JouluIhana

- Kauniit alusasusetit- Yöasut- Aamu- ja kylpytakit- Kerrastot

Sopivan lahjan löydätlaajasta valikoimasta

HALLITUSKATU 3, TORNIOPuh. 016 482 411

MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00

WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUTPuutarhakatu 6 B 1. Avoinna Ma-LA puh. 430 900

PukinkonttiinBABYLISS ILMAKIHARRIN

Lisäksi tällä kupongilla yllätyslahja kihartimen ostajalle. Tarjous on voi-

massa niin kauan kuin tavaraa riittää

39,-norm. 45€

NYT

Vaihda tyyliä

Vaihda tyyliä

Meiltä paketi� pukinkonttii�!

Mitä isompi himmeli – sitä parempi sato

3 4-5

Sukututkimuksen taustalla maaginen yhteyden tunne

6Muumien

puuhasivu lapsille

JouluIhana

:lläpukin-

konttiinJoulunaika:

Ma-pe 11 - 17La 11 - 15Su 12 - 15

044-216 0256 • Kauppakatu 13, 95400 Tornio

Vielä ehdit teettää joulu-verhot kotiisi!

Paljon kankaita tarjoushintaan4,90 Joulu lähestyy!

* Vielä ehdit neuloa - huovuttaalangat ja ohjeet lapasiin, tossuihin , puseroihin...

* Sock Stop liukueste sukanpohjiin

* Valoryijy ja -kranssitarvikkeita - paperinauhaa, -lankaa,

pohjaa, yms* Lasten neulepaketti:

sis. ohjeen, puikot ja lankaa

ELIAKSENKATU 11, 95400 TORNIOp. 016-481377

Ma - pe 9 - 17 la 10 - 14 su 12 - 15

Töiden loppuminen avasi uuden elämänLeenasta tuli kangaskaupan yrittäjä

”KodinKaava on hie-man erilainen kan-gaskauppa. Ensinnä-kin liike on erikois-tunut verho- ja sisus-tuskankaisiin ja toi-seksi, jos et löydä si-sustamiseesi oikean-värisiä tai -kuvioisia kankaita, niin Leena voi painaa kankaisiisi monenlaisia painoku-vioita eri värein”

Kun on kaksikymmentäviisi vuotta sama ammatti, vakitui-nen työpaikka ja talous kivasti turvattu, niin kyllä sitä olettaa, että se aiheuttaa järkytyksen, kun ykskaks on työtön.

Torniolaiselle Leena Iso-metsälle kävi niin, että 25 vuoden jälkeen yhtäkkiä enää ei pitänytkään kiirehtiä aamulla töihin, ei ollut kiire minnekään.

Työt loppuivat, koska yritys, missä hän myyjänä työs-kenteli, lopetti toimintansa. Mutta Leenan maailmaa se ei muuttanut ikäväksi. Se oli alku aivan uudenlaisille elä-män sivuille, hänen sitä tie-

tämättään. Leena ihmettelee vieläkin viime vuoden syksyä, kuinka hän yllättäen työttö-mäksi jouduttuaan tunsikin vain jotenkin kummallisesti helpotuksen tunteen rinnas-saan.

Neljän kuukauden kuluttua, eräänä keskiviikkoaamuna, Leena Isometsä marssi Torni-on Koulutustorille ja kun hän astui sieltä ulos, kaikki oli sel-vää; hän haluaa yrittäjäksi, hän haluaa perustaa kangaskau-pan. Seuraavana maanantaina Leena istui jo koulunpenkillä Lappiassa aloittamassa kah-deksan kuukautta kestävää Yrittäjän ammattitutkintoa.

Heti kun koulutus päättyi, Leena aukaisi kangaskauppa KodinKaavaan.

Elokuusta lähtien on kaup-paa tehty ja yrittäjyys tuntuu oikein hyvältä.

- Ihmiset ovat ottaneet mi-nut ihanasti vastaan, iloitsee Leena ja näyttää samalla mil-laisen joulukortin eräs asia-kas hänelle on tuonut.

- Hän osti minulta joulu-verhokangasta ja nyt hän on taiteillut siitä minulle ihanan kortin.

Alunperin, kun Leenan liike-suunnitelma valmistui, hän oletti, että myynti olisi eniten häntä työllistävä, mutta toisin kävi. Hän on pienestä pitäen tykännyt ompelemisesta, mut-ta ei hän olisi koskaan voinut kuvitella, että joskus tekisi si-tä työksensä. Nyt Leenan työ yrityksessä on 90-prosenttia kankaiden ompelemista ja kä-sityötuotteiden tekemistä.

