLav aihrov xaL rravtolt al](lEOtEQav tilv EV tOUTql xataOxT]vroO LV aVTrovraquo bull AAA tiJV xaTciOtaOw aVTilv (lEv (lUvataL va 1wQaILdvn srct rcol) 0 ctVaQrotolt )to xal rcQoOtQsXEL laquoOv tQotov EtLtOfrSI 1] EAacpolt stl talt tl]yalt troy tMtrov EmrcOaSL 1] ljI1lxT] 1poundQOlt Os 0 8soltraquo 0 laquoEl)hjJI]Osv fJ ljJuxT] ILOU tQolt tOY 8sov TOV LOXUQOV tOY tOtS xal ocp3T]OolLUL T4gt tQoOoorccp TOU 8sov EYEVijfrl] Ta MXQ1lu ILOU sILot aQtOlt xal vUXtOlt EV AeysOilaL ILOL xaa EXQOtl]V YIIL8gav tou Eatlv 0 8solt 001l Tauta EILVT]Oill]v OU r5tSASVa0ftat BV 61Up aXfvrjr aVltaO1fj fro -roV orxov 10V esov BV tpwvfj ayaAlHlOero xal UUft0AoynOswr (=vuvcpr5tar) ilxov loe1amp-(0110raquo (laAIL ILa EV ag)(i1) 0 OE aywlt XQUOoOtOILOlt EQI]VEVrov tOY oW I 25 srcdystat laquoToutou XciQLV OE rcofrro xaL )njJroxal Xata IjJU)(11v xal xata OroILa xal ti]v Oilv 130TjfrELav OE yaQ 8)(ro xal SQL(la xal XAi]QOV xal amprcOAaUOLV ayarov xal OUtE troy avro OUtS TroV xcitro tWO acpiSflaL aAAa Ooii ILOV01lraquo1

Tt tplYYSWl To AOYLXOV tQoOEmxuQoL ti]v aATjEtaV alJri]v Tfjlt tLOtSrolt mgl mtQaotLOo1l ti]v avuyxl1v tfjlt TroV xaArov EQYroV AHa 1owvcf r5ev V1uxexet 1U1V1OU BV 10 x6oftcp Tovnp ampnolav TO AOYlXOV Cfui xcd amp eeor (four elvat (jpoundxatOr naeexst (1)11]v el 1nV 11Hfv IIQolt TOJrOLlt l]ILELlt ErcAciOfrl]ILEV liLa t)v SUtU xiav aiit) Eiven 11 EtLaUILLa xctQIHalt 11 axoQEOtolt (lCjJa trjc IjJU)(i]lt 1iILrov rolt Kal a-otolt 0 EtL toil OwUQou xatTOL ILaxgav taU 8sov OwBLcllOalt Anat11lt rcaQa tOV XQtOTOV tOVtO tfjlt IjJU)(fJlt to a(Trnta

to KUQts owv EAaUlt BV til BacrtAELg OOUraquo (AoUx Ly42) AU 1i tELga ott 1i EXrcA1jQro(llt troy aee1wv xal

1 Toii1o 1I(1QOl1otOv etV(1L nQO 0 ou M Auvaa(ou laquoEneL (ruMv I10t 1IaQ-XBL 8V tit oUQatit croil 110vou ampayxaCro oMt L rov 8111 yij fjtlllaa a(1L naQa aoil ue ltpaQrov ovro avrov xat nQoaxaCQrov 8VOl ail 1l0OU Yjux6middot I1YjV uxetv Xtlt OUOll tit olp KaI3QuxOV ell(1lItov esd tij yij to1o Meano Gil lleQpoundau ypoundvElt1thu 110L Kat 110vovraquo TO ra6QLKa aiha XroQIU Il)Q(axBL nlt eLI 1)V eQIlYj vdav taU OLXll(Oll lJalLov

46

Tij( 8JU(UWXOU6YYJ( drrvlJar Mw neaypaTOnOtetTat elr dlY naeovaay aea ayayx1j niJaa Id 8xn1YJewOf7 elr -qY p81lovaay KaL av 0 MxlJtm umiddot xal ayoYYllOtoo tOV xonoU to Oava tooij rovto ltgtton aLOaVEtaL on o1jJenOtE JAEAAEL v avtIlJAwpi1 tilv ruAlJv toollv tOV naQaltgtELOov Toll-to EVEKa oAm ot Aaol xal aUtoL OL EU5ooAOAciTQUL oAm aL QllOKEtm oAa to qnAoOoqJLXa (jJOtllJAara EXOUOlI to tij Kat avra-

tilv UMllV naQa1lElOvtm xaL tiJv tijlt Oiav m xat aUtrjV tilv avacrraOlv trov VEXOroVmiddot

f TL iJ ev t4gt IIaga8BLaql tWTJ- IIBgl trov aULaaLWV tilv bull 8ux ttVWV

nagOLOLWaBWv aUAAaL[laVOLBV aLU8gav L8Eav trov anoggTJtwv ayarov- E6aLLOVLa

atiQLwv anoUaLa enL[loAOU ltH avayAUltpo YVWLll toli AyoUatLvoU- 4hAOaoltpo ucentllyogLa toli Nua(jI) rgllyogLoU-8LatL 0 8avt8 laquoev to toU BlnB

laquoITa

Td ans[ty(]uJTra dya6 To ampy01lt)a tOU nUQaoELOoU Kat EXEi OEV 7tEQLYQacpOvtm t11V OUvaJALV tOV nEQLOOQL

OJAEVOV aVQoon(voU xar oun llJAnoQovv va OUYXQLrocrL nQo ta rtE7tEQa-OJAEVa aymU tOV xocrJAoU tOUtOV lt0 euromlELQrovva nEQLYQaWTI tov naQaOEL-OQV OJAOLatEL JAE tOV nQocrnaovvta va tOOYQacp(OTI to JAE Eva 011j fJ ayewn[yy) eiJylw[a oVfJeno1e d xao(c6arJ Id extpeaarJ 11Y

1oii oiJeayov xoJ d Ixet ayaamp AVtO mJAOAOYIlcrE Kal 0 0 aVEAwv JAExllL tQ(tOV oVQavov OiitO llQKEcrf] va L1tTI OtL

I) EXtoL EtOLJAacrEL OLa ayanrovra avtOv laquou OUX 1010101 oux fjKOUOE xat 8nl KaQMav aVQronoU ovx (A KOQ B 2) 1

0 LEQO bull xa ot WcpOQOL natEQs nQoOEnltx-Oav t LVa naQ

tS avto nQo ocru UJfAMta euroV tij yij amp11 aUtf] OEV eXIlL tiJv M-tOV 0wv EiVaL JAaALOta f Yilraquo xal ot

1EV EivaL OJAOLOL JAE A(ov noAutLJAov A(OV taO3tlv QUOtaMOELoij 1M ra orooExa l1EJAEAw trov tSLXroV tij ayia 2LCOV n6AEoo xat

1 0 aQX )( B aVllqJegst ev ij ElI)(f IcrwQLq (AHjvaL 1948) lb )Iai 6 UVTJQnciyrr ampff at Ltou ov uito tot crsl3 Halkin

XSt unva ampvaqJEQOU(JL OQ6crSLlt lIllt 6macrtalt liyiOlv vOlV 0 lgtauILama tot naQaltiS(crou

Etc avta ta teOY OrooExa a1tOatOAWY toV aQvtoU xul fJ tOu tELXOUC ELYaL a1tO (aa1ttV xat fl 1tOAU clyat U1tO xataQov XQUaov OAOtOv 1tQOC VaAOV oLaltpavr) xat ta tEfJEALa tOU tEtXOUC ELVat SatOAtaAEVa AWOL 1tOAUtLAOL xat at 12 1tVAaL EtYUt 12 fJaQyagttm ExciatY) oE trov 1tUAroV acrtQa1ttEt ER fJagAaQUyij xal fJ nAatELa tij 1tOAEW ELvaL xutaga w JaAo xat vaoy OEY EHlov EL oton KVgLO 1taYtoxQcitwQ ELYaL vaG EL xaL Ct()VLOY Kat i] 1tOAt OEY tOY titoy oMe tiJv crEA11Vl)V OLft ya ltpEyyrl)(fLY EL OLon i] tou ElEOV EltproHcrEV

