ICONOGRAFIE ORTODOXA FINAL.doc

8/10/2019 ICONOGRAFIE ORTODOXA FINAL.doc

1/113

UNIVERSIT DE BUCARESTFACULT DE LANGUES ET LITRATURES TRANGRES

LANGUES MODERNES APPLIQUES

MMOIRE DE LICENCE

COORDONATEUR: TUDIANTE:LECT. DR. ANCA-MARINA VELICU ANA CRESTIAN

BUCAREST2008

1


2/113

ICONOGRAPHIE ORTHODOXE

1. In!"#$%&"n.1.1. Intrt du sujet.1.2. Introduction licono!r"#$ie ort$odo%e.

1.& Ic'ne (s i)"!e c"t$oli*ue.

2. O$&'( #)(%!&*&+(.2.1. Notions et ter)es. Rel"tions conce#tuelles et rel"tions le%ico+

s)"nti*ues.2.2. Re#rsent"tions conce#tuelles.

C"rtes conce#tuelles.2.&. ,ots et ter)es. -"n!ue st"nd"rd et tec$nolecte.

2.. Te%te s#ci"lis.2./. T0#es de cor#or".

,. M"#"'"/&) #) ' !)%)!%).&.1. r(e #rsent"tion du cor#us.&.2. Considr"tions rel"ti(es "u d#ouille)ent ter)inolo!i*ue.&.&. 3tructur"tion du do)"ine de r4rence : c"rte conce#tuelle

5 Icono!r"#$ie ort$odo%e 6.&.. 3tructur"tion du !loss"ire.&./. 3tructure des entres.

. G'"((&!). 1. T"7le des )"tires du !loss"ire C$"#itre 1 T0#olo!ie des ic'nes: 1.1 -es 8ersonn"!es: + 19 ;+ /. 1.2 -es !r"ndes 4tes : 1 C$"#itre 2 Descri#tion de lic'ne : & =+ /2 C$"#itre & Tec$ni*ue de r"lis"tion des ic'nes: /&+ >< C$"#itre ?"ri": 1 2 9 =+ 9


3/113

In!"#$%&"n

1.1In!7 #$ ($)

-" rec$erc$e ter)inolo!i*ue en )"tire d9I%"n"/!*&) "!"#"4)en est encore ses d7uts #our le do)"in 4r"n@"is+ rou)"in. 3il e%istes des dictionn"ires e%#lic"ti4ss#ci"liss tout 4r"n@"is *ue rou)"ins il n0 " #"s )" conn"issenceB de !loss"ires oudictionn"res tec$ni*ues.

1.2. In!"#$%&"n : '9&%"n"/!*&) "!"#"4)

O!&/&n) ) !#&&"n-e )ot ic'ne est dori!ine !rec*ue : eikn si!ni4ie 5i)"!e6 5#ortr"it6.

-" N"ti(it du C$rist )"r*ue l" n"iss"nce de lic'ne. -e ?er7e sest 4"it c$"ir lIn(isi7leest de(enu (isi7le Dieu sest 4"it (is"!e. Un ?is"!e uni*ue *ui se r#te tr"(ers les(is"!es de l" ,re de Dieu et des s"ints 7"i!ns de l" ))e lu)ire incre.-ic'ne re4use les 4or)es touc$"ntes de l" d(otion elle cl7re l" (rit et l" lu)ire.Elle s"7stiendr" de tout !lisse)ent (ers le n"rr"ti4 et l$istoricis)e en s"lourdiss"nt dedt"ils c$ronolo!i*ues et dune !estuelle t$tr"le. Elle est l"ctu"lis"tion de linte)#orelet du s"cr se )"ni4est"nt #"r le c"l)e et l" srnit des (ne)ents re#rsentes. -ic'neest le%#ression de l" centr"lit et de lunit *u"nt "u sujet tr"it de l" so7rit #"r s"co)#osition et ses inscri#tions de l" si)#licit #"r ses 4or)es essentielles de l" #uretd"ns ses couleurs et ses lu)ires de l" tr"ns#"rence d"ns s" tec$ni*ue et de l" 4orce d"nsle )ou(e)ent *uelle e%#ri)e.

L 6)$ #) ';&%


4/113

L) >&(/)? %)n!) #) ';&%


5/113

An#!) R"$6')> - An#!)& R$6')>

-" #lus cl7re ic'ne reli!ieuse est s"ns doute -" Trinit du )oine #eintre dic'ne russedu ?e sicle AndreJ Rou7le(.Cette ic'ne *ui est un des s0)7oles de lOrt$odo%ie est le so))et de l"rt russe d"ns l"

#einture dic'nes dont AndreJ Rou7le( est le )"Ftre de lcole de ,oscou.ien *u i))ort"lis #"r un 4il) retr"@"nt li7re)ent s" (ie cest son Ku(re dune !r"ndedouceur *ui en 4"it licono!r"#$e russe le #lus connu "u )onde.AndreJ Ru7le( #eintre russe de l" 4in du I?e sicle et du d7ut du ?e cr"teur de4res*ues de )ini"tures et dic'nes est considr co))e le #lus !r"nd )"Ftre de lcolede ,oscou en #einture dic'nes. 3es 4res*ues et ses ic'nes se sont distin!ues #"r une$u)"nit #ro4onde un c"r"ctre s#irituel le( et une $"r)onie des 4or)es et descouleurs.AndreJ Ru7le( 7ien *ue connu de son (i("nt n" t rendu cl7re *u #"rtir de l" 4in du?e et d7ut du ?Ie sicle oL ses Ku(res sont co#ies et co))encent ser(ir de)odle. Ce nest *u"#rs le netto0"!e de lic'ne de l" Trinit en 1=1 *ue l"rt du

#eintre est "##"ru. A #"rtir de 1=1


6/113

T"*n) ') G!)% *)&n!) 6n&n

N 0"nce (ers 1&&; T$o#$"ne le rec doL son sur)on le !recB " tr"("ill Const"ntino#le et C$"cdoine #rs de Const"ntino#leB.Ensuite il tr"("ill" "l"t" et P"44" "ctuelle T$odosie en Cri)e Ur"ineB deu%

ric$es colonies !noises oL il dcou(rit l" culture et l"rt occident"l.Aucune #einture n" t conser(. T$o#$"ne le rec t"it dj un #eintre reconnu 0"nce lors*uil *uitt" son #"0s #ro7"7le)ent "(ec le )tro#olite C0#rien. Il t"it !den(iron &/+; "ns. On ne s"it #"s e%"cte)ent #our*uoi il dcid" de #"rtir )"is cette#o*ue 0"nce co))en@"it son dclin culturel et les #"0s co))e l" Russie t"ient en#lein renou(e"u "rtisti*ue. Il #ou("it #"rtir en It"lie co))e 7e"ucou# de #eintres70"ntins lont 4"it )"is il #r4r" #"rtir lest #eut+tre c"use de s" 4oi ort$odo%e.Cest !rce T$o#$"ne le rec *ue les #eintres russes ont 4"it conn"iss"nce de l"rt70"ntin. On s"it *ue T$o#$"ne le rec " #ris #"rt l" #einture des 4res*ues de #lusieursdi"ines d!lise en Russie.T$eo#$"ne le rec " crit une srie dic'nes re)"*u"7lesnot"))ent Notre D")e du Don *ui d"te de 1&=2.

Cette ic'ne s"cre en Russie se trou("it d"ns l" C"t$dr"le de l" Dor)ition dePolo)n" *ui " t ri!e en 1&9= l" ))oire de l" (ictoire de l"r)e russe lors de l"7"t"ile de Pulio(o.

1., I%( &=/) %"'&@$)

ICNE I,AE CATSO-IUE

1 o7jet de cult 4oi 4onction s#irituel B oeu(re d "rt 4onction est$ti*ue B2 (nr"tion d $oneur 1 d(otion sensi7le2

& e%#ression du Di(in ("cu"tion de l" tr"nscend"nce tec$ni*ue s#ci4i*ue tec$ni*ue #ro4"ne/ st0le 70"ntin st0le #ro4"ne

2. O$&'( #)(%!&*&+(.

2.1. N"&"n( ) )!=)(. R)'&"n( %"n%)*$)'')( ) !)'&"n( ')4&%"-(=n&@$)(

1Cette 5 (nr"tion d$onneur 6 est rendue non lic'ne )"is "u 8rotot0#e re#rsent une d(otionintellectuelle trs r4le%i(e 7"se de #ense et de )dit"tion2c$erc$e 4"ire #"rt"!er des )otions elle (eut #ro(o*uer le 5 don des l"r)es 6

>


7/113


8/113

-es !)'&"n( n"n &!!%&@$)( -es !)'&"n( (("%&&>)(BD"ns une rel"tion non $ir"rc$i*ue "ussi "##ele rel"tion "ssoci"ti(e les conce#ts sont"ssocis en rse"u #"r leur #ro%i)it s#"ti"le ou te)#orelle s"ns ncess"ire)ent #"rt"!erdes c"r"ctristi*ues essentielles et encore )oins des c"r"ctristi*ues distincti(es. -es#rinci#"les rel"tions "ssoci"ti(es sont du t0#e :

Conten"nt+contenu : 5 icone 6+ 5 N"ti(it 68roducteur+#roduit : 5 icono!r"#$e 6 + 5 ic'ne 68roduit+r!ion dori!ine : 5 7l"nc de ,eudon 6 le("sBAction+rsult"t : 5 encoller 6 + 5 encoll"!e 6Action+outil : 5 )"rou4ler 6+ 5 toile6

M"n"(=&): 5 )oteur de rec$erc$e 6 dsi!ne seule)ent un #ro!r"))e s#ci"lis d"nsl" rec$erc$e din4or)"tions d"ns une 7"se de donnes ou sur Internet.

P"'(=&): 5 Kil+de+7Ku4 6 dsi!ne une #l"nte en 7ot"ni*ue un "ni)"l en oolo!ie une#ierre en !olo!ie et une 4entre ronde en "rc$itecture. D"ns l" ))e s#ci"lit le ))e

ter)e #eut dsi!ner l"ction et son rsult"t lin(enteur et son in(ention le lieu et le#roduit (oir l" section #rcdente 5 -" 4or)"tion des units ter)inolo!i*ues 6B.

Sn"n=)( s0non0)es #"r4"its s0non0)es "7solusB : N"ti(it+ N"iss"nce

Q$(&-(n"n=)(s0non0)es #"rtielsB : 5 Cincieci)e 6 s"("ntB. (s 5Rus"lii6#o#ul"ire B

P()$#"-(n"n=)(4"u% s0non0)esB : "nt$r"% c$"r7on de l$o))eB (s "nt$r"cnosec$"r7on des #l"ntesB dsi!nent des )"l"dies di44rentes c"uses #"r le 7"cille duc$"r7on.

An"n=)(--es ter)es *ui dsi!nent des conce#ts o##oss : 5 Ascension 6 +5 Descente 6 5 Iconoltre 6 + 5 Iconocl"ste 6


9/113

2.2. R)*!()n&"n( %"n%)*$)'')(.- 2.2.1. Ar7res notionnels +les rel"tions s)"nti*ues $ir"rc$i*ues

e%#licites.- 2.2.2. C"rtes conce#tuelles. +les rel"tions "ssoci"ti(es.

-" str"t!ie de l" carte conceptuelle" t #ro#ose co))e )o0en dor!"nis"tion des

conn"iss"nces en (ue dun 5 "##rentiss"!e si!ni4i"nt 6 (s )c"ni*ueB #"r int!r"tionou : 5 "ssi)il"tion 6B des in4or)"tions nou(elles d"ns des structures co!niti(es dj en#l"ce d"ns le c"dre des t$ories de l"##rentiss"!e d"ns l" li!ne de D"(id Ausu7elBUne carte conceptuelleest l" 5 reprsentation graphiquedes conceptse%tr"its de)"nire #lus ou )oins intuiti(e dun te%te ou dun ense)7le de te%tes 6 ou en d"utrester)es l" 5 reprsentation schmatiquedu te%te en ses l)ents conce#tuelsconstructi4s 6 D"ncette et S"li)i 2;;/ : //+///B.

2.&. M"( ) )!=)(. Ln/$) (n#!# ) )%n"')%).