- Nykyään ihmiset ovat kii-reisiä ja haluavat tuotteensa valmiina. Tämä on ollut mi-nulle iloinen yllätys, miten paljon tulee tilauksia. Ja kun asiakas haluaa valmiin, niin hän valmistautuu siihen, että sen tekemiseen menee aikaa. Ihmiset ovat olleet ihania, ei-vätkä ole minua hoputtaneet. Näin alussa on nimittäin ollut vaikea arvioida kuinka ennät-tää mitäkin tekemään, Leena Isometsä pohtii.

KodinKaava on hieman eri-lainen kangaskauppa. Ensin-näkin liike on erikoistunut verho- ja sisustuskankaisiin ja toiseksi, jos et löydä sisus-tamiseesi sopivan värisiä tai kuvioisia kankaita, niin Leena voi painaa kankaisiisi monen-laisia painokuvioita eri värein. Häneltä valmistuu näppärästi vaikka painokuvioin somiste-tut tyynyt ja aiheeseen liittyvät sisustuskangastaulut. Kodin-Kaavassa on lajitelma erikois-leveitä koristenauhoja, joissa on muun muassa lasihelmiä. Ja niitä hän käyttää kivasti tyynyissään.

Liikkeessä myydään painotöi-den lisäksi jonkin verran myös kankaanpainantatarvikkeita. Tarkoitus olisi myöhemmin laajentaa yritystä askarte-lutarvikkeisiin.

- Käsityö, sisusta-minen ja askartelu liittyvät tiiviisti yh-teen, tietää Leena ja esittelee minulle he lpp okäyttöi-siä magneettisia verhopidikkeitä vaikkapa ver-hokappoihin laitettavaksi.

- Jos

ei tykkää sellaisista, missä on tupsuja, niin nämä ovat mukavat, Leena Isometsä vinkkaa ja toivottaa kaikki tervetulleeksi tutustumaan KodinKaavaan, joka sijaitsee Torniossa Satamakatu 6.

ANITTA KOLEHMAINEN

Leena oletti, että myynti olisi

eniten häntä työllistävä,

mutta toisin kävi

Hyvää itsenäisyyspäivää

Toivotamme lukijoillemme ja asiakkaillemme rauhallista joulunodotusaikaa

Kuuntele.... tiukuja voit jo kuulla,joulu on porraspuulla.

Sytytä kynttilä, hiljenny tovi,avaa joululle ovi.

Terveisin Torniolainen Oy:n väki

IRINAS MASSAGE & ZONTERAPI• Klassinen/urheilu hieronta• Vyöhyketerapia• Reiki/Energia• Kuivakuppaus• Stressiniska hieronta• Intialainen päähieronta• Korvakynttilähoito• Lihasstimulaatio• Selluliitti

Vastaanotto lauantaisin sopimuksen mukaan.

Lahjakortit!076131 1242, +358 40 8410 517. Normalsv. 2 Haparanda. irina.paksuniemi@gmail.com

JouluIhana

Apoteket Aspen, Lasarettsgatan 34 HAAPARANTAHaaparannan terveyskeskuksen tiloissa! Avoinna: Ma- Pe 9.30- 18 (s.a)

Lahjaksi!

Vichy tuotteetAqualia thermal LightNormaalille iholleKosteusvoideKasvojenpuhdistusaine myös meikin poistoon.

euceriN hyALuroN fiLLerkuivalle iholle

SB12 Duo250 ml

APoLiVASuihkugeeli, bodylotion,huulivoide

189:-sek(ovh. 251:-sek)

/kpl

289:-sek(ovh. 438:-sek)

139:-sek

120:-sek(ovh. 144:-sek)

139:-sek(ovh. 159:-sek)

täyttöpullo

kaupan päälle!

Aqualia thermal richkuivalle iholle

Vichy Nutri extrAVartalovoide jasuihkuvoideerittäin kuivalle iholle

Mitä isompi himmeli – sitä parempi sato

Himmelin ollessa ny-kyajan ihmisille vain perinteinen joulu-koriste, oli se ennen hyvän sadon takaava onnenkalu. Jouluna tuvan kattoon ripus-tetun himmelin kool-la oli myös merkitys-tä, isolla himmelilllä uskottiin saatavan isompi sato.

Satoa taattiin ripustamalla himmeleitä myös toisiin huo-neisiin tai pitämällä sitä katos-sa aina juhannukseen saakka. Valmistus kuului ennen aina nuorison, erityisesti tyttöjen, jouluaskareisiin. Joulukuusen tullessa koteihin 1800-luvulla, alkoivat himmelien tekotavat unohtua. 1930- ja 1940-luvuil-la alkoivat naisjärjestöt levittää himmelien teko-ohjeita siinä toivossa, että vanha perintei-nen koriste saataisiin takaisin. Entisaikaan himmeli uusittiin aina joka jouluksi. Nykyisin himmelit pakataan huolella ja käsitellään varoen. Ne säilyvät vuodesta toiseen tuomaan iloa

jouluun. Himmeliä ei ole kui-tenkaan periaatteessa sidottu mihinkään vuodenaikaan, jo-ten sitä voi pitää esillä milloin tahansa, ikään kuin huoneen koruna.

