20W利平成23年)9月158 能おおし泳 3事紙 第2Mラ

〉

でハゴダ」

アジアツアの均札

喜多流職分

大

島

新作英語能「パゴダいのアジアツアーの初日誌六月二十八日東京千

駄ヶ谷の側同党能楽堂で問機ぢれ泳仇した日本では東京京都その後中闘

に渡って北京香港での連続五附公織の踏まりです瀧常は日本人能楽附

ばかりの業箆に十数人のアメリカ人出演者逮が紋付姿で立ち働いているの

は知的とも不思議な光景でした

「パゴダ」の上演前私は「高砂」のシテを議め終えてlsquo後は楽屋裏か

ら「パゴダ」拝見と棺成りました

二年誌の「パゴダ」ヨーロッパツアーの時にはほとんどが劇場での公

談でした今回は日本を代表する国立能楽堂での初演です能舞台の構造

ほ様鋳かりがあり一一一問問方の舞台がありが当たり前なのですが劇場

で演能ずる持と比較して改めて能舞台の構造の素晴らしさに気づかされ

張り出している舞台がお答様と一体となるよう上手く出米ている

全ての襲修を付設されています立場でこ諮問樹立能楽堂での英語能の評価

法大変気になるところでした作り物のパゴダ(払塔〉の高さが能舞台に

叢

艶錦hellip

(年 21ill発行)

H

所一融制

嗣

鯛

閣

内

υ

行

対 mw

事

同幸霊佳先生に慣れて

烈英語能「パゴダ」のシテツレを勤め終えて

ヱソザペスダウド

開「パゴダいプロジェクトに参翻して北漆秀太

附不恕織な悶へ行く欝び

をし 084-923-2633

違和感を与えるのではないかとも心配しましたがそれもなく全てが願

調に進み譲客の管様からも良い評価を頂くことが出来安堵致しまし

たこのような大滋かりな企画はなかなか現実北すること法難しいむです

がジャネットチョング女史とリチャドヱマ

ト氏の位協熱に山引っ

張られ文ルル庁始めご支臨調きましたスポンサ

様多くの皆様のご

協力で無断ヤに今経治アジアツアーも終えることが出来ました家この紙

耐をお借りして心より榔誌をゆし上げます

ii

第 24号

政

允

飯田忠清

アランウ

ストr高砂j大感激允 (201 1628) 匡立能楽堂

井上和糟績影

第24号 能おおしま 2011f手〈平成23年)9 F115日

の

辛も

-mA位先生に憤れて

幸擁

嫁を持たないと解らない

等とおっしゃって

胸中の深い惣いを汲みとるよう按導し

した

私のハ糸飯間街鎌は私が生れた年の裕和

五年から東京在住の窓生流シテガ mw武協議集部

に鱒惑し泳仇したそのお除で払拭小学生になっ

た附明から子方で能舞台に出演するようになりま

した

正信師と結婚しました

四年生になった頃父の妹が幸流の小鼓方幸

e

すると爵もなく私の

小鼓の稽古が始まり先代の幸宣佳鱒(人時撞

宝〉に師事することとなりました思は子方持

代にはシテ方になるつもりだったのですか

笠最先生に魅了おれ小骸方になる決むをした

のお稽粛は理屈なし懇いが中

心の教えでした例えば〈班女〉 mw

「お前は女を知っているか」又は

穣古の時に

「この訟は

章旗事奇 1 ltの頃

飯田清一いいだせいいち

員

きド波小銭1i職分

l意義語学型住まれe

l号後で人総国宝の故 雪客室佳獅に入門会e

12主義曝子〈桜]11)で初舞台

お橋) (乱) lt卒塔婆小町)等大防を次々と教会 28議で(道成寺)を披き独立

資手作アメリカ欧州公演に参加1海万博公演も勤めた

新作復尚も数多く手掛け昨年は新作能〈磁江派継)の作調に参加

久籾米市芸術奨励賞受賞

20004に議要無形文化財総合指定保持灘認定

脚能楽協会会員日本能楽会会員

ーの会会主

2

2011年(平成23年)9月15日 能おおしま草紙 第24号

九州には養成会がなかっ

お穂市のな

い時欝段はのんびりと魚掠りに行ったり燐仕

の

壌をしたりの毎日でしたその領若先生は体

が溺く私が良く代後をさせて讃きました「毎

選お披きだねいと国内りの先生方から言わ

れ中ゆ仇したが毎憾の舞台が挑戦でした

ですか

ら学校の授業中誌次の舞台の覚えもので頭の

中がいっぱいで授業はうわの空でした

そんな中梅若景英(現玄祥)先生に声を

かけて頂き東京での舞台のお社事も頭くよう

になりました梅若先生誌「色々大変だろうけ

れど兎に角この世界は上手くなることだよ」

と教えて頂きました

私が十七才の特に泰室住先生が亡くなられて

後は舞台を勤めながらほぼ数学で勉強をしま

した私のような能楽揺はまずいないと患いま

す程々な先生に教えて説いたことを全て飲み

込み自分の認の躍として生きていかなければ

滋司E憲銭鴎

小滋方霊祭流機分

人閤密議

氏の

私の将来はないと思います

先生が亡くなられて後京都品γ東京へ行き

生きて行く遊もあったと患いますが家柄めγ扇

議がない私にとって九州で綴張って生きて行

く方が自分らしいと患って

大島家ともど縁を猟いて大島能楽殺定期公

棟薪能などにお尚をかけて闘を昨年は輝久

のお相手もさせて躍きまし

業普及に努力いたず所存です

十一年前に

昨年十

日大濠能楽殺で門一

のんぷを開

穫しました故大島久党締の従兄弟にあたられ

る大島淳司氏が七十才の手羽闘いで小般のお稽市

を鎗められ中申仇したがこの

十間年記志の会で

お父上様の形見の小鼓で見事に初舞台

を齢期められました

今後も九械を拠点に微力ではありますが能

月十

自意「千寿J7大島衣恵大蔵亀井広忠柵飯田清一ほ011417) 大島能楽堂池上嘉治撮影

3

第24号 能おおしま草紙 2011年(平成幼年)9月15日

一升 tb

LM

到語訟や

判私は率避にも日米友好基金クリヱイティヴア

テイスト交流フエロ シツプ〈研究奨換金〉

ドエマ ト氏率いる東京に本拠を

女印掲載写真井上初憾織影

i

i

il

を受け

年から

九九一一一年の半年期日

本に滞在し

日本舞踊や舞踏能楽の研究をし

ました日本舞踊や舞踊の稽古も楽しみました

が最も私の心を掴んだのは能楽でした

リチャ

おく旋トレーニングプロジェクトや喜多波職分

大村定離について積十日を議ね研究を終えると

ますます能楽と離れることが出来なくなりまし

たグシアタ アンサンブルのあるペンシルベニア

i

米弱に脳部留し私の活動拠点ブルームズパ

の一地方都市を議楽トレ lニシグの中心地に出

来ないかと考えすぐにリチャ ドエマ ト

に謀総をとり

能楽集中軸講座第

l

i

九九五年の夏

三遊慢の夏期間

問能トレーニングプロジぷ

や

クトを終盤しました

あれから十七年大島能楽裁の能楽鱒の方々

と共に能公演に参加するという夢のような現実

を議が予務できたでしょうか一一

00九年十二

月ロンドンダプリンオックスフォ ドi

パリのヨ Ez--ロッパツア 公演そして今年六月

l

七月東京北京喬港のアジアツア 公演で

i

私は面装束を着けるシテツレの役で参加したの

です

DAJ シテシレ

を勤め終えて

エリザベスダウド

九 )t

舞のワークシ到ツブ北京大学にて (201 173) 官k

ヱリザベス夕ウド氏窓口zabethDOWD

シアター能楽創立メンバhellip

能トレーニングプロジェクト制作ディレクター

ブルームズパーグシアターアンサンプル俳優兼演出家

4

ツア

公演を二

l

六年に実施しました

OO

能の持つ力強く無駄のない所作と精神的な演

技の複雑さに魅入られた多くの芸術家(俳優

演出家舞踊家音楽家)にとって能トレ

ニングプロジェクトは二十年近くも夏の伝統的

行事になっています

ペンシルベニアの一地方都市に能トレ

ニン

二

八年春英国人作家ジャネットチヨ

グの拠点を作る中で多くの困難がありましたが

密度の濃い内容のあるプログラムにしたいとい

パ

グにやって来ました当初ミュージカル

う目標を掲げ松井彬師釜三夫師更に大島

衣恵師を講師に迎えてプロジェクトは測り知れ

ないほど進化しました

その結果

日本の伝統

的能楽に取り組んできた西洋人芸術家による英

l

l

lOO

またシアター能楽会員で宝生流シテ方のデ

ビッドクランド

ルは彼の著作「クレ

ジェ

ン」を英語能に改訂し二

公演も果たしました

l

l

ング女史が著作「パゴダ」を携えてブルームズ

の脚本であった「パゴダ」を何度も議論を重ね

トの共同作業で新作英語能と

l

て女史とエマ

して出来上がるには二年近くの歳月が費やされ

ました

三

九年八月ジャネットは新作英語能

「パゴダ」を持ってブル

ムズパ

グにやって

きましたそれからシアター能楽会員は十二

OO

l

l

語能楽公演集団を創るというリチャ

ドエマ

トの長年の夢は多くの困難を乗り越えて二

l

00年にがシアター能楽

として発足しました

d

シアター能楽メンバーは日本に住み能の研究

に専念する者北米に住みブル

ムズパ

l

グ能

l

プロジェクトに参加し技芸を磨く者日本に短

期滞在して技芸習得に励む者と色々な方法で能

楽に携わっています

OO

二

二年

シアター能楽はぎinfinイエ

(リチャ

ドエマ

ツl

「鷹の井」

l

月予定されていたヨーロッパツア

古を行い

その後は各自録音テ

プ

な

どで自主稽古をしました

そして

いよいよ十一月下旬

アメリカと日

本から出演者とスタッフがロンドンに集合

ンドン大学キャンパス

エリザベスクイーンホ

ルパ

セルル

ムでリハーサルを重ねました

私にとって世界初新作英語能「パゴダ」公

演の舞台に立つことは素晴らしい経験でしたが

l

l

l

CD

l ロ

又恐ろしいほどの緊張もしました日本人能楽

lト作曲演

出)で初めての北米ツアーを実施しました

その後すぐシアター能楽は英語能公演のため

の脚本制作ワークショップを聞き会員参加者

のグレッグジオパ

ニ作「パインバレル」

l

の

師の勤めるシテのツレを演じることは刺激的で

2011年(平成23年)9月15日 能おおしま草紙 第24号

英語能『パゴダj稽古風景 (2011627)

