IBT-X00_UM_V4_Rev_7

Acterna ISDN BRA, PRA, BRA/PRA TestersIBT-100/-200/-300, 4.03...

User Manual / Notice d’utilisation / Bedienungsanleitung / Manual de usuario

Acterna ISDN BRA, PRA, BRA/PRA TestersIBT-100/-200/-300

BN 4537

Series A... / Série A... / A-Serie…/ Serie A…

Software version 4.03... / Version logicielle 4.03 /Software-Version 4.03 / Versión software 4.03

User Manual / Notice d’utilisation / Bedienungsanleitung / Manual de usuario

Please direct all enquiries to your local Acterna sales company. The addresses are given at the end of this handbook.

Pour toutes questions, veuillez vous adresser à l'organisation commerciale la plus proche. Vous en trouverez les adresses à la fin de cette notice.

Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an die zuständige Acterna-Vertrie-bsgesellschaft. Die Adressen finden Sie am Schluss dieses Handbuchs.

Si desea realizar cualquier consulta diríjase a la oficina más cercana. Vea las direcciones al final de este manual.

Order number / N° de commande / Bestellnummer / Nº referencia: BN 4537/98.11Edition / Ausgabe / Edición: 07 / 04.11.2002, A ...

Note: Specifications, terms and conditions are subject to change without prior notice.

Remarque : Les caractéristiques techniques et les modalités sont sujettes à mod-ification sans préavis. Toutes les marques commerciales et déposées appartien-nent à leurs sociétés respectives.

Hinweis: Änderungen technischer Daten, Bezeichnungen und Lieferangaben vor-behalten.

Nota: Las especificaciones, términos y condiciones están sujetas a cambio sin pre-vio aviso. Todas las marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus respectivas compañias.

© Copyright 2002 Acterna, LLC. All rights reserved / Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / Todos los derechos reservados

Acterna, The Keepers of Communications, and its logo are trademarks of Acterna, LLC. All other trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners.

Acterna, The Keepers of Communications et son logo sont des marques déposées d’Acterna, LLC. Aucune partie de cette notice ne peut être reproduite ou transmise sous forme électronique ou autre sans l’autorisation écrite de l’éditeur.

”Acterna”, ”The Keepers of Communications” und das Logo sind eingetragene Warenzeichen der Acterna, LLC. Alle anderen Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Acterna, Los Guardianes de las Comunicaciones, y su logotipo son marcas com-erciales de Acterna, LLC. No se puede reproducir, transmitir electrónicamente, o de cualquier otra forma disponer de parte alguna de esta guía sin autorización por escrito del editor.

IBT-100/-200/-300 User Manual Contents

i

Contents

1. Introduction....................................................................................................11.1 Product Overview.................................................................................................................1

1.2 Physical Layout and Connectors ....................................................................................1

2. Getting Started ..............................................................................................32.1 Safety Instructions...............................................................................................................3

2.1.1 Correct usage .................................................................................................................3

2.1.2 Connection to test circuits carrying dangerous voltages .........................................3

2.1.3 Faults and damage ........................................................................................................4

2.1.4 Cleaning...........................................................................................................................4

2.2 Power Supplies.....................................................................................................................5

2.2.1 Battery charging .............................................................................................................5

2.2.2 Low battery......................................................................................................................5

2.2.3 Displaying the battery charge indicator.......................................................................5

2.2.4 Using the backlight.........................................................................................................6

2.2.5 Auto power-off.................................................................................................................6

2.3 Switching On and Off ..........................................................................................................6

2.3.1 Start-up screen ...............................................................................................................6

2.4 LEDs ........................................................................................................................................7

2.5 Using the Keyboard.............................................................................................................9

2.5.1 Adjusting the loudspeaker volume and screen contrast ........................................10

2.5.2 Function keys................................................................................................................10

2.5.3 Using the alphanumeric keypad ................................................................................10

2.5.4 Keyboard shortcuts ......................................................................................................11

2.6 Serial Port.............................................................................................................................11

3. Operation......................................................................................................133.1 Context-sensitive On-line Help.......................................................................................13

3.2 Application Launcher........................................................................................................13

3.2.1 Application groups (menu level 1) .............................................................................13

3.2.2 Applications (menu level 2).........................................................................................13

3.2.3 Test functions and facilities (menu level 3) ..............................................................14

Contents IBT-100/-200/-300 User Manual

ii

3.3 Profiles..................................................................................................................................15

3.4 B-Channel Matrix................................................................................................................15

3.5 Test Features and Facilities Description.....................................................................17

3.5.1 Test sequencer.............................................................................................................17

3.5.2 Phone call......................................................................................................................17

3.5.3 BERT..............................................................................................................................18

3.5.4 Test of services/teleservices......................................................................................18

3.5.5 Test of supplementary services.................................................................................19

3.5.6 Test of B channels .......................................................................................................19

3.5.7 D-channel tracer...........................................................................................................20

3.5.8 X.25/D simulation.........................................................................................................20

3.5.9 X.25/B Simulation.........................................................................................................22

3.5.10 Automatic responder (ISDN)....................................................................................24

3.5.11 Automatic responder (X.25) .....................................................................................24

3.5.12 Call-back .....................................................................................................................24

3.5.13 Built-in D-channel monitoring...................................................................................25

3.5.14 D-channel monitoring on PC....................................................................................25

3.5.15 Built-in V5.1/V5.2 analysis........................................................................................25

3.5.16 HIZBERT.....................................................................................................................26

3.5.17 Loopback.....................................................................................................................26

3.6 Menus Bar............................................................................................................................26

3.7 Message Boxes ..................................................................................................................27

3.8 File Manager........................................................................................................................27

3.8.1 Using the file manager ................................................................................................27

3.8.2 Transferring files to a PC............................................................................................27

3.9 ISDNpartner Software (Test Results Management)..................................................28

4. Troubleshooting..........................................................................................294.1 Self-Test Failure .................................................................................................................29

4.2 No Screen Image................................................................................................................29

4.3 Battery Conditioning.........................................................................................................29

4.3.1 Battery conditioning .....................................................................................................29

4.3.2 Replacing the IBT-100/-200/-300 battery pack .......................................................30

4.4 Forced Switch-Off..............................................................................................................30

IBT-100/-200/-300 User Manual Contents

iii

5. Customer Support.......................................................................................315.1 Questions about IBT-100/-200/-300 ...............................................................................31

5.2 Service Procedure .............................................................................................................31

5.3 Software Version and Serial Number ...........................................................................31

5.4 Software Loading...............................................................................................................31

5.5 Calibration............................................................................................................................31

Appendix A – Specifications .........................................................................33A.1 IBT-100/-200/-300 Specifications...................................................................................33

A.2 Environment........................................................................................................................35

A.3 External Power Supply ....................................................................................................35

A.4 Ordering Information........................................................................................................35

Appendix B – Electromagnetic Compatibility, Safety, Protection ...........36B.1 Electromagnetic Compatibility ......................................................................................36

B.2 Safety....................................................................................................................................36

B.3 Protection Class ................................................................................................................36

B.4 Restrictions.........................................................................................................................36

B.5 Power supply in LT-U simulation mode......................................................................36

Appendix C – Connectors and Cables.........................................................37C.1 Connectors .........................................................................................................................37

C.2 Cables...................................................................................................................................41

Appendix D – BRA and PRA Applications...................................................42

Appendix E – Test Functions/Facilities per Application...........................44

Appendix F – Menu Bar..................................................................................46

Appendix G – Parameters Description.........................................................47G.1 Installation Window..........................................................................................................47

G.2 BERT Configuration Window.........................................................................................50

G.4 Call-back Window .............................................................................................................50

G.5 X.25 Packets generator parameters .............................................................................51

G.5bis X.25 Call setup parameters.......................................................................................51

Contents IBT-100/-200/-300 User Manual

iv

G.6 Miscellaneous Parameters .............................................................................................52

G.7 Filters Window...................................................................................................................52

G.8 X.25/D Installation Parameters ......................................................................................53

G.9 X.25/B Installation parameters ......................................................................................54

Appendix H – Supplementary Services .......................................................56

Appendix I – Call Acceptance/Rejection Rules ..........................................57I.1 1TR6 Protocol ......................................................................................................................57

I.2 Other Protocols ...................................................................................................................57

Appendix J – Services/Teleservices Encoding ..........................................59

IBT-100/-200/-300 User Manual Introduction

1

1. Introduction

1.1 Product Overview

Congratulations on purchasing your IBT-100,IBT-200 or IBT-300 high-end ISDN Tester.

This manual will provide you with all the necessaryinformation to quickly familiarise yourself with thispowerful test solution.

1.2 Physical Layout and Connectors

The IBT-100/-200/-300 hardware is a dedicated portable processor unit completewith a black & white LCD screen, keyboard, microprocessor, memory, real-timeclock, microphone and loudspeaker. It includes a rechargeable battery, a fastcharger and a socket for connecting an external 12 V DC power supply.

RS232PARAL. Ext. Power

3 2 1

Left Panel

1 External charger/adapter output Male Jack 2.1 mm

2 RS232 interface SUBD-9

3 Parallel interface SUBD-25

Introduction IBT-100/-200/-300 User Manual

2

4 5 6

9

10U SBRA 7 8

PRA Ext.Clk

Rear Panel

4 Uk0 interface BRA (2B1Q line code) RJ-45

5 S0/T0 interface BRA RJ-45

6 S2/T2 interface (impedance 75 Ù, 120 Ù or high) RJ-45

7 S2/T2 interface PRA (RX) (or RX1 in Monitoring mode) BNC

8 S2/T2 interface PRA (TX) (or RX2 in Monitoring mode) BNC

9 External clock SMB

10 External handset RJ-9

U/NT

Right Panel

BRAU/NT 20 22 21U/LT U/NT

20 U interface depending on the chosen configuration: - Uk0/4B3T

RJ-45

21 U interface depending on the chosen configuration: - Uk0/2B1Q (LT-U mode only)

RJ-45

22 U interface (2B1Q). For connection to the Central Officein U-repeater mode

RJ-45

Interfaces 20, 21 and 22 are hardware options. They are factory-fitted so some ofthem may not be available depending on your order.

Note: If you have ordered a Uk0/4B3T hardware interface, the connector is alwaysnumber 20.

For a description of cables, refer to Appendix C – Connectors and Cables.

IBT-100/-200/-300 User Manual Operation

3

2. Getting Started

2.1 Safety Instructions

To ensure that the IBT-100/-200/-300 is maintained in perfect condition and that itoperates safely at all times, the following instructions should be read and observed.

2.1.1 Correct usage

The IBT-100/-200/-300 should only be used for the purpose and under theconditions for which it is intended. Operation outside these conditions may bedangerous or may damage the instrument. Refer to Appendix A – Specifications forfurther information.

WARNING: The IBT-100/-200/-300 must only be operated from its internalbattery or from the included SNT-121 power supply.

2.1.2 Connection to test circuits carrying dangerous voltages

The IBT-100/-200/-300 must not be directly connected to any circuit carryingdangerous voltages and should not be used in hazardous situations such aselectrical storms.

WARNING: Read the additional safety instructions contained in Appendix A –Specifications.

WARNING: Do not use during an electrical storm.

Operation IBT-100/-200/-300 User Manual

4

2.1.3 Faults and damage

If it is considered that the IBT-100/-200/-300 can no longer operate safely, it shouldbe taken out of service, labelled with the fault condition and secured againstunintentional use. The following are situations where this may be the case:

• if the IBT-100/-200/-300 shows visible signs of damage,

• if the IBT-100/-200/-300 no longer operates correctly,

• if the IBT-100/-200/-300 has been subjected to any stresses (such as storageand transport) where the permitted range limits were exceeded.

If it is necessary to send the IBT-100/-200/-300 for maintenance or repair, pleaserefer to Section 5.2 Service Procedure.

If the rechargeable battery pack develops a fault it can be replaced locally in anappropriately equipped workshop.See Section 4.3.2 Replacing the IBT-100/-200/-300 battery pack for furtherdetails.

With the exception of the battery pack, there are no user-serviceable parts in theIBT-100/-200/-300 or its accessories. Do not attempt to open the case of theIBT-100/-200/-300 – any attempt to do so will invalidate the warranty.

2.1.4 Cleaning

The upper surfaces of the IBT-100/-200/-300 may be cleaned with a cloth slightlydampened with water or a mild detergent. Abrasives and solvents must not beused as they will damage the finish and may remove the keyboard labelling.

Switch off and disconnect all cables before cleaning and do not allow water or anyother substance to enter the IBT-100/-200/-300 through the keyboard, connectorsor microphone and loudspeaker locations.


5

2.2 Power Supplies

The IBT-100/-200/300 is supplied with a built-in rechargeable battery, an SNT-121external power supply (universal charger/adapter). The power supply is connectedto the IBT-100/-200/-300 via a cable and jack socket.

The external power supply acts as a charger unit when the IBT-100/-200/-300 isswitched off. When external power is connected, the battery LED will be green.See Section 2.4 LEDs, for further details.

WARNING: The IBT-100/-200/-300 must only be operated from its internalbattery or from the included SNT-121 power supply.

2.2.1 Battery charging

The internal NiCd battery is charged automatically when the IBT-100/-200/-300 isconnected to a live external power supply. Full charge will be reached withinapproximately four hours. It will automatically switch to a trickle charge mode whenfully charged.

Note: If the temperature of the operating environment is too high, the IBT-100/-200/-300 will automatically select trickle charge mode to avoid overheating.

Before the IBT-100/-200/-300 is used for the first time it is recommended that thebattery is conditioned by running through two full discharge/recharge cycles asdescribed in Section 4.3.1 Battery conditioning. This procedure will also establishthe initial conditions for the battery charge indicator.

2.2.2 Low battery

When no external power supply is connected and the battery charge is getting low,the battery LED will come on as a steady red light and then start flashing. Anexternal power supply should now be connected as the IBT-100/-200/-300 willswitch itself off approximately three minutes after the battery LED starts flashing.

2.2.3 Displaying the battery charge indicator

An on-screen display showing battery charge level is activated by selecting BatteryLevel from the IBT-100/-200/-300 System menu. This display can be cancelled bypressing the Esc key.


6

2.2.4 Using the backlight

The screen has a backlight, which can be activated or deactivated by pressing the key.

2.2.5 Auto power-off

When Auto OFF is selected (by selecting the Preferences menu), the IBT-100/-200/-300 will switch itself off after a set period (10 minutes) of keyboard inactivityin order to save battery power.

The tester will not switch itself off if a test is running.

2.3 Switching On and Off

The IBT-100/-200/-300 can be switched on by pressing the On key.

In normal use the IBT-100/-200/-300 should be switched off by briefly pressing and

releasing the Off key. This allows the power-down sequence to be controlled by

the tester software, which will ask the user to confirm or cancel the power-down.

In exceptional circumstances only, for example if there is an instrument

malfunction, the IBT-100/-200/-300 can be forced to switch off without software

control by holding the Off key Off down for more than 10 seconds. The IBT-100/

-200/-300 can then be switched back on normally.

2.3.1 Start-up screen

When the IBT-100/-200/-300 is switched on, it automatically runs a self-testprocedure and the logo is displayed on the screen. After this, the IBT-100/-200/-300 briefly displays the version numbers of the instrument hardware and bootstrapsoftware. This information can also be viewed once the IBT-100/-200/-300 has fullystarted up by selecting HW/SW Version from the tester System menu. Once theself-test is completed the application launcher screen is displayed.


7

2.4 LEDs

The IBT-100/-200/-300 uses the 18 LED's below the screen to give general statusinformation as detailed in the table below:

Label Purpose Description

BAT Battery Red: If the battery charge is getting low.

Flashing red: If the battery charge is getting very low.Green: If an external power supply is connected.Off: Otherwise

Alarm Alarm(s) Applicable for BRA/PRA mode.Indicates bit error, code violation, slips.

PS1 PS1 indication Indicates the status of the PS1 (phantom power).Off: No powerGreen: Normal modeRed: Restricted mode

VOLT Voltage rangeindication

S/T interface:Green: 30V < V < 42VRed: V > 42V or V < 30V

U interface:Green: 55V < V < 110VRed: V < 55V or V > 110V

L1 Layer 1 Indicates the status of layer 1:

BRA:Flashing green: Pending activationSolid green: Layer 1 activated

PRA:Red: Layer 1 not establishedGreen: Layer 1 established (if not LOS, LOF, AIS)

L2 Layer 2 Applicable for BRA/PRANot applicable in case of leased line application.

Red: Layer 2 not establishedGreen: Layer 2 established.

RX/RX 2 Not used


8

Label Purpose Description

LSIG Low level ofsignal

Indicates a signal condition where a LOS is declared.Green: Signal attenuation is < 33dBRed: Loss of Signal (attenuation is > 33dB)Flashing red: The user has selected a PCMmeasurement mode.

LOS Loss of Signal Loss of signal alarm detection (for ISDN applications).Red: Loss of SignalOff: no Loss of Signal.

CRC CRC error Indicates if CRC4 procedure is used or not.

Green: CRC4 procedure is used. In that case, local CRCerrors are indicated when the LED is red.

Off: CRC4 procedure is not used.

RDI Remote DefectIndication

RDI alarm

LOF Loss of Framesynchronisation

Detection of a LOF alarm

AIS Alarm IndicationSignal

Detection of an AIS

E-bit E-bit Remote CRC error

U/NT U/NT activation Off: NT deactivatedFlashing green: Pending activationGreen: NT activatedRed: Activation error

U/LT U/LT activation Off: LT deactivatedFlashing green: Pending activationGreen: LT activatedRed: Activation error

FEBE/NEBE

FEBE/NEBEdetection

(NTßLT orNTàLT)

Indicates an error (FEBE or NEBE) occurring in anydirection (NT à LT or NT ß LT).Red: One second per errorGreen: Otherwise

ACT Activity Off: No activity in channelsGreen: Activity (B1, B2 or D) whatever the direction(NT à LT or NT ß LT).

The behaviour of the on-screen LED's can be set to be latching or non-latching inthe LED's section of the IBT-100/-200/-300 System menu. This can be displayedby pressing the Menu key at any time.


9

2.5 Using the Keyboard

i1 2ABC

3DEF

4GHI

5JKL

6MNO

7PQRS

#

ABC

Esc

Alt On Off Menu

Del

9WXYZ

8TUV

0

F1 F2 F3 F4 F5

On Off On, Off keys Turns the IBT-100/-200/-300 on and off.

Volume /Contrast key

Press to display a scale for adjusting the level of theinternal loudspeaker.

Alt + Alt+Volume /Contrast key

Press with the Alt key held down to adjust the screencontrast.

Menu Menu key Displays the top level of the set-up menus, or turn offthe set-up menus if they are already on-screen.

Directionalkeys

The directional keys are used for moving aroundscreens and set-up menus.

Auto repeat mode is available for the Up and DownKeys.

Enter key Accepts the current selection or operation.

iInformation/Help key

Displays help information on the screen. Close thehelp screen by pressing the Enter or Esc keys.

Del Delete key Deletes text (backspace).

Function keys The function keys are for use by application software.Active keys are labelled at the bottom of the screen.


10

Microphone Built-in microphone for use by relevant applicationsand software. There is also a loudspeaker, which ison the right side, adjacent to the screen.

Esc Escape key Cancels the current selection or operation.

ABC

ABC key The ABC key gives access to the alphabeticcharacters on the number keys. Press once to togglebetween the modes.

2ABC Alphanumeric

keypadMultipurpose telephone-style keypad. Refer toSection 2.5.3 Using the alphanumeric keypad.

Alt Alt key Extends the functions of the standard keys (seeabove).

Backlight key Activates/deactivates the backlight.

2.5.1 Adjusting the loudspeaker volume and screen contrast

For applications that use the internal loudspeaker, the volume level can be

adjusted by pressing the key. A scale will appear on the screen that displays

the volume level. The volume is increased or decreased using the directional keys.

To remove the scale from the screen, press the Esc key or the key, or wait a

few seconds for the scale to disappear automatically.

To adjust the screen contrast, press the key while holding the Alt key down.A scale will appear on the screen as for the volume setting.

Applications will continue to run during volume and contrast adjustment but will notreceive any keypad input until the adjustment is completed.

2.5.2 Function keys

The five marked keys at the top of the keyboard are function keys, which can beused in different ways by applications. Labels will appear along the bottom edge ofthe screen to show that a function key is active and to indicate its purpose.

2.5.3 Using the alphanumeric keypad

The alphanumeric keypad is normally used for entering numbers in set-up menusbut it can also be used in telephone dialling applications and for entering alphabeticand special characters.


11

The

ABC key is used to enter and leave the extended alphabetic mode, in which

strings of alphanumeric and special characters can be entered by using repeated

key presses punctuated by short pauses.

Each key has a set of characters associated with it, and the sequence will repeat ina cycle until either a different key is pressed or a pause of one second occurs.

For example, repeatedly pressing the 9 key will display the sequence W-X-Y-Z-9-

W-X-Y... until there is a pause or another key is pressed. The last character will

then be accepted and the screen cursor will advance to allow entry of another

character. Use the Del key to backspace over any incorrect character.

The and # keys on either side of the 0 key are used for entering non-alphanumeric characters, a decimal point or a sign change when entering numbersin set-up menus. In telephone dialling applications, the key generates thespecial dialling code known as star (*).The sequence for the # key includes thefollowing characters: - hash (#) ? ! , : ” ’ & ( ).

2.5.4 Keyboard shortcuts

ALT+F1 Access to the installation window

ALT+F3 Access to the D-channel trace window

2.6 Serial Port

The IBT-100/-200/-300 can be connected to a printer, modem or PC via the 9-way,male, D-type connector on the left-hand side of the IBT-100/-200/-300. Theconfiguration of the serial port parameters such as baud rate, parity, bits numberand protocols can be set in the Serial Port section of the IBT-100/-200/-300Preferences menu.

See Appendix C – Connectors and Cables for a diagram of the serial port.


13

3. Operation

3.1 Context-sensitive On-line Help

Pressing the i key will display a graphical and textual help on the screen.

Close the help screen by pressing the Enter or Esc keys.

3.2 Application Launcher

3.2.1 Application groups (menu level 1)

The screen launcher of the IBT-100/-200/-300 displays seven application groups.

BRA simulation

BRA monitor

BRA no-prot(No D-channel protocol, leased lines)

PRA simulation

PRA monitor

PRA no-prot(No D-channel protocol, leased lines)

V5.1/V5.2 (Access Network)

3.2.2 Applications (menu level 2)

Once an application group has been selected from the main launcher, the userthen has to choose an application (i.e. where the tester must be connected).

Refer to Appendix D – BRA and PRA Applications for a description of BRA andPRA applications.


14

WARNING: Use ALT+F1 to specify the installation parameters. For adescription of the installation parameters, refer to Appendix G – ParametersDescription.

When using the LT-U simulation option, power injection is required via theK 2512 accessory. In order not to destroy or damage the instrument, pleaseuse limited current power supply only. Current limit should never exceed60 mA.

BRA simul

Application 1 TE-S0/T0 Terminal simulation modeApplication 2 LT-S0/T0 Network simulation modeApplication 3 TE-U Terminal simulation modeApplication 4 LT-U Network simulation mode (see warning above)

BRA monitor

Application 1 S0/T0 Monitor modeApplication 2 U RepeaterApplication 3 NT1 Swap-out Mode

BRA no-prot (leased lines)

Application 1 TE-S0/T0 Terminal simulation modeApplication 2 LT-S0/T0 Network simulation modeApplication 3 TE-U Terminal simulation modeApplication 4 LT-U Network simulation mode (see warning above)

PRA simul

Application 1 TE-S2/T2 Terminal simulation modeApplication 2 LT-S2/T2 Network simulation modeApplication 3 TE-U2/G.704 Terminal simulation modeApplication 4 LT-U2/G.704 Network simulation mode

PRA monitor

Application 1 S2/T2 Monitor modeApplication 2 U2/G.704 Monitor modeApplication 3 PMP Monitor mode

PRA no-prot (leased lines)

Application 1 TE-S2/T2 Terminal simulation modeApplication 2 LT-S2/T2 Network simulation modeApplication 3 TE-U2/G.704 Terminal simulation modeApplication 4 LT-U2/G.704 Network simulation mode

V5.1/V5.2 (Access Network)

Application 1 G.703/G.704 Monitor modeApplication 2 PMP Monitor mode

3.2.3 Test functions and facilities (menu level 3)

Depending on the selected application, different test functions and facilities may beavailable.

Refer to Appendix E – Test Functions/Facilities per Application for a completebreakdown regarding possible test functions and facilities per application.


15

3.3 Profiles

For any application, test function/facilities the user can speed up testing by usingprofiles (predefined test values). Enter the profile manager using F1, it is thenpossible to create, delete and rename profiles with explicit file names using thefunction keys.

3.4 B-Channel Matrix

Most of the test functions provide a graphical view of the access status using aB-channel matrix. You can move using the directional keys (left, right, up, down) toview detailed information for a specific B channel.

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10

+0

+10

+20B31

B1 :Called Add : 0299841234Calling Add : 0298456789Service : Speech

Fig. 3-1: Matrix 2D


16

Identification for the representation of the channel

Incoming call in progress

Outgoing call in progress

Incoming call in alerting phase

Outgoing call in alerting phase

Incoming call in voice mode

Outgoing call in voice mode

Loop Voice

Incoming call in BERT

Outgoing call in BERT

Loop BERT

Call closed by the user or the remote user

Configuration of the channel is In

Configuration of the channel is Out

Configuration of the channel is In/Out_

Channel not in use

Signalling channel


17

3.5 Test Features and Facilities Description

3.5.1 Test sequencer

The test sequencer allows you to launch a sequence of elementary tests. You cantick and choose a specific profile for each elementary test in order to define aone-button key-press test sequence.

3.5.2 Phone call

This test function allows you to place or receive up to 2 calls (BRA) or up to30 calls (PRA).

You can also manage:

DTMF: By pressing ‘0’ to ‘9’, ‘*’ and ‘#’.

Functional test of supplementary services: See Appendix H – SupplementaryServices.

Overlapping dialling mode: The overlapping dialling procedure allows the user tosend a set-up message without a destination number. Once the networkacknowledges this set-up message, the user can send the destination number. Thenumber is sent digit by digit, each time the user types a digit on the keypad, usingINFORMATION messages. The ’*’ and ’#’ characters are also supported.

Keypad facilities: Activated like DTMF when the 'Keypad facility' parameter is set,refer to Appendix G – Parameters Description.

Setup editing: This features reproduces any kind of call set-up by codinginformation elements (type, length, value) and sending them in the SETUPMESSAGE. Up to 3 such elements can be added in the SETUP MESSAGE. Thisfeature is accessible from the Installation Menu (ALT+F1), in each of the 3 UserServices. The user can code up to 3 Information Elements (IE1, IE2, IE3). Firstselect YES for the chosen Information Element, the enter a value in HEXA.

Input parameters:

l Call parameters: ‘Called Address’, ‘Called Sub-Address’, ‘Type of Number’,‘Numbering Plan’, ‘Channel’, ‘Service’, ‘UUS Type’. For the definition ofparameters, refer to Appendix G – Parameters Description.


18

3.5.3 BERT

This test function (Bit Error Ratio Testing) allows you to check the transmissionquality of an ISDN circuit (layer 1).

Input parameters:

l Call parameters: ‘Called Address’, ‘Called Sub-Address’, ‘Type of Number’,‘Numbering Plan’, ‘Channel’, ‘Service’, ‘UUS Type'. For the definition ofparameters, refer to Appendix G – Parameters Description.

Note: For leased lines applications (without D channel) only two parametersare available: ‘Rate’, ‘NT1 loop’.

l BERT parameters: ‘Pattern’, ‘Evaluation method’, ‘HRX’, 'Threshold’, 'Errorinsertion’, ‘Inserted errors', ‘Repetition factor’, 'Duration’. For the definition ofparameters, refer to Appendix G – Parameters Description.

The current time of day and the end of measurement time can be displayed. Singleerrors can be inserted (if you selected this mode beforehand). The results aregiven in absolute values and percentage.

3.5.4 Test of services/teleservices

The IBT-100/-200/-300 allows you to test the availability for services/teleservicesusing an automatic test.

The IBT-100/-200/-300 will then make successive calls using all the preselectedservices as well as the user-defined combinations of services (User Service 1,User Service 2 and User Service 3), if at least one information element has beendefined in the installation menu.

Input parameters:

l Call parameters: ‘Called Address’, ‘Called Sub-Address’, ‘Type of Number’,‘Numbering Plan’, ‘Channel’, ‘Service’, ‘UUS type’. For the definition ofparameters, refer to Appendix G – Parameters Description.

l The softkey F4 ‘Select’’ is used to define which services/teleservices have to betaken into account for the test.


19

3.5.5 Test of supplementary services

The IBT-100/-200/-300 allows you to test the availability for a number ofsupplementary services in the same way as teleservices, using a simple orautomatic test. The test must be carried out in self-call mode.

The test of supplementary services is only available for protocols EDSS-1 and1TR67, refer to Appendix H – Supplementary Services.

Input parameters:

l Call parameters: ‘Called Address’, ‘Called Sub-Address’, ‘Type of Number’,‘Numbering Plan’, ‘Channel’, ‘Service’, ‘UUS Type’. For the definition ofparameters, refer to Appendix G – Parameters Description.

l The softkey F4 Select is used to define the list of supplementary services to betested.

3.5.6 Test of B channels

To test the provisioning of the B channels, the IBT-100/-200/-300 provides somespecific test features.

Input parameters:

l Call parameters: ‘Called Address’, ‘Called Sub-Address’, ‘Type of Number’,‘Numbering Plan’, ‘Service’, ‘UUS type’. For the definition of parameters, referto Appendix G – Parameters Description.

l The parameter ‘B-Channel Test’ is used to select one of the following operatingmodes:

Multiple Call: The test is considered as Passed if a CONNECT message isreceived. All calls already set up are maintained. During theB-channel multiple call test, an indication in the form XX/YYsupplies the number of B channels remaining open (XX) andthe number of B channels (YY) for which a call has been setup. Once the 30 channels have been tested, the indicationXX is used to monitor the number of channels remainingopen (ideally XX=YY) and check on any unexpectedly clearedcalls (endurance test).

Sequence: The aim of this function is to determine automatically whethera B channel is available for outgoing calls. The test is


20

considered as Passed if a SETUP_ACK, ALERTING orCONNECT message is received. All calls already set up areimmediately cleared.

In/out: This function determines whether each B channel is availablefor an incoming (IN) and/or outgoing (OUT) call. This test isbased on the ETSI recommendations (EDSS-1 protocol) andis carried out in Selfcall mode. For some configurations, thereis a possibility that no result may be determined for theB channels.

3.5.7 D-channel tracer

The D-channel tracer is a useful tool for troubleshooting call establishmentproblems. The IBT-100/-200/-300 must be in ISDN or X.25 simulation mode forthis. Trace mode is very useful when installing ISDN terminal equipment since youcan test the network availability and verify the layer 1 activation procedures andlayer 2 and 3 call establishment procedures. The tracer will display alarms andmessages for layer 1, layer 2 and layer 3 protocols.

Input parameters:

l ‘Filters’. For the definition of parameters, refer to Appendix G – ParametersDescription.

Three display modes are available: Summary, Detailed and hexadecimal.

To move up and down use the UP and DOWN keys. To move one page up ordown, use ALT+UP or ALT+DOWN. To move to a specific line, just enter the linenumber and press RETURN.

3.5.8 X.25/D simulation

The IBT-100/-200/-300 can simulate X.25 terminal equipment connected to the S0

interface in the ISDN network. You must know the X.25 parameters of theinstallation being tested so that they can be entered in the tester. The testeraccesses the X.25 network via the D channel in accordance with the ITU-T X.31case B standard. The X.25 in D channel test option provides a simple means ofchecking the quality of the X.25 service. The IBT-100/-200/-300 can set up an X.25communication with another IBT-100/-200/-300 or can implement a self-call andcarry out layer 2 and 3 tests. It can also test the data field, or call an X.25 terminalwhich may be a layer 3 loopback and transmit X.25 packets to it. The IBT-100/-200/-300 tracer mode provides very simple protocol analysis and enables rapiddetection of the source of a call set-up failure or a break in the communication.


21

The IBT-100/-200/-300 allows rapid troubleshooting of problems from two sources,i.e. the ISDN network which provides a frame service (layer 2) or the packetnetwork which provides end-to-end transfer of X.25 packets (layer 3). The X.25/Dtest can also be carried out directly on the U interface.

Operating principles

Initially, the parameters required for an X.25 call set-up and the test parametersmust be validated in the Installation menu. Once these parameters have beenvalidated, you can set up the call and run one or more test(s).

Step 1 - Selecting the installation parameters

These parameters are selected in the Installation menu. (Refer to Appendix G.8X.25/D Installation Parameters.)They all are specific to the X.25 terminal simulatedby the IBT-100/-200/-300. The main parameters are the X.25 address (beyond aPBX only), the TEI value, layer 2 and layer 3 windows and the X.25 protocol used.

Step 2 - Selecting generator parameters

These parameters (Packet length, Thruput, Check data) can be selected if theparameter ‘number of packet’ is set to a value different from none. (Refer toAppendix G.5 X.25 Packets generator parameters.)

Step 3 - Selecting call set-up parameters

These are the parameters that enable the IBT-100/-200/-300 to set up a self-call,call another IBT-100/-200/-300 or communicate with an X.25 terminal. (Refer toAppendix G.5bis X.25 Call setup parameters).

Setting up a callOnce you have entered the parameters described in the previous paragraph, youcan set up a call and run a test.

X.25 testIf you want to generate some X.25 data packets when the call is established,modify the parameter "number of packets" with a value different from "none".Adjust the generator parameters: Packet length, Check data and thruput.

When the test is running you can use inject errors:

Softkey F1 "PktE": Used to generate a packet in which the contents are incorrect.

Softkey F2 "SeqE": Used to generate a sequencing error. Each packet isnumbered. When a packet is received, the IBT-100/-200/-300checks that the packet arrives in the correct order. In that casethe IBT tester introduces an error into the numberingsequence.


22

3.5.9 X.25/B Simulation

The X.25 in B channel service test is identical to the X.25 in D channel service test.The IBT-100/200/300 enables the X.25 in B channel test on an end-to-end basis,using the auto-call function. The IBT-100/-200/-300 also has a loop function.

Only the new parameters (refers to annex G: X.25/B installation parameters) areexplained in detail. The Installation menu is more complex because the X.25 inB channel test is accessible in various ways depending on the ISDN network.

We also advise readers to consult the ITU-T X.31 standard.

The IBT-100/200/300 enables call set-up in four different ways as described below:

X.31 case A:

The IBT-100/200/300 uses the ISDN address in the packet handler. The IBT-100/-200/-300 sends a SETUP message containing this address with a ’data’ bearermode. Once the ISDN link has been set up (allocation of a B channel), theIBT-100/-200/-300 sends an X.25 call packet in the allocated B channel.

X.31 case B:

In this case, there are three possible operating modes:

1. The IBT-100/-200/-300 uses the packet handler ISDN address and sends aSETUP message containing the address with a ’packet’ bearer mode. Once theISDN link has been set up (allocation of a B channel), the IBT-100/-200/-300sends an X.25 call packet in the allocated B channel.

2. The IBT-100/-200/-300 sends a SETUP message with no address but includinga ’packet’ bearer mode. Once the ISDN link has been set up (allocation of aB channel), the IBT-100/-200/-300 sends an X.25 call packet in the allocatedB channel.

3. The IBT-100/-200/-300 uses the called X.25 address directly. TheIBT-100/200/300 sends a SETUP message containing this address with a’packet’ bearer mode.

Operating principles

Initially, the parameters required for an X.25 call set-up and the test parametersmust be validated in the Installation menu. Once these parameters have beenvalidated, you can set up the call and run one or more test(s).


23

Step 1 - Selecting the installation parameters

These parameters are selected in the Installation menu. (Refer to Appendix G.8X.25/D Installation Parameters.)They all are specific to the X.25 terminal simulatedby the IBT-100/-200/-300. The main parameters are the X.25 address (beyond aPBX only), the TEI value, layer 2 and layer 3 windows and the X.25 protocol used.

Step 2 - Selecting generator parameters

These parameters (Packet length, Thruput, Check data) can be selected if theparameter ‘number of packet’ is set to a value different from none. (Refer toAppendix G.5 X.25 Packets generator parameters.)

Step 3 - Selecting call set-up parameters

These are the parameters that enable the IBT-100/-200/-300 to set up a self-call,call another IBT-100/-200/-300 or communicate with an X.25 terminal. (Refer toAppendix G.5bis X.25 Call setup parameters).

Setting up a call

Once you have entered the parameters described in the previous paragraph, youcan set up a call and run a test.

X.25 test

If you want to generate some X.25 data packets when the call is established,modify the parameter "number of packets" with a value different from "none".Adjust the generator parameters: Packet length, Check data and thruput.

When the test is running you can use inject errors:

Softkey F1 "PktE": Used to generate a packet in which the contents are incorrect.

Softkey F2 "SeqE": Used to generate a sequencing error. Each packet isnumbered. When a packet is received, the IBT-100/-200/-300checks that the packet arrives in the correct order. In that casethe IBT tester introduces an error into the numberingsequence.


24

3.5.10 Automatic responder (ISDN)

Up to 30 calls (PRA) and up to 2 calls (BRA) can be automatically accepted in theTE-S/T, LT-S/T, LT-U simulation modes.

Input parameters:

l ‘Loop’. For the definition of parameters, refer to Appendix G – ParametersDescription.

The screen constantly displays the number of calls in progress.

3.5.11 Automatic responder (X.25)

Only one call can be automatically accepted. This feature is only applicable in theterminal simulation mode (TE-S/T or TE-U).

Two operation modes can be selected:

Loopback all incoming datapackets: Set the parameter "Echo mode" to "Yes".

Send some data packets: Set the parameter "Echo mode" to "No" and adjust theparameters of the data packet generator (Number of packets, Packet Length andthruput).

3.5.12 Call-back

The IBT-100/-200/-300 proposes an unattended mode with automatic call-back (upto 30 calls for PRA, up to 2 calls for BRA). The IBT-100/-200/-300 tries tosystematically call back any address for which a call was set up.

Input parameters:

l ‘Loopback’, ‘Delay’, ‘Duration’, ‘Prefix’. For the definition of parameters, refer toAppendix G – Parameters Description.

Once the call-back mode is activated, the IBT-100/-200/-300 displays the followinginformation:

- Number of incoming calls in progress,- Number of outgoing calls in progress,- Sum of the failed call backs.


25

3.5.13 Built-in D-channel monitoring

On-line and Off-line analysis of the D-channel signalling can be performed. Threedisplay modes are available: Summary, Detailed and hexadecimal.

3.5.14 D-channel monitoring on PC

On-line analysis of the D-channel signalling can be performed on PC with theISDNpartner software (Windows™ PC-based application). The IBT-100/-200/-300must be connected to the PC using the K766 cable.

The transmission rate can be defined by selecting Serial Port from theIBT-100/-200/-300 Preferences menu.

3.5.15 Built-in V5.1/V5.2 analysis

This function allows you to perform on-line and off-line V5.x protocol analysis.

On-line analysis

Select one or several time slots you want to analyse. You can filter layers andprotocols (ISDN, PSTN, BCC, LINK, CTRL, PROT) to reduce the size of thecapture if necessary.

Then Press F5 (Run) to start the capture.

Off-line analysis

To navigate through the file you can move one page up or down by using ALT+UPor ALT+DOWN.

To jump directly to a line, type the number of the line on the keypad and pressEnter.

Filters can be defined using softkeys F1 and F4.

- F1: V5.1/V5.2 filters (time slots, layers, protocols)- F4: Used to define additional filters only for ISDN messages

The default display mode is SUMMARY. To enter the DETAILED mode, pressEnter. Press enter again to view in HEXA mode.


26

3.5.16 HIZBERT

This function is only applicable for PRA.

The IBT-100/-200/-300 is connected in parallel (i.e. high impedance) on the busand can thus make a non-intrusive BERT. This means you can do measurementson an in-service access without disrupting the line. The measurement can beunframed (i.e. on the 2 Mbit/s stream) or framed on a time slot (TS0 to TS31). Ifyou select TS0, the measurement is performed on the Frame Alignment Signal(FAS). Each incorrect FAS counts as a bit error. Since the bit stream generated bythe FAS is a sub-channel at 32 kbit/s, the error counters are multiplied by two priorto G.821 evaluation.

For all of the other timeslots, the evaluation is based on a bit sequence or 16-bitword assumed present there. The advantage of using TS0 is that in this case it isnot necessary to have an external sequence generator. The IBT-100/-200/-300 canthus perform a non-intrusive measurement on its own.

Input parameters:

l ‘Channel Rate’, ‘Monitor’. For the definition of parameters, refer to Appendix G– Parameters Description.

l BERT parameters: ‘Pattern’, ‘Evaluation method’, ‘HRX’, 'Threshold’, 'Duration’.For the definition of parameters, refer to Appendix G – Parameters Description.

3.5.17 Loopback

This function is only applicable for Leased-Line application in BRA and PRAmodes.

In BRA mode: B1+B2, B1, B2, D.

In PRA mode: 1 x 64k, 30 x 64 k, 31 x 64k, 2MB.

3.6 Menus Bar

The operating characteristics of the IBT-100/-200/-300 and its applications arecontrolled by sets of hierarchical menus which can be displayed or hidden bypressing the Menu Menu key.

The highest level of this type of menu structure is represented by a bar at the top ofthe screen with one choice highlighted. The lower levels in the menu structure are


27

displayed as vertical lists which drop down under the top level menu or appearbeside other drop down menus.

Use the direction keys to move the highlight around each menu and then pressEnter to either select an item or to display the next menu level in a similar way.Press Esc to close the current menu and move up one level.

When the set-up menus are hidden and then displayed again, the same level willbe shown if it is valid to do so. Applications will not update the displayed backdropwhile a menu is displayed in the foreground. Refer to Appendix F – Menu Bar foran overview of the menu bar.

3.7 Message Boxes

Message boxes pop-up in front of any other screen contents in the middle of thescreen and are used to verify certain actions by the user. The message boxcontains labelled buttons which should be pressed to carry out the action.

The box will remain on the screen until a key associated with one of the buttons is

pressed or until one of the default keys Enter or Esc is pressed. Enter is used

to accept the highlighted choice and Esc is used to cancel the message box

without accepting any choice.

3.8 File Manager

3.8.1 Using the file manager

The IBT-100/-200/-300 provides an MS-DOS compatible file system with anhierarchical directory structure for storing data such as results, set-ups andprintouts in named files on the backup memory. To run the File Manager utility,select File Manager from the IBT-100/-200/-300 Tools menu.

3.8.2 Transferring files to a PC

To run the file transfer utility, select File Transfer from the IBT-100/-200/-300Tools menu. The transmission rate can be defined by selecting Serial Port fromthe IBT-100/-200/-300 Preferences menu.


28

3.9 ISDNpartner Software (Test Results Management)

The ISDNpartner software delivered withthe IBT-100/-200/-300 is dedicated for:

Ø Management of test results,

Ø Off-line and on-line protocolanalysis*,

Ø Expert analysis*.

* Only with the Monitoring option (advanced package)

Transferring test results to a PC:

To transfer test results (BERT, test of services…) use the ISDNpartner softwareand select Files à Transfer test files à Transfer.

Transferring trace and monitoring files to a PC:

To transfer a trace or monitoring files, you can either:

1. Perform an expert analysis on one file: Select Files à New expert analysisthen choose off-line mode and select transfer.

Or:

2. Transfer one or several files and performs an expert analysis later on: Use theISDNpartner software and select Files à Transfer test files à Transfer

IBT-100/-200/-300 User Manual Troubleshooting

29

4. Troubleshooting

4.1 Self-Test Failure

When the IBT-100/-200/-300 is switched on, it automatically runs a self-testprocedure. If a self-test failure occurs, it is unlikely that the user will be able tocorrect the fault or continue to use the IBT-100/-200/-300 successfully.

If such a failure occurs, please refer to Section 5 Customer Support, and contactthe nearest office.

Note: When the battery charge is very low, it may be possible for theIBT-100/-200/-300 to switch on but fail to complete its self-test procedure beforeautomatically switching off due to the low battery. This is not a self-test failure andcan be corrected by using the charger/adapter (SNT-121).

4.2 No Screen Image

If the screen shows no image with the backlight on, it is possible that the LCDcontrast needs adjustment. See Section 2.5.1 Adjusting the loudspeaker volumeand screen contrast.

4.3 Battery Conditioning

If the IBT-100/-200/-300 battery is put through a large number of incomplete cyclesof charging and discharging, the process of monitoring the charge level willgradually become less certain. If this occurs, the battery conditioning proceduredescribed below should be followed to re-establish the upper and lower limits forthe charge indicator.

4.3.1 Battery conditioning

The battery can be conditioned by performing two full discharge/recharge cycles asfollows:

1. Disable the timed Auto OFF feature of the IBT-100/-200/-300 Preferencesmenu.

2. Discharge the battery by leaving the IBT-100/-200/-300 switched on with theexternal power supply disconnected. The tester will switch itself off when thebattery is fully discharged.

3. Reconnect the external power supply and check that the battery LED is lit.4. Leave the IBT-100/-200/-300 switched off while the battery is charging. Full

charge will be reached within approximately four hours and the tester willautomatically switch to a trickle charge mode when fully charged.

5. Repeat actions 2, 3 and 4 for a second discharge/recharge cycle.

Troubleshooting IBT-100/-200/-300 User Manual

30

6. Re-enable the timed Auto OFF feature if required.

4.3.2 Replacing the IBT-100/-200/-300 battery pack

If the rechargeable battery pack develops a fault it can be replaced locally in anappropriately equipped workshop where protection can be provided fromcontamination and static discharge. Replacement battery packs can be obtainedfrom your nearest Sales Company or Service Centre.

4.4 Forced Switch-Off

In exceptional circumstances only, for example if there is an instrument

malfunction, the IBT-100/-200/-300 can be forced to switch off without software

control by holding the Off key Off down for more than 10 seconds. The IBT-100/

-200/-300 can then be switched back on normally.

IBT-100/-200/-300 User Manual Customer Support

31

5. Customer Support

5.1 Questions about IBT-100/-200/-300

Any questions regarding the installation, operation, maintenance or repair of anyproduct in the IBT-100/-200/-300 family should be addressed to the nearest SalesCompany or Service Centre. For location information, visit our web sitewww.acterna.com or contact the nearest Regional Sales Office as listed at the endof this manual.

5.2 Service Procedure

If it is necessary to send the IBT-100/-200/-300 for maintenance or repair, contactthe nearest sales office or Service Centre.

To assist our service engineers in responding to your enquiry, the fault which hasoccurred should be fully described and a note made of the circumstances at thetime and any error messages seen. The version information listed in Section 5.3Software Version and Serial Number should also be included where possible.

If possible, the original packing (or other suitable packaging) should be used forreturning the IBT-100/-200/-300 to avoid damage in transit. Insurance against lossor damage in transit is also recommended.

5.3 Software Version and Serial Number

The software version information and serial numbers of the IBT-100/-200/-300 canbe obtained as follows:• The IBT-100/-200/-300 serial number is indicated on the bottom of the tester.

• The IBT-100/-200/-300 software version and serial number can be displayed by

pressing the Menu key Menu and then selecting Version from the tester

System menu.

5.4 Software Loading

The modular format of the IBT-100/-200/-300 product family is designed to providean easy path for future upgrades and enhancements by replacing the coresoftware for the IBT-100/-200/-300 itself. Software will usually be supplied on aCD-ROM. To load any software into the tester, refer to the instructions suppliedwith the software.

5.5 Calibration

If this product is employed within a quality system requiring periodic confirmation ofcompliance with specification (commonly called calibration) then the recommendedinterval is 5 years. Otherwise no periodic calibration is required.

IBT-100/-200/-300 User Manual Appendices

33

Appendix A – Specifications

Specifications are valid under nominal operating conditions, unless otherwisestated.

A.1 IBT-100/-200/-300 SpecificationsMaximum dimensions (w x h x d)....................................................180 x 60 x 260 mmMaximum weight...................................................................................................... 1.4 kg

Microphone/speaker................................................................................................built-in....................................................possibility to connect an external telephone handset

Results storage.............................................................................................around 8 MBScreen.............................................. large graphical screen (¼ VGA 320 x 240 dots)..........................................................................................backlit and adjustable contrast

Internal batteries.........................................................................................................NiCd......................................................................................................charging time < 4 hours.................................................................................... > 8 hours of continuous operation.......................................................................................................................gauge displayLow battery indication ..................................................................................LED warningLED's................................................................................................................................18

General: BATtery, Alarm, Layer 1, Layer 2BRA: PS1, Voltage, Layer 1, Layer 2PRA: RX/RX2, LSIG, Layer 1, Layer 2, LOS, LOF, AIS, E-bit, CRC, RDIU-Mon: U/NT, U/LT, FEBE/NEBE, ACTivity

Autopower-off.............................................................................programmable/disabled....................................................................................................................after idle period

ISDN U Basic Rate InterfaceNumber of transmitters .................................................................................................... 1Number of receivers......................................................................................................... 1Connector ..................................................................................................................RJ-45Line code .............................................................................................. various interfaces..........................................................................................................................2B1Q, 4B3T

ISDN S/T Basic Rate InterfaceNumber of transmitters .................................................................................................... 1Number of receivers......................................................................................................... 2Connector ..................................................................................................................RJ-45Impedance....................................................................................................100 Ω or Hi-ZLine code .......................................................................................................................AMI

Appendices IBT-100/-200/-300 User Manual

34

ISDN Primary Rate InterfaceNumber of transmitters.....................................................................................................1Number of receivers..........................................................................................................2

TransmitterOutputs......................................................................1 x balanced RJ-45 connector.................................................................................1 x unbalanced BNC connectorBit rate...................................................................................................... 2.048 Mbit/sLine coding .........................................................................................................HDB3Jitter..................................................................................................... to ITU-T G.823Clock source ....................................................................................internal, external

ReceiverInputs...............1 x balanced RJ-45 connector, impedance 75 Ω, 120 Ω or Hi-Z.....................2 x unbalanced BNC connectors, impedance 75 Ω, 120 Ω or Hi-ZBit rate...................................................................................................... 2.048 Mbit/sLine code ............................................................................................................HDB3Max receiver sensitivity (as per ETS 300 011, subclause 6.1).................. -20dBJitter..................................................................................................... to ITU-T G.823

Serial interface for PCType..................................................................................asynchronous interface (DTE)Connector ................................................................................................D-SUB 9 circuitsCircuits .............................................................................RxD, TxD, Ground, RTS, CTSBaud rate ............................................................................................................selectable.....................................................................9600, 19200, 38400, 57600, 115200 baudParity ............................................................................................................................noneBits number ........................................................................................................................8Protocol........................................................................................................................none

High-speed interface for PCNot used.Connector ...............................................................................female DB-25 (25 circuits)

External telephone handsetConnector .....................................................................................................................RJ-9Earphone impedance...............................................................................................600 Ω

External clock

Not used.Connector ....................................................................................................................SMB

External power supply

Connector ..............................................................................................male jack 2.1 mm


35

A.2 Environment

Storage temperature ................................................................................-10°C to +55°CTransport temperature .............................................................................-40°C to +70°COperating temperature...............................................................................-5°C to +45°C

A.3 External Power Supply

Type.......................................................................................................................SNT-121Input..................................................................................100-240V, 0.7A, 50/60Hz, ACOutput........................................................................................................12V, 1.25A, DC

A.4 Ordering Information

Please contact the nearest Sales Company or Service Centre. For locationinformation, visit our web site or contact the nearest Regional Sales Office as listedat the end of this manual.


36

Appendix B – Electromagnetic Compatibility, Safety, Protection

B.1 Electromagnetic Compatibility

Emission: according to EN 61326-1 (Ed. 1997): Generic emission standard• Radiated emission: EN 55022.• AC mains: EN 55022.

Immunity: according to EN 61326-1 (Ed. 1997): Information technology equipmentimmunity characteristics, limits and methods of measurement.

B.2 Safety

The S2 interface and the S0 interface are declared as TNV1 (Telecom NetworkVoltage class 1).

The U 2B1Q interface is declared as TNV3 (Telecom Network Voltage class 3).

Serial interface, parallel interface, external clock, external power supply andhandset are declared as SELV (Safety Extra Low Voltage).

The IBT-100/-200/-300 complies with the following safety standard:• NF EN 60950: 1992 + A1:1993 + A2:1994 + A3:1995 + A4:1997 - Security of

Data Processing Equipment,• NF EN 41003 July 1999 - Particular safety requirements for equipment to be

connected to telecommunication networks.

B.3 Protection Class

The IBT-100/-200/-300 complies with IP42 (EN 60529):• Protected against solid particle > 1 mm• Protected against water up to 15° / vertical

B.4 Restrictions

This is a Class A product. In a domestic environment, this product may cause radiointerference in which case the user may be required to take adequate measures.

B.5 Power supply in LT-U simulation mode

When using the LT-U simulation option, power injection is required via the K 2512accessory. In order not to destroy or damage the instrument, please use limitedcurrent power supply only. Current limit should never exceed 60 mA.


37

Appendix C – Connectors and Cables

C.1 Connectors

Serial port [2]

The IBT-100/-200/-300 serial port is a 9-way, male, D-type connector which iswired as a DTE.