Arja-Maija Kouri-Salmen-kaita, joka on päätoiminen tekstiilityön ja ranskan kie-len opettaja ja kädentaitojen vastaava Tornion kansalais-opistossa, kertoo, että vuoden kierto näkyy työssä kurssien ajoituksessa ja aiheissa, luon-nonmateriaaleihin ja jouluun liittyvät kurssit ovat vuorossa syksyllä, kuten esimerkiksi himmelikurssi.

-Olen jouluihminen ja alan hyvissä ajoin jo marras-kuun loppupuolella vähitel-len sisustaa itsekin kotia ja vapaa-ajan asuntoa jouluun. Monissa kädentaitoryhmissä halutaan tehdä jouluaiheisia tuotteita.

Mitä himmelit merkitsevät suomalaisille mielestäsi, olisi-ko kodeissa mielestäsi tarvet-ta muistaa oma suomalainen perinne joulukoristeluissa vai sopivatko perinnekoristeet muovin ja tingel-tangelvalojen

rinnalle?-Himmelit kiinnostavat

iäkkäämpää väestöä enem-män mutta onneksi joukossa on nuorempiakin, jotka ovat kiinnostuneita aidoista luon-nonmateriaaleista ja perin-teistä. Lapsiryhmissä haluan myös siirtää vanhaa joulupe-

rinnettä eteenpäin. Lapin tu-ristikohteissa näkee nykyään onneksi isoja himmeleitä ho-telleissa ja ruokapaikoissa.

Kouri-Salmenkaita ei itse aset-taisi ihan vierekkäin ”krää-sää” ja perinteisiä koristeita. Himmelin voi kyllä tehdä esi-

merkiksi ohuista lasiputkista, luonnonmateriaalia sekin, joka on hyvin juhlavan ja mo-dernin näköinen.

-En ole sellaista valitetta-vasti vielä ehtinyt tehdä mut-ta olen nähnyt Käsityömes-suilla. Se oli todella upea ja kiinnostaisi kokeilla. Muovi-

pillejä en itse käyttäisi mate-riaalina.

Kansalaisopistossa himmeli tehdään niin sanotulla pyra-midimallilla.

-Pyramidi on perinteinen ja kaunis malli. Tekeminen aloitetaan leveimmästä koh-dasta ”kutomalla” alkuun ne-liöt.

Entä jos haluaisin tehdä itsel-leni ilman kursseja, mistä sai-sin ohjeet ja raaka-aineet?

-Askartelu- käsityöliikkeis-tä saa ostaa lajiteltua, puhdis-tettua olkea. Myös linnuille tarkoitetusta kauralyhteestä saa itse liottamalla ja puhdis-tamalla hyvää himmelimate-riaalia jos se on kuljetuksessa säilynyt taittumatta ja ehjänä. Tai voi kysyä myös maatalois-ta, joissa viljellään ruista, jo-ka on perinteinen materiaali. Kansalaisopistot järjestävät yleensä ennen joulua joulu-koristekursseja ja niissä ta-vallisesti tarvikkeet saa ostaa opettajalta. Himmelin perus-kuvion ohjeet löytyvät myös netistä ja olkityökirjoista

MAARET MATTILA

Pyramidihimmeli on perinteinen malli.

Jouluhintaan 495€

JouluIhana

Lahjakortti Lahja jota arvostetaan.

Lahjaksi kauneutta ja hyvää oloa

Puh. 040- 719 3990www.anitanjalkahoitola.fi

Puh. 040- 163 1789www.kauneushoitolaeerika.fi

Joulu lähestyy!Muistathan läheisiäsi

lahjakortilla.

• varaa aika • tervetuloa •

Uutta Torniossa!

MikroneulashoitoErikoishoitomenetelmä ihon nuorentamiseen ja uudistamiseenNäkyvät ja tuntuvat tulokset ihon uudistamiseen.Pitkäkestoinen vaikutus ihon nuorentumisprosessiin.

Nimue-mikroneulashoitoa suositellaan •Juonteidenjaryppyjenhoitoon •Pinnallisiinaknearpiin •Laajentuneidenhuokosten hoitoon •Auringonvaurioittamalle iholle •Kiinteytensä menettäneelle iholle •Elottomalleja väsyneelle iholle

Sukututkimuksen taustalla maaginen yhteydentunneSukututkimuksen taustalla on maagi-nen yhteydentunne - sukusiteet koetaan vahvoina. Sukujuuri-aan etsiessään monet toivovat löytävänsä mielenkiintoisia ih-misiä ja jopa merk-kihenkilöitä ja sääty-läisnimiä. Nykysuku-tutkija kuitenkin ilahtuu löytäessään suvustaan tavallisia ja jopa arveluttaviakin tietoja, sanoo tervola-lainen sukututkimuk-sen opettaja Kauko Kuusela.

