AI EYXAI TOY OP8POY KAI TOY EEnEPINOY vno

nANAflQTOY N TPEMnEAA KA9HrHTOV TOV nANEnIpoundTHMIOV A9HNamplN

Ta 1tvQux AOL3tOV XaQa1ttl]QLOtLXa f1EtctQQU(tLOEW ELvaL alp (tEV 0 1hJ0 UVtLlpwvovvCwv xoQrov alp etEQoU (IS ott 01 xoQ01 OfitOL ltlev V3tEcentaAAOV dEov aAA scentaAAov Ev to V3tOcentaA(ta il v3taXo1] il to aXQootLxLOV XatEOCL LOUOL)(OV )(a1 3tEQl t1]V E)(tEAEOLV avtoii 3tQQ(jI()(ltlstO OAoviiv (tELtWV 3tQoOoX1t E3tl 3tAEOV 3tEQl tOV laL tov (taQTUQELtm )(ltXt d3toO3taOL1l tl 8100-ltlooQoU toil ltlLaOwiiv 3tltXQa NL1ttltg XWVtIltll laquoIllam spal-modiae speciem quas antiphon as dicimus illi ex Syrorum lingua in Graecam transtuleruntraquo(l) (E)(ElvO tijG centaA(tcpMaG to 03tEQ dvd-Ipwva Myo(tEv EXELVOL EX YAOOOOl]G trov ti)v euroAAl]VL)(f)V LEtE-IpQaoav) H XaLvoto(tta AOurov tuW ltPAaBLavoii Xa1 OUVlOtataL )(u1 to OCL at E3tcpltla1 il at vnaXoal ta U3tOcentdA ata Mv ELvaL eLAl]W leva xa1 (tovov ihlt t01 centaA(tou uVCov MA EX 3taVCoG tE(ta-XLOU Ot 1)50 oiitot f1EtoQQULLOCul f1EtElpQacrav EX tOV OUQlUXOU to euroA-Al1VLXOV xul ta EX tOLaVtl1G ElpULVLU f]Mvuvto va sivE xal 3tQoG ti)v YQalptlv 3tOLl1CLXat ()l1Aaltlf) EAElhlEQaL tavCa ltlii dVE ta OtlXl1QIl ta 3taQELBAl1euroVLa ELG tOUG OtLXOUG laquonvu a3tftMEOUV tf)V UlpEtl]QLUV xal to xuttaQov E 011 EELALXl1 xa1 3tQoijAE miou il (tEtE3tELta eAAl1vtxi) uLVoYQulpLa OCL ltlS 3tQOXELtUL 3tQIlY(tatL Xa1 3tEQL VEWV euro3tCPbrov EAEUSQUV 3tOL lCLXf)V EL3tVEU OLV OlpElAo(tEVl)V U3t05l]AOVtaL )(at EX rCEQLX03tiiG tOV LVl1LOVEU)SVtOG u3tocmaO(tltxtoG toil 8EOltlOOQOU MOtjloUEOtLaG Xa) llV laquoHeterousiastae

Flavianus autem primus cecinisse fertur gloria et filio et Spiritui sanctoraquo Toiito M (t(XQtUQEL OtL aL I-tEtltXlpQUOELG troy ltPAaBtuvov xa1 500QoU UVElpEQOVtO x01 dG to 3tEQLEXOfAEVOV trov euro3tcp5o)V aL-clvEG t]5l] E3tO(tEV U3tOtEAOVOL EAEUSQUG )(ata TO 3tVEVLU Lev tiiG B(BAOU OUVCEC(XYIAEvaG aAA ovx1 Xal

E) dLcltQLOLlt JtEtaSJ I1clAAELV tat nol1clAAELV

1 NLXij1l XOOYLCItOU 81]0 V 30 Migne 1391390

175

tfJV EXtEASfJLV cditoii tfJV ljJllALqgt(jLaV tavtI)V EV tfi rtQolt t0 MaQ1IeAALVOV ErnfJtoAfi avtou uvtr fito laquotillv ljJaALillv ELLSAfJlt Uva1VWfJmiddottltraquo (jE EXEL laquotOVlt ljJCLAW)ilt LEt cVMilt aVIlYLVW fJXEfJtltXLraquo To rtQolt avuyvrofJLV (jeuro LiiAAOV aQxuLov touto LeuroAOlt UJtO(jELXVVEiaL bCL JtAEOV xut uJto to ott JtaQ AUYOV(tLVqgt 01 OgOL legere (UVCLYLVWOXELV) xat cantare (ljJuAAELv) a(jlaqgtoQrolt eLlt S-nroOLV ti)lt EJLcAoult artCLY-YEALalt t(IJV ljluALu)V () Eav (jeuro to ljJuAAELV fjto tOOOv aJtAovv rtOAv aJtAov OtEQOV toutOV --Ita fjto 10 UrtovaAAELV

0 A tYOU(tLVOlt eLlt XQovoUlt xa-lt 01)lt to rtgilltov eLO-nx-Itl1 eLlt MESLoAava urto tou ft aVWllWVlXfJ ljJuALqgtSLa laquosecundum morem orientalium partiumraquo ti)lt lEQiilt OUYXtv-n-Osrolt tOV tfJV ortofuv Xata talt rtQlntalt ftLEQalt ti)lt ErttOtQOqJi)lt toll rtQoe-xUAet eLlt atov ft 7laquo(W uJtaxofJv VcxALqgt(jta IIEQl ti)lt avtlqJroVtxi)lt ljJaALO)-S(alt LEta rtOAA11lt l)EroQillv UOqJUAE(TtEQOV va ELLE(vn etlt 0tt OUXVUXLlt l1XOll(E AeyoflEVOV rtEQl toil A-ItavaO(ou ErtOX0110ll AAE-uv(jQEta OfJttlt ot ljJaAjtol va aJtuYYEAAOlVtat LEt EAaqJQalt tQO-rt11lt ti)lt cpwvi)lt oLOLalt LiiUov rtQOlt ampVuyvrofJLV rtaQa rtQOlt dfJLa (2) 2vy-XQLvrov S aAAaxou ta LEAl1 tillv SVO rtaQatl1QEL laquoOtav Fv-Itll-LouLltXL ta MXQlla EXeLva ta oJtoia ta toLatCL ti)lt EXXAl1Otalt 20ll LOV rtQOU-XuAEfJav xCLta talt rtQlthtCLlt flfleuroQalt tfjlt rtLfJtewlt LOll 7laquo(1 ott cr-nLCQov CLLcr-ltu-votltXL EfJCLUtOV crUYXLvOuLeVov oux1 EX t(i)l tovrov tovtrov (ti)lt avtLqJrovtxi)lt ljJtlALqgtSLalt) aU EX tillv AOyrov trov artayyeMOLEvrov LEta tfjlt OQ-Iti)lt EKqJQu-crelthlt trov SLa cprovi)lt lltX-ItCLgiilt EX VEOll rtiicrav tfJV ooqJEAEICLV toil -ItEcrfl0V tOUtOv (ti)lt xaW UrtCLXOfJV ljJaALqgt(jtalt) Ovtro KUflaLVOLal tov XlVih5Vov tov tSQrtVoi xal tfjlt rtelQalt toil mqJEALLOll xal XALVro LaAAOV xroQllt Va EXqJEQW yvlthLl1v uLetaXAl1tOV Etlt to va to gcrLa EV tfi EXXAI)cr(Q va ytVEtCLL Enl np cr)(Qrtltp ft toil ootOlt va EUljJOL SLlt talt

ti)lt to rtVEU fla t0 ALav Ucr-ltEVElt axoLI) AU oflrolt otav va EiJaL finov crt1YXEXLVl1flEVOlt EX tOU ljJCLALLKOV crtLXov rtCLQa EX

toil LeuroAOVpound oflOAoyw ott EL1ttrttW Etc ajJuQtl1jJa awv LetaVOLltXlt -Ita l1-1tEAov tote va tfJ uxouro va ljJUAAOllVraquo (8)

Ellt tOutrov OaqJollt ft SLaqJOQa toii LeuroAOlllt t11lt xaW unCL-xoi)v ljJuALqgtSCult rtQolt to LEAOlt tijlt UVtlIproVLxi)G tOLavtl1lt Eav SE t0 ljJuA AElV to)G ljJCLALOVG EV tfi Ka-lt flitCLXOfJV ljJaAJqgtS(1J llto EJJEAfJG U1tCLYYEALa to lmoIjJuAAetV 11 urtl1XeLV 11 urtaxovEW tOV Aaov talt U1tuXoalt 11 to aXQocrtLXWV hto EtL artAovcrtsQOV 00lt aUroG tf ELqJaLVEL Kul ij me rtQOEcrLlt 6V totlt Q-n-

1 Augustini Tract in psalm LIV LXV LXXXVIII XCII 2 Confessiones X 33 3 Retractatones II II Migne P L 32634

175

tfJV EXtEASfJLV cditoii tfJV ljJllALqgt(jLaV tavtI)V EV tfi rtQolt t0 MaQ1IeAALVOV ErnfJtoAfi avtou uvtr fito laquotillv ljJaALillv ELLSAfJlt Uva1VWfJmiddottltraquo (jE EXEL laquotOVlt ljJCLAW)ilt LEt cVMilt aVIlYLVW fJXEfJtltXLraquo To rtQolt avuyvrofJLV (jeuro LiiAAOV aQxuLov touto LeuroAOlt UJtO(jELXVVEiaL bCL JtAEOV xut uJto to ott JtaQ AUYOV(tLVqgt 01 OgOL legere (UVCLYLVWOXELV) xat cantare (ljJuAAELv) a(jlaqgtoQrolt eLlt S-nroOLV ti)lt EJLcAoult artCLY-YEALalt t(IJV ljluALu)V () Eav (jeuro to ljJuAAELV fjto tOOOv aJtAovv rtOAv aJtAov OtEQOV toutOV --Ita fjto 10 UrtovaAAELV

