8 GA

LHE/20/8.GA/7 Rev./ 25باريس، أغسطس 2020آب

انجليزي: األصل

المادي غير الثقافي التراث صون اتفاقية

االتفاقية في األطراف للدول العامة الجمعية

الثامنة الدورةالقاعة اليونسكو، 1مقر

8-10 / سبتمبر 2020أيلول

المؤقت 7 البند األعمال جدول : منالمادي غير الثقافي التراث صندوق موارد استخدام

الملخصالمادة ( 7تقضي ( تتولى بأن االتفاقية من جـ

موارد الستخدام خطة مشروع إعداد اللجنة. إلقراره العامة الجمعية على وعرضه الصندوق

أوصت الذي الخطة مشروع الوثيقة هذه وتعرضالعامين لفترة اللجنة والفصل 2021-2020به

عام من (.1الملحق ) 2022األول: المطلوب 49الفقرة القرار

LHE/20/8.GA/7 Rev – .2صفحة

I.الخلفيةالمادة .1 " 7تقضي ) ( موارد الستخدام مشروع إعداد اللجنة تتولى بأن االتفاقية من جـ

[) وعرضه [ ) ، بالصندوق يلي فيما إليه المشار المادي غير الثقافي التراث صندوقللمادة وفقا إلقراره العامة الجمعية . 25على مشروع" أعد وقد االتفاقية من

) ( ا وفـق اللجـنة قدمـته اـلذي بالخـطة يلي فيـما إلـيه المـشار COM7 . 14 لـقرارالخـطةاألولى الفقرة في التوجيهات مع يتماشى بما الوثيقة، هذه ملحق في يرد والذيالخطة تنفيذ تجربة إلى واستنادا التنفيذية التوجيهات من الثاني الفصل من

. من الممتدة للفترة المالي التقرير ويرد المنقضية العامين بفترات 1الخاصة / يناير الثاني / 31إلى 2018كانون ديسمبر األول الوثيقةفي 2019كانون

LHE/20/8.GA/INF.7 . تفسيرية مذكرة جانب إلىللمادة .2 " 2وفقا الخاص للحساب المالية الفترة تطابق للصندوق، المالي النظام من

." ] في] األطراف للدول العامة الجمعية أن غير لليونسكو المالية الفترة للصندوقالفترة بداية بعد أي الزوجية، السنوات خالل عادية دورات في تجتمع االتفاقية

. على توافق أن العامة الجمعية من يطلب لذا تقريبا أشهر بستة لليونسكو الماليةمن الممتدة للفترة / 1خطة يناير الثاني /31إلى 2020كانون ديسمبر األول كانون

المالية 2021 الفترة من األولى الستة األشهر مؤقت أساس على تشمل كما ، من الممتدة الفترة أي / 1التالية، يناير الثاني /30إلى 2022كانون يونيو حزيران

العامة،. 2022 للجمعية الحالية الدورة في اعتمادها بعد الخطة، هذه وستحلعام من األول للنصف المؤقتة الميزانية الدورة 2020محل في اعتمدت التي

العامة ) للجمعية (. GA 8 . 7 القرار السابعةعام .3 نهاية البرنامج 2019في ألنشطة المتاح األموال رصيد بلغ دوالرا7 840 379،

. في األموال العامة الجمعية تخصص أن يقترح االحتياطي صندوق باستثناء أمريكيا،األرقام بحسب ال المتوافرة، اإلجمالية للموارد المئوية النسب بحسب بند كل

المستلمة. المقررة المساهمات بتخصيص الضرورة، عند ذلك، وسيسمح المطلقة. المعتمدة المئوية النسب باتباع الميزانية بنود من بند لكل السنتين فترة خالل

إضافية طوعية مساهمات أية استخدام من اللجنة تمكين هو ذلك من والغرض ( المادة عليه تنص لما وفقا محددة بأغراض مقيدة غير إيداعها( 27كبيرة يتم قد

. العامة الجمعية تأذن أن ذاته اآلن في يقترح كما العامين فترة خالل الصندوق فيالنوع هذا من مساهمات أية تستخدم بأن السابقة، دوراتها في فعلت مثلما للجنة،

. الخطة في المبينة المئوية للنسب وفقا وذلك تلقيها، فورمتعلقة .4 مساهمات أية تستخدم بأن للجنة العامة الجمعية تأذن أن كذلك ويطلب

أولويتي نطاق ضمن المشاريع هذه تكون أن شريطة تلقيها، فور محددة بمشاريعلفــترة اللجنــة عليهمــا وافقت اللــتين )2021-2018التمويــل COM . 12 القــرار 6 :)

التنمية" في والمساهمة المادي غير الثقافي التراث لصون القدرات تعزيز " وغير" الرسمي التعليم في المادي غير الثقافي التراث صون و المستدامة

اإلضافية". الطوعية المساهمات إلى باإلضافة المساهمات، قائمة وترد الرسميالمعلومات وثيقة في والمانحين، .LHE/20/8.GA/INF.7األخرى

التراث .5 صندوق موارد الستخدام المقترحة الخطة لسياق أفضل فهم لتوفيرلفـترة المـادي غـير )2021-2020الثقـافي الث الـث في( الجـزء الوثيقـة هـذه تقـدم ،

ة ) الحالـي ات والتوجـه ندوق للـص راهن اـل ع الوـض عن ة عاـم ة لمـح األول ام زءالمـق الـجتأجيل(. الثاني إثر األمانة عمل استمرارية على للحفاظ المتخذة التدابير تصف كما

LHE/20/8.GA/7 Rev – .3صفحة

/ / سبتمبر أيلول إلى يونيو حزيران من العامة للجمعية الثامنة )2020الدورة الجزء للصندوق( الرابع للجزء جديدا سنويا هدفا الخامس قسمها يقترح حين في ،

الخـامس الفـرعي ) لمعـدل(. الجـزء المتواصـل التطـبيق السـادس القسـم ويتنـاولبنـسبة ة إدارـي اليف ررة )0تـك المـق المـساهمات ع لجمـي ة الماـئ الـسادس في زء (.الـج

مع يتوافق بما للصندوق المالي النظام على تعديالت الوثيقة تقترح وأخيرا،الخاصة للحسابات المالي النظام بشأن لليونسكو التنفيذي المجلس قرارات

السابع ) (.الجزء

II. والتوجهات الحالية الوضعيةمن .6 الممتدة للفترة المالي التقرير على / 1بناء يناير الثاني 31إلى 2018كانون

/ ديـسمبر األول انون التوجـهات( LHE/20/8.GA/INF.7الوثيـقة ) 2019ـك ل تحلـي وبـعدة الوثيـق في ة الصـندوق ITH/18/7.GA/8المبيـن رادات إـي تطـور القسـم ذا ـه يصـف ،

حتى / 31ونفقاته ديسمبر األول .2019كانونالعامين .7 فترة األولى 2019-2018خالل للمرة البرنامج أنشطة نفقات تجاوزت ،

لتمثل 5مبلغ أمريكي دوالر اإللزامية% 149ماليين المقررة المساهمات منلفترة الصورة ) 2019-2018المستحقة (. 1انظر اإلنفاق في الزيادة وترتبط أدناه

. انخفاض إلى أدى األمر هذا أن إلى اإلشارة وتجدر اإلنجاز على القدرة بتحسنعام نهاية في الصندوق .2019رصيد السابقة بالفترة مقارنة

العامين .8 فترة خالل الصندوق الستخدام البارزة السمات إحدى في 2019-2018تتمثلالدولية ارتفاع المساعدة آليات الميزانية استخدام بنود تقابل التي 1.1و 1،

) 2و الصورة )2انظر ) ملحوظ بشكل ، العامين%( 116أدناه بفترة مقارنةبلغت. فقد اإلنفاق نسبة أما / 31في% 52السابقة ديسمبر األول ،2019كانون

عام منذ المئوية والنسبة االسمية القيمة حيث من لها نقطة أعلى .2010وهي : إلى رئيسي بشكل اإليجابية النتيجة هذه طلبات( 1وتعزى سقف زيادة

LHE/20/8.GA/7 Rev – .4صفحة

من المكتب إلى تقديمها يمكن التي الدولية إلى 25 000المساعدة أمريكي دوالرريكي )100 000 أـم ردوالر بنسـبة( 2ـ؛( GA   7 . 6 ار الـق ادة ترة% ) 90زـي بـف ة مقارـن

مع( 1السابقة 2017-2016العامين المكتب فحصها التي الطلبات عدد فيو األمانة أعدتها التي المقابلة الطلبات( 3التوصيات من نسبيا عالية نسبة تواصل

( على الموافقة تمت المكتب بموافقة حظيت التي% 70التي الطلبات منفي المكتب ( 2019و 2018فحصها اجماال المرضية الجودة على يدل مما ،

. األمانة تلقتها التي للطلبات

المقررة المساهماتأن .9 إلى اإلشارة المساهمات تجدر الدول دفع جميع عاتق على يقع واجب

للمادة وفقا االتفاقية على صدقت التي / 31في. 26األطراف ديسمبر األول كانونمتأخرات 2019 بلغت اإللزامية ، المقررة 435 318 المساهمات دوالرا

مقابل ) في 455 033أمريكيا أمريكيا / 31دوالرا ديسمبر األول منها( 2017كانون ، عام 202 682 قبل لسنوات المدفوعة غير المساهمات تقابل أمريكيا .2019 دوالرا

حدود في المدفوعة غير المساهمات مبلغ منذ 400 000واستقر أمريكي دوالر/ 31وبحلول. 2016عام ديسمبر األول تسدد 2019كانون لم ،82( طرف دولة

بعنوان%( 47 بينها. 2019مساهماتها )46من طرف %( 27دولة أيضا تسدد لملعام السابقة السنوات عن اإلجبارية ( 2019 مساهماتها المساهمات بيان انظر

ول / 31بحـل ديسـمبر األول انون يتعلـق(. 2 2019ـك ا المقDررة فيـم بالمسDاهماتللمادة الطوعية وفقا المقدرة األطراف مقارنة 26.2للدول تبين االتفاقية، من

المتوسط في تزال ال المدفوعات أن الماضية الست السنوات مدى على منجزةمستوى .63في المقررة% المبالغ 2من