Kuusela muistuttaa, että jo-kaisen suvun elämänvaiheissa on ollut vasta- ja myötämäkeä. Elämänvaiheiden vaihtele-vuus tuo mielenkiintoa suku-tutkimukseen. Suvun nousu tapahtumien ja murrosten

aiheuttamista huonoista läh-tökohdista - elämässä pärjää-minen - kertoo sukuun ja sen yksilöön liittyvästä sisusta ja yritteliäisyydestä.

-Kansainvälistyvässä ja sa-malla nopeasti muuttuvassa maailmassa on hyödyksi vah-va identiteetti ja tieto omista juuristaan. Euroopan ja koko maailman kansojen joukossa on tärkeää säilyttää oma iden-titeettinsä. Muun muassa Eu-roopan vanhat kulttuurikansat pitävät tarkoin kiinni omista juuristaan. Juurettomuus luo ongelmia.

-Oman suvun historian tunteminen tuo sellaista va-kiintuneisuutta, mille voi ra-kentaa uutta. Sukututkimus on keino oppia ymmärtä-mään itseään, läheisiään, su-kuaan sekä myös sitä kansaa, mihin yksilönä kuuluu, sanoo Kuusela

Sukututkijalla on tehtävä, su-vun historian tutkiminen ja uuden tiedon esiintuominen. Sukututkija on myös tutki-mustensa kertoja, tiedottaja.

Erilaisten sukutaulujen ja su-kujulkaisujen tekeminen on kulttuurityötä. Sukututkimus on jälki meistä jälkipolville, muistuttaa Kuusela.

-Nykyaika arvostaa suku-tutkimusta, mikrohistoriatut-kimusta. Sukututkimus tuo uusia tietoja ja näkökulmia historiantutkimukseen, toteaa Kuusela.

Kerättäviä tietoja ovat muun muassa suvun nimi-tiedot, syntymä-, vihkimä- ja kuolinajat, koulutus- ja am-

mattitiedot sekä sukuun ja aikaan liittyvät historiatiedot, valokuvat, kartat ja muut asiakirjat.

Perustutkimustieto saadaan yleensä kodin piiristä. Van-hemmilta ja isovanhemmilta, heidän kotiarkistoistaan ja kirjahyllyistään, sekä ullakoil-ta ja muista varastopaikoista löytyy tietoja 2-4 sukupolven

eli 60-120 vuoden ajalta.-Kotiarkiston asiakirjoja ja

kirjahyllyn teoksia selaillessa

sekä valokuvakansioita katsel-lessa tapahtuu viriköityminen vanhoihin asioihin, ja histo-

ria alkaa elää, sanoo Kauko Kuusela.

-Tekemällä sukututkimus-

Sukututkimuksen voi julkaista monella lailla. Se voi esimerkiksi olla muistitikulla tai perin-teisesti kirjan muodossa, kertoo sukututkimuksen opettaja Kauko Kuusela.

Internet on oikopolku

sukujuurille

Tornion kirkon re-montti on päättynyt. Tornion kirkko on rakennettu vuonna 1686, tapuli 1688 ja kellotorni 1695. Kirk-ko on toinen Suomen hyvin harvinaisista puukirkoista, joka on kolmipilarinen tukipi-larikirkko.

Kolmisen vuotta kestäneen re-montin aikana kirkon pääka-tot sekä kellotapuli on uusittu, paikattu ja paanutettu, luukut korjattu, ja on myös suoritet-tu sähkölaitteiden saneeraus ja lämmityslaitteiden muu-

tostyöt. Pihatyöt ovat takana. Lisäksi on avattu käytävät pa-lokunnan hyökkäystyölle.

2,5 miljoonaa euroa maksa-neeseen remonttiin saatiin ulkopuolista rahoitusta Eu-roopan aluekehitysrahastolta ainoastaan paanukaton laitta-miseen vajaa 190 tuhatta eu-roa. Korjausrahoitus koostuu Tornion seurakunnan sääs-töistä, metsämyyntituloista sekä kirkollisverotuloista. Kirkkohallitukselta ei saatu avustusta.

Paanukaton EAKR –projekti alkoi 1.1. 2009 ja päättyi 31.7.

EAKR_-projektiryhmän jäsenet projektipäällikkö Pirkko Post, projektivalvoja

Martti Kerimaa, sekä kirk-kovaltuutettu Tuomo Heik-kilä ja Tornion kirkkoherra/Läänin rovasti Ari Juntunen ja projektin puheenjohtaja Henri Nordberg kertovat, et-tä Tornion kirkko on pelas-tettu. Kirkko on remontoitu ja laitettu suoraan. Kirkko ni-mittäin kallistui 1970-luvulla alapohjaan tehdyn rakennus-virheen vuoksi. Alapohjaan on laitettu voimakas tuuletus, jotta kosteus ei uusisi. Lattian alta ei ole kuitenkaan poistet-tu sinne haudattuja vainajia ( noin 200) koska museoviras-to ei ole antanut siihen lupaa.