• Baud rate: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 baud• Parity: none• Stop bits: 1, 2• Bits number: 7, 8• Protocol: none• 1 male D-SUB 9 circuits

Pin Signal name1 DCD

2 RX3 TX

4 DTR

5 GND6 DSR

7 RTS

8 CTS9 RI

Tab. C-1: Connector pinning

S0/T0 Interface connector [5]

1 RJ-45 (ISO 10173) socket

pin TE-S/T Simulation LT-S/T Simulation Monitoring

1 Not Used External power Not Used

2 Not Used External power Not Used

3 TX (+) RX (+) RX1 (+) TE ⇒ NT

4 RX (+) TX (+) RX2 (+) NT ⇒ TE

5 RX (-) TX (-) RX2 (-) NT ⇒ TE

6 TX (-) RX (-) RX1 (-) TE ⇒ NT

7 Not Used Not Used Not Used


Tab. C-2: S0 connector pinning


38

U-interface connector [4]

Connection: 1 RJ-45 (ISO 10173) socket

Pin TE-S/T Simulation

1 Not Used

2 Not Used

3 Not Used

4 Signal Tx/Rx

5 Signal Tx/Rx

6 Not Used

7 Not Used

8 Not Used

Tab. C-3: UK0 connector pinning

S2/T2 Interface connector [6]

1 RJ-45 (ISO 10173) connector

Pin TE-S/T Simulation LT-S/T Simulation Monitoring

1 RXa TXa RX1a TE ⇒ NT

2 RXb TXb RX1b TE ⇒ NT


4 TXa RXa RX2a NT ⇒ TE

5 TXb RXb RX2b NT ⇒ TE




Tab. C-4: S2 RJ-45 connector pinning

2 BNC connectors

BNC [7] TE-S/T Simulation LT-S/T Simulation Monitoring

1 Rxa RXa RX1a TE ⇒ NT

2 RXb RXb RX1b TE ⇒ NT

BNC [8] TE-S/T Simulation LT-S/T Simulation Monitoring

1 Txa TXa RX2a NT ⇒ TE

2 TXb TXb RX2b NT ⇒ TE

Tab. C-5: BNC connector assignment

Impedance: 75 ohms / 120 ohms / High.


39

Parallel interface [3]

Bi-directional interface for uploading the test results, downloading the software,D/B channel data transfer. This interface is compatible with the three main parallelmodes (Standard, EPP & ECP).

Connection: 1 female D-SUB 25 circuits

Standard Signal name EPP ECP Pin/STROBE /WRITE /STROBE 1

D0 D0 D0 2D1 D1 D1 3D2 D2 D2 4D3 D3 D3 5D4 D4 D4 6D5 D5 D5 7D6 D6 D6 8D7 D7 D7 9

/ACK INTR /ACK 10BUSY /WAIT BUSY /

PERIPHACK11

PE Not Used PE /ACKREVERSE

12

SELECT Not Used SELECT 13/AUTOFEED /DATASTRB /AUTOFEED /

HOSTACK14

/ERROR Not Used /ERROR /PERIPHRQST

15

/INIT Not Used /INIT /REVERSERQST

16

/SELECTIN /ADDRSSTRB /SELECTIN 17GND GND GND 18-25

Tab. C-6: Parallel connector pinning

Cable (not included in the standard delivery): Available at an extra cost from thegeneral catalogue.


40

Description:

D-SUB 25male

D-SUB 25female

D-SUB25 male

D-SUB 25female

D-SUB25 male

D-SUB 25female

1 1 10 10 19 192 2 11 11 20 203 3 12 12 21 214 4 13 13 22 225 5 14 14 23 236 6 15 15 24 247 7 16 16 25 258 8 17 179 9 18 18

Tab. C-7: Parallel cable wiring

External handset [10]

Used to connect an external handset (Earphone impedance: 300 ohms).

• 1 RJ-9 socket

Pin Signal Name

1 Microphone (-)

2 Earphone

3 Earphone

4 Microphone (+)

Tab. C-8: Handset connector pinning

Note: When the handset is plugged in, the internal hands-free is disabledautomatically.

External clock [9]

An SMB connector allows the IBT-100/-200/-300 to be synchronised from anexternal source (2MB TTL).


41

C.2 Cables

K766 Serial cable

Description: Shielded cross over cable, length: 2 m

D-SUB 9 female D-SUB 9 female

1 42 33 24 15 57 88 79 9

Tab. C-9: K766 cable wiring

K792 S/T interface measurement cable (BRA or PRA)

Description: ISO: shielded, twisted pairs (1,2), (3,6), (4,5), (7,8), length: around1.5 m

K2508 U-interface measurement cable

Description: (RJ-45 plug to banana plug) length: 1.5 m

RJ-45 plug Banana

1

2

3

4 Red

5 Black

6

7

8

Tab. C-10: K2508 cable wiring


42

Appendix D – BRA and PRA Applications

Basic Rate Interface

TE-S0/T0 simulation mode The tester is used to replace terminal equipmentconnected to the S/T interface

LT-S0/T0 simulation mode The tester replaces the Network (NT1+LT) andoperates to the S/T interface.

TE-U simulation mode The tester replaces the terminal equipment (TE)and the Network Termination (NT1) and operateson the U interface.

LT-U simulation mode The tester is used to replace the LineTermination (LT). Emulates the switch andprovides the U interface.Warning: When using the LT-U simulationoption, power injection is required via the K 2512accessory. In order not to destroy or damage theinstrument, please use limited current powersupply only. Current limit should never exceed60 mA.

S0/T0 monitor mode The tester can monitor non intrusively the contentof the D channels

NT1 Swap-out Mode The tester is used to replace the NT1 and to transfertransparently the signalling between the S/T interfaceand the U interface. In that case the tester acts as anNT1.

U repeater mode The equipment is bridged on the U interface.

Tab. D-1: BRA applications

Note: For each measurement mode, use the on-line help for a detailed description.

Reference model

Central Office/Switch

LT

U

S0/T0

TE NT


43

Primary Rate Interface

TE-S2/T2 simulation mode The tester is used to replace terminal equipmentconnected to the S2/T2 interface. In this case, thetester can operate with a maximum attenuation of20dB.

LT-S2/T2 simulation mode The tester replaces the Network (NT1+LT) andoperates on the S2/T2 interface. In this case, thetester can operate with a maximum attenuation of20dB.

TE-U2/G.704 simulationmode

The tester replaces the terminal equipment (TE)and the Network Termination (NT1) and operateson a U/G.704 interface. In this case, the testercan operate with a max. attenuation of 33dB.Equivalent to the TE-S2/T2 simulation mode.

LT-U2/G.704 simulationmode

The tester is used to replace the LineTermination (LT). Emulates the switch andprovides the U interface. In this case, the testercan operate with a max. attenuation of 33dB.Equivalent to the LT simulation mode.

S2/T2 monitor mode The tester can monitor non-intrusively thecontent of the D channels on an ISDN PRA. Inthis case, the tester can operate with a maximumattenuation of 20dB.

U2/G.704 monitor mode The tester can monitor a 2-Mbit/s line (Dchannels) used for ISDN and V5.x applications.In these cases, the tester can operate with amaximum attenuation of 33dB.Equivalent to the S2/T2 monitor mode.

Tab. D-2: PRA applications

Note: For each measurement mode, use the on-line help for a detailed description.

Reference model

Central Office/Switch

LT

U2TE NT

S2/T2


44

Appendix E – Test Functions/Facilities per Application

BRA simulation: TE-S0/T0 LT-S0/T0 TE-U LT-U

Test sequencer ü ü ü ü

Phone application ü ü ü ü

Bit Error Ratio Test (BERT) ü ü ü ü

Test of services/teleservices ü ü ü ü

Test of supplementary services ü ü

B-channel test ü ü ü ü

D-channel tracer ü ü ü ü

X.25/D simulation ü ü

X.25/B simulation ü ü

Automatic responder (ISDN) ü ü ü ü

Automatic responder (X.25/D/B) ü ü

Call-back ü ü ü ü

BRA monitor: S0/T0 NT1 Swapout

U monitor

Built-in D-channel monitoring ü ü ü

D-channel monitoring on PC ü ü ü

BRA no-prot (leased lines): TE-S0/T0 LT-S0/T0 TE-U LT-U

Loopback ü ü ü ü



45

PRA simulation: TE-S2/T2 LT-S2/T2 TE-U2

/G.704LT-U2

/G.704

Test sequencer ü ü ü ü

Phone application ü ü ü ü


Test of services/teleservices ü ü ü ü

Test of supplementary services ü ü

B-channel test ü ü ü ü

D-channel tracer ü ü ü ü

X.25/D simulation ü ü

X.25/B simulation ü ü

Automatic responder (ISDN) ü ü ü ü

Automatic responder (X.25/D/B) ü ü

Call-back ü ü ü ü

PRA monitor: S2/T2 U2 /G.704 PMP

Built-in D-channel monitoring ü ü ü

D-channel monitoring on PC ü ü ü

HIZBERT ü ü ü

PRA no-prot (leased lines): TE-S2/T2 LT-S2/T2 TE-U2 LT-U2

Loopback ü ü ü ü


V5.1/V5.2: U2 PMP

Built-in V5.1/V5.2 monitoring ü ü


46

Appendix F – Menu Bar

File Manager Activate the File Manager application (delete andrename files, create/rename/delete directories).

File Transfer Activate a file server in order to upload files from aPC using the ISDNpartner application.

SoftwareDownload

Use to download a new software.

Tools

Custom Manager Import or select a customisation file.

Auto OFF Enable or disable the automatic power_offmechanism.

Language Select a specific language (only available if morethan one language is loaded in the IBT-100/-200/-300). When the language is changed, the tester hasto be restarted (On / Off).

Coding Law Toggle between A-Law and Mu-Law.

Preferences

Serial Port Change the configuration of the serial port (baudrate, parity, bit number and protocol).

LED's Select the LED's behaviour (latching or non-latching). If selected mode is 'Latching' then a resetof all LED's can be performed.

Battery Level Display the battery charge level.

HW/SW Version Display the serial number of the IBT-100/-200/-300as well as the software version.

SW Options Display the list of software options available in thetester.

Reset Config Reset the configuration to factory default settings.

System

Time & Date Change the current time and date.

Help About General information about the context sensitiveon-line help.

Tab. F-1: Menu bar


47

Appendix G – Parameters Description

G.1 Installation Window

BRAsimulation

BRAno-prot(leasedlines)

BRAmonitor

PRAsimulation

PRAno-prot(leasedlines)

PRAmonitor

V5.1/V5.2monitor

Impedance X X X X X ** X **

Protocol X X X X

Keypad Facilities X X

Own Address X X

Own Sub-address X X

Type of number X X

Numbering plan X X

AOC X X

CLIR X X

COLR X X

CUG X X

Layer 2Master/Slave *

X X

Layer 2Establish mode *

X X

Layer 1 line code * X

TEI type X

TEI value X X

Sub-add callscreening

X X

User Service 1 X X

User Service 2 X X

User Service 3 X X

Extension (EAZ) X X

* Only for protocols: Q.SIG, CorNet-T, CorNet-N, CorNet-NQ and TN-1R6

** Only for PMPs

Note: The CRC4 mode is managed automatically for PRA applications.


48

Installation parameters

Impedance BRA: 100 ohms/high-impedance.PRA: 75 ohms, 120 ohms.

Protocol Layer 3 protocolsBRA: EDSS-1, 1TR6, 1TR67, VN3, VN4, VN6, , SwissNet 3, TPH 1962,NTT, Q.931, Telenokia, Televerket, 1TR67, Q.SIG, TN1R6, CorNet-T®,CorNet-N®, CorNet-NQ®1

PRA: EDSS-1, 1TR6, VN3, VN4, VN6, , SwissNet 3, TPH 1856, Q.931,Q.SIG, CorNet-N®, CorNet-NQ®, 1TR67

Keypad Facilities Once the Keypad Facilities mode is activated, the IBT-100/-200/-300 worksaccording to the two following modes:• During call set-up, if the first called digit is ‘*‘ or ‘#‘, the tester sends all ‘*‘

and ‘#‘ digits or characters in a KEYPAD information element, no matterwhat dialling mode is used ('block' or 'overlapping'). In block diallingmode, the KEYPAD information element is contained in the outgoingSETUP message. With overlapping dialling, the KEYPAD informationelement is contained in the outgoing INFORMATION messages.

• During a call, each time you press the 0 to 9, ‘*‘ and ‘#‘ keys, theIBT-100/-200/-300 sends an INFORMATION message in which theKeypad Facility corresponding to the key is encoded.

Own Address When this parameter is set, the IBT-100/-200/-300 compares it with theaddress contained in every incoming call (only if the 'Sub-add callscreening' parameter is set to 'Yes'. In addition, this value is inserted in anoutgoing call.

Own Sub-address Sub-addressing is an ISDN service used to distinguish terminals on thebus. For example, a fax and a telephone may have the same address but adifferent sub-address. You must enter the sub-address to use this service.This parameter does not exist in the 1TR6 protocol.

Type of number This parameter allows you to specify the type of number for the callingaddress.

Numbering plan This parameter allows you to specify the numbering plan for the callingaddress.

AOC You can choose the charge type you want to receive from the network.• No action: no invocation will be made• AOC-S: charge invocation at set-up time• AOC-D: charge invocation during a call• AOC-E: charge invocation at the end of a call• All: invocation of all types of AOC.

CLIR The IBT-100/-200/-300 allows you to dynamically invoke the CLIR service.You then have three choices for the CLIR: No action, Not allowed andAllowed.• 'No action' indicates that encoding of the presentation indicator is not

implemented in the calling address IE (Information Element) present inthe set-up message.

• 'Not allowed' indicates that the presentation indicator is encoded with thevalue ‘not allowed‘. The calling address will not be presented to thecalled party.

• 'Allowed' indicates that the presentation indicator is encoded with thevalue ‘allowed‘. The calling address will be presented to the called party.

COLR The IBT-100/-200/-300 allows you to dynamically invoke the COLR service.You then have three choices for the COLR: No action, Not allowed andAllowed.

1CorNet is a trademark of Siemens AG Munich/Berlin


49

• 'No action' indicates that the ‘connected address‘ and ‘connectedsubaddress‘ information elements are not encoded in the connectionmessage.

• 'Not allowed' indicates that the presentation indicator is encoded with thevalue ‘Not allowed‘ in the connected address information element. Theconnected address will not be presented to the calling party.

'Allowed' indicates that the presentation indicator is encoded with the value‘Allowed‘ in the connected address information element. The connectedaddress will be presented to the calling party.

CUG (Closed UserGroup)

Allows you to make outgoing calls from the IBT-100/-200/-300 with CUGvalue specified within set-up layer 3 message.

Layer 2 Master/Slave Only applicable if 'Protocol' is one of the following values: CorNet-N®,CorNet-NQ® or Q.SIQ.To be selected if layer 2 is master (Master) or slave (Slave).

Layer 2 Establishmode

Only applicable if 'Protocol' is one of the following values: CorNet-N®,CorNet-NQ® or Q.SIQ.Layer 2 is either permanent (Permanent) and established automatically, orestablished during a call (Non-permanent).

Layer 1 line code Possible line code: 2B1Q or 4B3T (a hardware option is required for the4B3T line code).

Layer 1 Clocking Only applicable if 'Protocol' is one of the following values: CorNet-N®,CorNet-NQ® or Q.SIQ.

TEI type Only for BRA.The IBT-100/-200/-300 can be connected to two main types of interfaces.The S0 interface with automatic TEI allocation is the most common. The S0

interface with a fixed TEI is generally used to connect small PBXs to thenetwork.

TEI value When 'TEI type' is set to 'fixed', you can choose a fixed TEI value between0 and 63.


If set to 'Yes', any incoming call is checked regarding the address and sub-address. Otherwise if the call screening is set to 'No', any incoming call willbe accepted without any check.

Extension (EAZ) (1TR6 protocol only) This parameter is the extension number of theterminal. Used only in the 1TR6 protocol.

UUS1 Enables the user to define a new service/teleservice BC/HLC/LLC. Alsoenables to define up to 3 Information Elements (SETUP EDITING).




50

G.2 BERT Configuration WindowPattern Pseudo-random bit sequences:

BRA: (211-1, 215-1, 16-bit word, 211-1 inverted, 215

-1 inverted, )PRA: (211-1, 215-1, 16-bit word, 211-1 inverted, 215-1 inverted)

Bit word 4 hexadecimal values if selected pattern is 16-bit word.Evaluation method Used to specify if evaluation is G.821-based or using a threshold.Hypoth. Ref.connection HRX %

Allocation factor of Hypothetical Reference connection (ITU-T G.821).

Threshold Allows you to define a threshold for the BER Test from 10-1 to 10-6.A BER failure is indicated if the BER result is above this threshold.

Error insertion You can make use of several different bit error rate types or insert errorsmanually by selecting ’Manual’.

Inserted errors Only applicable if 'Error insertion mode' is set to manual. This parameterspecifies how many errors are inserted (max. 15).

Repetition factor Allows you to specify a repetition factor for long-duration BER (Bit ErrorRate) tests. It avoids automatic release of the call by the switch.Example: By choosing an 8-hour test with a repetition factor of 3, it ispossible to carry out a BER Test over a period of 24 hours (3 x 8 hours).Note: There is a set 1-minute interval between each repetition.

Duration Duration of the BER test: (pre-defined [1 min, 5 min, 15 min, 60 min, 24hours, 48 hours], other, infinite).

G.4 Call-back WindowLoopback Any B channel is looped back (hardware loop).Delay Allows the user to specify a waiting time before the IBT-100/-200/-300 calls

back (2s, 15s, 60s or user-defined).Duration Duration of the call-back communication by the IBT-100/-200/-300 (1 min,

15 min, infinite or user-defined).Prefix The parameter ‘prefix’ is used to specify one or several digits that will be

added to the destination address when calling back.


51

G.5 X.25 Packets generator parametersPacket length To select the length of the packets (32, 64, 128 or 256 bytes), open the pop-up

menu by pressing ENTER. The contents of the packets are predefined.The contents are divided into three fields:• The first field, which is defined over one byte, indicates the type of packet; it

consists of one of the following letters:B if it is the first packet sent during a test,T for subsequent packets,E for the last packet sent during a test.

• The second field, which is defined over one byte, indicates the sequencenumber of the packet; this parameter is used to detect any loss of sequence.

• The third field consists of ASCII characters, from 20 H to 7E H.Check data The IBT-100/-200/-300 can also test the contents of incoming data (data field). To

validate this function, select “YES”.Thruput The average generator thruput can be selected. It will have one of the following

values: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 bit/s.

G.5bis X.25 Call setup parametersCalled Address This parameter corresponds to the called party address. This parameter is

mandatory.Called Sub-address

This parameter corresponds to the called party subaddress. This parameter isoptional.

LogicalChannelNumber

This parameter corresponds to the number of the outgoing LC. It must be lowerthan (where LC=0 is valid) or equal to the number of LCs managed.Important: If you enter a higher value, the call setup will fail. If this field is emptythen the IBT-100/-200/-300 uses the maximum number of LCs declared in theinstallation menu. It will take account of the indication LC=0.

Thruputnegotiation

If this parameter is entered, the thruput class negotiation will be encoded inoutgoing calls. This parameter is optional.Important: the IBT-100/-200/-300 tester ignores any fallback thruput classnegotiation (i.e. the remote user requests a lower thruput class).The thruput negotiation is not accepted by all types of protocols and may causethe call setup to fail.

Packet sizenegotiation

This parameter is used to negotiate the size of packets. This parameter isoptional.

Echo The IBT-100/-200/-300 can send back the data packets that it receives. Tovalidate this function, select ‘Yes‘ in the Echo pop-up. The Echo function isgenerally used when accepting a call.

Number ofpackets

The number of packets can also be selected. You can select one of the values(none, 1, 10, 100, 1000, infinite) by using the pop-up menu accessed by theENTER key. If the value is finite, the test will stop as soon as this value has beenreached.

CUG If you enter 'Yes', the IBT-100/-200/-300 introduces this facility in the call packettaking the value entered in the installation menu.Important: Incorrect CUG value may lead to the failure of the call setup.

NUI If you enter 'Yes', the IBT-100/-200/-300 introduces this facility in the call packettaking the value entered in the installation menu.Important: Incorrect NUI value may lead to the failure of the call setup.

Facilities If you enter 'Yes', the IBT-100/-200/-300 introduces this facility in the call packettaking the value entered in the installation menu.Important: Incorrect FACILITIES value may lead to the failure of the call setup.

User data If you enter 'Yes', the IBT-100/-200/-300 sends the user data taking the valueentered in the installation menu.


52

G.6 Miscellaneous ParametersCalledAddress

This parameter designates the called address. Enter the number which youentered under the installation address (including a prefix if necessary).

Called Sub-address

This parameter designates the called sub-address.

Type ofnumber

This parameter is used to specify the type of number for the called address.

Numberingplan

This parameter is used to specify the numbering plan for the called address.

Progressindicator

A progress indicator information element may be inserted (if value is not equal to'None') in the SETUP message depending on the chosen value.

Channel This parameter lets you select a particular channel (entered directly on thekeypad) or any channel (Bx).

Service This parameter is used to select a particular service. This service is acombination of the bearer service and a High-Layer Compatibility. With the 1TR6protocol, there is no distinction.

UUS Type Allows you to activate the UUS (User-to-User Signalling) supplementary service(you may choose UUS1, UUS2 or UUS3).

NT1 Loop Leased lines applications BRA only. This parameter is used to request a NT1loop (D+B1+B2, B1, B2).

G.7 Filters WindowLayer You can choose whether you wish to analyse a particular layer (1, 2 or 3) or just

layers 2 and 3. To analyse all layers, select ‘All’.SAPI You can capture frames based on their SAPI. If you select ‘All’, the IBT-100/

-200/-300 will not filter the SAPI.All TEIs If set to ‘no’, you can filter on a specific TEI value. Otherwise all TEIs are taken

into account.TEI value BRA only: If you wish to analyse only the frames with a certain TEI, you can

enter the desired TEI value and only those frames will be captured.Frame length You can save memory by capturing just the first 32, 64 or 128 bytes of each

frame. The function is only available in on-line mode.Save RR frames RR frames play a supervisory role for use in maintaining the layer 2 connection.

It is frequently unnecessary to capture them since they only take up memoryspace. If you don't wish to capture them, enter 'No'.

All CallRef If set to ‘no’, you can filter on a specific CallRef value. Otherwise all Callreferences are taken into account.

CallRef value The Call Reference is a layer 3 parameter. If you know in advance the CallReference for the call you wish to analyse, enter it here. Note that thisparameter is most commonly used offline since you usually do not know inadvance the Call Reference of the call you are interested in.

All LCNs If set to ‘no’, you can filter on a specific LCN value. Otherwise all LCNs aretaken into account.

LCN value Used to filter a fixed LCN (X.25 analysis).Save RR packet You can choose to filter RR packets during X.25 analysis.Save data packet You can choose to save or not save X.25 data packets.Capture mode (Only applicable for on-line monitoring).It is possible to use the memory in linear

capture mode ('Linear'). This means that the memory stores data until it is full.No new frames can then be input. In circular capture mode ('Circular'), theIBT-100/-200/-300 continually stores new frames and deletes the oldestpreviously stored frames.


53

G.8 X.25/D Installation ParametersImpedance BRA: 100 ohms/high-impedance.

PRA: 75 ohms, 120 ohms.Protocol This parameter is used to select the appropriate national protocol. Available

protocols: Transpac (France), Austpac (Australia), CCITT X.25, X.25 1988.Own address This parameter corresponds to the IBT-100/-200/-300's X.25 address. It has a

maximum length of 15 characters.Own Sub-address

This parameter corresponds to the IBT-100/-200/-300's X.25 subaddress. Likethe X.25 address, this parameter is not mandatory.

Type of Num /Numbering Plan

You can choose an address with TOA/NPI encoding. For more information,consult the ITU-T X.25, X.121, X.300 standards (Blue Book).no : The tester uses an address of type non-TOA/NPIUn./Un. : Un./Un.: The tester uses an address of type TOA= Number

independent of network/NPI = X.121In./Un. : In./Un.: The tester uses an address of type TOA= International

number/NPI = X.121Na./Un. : Na./Un.: The tester uses an address of type TOA= National

number/NPI = X.121TEI type Possible values: 'Fixed' or 'Auto'TEI value This parameter corresponds to the TEI value assigned to the IBT-100/-200/

-300. Its value must lie between 0 and 63 inclusive. It is used to identify theterminal on the bus.

Packet window These two parameters are used to set the anticipation window on layers 2 and3. The standard values are usually 3 for the frame layer and 2 for the packetlayer (these are the default values). Assigned values must lie between 1 and 7.This corresponds to the maximum number of frames or packets that can besent without requiring confirmation. Although the default values usually allow fornormal operation, these values must be set in accordance with the subscriptionto ensure that the results are valid.

Frame window

Number ofChannels

The IBT-100/-200/-300 manages a maximum of two logical channels in the caseof a self-call. However, the installation tested by the IBT-100/-200/-300 canmanage a higher number of logical channels. It is therefore necessary toindicate this number to the IBT-100/-200/-300 because it determines the LC(logical channel) number used for an outgoing call if not otherwise specified inthe call parameters. The default value is 2. If the access provides permanentlogical channels, this parameter must be correctly entered.

Logical Channel0

The IBT-100/-200/-300 can set up a call on the LC=0. If the installation that youare testing manages the LC=0 , answer 'Yes'.

CUG The CUG is a facility supplied by the X.25 protocol. It is used to filter calls. Thevalue that can be used in the call packet is entered here.

NUI The NUI is used in some countries by an identification protocol in the case ofinterconnection between public packet switching and circuit networks. Thisparameter is optional.

Facilities The user facility is used to enter (in hexadecimal) any user facilities that can beincluded in the call packet. The maximum length is 64 digits.

User Data It allows you to send user data (in hexadecimal). The maximum length is32 digits.

Layer 2Establish

This option provides the means of setting up a permanent layer 2. In countrieswhere layer 2 is not permanent, users should select the appropriate mode.


54

G.9 X.25/B Installation parametersImpedance BRA: 100 ohms/high-impedance.

PRA: 75 ohms, 120 ohms.

Protocol This parameter is used to select the appropriate national protocol. Availableprotocols: Transpac (France), Austpac (Australia), ITU-T X.25.

Own address This parameter corresponds to the IBT-100/-200/-300's X.25 address. It hasa maximum length of 15 characters.

Own Sub-address

This parameter corresponds to the IBT-100/-200/-300's X.25 subaddress.Like the X.25 address, this parameter is not mandatory.

Type Address/ Plan

You can choose an address with TOA/NPI encoding. For more information,consult the ITU-T X.25, X.121, X.300 standards (Blue Book).

no : The tester uses an address of type non-TOA/NPI

Un./Un. : Un./Un.: The tester uses an address of type TOA= Numberindependent of network/NPI = X.121

In./Un. : In./Un.: The tester uses an address of type TOA= Internationalnumber/NPI = X.121

Na./Un. : Na./Un.: The tester uses an address of type TOA= Nationalnumber/NPI = X.121

Packet window

Frame window

These two parameters are used to set the anticipation window on layers 2and 3. The standard values are usually 3 for the frame layer and 2 for thepacket layer (these are the default values). Assigned values must liebetween 1 and 7. This corresponds to the maximum number of frames orpackets that can be sent without requiring confirmation. Although the defaultvalues usually allow for normal operation, these values must be set inaccordance with the subscription to ensure that the results are valid.

Number ofChannels

The IBT-100/-200/-300 manages a maximum of two logical channels in thecase of a self-call. However, the installation tested by the IBT-100/-200/-300can manage a higher number of logical channels. It is therefore necessary toindicate this number to the IBT-100/-200/-300 because it determines the LC(logical channel) number used for an outgoing call if not otherwise specifiedin the call parameters. The default value is 2. If the access providespermanent logical channels, this parameter must be correctly entered.

Logical Channel0

The IBT-100/-200/-300 can set up a call on the LC=0. If the installation thatyou are testing manages the LC=0 , answer 'Yes'.

CUG insertion The CUG is a facility supplied by the X.25 protocol. It is used to filter calls.The value that can be used in the call packet is entered here.

NUI The NUI is used in some countries by an identification protocol in the case ofinterconnection between public packet switching and circuit networks. Thisparameter is optional.

Facilities The user facility is used to enter (in hexadecimal) any user facilities that canbe included in the call packet. The maximum length is 64 digits.

User Data It allows you to send user data (in hexa). The maximum length is 32 digits.


55

DTE/DCE For this parameter, the user can select one of 2 values i.e. DTE or Auto. Ifthe selected value is DTE, the IBT-100/200/300 acts like a DTE 1. If thevalue is Auto, the IBT-100/200/300 simulates a DTE or a DCE 2. This notionof DTE or DCE is only valid for the B channel. Under no circumstances canthe IBT-100/200/300 simulate the ISDN network (NT mode) for the X.25 in Bchannel mode.

Address PacketHandler

Address of the Packet Handler. If the user enters a value in this field, theoutgoing SETUP message contains this value as the called address. TheCarrier Operating Mode (COM) value is ’data’. The Lower LayerCompatibility bit (LLC) has the value ’packet’.

If the field remains empty, the outgoing SETUP message contains the X.25address of the Phone menu as the called address. The Carrier OperatingMode (COM) value is ’packet’.

Add/BCPKT If this parameter is positioned on NO, which is the default value, the packethandler ISDN address is contained in the SETUP message, and the COMhas the value ’data’.

When positioned on YES, the parameter can be used to change the CarrierOperating Mode and allocate to it the value ’packet’. In this case, the packethandler address is sent with a COM having the value ’packet’. If there is nopacket address (previous field empty), the outgoing SETUP message doesnot contain any called address with a COM having the value ’packet’.


56

Appendix H – Supplementary Services

The table below summarises the possibilities offered by the IBT-100/-200/-300.

SupplementaryService

Availability Functional

HOLD YES NO

MCID (case 1) YES NO

MCID (case 2) YES NO

CD N/A NO

CCBS N/A NO

CFU YES NO

CFB YES NO

CFNR YES NO

ECT N/A NO

CONF N/A NO

3PTY N/A NO

UUS1 YES YES

UUS2 YES YES

UUS3 YES YES

CUG YES YES

MSN YES YES

DDI YES YES

CLIP YES YES

CLIR YES YES

CLIRSUB YES NO

COLP YES YES

COLR YES YES

COLRSUB YES NO

AOC-S YES YES

AOC-D YES YES

AOC-E YES YES

SUB YES YES

TP YES NO

CW YES NON/A: not applicable

Availability: Test the availability at the local exchange, with a view to checkingwhether the service is provisioned.

Functional: The service can be demonstrated/used with the tester (just as withan ISDN telephone).


57

Appendix I – Call Acceptance/Rejection Rules

I.1 1TR6 Protocol

The validity of the received address is not checked. If the last number is compatiblewith the installed EAZ (= extension) and the condition for global call rejection (seethe following section), the incoming call is accepted. It is assumed that the addressof the incoming call is compatible with the installed address.

RejGlob EAZ Last number of thereceived address

Call management

Don’t care Don’t care = EAZ Call accepted

Don’t care # 0 # EAZ and # 0 Call rejected

No # 0 = 0 Call accepted

Yes # 0 = 0 Call rejected

No = 0 # 0 Call accepted

Yes = 0 # 0 Call rejected

I.2 Other Protocols

In the Installation menu, the field ‘Sub-add call screening’ allows the user to testthe called address and sub-address on incoming calls. If this field is set to ’Yes’,the called address and sub-address are tested before accepting the call.

Successful acceptance


Ownaddress

Receivedaddress

Own sub-address

Receivedsub-address

Callmanagement

No Indifferent Indifferent Indifferent Indifferent Callaccepted

Yes Empty Indifferent Empty Indifferent Callaccepted

Yes X X A A Callaccepted

Yes X X Empty Indifferent Callaccepted

Yes Empty Indifferent A A Callaccepted


58

Call rejection due to the address


Ownaddress

Receivedaddress

Own sub-address

Receivedsub-address

Callmanagement

Yes X Empty Indifferent Indifferent Callrejected

Yes X Y (not equalto X)

Indifferent Indifferent Callrejected

Call rejection due to the sub-address


Ownaddress

Receivedaddress

Own sub-address

Receivedsub-address

Callmanagement

Yes Indifferent Indifferent A B(not equal to

A)

Callrejected

Yes Indifferent Indifferent A Empty Callrejected


59

Appendix J – Services/Teleservices Encoding

The tables below list the services/ teleservices offered according to the protocol selected.

Q.931, EDSS-1, Q.SIG, TPH1856, SwissNet 2, CorNet-N®, CorNet-NQ®

Service Bearer Capability (BC) Low Layer Compatibility(LLC)

High LayerCompatibility (HLC)

Speech 0x80, 0x90, 0xA3 - 0x91, 0x813,1 kHz 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Data 0x88, 0x90 - 0x91, 0xC1Fax G4 0x88, 0X90 - 0x91, 0xA1Teletex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB1Videotex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB2Speech BC 0x80, 0x90, 0xA3 - -Data BC 0x88, 0x90 - -Data 56Kb 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F - -

® Registered trademark, Siemens AG Munich, Berlin

VN3Service BC LLC HLC

Speech 0x80, 0x90, 0xA3 - 0x91, 0x813.1 kHz 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Data 0x88, 0x90 - 0xC1, 0xFFFax G4 0x88, 0X90 - 0x91, 0xA1Teletex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB1Videotex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB2Speech BC 0x80, 0x90, 0xA3 - -Data BC 0x88, 0x90 - -Data 56Kb 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F - -


Speech 0x80, 0x90, 0xA3 - 0x91, 0x813.1 kHz 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Data 0x88, 0x90 -Fax G4 0x88, 0X90 - 0x91, 0xA1Teletex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB1Videotex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB2Speech BC 0x80, 0x90, 0xA3 - -Data BC 0x88, 0x90 - -Data 56Kb 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F - -


Parole BC 0x80 0x90 0xA3 - -Audio 3.1 kHz BC 0x90 0x90 0xA3 - -Audio 7 kHz BC 0x91 0x90 0xA5 (H.221,

H.242)- -

Données 64 BC 0x88 0x90 - -Téléphone 0x80 0x90 0xA3 0x91 0x81 -Fax G2/G3 0x90 0x90 0xA3 0x91 0x84 -Fax G4 0x88 0x90 0x91 0xA1 -Télétex 0x88 0x90 0x91 0xB1 -Vidéotex 0x88 0x90 0x91 0xB2 -Visioconférence 0x88 0x90 0x91 0xE1 -


60

SwissNet 3Service BC LLC HLC

Speech 0x80, 0x90, 0xA3 - 0x91, 0x813.1 kHz 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Data 0x88, 0x90 - 0x91, 0xC1Fax G3 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x84Fax G4 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0xA1Teletex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB1Videotex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB2Speech BC 0x80, 0x90, 0xA3 - -Data BC 0x88, 0x90 - -Data 56Kb 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F - -7 kHz NFB 0x91, 0x90, 0xA5 - 0x91, 0x81Vtel NFB 0x91, 0x90, 0xA5 - 0x91, 0x60, 0x81

1TR6These two bytes form the service indicator (SIN).

Service Service byte (hex) Additional infobyte (hex)

Sprache (speech) 01 023.1 kHz 01 01Daten (data) 07 00Ton 3.1 kHz (audio) 10 01Fax G3 02 02Fax G4 04 00Teletex (teletext) 09 00Btx 05 00X21 Uc 19 03 0CX25 Uc 13 08 05Mixed 0A 00Fernwirk (Remote) 0B 00Graph E0 00Bild (image) 10 03

1TR67Service BC LLC HLC

3.1 K tele 0x80, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Speech 0x80, 0x90 - -Ds 64k 0x88, 0x90; - -3.1k aud 0x88, 0x90, 0xA3 - -7k audio 0x91, 0x90; 0xA5 - -X.25B-K 0x88, 0xC0; 0xC6, 0xE6 - -7k tele 0x91, 0x90; 0xA5 - 0x91, 0x81Fax 2/3 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x84Fax 4 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 0x91, 0xA1Btx 64k 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0xD1, 0xEA -Btx neu 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 -X21 Uc19 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21, 0x90 0x91, 0x81Tele 64 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 0x91, 0xB1Bild 3.1 0x91, 0x90; 0xA5 - 0x91, 0x60, 0x81Bild 0x88, 0x90, 0xA5 - 0x91, 0x60, 0x82

Acterna IBT-100/-200/-300

ISDN-Tester für den Basisanschluss,Primärmultiplexanschluss und für dieBasis- und Primärmultiplexanschlüsse

BN 4537Serie A...

Softwareversion 4.03 …

Bedienungsanleitung

Bitte richten Sie alle Anfragen an Ihrelokale Vertriebsgesellschaft. Diejeweiligen Adressen finden Sie auf derletzten Seite dieserBedienungsanleitung.

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis

i

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung.....................................................................................................11.1 Produktbeschreibung........................................................................................................1

1.2 Produktaufbau und Anschlüsse .....................................................................................1

2. Die ersten Schritte........................................................................................32.1 Sicherheitshinweise ...........................................................................................................3

2.1.1 Ordnungsgemäße Anwendung....................................................................................3

2.1.2 Anschluss an Messkreise, die gefährliche Spannungen führen ............................3

2.1.3 Fehler und Beschädigungen........................................................................................4

2.1.4 Reinigung........................................................................................................................4

2.2 Stromversorgung................................................................................................................5

2.2.1 Laden der Batterie .........................................................................................................5

2.2.2 Akkuwarnung..................................................................................................................5

2.2.3 Anzeige des Ladezustands ..........................................................................................5

2.2.4 Hintergrundbeleuchtung ...............................................................................................6

2.2.5 Automatische Abschaltung...........................................................................................6

2.3 Ein- und Ausschalten.........................................................................................................6

2.3.1 Startbildschirm................................................................................................................6

2.4 LEDs .......................................................................................................................................7

2.5 Die Tastatur...........................................................................................................................9

2.5.1 Einstellen von Lautstärke und Kontrast....................................................................10

2.5.2 Die Funktionstasten.....................................................................................................11

2.5.3 Die alphanumerische Tastatur...................................................................................11

2.5.4 Tastenkombinationen..................................................................................................12

2.6 Der serielle Port .................................................................................................................12

3. Bedienung....................................................................................................133.1 Kontextsensitive Online-Hilfe ........................................................................................13

3.2 Startfenster der Anwendungen.....................................................................................13

3.2.1 Anwendungsgruppen (Menüebene 1) ......................................................................13

3.2.2 Anwendungen (Menüebene 2) ..................................................................................13

3.2.3 Testfunktionen (Menüebene 3)..................................................................................14

Inhaltsverzeichnis IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

ii

3.3 Profile ...................................................................................................................................15

3.4 Matrix der B-Kanäle..........................................................................................................15

3.5 Beschreibung der Testfunktionen ...............................................................................17

3.5.1 Sequencer.....................................................................................................................17

3.5.2 Telefon...........................................................................................................................17

3.5.3 BERT (Bitfehlertest) ....................................................................................................18

3.5.4 Dienste / Teledienste ..................................................................................................18

3.5.5 Dienstmerkmale...........................................................................................................19

3.5.6 B-Kanal..........................................................................................................................19

3.5.7 Tracer ............................................................................................................................20

3.5.8 X.25/D-Simulation........................................................................................................21

3.5.9 X.25/B-Simulation........................................................................................................22

3.5.10 ISDN-Rufannahme ..................................................................................................25

3.5.11 X.25-Rufannahme....................................................................................................25

3.5.12 Rückruf (Call Back)..................................................................................................25

3.5.13 Integrierte D-Kanal-Analyse...................................................................................26

3.5.14 D-Kanal-Analyse am PC.........................................................................................26

3.5.15 Integrierte V5.1/V5.2-Analyse................................................................................26

3.5.16 HIZBERT...................................................................................................................27

3.5.17 Schleife......................................................................................................................27

3.6 Die Menüleiste....................................................................................................................28

3.7 Bildschirmmeldungen .....................................................................................................28

3.8 Der Dateimanager .............................................................................................................28

3.8.1 Der Einsatz des Dateimanagers ...............................................................................28

3.8.2 Die Übertragung von Dateien auf den PC...............................................................29

3.9 Die Software ISDNpartner (Testergebnis-Management) ........................................29

4. Störungssuche ...........................................................................................314.1 Fehler beim Selbsttest.....................................................................................................31

4.2 Keine Bildschirmanzeige................................................................................................31

4.3 Batteriepflege.....................................................................................................................31

4.3.1 Akku-Kapazität.............................................................................................................31

4.3.2 Wechseln des Akkusatzes des IBT-100/-200/-300................................................32

4.4 Zwangsabschaltung.........................................................................................................32

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis

iii

5. Kundenbetreuung.......................................................................................335.1 Fragen zu Produkten der Serie IBT-100/-200/-300....................................................33

5.2 Service-/Rücksendung....................................................................................................33

5.3 Softwareversion und Seriennummer...........................................................................33

5.4 Laden neuer Software......................................................................................................34

5.5 Kalibrierung........................................................................................................................34

Anhang A – Technische Daten......................................................................35A.1 Technische Daten des IBT-100/-200/-300....................................................................35

A.2 Umgebungsbedingungen ...............................................................................................36

A.3 Externe Stromversorgung ..............................................................................................37

A.4 Bestellangaben..................................................................................................................37

Anhang B – Elektromagnetische Verträglichkeit, Sicherheit, Schutz.....38B.1 Elektromagnetische Verträglichkeit .............................................................................38

B.2 Sicherheit.............................................................................................................................38

B.3 Schutzgrad..........................................................................................................................38

B.4 Einschränkungen..............................................................................................................38

B.5 Stromversorgung beim LT-U Simulationsmodus.....................................................38

Anhang C – Steckverbinder und Kabel........................................................39C.1 Steckverbinder...................................................................................................................39

C.2 Kabel.....................................................................................................................................43

Anhang D – BRA- und PRA-Anwendungen.................................................44

Anhang E – Testfunktionen je Anwendung.................................................46

Anhang F – Die Menüleiste............................................................................48

Anhang G – Beschreibung der Parameter...................................................49G.1 Das Installationsfenster...................................................................................................49

G.2 BERT-Konfigurationsfenster..........................................................................................52

G.3 Rückruf-Fenster.................................................................................................................52

G.4 X.25 Parameter des Paketgenerators ..........................................................................52

G.5 X.25 Verbindungsaufbauparameter .............................................................................53

Inhaltsverzeichnis IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

iv

G.6 Sonstige Parameter..........................................................................................................54

G.7 Filter-Fenster......................................................................................................................54

G.8 X.25/D-Installationsparameter .......................................................................................55

G.9 X.25/B-Installationsparameter .......................................................................................56

Anhang H – Dienstmerkmale.........................................................................58

Anhang I – Regeln für Rufannahme/Rufabweisung...................................59I.1 Das 1TR6-Protokoll.............................................................................................................59

I.2 Weitere Protokolle ..............................................................................................................59

Anhang J – Codierung der Dienste/Teledienste.........................................61

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung Einführung

1

1. Einführung

1.1 Produktbeschreibung

Mit dem IBT-100, dem IBT-200 bzw. dem IBT-300haben Sie einen Qualitätstester für ISDN-Anschlüsseerworben, der höchsten Ansprüchen genügt.

Diese Bedienungsanleitung und die Online-Hilfe imGerät enthält alle Informationen, damit Sie sichschnell mit der Bedienung dieses leistungsstarkenTesters vertraut machen können.

1.2 Produktaufbau und Anschlüsse

Der IBT-100/-200/-300 ist ein portabler Tester mit monochromem LCD-Bildschirm,Tastatur, Mikroprozessor, Speicher, Echtzeittakt, Mikrofon und Lautsprecher. Erbesitzt einen wiederaufladbaren Akku, ein integriertes Schnellladegerät sowie eineBuchse zum Anschluss eines externen Netzteiles (12 VDC).

RS232PARALLEL Netzteil

3 2 1

Anschlüsse links

1 Anschluss für externes Ladegerät/Netzteil Klinkenstecker 2,1 mm

2 RS-232-Schnittstelle SUB-D 9-polig

3 Parallele Schnittstelle SUB-D 25-polig

Einführung IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

2

4 5 6

9

10U SBRA 7 8PRA Ext.Tkt

Anschlüsse hinten

4 Uk0-Schnittstelle für Basisanschluss (BRA), (Leitungscode 2B1Q) RJ-45

5 S0/T0-Schnittstelle für BRA RJ-45

6 S2/T2-Schnittstelle (Impedanz 75 Ω, 120 Ω oder hochohmig) RJ-45

7 S2/T2-Schnittstelle für Primärmultiplexanschluss (PRA) (RX) (oderRX1 im Überwachungsmodus)

BNC

8 S2/T2-Schnittstelle für PRA (TX) (oder RX2 im Überwachungsmodus) BNC

9 Externer Takt SMB

10 Externer Handapparat RJ-9

U/NT

Anschlüsse rechts


20 U-Schnittstelle in Abhängigkeit von der gewählten Konfiguration: - Uk0/4B3T

RJ-45

21 U-Schnittstelle in Abhängigkeit von der gewählten Konfiguration: - Uk0/2B1Q (nur LT-U-Modus)

RJ-45

22 U-Schnittstelle (2B1Q). Zum Anschluss an die Vermittlungsstelleim U-Regenerator-Modus.

RJ-45

Die Schnittstellen 20, 21 und 22 sind Hardware-Optionen. Diese werden im Werkinstalliert und sind nur vorhanden, wenn sie bei der Bestellung mit angegebenwurden.

Hinweis: Wenn Sie die Hardware-Schnittstelle Uk0/4B3T bestellt haben, istimmer Anschluss Nummer 20 zu verwenden.

Anhang C – Steckverbinder und Kabel enthält eine Beschreibung der einzelnenKabel.

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung Die ersten Schritte

3

2. Die ersten Schritte

2.1 Sicherheitshinweise

Zur Gewährleistung der Funktionstüchtigkeit des IBT-100/-200/-300 und dessicheren Betriebs des Testers empfehlen wir, die untenstehendenSicherheitshinweise aufmerksam zu lesen und zu beachten.

2.1.1 Ordnungsgemäße Anwendung

Der IBT-100/-200/-300 ist ausschließlich für den angegebenen Zweck und unterden festgelegten Betriebsbedingungen einzusetzen. Der Betrieb des Testers unteranderen Bedingungen kann gefährlich sein oder das Gerät beschädigen.Anhang A – Technische Daten enthält weitere Informationen zum sicherenUmgang mit dem Tester.

ACHTUNG: Der IBT-100/-200/-300 darf nur über seinen internen Akku oderüber das zum Lieferumfang gehörende Netzteil SNT-121 betrieben werden.

2.1.2 Anschluss an Messkreise, die gefährliche Spannungen führen

Der IBT-100/-200/-300 darf nicht direkt an Messkreise angeschlossen werden, diegefährliche Spannungen führen und ist auch nicht in gefährlichen Situationen, wiein elektrostatischen Umgebungen zu verwenden.

ACHTUNG: Bitte lesen Sie die zusätzlichen Sicherheitshinweise in Anhang A –Technische Daten.

ACHTUNG: Verwenden Sie den Tester nicht in elektrostatischen Umgebungen.

Die ersten Schritte IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

4

2.1.3 Fehler und Beschädigungen

Wenn Sie der Meinung sind, dass der sichere Einsatz des IBT-100/-200/-300 nichtlänger gewährleistet ist, sollte der Tester außer Betrieb genommen werden, derFehler auf dem Gerät vermerkt und der Tester vor einer versehentlichenVerwendung gesichert werden. Diese Maßnahmen könnten unter den folgendenUmständen erforderlich sein:

• wenn der IBT-100/-200/-300 sichtbare Beschädigungen aufweist.

• wenn der IBT-100/-200/-300 nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert.

• wenn der IBT-100/-200/-300 z. B. bei Lagerung oder Transport Belastungenausgesetzt war, die das zulässige Maß überschritten haben.

Wenn es notwendig sein sollte, den IBT-100/-200/-300 zur Wartung oder Reparatureinzusenden, beachten Sie bitte die Hinweise in Abschnitt 5.2 Service-/Rücksendung.

Falls der Akkusatz defekt sein sollte, so kann dieser vor Ort in einer entsprechendausgestatteten Werkstatt ausgetauscht werden.

Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 4.3.2 Wechseln desAkkusatzes des IBT-100/-200/-300.

Abgesehen vom Akkusatz enthält der IBT-100/-200/-300 oder sein Zubehör keineweiteren vom Anwender zu wartenden Teile. Jeder Versuch, das Gehäuse desIBT-100/-200/-300 zu öffnen, führt zum Verlust der Garantieansprüche.

2.1.4 Reinigung

Die Außenflächen des IBT-100/-200/-300 können mit einem leicht mit Wasser odereinem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Schleif-oder Lösungsmittel sind nicht zu verwenden, da diese die Oberfläche beschädigenund die Tastaturbeschriftung ablösen können.

Vor dem Reinigen ist das Gerät auszuschalten und alle Kabel zu entfernen. StellenSie bitte sicher, dass kein Wasser oder andere Reinigungsmittel über die Tastatur,die Anschlüsse, das Mikrofon oder den Lautsprecher in den IBT-100/-200/-300dringen können.


5

2.2 Stromversorgung

Der IBT-100/-200/-300 ist mit einem aufladbaren Akku und dem externenUniversal-Netzteil/Ladegerät SNT-121 ausgestattet. Das Netzteil wird über einSpannungsversorgungskabel an die Klinkenbuchse des IBT-100/-200/-300angeschlossen.

Wenn der IBT-100/-200/-300 abgeschaltet ist, fungiert das externe Netzteil alsLadegerät. Das Anliegen der externen Spannungsversorgung wird durch die grünleuchtende Batterie-LED angezeigt. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte demAbschnitt 2.4 LEDs.

ACHTUNG: Der IBT-100/-200/-300 darf nur über seinen internen Akku oderüber das zum Lieferumfang gehörende Netzteil SNT-121 betrieben werden.

2.2.1 Laden der Batterie

Die interne NiCd-Batterie (Akku) wird automatisch aufgeladen, wenn der IBT-100/-200/-300 an eine externe Spannungsquelle angeschlossen ist. Die Ladezeit desAkkus beträgt etwa vier Stunden. Wenn der Akku voll ist, wird automatisch aufErhaltungsladung umgeschaltet.

Hinweis: Wenn die Umgebungstemperatur zu hoch ist, schaltet der IBT-100/-200/-300 zur Vermeidung einer Überhitzung automatisch auf Erhaltungsladung um.

Es wird empfohlen, vor dem erstmaligen Einsatz des IBT-100/-200/-300 den Akkuzweimal vollständig aufzuladen und wieder zu entladen (siehe Abschnitt4.3.1 Akku-Kapazität). Auf diese Weise gewährleisten Sie auch dieordnungsgemäße Funktion der Ladezustandsanzeige.

2.2.2 Akkuwarnung

Wenn keine externe Spannungsversorgung angeschlossen ist und die Spannungdes Akku nachlässt, leuchtet die Batterie-LED erst dauerhaft rot auf und beginntdann zu blinken. In diesem Fall sollte umgehend eine externeSpannungsversorgung angeschlossen werden, da der IBT-100/-200/-300 sichungefähr drei Minuten nach dem Blinken der Batterie-LED selbsttätig abschaltet.

2.2.3 Anzeige des Ladezustands

Über die Option Ladezustand des System-Menüs können Sie den Ladezustandauf dem Bildschirm des IBT-100/-200/-300 anzeigen. Durch Drücken derEsc-Taste wird die Anzeige wieder ausgeblendet.


6

2.2.4 Hintergrundbeleuchtung

Der Bildschirm ist mit einer Hintergrundbeleuchtung ausgestattet, der durchBetätigung der Taste Hintergrundbeleuchtung

ein- und ausgeschaltet wird.

2.2.5 Automatische Abschaltung

Bei aktivierter automatischer Abschaltung (Option Auto Aus im Konfigurations-Menü) schaltet sich der IBT-100/-200/-300 zur Schonung der Batterie 10 Minutennach der letzten Tastenbetätigung automatisch ab.

Während einer laufenden Messung ist die automatische Abschaltung des Testersdeaktiviert.

2.3 Ein- und Ausschalten

Durch Betätigung der On-Taste On wird der IBT-100/-200/-300 an- bzw.ausgeschaltet.

Im normalen Gebrauch sollte der IBT-100/-200/-300 durch kurzzeitiges Drücken

der Off-Taste Off abgeschaltet werden. In diesem Fall übernimmt die Software

des Testers die Steuerung der Abschaltsequenz und fordert den Anwender auf,

das Abschalten zu bestätigen.

In Ausnahmefällen, z. B. bei einer Fehlfunktion des Gerätes, ist es möglich, den

IBT-100/-200/-300 unter Umgehung der Softwaresteuerung abzuschalten, indem

Sie die Off-Taste Off länger als 10 Sekunden gedrückt halten. Anschließend

können Sie den IBT-100/-200/-300 wieder wie gewohnt einschalten.

2.3.1 Startbildschirm

Beim Einschalten führt der IBT-100/-200/-300 automatisch einen Selbsttest ausund blendet das Logo auf dem Bildschirm ein. Anschließend zeigt der IBT-100/-200/-300 kurzzeitig die Versionsnummer der Hardware und der Software(bootstrap) des Gerätes an. Sie können diese Angaben auch während deslaufenden Betriebs des Testers durch Auswahl der Option HW/SW Version ausdem System-Menü aufrufen. Nach Abschluss des Selbsttests wird das Fensterzum Start der Anwendungen eingeblendet.