المستقبلية الميزانية دورات آفاق

العامين. 1 بفترة بنسبة( 5م/37 )2015-2014مقارنة المكتب فحصها التي الطلبات عدد ارتفع في%. 142، المتزايد المعدل هذا يأخذ والعام من الثاني النصف في المكتب فحصها التي الدولية المساعدة طلبات .2019االعتبار

2.: على اإللزامية للمساهمات بيان آخر http://www.unesco.org/eri/cp/factsheets/ICH-Status-of-Contributions.pdf يتوافر

والتمهيدية :2الصورة الدولية للمساعدة اإلنفاق معدل

LHE/20/8.GA/7 Rev – .5صفحة

العام .10 نهاية في الصندوق رصيد انخفض المتواصل، االرتفاع من سنوات عشر بعدالسنتين فترة نهاية في أيضا ينخفض أن المتوقع ومن مرة .2021-2020ألول

. قدرة يعكس إذ تشغيلية نظر وجهة من إيجابية عالمة المتوقع التوجه هذا ويعتبرالتي والمشاريع البرامج تدعم التي األموال إلى الوصول على المتزايدة الدول

لالتفاقية الرئاسيتين الهيئتين قدرة تحسن وكذلك الحي، التراث صون في تساهم . الموارد مبلغ أن أيضا يعني التوجه هذا أن غير لطلباتها االستجابة على واألمانةالمرجح من المادي غير الثقافي التراث لصون الدولة جهود لدعم المتاحة المالية

. في فوري قلق مصدر يشكل ال األمر هذا أن من الرغم على مستقبال يتضاءل أنفي االتفاقية أضحت صحة، أكثر تشغيلية حالة في الصندوق أصبح أن بعد المقابل،

. الطوعية التكميلية المساهمات لمتابعة أفضل وضعIII. في والتخصيصات الميزانية (2021-2020 )5م/40بنودالفترة .11 بخصوص األموال بتخصيص المتعلق االقتراح )5م/40يتبع 2020-2021)

الفترات جميع في استخدم والذي الميزانية بنود أساس على القائم الهيكل . النفقات وهي فئات، ثالثة إلى هذه الميزانية بنود تقسيم ويمكن السابقة المماثلة

" " ) ) : للمادة وفقا األخرى اللجنة وظائف ب الدولية؛ المساعدة أ يلي بما 7المتعلقة. ) اللجنة ومساعدة الرئاسيتين الهيئتين اجتماعات في المشاركة ج و االتفاقية؛ من

الميزانية بنود من بند لكل عنها المعبر للمخصصات المئوية النسبة تتبع كماالعامين فترة في المستخدم التناسب نفس كبير حد إلى المناسبة بهذه المقترحةبنسبة االنخفاض االعتبار في األخذ مع طفيفة اختالفات مع في% 9المنقضية،

السنتين فترة نهاية في المتاحة (7.84 )2019-2018األموال أمريكي دوالر مليونالسنتين فترة بنهاية (. 8.59 )2017-2016مقارنة أمريكي دوالر مليون

الدولية المساعدةلتكملة .12 األطراف للدول الدولية المساعدة لتقديم الموارد معظم تخصيص يقترح

المادي ) غير الثقافي التراث لصون الرامية الوطنية الميزانية جهودها و 1بنود)2و 1.1 الثالثة(. البنود لهذه المجمعة المئوية النسبة كانت%( 64.75وتبقى كما

. السابقة العامين فترة خالل عليهتخصيص .13 المتوقع من المجمعة، المئوية النسبة هذه من إجمالي %51.96كجزء من

المقدم للدعم عالميا )المبلغ الصون ومشاريع برامج بشأن الميزانية للدول بندمستوى(. 1 على الحفاظ من الصندوق التخصيص هذا يمكن أن المتوقع من و

عدد استقرار شريطة الدولية المساعدة خالل من للدول المقدم الحالي الدعمفترة خالل المتلقاة .2021-2020الطلبات

14. / يونيو حزيران في السابعة دورتها خالل العامة، الجمعية إنشاء 2018وافقت على ، ة ) الميزانـي خـارج من المـدة محـددة وظـائف رارثالث ق( GA 8 . 7 الـق فرـي لتشـكيل

. تخصيص ويقترح الدولية المساعدة آليات تنفيذ لتفعيل موارد% 10.79مكرس منالثالث ) الوظائف هذه تكاليف لتغطية الميزانية الصندوق (.1.1بند

تخصيص .15 يقترح التمهيدية% )2كما المساعدة لتقديم األموال الميزانية من بنداستخدام(. 2 اللجنة قررت الترشيح، لملفات التمهيدية المساعدة إلى وباإلضافة

المساعدة طلبات إلعداد األطراف للدول الفنية المساعدة لتقديم البند هذاـقدره. ) 3الدولـية إنـفاق مـعدل ـما ـحد إلى مـستغلة ـغير التمهيدـية المـساعدة أن وبـما

3 " " غير الثقافي التراث لقائمة ترشيحات إلعداد األطراف الدول تطلبها أن يمكن التي المساعدة في التمهيدية المساعدة تتمثل ( الفقرة الجيدة الصون ممارسات لسجل مقترحات أو عاجل صون إلى يحتاج الذي التنفيذية من 21المادي وتشير(. التوجيهات

LHE/20/8.GA/7 Rev – .6صفحة

من( 2019-2018لفترة% 15.5 بكثير أكبر بقدر فنية مساعدة طلبت الدول وأنالميزانية استخدام استمرار يقترح التقليدي، بشكلها التمهيدية المساعدة

. الفنية للمساعدة البند هذا بموجب المخصصة" األخرى" اللجنة مهام

على .16 الحفاظ الميزانية 3البند سيقع " ،من " مستوى في ، األخرى اللجنة مهام20 . التنصيص% وتم الحالية السنتين فترة خالل انطلق الذي العمل تعزيز قصد

المادة في المهام هذه األموال 7على هذه األمانة وتستخدم االتفاقية منالمادة في جاء كما المهام هذه انجاز في اللجنة . 10لمساعدة بعبارة االتفاقية من

وتشجيع االتفاقية ألهداف للترويج األول المقام في األموال هذه ستستخدم أخرى،المادة ) تنفيذها [(.7وضمان أ ]

عام .17 في عشرة الرابعة دورتها في اللجنة، على 2019أدخلت جديد موافقة إجراء ، ة الميزانـي د بـن بمـوجب اإلنفـاق )3خطـة العـامين(. COM   7 . 14 القـرار فـترة حتى

األموال 2018-2019 استخدام في البت سلطة مكتبها إلى اللجنة فوضت ، الميزانية بند إطار في األمانة 3المخصصة تعدها محددة مقترحات أساس على

في) ا رار آخرـه امين(. COM 7 . 12 الـق الـع ترة ـف من ا طلبت 2021-2020انطالـق ، وكل للجنة عشرة السادسة الدورة طرف من درسه قصد األمانة، تقدم أن اللجنة

بند إطار في المئوية بالنسب توزيعا ذلك، بعد الفردية السنوات في تعقد دورة" 3الميزانية " وفقا المنشودة النتائج حيث من ، األخرى اللجنة مهام الخطة، من/ م للجمعية 5للقرار التالية الدورة خالل عليه للموافقة تقديمه بغية المعتمد،

اللجـنة(. COM   7 . 14 الـقرار العاـمة ) طلبت انتـقالي، دبير وكـت الـقرار ـهذا نفس وفيبند إطار في العامة للجمعية الحالية الدورة إلى المئوية بالنسب توزيع تقديم

" 3الميزانية " حسب المنشودة النتائج حيث من ، األخرى اللجنة مهام الخطة، من/ م .5القرار المعتمد

18.. االستراتيجي المنطقي من األساس البند لهذا المقترحة الخطة تستندالعامين فترة خالل المنفذة األنشطة من المستفادة الدروس إلى الميزانية

القرار. مع االتساق وبهدف /40السابقة ذات 5م التقارير مع والتكامل المعتمدالنتائج فإن واليونسكو، االتفاقية من لكل الرئاسية للهيئات المقدمة الصلة

مـع تتماشـى المقترحـة األداء المتوقعـة القــرار مؤشــرات في /40المحــددة 5م – العمل محور الثقافة، الرابع الرئيسي المنشودة 2للبرنامج النتيجة ،6" تحديد

من السيما والجماعات، األعضاء الدول قبل من وصونه المادي غير الثقافي التراثعام التفاقية الفعال التنفيذ الوارد". 2003خالل المقترح أن وبما ذلك على عالوة

العامين فترة يغطي الملحق اإلنفاق 2021-2020في خطة محل ويحل برمتهاعام من األولى الستة لألشهر اللجنة مكتب من اعتمادها سبق التي 2020المؤقتة

رار ) في ـ، ( COM   2.BUR 3 . 14 الـق المنجـز العمـل أيضـا المنشـودة ائج النـت تتضـمنعام من األول .2020النصف

لعدد .19 األساسي الدعم تقديم الميزانية من البند لهذا المخصصة األموال وستواصلعلى األجل وطويل شامل تأثير لها التي والمستعرضة التمهيدية اإلجراءات من

. المستعرضة التوجهات التحديد، وجه على الصندوق، وسيدعم االتفاقية تنفيذ: إلى الرامية

" المادة " في الموضح النحو على الخبراء، توفير إلى الفنية المساعدة تطوير 21عبارة في الراغبة األطراف للدول االتفاقية، منالدولية ) المساعدة (. COM   7.c . 8 القرار طلبات

LHE/20/8.GA/7 Rev – .7صفحة

الحي التراث صون يقدمها أن يمكن التي المساهمات على الضوء تسليطقضايا من واسعة مجموعة ومعالجة العالمي الثقافي التنوع على للحفاظ

عام خطة مع يتماشى بما المستدامة الجهود: 2030التنمية ذلك ويشملوتعزيز األوسع اليونسكو برامج في الحي التراث دمج لتعميق المبذولةبالتعليم المتعلقة تلك سيما وال المستدامة، التنمية أهداف في مساهمته

والشباب؛ األصلية والشعوب المناخ وتغير والجنسانية الطلبات تلبية أجل من لالتفاقية المالية الموارد لتعبئة سبل عن البحث

الدولي؛ وللمجتمع الرئاسيتين لهيئتيها المتزايدة موقع خالل من المعلومات إلى الوصول وإمكانية االتفاقية إبراز تعزيز

واالتصال؛ التوعية مبادرات عن فضال محسن، إلكتروني والتي اللجنة حددتها التي األساسية بالمسائل المتعلقة التفكير عمليات دعم