- Olemme iloisia ja kiitol-lisia siitä mitä ulkopuolista avustusta olemme saaneet. Tämä on ollut hyvin mielen-

kiintoinen ja haastava työ, sanoo Ari Juntunen ja jatkaa, että kirkko on tärkeä kaikille pyhien toimitusten paikkana, koska se on merkittävä paik-ka ihmisen elämänkaaren eri tapahtumissa. Kirkko on lisäksi tärkeä matkailullises-ti koska tiekirkossa vierailee vuosittain tuhansia turisteja.

- Tämä on ollut hieno te-ko, tässä on kyse arvokkaasta kansallisomaisuudesta, jatkaa Henri Nordberg.

Seurakunnan talouspääl-likkö Pirkko Posta sanoo, että ensi vuosi vedetään henkeä, kun yksi osa Tornion kirkon kunnostuksesta on saatu val-miiksi. Vielä on jäljellä ulko-maalaus, ovien ja ikkunoiden kunnostaminen sekä sisä-maalaustyöt.

Kerimaan mukaan paanuka-tot tullaan tervaamaan aivan

kuten venekin 2-5 vuoden välein. Tervauslainsäädän-töön saatetaan tulla tekemään muutos, joka on tullut esille Tornion kirkon tervauksen myötä. Laissa on aiemmin määrätty, että tervaus pitää suorittaa joko aikaisin kevääl-lä tai myöhään syksyllä, aivan kuten Torniossa tehtiin. Nyt on kuitenkin käy-nyt niin, että terva on lähtenyt pois k i r k o n ete-

läpuolelta. Jälkitutkimuksissa on todettu, että tervaus pi-täisikin suorittaa kesän kuu-mimpina hellepäivinä. Lähitu-levaisuudessa selviää, tuleeko Tornion kirkon paanukattojen tervaus muuttamaan lainsää-däntöä.

ANITTA KOLEHMAINEN

Tornion kirkko on pelastettu

JouluIhana

Takkumarista Joulutaikaa Hiuksillesi

Sky kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan

Lahjakortti, joulun toivotuin lahja mm. jalkahoidot,

kasvohoidot (ultraäänellä, timanttihion-ta) kestovärjäykset, ripsipermanentit ja

-pidennykset ym

1.12 avataan Kauneuspiste PrimaveeranJoulukalenteri

Katso päivittäin vaihtuvat tarjoukset www.kauneuspisteprimaveera.commm. ihania ideoita joululahjoiksi

Uutta! Isabelle Lancray Zensibia-tuotteet herkälle ja punoittavalle iholle

Tornio 3,3 km pohjoiseen Vojakkala

PUH. 044-277 4410 • HOPIANTIE 2

Tervetuloa Joulu-kukkaostoksille 9.12.

klo 10.00 * Joulukukat ja kivaa pukinkonttiin!

Koulutettu hierojaElena Kaukonen

045-8967 887

Koulutettu hierojaPäivi Tervaniemi

040-5149 290

Klassista hierontaaMeiltä myös lahjakortit.

Jääkärinkatu 22 Tornio(Tornion 4H talossa)

Sukututkimuksen taustalla maaginen yhteydentunnetyötä ja kirjoittamalla suvun tarinan saa sekä suvun että oman elämänsä palikat järjes-tykseen.

Sukututkimus etenee Kauko Kuuselan mukaan yleensä vä-hitellen ja vaiheittain siksak–menetelmällä.

-Aluksi kotipiirissä men-nään läpi kotiarkisto ja käy-dään internetissä hakemassa lisätietoa. Sitten mennään kirkkoherranvirastoon ja sieltä internetiin ja sitten maakunta-arkistoon ja/tai kansallisarkistoon. Kirjas-tossa etsitään tietoja suvusta sukukirjoista ja paikallishisto-rioista, otetaan yhteyttä suku-seuraan, haastatellaan suvun henkilöitä, sukututkijoita... Ja jatketaan tiedonhakua eri pai-koissa.

Internet nopeana tiedonha-kupaikkana on avannut uusia mahdollisuuksia myös suku-tutkimukseen.

Internet on oikopolku suku-juurille. Se vie nopeasti muun

muassa kirkonarkistojen digi-talisoituihin historiakirjoihin (HisKi-tietokantaan) ja rip-pikirjoihin, mormonikirkon IGI-tietokantaan sekä hakupal-velimien, arkistojen ja kirjasto-jen sukututkimustietoa tarjoa-viin internet-palveluihin.