Kal 0 AVXVO alJty) EivaL to aQvlov (A1tox xa 11middot24) yenUxi] EVcrE-AEYE AETa toV LEQov 1IaAfJq)oov laquoA1tl1 i] xUta1taUaL EL aLrova

atro1o (ME on lIQEncrciAl)v EnEtVAI1crU) 1 HE crUxva Tac crXl11u toil 1taQUOELcrOU rov 1tutQtciQ

xa xal TOV xaLQEtrocra TOV aJ(ocrToAOU xal ta crTLltpl) tro1 lAaQT1JQwv A1to Tac crxl)ya Tro1 OLxa[wv XatEvtwoV TiJV ltpavmiddot Taatav crOU d TO naAaTLov toU ltPEQE EX oroAaTO EL Etc xaQ()(u1 crOU soro 1tQEnEl ve1 8M) v ampya1Iro 8XEL v aycmrofJUL Eno OAlYOU 1tQEml va ti1aL Et toii oVQa-yLOtmiddot tOUTOU XOQou xat 8V Ty) oVQavloU 1axaQLoTYjTO Xat dgfJOVla ampvExltpQacrToU Ta MXQUa 1QU tEAoUaLv IHaELltpay) ot crTEVaYfJOL 10U ta 1E-

Et 1EAq)()LXOV ltpfoyyoU Kat i] 8X 1tYjAoii Etc tEQ1tVOV 1taAcinov Ta Qaxl) EL XQUcrOELOy) evovlwTa Xat i] QUJtaQa

MAEL 1ETacrTOLXELWfij Xat TO oroQOV Tijc arpfaQcrtac Kat ta Kata-Otaij w 0 tlALO AUl1tQOY xal nYEUIAanxOymiddot OLon ta 1tQrota 1t(x Qy)AOV Nuv XaLgoc EV1tQoaOEXtoc AETa tOii va E(1tWEV OfJEVa 1tEgL croii i] 1tOALC wi 8EOVraquo

IIaQatY)Qrov TOV taU[tacrLOY tovtOY T01tOV tinEv aYLO TL ono 10 aYjoi] X01tQWy xal oLa ltpa(vEtfx( lOL i] yY) o1tota (lLaltpoQa aVQromiddot 1tOU aoUvcitoU 1tOVOVvTOC aY)1tOAEvoU xat 8vo trov TQ01tatovltwv Kat Aa11tOVtwV TOVTWV dy[WV 0 AafJ1tQo oiho tlALO 1tOO ty) toV oVQavou 1tQE1tEL va 1tAEOV w QQaLO xal

aVTO ELvaL WC rrQO tiJv AalIjJtV fJOVOV tOV oxoU toii 1tatQ6lt 10U

1 0 ec0800QI]10 KVQ01J eQfJ-l]VcvOJVo 0 cUqJQatV016VOJV nuVbOJV f] aOt-)1[0 eV 00poundraquo[ (yenaAfJ- Itt 7) drtOqJaLVctut cR eV OUQuVoi nOAttda na0l] XexOJQtOfJ-EVl] rljV ampQatqJvi] )lUI dJ-aVaoV cUqJQocrVVl]V exet al u-Ll]8poundaVbullUUtljV Be ou naQotoucrtV dAA El atroVa )IaotouQW ot ti] Q6qJt-L0raquo

2 YncVthJfJ-itOJ 01l6Q eygaljlU dVOJt6QOJ n8QI tOU Auyo1JmiVo1J ott Va YQaljln ltcQt naQa8ciOo1J iiot rtSQL ecou (dAAO chato De civitate dei iitOL rtcQL J-eiw ltOAtepounda) SYQUIjI6 ngo 0V IcQooV1JfJ-oV lIaAatcrdVtl 0000 dmlVtl]crsV on ent i] Ii] cxov lplj1l]V 6ypound01J dAA UtV fJ-OL sAeys t ltxju nOll fAMOJ euroV al toU eeoU MV (hl ta 8npoundOte1Jov ehat 6middot aOV oanAl]tXU R autl] ilMJ-l] a oVOQ 8t6tt otaV eqJ)ocreo yqaJtJta ) aytO ctxeV dn08IJJtIjOct et 0 atOJVio1J JtoVu

48

0 JtASOV JtavtO mAOU t6QljJEL toil rmQaOELOOU 8a(QEtaL 1lIjJl) Xal AUgLOILOV Jtgo JtaQuOtaOLV troy aIllOLWV autou WILUtIDV XaL tolV ampVEXAUIrhrov xagLtrov EXEL laquopoundva 0 ampAl)-iJ fjALO tij OLxaLOOUVIl til EaLOLql 6Q tij autoil xaAAOv1i uJtavta ava-

xal tOV tij ougavLoU JtatgLOo olltro OvILJtaVTa xatau-woos at TOvmv aihov cpwwfJoAelv XaL yE to aLa tOU EagxlXOU ltprotLO11sv toilto ltpro avaqJaLvwlm xal laquoVtO UJt8Q amw

to Xa 1lILU nALal(OV 06Aet xal UJt8Q tilv troy aOt6gwv OUILnUVtrov M1av Beep rde ovv1JPpevot 1ep iHavaup dava1ot at all101 xa[atavuu at d1]ea1ot amp 0 K Kal Orotiw nlLrov anr]YVEtAato laquonUtEg EInWV ou 06oroxu ILOL eAw tva onov elp erro Kdus-ivOI ltbm pe1- epov rva ew-ewm o6cent-av orrv lp1]v bva ev OgtOL xao au naCEQ EV alLOt xayo EV OOL Lva xal avtol EV nlLLV BV 6)OlVraquo Tmavtu nva EtJtOV OOOL EX troy lLeALQg1hrov troy 11IV 1tEQLOxlIV tOU naQaoELOou Ota-yova nva EYEu)l1Oav xat ELWV EvOQUOEroV iSLcOl)Oav xm u Ontvij-QU tLva xat aQQlltOu xaQa EJtAl1QcO1JOav uvaltprovOilVtE laquona-QUOEtaE 0 Ol(X tOY xal ()ta tliv Evav XE-

0 LEQO AVyOUOtLVO tOUtO lLoVOV iiBwll8fj va euroLJtU ygultprov lOt tiJv xog1JV tij uYLa naVAa JtEQI tij Eiitux(a mu MQaBdOoU laquoH ljJuXlI u EUqJgaLVfjtUL Exd EX tij avunaQ(a toU xaxov Xal EX tij tOV xaAov xal oil EX tij 6a tOU 8euroouraquo laquoME ta AOYW edita oAa EXOW EL1troijraquo YQaltpEL 0 YUXLVO AvaAuOrolEV avtu

aT AVnaecent-la wv aov TotOutoU EVtUXlaV d tOY naQu-OELaov OAOL tiJv BVVOOVILEV ExonE vJt OIjJLV to JtAijO troy xaxrov Ogtv YEILEL 1 yfj nlLrov ou) xat oQrolt alVolLaafj XOLAa tOU xAaulLrovOlt eH lLa Elvm ltPQLXt11 BoxLlLaO La OwExELa atEAELrotO troy ltpUOLXroV xat ifhXrov Jtarov Ei to Orola tOY xaWltov tovnovov tiJv Jttro-xElav TIl OUlJttrolanxu Jtu)fj xal aMar XLA(a Etlt tiJv ljJuXlIV

ALIjJELlt xat JtUAIlV

laquoamp1160Qa JtuOa M Uvfj AU1t1J xat atEvaYIL6ltraquo 0 BEOlt1tUV MXQUov EX troy oltpampaAlLrov nILrov at 0 ava

OVXEn sO-raL OUtE Jtpoundv80lt OVtE XQaUyll OUtE TL KaAOV tl TEl) JtVOV ouvataL va axn 0 olitO otav EXroILEV 1m OIjJlV to EnfraYlLa Tlnv lLaxaQLOl-trov tou KUQfoU laquoMaxaQLOL 01 mroxoL 01 KaL XAULOV tEltraquo xal 01) to BV til ilLa1jxTI autou laquoALljJLl Ev tcp XoOltp touttp poundSEtalraquo