O l

の

l

lジl

七年ツア

OOへ

向けて稽

l

l

5

第24号 能おおしま 2011f手〈平成23年)9 F115日

の

辛も

-mA位先生に憤れて

幸擁

嫁を持たないと解らない

等とおっしゃって

胸中の深い惣いを汲みとるよう按導し

した

私のハ糸飯間街鎌は私が生れた年の裕和

五年から東京在住の窓生流シテガ mw武協議集部

に鱒惑し泳仇したそのお除で払拭小学生になっ

た附明から子方で能舞台に出演するようになりま

した

正信師と結婚しました

四年生になった頃父の妹が幸流の小鼓方幸

e

すると爵もなく私の

小鼓の稽古が始まり先代の幸宣佳鱒(人時撞

宝〉に師事することとなりました思は子方持

代にはシテ方になるつもりだったのですか

笠最先生に魅了おれ小骸方になる決むをした

のお稽粛は理屈なし懇いが中

心の教えでした例えば〈班女〉 mw

「お前は女を知っているか」又は

穣古の時に

「この訟は

章旗事奇 1 ltの頃

飯田清一いいだせいいち

員

きド波小銭1i職分

l意義語学型住まれe

l号後で人総国宝の故 雪客室佳獅に入門会e

12主義曝子〈桜]11)で初舞台

お橋) (乱) lt卒塔婆小町)等大防を次々と教会 28議で(道成寺)を披き独立

資手作アメリカ欧州公演に参加1海万博公演も勤めた

新作復尚も数多く手掛け昨年は新作能〈磁江派継)の作調に参加

久籾米市芸術奨励賞受賞

20004に議要無形文化財総合指定保持灘認定

脚能楽協会会員日本能楽会会員

ーの会会主

2

2011年(平成23年)9月15日 能おおしま草紙 第24号

九州には養成会がなかっ

お穂市のな

い時欝段はのんびりと魚掠りに行ったり燐仕

の

壌をしたりの毎日でしたその領若先生は体

が溺く私が良く代後をさせて讃きました「毎

選お披きだねいと国内りの先生方から言わ

れ中ゆ仇したが毎憾の舞台が挑戦でした

ですか

ら学校の授業中誌次の舞台の覚えもので頭の

中がいっぱいで授業はうわの空でした

そんな中梅若景英(現玄祥)先生に声を

かけて頂き東京での舞台のお社事も頭くよう

になりました梅若先生誌「色々大変だろうけ

れど兎に角この世界は上手くなることだよ」

と教えて頂きました

私が十七才の特に泰室住先生が亡くなられて

後は舞台を勤めながらほぼ数学で勉強をしま

した私のような能楽揺はまずいないと患いま

す程々な先生に教えて説いたことを全て飲み

込み自分の認の躍として生きていかなければ

滋司E憲銭鴎

小滋方霊祭流機分

人閤密議

氏の

私の将来はないと思います

先生が亡くなられて後京都品γ東京へ行き

生きて行く遊もあったと患いますが家柄めγ扇

議がない私にとって九州で綴張って生きて行

く方が自分らしいと患って

大島家ともど縁を猟いて大島能楽殺定期公

棟薪能などにお尚をかけて闘を昨年は輝久

のお相手もさせて躍きまし

業普及に努力いたず所存です

十一年前に

昨年十

日大濠能楽殺で門一

のんぷを開

穫しました故大島久党締の従兄弟にあたられ

る大島淳司氏が七十才の手羽闘いで小般のお稽市

を鎗められ中申仇したがこの

十間年記志の会で

お父上様の形見の小鼓で見事に初舞台

を齢期められました

今後も九械を拠点に微力ではありますが能

月十

自意「千寿J7大島衣恵大蔵亀井広忠柵飯田清一ほ011417) 大島能楽堂池上嘉治撮影

3

第24号 能おおしま草紙 2011年(平成幼年)9月15日

一升 tb

LM

到語訟や

判私は率避にも日米友好基金クリヱイティヴア

テイスト交流フエロ シツプ〈研究奨換金〉

ドエマ ト氏率いる東京に本拠を

女印掲載写真井上初憾織影

i

i

il

を受け

年から

九九一一一年の半年期日

本に滞在し

日本舞踊や舞踏能楽の研究をし

ました日本舞踊や舞踊の稽古も楽しみました

が最も私の心を掴んだのは能楽でした

リチャ

おく旋トレーニングプロジェクトや喜多波職分

大村定離について積十日を議ね研究を終えると

ますます能楽と離れることが出来なくなりまし

たグシアタ アンサンブルのあるペンシルベニア

i

米弱に脳部留し私の活動拠点ブルームズパ

の一地方都市を議楽トレ lニシグの中心地に出

来ないかと考えすぐにリチャ ドエマ ト

に謀総をとり

能楽集中軸講座第

l

i

九九五年の夏

三遊慢の夏期間

問能トレーニングプロジぷ

や

クトを終盤しました

あれから十七年大島能楽裁の能楽鱒の方々

と共に能公演に参加するという夢のような現実

を議が予務できたでしょうか一一

00九年十二

月ロンドンダプリンオックスフォ ドi

パリのヨ Ez--ロッパツア 公演そして今年六月

l

七月東京北京喬港のアジアツア 公演で

i

私は面装束を着けるシテツレの役で参加したの

です

DAJ シテシレ

を勤め終えて

エリザベスダウド

九 )t

舞のワークシ到ツブ北京大学にて (201 173) 官k

ヱリザベス夕ウド氏窓口zabethDOWD

シアター能楽創立メンバhellip

能トレーニングプロジェクト制作ディレクター

ブルームズパーグシアターアンサンプル俳優兼演出家

4

ツア

公演を二

l

六年に実施しました

OO

能の持つ力強く無駄のない所作と精神的な演

技の複雑さに魅入られた多くの芸術家(俳優

演出家舞踊家音楽家)にとって能トレ

ニングプロジェクトは二十年近くも夏の伝統的

行事になっています

ペンシルベニアの一地方都市に能トレ

ニン

二

八年春英国人作家ジャネットチヨ

グの拠点を作る中で多くの困難がありましたが

密度の濃い内容のあるプログラムにしたいとい

パ

グにやって来ました当初ミュージカル

う目標を掲げ松井彬師釜三夫師更に大島

衣恵師を講師に迎えてプロジェクトは測り知れ

ないほど進化しました

その結果

日本の伝統

的能楽に取り組んできた西洋人芸術家による英

l

l

lOO

またシアター能楽会員で宝生流シテ方のデ

ビッドクランド

ルは彼の著作「クレ

ジェ

ン」を英語能に改訂し二

公演も果たしました

l

l

ング女史が著作「パゴダ」を携えてブルームズ

の脚本であった「パゴダ」を何度も議論を重ね

トの共同作業で新作英語能と

l

て女史とエマ

して出来上がるには二年近くの歳月が費やされ

ました

三

九年八月ジャネットは新作英語能

「パゴダ」を持ってブル

ムズパ

グにやって

きましたそれからシアター能楽会員は十二

OO

l

l

語能楽公演集団を創るというリチャ

ドエマ

トの長年の夢は多くの困難を乗り越えて二

l

00年にがシアター能楽

として発足しました

d

シアター能楽メンバーは日本に住み能の研究

に専念する者北米に住みブル

ムズパ

l

グ能

l

プロジェクトに参加し技芸を磨く者日本に短

期滞在して技芸習得に励む者と色々な方法で能

楽に携わっています

OO

二

二年

シアター能楽はぎinfinイエ

(リチャ

ドエマ

ツl

「鷹の井」

l

月予定されていたヨーロッパツア

古を行い

その後は各自録音テ

プ

な

どで自主稽古をしました

そして

いよいよ十一月下旬

アメリカと日

本から出演者とスタッフがロンドンに集合

ンドン大学キャンパス

エリザベスクイーンホ

ルパ

セルル

ムでリハーサルを重ねました

私にとって世界初新作英語能「パゴダ」公

演の舞台に立つことは素晴らしい経験でしたが

l

l

l

CD

l ロ

又恐ろしいほどの緊張もしました日本人能楽

lト作曲演

出)で初めての北米ツアーを実施しました

その後すぐシアター能楽は英語能公演のため

の脚本制作ワークショップを聞き会員参加者

のグレッグジオパ

ニ作「パインバレル」

l

の

師の勤めるシテのツレを演じることは刺激的で

2011年(平成23年)9月15日 能おおしま草紙 第24号

英語能『パゴダj稽古風景 (2011627)

O l

の

l

lジl

七年ツア

OOへ

向けて稽

l

l

5

2011年(平成23年)9月15日 能おおしま草紙 第24号

九州には養成会がなかっ

お穂市のな

い時欝段はのんびりと魚掠りに行ったり燐仕

の

壌をしたりの毎日でしたその領若先生は体

が溺く私が良く代後をさせて讃きました「毎

選お披きだねいと国内りの先生方から言わ

れ中ゆ仇したが毎憾の舞台が挑戦でした

ですか

ら学校の授業中誌次の舞台の覚えもので頭の

中がいっぱいで授業はうわの空でした

そんな中梅若景英(現玄祥)先生に声を

かけて頂き東京での舞台のお社事も頭くよう

になりました梅若先生誌「色々大変だろうけ

れど兎に角この世界は上手くなることだよ」

と教えて頂きました

私が十七才の特に泰室住先生が亡くなられて

後は舞台を勤めながらほぼ数学で勉強をしま

した私のような能楽揺はまずいないと患いま

す程々な先生に教えて説いたことを全て飲み

込み自分の認の躍として生きていかなければ

滋司E憲銭鴎

小滋方霊祭流機分

人閤密議

氏の

私の将来はないと思います

先生が亡くなられて後京都品γ東京へ行き

生きて行く遊もあったと患いますが家柄めγ扇

議がない私にとって九州で綴張って生きて行

く方が自分らしいと患って

大島家ともど縁を猟いて大島能楽殺定期公

棟薪能などにお尚をかけて闘を昨年は輝久

のお相手もさせて躍きまし

業普及に努力いたず所存です

十一年前に

昨年十

日大濠能楽殺で門一

のんぷを開

穫しました故大島久党締の従兄弟にあたられ

る大島淳司氏が七十才の手羽闘いで小般のお稽市

を鎗められ中申仇したがこの

十間年記志の会で

お父上様の形見の小鼓で見事に初舞台

を齢期められました

今後も九械を拠点に微力ではありますが能

月十

自意「千寿J7大島衣恵大蔵亀井広忠柵飯田清一ほ011417) 大島能楽堂池上嘉治撮影

3

第24号 能おおしま草紙 2011年(平成幼年)9月15日

一升 tb

LM

到語訟や

判私は率避にも日米友好基金クリヱイティヴア

テイスト交流フエロ シツプ〈研究奨換金〉

ドエマ ト氏率いる東京に本拠を

女印掲載写真井上初憾織影

i

i

il

を受け

年から

九九一一一年の半年期日

本に滞在し

日本舞踊や舞踏能楽の研究をし

ました日本舞踊や舞踊の稽古も楽しみました

が最も私の心を掴んだのは能楽でした

リチャ

おく旋トレーニングプロジェクトや喜多波職分

大村定離について積十日を議ね研究を終えると

ますます能楽と離れることが出来なくなりまし

たグシアタ アンサンブルのあるペンシルベニア

i

米弱に脳部留し私の活動拠点ブルームズパ

の一地方都市を議楽トレ lニシグの中心地に出

来ないかと考えすぐにリチャ ドエマ ト

に謀総をとり

能楽集中軸講座第

l

i

九九五年の夏

三遊慢の夏期間

問能トレーニングプロジぷ

や

クトを終盤しました

あれから十七年大島能楽裁の能楽鱒の方々

と共に能公演に参加するという夢のような現実

を議が予務できたでしょうか一一

00九年十二

月ロンドンダプリンオックスフォ ドi

パリのヨ Ez--ロッパツア 公演そして今年六月

l

七月東京北京喬港のアジアツア 公演で

i

私は面装束を着けるシテツレの役で参加したの

です

DAJ シテシレ

を勤め終えて

エリザベスダウド

九 )t

舞のワークシ到ツブ北京大学にて (201 173) 官k

ヱリザベス夕ウド氏窓口zabethDOWD

シアター能楽創立メンバhellip

能トレーニングプロジェクト制作ディレクター

ブルームズパーグシアターアンサンプル俳優兼演出家

4

ツア

公演を二

l

六年に実施しました

OO

能の持つ力強く無駄のない所作と精神的な演

技の複雑さに魅入られた多くの芸術家(俳優

演出家舞踊家音楽家)にとって能トレ

ニングプロジェクトは二十年近くも夏の伝統的

行事になっています

ペンシルベニアの一地方都市に能トレ

ニン

二

八年春英国人作家ジャネットチヨ

グの拠点を作る中で多くの困難がありましたが

密度の濃い内容のあるプログラムにしたいとい

パ

グにやって来ました当初ミュージカル

う目標を掲げ松井彬師釜三夫師更に大島

衣恵師を講師に迎えてプロジェクトは測り知れ

ないほど進化しました

その結果

日本の伝統

的能楽に取り組んできた西洋人芸術家による英

l

l

lOO

またシアター能楽会員で宝生流シテ方のデ

ビッドクランド

ルは彼の著作「クレ

ジェ

ン」を英語能に改訂し二

公演も果たしました

l

l

ング女史が著作「パゴダ」を携えてブルームズ

の脚本であった「パゴダ」を何度も議論を重ね

トの共同作業で新作英語能と

l

て女史とエマ

して出来上がるには二年近くの歳月が費やされ

ました

三

九年八月ジャネットは新作英語能

「パゴダ」を持ってブル

ムズパ

グにやって

きましたそれからシアター能楽会員は十二

OO

l

l

語能楽公演集団を創るというリチャ

ドエマ

トの長年の夢は多くの困難を乗り越えて二

l

00年にがシアター能楽

として発足しました

d

シアター能楽メンバーは日本に住み能の研究

に専念する者北米に住みブル

ムズパ

l

グ能

l

プロジェクトに参加し技芸を磨く者日本に短

期滞在して技芸習得に励む者と色々な方法で能

楽に携わっています

OO

二

二年

シアター能楽はぎinfinイエ

(リチャ

ドエマ

ツl

「鷹の井」

l

月予定されていたヨーロッパツア

古を行い

その後は各自録音テ

プ

な

どで自主稽古をしました

そして

いよいよ十一月下旬

アメリカと日

本から出演者とスタッフがロンドンに集合

ンドン大学キャンパス

エリザベスクイーンホ

ルパ

セルル

ムでリハーサルを重ねました

私にとって世界初新作英語能「パゴダ」公

演の舞台に立つことは素晴らしい経験でしたが

l

l

l

CD

l ロ

又恐ろしいほどの緊張もしました日本人能楽

lト作曲演

出)で初めての北米ツアーを実施しました

その後すぐシアター能楽は英語能公演のため

の脚本制作ワークショップを聞き会員参加者

のグレッグジオパ

ニ作「パインバレル」

l

の

師の勤めるシテのツレを演じることは刺激的で

2011年(平成23年)9月15日 能おおしま草紙 第24号

英語能『パゴダj稽古風景 (2011627)