Sukututkimuskurssille kan-nattaa mennä mahdollisim-man varhaisessa vaiheessa. Kurssilla oppii sukututkimus-menetelmät, vanhojen käsi-alojen perusteet ja saa myös paljon työtä ja aikaa säästäviä tietotaitovinkkejä.

Tällä hetkellä Kivalojen seu-tuopistossa meneillään oleva peruskurssi kestää 40 tuntia. Tammikuussa käynnistyvä jatkokurssi on 50 tunnin pi-tuinen. Kauko Kuusela vastaa molempien kurssien toteutuk-sesta.

Yleensä ajatellaan, että suvusta tehty julkaisu on kirja. Kuuse-lan mukaan julkaisu voi olla myös moni muu julkaistu ja jaettu materiaali. Sukujulkaisu

voi olla kansioon järjestelmäl-lisesti koottu materiaali, se voi olla monistenide tai internet-sivusto, SukuJutut-ohjelma, cd-levy tai vaikkapa muistitik-ku. –Arvostetuimpana julkai-suna pidetään kuitenkin edel-leen sukukirjaa.

Sähköisen aineiston säilymi-nen on aina pitkällä tähtäimel-lä ongelmallista.

-Sukukirja todennäköisesti säilyy 100-200 vuotta, toteaa Kuusela.

Hän arvioi sukukirjan hin-naksi 700-4000 euroa. Kus-tannuksiin vaikuttavat muun muassa sivumäärä, värillisyys, sidosasu (pehmeä- vai kova-kantinen) ja painosmäärä.

-Monesti etelänmatka tulee kalliimmaksi kuin kirjan kus-tantaminen. Ja jos sukukir-jasta tulee tappiota, voi loh-duttaa itseään ajatuksella, että harrastus aina maksaa, toteaa Kuusela.

MATTI KOSKENRANTA

Sukututkimusta voi jatkuvasti syventää

Sari Siitosen ja Kari Alatos-savan toi Kivalojen seutu-opiston sukututkimuksen peruskurssille halu saada aiheesta lisätietoja. Tervola-lainen avopari on kerännyt sukututkimusmateriaalia jo vuodesta 1993 lähtien. Vii-meiset puolitoista vuotta he ovat tehneet työtä melko tiiviisti ja kirjattuna on jo 2500 nimeä.

-Haluamme saada tut-kimukseen muun muassa ihmisten ammatteja ja kuo-linsyitä. Yksittäiset tiedot kiinnostavat ja tällaisen tiedon etsimiseen olemme hakemassa kurssilta ohjeita, kertoo Kari Alatossava.

Peruskurssilla on an-nettu koulutusta vanhojen käsialojen lukemiseen ja tämä taito on tärkeä avain yksittäisten tietojen löytä-miseen.

Sarin ja Karin suvut risteävät aiemmissa sukupolvissa ja var-muudella tiedetään, että heidän Savosta tulleet esivanhemmat

ovat asuneet Tervolassa jo 1600-luvulla, mutta to-dennäköisesti jo edellisellä vuosisadalla.

Tervolan kirkonkirjois-ta löytyy tietoja vuodesta 1698 lähtien. Tervolan seu-rakunnan arkisto on yksi Suomen parhaimmin säily-neistä arkistoista.

Sari ja Kari ovat löytä-neet tietoja myös netistä. Suvulta käyttöön saaduista papereista vanhimmat ovat peräti 1700-luvulta. Paris-kunta on lisäksi hyödyn-tänyt valmiita sukututki-muksia. -Viimeisen sadan vuoden ajalta olemme saa-neet tietoja kyselemällä sukulaisilta, toteaa Sari S i i t o -

nen.-Meillä on usein juhan-

nuksena serkkukokoontu-misia ja nuorempaa pol-veakin vanhat sukutiedot kiinnostavat, kertoo Kari.

Pariskunta asuu Lapin-niemen kylässä Tossavan-perällä Tossavan suvun vanhoilla mailla. Heidän mukaansa omien juurien etsiminen ja löytäminen on vahvin motiivi sukututki-musharrastukseen.

-Ja tämähän on koh-tuuhalpa harrastus, tuumii Sari.

Luumurahka

Piparijäädyke

Jouluinen jälkkäri

Viileä sovellus perinneleivonnaisesta

Karpin jouluherkut

neljä annosta

1 prk kuohu/vispikermaa 1 prk rahkaa 1 pss (200 g) kuivattuja luumuja tarvittaessa lisämakeutusta agavesiirapista tai makeutusaineista

Keitä luumuja vähässä vedessä kunnes pehme-nevät. Soseuta sauvasekoittimella ja anna soseen jäähtyä kunnolla. Vispaa kerma vaahdoksi, lisää joukkoon rahka ja luumusose, sekä tarvittaessa makeutus.