2 ArcoaH W 4

xul to laquoarEVYj 1 oM- 1 anayova( ELlt tYjV O-J()EfjL( EVOXAI1aL- r] XOUQ(WL- d- tOY naQaIlELaov tva EUtUXLUV fja- 0 XOQEafjO- oan- anOtEAEL aQVY]aLV tii- EUtUxLa- EnfQxEtm Et- ta- snLydov- ampnoA(l1JaEL- ULUVC- Mv (vvaVWL va IJUx1jv Et- tOY naga(ELaov ita FJldta naVtOtE LxavonOLY]fjEVOl xal ()EV la EfjEad tOtE XEXOQEalA-EVOL 15ton EL- naOUV dnotc ()Sv ita JjCi- AELnTI ano to nA11QWfja rfj- EUtUXLU- Jja xal EfjnQOOitEV tfj- itEtU- IA-EyaAELOtl1tQ- ita exwJjEv ndvtOtE VEU tav eEaV laquonQoOwnov nQO nQoOwnovraquo bull

f eR an6AaVat [JAWV CroV ayaJ(J)V IIro- ()UvdJjEla va nEQLYQaIJI1lJjEv ta ampyaa tuvm nEQl (Iv 0 IIavAo- eYQulJEv laquo8 oux ampVgronOL Aa Aiiamraquo T( ElvUL ()vvut6v 0 BUOLAELO- KmOaQELU -ta tOV Ar WUAJlOV 8QIA-I1VEUWV YQatpEL laquorEVOUOitE dnE xul 01)XL EJjnA11aitl1tE ()LOtL VVV usV ex peeovc ytVwaxopIV xal bt eaonr(ov fUnopsV xal bt alVtypa-w- f1]V get M nore xat(o ore ltgt Vvv a((afdJV cl t6 ysvpa 7OVpoundO poundij la(tro cl -ceAstOr1jra poundij anoAavasw xacuVCfaeL (ltltxoQo

BV tlt$ Otpit1jVUL JjOt 001raquoraquo Q to13 JlEAL to- ()pound 1 tpu-OL- au tOG-013tOV tlt$ AOYCfl (vvmuL nuQuOciivaL tok ampndQOL oOov an ufltii- tij- XUta YE1JOLV o-utW- OU()E 1 XQY]OtOtY] to13 ldoU A6yov EVoQYro naQa()olnvaL ()t()aaxUALm- ()vvutm Eav ra tfj- ampAY]o )ELUMYIlUtU Ent nAELOV ()VVY]itroIlEV til OrXELq nEtQQ xanx-Aal3ELv XQY]OtOtY]tU ro13 KUQLOV 2raquo aAA 0 ()WAVaU ta EIlnO()tU xaL ()LEL-OovOU- EL- to VnEQn8QUV ELvUt 0 qnAOOOtpO t11- EXXAY]atU 0 N UOOUBWV tpwmiddot

ODto11(XUfjaOLW to (ME laquo0 ()LaVOLaV UlJl1AO- tlt$ enontLxlt$ tE xaL ()LOQUtLXlt$ tf] IJUX11- Otpl1uAlliP ro nagav to ()L EAntI)O tOL- ayaoL anoxELfjEVOV xaL nUQEAitdw tn lJvxii nav to tpUWOIlEVOY SvtO- tilv ovgav(wv ampI)Vtwv nuQELal)v- xuitcimiddot ntEtaL tfi trov EmtQE7t()Vt WV () l ifw tpl1Ot laquoT( yaQ JjOt unagxEL sv tiP oUQuvlt$ xul naga Ooti tL iiilEAY]au En) dj- yf]raquo tiP autlt$

1 EfltlJxOOc 8V tij revSaEL VTCclQXEL Tt 1t8QLYQClltPi] t7jc EMJL XClt 6 IctCXLij) nClQClBci)s L Clirri]v TCQOlt toolt XI]nOUC toil Aat101lt EV VL A) sv ttl KCI wtl

JLSJLovwJLsvwlt YpoundVEtClL )oyolt nSQL reClQCllIgpoundaou XClt tOOv ayCI-iHOv OE na1Beet Wt neOt 1irv IJBwetav ual 1a fte1atpOeat ummpevyout1t elc 1f)V IIa-laulV AtalJ1]u1)v ual st 10V nQotp1)1dvau1a Qa1t Fv 10 neotpn1tuip mhov xaetahon elnse 1U ual IDoc Weaha1talJ1] 1aV1a ual anBudAvtpS1l nhtv

2 Tc1 (dtamp TCeQLnOU YQlaquolpEL )(laquot 6 AAeClvIlQdCllt KUQL)Aoc laquorAU)(1)lj1CI JLSALWlt noolt c1vClyyeAOO t01lt ayvoolaLv ataoamp1]OLlt Myou Imvtolt EvaQysQEltJisQa nQolt neLQav XaL rom-tEQ tOOv OIjJWV at YEvaELlt Oaltprolt naQtOtooaL t7jlt svova1]lt CI-otOpoundlt nOLO1]tOC JLeta toil ftMolt to y)uxv oihw xat t(OV oampE[WV xaQLOft(i1wv ou ljJLAai JLdAAOV snaYYSA(aL -r1]V IIVvafttv BQJL1]VEvouaL c1)A strewc YSVOLtO nvalt xat stlt nSLQClV SAtraquosiv totE IIi] IMX))OV etaovaL aaltpOOG tijc EVoVltJ1]C autoilt XlaquoQLtOC -ri]v Sv8QYSLav

9EOAOrIA T6tlOl KIT TEUX01 A 4

o

ftOgLCp tOV AOYOll to 1181 OQaVLOV llEyaMvrov Mt tilgt MYQl to M 81tL tolV lltataQlQo

xal lltat 0-0 XaQLV 3tlgtOlltataYL VroalltEL tep AoyQ 3tSQI to y-aAOv Xtl1Vrolll1 eaUtoV Aeuroyrov EivaL

811 to ampyaiov 0X eroQa 81tEL liE eysVEtO fJEta wv aE 0 liE YLVEtat a1nql liLa

EillE t1 poundv ampQEtii aL YLVEtaL o-uQuvov n ton XQfjtm ampv nfJEv 811 iUlJfJatL 3tOLEt to Ev ampyaiov nliE to ounllavov tE Xed fJataLOV

3tEQI tOY IlLC(3ttVEL

jJ 01tota 1a arolla1a 1l1l00V EV 1f1 aVaa1aaSt - MS1aa1Ot-V80V ooolla 8SaviooIl8Vat aLalii-

- TIoiU1tgaYlloaVYJ 10il MLxa1]i - eL( 10V gal1V - 11]V ltpatV iJ1toa1aatV 100V

ayyEiooV - Td EsatgS1a 100V EV 14l1tagaastaltv 000-lla1ooV 10 slao 100V a1toiaasooV - TIaV1a 1d 8V 14l 1taga-aspoundaltv slVat V1tEg1sga 1fj aV1tiiicenteoo at 100V a(aliiasooV 1IIlOOV laquo1taV1a V1t8g 8VVOtaV 1taV1a V1tsg8VaOSaraquo -l80V Va al1llwUQYii-OOOIlSV V80V isstiOywV 8ltpgaaLV aioin1o1totl1lt1tV alhooV

AVayiJ xat -unauXllpawJpo toti awpato TIEQL aQliaQlt1LW tOU Epound3t0fJSV ampvrotsQro ta Movta OtL a-uto to SaQ Ul QloQttoV vvv lt1WftU fJEta lSAAoUlt1UV ampVUatalt1LV xal titv fJSta svrolt1LV ia ampQlavtalt1toV xa1 tLfJI]V XCII a-uto to 3taQafJS fJoQQlrolsVov EV tn aaisVlXOv at ampVa3tlWoV tOY 3tltXQullsLlt1oV ia Etvm a3tOXatElt1t1]fJsVOv xal to lt1wfJa tOV XQLlt1WV

fJEtacrxl1ftatLlt1eL to lt1Wl1a ta3tSLvrolt1Ero( flfJwV to ysv8lt1im auto

1 Kat ltlAAaxOU 0 8mxaAeiat Aiyoa laquoEyro If dna 8 n exadaet Jlou nat uvfJgtQomot IlpounduaI1traquo (Qte 2) 0 Baa(AeLOe etxe 8QfLJjveuaet 0 QI1ov on