اإلدراج آليات مستقبل ذلك في بما االتفاقية، تطوير لمواصلة حاسمة تعتبرالمجتمع مشاركة وتعزيز الحي بالتراث المرتبطة لألنشطة االقتصادية واآلثار

الحكومية؛ غير والمنظمات المدني الدول دعم إلى القدرات لبناء العالمي للبرنامج المستمر االنتقال مواصلة

من أوسع طيف خالل من الوطني الصعيد على االتفاقية تنفيذ في والجماعات. تنوعا أكثر تدريب ومحتويات وأشكال المؤسسية الشراكات

20.. المنشودة النتائج حسب كما التوزيع األربع المنشودة النتائج جميع تظلالقرار مع تماشيا السابقة، العامين فترة في عليه الميزانية. 5م/40كانت تهدف

النتائج مختلف مخصصات بين التوازن تحقيق إلى الحالية العامين لفترة المقترحةالمنشودة:

LHE/20/8.GA/7 Rev – .8صفحة

المنشودة 2018-النتيجة20194

كانون 1ينا/ الثاني

30ير - ي/ حزيران ونيو20205

2020-2021

المنشودة السليمة: 1النتيجة الحوكمة تيسيرعام خدمات 2003التفاقية تعزيز خالل من

المعارف وإدارة الرصد

20%23%27%

المنشودة في: 2النتيجة االتفاقية تنفيذ تشجيعلبناء معزز برنامج خالل من األعضاء الدول

القدرات

36%43%33%

المنشودة غير: 3النتيجة الثقافي التراث دمجالتنمية وبرامج وسياسات خطط في المادي

المدعومة

17%14%13%

المنشودة االتفاقية: 4النتيجة أهداف تعزيزوالتواصل التوعية خالل من

27%20%27%

اإلجمالية %100%100%100الميزانية

اتخذه .21 الذي القرار مع يتماشى وبشكل التنفيذ في التأخير أو االنقطاع لتجنب / نوفمبر الثاني تشرين في المنعقدة األربعين دورته في العام والذي 2019المؤتمر

اليونسكو برنامج في االعتمادات بنود بين تحويالت بإجراء العام للمدير يأذنـحدود في البـند% 5الـعادي بـموجب األولـية المخصـصات /40من اللجـنة 5،6م أذنت

الميزانية بند ضمن األنشطة بين تحويالت بإجراء تراكمي 3لألمانة مبلغ حدود فياألوليـة% )5يعـادل المخصصـات إجمـالي إلى(. COM 7 . 14 القـرارمن واسـتنادا

المبلغ هذا يعادل فإن األول، المرفق في إليه المشار للميزانية اإلرشادي المبلغ403 78 . هذا تلي التي الدورة خالل خطيا، اللجنة األمانة وستبلغ أمريكيا دوالرا

. حدوثها حال في وأسبابها التحويالت بتفاصيل اإلجراء،

المنشودة عام: 1النتيجة التفاقية السليمة الحوكمة من 2003تيسيرالمعارف وإدارة الرصد خدمات تعزيز خالل

عام .22 التفاقية السليمة اإلدارة أصحاب 2003تكتسي جميع ابداء لضمان بالغة أهميةالمستويين على االتفاقية تنفيذ أجل من عملهم في واالبتكار للفعالية المصلحة

عام بشكل الحي التراث حماية ألهمية أوسع ابراز من وتمكن والدولي، الوطني . المستمرة التحسينات األمانة تيسر الغرض، لهذا المستدامة التنمية أجل من

. التفكير عملية وستكون اللجنة قرارات متابعة وتكفل المعارف وإدارة للرصدرارات ) الـق ادمتين الـق نتين للـس ورا مـح اإلدراج ات آلـي أن بـش ة و COM 6 .13العالمـي

13. COM 10 14و. COM 14 ). العمليـة هـذه دعم األمانـة ستواصـل عليـه، وبنـاءاجتماع تنظيم خالل من سيما وال اليابان، طرف من منها كبير جزء في الممولة

. واستجابة مماثل نحو وعلى العضوية مفتوح دولي حكومي عامل وفريق خبراءللفترة 4 المتوقعة النتيجة حسب التوزيع على الموافقة في 2019-2018تمت الدولية الحكومية اللجنة مكتب قبل من

COM.2.BUR 3.13)القرار ) 2018عام عام 5 من األولى الستة لألشهر المتوقعة النتيجة حسب التوزيع على الموافقة اللجنة 2020 تمت مكتب قبل من

عام في الدولية القرار)COM.2.BUR 3.14) 2019الحكوميةلفترة 6 المالية االعتمادات فتح قرار المجلد 5 م/40في 2021-2020انظر الثانية : 1 ، العامين فترة القرارات، - 2020 مشاريع

(.12الصفحة ) 2021

LHE/20/8.GA/7 Rev – .9صفحة

" نشر األمانة من يطلب الذي اللجنة وقرار التقييم لهيئة المتكررة للتوصياتمخاطر تعالج التي الجيدة والممارسات الصون تدابير بشأن التقييم هيئة توصيات

( " العناـصر تـسويق في واإلـفراط الـسياق ة األماـنة( COM   10 . 14 الـقرار إزاـل تـقترح ، اإلمكانات من االستفادة قصد والجماعات األطراف الدول توجيه على العمل أيضا

. التسويق في واإلفراط السياق إزالة مخاطر معالجة مع الحي للتراث االقتصاديةسبل .23 لتشجيع رئيسية دعم كوسيلة المعارف إدارة على عام بشكل األمانة وتعتمد

. وعززت الجديدة واألولويات باستمرار المتغيرة للظروف استجابة للعمل جديدةحلول وتوفير باستمرار وتحسينها البيانات إدارة تطوير إلى الحاجة الوضعية هذهتطوير خالل من الروتينية، العمليات تبسيط يمكنها اإلنترنت على قائمة مبتكرة . تمكن كما المثال سبيل على المقدمة والطلبات للطلبات اإلنترنت عبر نماذج

اختصاص مجاالت مثل مواضيع تخص المعلومات جمع من اإلنترنت عبر الواجهاتوتصـفحها ) ونشـرها دة المعتـم ة الحكومـي ير ـغ رارالمنظمـات وال(. COM 15 . 14 الـق

في أيضا ستجعلها بل فحسب، ودمجها المعلومات تبسيط التطورات لهذه يمكن- . كوفيد أزمة وأظهرت المصلحة أصحاب من العديد األمانة 19متناول عملت التي ،

) عن ) خاللها التقييم هيئة ذلك في بما االتفاقية في المصلحة أصحاب من والعديدوتوافر اإلنترنت عبر المعلومات إلى الوصول إمكانية أن وضوحا أكثر بشكل بعد،

. القانونية العمليات الستمرارية حاسمان أمران اإلنترنت عبر األدواتمدى .24 على الدولية المساعدة آلية تفعيل زيادة على وبناء ذلك على وعالوة

في حديثا المعين والرصد والتنفيذ الصون فريق سيبدأ الماضية، القليلة السنواتالدروس وجمع الصندوق من الممولة الجارية للمشاريع معزز رصد اجراء

. لتوجيه أدوات بإدخال ذلك وسيتحقق والمكتملة الجارية المشاريع من المستفادة. والكمية النوعية البيانات جمع تحسين خالل ومن األطراف الدول

المنشودة من: 2النتيجة األعضاء الدول في االتفاقية تنفيذ تشجيعالقدرات لبناء معزز برنامج خالل

حيث .25 مرتفعا، القدرات بناء على الطلب يزال ال االتفاقية، في المستمر التوسع مع . تنفيذ وشروط سياق فإن ذاته، الوقت وفي جديدة تحديات األطراف الدول تواجه

. جديدة واستراتيجيات نهجا يتطلب مما التطور، في آخذ القدرات بناء برنامج- كوفيد أزمة والسفر 19وأوضحت العامة االجتماعات تنظيم على الالحقة والقيود

. التكيف إلى يحتاج القدرات بناء برنامج أن خاص بشكل الدول بيناستراتيجي .26 تموضع إعادة تنفيذ على األمانة ستركز الحالية، العامين فترة خالل

التي المحتوى مجاالت في اإلنترنت عبر التدريب من أكبر نسبة ليشمل للبرنامج. المدربون يقدمها والتي ذاتيا الموجهة الطرق على باالعتماد البرنامج يغطيها

يمثل ذلك فإن إطالقه، منذ البرنامج شمله الذي الكبير النطاق إلى وبالنظر . لبناء الناجحة التجربة وأتاحت الحالية العامين فترة في تكثيفه سيتم هاما مجهودا

لألمانة والكاريبي الالتينية أمريكا في الدورية التقارير تقديم دورة خالل القدراتوإنتاجها اإلنترنت على تدريبية برامج لتصميم المفيدة والمهارات المعارف جمع

إلى. الوصول البرنامج بمقدور أنه اإلنترنت على المرتكز النسق ويعني وتنفيذهاوإيوائهم، المشاركين سفر إلى الحاجة دون وتدريبهم، األشخاص من أكبر مجموعة

. للبيئة مالءمة وأكثر التكلفة حيث من فعال أنه يثبت ممارصد .27 األمانة ستواصل المستقبل، في القدرات بناء برنامج استدامة ولضمان

في المادي غير الثقافي التراث صون بإدماج يتعلق فيما سيما وال نتائجه،

LHE/20/8.GA/7 Rev – .10صفحة

األخرى. المنظمات مع االستراتيجية الشراكات وبناء تحديد سيظل كما السياساتالفئة مراكز ذلك في بما والتراث، الثقافة مجاالت في والجامعات، 2النشطة

حاشدة. مفتوحة إلكترونية دورات تطوير الصدد هذا في األمانة وتتوقع أولوية سنا األصغر الشريحة ليشمل القدرات بناء برنامج نطاق لتوسيع مبتكرة كوسيلة

الحكوميين المسؤولين جانب إلى الحي، بالتراث المهتمين والشباب الطالب من. الحكومية غير والمنظمات

المنشودة خطط: 3النتيجة في المادي غير الثقافي التراث دمجالمدعومة التنمية وبرامج وسياسات

لفترة .28 للتمويل ألولويتين اللجنة العتماد ،( COM 6 . 12 القرار )2021-2018استجابةالقطاعات بين المشتركة المبادرة الماضيين، العامين مدى على األمانة، طورت

" " التي الرسمي وغير الرسمي التعليم خالل من المادي غير الثقافي التراث صونبشأن المنظمة نطاق على القطاعات بين مشتركة مبادرة في التعليم"تسهم ." وكإجراء المستدامة التنمية أهداف تعزيز أجل من العمل في معا والثقافة

لتقاسم المعلومات تبادل مركز تطوير ومزيد بإطالق األمانة ستقوم تمهيدي،لتسهيل والتعليم المادي غير الثقافي التراث مجال في واالبتكار والتعاون المعارف . وإدامة لبناء الجهود ف وستكث العالمي المستوى على المجال هذا في العملالعالمية التعليم ومؤسسات وبرامج الصلة ذات المانحة الجهات مع الشراكات

. لذلك وفقا تطويرها سيتم التي واألنشطة المتزايد الطلب لهذا الدعم إليجادعام .29 في عشرة الثالثة دورتها خالل اللجنة، األصلية 2018وأقرت الشعوب بأهمية ،

ونقلها واستخدامها وتعلمها لغاتها استدامة ضمان في العالم أنحاء جميع فيالمــادي ) غــير الثقــافي للــتراث أساســية نــاقالت COM . 13 القــرار باعتبارهــا 20 .)