0 A tYOU(tLVOlt eLlt XQovoUlt xa-lt 01)lt to rtgilltov eLO-nx-Itl1 eLlt MESLoAava urto tou ft aVWllWVlXfJ ljJuALqgtSLa laquosecundum morem orientalium partiumraquo ti)lt lEQiilt OUYXtv-n-Osrolt tOV tfJV ortofuv Xata talt rtQlntalt ftLEQalt ti)lt ErttOtQOqJi)lt toll rtQoe-xUAet eLlt atov ft 7laquo(W uJtaxofJv VcxALqgt(jta IIEQl ti)lt avtlqJroVtxi)lt ljJaALO)-S(alt LEta rtOAA11lt l)EroQillv UOqJUAE(TtEQOV va ELLE(vn etlt 0tt OUXVUXLlt l1XOll(E AeyoflEVOV rtEQl toil A-ItavaO(ou ErtOX0110ll AAE-uv(jQEta OfJttlt ot ljJaAjtol va aJtuYYEAAOlVtat LEt EAaqJQalt tQO-rt11lt ti)lt cpwvi)lt oLOLalt LiiUov rtQOlt ampVuyvrofJLV rtaQa rtQOlt dfJLa (2) 2vy-XQLvrov S aAAaxou ta LEAl1 tillv SVO rtaQatl1QEL laquoOtav Fv-Itll-LouLltXL ta MXQlla EXeLva ta oJtoia ta toLatCL ti)lt EXXAl1Otalt 20ll LOV rtQOU-XuAEfJav xCLta talt rtQlthtCLlt flfleuroQalt tfjlt rtLfJtewlt LOll 7laquo(1 ott cr-nLCQov CLLcr-ltu-votltXL EfJCLUtOV crUYXLvOuLeVov oux1 EX t(i)l tovrov tovtrov (ti)lt avtLqJrovtxi)lt ljJtlALqgtSLalt) aU EX tillv AOyrov trov artayyeMOLEvrov LEta tfjlt OQ-Iti)lt EKqJQu-crelthlt trov SLa cprovi)lt lltX-ItCLgiilt EX VEOll rtiicrav tfJV ooqJEAEICLV toil -ItEcrfl0V tOUtOv (ti)lt xaW UrtCLXOfJV ljJaALqgt(jtalt) Ovtro KUflaLVOLal tov XlVih5Vov tov tSQrtVoi xal tfjlt rtelQalt toil mqJEALLOll xal XALVro LaAAOV xroQllt Va EXqJEQW yvlthLl1v uLetaXAl1tOV Etlt to va to gcrLa EV tfi EXXAI)cr(Q va ytVEtCLL Enl np cr)(Qrtltp ft toil ootOlt va EUljJOL SLlt talt

ti)lt to rtVEU fla t0 ALav Ucr-ltEVElt axoLI) AU oflrolt otav va EiJaL finov crt1YXEXLVl1flEVOlt EX tOU ljJCLALLKOV crtLXov rtCLQa EX

toil LeuroAOVpound oflOAoyw ott EL1ttrttW Etc ajJuQtl1jJa awv LetaVOLltXlt -Ita l1-1tEAov tote va tfJ uxouro va ljJUAAOllVraquo (8)

Ellt tOutrov OaqJollt ft SLaqJOQa toii LeuroAOlllt t11lt xaW unCL-xoi)v ljJuALqgtSCult rtQolt to LEAOlt tijlt UVtlIproVLxi)G tOLavtl1lt Eav SE t0 ljJuA AElV to)G ljJCLALOVG EV tfi Ka-lt flitCLXOfJV ljJaAJqgtS(1J llto EJJEAfJG U1tCLYYEALa to lmoIjJuAAetV 11 urtl1XeLV 11 urtaxovEW tOV Aaov talt U1tuXoalt 11 to aXQocrtLXWV hto EtL artAovcrtsQOV 00lt aUroG tf ELqJaLVEL Kul ij me rtQOEcrLlt 6V totlt Q-n-

1 Augustini Tract in psalm LIV LXV LXXXVIII XCII 2 Confessiones X 33 3 Retractatones II II Migne P L 32634

176

IUIOl tOVtOl (tinaxOvEtV VnlJXStV tinOlpdAAeLV) IlQoallAco 3E to )(eurovtQov toii pUQoU SV til a3toxQlttxii 63tL3ttE OxsMv oMxAl)Qov 83tl tij sJlJlEAOU a3tayysAtU twv ljJaAJltxOOV crdxcov Sl tOY )((1taAA1]Aov 3E xat EJlmiddot JlsAij tOVLOJlOV tOOV MSCOV ljJaAJlLxoii Od(oU 83tBEtO 1 tBlatteuroQa 3tQoOoxll ltH avtupCOVLXf] 8Jlco ljJaAIlqgtBtu xut aQxa JlEv IliQo tL tOV XEVtQOU tOV paQoU paiJll)Mv aE OAOXAI]QOV touto 83tL tOW V3tO toov Mo avtLltpWVCOV XOQoov 1jJaAAoJleuroVCOV 1JltOtlX(cov 11 V3taXOOOV 11 63tOljJ(lAJlatCOv 11 OtQoltpoov To JlEQO tov Aaoti to 03tOLOV tjBl xutEAapov 01 XOQol 1]QXLtEV tjBI] va xataAaJlPaVU tf]v 3tQwtriV YQaJlJlf]v xal ai tECO v3tOIjJaAMJlEvaL heqgt-Bat 11 ta 8ltpVJlVLU Bta JlEAqgtMa oAOVEv crUv1amptCOtEQa xat 3tMOV

ltH 3tQocrOXf] tOv ljJaAtoU 3tMOV iiM(1) e1 auta tal OL ljJaAJlL-x01 crtLXOL 3tsQtfjMov e1 BEUtEQav 1]QXtcrav B svcoQt va 3tEQLX6-3ttCOVtaL va crUVtEJlVCOVtat ot ljJaAJlOL xat va EXt03tttcoVtaL oihot 8 OAOxAll(01) A1) 0 Jlovov JlSVOL Ev 3taQdaELYJla EX dj crl]JlEQLVij To xata ta M TwcraQaxocrta liv eO3tsQtVoi to) KUQLaxoov ljJaU6JlEVOV tEya 3tQOlSlJlEVOV Mf] a3tocrtQsljJU to 3tQocrffi3tOV OOU a3to tOV 3tatM 001) Ott taxv E3taxoUOov JlOU 3tQoOXS tii ljJllxii JlOU xal AUtQwOat av-tllv )((1ta a3tOxQlttX1)V ljJuAJlqgtl)(av a3tEtEAsL v3taxo1)v 11 v3toljJaAJla U3tO tov Aao13 E3tavaAUJlPav6JlEvov xaL v3toIjJaAAoJlEvOv Jld sxaOtov Otixov toii OLXSlOIJ ljJaAJloii U3tO toti avayvwcrtoU EJlJlSAiiJ a3taYYsMOJ1EVOV Ev tii avtl-CPffiVLXii OJlffi to tEAO tii v3taxoij tovtl] xatscrt1) Ovvstov Kal

aQftOVLxOV To a3t01sAscrJla at ljJaAJ1ol xal crtLXOL tOll 01011 ljJaAJlov 3tSQlffiQLO(1)crav OVOV Mo anuYYeAAOftEVOL U3tO to13 aQLcrteuroQo13 xoQov 0 uno to13 () 1 BE v3toIjJaAAotEv1) lmaxof] 3tQOXElJlEVOV MI] ljJaAAOftEVOV xatEAapE tf]v OA1)V JlOJ(1LXf]V ExtsAEcrLV xui euroltPEQE 3tAllQ1] avatQo3tf]v to xui V1tuxof]v

HB1) E3tl toov tlJlEQOOV MUUQL to OBOL-ampvuYOftSVOV ta Et1) Jlstuu to13 380 xut 388 3taQsxsL

IJUA JlOOV aVtlltpoovcov )((1L anuvtoocrLv EV al ltpQaOEt laquodicitur unus ymnus et una antiphonaraquo laquodicuntur ymni etiam et antiphonaeraquo laquodicuntur interpositi ymni di-cuntur et antiphollaeraquo a3tuvtij ae xut 1 laquodicuntur etiam psalmi lacernares sed et antiphonae diutiusraquo Ex tOOV QQcicrEcov aE toutmv )(al af] EX (1IJVciYSL 0 Leclercq (I) ott f3tijQxSV 1]B1) tEASIltOOVtO wu A ULO)VO EV Jlstqgt()(a tl fl touAaxLOtov QUiJl6 tL lhci-ltPOQO BLa tOU ljJaAJlou xut ()La ta avtLltpcovU to tEAO Bs toov

1 Ev aQ-Qlp Antienne BV D A C L t6 I 2292

177

Asv rtQErtEt euroV tOVtotr va vrrotdIi ott il etOaycoYfJ tfir allttltpcolltfir 1vaAftqlHur flttr Buftl1Mv OUVEKEVtQCOcrE titv ()AI1V rtQoOOX1V uvtiir rtEQL tfJII eurotEAEOtV toii euroltPUftll(0U ij tfir oAovEv euroEALOOOftEVI1r Kul EvcoQlr arro

artAoii ttVOr Kal OUIICOIlOU tQOltuQtoU Elr OAoKAI1Qa OUOt1lftatu tQOltUQLCOV xcoQl1OdOl1r ltUQEJteuroQtOEV oAOtEAror TitV rtuAmotEQuv KUW vrtaXOfJV

flttr EOtQEltPETO crxEMv OAOXA1lQOU rtEQL tfJV euroKtEAEOtV toti laquoltAoii tOOV 1IaAftOOV oAOXA1lQcov Kata tfir ElttOltLOECOr Tavtl1r rtUQOU-

ror OxEMv laquoxataVLKlJta ou ftOVOV il Elt tiir laquoQxmOtEQar rtQdECOr Kul aL XUt uvtil MI1 xutd to ftaAAOV ij flnov dKoAoUttal dUa Kat il dVtlOtaOlr troy dOKI1troV xut ftovaxeOv ALO-ltTl1ftetcota ror rtQor t1)V dVtlOtaOlv tavtl1V ta dvultpEQollEVU ELr to rEQovn-KOV ITuftBro (dBBa Tfir NttQLar) E dltpoQftfir ftovaxou dltEWOvtor