80(1 0 lIE rQI1yoQtot crxoAtdiOlv ao YQocpet laquo7[ eat 0 IiVTWt uaA6v UJtwv oqijaA-prov bedattp x(e[a ea 0 Xo1AOt exe1vo1Jgteual1at onEQ ) fLEV tllrov ad nva 1JgteLav llooQEtiv tE xai en(nvoLa ltlveQfLljvcuov ev iP unoQQIjfJ 1jt auvetllljaEOl ilXEt 1ijv SltnAI1W 0 all fLil 1JgtsaaufLeot 0 yvwatrmL rljv KaAiOe liE Wt 1I0xe1 0 yat ijv dWl1xa(av Evlleae1Xitot TauI1V oe 8netMi nosbulln lIuvaJlsL 0 ndi-awo 1rtvOl1l-Stt tijv ataVOtaV stilEll 6XllLVO 0 di)xaov xai ltln6QQI1ov XoAAO iill ij JlUXCXQLQ iixs(tJ ExatoasL Iltall aE notoot roe ltlv1JgtQwnfJ lIuatomiddot tlletv EOl iOv 1j OcxQoe nQoxa1UfLfLtiOl yevofLevOe 8100t IIi eurotntv n toii ocptHvoo ensnolI1lt1EV lxeiVJjv rljv cpOl1jv 1]1 nov6gt oCaaaw on nW

OUIlIlOQltP0V to Owllan aUtOuraquo 1 LhxaLOAOYooV 8pound tOUtO 0 flauo YQciltpeL laquoon XUI atlla 8eou XAll QOVO JAijOaL ou ouvavral oMs f) ltpoQa tilll altpuQ()Lav lIEll OV XOLJAllllOOllea

OE aAAaYllOOJAea OeL yaQ to ltpaQtOv tOUtO EvouOaO3al altpaQ-crtav xuL to vlltOV EvOuOaOEtat ailavacrtavraquo eo Oeuro flara-Qrov YQaltpet laquoenanOXQLVetaL yow 0 8SL yaQ to ltpaQtOv toutO Ev()vOacrEtaL ampltpaQOLav xaL TOll VlltOV tOUtO EVOUOacrEtaL alavaOLavgt (A KOQ

LS 53) rpa(10V t5A xal VrJl0V evt5v6pAovOV iiavaatav xal (J(paeotav tt (Xv el1] treeov naea to onete6pevov 81 rpoeq xal avtGUlpeVOV tv arpae-oig (Ott Ilil ltpaQt1l euroOtLV11 Vlltil jJU1l aAa to VlltOv toiito xaL ltpstQO-JAEVOV OaQx(ov) tvaxaro EltpOQEOaJAeV tilll EtXOVft tOU oLxoii ltPOQE()roJAEV xaL Tilll Etxova 10u enOUQaVLOU bullbullbull EL OE dxova JAEV xolXiIII tilll OaQxa amilv OtOLto AEYEO8aL aAAO naQa tilll OaQxa Ooolla nVEUllattXOv euroV(tUIlll-1ltro oil OotO nQOtEQOV on XQtOt(k 0 to autO OxilJAa tOOll IlEAooV Xa stXova Xa OaQxa tilll avtilv tn -YJAStEQQ euroltpcivll Ot 1JV Kat EYEVetO tva xaanEQ EV to AMII dnov1lOxoUOtII

xlaquol EV to XQLOt0 To toiito CiA-toll Xata toll IB aLoova MlxailA 0 rAvxamiddot

KEltp Oll laquoIIeel 7QV nveVpauxov 0 Ko(

1 (lhAt7t7t y21 EVtailira ) un6atoAoc 8AEYJ)V toVc ta qJQoVoilVtalt xa laquoillV ) 680C Tj xotACa xa fi Msa tU ataxuVu aUtIDVraquo 6miY8tat to aswnQ6a8xtoV dltOOV yaQ to 7tOAC-81Jlla EV (uQaVoic UmlQXbt 6S 00 xat aonijQa amp7tex88xoIl800 K6-QtoV h]aOOV XQta-oVraquo 19-20

2 AKoQ ts50middot53 ein8 as UVCO-SQOl laquoxat xairrolt 6qJoQEatlllsV -1jV etxoVa -O) xoixou qJOQiaollEV xtll -ijv 8tXOVtl -oil 67tOuQaVLouraquo 49 Kata -0V Lallaaxt]VOV laquoXVa-ataaic ean taVtcoc a1JVaqJetltx matV jJuxijlt t8 xal aolllatolt xat 8sU1sQa -00 lhaA1J irEv-Olt xal tsaoV-olt t401J a-aatlt euro7tsl J7]t8 -1jV il7ttlQstV XlXOlQtaIl8Vt]V eaxoV Ill)tll -1jv aQ8tijV tijV xaxCav f] jJuxij J8-ijAire 8lXa -oil aWlltoc 8xaloolt allqJOl laquoIltl xal -OOV OQiroB 7tLateOlltL 24 0 8e XQuaoatollo xt]Qm-IlL laquoL6yJa M sV-sulh 8t8aaxoJsira SXXAt]aLaa-tXOv on -0 aooflCI -0 toUe netQaollouC moflsVoV xal -alt au-o auVtlVtata-at -n ljJuXU tVa xal -ijlt

(J1JVcmoAaualf ou yaQ 8CxawV dAAo Ilev naaX8LV 1f) Ao 58 aVLatacrirIJtraquo (sVfi laquoEtc toV Ilax lStQqraquoX8qJ 19)0 N-oaat]lt 7tQOXOlQCL tA80V laquoetllij to tBtoV 6X M -oii OIlOY8voiilt aV-l wii t8tatonoc - naQIJAt]qJireLt] BtllQOV aV-amp etsQou ysV1jaettlt xal nUx (IV eLtj -0 tOtoii-oV avaatacrtc aAamp xatvov aVirQolto1 8t]lltouQyaraquo (Tofl r a 214 EA to ampirQoV wu M V Kelly St Gregory of Nyssa and Paradise BV Ecclesiastical Review IV I93Ij No 4 a 337middot359

3 IIsQl uVacrtaasOJlt E 18exBocrtlt G N Bonwetsch Methodius von Olympus I Schriften Erlangen - Leipzig 1891 a 229 233

4 ExBocnlt -ov 7tQ ASOV10tO80llt lOlqJQOVL01JEwtQatLa8ou AAssaVBQ8ta 1912 -Oll B TJ 7tQOO-a 29 xeltpamp(lLa BtxoV ex80ij mo 100 U7tsQ o Migne iill tOil 158 fjlt EAA IIa-QoA a 648-971 tijV M laquoXQoVtxijV tu-oQLaV -11C KoaIlMOtLalt -oV rA1Jxfi 6S880to ) 0AUIl7tLOltXQta-6B EuiulltUBt]c tv i9)X11 1858middot

62

u 53) TO awpa bel3t1o TO 8U 1I3U(W1 a1aaTl1aopI31o1raquoIcoavvlItLq ltovax0 t 0 YQaltltanlt0raquo

laquoErciyvcoh otiv on ItEtOXOlt fmo 8EOV ltVEVltatolt ayioU Itcn agXalt 0 AMIt 00lt 0 ItEyalt 8tEIEb(H (sic) KVQLAAOlt scp ltP ltaL ltVEUfAanltolt 6ItEllO fjv alt aQ xiI atE 3il to ELvat 3La tOV lEIOU AaBwv (cr 273 11) aAA laquo1 EAlttSOfAEVl1 OO 0 NVOcrl1 CPl1crL lELO rgl1YOQLOlt oflaEv UAAO EcrtLV laquoaAA 1 ltQo to agxaiov trov ltETttCOItOtcov alto ltatdcrtc(crL) uvayxl1 Ttucra ltaL tOV pound11 VEItQroV injJEJIOtE avacrtl1crOItEvOv av-gcoJtov I)Eta ltvEUfAanlto1J crltf)fAato poundYEQllijvab ltaQaltA1lcrLCO to ltvEUfAanIt0 311A xal ltgrotqAMIJraquo (cr 2744) Kata taiita xal 011toltaltollexEtat on

il1tLCPEQEL KEcp 1tB laquolIeot TOUt UY01Wt ou ltaX1J ro aww [amt ua2

pl3ul a1aamat1 AHHl alto cploQil OVtCO IJEtEOtOLXElCOcrE to eaUtov crrolJa ltgoe acpagcrLav 0 KvgLOlt Lva fAdampcoItEV on Ital ta 1lJetEQa cr(OIJ at0