O l

の

l

lジl

七年ツア

OOへ

向けて稽

l

l

5

第24号 能おおしま草紙 2011年(平成幼年)9月15日

一升 tb

LM

到語訟や

判私は率避にも日米友好基金クリヱイティヴア

テイスト交流フエロ シツプ〈研究奨換金〉

ドエマ ト氏率いる東京に本拠を

女印掲載写真井上初憾織影

i

i

il

を受け

年から

九九一一一年の半年期日

本に滞在し

日本舞踊や舞踏能楽の研究をし

ました日本舞踊や舞踊の稽古も楽しみました

が最も私の心を掴んだのは能楽でした

リチャ

おく旋トレーニングプロジェクトや喜多波職分

大村定離について積十日を議ね研究を終えると

ますます能楽と離れることが出来なくなりまし

たグシアタ アンサンブルのあるペンシルベニア

i

米弱に脳部留し私の活動拠点ブルームズパ

の一地方都市を議楽トレ lニシグの中心地に出

来ないかと考えすぐにリチャ ドエマ ト

に謀総をとり

能楽集中軸講座第

l

i

九九五年の夏

三遊慢の夏期間

問能トレーニングプロジぷ

や

クトを終盤しました

あれから十七年大島能楽裁の能楽鱒の方々

と共に能公演に参加するという夢のような現実

を議が予務できたでしょうか一一

00九年十二

月ロンドンダプリンオックスフォ ドi

パリのヨ Ez--ロッパツア 公演そして今年六月

l

七月東京北京喬港のアジアツア 公演で

i

私は面装束を着けるシテツレの役で参加したの

です

DAJ シテシレ

を勤め終えて

エリザベスダウド

九 )t

舞のワークシ到ツブ北京大学にて (201 173) 官k

ヱリザベス夕ウド氏窓口zabethDOWD

シアター能楽創立メンバhellip

能トレーニングプロジェクト制作ディレクター

ブルームズパーグシアターアンサンプル俳優兼演出家

4

ツア

公演を二

l

六年に実施しました

OO

能の持つ力強く無駄のない所作と精神的な演

技の複雑さに魅入られた多くの芸術家(俳優

演出家舞踊家音楽家)にとって能トレ

ニングプロジェクトは二十年近くも夏の伝統的

行事になっています

ペンシルベニアの一地方都市に能トレ

ニン

二

八年春英国人作家ジャネットチヨ

グの拠点を作る中で多くの困難がありましたが

密度の濃い内容のあるプログラムにしたいとい

パ

グにやって来ました当初ミュージカル

う目標を掲げ松井彬師釜三夫師更に大島

衣恵師を講師に迎えてプロジェクトは測り知れ

ないほど進化しました

その結果

日本の伝統

的能楽に取り組んできた西洋人芸術家による英

l

l

lOO

またシアター能楽会員で宝生流シテ方のデ

ビッドクランド

ルは彼の著作「クレ

ジェ

ン」を英語能に改訂し二

公演も果たしました

l

l

ング女史が著作「パゴダ」を携えてブルームズ

の脚本であった「パゴダ」を何度も議論を重ね

トの共同作業で新作英語能と

l

て女史とエマ

して出来上がるには二年近くの歳月が費やされ

ました

三

九年八月ジャネットは新作英語能

「パゴダ」を持ってブル

ムズパ

グにやって

きましたそれからシアター能楽会員は十二

OO

l

l

語能楽公演集団を創るというリチャ

ドエマ

トの長年の夢は多くの困難を乗り越えて二

l

00年にがシアター能楽

として発足しました

d

シアター能楽メンバーは日本に住み能の研究

に専念する者北米に住みブル

ムズパ

l

グ能

l

プロジェクトに参加し技芸を磨く者日本に短

期滞在して技芸習得に励む者と色々な方法で能

楽に携わっています

OO

二

二年

シアター能楽はぎinfinイエ

(リチャ

ドエマ

ツl

「鷹の井」

l

月予定されていたヨーロッパツア

古を行い

その後は各自録音テ

プ

な

どで自主稽古をしました

そして

いよいよ十一月下旬

アメリカと日

本から出演者とスタッフがロンドンに集合

ンドン大学キャンパス

エリザベスクイーンホ

ルパ

セルル

ムでリハーサルを重ねました

私にとって世界初新作英語能「パゴダ」公

演の舞台に立つことは素晴らしい経験でしたが

l

l

l

CD

l ロ

又恐ろしいほどの緊張もしました日本人能楽

lト作曲演

出)で初めての北米ツアーを実施しました

その後すぐシアター能楽は英語能公演のため

の脚本制作ワークショップを聞き会員参加者

のグレッグジオパ

ニ作「パインバレル」

l

の

師の勤めるシテのツレを演じることは刺激的で

2011年(平成23年)9月15日 能おおしま草紙 第24号

英語能『パゴダj稽古風景 (2011627)

O l

の

l

lジl

七年ツア

OOへ

向けて稽

l

l

5

ツア

公演を二

l

六年に実施しました

OO

能の持つ力強く無駄のない所作と精神的な演

技の複雑さに魅入られた多くの芸術家(俳優

演出家舞踊家音楽家)にとって能トレ

ニングプロジェクトは二十年近くも夏の伝統的

行事になっています

ペンシルベニアの一地方都市に能トレ

ニン

二

八年春英国人作家ジャネットチヨ

グの拠点を作る中で多くの困難がありましたが

密度の濃い内容のあるプログラムにしたいとい

パ

グにやって来ました当初ミュージカル

う目標を掲げ松井彬師釜三夫師更に大島

衣恵師を講師に迎えてプロジェクトは測り知れ

ないほど進化しました

その結果

日本の伝統

的能楽に取り組んできた西洋人芸術家による英

l

l

lOO

またシアター能楽会員で宝生流シテ方のデ

ビッドクランド

ルは彼の著作「クレ

ジェ

ン」を英語能に改訂し二

公演も果たしました

l

l

ング女史が著作「パゴダ」を携えてブルームズ

の脚本であった「パゴダ」を何度も議論を重ね

トの共同作業で新作英語能と

l

て女史とエマ

して出来上がるには二年近くの歳月が費やされ

ました

三

九年八月ジャネットは新作英語能

「パゴダ」を持ってブル

ムズパ

グにやって

きましたそれからシアター能楽会員は十二

OO

l

l

語能楽公演集団を創るというリチャ

ドエマ

トの長年の夢は多くの困難を乗り越えて二

l

00年にがシアター能楽

として発足しました

d

シアター能楽メンバーは日本に住み能の研究

に専念する者北米に住みブル

ムズパ

l

グ能

l

プロジェクトに参加し技芸を磨く者日本に短

期滞在して技芸習得に励む者と色々な方法で能

楽に携わっています

OO

二

二年

シアター能楽はぎinfinイエ

(リチャ

ドエマ

ツl

「鷹の井」

l

月予定されていたヨーロッパツア

古を行い

その後は各自録音テ

プ

な

どで自主稽古をしました

そして

いよいよ十一月下旬

アメリカと日

本から出演者とスタッフがロンドンに集合

ンドン大学キャンパス

エリザベスクイーンホ

ルパ

セルル

ムでリハーサルを重ねました

私にとって世界初新作英語能「パゴダ」公

演の舞台に立つことは素晴らしい経験でしたが

l

l

l

CD

l ロ

又恐ろしいほどの緊張もしました日本人能楽

lト作曲演

出)で初めての北米ツアーを実施しました

その後すぐシアター能楽は英語能公演のため

の脚本制作ワークショップを聞き会員参加者

のグレッグジオパ

ニ作「パインバレル」

l

の

師の勤めるシテのツレを演じることは刺激的で

2011年(平成23年)9月15日 能おおしま草紙 第24号

英語能『パゴダj稽古風景 (2011627)

O l

の

l

lジl

七年ツア

OOへ

向けて稽

l

l

5

第 24号 能おおしま草紙 2011年〈本総23主将 9 fl15日

i

i

したが同時に精神的負担を感じました技芸

の格差の大きいことに警諜とし観客もそれに

気づくに違いないと不安に惑い始めたのです

装束の震さ両を付けての躍られた視界は私に

とって新たな挑戦でした面と装束を身につけ

構える美しい装束が演能の柱機会揺る前方

に自制したエネルギーを蓄えると函に生命が

吹き込められる不思議な未知な感覚なのです

払そ惑わせた挑戦はシテとの謡連吟です

品一人の音質をいかに同質化させることが出来る

のか

ロンドン公議後ダプリン公演議衣車師

に再度穣宙なお麗いし

の適正なパラ

ンスがとれるよう試み

シテと出謡が改善され

中ゆ仇した

ヨ

ロッパツア

を終えて素晴らしい

経験に深く感謝しましたがムまだまだ改善の余

地があることを-痛感してい申仇した

年六月二十八日幸いにも私は寓話

「パゴダ」公演の機会そ与えられました

能楽堂の舞台に立ち「お幕」という湾を聞き

静かに長い橋制御りを進んでいくその感動を

どう詩集で表せ拭いいのか鴻切な言葉が晃っか

りません私はまさに日本で一番の能楽鐙の舞

台に立ち日本人能楽師と英語で能を演じてい

る

全体リハ

サル前私は早くに函を付けて橋

掛かりの溜び舞台の立ち放機の確認をしてい

ました驚いたことに弘の進む前方にリチャ

ードヱマ

トの滞が撹野に入って来たのですむ

なんてすほ枯らしい

私は私の地協の議初の

師に向かって進んでいたのです舗の長年にわ

O

たる指導彼の能に対する深い愛情が私にこの

i i

蹴桝関をもたらせたのです

英語能「パゴダい公演にはたくさんの思い出

がありますがやでも最も印象に残っているの

が舞台頭での体験です装束愛着けてもらって

から出議前の楽屋でのことです大島家をゆ心

とした能楽部達が例代もに渡り取り組んできた

能の裏仕事を静かに見守りました能は伝統的

な芸術であると持時に彼らにとっては生活の糧

であり職業です能の決まりどとに精通し必

3高額能「パゴダ」 シテ大島衣覧車 ツレヱリザベスダウド ワキジュピリスムーア (2011628) 5襲立能楽議室 sect

2011年(平成23年)9 f15B 能おおしま 第24号

要最小躍の議葉で一人)人が欝々と仕事をこな

していく姿誌一種の美しみバいです衣窓さんが

のシテを一演じる父親政允さんの側にあ

る耳を取りに行く

一方で輝久さんが衣恋さん

l

議むる後シテの装束を準備するぞれから彼は

舞台を終えた父親を鏡の関まで補佐をするため

にその場を離れる他方で衣恵さんが壌を付け

ており

その傍で母親の泰子さんが補位する

それは何年もの湖家族がそれぞれ碍役呂を果

i

たしながら創ってきた家族による舞踏それ註

観容のためのものではないのですが異なる演

劇形態の世界から来た私にとっては能舞台で見

てきたものと同様に薬しいものでした

名実ともに実力ある能楽師の方々とともに舞

台記立つことができたことは測り知れない喜誌

と誇りですこの経験は英議舗の人々に能の笑

しさを訟えるという私たちの使命への強力なヱ

ネルギ

源となります

英語能「パゴダ」公演ツアーにど協力を頂き

ました多くの梼様にシアタ

能楽会員を民表し

て棚怖く感謝します際

文英語

〈綴訳寺田良

文災火白部泰子)