XaL rtaQartovoUIEVOU KaTd Tilv autoti OVtE Xav6var outE tQoJrdQla 1IdAAoUOlv ot Ilovaxot 0 Kata tOY A aLwvu dKld-ow uJrt]vtl1OEV laquoQuaL tEitVOV Ott Eltpt(lQaV at ilJteuroQal Ev atr oJroAeL1IoUOlv ot ftovuxol tilv OtEQEav tQoltPijv Sui wv ayov llvevpawr frrreiaav EaXoAoUtijOoUOlV qauu-ra xol f]xovr lIota yaQ atdvUlr nOlu MXQUa ttxtOVTal EK teOv tQOrtctQlCOV EL yaQ EvWrtlOV toti 9Eoti rtUQt-ltTTdIlEta Ev rtoAAIi XataVvEL oltpelAOIEV LOT(lQm Xal ovX1 EV ltECOQtOIlt$ Kat yaQ 01))( EiiAtov ot ftovaxol Ev tii EQt]ftql tavtlh tva rtaQLOtaYTm tlt$ EgtElt$ xal Xul (toftata XXL ftEtaBaLvoUQl rto burraquo bull AAAa XaL 01 ftovuxol tou Xata tOV Ot atwva EVEIlEVOV Etc t1V aJrAoUOtEQav XuL EV OUVEXELtt 1IaAllcvHav tilv IlfJ OMElLUV

E toir lJlaAftoir Xat bav l1EAOV v dxovOcoOt rtEQ toii avnltpcovl-Xoii aOllatOr OutE rtEQ aAoU tlVOr rt(lOr tilv dVttltpCOVLXilv 1IuAftqgtMav Totito EftltpULVEtUt EK tiir altPl1Yt]OfCOr TeOV JcoavvoU Xat OttLVEr uta teOv Ev IlOVaXeOV t1)V rtuvvUx(1)a tijr KU(lLaxiir rtaQEt1jQI1Oav on Extor troy 1IuAleOv tampv dva nsvtt]xovta Elr ilxaOtl1v OtdOty drtayysAAo1EVCOV XaL teOv EX tfir K A EXtE-Vwv dvuyvcoOIltltCOV troy ftEtav tUlV OtdOECOV rtuQEIlBuAAoftEVCOV oMsv t(lo-nUQlov E OiiMt ELr tOY NsiAoll tfJV EQw-tJ)OlV Alate tfJV dXoAoULav toti EO1tSQlvoii 1IdUEtE tQortdQLa AlUtL Eig tOY Xavolla bEY 1IdHEtE to 9Eo KVQwg etr tar OtdOELr teOY 1IaAft(OV XaLOjtata allUrtUVOLfta Xaror Xat ELr tily teOll T QlampV nac-aCOV at to MEyaAVIIEl xat to naOl rtvot]

178

t) To nQosAiov 81( tau ollv6Uuo1oU toov 6-60 el600v 1fj qUA1Cll6(u 1(uieotoo

Outro K(ltltl tYiv I-WQtIJQlUV uvtoii [oti M BU(fLAELoU to to EX aIJv)UMfAoii KU fmaKoYiv KUt KQUtij-auv Kut -tEn tYiv ELauyroyYiv xut OnEQ xU[tl ttl xVQtU uvtoii OI]fASLU CgttEtl]Q1jJ axQt COU vvv ttl L)rofAEV to fAclMOV fi finov nuQa tYiv [EQuattuv [ov avncprovoU elXE tMEU trovtO TOV fl laquoEx nu 11fALV 0 AUo Enl tOY ohov Kut viiv -tEv )Lxii avnlJlaA-AOU(JlV ofAoO -tEV tYiv fAMStl]v Trov AOYLrov EVtEVEV OOU )E Kat tYiv nQo(JoXYiv Kut to a-tEtEroQtatov trov KuQchrov )lOl-)(QVfAEVOL EnEltu naAlv SVL xutaQxELv tOU ot AOLnol vnI]XOV(JL xed oihro EV tii noLXLAtcent tYiv VVXtU

nQoOEIJXOfASVOL 1])I] KOLvfj E tOY IJluA-tov avucpEQoJ(JL to

KlJQLo Ll)ta SUIJtov ta Q1jfAutu fAEraVoLu nOIOU-tEVOLraquo (1) Kuta [U)tu VnS-tCPULVStIlL KUI EX to) M BU(JLAELOlJ

EXOfASV avv8xf 1jJUAflrptJ[m to) IJluAfA0V fAYi )LUKOntOfAEVOIJ aMamp IJluAAO-tSVOU EV (JlJVEXE(q ELTE vcp KUL -tOVOIJ tov avuyvro(JtoIJ il [oii IJlaAtOIJ KaL to) AUou EV tEAEl to) WuAfAoii 1] tOt [rov IJluA-troV (JlJVIJnw

ta aXQo(Jttxta il axgOtEAEuna shE KUt vcp oAoKA1jQOIJ tOu AUou fi to) XOQO) laquonavtrov XOlVU E 8YO XUL tOY IJluA-fAOV avucpEQoVtrov titgt KUQLql Touto EtYE to EV tii AunvLxii euroXXAl](Jlq eurontXA1] EV ltl(J-tu in directurn tul to tractus To) vno tou xoQov IJluAAOfAEVOIJ euroV aIJVsxELcent IJluAl1oii unagxEL Kuta tOY Tomrnasi nU(HX)ELYfAU tut BV tii AEL10IJQYIq fAEtU to capitule t(Jw aLvrov EV-U laquoab utroque choro stante dicitur communiter et non alternatumraquo (2)

Exo-tEV aAAou tJwxomoflivtv 1jJuAflrptJ[UV naAlv )LEXQl--I]aav 1)U0 EL)I] ) eR xu-

I KU dn1jYYEAAEV EfAI1EAro tuta centaAfAov nvu XUL -ts EX(l(JtOV atLxov 0 xoQoi il 0 ans-XQLVEtO E(tE )L avacprov1]asU)v ( A-tl]V aAAI]Aouiu) il )L to)l cbtQotsAEIJtlrov tuL trov ECPIJ-tVLroV il tuL IJluAfALXOV (J-dX0IJ EV d)ft Elto-)oii EnavuAufABavo-tEvou tul (2) 11 tu-) uvtO 1jJUAUrpfJlu 1 vno )uo xoQoov EXtMOlJfAEVI] ECtE TOU )EIJtEQOIJ tOY uvtov (JtLxov tOY o1pound010v xat 0 nQooto ELts EiCUVUAl]IJlEro

xwQuv laquoAI sxaGtoIJ xogoii tlaquota a[

1 EltLlnOA 207 2 rruQa H Leclercq pound1 uQi-QCO Antienne evi-u amp1 2299

178

t) To nQosAiov 81( tau ollv6Uuo1oU toov 6-60 el600v 1fj qUA1Cll6(u 1(uieotoo

Outro K(ltltl tYiv I-WQtIJQlUV uvtoii [oti M BU(fLAELoU to to EX aIJv)UMfAoii KU fmaKoYiv KUt KQUtij-auv Kut -tEn tYiv ELauyroyYiv xut OnEQ xU[tl ttl xVQtU uvtoii OI]fASLU CgttEtl]Q1jJ axQt COU vvv ttl L)rofAEV to fAclMOV fi finov nuQa tYiv [EQuattuv [ov avncprovoU elXE tMEU trovtO TOV fl laquoEx nu 11fALV 0 AUo Enl tOY ohov Kut viiv -tEv )Lxii avnlJlaA-AOU(JlV ofAoO -tEV tYiv fAMStl]v Trov AOYLrov EVtEVEV OOU )E Kat tYiv nQo(JoXYiv Kut to a-tEtEroQtatov trov KuQchrov )lOl-)(QVfAEVOL EnEltu naAlv SVL xutaQxELv tOU ot AOLnol vnI]XOV(JL xed oihro EV tii noLXLAtcent tYiv VVXtU

nQoOEIJXOfASVOL 1])I] KOLvfj E tOY IJluA-tov avucpEQoJ(JL to

KlJQLo Ll)ta SUIJtov ta Q1jfAutu fAEraVoLu nOIOU-tEVOLraquo (1) Kuta [U)tu VnS-tCPULVStIlL KUI EX to) M BU(JLAELOlJ

EXOfASV avv8xf 1jJUAflrptJ[m to) IJluAfA0V fAYi )LUKOntOfAEVOIJ aMamp IJluAAO-tSVOU EV (JlJVEXE(q ELTE vcp KUL -tOVOIJ tov avuyvro(JtoIJ il [oii IJlaAtOIJ KaL to) AUou EV tEAEl to) WuAfAoii 1] tOt [rov IJluA-troV (JlJVIJnw

ta aXQo(Jttxta il axgOtEAEuna shE KUt vcp oAoKA1jQOIJ tOu AUou fi to) XOQO) laquonavtrov XOlVU E 8YO XUL tOY IJluA-fAOV avucpEQoVtrov titgt KUQLql Touto EtYE to EV tii AunvLxii euroXXAl](Jlq eurontXA1] EV ltl(J-tu in directurn tul to tractus To) vno tou xoQov IJluAAOfAEVOIJ euroV aIJVsxELcent IJluAl1oii unagxEL Kuta tOY Tomrnasi nU(HX)ELYfAU tut BV tii AEL10IJQYIq fAEtU to capitule t(Jw aLvrov EV-U laquoab utroque choro stante dicitur communiter et non alternatumraquo (2)