illv auto 0 KVQLo EcpampacrE YEvEcrlaL ltgCOtotOItO EYEQllEL VEItQroV tOLaiita uaTa cpvaw a1aarij1at ps))OVat 017A0107pound ua2 acpaera Al31tTa rl3 ual uovcpa ua2 alfJS(ta Xata tOV Ill]AoUcrLrotllv IcrL3cogov altl]AAaYILEva tE 1tacrl1 1ta-XVtlltO ro 1tOU CPl1cr1 Ital 0 tilv YAumav xQUcrOUraquo (cr 4195) Kat cracpE-crtEQOV ta aVOltEgco pound1tL1tgOcrtWl]crLV

laquoE1tELi)l) tocrrolJa toiho B 1tEQllteLltEfta viiv a1to tE (mogil )tal aLita-to exsL tl)v U1taQILV bullbull to (if 1tVeUltatLltov ExELVO )tal ucp1luQtOV crroJa ovx

aLlJatO Ital cr1toQillt 3t1mAattEtuL aU ill avtOv tov 1tavayioU 1tVEVlJatO til IjJUxiilt )tat aDal to tMq crWlJan trov 3LaAUlEVtCOV crtOLXELCOV EV yE to tou lavutOU )tatg0 crUVEQXOItEVWV alJa xal acplaQnSOfAEVWV 1ii E1tt-CPOttllcrBL tOv 1tavaYLOU 1tVEUlJatOraquo (cr 424middot425)

OtJrw 1tEQL1tOV E1tLcrtEUOV 1tEQl trov VEKUwV xal OIJYlQov )tal ot aQ-xa1oL EUl1vE on fjcrav laquoxuQllva a)EVl]Varaquo )taL laquocrltLal atcrcroUcraLraquo ItOVO 3E 0 ItEtaAalJBuvwv aLlJatolt laquooLO 1tEltVUWLraquo 3l]A SCOoyovELtat ltaL ft3Vvato va OlJtAll

toU 1tEQl 0 1tOLl]tl) YQUCPEL laquoto scpaL aV1aQ EYWY ElEAOV cpQEcrl ItEQItl]Qila lt1JtQO 61Jij jJUXl)v eUELv ltatatElvl])tVLl]lt 1QI ItEV eAEBLV n fAL lU1t0 avwYEL tQLe 3E Itot 61t XELQroV Oluii EtXEAOV Yltal OVELQCV E1ttat 3E axo olv YEvecrxEtO )tl]Qoh ltilAOVraquo

Kat XatWtEQw laquoAAA autl] )(Xl] ecrt 1 BQotrov OtE xev tE luvcocrw ou yaQ EtL cruQxalt tE )taL ocrtea LYE EXOUcrLV

QO taLraquo

1 0300 A 204 - 209 Kat 219 - 219

E1tEtaTi EL1tOJAEV on 0 1tUtTiQ y tUUtLtEt aXEMv ta (j(DJAUtU amp1tEQ JAEAAoUat vd Ad(3watv or aVQW1tOt qJEQ l()WJAEV tt aOYJAatttEt 1tEQl tolltOU 0 rQl1YOQto OV OL AUttKol d1tOatQEqJO-JAEVOt axta-tUttKOV Mv AUJA(3uvoUatV laquoTa IJEV uial1ttKa KUt aAOYU tWV tq)WV 1tV6ilJAU EXEt IJOVOV tWttXOV aAA ovM tOVtO KuW eurouUtO vqJLatucrat aUvaIJEVOV voil af Kal AOYOU aJAOtQEt ta as U1tfQ crLV 1tuvta1tuatv AYYEAOL tE Kal AQXUYYEAOt ampt6 VOEQol Kat AOYtKOL VOVV 6xoUaL Kal AOYOV ltlAA OfXL KaL 1tVEVJAa tW01tOLOUV E1t6taTi 1tVcilIJU to 1tUQ avtOV tW01tOLOVJAEVOV a(wnOr ali pOllor al 81xolla lfjr f(WVnOanx-l0V cpvacwr II0VII elP ai UfOll xat nlleVpa l0V ampafor Cwonotoll snll xai awpa 7C) CwonowvpcllOllraquo ta qJwm)

TO aWlJcrta tWV llaKUQLWV EKeLVWV d eLvat 1tE1tQolKtaJAEVa 1) JAE tilv am(Etav tlTOl Mv -1M V1tOqJEQOUV 01ltE aEWVt(H TQOqJij 11 aAAoU tWV euro1tlydwv 2) A-E thv AalJ1tQOtl1tltx lltOl d eLVal qJWtELVa Kal AaA-1tOVtu 6 6 AEYEL laquoOL ampLKalOl EKAatjJoUaLv cb 0 l1AlO euroV tn wi) avtwvraquo (Mat) LY 43) 3) IJE ti)v Ef-KLVl1ataV cb KovqJa Kat eAaqJQa a1to T01tOU d t01tOV an-YtaLW Kal to 4) JAf ti)v eaVAW(Hv To aWA-a a ELvat Ae-ttOV Kul OXEMv 1tVEVJAUttKOV (YQaqJEl ( XWQ1 OJAW va Jtuvall va eLYaL aWfw ea Myutat va alEQXl1tat ala tOW aWJaTWV W 11llAWKi) aKtt ala tOV KQUataMuU AAA 11 JtEQlYQaqJi) UVtl1 eivuL eKELVl1 7lV ( M El ta AA-qJlI6XLa anoaLSEl ayyEAoU laquoH IJEV ofaLU tWV aYYEAwv aEQLOv JtvEVJAa EL dXOl1tVQ aUAov KUta to yeYQaJAJpoundvovmiddot ()lO ev Tomp eLat Kul oQatol y(vOyral euroV tiP elampEL tWV OLKetWV uil1WV aWJAatwy

EtqJUVltOtEVOl 0 JA8VtOL aywaJAo ESWjEV eatlV tfi ov ydQ qJvaEL ampYlat UI tWV oUQuvwv AUvuIJElq ampMd KUt avuAoYtUV til

1J1tEQOXii tOV dYlaaJoli to JAEtQOV JtaQa tOV ITvEVJAUtO ExoUaLvraquo Kal ( rQl1YOQlO as oQu Ott OVK EXOIlEV oMs ttjv vortti)v qJvaLV Kal EJtOUQUVlOV iampELV eL KaL (cb TOV eEOV 1taV1W) reliQ Kal reVEVA-a reQoauYOQeuroUOJAEVl1Yraquo ITW Sf aaro

1 Kal 0 1tOLYPItlt TOU A1toAsl1frevtolt 1tttQaBs(l1ov atfrcQiav B8X8taL tilv qrUl1LV troY dY8AOOv ou laquonvsvWta BV exOl1tQ LEQSL autiOll oVXl Bamp 01too 0 avfrQoo1tolt tv tot I11tMlyxVOLlt tv tti tv ttl KscpaAti Mv v dnofruvOOl1Lv ek Lit litlaquo tij euroKf-Ll1BsvLOsoolt ohs fJ QCVl1tTj ucpi IVvalaL vamp ltfliavuGLf-Lov tQaulka 01tOO (hQOOto sivaL 0 OUX Tjttov Q81JI1tOC MlQ ITvsuf-La tOLOUtO oAov KaQB(a oAov KscpaArj OAOV oLf-La oAov oiilt oAov atl1friJI1SLlt 0101 VOl1I1Llt MeA) AaLtavoUGLv 00 dQ811XCL autotlt XQroLa Be xaL I1xf]La 1 f-LE8fr0C 1tQOI1AaILtluvoUI1LV 00lt dQEI1KSL aUtOLlt XQroLa Bamp I1xilka 1 f-LEyefro olov autamp eUQLI1XoUGL XUAALI1tOV laquoQaLov 1 e1tt 1tAEOV 0 lluCjJUilc KaL sucpavtal1toc MCAt(()v QUqJSL xaL tauta laquoTQoqJItv d1taLtoUI1LV at vosQaL U1tOI1tUI1SLlt 0l10V fJ oUI1(a fJLrov Yi AOLxlj Kat otav