fパゴダJアジアツアー 出演者スタッフ北京にで (201172) 女

7

第24i 能おおしま草紙 2011年(司王成23年)9月15日

i OO

i

l

-二

九年一月

ハワイ

「新作英語援で使う磁を作ってみませんかJ

大学生に磁打ねを指導する為に滞在していたハワ

イ大学でリチャ

ドヱマ

トさんから正式に

これまでにも何度かシ

アタ

銭楽のお柱惑をさせていただいており

議んでお受けしました

-ニ

00九年額尭

東京目黒

原作者のジャネットチョングさんを囲んで

上演に出向けて具体的なプロジヱクトがスタート

しましたジャネットさんはその情熱的な語り

口でこの新作能が彼女の家族の物稀であるこ

とを説明してくれました幼少期に止むに止ま

れぬ事情で家族と関れ再会を来たせず亡くなっ

襲撃薗ワークショッブ北京にで (201173) 持1給湯撮影

きたざおひでまと

~I葎秀太氏

1968年東京生まれ

東京農工大学農学部株主義学科卒

大学卒業後神仏木彫師の父 ~t潔占担京に入門

父と共に成岡山新勝守総門揚子彫刻

佐勝 m越祭り山車彫刻深川富岡八暢御本社神輿彫刻等を手がける

また古面獅子頭狛犬号事文化財の修復能の作り物小道具の修復新潟も行う

能面は伊藤通彦師(赤泌合主催)に師事

2010年『鬼界島』俊貧困制作シテ大島政允師使用

2011年『綾鼓』小遜制作ツレ火島輝久郎使用

日本木彫連盟主E戸木彫刻喜善飾区伝統工芸職人会会員窃

8

2011年(形成23ド)9 R 15日 省もおおしま 第24号

た父君その奪事を灘ぎ遠い父の故郷を訪ねた

ジャネットさんこの家族の鮮と深い愛情を

能を用いて世界の人々立伝えたい

という彼女

の熱い患いがロしひしと感じられました

(201177)

-二

九年五月

十一月

OO

i

東京の工房福山

パゴダの為に創作画を四面と作り物(払溶)

を作りましたジャネットさんとのメ

ルの

やり取り大島家の方々のご意見をお識さし

て少しずつイメージが悶まって楽ゆゆ仇した

一衡を作っていく過胞で大島家所磁の素晴

らしい面を拝見させていただいたり

シテ方

としての扇に対する様々な助言をいただきま

した特にあたりのよい函裏の彫り方舞

i

台で映えるような面のつや加減などの話は参

考になりました演者と面詰が力を出し合つ

てひとつのものを作り上げていくことが劇作

能の総醐味でありまたんマ蹄はそれが十分に

いかぢれた諏が出来上がっ

-ニ

00九年十一月

十二月

i

31口ツパツアー

このプロジェクトはパゴダ公議とともに

能に関する日本文化を紹介する呂的もあり

私もツア

1に同行致しましたどクトリア uu

アルバ iト博物館オックスフォ

心に見学してくれました

-ニ

一一年六月

七月

アジアツア

嬉しいことに今年

パゴダアジアツアーが

実現しました国立能楽堂金剛能楽堂では

私の家族断打ちの蘇庭先輩方皆様に見て

もらうことが出来

でもらい泳仇した

その後北京

私は北

京大学香港開襟喪樹祭などで樹打ち実棋を

六回しました学生や液製間関係者からの質問

も多くやりがいむある実演でした

ツアーの最終地香港誌

その歴史的背景に

より

パゴダ上譲に最も適した都市でした

実際公演は大成功でした最後の娩香港の

い夜襲をメンバの方々と壌能しながら

この企酬に参加出来たことそ諮りに思いまし

最後になりましたが

パゴダプロジェクト

に関わられた皆様このような機会を与えて

下さりありがとうございました次回を楽

しみにしております

た

O

i

i

ド大学博

i

物賠パリ日本文化センタ

iなどで欝八回

断打ちの実演をし泳仇したα

器本から彫刻の滋

角材から筑彫りで大まかな形が

出来るまでな解説占化交えて行いました対象

は小学生から社会人まで様々でしたが皆熱

き主題ワークショッブ 警察遂にで

9

第24号 能おおしま草紙 2011年(平成23年)9月15日

不思議な固ヘ行く喜び

日本画家

アランウエスト

自作の老松掛軸の前で 北京国家大劇場 (201174) 井上和博撮影

文で大きな舞台の背景画でしたある時は政

治風刺のためにワシントンの風景の背景画を

またある時は西部開拓の話しのためにロッキー

山脈をジャンヌダルクの演目では牢屋などの

絵を背景画として描きました

高校生の頃は自然美を表現する絵描きとして

にかわ

実験を重ねて惨を顔料と混ぜました新しい

絵の具を発見したと勘違していた私は日本画

を知らずして日本画を描いていたわけですそ

の数年後日本にはこの技法に永い歴史がある

事を知り正しく日本で勉強する必要性を感じ

来日して勉強する事を決意しました

一九八四年のある日日本の美的感覚をより

良く知るために桂離宮を見たくなり京都へ赴

きました京都の桂離宮行きのバス停で待って

いる問不思議な事を目撃しました早めにバ

さ

い」と言って入りました次は着物を着て

ス停に着いたのでいろいろと周りを観察して

いました間口の狭い家が並ぶ住宅街でした

バス停がちょうど目の前に位置している家に訪

問者が来ましたビジネスマンは「ごめんくだ

s

自己紹介をさせて下さい

鉛筆の握れる小さな頃から絵を描くのが大好

きでした四歳の頃裏庭で小さな草花を観察

し描いた時から植物は私にとって大きな題材

でした

中学生の頃初めて制作依頼を受けましたそ

れは住んでいたワシントン

の劇団からの注

DC

描いた日本画家のアランウエストです少し

した今回の海外能公演の舞台背景の松羽目を

アツア

に絵描きとして参加させていただきま

l

本年七月大島能楽堂とシアター能楽のアジ

その家に入って行きました見れば見るほどお

客様が増えてそのうち歩道に列が出来ました

数百人入ったように見えましたこの不思議な

いる婦人でした次から次へと訪問者が来て

母子 -争

アランウエスト氏 WestJr Stephen Allan

日本画家

1962年アメリカ合衆国ワシントンDC生まれ

カーネギーメロン大学芸術学部卒

東京糞術大学日本画科(加山又造研究室)修士課程卒

カーネギーメロン大学芸術学部在学中にボランティア団体で活動

日本に派遣されたことをきっかけに日本画の技法と出会い画家として活動する

スミソニアン美術館をはじめ世界各地で個展を開く

1999年画廊兼アトリエ「槍処アランウエストJ(台東区谷中1-6-17)を構え日本画

扉風絵掛軸などを手がけるまた熱海に第二のアトリエを設け創作を続けている

近年谷中根津千駄木といった下町の人気が高まる中で美術の杜上野とその隣接

の下町で行われる美術イベント lart-Link上野一谷中」にも毎年出品し特に下町を拠

点とするアメリカ人日本画家としてマスコミに取り上げられることも多くなっている

司長 -や

10

2011年(平成23年)9月15日 能おおしま3手紙 第24号

ih

光景はサーカスの定番のマイクロカ

に数十

人のピエロが入る事さゆえ連想したほどですあ

まりにもおかしく患って次に来た人に訳を聞

いてみようと患いましたすると不思議な国

のアリスの誘った自いウサギのような白髪の老

婦人が角を曲がって来ました優しそうな方な

ので尋ねてみたらこれからここで日本の転統

的な演劇の会がありますがチケットが一枚余っ

ているから一籍に見ないかと誘われました

なぜか義援宮への賎力が薄れて好奇心的あま

りこの小さな家の中に入ってみることにしま

した初めて会った知らない老婦人と一緒に狭

い車関から廊下に入っていくとその路下の先

になんと能楽殺がありそこで私球初めてお能

を体験することになったのです司議衣

でし

た部余分に持っていた読本そ議して下さっ

受けるインスピレーションに対しいつかお能

にお返ししたいと思った頃金春読の友人であ

る山井綱雄さんに声をかけられましたホ

ル

や劇場で舞う時能にふさわしい空間を作るた

めの松羽目がない悩みを打ち明けられました

そのきっかけで松羽目と同乙大きさの老松の扉

風を描くようになりましたその後邦楽のコ

ンサート歌舞伎舞踊文楽神楽オペラ等

の背景画も頼まれるようになりました不思議

と私のこの長く曲がりくねった絵描きの道の

りをたどっていくとやがて自分の注文制制作活

動の原点である舞台背景画に反るのです

英語能「パゴダんのヨーロッパ公演ツアー

そして今回のアジアツアーにお戸を掛けていた

だいて本当に鱗しかったです

i

ロンドンの非常に機威ある舞台で上滅された

水準織餐松ワークシ滋ツブ 2審議警にで (201 17 7)

たおかげで初め

てだったにもかか

わらず合誠につ

いていくことがで

き大いに楽しむ

ぞれ以持単は

ずっと能楽の熱擦

なファンですお

畿のメッセ

ジは

悲の人生観と良く

擦なる所もあり

また鰻能の後は持

つ筆が軽く惑乙ら

れますお能から

i

ことまた特に若い学生たちが観劇のために予

習していた事やその後の質問の内容の潟さに

感心し中時仇したパリのエレガントな劇場を拙当

する施設訟の一議紫も記憶に残っていま小型「大

島さん議が来ている事で大変闘っていますチ

ケット発売五分で完売しましたなぜもっとパ

フォーマンスを増やさないのかという苦情が後

そ戴たない

と言う嬉しい悲鳴も聞きました

もうhellipつ記障に残っているのは香港の聴衆でし

た彼らは舞台に釘付けでその静かさは日本

人以上でした一斉に人々が謡本をめくる音が

そろっていたことも印象的でした香港での演

能は六十五年ぶりだと何度か言われましたど

れほど心待ちにしていたのかが伺えました

私の大好きなお能が海外で紹介されることは

非常に業構らしい企画だと思います握乱して

いる今の世の中にお能のメッセージは特に必要

とされていると感じています社会や自然に対

する責任lsquoいざ誤ってしまったらそのことに

対し償う貢在激動の時代でどう平常心を保つ

かなどかの時代以上に今の時代にこそ必要な

メッセージであると思っていますいくら頑張っ

ても絵描きの私は麗麗という平面でしか私の

生きる麓志の内容を表す事しか出来ませんし

かし有難いことに私の作品がお能の背景に

使われるとよりメッセージ性が高まり作品

が不思議と完成されたように感じるのです

大島家とともにイギリスアイルランドフ

ランスや躍を凶りましたこのお能の有意義

なメッセージを多くの人々に伝える業に携わる

ことができた獲を先栄に思っています

J

11

第24号 能おおしま草重氏 2011年(平成23年)9月15日

〈演能ご案内〉 2011年

開 催日 催 し 名 開演 4Z色玄 場 鑑賞料 演 目

9月18日(日)第226回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6000円学生券 2000円

能 「枕慈童」 大 島 衣 恵

狂言「水掛貿」 茂山正邦

能 「熊坂」 大 島 輝 久

10月10日(祝) 市 民 能楽のつどい 900 アステールプフザ能舞台 無料 仕舞素謡

10月16日(日) 福山総合文化祭秋の会 1030 喜多流大島能楽堂 無料 仕舞素謡

11月 8日(火) はじめての能楽大会 1300 聞山後楽園能舞台 無 料 能学習発表鑑賞会

11月20日(日)第227回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年閣共通券20000円

般券 6000円学生券 2000円

能 「芯崖」 大島政允

狂言「清水」 茂山千三郎

首E 「雷電」 松 井 彬

11月23日(祝) 広 島 大 島 -gt Zミ 11 00 妙 慶 E完 無料 仕舞素謡

2012年開催日 催 し 名 開演 4Z色玄 場 鑑賞料 演 目

1月 3日(火) 新 菩能楽祭 1200 j召名目日初社能舞台 無料 奉納仕舞素詰

1月14日(土) 能楽は楽しい 1400 アステールプラザ能舞台 未定 能学習発表鑑賞会

1月15日(日) 喜多流 新 年 初 謡 会 1000 喜多流大島能楽堂 無料 仕舞素謡

4月15日(目) 第228回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6仁xxコ円学生券 2仁xxコ円