Exo-tEV aAAou tJwxomoflivtv 1jJuAflrptJ[UV naAlv )LEXQl--I]aav 1)U0 EL)I] ) eR xu-

I KU dn1jYYEAAEV EfAI1EAro tuta centaAfAov nvu XUL -ts EX(l(JtOV atLxov 0 xoQoi il 0 ans-XQLVEtO E(tE )L avacprov1]asU)v ( A-tl]V aAAI]Aouiu) il )L to)l cbtQotsAEIJtlrov tuL trov ECPIJ-tVLroV il tuL IJluAfALXOV (J-dX0IJ EV d)ft Elto-)oii EnavuAufABavo-tEvou tul (2) 11 tu-) uvtO 1jJUAUrpfJlu 1 vno )uo xoQoov EXtMOlJfAEVI] ECtE TOU )EIJtEQOIJ tOY uvtov (JtLxov tOY o1pound010v xat 0 nQooto ELts EiCUVUAl]IJlEro

xwQuv laquoAI sxaGtoIJ xogoii tlaquota a[

1 EltLlnOA 207 2 rruQa H Leclercq pound1 uQi-QCO Antienne evi-u amp1 2299

179

1]) H IlmAIlltv0ta 11 OtLXOAoyiCt xat ta xat Ct1hTtv aVtltpogtVa

Alt 3taXO7tCOtAEVnV lVaAwvMay Avtn a7tE-tEiEOE tilY XllQLaV BaOtv tWV axoAo1Jfhwv SXtOtE xal 1iXQt tOV vvv EivE BE yvwOtil EV tOLlt liv XIJ1lOEt AELtOllQytXOLlt BtBALOIlt V7tO tOY oQOY OtLXOAoYLa 11 OnxoAoYLa tov 1paAtfjQolt 21lf1EQov BEBaLWlt aVallVltl)Oxovtm xal My altay-YEAAOvtm oL i)Jto tOV avayvroOtoll fl6vOY BE 7tEQtOwEv AEL1VctVOV tfjlt totavtnlt a7taYYEALalt X(tt(l titv M euro7tl tWV Mo tWV 7tQo tov xanl to Tll7tlxOV tfjlt M Ex-XAnOLalt dlt ILEAolt O1JVaQ)Elt 7tQolt to toW EV tn AEtt01JQyLQ

1 tOY A at(i)va LOw tOY E il 1 atwva toil vaAtfjQolt etlt Ka(O[ata xal dlt 2taOcLlt LOXVOllOa aXQL tov vilv XELQoYQacpov lVait7)Qolt tfjlt B08Anavfjlt BtBAW1lXnlt

ELlt tOY 8 ULWVU () dlt avtov euroV t4J tEAEt 7tUQEXEL ELltrUtalt 1tnQOQ)OQLUV 7taVtElt ot QV aVttcpwvu x Ot(XOL 3ro7tB [4882] XUilltillt lVUAAEL 1 aYLu tov 8wv 7tOAtlt euroV 8E til EXXAljOtQ xaoolt lVUAA01JOLV 11tOt 0 euroXXAnOUIOtitlt dcrl miVtElt crttxm Bcp[B [2542] oBraquo A aAlc01J ftEQOV XELoOYQ(Xltpov tfjlt avdjlt BLBAW1lXnlt 7tEQl 0-0 u EVVlt XcttWtEQw 7tctQEXOV ELlt

toV laquoxavova avttcprovWY tfjlt tov 8EOU iiXXAncrLaltraquo 7ta-bLaLQEOLv tOV lVuAtfjQOlt dlt aVttcpwva ()gtgt Ex tovtwV eurow

cpaLVEtaL ott tOV oQOll avtLcpwvoV xQat1lOaVtolt YEVLXIlt euro7tL tfjlt lVUAILqlMctlt liv til crllYEXEI TOLavtn tn cp poundvolt tolltEOtL amxyysAAoVtOlt xal aVEll ()LctXO7tfjlt tovlt lVaAILOVlt fOVO[acrncrav anLcpwva at Otamiddot OEtlt twV lVaAILfuV at EX tQtw il ()vo S(m () OtE XaL1tAELOVWV lVaAILwv a1to tEfOVIlEVal To 8xdOtnv ()E OtaOLv f7t(XXOA01J)OVV A6a IIatQl IlWl tou tQt7tAOV aAAnAOUta xed KVQLE euroAEnlt10V anotEAEL to aXQocrtLXLOV il to Ecpv-

to to 7tEQalt EXUOt01J avncprovolJ euro1tLlVaAAOf1Evov Ovtw poundXctOtov xaLcrlla a7tOtEAEttaL EX tQtWV totOvtWV avttcproYwv On ()E tOY A uLwva (Xl OtaOELlt twv xa8LOllatwv 6AOXAl]QOL ()EOV va 00lt ant-cpwva ()1Jvaf1Ea xal dAAax6EV va Katd tt EUXOAOYtOV QO-voOYOVIlEVOV a7to toil lA atwVolt xal ()tlllocrLWeuroV V7tO tou AWIJtQLSBOxl](2) laquoTiP ecr1tEQalt ILEta to tWV aYLwV navtwv f OtLxoAoyia Maxumiddot QLOlt avYiQ ELlt 7tA() to 7tQ(tltOV avtLcpwvov aEL ta ()s poundtEQa avo Ev tiP S3tLXaAElcra( IlE xal KUQtE 0 9EOlt Ellt to euroVEO1wm 1]Xovraquo EiVaL ()S yvwOtov OtL 1 tAEV 1tQrotl] crtUOllt tOV IIQrotoll xa(Ollatolt aQXEtat ()L(X tOV MuxuQtolt aV1lQ 1 ()E ()EUtEQa ()La toil Ev t4J euro7ttxatpoundtOilai xed 1 tQLtl)

1 H O Coxe CataL cod manuscr bibl Bodleianae part 1 Oxford 1853 (JeA 623

2 EvxoMyta ltJBA 607 Kat aBA 249

182

1jJaAJoil (KUQlE 6XeuroXQaa) xal to 201 1tQeuroJtEl tQgt BEep IhJO tOOv aLvwv xal to tOU AJwJov tou xat(l tilv 61tlKtl()ELOV axoAov1Hav lltOL to AI-A]Aouta xat to 6AftJOOV IJE KUQLll eL xa1 ta aXQootLXLa tailta ()EV fjoav ta

IJEta tOOv otaOEwv tOV AWJov lJaAJoJEva 00 6V U 1La1tlOtoiltaL BJltpavEOtEQOV on lia al(QotEAEvna taha ElJaA

AOVtO BV OVVEloELq JEta tOOv lJctAJLxwv OtLXWV EX toil oQQov xal tOU EOJtEQlvoil ot 01tOLOL vcp fjv JoQltPilv

axoAovhGw a1tEtEAoilvto aVtl-ltpwvwv 6 Q]OXAtlQwv OtaOEwv tOOv KatlLOJatWv wu toW 0110(WV 01 lJaAJol EonXoAoyoilvto E fmo tOOv XOQrov JtUQEloa-YOJEVWV Eva EXaOtOv OtLOV tOOv 8ltpVJVlWV i tOOv aXQoOtLxLWV toutwv

gt()WIJEV xatw tEQW

L) ltaL 8gaVLltJwL 8V

Ka oOov 11 8)(XA]olaOtLxiI loUoLxil EtQS1tEtO 61t1 lsI] aQyotEQa tExVL)(WtEQa xat OUVEtWtEQa E1tOIJEVOV iito il 6xt8AEOLC trov lJaAJOOv 010-XftlQWV 1to]AQgt Os Jauov tOW Ot(lOEWV v U1taltij XQovov JaxQov EvtEU-EV to Xat lEV ta avtLltpwva taiita 1tEQ LlOQ lO]Oav Eva W)VOV 11aAlJov Etta ()E xat 6xAorilv tLvac EX toil ljJaAlOU toutOV i xat

xat fQavLOJov EX )LaltpoQwv lJaAIJOOv OVVEtoIJEVa avtLltpwva Toiito a [)WJEV JEV )La1tlotOiIJbV )8 xal ta lSXQL OrJlJEQOV aU]AovuQLa xal1tQoxdIJEVa xal ta IJLxQa kyolEva avtLltpwva TavTa fjoav ljJaAIJOL JE EXaOtOV OtLXOV to aMl1Aou(a i 0 1tQOXEL-IJEVOV YVWOtO OtLXOC i xal to EXtE80tEQOV 6ltpUJVLOV OvtW Eav 1tQO(TEEL tlaquo 1tQOXElIJEVa trov IIQoltPl1tELoW die M TEOaa-

a tauta aQx(tovv a1to wii A yenaAJov Kal loW QOiiOL Kal XCttlaquo OELQ(lv tOY B r xal tOV

VOU Kat uUIOVta lJaAJoil xal tOV E1taKOAovOVvtOe to 1tQOXEl-IJEVOV OtLX0U ovtO 1tUVtOtE toV 1tQwtov OtLXoU toil ljJaAJou tOvmiddotWu QOV tavta aVIJ1tOOOilvtaL poundIe Mo lJovov OtLxOlle 11 61tlYQaltpil oJwe IIQoxEL-IJEVOV lJa]Joe (ta)E) fixoe (ta5E) vJtoo]JalvEL on aMOiE sIJaA-ActO 0 E 0) Kal ro tEAElItatov dvdpwVQV to 1iQo toil KUQLE ExExQaa EV tep aOlJanxQgt E01tEQLVep toil 1tQOXElJEVOV V110 2WEWV toil 8EOoaAOVLKl1e ()

1 laquoKat EUll-v 0 IjdAAwv 0 aTa ti)v fju1eav QOEL 1tQOdAEVOV a at 8AE1I-TarOV dvtCljlwvov AByeat To aOv euroO1tBQa AVUcn1)lW I) eBOraquo MYEat OltxO el at 8ou al uv at OUvamw 0 KUQtE euroElieUSa IEamp TOU V1tOHXI-