54

jJatOl arpov YEUOvtaL (oga nEQl touroll latoneQw TEAolt ot ftaxugLoL ftE tgonov axatUvOltoV 1St flJti a -rauyaaaaVaAOYWlt ngolt oaa vnerpeuroQav dlt tilv yiiv alhliv at orptiaAI10L ot QltOlOL exuaav MXQlla Iha toV nAlOLOV xal neuroQLWQLalaaV Et on ayvOv xaL ayLOv a Aa(JjJOUV mlt ta aatga xal ila EurpQaLVwvtat Enl ti] eurog taw ay yEAwV tfjlt UELltagevo MagLalt xal tov rlaov XgLatbil on uxoi) flnlt SftEL VE anovEvExgWftEVl xal XWrpl1 Etlt on ailEI1LtOY xal na qavo(Jov )d axovan talt jneuroqoxolllt ftEA41()(alt toU ougavov H oarpqlaLlt ila teurogltltat unO ta Euw()(alt tolt EXltEltltOrllvalt uno ta ftata tillv ExAEXtCilVH YEVOLlt flnlt toaov ihaAaLJtwqi)l EX tillv VlOtELillv ita OOXLftUOU ta uneurogxoOua EMOllata tov ougavov n arpi 1 LxavortOLlitii oJtwlt at tiOaaqeurolt JtgOlYOUl1svm aLOli)aSLlt Autolt shaL 0 nUQuosLOO( OLa talt aLOili)(tLlt At tEQjJSLlt toll OEV ila nQolt aiitalt talt ihnyELoUlt Tovto 0 lIavolt yqurpwv laquoou yaq EOnv toV 8EOV BQii)OLlt xat nOOLc atM Ihxmocrvvlxal ElQi)Vl xed xaQa Ev nvsvl1an aY(41raquo (PWI1 LO 17) OLU tOUtO ot 8E1hxaLWJtEVOL st tOY nagaoELOov ila anoAaw Buvwc)L talt tEQjJw tillv aWllatWV xata to nQon)rtov autillv to

aillla tOV XQLcrtOV (xat YUXLVlOV) 0 ayLO AituvaOLOlt sYQajJE laquof1golt AvrLoxoV agxovta nEgl tillv EV

tallt ELaLlt uJtOgOllLEVWV xal 11aga niOL tOt xgtOnavoLlt YLvwaXE mlaL OrpSLAOI1EVWVraquo OLa rpooLV tOU nagaoELOOU xalllul ta aWllata tOW EV autlt$ OEcrwa(JEvwv laquo0)70 rpaetCJV air)) Myouev xaa twv nae rpvtwv u xal xaenwv oijlptvxai oxwAlx63ewwv nOt6Tlla O)lf3 t]V nann naAw arpflaglOv XaTa oil arpaeaav xal oil ytVOftBvt]v namiddot Aalwatv bullAAAa 11golt (JEv toult rpLV xaQnou tE xal nagaoELOoUlt naallt rpl10-Qilt EOnv l1jJfAOtEqo 11golt OE tillv I1EAAOvtWV ayaitillv navU EAa-Xvlt Ean xal matEUEtaLraquo I

ilag ota tavta 0 YUXLVitOlt xataAi)YEl E Tn OUflnEqaal1a

on ila BQOV(JE atov 11aquoELOOraquo (a 139) xal rpEQEL to naQci6nYl1a laquoAlt (j)avtaaloVLE eva naLol nov YEVVi)lXE IlEyciAffiaE lal aV(ItQa-

ltPlXE 08 I1ta yataQLa XffiQLlt va t8ii nOtE rpilllt LOU ijAQll xal tiV mqaLa ltpuaL Av cr auto to naLill ij I11]tEQa LOU nov 1lEAE va to 0 toU

laquolIatl)( 110ll noaa AaftnEqolt Eivat 0 fAtOlt nOAv 1tEQLaOOtEQo

01 tiP dYy8Aq) tQamlcxV ihgtcotoovtelt uV tQOOY1 elitE 881 o1tonOtOii[lCXL oMsv raquoCXIJjtaawV ila ilXEiVO 01t8Q () ecOlt euroXQLV6 XCXtUAAYlAOV Ill Ulalt

1 Migne Patr gr TOjt 28 628 Mo evtcxii)-a sltcoQraquoooaCXl8V to etlt XCXL to OtpSLAOIJjt8VCOV Iltlt OtpSLAOfA8VCOV

E1tEtaTi EL1tOJAEV on 0 1tUtTiQ y tUUtLtEt aXEMv ta (j(DJAUtU amp1tEQ JAEAAoUat vd Ad(3watv or aVQW1tOt qJEQ l()WJAEV tt aOYJAatttEt 1tEQl tolltOU 0 rQl1YOQto OV OL AUttKol d1tOatQEqJO-JAEVOt axta-tUttKOV Mv AUJA(3uvoUatV laquoTa IJEV uial1ttKa KUt aAOYU tWV tq)WV 1tV6ilJAU EXEt IJOVOV tWttXOV aAA ovM tOVtO KuW eurouUtO vqJLatucrat aUvaIJEVOV voil af Kal AOYOU aJAOtQEt ta as U1tfQ crLV 1tuvta1tuatv AYYEAOL tE Kal AQXUYYEAOt ampt6 VOEQol Kat AOYtKOL VOVV 6xoUaL Kal AOYOV ltlAA OfXL KaL 1tVEVJAa tW01tOLOUV E1t6taTi 1tVcilIJU to 1tUQ avtOV tW01tOLOVJAEVOV a(wnOr ali pOllor al 81xolla lfjr f(WVnOanx-l0V cpvacwr II0VII elP ai UfOll xat nlleVpa l0V ampafor Cwonotoll snll xai awpa 7C) CwonowvpcllOllraquo ta qJwm)

TO aWlJcrta tWV llaKUQLWV EKeLVWV d eLvat 1tE1tQolKtaJAEVa 1) JAE tilv am(Etav tlTOl Mv -1M V1tOqJEQOUV 01ltE aEWVt(H TQOqJij 11 aAAoU tWV euro1tlydwv 2) A-E thv AalJ1tQOtl1tltx lltOl d eLVal qJWtELVa Kal AaA-1tOVtu 6 6 AEYEL laquoOL ampLKalOl EKAatjJoUaLv cb 0 l1AlO euroV tn wi) avtwvraquo (Mat) LY 43) 3) IJE ti)v Ef-KLVl1ataV cb KovqJa Kat eAaqJQa a1to T01tOU d t01tOV an-YtaLW Kal to 4) JAf ti)v eaVAW(Hv To aWA-a a ELvat Ae-ttOV Kul OXEMv 1tVEVJAUttKOV (YQaqJEl ( XWQ1 OJAW va Jtuvall va eLYaL aWfw ea Myutat va alEQXl1tat ala tOW aWJaTWV W 11llAWKi) aKtt ala tOV KQUataMuU AAA 11 JtEQlYQaqJi) UVtl1 eivuL eKELVl1 7lV ( M El ta AA-qJlI6XLa anoaLSEl ayyEAoU laquoH IJEV ofaLU tWV aYYEAwv aEQLOv JtvEVJAa EL dXOl1tVQ aUAov KUta to yeYQaJAJpoundvovmiddot ()lO ev Tomp eLat Kul oQatol y(vOyral euroV tiP elampEL tWV OLKetWV uil1WV aWJAatwy

EtqJUVltOtEVOl 0 JA8VtOL aywaJAo ESWjEV eatlV tfi ov ydQ qJvaEL ampYlat UI tWV oUQuvwv AUvuIJElq ampMd KUt avuAoYtUV til

1J1tEQOXii tOV dYlaaJoli to JAEtQOV JtaQa tOV ITvEVJAUtO ExoUaLvraquo Kal ( rQl1YOQlO as oQu Ott OVK EXOIlEV oMs ttjv vortti)v qJvaLV Kal EJtOUQUVlOV iampELV eL KaL (cb TOV eEOV 1taV1W) reliQ Kal reVEVA-a reQoauYOQeuroUOJAEVl1Yraquo ITW Sf aaro