Voit myös käyttää lastenruokien luumusosetta. Itse soseuttamalla saa soseeseen jäämään enem-män sattumia, eikä ole lisättyä sokeria. Sinänsä luumut itsessään ovat jo makeita eikä tämä tarvit-se välttämättä lisämakeutusta.

kymmenen annosta

1 dl siirappia TAI 1/2 dl kuohukermaa + siirappia vastaava määrä makeutusainetta 1/2 tl neilikkaa (tämän kanssa varovainen, ettei tule väkevää) 1/2 tl inkivääriä 1 tl kanelia 2 tl pomeranssin kuorta 1/2 dl fariinisokeria/vastaava määrä makeutusainetta 2 kananmunaa 4 dl kuohukermaa

Sekoita siirappi/mak.aine+kerma ja mausteet kattilas-sa. Kiehauta ja jäähdytä.

Vatkaa munat ja fariinisokeri/mak.aine kuohkeak-si vaahdoksi, samoin kerma. Sekoita munavaahtoon ensin jäähtynyt mausteliemi ja sitten kermavaah-to. Kaada seos kylmällä vedellä huuhdeltuun jäädy-ke/kakkuvuokaan. Peitä kannella tai foliolla ja laita pakastimeen. Anna jäätyä 4-5 tuntia tai seuraavaan päivään.

Kengät

JoululahJavinkki!lahjakortti -henkilökohtainen ja arvostettu!

-40%koko varastomme

N. Industrivägen 8, Haaparanta, Puh. +46 922-134 52 / 044 5450 189

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA

JouluIhana

Lahjana elämys säilyy pitkään

JouluIhana

Metsäkanalintujen talviruokinta tärkeää riistanhoitotyötäMetsäkanalintujen talviruokinta tulisi aloittaa kun pakkaset ja ensilumi ovat saa-puneet. Ruokinnassa käytetään etupääs-sä kauraa tai ohraa ja sekaan kannattaa sekoittaa soraa, josta linnut saavat pieniä jauhinkiviä ravinnon hienontamiseen.

-Ruokintaa pitää jatkaa siihen asti kunnes lumi alkaa sulaa ja linnut löytävät itselleen luonnosta riittävästi ravintoa. Sorakasojakin voi pelkästään laittaa helpottamaan metsäka-nalintujen jauhinkivensaan-tia.

Noin kertoo keminmaalainen metsästäjä Matti Mäkimartti, joka harrastaa kanalintujen talviruokintaa ja riistanhoito-työtä.

Mäkimartilla on vahvaa tietoa siitä, miten talviruokintaa tu-lisi toteuttaa.

-Ruokintapaikka tuli-si valita joko peltoaukealle tai jänkäaukealle, mielellään keskelle aukeaa ja lintujen soidinpaikkojen läheisyyteen. Ne ovat yleensä samoilla si-joilla jopa vuosikymmeniä.

Metsäkanalinnuilla on luon-nossa paljon vihollisia, jotka käyttävät niitä ravinnokseen. Ruokintapaikan valinnassa on tärkeää se, että pedot eivät pääse yllättämään ruokailevia lintuja.

-Ruokinta-automaatin voi

rakentaa jo kesällä ja viedä valmiiksi valittuun ruokinta-paikkaan, jotta linnut tottuvat uuteen rakennelmaan. Ne-tistä löytyy hyviä ohjeita esi-merkiksi tynnyriautomaattien rakentamiseen. Ne toimivat

riittävän hyvin. Mielestäni talviruokinta kanalinnuille on tärkeää riistanhoitotyötä, vaikka kyseisestä asiasta on olemassa kaksi koulukuntaa mutta niinhän on monessa muussakin asiassa.

Matti Mäkimartti viihtyy

luonnossa ja hän on harras-tanut metsäkanalintujen tal-viruokintaa metsästysseuran mailla reilut parikymmentä vuotta.

-Näillä retkillä olen saanut hienoja elämyksiä, niin itsel-leni kuin kanssakulkijoille.

Pihapiirissä lintujen talviruo-kinnasta pätevät samat ohjeet.

-Jos aloitat ruokinnan niin lopeta vasta sitten kun lumet sulavat ja linnut saavat luon-nosta riittävästi ravintoa.

Mäkimartilla on myö pikku-linnuille kotinsa pihapiirissä kauralyhteet ja jokatalviset ruokintapaikat.

MAARET MATTILA

Näillä retkillä olen saanut hienoja elämyksiä, niin

itselleni kuin kanssakulkijoille.

Matti Mäkimartti ja Santtu Kallinkankaalla. Suunnitteilla on teerien soidinpaikan ruokinta-automaatin kunnostus seu-raavaa kevättä varten.

Harmaita hiuksia tänä päivä-nä, ainakin joskus, aiheuttaa muistamisia suunnitellessa toteamus että ”mutta sillähän on jo”. Ja vaikka esimerkiksi kirjakin on laadukas niin joku toinen kuulemma aikoi antaa juuri sen.