自E 「藤戸」 松井 彬

自E 「楊貴妃」 大島衣恵

4月21日(土) 燦 の 4zbz 1300 東京喜多能 楽堂 未定 自E 「二人静」 大島輝久

5月20日(目) 喜多流曹の会 1000 喜多流大島能楽堂 無料 能舞曜子仕舞素謡

6月17日(日)第229回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6OCXコ円学生券 2仁xxコ円

能 「百万」 大島政允

自E 「葵上」 大島衣恵

6月24日(日) 喜多流職分自主公演 11 45 東京喜多能 楽堂 一般券 6000円 首E 「熊坂」 大島輝久

7月28日(土) 福山八幡宮薪能 1830 福山八幡宮 前売り 4αχ〉円 品目仇E 「鞍馬天狗」大島輝久

9月16日(日) 第230回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6仁xxコ円学生券 20αコ円

首E 「土車」 金 子 匡 一

自E 「羽衣」 大 島 輝 久

9月23日(日) 喜多流職分自主公演 11 45 東尽喜多能 楽堂 一般券 6000円 品目以E 「融」 大島政允

10月21日(日) 福山総合文化祭秋の会 1030 喜多流大島能楽堂 無料 仕舞素謡

11月18日(日) 第231回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6000円学生券 2仁xxコ円

首E 「遊行柳」 大島政允

-能楽師の家に生まれた宿命でどの子も子方を経

験せざるを得ません平素は東京の狭いマンション暮らしの 5才の孫にとって初めての子方の舞台は計り知れないプレシャーがあったと思い

ますが無事に勤め終えホッとしています東日本大震災被害甚大の中で英語能「パゴダ」

アジアツアーを実施出来ました事関係各位に深く感謝申し上げます(大島泰子)

1一言去五三品子7 能「隅田JlIJ シテ大島政允子方大島薫子大島能楽堂

(2011619) 池上喜治撮影lUEEJ 12

第24i 能おおしま草紙 2011年(司王成23年)9月15日

i OO

i

l

-二

九年一月

ハワイ

「新作英語援で使う磁を作ってみませんかJ

大学生に磁打ねを指導する為に滞在していたハワ

イ大学でリチャ

ドヱマ

トさんから正式に

これまでにも何度かシ

アタ

銭楽のお柱惑をさせていただいており

議んでお受けしました

-ニ

00九年額尭

東京目黒

原作者のジャネットチョングさんを囲んで

上演に出向けて具体的なプロジヱクトがスタート

しましたジャネットさんはその情熱的な語り

口でこの新作能が彼女の家族の物稀であるこ

とを説明してくれました幼少期に止むに止ま

れぬ事情で家族と関れ再会を来たせず亡くなっ

襲撃薗ワークショッブ北京にで (201173) 持1給湯撮影

きたざおひでまと

~I葎秀太氏

1968年東京生まれ

東京農工大学農学部株主義学科卒

大学卒業後神仏木彫師の父 ~t潔占担京に入門

父と共に成岡山新勝守総門揚子彫刻

佐勝 m越祭り山車彫刻深川富岡八暢御本社神輿彫刻等を手がける

また古面獅子頭狛犬号事文化財の修復能の作り物小道具の修復新潟も行う

能面は伊藤通彦師(赤泌合主催)に師事

2010年『鬼界島』俊貧困制作シテ大島政允師使用

2011年『綾鼓』小遜制作ツレ火島輝久郎使用

日本木彫連盟主E戸木彫刻喜善飾区伝統工芸職人会会員窃

8

2011年(形成23ド)9 R 15日 省もおおしま 第24号

た父君その奪事を灘ぎ遠い父の故郷を訪ねた

ジャネットさんこの家族の鮮と深い愛情を

能を用いて世界の人々立伝えたい

という彼女

の熱い患いがロしひしと感じられました

(201177)

-二

九年五月

十一月

OO

i

東京の工房福山

パゴダの為に創作画を四面と作り物(払溶)

を作りましたジャネットさんとのメ

ルの

やり取り大島家の方々のご意見をお識さし

て少しずつイメージが悶まって楽ゆゆ仇した

一衡を作っていく過胞で大島家所磁の素晴

らしい面を拝見させていただいたり

シテ方

としての扇に対する様々な助言をいただきま

した特にあたりのよい函裏の彫り方舞

i

台で映えるような面のつや加減などの話は参

考になりました演者と面詰が力を出し合つ

てひとつのものを作り上げていくことが劇作

能の総醐味でありまたんマ蹄はそれが十分に

いかぢれた諏が出来上がっ

-ニ

00九年十一月

十二月

i

31口ツパツアー

このプロジェクトはパゴダ公議とともに

能に関する日本文化を紹介する呂的もあり

私もツア

1に同行致しましたどクトリア uu

アルバ iト博物館オックスフォ

心に見学してくれました

-ニ

一一年六月

七月

アジアツア

嬉しいことに今年

パゴダアジアツアーが

実現しました国立能楽堂金剛能楽堂では

私の家族断打ちの蘇庭先輩方皆様に見て

もらうことが出来

でもらい泳仇した

その後北京

私は北

京大学香港開襟喪樹祭などで樹打ち実棋を

六回しました学生や液製間関係者からの質問

も多くやりがいむある実演でした

ツアーの最終地香港誌

その歴史的背景に

より

パゴダ上譲に最も適した都市でした

実際公演は大成功でした最後の娩香港の

い夜襲をメンバの方々と壌能しながら

この企酬に参加出来たことそ諮りに思いまし

最後になりましたが

パゴダプロジェクト

に関わられた皆様このような機会を与えて

下さりありがとうございました次回を楽

しみにしております

た

O

i

i

ド大学博

i

物賠パリ日本文化センタ

iなどで欝八回

断打ちの実演をし泳仇したα

器本から彫刻の滋

角材から筑彫りで大まかな形が

出来るまでな解説占化交えて行いました対象

は小学生から社会人まで様々でしたが皆熱

き主題ワークショッブ 警察遂にで

9

第24号 能おおしま草紙 2011年(平成23年)9月15日

不思議な固ヘ行く喜び

日本画家

アランウエスト

自作の老松掛軸の前で 北京国家大劇場 (201174) 井上和博撮影

文で大きな舞台の背景画でしたある時は政

治風刺のためにワシントンの風景の背景画を

またある時は西部開拓の話しのためにロッキー

山脈をジャンヌダルクの演目では牢屋などの

絵を背景画として描きました

高校生の頃は自然美を表現する絵描きとして

にかわ

実験を重ねて惨を顔料と混ぜました新しい

絵の具を発見したと勘違していた私は日本画

を知らずして日本画を描いていたわけですそ

の数年後日本にはこの技法に永い歴史がある

事を知り正しく日本で勉強する必要性を感じ

来日して勉強する事を決意しました

一九八四年のある日日本の美的感覚をより

良く知るために桂離宮を見たくなり京都へ赴

きました京都の桂離宮行きのバス停で待って

いる問不思議な事を目撃しました早めにバ

さ

い」と言って入りました次は着物を着て

ス停に着いたのでいろいろと周りを観察して

いました間口の狭い家が並ぶ住宅街でした

バス停がちょうど目の前に位置している家に訪

問者が来ましたビジネスマンは「ごめんくだ

s

自己紹介をさせて下さい

鉛筆の握れる小さな頃から絵を描くのが大好

きでした四歳の頃裏庭で小さな草花を観察

し描いた時から植物は私にとって大きな題材

でした

中学生の頃初めて制作依頼を受けましたそ

れは住んでいたワシントン

の劇団からの注

DC

描いた日本画家のアランウエストです少し

した今回の海外能公演の舞台背景の松羽目を

アツア

に絵描きとして参加させていただきま

l

本年七月大島能楽堂とシアター能楽のアジ

その家に入って行きました見れば見るほどお

客様が増えてそのうち歩道に列が出来ました

数百人入ったように見えましたこの不思議な

いる婦人でした次から次へと訪問者が来て

母子 -争

アランウエスト氏 WestJr Stephen Allan

日本画家

1962年アメリカ合衆国ワシントンDC生まれ

カーネギーメロン大学芸術学部卒

東京糞術大学日本画科(加山又造研究室)修士課程卒

カーネギーメロン大学芸術学部在学中にボランティア団体で活動

日本に派遣されたことをきっかけに日本画の技法と出会い画家として活動する

スミソニアン美術館をはじめ世界各地で個展を開く

1999年画廊兼アトリエ「槍処アランウエストJ(台東区谷中1-6-17)を構え日本画

扉風絵掛軸などを手がけるまた熱海に第二のアトリエを設け創作を続けている

近年谷中根津千駄木といった下町の人気が高まる中で美術の杜上野とその隣接

の下町で行われる美術イベント lart-Link上野一谷中」にも毎年出品し特に下町を拠

点とするアメリカ人日本画家としてマスコミに取り上げられることも多くなっている

司長 -や

10

2011年(平成23年)9月15日 能おおしま3手紙 第24号

ih

光景はサーカスの定番のマイクロカ

に数十

人のピエロが入る事さゆえ連想したほどですあ

まりにもおかしく患って次に来た人に訳を聞

いてみようと患いましたすると不思議な国

のアリスの誘った自いウサギのような白髪の老

婦人が角を曲がって来ました優しそうな方な

ので尋ねてみたらこれからここで日本の転統

的な演劇の会がありますがチケットが一枚余っ

ているから一籍に見ないかと誘われました

なぜか義援宮への賎力が薄れて好奇心的あま

りこの小さな家の中に入ってみることにしま

した初めて会った知らない老婦人と一緒に狭

い車関から廊下に入っていくとその路下の先

になんと能楽殺がありそこで私球初めてお能

を体験することになったのです司議衣

でし

た部余分に持っていた読本そ議して下さっ

受けるインスピレーションに対しいつかお能

にお返ししたいと思った頃金春読の友人であ

る山井綱雄さんに声をかけられましたホ

ル

や劇場で舞う時能にふさわしい空間を作るた

めの松羽目がない悩みを打ち明けられました

そのきっかけで松羽目と同乙大きさの老松の扉

風を描くようになりましたその後邦楽のコ

ンサート歌舞伎舞踊文楽神楽オペラ等

の背景画も頼まれるようになりました不思議

と私のこの長く曲がりくねった絵描きの道の

りをたどっていくとやがて自分の注文制制作活

動の原点である舞台背景画に反るのです

英語能「パゴダんのヨーロッパ公演ツアー

そして今回のアジアツアーにお戸を掛けていた

だいて本当に鱗しかったです

i

ロンドンの非常に機威ある舞台で上滅された

水準織餐松ワークシ滋ツブ 2審議警にで (201 17 7)