(Ev-ampa ampvwt Migne 155 629)

182

1jJaAJoil (KUQlE 6XeuroXQaa) xal to 201 1tQeuroJtEl tQgt BEep IhJO tOOv aLvwv xal to tOU AJwJov tou xat(l tilv 61tlKtl()ELOV axoAov1Hav lltOL to AI-A]Aouta xat to 6AftJOOV IJE KUQLll eL xa1 ta aXQootLXLa tailta ()EV fjoav ta

IJEta tOOv otaOEwv tOV AWJov lJaAJoJEva 00 6V U 1La1tlOtoiltaL BJltpavEOtEQOV on lia al(QotEAEvna taha ElJaA

AOVtO BV OVVEloELq JEta tOOv lJctAJLxwv OtLXWV EX toil oQQov xal tOU EOJtEQlvoil ot 01tOLOL vcp fjv JoQltPilv

axoAovhGw a1tEtEAoilvto aVtl-ltpwvwv 6 Q]OXAtlQwv OtaOEwv tOOv KatlLOJatWv wu toW 0110(WV 01 lJaAJol EonXoAoyoilvto E fmo tOOv XOQrov JtUQEloa-YOJEVWV Eva EXaOtOv OtLOV tOOv 8ltpVJVlWV i tOOv aXQoOtLxLWV toutwv

gt()WIJEV xatw tEQW

L) ltaL 8gaVLltJwL 8V

Ka oOov 11 8)(XA]olaOtLxiI loUoLxil EtQS1tEtO 61t1 lsI] aQyotEQa tExVL)(WtEQa xat OUVEtWtEQa E1tOIJEVOV iito il 6xt8AEOLC trov lJaAJOOv 010-XftlQWV 1to]AQgt Os Jauov tOW Ot(lOEWV v U1taltij XQovov JaxQov EvtEU-EV to Xat lEV ta avtLltpwva taiita 1tEQ LlOQ lO]Oav Eva W)VOV 11aAlJov Etta ()E xat 6xAorilv tLvac EX toil ljJaAlOU toutOV i xat

xat fQavLOJov EX )LaltpoQwv lJaAIJOOv OVVEtoIJEVa avtLltpwva Toiito a [)WJEV JEV )La1tlotOiIJbV )8 xal ta lSXQL OrJlJEQOV aU]AovuQLa xal1tQoxdIJEVa xal ta IJLxQa kyolEva avtLltpwva TavTa fjoav ljJaAIJOL JE EXaOtOV OtLXOV to aMl1Aou(a i 0 1tQOXEL-IJEVOV YVWOtO OtLXOC i xal to EXtE80tEQOV 6ltpUJVLOV OvtW Eav 1tQO(TEEL tlaquo 1tQOXElIJEVa trov IIQoltPl1tELoW die M TEOaa-

a tauta aQx(tovv a1to wii A yenaAJov Kal loW QOiiOL Kal XCttlaquo OELQ(lv tOY B r xal tOV

VOU Kat uUIOVta lJaAJoil xal tOV E1taKOAovOVvtOe to 1tQOXEl-IJEVOV OtLX0U ovtO 1tUVtOtE toV 1tQwtov OtLXoU toil ljJaAJou tOvmiddotWu QOV tavta aVIJ1tOOOilvtaL poundIe Mo lJovov OtLxOlle 11 61tlYQaltpil oJwe IIQoxEL-IJEVOV lJa]Joe (ta)E) fixoe (ta5E) vJtoo]JalvEL on aMOiE sIJaA-ActO 0 E 0) Kal ro tEAElItatov dvdpwVQV to 1iQo toil KUQLE ExExQaa EV tep aOlJanxQgt E01tEQLVep toil 1tQOXElJEVOV V110 2WEWV toil 8EOoaAOVLKl1e ()

1 laquoKat EUll-v 0 IjdAAwv 0 aTa ti)v fju1eav QOEL 1tQOdAEVOV a at 8AE1I-TarOV dvtCljlwvov AByeat To aOv euroO1tBQa AVUcn1)lW I) eBOraquo MYEat OltxO el at 8ou al uv at OUvamw 0 KUQtE euroElieUSa IEamp TOU V1tOHXI-

(Ev-ampa ampvwt Migne 155 629)

183

Etlt tilv lt1YJflEQtv1jV ftalt totaiha 3iQOXelftEVa 3iEQtElt1cOYJlt1aV JtA1jQYJ xat avsU lt1UVtft1jlt1EcOlt nvolt )(aL EI tiP poundlt1JtSQtHP tov M EVtiP ltlJtotq) aVtl tOV ampAAYJAoUaQioU IjIaAAEtat 1 EX tovljlaAftoti Jta lmaxoil laquoAa-lt1ta 0 9solt XQLVOV tilv yijv )n lt1V xataXAl1QOVO-l1jlt1Ellt EV Jt(ilt1t to1lt euroVElt1traquo

ftE lVCl EXalt1tov troy lt1tLXCOV tov IjIaA-lovtovtQU tov-toW SE ErtuxoAoUEL EVV to EvaYYEAtXOV ampvayvcolt1ftubullbullAAM xal JtQo tfjlt lt1uvc(Jttfjlt -til JtQOtUtjlt10-lEVl1lt tov amprtOlt1tOAlXOV ftEta to tEAolt toti tEASUtClLOlJ ex tijc II A ampvuyvcOlt1ftatolt IjIaAAstat oAoxAYJ (l0lt 0 Vftvolt trov Ttriw IIa(Scov jApoundt EqJUftVLOtJ laquoTov KUQLOV iftVcLtS xut UJtEQll1jJOtitE Eilt Jtavtalt tovlt aLrovaltraquo IIaAatotEQov SE -lEta to euroXtOV ava-)vUlOfla EtlaAAEto xal o6xAYJlOlt 1 JtQcOtl1 ltpo1j 00lt euroftqJatVEtat xal aAAaxo-11SV aAM xai EX troy lJtampQtlft 20 ftfftBQavLvov XcOSLXOlt xal iJt aQl11 614 9ftOtoU tijlt EVlXij EV tiP OJtOlq) QYJtmlt to ampvayvroO-lu TOVtO ampvaYQuqJstaL laquoEtta ampVBQxovtUl ot IjIaAtat euroV tiP UftBCOL Kat AByotJ-ltnv AOcolAsv tq) KVQtql yag Kat ltpSl]vraquo

Ex troy Se Trov EX tijlt II A xuta TOVlt ftEyaAoUlt poundlt1JtEQtvOVlt ampvayt avayvcoOftatrov IjIuAAOftEvrov 3iQOXEtftEvCOV 00lt TaVTU 0 eLlt ampVtlqJcoVa EX IjIuAftroV OOXAl]QroV euroxoVTa 00lt euroqJu-flVLOV tQOrrUQLOV oAoxAYJQov JtsQtEOcOll1lt1IlV ELlt tov poundlt1JtEQlVOVlt trov XQLlt1tOV-)EVV(QV xat tfllV 9EoqJavstCOv Kat EV JtEV tiP Blt1JtEQlViP TOV XQLOtOUYBVVroV 1(JaAAEtaL lEta ftEV to TQLtOV ampVaYVCOOJHl to tQOJtaQLOV Aalwv EtBXll1 1mo 0 lt1Jt1jAUlOV Eva euroXalt1TOV oE lt1tLXOV tov Jtlt1t IjIaAftoti EJtavaAa-lBuvEtat 0 BJtqlSiI til aXQolt1tLXWV tOU tQoJtaQLoU laquoKut OOL JtQOO1jVEjlXEV EV nLcrtEL JtQoOxUvotivta lt1S -lEl div EABYJOOV laquo-lETa SE to Ot to TQoJta-HOV AvBtsLAalt XQLcrte EX IIaQltfVoU X t A xat -lsl Eva exaOtov OtLXOV TOti IjIlA-lOV to ampXQOlt1dXLOV tou tQortagioU laquoMayoll OBYJy1jOalt silt JtgOlt1-KUVl1lt1eV lt10U div 08 -lEyaAvVO-lSV ZrooMta Ev oE Tq) BOJtE-(lwiP tmv 9eurooqJaveLcov -leta to tQLtOV avuyvcoO-lU to TQ03iUQLOV ErtEqJal1lt EV TiP xo0 ftql smlt1Vvurttof ELlt Eva Exalt1tOV OtLXOV toti IjIaA-lOU toV aXQolt1tLXLOU tva qJCOtLlt1Ult tovlt BV lt1XotSL xUlYJ-lEVOUlt qJLAavlQo)rteuro OOt Kal -lsta to 8XtOv to tQOrtaQlOv AftaQTcoAoI xat tEAcOUllt XtA eurotlt tovlt OtLXOUlt tOV IjIaA-lOV l1B ErtLlt1UvaJttO-leurovoV tOV ampXQOlt1tLXLOU tov tQOnClQLOtJ ITov yaQ cIxeuro TO qJm lt10U Aa-l1VUl ilL -ll] toIlt EV crXOtEt xall1-lEvoLlt

lt10L Qlt JtQolt oE Ta -lLxga ampVtLqJcova tavta ihA1jlYJOav 01ltCO 00lt xul 0

flEWV 0 9eurolt10aAovLxYJlt laquo00lt flY) tEdoU euroxovta ampAM lt1tt-OUlt ExaOtoU tElt1lt1UQUlt xat Excoyilv )(ut xa) VVVraquo (I) TOLavta XUQLrolt a i]OUva-lEa va OrnmcOcrrolEV EX tijlt OWEQLVij JtQUECOlt Ta EV tii kL-

1 MEvi Qvalt Migne 152 632

184

tpaAMJEVa ta EXOVta lq)UJVLa ta 9EotOXOU (j(UtllQ ViE 9EOUKtA tltLva ngotEQov tcentuAAOVto