Elämykset ovat lahjoja jotka muistetaan ja joiden antajakin muistetaan pitkään jälkeenkin päin eri yhteyksissä olipa kyse joulusta tai syntymäpäivästä.

Adrenaliini annos arkeenRajojen hakeminen antaa pi-ristävän ja monesti opillisen

vaihtelun arkipäivään kun adrenaliini hypähtää lahjan saajalla ensimmäisen kerran havaintoon ”tuota olen halun-nut kokea”.

- Tällaisen lahjan suunnit-telu on usein hyvin henkilö-kohtainen. Sivuaahan se usein saajansa ikiaikaista toivetta kokeilla esimerkiksi miltä tuntuisi ”päivä ralliajajana”. Kaluston hankkiminen vain kokeilun vuoksi on kuiten-kin suhteettoman kallis. Sa-ma tuote eri muodossaan voi soveltua myös perinteiseen juhlatilaan suunnitellun glögi-tapahtuman vaihtoehdoksi nuotion loisteineen ennen tai

jälkeen joulunaluskiireiden. Arctic Rally Circuitin palve-lut tarjoavat mahdollisuuden trendikkääseen tapahtumaan moottoriurheilun maailmaan.

- Vaikka luonto on yhä saa-vutettavissa, kasvamme siitä hiljalleen erilleen. Tästä syn-tyi ajatus viedä asiakkaamme seikkailulle ”syviin metsiin” tekemään nuotion ja valmis-tamaan vaikkapa loisteloh-ta makkaran paiston lisäksi. Tämä voi olla ”jännä juttu” myös tämän päivän koulu-ikäisille joille nuotion teko ei välttämättä ole yhtä tuttu kuin heidän vanhemmilleen.

Nykyisin alueellamme asuu

pidempään myös vieraiden kulttuurien edustajia. Heidän haaveita on monesti hallita selviäminen suomalaisessa luonnossa kesällä ja talvella. Kuten isäntänsä suomalaiset.

Seikkailu juurille ja nykyaikaan”Tykkimiehen jalanjäljissä Torniossa syksyllä -44” . Opas-tus kertoo erään näkökulman tapahtumista syys- lokakuun vaihteessa Lapinsodan kyn-nyksellä. Vielä tänään on näh-tävissä mm tykkien pesäkkeitä siinä kunnossa kuin ne ovat käytön jäljiltä ja ajanhampaal-

ta säilyneet.Tämä opastustuote on vii-

meisin Lapinsotaa ja sen jäl-keisiä aikoja kuvaavista ret-kistämme alueen kriisiaikojen historiaan.

Kaiken kaikkiaan opastuk-set soveltuvat eri teemoissaan vaikka koko perheen talvita-pahtumaksi. Teemoja voivat olla, jopa jännittäväkin, kävely kuutamiosella lumen verho-amalla, historia rikkaalla Tor-nio kirkkomaalla.

Mille sitten maku maistuu ja minkä elämyksen makujen maailmasta voi löytää? Näi-hin asioihin voi sukeltaa lah-

jan saajan kanssa esimerkiksi cocktailien makumaailmassa. Onhan muistettava että esi-merkiksi viinien ja drinkkien, niin alkoholi kuin alkoholit-tomien , maut ei ole pyhitet-ty asiantuntijoille. Ne vain on opittava ajattelemaan oma-kohtaisesti.

”Anna lahjaksi tai muistami-seksi elämys” ei välttämättä olekaan pöljempi idea.

Lisää tietoa elämyslahjois-ta saat esimerkiksi osoitteesta www.arctic-iceroad.com tai rallycircuit@hotmail.com

VESA VALLO

Lahjana elämys säilyy pitkään

JouluIhana

Länsiranta 9, TORNIO, puh. 016 480 053

Avoinna ma-pe 9-17, la 10-14

Olemme facebookissa!

MOMENTS. SUUNNITTELE OMA NAISELLINEN TYYLISI.Ranneke, jossa hienot ketjut sterlinghopeaa 89 €Klipsit, sterlinghopeaa ja 14 kt kultaa – valittavana useita eri malleja, alk. 49 €

Be inspired at pandora.net

NewARRIVALS

LISÄÄ OMA LOGO TÄHÄNPoista ruutu logon lisäämisen jälkeen. Tämä voidaan tehdä Adobe Acrobat Pro -version TouchUp Object Tool -työkalulla (löytyy kohdasta Tools -> Advanced Editing)

Astu tarinaan.

6860

Riipushopea, vuorikide155,-

AINOA. Design Kirsti Doukas

f

Meiltä suosituimmat lahjat pukinkonttiin

Kultakeskuksen Torniojokilaakson käsinkaiverrettu kahvilusikka

1/2 tus. Tarjous 220 €.