たおかげで初め

てだったにもかか

わらず合誠につ

いていくことがで

き大いに楽しむ

ぞれ以持単は

ずっと能楽の熱擦

なファンですお

畿のメッセ

ジは

悲の人生観と良く

擦なる所もあり

また鰻能の後は持

つ筆が軽く惑乙ら

れますお能から

i

ことまた特に若い学生たちが観劇のために予

習していた事やその後の質問の内容の潟さに

感心し中時仇したパリのエレガントな劇場を拙当

する施設訟の一議紫も記憶に残っていま小型「大

島さん議が来ている事で大変闘っていますチ

ケット発売五分で完売しましたなぜもっとパ

フォーマンスを増やさないのかという苦情が後

そ戴たない

と言う嬉しい悲鳴も聞きました

もうhellipつ記障に残っているのは香港の聴衆でし

た彼らは舞台に釘付けでその静かさは日本

人以上でした一斉に人々が謡本をめくる音が

そろっていたことも印象的でした香港での演

能は六十五年ぶりだと何度か言われましたど

れほど心待ちにしていたのかが伺えました

私の大好きなお能が海外で紹介されることは

非常に業構らしい企画だと思います握乱して

いる今の世の中にお能のメッセージは特に必要

とされていると感じています社会や自然に対

する責任lsquoいざ誤ってしまったらそのことに

対し償う貢在激動の時代でどう平常心を保つ

かなどかの時代以上に今の時代にこそ必要な

メッセージであると思っていますいくら頑張っ

ても絵描きの私は麗麗という平面でしか私の

生きる麓志の内容を表す事しか出来ませんし

かし有難いことに私の作品がお能の背景に

使われるとよりメッセージ性が高まり作品

が不思議と完成されたように感じるのです

大島家とともにイギリスアイルランドフ

ランスや躍を凶りましたこのお能の有意義

なメッセージを多くの人々に伝える業に携わる

ことができた獲を先栄に思っています

J

11

第24号 能おおしま草重氏 2011年(平成23年)9月15日

〈演能ご案内〉 2011年

開 催日 催 し 名 開演 4Z色玄 場 鑑賞料 演 目

9月18日(日)第226回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6000円学生券 2000円

能 「枕慈童」 大 島 衣 恵

狂言「水掛貿」 茂山正邦

能 「熊坂」 大 島 輝 久

10月10日(祝) 市 民 能楽のつどい 900 アステールプフザ能舞台 無料 仕舞素謡

10月16日(日) 福山総合文化祭秋の会 1030 喜多流大島能楽堂 無料 仕舞素謡

11月 8日(火) はじめての能楽大会 1300 聞山後楽園能舞台 無 料 能学習発表鑑賞会

11月20日(日)第227回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年閣共通券20000円

般券 6000円学生券 2000円

能 「芯崖」 大島政允

狂言「清水」 茂山千三郎

首E 「雷電」 松 井 彬

11月23日(祝) 広 島 大 島 -gt Zミ 11 00 妙 慶 E完 無料 仕舞素謡

2012年開催日 催 し 名 開演 4Z色玄 場 鑑賞料 演 目

1月 3日(火) 新 菩能楽祭 1200 j召名目日初社能舞台 無料 奉納仕舞素詰

1月14日(土) 能楽は楽しい 1400 アステールプラザ能舞台 未定 能学習発表鑑賞会

1月15日(日) 喜多流 新 年 初 謡 会 1000 喜多流大島能楽堂 無料 仕舞素謡

4月15日(目) 第228回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6仁xxコ円学生券 2仁xxコ円

自E 「藤戸」 松井 彬

自E 「楊貴妃」 大島衣恵

4月21日(土) 燦 の 4zbz 1300 東京喜多能 楽堂 未定 自E 「二人静」 大島輝久

5月20日(目) 喜多流曹の会 1000 喜多流大島能楽堂 無料 能舞曜子仕舞素謡

6月17日(日)第229回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6OCXコ円学生券 2仁xxコ円

能 「百万」 大島政允

自E 「葵上」 大島衣恵

6月24日(日) 喜多流職分自主公演 11 45 東京喜多能 楽堂 一般券 6000円 首E 「熊坂」 大島輝久

7月28日(土) 福山八幡宮薪能 1830 福山八幡宮 前売り 4αχ〉円 品目仇E 「鞍馬天狗」大島輝久

9月16日(日) 第230回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6仁xxコ円学生券 20αコ円

首E 「土車」 金 子 匡 一

自E 「羽衣」 大 島 輝 久

9月23日(日) 喜多流職分自主公演 11 45 東尽喜多能 楽堂 一般券 6000円 品目以E 「融」 大島政允

10月21日(日) 福山総合文化祭秋の会 1030 喜多流大島能楽堂 無料 仕舞素謡

11月18日(日) 第231回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6000円学生券 2仁xxコ円

首E 「遊行柳」 大島政允

-能楽師の家に生まれた宿命でどの子も子方を経

験せざるを得ません平素は東京の狭いマンション暮らしの 5才の孫にとって初めての子方の舞台は計り知れないプレシャーがあったと思い

ますが無事に勤め終えホッとしています東日本大震災被害甚大の中で英語能「パゴダ」

アジアツアーを実施出来ました事関係各位に深く感謝申し上げます(大島泰子)

1一言去五三品子7 能「隅田JlIJ シテ大島政允子方大島薫子大島能楽堂

(2011619) 池上喜治撮影lUEEJ 12

2011年(形成23ド)9 R 15日 省もおおしま 第24号

た父君その奪事を灘ぎ遠い父の故郷を訪ねた

ジャネットさんこの家族の鮮と深い愛情を

能を用いて世界の人々立伝えたい

という彼女

の熱い患いがロしひしと感じられました

(201177)

-二

九年五月

十一月

OO

i

東京の工房福山

パゴダの為に創作画を四面と作り物(払溶)

を作りましたジャネットさんとのメ

ルの

やり取り大島家の方々のご意見をお識さし

て少しずつイメージが悶まって楽ゆゆ仇した

一衡を作っていく過胞で大島家所磁の素晴

らしい面を拝見させていただいたり

シテ方

としての扇に対する様々な助言をいただきま

した特にあたりのよい函裏の彫り方舞

i

台で映えるような面のつや加減などの話は参

考になりました演者と面詰が力を出し合つ

てひとつのものを作り上げていくことが劇作

能の総醐味でありまたんマ蹄はそれが十分に

いかぢれた諏が出来上がっ

-ニ

00九年十一月

十二月

i

31口ツパツアー

このプロジェクトはパゴダ公議とともに

能に関する日本文化を紹介する呂的もあり

私もツア

1に同行致しましたどクトリア uu

アルバ iト博物館オックスフォ

心に見学してくれました

-ニ

一一年六月

七月

アジアツア

嬉しいことに今年

パゴダアジアツアーが

実現しました国立能楽堂金剛能楽堂では

私の家族断打ちの蘇庭先輩方皆様に見て

もらうことが出来

でもらい泳仇した

その後北京

私は北

京大学香港開襟喪樹祭などで樹打ち実棋を

六回しました学生や液製間関係者からの質問

も多くやりがいむある実演でした

ツアーの最終地香港誌

その歴史的背景に

より

パゴダ上譲に最も適した都市でした

実際公演は大成功でした最後の娩香港の

い夜襲をメンバの方々と壌能しながら

この企酬に参加出来たことそ諮りに思いまし

最後になりましたが

パゴダプロジェクト

に関わられた皆様このような機会を与えて

下さりありがとうございました次回を楽

しみにしております

た

O

i

i

ド大学博

i

物賠パリ日本文化センタ

iなどで欝八回

断打ちの実演をし泳仇したα

器本から彫刻の滋

角材から筑彫りで大まかな形が

出来るまでな解説占化交えて行いました対象

は小学生から社会人まで様々でしたが皆熱

き主題ワークショッブ 警察遂にで

9

第24号 能おおしま草紙 2011年(平成23年)9月15日

不思議な固ヘ行く喜び

日本画家

アランウエスト

自作の老松掛軸の前で 北京国家大劇場 (201174) 井上和博撮影

文で大きな舞台の背景画でしたある時は政

治風刺のためにワシントンの風景の背景画を

またある時は西部開拓の話しのためにロッキー

山脈をジャンヌダルクの演目では牢屋などの

絵を背景画として描きました

高校生の頃は自然美を表現する絵描きとして

にかわ

実験を重ねて惨を顔料と混ぜました新しい

絵の具を発見したと勘違していた私は日本画

を知らずして日本画を描いていたわけですそ

の数年後日本にはこの技法に永い歴史がある

事を知り正しく日本で勉強する必要性を感じ

来日して勉強する事を決意しました

一九八四年のある日日本の美的感覚をより

良く知るために桂離宮を見たくなり京都へ赴

きました京都の桂離宮行きのバス停で待って

いる問不思議な事を目撃しました早めにバ

さ

い」と言って入りました次は着物を着て

ス停に着いたのでいろいろと周りを観察して

いました間口の狭い家が並ぶ住宅街でした

バス停がちょうど目の前に位置している家に訪

問者が来ましたビジネスマンは「ごめんくだ

s

自己紹介をさせて下さい

鉛筆の握れる小さな頃から絵を描くのが大好

きでした四歳の頃裏庭で小さな草花を観察

し描いた時から植物は私にとって大きな題材

でした

中学生の頃初めて制作依頼を受けましたそ

れは住んでいたワシントン

の劇団からの注

DC

描いた日本画家のアランウエストです少し

した今回の海外能公演の舞台背景の松羽目を

アツア

に絵描きとして参加させていただきま

l

本年七月大島能楽堂とシアター能楽のアジ

その家に入って行きました見れば見るほどお

客様が増えてそのうち歩道に列が出来ました

数百人入ったように見えましたこの不思議な

いる婦人でした次から次へと訪問者が来て

母子 -争

アランウエスト氏 WestJr Stephen Allan

日本画家

1962年アメリカ合衆国ワシントンDC生まれ

カーネギーメロン大学芸術学部卒

東京糞術大学日本画科(加山又造研究室)修士課程卒

カーネギーメロン大学芸術学部在学中にボランティア団体で活動

日本に派遣されたことをきっかけに日本画の技法と出会い画家として活動する

スミソニアン美術館をはじめ世界各地で個展を開く

1999年画廊兼アトリエ「槍処アランウエストJ(台東区谷中1-6-17)を構え日本画

扉風絵掛軸などを手がけるまた熱海に第二のアトリエを設け創作を続けている

近年谷中根津千駄木といった下町の人気が高まる中で美術の杜上野とその隣接

の下町で行われる美術イベント lart-Link上野一谷中」にも毎年出品し特に下町を拠

点とするアメリカ人日本画家としてマスコミに取り上げられることも多くなっている

司長 -や

10

2011年(平成23年)9月15日 能おおしま3手紙 第24号

ih

光景はサーカスの定番のマイクロカ

に数十

人のピエロが入る事さゆえ連想したほどですあ

まりにもおかしく患って次に来た人に訳を聞

いてみようと患いましたすると不思議な国

のアリスの誘った自いウサギのような白髪の老

婦人が角を曲がって来ました優しそうな方な

ので尋ねてみたらこれからここで日本の転統

的な演劇の会がありますがチケットが一枚余っ

ているから一籍に見ないかと誘われました

なぜか義援宮への賎力が薄れて好奇心的あま

りこの小さな家の中に入ってみることにしま

した初めて会った知らない老婦人と一緒に狭

い車関から廊下に入っていくとその路下の先

になんと能楽殺がありそこで私球初めてお能

を体験することになったのです司議衣

でし

た部余分に持っていた読本そ議して下さっ

受けるインスピレーションに対しいつかお能

にお返ししたいと思った頃金春読の友人であ

る山井綱雄さんに声をかけられましたホ

ル

や劇場で舞う時能にふさわしい空間を作るた

めの松羽目がない悩みを打ち明けられました

そのきっかけで松羽目と同乙大きさの老松の扉

風を描くようになりましたその後邦楽のコ

ンサート歌舞伎舞踊文楽神楽オペラ等

の背景画も頼まれるようになりました不思議

と私のこの長く曲がりくねった絵描きの道の

りをたどっていくとやがて自分の注文制制作活

動の原点である舞台背景画に反るのです

英語能「パゴダんのヨーロッパ公演ツアー

そして今回のアジアツアーにお戸を掛けていた

だいて本当に鱗しかったです

i

ロンドンの非常に機威ある舞台で上滅された

水準織餐松ワークシ滋ツブ 2審議警にで (201 17 7)