7

2.4 LEDs

Unterhalb des Bildschirms des IBT-100/-200/-300 befinden sich 18 LEDs zurAnzeige allgemeiner Statusinformationen (siehe nachstehende Tabelle):

Beschriftung Ereignis Beschreibung

BAT Batterie Rot: Der Akku muss geladen werden.Rot blinkend: Der Akku muss dringend geladenwerden.Grün: Externe Spannungsversorgung istangeschlossen.Aus: Anderer Zustand.

Alarm Alarm(e) Für den BRA/PRA-Modus.Anzeige eines Bitfehlers, einer Codeverletzung,Schlupf.

PS1 PS1-Anzeige Gibt den Status der PS1 (Phantomspeisung) an.Aus: Keine SpannungGrün: Normaler ModusRot: Eingeschränkter Modus (Notbetrieb)

Volt Anzeige desSpannungs-bereiches

S/T-Schnittstelle:Grün: 30 V < U < 42 VRot: U > 42 V oder U < 30 V

U-Schnittstelle:Grün: 55 V < U < 110 VRot: U > 55 V oder U < 110 V

L1 Schicht 1 Angabe des Status der Schicht 1:

BRA:Grün blinkend: Aktivierung eingeleitetGrün: Schicht 1 aktiviert

PRA:Rot: Schicht 1 nicht aufgebautGrün: Schicht 1 aufgebaut (wenn kein LOS, LOF,AIS)

L2 Schicht 2 Gilt für BRA/PRAGilt nicht für Standleitung.Rot: Schicht 2 nicht aufgebautGrün: Schicht 2 aufgebaut.

RX/RX2 Nicht verwendet.

LSIG NiedrigerSignalpegel

Für Anzeige eines Signalzustandes beigemeldetem LOS.Grün: Signaldämpfung ist < 33 dB.Rot: Signalverlust (Dämpfung ist > 33 dB).Rot blinkend: Der Anwender hat einenPCM-Messmodus ausgewählt.


8

Beschriftung Ereignis Beschreibung

LOS Signalverlust LOS-Alarm erkannt (für ISDN-Anwendungen).

Rot: SignalverlustAus: Kein Signalverlust.

CRC CRC-Fehler Gibt an, ob mit dem CRC4-Modus gearbeitetwird.

Grün: Es wird mit dem CRC4-Modus gearbeitet.In diesem Fall werden lokale CRC4-Fehlerdurch eine rote LED-Anzeige angegeben.

Aus: Es wird nicht mit dem CRC4-Modusgearbeitet.

RDI Fernalarm-Anzeige

RDI-Alarm.

LOF Rahmen-synchronverlust

Ein LOF-Alarm wurde erkannt.

AIS Alarmindikations-signal

Ein AIS wurde erkannt.

E-Bit E-Bit Fehler in ferner CRC-Summe.

U/NT U/NT-Aktivierung Aus: NT deaktiviertGrün blinkend: Aktivierung eingeleitetGrün: NT aktiviertRot: Aktivierungsfehler

U/LT U/LT-Aktivierung Aus: LT deaktiviertGrün blinkend: Aktivierung eingeleitetGrün: LT aktiviertRot: Aktivierungsfehler

FEBE/NEBE

FEBE/NEBEerkannt

(NTßLT oderNTàLT)

Zeigt einen Fehler (FEBE oder NEBE) in einerbeliebigen Richtung (NT à LT oder NT ß LT)an.Rot: Eine Sekunde je FehlerGrün: Anderer Zustand.

ACT Aktivität Aus: Keine Aktivität in den KanälenGrün: Aktivität (B1, B2 oder D) in beliebigerRichtung (NT à LT oder NT ß LT)

Über die Option LEDs des System-Menüs des IBT-100/-200/-300 haben Sie dieMöglichkeit, für die LEDs den Haltebetrieb zu aktivieren/deaktivieren. Der Aufrufdes Menüs ist jederzeit durch Drücken der Menü-Taste Menu möglich.


9

2.5 Die Tastatur

i1 2ABC

3DEF

4GHI

5JKL

6MNO

7PQRS

#

ABC

Esc

Alt On Off Menu

Del

9WXYZ

8TUV

0

F1 F2 F3 F4 F5

On Off An-/Aus-Taste Zum An-/Ausschalten des IBT-100/-200/-300.

Lautstärke /Kontrast

Mit dieser Taste rufen Sie eine Skala zum Einstellendes Lautstärkepegels des internen Lautsprechers auf.

Alt + Alt+Lautstärke/ Kontrast

Zusammen mit der Alt-Taste rufen Sie das Fensterzum Einstellen des Bildschirmkontrastes auf.

Menu Menü-Taste Zeigt die obere Ebene der Einstellmenüs an bzw.blendet die angezeigten Einstellmenüs aus.

Richtungs-tasten

Mit den Richtungstasten können Sie zwischen denFenstern und den Einstellmenüs navigieren.

Für die Auf- und Ab-Taste ist der Auto Repeat-Modusverfügbar.

Enter-Taste Zur Bestätigung der aktuellen Auswahl oder Aktion.

iInfo-/Hilfetaste

Zum Anzeigen von Hilfetexten. Mit der Enter- odermit der Esc-Taste schließen Sie die Hilfetexte.

Del Löschen-Taste Zum Löschen von Text (Rückschritttaste).

Funktions-tasten

Die Funktionstasten werden bei der Anwendungs-software verwendet. Die jeweiligen Funktionen deraktiven Tasten sind an der Bildschirmunterkanteangegeben.


10

Mikrofon Das integrierte Mikrofon für die Arbeit mit denentsprechenden Anwendungs-Moduln und -Software.Auf der rechten Seite neben dem Bildschirm befindetsich der Lautsprecher.

Esc Esc-Taste Zum Abbrechen der aktuellen Auswahl oderOperation.

ABC

ABC-Taste Mit der ABC-Taste aktivieren Sie die Buchstaben aufden Nummerntasten. Durch einmaliges Drückenschalten Sie zwischen Ziffern- und Buchstabenmodusum.

2ABC Alphanume-

rische TastaturMehrzwecktastatur. Siehe Abschnitt 2.5.3 Diealphanumerische Tastatur.

Alt Alt-Taste Erweitert die Funktionen der Standardtasten (sieheoben).

Hintergrund-beleuchtung

Schaltet die Hintergrundbeleuchtung zwischen Hellund Dunkel um.

2.5.1 Einstellen von Lautstärke und Kontrast

Für Anwendungen, die den internen Lautsprecher nutzen, können Sie die

Lautstärke durch Drücken der Lautstärke/Kontrast-Taste einstellen. Die dann

eingeblendete Skala zeigt den aktuell eingestellten Wert an. Mit den

Richtungstasten stellen Sie den Lautsprecher lauter bzw. leiser. Durch Betätigung

der Esc-Taste oder der Taste können Sie die Lautstärke-Skala wieder

ausblenden, oder Sie warten einige Sekunden, bis die Anzeige automatisch

abgeschaltet wird.

Zum Einstellen des Bildschirmkontrasts drücken Sie die Alt-Taste Alt zusammen

mit der Taste . Die dann eingeblendete Skala zeigt den aktuell eingestellten

Wert an.

Während der Einstellung von Lautstärke und Kontrast werden laufendeAnwendungen zwar weiter ausgeführt, Tastaturbefehle jedoch erst nach Abschlussder Einstellung wieder angenommen.


11

2.5.2 Die Funktionstasten

Die fünf beschrifteten Tasten über der Tastatur sind Funktionstasten, die von denAnwendungen flexibel eingesetzt werden. Die Funktionsbezeichnung der jeweilsaktiven Funktionstaste wird an der unteren Kante des Bildschirms angezeigt. Nichtbezeichnete Tasten sind ohne Funktion.

2.5.3 Die alphanumerische Tastatur

Die alphanumerische Tastatur wird zumeist zur Eingabe von Zahlenwerten in dieEinstellmenüs verwendet. Über diese Tastatur ist jedoch auch die Telefonwahlsowie die Eingabe von Buchstaben und Sonderzeichen möglich.

Die ABC-Taste

ABC

dient der Aktivierung des erweiterten Alphabetmodus, in demSie durch mehrfache Betätigung ausgewählter Tasten die gewünschtenSequenzen von alphanumerischen und Sonderzeichen eingeben können.

Jeder Taste sind mehrere Zeichen zugeordnet, die durch mehrmaliges Drückennacheinander aktiviert werden, bis die nächste Taste gedrückt wird oder einePause von einer Sekunde zwischen den Tastenbetätigungen auftritt.

Wenn Sie beispielsweise mehrmals die Taste 9 drücken, werden nacheinander, bis

zu einer Pause von einer Sekunde oder dem Betätigen einer anderen Taste, die

Zeichen W-X-Y-Z-9-W-X-Y... angezeigt. Das zuletzt angezeigte Zeichen wird

übernommen und der Cursor bewegt sich auf dem Bildschirm einen Schritt weiter,

damit das nächste Zeichen eingegeben werden kann. Mit der Del-Taste Del

können Sie falsche Zeicheneingaben wieder löschen.

Die Tasten und # zu beiden Seiten der 0-Taste dienen der Eingabe nicht-

alphanumerischer Zeichen, des Dezimalpunktes bzw. dem Vorzeichenwechsel bei

Eingabe von Zahlenwerten in den Einstellmenüs. Bei der Telefonwahl erzeugt die

Taste das als Stern (*) bezeichnete Wählzeichen. Die Betätigung der Taste

# zeigt nacheinander die folgenden Zeichen an: - Raute (#) ? ! , : ” ’ & ( ).


12

2.5.4 Tastenkombinationen

ALT+F1 Zugriff zum Installations-Fenster

ALT+F3 Zugriff zum D-Kanal-Trace-Fenster

2.6 Der serielle Port

Über den 9-poligen D-Steckverbinder auf der linken Geräteseite kann der IBT-100/-200/-300 an einen Drucker, ein Modem oder einen PC angeschlossen werden.Die Parameter des seriellen Ports, wie z. B. Baudrate, Parität und Bitzahl werdenim Untermenü Ser. Port des Konfigurations-Menüs eingestellt.

Der Anhang C – Steckverbinder und Kabel enthält eine Schaltungsübersicht desseriellen Ports.

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung Störungssuche

13

3. Bedienung

3.1 Kontextsensitive Online-Hilfe

Die Betätigung der i -Taste lädt die grafische und Texthilfe in den Bildschirm.Mit der Enter- oder mit der Esc-Taste schließen Sie den Hilfebildschirm.

3.2 Startfenster der Anwendungen

3.2.1 Anwendungsgruppen (Menüebene 1)

Das Anwendungsstartfenster enthält die Anwendungsgruppen des IBT-100/-200/-300.

BRA-Simulation

BRA-Analyse

BRA no prot(kein D-Kanalprotokoll, Standleitungen)

PRA-Simulation

PRA-Analyse

PRA no prot(kein D-Kanalprotokoll, Standleitungen)

V5.1/V5.2(Zugangsnetz)

3.2.2 Anwendungen (Menüebene 2)

Nach der Auswahl der Anwendungsgruppe im Hauptfenster wählt der Anwenderdie eigentliche Anwendung aus (d. h. wo der Tester angeschlossen werden muss).

Anhang D – BRA- und PRA-Anwendungen enthält eine Beschreibung derAnwendungen für den Basisanschluss (BRA) und den Primärmultiplexanschluss(PRA).

Störungssuche IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

14

ACHTUNG: Mit ALT+F1 wählen Sie die Installationsparameter aus. Anhang G– Beschreibung der Parameter erläutert die Installationsparameter.

Die Anwendung der LT-U Simulationsoption erfordert die Einspeisung einerSpannung über das Kabelzubehör K 2512. Es ist unbedingt darauf zu achten,dass die Stromversorgung um 60 mA begrenzt wird, um das Gerät nicht zuzerstören.

BRA-Simulation

Anwendung 1 TE-S0/T0 Endgerät-SimulationsmodusAnwendung 2 LT-S0/T0 Netz-SimulationsmodusAnwendung 3 TE-U Endgerät-SimulationsmodusAnwendung 4 LT-U Netz-Simulationsmodus (siehe Warnung oben)

BRA-Analyse

Anwendung 1 S0/T0 Analyse-ModusAnwendung 2 U(2B1Q) Regenerator-Analyse-ModusAnwendung 3 NT1-Ersatz-Analyse-Modus

BRA no prot (Standleitungen)

Anwendung 1 TE-S0/T0 Endgerät-SimulationsmodusAnwendung 2 LT-S0/T0 Netz-SimulationsmodusAnwendung 3 TE-U Endgerät-SimulationsmodusAnwendung 4 LT-U Netz-Simulationsmodus (siehe Warnung oben)

PRA-Simulation

Anwendung 1 TE-S2/T2 Endgerät-SimulationsmodusAnwendung 2 LT-S2/T2 Netz-SimulationsmodusAnwendung 3 TE-U2/G.704 Endgerät-SimulationsmodusAnwendung 4 LT-U2/G.704 Netz-Simulationsmodus

PRA-Analyse

Anwendung 1 S2/T2-Analyse-ModusAnwendung 2 U2/G.704-Analyse-ModusAnwendung 3 PMP-Analyse-Modus

PRA no prot (Standleitungen)

Anwendung 1 TE-S2/T2 Endgerät-SimulationsmodusAnwendung 2 LT-S2/T2 Netz-SimulationsmodusAnwendung 3 TE-U2/G.704 Endgerät-SimulationsmodusAnwendung 4 LT-U2/G.704 Netz-Simulationsmodus

V5.1/V5.2 (Zugangsnetz)

Anwendung 1 G.703/G.704-Analyse-ModusAnwendung 2 PMP-Analyse-Modus

3.2.3 Testfunktionen (Menüebene 3)

In Abhängigkeit von der gewählten Anwendung stehen unterschiedlicheTestfunktionen zur Verfügung. Anhang D – BRA- und PRA-Anwendungen enthälteine Übersicht über die für jede Anwendung möglichen Tests.


15

3.3 Profile

Für jede Anwendung und Testfunktion hat der Anwender die Möglichkeit, dieMessungen durch die Verwendung von Profilen, d. h. vordefinierten Prüfwerten, zubeschleunigen. Mit F1 rufen Sie den Profilmanager auf, der mit Hilfe derFunktionstasten die Erstellung, das Löschen und die Umbenennung von Profilenmit eindeutigen Dateinamen ermöglicht.

3.4 Matrix der B-Kanäle

Die Mehrzahl der Testfunktionen bietet eine grafische Darstellung desAnschlussstatus mit einer Matrix der B-Kanäle. Mit den Richtungstasten (rechts,links, oben, unten) können Sie die einzelnen Angaben eines ausgewähltenB-Kanals anzeigen lassen.

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10

+0

+10

+20B31

B1 :Gerufene Ad : 0299841234Rufende Ad : 0298456789Dienst : Sprache

Abb. 3-1: 2D-Matrix


16

Erläuterung der Symbole zum Kanalstatus

Ankommender Ruf

Abgehender Ruf

Ankommender Ruf in "Alerting"-Phase

Abgehender Ruf in "Alerting"-Phase

Ankommender Ruf mit Dienst "Sprache"

Abgehender Ruf mit Dienst "Sprache"

Schleife für Dienst "Sprache"

Ankommender Ruf mit BERT

Abgehender Ruf mit BERT

BERT-Schleife

Verbindungstrennung durch Anwender oder Gegenseite

Kanalkonfiguration auf Ankommend

Kanalkonfiguration auf Abgehend

Kanalkonfiguration auf Ankommend/Abgehend_

Kanal wird nicht verwendet

Signalisierungs-Kanal (D-Kanal)


17

3.5 Beschreibung der Testfunktionen

3.5.1 Sequencer

Der Testsequenzer erlaubt die aufeinander folgende Ausführung mehrererEinzeltests. Für jeden Einzeltest ist die Auswahl eines spezifischen Profils unddamit die Programmierung einer Testsequenz möglich, die auf einen einzigenTastendruck ausgeführt wird.

3.5.2 Telefon

Mit dieser Testfunktion können Sie bis zu 2 Anrufe (BRA) bzw. bis zu 30 Anrufe(PRA) durchführen oder entgegennehmen.

Ebenfalls verfügbar sind die folgenden Funktionen:

DTMF: Durch Drücken der Tasten "0" bis "9", "*" und "#".

Funktionstest von Dienstmerkmalen: Siehe Anhang H – Dienstmerkmale.

Einzelziffernwahlmodus: Im Einzelziffernwahlmodus hat der Anwender dieMöglichkeit, eine Verbindungsaufbaumeldung ohne Zielnummer zu senden. Nachder Bestätigung der Verbindungsaufbaumeldung durch das Netzwerk kann derAnwender dann die Zielnummer als Einzelziffer senden. Die Nummer wird einzelnnacheinander mit jeder Betätigung der Zifferntaste mit den INFORMATION-Nachrichten gesendet. Ebenfalls unterstützt werden die Zeichen "*" und "#".

Keypad Facilities: Die Aktivierung erfolgt wie beim DTMF, wenn der Parameter"Keypad Facility" ausgewählt wurde (siehe Anhang G – Beschreibung derParameter).

Setup-Editieren: diese Funktion reproduziert allerlei Ruf-SETUP dank derKodierung der Informationselemente (Typ, Länge, Wert) und ihrer Sendung in dieSETUP-Nachricht.

Diese Funktion ist vom Installationsparameter-Menü (ALT+F1) für jeden der3 Benutzerdienste erreichbar. Der Benutzer kann bis 3 Informationselemente (EI1,EI2, EI3) kodieren. Wählen Sie 'Ja' für ein bestimmtes Informationselement, undgeben Sie einen Wert in HEXA ein.


18

Eingabeparameter:

l Verbindungsparameter: "Angerufene Adresse", "Angerufene Subadresse","Rufnummerntyp", "Rufnummernplan", "Kanal", "Dienst", "UUS-Typ".Eine Beschreibung zu diesen Parametern finden Sie in Anhang G –Beschreibung der Parameter.

3.5.3 BERT (Bitfehlertest)

Mit dem Bitfehlertest überprüfen Sie die Übertragungsqualität einerISDN-Verbindung (Schicht 1).

Eingabeparameter:


Hinweis: Bei Standleitungen (ohne D-Kanal) stehen nur die beiden folgendenParameter zur Verfügung: "Rate", "NT1-Schleife".

l BERT-Parameter: "Muster", "Auswertungsmethode", "HRX", "Schwellwert","Fehlereinfügung", "Eingefügte Fehler", "Wiederholungsfaktor", "Messzeit".Eine Beschreibung zu diesen Parametern finden Sie in Anhang G –Beschreibung der Parameter.

Möglich ist die Einblendung der aktuellen Uhrzeit und das Ende der Messzeit.Einzelne Fehler können eingefügt werden (wenn dieser Modus zuvor ausgewähltwurde). Die Ergebnisse werden in absoluten Werten und in Prozent angegeben.

3.5.4 Dienste / Teledienste

Mit dem IBT-100/-200/-300 sind Sie in der Lage, die Verfügbarkeit von Diensten /Telediensten im Rahmen eines automatischen Tests zu überprüfen.

In diesem Modus führt der IBT-100/-200/-300 nacheinander mehrere Anrufe mitallen zuvor programmierten Diensten sowie mit anwenderdefiniertenDienstkombinationen (Benutzer 1, Benutzer 2 und Benutzer 3) aus, wenn imInstallationsmenü mindestens ein Informationselement festgelegt wurde.


19

Eingabeparameter:


l Der Parameter "Dienste" dient der Auswahl der Dienste / Teledienste für denTest.

3.5.5 Dienstmerkmale

Wie für die Teledienste erlaubt der IBT-100/-200/-300 auch die Überprüfung derVerfügbarkeit einer Reihe von Dienstmerkmalen (Supplementary Services) durcheinen automatischen Test. Dieser Test wird ausschließlich mit Eigenanrufdurchgeführt.

Die Überprüfung der Dienstmerkmale ist nur für die Protokolle EDSS-1 und 1TR67möglich (siehe Anhang H – Dienstmerkmale).

Eingabeparameter:

Verbindungsparameter: "Angerufene Adresse", "Angerufene Subadresse","Rufnummerntyp", "Rufnummernplan", "Kanal", "Dienst", "UUS-Typ".Eine Beschreibung dieser Parameter finden Sie in Anhang G – Beschreibung derParameter.

l Der Parameter "Dienstmerkmale" dient der Auswahl der zu testendenDienstmerkmale.

3.5.6 B-Kanal

Zur Überprüfung der Bereitstellung von B-Kanälen bietet der IBT-100/-200/-300einige spezielle Testfunktionen.

Eingabeparameter:

l Verbindungsparameter: "Angerufene Adresse", "Angerufene Subadresse","Rufnummerntyp", "Rufnummernplan", "Dienst", "UUS-Typ". Eine Beschreibungdieser Parameter finden Sie in Anhang G – Beschreibung der Parameter.

l Über den Parameter "B-Kanal-Test" erfolgt die Auswahl einer der folgendenBetriebsarten:


20

Mehrfachruf: Der Test gilt beim Empfang einer CONNECT-Meldung alserfolgreich (OK). Alle bereits aufgebauten Verbindungenwerden gehalten. Während des Mehrfachanruftests desB-Kanals wird die Anzahl der B-Kanäle im Format XX/YYangezeigt, wobei XX die noch offenen Kanäle und YY dieB-Kanäle angibt, für die eine Verbindung aufgebaut wurden.Nach dem Test der 30 Kanäle dient die Angabe XX derÜberwachung der Anzahl der noch offenen Kanäle(Idealzustand XX=YY) sowie der Überprüfung auf unerwartetabgebaute Verbindungen (Dauertest).

Sequenz Diese Funktion ermittelt automatisch, ob ein B-Kanal fürabgehende Rufe zur Verfügung steht. Der Test gilt beimEmpfang einer SETUP_ACK-, ALERTING- oder CONNECT-Meldung als erfolgreich (OK). Alle bereits aufgebautenVerbindungen werden sofort abgebaut.

In/Out: Diese Funktion legt für jeden B-Kanal fest, ob er für einenankommenden (IN) und/oder einen abgehenden (OUT) Rufverfügbar ist. Dieser Test basiert auf den ETSI-Empfehlungen(Protokoll EDSS-1) und wird im Eigenanruf ausgeführt. Beieinigen Konfigurationen kann für die B-Kanälemöglicherweise kein Ergebnis ermittelt werden.

3.5.7 Tracer

Mit dem D-Kanal-Tracer verfügen Sie über ein praktisches Hilfsmittel zur Diagnosevon Störungen beim Verbindungsaufbau. Für diese Funktion muss sich derIBT-100/-200/-300 im Modus ISDN oder X.25-Simulation befinden. Der Tracer-Modus ist vor allem bei der Installierung von ISDN-Endeinrichtungen von Vorteil,da Sie damit die Verfügbarkeit des Netzwerkes, die Vorgänge der Aktivierung derSchicht 1 und die Abläufe beim Verbindungsaufbau der Schichten 2 und 3überprüfen können.

Der Tracer stellt Alarme und Nachrichten der Protokolle der Schichten 1, 2 und 3dar.

Eingabeparameter:

l "Filter". Eine Beschreibung dieser Parameter finden Sie in Anhang G –Beschreibung der Parameter.

Sie können unter drei verschiedenen Anzeigen wählen: Übersicht, Detail undHexadezimal.


21

Zum Navigieren nach oben und unten verwenden Sie bitte die AUF- und AB-Taste.Das Weiterblättern zur nächsten/vorherigen Seite erfolgt mit derTastenkombination ALT+AUF bzw. ALT+AB. Zum Wechseln in eine bestimmteZeile geben Sie einfach die entsprechende Zeilennummer ein und drücken danachdie ENTER-Taste.

3.5.8 X.25/D-Simulation

Der IBT-100/-200/-300 kann X.25-Endeinrichtungen simulieren, die im ISDN-Netzan die S0-Schnittstelle angeschlossen sind. Dazu müssen die X.25-Parameter derzu testenden Anlage bekannt sein und in den IBT-100/-200/-300 eingegebenwerden. Der Zugriff auf das X.25-Netzwerk erfolgt entsprechend dem StandardITU-T X.31 Fall B über den D-Kanal. Die Option X.25 im D-Kanal erlaubt dieeinfache Überprüfung der Qualität des X.25-Dienstes. Es ist möglich eineX.25-Verbindung mit einem anderen IBT-100/-200/-300 aufzubauen, einenEigenanruf vorzunehmen sowie Tests auf den Schichten 2 und 3 auszuführen. DerIBT-100/-200/-300 kann ebenfalls das Datenfeld überprüfen oder ein X.25-Endgerät anrufen, das als Schleife auf Schicht 3 eingerichtet sein kann, und andieses Endgerät X.25-Pakete senden. Der Tracer-Modus des IBT-100/-200/-300gewährleistet eine einfache Protokollanalyse und ermöglicht die umgehendeIdentifizierung der Ursache für einen fehlgeschlagenen Verbindungsaufbau oderden vorzeitigen Verbindungsabbruch.

Der IBT-100/-200/-300 erlaubt die schnelle Störungssuche im ISDN-Netz aufSchicht 2 oder im Paketnetz, das die durchgehende Übertragung der X.25-Pakete(Schicht 3) übernimmt.

Der X.25/D-Test kann auch direkt an der U-Schnittstelle ausgeführt werden.

Vorgehensweise

Als erstes sind die für den X.25-Verbindungsaufbau erforderlichen Parametersowie die Messparameter in das Menü Installation einzugeben. Im Anschluss andie Bestätigung der eingegebenen Werte können Sie eine Verbindung aufbauenund einen oder mehrere Tests ausführen.

Schritt 1 - Auswahl der Installationsparameter

Die Auswahl dieser Parameter erfolgt im Menü Installation. (Siehe Anhang G.8X.25/D-Installationsparameter). Hierbei handelt es sich um die spezifischenParameter des vom IBT-100/-200/-300 simulierten X.25-Endgerätes. Diewichtigsten Parameter sind die X.25-Adresse (nur an nachgeschalteterTK-Anlage), der TEI-Wert, die Fenster der Schichten 2 und 3 sowie dasverwendete X.25-Protokoll.


22

Schritt 2 - Auswahl der Sendeparameter

Diese Parameter können ausgewählt werden, wenn für den Parameter“Paketanzahl“ ein anderer Wert als “kein” festgelegt wurde. (Siehe Anhang G.4X.25 Parameter des Paketgenerators).

Schritt 3 - Auswahl der Parameter zum Verbindungsaufbau

Die Auswahl dieser Parameter erfolgt im Fenster zur X.25-Anrufkonfiguration.Hierbei handelt es sich um Parameter, die den IBT-100/-200/-300 in die Lageversetzen, die Verbindung zu sich selbst, zu einem anderen IBT-100/-200/-300oder zu einem X.25-Endgerät aufzubauen. (Siehe Anhang G.5 X.25Verbindungsaufbauparameter).

Aufbau einer Verbindung

Im Anschluss an die Eingabe der im vorhergehenden Abschnitt erläutertenParameter können Sie die Verbindung aufbauen und einen Test durchführen.

X.25-Test

Wenn beim Verbindungsaufbau X.25-Datenpakete generiert werden sollen,müssen Sie für den Parameter “Paketanzahl“ einen anderen Wert als “kein”eingeben. Legen Sie die Generatorparameter fest: Paketlänge, Check data undBitrate.

Während des Tests können Sie Fehler einfügen:

Funktionstaste F1 "PktE": Durch Drücken dieser Taste wird ein Paket mitfehlerhaftem Inhalt generiert.

Funktionstaste F2 "SeqE": Durch Drücken dieser Taste wird einSequenzfehler generiert. Alle Pakete sindnummeriert. Nach dem Eingang eines Pakets prüftder IBT-100/-200/-300 die Paketreihenfolge. Ist siekorrekt, fügt der IBT-Tester einen Fehler in dieNummerierungssequenz ein.

3.5.9 X.25/B-Simulation

Der X.25-Dienstetest im B-Kanal entspricht dem X.25-Dienstetest im D-Kanal. Mitdem IBT-100/-200/-300 kann auch ein X.25-Ende-zu-Ende-Test im B-Kanaldurchgeführt werden. Außerdem übernimmt der IBT-100/-200/-300 die Funktioneines Schleifen-schalters. Hinsichtlich des Testablaufs und der Abkürzungen derX.25-Parameter verweisen wir in Anhang G – Beschreibung der Parameter. Nurdie neuen Parameter sind im einzelnen erklärt.


23

Das Installations-Menü ist bei der neuen Version komplexer, da der Zugriff zumX.25-Dienst im B-Kanal je nach ISDN-Netz unterschiedlich ist.

Wir empfehlen dem Benutzer außerdem, von der ITU-T-Norm X.31 Kenntnis zunehmen.

Mit dem IBT-100/-200/-300 kann zum Aufbau einer Verbindung zwischen denunten beschriebenen Möglichkeiten gewählt werden.

X.31 Fall A:

In diesem Fall benutzt der IBT-100/-200/-300 die ISDN-Adresse des PacketHandlers. Der IBT-100/-200/-300 sendet eine VERBINDUNGS-AUFBAUNACHRICHT mit dieser Adresse im Trägermodus 'Daten'. Nachaufgebauter ISDN-Verbindung (Zuweisung eines B-Kanals) sendet der IBT-100/-200/-300 ein X.25-Rufpaket auf dem zugewiesenen B-Kanal.

X.31 Fall B:

In diesem Fall sind drei Betriebsarten möglich:

1. Der IBT-100/-200/-300 benutzt die ISDN-Adresse des Packet Handlers. DerIBT-100/-200/-300 sendet eine VERBINDUNGSAUFBAUNACHRICHT mitdieser Adresse im Trägermodus 'Paket'. Nach aufgebauter ISDN-Verbindung(Zuweisung eines B-Kanals) sendet der IBT-100/-200/-300 ein X.25-Rufpaketauf dem zugewiesenen B-Kanal.

2. Der IBT-100/-200/-300 sendet eine VERBINDUNGSAUFBAUNACHRICHT ohneAdresse im Trägermodus 'Paket'. Nach aufgebauter ISDN-Verbindung(Zuweisung eines B-Kanals) sendet der IBT-100/-200/-300 ein X.25-Rufpaketauf dem zugewiesenen B-Kanal.

3. Der IBT-100/-200/-300 benutzt direkt die gerufene X.25-Adresse. Der IBT-100/-200/-300 sendet eine VERBINDUNGSAUFBAUNACHRICHT mit dieserAdresse im Trägermodus 'Paket'.

Vorgehensweise

Als erstes sind die für den X.25-Verbindungsaufbau erforderlichen Parametersowie die Messparameter in das Menü Installation einzugeben. Nach Bestätigungder eingegebenen Werte können Sie eine Verbindung aufbauen und einen odermehrere Tests ausführen.

Schritt 1 - Auswahl der Installationsparameter

Die Auswahl dieser Parameter erfolgt im Menü Installation. (Siehe Anhang G.8X.25/D-Installationsparameter). Hierbei handelt es sich um die spezifischenParameter des vom IBT-100/-200/-300 simulierten X.25-Endgerätes. Diewichtigsten Parameter sind die X.25-Adresse (nur an nachgeschalteter


24

TK-Anlage), der TEI-Wert, die Fenster der Schichten 2 und 3 sowie dasverwendete X.25-Protokoll.

Schritt 2 - Auswahl der Sendeparameter

Diese Parameter können ausgewählt werden, wenn für den Parameter“Paketanzahl“ ein anderer Wert als “kein” festgelegt wurde. (Siehe Anhang G.4X.25 Parameter des Paketgenerators).

Schritt 3 - Auswahl der Parameter zum Verbindungsaufbau

Die Auswahl dieser Parameter erfolgt im Fenster zur X.25-Anrufkonfiguration.Hierbei handelt es sich um Parameter, die den IBT-100/-200/-300 in die Lageversetzen, die Verbindung zu sich selbst, zu einem anderen IBT-100/-200/-300oder zu einem X.25-Endgerät aufzubauen. (Siehe Anhang G.5 X.25Verbindungsaufbauparameter).

Aufbau einer Verbindung

Im Anschluss an die Eingabe der im vorhergehenden Abschnitt erläutertenParameter können Sie die Verbindung aufbauen und einen Test durchführen.

X.25-Test

Wenn beim Verbindungsaufbau X.25-Datenpakete generiert werden sollen,müssen Sie für den Parameter “Paketanzahl“ einen anderen Wert als “kein”eingeben. Legen Sie die Generatorparameter fest: Paketlänge, Check data undBitrate.

Während des Tests können Sie Fehler einfügen:

Funktionstaste F1 "PktE": Durch Drücken dieser Taste wird ein Paket mitfehlerhaftem Inhalt generiert.

Funktionstaste F2 "SeqE": Durch Drücken dieser Taste wird einSequenzfehler generiert. Alle Pakete sindnummeriert. Nach dem Eingang eines Pakets prüftder IBT-100/-200/-300 die Paketreihenfolge. Ist siekorrekt, fügt der IBT-Tester einen Fehler in dieNummerierungssequenz ein.


25

3.5.10 ISDN-Rufannahme

In den Simulationsarten TE-S/T, LT-S/T und LT-U ist die automatische Annahmevon maximal 30 Anrufen (PRA) bzw. von 2 Anrufen (BRA) möglich.

Eingabeparameter:

l "Schleife". Eine Beschreibung dieser Parameter finden Sie in Anhang G –Beschreibung der Parameter.

Der Bildschirm zeigt kontinuierlich die Anzahl der laufenden Verbindungen an.

3.5.11 X.25-Rufannahme

Es kann jeweils nur ein Ruf automatisch angenommen werden. Diese Funktionsteht nur im Endgeräte-Simulationsmodus (TE-S/T oder TE-U) zur Verfügung.

Sie können aus zwei Betriebsmodi wählen:

Alle ankommenden Datenpakete werden zurückgeschleift: Setzen Sie denParameter "Echo" auf 'Ja'.

Versenden von Datenpaketen: Setzen Sie den Parameter “Echo“ auf 'Nein', undstellen Sie die Parameter des Datenpaketgenerators (Paketanzahl, Paketlängeund Bitrate) ein.

3.5.12 Rückruf (Call Back)

Der IBT-100/-200/-300 bietet einen bedienerlosen Modus mit automatischerRuckruf-Funktion (maximal 30 Anrufe bei PRA, bis zu 2 Anrufe bei BRA). Indiesem Modus versucht der IBT-100/-200/-300 systematisch alle Adressenzurückzurufen, für die eine Verbindung aufgebaut wurde.

Eingabeparameter:

l "Schleife", "Verzögerung", "Messzeit" und "Präfix". Eine Beschreibung dieserParameter finden Sie in Anhang G – Beschreibung der Parameter.

Nach Aktivierung des Rückruf-Modus zeigt der IBT-100/-200/-300 die folgendenInformationen an:

- Anzahl der aktuell ankommenden Rufe,- Anzahl der aktuell abgehenden Rufe,- Summe der fehlgeschlagenen Rückrufe.


26

3.5.13 Integrierte D-Kanal-Analyse

Diese Funktion erlaubt die Echtzeit- und Offline-Analyse der Signalisierung imD-Kanal. Sie können unter drei verschiedenen Anzeigen wählen: Übersicht, Detailund Hexadezimal.

3.5.14 D-Kanal-Analyse am PC

Die Echtzeit-Analyse der Signalisierung im D-Kanal ist auf einem PC mitinstallierter Software ISDNpartner (Windows™-Anwendung) möglich. Hierfür ist derIBT-100/-200/-300 über das Kabel K766 an den PC anzuschließen.

Die Auswahl der Übertragungsrate erfolgt auf dem IBT-100/-200/-300 imUntermenü Ser. Port des Konfigurations-Menüs.

3.5.15 Integrierte V5.1/V5.2-Analyse

Diese Funktion erlaubt die Echtzeit- und Offline-Analyse des V5.x-Protokolls.

Echtzeitanalyse

Wählen Sie mindestens einen Zeitschlitz aus, den Sie analysieren möchten. Siekönnen bestimmte Schichten und Protokolle (ISDN, PSTN, BCC, LINK, CTRL,PROT) herausfiltern, um gegebenenfalls den Umfang der erfassten Daten zuverringern.

Mit F5 (Start) starten Sie den Erfassungsvorgang.

Offline-Analyse

Mit Hilfe der Tastaturbefehle ALT+AUF bzw. ALT+AB können Sie durch die Dateinavigieren.

Um direkt zu einer bestimmten Zeile zu gelangen, geben Sie die Zeilennummerüber die Tastatur ein und drücken anschließend Enter.

Zum Definieren der Filter können Sie die Funktionstasten F1 und F4 nutzen.

- F1: V5.1/V5.2 Filter (Zeitschlitzen, Schichte, Protokolle).- F4: Mit Hilfe dieser Taste können zusätzliche Filter nur für ISDN-Meldungendefiniert werden.


27

Der Standard-Anzeigemodus ist ÜBERSICHT. Zur Aktivierung der DETAIL-Ansichtdrücken Sie Enter. Drücken Sie danach noch einmal ENTER, um die HEXA-Ansicht aufzurufen.

3.5.16 HIZBERT

Diese Funktion steht ausschließlich für den Primärmultiplexanschluss (PRA) zurVerfügung.

In diesem Modus wird der IBT-100/-200/-300 parallel (d. h. hochohmig) auf denBus geschaltet und kann so eine rückwirkungsfreie Messung der Bitfehlerrate(BERT) ausführen. Damit ist eine störungsfreie Überprüfung von Anschlüssen beilaufendem Betrieb (In-Service) möglich. Die Messung kann sowohl anungerahmten Daten (am 2 Mbit/s-Bitstrom) als auch in einem Zeitschlitz (TS0 bisTS31) durchgeführt werden. Bei Auswahl von Zeitschlitz 0 (TS0) erfolgt der Testam Rahmenkennwort (RKW/FAS). Jedes falsche RKW wird als Bitfehler gezählt.Da der vom RKW erzeugte Bitstrom als Subkanal bei 32 kbit/s betrachtet werdenkann, werden die Fehlerzähler vor der Auswertung nach G.821 verdoppelt.

Bei allen anderen Zeitschlitzen basiert die Auswertung auf einer bereitsvorhandenen Bitfolgesequenz (QZF) oder 16-Bit-Wort. Messungen im Zeitschlitz 0(TS0) haben den Vorteil, dass sie keinen externen Bitsequenz-Generatorbenötigen. Damit ist der IBT-100/-200/-300 in der Lage, selbständigrückwirkungsfreie Messungen auszuführen.

Eingabeparameter:

"Kanalrate", "Analyse“. Anhang G – Beschreibung der Parameter erläutert dieeinzelnen Parameter.

BERT-Parameter: "Muster", "Auswertungsmethode", "HRX", "Schwellwert","Messzeit". Eine Beschreibung dieser Parameter finden Sie in Anhang G –Beschreibung der Parameter.

3.5.17 Schleife

Diese Funktion ist nur für die Standleitungsapplikationen in BRA- und PRA-Modusverfügbar:

BRA-Modus: B1+B2, B1, B2, D

PRA-Modus: 1x64k, 30x64k, 31x64k, 2M


28

3.6 Die Menüleiste

Die Bedienfunktionen des IBT-100/-200/-300 sowie seine Anwendungen werden

über mehrere hierarchisch geordnete Menüs gesteuert, die durch Drücken der

Menü-Taste Menu ein- bzw. ausgeblendet werden.

Die oberste Menüebene wird in der Menüleiste am oberen Bildschirmrandangezeigt. Eine Menüoption ist immer als aktiv markiert. Die unteren Menüebenenwerden als Fenstermenüs unter dem Menütitel oder neben anderen Fenstermenüseingeblendet.

Mit den Richtungstasten setzen Sie die Markierung auf das gewünschte Menü,bestätigen dann mit der Enter-Taste eine Option oder rufen die nächsteMenüebene auf. Die Esc-Taste schließt das aktuelle Menü und ruft die jeweilshöhere Menüebene auf.

Beim erneuten Einblenden vorher ausgeblendeter Einstellmenüs wird die jeweilszuletzt aktive Menüebene wieder angezeigt. Während der Anzeige eines Menüs imVordergrund bewirken laufende Anwendungen keine Aktualisierung desFensterinhalts im Bildschirmhintergrund.

Anhang F – Die Menüleiste beschreibt die Menüleiste.

3.7 Bildschirmmeldungen

Bildschirmmeldungen werden über jeden anderen Bildschirminhalt in derFenstermitte eingeblendet und fordern den Anwender auf, bestimmte Operationenzu bestätigen. Das Fenster mit der Meldung enthält Schaltflächen, die zurBestätigung der Aktion gedrückt werden müssen.

Die Meldung wird erst ausgeblendet, wenn die jeweilige Taste gedrückt oder eineder Standardtasten Enter oder Esc betätigt wurde. Mit Enter bestätigen Sie diemarkierte Auswahl und mit Esc blenden Sie die Meldung aus, ohne eine Optionanzunehmen.

3.8 Der Dateimanager

3.8.1 Der Einsatz des Dateimanagers

Der IBT-100/-200/-300 verfügt über ein MS-DOS-kompatibles Dateisystem miteiner hierarchischen Verzeichnisstruktur zur Speicherung von Daten wie z. B.Ergebnissen, Konfigurationseinstellungen und Berichte im Backup-Speicher inentsprechend bezeichneten Dateien. Zum Ausführen des Dateimanagers wählenSie im Menü Extras die Option Datei-Manager.


29

3.8.2 Die Übertragung von Dateien auf den PC

Zum Starten des Datei-Übertragungsprogramms wählen Sie im Menü Extras dieOption Dateiübertragung. Die Auswahl der Übertragungsrate erfolgt auf demIBT-100/-200/-300 im Untermenü Ser. Port des Konfigurations-Menüs.

3.9 Die Software ISDNpartner (Testergebnis-Management)

Die zum Lieferumfang des IBT-100/-200/-300 gehörende SoftwareISDNpartner ermöglicht das:

Ø Management der Messergebnisse,

Ø die Offline- und Online-Protokollanalyse*,

Ø die Experten-Analyse*.

* Nur mit Analyse-Option (Spezialpaket)

Übertragen von Testergebnissen an einen PC:

Verwenden Sie zum Übertragen von Testergebnissen (BERT, Überprüfen vonDiensten…) die ISDNpartner-Software. Wählen Sie Datei à Testdateienübertragen à Übertragen.

Übertragen von Trace- und Analysedateien an einen PC:

Sie haben zwei Möglichkeiten, um eine Trace- oder Analysedatei zu übertragen:

1. Führen Sie eine Expertenanalyse einer Datei durch: Wählen Sie Datei à NeueExpertenanalyse. Wählen Sie danach die Option off-line Modus und denModus Übertragen aus.

Oder:

2. Übertragen Sie die Datei(en) an den PC und führen Sie die Expertenanalysespäter durch: Öffnen Sie die ISDNpartner-Software, und wählen Sie Datei àTestdateien übertragen à Übertragen.


31

4. Störungssuche

4.1 Fehler beim Selbsttest

Der IBT-100/-200/-300 führt beim Einschalten automatisch einen Selbsttest aus.Bei Auftreten eines Fehlers während des Selbsttests ist es dem Anwender in derRegel nicht möglich, die Störung zu beheben und mit dem IBT-100/-200/-300 zuarbeiten.

Bei Auftreten eines solchen Fehlers lesen Sie bitte im Abschnitt 5Kundenbetreuung nach und wenden sich bitte an die nächste Niederlassung.

Hinweis: Wenn die Batterie bereits sehr stark entladen ist, kann es sein, dass derIBT-100/-200/-300 sich zwar einschalten läßt, danach jedoch den Selbsttest nichtmehr vollständig ausführen kann und abschaltet. Hierbei handelt es sich nicht umeinen Selbsttest-Fehler. Bitte schließen Sie in diesem Fall das Netzteil/Ladegerät(SNT-121) an den IBT-100/-200/-300 an.

4.2 Keine Bildschirmanzeige

Wenn auf dem Bildschirm bei eingeschalteter Hintergrundbeleuchtung kein Bild zuerkennen ist, muss eventuell der LCD-Kontrast neu eingestellt werden. Lesen Siehierzu im Abschnitt 2.5.1 Einstellen von Lautstärke und Kontrast nach.

4.3 Batteriepflege

Wenn der Akku des IBT-100/-200/-300 wiederholt unvollständig geladen undentladen wurde, ist die exakte Anzeige des Ladezustands nicht mehrgewährleistet. In diesem Fall sollten Sie die unten beschriebenen Schritte zurWiederherstellung der oberen und unteren Grenzwerte für die Akkuwarnanzeige(LED BAT) ausführen.

4.3.1 Akku-Kapazität

Die Leistungsfähigkeit des Akkus kann wie folgt durch zwei vollständige Lade-/Entladevorgänge wieder hergestellt werden:

1. Deaktivieren Sie die automatische Abschaltung (Auto Aus) des IBT-100/-200/-300 im Konfigurations-Menü.

2. Entladen Sie den Akku, indem Sie den IBT-100/-200/-300 ohne externesNetzteil eingeschaltet lassen. Wenn der Akku vollständig entladen ist, schaltetsich der IBT-100/-200/-300 selbständig ab.

3. Schließen Sie nun das externe Netzteil/Ladegerät an und prüfen Sie, ob dieBatterie-LED leuchtet.


32

4. Lassen Sie den IBT-100/-200/-300 für die Dauer des Ladevorgangsausgeschaltet. Nach etwa 4 Stunden ist der Akku vollständig geladen und derTester schaltet automatisch auf Erhaltungsladung um.

5. Wiederholen Sie die Schritte 2, 3 und 4 und entladen/laden Sie den Akku einzweites Mal.

6. Aktivieren Sie gegebenenfalls wieder die automatische Abschaltung (AutoAus).

4.3.2 Wechseln des Akkusatzes des IBT-100/-200/-300

Ein defekter Akkusatz kann vor Ort in einer entsprechend ausgestatteten Werkstattgewechselt werden, die Schutz vor Verunreinigung und statischer Entladung bietet.Einen Ersatzakku erhalten Sie von Ihrer lokalen Vertriebsgesellschaft oder demService Center.

4.4 Zwangsabschaltung

In Ausnahmefällen, z. B. bei einer Fehlfunktion des Gerätes, ist es möglich, den

IBT-100/-200/-300 unter Umgehung der Softwaresteuerung abzuschalten, indem

Sie die Off-Taste Off länger als 10 Sekunden gedrückt halten. Anschließend

können Sie den IBT-100/-200/-300 wieder wie gewohnt einschalten.

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung Kundenbetreuung

33

5. Kundenbetreuung

5.1 Fragen zu Produkten der Serie IBT-100/-200/-300

Bitte richten Sie alle Fragen zur Installation, Bedienung, Wartung und Reparaturvon Produkten der Serie IBT-100/-200/-300 an Ihre lokale Vertriebsgesellschaftoder das Service Center. Die Adressen erhalten Sie auf unserer Homepagewww.acterna.com oder vom nächstgelegenen regionalen Vertriebsbüro (sieheletzte Seite).

5.2 Service-/Rücksendung

Wenn es notwendig sein sollte, den IBT-100/-200/-300 zur Wartung oder Reparatureinzusenden, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene Büro (siehe letzteSeite).

Um unseren Servicetechnikern bei der Beantwortung Ihrer Anfrage zu helfen,möchten wir Sie bitten, den Fehler ausführlich zu beschreiben und anzugeben,unter welchen Umständen diese Störung auftritt und welche Fehlermeldungenangezeigt wurden. Bitte teilen Sie uns wenn möglich ebenfalls mit, um welcheSoftware-Version (siehe Abschnitt 5.3 Softwareversion und Seriennummer) essich handelt.

Weiterhin sollten Sie für die Rücksendung des IBT-100/-200/-300 möglichst dieOriginalverpackung oder eine andere angemessene Verpackung verwenden, dieeine Beschädigung des Testers während des Transports ausschließt. DerAbschluss einer Transportversicherung gegen Verlust und Beschädigung wirdebenfalls empfohlen.

5.3 Softwareversion und Seriennummer

Die Softwareversion und die Seriennummer des IBT-100/-200/-300 sind wie folgtangegeben:

• Die Seriennummer des IBT-100/-200/-300 befindet sich auf der Unterseite desTesters.

• Zur Anzeige der Softwareversion und der Seriennummer des IBT-100/-200/-300

drücken Sie die Menü-Taste Menu

und wählen dann im System-Menü die

Option Version.

Kundenbetreuung IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

34

5.4 Laden neuer Software

Das modulare Format der Produktfamilie IBT-100/-200/-300 erleichtert spätereUpgrades und Funktionserweiterungen durch Neuinstallation der Kernsoftware desIBT-100/-200/-300.

Diese Software wird zumeist auf einer CD-ROM bereitgestellt. Zum Laden derSoftware in den Tester befolgen Sie bitte die mit der Software geliefertenInstallationshinweise.

5.5 Kalibrierung

Wenn das Produkt in einem Qualitätssystem eingesetzt wird, das in regelmäßigenAbständen auf Einhaltung der Spezifikationen überprüft werden muss(Kalibrierung), so empfehlen wir, diese Kalibrierung alle 5 Jahre vorzunehmen. Inallen anderen Fällen ist keine periodische Kalibrierung erforderlich.

IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung Anhänge

35

Anhang A – Technische Daten

Wenn nicht anders angegeben, gelten die nachstehenden Werte unter normalenBetriebsbedingungen.

A.1 Technische Daten des IBT-100/-200/-300Max. Abmessungen (B x H x T) ......................................................180 x 60 x 260 mmGewicht (max.)......................................................................................................... 1,4 kgMikrofon/Lautsprecher ..............................................................................................intern.............................................der Anschluss eines externen Handapparats ist möglichErgebnisspeicherung ..........................................................................................ca. 4 MBBildschirm .................................. großer Grafikbildschirm (¼ VGA 320 x 240 Punkte)..............................................mit Hintergrundbeleuchtung und einstellbarem KontrastBatterien (Akku intern) ...............................................................................................NiCd..........................................................................................................Ladezeit < 4 Stunden..................................................................................................> 8 Stunden Dauerbetrieb.........................................................................................................LadezustandsanzeigeAkkuwarnung................................................................................................................LEDLEDs.................................................................................................................................18

Allgemein: BATterie, Alarm, Layer 1, Layer 2BRA: PS1, Spannung, Layer 1, Layer 2PRA: RX/RX2, LSIG, Layer 1, Layer 2, LOS, LOF, AIS, E-Bit, CRC, RDIU-MON: U/NT, U/LT, FEBE/NEBE, Aktivität

Automatische Abschaltung ................................................................... programmierbar........................................................................................... deaktiviert nach Bedienpause

U-Schnittstelle ISDN-Basisanschluss (BRA)Anzahl der Sender............................................................................................................ 1Anzahl der Empfänger ..................................................................................................... 1Anschluss...................................................................................................................RJ-45Leitungscode.......................................................................verschiedene Schnittstellen..........................................................................................................................2B1Q, 4B3T

S/T-Schnittstelle ISDN-Basisanschluss (BRA)

Anzahl der Sender............................................................................................................ 1Anzahl der Empfänger ..................................................................................................... 2Anschluss...................................................................................................................RJ-45Impedanz ..........................................................................100 Ω oder Hi-Z (hochohmig)Leitungscode.................................................................................................................AMI

Anhänge IBT-100/-200/-300 Bedienungsanleitung

36

ISDN-Primärmultiplex-Schnittstelle (PRA)Anzahl der Sender ............................................................................................................1Anzahl der Empfänger......................................................................................................2

SenderAusgänge..................................................................................1 x symmetrischer RJ-45.............................................................................1 x unsymmetrischer BNC-AnschlussBitrate.............................................................................................................. 2,048 Mbit/sLeitungscode.............................................................................................................HDB3Jitter...................................................................................................gemäß ITU-T G.823Taktquelle ......................................................................................................intern, extern

EmpfängerEingänge.. 1 x symmetrischer RJ-45-Steckverbinder, Impedanz 75 Ω, 120 Ω, Hi-Z..................2 x unsymmetrische BNC-Steckverbinder, Impedanz 75 Ω, 120 Ω, Hi-ZBitrate.............................................................................................................. 2,048 Mbit/sLeitungscode.............................................................................................................HDB3Max. Empfängerempfindlichkeit (gemäß ETS 300 011, Subclause 6.1)........ -20 dBJitter...................................................................................................gemäß ITU-T G.823

Serielle Schnittstelle für PCTyp..................................................................................asynchrone Schnittstelle (DTE)Anschluss ................................................................................................... SUB-D 9-poligBelegung...............................................................................RxD, TxD, Erde, RTS, CTSBaudrate .............................................................................................................einstellbar....................................................................9600, 19200, 38400, 57600, 115200 BaudParität.......................................................................................................................... keineBitanzahl ........................................................................................................................ 7, 8Protokoll .......................................................................................................................ohne

Hochgeschwindigkeitsschnittstelle für PCNicht benutzt.Anschluss .................................................................................DB-25-Buchse (25-polig)

Externer HandapparatAnschluss .....................................................................................................................RJ-9Hörer-Impedanz........................................................................................................600 Ω

Externer Takt

Nicht benutzt.Anschluss ....................................................................................................................SMB

Externe Stromversorgung

Anschluss .....................................................................................Klinkenstecker 2,1 mm

A.2 UmgebungsbedingungenLagertemperatur ...................................................................................-10 °C bis +55 °C


37

Transporttemperatur ............................................................................-40 °C bis +70 °CBetriebstemperatur.................................................................................-5 °C bis +45 °C

A.3 Externe StromversorgungTyp.........................................................................................................................SNT-121Eingang........................................................................100 - 240 V; 0,7A; 50/60 Hz; ACAusgang...................................................................................................12 V; 1,25A; DC

A.4 Bestellangaben

Bitte wenden Sie sich an die Vertriebsgesellschaft oder das Service Center. DieAdressen erhalten Sie auf unserer Homepage www.acterna.com oder vomnächstgelegenen regionalen Vertriebsbüro (siehe letzte Seite).