-" di44rence entre 5 )!=)6 et 5 ="6

-e ter)e "ussi "##el unit ter)inolo!i*ue est l" dno)in"tion ou dsi!n"tion dunconce#t en l"n!ue de s#ci"lit. Cette dsi!n"tion #eut tre :

un )ot de l" l"n!ue !nr"le ou cour"nte #ris d"ns un sens s#ci"lisun )ot cr de toutes #ices "(ec un sens s#ci"lis #. e%. 5 *u"r 6 en #$0si*ue#"rticul"ireBun s0nt"!)e ou re!rou#e)ent de )ots 4or)"nt une unit de sensune 4or)ule c$i)i*ue )"t$)"ti*ue etc.un s0)7oleune "##ell"tion s"("nte en l"tin ou en !recun "cron0)e

un si!leune "##ell"tion o44icielle titre dun #oste dun or!"nis)e dune unit "d)inistr"ti(eetc.B-e ter)e dune l"n!ue s#ci"lise se distin!ue du )ot de l" l"n!ue !nr"le :

#"r s" rel"tion uni(o*ue "(ec le conce#t s#ci"lis *uil dsi!ne d"ns un do)"ine donn."ussi "##ele 5 )onos)ie 6 un si!ne #our un sensB#"r l" st"7ilit ou l" const"nce de cette rel"tion entre l" 4or)e le%ic"le et le contenus)"nti*ue d"ns les te%tes dune s#ci"lit "ussi "##ele 5 le%ic"lis"tion 6#"r s" 4r*uence de)#loi et #"r son en(ironne)ent conte%tuel rel"ti(e)ent in("ri"7leses cooccurrentsB "ussi "##ele 5 #$r"solo!ie 6#"r s" )ise en relie4 !rce des e44ets t0#o!r"#$i*ues it"li*ues !r"s !uille)etsB#"r le r#ertoire restreint de ses structures !r"))"tic"les : l" #lu#"rt des ter)es sont desno)s co))uns si)#les dri(s ou co)#oss #. e%. tlco))unic"tionsB ou dess0nt"!)es no)in"u% Union intern"tion"le des tlco))unic"tionsB. Ceci ne%clut #"sle%istence dunits ter)inolo!i*ues (er7"les "djecti("les ou "d(er7i"les #. e%.tlco#ier "r7ori4or)e dendriti*ueB.

-"n!ue )%n"')%)V (oc"7ul"ire tec$ni*ue

=


10/113

2.. T)4) (*%&'&(.-e re#er"!e des ter)es d"ns les te%tes s#eci"lises se $eurte " un cert"in no)7re dedi44icultes il 0 " un "#ercu : les co$"7it"tion "(ec des "utres unites le%ic"les *ui ne sont#"s "ssociees "u do)"ine de s#eci"lite " l etude W co$"7it"tion de #lusieurs sens d"ns le)e)e te%te ou le )e)e ense)7le de te%tes W ("ri"tion 4or)elle W re#rise "n"#$ori*ue.

2./. T*)( #) %"!*"!.Un cor#us )ultilin!ue est un cor#us co)#ren"nt des te%tes en #lusieurs l"n!ues.Un %"!*$( =$'&'&n/$)des te%tes co)#"r"7les est un cor#us )ultilin!ue co)#ren"ntd"ns c$"*ue l"n!ue des te%tes co)#"r"7les "u ni(e"u *u"ntit"ti4 et t0#olo!i*ue.Un %"!*$( *!'')')est un cor#us )ultilin!ue co)#ren"nt des te%tes "(ec leurstr"ductions.Un %"!*$( '&/n)est un cor#us #"r"llele #our le*uel on identi4ie des rel"tionsdXe*ui("lence tr"ductionelle entre les se!)ents *ui les co)#osent.Ces se!)ents #ou(entconcerner di44erents !r"ins #"r"!r"#$e#$r"se s0nt"!)e ou )ot.En !ener"lil est #ossi7ledXe44ectuer "uto)"ti*ue)ent un "li!ne)ent "u ni(e"u des #$r"ses "(ec des result"ts de

7onne *u"lite.Ces cor#us sont utiles "u% tr"ducteurs et "u ter)inolo!ues "4iin dX"li)enter des)e)oires de tr"duction.Ils sont e!"le)ent interess"nt #our les lin!uistes oule%ico!r"#$es tr"("ill"nt d"ns une #ers#ecti(e contr"sti(e.

&. M"#"'"/&) #) ' !)%)!%).&.1. r(e #rsent"tion du cor#usH "i "n"l0se deu% t0#es de cor#or" un cor#us 7ilin!ue co)#"r"7le Puget, Josphine, LesIcnes de Jsus-Christ et de la Vierge Marie(s o!$iu 3o4i"n Ar$. Chipul Mantuitoruluiin iconografieB et un cor#us 7ilin!ue #"r"llle 3endler E!on 3. H. - icne, image de lInvisible. l)ents de t$olo!ie est$t$i*ue et tec$ni*ue B.

&.2. Considr"tions rel"ti(es "u#*"$&'')=)n )!=&n"'"/&@$)

.D#ouille)ent du cor#us te%tuel-e tr"("il ter)inolo!i*ue co)#rend des "n"l0ses des e%tr"ctions des co)#"r"isons etdes consi!n"tions r#titi(es *ui se droulent sou(ent en si)ult"n. Ainsi l"n"l0se duncor#us te%tuel #er)et de re#rer des conce#ts tr"(ers leurs c"r"ctristi*ues en ))ete)#s *ue les ter)es *ui les dsi!nent d"ns des conte%tes d4initoires ou e%#lic"ti4s. ,"isle tr"("il ter)inolo!i*ue reste s*uentiel en ce sens *uon d#ouille un docu)ent l"4ois: un "rticle #uis une )ono!r"#$ie #uis un enre!istre)ent de con4rence ou de#ro!r"))e tl(is etc. -es tc$es e44ectues sont inc$"n!es *uoi*uon #uisse ene44ectuer #lusieurs en ))e te)#s #. e%. re#rer des conce#ts et e%tr"ire des ter)esB.En ter)inolo!ieco)#"re il est #r4r"7le toute4ois de d#ouiller l" docu)ent"tiondis#oni7le d"ns une seule l"n!ue "("nt de #"sser l" docu)ent"tion con@ue d"ns une"utre.Cr"tion de 4ic$es )ultilin!uesEn ter)inolo!ie co)#"re les t"#es #r"l"7les l" rd"ction de 4ic$es )ultilin!ues sont: l"##"rie)ent de no)encl"tures et de s0st)es conce#tuels d"ns les l"n!ues en cont"ctl" cr"tion de dossiers ter)inolo!i*ues d"ns c$"cune de ces l"n!ues ou l" cr"tion dundossier )ultilin!ue #our c$"cun des nKuds de l"r7re conce#tuel ou d"utres di"!r"))esc$oisis #our s0st)"tiser les rel"tions entre les conce#ts.

1;
http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/francais/glossaire/concept.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/francais/glossaire/terme.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/francais/glossaire/terminologie.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/francais/glossaire/concept.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/francais/glossaire/terme.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/francais/glossaire/terminologie.html


11/113

11


12/113

,.,. S!$%$!&"n #$ #"=&n) #) !+!)n%):%!) %"n%)*$)'')5Iconographie orthodoxe6.

,.. S!$%$!) #$ /'"((&!)

-e !loss"ire " une structure t$)"ti*ue non #"s "l#$"7ti*ue selon trois t$e)es)"jeurs: t0#olo!ie des ic'nes descri#tion de lic'ne en t"nt *ue su##ort #$0si*ueB tec$ni*ues de r"lis"tion de lic'ne et un c$"#itre 5 ?"ri"6. Y l interieur de c$"*ue

12

#l"nc$e toile

T)%n&@$)

)"rou4l"!e

#on@"!e

dorure

couleurs

c"li!r"#$ie

#olie

)i%tionc"rn"tion

!rec*ue

l"tine

"r"7e

sl"(one

encoll"!e

dessin

#ersonn"!e

"urole

si)#le

cruci!re

7ordure

!r"(ure

dessinc"dre

I%


13/113

c$"#itre t$)"ti*ue les (edettes sont re!rou#es t"nt't c$ronolo!i*ue)ent #"re%e)#le d"ns le sous+c$"#itre desgrandes ftes t"nt't toujours selon des critrest$)"ti*ues #"r e%e)#le d"ns le c$"#itre ddi l" description de licne les entressont re!rou#es selon un critre "ssoci"ti4 doccurrence s#"ti"le selon le*uel les #"rtiesde lic'ne sont )entionnes de le%trieur (ers lintrieur: 7ordure c"dre #l"nc$e toile

recou(r"nt l" #l"nc$eB dessin sur l" toileB !r"(ure ))e l" #l"nc$e et ou le c"dreB.Et"nt donn cette structure le !loss"ire ser" #rcd d une t"7le des )"tires "ssoci"ntles nu)ros des (edettes c$"*ue c$"#itre et sous+c$"#itre t$)"ti*ues et sui(i duninde% "l#$"7ti*ue *ui en 4"ciliter" l" consult"tion.

,.. S!$%$!)( #)( n!)(C$"*ue ter)e " une 4ic$e conten"nt les c$")#s sui("nts :

VEDETTE -

CATGORIE GRAMMATICALE -

DFINITON-

SOURCE DE LA DFINITION-

CONTEXTE-

SOURCE DU CONTEXTE-

CONCEPT INTGRANT

CONCEPT INTGR

SNONME-

NOTE-

QUIVALENT ROUMAIN

1&


14/113

. G'"((&!).

1.VEDETTE+I%"n"/!*&)

CATGORIE GRAMMATICALE+s.4.

DFINITON+A+tude mthodique des reprsentations plastiques (peintures, sculptures,gravures) d'un sujet donn (personne, poque, thme, symole, lieu, civilisation, religion), avecleurs sources, leurs signi!ications et leur classement"

-#-P. ext.$nsemle de ces reprsentations, rpertories et classes% ouvrage quiles contient" Icngra!hie chrtienne, buddhi"ue, musulmane# icngra!hie d$une glise, d$unsaint# icngra!hie du M%en &ge.

-C-&mages et illustrations d'une pulication"

SOURCE DE LA DFINITION+T-Mi

CONTEXTE+'u !int de vue de l$icngra!hie des nains l$(uvre de Velas"ue) est tut!articuli*rement im!rtante

SOURCE DU CONTEXTE+P&$*ds +uv. rait Md., !asc" +, ./, p" /

QUIVALENT ROUMAIN+ICONORAMIE

VEDETA+ ICONOGRAFIE

CATEGORIE GRAMATICALA+s.4.

DEFINITIE+1.Disci#linZ c"re se ocu#Z cu studiul o#erelor re"li"te Fn di(erse "rte#l"sticeW studiu "l o#erelor de "cest 4el #ri(ito"re l" un "nu)it su7iect. 2.Tot"lit"te"i)"!inilor docu)ent"re re4erito"re l" o e#ocZ l" o #ro7le)Z l" o loc"lit"te. ,.3tudiul si"rt" #ict"rii ico"nelor

SURSA DEFINITIEI+ DE

CONTEXT+ ,"rtirii nu sunt in4"tis"ti in icono!r"4i" ortodo%" cu "tri7utele )ucenicieilor deo"rece #entru iseric" i)#ort"nt nu este cu) "u 4ost )"rtiri"ti ci #entru ce "u4ost ei )"rtiri"ti.

SURSA CONTEXTULUI+ -eonid Us#ens0 ?l"di)ir -oss0Calauziri in lumeaicoanei3o#$i"ucuresti2;;. 12

ECHIVALENT FRANCEA+ Icono!r"#$ie

1


15/113

2.VEDETTE+O!"#"4&)


DFINITON+ 1.Doctrine reli!ieuse des !lises c$rtiennes dOrient not"))ent!rec*ue russe et rou)"ineB. +2. Ense)7le des !lises de l" co))union ort$odo%e et des 4idles *uileur sont "tt"c$s "(ec les tr"ditions litur!i*ues et s#irituelles les 4or)es de%#ression"rtisti*ue *ui leur sont #ro#res W l" 4oi con4esse #"r ces !lises lense)7le des doctrines4ond")ent"les *uelles ensei!nent.

SOURCE DE LA DFINITION+1.T-Mi +2. Ac"d)ie =)e dition

CONTEXTE+C$rtien surtout #"r li)"!in"tion ...B son ort$odo%ie t"it irr#roc$"7le

)"is d"ns l" #r"ti*ue de l" (ie ses $"7itudes t"ient )olles et sensuelles

SOURCE DU CONTEXTE+ T$ierr0 Rcits )ro(. t.2 1>

HPERONME+Reli!ion

ANTONME+ Strodo%ie

NOTE+?Ie sicle. Dri( dort$odo%e.

QUIVALENT ROUMAIN+ORTODOIE

VEDETA+ ORTODOXIE

CATEGORIE GRAMATICALA+ s. 4.

DEFINITIE- Reli!ie crestin" c"re " #"str"t nesc$i)7"te do!)ele tr"diti" "#ostolic"#rin inter)ediul teolo!iei #"tristice cultul si or!"ni"re" 7iserice"sc" 4i%"te #rin celes"#te sino"de ecu)enice.

SURSA DEFINITIEI+ $tt#:[[[.crestinortodo%.roORTODOIE+Diction"r\reli!ios+1/=1>+&2>+1.$t)l

CONTEXT+ In ti)#ul #ersecutiei Teodor" r")"sese credincio"s" Ortodo%iei si cinstisein t"in" ico"nele.

SURSA CONTEXTULUI+ E!on 3endlerIcoana, imaginea neazutului 3o#$i"ucuresti 2;;/ #. &?
http://ro.orthodoxwiki.org/Bisericahttp://ro.orthodoxwiki.org/Biserica


27/113

11. VEDETTE+I%


28/113

VEDETA+ I"#ana S!$ Trei%i


DEFINITIE+ E%ist" dou" re#reent"ri c"nonice "le 34. Trei)i: Milo%eni" lui A(r"") si

Eti)"si" Tronul #ri)" re#reent"ndu+ i #e cei trei in!eri si #"tri"r$ul A(r"") l" stej"ruldin ,")(ri. Al doile" ti# de ico"n" ilustre"" un tron #e c"re st"u 34nt" E("n!$elie i#oru)7elul. Uneori Fn s#"tele tronului este i cruce". Tronul este "ici ico"n" T"tZluiE("n!$eli" i cruce" ico"n" Miului i"r #oru)7elul cu ni)7 ico"nZ " 34ntului Du$.