たおかげで初め

てだったにもかか

わらず合誠につ

いていくことがで

き大いに楽しむ

ぞれ以持単は

ずっと能楽の熱擦

なファンですお

畿のメッセ

ジは

悲の人生観と良く

擦なる所もあり

また鰻能の後は持

つ筆が軽く惑乙ら

れますお能から

i

ことまた特に若い学生たちが観劇のために予

習していた事やその後の質問の内容の潟さに

感心し中時仇したパリのエレガントな劇場を拙当

する施設訟の一議紫も記憶に残っていま小型「大

島さん議が来ている事で大変闘っていますチ

ケット発売五分で完売しましたなぜもっとパ

フォーマンスを増やさないのかという苦情が後

そ戴たない

と言う嬉しい悲鳴も聞きました

もうhellipつ記障に残っているのは香港の聴衆でし

た彼らは舞台に釘付けでその静かさは日本

人以上でした一斉に人々が謡本をめくる音が

そろっていたことも印象的でした香港での演

能は六十五年ぶりだと何度か言われましたど

れほど心待ちにしていたのかが伺えました

私の大好きなお能が海外で紹介されることは

非常に業構らしい企画だと思います握乱して

いる今の世の中にお能のメッセージは特に必要

とされていると感じています社会や自然に対

する責任lsquoいざ誤ってしまったらそのことに

対し償う貢在激動の時代でどう平常心を保つ

かなどかの時代以上に今の時代にこそ必要な

メッセージであると思っていますいくら頑張っ

ても絵描きの私は麗麗という平面でしか私の

生きる麓志の内容を表す事しか出来ませんし

かし有難いことに私の作品がお能の背景に

使われるとよりメッセージ性が高まり作品

が不思議と完成されたように感じるのです

大島家とともにイギリスアイルランドフ

ランスや躍を凶りましたこのお能の有意義

なメッセージを多くの人々に伝える業に携わる

ことができた獲を先栄に思っています

J

11

第24号 能おおしま草重氏 2011年(平成23年)9月15日

〈演能ご案内〉 2011年

開 催日 催 し 名 開演 4Z色玄 場 鑑賞料 演 目

9月18日(日)第226回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6000円学生券 2000円

能 「枕慈童」 大 島 衣 恵

狂言「水掛貿」 茂山正邦

能 「熊坂」 大 島 輝 久

10月10日(祝) 市 民 能楽のつどい 900 アステールプフザ能舞台 無料 仕舞素謡

10月16日(日) 福山総合文化祭秋の会 1030 喜多流大島能楽堂 無料 仕舞素謡

11月 8日(火) はじめての能楽大会 1300 聞山後楽園能舞台 無 料 能学習発表鑑賞会

11月20日(日)第227回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年閣共通券20000円

般券 6000円学生券 2000円

能 「芯崖」 大島政允

狂言「清水」 茂山千三郎

首E 「雷電」 松 井 彬

11月23日(祝) 広 島 大 島 -gt Zミ 11 00 妙 慶 E完 無料 仕舞素謡

2012年開催日 催 し 名 開演 4Z色玄 場 鑑賞料 演 目

1月 3日(火) 新 菩能楽祭 1200 j召名目日初社能舞台 無料 奉納仕舞素詰

1月14日(土) 能楽は楽しい 1400 アステールプラザ能舞台 未定 能学習発表鑑賞会

1月15日(日) 喜多流 新 年 初 謡 会 1000 喜多流大島能楽堂 無料 仕舞素謡

4月15日(目) 第228回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6仁xxコ円学生券 2仁xxコ円

自E 「藤戸」 松井 彬

自E 「楊貴妃」 大島衣恵

4月21日(土) 燦 の 4zbz 1300 東京喜多能 楽堂 未定 自E 「二人静」 大島輝久

5月20日(目) 喜多流曹の会 1000 喜多流大島能楽堂 無料 能舞曜子仕舞素謡

6月17日(日)第229回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6OCXコ円学生券 2仁xxコ円

能 「百万」 大島政允

自E 「葵上」 大島衣恵

6月24日(日) 喜多流職分自主公演 11 45 東京喜多能 楽堂 一般券 6000円 首E 「熊坂」 大島輝久

7月28日(土) 福山八幡宮薪能 1830 福山八幡宮 前売り 4αχ〉円 品目仇E 「鞍馬天狗」大島輝久

9月16日(日) 第230回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6仁xxコ円学生券 20αコ円

首E 「土車」 金 子 匡 一

自E 「羽衣」 大 島 輝 久

9月23日(日) 喜多流職分自主公演 11 45 東尽喜多能 楽堂 一般券 6000円 品目以E 「融」 大島政允

10月21日(日) 福山総合文化祭秋の会 1030 喜多流大島能楽堂 無料 仕舞素謡

11月18日(日) 第231回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6000円学生券 2仁xxコ円

首E 「遊行柳」 大島政允

-能楽師の家に生まれた宿命でどの子も子方を経

験せざるを得ません平素は東京の狭いマンション暮らしの 5才の孫にとって初めての子方の舞台は計り知れないプレシャーがあったと思い

ますが無事に勤め終えホッとしています東日本大震災被害甚大の中で英語能「パゴダ」

アジアツアーを実施出来ました事関係各位に深く感謝申し上げます(大島泰子)

1一言去五三品子7 能「隅田JlIJ シテ大島政允子方大島薫子大島能楽堂

(2011619) 池上喜治撮影lUEEJ 12

第24号 能おおしま草紙 2011年(平成23年)9月15日

不思議な固ヘ行く喜び

日本画家

アランウエスト

自作の老松掛軸の前で 北京国家大劇場 (201174) 井上和博撮影

文で大きな舞台の背景画でしたある時は政

治風刺のためにワシントンの風景の背景画を

またある時は西部開拓の話しのためにロッキー

山脈をジャンヌダルクの演目では牢屋などの

絵を背景画として描きました

高校生の頃は自然美を表現する絵描きとして

にかわ

実験を重ねて惨を顔料と混ぜました新しい

絵の具を発見したと勘違していた私は日本画

を知らずして日本画を描いていたわけですそ

の数年後日本にはこの技法に永い歴史がある

事を知り正しく日本で勉強する必要性を感じ

来日して勉強する事を決意しました

一九八四年のある日日本の美的感覚をより

良く知るために桂離宮を見たくなり京都へ赴

きました京都の桂離宮行きのバス停で待って

いる問不思議な事を目撃しました早めにバ

さ

い」と言って入りました次は着物を着て

ス停に着いたのでいろいろと周りを観察して

いました間口の狭い家が並ぶ住宅街でした

バス停がちょうど目の前に位置している家に訪

問者が来ましたビジネスマンは「ごめんくだ

s

自己紹介をさせて下さい

鉛筆の握れる小さな頃から絵を描くのが大好

きでした四歳の頃裏庭で小さな草花を観察

し描いた時から植物は私にとって大きな題材

でした

中学生の頃初めて制作依頼を受けましたそ

れは住んでいたワシントン

の劇団からの注

DC

描いた日本画家のアランウエストです少し

した今回の海外能公演の舞台背景の松羽目を

アツア

に絵描きとして参加させていただきま

l

本年七月大島能楽堂とシアター能楽のアジ

その家に入って行きました見れば見るほどお

客様が増えてそのうち歩道に列が出来ました

数百人入ったように見えましたこの不思議な

いる婦人でした次から次へと訪問者が来て

母子 -争

アランウエスト氏 WestJr Stephen Allan

日本画家

1962年アメリカ合衆国ワシントンDC生まれ

カーネギーメロン大学芸術学部卒

東京糞術大学日本画科(加山又造研究室)修士課程卒

カーネギーメロン大学芸術学部在学中にボランティア団体で活動

日本に派遣されたことをきっかけに日本画の技法と出会い画家として活動する

スミソニアン美術館をはじめ世界各地で個展を開く

1999年画廊兼アトリエ「槍処アランウエストJ(台東区谷中1-6-17)を構え日本画

扉風絵掛軸などを手がけるまた熱海に第二のアトリエを設け創作を続けている

近年谷中根津千駄木といった下町の人気が高まる中で美術の杜上野とその隣接

の下町で行われる美術イベント lart-Link上野一谷中」にも毎年出品し特に下町を拠

点とするアメリカ人日本画家としてマスコミに取り上げられることも多くなっている

司長 -や

10

2011年(平成23年)9月15日 能おおしま3手紙 第24号

ih

光景はサーカスの定番のマイクロカ

に数十

人のピエロが入る事さゆえ連想したほどですあ

まりにもおかしく患って次に来た人に訳を聞

いてみようと患いましたすると不思議な国

のアリスの誘った自いウサギのような白髪の老

婦人が角を曲がって来ました優しそうな方な

ので尋ねてみたらこれからここで日本の転統

的な演劇の会がありますがチケットが一枚余っ

ているから一籍に見ないかと誘われました

なぜか義援宮への賎力が薄れて好奇心的あま

りこの小さな家の中に入ってみることにしま

した初めて会った知らない老婦人と一緒に狭

い車関から廊下に入っていくとその路下の先

になんと能楽殺がありそこで私球初めてお能

を体験することになったのです司議衣

でし

た部余分に持っていた読本そ議して下さっ

受けるインスピレーションに対しいつかお能

にお返ししたいと思った頃金春読の友人であ

る山井綱雄さんに声をかけられましたホ

ル

や劇場で舞う時能にふさわしい空間を作るた

めの松羽目がない悩みを打ち明けられました

そのきっかけで松羽目と同乙大きさの老松の扉

風を描くようになりましたその後邦楽のコ

ンサート歌舞伎舞踊文楽神楽オペラ等

の背景画も頼まれるようになりました不思議

と私のこの長く曲がりくねった絵描きの道の

りをたどっていくとやがて自分の注文制制作活

動の原点である舞台背景画に反るのです

英語能「パゴダんのヨーロッパ公演ツアー

そして今回のアジアツアーにお戸を掛けていた

だいて本当に鱗しかったです

i

ロンドンの非常に機威ある舞台で上滅された

水準織餐松ワークシ滋ツブ 2審議警にで (201 17 7)

たおかげで初め

てだったにもかか

わらず合誠につ

いていくことがで

き大いに楽しむ

ぞれ以持単は

ずっと能楽の熱擦

なファンですお

畿のメッセ

ジは

悲の人生観と良く

擦なる所もあり

また鰻能の後は持

つ筆が軽く惑乙ら

れますお能から

i

ことまた特に若い学生たちが観劇のために予

習していた事やその後の質問の内容の潟さに

感心し中時仇したパリのエレガントな劇場を拙当

する施設訟の一議紫も記憶に残っていま小型「大

島さん議が来ている事で大変闘っていますチ

ケット発売五分で完売しましたなぜもっとパ

フォーマンスを増やさないのかという苦情が後

そ戴たない

と言う嬉しい悲鳴も聞きました

もうhellipつ記障に残っているのは香港の聴衆でし

た彼らは舞台に釘付けでその静かさは日本

人以上でした一斉に人々が謡本をめくる音が

そろっていたことも印象的でした香港での演

能は六十五年ぶりだと何度か言われましたど

れほど心待ちにしていたのかが伺えました

私の大好きなお能が海外で紹介されることは

非常に業構らしい企画だと思います握乱して

いる今の世の中にお能のメッセージは特に必要

とされていると感じています社会や自然に対

する責任lsquoいざ誤ってしまったらそのことに

対し償う貢在激動の時代でどう平常心を保つ

かなどかの時代以上に今の時代にこそ必要な

メッセージであると思っていますいくら頑張っ

ても絵描きの私は麗麗という平面でしか私の

生きる麓志の内容を表す事しか出来ませんし

かし有難いことに私の作品がお能の背景に

使われるとよりメッセージ性が高まり作品

が不思議と完成されたように感じるのです

大島家とともにイギリスアイルランドフ

ランスや躍を凶りましたこのお能の有意義

なメッセージを多くの人々に伝える業に携わる

ことができた獲を先栄に思っています

J

11

第24号 能おおしま草重氏 2011年(平成23年)9月15日

〈演能ご案内〉 2011年

開 催日 催 し 名 開演 4Z色玄 場 鑑賞料 演 目

9月18日(日)第226回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6000円学生券 2000円

能 「枕慈童」 大 島 衣 恵

狂言「水掛貿」 茂山正邦

能 「熊坂」 大 島 輝 久

10月10日(祝) 市 民 能楽のつどい 900 アステールプフザ能舞台 無料 仕舞素謡

10月16日(日) 福山総合文化祭秋の会 1030 喜多流大島能楽堂 無料 仕舞素謡

11月 8日(火) はじめての能楽大会 1300 聞山後楽園能舞台 無 料 能学習発表鑑賞会

11月20日(日)第227回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年閣共通券20000円

般券 6000円学生券 2000円

能 「芯崖」 大島政允

狂言「清水」 茂山千三郎

首E 「雷電」 松 井 彬

11月23日(祝) 広 島 大 島 -gt Zミ 11 00 妙 慶 E完 無料 仕舞素謡

2012年開催日 催 し 名 開演 4Z色玄 場 鑑賞料 演 目

1月 3日(火) 新 菩能楽祭 1200 j召名目日初社能舞台 無料 奉納仕舞素詰

1月14日(土) 能楽は楽しい 1400 アステールプラザ能舞台 未定 能学習発表鑑賞会

1月15日(日) 喜多流 新 年 初 謡 会 1000 喜多流大島能楽堂 無料 仕舞素謡

4月15日(目) 第228回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6仁xxコ円学生券 2仁xxコ円