والجمعيات األصلية الشعوب مع بالتواصل األمانة ستقوم القرار، هذا مع وتماشياوغير الرسمي التعليم برامج في الحي تراثها دمج في بنشاط تشارك التيتضعها التي العمل خطة وفي المعلومات تبادل مركز في تجاربها لتعكس الرسمي

. على العمل مواصلة ستتم كما األصليين السكان للغات الدولي للعقد اليونسكوعام اتفاقية بين التآزر خطة 2003أوجه إطار في المتحدة األمم منظومة وجهود

في 2030عام تنشأ جديدة فرص مع البيولوجي والتنوع المناخ تغير مجال فيعام بعد لما البيولوجي للتنوع العالمي لإلطار االستعداد التفاقية 2020سياق التابع

. البيولوجي التنوع

المنشودة التوعية: 4النتيجة خالل من االتفاقية أهداف تعزيزوالتواصل

رفع .30 في األولى، مادتها في مبين هو كما لالتفاقية، الرئيسية األغراض أحد يتمثلالمحلية المستويات على المادي غير الثقافي التراث بأهمية الوعي مستوى . السابقة، العامين فترة في المتخذة اإلجراءات إلى واستنادا والدولية والوطنية

جميع على والتعميم للتوعية االتصال أنشطة في الشروع األمانة ستواصل . شراكات ارساء سيظل كما الدولي المستوى على سيما وال المستويات،

. األمانة وتعتزم االتفاقية أهداف لتعزيز أساسيا أمرا وفعالة استراتيجية مؤسسيةالمتلقاة المالية الموارد لزيادة سبل عن للبحث جهودها تعزيز الصدد هذا في

. االتفاقية لتنفيذ

LHE/20/8.GA/7 Rev – .11صفحة

لالتفاقية ويعد .31 اإللكتروني االتفاقية الموقع عن المعلومات لنشر الفقري العمودواألنشطة المشاريع إلى ووصوال الرئاسيتين الهيئتين عمل من بدءا وتنفيذها،

. الجغرافي النطاق حيث من االتفاقية، تنامي وأدى الوطني المستوى على المنفذةسيتم التي المعلومات من ثروة اكتساب إلى سواء، حد على المواضيعي والتوسع

. إمكانية تحسين إلى اإللكتروني الموقع تصميم إعادة وستفضي تنظيمها إعادةالتراث بين الروابط على التركيز مع يحويها التي المعلومات جميع إلى الوصول

. ة الناجـح ة التجرـب إلى تناد وباالـس تدامة المـس ة والتنمـي ارب الحي تـج أن بـش ة للمنـص- كوفيد وجائحة الحي / 19 التراث مايو أيار في إطالقها تم األمانة 2020التي ستعزز ،

. والتواصل للتبادل منصة بمثابة ليكون االلكتروني موقعها قدرة أيضاإلى .32 للوصول االتصال ومبادرات األدوات من واسع طيف وتطوير إطالق وسيتم

الحكومية السلطات ذلك في بما المصلحة، أصحاب من واسعة مجموعةالفئة ومراكز المعتمدة الحكومية غير المنظمات غرار على الشريكة والمنظمات

2 . . وسيتم األطراف للدول والتوجيه االتصال أدوات تطوير وسيقع والجماعات " ( التراث في الغوص اإلنترنت عبر الواجهة مثل التفاعلية التصور أدوات إعداد

)"! الكتيبات جانب إلى واالفتراضية المادية والمعارض المادي غير الثقافيالتنمية بشأن سيما وال االستراتيجية، الموضوعات حول وتنظيمها اإللكترونية،

. يتجاوزون متلقين إلى للوصول محددة جهود وستبذل الطوارئ وحاالت المستدامةواحد رئيسي دولي حدث في الحي التراث وجود وضمان المعتاد اليونسكو جمهور

. المستدامة التنمية بشأن األقل علىاللجنة ومساعدة الرئاسيتين الهيئتين اجتماعات في المشاركة

الميزانية يغطي .33 المادي 4 بند غير الثقافي التراث في الخبراء مشاركة نفقات دوال كانت إذا النظامية االجتماعات في النامية األطراف الدول يمثلون الذين

يغطيها أو اللجنة في الميزانية أعضاء .5 بند اللجنة في أعضاء دوال تكن لم إذاالميزانية ويغطي يمثلون 6بند الذين المادي غير الثقافي التراث خبراء مشاركة

. ويقترح اللجنة دورات في النامية البلدان من المعتمدة الحكومية غير المنظمات. 3.31و% 3.31و% 2.63تخصيص وتهدف% أعاله المذكورة للبنود التوالي على

اللجنة أعضاء لجميع الدعم ضمان إلى المئوية للنسب الطفيفة التعديالتاألطراف للدول المقدم الدعم بين ذاته الوقت في توازن ارساء مع المؤهلينالسنوات في للتصديقات المتزايد العدد وأخذ المعتمدة الحكومية غير والمنظمات

. االعتبار في األخيرةالسابعة ).34 دورتها خالل العامة، الجمعية لألمانة( GA   8 . 7 القرار وأوصت يؤذن بأن ،

الميزانية بنود بين تحويالت حدود 6و 5و 4بإجراء في إجمالي% 30، من . بالتقرير المشمولة الفترة خالل وتم األولية تحويلين 2019-2018مخصصاتها تنفيذ

/ / نوفمبر الثاني وتشرين سبتمبر أيلول في بنود 2019اثنين، بين التوالي، على: التالي النحو على الثالثة الميزانية

866 24 الميزانية بند من أمريكيا الميزانية إلى 4دوالرا ) 5بند هذا يمثلالميزانية% 14المبلغ بند بموجب األولي المخصص ؛(4من

000 45 الميزانية بند من أمريكيا الميزانية 6دوالرا بند ) 5إلى هذا يمثلالميزانية% 13المبلغ بند بموجب األولي المخصص ؛(6من

35. ) : سفر تكاليف تغطية أ من الصندوق التحويالن هذان الدول 40ومكن من خبيراالرابعة الدورة في للمشاركة اللجنة أعضاء غير من االتفاقية في األطراف النامية

LHE/20/8.GA/7 Rev – .12صفحة

عام في للجنة الميزانية ) 2019عشرة ( 5بند لجميع( إيجابي بشكل االستجابة ب ؛اللجنة في األعضاء النامية الدول يمثلون الذين الخبراء من المقدمة الطلبات

عام في للجنة عشرة الرابعة الدورة ) 2019لحضور الميزانية ( 4بند تغطية( ج ؛المعتمدة الحكومية غير المنظمات يمثلون خبيرا وعشرين خمسة سفر تكاليف

الميزانية ) بند ذاتها اللجنة لدورة النامية البلدان (.6 منعلى .36 اإلبقاء الميزانية ويقترح حدود 7بند الخدمات% 6في تكلفة لتغطية

/ يناير الثاني كانون من اللجنة طلب على بناء تقدم التي إلى 2020االستشارية / ديسمبر األول .2021كانون

لفترة .37 2021-2020بالنسبة وفقا بكفاءة األموال استخدام نية على اإلبقاء تم ، . لبند المخصصة األموال استخدام أن الصدد هذا في ولوحظ دورة كل لضرورات

شروط 7الميزانية تعتمد حيث أخرى، إلى سنة من كبيرا اختالفا يختلف قد . الجهود ولتعزيز ولذا التقييم هيئة في الخبراء األعضاء بلد على االستحقاق

فئات لمختلف المالية المساعدة طلبات من ممكن عدد ألكبر لالستجابة المبذولةتحويالت بإجراء لألمانة أيضا تأذن بأن العامة الجمعية اللجنة أوصت المشاركين،

ة الميزانـي ود بـن دود 7و 6و 5و 4بين ـح في األولي% )30، الي اإلجـم رارمن . 14 الـقCOM 7 .)،خطيا العامة والجمعية اللجنة إبالغ ذاته، القرار في األمانة، من وطلب

. التحويالت هذه وأسباب بتفاصيل اإلجراء، هذا تلي التي الدورة في

IV. العامة للجمعية الثامنة الدورة تأجيل بعد االستمرارية تدابير38.- كوفيد جائحة بسبب العامة للجمعية الثامنة الدورة تأجيل ضوء اضطرت 19في ،

عام من األول للنصف المعتمد الصندوق ميزانية من جزء برمجة إعادة إلى األمانة2020 . األصلي تاريخها في العامة، الجمعية وكانت األعمال استمرارية لضمان

من / 11إلى 9المبرمج يونيو للموافقة 2020حزيران اللجنة اقتراح في لتنظر ، لفترة المادي غير الثقافي التراث صندوق موارد الستخدام الحالية الخطة على

من 2021-2020العامين العامين لفترة المحدد المبلغ ربع تخصيص كانون 1وفييناير/ / 31إلى 2020الثاني ديسمبر األول عام 2021كانون من األول للنصف مؤقتا

(. COM 7 . 14 القرار )2022موارد .39 استخدام خطة على السابعة دورتها خالل وافقت العامة الجمعية أن وبما