SURSA DEFINITIEI+ $tt#:[[[.i"rullu)in".ro"rticoleW/


29/113

CATGORIE GRAMMATICALE+ s.4.

DFINITON+-ic'ne )ontre Hsus Tout+8uiss"nt sur un tr'ne entour de #ersonn"!es*ui intercdent #our les cro0"nts. -" ,re de Dieu 0 est re#rsente d"ns une "ttitude de

su##lic"tion et 3"int He"n+"#tiste en #rire est l!re)ent inclin (ers Hsus. -e ciel del" Disis stire #"r4ois #our 4"ire #l"ce "u% s"ints Arc$"n!es et "u% A#'tres.

SOURCE DE LA DFINITION+ $tt#:[[[."telier+st+"ndre.net4r#"!esoeu(res4ricone;1.$t)l

CONTEXTE+ Cette ic'ne est une QDisisQ. Ce )ot *ui si!ni4ie QIntercessionQ Q#rireQs"##li*ue !nr"le)ent une srie dic'nes #l"ce "u centre de liconost"se cette #"roidic'nes s#"r"nt l" ne4 du s"nctu"ire.

SOURCE DU CONTEXTE+ 3endler E!on 3. H. - icne, image de l Invisible. l)ents

de t$olo!ie est$t$i*ue et tec$ni*ue Istin" 30r"cuse 2;;9CONCEPT INTGR+Mils,ere de DieuHe"n "#tiste

QUIVALENT ROUMAIN+ DEI3I3

VEDETA+ D)&(&(

CATEGORIE GRAMATICALA+ s.4.

DEFINITIE+ Deisis s"u )ijlocire" este o sec(ent" din Hudec"t" de A#oi : Sristos incostu) "ntic st"nd #e tron cu dre"#t" 7inecu("nt"nd si cu st"n!" tin"nd o c"rte estere#reent"t intre )"ic" Do)nului si 34. Io"n ote"torul c"re se ro"!" )ijlocesc #entruo)enire.

SURSA DEFINITIEI+ Ar$. 3o4i"n o!$iuChipul Mantuitorului in iconografie, Editur"i"ntin" ucuresti 2;;1 #. 1;+ 1;/

CONTEXT+ In Deisis #entru " su7lini" i)#ort"nt" lui Sristos "4l"t in centrul re!istruluis4intii se inclin" c"tre El. Toc)"i cur7ele siluietelor lor sunt cele c"re d"u unit"te" #ro#rieico"nelor din "cest "ns")7lu.

SURSA CONTEXTULUI+ E!on 3endlerIcoana, imaginea neazutului 3o#$i"ucuresti 2;;/ #. 1/&

NOTA+ recescul w deisis inse")n" ru!"ciune d"r nu de orice 4el ci nu)"i "cee" #ec"re cine(" o 4"ce #entru "ltiiW este e%"ct cee" ce 4"ce ,"ic" 34"nt".

ECHIVALENT FRANCEA+ Disis

1, VEDETTE+L) C!&( Pn"%!"!

2=
http://www.atelier-st-andre.net/fr/pages/oeuvres/fricone01.htmlhttp://www.atelier-st-andre.net/fr/pages/oeuvres/fricone01.htmlhttp://www.atelier-st-andre.net/fr/pages/oeuvres/fricone01.htmlhttp://www.atelier-st-andre.net/fr/pages/oeuvres/fricone01.htmlhttp://www.atelier-st-andre.net/fr/pages/oeuvres/fricone01.html


30/113

CATGORIE GRAMMATICALE+s.).

DFINITON+C$rist en )"jest cest++dire re#rsent d"ns l"ttitude ou "(ec les"ttri7uts de l" 3ou(er"inet

SOURCE DE LA DFINITION-T-Mi

CONTEXTE- Ce nest #"s le C$rist sou44r"nt )"is ressuscit + le 8"ntocr"tor le Roi deloire + *ui ins#ire les #re)iers "rtistes c$rtiens.

SOURCE DU CONTEXTE+ Puget, Josphine, Les Icnes de Jsus-Christ et de la ViergeMarie,&gnus,-"n!uedoc 2;;

CONCEPT INTGRANT+ C$rist

SNONME+ le Roi de loireChrist Tout-Puissant

NOTE+1. 0&0e sicle" $mprunt du grec tardi!!antratr, 2 tout-puissant 3"

+2. Cette ic'ne de l" ,on"stre 3"inte C"t$erine ,ont 3in"J E!0#te ?Ix sicleBest considre co))e t"nt l" #lus "ncienne j")"is dcou(erte d"ns le )onde.

QUIVALENT ROUMAIN+ Sristos 8"ntocr"tor

VEDETA+ H!&("( Pn"%!"!

CATEGORIE GRAMATICALA+ s. ).

DEFINITIE+ Ti#ul icono!r"4ic "l lui Sristos 8"ntocr"tor e%#ri)" )"reti" du)neei"sc"" Cre"torului si " R"scu)#"r"torului C"re st"#"neste destinele lu)ii st"nd #etron7inecu("nt"nd cu )"n" dre"#t" si tin"nd in st"n!" un sul s"u o c"rte.

SURSA DEFINITIEI+E!on 3endlerIcoana, imaginea neazutului 3o#$i" ucuresti2;;/ #. 1;&

CONTEXT+ Atri7utele s"le!estul de 7inecu("nt"rec"rte" cro)"tic" (es)intelor s"lesi )"i "les "ureol" cu inscri#ti" 5Eu sunt Cel ce sunt 6 e%#ri)" t"in" 8"ntocr"torului.

SURSA CONTEXTULUI+E!on 3endlerIcoana, imaginea neazutului 3o#$i"ucuresti 2;;/ #. >

SINONIM+ Atot`iitorul Sristos in sl"("

ECHIVALENT FRANCEA+ C$rist 8"ntocr"tor1.VEDETTE+CHRIST EMMANUEL

&;


31/113


DFINITON+-e C$rist E))"nuel est re#rsent l!e "dolescent.Un C$rist En4"nt l"s#ect "dulte

SOURCE DE LA DFINITION+Hos#$ine 8u!et!es Icnes de /sus)Christ et de laierge Marie,$tt#:#einture.(ideo+du+net.4rc$rist+(ier!e.#$#

CONTEXTE+ Cette iconographie de Jsus-9hrist adolescent, appele l'icHne du 9hrist$mmanuel, est asse1 rare et on peut la trouver dans lesiconostases prs de la Bierge du 4igne"

SOURCE DU CONTEXTE+Josphine Puget,Les Icnes de Jsus-Christ et de la ViergeMarie,http=>>peinture"video-du-net"!r>christ-vierge"php

NOTE+$mmanuel I$tym"-6ieu est avec nous (hreu)"

QUIVALENT ROUMAIN+SRI3TO3 E,ANUE-

VEDETA+ H!&("( E=n$)'


DEFINITIE+ 8e Sristos E)"nue icono!r"4i" Il re#reint" 7ust in )ed"lion s"u 4i!ur"intr"!" st"nd #e tron. M"t" este t"n"r"cu ni)7 cruci4er i)7r"c"t in (es)"nt "nticinconjur"t de #ro4eti s"u de cete in!eresti C" I)#"r"t "l in!erilor.

SURSA DEFINITIEI+ Ar$. 3o4i"n o!$iuChipul Mantuitorului in iconografie,Editur"i"ntin" ucuresti 2;;1 #. =2

CONTEXT+ Sristos E)"nuel este un ti# de re#reent"re icono!r"4icZ " Do)nuluidestul de rZs#Fndit Fn "ri" 7i"ntinZ se)n"lFnd #reen`" i 7inecu(Fnt"re" di(inZ "8runcului )esi"nic.

SURSA CONTEXTULUI+ E!on 3endlerIcoana, imaginea neazutului 3o#$i"ucuresti 2;;/ #. 9>

ECHIVALENT FRANCEA+ C$rist E))"nuel

1.VEDETTE+CHRIST EN MAEST

&1
http://peinture.video-du-net.fr/christ-vierge.phphttp://peinture.video-du-net.fr/iconostase.phphttp://peinture.video-du-net.fr/christ-vierge.phphttp://peinture.video-du-net.fr/christ-vierge.phphttp://peinture.video-du-net.fr/christ-vierge.phphttp://peinture.video-du-net.fr/iconostase.phphttp://peinture.video-du-net.fr/christ-vierge.php


32/113


DFINITON+'icHne du 9hrist en @ajest est prsent de !ace, assis en gloire sur un trHne"a main gauche soutient l

CONTEXT+ Sristos in sl"(" este c$i#ul #lin de 4ru)usete "l Do)nului intre"rit de#ro4etii ?ec$iului Test")ent si desco#erit "#oi in 3c$i)7"re" l" M"t" de #e T"7or.

SURSA CONTEXTULUI+ Ar$. 3o4i"n o!$iuChipul Mantuitorului iniconografie,Editur" i"ntin" ucuresti 2;;1 #. =2

ECHIVALENT FRANCEA+ C$rist en ,"jest

13.VEDETTEVC!&( '; E*"$4

&2
http://peinture.video-du-net.fr/christ-vierge.phphttp://pagesperso-orange.fr/alain.dufourcq/christ_en_gloire.htmlhttp://pagesperso-orange.fr/alain.dufourcq/christ_en_gloire.htmlhttp://peinture.video-du-net.fr/christ-vierge.phphttp://pagesperso-orange.fr/alain.dufourcq/christ_en_gloire.htmlhttp://pagesperso-orange.fr/alain.dufourcq/christ_en_gloire.html


33/113

CATGORIE GRAMMATICALE+s.

DFINITON+&cHne du 9hrist l


34/113


DFINITON+ Reli*ue s"cre le linceul d"ns le*uel le C$rist "ur"it tense(elile)#reinte du (is"!e du C$rist sur le su"ire.-e lin!e lui+))e est 4r*ue))ent

re#rsent tissu rect"n!ul"ire tendu dcor dune 4r"n!e ou orn de #lis.SOURCE DE LA DFINITION+ T-Mi)i%te

CONTEXTE+ A#rs #lusieurs sicles #"sss d"ns lo)7re le 3"int+3u"ire est conser(#"r les e)#ereurs de 0"nce jus*uen 12;. Il sjourne en Mr"nce oL es"n@on -ire0#rs Tro0esB C$")7r0 sont ses #rinci#"les t"#es. Il 4r"nc$it les Al#es en 1/9< et deson dernier sjour d"ns cette (ille il " !"rd le no) de 3u"ire de Turin.

SOURCE DU CONTEXTE+A. -e!r"nd!e !inceul de /sus 8"ris A#ostol"t desditions, O, p" .

HPERONME+ Reli*ue

SNONME+ 3"inte 4"ce du C$rist

QUIVALENT ROUMAIN+ 3MANTU- IU-IU

VEDETA+ S+n$' G&$'/&$


DEFINITIE+ Relic(" s4"nt" !iul!iul cu c"re " 4ost in4"sur"t ,"ntuitorul c"nd " 4ostin!ro#"t si #us in )or)"nt.

SURSA DEFINITIEI+ Ar$. 3o4i"n o!$iuChipul Mantuitorului in iconografie,Editur"i"ntin" ucuresti 2;;1 #. 2=

CONTEXT+ 8"ul ?i!non crede c" du#" 34"ntul iul!iu s+ "u #ict"t s4intele Me`e7i"ntine si sl"(e re#reent"nd "de("r"t" 4"`" " ,"ntuitorului.

SURSA CONTEXTULUI+ Ar$. 3o4i"n o!$iuChipul Mantuitorului iniconografie,Editur" i"ntin" ucuresti 2;;1 #. 2=

SINONIM+ 3ud"riu)

NOTA+ 3+" scris )ult in le!"tur" cu 34"ntul iul!iu unii "#"r"ndu+ l )"i )ultiindoindu+ se de "utenticit"te" lui. 8"ul ?i!non sustine cu "r!u)ente stiinti4ice c" "cest"este insusi !iul!iu cu c"re " 4ost in4"sur"t ,"ntuitorul.

ECHIVALENT FRANCEA+ 3"int 3u"ire18. VEDETTE+ ANNONCIATION

&


35/113


DFINITON+ 1. A$&" 9A5&$$" @essage apport par l'ange ariel M la Bierge @arieavant la conception du 9hrist" Par e7t" 8Ete par laquelle, le ./ mars, l'glise commmore cetvnement" +2. #0-A54" Quvre reprsentant cette scne"

SOURCE DE LA DFINITION+ Ac"d)ie =)e dition

CONTEXTE+ -" 8uri4ic"tion lAnnonci"tion l" 8"ssion et l" Co)#"ssion ne re!"rdent#"s les )orts. -Ascension et l" 8entec'te ))e ' #rodi!ey ne re!"rdent #"s les )orts.