38

Anhang B – Elektromagnetische Verträglichkeit, Sicherheit,Schutz

B.1 Elektromagnetische Verträglichkeit

Störaussendung: gemäß EN 61326-1 (Ausgabe 1997): Generische Norm zurStörausstrahlung

• Störabstrahlung: EN 55022.• Netzspannung: EN 55022.

Störfestigkeit: gemäß EN 61326-1 (Ausgabe 1997): Störfestigkeit von Gerätender Informationstechnologie, Grenzwerte und Prüfverfahren.

B.2 Sicherheit

Die S2-Schnittstelle und die S0-Schnittstelle fallen unter die Klasse TNV1(Telekommunikationsnetz-Spannungsklasse 1).

Die U-Schnittstelle (2B1Q) fällt unter die Klasse TNV3.

Die serielle Schnittstelle, die parallele Schnittstelle, der externe Taktgeber, dasexterne Netzteil und der Handapparat sind für Sicherheits-Kleinspannungen(SELV) zugelassen.

Der IBT-100/-200/-300 erfüllt die folgenden Sicherheitsnormen:• NF EN 60950: 1992 + A1:1993 + A2:1994 + A3:1995 + A4:1997 - Sicherheit

von Einrichtungen der Informationstechnik,• NF EN 41003 Juli 1999 - Besondere Sicherheitsanforderungen an Geräte

zum Anschluss an Telekommunikationsnetze.

B.3 Schutzgrad

Der IBT-100/-200/-300 erfüllt die Anforderungen des Schutzgrades IP42(EN 60529):

• Geschützt vor dem Eindringen von festen Partikeln > 1 mm• Geschützt vor dem Eindringen von Wasser bis zu 15° / vertikal.

B.4 EinschränkungenEs handelt sich um ein Produkt der Klasse A, das im Wohnbereich Funkstörungenverursachen kann. In diesem Fall hat der Anwender entsprechende Maßnahmenzu treffen.

B.5 Stromversorgung beim LT-U SimulationsmodusDie Anwendung der LT-U Simulationsoption erfordert die Einspeisung einerSpannung über das Kabelzubehör K 2512. Es ist unbedingt darauf zu achten, dassdie Stromversorgung um 60 mA begrenzt wird, um das Gerät nicht zu zerstören.


39

Anhang C – Steckverbinder und Kabel

C.1 Steckverbinder

Serieller Port [2]

Der serielle Port des IBT-100/-200/-300 ist ein 9-poliger D-Stecker, der als DTEbeschaltet ist.

• Baudrate 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 Baud• Parität: keine• Stoppbits: 1, 2• Bitanzahl 7, 8• Protokoll: ohne• SUB-D-Stecker, 9-polig

Pin Signalbezeichnung1 DCD

2 RX3 TX

4 DTR

5 GND6 DSR

7 RTS

8 CTS9 RI

Tabelle C-1: Beschaltungsplan

S0/T0-Schnittstelle [5]

Anschluss: 1 RJ-45-Buchse (ISO 10173)

Pin TE-S/T-Simulation LT-S/T-Simulation Analyse

1 Nicht verwendet Externe Spannung Nicht verwendet

2 Nicht verwendet Externe Spannung Nicht verwendet

3 TX (+) RX (+) RX1 (+) TE ⇒ NT

4 RX (+) TX (+) RX2 (+) NT ⇒ TE

5 RX (-) TX (-) RX2 (-) NT ⇒ TE

6 TX (-) RX (-) RX1 (-) TE ⇒ NT

7 Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet


Tabelle C-2: S0-Beschaltungsplan


40

U-Schnittstelle [4]


Pin TE-S/T-Simulation

1 Nicht verwendet

2 Nicht verwendet

3 Nicht verwendet

4 Tx/Rx-Signal

5 Tx/Rx-Signal

6 Nicht verwendet

7 Nicht verwendet

8 Nicht verwendet

Tabelle C-3: UK0-Beschaltungsplan

S2/T2-Schnittstelle [6]


Pin TE-S/T-Simulation LT-S/T-Simulation Analyse









Tabelle C-4: RJ-45-Beschaltung der S2-Schnittstelle

Anschlüsse: 2 BNC-Buchsen

BNC [7] TE-S/T-Simulation LT-S/T-Simulation Analyse



BNC [8] TE-S/T-Simulation LT-S/T-Simulation Analyse



Tabelle C-5: Beschaltung der BNC-Steckverbinder

Impedanz: 75 Ohm / 120 Ohm / hochohmig


41

Parallele Schnittstelle [3]

Bidirektionale Schnittstelle zum Übertragen von Messergebnissen auf den PC,Laden von Software vom PC, D/B-Kanal-Datenübertragung. Diese Schnittstelleunterstützt die 3 wichtigsten Parallelmodi (Standard, EPP & ECP).

Anschluss: 1 SUB-D-9-Buchse, 25-polig

StandardSignal-

bezeichnungEPP

ECP Pin

/STROBE /WRITE /STROBE 1D0 D0 D0 2D1 D1 D1 3D2 D2 D2 4D3 D3 D3 5D4 D4 D4 6D5 D5 D5 7D6 D6 D6 8D7 D7 D7 9


PERIPHACK11

PE Nicht verwendet PE /ACKREVERSE

12

SELECT Nicht verwendet SELECT 13/AUTOFEED /DATASTRB /AUTOFEED /

HOSTACK14

/ERROR Nicht verwendet /ERROR /PERIPHRQST

15

/INIT Nicht verwendet /INIT /REVERSERQST

16


Tabelle C-6: Beschaltung des parallelen Anschlusses

Kabel (nicht im Standardlieferumfang enthalten): Kostenpflichtig erhältlich aus demallgemeinen Katalog.


42

Beschreibung:

SUB-D 25Stecker

SUB-D 25Buchse

SUB-D 25Stecker

SUB-D 25Buchse

SUB-D 25Stecker

SUB-D 25Buchse

1 1 10 10 19 192 2 11 11 20 203 3 12 12 21 214 4 13 13 22 225 5 14 14 23 236 6 15 15 24 247 7 16 16 25 258 8 17 179 9 18 18

Tabelle C-7: Verdrahtung des parallelen Kabels

Externer Handapparat [10]

Verwendet zum Anschluss eines externen Handapparats (Hörer-Impedanz):300 Ohm).

Anschluss: 1 RJ-9-Buchse

Pin Signalbezeichnung

1 Mikrofon

2 Hörer

3 Hörer

4 Mikrofon

Tabelle C-8: Beschaltung des Handapparat-Anschlusses

Hinweis: Wenn der Handapparat angeschlossen ist, wird die interneFreisprecheinrichtung automatisch abgeschaltet.

Externer Takt [9]

Ein SMB-Anschluss erlaubt die Synchronisierung des IBT-100/-200/-300 über eineexterne Taktquelle (2 MB TTL).


43

C.2 Kabel

Serielles Kabel K766

Beschreibung: Geschirmtes, gekreuztes Kabel, Länge: 2 m

SUB-D 9Buchse

SUB-D 9Buchse

1 42 33 24 15 57 88 79 9

Tabelle C-9: Verdrahtungsplan des Kabels K766

Messkabel K792 für die S/T-Schnittstelle (BRA oder PRA)

Beschreibung: ISO: geschirmte verdrillte Adernpaare (Twisted Pair) (1,2), (3,6),(4,5), (7,8); Länge: ca. 1,5 m

Messkabel K2508 für die U-Schnittstelle

Beschreibung: (RJ-45-Stecker auf Bananenstecker) Länge: 1,5 m

RJ-45-Stecker

Bananenstecker

1

2

3

4 Rot

5 Schwarz

6

7

8

Tabelle C-10: Verdrahtungsplan des Kabels K2508


44

Anhang D – BRA- und PRA-Anwendungen

Basisanschluss (BRA)

TE-S0/T0-Simulationsmodus

Der Tester ersetzt die an die S/T-Schnittstelleangeschlossene Endeinrichtung

LT -S0/T0-Simulationsmodus

Der Tester ersetzt das Netzwerk (LT + NT1) undwird an die S/T-Schnittstelle angeschlossen.

TE-U-Simulationsmodus Der Tester ersetzt die Endeinrichtung (TE) sowieden Netzabschluss (NT1) und ist an die U-Schnittstelle angeschlossen.

WARNUNG: Die Anwendung der LT-USimulationsoption erfordert die Einspeisung einerSpannung über das Kabelzubehör K 2512. Es istunbedingt darauf zu achten, dass dieStromversorgung um 60 mA begrenzt wird, umdas Gerät nicht zu zerstören.

LT-U-Simulationsmodus Der Tester ersetzt den Leitungsabschluss (LT).Er emuliert die Vermittlung und stellt die U-Schnittstelle.

S0/T0-Analysemodus Der Tester kann den Inhalt der D/B-Kanälerückwirkungsfrei überprüfen.

NT1-Ersatz-Modus Der Tester ersetzt den Netzabschluss (NT1) undsichert eine störungsfreie Überträgung derSignalisierung zwischen den S/T- und U-Schnittstellen.

U-Regenerator-Modus Der Tester wird an die U-Schnittstelleangeschlossen, um sie zu überwachen.

Tabelle D-1: BRA-Anwendungen

Hinweis: Die Online-Hilfe im IBT-100/-200/-300 enthält eine ausführlicheBeschreibung eines jeden Messmodus.

Referenzmodell

Vermittlungsstelle

LT

U

S0/T0

TE NT


45

Primärmultiplexanschluss (PRA)

TE-S2/T2-Simulationsmodus Der Tester ersetzt das an die S2/T2-Schnittstelleangeschlossene Endgerät. In diesem Fall erlaubt derTester eine maximale Dämpfung von 20 dB.

LT -S2/T2-Simulationsmodus Der Tester ersetzt das Netzwerk (LT + NT1) und wird andie S2/T2-Schnittstelle angeschlossen. In diesem Fallerlaubt der Tester eine maximale Dämpfung von 20 dB.

TE-U2/G.704-Simulationsmodus

Der Tester ersetzt das Endgerät (TE) sowie denNetzabschluss (NT1) und ist an die U/G.704-Schnittstelle angeschlossen. In diesem Fall erlaubt derTester eine maximale Dämpfung von 33 dB.

Entspricht dem TE-S2/T2-Simulationsmodus.

LT-U2/G.704-Simulationsmodus

Der Tester ersetzt den Leitungsabschluss (LT). Eremuliert die Vermittlungsstelle und stellt die U-Schnittstelle. In diesem Fall erlaubt der Tester einemaximale Dämpfung von 33 dB.

Entspricht dem LT-Simulationsmodus.

S2/T2-Analysemodus Der Tester kann den Inhalt der D -Kanäle an einemISDN-PRA rückwirkungsfrei überprüfen. In diesem Fallerlaubt der Tester eine maximale Dämpfung von 20 dB.

U2/G.704-Analysemodus Der Tester kann eine 2-Mbit/s-Verbindung (D -Kanäle)überwachen, die für ISDN-Anwendungen, V5.x-Anwendungen genutzt wird. In diesem Fall erlaubt derTester eine maximale Dämpfung von 33 dB.

Entspricht dem S2/T2-Analysemodus.

Tabelle D-2: PRA-Anwendungen

Hinweis: Die Online-Hilfe im IBT-100/-200/-300 enthält eine ausführlicheBeschreibung eines jeden Messmodus.

Referenzmodell

Vermittlungsstelle

LT

U2TE NT

S2/T2


46

Anhang E – Testfunktionen je Anwendung

BRA-Simulation: TE-S0/T0 LT-S0/T0 TE-U LT-U

Testsequenzer ü ü ü ü

Telefonanwendung ü ü ü ü

Bitfehlerhäufigkeitstest (BERT) ü ü ü ü

Test der Dienste / Teledienste ü ü ü ü

Test der Dienstmerkmale ü ü

B-Kanal-Test ü ü ü ü

D-Kanal-Tracer ü ü ü ü

X.25/D-Simulation ü ü

X.25/B-Simulation ü ü

Automatische Rufannahme (ISDN) ü ü ü ü

Automatische Rufannahme (X.25/D/B) ü ü

Rückruf ü ü ü ü

BRA-Analyse: S0/T0 NT1-Ersatz(swap-out)

U-Analyse

Integrierte Analyse des D-Kanals ü ü ü

Analyse des D-Kanals am PC ü ü ü

BRA no prot (ohne Protokoll)(Standleitungen):

TE-S0/T0 LT-S0/T0 TE-U LT-U

Schleife ü ü ü ü



47

PRA-Simulation: TE-S2/T2 LT-S2/T2 TE-U2 LT-U2

Testsequenzer ü ü ü ü

Telefonanwendung ü ü ü ü


Test der Dienste / Teledienste ü ü ü ü

Test der Dienstmerkmale ü ü

B-Kanal-Test ü ü ü ü

D-Kanal-Tracer ü ü ü ü

X.25/D-Simulation ü ü

X.25/B-Simulation ü ü

Automatische Rufannahme (ISDN) ü ü ü ü

Automatische Rufannahme (X.25) ü ü

Rückruf ü ü ü ü

PRA-Analyse: S2/T2 U2/G.704 PMP

Integrierte Analyse des D-Kanals ü ü ü

Analyse des D-Kanals am PC ü ü ü

HIZBERT ü ü ü

PRA no prot (ohne Protokoll)(Standleitungen):

TE-S2/T2 LT-S2/T2 TE-U2 LT-U2

Schleife ü ü ü ü


V5.1/V5.2: U2 PMP

Integrierte V5.1/V5.2-Analyse ü ü


48

Anhang F – Die Menüleiste

Datei-Manager Start des Dateimanagers (Löschen undUmbenennen von Dateien, Erstellen/Umbenennen/Löschen von Verzeichnissen).

Dateiübertragung Start eines Dateiservers zur Übertragung vonDateien vom PC mit ISDNpartner.

Software-Ladung Zum Herunterladen neuer Software.

Extras

Spezial Import bzw. Auswahl einer anwenderspezifischenDatei.

Auto Aus Aktivierung/Deaktivierung der Selbstabschaltung desTesters.

Sprache Auswahl der gewünschten Sprache (nur verfügbar,wenn mehr als eine Sprache im IBT-100/-200/-300installiert ist). Wenn die Sprache geändert wurde,den Tester wieder an-/ausschalten (On / Off).

Kennlinie Umschalten zwischen A-Gesetz und Mu-Gesetz.

Konfiguration

Ser. Port Änderung der Konfiguration der seriellen Schnitt-stelle (Baudrate, Parität, Bitanzahl und Protokoll).

LEDs Auswahl der Haltefunktion für die LEDs. BeiAuswahl von "Halten" ist ein Reset aller LEDsmöglich.

Ladezustand Anzeige des Ladezustands des Akkus.

Version Anzeige der Seriennummer des IBT-100/-200/-300und der Nummer der Softwareversion.

Optionen Anzeige einer Liste der in diesem Tester installiertenSoftware-Optionen.

Reset-Konf. Setzt die Konfiguration auf die werksseitigeingestellten Parameter zurück.

System

Datum/Uhr Zur Eingabe von Uhrzeit und Datum.

Hilfe Info Allgemeine Angaben zur kontextsensitiven Online-Hilfe.

Tabelle F-1: Die Menüleiste


49

Anhang G – Beschreibung der Parameter

G.1 Das Installationsfenster

BRA-Simulation

BRAno-prot(Stand-leitung)

BRA-Analyse

PRA-Simulation

PRAno-prot(Stand-leitung)

PRA-Analyse

V5.1/V5.2Analyse

Impedanz X X X X X ** X **

Protokoll X X X X

Keypad Facilities X X

Eigene Adresse X X

EigeneSubadresse

X X

Rufnummerntyp X X

Rufnummernplan X X

AOC X X

CLIR X X

COLR X X

CUG X X

Schicht 2Master/Slave *

X X

Schicht 2-Rufaufbaumodus *

X X

Schicht 1-Leitungscode *

X

Schicht 1-Takt * X X

TEI-Typ X

TEI-Wert X X

Subadresse-Test X X

EAZ X X

* Nur für die Protokolle Q.SIG, CorNet-T®, CorNet-N®, CorNet-NQ® und TN-1R6

** Nur für ¨PMPs

Hinweis: Der Modus CRC4 wird bei PRA-Anwendungen automatisch gesteuert.


50

Installationsparameter

Impedanz BRA: 100 Ohm/hochohmigPRA: 75 Ohm / 120 Ohm

Protokoll Protokolle der Schicht 3BRA: EDSS-1, 1TR6, 1TR67, VN3, VN4, VN6, SwissNet 3, TPH 1962, NTT,Q.931, Telenokia, Televerket, 1TR67, Q.SIG, TN1R6, CorNet-T®, CorNet-N®,CorNet-NQ®1

PRA: EDSS-1, 1TR6, VN3, VN4, VN6, SwissNet 3, TPH 1856, Q.931, 1TR67,Q.SIG, CorNet-N®, CorNet-NQ®

Keypad Facilities Nach Aktivierung des Modus "Keypad Facilities" bietet der IBT-100/-200/-300die beiden folgenden Möglichkeiten:• Wenn beim Verbindungsaufbau als erstes gerufenes Zeichen ein "*" oder

"#" eingegeben wurde, sendet der Tester unabhängig vom verwendetetenWählverfahren (Block oder Einzelziffer) alle Zeichen in einem KEYPAD-Informationselement. Bei Blockwahl ist das KEYPAD-Informationselementin der abgehenden SETUP-Nachricht enthalten. Bei Einzelziffernwahl istdas KEYPAD-Informationselement in den abgehenden INFORMATION-Nachrichten enthalten.

• Wird bei einer bestehenden Verbindung auf "0" bis "9", "*" oder "#"gedrückt, so sendet der Tester jedesmal eine INFORMATION-Nachricht, inder das entsprechende Keypad-Leistungsmerkmal verschlüsselt ist.

Eigene Adresse Bei Auswahl dieses Parameters vergleicht der IBT-100/-200/-300 die eigeneAdresse mit der in jedem ankommenden Ruf enthaltenen Adresse (nur beiaktiviertem "Subadresse-Test"-Parameter). Zusätzlich wird dieser Wert in denabgehenden Ruf eingefügt.

EigeneSubadresse

Die Subadressierung ist ein ISDN-Dienst zur Unterscheidung der Endgeräteauf dem Bus. So können ein Fax und ein Telefon beispielsweise die gleicheAdresse, jedoch eine unterschiedliche Subadresse besitzen. Um diesenDienst nutzen zu können, ist die Eingabe einer Subadresse erforderlich. Im1TR6-Protokoll ist dieser Parameter nicht enthalten.

Rufnummerntyp Dieser Parameter erlaubt die Eingabe des Rufnummerntyps für die anrufendeAdresse.

Rufnummernplan Dieser Parameter erlaubt die Eingabe des Rufnummernplans für dieanrufende Adresse.

AOC Sie können die Art der vom Netz übermittelten Gebühren auswählen.• keine Aktion: Die Gebühren werden nicht angezeigt.• AOC-S: Übermittlung der Gebühreneinheiten beim Verbindungsaufbau

(SETUP)• AOC-D: Übermittlung der Gebühreneinheiten während der Verbindung• AOC-E: Übermittlung der Gebühreneinheiten am Ende der Verbindung.• Alle: Übermittlung aller AOC-Arten.

1CorNet ist ein Warenzeichen der Siemens AG München/Berlin


51

CLIR Der IBT-100/-200/-300 ermöglicht die dynamische Aktivierung derRufnummernunterdrückung (CLIR).Dabei stehen Ihnen die Optionen Keine Aktion, Nicht gestattet und Gestattetzur Verfügung.• "Keine Aktion" gibt an, dass die Codierung des Presentation Indicators nicht

im IE (Informationselement) der rufenden Adresse IE ) der SETUP-Nachricht durchgeführt wird.

• "Nicht gestattet" bedeutet, dass der Presentation Indicator mit dem Wert"Nicht gestattet" codiert ist. Die rufende Adresse wird der angerufenenEinrichtung nicht angezeigt.

• "Gestattet" bedeutet, dass der Presentation Indicator mit dem Wert"Gestattet" codiert ist. In diesem Fall wird der angerufenen Einrichtung dierufende Adresse angezeigt.

COLR Der IBT-100/-200/-300 ermöglicht die dynamische Aktivierung derRufnummernanzeige (COLR).Dabei stehen Ihnen die drei Optionen Keine Aktion, Nicht gestattet undGestattet zur Verfügung.• "Keine Aktion" bedeutet, dass die Informationselemente "Adresse" und

"Subadresse" nicht in der CONNECTION-Nachricht codiert sind.• "Nicht gestattet" bedeutet, dass der Presentation Indicators im

Informationselement "Adresse" mit dem Wert "Nicht gestattet" codiert ist.Die verbundene Adresse wird der rufenden Einrichtung nicht angezeigt.

"Gestattet" bedeutet, dass der Presentation Indicator im Informationselement"Adresse" mit dem Wert "Gestattet" codiert ist. Die verbundene Adresse wirdder rufenden Einrichtung angezeigt.

CUG (Closed UserGroup)

Ermöglicht den Aufbau einer abgehenden Verbindung vom IBT-100/-200/-300,wobei in der Schicht-3-Nachricht des Typs SETUP der CUG-Wert angegebenwird.

Schicht 2Master/Slave

Nur anwendbar, wenn für "Protokoll" eine der folgendenAuswahlmöglichkeiten eingestellt ist: CorNet-N®, CorNet-NQ® oder Q.SIQ.Auszuwählen, wenn die Schicht 2 als Master oder Slave verwendet werdensoll.

Schicht-2-Rufaufbaumodus

Nur anwendbar, wenn für "Protokoll" eine der folgendenAuswahlmöglichkeiten eingestellt ist: CorNet-N®, CorNet-NQ® oder Q.SIQ.Die Schicht 2 wird entweder fest (Dauerhaft) und automatisch oder erstwährend des Rufs aufgebaut (Nicht dauerhaft).

Schicht 1-Leitungscode

Mögliche Leitungscodes: 2B1Q oder 4B3T (Leitungscode 4B3T erfordert eineHardware-Option).

Schicht 1-Takt Nur anwendbar, wenn für "Protokoll" eine der folgenden Auwahlmöglichkeiteneingestellt ist: CorNet-N®, CorNet-NQ® oder Q.SIQ.

TEI-Typ Nur für BRA. Der IBT-100/-200/-300 kann an zwei Haupttypen vonSchnittstellen angeschlossen werden. Die S0-Schnittstelle mit automatischerTEI-Zuordnung ist am häufigsten. Die S0-Schnittstelle mit fester TEI wird imAllgemeinen zum Anschluss kleiner TK-Anlagen an das Netz verwendet.

TEI-Wert Wenn der "TEI-Typ" auf "Fest" eingestellt ist, können Sie einen festen TEI-Wert zwischen 0 und 63 eingeben.

Subadresse-Test Bei "Ja" wird jeder ankommende Ruf auf Adresse und Subadresse geprüft.Bei "Nein" wird der ankommende Ruf ohne Prüfung angenommen.

EAZ Dieser Parameter beschreibt die Endgeräteauswahlziffer (EAZ) derEndeinrichtung. Er wird nur im Protokoll 1TR6 verwendet.

Benutzerdienst 1 Erlaubt dem Benutzer einen neuen BC/HLC/LLC-Dienst/Teledienst, sowie bis3 Informationselemente zu definieren




52

G.2 BERT-KonfigurationsfensterMuster Quasizufallsfolgen:

BRA: (211-1, 215

-1, 16-Bit-Wort, 211-1 invertiert, 215-1 invertiert

PRA: (211-1, 215-1, 16-Bit-Wort, 211-1 invertiert, 215-1 invertiert)16-Bit-Wort 4 Hexadezimalwerte, wenn als Muster 16-Bit-Wort gewählt wurde.Auswertungs-methode

Dient der Angabe, ob die Auswertung auf Basis der Empfehlung G.821 oderanhand eines Schwellwertes erfolgen soll.

HRX Hypothetische Referenzverbindung (ITU-T G.821).Schwellwert Erlaubt die Eingabe eines Schwellwertes für den Bitfehlertest (BERT) von 10-1

bis 10-6. Bei Schwellwertüberschreitung wird ein BER-Fehler angezeigt.Fehlereinfügung Sie können Bitfehler automatisch einblenden lassen, entweder mit

definierbarer Einfügefrequenz oder manuell.Zum manuellen Einfügen von Fehlern wählen Sie "Manuell".

Eingefügte Fehler Gilt nur bei aktivierter manueller Fehlereinfügung. Dieser Parameter gibt an,wie viele Fehler eingeblendet werden (max. 15).

Wiederholungs-faktor

Ermöglicht die Eingabe eines Wiederholungsfaktors bei Langzeit-Bitfehlermessungen (BER). So wird der automatische Rufabbau durch dieVermittlungsstelle vermieden.Beispiel: Wenn Sie eine Testdauer von 8 Stunden mit einemWiederholungsfaktor 3 wählen, können Sie einen BER-Test über einenZeitraum von 24 Stunden (3 x 8 Stunden) ausführen.Hinweis: Vor jeder Wiederholung wird stets ein Intervall von 1 Minuteeingefügt.

Messzeit Eingabe der Dauer des Bitfehlertests (BER): (vorprogrammiert [1 Min., 5 Min.,15 Min., 60 Min., 24 Stunden, 48 Stunden], anders, unendlich)

G.3 Rückruf-FensterSchleife Der B-Kanal wird zurückgeschleift (Hardware-Schleife).Verzögerung Erlaubt dem Anwender die Eingabe einer Wartezeit, die vom IBT-100/-200/

-300 vor dem Rückruf eingehalten wird (2s, 15s, 60s oder anwenderdefiniert).Messzeit Zeitdauer der vom IBT-100/-200/-300 aufgebauten Rückruf-Verbindung

(1 Min., 15 Min., unendlich oder anwenderdefiniert).Präfix Der Parameter "Präfix" erlaubt es, einen oder mehrere Ziffern einzugeben, die

während dem Anruf vor der Zielnummer eingefügt werden.

G.4 X.25 Parameter des PaketgeneratorsPaketlänge Zur Auswahl der Länge der Pakete (32, 64, 128 oder 256 Bytes). Sie öffnen das

Menü mit ENTER. Der Inhalt der Pakete ist vordefiniert und unterteilt sich in diedrei folgenden Felder:• Das erste Feld wird mit einem Byte definiert und gibt den Pakettyp an. Es

besteht aus einem der beiden folgenden Buchstaben:B - wenn es das erste während eines Tests gesendete Paket ist.T - bei jedem nachfolgend gesendeten Paket.E - für das letzte während eines Tests gesendete Paket.

• Das zweite Feld wird ebenfalls mit einem Byte definiert und gibt die Nummerder Paketfolge an. Dieser Parameter dient der Erkennung von Verlusten beimsequenziellen Ordnen.

• Das dritte Feld ist mit ASCII-Zeichen von 20 H bis 7E H ausgefüllt.Check data Der IBT-100/-200/-300 kann auch den Inhalt der ankommenden Daten (Des

Datenfeldes) testen. Wählen Sie zum Aktivieren dieser Funktion “Ja“ aus.Bitrate Hier können Sie die durchschnittlichen Generatordurchsatz auswählen. Folgende

Durchsatzwerte stehen zur Auswahl: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 Bit/s.


53

G.5 X.25 VerbindungsaufbauparameterAngerufeneAdresse

Dieser Parameter bezeichnet die angerufene Adresse. Er ist obligatorisch.

AngerufeneSubadresse

Dieser Parameter bezeichnet die angerufene Subadresse. Er ist optional.

LCN-Wert(LogicalChannelNumber)

Dieser Parameter korrespondiert mit der Anzahl der abgehenden logischenKanäle. Sein Wert muss der Anzahl der verwalteten LCs entsprechen oderkleiner sein (wenn gilt LC=0).Wichtig: Wenn Sie einen höheren Wert eingeben, misslingt der Rufaufbau. Bleibtdieses Feld leer, arbeitet der IBT-100/-200/-300 mit der maximalen Anzahl der imInstallation-Menü angegebenen LCs. Die Angabe LC=0 wird berücksichtigt.

Thruputnegotiation

Bei Auswahl dieses Parameters wird in abgehenden Rufen das Merkmal derDurchsatzaushandlung codiert. Dieser Parameter ist optional.Wichtig: Der IBT-100/-200/-300 ignoriert jede Durchsatzaushandlung in denFallback-Modus (das ist der Fall, wenn das entfernte Gerät eine niedrigereDurchsatzklasse anfordert).Das Merkmal der Durchsatzaushandlung wird nicht von allen Protokolltypenakzeptiert und kann ein Misslingen des Rufaufbaus verursachen.

Packetlänge-Neg. (Packetsizenegotiation)

Dieser Parameter dient zur Vereinbarung der Paketlänge. Er ist optional.

Echo-Modus Der IBT-100/-200/-300 kann die empfangenen Datenpakete wiederzurücksenden. Bestätigen Sie dazu die Option "Ja" im Echo-Untermenü. ImAllgemeinen wird die Echo-Funktion im Rufannahmebetrieb verwendet.

Paketanzahl Ebenfalls möglich ist die Auswahl der Anzahl der Pakete. Nach dem Aufrufen desUntermenüs mit ENTER haben Sie die Möglichkeit einen der angegebenenWerte (kein, 1, 10, 100, 1000, unendlich) zu bestätigen. Bei Eingabe einesendlichen Wertes wird der Test bei Erreichen dieses Wertes angehalten.

CUG Wenn Sie hier "Ja" auswählen, integriert der IBT-100/-200/-300 diese Facility indas Rufpaket, wobei der im Installation-Menü eingegebene Wert übernommenwird.Wichtig: Ein falscher CUG-Wert kann zu einem Scheitern des Rufaufbaus führen.

NUI Wenn Sie hier 'Yes' auswählen, integriert der IBT-100/-200/-300 diese Facility indas Rufpaket, wobei der im Installation-Menü eingegebene Wert übernommenwird.Wichtig: Ein falscher NUI-Wert kann zu einem Misslingen des Rufaufbaus führen.

Facilities Wenn Sie hier "Ja" auswählen, integriert der IBT-100/-200/-300 diese Facility indas Rufpaket, wobei der im Installation-Menü eingegebene Wert übernommenwird.Wichtig: Ein falscher FACILITIES-Wert kann zu einem Scheitern des Rufaufbausführen.

Benutzerdaten Wenn Sie hier "Ja" auswählen, versendet der IBT-100/-200/-300 dieBenutzerdaten, wobei der im Installation-Menü eingegebene Wert übernommenwird.


54

G.6 Sonstige ParameterAngerufeneAdresse

Dieser Parameter bezeichnet die angerufene Adresse. Tragen Sie hier dieRufnummer (gegebenenfalls mit Vorwahl) ein, die Sie als Installationsadresseangegeben haben.


Dieser Parameter bezeichnet die angerufene Subadresse.

Rufnummern-typ

Dieser Parameter ermöglicht die Eingabe des Rufnummerntyps für dieangerufene Adresse.

Rufnummern-plan

Dieser Parameter ermöglicht die Eingabe des Rufnummernplans für dieangerufene Adresse.

ProgressIndicator

In Abhängigkeit vom gewählten Wert (ungleich "Kein") kann in der SETUP-Nachricht die Information über den Verbindungsstatus (Progress Indicator)eingefügt werden.

Kanal Dieser Parameter erlaubt die Auswahl eines bestimmten Kanals (Eingabe direktüber die Tastatur) oder eines beliebigen Kanals (Bx).

Service Mit diesem Parameter wählen Sie einen bestimmten Dienst aus. Dieser Dienstbesteht aus einem Transportdienst und einer Kompatibilität der oberen Schichten(HLC). Beim 1TR6-Protokoll ist diese Unterscheidung nicht möglich.

UUS-Typ Ermöglicht die Aktivierung des Zusatzdienstes UUS (Teilnehmer-Teilnehmer-Signalisierung) mit Auswahl unter Benutzer 1, 2 und 3 (UUS1, UUS2, UUS3).

NT1-Schleife Nur BRA-Standleitungsanwendungen. Dieser Parameter dient derAnforderung einer NT1-Schleife(D+B1+B2, B1, B2).

G.7 Filter-FensterSchicht Hier geben Sie ein, ob Sie eine bestimmte Schicht (1, 2 oder 3) oder nur die

Schichten 2 und 3 analysieren möchten. Zur Analyse aller Schichten wählen Sie"Alle".

SAPI Das Aufzeichnen von Rahmen kann auf Basis des SAPI erfolgen. Bei Auswahlvon "Alle" führt der IBT-100/-200/-300 keine SAPI-Filterung durch.

Alle TEIs Wenn dieser Wert auf "Nein" gesetzt ist, können Sie eine Filterung nach einembestimmten TEI-Wert durchführen. Anderenfalls werden alle TEIs berücksichtigt.

TEI Nur BRA: Falls nur Rahmen mit einem bestimmten TEI-Wert zu analysieren sind,geben Sie einfach den gewünschten TEI-Wert ein. Wenn in diesem Feld keinEintrag gemacht wird, führt der IBT-100/-200/-300 keine TEI-Filterung durch.

Rahmenlänge Zur Optimierung der Speichernutzung haben Sie die Möglichkeit, nur die ersten32, 64 oder 128 Byte eines jeden Rahmen aufzuzeichnen. Diese Funktion stehtnur im Online-Modus zur Verfügung.

RR-Rahmenspeichern

RR-Rahmen üben eine Überwachungsfunktion für die Aufrechterhaltung derSchicht-2-Verbindung aus. In den meisten Fällen ist es nicht sinnvoll, dieseRahmen aufzuzeichnen, da sie nur unnötig Speicherplatz belegen. Mit "Aus"unterbinden Sie die Aufzeichnung der RR-Rahmen.

All CallRef Wenn dieser Wert auf "Nein" gesetzt ist, können Sie eine Filterung nach einerbestimmten Call Reference durchführen. Anderenfalls werden alle Callreferences berücksichtigt.

CallRef-Wert Die Call Reference ist ein Parameter der Schicht 3. Falls die Call Reference derzu analysierenden Verbindung vorher bekannt ist, geben Sie den Wert in diesesFeld ein. Beachten Sie jedoch, dass dieser Parameter zumeist Offline verwendetwird, da Ihnen die Call Reference der zu analysierenden Verbindungnormalerweise unbekannt ist.

Alle LCNs Wenn dieser Wert auf "Nein" gesetzt ist, können Sie eine Filterung nach einembestimmten LCN-Wert durchführen. Anderenfalls werden alle LCNsberücksichtigt.


55

LCN-Wert Dieser Wert erlaubt die Filterung eines festen logischen Kanals (LCN) bei derX.25-Analyse.

RR-Paketespeichern

Hier können Sie bei der X.25-Analyse die Filterung von RR-Paketen veranlassen.

Datenpaketespeichern

Diese Option erlaubt die Speicherung der X.25-Datenpakete.

Aufzeichnungsmodus

(Nur für die Online-Analyse verfügbar.) Es steht ein linearer Aufzeichnungsmoduszur Verfügung. Das bedeutet, dass der Speicher solange Daten aufnimmt, bis ervoll belegt ist. Danach können keine weiteren Rahmen mehr aufgezeichnetwerden. Im Speicherringmodus (ringförmig) zeichnet der IBT-100/-200/-300laufend neue Rahmen auf und löscht dabei gleichzeitig die jeweils ältestenvorhandenen Rahmen.

G.8 X.25/D-InstallationsparameterImpedanz BRA: 100 Ohm/hochohmig

PRA: 75 Ohm, 120 Ohm.Protokoll Dieser Parameter dient der Auswahl des entsprechenden nationalen Protokolls.

Zur Verfügung stehen: Transpac (Frankreich), Austpac (Australien), CCITT X.25,X.25 1988.

EigeneneAdresse

Dieser Parameter entspricht der X.25-Adresse des IBT-100/-200/-300. Er istmaximal 15 Zeichen lang.

EigeneneSubadresse

Dieser Parameter entspricht der X.25-Subadresse des IBT-100/-200/-300. Wiedie X.25-Adresse ist auch dieser Parameter nicht obligatorisch.

Rufnummern-typ/Rufnum-mernplan

Zur Auswahl einer Adresse mit TOA/NPI-Codierung. Der TOA (Type of Address)zur Angabe des Rufnummerntyps und der NPI (Numbering Plan Identifier) zurAngabe des Nummernplans werden beide verwendet. Weitere Informationenentnehmen Sie bitte den ITU-T-Empfehlungen X.25, X.121 und X.300 (BlueBook).no: Der IBT-100/-200/-300 verwendet eine Adresse des Typs Non-

TOA/NPI.Un./Un.: Der IBT-100/-200/-300 verwendet eine Adresse des Typs TOA=

netzunabhängige Nummer / NPI = X.121In./Un.: Der IBT-100/-200/-300 verwendet eine Adresse des Typs TOA=

internationale Nummer / NPI = X.121Na./Un.: Der IBT-100/-200/-300 verwendet eine Adresse des Typs TOA=

nationale Nummer / NPI = X.121TEI-Typ Mögliche Werte: "Fest" oder "Auto"TEI-Wert Dieser Parameter entspricht dem TEI-Wert, der dem IBT-100/-200/-300

zugewiesen wurde. Der Wert muss zwischen 0 und einschließlich 63 liegen. Erdient der Identifizierung des Endgerätes auf dem Bus.

RahmenfensterPaketefenster

Mit diesen beiden Parametern kann das Vorwegnahmefenster auf den Schichten2 und 3 eingestellt werden. Die Standardwerte sind zumeist 3 für die Rahmen-Schicht und 2 für die Paket-Schicht. Es können Werte zwischen 1 und 7zugewiesen werden. Dieser Wert entspricht der maximalen Anzahl von Rahmenoder Paketen, die ohne Anforderung einer Bestätigung gesendet werden können.Obwohl die Standardwerte für gewöhnlich eine normale Funktion gewährleisten,müssen diese Werte entsprechend der Diensteinrichtung gewählt werden, damitdie Ergebnisse gültig sind.

LCN-Wert Bei einem Eigenanruf verwaltet der IBT-100/-200/-300 maximal zwei logischeKanäle. Die von einem IBT-100/-200/-300 getestete Anlage kann jedoch einegrößere Anzahl logischer Kanäle unterstützen. Dieser Wert muss dem Testermitgeteilt werden, da er die Anzahl der für einen abgehenden Ruf verwendetenlogischen Kanäle (LC) festlegt, falls dies nicht bereits in denVerbindungsparametern definiert ist. Der Standardwert ist 2. Falls derAnschluss permanent logische Kanäle bereitstellt, muss dieser Wertordnungsgemäß eingegeben werden.


56

LogicalChannel = 0

Der IBT-100/-200/-300 ermöglicht den Aufbau einer Verbindung bei LC=0. Wenndie von Ihnen getestete Anlage den LC=0 verwaltet, geben Sie "Ja" ein.

CUG Die geschlossene Benutzergruppe (CUG) wird vom X.25-Protokoll unterstützt.Diese Funktion dient der Anruffilterung. Hier wird der Wert eingegeben, der imRufpaket verwendet werden kann.

NUI Der Network User-Identifier (NUI) wird in manchen Ländern von einemKennzeichnungsprotokoll beim Verbund von öffentlichen paketvermittelten undleitungsvermittelten Netzen verwendet. Dieser Parameter ist nicht obligatorisch.

Facilities Diese Funktion dient der Eingabe (im Hexadezimalformat) von Dienstmerkmalen,die im Rufpaket enthalten sein können. Die maximale Länge beträgt 64 Zeichen.

User-Info(Benutzerinfo)

Ermöglicht das Senden von Anwenderdaten (im Hexadezimalformat). Diemaximale Länge beträgt 32 Zeichen.

Schicht 2dauerhaft

Diese Option gewährleistet den Aufbau einer permanenten Schicht 2. In Ländern,in denen die Schicht 2 nicht permanent aufgebaut ist, sollten die Anwender denentsprechenden Modus wählen.

G.9 X.25/B-InstallationsparameterImpedanz BRA: 100 Ohm/hochohmig

PRA: 75 Ohm, 120 Ohm.Protokoll Dieser Parameter dient der Auswahl des entsprechenden nationalen Protokolls.

Zur Verfügung stehen: Transpac (Frankreich), Austpac (Australien), CCITT X.25,X.25 1988.

EigeneneAdresse

Dieser Parameter entspricht der X.25-Adresse des IBT-100/-200/-300. Er istmaximal 15 Zeichen lang.

EigeneneSubadresse

Dieser Parameter entspricht der X.25-Subadresse des IBT-100/-200/-300. Wiedie X.25-Adresse ist auch dieser Parameter nicht obligatorisch.

Rufnummern-typ/Rufnum-mernplan

Zur Auswahl einer Adresse mit TOA/NPI-Codierung. Der TOA (Type of Address)zur Angabe des Rufnummerntyps und der NPI (Numbering Plan Identifier) zurAngabe des Nummernplans werden beide verwendet. Weitere Informationenentnehmen Sie bitte den ITU-T-Empfehlungen X.25, X.121 und X.300 (BlueBook).no: Der IBT-100/-200/-300 verwendet eine Adresse des Typs Non-

TOA/NPI.Un./Un.: Der IBT-100/-200/-300 verwendet eine Adresse des Typs TOA=

netzunabhängige Nummer / NPI = X.121In./Un.: Der IBT-100/-200/-300 verwendet eine Adresse des Typs TOA=

internationale Nummer / NPI = X.121Na./Un.: Der IBT-100/-200/-300 verwendet eine Adresse des Typs TOA=

nationale Nummer / NPI = X.121RahmenfensterPaketefenster

Mit diesen beiden Parametern kann das Vorwegnahmefenster auf den Schichten2 und 3 eingestellt werden. Die Standardwerte sind zumeist 3 für die Rahmen-Schicht und 2 für die Paket-Schicht. Es können Werte zwischen 1 und 7zugewiesen werden. Dieser Wert entspricht der maximalen Anzahl von Rahmenoder Paketen, die ohne Anforderung einer Bestätigung gesendet werden können.Obwohl die Standardwerte für gewöhnlich eine normale Funktion gewährleisten,müssen diese Werte entsprechend der Diensteinrichtung gewählt werden, damitdie Ergebnisse gültig sind.

LCN-Wert Bei einem Eigenanruf verwaltet der IBT-100/-200/-300 maximal zwei logischeKanäle. Die von einem IBT-100/-200/-300 getestete Anlage kann jedoch einegrößere Anzahl logischer Kanäle unterstützen. Dieser Wert muss dem Testermitgeteilt werden, da er die Anzahl der für einen abgehenden Ruf verwendetenlogischen Kanäle (LC) festlegt, falls dies nicht bereits in denVerbindungsparametern definiert ist. Der Standardwert ist 2. Falls derAnschluss permanent logische Kanäle bereitstellt, muss dieser Wertordnungsgemäß eingegeben werden.


57

LogicalChannel = 0

Der IBT-100/-200/-300 ermöglicht den Aufbau einer Verbindung bei LC=0. Wenndie von Ihnen getestete Anlage den LC=0 verwaltet, geben Sie "Ja" ein.

CUG Die geschlossene Benutzergruppe (CUG) wird vom X.25-Protokoll unterstützt.Diese Funktion dient der Anruffilterung. Hier wird dem Wert eingegeben, der imRufpaket verwendet werden kann.

NUI Der Network User-Identifier (NUI) wird in manchen Ländern von einemKennzeichnungsprotokoll beim Verbund von öffentlichen paketvermittelten undleitungsvermittelten Netzen verwendet. Dieser Parameter ist nicht obligatorisch.

Facilities Diese Funktion dient der Eingabe (im Hexadezimalformat) von Dienstmerkmalen,die im Rufpaket enthalten sein können. Die maximale Länge beträgt 64 Zeichen.

User-Info(Benutzerinfo)

Ermöglicht das Senden von Anwenderdaten (im Hexadezimalformat). Diemaximale Länge beträgt 32 Zeichen.

DEE/DÜE Für diesen Parameter kann der Benutzer eine der 2 Werte, "DEE" oder autoauswählen. Ist der angegebene Wert "DEE", dann reagiert der IBT-100/-200/-300als DEE 1. Ist der Wert "auto", dann simuliert der IBT-100/-200/-300 ein DEEoder DÜE. Diese Begriffe DEE und DÜE sind nur für den B-Kanal gültig. Inkeinem Fall kann der IBT-100/-200/-300 das ISDN-Netz im X.25-Modus imB-Kanal simulieren (NT-Modus).

Add PH Adresse des Packet Handlers. Wenn der Benutzer einen Wert in diesem Feldeingibt, enthält die ausgehende SETUP-Nachricht diesen Wert als angerufeneAdresse. Der COM-Wert (Carrier Operating Mode) ist "Data". Der LLC-Bit (LowerLayer Compatibility) hat den Wert "Paket".Wenn das Feld leer bleibt, enthält die ausgehende SETUP-Nachricht die X.25-Adresse des Telefon-Menüs als angerufene Adresse. Der COM-Wert ist dann"Paket".

Add/BCPKT Ist dieser Parameter auf 'Nein' (Standardwert) gestellt, ist dann die Adresse desISDN-Packet Handlers in der SETUP-Nachricht enthalten und der COM-Wert ist"Data".Wenn auf 'Ja' gestellt, erlaubt dann dieser Parameter den COM zu ändern undihm den Wert "Paket" zu geben. In diesem Fall wird die Adresse des PacketHandlers mit einem COM mit Wert 'Paket gesendet. Wenn es keine Paket-Adresse gibt (d.h. das vorrige Feld ist leer), enthält die ausgehende SETUP-Nachricht keine angerufene Adresse mit einem COM mit Wert "Paket".


58

Anhang H – Dienstmerkmale

Die untenstehende Tabelle fasst die vom IBT-100/-200/-300 unterstütztenDienstmerkmale zusammen.

Dienstmerkmal Verfügbarkeit Funktional

HOLD JA NEIN

MCID (Case 1) JA NEIN

MCID (Case 2) JA NEIN

CD -- NEIN

CCBS -- NEIN

CFU JA NEIN

CFB JA NEIN

CFNR JA NEIN

ECT -- NEIN

CONF -- NEIN

3PTY -- NEIN

UUS1 JA JA

UUS2 JA JA

UUS3 JA JA

CUG JA JA

MSN JA JA

DDI JA JA

CLIP JA JA

CLIR JA JA

CLIRSUB JA NEIN

COLP JA JA

COLR JA JA

COLRSUB JA NEIN

AOC-S JA JA

AOC-D JA JA

AOC-E JA JA

SUB JA JA

TP JA NEIN

CW JA NEIN

Verfügbarkeit: Testet die Verfügbarkeit der Dienstmerkmale, die durch dieOrtsvermittlung bereitgestellt werden.

Funktional: Dieser Dienst kann mit dem Tester demonstriert/genutzt werden(vergleichbar mit einem ISDN-Telefon).


59

Anhang I – Regeln für Rufannahme/Rufabweisung

I.1 Das 1TR6-Protokoll

Die Gültigkeit der empfangenen Adresse wird nicht geprüft. Wenn die letzte Ziffermit der eigenen EAZ (Endgeräteauswahlziffer) der Bedingung für eine globaleVerbindungsabweisung (siehe nächsten Abschnitt) übereinstimmt, wird derankommende Ruf angenommen. Es wird angenommen, dass die Adresse desankommenden Rufes mit der eigenen Adresse übereinstimmt.

GlobaleAbweisung

EAZ Letzte Ziffer derangerufenen Adresse

Verbindungssteuerung

Beliebig Beliebig = EAZ Ruf wird angenommen

Beliebig # 0 # EAZ und # 0 Ruf wird abgewiesen

Nein # 0 = 0 Ruf wird angenommen

Ja # 0 = 0 Ruf wird abgewiesen

Nein = 0 # 0 Ruf wird angenommen

Ja = 0 # 0 Ruf wird abgewiesen

I.2 Weitere Protokolle

Im Installations-Menü kann der Anwender im Feld "Subadresse-Test" die gerufeneAdresse und Subadresse der ankommenden Rufe testen. Wenn dieses Feld auf"Ja" gesetzt ist, werden die gerufene Adresse und Subadresse vor derRufannahme geprüft.

Erfolgreiche Rufannahme

Subadresse-Test

EigeneAdresse

AngerufeneAdresse

EigeneSubadresse


Verbindungs-steuerung

Nein Beliebig Beliebig Beliebig Beliebig Rufannahme

JA Leer Beliebig Leer Beliebig Rufannahme

JA X X A A Rufannahme

JA X X Leer Beliebig Rufannahme

JA Leer Beliebig A A Rufannahme


60

Rufabweisung aufgrund der Adresse

Ad/Subad.Test

EigeneAdresse

AngerufeneAdresse

EigeneSubadresse



Ja X Leer Beliebig Beliebig Rufabweisung

Ja X Y (ungleich X) Beliebig Beliebig Rufabweisung

Rufabweisung aufgrund der Subadresse

Ad/Subadr.Test

EigeneAdresse

AngerufeneAdresse

EigeneSubadresse



Ja Beliebig Beliebig A B(ungleich A)

Rufabweisung

Ja Beliebig Beliebig A Leer Rufabweisung


61

Anhang J – Codierung der Dienste/Teledienste

Diese Tabellen führen die angebotenen Dienste und Teledienste entsprechend dem gewählten Protokoll auf.


Dienst Bearer Capability (BC) Low Layer Compatibility(LLC)

High LayerCompatibility (HLC)

Sprache 0x80, 0x90, 0xA3 - 0x91, 0x813,1 kHz 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Daten 0x88, 0x90 - 0x91, 0xC1Fax G4 0x88, 0X90 - 0x91, 0xA1Teletex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB1Videotex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB2Sprache BC 0x80, 0x90, 0xA3 - -Daten BC 0x88, 0x90 - -Daten 56 Kb 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F - -

® Eingetragenes Warenzeichen, Siemens AG München, Berlin

VN3

Dienst BC LLC HLCSprache 0x80, 0x90, 0xA3 - 0x91, 0x813.1 kHz 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Daten 0x88, 0x90 - 0xC1, 0xFFFax G4 0x88, 0X90 - 0x91, 0xA1Teletex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB1Videotex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB2Sprache BC 0x80, 0x90, 0xA3 - -Daten BC 0x88, 0x90 - -Daten 56 Kb 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F - -

VN4

Dienst BC LLC HLCSprache 0x80, 0x90, 0xA3 - 0x91, 0x813.1 kHz 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Daten 0x88, 0x90 -Fax G4 0x88, 0X90 - 0x91, 0xA1Teletex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB1Videotex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB2Sprache BC 0x80, 0x90, 0xA3 - -Daten BC 0x88, 0x90 - -Daten 56 Kb 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F - -

VN6

Dienst BC LLC HLCSprache BC 0x80 0x90 0xA3 - -Audio 3,1 kHz BC 0x90 0x90 0xA3 - -Audio 7 kHz BC 0x91 0x90 0xA5 (H.221, H.242) - -Daten 64 BC 0x88 0x90 - -Telefon 0x80 0x90 0xA3 0x91 0x81 -Fax G2/G3 0x90 0x90 0xA3 0x91 0x84 -Fax G4 0x88 0x90 0x91 0xA1 -Teletex 0x88 0x90 0x91 0xB1 -Videotex 0x88 0x90 0x91 0xB2 -Videokonferenz 0x88 0x90 0x91 0xE1 -


62

SwissNet 3

Dienst BC LLC HLCSpeech 0x80, 0x90, 0xA3 - 0x91, 0x813,1 kHz 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Daten 0x88, 0x90 - 0x91, 0xC1Fax G3 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x84Fax G4 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0xA1Teletex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB1Videotex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB2Speech BC 0x80, 0x90, 0xA3 - -Daten BC 0x88, 0x90 - -Daten 56 Kb 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F - -7 kHz NFB 0x91, 0x90, 0xA5 - 0x91, 0x81Vtel NFB 0x91, 0x90, 0xA5 - 0x91, 0x60, 0x81

1TR6

Diese beiden Bytes bilden die Dienstkennung (SIN).

Dienst Dienstbyte (Hex) Zusätzliches Infobyte (hex)Sprache 01 023.1 kHz 01 01Daten 07 00Ton 3,1 kHz 10 01Fax G3 02 02Fax G4 04 00Teletex 09 00Btx 05 00X21 Uc 19 03 0CX25 Uc 13 08 05Mixed 0A 00Fernwirk 0B 00Graph E0 00Bild 10 03

1TR67

Dienst BC LLC HLC3.1 K tele 0x80, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Sprache 0x80, 0x90 - -Ds 64k 0x88, 0x90; - -Ton 3.1k 0x88, 0x90, 0xA3 - -Ton 7k 0x91, 0x90; 0xA5 - -X.25B-K 0x88, 0xC0; 0xC6, 0xE6 - -7k tele 0x91, 0x90; 0xA5 - 0x91, 0x81Fax 2/3 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x84Fax 4 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 0x91, 0xA1Btx 64k 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0xD1, 0xEA -Btx neu 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 -X21 Uc19 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21, 0x90 0x91, 0x81Tele 64 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 0x91, 0xB1Bild 3.1 0x91, 0x90; 0xA5 - 0x91, 0x60, 0x81Bild 0x88, 0x90, 0xA5 - 0x91, 0x60, 0x82


Testeurs RNIS à l'accès de base, àl'accès primaire et aux accès de base etprimaire

BN 4537Série A ...