من الممتدة للفترة / 1الصندوق يناير الثاني كانون 31إلى 2018كانونديسمبر/ من 2019األول الممتدة / 1وللفترة يناير الثاني 30إلى 2020كانون

ــو/ يوني ــران )2020حزي ــرار في( GA   8 . 7 الق ــل خل حــدوث خطــر ــة األمان واجهت ، بعد / 30عملياتها يونيو الخدمات. 2020حزيران مع بالتشاور األمانة، وقررت

الستة األشهر لتشمل المعتمدة الميزانية صالحية تمديد لليونسكو، المركزيةعام من لالتفاقية 2020األولى العامة للجمعية الثامنة الدورة انعقاد حين إلى

. على التمديد هذا يؤثر ولم وسيط وكتدبير عملياتها على الحفاظ أجل من وذلكالبالغة اإلجمالية الجمعية 2 147 731الميزانية عليها وافقت التي أمريكيا دوالرا

عام من األولى الستة لألشهر لفترة 2020العامة اإلجمالية الخطة على وال. المقترحة المئوية والنسب العامين

V. لألمانة البشرية الموارد تعزيزعام .40 في العامة الجمعية صندوق 2010أنشأت ضمن مخصصا، فرعيا صندوقا

. لألمانة البشرية القدرات لتعزيز حصريا الستخدامه المادي، غير الثقافي التراث

LHE/20/8.GA/7 Rev – .13صفحة

حدود في مبلغ إلى حاجة هناك أن آنذاك العامة الجمعية دوالر 1.1ورأت مليونالغرض ) لهذا سنويا (. GA 9 . 3 القرار أمريكي

األعضاء .41 للدول الجودة عالية خدمات تقديم على األمانة قدرة بأن منها وادراكاالمانحة الجهات من العديد قدمت البشرية، مواردها على كبير حد إلى تعتمد

. في األخيرة اآلونة في الدعم هذا انعكس وقد السنين مر على الدعم المختلفةرار دة GA   8 . 7 الـق الـم ددة مـح دة جدـي ائف وـظ ثالث اء إلنـش رامي اـل ة العاـم ة للجمعـي

آليات تنفيذ أجل من لألمانة البشرية الموارد تعزيز قصد الميزانية خارج منانظـــر ) للصـــندوق ــة الدوليـ وتســـاهم(. LHE/20/8.GA/INF.7 الوثيقـــةالمســـاعدة

فترة خالل وردت التي والمالية العينية المساهمات جانب إلى الثالث، الوظائفبالموارد يتعلق فيما األمانة حددتها التي االحتياجات تلبية في الحالية، العامين

بمبلغ المحدد الفرعي للصندوق السنوي الهدف تحقيق عدم رغم 1.1البشرية. أمريكي دوالر مليون

عام .42 في مرة ألول الهدف هذا تحديد نطاقها 2010ومنذ االتفاقية وسعت ، من ) كبير بشكل إلى 113الجغرافي طرف / 178دولة يوليو تموز من (2020اعتبارا

. عام في اللجنة طلبت لذا المواضيعي " 2019ونطاقها تقييم األمانة تعيد أنللصندوق منقحا جديدا سنويا هدفا تقدم وأن البشرية الموارد من احتياجاتها

الحالية" ) الدورة في العامة الجمعية فيه لتنظر (. COM 6 . 14 القرار الفرعيفئة .43 من المدة محددي موظفين وخمسة مهنيين موظفين عشرة حاليا يوجد

االتفاقية أمين ذلك في بما الحي، التراث هيئة في يعملون العامة الخدمات) ( التراث وسياسات القدرات بناء ووحدة البرنامج إدارة وحدة الوحدتين ورؤساء

. لتمكين األعداد هذه تكفي وال الميزانية خارج من المدة محددة وظائف وثالثة ( االجتماعات إعداد مثل األساسية النظامية التزاماتها جميع تلبية من األمانة

ومعالجة التقييم هيئة أعمال ودعم الوثائق صياغة ذلك في بما النظاميةباإلضافة حالتها، واستعراض الحكومية غير المنظمات اعتماد وطلبات الترشيحات

) الحيوية والوظائف االتفاقية لنتائج شامل إطار ووضع الدورية التقارير متابعة إلى ( المواضيعي والعمل القدرات بناء وبرنامج اإلقليميين الموظفين أدوار األخرى

.) مؤقتون موظفون ويضطلع واالتصال والتوعية الطوارئ وحاالت التعليم بشأنبموجب الراهن الوقت في األساسية والوظائف االلتزامات هذه من بالعديد

. مختلفة تعاقدية ترتيباتبمبلغ .44 الفرعي للصندوق السنوي الهدف تحديد في 950 000وينبغي أمريكي دوالر

. تمكين شأنه من وهذا األمانة تتكبدها التي الفعلية التكاليف أساس على السنةكاف، بشكل االتفاقية تنفيذ وتعزيز الناشئة االحتياجات معالجة مواصلة من األمانة

للتوعية خطة وتنفيذ الدورية، التقارير تقديم آلية نشر خالل من المثال سبيل على " في المادي غير الثقافي التراث صون بشأن المواضيعية والمبادرات واالتصال

" " حاالت في المادي غير الثقافي التراث و الرسمي وغير الرسمي التعليمفي" اإلدراج آليات مستقبل بشأن اللجنة أطلقتها التي التفكير وعملية الطوارئ

سواء. الفرعي، للصندوق تبرعات إلى حاجة هناك تزال ال الغاية، ولهذه االتفاقية. الخاص القطاع من أو الدول طرف من

VI. للصندوق اإلدارية التكاليف معدلمانحة .45 جهات على تعتمد مقارنة أخرى خاصة حسابات جانب إلى الصندوق، استفاد

اإلدارية التكاليف من خاص اعفاء من العالمي، التراث صندوق مثل متعددة

LHE/20/8.GA/7 Rev – .14صفحة

( 0الخاصة ) المقررة، بالمساهمات يتعلق فيما العام المدير من الممنوح المائة فياحتساب تم حين .10في البداية في التكميلية المساهمات على المائة في

46.( عشرة الثالثة دورتها خالل علما، اللجنة بوثيقة( COM 6 . 13 القرار أحاطت ، ذي التنفـي : EX/5 Part II.E 204المجلس تراح " اـق اليف التـك ترداد اـس ة سياـس أن بـش

الذي الصلة ذي والقرار اإلدارية التكاليف لمعدالت تفاضلي معدل لسياسة منقحكل على تعتمد التي الخاصة الحسابات خضوع ضرورة بموجبه المجلس قرر

قدره جديد لمعدل الراهن الوقت في المتعددة المانحة .7الجهات المائة فيالدورة إلى المقدمة الوثيقة "204وذكرت المشاورات أن التنفيذي للمجلس

غير الثقافي التراث اتفاقية في األطراف للدول الرئاسية الهيئات مع الالزمة / يونيو حزيران بين ستجري العالمي التراث واتفاقية وتشرين 2018المادي

بر/ نوفـم اني ة" ) 2019الـث الوثيـق EX/5 Part 204 انظـر II.E رة الفـق ررت(. 14، وـقعام في واألربعين الثانية دورتها خالل العالمي، التراث " 2018لجنة توصي أن ، البالغ الحالي اإلدارية التكاليف معدل تطبيق باستمرار على 0بشدة المائة في

( " المي الـع تراث اـل ندوق لـص اص الـخ اب رار الحـس ة(. COM   14   42   الـق لجـن وأوـصتام ـع ة عشـرة )2003اتفاقـي ة الرابـع ا دورتـه رارخالل أن( " COM 6 . 14   الـق قـب تواـف

بنسبة اإلدارية التكاليف معدل تطبيق استمرار على العامة المائة 0الجمعية فيالمقررة المساهمات جميع المادي على غير الثقافي للتراث الخاص الحساب في

بنسبة اإلدارية التكاليف معدل وتطبيق المساهمات 7تمويل لجميع المائة فياألخرى.

VII. الخاصة للحسابات المالي النظام مواءمةدورته .47 خالل لليونسكو، التنفيذي المجلس المالي 2016لعام 200وافق النظام على ،

المتعلقة الحسابات ذلك في بما الخاصة، الحسابات أنواع لجميع الموحدفي بين الـم و النـح على ات، ة باالتفاقـي الوثيـق من ع الراـب EX/19200 )200 الملـحق

EX/Decision في. )19 المنعقدة التالية دورته في التنفيذي، المجلس طلبحساب 2017 بكل الصلة ذات الرئاسية الهيئة على يقترح أن العام المدير من ،

المذكور الموحد المالي النظام مع الخاص لحسابها المالي النظام مواءمة خاصام(. EX/Decision 24  201أعاله ) ـع في ة اللجـن ة 2019وطلبت األماـن ترح تـق أن

الحالية دورتها في العامة الجمعية فيه لتنظر المالي النظام على تعديالت مشروع(. COM 7 . 14 القرار )

النحو .48 على التعديالت من عددا للصندوق المالي النظام تنظيم مواءمة وتتطلب . المادة تنص الخصوص، وجه على الثالث الملحق في صيغتها 4الوارد في الجديدة

أساس على الصندوق موارد تخصيص سلطة العامة للجمعية أن المقترحةالهيئتين وقرارات لالتفاقية وفقا الصندوق تدير األمانة وأن التنفيذية التوجيهات

. المادتان ستضفي كما المالي والنظام لالتفاقية المقترحتان 10و 4.4الرئاسيتينإذ التقارير، إعداد حيث من المطبقة الحالية الممارسة على الرسمي الطابع حديثا

. عامين كل الموارد استخدام بشأن العامة الجمعية إلى تقارير األمانة تقدمالمادة من 11وستحدد العامة للجمعية يمكن التي الطرق المقترحة الجديدة

. على تعديل بأي لليونسكو التنفيذي المجلس إبالغ وسيتم الصندوق إغالق خاللهاالمادة ) للصندوق المالي (12.1النظام الجديدة

LHE/20/8.GA/7 Rev – .15صفحة

49.: التالي القرار اعتماد في العامة الجمعية ترغب قدالقرار GA 7.8مشروع

العامة، الجمعية إنالوثيقتين .1 درست ،LHE/20/8.GA/INF.7و. LHE/20/8.GA/7 Rev وقدتذكر .2 ( 7بالمادة وإذ ( وبالفقرتين االتفاقية من التوجيهات 67و 66جـ من