自E 「藤戸」 松井 彬

自E 「楊貴妃」 大島衣恵

4月21日(土) 燦 の 4zbz 1300 東京喜多能 楽堂 未定 自E 「二人静」 大島輝久

5月20日(目) 喜多流曹の会 1000 喜多流大島能楽堂 無料 能舞曜子仕舞素謡

6月17日(日)第229回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6OCXコ円学生券 2仁xxコ円

能 「百万」 大島政允

自E 「葵上」 大島衣恵

6月24日(日) 喜多流職分自主公演 11 45 東京喜多能 楽堂 一般券 6000円 首E 「熊坂」 大島輝久

7月28日(土) 福山八幡宮薪能 1830 福山八幡宮 前売り 4αχ〉円 品目仇E 「鞍馬天狗」大島輝久

9月16日(日) 第230回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6仁xxコ円学生券 20αコ円

首E 「土車」 金 子 匡 一

自E 「羽衣」 大 島 輝 久

9月23日(日) 喜多流職分自主公演 11 45 東尽喜多能 楽堂 一般券 6000円 品目以E 「融」 大島政允

10月21日(日) 福山総合文化祭秋の会 1030 喜多流大島能楽堂 無料 仕舞素謡

11月18日(日) 第231回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6000円学生券 2仁xxコ円

首E 「遊行柳」 大島政允

-能楽師の家に生まれた宿命でどの子も子方を経

験せざるを得ません平素は東京の狭いマンション暮らしの 5才の孫にとって初めての子方の舞台は計り知れないプレシャーがあったと思い

ますが無事に勤め終えホッとしています東日本大震災被害甚大の中で英語能「パゴダ」

アジアツアーを実施出来ました事関係各位に深く感謝申し上げます(大島泰子)

1一言去五三品子7 能「隅田JlIJ シテ大島政允子方大島薫子大島能楽堂

(2011619) 池上喜治撮影lUEEJ 12

2011年(平成23年)9月15日 能おおしま3手紙 第24号

ih

光景はサーカスの定番のマイクロカ

に数十

人のピエロが入る事さゆえ連想したほどですあ

まりにもおかしく患って次に来た人に訳を聞

いてみようと患いましたすると不思議な国

のアリスの誘った自いウサギのような白髪の老

婦人が角を曲がって来ました優しそうな方な

ので尋ねてみたらこれからここで日本の転統

的な演劇の会がありますがチケットが一枚余っ

ているから一籍に見ないかと誘われました

なぜか義援宮への賎力が薄れて好奇心的あま

りこの小さな家の中に入ってみることにしま

した初めて会った知らない老婦人と一緒に狭

い車関から廊下に入っていくとその路下の先

になんと能楽殺がありそこで私球初めてお能

を体験することになったのです司議衣

でし

た部余分に持っていた読本そ議して下さっ

受けるインスピレーションに対しいつかお能

にお返ししたいと思った頃金春読の友人であ

る山井綱雄さんに声をかけられましたホ

ル

や劇場で舞う時能にふさわしい空間を作るた

めの松羽目がない悩みを打ち明けられました

そのきっかけで松羽目と同乙大きさの老松の扉

風を描くようになりましたその後邦楽のコ

ンサート歌舞伎舞踊文楽神楽オペラ等

の背景画も頼まれるようになりました不思議

と私のこの長く曲がりくねった絵描きの道の

りをたどっていくとやがて自分の注文制制作活

動の原点である舞台背景画に反るのです

英語能「パゴダんのヨーロッパ公演ツアー

そして今回のアジアツアーにお戸を掛けていた

だいて本当に鱗しかったです

i

ロンドンの非常に機威ある舞台で上滅された

水準織餐松ワークシ滋ツブ 2審議警にで (201 17 7)

たおかげで初め

てだったにもかか

わらず合誠につ

いていくことがで

き大いに楽しむ

ぞれ以持単は

ずっと能楽の熱擦

なファンですお

畿のメッセ

ジは

悲の人生観と良く

擦なる所もあり

また鰻能の後は持

つ筆が軽く惑乙ら

れますお能から

i

ことまた特に若い学生たちが観劇のために予

習していた事やその後の質問の内容の潟さに

感心し中時仇したパリのエレガントな劇場を拙当

する施設訟の一議紫も記憶に残っていま小型「大

島さん議が来ている事で大変闘っていますチ

ケット発売五分で完売しましたなぜもっとパ

フォーマンスを増やさないのかという苦情が後

そ戴たない

と言う嬉しい悲鳴も聞きました

もうhellipつ記障に残っているのは香港の聴衆でし

た彼らは舞台に釘付けでその静かさは日本

人以上でした一斉に人々が謡本をめくる音が

そろっていたことも印象的でした香港での演

能は六十五年ぶりだと何度か言われましたど

れほど心待ちにしていたのかが伺えました

私の大好きなお能が海外で紹介されることは

非常に業構らしい企画だと思います握乱して

いる今の世の中にお能のメッセージは特に必要

とされていると感じています社会や自然に対

する責任lsquoいざ誤ってしまったらそのことに

対し償う貢在激動の時代でどう平常心を保つ

かなどかの時代以上に今の時代にこそ必要な

メッセージであると思っていますいくら頑張っ

ても絵描きの私は麗麗という平面でしか私の

生きる麓志の内容を表す事しか出来ませんし

かし有難いことに私の作品がお能の背景に

使われるとよりメッセージ性が高まり作品

が不思議と完成されたように感じるのです

大島家とともにイギリスアイルランドフ

ランスや躍を凶りましたこのお能の有意義

なメッセージを多くの人々に伝える業に携わる

ことができた獲を先栄に思っています

J

11

第24号 能おおしま草重氏 2011年(平成23年)9月15日

〈演能ご案内〉 2011年

開 催日 催 し 名 開演 4Z色玄 場 鑑賞料 演 目

9月18日(日)第226回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6000円学生券 2000円

能 「枕慈童」 大 島 衣 恵

狂言「水掛貿」 茂山正邦

能 「熊坂」 大 島 輝 久

10月10日(祝) 市 民 能楽のつどい 900 アステールプフザ能舞台 無料 仕舞素謡

10月16日(日) 福山総合文化祭秋の会 1030 喜多流大島能楽堂 無料 仕舞素謡

11月 8日(火) はじめての能楽大会 1300 聞山後楽園能舞台 無 料 能学習発表鑑賞会

11月20日(日)第227回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年閣共通券20000円

般券 6000円学生券 2000円

能 「芯崖」 大島政允

狂言「清水」 茂山千三郎

首E 「雷電」 松 井 彬

11月23日(祝) 広 島 大 島 -gt Zミ 11 00 妙 慶 E完 無料 仕舞素謡

2012年開催日 催 し 名 開演 4Z色玄 場 鑑賞料 演 目

1月 3日(火) 新 菩能楽祭 1200 j召名目日初社能舞台 無料 奉納仕舞素詰

1月14日(土) 能楽は楽しい 1400 アステールプラザ能舞台 未定 能学習発表鑑賞会

1月15日(日) 喜多流 新 年 初 謡 会 1000 喜多流大島能楽堂 無料 仕舞素謡

4月15日(目) 第228回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6仁xxコ円学生券 2仁xxコ円

自E 「藤戸」 松井 彬

自E 「楊貴妃」 大島衣恵

4月21日(土) 燦 の 4zbz 1300 東京喜多能 楽堂 未定 自E 「二人静」 大島輝久

5月20日(目) 喜多流曹の会 1000 喜多流大島能楽堂 無料 能舞曜子仕舞素謡

6月17日(日)第229回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6OCXコ円学生券 2仁xxコ円

能 「百万」 大島政允

自E 「葵上」 大島衣恵

6月24日(日) 喜多流職分自主公演 11 45 東京喜多能 楽堂 一般券 6000円 首E 「熊坂」 大島輝久

7月28日(土) 福山八幡宮薪能 1830 福山八幡宮 前売り 4αχ〉円 品目仇E 「鞍馬天狗」大島輝久

9月16日(日) 第230回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6仁xxコ円学生券 20αコ円

首E 「土車」 金 子 匡 一

自E 「羽衣」 大 島 輝 久

9月23日(日) 喜多流職分自主公演 11 45 東尽喜多能 楽堂 一般券 6000円 品目以E 「融」 大島政允

10月21日(日) 福山総合文化祭秋の会 1030 喜多流大島能楽堂 無料 仕舞素謡

11月18日(日) 第231回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6000円学生券 2仁xxコ円

首E 「遊行柳」 大島政允

-能楽師の家に生まれた宿命でどの子も子方を経

験せざるを得ません平素は東京の狭いマンション暮らしの 5才の孫にとって初めての子方の舞台は計り知れないプレシャーがあったと思い

ますが無事に勤め終えホッとしています東日本大震災被害甚大の中で英語能「パゴダ」

アジアツアーを実施出来ました事関係各位に深く感謝申し上げます(大島泰子)

1一言去五三品子7 能「隅田JlIJ シテ大島政允子方大島薫子大島能楽堂

(2011619) 池上喜治撮影lUEEJ 12

第24号 能おおしま草重氏 2011年(平成23年)9月15日

〈演能ご案内〉 2011年

開 催日 催 し 名 開演 4Z色玄 場 鑑賞料 演 目

9月18日(日)第226回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6000円学生券 2000円

能 「枕慈童」 大 島 衣 恵

狂言「水掛貿」 茂山正邦

能 「熊坂」 大 島 輝 久

10月10日(祝) 市 民 能楽のつどい 900 アステールプフザ能舞台 無料 仕舞素謡

10月16日(日) 福山総合文化祭秋の会 1030 喜多流大島能楽堂 無料 仕舞素謡

11月 8日(火) はじめての能楽大会 1300 聞山後楽園能舞台 無 料 能学習発表鑑賞会

11月20日(日)第227回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年閣共通券20000円

般券 6000円学生券 2000円

能 「芯崖」 大島政允

狂言「清水」 茂山千三郎

首E 「雷電」 松 井 彬

11月23日(祝) 広 島 大 島 -gt Zミ 11 00 妙 慶 E完 無料 仕舞素謡

2012年開催日 催 し 名 開演 4Z色玄 場 鑑賞料 演 目

1月 3日(火) 新 菩能楽祭 1200 j召名目日初社能舞台 無料 奉納仕舞素詰

1月14日(土) 能楽は楽しい 1400 アステールプラザ能舞台 未定 能学習発表鑑賞会

1月15日(日) 喜多流 新 年 初 謡 会 1000 喜多流大島能楽堂 無料 仕舞素謡

4月15日(目) 第228回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6仁xxコ円学生券 2仁xxコ円

自E 「藤戸」 松井 彬

自E 「楊貴妃」 大島衣恵

4月21日(土) 燦 の 4zbz 1300 東京喜多能 楽堂 未定 自E 「二人静」 大島輝久

5月20日(目) 喜多流曹の会 1000 喜多流大島能楽堂 無料 能舞曜子仕舞素謡

6月17日(日)第229回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6OCXコ円学生券 2仁xxコ円

能 「百万」 大島政允

自E 「葵上」 大島衣恵

6月24日(日) 喜多流職分自主公演 11 45 東京喜多能 楽堂 一般券 6000円 首E 「熊坂」 大島輝久

7月28日(土) 福山八幡宮薪能 1830 福山八幡宮 前売り 4αχ〉円 品目仇E 「鞍馬天狗」大島輝久

9月16日(日) 第230回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6仁xxコ円学生券 20αコ円

首E 「土車」 金 子 匡 一

自E 「羽衣」 大 島 輝 久

9月23日(日) 喜多流職分自主公演 11 45 東尽喜多能 楽堂 一般券 6000円 品目以E 「融」 大島政允

10月21日(日) 福山総合文化祭秋の会 1030 喜多流大島能楽堂 無料 仕舞素謡

11月18日(日) 第231回 大島能楽堂定期公演

1230 喜多流大島能楽堂年間共通券20000円一般券 6000円学生券 2仁xxコ円

首E 「遊行柳」 大島政允

-能楽師の家に生まれた宿命でどの子も子方を経

験せざるを得ません平素は東京の狭いマンション暮らしの 5才の孫にとって初めての子方の舞台は計り知れないプレシャーがあったと思い

ますが無事に勤め終えホッとしています東日本大震災被害甚大の中で英語能「パゴダ」

アジアツアーを実施出来ました事関係各位に深く感謝申し上げます(大島泰子)

1一言去五三品子7 能「隅田JlIJ シテ大島政允子方大島薫子大島能楽堂

(2011619) 池上喜治撮影lUEEJ 12