Version logicielle 4.03 …

Notice d'utilisation

Pour toutes questions, veuillez vousadresser à l'organisation commercialela plus proche. Vous en trouverez lesadresses à la fin de cette notice.

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300 Sommaire

i

Sommaire

1. Introduction....................................................................................................11.1 Présentation du produit......................................................................................................1

1.2 Panneaux de connecteurs.................................................................................................1

2. Préparation à l'emploi...................................................................................32.1 Consignes de sécurité........................................................................................................3

2.1.1 Usage recommandé.......................................................................................................3

2.1.2 Raccordement à des circuits de test transportant des tensions dangereuses.....3

2.1.3 Défauts et endommagement ........................................................................................4

2.1.4 Nettoyage ........................................................................................................................4

2.2 Sources d'alimentation.......................................................................................................5

2.2.1 Chargement des accumulateurs..................................................................................5

2.2.2 Faible niveau de charge................................................................................................5

2.2.3 Affichage du témoin de charge ....................................................................................5

2.2.4 Rétro-éclairage ...............................................................................................................6

2.2.5 Mise hors tension automatique ....................................................................................6

2.3 Mise sous/hors tension ......................................................................................................6

2.3.1 Ecran de démarrage ......................................................................................................6

2.4 DEL ..........................................................................................................................................7

2.5 Clavier .....................................................................................................................................9

2.5.1 Réglage du volume du haut-parleur et du contraste de l'écran............................10

2.5.2 Touches de fonction.....................................................................................................10

2.5.3 Utilisation du clavier alphanumérique .......................................................................11

2.5.4 Raccourcis clavier ........................................................................................................11

2.6 Port série ..............................................................................................................................11

3. Fonctionnement ..........................................................................................123.1 Aide en ligne contextuelle ...............................................................................................12

3.2 Ecran de lancement d'applications...............................................................................12

3.2.1 Groupes d'applications (niveau 1 des menus) ........................................................12

3.2.2 Applications (niveau 2 des menus) ...........................................................................12

3.2.3 Fonctions et options de test (niveau 3 des menus) ................................................13

Sommaire Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

ii

3.3 Profils....................................................................................................................................14

3.4 Matrice de canaux B..........................................................................................................14

3.5 Description des fonctions et des options de test .....................................................16

3.5.1 Séquenceur de tests....................................................................................................16

3.5.2 Appel téléphonique......................................................................................................16

3.5.3 TEB ................................................................................................................................17

3.5.4 Test des services/téléservices...................................................................................17

3.5.5 Test des compléments de service.............................................................................18

3.5.6 Test des canaux B .......................................................................................................18

3.5.7 Traceur dans le canal D..............................................................................................19

3.5.8 Simulation X.25/D ........................................................................................................20

3.5.9 Simulation X.25/B ........................................................................................................21

3.5.10 Répondeur automatique (RNIS)..............................................................................23

3.5.11 Répondeur automatique (X.25) ...............................................................................24

3.5.12 Rappel .........................................................................................................................24

3.5.13 Analyse embarquée du canal D ..............................................................................24

3.5.14 Analyse du canal D sur PC......................................................................................25

3.5.15 Analyse embarquée V5.1/V5.2................................................................................25

3.5.16 HIZBERT.....................................................................................................................26

3.5.17 Boucle..........................................................................................................................26

3.6 Barre de menus..................................................................................................................26

3.7 Fenêtres de messages .....................................................................................................27

3.8 Gestionnaire de fichiers...................................................................................................27

3.8.1 Utilisation .......................................................................................................................27

3.8.2 Transfert de fichiers vers un PC................................................................................28

3.9 Logiciel ISDNpartner (gestion des résultats de test) ...............................................28

4. Dépannage ...................................................................................................294.1 Echec de l'auto-test...........................................................................................................29

4.2 Ecran vierge ........................................................................................................................29

4.3 Conditionnement ...............................................................................................................29

4.3.1 Conditionnement des accumulateurs .......................................................................29

4.3.2 Remplacement du jeu d'accumulateurs intégré......................................................30

4.4 Mise hors tension forcée .................................................................................................30

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300 Sommaire

iii

5. Support clientèle .........................................................................................315.1 Questions relatives aux IBT-100/-200/-300..................................................................31

5.2 Procédure de maintenance .............................................................................................31

5.3 Numéro de série et version logicielle ...........................................................................31

5.4 Chargement du logiciel ....................................................................................................31

5.5 Etalonnage...........................................................................................................................32

Annexe A – Caractéristiques techniques ....................................................33A.1 Caractéristiques techniques de l'IBT-100/-200/-300.................................................33

A.2 Conditions ambiantes ......................................................................................................35

A.3 Alimentation externe ........................................................................................................35

A.4 Numéros de commande...................................................................................................36

Annexe B – Compatibilité électromagnétique, sécurité et protection ....37B.1 Compatibilité électromagnétique..................................................................................37

B.2 Sécurité ................................................................................................................................37

B.3 Classe de protection.........................................................................................................37

B.4 Restrictions.........................................................................................................................37

B.5 Alimentation pour le mode de Simulation LT-U........................................................37

Annexe C – Connecteurs et câbles ..............................................................38C.1 Connecteurs .......................................................................................................................38

C.2 Câbles...................................................................................................................................42

Annexe D – Applications BRA et PRA..........................................................43

Annexe E – Fonctions et options de test associées à chaque application............................................................................................................................45

Annexe F – Barre de menus ..........................................................................47

Annexe G – Description des paramètres.....................................................48G.1 Fenêtre d'installation........................................................................................................48

G.2 Fenêtre de configuration TEB........................................................................................51

G.3 Fenêtre de rappel ..............................................................................................................51

G.4 Paramètres du générateur de paquets X.25...............................................................51

Sommaire Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

iv

G.5 Paramètres d'établissement de communication X.25.............................................52

G.6 Paramètres divers.............................................................................................................52

G.7 Fenêtres de filtres .............................................................................................................53

G.8 Paramètres d'installation X.25/D...................................................................................54

G.9 Paramètres d'installation X.25/B...................................................................................55

Annexe H – Compléments de service..........................................................57

Annexe I – Règles d'acceptation et de rejet des appels ...........................58I.1 Protocole 1TR6....................................................................................................................58

I.2 Autres protocoles ...............................................................................................................58

Annexe J – Codage des services/téléservices...........................................60

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300 Introduction

1

1. Introduction

1.1 Présentation du produit

Vous venez d'acquérir un testeur RNIS high-techIBT-100, IBT-200 ou IBT-300.

Cette notice d'utilisation vous fournira toutes lesinformations utiles pour vous familiariser rapidementavec cette puissante solution de test.

1.2 Panneaux de connecteurs

L'IBT-100/-200/-300 est un appareil portable complet qui comporte un écran noir etblanc à cristaux liquides, un clavier, un microprocesseur, une mémoire, unehorloge temps réel, un microphone et un haut-parleur. Il inclut également un jeud'accumulateurs rechargeables, un chargeur rapide intégré et un connecteurpermettant de raccorder une alimentation externe de 12 V CC.

1 Sortie de chargeur/adaptateur externe Prise mâle 2,1 mm

2 Interface RS232 SUBD-9

3 Interface parallèle SUBD-25

RS232PARAL.Alimentation

ext.

3 2 1

Left PanelPanneau gauche

Introduction Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

2

4 5 6

9

10U SBRA 7 8

PRA Ext.Clk

Panneau arrière

4 Interface Uk0 - accès de base (code en ligne 2B1Q) RJ-45

5 Interface S0/T0 - accès de base RJ-45

6 Interface S2/T2 (impédance : 75 Ω, 120 Ω ou haute) RJ-45

7 Interface S2/T2 - accès primaire (RX) (ou RX1 en modeSurveillance)

BNC

8 Interface S2/T2 - accès primaire (TX) (ou RX2 en modeSurveillance)

BNC

9 Horloge externe SMB

10 Combiné externe RJ-9

U/NT

Panneau Droit


20 Interface U dépendant de la configuration choisie : - Uk0/4B3T

RJ-45

21 Interface U dépendant de la configuration choisie : - Uk0/2B1Q (mode LT-U uniquement)

RJ-45

22 Interface U (2B1Q) pour la connexion au centraltéléphonique en mode de répéteur à U.

RJ-45

Les interfaces 20, 21 et 22 sont des options matérielles installées en usine. Parconséquent, certaines d'entre elles peuvent être absentes de votre appareil.

Remarque : Si vous avez commandé une interface matérielle Uk0/4B3T, leconnecteur correspondant porte toujours le numéro 20.

Pour obtenir une description des câbles, reportez-vous à l'Annexe C –Connecteurs et câbles.

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300 Fonctionnement

3

2. Préparation à l'emploi

2.1 Consignes de sécurité

Pour utiliser sans risque l'IBT-100/-200/-300 et garantir son bon fonctionnement,lisez attentivement et respectez les consignes de sécurité suivantes.

2.1.1 Usage recommandé

L'IBT-100/-200/-300 doit uniquement être utilisé dans les conditions et le but pourlesquels il a été conçu. Le non-respect de ces consignes peut s'avérer dangereuxpour l'utilisateur ou pourrait endommager l'appareil. Pour obtenir des informationscomplémentaires, reportez-vous à l'Annexe A – Caractéristiques techniques.

ATTENTION : L'IBT-100/-200/-300 doit uniquement être alimenté par son jeud'accumulateurs intégré ou par l'alimentation SNT-121 fournie.

2.1.2 Raccordement à des circuits de test transportant des tensions dangereuses

L'IBT-100/-200/-300 ne doit ni être directement raccordé à des circuits transportantdes tensions dangereuses, ni être utilisé dans des situations présentant un risquepour l'utilisateur ou l'appareil (orages magnétiques par exemple).

ATTENTION : Lisez les consignes de sécurité complémentaires fournies àl'Annexe A – Caractéristiques techniques.

ATTENTION : N'utilisez pas l'appareil pendant un orage magnétique.

Fonctionnement Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

4

2.1.3 Défauts et endommagement

Si le fonctionnement de l'IBT-100/-200/-300 est jugé dangereux, l'appareil doit êtremis hors service. Une étiquette d'avertissement doit également être apposée ettoute utilisation involontaire de l'appareil doit être empêchée. Ces consigness'appliquent dans les situations suivantes :

• L'IBT-100/-200/-300 montre des signes de dommages visibles.

• L'IBT-100/-200/-300 ne fonctionne plus correctement.

• L'IBT-100/-200/-300 a été soumis à des contraintes (stockage et transport parexemple) dépassant les limites de fonctionnement autorisées.

Si vous devez expédier l'IBT-100/-200/-300 pour une opération de maintenance oude réparation, reportez-vous à la section 5.2 Procédure de maintenance.

Si le jeu d'accumulateurs présente un défaut, il peut être remplacé localementdans un atelier équipé de façon adéquate. Pour obtenir des détailscomplémentaires, reportez-vous à la section 4.3.2 Remplacement du jeud'accumulateurs intégré.

Hormis le jeu d'accumulateurs, l'IBT-100/-200/-300 et ses accessoires necontiennent aucune pièce remplaçable par l'utilisateur. N'essayez pas d'ouvrir leboîtier de l'IBT-100/-200/-300 car cette opération annulerait la garantie.

2.1.4 Nettoyage

Pour nettoyer les surfaces externes de l'IBT-100/-200/-300, utilisez un chiffonlégèrement humecté d'eau ou d'un détergent doux. N'utilisez pas de produitsabrasifs ou de solvants car ils endommageraient le vernis et pourraient effacer lesinscriptions du clavier.

Avant de procéder au nettoyage, mettez l'appareil hors tension et débranchez tousles câbles. Aucune goutte d'eau ou d'autre substance ne doit pénétrer à l'intérieurde l'IBT-100/-200/-300 via le clavier, les connecteurs, le microphone ou le haut-parleur.


5

2.2 Sources d'alimentation

L'IBT-100/-200/-300 est livré avec un jeu d'accumulateurs intégré et unealimentation externe SNT-121 (chargeur/adaptateur universel) raccordée autesteur par le biais d'un câble et d'une prise femelle.

L'alimentation externe fait office de chargeur dès que l'IBT-100/-200/-300 est mishors tension. La DEL de batterie s'allume en vert lorsque l'alimentation externe estbranchée. Pour obtenir des détails complémentaires, reportez-vous à la section 2.4DEL.

ATTENTION : L'IBT-100/-200/-300 doit uniquement être alimenté par son jeud'accumulateurs intégré ou par l'alimentation SNT-121 fournie.

2.2.1 Chargement des accumulateurs

Les accumulateurs NiCd intégrés sont automatiquement chargés lorsquel'IBT-100/-200/-300 est raccordé à une alimentation externe sous tension. Unerecharge complète des accumulateurs nécessite environ 4 heures. L'appareilbascule automatiquement en mode d'entretien dès qu'ils sont entièrementrechargés.

Remarque : Si la température ambiante est trop élevée, l'IBT-100/-200/-300sélectionne automatiquement le mode d'entretien afin d'éviter toute surchauffe.

Avant la première utilisation de l'IBT-100/-200/-300, il est recommandé d'exécuter2 cycles complets de décharge/recharge conformément à la description de lasection 4.3.1 Conditionnement des accumulateurs. Cette procédure détermineraégalement les conditions initiales pour le témoin de charge.

2.2.2 Faible niveau de charge

Si aucune alimentation externe n'est raccordée et que le niveau de charge desaccumulateurs s'affaiblit, la DEL de batterie s'allume en rouge, puis clignote. Unealimentation externe doit alors être branchée car l'IBT-100/-200/-300 se metautomatiquement hors tension environ 3 minutes après le clignotement de la DELde batterie.

2.2.3 Affichage du témoin de charge

Dans le menu Système de l'IBT-100/-200/-300, sélectionnez l'option Niv. batteriepour visualiser le niveau de charge des accumulateurs. Appuyez sur la touche Escpour quitter cet écran.


6

2.2.4 Rétro-éclairage

Pour activer ou désactiver le rétro-éclairage de l'écran, appuyez sur la touche .

2.2.5 Mise hors tension automatique

Lorsque la fonction de mise hors tension automatique est activée (via l'option Arrêtauto du menu Préférences), l'IBT-100/-200/-300 s'éteint automatiquement aprèsune période prédéfinie (10 minutes) d'inactivité du clavier, afin d'économiserl'énergie des accumulateurs.

Lorsqu'un test est en cours d'exécution, le testeur ne s'arrête pasautomatiquement.

2.3 Mise sous/hors tension

Pour mettre l'IBT-100/-200/-300 sous tension, appuyez sur la touche On .

Pour mettre l'IBT-100/-200/-300 hors tension en utilisation normale, appuyez

brièvement sur la touche Off , puis relâchez-la. Cette opération permet au logiciel

du testeur de contrôler la séquence de mise hors tension. Un message vous

demande alors de confirmer ou d'annuler la mise hors tension.

Dans des cas exceptionnels (dysfonctionnement de l'appareil par exemple), vous

pouvez mettre l'IBT-100/-200/-300 hors tension sans intervention du logiciel en

maintenant la touche Off enfoncée pendant plus de 10 secondes. L'IBT-100/

-200/-300 peut ensuite être remis sous tension normalement.

2.3.1 Ecran de démarrage

A la mise sous tension, l'IBT-100/-200/-300 exécute automatiquement uneprocédure d'auto-test et le logo apparaît à l'écran. L'IBT-100/-200/-300 afficheensuite brièvement les numéros de version de l'appareil et du logiciel dedémarrage (bootstrap). Pour afficher à tout moment ces informations après ledémarrage de l'IBT-100/-200/-300, sélectionnez l'option Version/série du menuSystème. A la fin de l'auto-test, l'écran de lancement d'applications apparaît.


7

2.4 DEL

L'IBT-100/-200/-300 comporte 18 DEL situées en dessous de l'écran. Le tableausuivant résume les informations générales d'état fournies par chaque DEL :

DEL Fonction Description

BAT Niveau decharge desaccumulateurs

Rouge : la charge est faible.Rouge clignotant : la charge est très faible.Verte : une alimentation externe est raccordée.Eteinte : autres cas.

Alarm Alarme(s) Utilisée en mode BRA/PRA.Indique une erreur sur les bits, une violation de code oudes glissements.

PS1 Indication surl'alimentationPS1

Indique l'état de PS1 (alimentation fantôme).Eteinte : aucune alimentation.Verte : mode normal.Rouge : mode restreint.

VOLT Indication degamme detension

Interface S/T :Verte : 30 V < V < 42 VRouge : V > 42 V ou V < 30 V

Interface U :Verte : 55 V < V < 110 VRouge : V < 55 V ou V > 110 V

L1 Niveau 1 Indique l'état du niveau 1 :

BRA :Verte clignotante : activation en cours.Verte continue : niveau 1 activé.

PRA :Rouge : niveau 1 non établi.Verte : niveau 1 établi (si non LOS, LOF, AIS).

L2 Niveau 2 Utilisée en mode BRA/PRA.Inutilisable en cas d'application de lignes louées.

Rouge : niveau 2 non établi.Verte : niveau 2 établi.

RX/RX 2 Inutilisée.

LSIG Niveau de signalfaible

Indique la présence d'un signal lorsqu'un LOS estdéclaré.Verte : l'atténuation du signal est < 33 dB.Rouge : perte de signal (atténuation > 33 dB).Rouge clignotante : l'utilisateur a sélectionné un modede mesure MIC.


8

DEL Fonction Description

LOS Perte de signal Détection d'une alarme de perte de signal (pour lesapplications RNIS).Rouge : perte de signal.Eteinte : aucune perte de signal.

CRC Erreur CRC Indique si la procédure CRC4 est utilisée ou non.

Verte : la procédure CRC4 est utilisée. Dans ce cas, leserreurs CRC locales sont indiquées lorsque la LED estrouge.

Eteinte : la procédure CRC4 n'est pas utilisée.

RDI Indicationd'alarme distante

Indication d'Alarme Distante (ou RDI, Remote DefectIndication).

LOF Perte de synctrame

Détection d'une alarme de Perte de Verrouillage deTrame (Loss Of Frame).

AIS Signald'indicationd'alarme

Détection d'un Signal d'Indication d'Alarme (ou AlarmIndicating Signal).

E-bit Bit E Erreur distante de CRC.

U/NT Activation U/NT Eteinte : NT désactivée.Verte clignotante : activation en cours.Verte : NT activée.Rouge : erreur d'activation.

U/LT Activation U/LT Eteinte : LT désactivée.Verte clignotante : activation en cours.Verte : LT activée.Rouge : erreur d'activation.

FEBE/NEBE

DétectionFEBE/NEBE

(NTßLT ouNTàLT)

Indique une erreur (FEBE ou NEBE) dans l'un des2 sens (NT à LT ou NT ß LT).Rouge : une seconde par erreur.Verte : autres cas.

ACT Activité Eteinte : aucune activité dans les canaux.Verte : activité (canal B1, B2 ou D) dans l'un des 2 sens(NT à LT ou NT ß LT).

Le réglage du comportement des DEL (verrouillage ou déverrouillage) s'effectuevia l'option DEL du menu Système. Pour accéder à tout moment à cette option,appuyez sur la touche Menu Menu.


9

2.5 Clavier

i1 2ABC

3DEF

4GHI

5JKL

6MNO

7PQRS

#

ABC

Esc

Alt On Off Menu

Del

9WXYZ

8TUV

0

F1 F2 F3 F4 F5

On Off Mise sous/horstension

Touche On : met l'IBT-100/-200/-300 sous tension.Touche Off : met l'IBT-100/-200/-300 hors tension.

Réglage duvolume et ducontraste

Affiche une échelle graduée qui permet de régler leniveau sonore du haut-parleur intégré.

Alt + Alt + réglage duvolume et ducontraste

Règle le contraste de l'écran.

Menu Navigation dansles menus

Affiche / masque la barre des menus deconfiguration.

Flèchesdirectionnelles

Déplacent le curseur dans les écrans et dans lesdifférents menus de configuration.

Le mode de répétition automatique de la frappe estactivé pour les touches directionnelles bas/haut.

Validation Valide la sélection ou l'opération courante.

iInformation/aide

Affiche l'aide contextuelle. Pour fermer la fenêtred'aide, appuyez sur la touche Enter ou Esc.

Del Suppression Efface du texte (espacement arrière).

Touches defonction

Utilisées par le logiciel d'application. Les touchesactives apparaissent en bas de l'écran.


10

Microphone Microphone intégré utilisé par le logicield'application. L'IBT-100/-200/-300 est égalementéquipé d'un haut-parleur situé à droite de l'écran.

Esc Echappement Annule la sélection ou l'opération courante.

ABC

Clavieralphabétique

Active les caractères alphabétiques associés auxtouches numériques. Appuyez une fois sur cettetouche pour basculer entre les 2 modes.

2ABC Clavier

alphanumériqueClavier universel de type téléphone (voir section2.5.3 Utilisation du clavier alphanumérique).

Alt Alt Etend les fonctions des touches standard (voirci-dessus).

Rétro-éclairage Active/désactive le rétro-éclairage.

2.5.1 Réglage du volume du haut-parleur et du contraste de l'écran

Pour les applications qui utilisent le haut-parleur intégré, vous pouvez régler le

niveau sonore à l'aide de la touche de réglage de volume/contraste . Une

échelle graduée représentant le volume courant apparaît. Pour augmenter ou

réduire le volume, utilisez l'une des touches de déplacement. Pour effacer l'échelle

de l'écran, appuyez sur la touche Esc ou sur la touche . Vous pouvez aussi

attendre quelques secondes que l'échelle disparaisse automatiquement.

Pour ajuster le contraste de l'écran, appuyez simultanément sur les touches et

Alt Alt . Une échelle analogue à celle du réglage de volume apparaît à l'écran.

Pendant le réglage du volume et du contraste, l'exécution des applicationscourantes se poursuit, mais les saisies effectuées au clavier restent bloquéesjusqu'à ce que le réglage soit terminé.

2.5.2 Touches de fonction

Les 5 touches F1 à F5 situées au-dessus du clavier sont des touches de fonctionqui peuvent être utilisées de différentes façons par les applications. Lorsqu'unetouche de fonction est active, une indication apparaît au bas de l'écran afind'indiquer sa fonction.


11

2.5.3 Utilisation du clavier alphanumérique

Le clavier alphanumérique permet normalement de saisir des nombres dans lesmenus de configuration. Il peut également être utilisé dans les applications denumérotation téléphonique, ainsi que pour la saisie de caractères alphabétiques etspéciaux.

La touche ABC

ABC

permet d'activer et de désactiver le mode alphabétique étendu

qui vous permet de saisir des chaînes de caractères alphanumériques et spéciaux

en espaçant l'actionnement des touches.

Plusieurs caractères sont associés à chaque touche et la séquence se répète enboucle jusqu'à ce qu'une autre touche soit actionnée ou qu'une pause d'uneseconde soit appliquée.

Exemple : lorsque vous appuyez plusieurs fois sur la touche 9, la séquence W-X-Y-Z-9-W-X-Y... apparaît jusqu'à ce que vous attendiez une seconde (pause) ouque vous appuyiez sur une autre touche. Le dernier caractère affiché est alorsaccepté et le curseur avance d'une position pour la saisie d'un autre caractère.Utilisez la touche Del Del pour reculer d'un espace et effacer une erreur de saisie.

Les touches et # situées de part et d'autre de la touche 0 permettent desaisir des caractères non-alphanumériques, de spécifier un point décimal ou unchangement de signe lors de la saisie de valeurs dans les menus de configuration.Dans les applications de numérotation, ces touches génèrent les codes spéciaux :la touche permet d'obtenir le caractère étoile (*). La séquence associée à latouche # inclut également les caractères suivants en plus du dièse (#) : -? ! , :” ' & ( ).

2.5.4 Raccourcis clavier

ALT+F1 Accès à la fenêtre d'installation

ALT+F3 Accès à la fenêtre de trace dans le canal D

2.6 Port série

Un connecteur mâle de type D 9 points situé sur le côté gauche de l'appareilpermet de raccorder l'IBT-100/-200/-300 à une imprimante, un modem ou un PC.La configuration des paramètres du port série (vitesse de transmission, parité,nombre de bits et protocole) s'effectue via l'option Port série du menuPréférences.

Pour un schéma du port série, consultez l'Annexe C – Connecteurs et câbles.

Dépannage Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

12

3. Fonctionnement

3.1 Aide en ligne contextuelle

Pour afficher une aide graphique et textuelle, appuyez sur la touche i . Pour

refermer l'écran d'aide, appuyez sur la touche Enter ou Esc.

3.2 Ecran de lancement d'applications

3.2.1 Groupes d'applications (niveau 1 des menus)

L'écran de lancement de l'IBT-100/-200/-300 contient 7 groupes d'applications :

Simulation BRA

Analyse BRA

BRA no-prot (hors protocole canal D,lignes louées)

Simulation PRA

Analyse PRA

PRA no-prot (hors protocole canal D,lignes louées)

V5.1/V5.2(réseau d'accès)

3.2.2 Applications (niveau 2 des menus)

Après avoir sélectionné un groupe d'applications dans l'écran principal delancement, vous pouvez choisir une application (c'est-à-dire l'endroit où le testeurdoit être connecté).

Pour obtenir une description des applications BRA et PRA disponibles, reportez-vous à l'Annexe D – Applications BRA et PRA.

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300 Dépannage

13

ATTENTION : Utilisez la combinaison ALT+F1 pour définir les paramètresd'installation. Pour obtenir une description des paramètres d'installation,reportez-vous à l'Annexe G – Description des paramètres.

Lors de l'utilisation de l'option Simulation LT-U, l'injection de courant se faitgrâce à l'accessoire K 2512. Afin d'éviter d'endommager l'appareil,l'alimentation doit être limitée en courant à 60 mA.

Simul BRA

Application 1 Mode de simulation de terminal TE-S0/T0Application 2 Mode de simulation de réseau LT-S0/T0Application 3 Mode de simulation de terminal TE- UApplication 4 Mode de simulation de réseau LT-U (voir

avertissement ci-dessus)

Analyse BRA

Application 1 Mode d'analyse à S0/T0Application 2 Mode d'analyse Répéteur à UApplication 3 Mode d'analyse Remplacement de la TNR

BRA no-prot (lignes louées)

Application 1 Mode de simulation de terminal TE-S0/T0Application 2 Mode de simulation de réseau LT-S0/T0Application 3 Mode de simulation de terminal TE- UApplication 4 Mode de simulation de réseau LT-U (voir

avertissement ci-dessus)

Simul PRA

Application 1 Mode de simulation de terminal TE-S2/T2Application 2 Mode de simulation de réseau LT-S2/T2Application 3 Mode de simulation de terminal TE-U2/G.704Application 4 Mode de simulation de réseau LT-U2/G.704

Analyse PRA

Application 1 Mode d'analyse S2/T2Application 2 Mode d'analyse U2/G.704Application 3 Mode d'analyse PMP

PRA no-prot (lignes louées)

Application 1 Mode de simulation de terminal TE-S2/T2Application 2 Mode de simulation de réseau LT-S2/T2Application 3 Mode de simulation de terminal TE-U2/G.704Application 4 Mode de simulation de réseau LT-U2/G.704

V5.1/V5.2 (réseau d'accès)

Application 1 Mode d'analyse G.703/G.704Application 2 Mode d'analyse PMP

3.2.3 Fonctions et options de test (niveau 3 des menus)

Selon l'application sélectionnée, différentes fonctions et options de test peuventêtre disponibles. Pour obtenir une description complète des fonctions et options detest disponibles pour chaque application, reportez-vous à l'Annexe E – Fonctionset options de test associées à chaque application.


14

3.3 Profils

Pour une application, une fonction ou une option de test quelconque, vous pouvezaccélérer les tests en utilisant des profils (valeurs de test prédéfinies). Activez legestionnaire de profils via la touche F1, puis créez, supprimez ou renommez desprofils avec des noms de fichiers explicites à l'aide des touches de fonction.

3.4 Matrice de canaux B

La plupart des fonctions de test fournissent un aperçu graphique de l'état del'accès par le biais d'une matrice de canaux B. Utilisez les touches de déplacement(gauche, droite, haut, bas) pour vous déplacer dans la matrice et afficher desinformations détaillées sur un canal B spécifique.

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10

+0

+10

+20

B31

B1 :Called Add : 0299841234Calling Add : 0298456789Service : Speech

Figure 3-1 : Matrice 2D


15

Signification des icônes représentant l'état des canaux

Appel entrant en cours

Appel sortant en cours

Appel entrant en phase d'alerte

Appel sortant en phase d'alerte

Appel entrant en mode vocal

Appel sortant en mode vocal

Voix en boucle

Appel entrant en TEB1

Appel sortant en TEB

TEB en boucle

Appel interrompu par l'utilisateur oul'usager distant

Canal configuré pour les appels entrants

Canal configuré pour les appels sortants

Canal configuré pour les appels entrants etsortants

_ Canal non utilisé

Canal de signalisation

1 TEB : Test de Taux d'Erreur sur les Bits


16

3.5 Description des fonctions et des options de test

3.5.1 Séquenceur de tests

Le séquenceur vous permet de lancer une séquence de tests élémentaires. Vouspouvez cocher et choisir un profil spécifique pour chaque test élémentaire afin dedéfinir une séquence activable par le biais d'une seule touche.

3.5.2 Appel téléphonique

Cette fonction de test vous permet d'émettre ou de recevoir jusqu'à 2 (BRA) ou30 appels (PRA).

Vous pouvez également gérer les options suivantes :

Fréquences vocales : en appuyant sur les touches '0' à '9', '*' et '#'.

Test fonctionnel des compléments de service : voir Annexe H – Complémentsde service.

Mode de numérotation par chevauchement : le procédure de numérotation parchevauchement permet à l'utilisateur d'envoyer un message d'établissement sansnuméro de destination. Dès que le réseau acquitte ce message, l'utilisateur peutalors envoyer le numéro de destination. Ce numéro est transmis chiffre par chiffreà chaque fois que l'utilisateur saisit un chiffre au clavier, à l'aide de messagesd'INFORMATION. Les caractères '*' et '#' sont également supportés.

Compléments de service invoqués au clavier : cette fonction est activée commeles fréquences vocales lorsque le paramètre 'Facilités clavier' est configuré (voirAnnexe G – Description des paramètres).

Edition du Setup : cette fonction reproduit toute sorte de SETUP d’appel grâce aucodage d’éléments d’information (type, longueur, valeur) et à leur envoi dans lemessage de SETUP.

Cette fonction est accessible depuis le menu Paramètres d’Installation (ALT+F1)pour chacun des 3 Service d’Usager. L’utilisateur peut coder jusqu’à 3 Elémentsd’Information (EI1, EI2, EI3). Sélectionnez tout d’abord OUI pour l’Elémentd’Information choisi, puis entrer une valeur en HEXA.


17

Paramètres d'entrée :

l Paramètres d'appel : 'Adresse appelée', 'Sous-adresse appelée', 'Type denuméro', 'Plan de numérotation', 'Canal', 'Service' et 'Type UUS'. Pour obtenir ladéfinition des paramètres, reportez-vous à l'Annexe G – Description desparamètres.

3.5.3 TEB

Cette fonction de test du taux d'erreur sur les bits (TEB) vous permet de contrôlerla qualité de transmission d'un circuit RNIS (niveau 1).



Remarque : Pour les applications à lignes spécialisées (hors canal D),2 paramètres sont uniquement disponibles : 'Débit' et 'Boucle NT1'.

l Paramètres de TEB : 'Séquence', 'Méthode d'évaluation', 'CFR', 'Seuil','Insertion d'erreurs', 'Erreurs insérées', 'Répétition' et 'Durée'. Pour obtenir ladéfinition des paramètres, reportez-vous à l'Annexe G – Description desparamètres.

Vous pouvez afficher l'heure courante et l'heure de fin de mesure. Des erreursindividuelles peuvent également être insérées (si vous avez préalablementsélectionné ce mode). Les résultats sont fournis sous forme de valeurs absolues etde pourcentages.

3.5.4 Test des services/téléservices

Un test automatique de l'IBT-100/-200/-300 vous permet de tester la disponibilitédes services/téléservices.

L'IBT-100/-200/-300 réalise ce test en émettant des appels successifs en utilisanttous les services présélectionnés, ainsi que les combinaisons de services définiespar les utilisateurs (Usager 1, Usager 2 et Usager 3), à condition qu'au moins unélément d'information ait été défini dans le menu Installation.


18



l La touche F4 sert à définir les services/téléservices à prendre en compte pourle test.

3.5.5 Test des compléments de service

L'IBT-100/-200/-300 vous permet de tester la disponibilité de plusieurscompléments de service de façon analogue aux téléservices, en exécutant un testsimple ou automatique. Ce test doit être exécuté en mode d'auto-appel.

Le test des compléments de service est uniquement disponible pour les protocolesEDSS-1 et 1TR67 (voir Annexe H – Compléments de service).



l La touche F4 sert à définir la liste des compléments de service à tester.

3.5.6 Test des canaux B

L'IBT-100/-200/-300 fournit plusieurs fonctions spécifiques pour tester ladisponibilité des canaux B.


l Paramètres d'appel : 'Adresse appelée', 'Sous-adresse appelée', 'Type denuméro', 'Plan de numérotation', 'Service' et 'Type UUS'. Pour obtenir ladéfinition des paramètres, reportez-vous à l'Annexe G – Description desparamètres.

l Le paramètre 'Test de canal B' sert à sélectionner l'un des modes opératoiressuivants :


19

Appel multiple : Le test est considéré comme réussi (OK) lorsqu'unmessage CONNECT est reçu. Toutes lescommunications déjà établies sont conservées. Pendantle test d'appels multiples dans des canaux B, unmessage de la forme XX/YY indique le nombre decanaux B restant ouverts (XX) et le nombre de canaux B(YY) pour lesquels une communication a été établie.Lorsque les 30 canaux ont été testés, l'indication XXpermet de surveiller le nombre de canaux restant ouverts(cas idéal : XX=YY) et de contrôler tous les appels libérésde façon imprévue (test d'endurance).

Séquence : Cette fonction permet de déterminer automatiquement siun canal B est disponible pour les appels sortants. Le testest considéré comme réussi (OK) lorsqu'un messageSETUP_ACK, ALERTING ou CONNECT est reçu. Toutesles communications déjà établies sont immédiatementlibérées.

Entr./sort. : Cette fonction détermine si chaque canal B est disponiblepour un appel entrant (IN) et/ou sortant (OUT). Basé surles recommandations ETSI (protocole EDSS-1), ce testest exécuté en mode Auto-appel. Pour certainesconfigurations, il est possible qu'aucun résultat ne puisseêtre déterminé pour les canaux B.

3.5.7 Traceur dans le canal D

Le traceur dans le canal D est un outil pratique pour la résolution des problèmesd'établissement des communications. L'IBT-100/-200/-300 doit alors se trouver enmode de simulation RNIS ou X.25. Le mode d'analyse s'avère très utile lors del'installation de terminaux RNIS car il vous permet de tester la disponibilité duréseau et de vérifier les procédures d'activation du niveau 1 et les procéduresd'établissement des communications des niveaux 2 et 3. L'analyseur affiche lesalarmes et les messages pour les protocoles de niveaux 1, 2 et 3.


l 'Filtres'. Pour obtenir la définition des paramètres, reportez-vous à l'Annexe G –Description des paramètres.

Trois modes d'affichage sont disponibles : Résumé, Détaillé et Hexadécimal.

Pour faire défiler l'écran vers le haut ou le bas, utilisez les touches directionnellesbas/haut. Pour afficher la page suivante ou précédente, utilisez la combinaisonALT+touches directionnelles bas/haut. Pour afficher une ligne spécifique, saisissezson numéro et appuyez sur la touche Enter.


20

3.5.8 Simulation X.25/D

L'IBT-100/-200/-300 peut simuler un terminal X.25 connecté à l'interface S0 dans leréseau RNIS. Vous devez connaître les paramètres X.25 de l'installation testéeafin de pouvoir les saisir dans le testeur. Le testeur accède au réseau X.25 via lecanal D conformément à la norme X.31 cas B de l'UIT-T. L'option de test X.25dans le canal D fournit une méthode simple pour contrôler la qualité du serviceX.25. Il est possible d'établir une communication X.25 avec un autre IBT-100/-200/-300 ou de réaliser un auto-appel et d'exécuter des tests de niveaux 2 et 3, ainsiqu'un test sur le champ de données. Il est également possible d'appeler unterminal X.25 qui peut être un boucleur de niveau 3, vers lequel l'IBT-100/-200/-300 peut envoyer des paquets X.25. Le mode traceur de l'IBT-100/-200/-300fournit une analyse très simple du protocole et permet de détecter rapidementl'origine d'un échec d'établissement ou d'une rupture intempestive decommunication.

L'IBT-100/-200/-300 permet de résoudre rapidement les problèmes à partir de 2sources : le réseau RNIS qui fournit un service de trames (niveau 2) ou le réseaude paquets qui assure le transfert de bout en bout des paquets X.25 (niveau 3).

Le test X.25/D peut également être directement exécuté sur l'interface U.

Principes de fonctionnement

Au départ, les paramètres requis pour l'établissement d'une communication X.25 etles paramètres de test doivent être validés dans le menu Installation. Après cettevalidation, vous pouvez établir la communication et exécuter un (plusieurs) test(s).

Etape 1 – Sélection des paramètres d'installation

Ces paramètres sont sélectionnés dans le menu Installation (voir Annexe G.Paramètres d'installation X.25/D). Ils sont spécifiques au terminal X.25 simulé parl'IBT-100/-200/-300. Les principaux paramètres sont l'adresse X.25 (uniquementderrière un PBX), la valeur de TEI, les fenêtres de niveaux 2 et 3 et le protocoleX.25 utilisé.

Etape 2 – Sélection des paramètres du générateur

Ces paramètres (Tailles de paquets, Débit et Contrôle des données) peuvent êtresélectionnés si la valeur affectée au paramètre "Nombre de paquets" est différentede "aucune" (voir Annexe G.4 Paramètres du générateur de paquets).


21

Etape 3 – Sélection des paramètres d'établissement de la communication

Ces paramètres permettent à l'IBT-100/-200/-300 d'établir un auto-appel, d'appelerun autre IBT-100/-200/-300 ou de communiquer avec un terminal X.25 (voirAnnexe G.5 Paramètres d'établissement de communication X.25).

Etablissement d'une communication

Après avoir saisi les paramètres décrits au paragraphe précédent, vous pouvezétablir une communication et exécuter un test.

Test X.25

Pour générer plusieurs paquets de données X.25 lorsque la communication estétablie, vous devez modifier le paramètre "Nombre de paquets" et lui affecter unevaleur différente de "aucune". Réglez ensuite les paramètres du générateur :"Taille des paquets", "Contrôle des données" et "Débit".

Vous pouvez injecter des erreurs pendant l'exécution du test :

Touche F1 "PqtE" : Génère un paquet dont le contenu est incorrect.

Touche F2 "SéqE" : Génère une erreur de séquence. Chaque paquet estnuméroté. Lorsqu'un paquet est reçu, l'IBT-100/-200/-300vérifie que le paquet arrive dans l'ordre correct. Dans ce cas,le testeur IBT insère une erreur dans la séquence denumérotation.

3.5.9 Simulation X.25/B

Le test du service X.25 dans le canal B est analogue au test du service X.25 dansle canal D. L’IBT-100/-200/-300 permet le test X.25 dans le canal B de bout enbout, en auto-appel. L'IBT-100/-200/-300 offre également une fonction de boucleur.

Seuls les nouveaux menus (cf. Annexe G : Paramètres d’installation X..25/B) sontexpliqués en détail. Le menu Installation est plus complexe car le service X.25dans le canal B est accessible de différentes manières selon les réseaux RNIS.

Nous recommandons également au lecteur de prendre connaissance de la normeX.31 de l'UIT-T.

L'IBT-100/-200/-300 permet l'établissement d'un appel selon les quatrepossibilités :

décrites ci-dessous :


22

X.31 cas A :

Dans ce cas, l'IBT-100/-200/-300 utilise l'adresse RNIS de l'accès paquet (packethandler). L'IBT-100/-200/-300 envoie un message ETABLISSEMENT contenantcette adresse avec un mode de fonctionnement donné. Une fois la liaison RNISétablie (affectation d'un canal B), L'IBT-100/-200/-300 envoie un paquet d'appelX.25 dans le canal B affecté.

X.31 cas B :

Dans ce cas, il existe trois modes de fonctionnement possibles :

1. L'IBT-100/-200/-300 utilise l'adresse RNIS de l'accès paquet (packet handler).L'IBT-100/-200/-300 envoie un message ETABLISSEMENT contenant cetteadresse avec un mode de fonctionnement du support 'paquet'. Une fois laliaison RNIS établie (affectation d'un canal B), l'IBT-100/-200/-300 envoie unpaquet d'appel X.25 dans le canal B affecté.

2. L'IBT-100/-200/-300 envoie un message ETABLISSEMENT ne contenantaucune adresse avec un mode de fonctionnement du support 'paquet'. Une foisla liaison RNIS établie (affectation d'un canal B), l'IBT-100/-200/-300 envoie unpaquet d'appel X.25 dans le canal B affecté.

3. L'IBT-100/-200/-300 utilise directement l'adresse X.25 appelée.L'IBT-100/-200/-300 envoie un message ETABLISSEMENT contenant cetteadresse avec un mode de fonctionnement du support 'paquet'.

Principes de fonctionnement

Au départ, les paramètres requis pour l'établissement d'une communication X.25 etles paramètres de test doivent être validés dans le menu Installation. Après cettevalidation, vous pouvez établir la communication et exécuter un (plusieurs) test(s).

Etape 1 – Sélection des paramètres d'installation

Ces paramètres sont sélectionnés dans le menu Installation (voir Annexe G.Paramètres d'installation X.25/D). Ils sont spécifiques au terminal X.25 simulé parl'IBT-100/-200/-300. Les principaux paramètres sont l'adresse X.25 (uniquementderrière un PBX), la valeur de TEI, les fenêtres de niveaux 2 et 3 et le protocoleX.25 utilisé.

Etape 2 – Sélection des paramètres du générateur

Ces paramètres (Tailles de paquets, Débit et Contrôle des données) peuvent êtresélectionnés si la valeur affectée au paramètre "Nombre de paquets" est différentede "aucune" (voir Annexe G.4 Paramètres du générateur de paquets).


23

Etape 3 – Sélection des paramètres d'établissement de la communication

Ces paramètres permettent à l'IBT-100/-200/-300 d'établir un auto-appel, d'appelerun autre IBT-100/-200/-300 ou de communiquer avec un terminal X.25 (voirAnnexe G.5 Paramètres d'établissement de communication X.25).

Etablissement d'une communication

Après avoir saisi les paramètres décrits au paragraphe précédent, vous pouvezétablir une communication et exécuter un test.

Test X.25

Pour générer plusieurs paquets de données X.25 lorsque la communication estétablie, vous devez modifier le paramètre "Nombre de paquets" et lui affecter unevaleur différente de "aucune". Réglez ensuite les paramètres du générateur :"Taille des paquets", "Contrôle des données" et "Débit".

Vous pouvez injecter des erreurs pendant l'exécution du test :

Touche F1 "PqtE" : Génère un paquet dont le contenu est incorrect.

Touche F2 "SéqE" : Génère une erreur de séquence. Chaque paquet estnuméroté. Lorsqu'un paquet est reçu, l'IBT-100/-200/-300vérifie que le paquet arrive dans l'ordre correct. Dans ce cas,le testeur IBT insère une erreur dans la séquence denumérotation.

3.5.10 Répondeur automatique (RNIS)

Pour les modes de simulation TE-S/T, LT-S/T et LT-U, l'IBT-100/-200/-300 peutaccepter automatiquement jusqu'à 2 (BRA) ou 30 appels (PRA).


l 'Boucle'. Pour obtenir la définition des paramètres, reportez-vous à l'Annexe G– Description des paramètres.

L'écran indique en permanence le nombre d'appels en cours.


24

3.5.11 Répondeur automatique (X.25)

Un seul appel peut être automatiquement accepté. Cette fonction est uniquementactivable en mode de simulation de terminal (TE-S/T ou TE-U).

Deux modes sont disponibles :

Bouclage de tous les paquets entrants : affectez la valeur 'Oui' au paramètre'Echo'.

Envoi de plusieurs paquets de données : affectez la valeur 'Non' au paramètre'Echo' et réglez les paramètres du générateur de paquets ('Nombre de paquets','Taille des paquets' et 'Débit').

3.5.12 Rappel

L'IBT-100/-200/-300 dispose d'un mode autonome de rappel automatique (jusqu'à30 appels pour l'accès primaire et jusqu'à 2 appels pour l'accès de base).L'IBT-100/-200/-300 tente systématiquement de rappeler les adresses pourlesquelles une communication a été établie.


l 'Bouclage', 'Temporisation', 'Durée' et ‘Préfixe ‘. Pour obtenir la définition desparamètres, reportez-vous à l'Annexe G – Description des paramètres.

Après activation du mode de rappel, l'IBT-100/-200/-300 affiche les informationssuivantes :

- nombre d'appels entrants en cours,- nombre d'appels sortants en cours,- cumul des rappels ayant échoué.

3.5.13 Analyse embarquée du canal D

Vous pouvez effectuer une analyse en temps réel ou en différé de la signalisationdu canal D. Trois modes d'affichage sont disponibles : Résumé, Détaillé ouHexadécimal.


25

3.5.14 Analyse du canal D sur PC

Une analyse en temps réel de la signalisation du canal D peut être effectuée surPC avec le logiciel ISDNpartner (application PC sous Windows™). Pour cetteopération, l'IBT-100/-200/-300 doit être relié au PC par le biais du câble K766.

Pour définir la vitesse de transmission, sélectionnez l'option Port série du menuPréférences.

3.5.15 Analyse embarquée V5.1/V5.2

Cette fonction vous permet d'effectuer une analyse de protocole V5.x en tempsréel ou en différé.

Analyse en temps réel

Sélectionnez un ou plusieurs IT à analyser. Vous pouvez filtrer les niveaux et lesprotocoles (RNIS, RTC, BCC, LINK, CTRL, PROT) afin de réduire, si nécessaire,la taille de la capture.

Appuyez ensuite sur F5 pour lancer la capture.

Analyse en différé

Pour afficher la page suivante ou précédente du fichier, utilisez la combinaisonALT + touches directionnelles bas/haut.

Pour afficher une ligne spécifique, saisissez son numéro au clavier et appuyez surla touche Enter.

Vous pouvez définir des filtres à l'aide des touches F1 et F4.

- F1 : filtres V5.1/V5.2 (IT, couches, protocoles).- F4 : permet de définir des filtres supplémentaires uniquement pour les messages

RNIS.

Le mode d'affichage par défaut est Résumé. Pour activer le mode Détaillé,appuyez sur la touche Enter. Appuyez de nouveau sur cette touche pour activer lemode Hexadécimal.


26

3.5.16 HIZBERT

Cette fonction est uniquement utilisable pour l'accès primaire.

L'IBT-100/-200/-300 est raccordé en parallèle (c'est-à-dire en haute impédance) aubus et peut ainsi exécuter un TEB non intrusif. Vous pouvez donc effectuer desmesures sur un accès en service sans perturber la ligne. La mesure peut êtreréalisée en mode non tramé (c'est-à-dire sur le flux 2 Mbit/s) ou tramé sur unintervalle de temps à la fois (IT 0 jusqu'à IT 31). Si vous sélectionnez l'IT 0, lamesure se fait sur le mot de verrouillage de trame (MVT). Chaque MVT incorrectest comptabilisé comme une erreur sur les bits. Etant donné que le flux de bitsgénéré par le MVT constitue un sous-canal à 32 kbit/s, les nombres d'erreurs sontmultipliés par 2 avant évaluation G.821.

Pour tous les autres intervalles de temps, l'évaluation s'effectue sur une séquenceou un mot de 16 bits supposé présent. L'avantage d'utiliser l'IT 0 est que, dans cecas, il n'est pas nécessaire de disposer d'un générateur de séquences externe.L'IBT-100/-200/-300 peut donc exécuter tout seul une mesure non intrusive.


l 'Débit de canal' et 'Moniteur'. Pour obtenir la définition des paramètres,reportez-vous à l'Annexe G – Description des paramètres.

l Paramètres TEB : 'Séquence', 'Méthode d'évaluation', 'CFR', 'Seuil' et 'Durée'.Pour obtenir la définition des paramètres, reportez-vous à l'Annexe G –Description des paramètres.

3.5.17 Boucle

Cette fonction est uniquement disponible pour les applications de liaisons louéesen mode BRA et PRA.

En mode BRA : B1+B2, B1, B2, D.

En mode PRA : 1 x 64k, 30 x 64k, 31 x 64k, 2M

3.6 Barre de menus

Les caractéristiques de fonctionnement de l'IBT-100/-200/-300 et de sesapplications sont contrôlées par des groupes de menus hiérarchiques qui peuventêtre affichés ou masqués à l'aide de la touche Menu Menu.


27

Le niveau le plus élevé de cette arborescence est représenté par une barre situéeen haut de l'écran et comportant un élément en surbrillance. Les niveaux inférieursde l'arborescence apparaissent sous forme de listes verticales qui défilent sous lemenu de niveau supérieur ou à côté d'autres menus déroulants.

Utilisez les touches de navigation pour mettre le menu désiré en surbrillance et

appuyez sur la touche Enter pour sélectionner une option ou pour afficher le

prochain niveau de menu de façon analogue. Appuyez sur la touche Esc pour

fermer le menu courant et remonter d'un niveau.

Lorsque les menus de configuration sont masqués puis réaffichés, le même niveauréapparaît si le système le permet. Les applications ne mettront pas à jour l'arrière-plan tant qu'un menu reste affiché au premier plan. Pour obtenir un aperçu de labarre de menus, reportez-vous à l'Annexe F – Barre de menus.

3.7 Fenêtres de messages

Les fenêtres de messages apparaissent au centre de l'écran devant toutes lesautres fenêtres et permettent de vérifier certaines actions de l'utilisateur. Chaquefenêtre contient des boutons qui doivent être utilisés pour exécuter l'action requise.

La fenêtre de message reste affichée jusqu'à ce qu'une touche associée à l'un des

boutons soit actionnée ou que l'une des touches par défaut (Enter ou Esc) soit

utilisée. La touche Enter permet d'accepter le choix placé en surbrillance, tandis

que la touche Esc sert à effacer la fenêtre de message sans accepter aucun choix.

3.8 Gestionnaire de fichiers

3.8.1 Utilisation

L'IBT-100/-200/-300 fournit un système de fichiers compatible MS-DOS et unestructure de répertoires hiérarchique qui permet de stocker des données (résultats,configurations et tickets de mesure) dans des fichiers nommés sur la mémoire desauvegarde. Pour exécuter l'utilitaire Gestionnaire de fichiers, sélectionnez l'optionGestionnaire de fichiers du menu Outils.


28

3.8.2 Transfert de fichiers vers un PC

Pour exécuter l'utilitaire de transfert de fichiers, sélectionnez l'option Transfert defichiers du menu Outils. Pour définir la vitesse de transmission, sélectionnezl'option Port série du menu Préférences.

3.9 Logiciel ISDNpartner (gestion des résultats de test)

Le logiciel ISDNpartner fourni avecl'IBT-100/-200/-300 est conçu pour :

Ø la gestion des résultats de test,

Ø l'analyse de protocole en temps réelet en différé*,

Ø l'analyse experte*.

* Uniquement avec l'option d'analyse dans le canal D(package avancé)

Transfert des résultats de test vers un PC :

Pour transférer les résultats (TEB, test de services…), utilisez le logicielISDNpartner et exécutez la séquence Fichiers àà Transfert fichiers de test ààTransfert.

Transfert de fichiers de trace et d'analyse vers un PC :

Pour transférer des fichiers de trace ou d'analyse :

1. Lancez une analyse experte sur un seul fichier : Fichiers à Nouvelle analyseexperte, puis activez le mode différé et sélectionnez l'option de transfert.

OU

2. Transférez un ou plusieurs fichiers afin de lancer ultérieurement une analyseexperte : utilisez le logiciel ISDNpartner et exécutez la séquence Fichiers àTransfert fichiers de test à Transfert.


29

4. Dépannage

4.1 Echec de l'auto-test

A la mise sous tension, l'IBT-100/-200/-300 exécute automatiquement uneprocédure d'auto-test. En cas d'échec de cette procédure, l'utilisateur ne pourraprobablement pas corriger le défaut ou continuer à utiliser correctement l'IBT-100/-200/-300.

En cas d'erreur de ce type, reportez-vous à la section 5 Support clientèle etcontactez l'agence la plus proche.

Remarque : Lorsque le niveau de charge des accumulateurs est très faible,l'IBT-100/-200/-300 se met sous tension mais ne parvient pas à achever saprocédure d'auto-test et se déconnecte automatiquement en raison de son faibleniveau de charge. Dans ce cas, il ne s'agit pas d'un échec de l'auto-test et ceproblème peut être résolu à l'aide du chargeur/adaptateur (SNT-121).

4.2 Ecran vierge

Si aucune image n'apparaît à l'écran lorsque le rétro-éclairage est activé, unréglage du contraste peut s'avérer nécessaire (voir section 2.5.1 Réglage duvolume du haut-parleur et du contraste de l'écran).

4.3 Conditionnement

Si les accumulateurs de l'IBT-100/-200/-300 subissent de nombreux cycles decharge/ décharge incomplets, la fiabilité du processus de surveillance du niveau decharge diminuera progressivement. Dans ce cas, la procédure de conditionnementsuivante devra être appliquée afin de rétablir les limites supérieure et inférieure dutémoin de charge.