التنفيذية،3. أيضا فتح EX/Decision 24201و EX/Decision 19200 بـ وتذكر وبقرار

لفترة دورته 2021-2020االعتمادات في العام المؤتمر اعتمده الذياألربعين،

وتوجهاته الصندوق حالةالصندوق، وترحب.4 تنفيذ في األخيرة اإليجابية لما وتهنئبالتوجهات األمانة

الدولية، المساعدة آليات تفعيل لتكثيف جهود من تبذله علما بإنشاء وتحيطخارج من المدة محددة جديدة وظائف ثالث من يتكون مكرس فريق

الصندوق؛ وتتطلعالميزانية يدعمها التي المشاريع تأثير رصد لتحسين5. علما العامة وتحيط الخطة على تأثير أي دون األمانة، اتخذتها التي بالتدابير

للجمعية الثامنة الدورة تأجيل بعد أنشطتها استمرارية لضمان العامين، لفترةالعامة؛

6. أيضا علما للصندوق تحيط تكميلية مساهمات قدمت التي المانحة بالجهاتواليابان وفنلندا الشعبية الصين جمهورية بالتحديد وهي األخيرة، دورتها منذ

الدعم جانب إلى والسويد، وهولندا األسود والجبل وموناكو وكازاخستانوسنغافورة؛ واليابان الصين جمهورية من المقدم العيني

الماضية، وتشكر.7 دورتها منذ وأمانتها، االتفاقية دعموا الذين المساهمين جميعالمساهمات مثل العيني، أو المالي الدعم، من مختلفة أشكال باستخدام

الثقافي التراث صندوق إلى تقدم التي األغراض، المحددة اإلضافية الطوعيةاألمانة، لدى البشرية القدرات لتعزيز الفرعي الصندوق إلى أو المادي غير

الموظفين، وإعارة الودائع، في وتشجعوأموال النظر على األخرى الدولتختارها؛ التي بالطريقة االتفاقية دعم إمكانية

الصندوق موارد استخدام خطةمن وتوافق.8 الممتدة للفترة الصندوق موارد استخدام خطة كانون 1على

يناير/ / 31إلى 2020الثاني ديسمبر األول الممتدة 2021كانون للفترة وكذلك/ 1من يناير الثاني / 30إلى 2022كانون يونيو األول 2022حزيران الملحق فيالقرار؛ لهذا

عام وتدرك.9 في التاسعة دورتها خالل لها، يجوز خطة 2022أنه تعدل أن ، من / 1الميزانية يناير الثاني / 30إلى 2022كانون يونيو إذا 2022حزيران ؛

قبل االجتماع على قادرة غير العامة الجمعية / 30كانت يونيو ،2022حزيرانفيه تكون الذي الوقت حتى العمليات بمواصلة مخولة العامة األمانة فإن

االجتماع؛ على قادرة العامة الجمعية

LHE/20/8.GA/7 Rev – .16صفحة

10. علما تحيط األموال وكما استخدام عند لألمانة، اللجنة منحته الذي باإلذنالميزانية بند بموجب األنشطة 3المخصصة بين تحويالت إلجراء الخطة، من

الميزانية بند تحت يعادل 3المدرجة تراكمي مبلغ حدود من 5في المائة فيالصدد؛ هذا في العامة للجمعية المقترحة للمخصصات األولي االجمالي

تلقيها وتأذن.11 يمكن تكميلية طوعية مساهمات ألي الفوري باالستخدام للجنةالمادة في المبين النحو على الفترات، هذه 27خالل وفقا االتفاقية، من

الخطة؛ في عليها المنصوص المئوية للنسب12. أيضا هذه وتأذن خالل تقبلها، قد مساهمات ألي الفوري باالستخدام للجنة

تلك تكون أن شريطة محددة، بمشاريع تتعلق محددة ألغراض الفترات،المبين النحو على األموال، استالم قبل اللجنة بموافقة حظيت قد المشاريع

المادة االتفاقية؛ 25.5في منتأذن .13 الميزانية كما أبواب بين تحويالت بإجراء حدود 7و 6و 5و 4لألمانة في

األولية، 30 المخصصات مجموع من المائة تبلغ وتطلبفي أن األمانة منهذه بتفاصيل اإلجراء، هذا تلي التي الدورة في خطيا، العامة والجمعية اللجنة

وأسبابها؛ التحويالتلألمانة البشرية الموارد لتعزيز الفرعي الصندوق

دائم وتشدد.14 أساس على لألمانة البشرية الموارد تعزيز إلى الحاجة علىواحتياجاتها، األطراف الدول لرغبات أفضل بشكل بالحاجة وتقرلتستجيب

تبلغ أموال الغرض، 950 000إلى لهذا أمريكي األطراف وتدعودوالر الدولعام؛ كل المبلغ بنفس الفرعي للصندوق تكميلية مساهمات لتقديم

اإلدارية التكاليف معدلبنسبة وتوافق.15 اإلدارية التكاليف معدل تطبيق استمرار على 0على المائة في

المادي غير الثقافي للتراث الخاص الحساب في المقررة المساهمات جميعبنسبة اإلدارية التكاليف معدل وتطبيق جميع 7تمويل على المائة في

األخرى؛ المساهماتالمالي النظام

16. أيضا لصندوق وتوافق الخاص بالحساب الخاص المالي النظام تعديالت علىالثاني الملحقان في المبين النحو على المادي غير الثقافي التراث صون

. لليونسكو الموحد المالي النظام مع مواءمته أجل من القرار لهذا والثالث

LHE/20/8.GA/7 Rev – .17صفحة

األول الملحق

الصندوق موارد استخدام خطة مشروع

من الممتدة الفترة يخص /1فيما يناير الثاني كانون/ 31إلى 2020 ديسمبر األول وكذلك 2021كانون ،

من الممتدة / 1الفترة يناير الثاني 30إلى 2022كانونيونيو/ صندوق 2022حزيران موارد استخدام يجوز ،

: التالية لألغراض المادي غير الثقافي التراث

النسبة المئوية المطبقة

فترة خالل السنتين السابقة

2018-2019

النسبةمن المئوية المبلغ

اإلجمالي المقترح

2020-20217

المبالغ اإلرشادية

2020-2021

المبالغ االرشادية كانونيناي/ الثاني ر-

ي/ حزيران ونيو

2022

1.

العناصر صون تشمل التي الدولية المساعدةالثقافي التراث قائمة في المدرجة التراثيةعاجل، صون إلى يحتاج الذي المادي غير

البرامج ودعم الحصر، قوائم وإعدادالخاصة األخرى واألنشطة والمشروعات

الصون؛ بمجال

52.55%51.96%861 073 4 دوالرا

465 018 1 دوالرا

1.1

آليات تنفيذ لتحسين البشرية الموارد تعزيزثالث إنشاء خالل من الدولية المساعدة

الميزانية خارج من المدة محددة وظائففئة) من فئة P3واحدة من P2وواحدةفئة من ؛(G5وأخرى

8.20%10.79%977 845 دوالرا

494 211 دوالرا

2.

المساعدة لطلبات التمهيدية المساعدةالخاصة الترشيح بملفات يتعلق وفيما الدولية

يتعلق فيما وكذلك العاجل، الصون بقائمةالصون ممارسات بسجل الخاصة باالقتراحات

الجيدة؛

4.00%2.00%808 156 دوالرا

202 39 دوالرا

3.

النحو على األخرى، اللجنة مهام وتهدفالمادة في تعزيز 7المبين إلى االتفاقية، من

وال تنفيذها، ورصد وتشجيع االتفاقية أهدافحماية على القدرات تعزيز طريق عن سيما

والتوعية بفعالية، المادي غير الثقافي التراثبشأن التوجيه وتقديم التراث، هذا بأهميةالقوائم وتحديث الجيدة الصون ممارساتونشرها؛ الجيدة الصون ممارسات وسجل

20.00%20.00%076 568 1 دوالرا

019 392 دوالرا

المنشودة الحوكمة :1النتيجة تيسيرعام التفاقية خالل 2003السليمة من

المعارف؛ وإدارة الرصد خدمات تعزيز

4% من 20%)

(3البند

5.4% من 27%)

(3البند

380 423 دوالرا

845 105 دوالرا

المنشودة تنفيذ :2النتيجة تشجيعخالل من األعضاء الدول في االتفاقية

القدرات؛ لبناء معزز برنامج

7.2% من 36%)

(3البند

6.6% من 33%)

(3البند

465 517 دوالرا

366 129 دوالرا

المنشودة التراث :3النتيجة دمجوسياسات خطط في المادي غير الثقافي

المدعومة؛ التنمية وبرامج

3.4% من 17% )

(3البند

2.6% من 13%)

(3البند

850 203 دوالرا

962 50 دوالرا

المنشودة أهداف :4النتيجة تعزيزوالتواصل؛ التوعية خالل من االتفاقية

5.4% من 27%)

(3البند

5.4% من 27%)

(3البند

423 381 دوالرا

846 105 دوالرا

في .7 الصندوق رصيد على المئوية النسب / 31تطبق ديسمبر األول االحتياطي. )2019كانون الصندوق الرصيد هذا يشمل 000 000وال1.) أمريكي دوالر

LHE/20/8.GA/7 Rev – .18صفحة

4.

المادي غير الثقافي التراث في الخبراء تمكيندول هي التي النامية البلدان يمثلون الذين

دورات في المشاركة من اللجنة في أعضاءوهيئاتها مكتبها اجتماعات وفي اللجنة

الفرعية؛

1.71%2.63%202 206 دوالرا

550 51 دوالرا

5.

المادي غير الثقافي التراث في الخبراء تمكيندول هي التي النامية البلدان يمثلون الذين

أعضاء دوال ليست ولكنها االتفاقية في أطرافاللجنة؛ دورات في المشاركة من اللجنة في

4.06%3.31%516 259 دوالرا

879 64 دوالرا

6.

واألفراد، الخاصة أو العامة الهيئات تمكينللجماعات التابعين األشخاص وبخاصة

إلى اللجنة دعتهم الذين والمجموعات،وكذلك محددة، مسائل بشأن استشارتها

الذين المادي غير الثقافي التراث في الخبراءالمعتمدة الحكومية غير المنظمات يمثلون

دورات في المشاركة من النامية، البلدان فيالفرعية وهيئاتها مكتبها اجتماعات وفي اللجنة

االستشارية؛ و

3.48%3.31%516 259 دوالرا

879 64 دوالرا

7.