Kat eurov tiigt aOJatLKlt1gt Kat ta JLKQa taUm aVtLltprova na-AmOtllQov anEtEAoUVto OAOMllQrov ljaAJoov EJltpaLVEtat Kal lK

tOV toii 9 mo-toUto OVtro tii 1 fJ laquoAvipoundltprovov

to a a 9EOtOKOU AvtLltprovov W A AAArJAouia tQtnAoiiv Avtiltprovov y fJJliie OLE 9EOii K tA Ete tlJV tooV XQtOtouytvvrov OrJJlEtOt avtLltprova

AELtOllQYLUe tOUe tpaAJoue Qt Qta tii 5 IavollaQLoll de tflv Alll-touQYwv avttltprova KrJ Qty tii 6 IavollaQLoll tOue tpaA-

Qt QLtmiddot Kata to IIucrxa toUe jlaAJOUe (1) AAAa xut oAmalarius YQUltprov tlt1gt 833 (2) Loroe nllQL OAOKAllQOU tpaALoU va JlaQtuQn otav avaltpeuroQU ott EV tiP valt1gt tije llixllV aKouOllt va 1pUAAEtaL tv tn dQxn 0 94 tpaAJlOe EK OtLXroV tOV onoLou anotEAEltm 01lJEQOV to tQLtOV aVtLqrovOV tije AllttOllQyLae AOlnoV tpaA Joov to Kat aQXae taUta anOtEAouJlEVa JEta tlJV nQoe a1JtooV ouvatpLv toU EltplILVLOU il Kat OAOKAllQOU tQonaQLoU de toue OtLxoUe tOV tQLtoU avtLltpoovoll KatllVtrJOav die nEQLKonije tOOV nEQLOOOttQrov OtLXwv trov va YLVW(fL JLKQa aVtLltprova l1ClrJ Kat 01 OALYOl Kat EKAOYlJV ArJltpSV-tile EX tOOV tOUtrov OttXOL l1QxtOav va naQalJllQLtroVtaL Kat ovtro ta avdltpwva to-Uta nLvoUOL va nEQlogLOO)OlV Jova ta EltpUJlVLa i1 t(x KIXta tflv Jtxgav EOOOOV tpaAMJEva anOAlItLKLa

La) At Kat nSQLKOnat Kata avant6middot

ToUt a1Jto euroyiVEto Kat JEta tilv toii EltpUJVLOll Ete tgonuQLOv OuvtoJov JaKgotEgov EnELta xat de OUYKQotlllJU OAOV tQonagLwv axo-

to flOav OuvtoJa tgonagLa lv ELampEL Enqgtampov JE exuotov OtLxov

tou 50 xat toU 140 tpaAJov tpaAAOJEVU nAllQOltpoQou JlEta Ott to tQonu- J _ (l lt Sgt n 1J gLOV OUVtoJOV to Kat uQXa IlnailAaJpo-vEtO roe euronqgtuoe JEu KaOtOV OtL

xov toov OLKELWV tpaAJoov we ta euroltPUJlVLa Kata tOY JVrJJlOVEUeurovm KltlVOVO-toov avtLqxOvwv tfje toV XgLOtOV M EXKArJOLa Ete tilv

EXOJlfV AtL1jJava to KatllutOOtoc tovtou euroVEV euroV tii 9 ltpampn 51 f L A 5l unoU to tgonagLOv rJV tLJtWtQUV IlnIXvallUJpavEtaL JlIlU ExaOtOv OtLXOV tfje tfje 9EOtOKO avOEv M euroV tcp May onoU to Ouvo-

1 TlJ1tLu Top I asA 1 36 40 42 174 146 2 De ord Antiph 21

184

tpaAMJEVa ta EXOVta lq)UJVLa ta 9EotOXOU (j(UtllQ ViE 9EOUKtA tltLva ngotEQov tcentuAAOVto

Kat eurov tiigt aOJatLKlt1gt Kat ta JLKQa taUm aVtLltprova na-AmOtllQov anEtEAoUVto OAOMllQrov ljaAJoov EJltpaLVEtat Kal lK

tOV toii 9 mo-toUto OVtro tii 1 fJ laquoAvipoundltprovov

to a a 9EOtOKOU AvtLltprovov W A AAArJAouia tQtnAoiiv Avtiltprovov y fJJliie OLE 9EOii K tA Ete tlJV tooV XQtOtouytvvrov OrJJlEtOt avtLltprova

AELtOllQYLUe tOUe tpaAJoue Qt Qta tii 5 IavollaQLoll de tflv Alll-touQYwv avttltprova KrJ Qty tii 6 IavollaQLoll tOue tpaA-

Qt QLtmiddot Kata to IIucrxa toUe jlaAJOUe (1) AAAa xut oAmalarius YQUltprov tlt1gt 833 (2) Loroe nllQL OAOKAllQOU tpaALoU va JlaQtuQn otav avaltpeuroQU ott EV tiP valt1gt tije llixllV aKouOllt va 1pUAAEtaL tv tn dQxn 0 94 tpaAJlOe EK OtLXroV tOV onoLou anotEAEltm 01lJEQOV to tQLtOV aVtLqrovOV tije AllttOllQyLae AOlnoV tpaA Joov to Kat aQXae taUta anOtEAouJlEVa JEta tlJV nQoe a1JtooV ouvatpLv toU EltplILVLOU il Kat OAOKAllQOU tQonaQLoU de toue OtLxoUe tOV tQLtoU avtLltpoovoll KatllVtrJOav die nEQLKonije tOOV nEQLOOOttQrov OtLXwv trov va YLVW(fL JLKQa aVtLltprova l1ClrJ Kat 01 OALYOl Kat EKAOYlJV ArJltpSV-tile EX tOOV tOUtrov OttXOL l1QxtOav va naQalJllQLtroVtaL Kat ovtro ta avdltpwva to-Uta nLvoUOL va nEQlogLOO)OlV Jova ta EltpUJlVLa i1 t(x KIXta tflv Jtxgav EOOOOV tpaAMJEva anOAlItLKLa

La) At Kat nSQLKOnat Kata avant6middot

ToUt a1Jto euroyiVEto Kat JEta tilv toii EltpUJVLOll Ete tgonuQLOv OuvtoJov JaKgotEgov EnELta xat de OUYKQotlllJU OAOV tQonagLwv axo-

to flOav OuvtoJa tgonagLa lv ELampEL Enqgtampov JE exuotov OtLxov

tou 50 xat toU 140 tpaAJov tpaAAOJEVU nAllQOltpoQou JlEta Ott to tQonu- J _ (l lt Sgt n 1J gLOV OUVtoJOV to Kat uQXa IlnailAaJpo-vEtO roe euronqgtuoe JEu KaOtOV OtL

xov toov OLKELWV tpaAJoov we ta euroltPUJlVLa Kata tOY JVrJJlOVEUeurovm KltlVOVO-toov avtLqxOvwv tfje toV XgLOtOV M EXKArJOLa Ete tilv

EXOJlfV AtL1jJava to KatllutOOtoc tovtou euroVEV euroV tii 9 ltpampn 51 f L A 5l unoU to tgonagLOv rJV tLJtWtQUV IlnIXvallUJpavEtaL JlIlU ExaOtOv OtLXOV tfje tfje 9EOtOKO avOEv M euroV tcp May onoU to Ouvo-

1 TlJ1tLu Top I asA 1 36 40 42 174 146 2 De ord Antiph 21

185

JOV 1QOrtagLOv KVQtE1roV aUVa(1EO)v fLE ExacrtOv crdxov toil PN lJaAfLOil Xal EV tot EcrrtEQLvoi troy Xgtcr10VYEVVroVXUL tOW 8EOlpa-VElroV tU fLVl1fLOVEvtEvta tjall dvtLlprova toW dvayvrocrjlatrov Ba1llMv Ojlro JEtU tOl rtoAAartAaOLMJOv jlctAtcrtU 1rol 1QOrtUQLrov 1013 XEltQOV 1oil QOV Ei til SX1EAEOLV troy tQortaQlrov 01 crtixot rta-QEEroQ-rll1Oal xal oAotEAro EA-IjOIlOV-rltl1crav Outro h tCi) irt dQtit 614 Xwlhxl tii flAeurortOIEV ott EXctOtOV tQonaQtov toil jlE-ctAov Kalolo rtQOIIYEttO xal dlu EL crttxo ex 1ij olxEla ltpMl trol 8e tQOrtOQLrov trov jlUlWQtcrjlrov ampu d flaxaQlcrfl6 JExQl cr-rlfLEQov xal EV tot SVtlJrtOl TQLcv3toL EL aEtilv Evatl1v ltp3iv tal 01 fYtLXOl twv 4gtawl 8E010XOV Xal 10U Za)aQLov EICctO10V 1011-troy dlttO1otxoUl10lt rtQO EV EXMtov 1WV 1QortaQlrov Ex tOU10V dAM xa1 EX 1rol EV 14) EvtUrtCV 1IEQL 1rov 1QortaQlrov 1rov 1QlO) ()Lrov Xal tEtQaqgt8Lrov EfllpaLVE1CU ihL 1U 1QOltaQLa 1U drt01EAOUV1U 1ou 1] 1QLCVMOV 1] tEtQaCVa(ov 1] xav6va EIIampAovtO UAOtE JE1U tWV OtlXroV 1(W 4gtMlv () ortro cr11fLEQov tU EOrtEQLa dVacrtctOLjlU flE1U O1(xrov 1WV lJaAjlrov QflU QICit QLlt Xat tU dvacrtaOLjla tou oQitQov IlEtU OtLxrov EX tOu QV lJaAJoii Ba)fll1Mv at 4gt3aL rtaQEflEQLOitl1crUV XaL 1a 1QOrtdQLfI troy l(llVOVroV dvtL crtLXrol 1IQO-