4.3.1 Conditionnement des accumulateurs

La procédure de conditionnement consiste à exécuter deux cycles decharge/décharge complets :

1. Désactivez l'option Arrêt auto du menu Préférences.2. Déchargez les accumulateurs en laissant l'IBT-100/-200/-300 sous tension

lorsque l'alimentation externe est débranchée. Le testeur se metautomatiquement hors tension lorsque les accumulateurs seront entièrementdéchargés.

3. Rebranchez l'alimentation externe et vérifiez que la DEL de batterie est allumée.

4. Laissez l'IBT-100/-200/-300 hors tension pendant le chargement desaccumulateurs. La recharge complète durera environ 4 heures et le testeur


30

passera automatiquement en mode de charge d'entretien lorsqu'il seraentièrement chargé.

5. Répétez les actions 2, 3 et 4 pour exécuter un second cycle dedécharge/recharge.

6. Si nécessaire, réactivez la fonction Arrêt auto.

4.3.2 Remplacement du jeu d'accumulateurs intégré

En cas de défaillance des accumulateurs rechargeables, ceux-ci peuvent êtreremplacés localement dans un atelier équipé de façon adéquate et capabled'assurer une protection contre la contamination et les décharges statiques. Pourvous procurer des accumulateurs de rechange, contactez l'agence commerciale oule centre de maintenance le plus proche.

4.4 Mise hors tension forcée

Dans des cas exceptionnels (dysfonctionnement de l'appareil par exemple), vous

pouvez mettre l'IBT-100/-200/-300 hors tension sans intervention du logiciel en

maintenant la touche Off enfoncée pendant plus de 10 secondes. L'IBT-100/

-200/-300 peut ensuite être remis sous tension normalement.

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300 Support clientèle

31

5. Support clientèle

5.1 Questions relatives aux IBT-100/-200/-300

Pour toute question relative à l'installation, au fonctionnement, à la maintenance ouà la réparation d'un appareil de la gamme IBT-100/-200/-300, contactez l'agencecommerciale ou le centre de maintenance le plus proche. Pour connaître votrecontact local, visitez notre site web www.acterna.com ou contactez l'agencecommerciale régionale la plus proche dont l'adresse figure à la fin de la présentenotice.

5.2 Procédure de maintenance

Si l'IBT-100/-200/-300 doit être expédié pour subir une maintenance ou uneréparation, contactez l'agence la plus proche (voir ci-dessus).

Afin d'aider nos ingénieurs de maintenance à répondre à votre demande, il estimpératif de décrire le défaut rencontré de façon exhaustive et de noter l'heure etles éventuels messages d'erreur affichés. Dans la mesure du possible, le numérode version (voir section 5.3 Numéro de série et version logicielle) doit égalementêtre relevé.

L'emballage d'origine doit, si possible, être utilisé pour retourner l'IBT-100/-200/-300 ou un autre emballage adapté, afin d'éviter tout endommagement lors dutransport. Il est également recommandé de souscrire une assurance contre lespertes ou les dommages lors du transport.

5.3 Numéro de série et version logicielle

La version logicielle et le numéro de série de l'IBT-100/-200/-300 s'obtiennentcomme suit :

• Le numéro de série de l'IBT-100/-200/-300 est indiqué sur la face inférieure dutesteur.

• La version logicielle et le numéro de série de l'IBT-100/-200/-300 peuvent être

affichés en appuyant sur la touche Menu Menu, puis en sélectionnant l'option

Version/série du menu Système.

5.4 Chargement du logiciel

Le format modulaire de la gamme IBT-100/-200/-300 est conçu pour permettre unemigration aisée vers les futures mises à jour et améliorations par remplacement dulogiciel central de l'IBT-100/-200/-300.

Support clientèle Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

32

Le logiciel est généralement fourni sur CD-ROM. Pour charger un logiciel dans letesteur, reportez-vous aux instructions fournies avec le logiciel.

5.5 Etalonnage

Si cet appareil est utilisé dans le cadre d'un système qualité nécessitant unétalonnage régulier (confirmation de conformité aux spécifications), l'intervallerecommandé est de 5 ans. Dans les autres cas, aucun étalonnage périodique n'estrequis.

Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300 Annexes

33

Annexe A – Caractéristiques techniques

Sauf indication contraire, les caractéristiques techniques sont valides dans lesconditions de fonctionnement nominales.

A.1 Caractéristiques techniques de l'IBT-100/-200/-300

Dimensions max. (l x h x p)..............................................................180 x 60 x 260 mm

Poids max. ................................................................................................................ 1,4 kg

Microphone/haut-parleur ......................................................................................intégrés

.......................................... possibilité de raccorder un combiné téléphonique externe

Capacité d'enregistrement des résultats ..................................................environ 4 Mo

Ecran .............................................................................large (¼ VGA 320 x 240 points)

.................................................................................rétro-éclairage et contraste réglable

Accumulateurs intégrés .............................................................................................NiCd

..............................................................................................temps de charge < 4 heures

.............................................................................> 8 heures en fonctionnement continu

.................................................................................................................témoin de charge

Indication de décharge ..............................................................avertissement par DEL

DEL...................................................................................................................................18

Générales : BATterie, Alarm, Layer 1, Layer 2BRA : PS1, Voltage, Layer 1, Layer 2PRA : RX/RX2, LSIG, Layer 1, Layer 2, LOS, LOF, AIS, E-bit, CRC, RDIU-MON : U/NT, U/LT, FEBE/NEBE, ACTivity

Mise hors tension automatique ...........................................programmable/désactivée

............................................................................................après une période d'inactivité

Annexes Notice d'utilisation des testeurs IBT-100/-200/-300

34

Interface de base U (RNIS)

Nombre d'émetteurs .........................................................................................................1

Nombre de récepteurs......................................................................................................1

Connecteur................................................................................................................ RJ-45

Code en ligne......................................................................................interfaces diverses

.........................................................................................................................2B1Q, 4B3T

Interface de base S/T (RNIS)



Connecteur................................................................................................................ RJ-45

Impédance............................................................................100 Ω ou haute impédance

Code en ligne................................................................................................................AMI

Interface primaire (RNIS)



Emetteur

Sorties ................................................................... 1 x connecteur RJ-45 symétrique

................................................................................ 1 x connecteur BNC asymétrique

Débit ........................................................................................................... 2,048 Mbit/s

Code en ligne .......................................................................................................HDB3

Gigue...............................................................................selon Rec. G.823 de l'UIT-T

Source d'horloge................................................................................. interne, externe

Récepteur

Entrées...1 x connecteur RJ-45 symétrique, impédance : 75 Ω, 120 Ω ou haute

.............2 x connecteurs BNC asymétriques, impédance : 75 Ω, 120 Ω ou haute

Débit ........................................................................................................... 2,048 Mbit/s


35

Code en ligne .......................................................................................................HDB3

Sensibilité maximale du récepteur (selon ETS 300 011, clause 6.1)......... -20 dB

Gigue .............................................................................. selon Rec. G.823 de l'UIT-T

Interface série pour PC

Non utilisée.

Connecteur .............................................................................................SUB-D (9 points)

Interface haut débit pour PC

Non utilisée.

Connecteur ............................................................................. femelle DB-25 (25 points)

Combiné externe

Connecteur .................................................................................................................. RJ-9

Impédance de l'écouteur ........................................................................................600 Ω

Horloge externe

Connecteur ..................................................................................................................SMB

Entrée.............................................................................................................................TTL

Alimentation externe

Connecteur ..........................................................................................prise mâle 2,1 mm

A.2 Conditions ambiantes

Stockage.................................................................................................- 10 °C à + 55 °C

Transport.................................................................................................- 40 °C à + 70 °C

Utilisation...................................................................................................- 5 °C à + 45 °C

A.3 Alimentation externe

Type.......................................................................................................................SNT-121

Entrée..................................................100-240 V ; 0,7 A ; 50/60 Hz, courant alternatif

Sortie ................................................................................ 12 V ; 1,25 A, courant continu


36

A.4 Numéros de commande

Contactez l'agence commerciale ou le centre de maintenance le plus proche. Pourconnaître votre contact local, visitez notre site web ou contactez l'agencecommerciale régionale la plus proche dont l'adresse figure à la fin de la présentenotice.


37

Annexe B – Compatibilité électromagnétique, sécurité etprotection

B.1 Compatibilité électromagnétique

Emission : selon la norme sur les émissions EN 61326-1 (édition 1997)• Puissance rayonnée : EN 55022• Secteur alternatif : EN 55022

Immunité : selon la norme EN 61326-1 (édition 1997) qui définit lescaractéristiques d'immunité, ainsi que les limites et les méthodes de mesure.

B.2 Sécurité

Les interfaces S2 et S0 sont déclarées TRT1 (tension de réseau detélécommunication de classe 1).

L'interface U 2B1Q est déclarée TRT3 (tension de réseau de télécommunicationde classe 3).

Les interfaces série et parallèle, l'horloge externe, l'alimentation externe et lecombiné sont déclarés TBTS (Très Basse Tension de Sécurité).

L'IBT-100/-200/-300 est conforme les normes de sécurité suivantes :• NF EN 60950 : 1992 + A1 : 1993 + A2 : 1994 + A3 : 1995 + A4 : 1997 –

Sécurité des équipements de traitement de données• NF EN 41003 de juillet 1999 – Conditions de sécurité spécifiques aux

équipements à raccorder aux réseaux de télécommunication.

B.3 Classe de protection

L'IBT-100/-200/-300 est classé IP42 (EN 60529) :• Protection contre les particules solides > 1 mm• Protection contre l'eau jusqu'à 15° / vertical

B.4 Restrictions

Cet appareil est un appareil de classe A. Dans un environnement résidentiel, cetappareil peut provoquer des brouillages radioélectriques. Dans ce cas, il peut êtredemandé à l'utilisateur de prendre des mesures appropriées

B.5 Alimentation pour le mode de Simulation LT-U

Lors de l'utilisation de l'option Simulation LT-U, l'injection de courant se fait grâce àl'accessoire K 2512. Afin d'éviter d'endommager l'appareil, l'alimentation doit êtrelimitée en courant à 60 mA.


38

Annexe C – Connecteurs et câbles

C.1 Connecteurs

Port série [2]

Le port série de l'IBT-100/-200/-300 est un connecteur mâle de type D 9 points quiest câblé comme un ETTD.

• Débit : 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 bauds• Parité : aucune• Bits d'arrêt : 1, 2• Nombre de bits : 7, 8• Protocole : aucun• 1 connecteur mâle SUB-D à 9 points

Broche Nom du signal

1 DCD

2 RX

3 TX4 DTR

5 GND

6 DSR7 RTS

8 CTS

9 RI

Tableau C-1 : Brochage du connecteur

Connecteur d'interface S0/T0 [5]

1 prise RJ-45 (ISO 10173)

Broche Simulation TE-S/T Simulation LT-S/T Surveillance

1 Inutilisée Alimentation externe Inutilisée

2 Inutilisée Alimentation externe Inutilisée

3 TX (+) RX (+) RX1 (+) TE ⇒ NT

4 RX (+) TX (+) RX2 (+) NT ⇒ TE

5 RX (-) TX (-) RX2 (-) NT ⇒ TE

6 TX (-) RX (-) RX1 (-) TE ⇒ NT

7 Inutilisée Inutilisée Inutilisée


Tableau C-2 : Brochage du connecteur S0


39

Connecteur d'interface U [4]


Broche Simulation TE-S/T

1 Inutilisée

2 Inutilisée

3 Inutilisée

4 Signal Tx/Rx

5 Signal Tx/Rx

6 Inutilisée

7 Inutilisée

8 Inutilisée

Tableau C-3 : Brochage du connecteur U

Connecteur d'interface S2/T2 [6]


Broche Simulation TE-S/T Simulation LT-S/T Surveillance









Tableau C-4 : Brochage du connecteur RJ-45 S2

2 connecteurs BNC

BNC [7] Simulation TE-S/T Simulation LT-S/T Surveillance



BNC [8] Simulation TE-S/T Simulation LT-S/T Surveillance



Tableau C-5 : Brochage des connecteurs BNC

Impédance : 75 ohms / 120 ohms / haute impédance


40

Interface parallèle [3]

Interface bidirectionnelle pour transférer des résultats de test, télécharger deslogiciels et transférer des données sur les canaux D/B. Cette interface estcompatible avec les 3 principaux modes parallèles (standard, EPP et ECP).

Branchement : 1 connecteur femelle SUB-D à 25 points

Standard EPP ECP Broche/STROBE /WRITE /STROBE 1

D0 D0 D0 2D1 D1 D1 3D2 D2 D2 4D3 D3 D3 5D4 D4 D4 6D5 D5 D5 7D6 D6 D6 8D7 D7 D7 9


PERIPHACK11

PE Inutilisé PE /ACKREVERSE

12

SELECT Inutilisé SELECT 13/AUTOFEED /DATASTRB /AUTOFEED /

HOSTACK14

/ERROR Inutilisé /ERROR /PERIPHRQST

15

/INIT Inutilisé /INIT /REVERSERQST

16


Tableau C-6 : Brochage du connecteur parallèle

Câble (non inclus dans la livraison standard) : disponible moyennant unsupplément de coût, à sélectionner dans le catalogue général.


41

Description :

SUB-D 25mâle

SUB-D 25femelle

SUB-D 25mâle

SUB-D 25femelle

SUB-D25 mâle

SUB-D 25femelle

1 1 10 10 19 192 2 11 11 20 203 3 12 12 21 214 4 13 13 22 225 5 14 14 23 236 6 15 15 24 247 7 16 16 25 258 8 17 179 9 18 18

Tableau C-7 : Brochages du câble parallèle

Combiné externe [10]

Permet de raccorder un combiné externe (impédance de l'écouteur : 300 ohms).

• 1 prise RJ-9

Broche Nom du signal

1 Microphone (-)

2 Ecouteur

3 Ecouteur

4 Microphone (+)

Tableau C-8 : Brochage du connecteur de combiné externe

Remarque : Lorsque le combiné est branché, le mode mains-libres estautomatiquement désactivé.

Horloge externe [9]

Un connecteur SMB permet de synchroniser l'IBT-100/-200/-300 à partir d'unesource externe (2MB TTL).


42

C.2 Câbles

Câble série K766

Description : câble blindé à fils croisés, longueur : 2 m

SUB-D 9femelle

SUB-D 9femelle

1 42 33 24 15 57 88 79 9

Tableau C-9 : Brochage du câble K766

Câble de mesure d'interface S/T K792 (BRA ou PRA)

Description : câble ISO blindé à paires torsadées (1,2), (3,6), (4,5), (7,8), longueur :environ 1,5 m

Câble de mesure d'interface U K2508

Description : 1 connecteur RJ-45 et 1 connecteur banane, longueur : 1,5 m

ConnecteurRJ-45

Connecteurbanane

1

2

3

4 Rouge

5 Noir

6

7

8

Tableau C-10 : Branchements du câble K2508


43

Annexe D – Applications BRA et PRA

Interface de base

Mode de simulationTE-S0/T0

Le testeur permet de remplacer l'équipementterminal connecté à l'interface S/T.

Mode de simulationLT -S0/T0

Le testeur remplace le réseau (NT1+LT) etfonctionne sur l'interface S/T.

Mode de simulation TE-U Le testeur remplace l'équipement terminal (TE)et la terminaison de réseau (NT1) et fonctionnesur l'interface U.

Mode de simulationLT-U

Le testeur permet de remplacer la terminaison deligne (LT). Il émule le commutateur et fournitl'interface U.Attention : Lors de l'utilisation de l'optionSimulation LT-U, l'injection de courant se faitgrâce à l'accessoire K 2512. Afin d'éviterd'endommager l'appareil, l'alimentation doit êtrelimitée en courant à 60 mA.

Mode d'analyseS0/T0

Le testeur peut surveiller le contenu descanaux D/B de façon non intrusive.

Mode Remplacement dela TNR

Le testeur est utilisé pour remplacer la TNR ettransférer de façon transparente la signalisationentre les interfaces S/T et U.

Mode Répéteur à U L’équipement est connecté sur l’interface U pouren faire la surveillance.

Tableau D-1 : Applications BRA

Remarque : Pour chaque mode de mesure, utilisez l'aide en ligne pour obtenir unedescription détaillée.

Modèle de référence

Central/commutateur

LT

U

S0/T0

TE NT


44

Interface primaire

Mode de simulationTE-S2/T2

Le testeur permet de remplacer l'équipementterminal connecté à l'interface S2/T2. Dans cecas, le testeur peut fonctionner avec uneatténuation max. de 20 dB.

Mode de simulationLT-S2/T2

Le testeur remplace le réseau (NT1+LT) etfonctionne sur l'interface S2/T2. Dans ce cas, letesteur peut fonctionner avec une atténuationmax. de 20 dB.

Mode de simulationTE-U2/G.704

Le testeur remplace l'équipement terminal (TE)et la terminaison de réseau (NT1) et fonctionnesur une interface U/G.704. Dans ce cas, il peutfonctionner avec une atténuation max. de 33 dB.Equivalent du mode de simulation TE-S2/T2.

Mode de simulationLT-U2/G.704

Le testeur permet de remplacer la terminaison deligne (LT). Il émule le commutateur et fournitl'interface U. Dans ce cas, il peut fonctionneravec une atténuation max. de 33 dB.Equivalent au mode de simulation LT.

Mode d'analyse S2/T2 Le testeur peut surveiller de façon non intrusivele contenu des canaux D sur un accès primaireRNIS. Dans ce cas, il peut fonctionner avec uneatténuation max. de 20 dB.

Mode d'analyse U2/G.704 Le testeur peut surveiller une ligne 2 Mbit/s(canaux D) utilisée pour les applications RNIS etV5.x. Dans ce cas, il peut fonctionner avec uneatténuation max. de 33 dB.Equivalent au mode d'analyse S2/T2.

Tableau D-2 : Applications PRA

Remarque : Pour chaque mode de mesure, utilisez l'aide en ligne pour obtenir unedescription détaillée.

Modèle de référence

Central/commutateur

LT

U2TE NT

S2/T2


45

Annexe E – Fonctions et options de test associées à chaqueapplication

Simulation BRA : TE-S0/T0 LT-S0/T0 TE-U LT-U

Séquenceur de tests ü ü ü ü

Téléphone ü ü ü ü

Test de taux d'erreur bit (TEB) ü ü ü ü

Test des services/téléservices ü ü ü ü

Test des compléments de service ü ü

Test des canaux B ü ü ü ü

Traceur dans le canal D ü ü ü ü

Simulation X.25/D ü ü

Simulation X.25/B ü ü

Répondeur automatique (RNIS) ü ü ü ü

Répondeur automatique (X.25/D/B) ü ü

Rappel ü ü ü ü

Analyse BRA : S0/T0 Remplacement deTNR (swap-out)

Analyse U

Analyse embarquée du canal D ü ü ü

Analyse du canal D sur PC ü ü ü

BRA no-prot (lignes louées) : TE-S0/T0 LT-S0/T0 TE-U LT-U

Boucle ü ü ü ü



46

Simulation PRA : TE-S2/T2 LT-S2/T2 TE-U2 LT-U2

Séquenceur de tests ü ü ü ü

Téléphone ü ü ü ü

Test TEB ü ü ü ü

Test des services/téléservices ü ü ü ü

Test des compléments de service ü ü ü ü

Test des canaux B ü ü ü ü

Traceur dans le canal D ü ü ü ü

Simulation X.25/D ü ü

Simulation X.25/B ü ü

Répondeur automatique (RNIS) ü ü ü ü

Répondeur automatique (X.25) ü ü

Rappel ü ü ü ü

Analyse PRA : S2/T2 U2/G.704 PMP

Analyse embarquée du canal D ü ü ü

Analyse du canal D sur PC ü ü ü

HIZBERT ü ü ü

PRA no-prot (lignes louées) : TE-S2/T2 LT-S2/T2 TE-U2 LT-U2

Boucle ü ü ü ü


Analyse V5.1/V5.2 : U2 PMP

Analyse embarquée V5.1/V5.2 ü ü


47

Annexe F – Barre de menus

Gestionnaire defichiers

Active l'application du même nom qui permet desupprimer et de renommer des fichiers, et decréer/renommer/supprimer des répertoires.

Transfert defichiers

Active un serveur de fichiers afin de télécharger desfichiers à partir d'un PC à l'aide de l'applicationISDNpartner.

Téléchargement Télécharge un nouveau logiciel.

Outils

Gestionnaire depersonnalisation

Importe ou sélectionne un fichier depersonnalisation.

Arrêt Auto Active ou désactive le mécanisme de mise horstension automatique.

Langue Sélectionne une langue spécifique (uniquementdisponible si plusieurs langues sont chargées dansl'IBT-100/-200/-300). En cas de changement delangue, redémarrer le testeur (On / Off).

Loi codage Bascule entre les lois de codage A et Mu.

Préférences

Port série Change la configuration du port série (vitesse,parité, nombre de bits et protocole).

DEL Définit le comportement des DEL (verrouillage ounon-verrouillage). Si le mode sélectionné est“Verrouillé”, toutes les DEL peuvent êtreréinitialisées.

Niv. batterie Affiche le niveau de charge des accumulateurs.

Version/série Affiche le numéro de série de l'IBT-100/-200/-300,ainsi que la version du logiciel.

Options logic. Affiche la liste des options logicielles disponiblesdans le testeur.

Réinit. Config. Rétablit les paramètres de configuration par défaut(valeurs d'usine).

Système

Heure & Date Change la date et l'heure courantes.

Aide A propos Informations générales sur l'aide en lignecontextuelle.

Tableau F-1 : Barre de menus


48

Annexe G – Description des paramètres

G.1 Fenêtre d'installation

SimulationBRA

BRAno-prot(ligneslouées)

AnalyseBRA

SimulationPRA

PRAno-prot(ligneslouées)

AnalysePRA

AnalyseV5.1/V5.2

Impédance X X X X X ** X **

Protocole X X X X

Facilités clavier X X

Adresse X X

Sous-adresse X X

Type de numéro X X

Plan de numérotation X X

AOC X X

CLIR X X

COLR X X

CUG X X

Niveau 2 :Maître/esclave *

X X

Mode d'établiss. deniveau 2 *

X X

Code de ligne deniveau 1 *

X

Synchronisation deniveau 1 *

X X

Type de TEI X X

Valeur TEI X

Test de sous-adresse X X

Extension (EAZ) X X

* Uniquement pour les protocoles Q.SIG, CorNet-T®, CorNet-N®, CorNet-NQ® et TN-1R6

** Uniquement pour les PMP

Remarque : Le mode CRC4 est automatiquement géré pour les applications PRA.


49

Paramètres d'installation

Impédance BRA : 100 ohms/haute impédance.PRA : 75 ohms, 120 ohms.

Protocole Protocoles de niveau 3BRA : EDSS-1, 1TR6, 1TR67, VN3, VN4, VN6, , SwissNet 3, TPH 1962,NTT, Q.931, Telenokia, Televerket, 1TR67, Q.SIG, TN1R6, CorNet-T®,CorNet-N®, CorNet-NQ®2

PRA : EDSS-1, 1TR6, VN3, VN4, VN6, , SwissNet 3, TPH 1856, Q.931,1TR67, Q.SIG, CorNet-N®, CorNet-NQ®.

Facilités clavier Après activation du mode "Facilités clavier", l'IBT-100/-200/-300 fonctionneselon les 2 modes suivants :• Lors de l'établissement d'une communication, si le premier chiffre de

l'adresse appelée est "*" ou "#", le testeur envoie tous les chiffres oucaractères "*" et "#" dans un élément d'information KEYPAD, quel quesoit le mode de numérotation utilisé (en bloc ou par chevauchement). Enmode de numérotation en bloc, l'élément d'information KEYPAD estcontenu dans le message SETUP sortant. En mode de numérotation parchevauchement, l'élément d'information KEYPAD est contenu dans lesmessages INFORMATION sortants.

• Pendant un appel, à chaque fois que vous appuyez sur les touches de 0à 9, "*" et "#", l'IBT-100/-200/-300 envoie un message INFORMATIONdans lequel est codé le complément de service associé à la touche.

Adresse Lorsque ce paramètre est configuré, l'IBT-100/-200/-300 le compare àl'adresse contenue dans chaque appel entrant (uniquement si le paramètre"Test de sous-adresse" est réglé à "Oui"). Cette valeur est égalementinsérée dans un appel sortant.

Sous-adresse Le sous-adressage est un service RNIS utilisé pour distinguer lesterminaux du bus. Un fax et un téléphone peuvent par exemple avoir lamême adresse, mais une sous-adresse différente. Vous devez saisir lasous-adresse pour utiliser ce service. Ce paramètre n'existe pas dans leprotocole 1TR6.

Type de numéro Ce paramètre vous permet de spécifier le type de numéro pour l'adressede l'appelant.

Plan de numérotation Ce paramètre vous permet de spécifier le plan de numérotation pourl'adresse de l'appelant.

AOC Vous pouvez choisir le type de tarification que vous souhaitez recevoir duréseau.• "Sans" : aucun appel de taxation ne sera effectué.• "AOC-S" : appel de taxation à l'établissement de la communication.• "AOC-D" : appel de taxation pendant la communication.• "AOC-E" : appel de taxation à la fin de la communication.• "Tout" : tous les types d'AOC sont appelés.

CLIR L'IBT-100/-200/-300 vous permet d'appeler dynamiquement le serviceCLIR. Trois options sont proposées pour ce service :• "Sans effet" : l'encodage de l'indicateur de présentation n'est pas réalisé

dans l'élément d'information d'adresse appelante présent dans lemessage SETUP.

• "Non autorisé" : l'indicateur de présentation est encodé avec la valeur"Non autorisé". L'adresse appelante ne sera pas présentée à l'appelé.

• "Autorisé" : l'indicateur de présentation est encodé avec la valeur"Autorisé". L'adresse appelante sera présentée à l'appelé.

2CorNet est une marque de Siemens AG Munich/Berlin


50

COLR L'IBT-100/-200/-300 vous permet d'appeler dynamiquement le serviceCOLR. Trois options sont proposées pour ce service :• "Sans effet" : les éléments d'information "Adresse" et "Sous-adresse" ne

sont pas encodés dans le message de connexion.• "Non autorisé" : l'indicateur de présentation est encodé avec la valeur

"Non autorisé" dans l'élément d'information (IE) d'adresse. L'adresseconnectée ne sera pas présentée à l'appelant.

• "Autorisé" : l'indicateur de présentation est encodé avec la valeur"Autorisé" dans l'IE d'adresse connectée. L'adresse connectée seraprésentée à l'appelant.

CUG (Groupe Ferméd'Abonnés)

Ce paramètre CUG sert à effectuer des appels sortants de l'IBT-100/-200/-300 avec la valeur CUG spécifiée dans le message SETUP de niveau 3.

Niveau 2Maître/Esclave

Uniquement utilisable si l'une des valeurs suivantes a été configurée pourle paramètre "Protocole" : CorNet-N®, CorNet-NQ® ou Q.SIQ. Asélectionner si le niveau 2 est "Maître" ou "Esclave".

Mode d'établiss. duniveau 2

Uniquement utilisable si l'une des valeurs suivantes a été configurée pourle paramètre "Protocole" : CorNet-N®, CorNet-NQ® ou Q.SIQ. Le niveau 2est soit "Permanent" et établi automatiquement, soit établi lors d'un appel("Non-permanent").

Code de ligne deniveau 1

Code en ligne possible : 2B1Q ou 4B3T (une option matérielle est requisepour le code 4B3T).

Synchronisation duniveau 1

Uniquement utilisable si l'une des valeurs suivantes a été configurée pourle paramètre "Protocole" : CorNet-N®, CorNet-NQ® ou Q.SIQ.

Type de TEI Uniquement pour BRA.L'IBT-100/-200/-300 peut être connecté à 2 principaux types d'interfaces.L'interface S0 avec allocation TEI automatique TEI est la plus courante.L'interface S0 avec TEI fixe sert généralement à connecter de petits PBXau réseau.

Valeur TEI Lorsque le paramètre "Type de TEI" est réglé sur "fixe", vous pouvezchoisir une valeur de TEI fixe comprise entre 0 et 63.

Test de sous-adresse Si ce paramètre est réglé à "Oui", l'adresse et la sous-adresse des appelsentrants sont contrôlées. Si ce paramètre est réglé à "Non", les appelsentrants seront acceptés sans aucun contrôle.

Extension (EAZ) Ce paramètre est le numéro de poste du terminal. Il est uniquement utilisédans le protocole 1TR6.

Service d’usager 1 Permet à l’utilisateur de définir un nouveau service/téléserviceBC/HLC/LLC. Permet également de définir jusqu’à 3 Elémentsd’Information.




51

G.2 Fenêtre de configuration TEBSéquence Séquences de bits pseudo-aléatoires :

BRA : (211-1, 215

-1, mot de 16 bits, 211-1 inversé, 215-1 inversé,

PRA : (211-1, 215-1, mots de 16 bits, 211-1 inversé, 215-1 inversé)Mot de 16 bits 4 valeurs hexa si la séquence sélectionnée est un mot de 16 bits.Méthode d'évaluation Permet de spécifier si l'évaluation est basée sur la recommandation G.821

ou si elle utilise un seuil.CFR (Comm. Fictivede Référ.) %

Coefficient d'allocation de la Communication Fictive de Référence (selonG.821 de l'UIT-T).

Valeur de seuil Permet de définir un seuil pour le test TEB de 10-1 à 10-6.Un échec TEB est signalé si le résultat TEB est supérieur à ce seuil.

Insertion d'erreurs Vous pouvez utiliser plusieurs types de TEB différents ou insérermanuellement des erreurs en sélectionnant "Manuel".

Erreurs insérées Uniquement utilisable si le paramètre "Insertion d'erreurs" est réglé sur"Manuel". Ce paramètre définit le nombre d'erreurs insérées (15 max.).

Répétition Permet de spécifier un facteur de répétition pour les tests TEB à longterme. Il évite le raccrochage automatique par le commutateur.Exemple : en choisissant un test de 8 heures avec un facteur de répétitionde 3, vous pouvez exécuter un test TEB sur une période de 24 heures (3 x8 heures).Remarque : une pause de 1 minute est appliquée entre chaque répétition.

Durée Durée du test TEB : temps de mesure prédéfini (1, 5, 15 ou 60 min, 24heures, 48 heures), autre ou infini.

G.3 Fenêtre de rappelBoucle Tous les canaux B sont bouclés (boucle matérielle).Temporisation Permet de spécifier un temps d'attente avant le rappel (2 s, 15 s, 60 s ou

défini par l'utilisateur).Durée Durée du rappel effectué par l'IBT-100/-200/-300 (1 min, 15 min, infinie ou

définie par l'utilisateur).Préfixe Le paramètre ‘Préfixe’ sert à spécifier un ou plusieurs chiffres qui seront

ajoutés à l’adresse de destination lors d’un rappel.

G.4 Paramètres du générateur de paquets X.25Taille despaquets

Pour sélectionner la longueur des paquets (32, 64, 128 ou 256 octets), appuyezsur la touche Enter pour afficher le menu déroulant. Le contenu des paquets estdéfini à l'avance et se divise en 3 champs :• Le premier champ, défini sur un octet, indique le type de paquet. Il correspond

à l'une des lettres suivantes :B s'il s'agit du premier paquet envoyé pendant un test,T pour les paquets suivants,E s'il s'agit du dernier paquet envoyé pendant un test.

• Le second champ, défini sur un octet, indique le numéro de séquence dupaquet. Ce paramètre permet de détecter toute perte de séquence.

• Le troisième champ se compose de caractères ASCII compris entre20 H et 7E H.

Contrôle desdonnées

L'IBT-100/-200/-300 peut également tester le contenu des données entrantes(champs de données). Pour activer cette fonction, sélectionnez "Oui".

Débit Vous pouvez sélectionner le débit du générateur.Valeurs possibles : 300, 600, 1200, 2400, 4800 ou 9600 bit/s.


52

G.5 Paramètres d'établissement de communication X.25Adresseappelée

Ce paramètre obligatoire correspond à l'adresse de l'appelé.

Sous-adresseappelée

Ce paramètre facultatif correspond à la sous-adresse de l'appelé

Numéro deVoie Log (LCN)

Ce paramètre correspond au numéro de la voie logique sortante. Il doit êtreinférieur (lorsque LC = 0 est valide) ou égal au nombre de voies logiques gérées.Important : si vous saisissez une valeur supérieure, l'établissement de lacommunication échouera. Si ce champ reste vide, l'IBT-100/-200/-300 utilisealors le nombre maximum de voies logiques déclaré dans le menu Installation. Iltiendra compte de l'indication LC = 0.

Négociation dedébit

Si vous saisissez une valeur pour ce paramètre facultatif, la négociation de laclasse de débit sera codée dans les appels sortants.Important : l'IBT-100/-200/-300 ignore toute négociation de classe de débitinférieure (c'est-à-dire un utilisateur distant demandant un débit inférieur).La négociation de débit n'est pas acceptée par tous les types de protocoles etpeut engendrer l'échec de l'établissement de la communication.

Négociation detaille depaquets

Ce paramètre facultatif permet de négocier la taille des paquets.

Echo L'IBT-100/-200/-300 peut renvoyer les paquets de données qu'il reçoit. Pourvalider cette fonction, sélectionnez "Oui" dans la ligne Echo. La fonction d'échoest généralement utilisée en acceptation d'appel.

Nombre depaquets

Le nombre de paquets peut également être défini. Vous pouvez sélectionnerl'une des valeurs proposées (aucune, 1, 10, 100, 1000 ou infinie) à l'aide dumenu contextuel affiché via la touche Enter. Dans le cas d'une valeur finie, le tests'arrête dès que cette valeur est atteinte.

CUG Si vous saisissez 'Oui', l'IBT-100/-200/-300 introduit ce complément de servicedans le paquet d'appel en adoptant la valeur saisie dans le menu Installation.Important : une valeur CUG incorrecte peut entraîner l'échec de l'établissementde la communication.

NUI Si vous saisissez 'Oui', l'IBT-100/-200/-300 introduit ce complément de servicedans le paquet d'appel en adoptant la valeur saisie dans le menu Installation.Important : une valeur NUI incorrecte peut entraîner l'échec de l'établissement dela communication.

Facilités Si vous saisissez 'Oui', l'IBT-100/-200/-300 introduit ce complément de servicedans le paquet d'appel en adoptant la valeur saisie dans le menu Installation.Important : une valeur Facilités incorrecte peut entraîner l'échec del'établissement de la communication.

Info usager Si vous saisissez 'Oui', l'IBT-100/-200/-300 transmet les informations sur l'usageren adoptant la valeur saisie dans le menu Installation.

G.6 Paramètres diversAdresseappelée

Ce paramètre désigne l'adresse de l'appelé. Saisissez le numéro que vous avezspécifié pour l'adresse d'installation (avec un préfixe si nécessaire).


Ce paramètre désigne la sous-adresse de l'appelé.

Type denuméro

Ce paramètre permet de spécifier le type de numéro pour l'adresse de l'appelé.

Plan denumérotation

Ce paramètre permet de spécifier le plan de numérotation pour l'adresse del'appelé.

Indicateur deprogression

Un indicateur de progression peut être inséré (si la valeur n'est pas égale à"Sans") dans le message SETUP en fonction de la valeur choisie.

Canal Ce paramètre permet de sélectionner un canal particulier (directement saisi auclavier) ou quelconque (Bx).


53

Service Ce paramètre permet de sélectionner un service particulier. Ce service est unecombinaison du service support et d'une compatibilité de couche supérieure.Avec le protocole 1TR6, aucune distinction n'est opérée.

Type UUS Ce paramètre vous permet d'activer le complément de service UUS (signalisationd'usager à usager) (valeurs disponibles : UUS1, UUS2 ou UUS3).

Boucle NT1 Applications BRA à lignes louées uniquement. Ce paramètre permet dedemander une boucle NT1 (D+B1+B2, B1, B2)..

G.7 Fenêtres de filtresNiveau Vous pouvez choisir d'analyser un niveau spécifique (1, 2 ou 3) ou uniquement

les niveaux 2 et 3. Pour analyser tous les niveaux, sélectionnez la valeur "Tout".SAPI Vous pouvez capturer des trames en fonction de leur SAPI. Si vous sélectionnez

'Tout', l'IBT-100/-200/-300 n'effectuera aucun filtrage sur les SAPI.Tous les TEI Si vous sélectionnez ‘non’, vous pouvez filtrer sur une valeur de TEI spécifique.

Dans le cas contraire, tous les TEI sont pris en compte.Valeur TEI BRA uniquement : pour analyser uniquement les trames comportant une valeur

de TEI déterminée, vous pouvez saisir la valeur désirée. Dans ce cas, seules lestrames comportant cette valeur seront capturées.

Longueur detrame

Vous pouvez économiser de la mémoire en capturant uniquement les 32, 64 ou128 premiers octets de chaque trame. Cette fonction est uniquement disponibleen mode connecté.

Sauve tramesRR

Les trames RR joue le rôle de superviseur afin de maintenir le niveau 2. Il estsouvent inutile de capturer ces trames qui occupent de l'espace mémoire. Pourne pas les capturer, sélectionnez "Non".

Toutes lesCallRef

Si vous sélectionnez ‘non’, vous pouvez filtrer sur une valeur CallRef spécifique.Dans le cas contraire, toutes les références d'appel sont prises en compte.

Valeur CallRef Ce paramètre de niveau 3 identifie une référence d'appel. Si vous connaissez àl'avance la référence de l'appel à analyser, saisissez-la ici. Ce paramètre estsouvent utilisé en mode déconnecté car vous ne connaissez généralement pas laréférence d'appel à analyser.

Tous les LCN Si vous sélectionnez ‘non’, vous pouvez filtrer sur une valeur LCN spécifique.Dans le cas contraire, tous les LCN sont pris en compte.

Numéro deVoie Log (LCN)

Ce paramètre permet de filtrer une valeur de voie logique fixe (X.25).

Sauve paquetsRR

Vous pouvez choisir de filtrer les paquets RR pendant l'analyse X.25.

Sauve paquetsdonnées

Vous pouvez choisir d'enregistrer ou non les paquets de données X.25.

Type decapture

(Pour analyse en temps réel uniquement). Vous pouvez utiliser la mémoire enmode de capture linéaire, c'est-à-dire que la mémoire enregistrera les donnéesjusqu'à saturation. Aucune nouvelle trame ne sera alors capturée. En mode decapture circulaire, l'IBT-100/-200/-300 enregistre de nouvelles trames en continuen écrasant les trames les plus anciennes.


54

G.8 Paramètres d'installation X.25/DImpédance BRA : 100 ohms/haute impédance.

PRA : 75 ohms, 120 ohms.Protocole Ce paramètre permet de sélectionner le protocole national utilisé. Les protocoles

disponibles sont Transpac (France), Austpac (Australie), CCITT X.25, X.25 1988.Adressed’installation

Ce paramètre correspond à l'adresse X.25 de l'IBT-100/-200/-300. Sa longueurmaximale est de 15 caractères.

Sous-adressed’installation

Ce paramètre correspond à la sous-adresse X.25 de l'IBT-100/-200/-300. Al'instar de l'adresse X.25, ce paramètre n'est pas obligatoire.

Type num./plan denum.(NPI)

Vous pouvez choisir une adresse avec un encodage de type TOA/NPI. Pourobtenir des informations complémentaires, consultez les normes X.25, X.121 etX.300 de l'UIT-T (Livre Bleu).no : Le testeur utilise une adresse de type non-TOA/NPIUn./Un. : Le testeur utilise une adresse de type TOA = numéro

indépendant du réseau/NPI = X.121In./Un. : Le testeur utilise une adresse de type TOA = numéro

international/NPI = X.121Na./Un. : Le testeur utilise une adresse de type TOA = numéro

national/NPI = X.121Type TEI Valeurs possibles : 'Fixe' ou 'Auto'.Valeur TEI Ce paramètre correspond à la valeur de TEI affectée à l'IBT-100/-200/-300. Elle

doit être comprise entre 0 et 63. Elle permet d'identifier le terminal sur le bus.Fenêtre detramesFenêtre depaquets

Ces 2 paramètres permettent de régler la fenêtre d'anticipation aux niveaux 2 et3. Les valeurs standard sont généralement 3 pour le niveau trame et 2 pour leniveau paquet (valeurs par défaut). Les valeurs affectées doivent être comprisesentre 1 et 7. Elles correspondent au nombre maximum de trames ou de paquetsqui peuvent être envoyés sans attente de confirmation. Bien que les valeurs pardéfaut permettent généralement un fonctionnement normal, elles doivent êtrefixées en fonction de l'abonnement afin de garantir la validité des résultats.

Nombre deVoies

Dans le cas d'un auto-appel, l'IBT-100/-200/-300 gère un maximum de 2 voieslogiques (VL). En revanche, l'installation testée par l'IBT-100/-200/-300 peut gérerun plus grand nombre de VL. Il est donc nécessaire d'indiquer ce nombre àl'IBT-100/-200/-300 car il servira à déterminer le numéro de VL utilisé pour unappel sortant si celui-ci n'est pas précisé dans les paramètres d'appel. La valeurpar défaut est 2. Si l'accès fournit des accès virtuels permanents, ceparamètre doit être correctement renseigné.

Voie logique(LCN) = 0

L'IBT-100/-200/-300 peut établir une communication sur la VL 0. Si l'installationtestée gère la VL 0, sélectionnez la valeur "Oui".

CUG Le groupe fermé d'abonnés est un complément de service fourni par le protocoleX.25 qui permet de filtrer les appels. La valeur qui peut être utilisée dans lepaquet d'appel est saisie pour ce paramètre.

NUI L'indicatif d'usager de réseau est utilisé dans certains pays par un protocoled'identification dans le cas d'interconnexion entre réseaux publics decommutation de paquets et de circuits. Ce paramètre est facultatif.

Facilités Ce paramètre permet de saisir (en hexadécimal) les facilités d'usager quipourront être incluses dans le paquet d'appel. La longueur maximale est de64 caractères.

Info usager Ce paramètre vous permet d'émettre des données sur l'usager (en hexadécimal).La longueur maximale est de 32 caractères.

Etablissementdu niveau 2permanent

Cette option permet de configurer un niveau 2 permanent. Dans les pays où leniveau 2 n'est pas permanent, les utilisateurs sélectionneront le mode approprié.


55

G.9 Paramètres d'installation X.25/BImpédance BRA : 100 ohms/haute impédance.

PRA : 75 ohms, 120 ohms.Protocole Ce paramètre permet de sélectionner le protocole national utilisé. Les protocoles

disponibles sont Transpac (France), Austpac (Australie), CCITT X.25, X.25 1988.Adressed’installation

Ce paramètre correspond à l'adresse X.25 de l'IBT-100/-200/-300. Sa longueurmaximale est de 15 caractères.

Sous-adressed’installation

Ce paramètre correspond à la sous-adresse X.25 de l'IBT-100/-200/-300. Al'instar de l'adresse X.25, ce paramètre n'est pas obligatoire.

Type num./plan denum.(NPI)

Vous pouvez choisir une adresse avec un encodage de type TOA/NPI. Pourobtenir des informations complémentaires, consultez les normes X.25, X.121 etX.300 de l'UIT-T (Livre Bleu).no : Le testeur utilise une adresse de type non-TOA/NPIUn./Un. : Le testeur utilise une adresse de type TOA = numéro

indépendant du réseau/NPI = X.121In./Un. : Le testeur utilise une adresse de type TOA = numéro

international/NPI = X.121Na./Un. : Le testeur utilise une adresse de type TOA = numéro

national/NPI = X.121Fenêtre detramesFenêtre depaquets

Ces 2 paramètres permettent de régler la fenêtre d'anticipation aux niveaux 2 et3. Les valeurs standard sont généralement 3 pour le niveau trame et 2 pour leniveau paquet (valeurs par défaut). Les valeurs affectées doivent être comprisesentre 1 et 7. Elles correspondent au nombre maximum de trames ou de paquetsqui peuvent être envoyés sans attente de confirmation. Bien que les valeurs pardéfaut permettent généralement un fonctionnement normal, elles doivent êtrefixées en fonction de l'abonnement afin de garantir la validité des résultats.

Nombre deVoies

Dans le cas d'un auto-appel, l'IBT-100/-200/-300 gère un maximum de 2 voieslogiques (VL). En revanche, l'installation testée par l'IBT-100/-200/-300 peut gérerun plus grand nombre de VL. Il est donc nécessaire d'indiquer ce nombre àl'IBT-100/-200/-300 car il servira à déterminer le numéro de VL utilisé pour unappel sortant si celui-ci n'est pas précisé dans les paramètres d'appel. La valeurpar défaut est 2. Si l'accès fournit des accès virtuels permanents, ceparamètre doit être correctement renseigné.

Voie logique(LCN) = 0

L'IBT-100/-200/-300 peut établir une communication sur la VL 0. Si l'installationtestée gère la VL 0, sélectionnez la valeur "Oui".

CUG Le groupe fermé d'abonnés est un complément de service fourni par le protocoleX.25 qui permet de filtrer les appels. La valeur qui peut être utilisée dans lepaquet d'appel est saisie pour ce paramètre.

NUI L'indicatif d'usager de réseau est utilisé dans certains pays par un protocoled'identification dans le cas d'interconnexion entre réseaux publics decommutation de paquets et de circuits. Ce paramètre est facultatif.

Facilités Ce paramètre permet de saisir (en hexadécimal) les facilités d'usager quipourront être incluses dans le paquet d'appel. La longueur maximale est de64 caractères.

Info usager Ce paramètre vous permet d'émettre des données sur l'usager (en hexadécimal).La longueur maximale est de 32 caractères.

ETTD/ETCD Pour ce paramètre, l’utilisateur peut sélectionner une des 2 valeurs, ETTD ouauto. Si la valeur sélectionnée est ETTD, l’IBT-100/-200/-300 agit comme ETTD1. Si la valeur est auto, l’IBT-100/-200/-300 simule un ETTD ou un ETCD. Cettenotion d’ETTD et d’ETCD est uniquement valable pour le canal B. En aucunecirconstance l’IBT-100/-200/-300 ne peut simuler le réseau RNIS (mode NT) enmode X.25 dans le canal B.

Adresse PacketHandler

Adresse du gestionnaire de paquets. Si l’utilisateur entre une valeur dans cechamp, le message de SETUP sortant contient cette valeur en tant qu’adresseappelée. La valeur du COM (Carrier Operating Mode) est ‘données ‘. Le bit LLC(Lower Layer Compatibility) a la valeur ‘paquet’.


56

Si le champ reste vide, le message de SETUP sortant contient l’adresse X.25 dumenu Téléphone en tant qu’adresse appelée. La valeur du COM (CarrierOperating Mode) est alors ‘paquet ‘.

Adresse/BCPqt Si le paramètre est positionné sur Non, qui est la valeur par défaut, l’adresse dugestionnaire de paquets RNIS est contenue dans le message de SETUP, et leCOM a la valeur ‘données‘.

En positionnant le paramètre sur Oui, celui-ci permet de changer le COM et de luiallouer la valeur ‘paquet’. Dans ce cas, l’adresse du gestionnaire de paquets estenvoyée avec un COM ayant pour valeur ‘paquet’. S’il n’y a pas d’adresse paquet(c'est-à-dire que le champ précédent est vide), le message de SETUP sortant necontient aucune adresse appelée avec un COM ayant une valeur ‘paquet’.


57

Annexe H – Compléments de service

Le tableau suivant résume les possibilités offertes par l'IBT-100/-200/-300.

Complémentde service

Disponible Fonctionnel

HOLD OUI NON

MCID (cas 1) OUI NON

MCID (cas 2) OUI NON

CD N.A. NON

CCBS N.A. NON

CFU OUI NON

CFB OUI NON

CFNR OUI NON

ECT N.A. NON

CONF N.A. NON

3PTY N.A. NON

UUS1 OUI OUI

UUS2 OUI OUI

UUS3 OUI OUI

CUG OUI OUI

MSN OUI OUI

DDI OUI OUI

CLIP OUI OUI

CLIR OUI OUI

CLIRSUB OUI NON

COLP OUI OUI

COLR OUI OUI

COLRSUB OUI NON

AOC-S OUI OUI

AOC-D OUI OUI

AOC-E OUI OUI

SUB OUI OUI

TP OUI NON

CW OUI NON

N.A. : non applicable

Disponible : Teste la disponibilité du service sur le commutateur.

Fonctionnel : Le service peut faire l'objet d'une démonstration et/ou peut êtreutilisé avec le testeur (de même qu'avec un téléphone RNIS).


58

Annexe I – Règles d'acceptation et de rejet des appels

I.1 Protocole 1TR6

La validité de l'adresse reçue n'est pas contrôlée. Si son dernier chiffre estcompatible avec l'extension installée et avec la condition sur le rejet d'appel global(voir section suivante), l'appel entrant est accepté. On considère que l'adresse del'appel entrant est compatible avec l'adresse installée.

Rejetd'appel

EAZ Dernier chiffre del'adresse appelée

Gestion del'appel

Indifférent Indifférent = extension Appel accepté

Indifférent # 0 # extension et # 0 Appel rejeté

Non # 0 = 0 Appel accepté

Oui # 0 = 0 Appel rejeté

Non = 0 # 0 Appel accepté

Oui = 0 # 0 Appel rejeté

I.2 Autres protocoles

Dans le menu Installation, le champ "Test de sous-adresse" permet à l'utilisateurde tester l'adresse et la sous-adresse appelées sur les appels entrants. Si cechamp est réglé à "Oui", l'adresse et la sous-adresse appelées sont testées avantacceptation de l'appel.

Acceptation d'appel

Testd'adresse/

sous-adresse

Adressed'installation

Adresseappelée

Sous-adressed'installation


Gestion d'appel

Non Indifférent Indifférent Indifférent Indifférent Appel accepté

Oui Vide Indifférent Vide Indifférent Appel accepté

Oui X X A A Appel accepté

Oui X X Vide Indifférent Appel accepté

Oui Vide Indifférent A A Appel accepté


59

Rejet d'appel à cause de l'adresse

Testd'adresse/

sous-adresse


Adresseappelée



Gestion d'appel

Oui X Vide Indifférent Indifférent Appel rejeté

Oui X Y (nonégal à X)

Indifférent Indifférent Appel rejeté

Rejet d'appel à cause de la sous-adresse

Testd'adresse/

sous-adresse


Adresseappelée



Gestion d'appel

Oui Indifférent Indifférent A B(non égal à A)

Appel rejeté

Oui Indifférent Indifférent A Vide Appel rejeté


60

Annexe J – Codage des services/téléservicesCes tableaux dressent la liste des services et téléservices fournis selon le protocole sélectionné.


Service Mode de fonctionnementdu support (MDFS)

Compatibilité de coucheinférieure (CCI)

Compatibilité de couchesupérieure (CCS)

Parole 0x80, 0x90, 0xA3 - 0x91, 0x813,1 kHz 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Données 0x88, 0x90 - 0x91, 0xC1Fax G4 0x88, 0X90 - 0x91, 0xA1Télétex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB1Vidéotex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB2Parole BC 0x80, 0x90, 0xA3 - -Données BC 0x88, 0x90 - -Données 56Kb 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F - -

® Marque déposée de Siemens AG Munich, Berlin

VN3

Service MDFS CCI CCSParole 0x80, 0x90, 0xA3 - 0x91, 0x813,1 kHz 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Données 0x88, 0x90 - 0xC1, 0xFFFax G4 0x88, 0X90 - 0x91, 0xA1Télétex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB1Vidéotex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB2Parole BC 0x80, 0x90, 0xA3 - -Données BC 0x88, 0x90 - -Données 56Kb 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F - -

VN4

Service MDFS CCI CCSParole 0x80, 0x90, 0xA3 - 0x91, 0x813,1 kHz 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Données 0x88, 0x90 -Fax G4 0x88, 0X90 - 0x91, 0xA1Télétex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB1Vidéotex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB2Parole BC 0x80, 0x90, 0xA3 - -Données BC 0x88, 0x90 - -Données 56Kb 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F - -

VN6

Service MDFS CCI CCSParole BC 0x80 0x90 0xA3 - -Audio 3,1 kHz BC 0x90 0x90 0xA3 - -Audio 7 kHz BC 0x91 0x90 0xA5 (H.221, H.242) - -Données 64 BC 0x88 0x90 - -Téléphone 0x80 0x90 0xA3 0x91 0x81 -Fax G2/G3 0x90 0x90 0xA3 0x91 0x84 -Fax G4 0x88 0x90 0x91 0xA1 -Télétex 0x88 0x90 0x91 0xB1 -Vidéotex 0x88 0x90 0x91 0xB2 -Visioconférence 0x88 0x90 0x91 0xE1 -


61

SwissNet 3

Service MDFS CCI CCSParole 0x80, 0x90, 0xA3 - 0x91, 0x813,1 kHz 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Données 0x88, 0x90 - 0x91, 0xC1Fax G3 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x84Fax G4 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0xA1Télétex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB1Vidéotex 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB2Parole BC 0x80, 0x90, 0xA3 - -Données BC 0x88, 0x90 - -Données 56Kb 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F - -7 kHz NFB 0x91, 0x90, 0xA5 - 0x91, 0x81Vtel NFB 0x91, 0x90, 0xA5 - 0x91, 0x60, 0x81

1TR6Ces 2 octets constituent le champ Indicateur de service (SIN).