يتعين التي االستشارية الخدمات تكاليفذلك في بما اللجنة، طلب على بناء تقديمها

إلى ممثليها تعيين تم التي النامية البلدان دعمالتقييم؛ هيئة

6.00%6.00%423 470 دوالرا

606 117 دوالرا

840 379%100.00%100.00المجموع7 دوالرا

095 960 1 دوالرا

وفقا وتخصص التالية، المالية الفترة إلى الخطة هذه تشملها التي الفترة نهاية في بها المرتبط غير األموال ترحل. الوقت ذلك في العامة الجمعية عليها توافق التي للخطة

من الفترة يخص / 1فيما يناير الثاني / 30إلى 2022كانون يونيو لألشهر 2022حزيران المحدد المبلغ ربع يخصص ، المالية بالفترة الخاصة والعشرين ضبطت 2021-2020األربعة الذي االحتياطي الصندوق عدى ما مؤقتة، بصورة

القرار ) أمريكي دوالر بمليون قيمته (.COM 8.10اللجنة

LHE/20/8.GA/7 Rev – .19صفحة

الثاني الملحق

الخاص للحساب المالي للنظام المقترحة التعديالتالنظام مع يتماشى بما المادي غير الثقافي التراث صون لصندوق التابع

أقرها التي باالتفاقيات المتعلق الخاص للحساب النموذجي الماليلليونسكو التنفيذي المجلس

الخاص 1المادة الحساب إنشاء

المادة 1.1 المادي 25تنص غير الثقافي التراث صون اتفاقية من )" صون) " صندوق إنشاء على االتفاقية باسم يلي فيما إليها المشار

باسم ) يلي فيما إليه يشار الذي المادي غير الثقافي التراث.)" الصندوق"

ألحكام 1.2 والفقرتين 25المادة وفقا االتفاقية المادة 6و 5من 6منالمالي النظام هذا بمقتضى ينشأ لليونسكو، المالي النظام من

إليه ) يشار المادي غير الثقافي التراث صون لـصندوق خاص حساب.)" الخاص " الحساب باسم يلي فيما

1.3 . التالية للقواعد الخاص الحساب هذا تسيير يخضع

المالي 2المادة الفترة

متتاليتان 2.1 تقويميتان سنتان الميزانية لتقديرات المالية الفترة تكون. زوجية بسنة تنطلقان

2.2. تقويمية سنة للمحاسبة المالية الفترة تكون

الغرض3المادة

للمادة هو 25وفقا الخاص الحساب هذا من الغرض االتفاقية، منالمادة في إليها المشار المصادر من مساهمات أدناه 5.1استالم

غير الثقافي التراث صون في للمساعدة منه دفوعات وإجراء. النظام وهذا االتفاقية ألحكام وفقا المادي

الحوكمة4المادة

باسم ) 4.1 يلي فيما إليها المشار األطراف للدول العامة الجمعية تتمتع )" الحساب" هذا بموجب الموارد تخصيص بسلطة العامة الجمعية

الخاص.للمادة 4.2 لصون 7وفقا الدولية الحكومية اللجنة تقوم االتفاقية، من

)" اللجنة ) " باسم يلي فيما إليها المشار المادي غير الثقافي التراثالجمعية على وعرضه الصندوق، موارد الستخدام مشروع بإعداد

LHE/20/8.GA/7 Rev – .20صفحة

للمادة وفقا إلقراره .25العامة االتفاقية من4.3 / أموال/ في التصرف العامة المديرة العام المدير تتولى يتولى

التنفيذية والتوجيهات االتفاقية لنص وفقا وإدارتها الخاص الحسابالمالي والنظام واللجنة العامة الجمعية أقرتها التي والقرارات

الحالي.4.4 / التقارير/ سنتين، كل العامة، المديرة العام المدير تقدم يقدم

في المبين النحو على واللجنة العامة للجمعية والمالية السردية.10المادة أدناه

اإليرادات5المادة

للمادة 5.1 الخاص 25.3وفقا الحساب إيرادات تتكون االتفاقية، من: يلي مما

األطراف؛ أ. الدول تقدمها التي المساهماتالغرض؛ ب. لهذا لليونسكو العام المؤتمر يخصصها التي االعتمادات:ت. تقدمها أن يمكن والتي العطايا، أو الهدايا أو المساهمات

(i) األخرى؛ الدول(ii) برنامج سيما وال المتحدة، األمم منظومة وبرامج منظمات

األخرى؛ الدولية المنظمات وكذلك اإلنمائي، المتحدة األمم(iii) األفراد؛ أو الخاصة أو العامة الهيئاتالخاص؛ ث. الحساب موارد تدرها فوائد أيلصالح ج. تنظم التي األنشطة وإيرادات التبرعات جمع عمليات حصيلة

الخاص؛ الحساب.ح. اللجنة تجيزها أخرى موارد أي

المادة 5.2 عليه تنص لما األطراف 26.1وفقا الدول فإن االتفاقية، منالمادة في إليه المشار التصريح تقدم لم االتفاقية 26.2التي من

تحددها التي الموحدة المئوية النسبة أساس على مساهماتها تسدد. االتفاقية في األطراف للدول العامة الجمعية

المصروفات6المادة

كل 6.1 الخاص الحساب موارد استخدام على العامة الجمعية توافقعامين.

6.2 وفقا تجري التي النفقات الخاص الحساب هذا من تخصمالمادة في له المحدد الغرض ذلك 3لمقتضيات في بما أعاله،

اإلدارة وتكاليف التحديد وجه على به المتعلقة اإلدارية النفقاتالمطبقة.

6.3. المتوافرة األموال حدود في اإلنفاق يكون

LHE/20/8.GA/7 Rev – .21صفحة

االحتياطي 7 المادة المبلغ

طلبات لتلبية احتياطي مبلغ الخاص الحساب إطار في يرصدتنص لما وفقا القصوى االستعجال حاالت في تقدم التي المساعدة

المادتان . 22.2و 17.3عليه هذا مقدار اللجنة وتحدد االتفاقية مناالحتياطي.

الحسابات8المادة

8.1. الفرعية الحسابات إنشاء واللجنة العامة للجمعية يجوز8.2. المحاسبة دفاتر من يلزم ما مسك لليونسكو المالي المدير يتولىالفترة 8.3 إلى ما مالية فترة نهاية في مستخدم غير رصيد أي يرحل

. تليها التي الماليةالموحدة 8.4 المالية البيانات من جزءا الخاص الحساب حسابات تكون

. فيها للتدقيق لليونسكو الخارجي للمراجع المقدمة8.5. الخاص الحساب إطار خارج العينية المساهمات تسجل

االستثمارات9 المادة

9.1 / / قصيرة آلجال تستثمر يستثمر أن العامة للمديرة العام للمدير يجوزالحساب لهذا الدائن الرصيد في المتوافرة المبالغ طويلة أو

الخاص.مع 9.2 يتماشى بما الخاص الحساب في االستثمارات هذه إيرادات تقيد

. لليونسكو المالي النظام

التقارير 10المادة تقديم

إطار 10.1 في والنفقات اإليرادات يبين العامين لفترة مالي تقرير يعد. العامة الجمعية وإلى اللجنة إلى عامين كل ويقدم الخاص الحساب

الجمعية 10.2 وإلى اللجنة إلى عامين كل ويقدم سردي تقرير يعدالعامة.

الخاص 11المادة الحساب إغالق

11.1 / في/ العامة الجمعية مع العامة المديرة العام المدير تتشاور يتشاور / يعد لم الخاص الحساب عمل أن فيه ترى يرى الذي الوقت

LHE/20/8.GA/7 Rev – .22صفحة

رصيد. أي استخدام بشأن القرار المشاورات هذه تغطي ضروريا. منفق غير

اإلغالق 11.2 قبل التنفيذي المجلس إلى العامة الجمعية قرار يحال. الخاص للحساب الفعلي

عامة 12 المادة أحكام

12.1 . ويبلغ المالي النظام لهذا تعديل أي على العامة الجمعية توافق. القبيل هذا من تعديالت بأي التنفيذي المجلس

هذا 12.2 ينص لم ما لليونسكو، المالي للنظام وفقا الخاص الحساب يدار. ذلك خالف على النظام

LHE/20/8.GA/7 Rev – .23صفحة

الثالث الملحق

الخاص للحساب المالي للنظام المقترحة التعديالتللقرار وفقا المادي غير الثقافي التراث صون لصندوق EX/Decision 19 200التابع

الخاص للحساب المالي النظامغير الثقافي التراث صون لصندوق التابع

المادي

المقترحة التعديالتللحساب النموذجي المالي النظام مع يتماشى بماالمجلس أقرها التي باالتفاقيات المتعلق الخاص

لليونسكو التنفيذي المادة

1للتراث الخاص الحساب إنشاء

المادي غيرالخاص 1المادة الحساب غير إنشاء للتراث

الماديالمادة 1.1 صون 25تنص اتفاقية من

المشار ) المادي غير الثقافي التراث )" على " االتفاقية باسم يلي فيما إليها

الثقافي التراث صون صندوق إنشاءفيما ) إليه يشار الذي المادي غير

.)" " ونظرا الصندوق باسم يلييعتمد الذي الصندوق هذا لطبيعة

يدار فإنه متعددة، مانحة جهات على. خاص حساب شكل في

المادة 1.1 التراث 25تنص صون اتفاقية منيلي ) فيما إليها المشار المادي غير الثقافي )" صون " صندوق إنشاء على االتفاقية باسم

إليه ) يشار الذي المادي غير الثقافي التراث.)" الصندوق " باسم يلي لطبيعة فيما ونظرا

مانحة جهات على يعتمد الذي الصندوق هذاخاص حساب شكل في يدار فإنه .متعددة،

الفقرة 1.2 ألحكام المادة 6وفقا 6منينشأ لليونسكو، المالي النظام من

حساب المالي النظام هذا بمقتضىالتراث صون لـصندوق خاص

فيما ) إليه يشار المادي غير الثقافي.)" الخاص " الحساب باسم يلي

ألحكام 1.2 المادة 6الفقرة وفقا المادة 6منوالفقرتين 25 االتفاقية من 6 و 5 من

ينشأ 6 المادة لليونسكو، المالي النظام منخاص حساب المالي النظام هذا بمقتضىالمادي غير الثقافي التراث صون لـصندوق

الحساب) " باسم يلي فيما إليه يشارالخاص"(.