1 Kal 0 1tOLYPItlt TOU A1toAsl1frevtolt 1tttQaBs(l1ov atfrcQiav B8X8taL tilv qrUl1LV troY dY8AOOv ou laquonvsvWta BV exOl1tQ LEQSL autiOll oVXl Bamp 01too 0 avfrQoo1tolt tv tot I11tMlyxVOLlt tv tti tv ttl KscpaAti Mv v dnofruvOOl1Lv ek Lit litlaquo tij euroKf-Ll1BsvLOsoolt ohs fJ QCVl1tTj ucpi IVvalaL vamp ltfliavuGLf-Lov tQaulka 01tOO (hQOOto sivaL 0 OUX Tjttov Q81JI1tOC MlQ ITvsuf-La tOLOUtO oAov KaQB(a oAov KscpaArj OAOV oLf-La oAov oiilt oAov atl1friJI1SLlt 0101 VOl1I1Llt MeA) AaLtavoUGLv 00 dQ811XCL autotlt XQroLa Be xaL I1xf]La 1 f-LE8fr0C 1tQOI1AaILtluvoUI1LV 00lt dQEI1KSL aUtOLlt XQroLa Bamp I1xilka 1 f-LEyefro olov autamp eUQLI1XoUGL XUAALI1tOV laquoQaLov 1 e1tt 1tAEOV 0 lluCjJUilc KaL sucpavtal1toc MCAt(()v QUqJSL xaL tauta laquoTQoqJItv d1taLtoUI1LV at vosQaL U1tOI1tUI1SLlt 0l10V fJ oUI1(a fJLrov Yi AOLxlj Kat otav

54

jJatOl arpov YEUOvtaL (oga nEQl touroll latoneQw TEAolt ot ftaxugLoL ftE tgonov axatUvOltoV 1St flJti a -rauyaaaaVaAOYWlt ngolt oaa vnerpeuroQav dlt tilv yiiv alhliv at orptiaAI10L ot QltOlOL exuaav MXQlla Iha toV nAlOLOV xal neuroQLWQLalaaV Et on ayvOv xaL ayLOv a Aa(JjJOUV mlt ta aatga xal ila EurpQaLVwvtat Enl ti] eurog taw ay yEAwV tfjlt UELltagevo MagLalt xal tov rlaov XgLatbil on uxoi) flnlt SftEL VE anovEvExgWftEVl xal XWrpl1 Etlt on ailEI1LtOY xal na qavo(Jov )d axovan talt jneuroqoxolllt ftEA41()(alt toU ougavov H oarpqlaLlt ila teurogltltat unO ta Euw()(alt tolt EXltEltltOrllvalt uno ta ftata tillv ExAEXtCilVH YEVOLlt flnlt toaov ihaAaLJtwqi)l EX tillv VlOtELillv ita OOXLftUOU ta uneurogxoOua EMOllata tov ougavov n arpi 1 LxavortOLlitii oJtwlt at tiOaaqeurolt JtgOlYOUl1svm aLOli)aSLlt Autolt shaL 0 nUQuosLOO( OLa talt aLOili)(tLlt At tEQjJSLlt toll OEV ila nQolt aiitalt talt ihnyELoUlt Tovto 0 lIavolt yqurpwv laquoou yaq EOnv toV 8EOV BQii)OLlt xat nOOLc atM Ihxmocrvvlxal ElQi)Vl xed xaQa Ev nvsvl1an aY(41raquo (PWI1 LO 17) OLU tOUtO ot 8E1hxaLWJtEVOL st tOY nagaoELOov ila anoAaw Buvwc)L talt tEQjJw tillv aWllatWV xata to nQon)rtov autillv to

aillla tOV XQLcrtOV (xat YUXLVlOV) 0 ayLO AituvaOLOlt sYQajJE laquof1golt AvrLoxoV agxovta nEgl tillv EV

tallt ELaLlt uJtOgOllLEVWV xal 11aga niOL tOt xgtOnavoLlt YLvwaXE mlaL OrpSLAOI1EVWVraquo OLa rpooLV tOU nagaoELOOU xalllul ta aWllata tOW EV autlt$ OEcrwa(JEvwv laquo0)70 rpaetCJV air)) Myouev xaa twv nae rpvtwv u xal xaenwv oijlptvxai oxwAlx63ewwv nOt6Tlla O)lf3 t]V nann naAw arpflaglOv XaTa oil arpaeaav xal oil ytVOftBvt]v namiddot Aalwatv bullAAAa 11golt (JEv toult rpLV xaQnou tE xal nagaoELOoUlt naallt rpl10-Qilt EOnv l1jJfAOtEqo 11golt OE tillv I1EAAOvtWV ayaitillv navU EAa-Xvlt Ean xal matEUEtaLraquo I

ilag ota tavta 0 YUXLVitOlt xataAi)YEl E Tn OUflnEqaal1a

on ila BQOV(JE atov 11aquoELOOraquo (a 139) xal rpEQEL to naQci6nYl1a laquoAlt (j)avtaaloVLE eva naLol nov YEVVi)lXE IlEyciAffiaE lal aV(ItQa-

ltPlXE 08 I1ta yataQLa XffiQLlt va t8ii nOtE rpilllt LOU ijAQll xal tiV mqaLa ltpuaL Av cr auto to naLill ij I11]tEQa LOU nov 1lEAE va to 0 toU

laquolIatl)( 110ll noaa AaftnEqolt Eivat 0 fAtOlt nOAv 1tEQLaOOtEQo

01 tiP dYy8Aq) tQamlcxV ihgtcotoovtelt uV tQOOY1 elitE 881 o1tonOtOii[lCXL oMsv raquoCXIJjtaawV ila ilXEiVO 01t8Q () ecOlt euroXQLV6 XCXtUAAYlAOV Ill Ulalt

1 Migne Patr gr TOjt 28 628 Mo evtcxii)-a sltcoQraquoooaCXl8V to etlt XCXL to OtpSLAOIJjt8VCOV Iltlt OtpSLAOfA8VCOV

54

jJatOl arpov YEUOvtaL (oga nEQl touroll latoneQw TEAolt ot ftaxugLoL ftE tgonov axatUvOltoV 1St flJti a -rauyaaaaVaAOYWlt ngolt oaa vnerpeuroQav dlt tilv yiiv alhliv at orptiaAI10L ot QltOlOL exuaav MXQlla Iha toV nAlOLOV xal neuroQLWQLalaaV Et on ayvOv xaL ayLOv a Aa(JjJOUV mlt ta aatga xal ila EurpQaLVwvtat Enl ti] eurog taw ay yEAwV tfjlt UELltagevo MagLalt xal tov rlaov XgLatbil on uxoi) flnlt SftEL VE anovEvExgWftEVl xal XWrpl1 Etlt on ailEI1LtOY xal na qavo(Jov )d axovan talt jneuroqoxolllt ftEA41()(alt toU ougavov H oarpqlaLlt ila teurogltltat unO ta Euw()(alt tolt EXltEltltOrllvalt uno ta ftata tillv ExAEXtCilVH YEVOLlt flnlt toaov ihaAaLJtwqi)l EX tillv VlOtELillv ita OOXLftUOU ta uneurogxoOua EMOllata tov ougavov n arpi 1 LxavortOLlitii oJtwlt at tiOaaqeurolt JtgOlYOUl1svm aLOli)aSLlt Autolt shaL 0 nUQuosLOO( OLa talt aLOili)(tLlt At tEQjJSLlt toll OEV ila nQolt aiitalt talt ihnyELoUlt Tovto 0 lIavolt yqurpwv laquoou yaq EOnv toV 8EOV BQii)OLlt xat nOOLc atM Ihxmocrvvlxal ElQi)Vl xed xaQa Ev nvsvl1an aY(41raquo (PWI1 LO 17) OLU tOUtO ot 8E1hxaLWJtEVOL st tOY nagaoELOov ila anoAaw Buvwc)L talt tEQjJw tillv aWllatWV xata to nQon)rtov autillv to

aillla tOV XQLcrtOV (xat YUXLVlOV) 0 ayLO AituvaOLOlt sYQajJE laquof1golt AvrLoxoV agxovta nEgl tillv EV

tallt ELaLlt uJtOgOllLEVWV xal 11aga niOL tOt xgtOnavoLlt YLvwaXE mlaL OrpSLAOI1EVWVraquo OLa rpooLV tOU nagaoELOOU xalllul ta aWllata tOW EV autlt$ OEcrwa(JEvwv laquo0)70 rpaetCJV air)) Myouev xaa twv nae rpvtwv u xal xaenwv oijlptvxai oxwAlx63ewwv nOt6Tlla O)lf3 t]V nann naAw arpflaglOv XaTa oil arpaeaav xal oil ytVOftBvt]v namiddot Aalwatv bullAAAa 11golt (JEv toult rpLV xaQnou tE xal nagaoELOoUlt naallt rpl10-Qilt EOnv l1jJfAOtEqo 11golt OE tillv I1EAAOvtWV ayaitillv navU EAa-Xvlt Ean xal matEUEtaLraquo I

ilag ota tavta 0 YUXLVitOlt xataAi)YEl E Tn OUflnEqaal1a

on ila BQOV(JE atov 11aquoELOOraquo (a 139) xal rpEQEL to naQci6nYl1a laquoAlt (j)avtaaloVLE eva naLol nov YEVVi)lXE IlEyciAffiaE lal aV(ItQa-

ltPlXE 08 I1ta yataQLa XffiQLlt va t8ii nOtE rpilllt LOU ijAQll xal tiV mqaLa ltpuaL Av cr auto to naLill ij I11]tEQa LOU nov 1lEAE va to 0 toU

laquolIatl)( 110ll noaa AaftnEqolt Eivat 0 fAtOlt nOAv 1tEQLaOOtEQo

01 tiP dYy8Aq) tQamlcxV ihgtcotoovtelt uV tQOOY1 elitE 881 o1tonOtOii[lCXL oMsv raquoCXIJjtaawV ila ilXEiVO 01t8Q () ecOlt euroXQLV6 XCXtUAAYlAOV Ill Ulalt