Service Octet pour le service(hexadécimal)

Octet supplémentaired'information (hexa)

Parole 01 023,1 kHz 01 01Données 07 00Audio 3,1 kHz 10 01Fax G3 02 02Fax G4 04 00Télétex 09 00Btx 05 00X21 Uc 19 03 0CX25 Uc 13 08 05Mixed 0A 00Remote 0B 00Graph E0 00Image 10 03

1TR67

Service MDFS CCI CCS3,1 K tele 0x80, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Parole 0x80, 0x90 - -Ds 64k 0x88, 0x90; - -Audio 3,1 k 0x88, 0x90, 0xA3 - -Audio 7 k 0x91, 0x90; 0xA5 - -X.25B-K 0x88, 0xC0; 0xC6, 0xE6 - -7k tele 0x91, 0x90; 0xA5 - 0x91, 0x81Fax 2/3 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x84Fax 4 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 0x91, 0xA1Btx 64k 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0xD1, 0xEA -Btx neu 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 -X21 Uc19 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21, 0x90 0x91, 0x81Tele 64 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 0x91, 0xB1Image 3.1 0x91, 0x90; 0xA5 - 0x91, 0x60, 0x81Image 0x88, 0x90, 0xA5 - 0x91, 0x60, 0x82


Analizadores RDSI para accesosbásicos, para accesos primarios e paraaccesos básicos o/y primarios

BN 4537Serie A ...

Versión software 4.03 …

Manual del Usuario

Si desea realizar cualquier consultadiríjase a la oficina más cercana. Vealas direcciones al final de estemanual.

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario Indice

i

Indice

1. Introducción...................................................................................................11.1 Información general ............................................................................................................1

1.2 Conectores y estructura física .........................................................................................1

2. Información general......................................................................................32.1 Instrucciones de seguridad...............................................................................................3

2.1.1 Utilización ........................................................................................................................3

2.1.2 Conexión a circuitos de alta tensión ...........................................................................3

2.1.3 Fallos y daños.................................................................................................................4

2.1.4 Limpieza...........................................................................................................................4

2.2 Fuentes de alimentación....................................................................................................5

2.2.1 Carga de la batería ........................................................................................................5

2.2.2 Batería baja .....................................................................................................................5

2.2.3 Indicación en pantalla de la carga de la batería........................................................6

2.2.4 Luz de fondo ...................................................................................................................6

2.2.5 Autodesconexión............................................................................................................6

2.3 Encendido y apagado.........................................................................................................6

2.3.1 Pantalla inicial.................................................................................................................6

2.4 LEDs ........................................................................................................................................7

2.5 Teclado ...................................................................................................................................9

2.5.1 Ajuste del volumen del altavoz y el contraste de la pantalla.................................10

2.5.2 Teclas de función .........................................................................................................10

2.5.3 Teclado alfanumérico ..................................................................................................10

2.6 Puerto serie..........................................................................................................................11

3. Operación.....................................................................................................133.1 Modo de ayuda sensible al contexto ............................................................................13

3.2 Lanzador de aplicaciones................................................................................................13

3.2.1 Grupos de aplicaciones (nivel 1 de los menús).......................................................13

3.2.2 Aplicaciones (nivel 2 de los menús)..........................................................................13

3.2.3 Funciones y utilidades de medida (nivel 3 de los menús).....................................15

3.3 Perfiles ..................................................................................................................................15

Indice IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

ii

3.4 Matriz de canales B ...........................................................................................................15

3.5 Descripción de las funciones y utilidades de medida.............................................17

3.5.1 Secuenciador de medidas..........................................................................................17

3.5.2 Llamadas telefónicas...................................................................................................17

3.5.3 BERT..............................................................................................................................18

3.5.4 Medida de los servicios/teleservicios .......................................................................18

3.5.5 Medida de los servicios suplementarios ..................................................................19

3.5.6 Medida de los canales B.............................................................................................19

3.5.7 Seguimiento del canal D.............................................................................................20

3.5.8 Simulación X.25/D .......................................................................................................21

3.5.9 Simulación X.25/B........................................................................................................22

3.5.10 Contestador automático (RDSI) ..............................................................................24

3.5.11 Contestador automático (X.25)................................................................................25

3.5.12 Devolución de llamada..............................................................................................25

3.5.13 Monitorización del canal D .......................................................................................25

3.5.14 Monitorización del canal D en un PC.....................................................................26

3.5.15 Análisis V5.1/V5.2......................................................................................................26

3.5.16 HIZBERT.....................................................................................................................27

3.5.17 Contestador ................................................................................................................27

3.6 Barra de menús..................................................................................................................27

3.7 Ventanas de mensajes .....................................................................................................28

3.8 Administrador de archivos..............................................................................................28

3.8.1 Empleo del administrador de archivos .....................................................................28

3.8.2 Transferencia de archivos a un ordenador ..............................................................28

3.9 Software ISDNpartner (Gestión de los resultados de las medidas).....................29

3.9.1 Transferencia de los resultados a un ordenador ....................................................29

3.9.2 Transferencia de los archivos de monitorización y seguimiento a un ordenador..................................................................................................................................................29

4. Solución de problemas ..............................................................................314.1 Fallo del autotest................................................................................................................31

4.2 No aparece nada en la pantalla......................................................................................31

4.3 Acondicionamiento de la batería...................................................................................31

4.3.1 Acondicionamiento de la batería ...............................................................................31

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario Indice

iii

4.3.2 Sustitución de la batería del IBT-100/-200/-300......................................................32

4.4 Desconexión forzada........................................................................................................32

5. Asistencia al cliente....................................................................................335.1 Preguntas sobre los IBT-100/-200/-300 ........................................................................33

5.2 Procedimientos de asistencia ........................................................................................33

5.3 Versión software y número de serie .............................................................................33

5.4 Carga del software.............................................................................................................33

5.5 Calibración...........................................................................................................................33

Apéndice A – Especificaciones.....................................................................35A.1 Especificaciones del IBT-100/-200/-300.......................................................................35

A.2 Especificaciones ambientales .......................................................................................36

A.3 Fuente de alimentación externa ....................................................................................37

A.4 Información de pedido.....................................................................................................37

Apéndice B – Compatibilidad EM, seguridad y protección ......................38B.1 Compatibilidad electromagnética .................................................................................38

B.2 Seguridad ............................................................................................................................38

B.3 Clase de protección..........................................................................................................38

B.4 Restricciones......................................................................................................................38

B.5 Alimentación para el modo de Simulación LT-U ......................................................38

Apéndice C – Cables y conectores...............................................................39C.1 Conectores..........................................................................................................................39

C.2 Cables...................................................................................................................................43

Apéndice D – Aplicaciones BRA y PRA.......................................................44

Apéndice E – Funciones y utilidades de medida .......................................46

Apéndice F – Barra de menús.......................................................................48

Apéndice G – Descripción de los parámetros............................................49G.1 Ventana "Instalación" ......................................................................................................49

G.2 Ventana "Configuración BERT"....................................................................................52

G.3 Ventana "Devolución de llamada"................................................................................52

Indice IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

iv

G.4 Parámetros del generador de paquetes X.25 ............................................................52

G.5 Parámetros de configuración de llamadas X.25.......................................................53

G.6 Otros parámetros..............................................................................................................53

G.7 Ventana "Filtros"...............................................................................................................54

G.8 Parámetros de instalación X.25/D ................................................................................54

G.9 Parámetros de instalación X.25/B ................................................................................55

Apéndice H – Servicios suplementarios .....................................................57

Apéndice I – Reglas de aceptación/rechazo de llamadas.........................58I.1 Protocolo 1TR6....................................................................................................................58

I.2 Otros protocolos.................................................................................................................58

Apéndice J – Codificación de servicios/teleservicios...............................60

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario Introducción

1

1. Introducción

1.1 Información general

Felicidades por la compra del analizador RDSIIBT-100, IBT-200 o IBT-300.

Este manual del usuario proporciona toda la infor-mación necesaria para familiarizarse rápidamentecon esta avanzada solución de medida.

1.2 Conectores y estructura física

El hardware del IBT-100/-200/-300 es un completo procesador portátil con unapantalla LCD en blanco y negro, teclado, microprocesador, memoria, reloj entiempo real, micrófono y altavoz. Incluye una batería recargable, un cargadorrápido y un conector para una fuente de alimentación externa de 12 V DC.

RS232PARAL. Alim. ext.

3 2 1

Panel izquierdo

1 Conector para el adaptador/cargador externo Macho, 2.1 mm

2 Interfaz RS232 SUBD-9

3 Interfaz paralelo SUBD-25

Introducción IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

2

4 5 6

9

10 U S BRA

7 8 PRA Reloj ext.

Panel posterior

4 Interfaz Uk0 BRA (código de línea 2B1Q) RJ-45

5 Interfaz S0/T0 BRA RJ-45

6 Interfaz S2/T2 (impedancia 75 Ù, 120 Ù ó alta imp.) RJ-45

7 Interfaz S2/T2 PRA (RX) (o RX1 en modoMonitorización)

BNC

8 Interfaz S2/T2 PRA (TX) (o RX2 en modoMonitorización)

BNC

9 Reloj externo SMB

10 Microteléfono externo RJ-9

U/NT

Panel derecho


20 Interfaz U dependiendo de la configuración elegida: - Uk0/4B3T

RJ-45

21 Interfaz U dependiendo de la configuración elegida: - Uk0/2B1Q (sólo en el modo LT-U)

RJ-45

22 Interfaz U (2B1Q). Para la conexión a la oficinacentral en el modo Repetidor U.

RJ-45

Las interfaces 20, 21 y 22 son opciones hardware que se instalan en fábrica.Algunas de ellas pueden no ser compatibles con la configuración elegida.

Nota: En el caso de la interfaz hardware Uk0/4B3T, el conector siempre es elnúmero 20.

En el Apéndice C – Cables y conectores puede ver la descripción de los cables.

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario Solución de problemas

3

2. Información general

2.1 Instrucciones de seguridad

Para que el IBT-100/-200/-300 se mantenga en perfecto estado y funcionecorrectamente en todo momento, observe las instrucciones siguientes.

2.1.1 Utilización

El IBT-100/-200/-300 debe ser utilizado únicamente para el fin que fue diseñado,en las condiciones indicadas. No cumplir esta recomendación puede ser peligrosoy causar daños al equipo. Consulte el Apéndice A – Especificaciones.

ATENCIÓN: El IBT-100/-200/-300 debe utilizarse siempre con la batería o con lafuente de alimentación SNT-121 (incluida).

2.1.2 Conexión a circuitos de alta tensión

El IBT-100/-200/-300 no debe conectarse directamente a ningún circuito de altatensión. Tampoco debe usarse en situaciones peligrosas, por ejemplo, en caso detormentas eléctricas.

ATENCIÓN: Lea las instrucciones de seguridad adicionales contenidas en elApéndice A – Especificaciones.

ATENCIÓN: No utilice este equipo en caso de tormentas eléctricas.

Solución de problemas IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

4

2.1.3 Fallos y daños

Si por alguna razón considera que el IBT-100/-200/-300 ha dejado de ser uninstrumento seguro, desconéctelo, póngale una etiqueta que indique el problemaencontrado y guárdelo para evitar que otras personas puedan utilizarlo. Porejemplo, el instrumento no debe utilizarse en las situaciones siguientes:

• si el IBT-100/-200/-300 muestra signos visibles de daños,

• si el IBT-100/-200/-300 no funciona correctamente,

• si el IBT-100/-200/-300 ha estado sometido a condiciones extremas (porejemplo, durante el transporte o el almacenamiento) en las que se hayanexcedido los límites indicados en las especificaciones.

Si fuera necesario enviar el IBT-100/-200/-300 a un Centro de Asistencia para sureparación o mantenimiento, consulte la sección 5.2, Procedimientos deasistencia.

En caso de avería, la batería recargable puede cambiarse en cualquier taller quecuente con equipamiento adecuado para ello.Si desea más información sobre este tema, consulte la sección 4.3.2 Sustituciónde la batería del IBT-100/-200/-300.

Salvo la batería, los elementos o accesorios del IBT-100/-200/-300 no deben serreparados ni sustituidos por el usuario. No trate de abrir la carcasa del IBT-100/-200/-300 ni la de los módulos de medida. El intentar hacerlo implica la anulaciónde la garantía.

2.1.4 Limpieza

Las superficies exteriores del IBT-100/-200/-300 pueden limpiarse con un pañoligeramente humedecido con agua o un detergente suave. No deben usarseabrasivos ni disolventes, ya que podrían dañar el acabado y borrar los rótulos delinstrumento.

Apague el equipo y desconecte todos los cables antes de proceder a la limpieza.No permita que entre agua ni cualquier otra sustancia en el interior del IBT-100/-200/-300 a través del teclado, los conectores, el micrófono o los altavoces.


5

2.2 Fuentes de alimentación

El IBT-100/-200/-300 se entrega con una batería recargable y una fuente dealimentación externa SNT-121 (cargador/adaptador universal). La fuente dealimentación se conecta al IBT-100/-200/-300 mediante un cable y su conector.

La fuente de alimentación externa actúa como cargador de baterías cuando elIBT-100/-200/-300 está apagado. Cuando se conecta la fuente a la red, el LED dela batería se pone de color verde. Si desea más información sobre este tema, veala sección 2.4 LEDs.

ATENCIÓN: El IBT-100/-200/-300 debe utilizarse siempre con la batería o conla fuente de alimentación SNT-121 (incluida).

2.2.1 Carga de la batería

La batería interna de NiCd se recarga automáticamente cuando el IBT-100/-200/-300 se conecta a una fuente de alimentación externa. Tarda aproximadamentecuatro horas en cargarse por completo. Cuanto está a plena carga, se activaautomáticamente el modo de recarga de mantenimiento.

Nota: Si la temperatura ambiente es demasiado alta, el IBT-100/-200/-300 activaautomáticamente el modo de recarga de mantenimiento, para evitar elsobrecalentamiento.

Antes de utilizar por primera vez el IBT-100/-200/-300, se recomienda acondicionarla batería realizando dos ciclos completos de descarga y recarga, tal como sedescribe en la sección 4.3.1 Acondicionamiento de la batería. Esteprocedimiento establece también las condiciones iniciales para el indicador decarga de la batería.

2.2.2 Batería baja

Cuando no está conectada la fuente de alimentación externa y la batería está bajade carga, el LED de la batería se pone de color rojo, permaneciendo fijo yparpadeando. En esas circunstancias es aconsejable conectar una fuente dealimentación externa, ya que el IBT-100/-200/-300 se desconectaautomáticamente a los tres minutos de haberse encendido el LED de la batería.


6

2.2.3 Indicación en pantalla de la carga de la batería

Si se selecciona Batería en el menú Sistema del IBT-100/-200/-300, aparece enpantalla un indicador del nivel de carga de la batería. Para hacerlo desaparecerpulse la tecla Esc.

2.2.4 Luz de fondo

La luz de fondo de la pantalla se activa y se desactiva pulsando la tecla de luz.

2.2.5 Autodesconexión

Cuando se selecciona Autodescon. en el menú Preferencias, el IBT-100/-200/-300 se desconecta automáticamente tras un cierto periodo de inactividad delteclado (10 minutos), a fin de preservar la carga de la batería.

Esta desconexión no se produce si hay alguna medida en curso.

2.3 Encendido y apagado

Para encender el IBT-100/-200/-300 hay que pulsar la tecla On On .

Para apagar el instrumento basta pulsar brevemente y soltar la tecla Off Off . Así

se inicia la secuencia de apagado, controlada por el software del IBT-100/-200/

-300, que pide al usuario la confirmación de la acción.

En casos excepcionales, por ejemplo si hay algún defecto de funcionamiento, el

IBT-100/-200/-300 puede apagarse manteniendo pulsada la tecla Off Off durante

más de 10 segundos. A continuación, puede volver a encenderse normalmente.

2.3.1 Pantalla inicial

Al encender el IBT-100/-200/-300 se activa automáticamente un procedimiento deautotest y aparece el logo en la pantalla. Tras ello, el IBT-100/-200/-300 muestradurante unos instantes los números de versión del hardware y del software(bootstrap). Esta información puede verse en cualquier otro momentoseleccionando Versión en el menú Sistema. Una vez completado el autotest,aparece en pantalla el lanzador de aplicaciones.


7

2.4 LEDs

El IBT-100/-200/-300 emplea los 18 LEDs situados debajo de la pantalla paraproporcionar información general de estado, tal como se detalla en la tablasiguiente:

Nombre Finalidad Descripción

BAT Batería Rojo: Bajo nivel de carga de la batería.Rojo intermitente: Muy bajo nivel de carga de labatería.Verde: Conectada una fuente de alimentación externa.Apagado: En cualquier otro caso

ALARM Alarma (s) Aplicable al modo BRA/PRA.Indica errores de bit, violaciones de código, slips.

PS1 Indicación PS1 Indica el estado del PS1 (alimentación).Apagado: DesconectadoVerde: Modo normalRojo: Modo restringido

VOLT Indicación delrango de tensión

Interfaz S/T:Verde: 30 V < V < 42 VRojo: V > 42 V ó V < 30 V

Interfaz U:Verde: 55 V < V < 110 VRojo: V < 55 V ó V > 110 V

L1 Capa 1 Indica el estado de la capa 1:

BRA:Verde intermitente: Activación pendienteVerde fijo: Capa 1 activada

PRA:Rojo: Capa 1 no establecidaVerde: Capa 1 establecida (si no hay LOS, LOF, AIS)

L2 Capa 2 Aplicable al modo BRA/PRAExcepto en la aplicación de líneas alquiladas.

Rojo: Capa 2 no establecidaVerde: Capa 2 establecida.

RX/RX 2 No se utiliza.

LSIG Bajo nivel deseñal

Usado para indicar una condición de señal en la que seha declarado una alarma LOS.Verde: La atenuación de la señal es < 33dBRojo: Pérdida de señal (la atenuación es > 33dB)Rojo intermitente: El usuario ha seleccionado un modode medida PCM.


8

Nombre Finalidad Descripción

LOS Pérdida de señal Detección de la alarma de pérdida de señal (paraaplicaciones RDSI).

Rojo: Pérdida de señalApagado: Cuando no hay pérdida de señal

CRC Error CRC Indica si se emplea o no el procedimiento CRC4.

Verde: Se utiliza el procedimiento CRC4. El LED sepone rojo para indicar los errores CRC locales.Apagado: No se utiliza el procedimiento CRC4.

RDI Indicación dedefecto remoto

Alarma RDI

LOF Pérdida desincronismo detrama

Detección de una alarma LOF

AIS Señal deindicación dealarma

Detección de una señal SIA

E-bit E-bit Error CRC remoto

U/NT Activación U/NT Apagado: NT desactivadoVerde intermitente: Activación pendienteVerde: NT activadoRojo: Error de activación

U/LT Activación U/LT Apagado: LT desactivadoVerde intermitente: Activación pendienteVerde: LT activadoRojo: Error de activación

FEBE/NEBE

DetecciónFEBE/NEBE

(NTßLT oNTàLT)

Indica un error (FEBE o NEBE) en cualquiera de los dossentidos (NT à LT o NT ß LT).Rojo: Un segundo por errorVerde: Cualquier otro caso

ACT Actividad Apagado: No hay actividad en los canalesVerde: Actividad (B1, B2 o D) en cualquiera de los dossentidos (NT à LT o NT ß LT)

El comportamiento de los LEDs puede bloquearse o desbloquearse en la secciónLEDs del menú Sistema, al que se accede pulsando la tecla Menu Menu.


9

2.5 Teclado

i1 2ABC

3DEF

4GHI

5JKL

6MNO

7PQRS

#

ABC

Esc

Alt On Off Menu

Del

9WXYZ

8TUV

0

F1 F2 F3 F4 F5

On Off Teclas On, Off Encienden y apagan el IBT-100/-200/-300.

Tecla volumen/ contraste

Muestra una escala que permite ajustar el volumendel altavoz interno.

Alt + Alt+ volumen /contraste

Pulse simultáneamente estas dos teclas para ajustarel contraste de la pantalla.

Menu Tecla Menu Muestra el nivel superior de los menús de configura-ción, o los desactiva si ya estaban en pantalla.

Teclas deflechas

Se utilizan para moverse por las pantallas y losmenús de configuración.

Las teclas de flechas ARRIBA y ABAJO disponen deun modo de repetición automática.

Tecla Intro Acepta la selección u operación actual.

iTecla deayuda

Muestra información de ayuda. Para salir del modode ayuda pulse la tecla Intro o la tecla Esc.

Del Tecla Borrar Borra el texto (hacia atrás).

Teclas defunción

Se emplean en las aplicaciones software. La parteinferior de la pantalla indica las teclas activas.

Micrófono Micrófono para los módulos y aplicaciones que lorequieren. Hay también un altavoz en el ladoderecho, junto a la pantalla.


10

Esc Tecla Escape Cancela la selección u operación actual.

ABC

Tecla ABC Permite acceder a los caracteres alfabéticos de lasteclas numéricas. Permite cambiar del modonumérico al alfabético y viceversa.

2ABC Teclado

alfanuméricoTeclado multiuso tipo teléfono. Consulte la sección2.5.3 Teclado alfanumérico.

Alt Tecla Alt Amplía las funciones de las restantes teclas, tal comohemos visto anteriormente.

Tecla de luz Activa/desactiva la luz de fondo.

2.5.1 Ajuste del volumen del altavoz y el contraste de la pantalla

En las aplicaciones que utilizan el altavoz interno, el volumen se ajusta pulsando la

tecla Volumen/Contraste . Al hacerlo aparece en pantalla una escala que

indica el volumen actual. Para subir o bajar el volumen utilice las teclas de flechas.

Para hacer desaparecer la escala, pulse la tecla Esc, o la tecla , o espere

unos segundos para que la escala desaparezca automáticamente.

Para ajustar el contraste de la pantalla pulse la tecla Alt Alt y, sin soltarla, pulse

la tecla . Aparece en pantalla una escala, similar a la del caso anterior.

Durante los ajustes de volumen y contraste, las aplicaciones en curso continúan suejecución, pero el IBT-100/-200/-300 no admite entradas desde el teclado hastaque finaliza el ajuste.

2.5.2 Teclas de función

Las cinco teclas con una letra F en la parte superior del teclado son teclas defunción y tienen distintos fines, según la aplicación. En la parte inferior de lapantalla aparecen rótulos que indican las teclas de función activas y las funcionesque tienen asignadas en cada momento.

2.5.3 Teclado alfanumérico

Se emplea normalmente para introducir valores numéricos en los menús deconfiguración, aunque también sirve para las aplicaciones de marcación telefónicay para introducir caracteres alfabéticos y caracteres especiales.


11

La tecla ABC

ABC se utiliza para activar o desactivar el modo alfabético extendido,

que permite introducir cadenas de caracteres alfanuméricos y especiales pulsandorepetidamente las teclas separándolas mediante breves pausas.

Cada tecla tiene un conjunto de caracteres asociado a ella. La secuencia se repitecíclicamente hasta que se pulsa otra tecla o se hace una pausa de un segundo.

Por ejemplo, pulsando repetidamente la tecla 9 aparece la secuencia W-X-Y-Z-9-

W-X-Y... que continúa hasta que se hace una pausa o se pulsa otra tecla. En ese

momento se acepta el último carácter y el cursor avanza una posición, para que

pueda escribirse el carácter siguiente. Si se equivoca, utilice la tecla Del Del para

borrar los caracteres introducidos por error.

Las teclas y # , situadas a izquierda y derecha de la tecla 0, se emplean para

introducir caracteres no alfanuméricos, el punto decimal o cambiar el signo de los

valores numéricos escritos en los menús de configuración. En las aplicaciones de

marcación telefónica, generan los códigos especiales denominados asterisco (*) y

almohadilla (#). La secuencia de la tecla # contiene los caracteres siguientes: -

# ? ! , : ” ’ & ( ). Combinaciones de teclas

ALT+F1 Ventana Instalación

ALT+F3 Ventana Seguimiento en el canal D

2.6 Puerto serie

El IBT-100/-200/-300 puede conectarse a una impresora, a un módem o a unordenador mediante el conector tipo D, macho, de 9 pins, situado en el lateralizquierdo del instrumento. Los parámetros del puerto serie, tales como velocidad,bits de paridad y bits de parada, se especifican en la sección Int. serie del menúPreferencias del IBT-100/-200/-300.

En el Apéndice C – Cables y conectores puede ver las especificaciones y eldiagrama del puerto serie.


13

3. Operación

3.1 Modo de ayuda sensible al contexto

Pulsando la tecla i se accede al modo de ayuda, que incluye textos y

gráficos. Para salir del modo de ayuda pulse la tecla Intro o la tecla Esc.

3.2 Lanzador de aplicaciones

3.2.1 Grupos de aplicaciones (nivel 1 de los menús)

El lanzador de aplicaciones del IBT-100/-200/-300 muestra siete grupos deaplicaciones.

Simulación BRA

Monitorización BRA

BRA no-prot (sin protocolo en canal D,líneas alquiladas)

Simulación PRA

Monitorización PRA

PRA no-prot (sin protocolo en canal D,líneas alquiladas)

V5.1/V5.2 (red de acceso)

3.2.2 Aplicaciones (nivel 2 de los menús)

Después de seleccionar un grupo en el lanzador de aplicaciones, hay que elegir laaplicación deseada (de acuerdo a la conexión del IBT-100/-200/-300).

En el Apéndice D – Aplicaciones BRA y PRA se describen las aplicaciones BRA yPRA.


14

ATENCIÓN: Utilice ALT+F1 para especificar los parámetros de instalación. Sidesea más información sobre los parámetros de instalación, consulte elApéndice G – Descripción de los parámetros.

Cuando utilice la opción Simulación LT-U, la potencia es suministrada(inyectada) a través del cable K 2512. No utilice intensidades de corrienteque excedan de 60 mA.

Simulación BRA

Aplicación 1 TE-S0/T0 Modo de simulación de terminalAplicación 2 LT-S0/T0 Modo de simulación de redAplicación 3 TE-U Modo de simulación de terminalAplicación 4 LT-U Modo de simulación de red (vea el aviso

encima)

Monitorización BRA

Aplicación 1 S0/T0 Modo de monitorizaciónAplicación 2 Repetidor U Modo de monitorizaciónAplicación 3 NT1 Modo de monitorización

BRA no-prot (líneas alquiladas)

Aplicación 1 TE-S0/T0 Modo de simulación de terminalAplicación 2 LT-S0/T0 Modo de simulación de redAplicación 3 TE- U Modo de simulación de terminalAplicación 4 LT-U Modo de simulación de red (vea el aviso

encima)

Simulación PRA

Aplicación 1 TE-S2/T2 Modo de simulación de terminalAplicación 2 LT-S2/T2 Modo de simulación de redAplicación 3 TE-U2/G.704 Modo de simulación de terminalAplicación 4 LT-U2/G.704 Modo de simulación de red

Monitorización PRA

Aplicación 1 S2/T2 Modo de monitorizaciónAplicación 2 U2/G.704 Modo de monitorizaciónAplicación 3 PMP Modo de monitorización

PRA no-prot (líneas alquiladas)

Aplicación 1 TE-S2/T2 Modo de simulación de terminalAplicación 2 LT-S2/T2 Modo de simulación de redAplicación 3 TE-U2/G.704 Modo de simulación de terminalAplicación 4 LT-U2/G.704 Modo de simulación de red

V5.1/V5.2 (red de acceso)

Aplicación 1 G.703/G.704 Modo de monitorizaciónAplicación 2 PMP Modo de monitorización


15

3.2.3 Funciones y utilidades de medida (nivel 3 de los menús)

Dependiendo de la aplicación seleccionada, se dispone de distintas funciones yutilidades de medida.

El Apéndice E – Funciones y utilidades de medida muestra las funciones yutilidades de medida disponibles para cada aplicación.

3.3 Perfiles

En todas las aplicaciones y funciones de medida, el usuario puede acelerar elproceso utilizando perfiles (valores de medida predefinidos). Pulsando F1 seaccede al administrador de perfiles, que permite crear, borrar y renombrar losperfiles con nombres de archivos específicos, empleando las teclas de función.

3.4 Matriz de canales B

La mayoría de funciones de medida ofrecen una representación gráfico del accesomediante la matriz de canales B. Las teclas de flechas permiten moverse por lamatriz, a fin de ver la información detallada del canal B deseado.

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10

+0

+10

+20B31

B1 :Dir llamada : 0299841234Dir llamante : 0298456789Servicio : Voz

Fig. 3-1: Matriz 2D


16

Significado de los iconos en la matriz de canales B

Llamada entrante en curso

Llamada saliente en curso

Llamada entrante en fase de alerta

Llamada saliente en fase de alerta

Llamada entrante en modo de voz

Llamada saliente en modo de voz

Bucle de voz

Llamada entrante en modo BERT

Llamada saliente en modo BERT

Bucle BERT

Llamada cerrada por el usuario local o elusuario remoto

El canal está configurado como In

El canal está configurado como Out

El canal está configurado como In/Out_

Canal no utilizado

Canal de señalización


17

3.5 Descripción de las funciones y utilidades de medida

3.5.1 Secuenciador de medidas

El secuenciador de medidas permite lanzar una secuencia de medidaselementales. Es posible marcar y elegir un perfil específico para cada medidaelemental, definiendo una secuencia que se ejecuta pulsando una sola tecla.

3.5.2 Llamadas telefónicas

Esta función permite efectuar o recibir de 1 a 2 llamadas (BRA) o de 1 a30 llamadas (PRA).

Ofrece también otras posibilidades:

Generación de tonos: Pulsando las teclas ‘0’ a ‘9’, ‘*’ y ‘#’.

Verificación funcional de los servicios suplementarios: Consulte el ApéndiceH – Servicios suplementarios.

Marcación solapada: El procedimiento de marcación solapada permite al usuarioenviar un mensaje de configuración sin el número de destino. Una vez que la redha reconocido el mensaje de configuración, el usuario puede enviar el número dedestino. El número se envía dígito a dígito, cada vez que el usuario pulsa un dígitoen el teclado, utilizando mensajes de información. Este modo soporta también loscaracteres ’*’ y ’#’.

Teclado: Genera tonos cuando se selecciona el parámetro 'Utilidades de teclado'.Consulte el Apéndice G – Descripción de los parámetros.

Edición del Setup: esta función reproduce cualquiera SETUP de llamade graciasal código de elementos de información (tipo, larga, valor) y a su envío en elmensaje de SETUP.

Esta función es acesible desde el menu Parámetros de instalación (ALT+F1) paracada uno de los tres Servicios de usuario. El usuario puede codificar hasta treselementos de información (IE1, IE2, IE3). Seleccione primero SI para el elementode información elegido, pues entrar un valor en HEXA.


18

Parámetros de entrada:

l Parámetros de llamada: ‘Dirección llamada’, ‘Subdirección llamada’, ‘Tipo denúmero’, ‘Plan de numeración’, ‘Canal’, ‘Servicio’, ‘Tipo UUS’. Consulte elApéndice G – Descripción de los parámetros.

3.5.3 BERT

Esta función (medida de la tasa de errores de bit) permite comprobar la calidad detransmisión de los circuitos RDSI (capa 1).



Nota: En las aplicaciones de líneas alquiladas (sin canal D) sólo estándisponibles dos parámetros: ‘Velocidad’ y ‘Bucle NT1’.

l Parámetros BERT: ‘Patrón’, ‘Método evaluación’, ‘HRX’, 'Umbral’, 'Inserción deerrores’, ‘Errores insertados’, ‘Factor de repetición’, 'Duración’. Consulte elApéndice G – Descripción de los parámetros.

El instrumento puede mostrar la hora actual y la hora de finalización de la medida.También es posible insertar errores individuales si se ha seleccionado previamenteese modo. Los resultados se expresan en porcentajes y en valores absolutos.

3.5.4 Medida de los servicios/teleservicios

El IBT-100/-200/-300 permite comprobar la disponibilidad de losservicios/teleservicios con una medida automática.

El IBT-100/-200/-300 realiza llamadas sucesivas empleando todos los serviciospreseleccionados, así como las combinaciones de servicios definidas por elusuario (usuarios 1, 2 y 3), si se ha definido al menos un elemento de informaciónen el menú de instalación.




19

l La tecla de función F4 ‘Selecc.’ se utiliza para definir los servicios/teleserviciosque deben tenerse en cuenta en esta medida.

3.5.5 Medida de los servicios suplementarios

El IBT-100/-200/-300 permite comprobar la disponibilidad de un cierto número deservicios suplementarios, de la misma forma que los teleservicios, empleando unamedida sencilla o una medida automática. La medida debe realizarse en elmodo de autollamada.

La medida de servicios suplementarios sólo está disponible para los protocolosEDSS-1 y 1TR67. Consulte el Apéndice H – Servicios suplementarios.



l La tecla de función F4 ‘Selecc.’ se utiliza para definir los serviciossuplementarios que se desean probar.

3.5.6 Medida de los canales B

El IBT-100/-200/-300 incluye algunas funciones específicas para comprobar lascaracterísticas de los canales B.


l Parámetros de llamada: ‘Dirección llamada’, ‘Subdirección llamada’, ‘Tipo denúmero’, ‘Plan de numeración’, ‘Servicio’, ‘Tipo UUS’. Consulte el Apéndice G –Descripción de los parámetros.

l El parámetro ‘Test de canal B’ se utiliza para seleccionar uno de los modossiguientes:

Llamada múltiple: La prueba se considera superada si se recibe un mensajeCONNECT. Se mantienen todas las llamadas yaestablecidas. Durante la llamada múltiple, una lectura deltipo XX/YY indica el número de canales B quepermanecen abiertos (XX) y el número de canales B (YY)que tienen establecida una llamada. Una vez probados los30 canales, la lectura XX se usa para monitorizar elnúmero de canales que permanecen abiertos (lo ideal es


20

XX=YY) y comprobar las llamadas canceladasinesperadamente.

Secuencia: El objeto de esta función es determinar automáticamentesi hay disponible algún canal B para las llamadassalientes. La prueba se considera superada si se recibe unmensaje SETUP_ACK, ALERTING o CONNECT. Todaslas llamadas ya establecidas se borran inmediatamente.

In/out: Esta función determina, para cada canal B, si estádisponible para las llamadas entrantes (IN) y/o salientes(OUT). La medida, que está basada en lasrecomendaciones ETSI (protocolo EDSS-1), se efectúa enel modo de autollamada. Esta medida es inaplicable enalgunas configuraciones especiales.

3.5.7 Seguimiento del canal D

La función de seguimiento del canal D (modo Trace) es una herramienta muy útilpara resolver los problemas de establecimiento de las llamadas. Para poderutilizarla, el IBT-100/-200/-300 debe estar en el modo de simulación X.25 o RDSI.El modo de seguimiento es muy útil durante la instalación de terminales RDSI yaque es posible comprobar la disponibilidad de la red y verificar los procedimientosde activación de la capa 1 y los procedimientos de establecimiento de llamadas delas capas 2 y 3.

Esta función muestra las alarmas y los mensajes de los protocolos de capas 1, 2y 3.

Parámetro de entrada:

l ‘Filtros’. Consulte el Apéndice G – Descripción de los parámetros.

Existen tres modos de presentación: resumen, detallada y hexadecimal.

Para moverse por la presentación utilice las teclas de flechas ARRIBA y ABAJO.Para avanzar o retroceder una página, use ALT+ARRIBA o ALT+ABAJO. Para ir auna línea en concreto, escriba el número de la línea y pulse INTRO.


21

3.5.8 Simulación X.25/D

El IBT-100/-200/-300 puede simular a un terminal X.25 conectado a la interfaz S0

de la red RDSI. Es necesario conocer los parámetros X.25 de la instalación que sedesea probar, a fin de poder introducirlos en el IBT-100/-200/-300. El IBT-100/-200/-300 accede a la red X.25 vía canal D, de acuerdo a la recomendación X.31caso B (UIT-T). La opción de medidas X.25 en canal D constituye una formasencilla de comprobar la calidad del servicio X.25. El IBT-100/-200/-300 puedeestablecer una comunicación X.25 con otro IBT-100/-200/-300 o implementar unaautollamada y probar las capas 2 y 3. También puede verificar los campos dedatos, o llamar a un terminal X.25, que puede ser un bucle de retorno en la capa 3,y enviarle paquetes X.25. El modo de seguimiento del IBT-100/-200/-300 incluyesencillas funciones de análisis de protocolos y permite detectar rápidamente lacausa del fallo del establecimiento de la llamada o de la interrupción de lacomunicación.

El IBT-100/-200/-300 permite identificar rápidamente los problemas de dosfuentes: la red RDSI, que proporciona un servicio basado en tramas (capa 2), y lared de paquetes, que transfiere de extremo a extremo los paquetes X.25 (capa 3).

Las medidas X.25/D pueden efectuarse directamente en la interfaz U.

Modo de empleo

Lo primero que hay que hacer es validar en el menú Instalación los parámetros demedida y los parámetros requeridos para la configuración de la llamada X.25. Unavez validados esos parámetros configuraremos la llamada y efectuaremos lasmedidas deseadas.

Paso 1 - Selección de los parámetros de instalación

Estos parámetros se seleccionan en el menú Instalación. (Consulte la sección G.8Parámetros de instalación X.25/D). Todos ellos son específicos al terminal X.25simulado por el IBT-100/-200/-300. Los parámetros principales son la direcciónX.25 (sólo más allá del PBX), el identificador TEI, las ventanas de las capas 2 y 3,y el protocolo X.25 utilizado.

Paso 2 - Selección de los parámetros del generador

Se puede seleccionar el tamaño de los paquetes, el caudal (throughput) y lacomprobación de datos, siempre que no se haya seleccionado el valor ninguno enel parámetro ‘número de paquetes‘. Consulte la sección G.4 Parámetros delgenerador de paquetes X.25.


22

Paso 3 - Selección de los parámetros de configuración de la llamada

Estos parámetros permiten al IBT-100/-200/-300 realizar una autollamada, llamar aotro IBT-100/-200/-300 o comunicarse con un terminal X.25. Consulte la secciónG.5 Parámetros de configuración de llamadas X.25.

Configuración de la llamada

Una vez especificados los parámetros descritos en los párrafos anteriores, ya sepuede configurar la llamada y efectuar las medidas.

Medidas X.25

Si desea generar varios paquetes X.25 cuando se establezca la llamada,modifique el parámetro número de paquetes asignándole un valor distinto de'ninguno'. A continuación ajuste el tamaño de los paquetes, la comprobación dedatos y el caudal (throughput).

Cuando la medida se está ejecutando es posible inyectar errores:

Tecla F1 "PktE": Se usa para generar un paquete cuyo contenido es incorrecto

Tecla F2 "SeqE": Se una para generar un error de secuenciación, Todos lospaquetes están numerados. Cuando se recibe un paquete, elIBT-100/-200-300 comprueba que el paquete ha llegado en elorden correcto. En esos casos, el IBT introduce un error en lasecuencia de numeración.

3.5.9 Simulación X.25/B

El test de servicio de X.25 sobre canal B es idéntico al test de servicio de X.25sobre canal D. El IBT-100/-200/-300 habilita el test X.25 sobre canal B en un modoextremo a extremo, utilizando la función de autollamada. El IBT-100/-200/-300también posee una función de bucle.

El usuario deberá consultar el Apéndice G – Descripción de los parámetros paraobtener instrucciones de los procedimientos de test, así como información detodas las abreviaturas para los parámetros X.25. En este apartado sólo seexplican con detalle los nuevos parámetros.

El menú Installation resulta más complejo a causa de que el test X.25 sobre canalB está accesible de diversas formas, dependiendo de la red RDSI.

Se aconseja al lector que consulte también el estándar ITU-T X.31.

El IBT-100/-200/-300 habilita un establecimiento de llamada en cuatro formasdiferentes descritas a continuación:


23

X.31. Caso A:

El IBT-100/-200/-300 utiliza la dirección RDSI en el manipulador de paquetes. ElIBT-100/-200/-300 envía un mensaje SETUP que contiene esta dirección, con unmodo portadora de “datos”. Una vez que se ha establecido el enlace RDSI(utilización de un canal B), el IBT-100/-200/-300 envía un paquete de llamada X.25sobre el canal B utilizado.

X.31. Caso B:

En este caso, existen tres posibles modos de operación:

1. El IBT-100/-200/-300 utiliza la dirección RDSI del manipulador de paquetes yenvía un mensaje SETUP conteniendo la dirección, con un modo portadora de“paquetes”. Una vez que se ha establecido el enlace RDSI (utilización de uncanal B), el IBT-100/-200/-300 envía un paquete de llamada X.25 sobre el canalB utilizado.

2. El IBT-100/-200/-300 envía un mensaje SETUP sin dirección, pero incluyendoun modo portadora de “paquetes”. Una vez que se ha establecido el enlaceRDSI (utilización de un canal B), el IBT-100/-200/-300 envía un paquete dellamada X.25 sobre el canal B utilizado.

3. El IBT-100/-200/-300 utiliza directamente la dirección X.25 llamada. El IBT-100/-200/-300 envía un mensaje SETUP conteniendo esta dirección, con un modoportadora de “paquetes”.

Modo de empleo

Lo primero que hay que hacer es validar en el menú Instalación los parámetros demedida y los parámetros requeridos para la configuración de la llamada X.25. Unavez validados esos parámetros configuraremos la llamada y efectuaremos lasmedidas deseadas.

Paso 1 - Selección de los parámetros de instalación

Estos parámetros se seleccionan en el menú Instalación. (Consulte la sección G.8Parámetros de instalación X.25/D). Todos ellos son específicos al terminal X.25simulado por el IBT-100/-200/-300. Los parámetros principales son la direcciónX.25 (sólo más allá del PBX), el identificador TEI, las ventanas de las capas 2 y 3,y el protocolo X.25 utilizado.

Paso 2 - Selección de los parámetros del generador

Se puede seleccionar el tamaño de los paquetes, el caudal (throughput) y lacomprobación de datos, siempre que no se haya seleccionado el valor ninguno enel parámetro ‘número de paquetes‘. Consulte la sección G.4 Parámetros delgenerador de paquetes X.25.


24

Paso 3 - Selección de los parámetros de configuración de la llamada

Estos parámetros permiten al IBT-100/-200/-300 realizar una autollamada, llamar aotro IBT-100/-200/-300 o comunicarse con un terminal X.25. Consulte la secciónG.5 Parámetros de configuración de llamadas X.25.

Configuración de la llamada

Una vez especificados los parámetros descritos en los párrafos anteriores, ya sepuede configurar la llamada y efectuar las medidas.

Medidas X.25

Si desea generar varios paquetes X.25 cuando se establezca la llamada,modifique el parámetro número de paquetes asignándole un valor distinto de'ninguno'. A continuación ajuste el tamaño de los paquetes, la comprobación dedatos y el caudal (throughput).

Cuando la medida se está ejecutando es posible inyectar errores:

Tecla F1 "PktE": Se usa para generar un paquete cuyo contenido es incorrecto

Tecla F2 "SeqE": Se una para generar un error de secuenciación, Todos lospaquetes están numerados. Cuando se recibe un paquete, el IBT-100/-200-300comprueba que el paquete ha llegado en el orden correcto. En esos casos, el IBTintroduce un error en la secuencia de numeración.

3.5.10 Contestador automático (RDSI)

El IBT-100/-200/-300 puede aceptar automáticamente hasta 30 llamadas (PRA) ohasta 2 llamadas (BRA) en los modos de simulación TE-S/T, LT-S/T y LT-U.

Parámetro de entrada:

l ‘Bucle’. Consulte el Apéndice G – Descripción de los parámetros.

La pantalla muestra constantemente el número de llamadas en curso.


25

3.5.11 Contestador automático (X.25)

Sólo se puede aceptar automáticamente una llamada. Esta característica sólo esaplicable en el modo de simulación de terminal (TE-S/T o TE-U).

Existen dos modos de funcionamiento:

Devolución de todos los paquetes de datos entrantes: Seleccione 'Eco = Sí'.

Envío de algunos paquetes de datos: Seleccione 'Eco = No' y ajuste losparámetros del generador de paquetes (número de paquetes, tamaño y caudal).

3.5.12 Devolución de llamada

El IBT-100/-200/-300 dispone de un modo en el que devuelve automáticamente lasllamadas recibidas (de 1 a 30 llamadas en el caso de accesos primarios, de 1 a 2llamadas en accesos básicos). El IBT-100/-200/-300 trata sistemáticamente dedevolver la llamada a las direcciones para las que se haya establecido unallamada.


l ‘BucleVuelta’, ‘Temporización’ ‘Duración y ‘Prefijo’’. Consulte el Apéndice G –Descripción de los parámetros.

Cuando está activado el modo de devolución de llamada, el IBT-100/-200/-300muestra la información siguiente:

- Número de llamadas entrantes en curso,- Número de llamadas salientes en curso,- Número total de las devoluciones de llamada fallidas.

3.5.13 Monitorización del canal D

El IBT-100/-200/-300 puede realizar análisis en línea y fuera de línea de laseñalización del canal D. Existen tres modos de presentación: resumen, detalladay hexadecimal.


26

3.5.14 Monitorización del canal D en un PC

Con el software ISDNpartner (para ordenadores con el sistema operativoWindows™) pueden efectuarse análisis en línea de la señalización del canal D. ElIBT-100/-200/-300 debe conectarse al ordenador usando el cable K766.

Para definir la velocidad de transmisión seleccione Int. serie en el menúPreferencias del IBT-100/-200/-300.

3.5.15 Análisis V5.1/V5.2

Esta función permite realizar análisis de protocolos V5.x en línea y fuera de línea.

Análisis en línea

Seleccione los intervalos que desee analizar. Si lo considera necesario, filtre lascapas y los protocolos (RDSI, PSTN, BCC, LINK, CTRL, PROT) para reducir eltamaño de la captura.

A continuación pulse F5 para iniciar la captura.

Análisis fuera de línea

Para avanzar o retroceder una página, use ALT+ARRIBA o ALT+ABAJO.

Para ir a una línea en concreto, escriba el número de la línea y pulse INTRO.

Las teclas F1 y F4 permiten definir distintos filtros:

- F1: V5.1/V5.2 filtros (timeslots, capas, protocolos)

- F4: Se usa para definir filtros adicionales, sólo para mensajes RDSI.

El modo de presentación por defecto es RESUMEN. Para acceder al modoDETALLE pulse Intro. Pulse de nuevo Intro para acceder al modo HEXA.


27

3.5.16 HIZBERT

Esta función es aplicable únicamente a los accesos primarios.

El IBT-100/-200/-300 se conecta en paralelo (es decir, alta impedancia) en el bus,lo que permite hacer una medida BERT "no intrusiva". Esto significa que es posiblehacer medidas en los accesos en servicio sin alterar las comunicaciones a travésde la línea. La medida puede ser sin tramas (es decir, en el flujo de 2 Mbit/s) o enuno de los intervalos (TS0 a TS31). Si se selecciona TS0, la medida se aplica a laseñal de alineamiento de trama (FAS). Cada FAS incorrecta se computa como unerror de bit. Dado que el flujo de bits generado por la FAS es un sub-canal a 32kbit/s, los contadores de error se multiplican por dos antes de la evaluación G.821.

En los demás intervalos, la evaluación se basa en una secuencia de bits o en unapalabra de 16 bits que se supone presente. La ventaja de usar el intervalo TS0 esque no requiere el empleo de un generador externo de secuencias. De esta forma,el IBT-100/-200/-300, por sí solo, puede llevar a cabo una medida "no intrusiva".


l ‘Velocidad’, ‘Monitor’. Consulte el Apéndice G – Descripción de los parámetros.

l Parámetros BERT: ‘Patrón’, ‘Método evaluación’, ‘HRX’, 'Umbral’, 'Duración’.Consulte el Apéndice G – Descripción de los parámetros.

3.5.17 Contestador

Esta función es solamente aplicable para líneas alquiladas aplicación en BRA oPRA modos.

En BRA modo: B1+B2, B1, B2, D.

EN PRA modo: 1 x 64k, 30 x 64k, 31 x 64k, 2M.

3.6 Barra de menús

El funcionamiento del IBT-100/-200/-300 y sus aplicaciones se controla medianteuna serie de menús jerárquicos que pueden mostrarse y ocultarse pulsando latecla Menu Menu.

El máximo nivel de este tipo de estructura de menús está representado por unabarra en la parte superior de la pantalla, con una opción realzada. Los niveles


28

inferiores en la estructura de menús aparecen como listas desplegables que nacenen el menú de nivel superior o aparecen junto a otros menús desplegables.

Utilice las teclas de flechas para realzar otras opciones del menú y pulse la tecla

Intro para seleccionar un elemento o pasar al siguiente nivel. Si desea cerrar

el menú actual y volver al nivel anterior, pulse Esc.

Cuando se ocultan y se vuelven a mostrar los menús de configuración, aparecenen el mismo nivel en el que estaban, siempre que sea válido. Mientras se estámostrando un menú en primer plano, las aplicaciones no actualizan laspresentaciones subyacentes. Consulte el Apéndice F – Barra de menús.

3.7 Ventanas de mensajes

Las ventanas de mensajes aparecen en el centro de la pantalla, delante decualquier otro contenido de la misma. Se usan para confirmar ciertas acciones delusuario y contienen botones rotulados que deben pulsarse para continuar elproceso.

Estas ventanas permanecen en pantalla hasta que se pulsa la tecla asociada a

uno de los botones, o hasta que se pulsa la tecla Intro o la tecla Esc. Intro se

emplea para aceptar la opción realzada. Esc sirve para cancelar la ventana de

mensajes sin aceptar ninguna opción.

3.8 Administrador de archivos

3.8.1 Empleo del administrador de archivos

El IBT-100/-200/-300 dispone de un sistema de archivos compatible con MS-DOS,con una estructura jerárquica de directorios, para almacenar datos tales comoresultados, configuraciones, informes, etc., en los archivos guardados en sumemoria interna. Para acceder al administrador de archivos, seleccioneAdministrador de archivos en el menú Herramientas del IBT-100/-200/-300.

3.8.2 Transferencia de archivos a un ordenador

Para acceder a la función de transferencia de ficheros, seleccione Transferenciade archivos en el menú Herramientas del IBT-100/-200/-300. Para definir lavelocidad de transmisión, seleccione Int. serie en el menú Preferencias delIBT-100/-200/-300.


29

3.9 Software ISDNpartner (Gestión de los resultados de las medidas)

El software ISDNpartner incluido con elIBT-100/-200/-300 ofrece funciones de:

Ø Gestión de los resultados de lasmedidas,

Ø Análisis de protocolos fuera de líneay en línea*,

Ø Análisis experto*.* Con la opción de monitorización (paquete avanzado)

3.9.1 Transferencia de los resultados a un ordenador

Para transferir los resultados de las medidas (BERT, prueba de servicios ...)emplee el software ISDNPartner y seleccione Archivos à Transferir ficheros deprueba à Transferir.

3.9.2 Transferencia de los archivos de monitorización y seguimiento a un ordenador

Hay dos formas de transferir al ordenador estos archivos.

1. Realice un análisis experto de un archivo. Seleccione Archivos àà Nuevoanálisis experto, active el modo fuera de línea y seleccione Transferir.

O bien

2. Transfiera uno o más archivos y realice después el análisis experto. Emplee elsoftware ISDNPartner y seleccione Archivos à à Transferir ficheros deprueba à Transferir.


31

4. Solución de problemas

4.1 Fallo del autotest

Al encender el IBT-100/-200/-300 se inicia automáticamente el procedimiento deautotest. Si este procedimiento detecta algún error, es poco probable que elusuario pueda corregirlo o que el IBT-100/-200/-300 pueda funcionarcorrectamente.

En caso de fallo del autotest, consulte la sección 5 Asistencia al cliente, ypóngase en contacto con la oficina más cercana.

Nota: Cuando la batería tiene muy poca carga, puede que el IBT-100/-200/-300sea incapaz de completar el procedimiento de autotest y se desconecteautomáticamente debido a la baja carga de la batería. Esto no debe considerarseun fallo del autotest. Se corrige conectando el IBT-100/-200/-300 alcargador/adaptador (SNT-121).

4.2 No aparece nada en la pantalla

Si no aparece nada en pantalla, estando activada la luz de fondo, puede que hagafalta ajustar el contraste de la pantalla LCD. Consulte la sección 2.5.1 Ajuste delvolumen del altavoz y el contraste de la pantalla.

4.3 Acondicionamiento de la batería

Si la batería del IBT-100/-200/-300 ha sufrido un gran número de ciclosincompletos de carga y descarga, la monitorización del nivel de carga comienzagradualmente a ser más imprecisa. En caso de que ello ocurra, realice elprocedimiento de acondicionamiento de la batería indicado a continuación, a fin dereestablecer los límites correctos, superior e inferior, del indicador de carga.

4.3.1 Acondicionamiento de la batería

Para acondicionar la batería hay que llevar a cabo dos ciclos completos dedescarga/recarga. El procedimiento es el siguiente:

1. Desactive la función Autodesc. en el menú Preferencias del IBT-100/-200/-300.

2. Descargue la batería dejando el instrumento encendido, sin conectarlo a lafuente de alimentación externa. Cuando la batería se descarga completamente,el IBT-100/-200/-300 se apaga.

3. Conecte la fuente externa y compruebe que se enciende el LED de la batería.

4. Deje el IBT-100/-200/-300 apagado mientas se carga la batería. El proceso duracuatro horas aproximadamente. Cuando la batería está completamente cargadael instrumento activa automáticamente el modo de recarga de mantenimiento.


32

5. Repita los pasos 2, 3 y 4 para realizar un segundo ciclo de descarga/recarga.6. Si lo desea, vuelva a activar la función Autodesc..

4.3.2 Sustitución de la batería del IBT-100/-200/-300

Si la batería recargable presenta problemas, puede sustituirse en cualquier tallerde reparación adecuadamente equipado, observando las medidas de seguridadpertinentes para proteger al instrumento contra la contaminación y las descargasestáticas. La batería de repuesto puede adquirirse en los Centros de Ventas yAsistencia.