LHE/20/8.GA/7 Rev – .24صفحة

الخاص 1.3 الحساب هذا تسيير يخضع. التالية للقواعد

1.3 . تغيير بدون

المادة2

المالية .2المادة الفترة تغيير بدون

للحساب المالية الفترة تطابق. لليونسكو المالية الفترة الخاص

المالية تكون2.1 الميزانية الفترة لتقديراتتنطلقان متتاليتان تقويميتان سنتان

زوجية المالية بسنة الفترة تطابقلليونسكو المالية الفترة الخاص .للحساب

سنة 2.2 للمحاسبة المالية الفترة تكونتقويمية.

المادة3

.3المادة الغرض تغيير بدون

هو الخاص الحساب هذا من الغرضالمصادر من مساهمات استالم

المادة في إليها أدناه 4.1المشارفي للمساعدة منه دفوعات وإجراء

المادي غير الثقافي التراث صون. النظام وهذا االتفاقية ألحكام وفقا

للمادة االتفاقية، 25 وفقا الغرض مناستالم هو الخاص الحساب هذا من

في إليها المشار المصادر من مساهماتوإجراء 5.1 المادة 4.1المادة أدناه

التراث صون في للمساعدة منه دفوعاتاالتفاقية ألحكام وفقا المادي غير الثقافي

. النظام وهذاالحوكمة 4 المادة

للدول 4.1 العامة الجمعية تتمتعيلي ) فيما إليها المشار األطراف

)" بسلطة " العامة الجمعية باسمالحساب هذا بموجب الموارد تخصيص

الخاص.

LHE/20/8.GA/7 Rev – .25صفحة

للمادة 4.2 تقوم 7 وفقا االتفاقية، منلصون الدولية الحكومية اللجنة

المشار ) المادي غير الثقافي التراث )" بإعداد " اللجنة باسم يلي فيما إليها

الصندوق، موارد الستخدام مشروعإلقراره العامة الجمعية على وعرضه

للمادة . 25 وفقا االتفاقية من4.3/ المديرة/ العام المدير تتولى يتولى

الحساب أموال في التصرف العامةاالتفاقية لنص وفقا وإدارتها الخاص

والقرارات التنفيذية والتوجيهاتواللجنة العامة الجمعية أقرتها التي

. الحالي المالي والنظام4.4/ المديرة/ العام المدير تقدم يقدم

السردية التقارير سنتين، كل العامة،على واللجنة العامة للجمعية والمالية

المادة في المبين . 10 النحو أدناه المادة

4 4المادة اإليرادات

5. تغيير بدون

LHE/20/8.GA/7 Rev – .26صفحة

للمادة 4.1 االتفاقية، 25.3وفقا منمما الخاص الحساب إيرادات تتكون

يلي:الدول أ. تقدمها التي المساهمات

وفقا االتفاقية، في األطرافمنها؛ 26للمادة

المؤتمر ب. يخصصها التي االعتماداتالغرض؛ لهذا لليونسكو العام

الهبات ت. أو الهدايا أو المساهماتالجهات تقدمها أن يمكن التي

التالية:(i) األخرى؛ الدول(ii) منظومة وبرامج منظمات

سيما وال المتحدة، األممالمتحدة األمم برنامج

المنظمات وكذلك اإلنمائي،األخرى؛ الدولية

(iii) أو الخاصة أو العامة الهيئاتاألفراد؛

الحساب ث. موارد تدرها فوائد أيالخاص؛

التبرعات ج. جمع عمليات حصيلةتنظم التي األنشطة وإيرادات

الخاص؛ الحساب لصالحاللجنة ح. تجيزها أخرى موارد أي

للمادة 5.1 4.1 تتكون 25.3وفقا االتفاقية، من: يلي مما الخاص الحساب إيرادات

األطراف أ. الدول تقدمها التي المساهماتللمادة وفقا االتفاقية، ؛منها 26في

العام ب. المؤتمر يخصصها التي االعتماداتالغرض؛ لهذا لليونسكو

يمكن ت. التي الهبات أو الهدايا أو المساهمات: التالية الجهات تقدمها أن

(i) األخرى؛ الدول(ii) األمم منظومة وبرامج منظمات

األمم برنامج سيما وال المتحدة،المنظمات وكذلك اإلنمائي، المتحدة

األخرى؛ الدولية(iii) األفراد؛ أو الخاصة أو العامة الهيئاتالخاص؛ ث. الحساب موارد تدرها فوائد أيوإيرادات ج. التبرعات جمع عمليات حصيلة

الحساب لصالح تنظم التي األنشطةالخاص؛

.ح. اللجنة تجيزها أخرى موارد أي

LHE/20/8.GA/7 Rev – .27صفحة

المادة 4.2 عليه تنص لما من 26.1وفقاالتي األطراف الدول فإن االتفاقية،في إليه المشار التصريح تقدم لم

تسدد 26.2المادة االتفاقية منالنسبة أساس على مساهماتها

تحددها التي الموحدة المئويةفي األطراف للدول العامة الجمعية

االتفاقية.

4.2 5.2. تغيير بدون

المادة5

5المادة المصروفات6

. تغيير بدون

المادة 5.1 عليه تنص لما من 25.4وفقااستعمال أوجه تتقرر االتفاقية،

بناء الخاص الحساب ألموال اللجنة. العامة الجمعية توجيهات على

استخدام 6.1 5.1 على العامة الجمعية توافقعامين كل الخاص الحساب موارد وفقا

المادة عليه تنص االتفاقية، 25.4لما منالحساب ألموال اللجنة تخصيص أوجه تتقررالعامة الجمعية توجيهات على بناء .الخاص

الخاص 5.2 الحساب هذا من تخصملمقتضيات وفقا تجري التي النفقات

المادة في له المحدد 3الغرضاإلدارية النفقات ذلك في بما أعاله،

. التحديد وجه على به المتعلقة

النفقات 6.2 5.2 الخاص الحساب هذا من تخصمالمحدد الغرض لمقتضيات وفقا تجري التي

المادة في النفقات 3له ذلك في بما أعاله،التحديد وجه على به المتعلقة اإلدارية

المطبقة اإلدارة .وتكاليف

األموال 5.3 حدود في اإلنفاق يكونالمتوافرة.

5.3 6.3. تغيير بدون

المادة 6

االحتياطي 6 المادةالمبلغ7

. تغيير بدون

LHE/20/8.GA/7 Rev – .28صفحة

الخاص الحساب إطار في يرصدطلبات لتلبية احتياطي مبلغ

حاالت في تقدم التي المساعدةتنص لما وفقا القصوى االستعجال

المادتان من 22.2و 17.3عليههذا. مقدار اللجنة وتحدد االتفاقية

االحتياطي.

. تغيير بدون

المادة7

7المادة الحسابات8

. تغيير بدون

إنشاء 8.1 واللجنة العامة للجمعية يجوز. الفرعية الحسابات

لليونسكو 7.1 المالي المراقب يتولى. المحاسبة دفاتر من يلزم ما مسك

ا 8.2 7.1 لليونسكو يتولى المالي المدير لمراقبلليونسكو من المالي يلزم ما مسك

. المحاسبة دفاترفي 7.2 مستخدم غير رصيد أي يرحل

الفترة إلى ما مالية فترة نهاية. تليها التي المالية

7.2 8.3. تغيير بدون

الحساب 7.3 هذا حسابات تعرضالحسابات مراجع على الخاص

مع لمراجعتها لليونسكو الخارجي. المنظمة حسابات سائر

الخاص تعرض تكون8.4 7.3 الحساب هذا حساباتالموحدة المالية البيانات من جزءا

لليونسكو الخارجي للمراجع المقدمةفيها الحسابات للتدقيق مراجع على

سائر مع لمراجعتها لليونسكو الخارجيالمنظمة .حسابات

خارج 7.4 العينية المساهمات تسجل. الخاص الحساب إطار

7.4 8.5. تغيير بدون

LHE/20/8.GA/7 Rev – .29صفحة

7.5/ المديرة/ العام المدير تقدم يقدمالجمعية إلى الحسابات العامة

. االتفاقية في األطراف للدول العامة

] حذفت ]

المادة8

8 المادةاالستثمارات9

. تغيير بدون

8.1 / العامة للمديرة العام للمدير يجوز / قصيرة آلجال تستثمر يستثمر أن

الدائن الرصيد في المتوافرة المبالغ. الخاص الحساب لهذا

8.1 9.1 / أن العامة للمديرة العام للمدير يجوزقصيرة/ آلجال تستثمر طويلة يستثمر أو

لهذا الدائن الرصيد في المتوافرة المبالغ. الخاص الحساب

تدرها 8.2 التي الفوائد تضافلهذا الدائن الرصيد إلى االستثمارات

. الخاص الحساب

تدرها تقيد9.2 9.2 التي الفوائد إيرادات تضافاالستثمارات الخاص في إلىهذه الحساب

المالي النظام مع يتماشى بما.لليونسكو

المادة10

التقارير تقديم

يبين 10.1 العامين لفترة مالي تقرير يعدإطار في والنفقات اإليرادات

عامين كل ويقدم الخاص الحساب. العامة الجمعية وإلى اللجنة إلى

عامين 10.2 كل ويقدم سردي تقرير يعد . العامة الجمعية وإلى اللجنة إلى

المادة11

الخاص الحساب إغالق

LHE/20/8.GA/7 Rev – .30صفحة

11.1/ المديرة/ العام المدير تتشاور يتشاورالوقت في العامة الجمعية مع العامة

/ الحساب عمل أن فيه ترى يرى الذي . هذه تغطي ضروريا يعد لم الخاص

أي استخدام بشأن القرار المشاورات. منفق غير رصيد

إلى 11.2 العامة الجمعية قرار يحالاإلغالق قبل التنفيذي المجلس

. الخاص للحساب الفعلي المادة

9عامة 9 المادةأحكام

12. تغيير بدون

تعديل 12.1 أي على العامة الجمعية توافق . المجلس ويبلغ المالي النظام لهذا

. القبيل هذا من تعديالت بأي التنفيذيللنظام وفقا الخاص الحساب يدار

هذا ينص لم ما لليونسكو، المالي. ذلك خالف على النظام

12.2. تغيير بدون