SOURCE DU CONTEXTE+ #NR, Jurnal,+, p" GCC"

HPERONME+ Mte ortodo%e

CONCEPT INTGR+ ?ier!e ,"rie

NOTE+ 0&&esicle" $mprunt du latin chrtien annuntiati,QUIVALENT ROUMAIN+ UNA?E3TIRE

VEDETA+ B$n V)(&!)


DEFINITIE+ Ico"n" unei ?estiri in4"tise"" #e 8re" 34"nt" Mecio"r" 4ie "se"t"st" #eun sc"un 7"ld"c$in4ie st"nd in #icio"re cu c"#ul #utin #lec"tcu o )"n" tes"nd )"t"sein4"sur"t" #e un 4us i"r )"n" dre"#t" "("nd+ o intins" c"tre "r$"n!$elul "(riil 4"r""ri#i c"re st"nd in"inte" ei cu dre"#t" o 7inecu("nte""i"r cu st"n!" tine un crin s"u untoi"! de"su#r" (ine din cer 34"ntul Du$ cu o r"" #este c"#ul N"sc"to"rei de Du)neeu.

SURSA DEFINITIEI+ Dionisie din Murn"*rminia picturii Jizantine,3o#$i" ucuresti2;;; #. 1;1

CONTEXT+ Ico"n" unei ?estiri este #"truns" de "d"nc" 7ucurie l"untric" este 7ucuri"i)#linirii #ro)isiunii ?ec$iului Test")ent #rin Itru#"re" I7"(itorului lu)ii.

SURSA CONTEXTULUI+ -eonid Us#ens0 ?l"di)ir -oss0Calauziri in lumeaicoanei3o#$i"ucuresti2;;.

NOTAV 1. 8e l"n!" un" ?estire e%ist" si o i)"!ine nu)it" In"inte+ (estire" r"rint"lnit" se #o"te !"si in ico"nele c"re in4"tise"" (i"t" ,"icii Do)nului.2. Un" dintre cele )"i (ec$i ico"ne o re#reent"re " unei ?estiri e%ist" dej" inc"t"co)7" 8riscill"#e c"re "r$eolo!ii o consider" c" 4iind din secolul "l doile".

ECHIVALENT FRANCEA+ Annoci"tion1. VEDETTE+ NATIVIT DU CHRIST

&/


36/113


DFINITON+1.aissance du 9hrist%!.mtn.!Ete anniversaire de cet vnement" 2./0'12-'3(avec une majuscule en ce sens)" Aeprsentation de lanaissance du 9hrist"

SOURCE DE LA DFINITION+ T-Mi Ac"d)ie =)e dition

CONTEXTE+-es !ens )ont"ient sur l" colline en dce)7re #our les 4tes de l"N"ti(it du C$rist ...B l" su#er7e #rocession d#lo0"it son cort!e.

SOURCE DU CONTEXTE+#"rrs, Clline ins!., G, p"C


HPERONME+ Mte ortodo%e

SNONME+aissance,oSl ,&ncarnation

NOTE+0&&esicle" $mprunt du latin chrtien nativitas, 2 naissance 3"

QUIVALENT ROUMAIN+ NA3TEREA

VEDETA+ N()!) '$& H!&("(


DEFINITIE+ 8"rte" su#erio"r" #reint" in )ijoc ste"u" #ester" l" st"n!" )"!ii i"r l"dre"#t" in!erii on" #ro4etic". Ce" din centru in4"tise"" ins"si t"in" : 8runcul " c"reiiesle su!ere"" )or)"ntul 34"nt" Mecio"r" intins" #e un #"t. 8"rte" in4erio"r"+ Iosi4 i#ititde di"(ol l" dre"#t" )o"s" ]ele)i si 3"lo)ee".

SURSA DEFINITIEI+ E!on 3endlerIcoana, imaginea neazutului 3o#$i" ucuresti2;;/ #. 1;>

CONTEXT+ Ico"n" N"sterii su7lini"" !r"4ic "cest rol "l ,"icii Do)nului de )"ic" "intre!ii o)eniri sin!ul"ri"nd+ o #rintre celel"lte 4i!uri #rin #oiti" ei centr"l".

SURSA CONTEXTULUI+ E!on 3endlerIcoana, imaginea neazutului 3o#$i"ucuresti 2;;/ #. 19;ECHIVALENT FRANCEA+ N"ti(it du C$rist

20.VEDETTE+A#"!&"n #)( M/)(

&>


37/113


DFINITON+Quvre reprsentant la scne d' adoration des mages

SOURCE DE LA DFINITION+ T-MiCONTEXTE+ e second retale ren!ermait une adoration des mages, un calvaire et une miseau tomeau% une adoration, avec une madone au teint !leuri, une grande dame, rDle, solide,une 8lamande moins vulgaire que les autres, d'aspect avenant et de sourire aimale

SOURCE DU CONTEXTE+J"-T" ;R4@4, L$4blat,t" , FG, p" GFF


NOTE+0&Besicle" $mprunt du latin adrati, driv de adratum, supin de adrare

QUIVALENT ROUMAIN+ INCSINAREA ,AI-OR

VEDETA+ In%&n!) =/&'"!


DEFINITIE+ Ico"n" in4"tis"nd o c"s" #e Mecio"r" ,"ri" tin"ndu+ - #e 8runcul Iisusc"re+ i 7inecu("nte"" #e cei trei )"!i ,el$ior "lt"s"r si "s#"r c"re tin d"rurile "urs)irn" si t")"ie in c$i(ote de "ur.


CONTEXT- Atunci c"nd re#reent"u inc$in"re" )"!ilor crestinii din #ri)ele (e"curisu7lini"u locul crestinilor ne+e(rei in iseric" "dic" le!iti)it"te" slujirii "cestor" in#"r"lel cu slujire" crestinilor isr"eliti.

SURSA CONTEXTULUI+ -eonid Us#ens0 ?l"di)ir -oss0Calauziri in lumeaicoanei3o#$i"ucuresti2;;. 1


38/113


DFINITON- Ic'ne re#rsent"ntla !uite de la 4ainte 8amille en gypte

SOURCE DE LA DFINITION+ )" d4inition

CONTEXTE+ U l


39/113


DFINITON+" 8Ete liturgique clrant la circoncision de Jsus-9hrist (erjanvier) ."&cHne reprsentant la crmonie de la circoncision de Jsus-9hrist

SOURCE DE LA DFINITION+T-Micadmie me dition

CONTEXTE+9'est au moment oX l'anne qui !init cde la place M l'anne qui commence, c'estde +6l 7 la 9irconcisionque de temps immmorial les trennes se distriuent universellement,on gr mal gr, de par le monde"

SOURCE DU CONTEXTE+@;44$5, 3evue des 8eux Mndes,+GG, p" +"

HPERONME+Mte ortodo%e

NOTE+IIe sicle. E)#runt du l"tin c$rtien circumcisio.

QUIVALENT ROUMAIN+TAIEREA I,8REHUR A ,ANTUITORU-UI

VEDETA+ T&)!) &=*!)$! Mn$&"!$'$&


DEFINITIE+ Ico"n" re#reint" o sin"!o!" 7"ld"c$in si )"s" de"su#r" ei c"delnit" de"ur Sristos #runc de o#t ile #us #e s#"te #e un jet de "ur #roorocul ]"$"ri" i)7r"c"tcu #odo"7e "r$ieresti si cu )itr" in c"# tine in dre"#t" un cutit si cu st"n!" des4"s"

8runcul. N"sc"to"re" de Du)neeu si Iosi4 st"u de+ o #"rte #ri(indu+ - cu u)ilint".


CONTEXT+ T"iere" i)#rejur se identi4ic" cu 7oteul c"re "si)ile"" #e credinciosT"ierii i)#rejur " ,"ntuitorului o#er"nd in cel 7ote"t de7r"c"re" cu totul de tru#ulc"rnii #entru "+ l 4"ce s" tr"i"sc" #e (iitor cu Sristos.

SURSA CONTEXTULUI+ 8r. Dr. Io"n ,irce"ictionar al Hoului %estamentI,OR ucuresti 1==/ #. /19

SINONIM+ Circu)ciiune

ECHIVALENT FRANCEA+ Circoncision du 3ei!neur

2,.VEDETTE+CHANDELEUR-

&=


40/113

CATGORIE GRAMMATICALE+n.4.

DFINITON+"8Ete clre le . !vrier, qui commmore la prsentation de Jsus au 5empleet qui rappelle que @arie prsenta l'en!ant Jsus au 5emple :F jours aprs sa naissance ."icHne reprsentant cet vnement


CONTEXTE+U la 9handeleur, quand elle !ait sauter dans la poEle les crEpes !umantes

SOURCE DU CONTEXTE+#$AN4, Mnsieur 4uine,:G, p" G/:


SNONME+Prsentation du 9hrist au 5emple,4ainte Aencontre,es crEpes

NOTE+0&&esicle" 6u latin populaire Ycandelrum, par ellipse de 5esta dans l'e7pression 5esta9candelrum, 2 !Ete des chandelles 3"

QUIVALENT ROUMAIN+INTA,8INAREA DO,NU-UI

VEDETA+ In=*&n!) D"=n$'$&


DEFINITIE+ 3cen" Int")#in"rii "re loc in te)#lu in 4"t" "lt"rului "co#erit cu un7"ld"c$in. 8e "lt"r se ("d uneori o c"rte o cruce si un sul. De cele dou" #"rti "le "lt"rului

sunt ,"ic" Do)nului cu )"inili intinse intr+un !est de o4erire si 34. 3i)ion c"re toc)"i" #ri)it 8runcul. 34. Iosi4 (ine du#" Mecio"r" ,"ri" "duc"nd #rinos o #erec$e de #"s"ri.34. An" st" in s#"tele 34. 3i)ion in 4und"l.

SURSA DEFINITIEI+ -eonid Us#ens0 ?l"di)ir -oss0Calauziri in lumeaicoanei3o#$i"ucuresti2;;. 1


41/113

CATGORIE GRAMMATICALE+ s.).

DFINITON+ - ic'ne re#rsente C$rist "u )ilieu du Hourd"in ui re@oit le 7"#t)e deHe"n "#tiste. A droite les "n!es les )"ins recou(ertes en si!ne de (nr"tion sont les

t)oins de l(ne)ent.-e 4leu(e 4or)e "ccentu #"r l" #osition des "n!es et de He"n"#tiste une )"ndorle #our si!ni4ier l" di(ine n"ture du C$rist.-es e"u% sl"r!issent etse)7lent (ouloir se r#"ndre sur toute l" terre.

SOURCE DE LA DFINITION+ $tt#:icones.#riere.4ree.4r7"#te)e.$t)

CONTEXTE+ D"ns l ic'ne du "#t)e l" nudit et l" tte incline sont "ut"nt desi!nes de l$u)ilit du C$rist.

SOURCE DU CONTEXTE+ $tt#:icones.#riere.4ree.4r7"#te)e.$t)

CONCEPT INTGR+ 8re Mils 3"int s#rit 3t. He"n "#tisteSNONME+#i#$"nieT$o#$"nie

NOTE+0&esicle Jatesma. E)#runt #"r linter)di"ire du l"tin c$rtien du !recJaptisma, dri( de Japtizein, 5 i))er!er 6 "#t)e#"r i))ersion, "d)inistr en #lon!e"nt len4"nt ou l"dulte d"ns le"u. "#t)e du s"n!. ,"rt0re #our l" 4oi #ou("nt re)#l"cer le 7"#t)e si celui+ci n"#"s t "d)inistr. "#t)e de #nitence et de dsir. Dsir (i4 et sincre de rece(oir les"cre)ent de 7"#t)e "cco)#"!n du re#entir de ses 4"utes #ou("nt tenir lieu de7"#t)e "u% #ersonnes *ui ne lont #"s re@u

"#t)e sous condition. Celui *ui est con4r *uel*uun dont le 7"#t)e"ntcdent est douteu% cest++dire *u"nd on " "#rs en*ute *uel*ue r"ison srieuse de#enser *uil " #u tre in("lide.

QUIVALENT ROUMAIN+OTE]U- DO,NU-UI

1
http://icones.priere.free.fr/bapteme.htmhttp://icones.priere.free.fr/bapteme.htmhttp://icones.priere.free.fr/bapteme.htmhttp://icones.priere.free.fr/bapteme.htmhttp://icones.priere.free.fr/bapteme.htm


42/113

VEDETA+ B")$' D"=n$'$&


DEFINITIE+ Sristos In )ijlocul Iord"nului de+" dre"#t" Io"n ote"torul uit"ndu+ se

in suscu )"n" dre"#t" #e c"#ul -ui. De"su#r" ceruli"r dintr+ insul co7or"ndu+ se 34"ntulDu$ in c$i# de #oru)7el o r"" #e c"#ul lui Sristos. De+ " st"n!" in!eri st"nd cu 7un"+cucernicie. In Iord"n #esti i)#rejurul #icio"relor lui Sristos.

SURSA DEFINITIEI+ Dionisie din Murn"*rminia picturii Jizantine,3o#$i" ucuresti2;;; #. 1;&

CONTEXT+ Ico"nele oteului Do)nului sunt o re#roducere e%"ct" in re!istru #l"stic" )"rturiei e("n!$elice cu "d"u!"re" det"liilor cu) sunt in!erii si 4i!urile "le!orice.