7leowoo6heva nMov ElpvflvLa 11 rtQouflvLa 1laquo EAEvita-

1 At 4gtSat iiljJUAAOVto tata tou JlEVJllrta tOY lJJAOll UIlttltpOOllWC etc otic tSAEvta(OllC Sil O1poundXOtlt a1100V rLQOO1jQHiJIltO tut to tQ01tuQLa R avt1j 8JlltpUCV6tUL Jlh oaltpooc BV tfl JloQlfU vltp fjv EJlltPUV(tOlltUL ul4gtSuL tat 81 uvtOrlt or til EVtU ot tSAeuroVtUlOL OtLXOL XWQOOlltUL tOOV AOL 1tOOY Jl6 tSCa EmYQaltpijC lmoS1jAOV01jC on 01 OtiXOL O-DtOL 8ljJUAOVtO OUVSSSEl8VWe fLCtU trov tQoJwQpoundWII OVtW fie taC roMe tUutae tile Bas) 3AeJtolEV tV to 811 U1rQ QQoAoyilQ dc El (JlXQv H (1rQOtEIJlEVOV 1tsQt taVollwII 8X0VtwV EV Tfi otxspoundq ffiSU Otro ljJaArjOOJlEVU tQomlQlu) -1tQo tOOll tEASVtaiwII OtLXWV 4gtSije tOOY 000 EASUtaLWV tQo1taQtOOll ljJaAA0ftEvWV stc to ut vih at El (J

XOV IT 1tQo tOOll tpound(JOelgwV OtLXWV tile 4gtSile ([hav stVaL tU ljJaA1joOlEWl Qomi-Qla)middot 11 El (J1Xov L MaQuQeLtaL BE Q1jtroe tar mo lLVO tou TQlQ acov (Til 8pounduteQq ijc A s3S0JluSOe 1011 at 111 laquoEvtuc to KUQpoundq) UOWl6V de toll fixov too aVovoe tou 111vapoundov toii tuta 1JftEQaV ampypoundov Walo lEIl SE aDtOV 111(1 TOU S ArLO Se tau opoundxov tOU TOt6 E03tEUOUII f]YS10llEC ESrof1 etosQXOlltUL 10 TQHpSLa taL MyoJlsy S tQ01tuQLa 10U uQ(ov Etc Seuro 10 KUQwe 3UOLA6UWV trov atrovwv [1tQOEEVtaLOC opoundX0C tile 4gtSile] uQXEtaL to tQ1cPmiddot aLaV 10U tvQiov EgtEollclQov at ljJaAAOf1eV 0 Etc XOQOC to 11v tQonUQLOV 0 le etEQOe 10 tfAAOmiddot sIt OUtWe EVOUlEVWV tOOV Mo XOQrov SoatoJEV ltjlWVfl tat ljJelA-AOlIW to tQIlaquoSLtOV tQomlQLOV tOu TQtIQSLOU Kat VuV EgtEOtotlOV Kat mlALv ljJUA-AOlEY 1JljJrj01eQfb tn ltpwvfl AEYOlEII to OOL 0 Bsoc f]1rov OOt Kut ljJUA-AOJlEY ut to iitsQov tQ01t6Q1OV ou tuQiov Egt60S00QOV End YUQ laquova E tQ01tuQLa EXEL n uOtsQoV (IE AeYOJlpoundV toll EiQ1oV toil SsvtEQOU avovoc OutW 1tOLOVJlSV BltP OA1jY T1JV uyeav

9EOAOrJA T6f1oC KIl TEOXOC S 13

186

ltQOIlAQVtU Y1ftlOtLXLU til ayiq aVuOtaOEl OOU KVQlll xut YltIlQllytll GIlOtOXIl UJtEQ ftftwV 11 AYLE tou GEOU tl

O(OOOV til OOU VJtfQ 1)ftwV xAlt IIaQa8ELYI1l XAaOOLXOV

tllV EXJttroOtV teDV OtLXrov JtUQeuroXEtUL ev tiigt UtJiigt ex aytroV xu1 LIlQWV 1ltUL VltllQtLflroV xut cprotOJtOLWV JtUlt)WV

tou KUQLOU xu1 GIlOU xul 1)IwV I llOoii XQLOtOOraquo Ta tQoJtaQLu twv aVtLcpwVrov ro OUVEJtLftIlQtUQIlLtUL xllL ex

VltO toilA - () eljxiAAoVtO OUVIlLW IEta OtLXroV IJSVUl(OVpsvu illon xut totitO aXQlBoo dVUL XU-

QUXtllQLOtLXOV YVWQLOftU ()n to vnO tou xoQoti 1IaA-AOIIlVOV eq)lJIVLOV fj tQOJtaQlOV avtllcpOJVEltO allUtIlQOUIEVOV fj ex allUteuroQOU 1IaA-

xut VJto tOV aQLOtEQoii xoQoii Kura toV t1t uQd 614 XWaLXU AOL JtoV 1IaUJf1poundyen laquo AVdcproVoV a xut auta AUwV xtA2nx IVatL eyll 2nx IIaQeuroOtllOuV ot A6yoV JtuQavoloV xtA lttX autwv xlll altoQQL1IrolEV acp TftwV toV tUyoV avtwV 2dx 0 xatOLXO)V ev

bull bull Avylcpwvov P 2tLX IPllOLv 6 2r(X On EMAroOE 2tLX AVOflLUV eAoytOuto EJtt xOt uVtoii 2rLX KUQlll ev tiigt oVQuViigt to OOU An[tpwvov 2ttX il(xuOoV KUQLE ftE xAlt OtLXOL EX toV Aa1IaAIOv Avrltpwvov IJ KUQlE xtA (OthOL ex tovla 1IuAoil) Avyttpwvov s tTJV xUQMuV ft0U E1tEOlteuro1IW VUXtOC xtA (OtlXOL ex tOV Avrltpwvov lt T( eyxuUxtj euroV XIlXLq 0 xtA (OttXOl ex toti VU 1IuAIoii) Avyttpwvov C 2ttX KUQLE 0 IOU EJtt 001 llAJtLOu KVQLE Avy[middot PwvoVYJ 2 t LX EAEllOOV IE 0 eAEllOOV 2tLX Avrltpw ov 2tLX 2wOoV ftE 0 on IlLOl1AOOuV 2tfX HAoV ta t1i uAaOOllq Avyttpwvov to 2tpoundX EtltEV UCPQOJV EV til xUQMq uvtoti ltLX Ouxl YVWOOVtaL 2dX bullAvrltpwvov tao

tantgt 2dx IIaQEMt)llV xat oOx bullbullAVdtpwvov tp 2dx Aovllul EX teDV eXQwv 1l0U 2tLX PVOUL f1pound EX tWV EQYlltOJLEVroV StLX YeuroQlltL OlIVaVtllOLV 2dx EmOtQbjJoUOLbullbullAVd tpwvov ty 2ttx KlQLE dOaxoUOoV IOIJ 2ttX On 0 2dx ExaLOs IE ev bullAV1trpwvov tIJ 0 OQYLkSOrocrUV Av1ttpwvov ts 0 () IOIJ f0L 2tLX 0 f0U OL Ero

187

EXO-lEV fvwiHa reaQtUlEIYIW aVtLcprovwv dr Eva xal -lOVOV 4aAl0v reEQtwQLa-lEVWV 01 atLXot M twv 1JUA-lWV toutwv aUataAEVtE to xu aQxar Etr tOY aQd1ilov too ()EUtEQOV-lEvroV tQOltaQlWV reaQE-lEQlai1l1aaV xal EEreEaav hl reiEov (IE xat ta tQo3tIQla E3tlUaav va 8EVtEQovvtal xal avtL ()robExa reou EYLVOVto aAAotE al]-lEQov ExteAoiivtm EL oao Etvat xat 6 aQLi1-lo twv tQoreaglwv sxdatoU avtLcprovOV

ToLalita aVtLcpwva 00 EX tov avwtEQw reuQa()eLY-lato ltlVvataL tL va aUvaydyu - t)refjQav xal ot AEY0-lEVOL 1]tOL ta BQaXEa tQondQLa ta xata tou oQQovr toW KVQtaXolV vaUO-lEVa reQo tOU reQoxEL-lfVOU xat ta 6reoLa EV aUvoAqJ aU-lreOaOV-lEVa EL ELxOat xal reEvtE xataVE-lOVtm ava tQ(a Et sxaatov 11xov xat -lOVOV ei tOY reA (I toreoi1EtolivtaL teuroOaaQa Exaatov EX twv uvttiprovwv Wutwv tfj OxtWl]XoU avnatOLXEL reQo eva 1JetA-lov toli VaAtl1QLOU EL tQoreov matE ()ta toU tsaaa(l( xata aELQav 1]XOU ta ()ro()Exa avttcpwa aVtLatOLXOvaL rtQO ()robExa faA-lOU twv avaBa--lrov acpLE-leVwV outw trov tQLWV UAEUtaLwv 1JaA-lWv toil xai1ia-lato trov IIQo KUQLOV ij trov avaBa-lrov Ei tOU 3tAaYloU ilxoU aQxovtm xed red-AIV ta avtLcpwva (bo tov rtQrotoU 1JaA-lou tou xai1(a-lato twv ral acpLElEVWV tWV 1JalIrov 131 xal 133 aVEU avnatOLXwv avtLcprovwv EL tOY fixov rtA 5 avt1 tQLWV t)rtdQxoUaL tsaaaQa avtLcpwva AB()OleuroVOU () on EV tLat XELQOYQUcpOLr EilQl1vtcn 1JaAlol 6A6xAl1QoL EmYQacpolEvOt aVtL-cpwva 1JaAAOlEva Et LEQuQxa )(a ldQtUQar x tAe) ()UvalEi1a EVtEUi1EV va EtxuaW-lEV OtL EL ta tQortaQLa tnvta trov avaBai1-lwv tfj Ox[wl]X0U Em-aUvllrttoVto aAAotE Et tou atLxoU trov OLXELWV 1JaA-lrov trov AvaBa-lttlOlV Q rtQoaEt6 n rtEQL tOVto) i1a 1(lVvato law va XQl1al-lEVan l(al to ott EV tqi ga-lunxqi oQi1QqJ tfj KUQtuxfjr Kata tOY 2UlEOOV t1j 8EaaaAovtKrJ 0 poundtEQO HtlV aVE aVnatoLXwv tQortaQLwv EV tOl ava-Ba-lOL t1j Oxtrol]Xov xataAEtrtOlEVWV )VO 1JaAlrov Et aUoU et EX trov 1JaA-l(OV trov cb(loov twv 6 1JaA-lo 133 EmaUvurttEtcu 00 tQtto 1JaA-lO d tou ()VO 1JaA-lOU tou EX tou sa1JuA-loU EV tf9 ga-lattxqi oQ-QqJ