1 Migne Patr gr TOjt 28 628 Mo evtcxii)-a sltcoQraquoooaCXl8V to etlt XCXL to OtpSLAOIJjt8VCOV Iltlt OtpSLAOfA8VCOV

UrtO 00 AvxvcigL rtOV euroXOVlJE E()W 0 euroLYaL Eya lJeuroyaAo cpro rtOV CPfit(-OAO oov 110010 bullbullbull raquo Av eurorteuroLta ErtaLOYeuro EVa CPUAAO rtovovxaia a[OL01leuro

iAEOO 00ltiJ yaAaOla Kat ooiI 8AeuroYE laquoBAEJtEL avto 00 CPUAAO 2av auto vJt(IO-xovv rcOAAa CJMa xfWoa 007] yii Yrtaoxovv rtOAAa (lEv()Qa lJpound ayYj JApound 1IaQnou YrtaQXovv uaoWlJYjtu Et()Y] rtOVfLWy rtOV 1fEtoVV 1Ial1lEAamiddotilioliv dOlJOVL1Ia raquo T( llU 1IataAapaLVE to JtaL()L art oAa a1Jtd

Eyro qJEOw 1IaL to 6ii naoa()ELYlJa rtEot tali a1laoaf1lrttoU tij da qJUOEW ()IlA 0 0100 dvaL laquonavtaxoli rcaQo)v xal ta navta rtfY]QWYraquo 1

ltIOtcqlaL xcd EWQW oWQov xat flAEJtW avtov ()ta lta lJpound EV flAElJlJa EXEiYot OlJw OVtE tiJy JrtaQLv l0l OVteuro tov ()La-fOYLOlJoUl lJOV av Xal ELiJCIL 1tAaollaXaO) euro1IELvOt IIoaovoALYov rcOEJtEt va tOY lJEyav JtAaatY]Y ay avto Ihd lJta PAEJtEt 11lJa cpa-VEQa 2ttYlltULav (l-iholi Eav EXOMLY Ot matOL ro EV xatOrttQqgt ( B KOQ y 18) AM OVtE at EOo(nllJOvE aJtoOtOAOt OVteuro 01 rtcivaocpot JtatEQeuro OLttYEI ()LUaXLaavteuro1 tOY yvocpov tOV aXawf1lJttoU EAVa(lV JtAsLat(x uJtoQkt ()LE(J(iqJYJauv 1jauv rtat()(a 1Ial UQlJY]1IE ErtLatEUOY )tal 1 rttatL YEVYfj tily yvwaLV lllJa xat fUEL ta uLvLYlatu

Kat 6 V1jJLJteurotYj volil rQY]YOQLO 6 NuaaYjl opoundv EVOLaXBL AOYOV va rta-Quat1lau to afAOI tOV rtuQaaeLaoU XUI IhurtoQwv yoacpEt Ott laquol(a ltpwvd

tov ov frnOOetrpa -roii fwvps-vov 8V 7ol oliaw e(J7tV oMsV 18 PfV aV7a oflwijvat apiXavov tt yaQ oAlyqgt amYi)OL tOY ijfWV 11 QUVL()U [QaXELuv JtQOI tilv tWV dpuaawy amprtELQtay ayLotYjaLV Ata OOVtO Aa[U Larov euroXELva laquorta (tvQwJto 1jJEVatY]raquo ampYE[oY]aBY Ott rcal (tvQwJto cpwvij OQEJtWV tilv toV acpQuatoU cpwOOI 6QlJYjvELav OVtw 1jJEVOtY]l XQ7] ano-YVWOteuroOV ov aAf oaqgt IlEya to 0 foyo arteuro() EtE toooihoy lJltlAAOY u1jJovaaL tilv ()LaYOtav XIJ7] xal aUYEJtaLQBaltm t4gt lJSYeuroEt tOV OOVlJEVOU rtaYtEAW YEvealtaL EW tfj tOV dyaampoii PEtoUoLaraquo 2 IIQG

1 rVooOtOV 0 A8XtSv unO tou NasLavs11vou 1t8g1 tOU eSOU ew VOLsvo oux Batt 1tAeOV O1holt ov 1tQoOBtOgtOJtov tx 0U IegekLou (XEqJ xy 24 ltouxt ov oUQavov xaL -Y)v yiiv tyw 1tAl1gro AeysL KUQtol)) ampCPOgLcOJt8-VO laquoTo Oeiov apeest 8aCw 8AOV OAmwt navraxoii vnaexov ljv uai oil peeO ev pseet (fwpanuwt OWteovpevov aAA 8Mw ev nom ual 8ov vnsf )0 niiVraquo (KEqJ tW tOU A

tOU eeoAoytOU) Kat I) EtO XguOoOtOLo et to laquo0 oU oUQavou p KugtQ (Mo oUgavoL xatamp -Y)v Be yiiv BBooXE toTe trov dvampgro-1t00 YQuCPSt laquoOu ta mcQptl ctltproQtOs a livtaua oux san touo a1ttlyc dAM Ouyxatap6Oeroe I) AOYO III yag 0utO Ban 1tro to tsQOv 80t11X8 to 1tgamp oU eeou A8YOJtsvov j laquoov ougtlVOV xaL ti)v Yiiv EYW 1tAl1Qro 8xeIvo yampg Evav-tCov tovQ O1Jyxatapanxp toCvuv XEXQYJtat AOYQ oux a1tOXAfLooV 8V OUQavp tOY eeov ltlJAamp 8eLxVUe on e1taVa1t(1VetaL -ror eleSrraquo

2 IIEQt 1taQevLa Patr gr Migne -roL 46 at 360

56

KCIta1rplnv tOOV lJltSQqJllOOV tOVtCOv xu1ovoov tOU ltuQuBeLaOll IA-LaV YSCPllQIlV Ell IA-EaOV eVQtaxeL () lteLo va n)IOtaOUJfl-BII -6v lt3BOV t5ul

dno unll nawll evhffl-aw6fl-BVOt t5ta 1WV erpB1Wll t5ul u1 ampnoia oMsk ex lt31013 ITQBltEL va xlltoQl1dlaoolA-EV

va anYlA-a nva xult 6gtGaat lV ev tcP ltIlQOVtL E1lQLagtGOIA-EvOL et ta 01JQllvLa aVAa va ltQoaoLxBLooltW1A-8V 6VtEv118v ltQo t1]V

tov 8eoiJ amp oQltOO altocpaLV8tItL 6 ltllUlA-aaLO rQY)YOQLO 6 ITa-Aal-la t1)v OIA-LALIlV toll ((OU an6 1WV e11ava )appaVet 11]1 a(X1]v l1 10 d1(dJre(f1 nalwvta Cwf]raquo (Migne 150 at 807) Toilto amp atoxaatL-dlratov OltEQ MYOlA-8V IA-EV ltavtot8 aAAa BEv to SltLtvvxaVOlA-ev laquoSAltEtOO -Ii aovraquo bullAMa ltoil va 8All 0 KVQLO aqgtov () oixo 1i XUQBLU -liIA-OOV EivctL evayi] A aVeuroAltOOIA-8V AOLlt()v aaoL maw (hd xauQotY)to Bta tij VltOBELXI1ELaY) xALlA-axO 8L tOY ofQllv6v