SURSA CONTEXTULUI+ -eonid Us#ens0 ?l"di)ir -oss0Calauziri in lumea

icoanei3o#$i"ucuresti2;;. 199

SINONIM+ E#i4"ni"

ECHIVALENT FRANCEA+ "#t)e du 3ei!neur

2


43/113

2.VEDETTE+TRANSFIGURATION


DFINITON+"9hangement d'apparence du 9hrist qui se montra revEtu de gloire M trois deses disciples sur le mont 5haor% tat du 9hrist ainsi trans!igur" Pierre, Jacques et Jean ont vula trans!iguration, ils ont vu @oZse et lie ressuscits" ." 8Ete commmorant cet vnement le C ao[t" G"#$;0 A54" 5aleau, Vuvre d'art reprsentant la trans!iguration du 9hrist

SOURCE DE LA DFINITION+ T-Mi

CONTEXTE+-es )oines ,"ronites cl7rent une )esse sole)nelle le jour de l"Tr"ns4i!ur"tion

SOURCE DU CONTEXTE+C$"te"u7r. nie t. 2 1


44/113

23.VEDETTE+ RAMEAUX

CATORIE RA,,ATICA-E+s.).

DFINITON+Di)"nc$e 4te jour co)))or"nt lentre trio)#$"le du C$rist

Hrus"le) "ccl") #"r l" 4oule "!it"nt des #"l)es se situ"nt le di)"nc$e "("nt 8*ues etco)#ren"nt en #"rticulier une #rocession et une 7ndiction de #etites 7r"nc$es d"r7resou d"r7ustes de di(erses es#ces selon les r!ions.


CONTEXTE)-es en4"nts (iennent #our le jour des R")e"u% de tous les (ill"!esc$erc$er le 7uis des "nctres.

SOURCE DU CONTEXTE+#AA\4, Cahiers, t" :, FC, p" .F:

SNONME+$ntre du 4eigneur M Jrusalem,PDques !leuries, dimanche des palmes


NOTE+CaC/ ramel2 petite ranche

QUIVALENT ROUMAIN+INTRAREA IN IERU3A-I,

VEDETA+ In!!) &n I)!$('&=

CATEGORIE GRAMATICALA+ s.4.

DEFINITIE+ 3cen" #reint" )ulti)e" cu r")uri de 4inic in )"ini "dun"t" in 4"t"#ortilor cet"tii#e ,"ntuitorul c"l"re #e "sin cu c"#ul intors 4ie s#re A#ostoli 4ie s#reIerus"li). Co#iii cocot"ti in co#"ci intind (es)"nte in c"le" lui Iisus

SURSA DEFINITIEI+ -eonid Us#ens0 ?l"di)ir -oss0Calauziri in lumeaicoanei3o#$i"ucuresti2;;. 1=;

CONTEXT+ Ico"nele Intr"rii in Ierus"li) se distin! de o7icei #rin not" triu)4"l" si

4esti(" desco#erindu+ se c" o #re!ust"re " 7ucuriei 8"stelui.SURSA CONTEXTULUI+ -eonid Us#ens0 ?l"di)ir -oss0Calauziri in lumeaicoanei3o#$i"ucuresti2;;. 1=;

SINONIM+ Mloriile

ECHIVALENT FRANCEA+ R")e"u%


45/113

25.VEDETTE+R($!!)%&"n #) L!)


DFINITON-Ic'ne re#rsent"nt l"Rsurrection de -""re#"r Hsusle s")edi "("nt le

Di)"nc$e des R")e"u%.SOURCE DE LA DFINITION+)oi

CONTEXTE+ -e te%te de l" rsurrection de -""re (Jn ,-:C) " connu #lusieurscouc$es rd"ctionnelles successi(es oL s"44ir)e #ro!ressi(e)ent une con(iction de #lusen #lus #ro4onde : celle *ue les )orts ressusciteront.

SOURCE DU CONTEXTE+$tt#:[[[.inter7i7le.or!interi7lesourcel")#e2;;l")#e\;;;2.$t)

QUIVALENT ROUMAIN+IN?IEREA -UI -A]AR

VEDETA+ In>&)!) '$& L!


DEFINITIE+ I)"!ine" sur#rinde )ulti e(rei #l"n!"nd l"n!" o cet"te un de"l si un)or)"nt s"#"t in #i"tr" un o) ridic" #i"tr" de de"su#r" lui -""r st" in )ijocul !ro#iile!"t cu 4ese de #"n". Sristos st" in #re"j)" cu o )"n" 7inecu("nt"nd in ur)" -uiA#ostoliii"r l" #icio"re ,"rt" si ,"ri" inc$in"ndu+ se.

SURSA DEFINITIEI+ Dionisie din Murn"*rminia picturii Jizantine,3o#$i" ucuresti2;;; #. 111

CONTEXT+ In centrul Ico"nei In(iere" lui -""r int"lni) !estul Celui ce "re st"#"nire"su#r" )ortii si (ietii in ti)# ce i)#rejurul lui se conture"" "titudini contr"st"nte.

SURSA CONTEXTULUI+ E!on 3endlerIcoana, imaginea neazutului 3o#$i"ucuresti 2;;/ #. 9/

ECHIVALENT FRANCEA+ Rsurrection de -""re

/
http://www.culture.gr/2/21/218/218ab/e218ab35.htmlhttp://www.culture.gr/2/21/218/218ab/e218ab35.htmlhttp://newwindow%20%3D%20openwin%28%27http//www.interbible.org/interBible/ecritures/bu/index.php?page=passage&ref=jhn%2011:1-46%27)http://www.interbible.org/interBible/source/lampe/2004/lampe_040402.htmhttp://www.culture.gr/2/21/218/218ab/e218ab35.htmlhttp://www.culture.gr/2/21/218/218ab/e218ab35.htmlhttp://newwindow%20%3D%20openwin%28%27http//www.interbible.org/interBible/ecritures/bu/index.php?page=passage&ref=jhn%2011:1-46%27)http://www.interbible.org/interBible/source/lampe/2004/lampe_040402.htm


46/113

28.VEDETTE+Onction de Bthanie


DFINITON+ Ic'ne re#rsent"nt ,"rie l" sKur de -""re*ui r#"nd du #"r4u) sur les

#iedsdu C$rist.SOURCE DE LA DFINITION+ $tt#:[[[."rt+s"cre.nete("n!ile4\1;
http://www.art-sacre.net/evangile/f_108_1.htmlhttp://architecture.relig.free.fr/madeleine.htmhttp://www.art-sacre.net/evangile/f_108_1.htmlhttp://architecture.relig.free.fr/madeleine.htm


47/113

2.VEDETTEVCn) KS&n)

CATGORIE GRAMMATICALEVs.4.

DFINITON+Ic'ne re#rsent"nt le dernier re#"s du 3ei!neur #rit "(ec les doue

"#'tres le soir du Heudi s"int "("nt l" 8*ue #eu de te)#s "("nt son "rrest"tion l" (eillede s" cruci4i%ion "u cours du*uel Il l"(" les #ieds de ses "#'tres et institu" lEuc$"ristie.

SOURCE DE LA DFINITION+ ucretia Basilescu:rance)a !entru telgi #.FF/,p":

CONTEXTE-Hud"s *ui tr"$itHsuslors de l" Cneinc"rne de#uis l" dtest"7le 4i!uredu tr"Ftre.

SOURCE DU CONTEXTE+ uert Prolongeau,Le baiser de Judas,rasset.FF:

HOLONME+ Ic'ne

CONCEPT INTGR+ C$rist "#otres

SNONME+ Re#"s

NOTE+e sicle. E)#runt "(ec le sens s#ci"lis du l"tin c$rtien du l"tin cl"ssi*uecen" 5 re#"s du soir 6.

QUIVALENT ROUMAIN-CINA CEA DE TAINA

VEDETA+ C&n %) #) T&n


DEFINITIE+ Ico"n" re#reint" o c"s" Sristos si "#ostolii se"nd l" o )"s" cu 7uc"tecu#"ini o c"n" cu (in si un #"$"r. In #"rte" st"n!" l" #ie#tul -ui 4iind culc"t Io"n i"r l"dre"#t" Iud" 4"r" ni)7 intin"nd )"n" l" un 7lid si uit"ndu+ se l" Sristos.

SURSA DEFINITIEI+ Dionisie din Murn"*rminia picturii Jizantine,3o#$i" ucuresti2;;; #. 11&

CONTEXT+ Un "lt )"estru " u!r"(it Cin" ce " de T"in" #entru ,"n"stire 34inteiTrei)i du#" "cee"si sc$e)" 4olosind dou" cercuri.

SURSA CONTEXTULUI+ E!on 3endlerIcoana, imaginea neazutului 3o#$i"ucuresti 2;;/ #. 1;

CONTEXT+ i"ntul " cre"t un ti# de R"sti!nire cl"sic #rin si)tul #ro#ortiei " inl"tur"t#erso"nele de l" #icio"rele Crucii li)it"ndu+ se l" ,"ic" Do)nului si 34"ntul Io"n.

SURSA CONTEXTULUI+ -eonid Us#ens0 ?l"di)ir -oss0Calauziri in lumeaicoanei3o#$i"ucuresti2;;. 1=/

ECHIVALENT FRANCEA+ Cruci4i%ion

,1.VEDETTE+NE PEURE P!S" O #ERE

CATGORIE GRAMMATICALE


49/113

DFINITON+ Ic'ne re#rsent"nt le C$rist )ort de7out )i+cor#s d"ns son to)7e"ules 0eu% clos illustre un c$"nt litur!i*ue du ?endredi 3"int :5 Ne #leure #"s ,re en(o0"nt d"ns le to)7e"u ton Mils.B je )e l(er"i et je ser"i !lori4i et je%"lter"i co))eDieu tous ceu% *ui te )"!ni4ient "(ec 4oi et ")our 6

HOLONME+ Ic'ne

SOURCE DE LA DFINITION+$tt#:[[[.icones70"ntines.co)"l1C$rist1\2.$t)l

CONTEXTE+-es toiles "##oses sur le 4ront et les #"ules de l" ?ier!e d"ns l ic'newNe #leure #"s ' ,rew si!ni4ie s" (ir!init #er#tuelle.

SOURCE DU CONTEXTE+ $tt#:notred")ecroi%#"ris.4ree.4r?isitene+#leure+#"s+)ere.$t)l

CONCEPT INTGRANT+C$rist

SNONME+9hrist de Piti

QUIVALENT ROUMAIN+I,8ARATU- 3-A?EI

VEDETA+ O? n$ *'n/)? M&% =)

CATEGORIE GRAMATICALA+

DEFINITIE+ Iisus in )or)"nttinut de ,"ic" 3" l" dre"#t" in 4und"l cruce". I)"!inecu du7l" se)ni4ic"tie " s"cri4iciului si " (ictoriei lui Sristos "su#r" )ortii " I)#"r"tuluisl"(ei " ,irelui ,ilosti( c"re (ine s" #uri4ice u)"nit"te" #rin s"n!ele 3"u.

SURSA DEFINITIEI+ E!on 3endlerIcoana, imaginea neazutului 3o#$i" ucuresti2;;/ #. 11???"nectaire"net>archive-F/-F-.FFO"html

SNONME+,eso+8entec'te

NOTE+Cette 4te e%ist"it "ussi en Occident "u% *u"tri)e + cin*ui)e sicles. Nous en"(ons #our #reu(e des ser)ons de s"int 8ierre C$r0solo!ue *ui 4ut "rc$e(*ue deR"(enne "u )ilieu du cin*ui)e sicle.

QUIVALENT ROUMAIN+ Sristos si d"sc"lii

VEDETA+ H!&("( (& #(%'&&

CATEGORIE GRAMATICALA+

DEFINITIE+ 3cen" #reint" un te)#lu Sristos se"nd #e sc"un in )"n" "re un sull"n!" D"nsul c"rtur"ri 4"risei )ir"ndu+ se l"n!" sc"un Iosi4 si ,"ic" Do)nului.

SURSA DEFINITIEI+ Dionisie din Murn"*rminia picturii Jizantine,3o#$i" ucuresti2;;; #. 1;&

/
http://www.culture.gr/2/21/218/218ab/e218ab97.htmlhttp://www.nectaire.net/archive-05-01-2007.htmlhttp://www.culture.gr/2/21/218/218ab/e218ab97.htmlhttp://www.culture.gr/2/21/218/218ab/e218ab97.htmlhttp://www.nectaire.net/archive-05-01-2007.htmlhttp://www.culture.gr/2/21/218/218ab/e218ab97.html


55/113

CONTEXT+ 3e"nd Sristos intre d"sc"li si 4"resei le (or7e" si se )inun"u toti de"ce"st" 4iind El inc" l" ("rst" co#il"riei.

3URSA CONTEXTULUI+ $tt#:[[[.crestinortodo%.ro34"nt"+Trei)e8erso"nele\34intei\Trei)i+22+99&.$t)l

NOTA+ In )od nor)"l 34"ntul Du$ nu #o"te 4i re#reent"t dec"t su7 4or)ele su7 c"re s+" "r"t"t li)7i de 4oc s"u #oru)7elB.