1 0 1m dQL-6- 902 ije fAeurot1l aUv8xpoundleL ltcAQXi) auv 0BIQ uYpoundQI IlL 118QIWV dVlLltpo)VOJV KClt to fASV tCl QOVtU jJallOVtUL stlt ta tijlt EOQij- tijlt 0BOTOX0U Aoyov aya-6-oV 1i ClQ

fAOUbullbullbull et8QU avicpOJV1l jJCln0fAIlVU aL dAO ut i)v KUQ LUi)V ij- TlQocpayoU W tOtllfAWV EteQu dv(ipOJVU jJUAAO fAevu etlt teQaQXCIlt ui fAOQnJQUlt [lt)A6AI)QOV Ov ljlOAIt 111 ul ov88v(l ampAAovj E-SQU aVtLp(OVcIgLU Illlt i)v tWV daOJfLtitOJv [6A6AlJQolt lt) jJUAfA 148) CA

Cl1 ov 1m dQL-6- 2175 fA0UOLXOV Ilvtijlt

lluvaytpoundbtov N TQSfl1tSA(l

B ApoundMATIKAI AKOAOYeuro)JAI

MEta ta ltEQl lJaAqlMw xat die BV YBVEl audie AEXEVta SVVUEa tlSl) va ltaQaxoAou)ll(iUlEV EUIEQWe tat tilv SWA6QP(o(ilV tWY aXOAoVtWV tov OQQ01J xal tov E(iltEQlVOV Xowe Kal tilv (iIEmV tilv vltaQ-IOV(iav tWY UltO 2UEWV toil BE(i(iaAOVtXl)e XVQLrolt YVUlQltOEVUlV Ete filUle axooul(iw toil OQQOV xat ecrltEQtVOu ltQoe to (il)EQlVOV -tVltlXOV a1JtUlV

[ata tOY Eltl tWV fiEQ(tlV autou dIev xQatll(iEl taLe ovaLe xal crxeMv ltU(iate taLe B1txAYjcrLale fi tou dlto uiw cIsQO(JOAVUlV Tultvxoil tfje ovfje tou aYL01J Tilv tUStv tavtl)v 0 EUQLOXEt laquodvayxctLotutYjv xat ltatQlx1jv Kal yaQ 06eLOe IIatilQ fiwv Bae tavtl)v StEt1JltwOato ltaQaAaBwv aihilv dltO tOu Ev dyiote EU1Jtov Xal BEOXttcrt01J O-otot as yE dlto tow ltQo aitwy XaL toii OOAoYl)toii XaQt-tWVOe ltaQetA1jpaOLraquo To TultlXov tovtO tou ay(ov xata tOY autov

laquo0 BV ayiote IIatilQ filwv 0 tfje aytae ltOAeUle ltCttQtdQ-II1e pIAOltOVllcrae xal lEt autov ltUAtV 0 EtOe fjlWV Kal EOAOYVXOf IIatilQ 0 8alaOxllvOe IUluVVIlf dVEYEwOatoraquo (I)

eH ltuACtl6tl)e toii cIEQo(JOAVlttxov TVltlKOii dvuYEtaL OutUl ete tOUe

1 poundujtSow 8V laquoVUlt euroqJ TB Tr Mig-ne 155 556 Xat EV xetQoYQu-al1flOOIeuroUsLoav mo tou WLVVV tOY nQoEOtrota n(1oav

evlleuroCXvvaat O1tuvlli)v tva jti)n troy EV tip 1taQ6vn Tv1ttXip fltXQov t1 fleuroi1ov Xata nva attCav 1taQoQau laquoAa qJVAcXtteurotat fj eXXAI10taottX1] UXoAov(a te XaL

niiO(1 Xa naQu troy 1tQo 1]flrov natEQUlv 1toQeMI1 Xai EV tatc ayCal a1JTrov floVaLc tE Xot A(1lJQatC vevofloemiddot

EvflCov toii ItEYUAOU tou 0euro01l00tOV toii XOtVO-

aXoU wu otnvec QOv t(1lhl1v uno rrov 1taQovrUlv ot -t8ra tailta IlL(1lleampflsvm lll]Aulli) roc 1tuQa nUtemiddot QUlV ot vtoC (va tu uYQuqCO EXMost X(11 XQov(q nuQaIlQojtU efl1teurooolou UjtU1JQroetl] 1I]ACO s(CO xWlelc 6 1CUtQLampQXUtC IsQooo1Uflrov poundUlqJQOVLOf tuvtl]V stc flllte1tSLrU UlC Ilil on r1]v dylf1V AUUQUV tou JleuroYUAOU poundamp33u ot 3ampQ3f1QOL Xul to noLI1liv ouy-

tip floXoQtt) lroqQovlrp nuQo yeyovs KoI ( ra elU Ironv I] Ij itUIU 6 to enOO VUflOl XUI roc qJtAeuroQYOC flEAtOOU rac yAVXV-rsQuc KI]Q(()U XuL flEALtoC ieuroQac nUrQLXaC 1CuQliIOOELC OVAAEtU-LEVOpound Etoreuro xuL ulXQL

E

Attro No 57 llQ3A XaL OfA f58laquoTvJtLKOV teQQv ex r1l tou IeQoooAvflLXOU XuL xuL ayCov OQOVC Afrw ouUeYEV KaL 1CAovrLoliv Xuta 1]V middotUV raSLV troy

eayrov (tOU 1851) XuOOC Xut oEMllu 637)

189

ltQwt01lt aLWValt tOUlt Etlt tOUlt EiQ1]VLXOVlt XaLQ01Jlt tijlt euroxXAijaLalt tOVlt altO tOV t8Aov tOV 1 aiuwolt SESOJdVOV S8OtL tlaquo IEQoa6Avfla EVOJQ1lt 101lt XeuroVtQov ltQoaXUVtlaEOJlt OltoU aUvExwlt avv8QQwV ltavray6-ampEv ltQooXUV1]taL tQlt EV IEQoaovflollt tEAetalt Ellt aJtoiLI1]aLV toov unavtaxov EX)(A1]aLOOv Etlt t1)V tovuJ)v staa-

E1lt ta ((ha alJLwv tUitLXa cpaLvEtat EX itQwtl]lt OjJEOJlt ltaQuampoov ltwlt at AEy61EvaL Qalattxul aXoAovt1laL talt XUla t1)V

toil laquoaL Xa)oAlxal EXXAYjaLaL ltaOaL ava t1)V OLX0Ufl8VI]V anaQXYilt EreuroAoUY IEqgtIhXOOlt I1]Sh XOJQLlt MyoUOat 18Aoult faLQ81W Sf at

aXXA1jOLat tijlt KOJvOtaVtLvoU Xal AvttoxELalt rrOtE Xat eEOOaAo-VLXl1ltraquo (t) rraQoUOtatoUOL Xat1Ecmhlt IhaqoQoy twv av IEQoOoAVIOtlt XQatovV t OJV To Xa)EOtwlt tovtO Xata tov EV KOJvOtavt L VOUmiddot AEt otav avtYj aUQLEU01]VCO twv AatLvwv Eitt tOOV 11flEQWV Ev tovtOtlt tou 8tEAELtO Kat av KOJV1t6AEL 11 QOiattX1) aXoAoUt1La Xat1 valt eurooQtult lltOt laquotil eurooQtTI tijlt vljJ(oaEOJ Xat av til tijlt QOlt Xat til tOV ()

(J) H (JaOt twV tE xat til axoAo1JlhwV xowij

Bat1Ut8ga OflCOlt toil EQEvva ltaQoUalutEt on Xata OVOElta SLacpoQa ovatw()ij XCOQttEL to tU7ttKoV tijlt EXXA1]Otalt tijlt KcovAEco Kat tCDV AOL1tWV Xatu t1)V bull flEaAcoV EXXA1]OLaattXwv XEVtQWV t01) IEQOIJOAUltttXoiitUltLKov Kal t010 Kat EXELVa rrgoijAt1oV ax tijlt avtijlt Xat agxijlt Kat ()1lV altotEAovaL rruQamp euroEAtELlt Kal AUlt a1tEvExt1ELOalt pound1lt T(QcotaQXLX6v tt Xat XOtVov Eblt c1raaalt tult xatu t1)V bullAvatoA-qV EM1]VtXalt oQt1oS6oUpound E)(XA1jOLalt tU7ttK6V (3)

1 EV ampVOO KElp TME Migne 155 624 2 Arcoh EIp TA Migne 155 553 3 Touto oQfi-OOc urtamlElJGe xut 0 EMyy AVtOOVUi(lllC EV tfi

nept q0ftUHxOOv uxoAoUfi-lOOv fteuroAetll toU rI15E ampvut1hoU OEA 79 xcd IJvuyuyooll tu IUA3tEp60LUtCl autou ent to ft0Vov tijc GUYX(lLOEOO tOOv ltotxeLOOl tOOv BV tar UXoAoUfi-poundaLC tavtac Kat tOOv EV Xp-qGeuroL nUQ fivtv nuput1]Q01JlIll 00 1