ECHIVALENT FRANCEA+ ,i+8entec'te

,5.VEDETTE+N!TI&IT DE ! #'RE DE DIEU


DFINITON+"aissance de la Bierge @arie%!.mtn.!Ete anniversaire de cet vnement (+sept)" ." Aeprsentation de la naissance de la Bierge @arie"

SOURCE DE LA DFINITION+)" d4inition

CONTEXTE+-!lise ne cl7re *ue trois N"ti(its: celle de Hsus celle de ,"rie etcelle de s"int He"n+"#tiste

SOURCE DU CONTEXTE+lo0,/ournal,1


56/113

NOTA+ In unele ico"ne c" de e%e)#lu in )o"icul )"n"stirii D"#$ni secolul "l I Vle" B 34. Io"c$i) nu este re#reent"t.

ECHIVALENT FRANCEA+ NATI?IT DE -A ,{RE DE DIEU

,8.VEDETTE+PRSENT!TION DE ! &IERGE #!RIE !U TE#PE


DFINITON+"8Ete clre le . novemre, qui commmore la prsentation de la Bierge@arie au 5emple " ."icHne reprsentantcet vnement


CONTEXTE+ 'artiste qui !ut charg de cette commande, @elchior #roederlam, d'Rpres, avaitdcor d'une nnonciation et d'une Bisitation le volet de gauche, d'une Prsentation et d'une

8uite en gypte, celui de droite"

SOURCE DU CONTEXTE+ ;R4@4, 4blat, t", FG, p"GF

QUIVALENT ROUMAIN+ INTAREA IN I3ERICA A ,AICII DO,NU-UI

VEDETA+ In!!) &n B&()!&% M&%&& D"=n$'$&


DEFINITIE+ 3cen" se des4"so"r" in Te)#lu 8reotul ]"$"ri" st" in 4"t usilor w 34intei )"i jos 34. Mecio"r" intin"ndu si )"inile c"tre d"nsul urc" tre#tele. O(ede) "#oi sus#e ce" )"i in"lt" tre"#" un in!er ii slujeste. In )ijlocul curtiii in s#"tele Meciio"rei 34.Io"c$i) si An" ur)"ti de tinere cu 4"clii in )"ini cu c"#ul desco#erit.

SURSA DEFINITIEI+ -eonid Us#ens0 ?l"di)ir -oss0Calauziri in lumeaicoanei3o#$i"ucuresti2;;. 1>>???"iconse7plained"com>iec>iec!_icons_eleousa"htm

SNONME+Bierge 6irectrice

NOTE+4ous sa dsignation grecque on connait la Bierge Psi^hosostriya et la Bierge Perivlepta"

QUIVALENT ROUMAIN+odighitria

VEDETA+ H"#&/&!& O#&/&!&


DEFINITIE+ ,"ic" Do)nului este #reent"t" dre"#t" )"iestuo"s" cu #ri(ire" !r"(""tintit" s#re #ri(itor. E" tine 8runcul in )"n" st"n!" #reent"ndu+- cu dre"#t" #e Iisus+E)"nuel QDu)neeu Cel )"i in"inte de (eciQ dre#t QC"le"Q s#re )"ntuire. Iisus "re in)"n" st"n!" un sul intruc$i#"nd #ro4etiile )esi"nice i"r cu dre"#t" 7inecu("nte"".

SURSA DEFINITIEI+ E!on 3endlerIcoana, imaginea neazutului 3o#$i" ucuresti2;;/ #. =>

CONTEXT+ Un" dintre cele )"i cunoscute QSodi!$itri"Q este ico"n" nu)it"Q8RODRO,ITAQ deo"rece se "4l" l" sc$itul ro)"nesc 8rodro)u din ,untele At$osB#ict"t" in 1& l" I"si in c$i# )inun"t.

SURSA CONTEXTULUI+ $tt#:[[[.crestinortodo%.roIco"nele\,"icii\Do)nului+1>;+1=;=.$t)l

SINONIM+ Indru)"to"re Conduc"to"re C"l"uito"re

ECHIVALENT FRANCEA+ Sodi!$itri"

>1
http://peinture.video-du-net.fr/christ-vierge.phphttp://peinture.video-du-net.fr/christ-vierge.phphttp://www.iconsexplained.com/iec/iecf_icons_eleousa.htmhttp://www.crestinortodox.ro/Icoanele_Maicii_Domnului-160-19409.htmlhttp://www.crestinortodox.ro/Icoanele_Maicii_Domnului-160-19409.htmlhttp://peinture.video-du-net.fr/christ-vierge.phphttp://www.iconsexplained.com/iec/iecf_icons_eleousa.htmhttp://www.crestinortodox.ro/Icoanele_Maicii_Domnului-160-19409.htmlhttp://www.crestinortodox.ro/Icoanele_Maicii_Domnului-160-19409.html


62/113

((.VEDETTEV ORANTE


DFINITON+9elle qui Prie" a 4ainte Bierge @arie est prsente gnralement avec lesmains leves au niveau de la tEte et les ras plis au7 coudes" 6ans les temps anciens, cegeste dsignait un appel suppliant 6ieu"a Bierge est prsente en uste et le 9hrist est plac sur sa poitrine dans un mdaillon"

SOURCE DE LA DFINITION+ Hos#$ine 8u!et!es Icnes de /sus)Christ et de laierge Marie,$tt#:#einture.(ideo+du+net.4rc$rist+(ier!e.#$#

CONTEXTE+ Ins#ire de l" ?ier!e Or"nte des c"t"co)7es et de l" ?ier!e de ,ur"no#rs de ?enise l" ,re de Dieu s0)7olise l)e c$rtienne lou"nt et "dor"nt Dieu.

SOURCE DU CONTEXTE+ $tt#:[[[."telier+st+"ndre.net4r#"!esoeu(res4ricone2&.$t)l

SNONME+Panagia,Platytera,la Bierge au 4igne,a Bierge de l'&ncarnation

NOTE+a Bierge Nrante, appele aussi Panagia, a donn lieu M une variante, Platytera (laBierge au 4igne), qui est l'une des icHnes les plus vnres en Aussie"

QUIVALENT ROUMAIN+ORANTA

VEDETA+ O!n


DEFINITIE+ Ico"nZ " ,"icii Do)nului re#reent"tZ din 4"`Z cu )inile ridic"te s#reCer Fn !estul tr"di`ion"l "l ru!Zciunii. 8runcul Iisus este re#reent"t Fn )ed"lion l"#ie#tul ,"icii 3"le.

SURSA DEFINITIEI+ $tt#:[[[.iconi".rorodiction"r.#$#_ter)en|o

CONTEXT+ Adese" ,"ic" Do)nului er" re#reent"tZ sin!urZ c" Or"ntZ. 8e nu)ero"se("se litur!ice !Zsite Fn c"t"co)7e er"u re#reent"`i "lZturi de e" i A#ostolii 8etru i

8"(el s"u )")" ei 34nt" An".SURSA CONTEXTULUI+ E!on 3endlerIcoana, imaginea neazutului 3o#$i"ucuresti 2;;/ #.


63/113

.VEDETTE +S&n )n-B*&()

CATGORIE GRAMMATICALEVs.

DFINITON+8ersonn"!e duNou(e"u Test")ent cest le#ro#$te*ui " "nnonc l"

(enue de Hsus+C$rist *ui l" 7"#tis sur les 7ords duHourd"in "#rs l"(oir dsi!nco))e 5 l"!ne"u de Dieu 6 et lui "(oir donn ses #ro#res disci#les

SOURCE DE LA DFINITION+ $tt#:4r.[ii#edi".or![ii3"int\He"n\"#tiste

CONTEXTE+ -" 4e))e Srodi"de (oul"it 4"ire tuer 3"int He"n+"#tiste )"is SrodeAnti#"s le #rot!e"it c"r il le 5 conn"iss"it #our un $o))e juste et s"int 6 et 5 lcout"it"(ec #l"isir 6.

SOURCE DU CONTEXTE+ $tt#:4r.[ii#edi".or![ii3"int\He"n\"#tiste

HPERONME+3"int

SNONME+ I"o"n"nn

QUIVALENT ROUMAIN+3M.IOAN OTE]ATORU-

VEDETA+ 3M. Io"n ote"torul


DEFINITIE+ Miul lui ]"$"ri" si "l Elis"7etei In"ite)er!"torul Do)nului 8rooroc

SURSA DEFINITIEI+ #raniste, $ne, 8ictinar 0ncicl!edic de Cunstinte 3eligiase,$ditura6iece1ana, 9aransees, .FF, .OO

CONTEXT+ Io"n ote"torulil )ustr" #e Irod #entru #"ti)" ce+ o "(e" c"tre Irodi"d"C"re (" #ri)i c"#ul lui #e ti#sie.

3URSA CONTEXTULUI+ Dionisie din Murn"*rminia picturii Jizantine,3o#$i"ucuresti 2;;; #. 1>=

ECHIVALENT FRANCEA+ 3"int He"n+"#tiste

>&
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nouveau_Testamenthttp://fr.wikipedia.org/wiki/Nouveau_Testamenthttp://fr.wikipedia.org/wiki/Proph%C3%A8tehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Proph%C3%A8tehttp://fr.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9sus_de_Nazarethhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Jourdainhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Jourdainhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Disciplehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Jean_Baptistehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Jean_Baptistehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Nouveau_Testamenthttp://fr.wikipedia.org/wiki/Proph%C3%A8tehttp://fr.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9sus_de_Nazarethhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Jourdainhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Disciplehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Jean_Baptistehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Jean_Baptiste


64/113

3.VEDETTE+EXALTATION DE LA SAINTE CROIX


DFINITON+om donn depuis le vie s" M une !Ete en l'honneur de la 9roi7, le : septemre,jour anniversaire de la ddicace en GG/ de la asilique constantinienne du 4aint-4pulcre MJrusalem" e nom semle d[ au !ait que la crmonie la plus marquante de la !Ete consistait enl'ostension de la vraie 9roi7

SOURCE DE LA DFINITION+ Ac"d)ie =)e dition

CONTEXTE+'$7altation de la 4ainte-9roi7 tomant un jour de grand-messe, l'a @ouretavait voulu clrer cette !Ete religieuse avec un clat particulier"

SOURCE DU CONTEXTE+*N, :aute 'bb Muret,+O/, p" ::+

NOTE+1.0&&&esicle" $mprunt du latin chrtien e7altatio, 2 action d'lever, de dresser

(notamment la croi7, le Bendredi saint) 3, puis, 2 glori!ication 3, driv du latin classique e7altare 2.9ette !Ete commmore galement ,,la mani!estation d'raclius empereurd'Nrient rapportant la croi7 du 9hrist au 9alvaire

QUIVALENT ROUMAIN+ INA-TAREA 3MINTEI CRUCI

VEDETA+ In'!) S+&n)& C!$%&


DEFINITIE+ iseric" sus in ")(on st"nd 34. ,"c"rie 8"tri"r$ul Ierus"li)ului tin"nd

cinstit" Cruce l"n!" el un di"con cu c"delnit" )"i jos 34. Elen" cu )ulti 7oieri si)ulti)e de #o#or uit"ndu+ se in sus l" Cruce cu )"inile in"lt"te s#re ")(on.

SURSA DEFINITIEI+ Dionisie din Murn"*rminia picturii Jizantine,3o#$i" ucuresti2;;; #. 21


77/113

.VEDETTE+L)>(

CATGORIE GRAMMATICALE+s. ).

DFINITON+3u7stence 4"it "(ec l" ))e colle *ui sert #our lencoll"!e #lus un "jout

de 7l"nc dEs#"!ne "##el "ussi 7l"nc de Tro0e ou 7l"nc de ,eudon.on #ose une toile ou#"s sur l" #l"nc$e il 4"ut 4"ire un enduit 7l"nc #our rece(oir les couleurs.

SOURCE DE LA DFINITION+ Hos#$ine 8u!et!es Icnes de /sus)Christ et de laierge Marie,$tt#:#einture.(ideo+du+net.4rc$rist+(ier!e.#$#

CONTEXTE+ Il ne 4"ut j")"is 4"ire 7ouillir le le("s et il est #r4r"7le de le #r#"rerd"ns un rci#ient #ro4ond "4in d(iter une tro# !r"nde ("#or"tion.

SOURCE DU CONTEXTE-$gon 4endler,L$icne, image de l$invisible,&stina, 4yracuse,.FFO

SNONME+ l"nc de ,eudon 7l"nc de Tro0e

NOTE+-e )ot le("s (ient du )ot !rec w q^ leuosB *ui si!ni4ie 7l"nc.

QUIVALENT ROUMAIN+ -E?PA3

VEDETA+ -e("s

CATEGORIA GRAMATICALA+ s. ).

DEFINITIA+ 3tr"t de (o#se" "l7Z c"re se Fntinde #e o #nZ Fn"inte de " o #ict" este

o7tinul din #r"4 4in de "l"7"stru s"u )"i t"riu din cret" ")estec"te cu clei c"ld si "#oiintinse #e su#r"4"t" #"nei in )"i )ulte str"turi.

SURSA DEFINITIEI+ E!on 3endlerIcoana chipul neazutului 3o#$i" ucuresti2;;/ #. 2;&

CONTEXT+ Artistii din (ec$i)e intinde"u ulti)ul str"t de le("d cu #"l)" 4rec"nd 1;#"n" l" 1/ )inute.

SURSA CONTEXTULUI+ E!on 3endlerIcoana chipul neazutului 3o#$i" ucuresti2;;/ #. 2;

SINONIM+ rund "l7

ECHIVALENT FRANCE+ -e("s

99
http://peinture.video-du-net.fr/christ-vierge.phphttp://peinture.video-du-net.fr/christ-vierge.php


78/113

30.VEDETTE +P"n/)

CATGORIE GRAMMATICALEVs.).

DFINITON+Action de #oncer de #olir un o7jet une sur4"ce


CONTEXTE- Ds l" troisi)e couc$e et lors*ue le le("s est 7ien sec entre#rendre un#re)ier #on@"!e "u )o0en dune c"le en 7ois recou(ert de #"#ier de (erre !r"in1


79/113


80/113

CONTEXTE-+ -" dorure #oliedonne une i)#ression de )iroir.

SOURCE DU CONTEXTE+ $gon 4endler,L$icne, image de l$invisible,&stina, 4iracuse, .FFO

HPERONME+ DorureQUIVALENT ROUMAIN+ Aurire" #e un str"t de 7olus

VEDETA+ A$!&!) *) $n (! #) 6"'$(

CATEGORIA GRAMATICALA+

DEFINITIA+ Te$nic" de "urire c"re intre7uinte"" un !rund nu)it 7olus.

SURSA DEFINITIEI+ E!on 3endlerIcoana chipul neazutului 3o#$i" ucuresti2;;/ #. 2;>

CONTEXT+ Aurire #e un str"t de 7olus o4er" #osi7ilit"te" de "lustrui "urul #entru "o7tine o "urire str"lucito"re.SURSA CONTEXTULUI+ E!on 3endlerIcoana chipul neazutului 3o#$i" ucuresti2;;/ #. 2;>

ECHIVALENT FRANCE+ Dorure #olie

3,.VEDETTEVD"!$!) : ' =&4&"nCATGORIE GRAMMATICALE +

DFINITON+-" dorure l" )i%tion #eut tre )i%tion l$uile ou )i%tion le"u. -")i%tion r"#ide le"u (endue d"ns les )"!"sins des 7e"u%+"rts *ui " un "s#ect l"iteu%.8r#"rer l" )i%tion en l" dilu"nt "(ec &; de"u #our (iter des #"isseurs et l"##"ritionde relie4s sous lor.-" )i%tion l$uile 3ennelier -e4r"ncB doit tre dilue #our un tiers"u $ite 3#irit "("nt son "##lic"tion sur les #"rties dorer et le te)#s d"ttente #our l"#ose de l" 4euille dor ("rie de trois doue $eures selon lindic"tion #orte sur le 4l"con.

SOURCE DE LA DFINITION+$gon 4endler,L$icne, image de l$invisible,&stina,4yracuse,.FFO

CONTEXTE- -" dorure l" )i%tion donne une lu)ire (i("nte et c$"ude lic'ne

SOURCE DU CONTEXTE+$gon 4endler,L$icne, image de l$invisible,&stina,.FFO

HPERONME+Dorure


81/113

QUIVALENT ROUMAIN+AURIRE 8E A]A DE U-EI

VEDETA+ A$!&!) *) 6 #) $')&

CATEGORIA GRAMATICALA+DEFINITIA+ Te$nic" de "urire #rin c"re onele #re!"tite se "co#er" cu un str"t su7tirede de ulei #entru "ur s"u )i%tion.

SURSA DEFINITIEI+ E!on 3endlerIcoana chipul neazutului 3o#$i" ucuresti2;;/ #.

CONTEXT+ -" (ec$ile ico"ne #entru "urire" #e 7"" de ulei se 4olose" un )ord"nt dinulei de in cu sic"ti( si (ernis.

SURSA CONTEXTULUI+ E!on 3endlerIcoana chipul neazutului 3o#$i" ucuresti2;;/ #. 2;9

ECHIVALENT FRANCE+ Dorure l" )i%tion

3.VEDETTE +P!*!&"n #)( %"$')$!(

CATGORIE GRAMMATICALE +

DFINITON+t"#e de l" tec$ni*ueil 4"ut c$oisir)l"n!er les couleursles diluer "u#r"l"7le "(ec de l"lcool *ui s("#orer" #"r l" suite le (ert )er"udeB.

SOURCE DE LA DFINITION+$gon 4endler,L$icne, image de l$invisible,&stina,.FFO

CONTEXTE- -es couleurs ne se)#loient *ue r"re)ent #ures en icono!r"#$ie et unno)7re restreint de couleurs une *uin"ineB su44it #our l" #lu#"rt des ic'nes


NOTE+Cert"ines couleurs sc$ent #lus (ite *ue d"utres (ert )er"ude 7leu outre)erBles $u)idi4ier et les 7r"sser de te)#s en te)#s. D"utres couleurs co))e le 7l"nc detit"ne *ui 4"it des !ru)e"u% en sc$"nt et les ocres j"unes utiliss #our les (is"!esde)"ndent tre "44ines l" )olette sur une #l"*ue de (erre d#olie.

QUIVALENT ROUMAIN+8RE8ARAREA CU-ORI-OR


82/113

VEDETA+ P!)*!!) %$'"!&'"!


DEFINITIA+ 8rocedur" #rin c"re se o7tin culorile #i!)entul color"t su7 4or)" de

#ul7ere este ")estec"t cu "#" ou oli4".SURSA DEFINITIEI+ E!on 3endlerIcoana chipul neazutului 3o#$i" ucuresti2;;/ #. 21/.

CONTEXT+ 8re#"r"re" culorilor este 4"cut" #rin "du!"re" de "#" #"n" l" o7tinere" unei#"ste o)o!ene 4iind ur)"t" de "co#erire" cu un str"t uni4or) de e)ulsie din !"l7enus deou " intre!ii su#r"4ele de #ict"t.

SURSA CONTEXTULUI+ E!on 3endlerIcoana chipul neazutului 3o#$i" ucuresti2;;/ #. 21=

ECHIVALENT FRANCE+ 8r#"r"tion des couleurs

3.VEDETTE +$n) #;")$+


DFINITON+Cest l)ulsion #eindre le j"une doeu4 ser(ir" de li"nt l" #einture


CONTEXTE- 8re)ire recette : )l"n!er #"rts !"les du j"une doeu4 et de l" 7ire7londe.Deu%i)e recette : )l"n!er 1 (olu)e de j"une doeu4 "(ec 2 (olu)es de (in7l"nc de t"7le.

SOURCE DU CONTEXTE+$gon 4endler,L$icne, image de l$invisible,&stina, 4yracuse,.FFO

HOLONME-)ulsion #eindre

QUIVALENT ROUMAIN+ A-ENU3 DE OU

VEDETA+ G'6)n$( #) "$


DEFINITIA+ E)ulsie #re#"r"t" #rin dilu"re" !"l7enusului de ou cu "#" "d"u!"nd si un"cid.


83/113

SURSA DEFINITIEI+ E!on 3endlerIcoana chipul neazutului 3o#$i" ucuresti2;;/ #. 219

CONTEXT+ "l7enusul de ou "jut" culorilor s"+ si #"stree str"lucire" reist"nd l"

"ctiune" lu)inii.SURSA CONTEXTULUI+ E!on 3endlerIcoana chipul neazutului 3o#$i" ucuresti2;;/ #. 219

ECHIVALENT FRANCE+ H"une doeu4

33.VEDETTE +C!n&"n


DFINITON+Color"tion n"turelle de l" c$"ir $u)"ine d"ns son "s#ect e%trieur "uni(e"u du (is"!e surtoutB.


CONTEXTE- -e c$oi% de l" couleur de 7"se de l" c"rn"tion se 4er" en 4onction delcole l"*uelle se r"tt"c$e lic'ne *ue lon (eut inter#rter et de son #o*ue. Cettecouleur #eut ("rier du 7run+(ert so)7re de lEcole de 8so( ou dun 7run+(ert lu)ineu%de lEcole de ,oscou l" couleur 7run+c$ocol"t de licono!r"#$ie !rec*ue ou de lEcolede No(!orod (oire 7run+dor des ic'nes it"lo+crtoises.

SOURCE DU CONTEXTE+$gon 4endler,L$icne, image de l$invisible,&stina, 4yracuse,.FFO

HPERONME- Couleurs

SNONME+ 8ro#l"s)e

NOTE+0Besicle" daptation de l'italien carnagine, 2 aspect, couleur de la peau 3, driv decarne, 2 viande, chair 3

QUIVALENT ROUMAIN+ CARNATIE

VEDETA+ C!n&)

CATEGORIA GRAMATICALA+ s. 4.

DEFINITIA+ Coloritul #ielii #erson"jelor c"re se o7tine dintr+un ")estec de ocru !"l7ensi u)7r" "rs" s"u dintr+un ")estec de ocru !"l7en rosu si ne!ru.


84/113

SURSA DEFINITIEI+ E!on 3endlerIcoana chipul neazutului 3o#$i" ucuresti2;;/ #. 22/

CONTEXT+ -u)in"re" c"rn"tiei se 4"ce #rin #"tru #rocedee: #rin culori to#ite #rin$"suri #rin dilu"re si #rin co)7in"re" "cestor" trei.

SURSA CONTEXTULUI+ E!on 3endlerIcoana chipul neazutului 3o#$i" ucuresti2;;/ #. 22>

ECHIVALENT FRANCE+ C"rn"tion

35.VEDETTE +C''&/!*&)


DFINITON+ -criture sur lic'ne. -e c$oi% de l" l"n!ue se #orte en !nr"l sur unedes l"n!ues litur!i*ues tr"ditionnelles de lE!lise : !rec sl"(on l"tin "r"7eetc... et "ussien 4onction de lcole l"*uelle se r"tt"c$e le )odle c$oisi. Il est encore #ossi7le de#orter des inscri#tions d"ns une l"n!ue (ern"cul"ire )"is d"ns ce c"s il 4"udr" c$oisir unst0le dcriture $"r)onieu%


CONTEXTE- -e )l"n!e de couleur #our l" c"lli!r"#$ie est le ))e *ue #our l"uroleet le 4ilet de 7ordure 8our 4"ire "d$rer l" c"lli!r"#$ie sur lor il 4"ut )l"n!er l" couleur du 4iel de 7oeu4 ou de l" s"li(e et une 4ois sc$e 4i%er linscri#tion "(ec un #eu de!o))e l"*ue 7l"nc$e.


HOLONME+Ic'ne

NOTE+ ?Iesicle. E)#runt du !rec kalligraphia, 5 7elle criture 6.

QUIVALENT ROUMAIN+ Inscri#tie

VEDETA+In(%!&*&)


DEFINITIA+ Te%t scurt de o7icei !r"("t #e #i"trZ #e )et"l s"u Fn le)n #entru "cons"cr" )e)ori" unei #erso"ne " unui e(eni)ent.



85/113

CONTEXT+ 8rin inscri#tie ico"n" de(ine le!"t" de #rototi#ul s"u cel c"re estere#reent"t "l"turi de c"re #"rtici#" l" litur!$i" cere"sc".

SURSA CONTEXTULUI+ E!on 3endlerIcoana chipul neazutului 3o#$i" ucuresti2;;/ #. 2&;.

ECHIVALENT FRANCE+ C"lli!r"#$ie

38.VEDETTEVV)!n&(

CATGORIE GRAMMATICALE +s.).

DFINITON+ "3olution d"ns l"lcool lessence ou une $uile sicc"ti(e de !o))es oude rsines n"turelles ou s0nt$ti*ues e)#lo0e #our recou(rir un )t"l un 7ois etc.dune couc$e orne)ent"le ou #rotectrice #lus ou )oins 7rill"nte. 2.Tr"ditionnelle)entle(ernis des ic'nes se 4"it "u )o0en de loli4" *ui est un (ernis !r"s 7"se d$uile de lincuite d"ns l"*uelle on " r"jout un sicc"ti4.T0#es de (ernis: loli4"le (ernis "u 7l"ncdKu4le (ernis s0nt$ti*uesle(ernis l" !o))e l"*ue.

SOURCE DE LA DFINITION+ T-Mi$gon 4endler,L$icne, image de l$invisible, &stina,4yracuse, .FFO

CONTEXTE- Il ser"it trs discut"7le d"44ir)er *uAndr Rou7le( (i("nt "ujourd$uic$oisir"it loli4" #our (ernir ses ic'nes et lon re)"r*ue d"illeurs *ue 7e"ucou#dicono!r"#$es "ctuels recou(rent loli4" de (ernis )odernes.


HOLONME+ Ic'ne

QUIVALENT ROUMAIN+ -AC

VEDETA+ L%


DEFINITIA+ 3olu`ie 4or)"tZ din rZini n"tur"le s"u "rti4ici"leB i dintr+un sol(ent c"re

"#lic"tZ #e "nu)ite o7iecte 4or)e"Z l" usc"re un str"t neted i lucios cu rol orn")ent"ls"u #rotector.

SURSA DEFINITIEI+ E!on 3endlerIcoana chipul neazutului 3o#$i" ucuresti2;;/ #. 2&2


86/113

CONTEXT+ D"torit" 4"#tului c" l"cul ico"nelor este un (ernis !r"s c"re #enetre""su#r"4"t" el uneste di4eritele str"turi si con4er" "r)oni" s#eci4ic" ico"nei constituit" din#ro4uni)e si lu)in"

SURSA CONTEXTULUI+ E!on 3endlerIcoana chipul neazutului 3o#$i" ucuresti

2;;/ #. 2&2.SINONIM+ Oli4" (ernis

ECHIVALENT FRANCE+ ?ernis

3.VEDETTE +ICONOCLASME

CATGORIE GRAMMATICALEV s.).

DFINITON+Doctrine $rti*ue des (iiie et i%e sicles *ui (oul"it su##ri)er le cultedes i)"!es s"intes et )ou(e)ent #oliti*ue *ui sensui(it "cco)#"!n de #erscutions.


CONTEXTE--" *uerelle de liconocl"s)e "c$(e de dtruire ce *ui "("it c$"## "u%injures du te)#s

SOURCE DU CONTEXTE+L$>ist. et ses mth.,C, p" /:G

HOLONME- 6octrine

SNONME+ Iconocl"stie

NOTE+ 8rononci"tion : `i^ n ^las m

QUIVALENT ROUMAIN+ ICONOC-A3,

VEDETA+ I%"n"%'(=


DEFINITIE- ,isc"re reli!io"s" eretic" din sec. "l ?III le" c"re ur)"re" eli)in"re"cultului ico"nelor " 4ost cond")n"t" de 3inodul "l ?II le" ecu)enic de l" Nicee" 9


87/113

CONTEXT+ In #ri(int" #ro7le)elor de ordin reli!ios "sist") l" "#"riti" iconocl"s)uluiin ti)#ul do)niei lui -eon III Is"urul.

SURSA CONTEXTULUI+ "7us E)"noil2izantul, istorie si spiritualitate, 3o#$i"ucuresti 2;;& #. 1


88/113

51.VEDETTE +Iconoca,tie


DFINITON+8ait d'Etre iconoclaste , destruction des images religieuses"


CONTEXTE- + 'iconoclastie rvle une mconnaissance trange des conditions et desmoyens et mEme de l'essence du spiritualisme suprieur

SOURCE DU CONTEXTE+M"ure, 0s!r. 5rmes,.O, p" .::

HOLONME-6octrine

NOTE+#ron. :`i^ n ^lasti"

QUIVALENT ROUMAIN+ Iconocl"stie

VEDETA+ I%"n"%'(&)


DEFINITIA+ C"r"cter iconocl"stW condi`ie "titudine de iconocl"st.


CONTEXT+ NZscutZ din te")" de " nu cZde" Fn idol"trie iconocl"sti" " e(olu"t s#re odis#utZ #re!n"nt $ristolo!icZ.

SURSA CONTEXTULUI+ "7us E)"noil2izantul, istorie si spiritualitate, 3o#$i"ucuresti 2;;& #1


89/113


CONTEXTE- -e culte iconoltre ne trio)#$" *u"#rs cent "ns de #roscri#tions detueries de ("nd"lis)e 4urieu%.

SOURCE DU CONTEXTE+M"ur$, >istire, art,., p" ./G

SNONME+Icono#$ile

NOTE+8orm des lm" f()-, v" icn- et -l;tre

QUIVALENT ROUMAIN+ Iconol"tru

VEDETA+ I%"n"'!$

CATEGORIA GRAMATICALA+ s. "dj.

DEFINITIA+ 8erso"nZ c"re se Fnc$inZ l" ico"ne.


CONTEXT+ In eru#`i" (ulc"nicZ din "nul 92> F)#Zr"tul " (Zut do("d" )niei luiDu)neeu #ro(oc"t" de "titudine" iconol"trillor.

SURSA CONTEXTULUI+ "7us E)"noil2izantul, istorie si spiritualitate, 3o#$i"ucuresti 2;;& #. 1=;

SINONIM+ Icono4il

ANTONIM+ Iconocl"st

ECHIVALENT FRANCE+ Iconoltre

5,.VEDETTE +Icono/t*ie


DFINITON+6octrine chrtienne !avorale au culte des images, M la reprsentation plastique

des personnes divines, de la Bierge et des saints% terme d'injure employ par les iconoclastes"


CONTEXTE- Tout c$e lui t"it ")our et licono!r"#$ie telle *uil lentend"it se ser"it)ieu% "##ele iconoltrie.

SOURCE DU CONTEXTE+PAN;45, Past. et ml.,, p" CC


90/113

HOLONME-6octrine chrtienne

ANTONME+iconocl"s)e iconocl"stie.

NOTE+0B&&&esicle" $mprunt, par l'intermdiaire du latin mdival icnlatres, du grececclsiastique einlatrs

QUIVALENT ROUMAIN-ICONO-ATRIE

VEDETA+ I%"n"'!&)


DEFINITIA+ Dr"!oste ne)Zr!initZ 4"`Z de ico"neW "dor"`ie " ico"nelor


CONTEXT+ -eon " con(oc"t l" 19 i"nu"rie 9&; o "dun"re `inutZ Fn #"l"tul sZu unde s+"red"ct"t un edict F)#otri(" iconol"triei.

SURSA CONTEXTULUI+ "7us E)"noil2izantul, istorie si spiritualitate, 3o#$i"ucuresti 2;;& #. 1=1

ECHIVALENT FRANCE+ Iconoltrie

5.VEDETTE +S0NODE

CATGORIE GRAMMATICALEVs.).

DFINITON+ssemle d'vEques dlirant sur des questions touchant M la vie de l'glise"


CONTEXTE- 'u IVe si*cle, le s%nde de Ladice r!ruve l$attributin de !uvirssurnaturels aux !ierres !rcieuses

SOURCE DU CONTEXTE+@$55, Pierres !rc., CF, p" +)"

HPONME+30node n"tion"l s0node #ro(inci"l Kcu)ni*ue

SNONME+ Concile

NOTE+$mpr" au lat" eccl" s%ndus(gr" 2 runion 3% M asse poque 2 assemlereligieuse 3

QUIVALENT ROUMAIN+3INOD

=;


91/113

VEDETA+ S&n"#


DEFINITIA+ Adun"re de ier"r$i c"re constituie 4orul su#re) "l isericii s"u "l unei

e#"r$iiB ortodo%e i c"re se Fntrunete #eriodic #entru " reol(" #ro7le)e de "d)inistr"`ie7iserice"scZ.

SURSA DEFINITIEI+ r"niste Eneictionar *nciclopedic de Cunostinte -eligioaseEditur" Diece"n" C"r"nse7es 2;;1 #. ;1

CONTEXT+ Atitudine" #"#ei ri!orie "l III+le" 9&1+91B c"re " e%co)unic"t Fntr+unsinod `inut l" Ro)" #e "d(ers"rii cultului ico"nelor " #ro(oc"t o contr")ZsurZ din #"rte"lui -eon "l III+le".

SURSA CONTEXTULUI+ "7us E)"noil2izantul, istorie si spiritualitate, 3o#$i"

ucuresti 2;;& #. 1


92/113


DEFINITIA+ Al doile" sinod ecu)enic de l" Nicee" este con(oc"t de i)#"r"te"s" Irin"9


93/113

VEDETA+ S+. I"n D=(%&n


DEFINITIA+ Io"n D")"sc$in >9/+9=B " dus o lu#t" i)#otri(" dus)"nilorico"nelor. ?" 4i "n"te)"ti"t de sinodul iconocl"st din 9/ "l"turi de 8"tri"r$ul $er)"nsi $eor!$e de Ci#ru.

SURSA DEFINITIEI+ r"niste Eneictionar *nciclopedic de Cunostinte -eligioaseEditur" Diece"n" C"r"nse7es 2;;1 #. 2;=

CONTEXT+ Nucleul sus`inerilor 34ntului Io"n D")"sc$in des#re ico"ne #o"te 4isinteti"t "st4el: ico"n" este un si)7ol i inter)edi"r Fntre o) i Di(init"teW ico"n",ntuitorului "re l" 7"Z do!)" antru#Zrii 3"le.

SURSA CONTEXTULUI+ "7us E)"noil2izantul, istorie si spiritualitate, 3o#$i"ucuresti 2;;& #.1=>

ECHIVALENT FRANCE+ 3"int He"n D")"scne

55.VEDETTE +I!n) ';An&)nn)


DFINITON+ I)#r"trice70"ntinede 9=9


94/113

QUIVALENT ROUMAIN+ 3M I,8ARATEA3A IRINA

VEDETA+ S+. I=*!)( I!&n


DEFINITIA+ 3oti" lui -eon I? i)#"r"te"s" Irin" ince#e rest"ur"re" cultului ico"nelore" con(oc"nd 3inodul ?II ecu)enic de l" Nicee" din "nul 9


95/113

VEDETA+ S+. I=*!)( T)"#"!

CATEGORIA GRAMATICALA+DEFINITIA+ a)#ZrZte"s" Teodor" (Zdu(" lui Teo4il "si"tic" n"scut" in 8"4l"!oni"dintr+o 4")ilie de 4unction"ri. De nu)ele ei se le"!" rest"ur"re" de4initi(" " cultuluiico"nelor ince#ut" de i)#"r"te"s" Irin".

SURSA DEFINITIEI+ r"niste Eneictionar *nciclopedic de Cunostinte -eligioaseEditur" Diece"n" C"r"nse7es 2;;1 #. 12

CONTEXT+ ?ictori" 4in"lZ " Ortodo%iei " (enit de d"t" "ce"st" tot din #"rte" unei 4e)eiintruc$i#"t" de i)#ZrZte"s" Teodor".

SURSA CONTEXTULUI+ r"niste Eneictionar *nciclopedic de Cunostinte-eligioase Editur" Diece"n" C"r"nse7es 2;;1 #. 1=9

ECHIVALENT FRANCE+ T$odor"

=/


96/113

In#)4 #)( )n!)(

Ac$eiro#oietos+ 9adoration des mages- .F

nnonciation- +"#'tre+ =

scension du 9hrist- G:

Aurole+/"#t)e+ 27ordure+ /1c"dre+ /;c"lli!r"#$ie+ >9c"rn"tion+ >>Cne+ 2=9handeleur- .G9hrist- C

- $mmanuelI :- pou7- C- $n @ajest- /- Pantocrator- G

9irconcision- ..9ruci!i7ion- GFcruci!re+ //Disis+ 12Descente "u% en4ers+ &2dessin+ /26ormition- Gdorure+ >1

- l" )i%tion+ >&- #olie+ >2

encoll"!e+ /9essence+ />E%"lt"tion de l" 3"inte+Croi%+ >Muite en E!0#te+ 21!r"(ure+ /&ic'ne+ &

- de l" Trinit+ 11- ic'nes )"ri"les+ ;

=>
http://www.evene.fr/tout/cenehttp://www.evene.fr/tout/cene


97/113

- Eleous"+ 1- Sodi!uitri"+ &- P0riotiss"+ 2- Or"nte+

iconocl"s)e+ >=

iconocl"ste+ 9;iconocl"stie+ 91icono!r"#$ie+ 1iconoltre+ 92iconoltrie+ 9&iconost"se+ En;e*,

rec :

3l"(on :

-"tin :

Ar"7e :

1;=


110/113

e, #?**o6ho*e, a+ To5)ea+

rec :

3l"(on :

-"tin :

Ar"7e :

7!,cen,ion

rec :

3l"(on :

-"tin :

Ar"7e :

11;


111/113

a Pentec@te

rec :

3l"(on :

-"tin :

Ar"7e :

a Do*5ition de a #*e de Die+

rec :

3l"(on :

-"tin :

Ar"7e :

111


112/113

B&6'&"/!*&)

3endler E!on 3. H. - icne, image de l Invisible. l)ents de t$olo!ie est$t$i*ue ettec$ni*ue Istin" 30r"cuse 2;;9

4endler , $gon 4" J", Icnes b%)antines de la M*re de 8ieu, Istin" 30r"cuse,.

6onadeo, @aria, Icnes de la M*re de 8ieu, ditions @diaspaul, Paris, +O

Puget, Josphine, Les Icnes de Jsus-Christ et de la Vierge Marie,&gnus,-"n!uedoc 2;;

C$doe"u ern"rd!ICOH* K-%PKKQ* *% !IM1R* C1%PK!IST*%-I*H%IH* Con4. nx&=&&+


113/113

$tt#:#einture.(ideo+du+net.4r

[[[.icones70"ntines.co)

$tt#:[[[.s#iritu"lite+c$retienne.co)

$tt#:[[[."telier+st+"ndre.net

$tt#:iconeort$odo%e.4ree.4r

$tt#:[[[.#eintre+icones.4r

$tt#:[[[.iconi".ro

$tt#:[[[.nect"ire.net

$tt#:[[[.snicol"e.or!ico"n"\).$t)

$tt#:notred")ecroi%#"ris.4ree.4r?isitene+#leure+#"s+)ere.$t)l

$tt#:[[[."telier+st+"ndre.net4r#"!esoeu(res4ricone19.$t)l

$tt#:[[[."rt+s"cre.nete("n!ile4\1;

Documents

ICONOGRAFIE ORTODOXA FINAL.doc