4.4 Desconexión forzada

En casos excepcionales, por ejemplo si hay algún defecto de funcionamiento, el

IBT-100/-200/-300 puede apagarse manteniendo pulsada la tecla Off Off durante

más de 10 segundos. A continuación, puede volver a encenderse normalmente.

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario Asistencia al cliente

33

5. Asistencia al cliente

5.1 Preguntas sobre los IBT-100/-200/-300

Si tiene dudas sobre la instalación, el manejo, el mantenimiento o la reparación delIBT-100/-200/-300, póngase en contacto con el Centro de Ventas y Asistencia máscercano. Consulte las direcciones en las páginas Internet www.acterna.com, ollame a los teléfonos indicados al final de este manual.

5.2 Procedimientos de asistencia

Si se emplea este producto en un sistema de calidad que requiera confirmacionesperiódicas del cumplimiento de las especificaciones (calibración), el intervalorecomendado es de 5 años. De no ser así, no precisa calibraciones periódicas.

Si fuera necesario enviar el IBT-100/-200/-300 para su reparación omantenimiento, póngase en contacto con la oficina más cercana. Para ayudar anuestros ingenieros de asistencia a solucionar el problema, debe describirse laavería detectada, incluyendo una nota en la que se indiquen las circunstancias enque se produjo y los mensajes de error aparecidos en pantalla. Incluya también lainformación de la versión software (vea la sección 5.3).

Si fuera posible, envíe el IBT-100/-200/-300 con el embalaje original. Si no disponede él, utilice un embalaje que evite los daños durante el transporte. También esaconsejable contratar algún tipo de seguro que cubra los posibles daños.

5.3 Versión software y número de serie

La versión software y el número de serie pueden obtenerse de la forma siguiente:• El número de serie está indicado en la parte inferior del IBT-100/-200/-300.• La versión software y el número de serie del IBT-100/-200/-300 pueden verse

en pantalla pulsando la tecla Menu Menu y seleccionando Versión en el menúSistema.

5.4 Carga del software

El formato modular del IBT-100/-200/-300 está diseñado para facilitar futurasampliaciones y mejoras, sustituyendo el software. El software suele suministrarseen CD-ROM. Para cargar cualquier software en el IBT-100/-200/-300, siga lasinstrucciones incluidas con el CD-ROM.

5.5 Calibración

Si se emplea este producto en un sistema de calidad que requiera confirmacionesperiódicas del cumplimiento de las especificaciones (calibración), el intervalorecomendado es de 5 años. De no ser así, no precisa calibraciones periódicas.

IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario Apéndices

35

Apéndice A – Especificaciones

A menos que se indique lo contrario, estas especificaciones son válidas en lascondiciones de funcionamiento nominales.

A.1 Especificaciones del IBT-100/-200/-300Dimensiones máximas (ancho x alto x fondo) ..............................180 x 60 x 260 mmPeso máximo............................................................................................................ 1.4 kg

Micrófono/altavoz............................................................................................incorporado...................................................................puede conectarse un microteléfono externo

Almacenamiento de resultados.............................................. 8 MB aproximadamentePantalla ............................................gran pantalla gráfica (¼ VGA 320 x 240 puntos)...................................................................................... iluminación y contraste ajustable

Batería interna.............................................................................................................NiCd................................................................................................. tiempo de carga < 4 horas..................................................................................................... > 8 horas de autonomía.................................................................................................................indicador de nivelIndicación de batería baja ..........................................................................................LED...................................................................................................................................... avisoLEDs.................................................................................................................................18

General: BATería, alarma, capa 1, capa 2BRA: PS1, tensión, capa 1, capa 2PRA: RX/RX2, LSIG, capa 1, capa 2, LOS, LOF, AIS, E-bit, CRC, RDIU-MON: U/NT, U/LT, FEBE/NEBE, actividad

Autodesconexión .............................................................programable / se desconecta............................................................automáticamente tras un periodo de inactividad

Interfaz RDSI U, accesos básicosNúmero de transmisores................................................................................................. 1Número de receptores ..................................................................................................... 1Conector.....................................................................................................................RJ-45Código de línea.......................................................................................varias interfaces..........................................................................................................................2B1Q, 4B3T

Interfaz RDSI S/T, accesos básicosNúmero de transmisores................................................................................................. 1Número de receptores ..................................................................................................... 2Conector.....................................................................................................................RJ-45Impedancia ....................................................................................................100 Ω o Hi-ZCódigo de línea.............................................................................................................AMI

Apéndices IBT-100/-200/-300 Manual del Usuario

36

Interfaz RDSI, accesos primariosNúmero de transmisores..................................................................................................1Número de receptores......................................................................................................2

TransmisorSalidas ....................................................................1 x conector RJ-45 balanceado............................................................................. 1 x conector BNC no balanceadoVelocidad................................................................................................. 2,048 Mbit/sCodificación de línea ........................................................................................HDB3Jitter...........................................................................................según G.823 (UIT-T)Fuente de reloj.................................................................................. interno, externo

ReceptorEntradas........ 1 x conector RJ-45 balanceados, impedancia 75 Ω, 120 Ω, Hi-Z................2 x conectores BNC no balanceados, impedancia 75 Ω, 120 Ω, Hi-ZVelocidad................................................................................................. 2,048 Mbit/sCódigo de línea..................................................................................................HDB3Máxima sensibilidad del receptor (ETS 300 011, subcláusula 6.1) ......... -20 dBJitter...........................................................................................según G.823 (UIT-T)

Interfaz serie para el ordenadorTipo.............................................................................................interfaz asíncrona (DTE)Conector ...............................................................................................................D-SUB 9Circuitos...............................................................................RxD, TxD, tierra, RTS, CTSVelocidad......................................................................................................seleccionable............................................................... 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 baudiosParidad ...................................................................................................................ningunaBits de datos ................................................................................................................. 7, 8Protocolo.................................................................................................................ninguno

Interfaz de alta velocidad para el ordenadorNo usada.Conector .............................................................................DB-25 hembra (25 circuitos)

Microteléfono externoConector .......................................................................................................................RJ-9Impedancia del auricular .........................................................................................600 Ω

Reloj externo

No usado.Conector ......................................................................................................................SMB

Fuente de alimentación externa

Conector ............................................................................. conector de 2.1 mm, macho

A.2 Especificaciones ambientalesTemperatura de almacenamiento........................................................... -10°C a +55°CTemperatura de transporte...................................................................... -40°C a +70°C


37

Temperatura de funcionamiento ...............................................................-5°C a +45°C

A.3 Fuente de alimentación externaTipo........................................................................................................................SNT-121Entrada...........................................................................100-240 V; 0,7A; 50/60 Hz; ACSalida ......................................................................................................12 V; 1,25 A; DC

A.4 Información de pedido

Póngase en contacto con la oficina más cercana. Si desea saber las direcciones,visite nuestras páginas en Internet o llame a los teléfonos indicados al final de estemanual.


38

Apéndice B – Compatibilidad EM, seguridad y protección

B.1 Compatibilidad electromagnética

Emisión: según EN 61326-1 (Ed. 1997): Norma genérica de emisiones• Emisiones radiadas: EN 55022.• Alimentación AC: EN 55022.

Inmunidad: cumple EN 61326-1 (Ed. 1997): Características de inmunidad, límitesy métodos de medida de los equipos de las tecnologías de la información.

B.2 Seguridad

Las interfaces S2 y S0 están catalogadas como TNV1 (tensión de redes detelecomunicaciones, clase 1).

La interfaz U 2B1Q está catalogada como TNV3.

Las interfaces serie y paralelo, el reloj externo, la fuente de alimentación externa yel microteléfono están catalogados como SELV (tensión de seguridad muy baja).

El IBT-100/-200/-300 cumple las normas de seguridad siguientes:• NF EN 60950: 1992 + A1:1993 + A2:1994 + A3:1995 + A4:1997 - Seguridad

de los equipos de procesamiento de datos,• NF EN 41003 Julio 1999 - Requisitos de seguridad específicos para los

equipos conectados a redes de telecomunicaciones.

B.3 Clase de protección

El IBT-100/-200/-300 cumple la norma IP42 (EN 60529):• Protegido contra partículas sólidas > 1mm• Protegido contra el agua hasta 15° / vertical

B.4 Restricciones

Este es un producto de clase A. En entornos domésticos puede causar interfe-rencias radioeléctricas, en cuyo caso el usuario puede verse obligado a tomarmedidas preventivas.

B.5 Alimentación para el modo de Simulación LT-U

Cuando utilice la opción Simulación LT-U, la potencia es suministrada (inyectada)a través del cable K 2512. No emplee intensidades de corriente que excedan de60 mA.


39

Apéndice C – Cables y conectores

C.1 Conectores

Puerto serie [2]

El puerto serie del IBT-100/-200/-300 es un conector macho, tipo D, de 9 pins,cableado como DTE.

• Velocidad: 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 baudios• Paridad: ninguna• Bits de parada: 1, 2• Bits de datos: 7, 8• Protocolo: ninguno• 1 conector macho D-SUB, 9 circuitos

Pin Señal1 DCD

2 RX3 TX

4 DTR

5 GND6 DSR

7 RTS

8 CTS9 RI

Tabla C-1: Asignación de pins

Conector de interfaz S0/T0 [5]

1 RJ-45 (ISO 10173)

pin Simulación TE-S/T Simulación LT-S/T Monitorización

1 No se utiliza Alim. externa No se utiliza

2 No se utiliza Alim. externa No se utiliza

3 TX (+) RX (+) RX1 (+) TE ⇒ NT

4 RX (+) TX (+) RX2 (+) NT ⇒ TE

5 RX (-) TX (-) RX2 (-) NT ⇒ TE

6 TX (-) RX (-) RX1 (-) TE ⇒ NT

7 No se utiliza No se utiliza No se utiliza


Tabla C-2: Asignación de pins, conector S0


40

Conector de interfaz U [4]

Conexión: 1 RJ-45 (ISO 10173)

Pin Simulación TE-S/T

1 No se utiliza

2 No se utiliza

3 No se utiliza

4 Señal Tx/Rx

5 Señal Tx/Rx

6 No se utiliza

7 No se utiliza

8 No se utiliza

Tabla C-3: Asignación de pins, conector UK0

Conector de interfaz S2/T2 [6]

1 RJ-45 (ISO 10173)

Pin Simulación TE-S/T Simulación LT-S/T Monitorización

1 RXa Txa RX1a TE ⇒ NT



4 TXa Rxa RX2a NT ⇒ TE





Tabla C-4: Asignación de pins, conector S2

2 conectores BNC

BNC [7] Simulación TE-S/T Simulación LT-S/T Monitorización



BNC [8] Simulación TE-S/T Simulación LT-S/T Monitorización



Tab. C-5: Asignaciones del conector BNC

Impedancia: 75 ohmios / 120 ohmios / Alta.


41

Interfaz paralelo [3]

Interfaz bidireccional útil para transferir los resultados de las medidas, cargar elsoftware y transferir los datos de los canales D y B. Esta interfaz es compatiblecon los 3 modos paralelo principales (estándar, EPP y ECP).

Conexión: 1 D-SUB, hembra, 25 circuitos

EstándarSeñalEPP ECP Pin

/STROBE /WRITE /STROBE 1D0 D0 D0 2D1 D1 D1 3D2 D2 D2 4D3 D3 D3 5D4 D4 D4 6D5 D5 D5 7D6 D6 D6 8D7 D7 D7 9


PERIPHACK11

PE No se utiliza PE /ACKREVERSE

12

SELECT No se utiliza SELECT 13/AUTOFEED /DATASTRB /AUTOFEED /

HOSTACK14

/ERROR No se utiliza /ERROR /PERIPHRQST

15

/INIT No se utiliza /INIT /REVERSERQST

16


Tabla C-6: Asignaciones del conector paralelo

Cable (no incluido con el instrumento): Hay que adquirirlo por separado. Consulteel catálogo general.


42

Descripción:

D-SUB 25macho

D-SUB 25hembra

D-SUB 25macho

D-SUB 25hembra

D-SUB 25macho

D-SUB 25hembra

1 1 10 10 19 192 2 11 11 20 203 3 12 12 21 214 4 13 13 22 225 5 14 14 23 236 6 15 15 24 247 7 16 16 25 258 8 17 179 9 18 18

Tabla C-7: Conexionado del cable paralelo

Microteléfono externo [10]

Se emplea para conectar un microteléfono externo (impedancia del auricular:300 ohmios).

• 1 conector RJ-9

Pin Señal

1 Micrófono (-)

2 Auricular

3 Auricular

4 Micrófono (+)

Tabla C-8: Esquema de conexiones para el microteléfono

Nota: Cuando se conecta el microteléfono, la función "manos libres" interna sedesactiva automáticamente.

Reloj externo [9]

Un conector SMB permite sincronizar el IBT-100/-200/-300 mediante una fuenteexterna (TTL, 2 MB).


43

C.2 Cables

K766 – Cable serie

Descripción: Cable blindado de 2 metros de longitud

D-SUB 9hembra

D-SUB 9hembra

1 42 33 24 15 57 88 79 9

Tabla C-9: Conexiones del cable K766

K792 – Cable de medida, interfaz S/T (BRA o PRA)

Descripción: ISO: blindado, pares trenzados (1,2), (3,6), (4,5), (7,8), aproxima-damente 1.5 m de longitud

K2508 – Cable de medida, interfaz U

Descripción: (RJ-45 a banana) longitud 1.5 m

RJ-45 Banana

1

2

3

4 Rojo

5 Negro

6

7

8

Tabla C-10: Conexiones del cable K2508


44

Apéndice D – Aplicaciones BRA y PRA

Interfaz de accesos básicos

Modo de simulaciónTE-S0/T0

Se utiliza el instrumento para sustituir al terminalconectado a la interfaz S/T.

Modo de simulaciónLT -S0/T0

El instrumento sustituye a la red (NT1+LT) yactúa sobre la interfaz S/T.

Modo de simulación TE-U El instrumento sustituye al terminal (TE) y a laterminación de red (NT1), actuando sobre lainterfaz U.

Modo de simulación LT-U El instrumento sustituye a la terminación de línea(LT). Emula el conmutador y proporciona lainterfaz U.Atención: Cuando utilice la opción SimulaciónLT-U, la potencia es suministrada (inyectada) através del cable K 2512. No emplee intensidadesde corriente que excedan de 60 mA.

Modo de monitorizaciónS0/T0

El instrumento monitoriza de forma "no intrusiva"el contenido de los canales D.

Modo NT1 Swap-out Se utiliza el instrumento para sustituir la NT1 ytrasladar sin problemas la señalización entrelas interfaces S/T e U.

Modo Repetidor U El instrumento está conectado a la interfaz Upara hacer la monitorización.

Tabla D-1: Aplicaciones para accesos básicos (BRA)

Nota: En todos los modos de medida, la ayuda ofrece descripciones detalladas.

Modelo de referencia

Of. central/Conmutador

LT

U

S0/T0

TE NT


45

Interfaz de accesos primarios

Modo de simulaciónTE-S2/T2

Se utiliza el instrumento para sustituir al terminalconectado a la interfaz S2/T2. En este caso, laatenuación máxima con la que puede operar elinstrumento es 20 dB.

Modo de simulaciónLT/NT-S2/T2

El instrumento sustituye a la red (NT1+LT) yactúa sobre la interfaz S2/T2. En este caso, laatenuación máxima con la que puede operar elinstrumento es 20 dB.

Modo de simulaciónTE-U2/G.704

El instrumento sustituye al terminal (TE) y a laterminación de red (NT1), actuando sobre lainterfaz U/G.704. En este caso, la atenuaciónmáxima con la que puede operar es 33 dB.

Equivalente al modo de simulación TE-S2/T2.

Modo de simulaciónLT-U2/G.704

Se utiliza el instrumento para sustituir a laterminación de línea (LT). Emula el conmutador yproporciona la interfaz U. La atenuación máximacon la que puede operar en este caso es 33 dB.

Equivalente al modo de simulación LT.

Modo de monitorizaciónS2/T2

El instrumento monitoriza de forma "no intrusiva"los canales D del acceso primario RDSI. Laatenuación máxima con la que puede operar eneste caso es 20 dB.

Modo de monitorizaciónU2/G.704

El instrumento monitoriza la línea de 2 Mbit/s(canales D) usada para las aplicaciones RDSIV5.x. La atenuación máxima con la que puedeoperar en este caso es 33 dB.

Equivalente al modo de monitorización S2/T2.

Tabla D-2: Aplicaciones para accesos primarios (PRA)

Nota: En todos los modos de medida, la ayuda ofrece descripciones detalladas.

Modelo de referencia

Of. central/Conmutador

LT

U2TE NT

S2/T2


46

Apéndice E – Funciones y utilidades de medida

Simulación BRA: TE-S0/T0 LT-S0/T0 TE-U LT-U

Secuenciador de medidas ü ü ü ü

Llamadas telefónicas ü ü ü ü

Medidas BERT ü ü ü ü

Medidas de los servicios/teleservicios ü ü ü ü

Medidas de los servicios suplementarios ü ü

Medida de los canales B ü ü ü ü

Seguimiento del canal D ü ü ü ü

Simulación X.25/D ü ü

Simulación X.25/B ü ü

Contestador automático (RDSI) ü ü ü ü

Contestador automático (X.25/D/B) ü ü

Devolución de llamada ü ü ü ü

Monitorización BRA: S0/T0 ModoNT1

Umonitor

Monitorización embarcada del canal D ü ü ü

Monitorización del canal D en un PC ü ü ü

BRA no-prot (líneas alquiladas): TE-S0/T0 LT-S0/T0 TE-U LT-U

Constestador ü ü ü ü



47

Simulación PRA: TE-S2/T2 LT-S2/T2 TE-U2/G.70

4

LT-U2/G.70

4

Secuenciador de medidas ü ü ü ü

Llamadas telefónicas ü ü ü ü


Medidas de los servicios/teleservicios ü ü ü ü

Medidas de los servicios suplementarios ü ü

Medida de los canales B ü ü ü ü

Seguimiento del canal D ü ü ü ü

Simulación X.25/D ü ü

Simulación X.25/B ü ü

Contestador automático (RDSI) ü ü ü ü

Contestador automático (X.25/D/B) ü ü

Devolución de llamada ü ü ü ü

Monitorización PRA: S2/T2 U2/G.704 PMP

Monitorización embarcada del canal D ü ü ü

Monitorización del canal D en un PC ü ü ü

HIZBERT ü ü ü

PRA no-prot (líneas alquiladas): TE-S2/T2 LT-S2/T2 TE-U2 LT-U2

Constestador ü ü ü ü


V5.1/V5.2: U2 PMP

Monitorización V5.1/V5.2 ü ü


48

Apéndice F – Barra de menús

Administrador dearchivos

Permite acceder al administrador de archivos (borrary renombrar archivos, crear/renombrar/borrardirectorios)

Transferencia dearchivos

Activa un servidor de archivos que permite importarficheros de un ordenador empleando la aplicaciónISDNpartner

Cargar software Sirve para cargar un nuevo software

Herramientas

Administradorpersonal

Importa o selecciona un fichero de personalización

Descon. Activa/desactiva la función de autodesconexión

Idioma Selecciona el idioma (sólo disponible si hay más deun idioma cargado en el IBT-100/-200/-300).Cuando haya seleccionado el idioma deberá apagary reiniciar el IBT (On / Off).

Ley codif. Define la ley de codificación (ley A o ley Mu)

Preferencias

Int. serie Cambia la configuración del puerto serie (velocidad,paridad, número de bits de datos y protocolo)

LEDs Define el comportamiento de los LEDs (bloqueado ono bloqueado). Si se selecciona el modo bloqueadopueden inicializarse todos los LEDs

Batería Muestra el nivel de carga de la batería

Versión Muestra el número de serie del IBT-100/-200/-300 yla versión del software instalado en el instrumento

Opciones Muestra la lista de opciones software disponibles enel IBT-100/-200/-300

Rest. conf. Restablece los valores originales de los parámetros

Sistema

Hora/fecha Cambia la fecha y la hora del instrumento

Ayuda Acerca de Información general sobre el modo de ayudasensible al contexto

Tabla F-1: Barra de menús


49

Apéndice G – Descripción de los parámetros

G.1 Ventana "Instalación"

SimulaciónBRA

BRAno-prot(líneas

alquiladas)

Monitori-zaciónBRA

SimulaciónPRA

PRAno-prot(líneas

alquiladas)

Monitori-zaciónPRA

AnálisisV5.1/V5.2

Impedancia X X X X X ** X **

Protocolo X X X X

Utilidades deteclado

X X

Mi dirección X X

Mi subdirección X X

Tipo de número X X

Plan denumeración

X X

AOC X X

CLIR X X

COLR X X

CUG X X

Capa 2Maestra/Esclava*

X X

Modo de establ.Capa 2*

X X

Código de líneaCapa 1*

X

TemporizaciónCapa 1*

X X

Tipo TEI X

Valor TEI X X

Máscarasubdirección

X X

SPID X

Extensión (EAZ) X X

* Sólo para los protocolos Q.SIG, CorNet-T®, CorNet-N®, CorNet-NQ® y TN-1R6.

** Sólo para los PMPs

Nota: El modo CRC4 es gestionado automáticamente por las aplicaciones PRA.


50

Parámetros de instalación

Impedancia BRA: 100 ohmios/alta impedancia.PRA: 75 ohmios, 120 ohmios.

Protocolo Protocolos de la capa 3BRA: EDSS-1, 1TR6, 1TR67, VN3, VN4, VN6, , SwissNet 3,TPH 1962, NTT, Q.931, Telenokia, Televerket, 1TR67, Q.SIG, TN1R6,CorNet-T®, CorNet-N®, CorNet-NQ® 1

PRA: EDSS-1, 1TR6, VN3, VN4, VN6, , SwissNet 3, TPH 1856, Q.931,Q.SIG, CorNet-N®, CorNet-NQ®, 1TR67

Utilidades de teclado Cuando se activa este modo, el IBT se comporta de la forma siguiente:• Durante el establecimiento de la llamada, si el primer dígito

llamado es ‘*‘ o ‘#‘, el IBT-100/-200/-300 envía todos los caracteresy dígitos ‘*‘ y ‘#‘ en un elemento de información KEYPAD, sea cualsea el modo de marcación empleado (en bloque o solapada). En elmodo de marcación en bloque, el elemento de informaciónKEYPAD está contenido en el mensaje SETUP saliente. En elcaso de marcación solapada, el elemento de información KEYPADestá contenido en los mensajes INFORMATION salientes.

• Durante una llamada, cada vez que se pulsan las teclas 0 a 9, ‘*‘ y‘#‘, el IBT-100/-200/-300 envía un mensaje INFORMATION queindica la ‘Utilidad de teclado‘ correspondiente a la tecla pulsada.

Mi dirección Cuando se selecciona este parámetro, el IBT-100/-200/-300 locompara con la dirección contenida en cada llamada entrante (sólo sise especifica el valor 'Sí' en el parámetro 'Máscara subdirección').Además, el valor se inserta en la llamada saliente.

Mi subdirección El sub-direccionamiento es un servicio RDSI utilizado para distinguirlos terminales conectados al bus. Por ejemplo, un fax y un teléfonopueden tener la misma dirección, pero distinta subdirección. Hay queespecificar la subdirección para el uso de este servicio. Este parámetrono existe en el protocolo 1TR6.

Tipo de número Este parámetro permite especificar el tipo de número de la dirección ala que se desea llamar.

Plan de numeración Este parámetro permite especificar el plan de numeración para ladirección a la que se desea llamar.

AOC Es posible elegir el tipo de cargo que se desea recibir de la red.• Ninguna: no se solicita ninguna acción• AOC-S: solicitud de cargo en el momento de establecimiento• AOC-D: solicitud de cargo durante la llamada• AOC-E: solicitud de cargo al final de la llamada• Todos: solicitud de todos los tipos de AOC.

CLIR El IBT-100/-200/-300 permite invocar dinámicamente el servicio CLIR.Se dispone de tres opciones relacionadas con este servicio:• Ninguna acción• No permitida• PermitidaNinguna acción indica que la codificación del indicador depresentación no está implementada en el elemento de información dela dirección llamante presente en el mensaje SETUP.No permitida indica que el indicador de presentación está codificadocon el valor ‘no permitida‘. El abonado llamado no ve la direcciónllamante.Permitida indica que el indicador de presentación está codificado conel valor ‘permitida‘. El abonado llamado ve la dirección llamante.

1CorNet es una marca registrada de Siemens AG Munich/Berlín


51

COLR El IBT-100/-200/-300 permite invocar dinámicamente el servicio COLR.Se dispone de tres opciones relacionadas con este servicio:• Ninguna acción• No permitida• PermitidaNinguna acción indica que los elementos de información ‘direcciónconectada‘ y ‘subdirección conectada‘ no están codificados en elmensaje de conexión.No permitida indica que el indicador de presentación está codificadocon el valor ‘no permitida‘ en el elemento de información de ladirección conectada. El abonado llamante no ve la direcciónconectada.Permitida indica que el indicador de presentación está codificado conel valor ‘permitida‘ en el elemento de información de la direcciónconectada. El abonado llamante ve la dirección conectada.

CUG (grupo cerrado deusuarios)

Permite hacer una llamada saliente desde el IBT-100/-200/-300 con elvalor CUG especificado en el mensaje de configuración de la capa 3.

Capa 2 Maestra/Esclava Aplicable sólo si el parámetro 'Protocolo' tiene uno de los valoressiguientes: CorNet-N®, CorNet-NQ® o Q.SIG.Hay que seleccionarlo si la capa 2 es maestra o esclava.

Modo de establec.Capa 2

Aplicable sólo si el parámetro 'Protocolo' tiene uno de los valoressiguientes: CorNet-N®, CorNet-NQ® o Q.SIG. La capa 2 puede serpermanente y establecerse automáticamente, o establecerse durantela llamada (no permanente).

Código de línea Capa 1 Posible código de línea: 2B1Q o 4B3T (para el código de línea 4B3Tse requiere una opción hardware).

Sincronización Capa 1 Aplicable sólo si el parámetro 'Protocolo' tiene uno de los valoressiguientes: CorNet-N®, CorNet-NQ® o Q.SIG.

Tipo TEI sólo BRA. El IBT-100/-200/-300 puede conectarse a dos tipos deinterfaces. La interfaz S0 con asignación automática de TEI es la máscomún. La interfaz S0 con TEI fijo suele emplearse para conectarpequeñas PBXs a la red.

Valor TEI Cuando se ha seleccionado un TEI fijo ('Tipo TEI' = fijo), esteparámetro permite elegir el valor de TEI, entre 0 y 63.

Máscara subdirección Si se selecciona el valor 'Sí', el instrumento comprueba todas lasllamadas entrantes, sean cuales sean su dirección y subdirección. Sise selecciona 'No', las llamadas entrantes se aceptan sincomprobación alguna.

Extensión (EAZ) (sólo en el protocolo 1TR6) Este parámetro es el número de laextensión del terminal. Se emplea únicamente en el protocolo 1TR6.

Servicio de usuario 1 Permite definir al usuario un nuevo servicio/teleservicio (BC/HLC/LLC).Permite igualmente de definir hasta tres Elementos de Información.




52

G.2 Ventana "Configuración BERT"Patrón Secuencias de bits seudoaleatorias:

BRA: (211-1, 215

-1, palabra de 16 bits, 211-1 invertida, 215-1 invertida)

PRA: (211-1, 215-1, palabra de 16 bits, 211-1 invertida, 215-1 invertida)Palabra 16 bits 4 valores hexadecimales si se ha elegido un patrón de 16 bits.Método evaluación Usado para especificar si la evaluación se basa en la recomendación

G.821 o en un umbral preestablecido.HRX Conexión de referencia hipotética (rec. G.821 de la UIT-T).Umbral Permite definir un umbral para las medidas BERT, de 10-1 a 10-6.

Si el resultado obtenido supera este umbral, el instrumento indica quese ha producido un fallo en la medida BERT.

Inserción de errores Pueden usarse varias tasas de errores diferentes o insertar los erroresmanualmente.Seleccione ’Manual’ para insertar los errores manualmente.

Errores insertados Aplicable sólo si se ha seleccionado el modo manual de inserción deerrores. Este parámetro especifica el número de errores insertados,hasta un máximo de 15.

Factor de repetición Permite especificar un factor de repetición para las medidas BERT delarga duración. Evita la liberación automática de la llamada por partedel conmutador.Ejemplo: Si se elige una medida de 8 horas con un factor derepetición 3, es posible prolongar las medidas BERT durante 24 horas(3 x 8 horas).Nota: Hay 1 minuto de intervalo entre cada repetición.

Duración Duración de las medidas BERT: (predefinida [1 min, 5 min, 15 min,60 min, 24 horas, 48 horas], definida por el usuario, infinita)

G.3 Ventana "Devolución de llamada"Bucle Bucle de retorno para cualquier canal B (bucle hardware)Temporización Permite al usuario especificar un tiempo de espera antes de que el IBT-100/

-200/-300 devuelva la llamada (2s, 15s, 60s o definido por el usuario).Duración Duración de la comunicación de retorno efectuada por el IBT-100/-200/-300

(1 min, 15 min, infinita o definida por el usuario).Prefijo El parámetro ‘prefijo’ sirve a especificar una o varias cifras que astarán añadidas

a la dirección de destinación durante una llamada.

G.4 Parámetros del generador de paquetes X.25Tamaño depaquetes

Para seleccionar el tamaño de los paquetes (32, 64, 128 ó 256 bytes), abra elmenú desplegable pulsando la tecla Intro. El contenido de los paquetes estápredefinido.El contenido se divide en tres campos:• El primer campo, de un byte, indica el tipo de paquete. Es una de las letras

siguientes:B si es el primer paquete enviado durante la medida,T para los paquetes subsiguientes,E para el último paquete enviado durante la medida.

• El segundo campo, de un byte, indica el número de secuencia del paquete. Seemplea para detectar posibles pérdidas de secuencias.

• El tercer campo consta de caracteres ASCII, desde 20 H hasta 7E H.Comprobaciónde datos

El IBT-100/-200/-300 puede comprobar el contenido de los datos entrantes(campo datos). Para validar esta función seleccione ‘Sí‘.

Caudal Selecciona el caudal (throughput) medio del generador. Los valores posibles son:30, 600, 1200, 2400, 4800 y 9600 bits/s.


53

G.5 Parámetros de configuración de llamadas X.25Direcciónllamada

Es un parámetro obligatorio que identifica la dirección del abonado llamado.

Subdirecciónllamada

Es un parámetro opcional que identifica la sub-dirección del abonado llamado.

Número decanal lógico

Este parámetro corresponde al número del canal lógico saliente. Debe ser menor(siempre que LC=0 sea válido) o igual que el número de canales lógicosgestionados.Importante: Si se selecciona un valor más alto, no se podrá configurar la llamada.Si el campo se deja en blanco, el IBT-100/-200/-300 utiliza el máximo número decanales lógicos declarados en el menú de instalación, teniendo en cuenta elrequisito de validez de LC=0..

Negociación decaudal(throughput)

Si se especifica este parámetro, la negociación de la clase de caudal se incluyeen las llamadas salientes. Este parámetro es opcional.Importante: El IBT-100/-200/-300 ignora las peticiones de reducción de caudal(por ejemplo, el usuario remoto solicita un caudal menor).No todos los protocolos aceptan esta negociación, por lo que en algunasocasiones puede provocar fallos en las llamadas.

Negociacióndel tamaño delos paquetes

Es un parámetro opcional que se utiliza para negociar el tamaño de lospaquetes.

Eco El IBT-100/-200/-300 puede devolver los paquetes que recibe. Para validar estafunción seleccione ‘Sí‘ en el menú desplegable. La función de eco suele usarsecuando se acepta la llamada.

Número depaquetes

Permite seleccionar el número de paquetes. Los valores (ninguno, 1, 10, 100,1000, infinitos) se seleccionan en el menú desplegable que aparece al pulsar latecla Intro. Si el valor seleccionado es finito, la medida se detiene en el momentoque se alcanza ese valor.

CUG Si se selecciona ‘Sí‘, el IBT-100/-200/-300 introduce esta característica en elpaquete de llamada, tomando el valor especificado en el menú de instalación.Importante: Un valor CUG incorrecto puede provocar fallos en las llamadas.

NUI Si se selecciona ‘Sí‘, el IBT-100/-200/-300 introduce esta característica en elpaquete de llamada, tomando el valor especificado en el menú de instalación.Importante: Un valor NUI incorrecto puede provocar fallos en las llamadas.

Utilidades Si se selecciona ‘Sí‘, el IBT-100/-200/-300 introduce esta característica en elpaquete de llamada, tomando el valor especificado en el menú de instalación.Importante: Un valor incorrecto puede provocar fallos en las llamadas.

Datos deusuario

Si se selecciona ‘Sí‘, el IBT-100/-200/-300 envía los datos de usuario tomando elvalor especificado en el menú de instalación.

G.6 Otros parámetrosDirecciónllamada

Este parámetro identifica la dirección llamada. Escriba el número introducido enla dirección de instalación (incluyendo el prefijo correspondiente, si fueranecesario).

Subdirecciónllamada

Este parámetro designa a la subdirección llamada.

Tipo de número Este parámetro se utiliza para especificar el tipo de número de la direcciónllamada.

Plan denumeración

Este parámetro se utiliza para especificar el plan de numeración de la direcciónllamada.

Indicador deprogreso

Permite insertar un indicador de progreso (si el valor no es ‘ninguno‘) en elmensaje SETUP, dependiendo del valor elegido.

Canal Este parámetro permite seleccionar un canal concreto (especificadodirectamente desde el teclado) o cualquier canal (Bx).

Servicio Este parámetro sirve para seleccionar un servicio concreto. Este servicio es una


54

combinación del servicio de portadora y una compatibilidad de capa alta. Con elprotocolo 1TR6 no hay distinciones.

Tipo UUS Permite activar el servicio suplementario UUS (señalización de usuario ausuario). Existen tres posibilidades: UUS1, UUS2 y UUS3.

Bucle NT1 sólo para las aplicaciones BRA de líneas alquiladas. Este parámetro se utilizapara solicitar un bucle NT1 (D+B1+B2, B1, B2).

G.7 Ventana "Filtros"Capa Permite elegir las capas que se desean analizar: una de ellas (1, 2 ó 3), o las

capas 2 y 3. Para analizar todas las capas seleccione ‘Todas’.SAPI Es posible capturar tramas en función de su indicador SAPI. Si se selecciona

‘Todos’, el IBT-100/-200/-300 no aplica ningún filtro al SAPI.Todos los TEI Si se selecciona ‘no’, se puede filtrar cualquier TEI específico. En caso contrario,

el instrumento tiene en cuenta todos los TEI.TEI sólo BRA: Si desea analizar únicamente las tramas con un cierto TEI,

especifique el TEI deseado para que el IBT-100/-200/-300 capture únicamenteesas tramas.

Longitud detramas

Puede ahorrar memoria capturando sólo los primeros 32, 64 ó 128 bytes de cadatrama. La función sólo está disponible en el modo en línea.

Guardar tramasRR

Las tramas RR juegan un papel de supervisión en el mantenimiento de laconexión de la capa 2. Suele ser innecesario capturarlas ya que sólo ocupanespacio en la memoria. Si no desea capturarlas, seleccione ‘No’.

Todas las refs.de llamada

Si se selecciona ‘no’, se puede filtrar cualquier referencia de llamada específica.En caso contrario, el instrumento tiene en cuenta todas las referencias.

Valor refer.llamada(CallRef)

Ref.Llamada es un parámetro de la capa 3. Si conoce por adelantado lareferencia de la llamada que desea analizar, escríbala en este campo. Tenga encuenta que este parámetro se emplea normalmente en el modo fuera de línea,ya que no se suelen conocer por adelantado las referencias de las llamadas enlas que estamos interesados.

Todos los LCN Si se selecciona ‘no’, se puede filtrar cualquier LCN (número de canal lógico). Encaso contrario, el instrumento tiene en cuenta todos los LCN.

Valor LCN Se emplea para filtrar un LCN concreto (análisis X.25).Guardarpaquetes RR

Permite filtrar los paquetes RR durante los análisis X.25.

Guardar paque-tes datos

Permite guardar los paquetes de datos X.25.

Modo decaptura

(Sólo aplicable en el modo de monitorización en línea). En el modo de capturalineal, la memoria almacena datos hasta que se llena. Cuando está llena noacepta más tramas. En el modo de captura circular, el IBT-100/-200/-300almacena continuamente las nuevas tramas y, al mismo tiempo, borra las tramasmás antiguas previamente almacenadas.

G.8 Parámetros de instalación X.25/DImpedancia BRA: 100 ohmios / alta impedancia

PRA: 75 ohmios, 120 ohmiosProtocolo Este parámetro se utiliza para seleccionar el protocolo nacional o internacional

correspondiente. Los protocolos disponibles son: Transpac (Francia), Austpac(Australia) y X.25 (CCITT), X.25 1988.

Mi Dirección Este parámetro indica la dirección X.25 del IBT-100/-200/-300. Debe tener, comomáximo, 15 caracteres.

Subdirección Este parámetro indica la subdirección X.25 del IBT-100/-200/-300. Al igual que ladirección X.25, este parámetro no es obligatorio.

Tipo num. /plannum.

Es posible elegir una dirección con codificación TOA/NPI, es decir, usando losparámetros TOA (tipo de número) y NPI (identificador del plan de numeración).


55

Si desea mas información sobre este tema, consulte las normas X.25, X.121 yX.300 de la UIT-T (Libro Azul).no : El IBT-100/-200/-300 usa una direción sin TOA/NPIUn./Un. : Un./Un.: El IBT-100/-200/-300 usa una dirección del tipo TOA=

número independiente de la red/NPI = X.121In./Un. : In./Un.: El IBT-100/-200/-300 usa una dirección del tipo TOA=

número internacional/NPI = X.121TOA/NPI > Na./Un. : Na./Un.: El IBT-100/-200/-300 usa una dirección del tipo TOA=

número nacional/NPI = X.121Tipo TEI Los valores posibles son: 'Fijo' y 'Auto'.Valor TEI Este parámetro corresponde al valor TEI asignado al IBT-100/-200/-300. El valor

debe estar comprendido entre 0 y 63, ambos inclusive. Se emplea paraidentificar el terminal en el bus.

Ventana depaquetesVentana detramas

Estos dos parámetros se utilizan para definir la ventana de anticipación en lascapas 2 y 3. Los valores típicos son 3 para la capa de tramas y 2 para la capa depaquetes (estos son los valores predeterminados). Los valores asignados debenestar comprendidos entre 1 y 7. Corresponden al máximo número de tramas opaquetes que pueden enviarse sin requerir confirmación. Aunque los valorespredeterminados suelen permitir el funcionamiento normal, deben establecersede acuerdo a la suscripción, a fin de garantizar la validez de los resultados.

Número decanales

El IBT-100/-200/-300 gestiona como máximo dos canales lógicos en caso deautollamada. Sin embargo, la instalación probada por el IBT-100/-200/-300puede gestionar un mayor número de canales lógicos. Es por tanto necesarioindicar ese valor al IBT-100/-200/-300, ya que determina el número de LC (canallógico) usado para la llamada saliente, si no se especifica de otra forma en losparámetros de la llamada. El valor predeterminado es 2. Si el accesoproporciona canales lógicos permanentes, este parámetro debe serintroducido correctamente.

Canallógico = 0

El IBT-100/-200/-300 puede establecer una llamada sobre el LC=0. Si lainstalación que desea probar utiliza el LC=0, responda 'Sí'.

CUG El CUG es un servicio ofrecido por el protocolo X.25. Se utiliza para filtrarllamadas. En este campo se escribe el valor que puede usarse en el paquete dellamada.

NUI El NUI (identificador de usuario de red) es utilizado en algunos países por elprotocolo de identificación, en caso de interconexión entre redes públicas decircuitos y de conmutación de paquetes. Este parámetro es opcional.

Utilidades Este campo se emplea para especificar (en formato hexadecimal) cualquierposible servicio de usuario que pueda estar incluido en el paquete de llamada. Eltamaño máximo es 64 dígitos.

Datos usuario Permite enviar los datos de usuario (en formato hexadecimal). El tamaño máximoes 32 dígitos.

Establec.Capa 2

Esta opción ofrece la posibilidad de establecer una capa 2 permanente. En lospaíses en los que la capa 2 no es permanente, el usuario debe seleccionar unmodo adecuado.

G.9 Parámetros de instalación X.25/BImpedancia BRA: 100 ohmios / alta impedancia

PRA: 75 ohmios, 120 ohmiosProtocolo Este parámetro se utiliza para seleccionar el protocolo nacional o internacional

correspondiente. Los protocolos disponibles son: Transpac (Francia), Austpac(Australia) y X.25 (CCITT), X.25 1988.

Mi Dirección Este parámetro indica la dirección X.25 del IBT-100/-200/-300. Debe tener, comomáximo, 15 caracteres.

Subdirección Este parámetro indica la subdirección X.25 del IBT-100/-200/-300. Al igual que ladirección X.25, este parámetro no es obligatorio.

Tipo num. /plan Es posible elegir una dirección con codificación TOA/NPI, es decir, usando los


56

num. parámetros TOA (tipo de número) y NPI (identificador del plan de numeración).Si desea mas información sobre este tema, consulte las normas X.25, X.121 yX.300 de la UIT-T (Libro Azul).no : El IBT-100/-200/-300 usa una dirección sin TOA/NPIUn./Un. : Un./Un.: El IBT-100/-200/-300 usa una dirección del tipo TOA=

número independiente de la red/NPI = X.121In./Un. : In./Un.: El IBT-100/-200/-300 usa una dirección del tipo TOA=

número internacional/NPI = X.121TOA/NPI > Na./Un. : Na./Un.: El IBT-100/-200/-300 usa una dirección del tipo TOA=

número nacional/NPI = X.121Ventana depaquetesVentana detramas

Estos dos parámetros se utilizan para definir la ventana de anticipación en lascapas 2 y 3. Los valores típicos son 3 para la capa de tramas y 2 para la capa depaquetes (estos son los valores predeterminados). Los valores asignados debenestar comprendidos entre 1 y 7. Corresponden al máximo número de tramas opaquetes que pueden enviarse sin requerir confirmación. Aunque los valorespredeterminados suelen permitir el funcionamiento normal, deben establecersede acuerdo a la suscripción, a fin de garantizar la validez de los resultados.

Número decanales

El IBT-100/-200/-300 gestiona como máximo dos canales lógicos en caso deautollamada. Sin embargo, la instalación probada por el IBT-100/-200/-300puede gestionar un mayor número de canales lógicos. Es por tanto necesarioindicar ese valor al IBT-100/-200/-300, ya que determina el número de LC (canallógico) usado para la llamada saliente, si no se especifica de otra forma en losparámetros de la llamada. El valor predeterminado es 2. Si el accesoproporciona canales lógicos permanentes, este parámetro debe serintroducido correctamente.

Canallógico = 0

El IBT-100/-200/-300 puede establecer una llamada sobre el LC=0. Si lainstalación que desea probar utiliza el LC=0, responda 'Sí'.

CUG El CUG es un servicio ofrecido por el protocolo X.25. Se utiliza para filtrarllamadas. En este campo se escribe el valor que puede usarse en el paquete dellamada.

NUI El NUI (identificador de usuario de red) es utilizado en algunos países por elprotocolo de identificación, en caso de interconexión entre redes públicas decircuitos y de conmutación de paquetes. Este parámetro es opcional.

Utilidades Este campo se emplea para especificar (en formato hexadecimal) cualquierposible servicio de usuario que pueda estar incluido en el paquete de llamada. Eltamaño máximo es 64 dígitos.

Datos usuario Permite enviar los datos de usuario (en formato hexadecimal). El tamaño máximoes 32 dígitos.

DTE/DCE Para este parámetro, el usuario puede elegir uno de los dos valores, DTE o‘auto’. Si el valor selecionado es DTE, el IBT-100/-200/-300 actua como DTE 1. Si elvalor es ‘auto’, el IBT-100/-200/-300 simula un DTE o un DCE. Este modo DTE o DCEestá únicamente válido para el canal B. En ninguna circunstancia el IBT-100/-200/-300 nopuede simular la red RDSI (modo NT) en modo X.25 en el canal B.

NRI M.Pqt. Dirección del administrador de paquetes. Si el usuario entra un valor en estecampo, el mensaje del SETUP saliendo contiene este valor tratándose de ladirección llamada. El valor del COM (Carrier Operating Mode) es ‘datos’. El bitLLC (Lower Layer Compatibility) tiene el valor ‘paquete’.Si el campo permanece vacío el mensaje de SETUP saliendo contiene ladirección X.25 del menú Teléfono tratándose de la dirección llamada. El valor delCOM es entonces ‘paquete’.

NRI/BCPQT Si el parámetro elejido es No (valor por defecto), la dirección del administradorde paquetes RDSI está contenida en el mensaje de SETUP, y el COM tiene elvalor ‘datos’.Si el parámetro elejido es Si, este permite cambiar el COM y darle el valor‘paquete’. En esta caso, la dirección del administrador de paquetes está enviadacon un COM teniendo por valor ‘paquete’. Si no hay dirección ‘paquete’ (es decirque el campo anterior está vacío), el mensaje de SETUP saliendo no contieneninguna dirección llamada con un COM teniendo un valor ‘paquete’.


57

Apéndice H – Servicios suplementarios

La tabla siguiente resume las posibilidades que ofrece el IBT-100/-200/-300.

Serviciosuplementario

Disponibilidad Funcional

HOLD SÍ NO

MCID (caso 1) SÍ NO

MCID (caso 2) SÍ NO

CD - NO

CCBS - NO

CFU SÍ NO

CFB SÍ NO

CFNR SÍ NO

ECT - NO

CONF - NO

3PTY - NO

UUS1 SÍ SÍ

UUS2 SÍ SÍ

UUS3 SÍ SÍ

CUG SÍ SÍ

MSN SÍ SÍ

DDI SÍ SÍ

CLIP SÍ SÍ

CLIR SÍ SÍ

CLIR SÍ NO

COLP SÍ SÍ

COLR SÍ SÍ

COLR SÍ NO

AOC-S SÍ SÍ

AOC-D SÍ SÍ

AOC-E SÍ SÍ

SUB SÍ SÍ

TP SÍ NO

CW SÍ NO

Disponibilidad: Comprobación de la disponibilidad en la central local, de unvistazo que permite averiguar si el servicio está provisionado.

Funcional: El servicio puede demostrarse/usarse con el IBT-100/-200/-300(igual que con un teléfono RDSI).


58

Apéndice I – Reglas de aceptación/rechazo de llamadas

I.1 Protocolo 1TR6

No se comprueba la validez de la dirección recibida. Si el último número escompatible con la EAZ (= extensión) instalada y con la condición de rechazo globalde llamadas (vea la sección siguiente), se acepta la llamada entrante. Se suponeque la dirección de la llamada entrante es compatible con la dirección instalada.

Rechazoglobal

EAZ Último núm. de ladirección recibida

Gestión de lallamada

Indiferente Indiferente = EAZ Aceptada

Indiferente # 0 # EAZ and # 0 Rechazada

No # 0 = 0 Aceptada

Sí # 0 = 0 Rechazada

No = 0 # 0 Aceptada

Sí = 0 # 0 Rechazada

I.2 Otros protocolos

El campo ‘Máscara subdirección’ del menú Instalación permite al usuariocomprobar en las llamadas entrantes la dirección y la subdirección llamada. Si seselecciona el valor ’Sí’, la dirección y la subdirección se comprueban antes deaceptar la llamada.

Aceptación satisfactoria

Máscarasubdirección

Dirección deinstalación

Direcciónrecibida

Subdirecciónde instalación

Subdirecciónrecibida


No Indiferente Indiferente Indiferente Indiferente Llamadaaceptada

Sí Vacío Indiferente Vacío Indiferente Llamadaaceptada

Sí X X A A Llamadaaceptada

Sí X X Vacío Indiferente Llamadaaceptada

Sí Vacío Indiferente A A Llamadaaceptada


59

Aceptación fallida debido a la dirección

Testdir/subdir

Direccióninstalación

Direcciónrecibida




Sí X Vacío Indiferente Indiferente Llamadarechazada

Sí X Y (no iguala X)

Indiferente Indiferente Llamadarechazada

Aceptación fallida debido a la subdirección

Testdir/subdir

Direccióninstalación

Direcciónrecibida




Sí Indiferente Indiferente A B(no igual a A)

Llamadarechazada

Sí Indiferente Indiferente A Vacío Llamadarechazada


60

Apéndice J – Codificación de servicios/teleservicios

Las tablas muestran los servicios y teleservicios ofrecidos en función del protocolo seleccionado.


Servicio Capacidad de portadora(BC)

Compatibilidad de capabaja (LLC)

Compatibilidad decapa alta (HLC)

Voz 0x80, 0x90, 0xA3 - 0x91, 0x813.1 kHz 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Datos 0x88, 0x90 - 0x91, 0xC1Fax G4 0x88, 0X90 - 0x91, 0xA1Teletexto 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB1Videotexto 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB2Voz BC 0x80, 0x90, 0xA3 - -Datos BC 0x88, 0x90 - -Datos 56Kb 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F - -

® Marca registrada de Siemens AG Munich, Berlín

VN3

Servicio BC LLC HLCVoz 0x80, 0x90, 0xA3 - 0x91, 0x813.1 kHz 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Datos 0x88, 0x90 - 0xC1, 0xFFFax G4 0x88, 0X90 - 0x91, 0xA1Teletexto 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB1Videotexto 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB2Voz BC 0x80, 0x90, 0xA3 - -Datos BC 0x88, 0x90 - -Datos 56Kb 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F - -

VN4

Servicio BC LLC HLCVoz 0x80, 0x90, 0xA3 - 0x91, 0x813.1 kHz 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Datos 0x88, 0x90 -Fax G4 0x88, 0X90 - 0x91, 0xA1Teletexto 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB1Videotexto 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB2Voz BC 0x80, 0x90, 0xA3 - -Datos BC 0x88, 0x90 - -Datos 56Kb 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F - -

VN6

Servicio BC LLC HLCVoz BC 0x80 0x90 0xA3 - -Audio 3.1 kHz BC 0x90 0x90 0xA3 - -Audio 7 kHz BC 0x91 0x90 0xA5 (H.221,

H.242)- -

Datos 64 BC 0x88 0x90 - -Teléfono 0x80 0x90 0xA3 0x91 0x81 -Fax G2/G3 0x90 0x90 0xA3 0x91 0x84 -Fax G4 0x88 0x90 0x91 0xA1 -Teletexto 0x88 0x90 0x91 0xB1 -Videotexto 0x88 0x90 0x91 0xB2 -Videoconferencia 0x88 0x90 0x91 0xE1 -


61

SwissNet 3

Servicio BC LLC HLCVoz 0x80, 0x90, 0xA3 - 0x91, 0x813.1 kHz 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Datos 0x88, 0x90 - 0x91, 0xC1Fax G3 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x84Fax G4 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0xA1Teletexto 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB1Videotexto 0x88, 0X90 - 0x91, 0xB2Voz BC 0x80, 0x90, 0xA3 - -Datos BC 0x88, 0x90 - -Datos 56Kb 0x88, 0x90; 0x21; 0x8F - -7 kHz NFB 0x91, 0x90, 0xA5 - 0x91, 0x81Vtel NFB 0x91, 0x90, 0xA5 - 0x91, 0x60, 0x81

1TR6Estos dos bytes forman el indicador de servicio (SIN).

Servicio Byte servicio (hex) Byte de informaciónadicional (hex)

Voz 01 023.1 kHz 01 01Datos 07 00Tono 3.1 kHz (audio) 10 01Fax G3 02 02Fax G4 04 00Teletexto 09 00Btx 05 00X21 Uc 19 03 0CX25 Uc 13 08 05Mixto 0A 00Remoto 0B 00Gráficos E0 00Imágenes 10 03

1TR67

Servicio BC LLC HLC3.1 K tele 0x80, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x81Voz 0x80, 0x90 - -Ds 64k 0x88, 0x90; - -3.1k audio 0x88, 0x90, 0xA3 - -7k audio 0x91, 0x90; 0xA5 - -X.25B-K 0x88, 0xC0; 0xC6, 0xE6 - -7k tele 0x91, 0x90; 0xA5 - 0x91, 0x81Fax 2/3 0x90, 0x90; 0xA3 - 0x91, 0x84Fax 4 0x80, 0x90, 0xA3 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 0x91, 0xA1Btx 64k 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0xD1, 0xEA -Btx nuevo 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 -X21 Uc19 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0x21, 0x90 0x91, 0x81Tele 64 0x88, 0x90 0x88, 0x90; 0xD1, 0xE7 0x91, 0xB1Imág. 3.1 0x91, 0x90; 0xA5 - 0x91, 0x60, 0x81Imág. 0x88, 0x90, 0xA5 - 0x91, 0x60, 0x82

Addresses - International Sales and ServiceActerna is present in more than 80 countries. For more information, please contact the nearest RegionalSales Office shown in this list or visit our web site at http://www.acterna.com.

Global Headquarters20400 Observation DriveGermantownMaryland 20876-4023USAToll free 1 800 638 2049Tel. +1 301 353 1550Fax +1 301 444 8468

Regional Sales HeadquartersNorth America20400 Observation DriveGermantownMaryland 20876-4023USAToll free 1 800 638 2049Tel. +1 301 353 1550Fax +1 301 444 8468

Latin AmericaAv. Eng. Luis Carlos Berrini,936-8/9. andar04571-000 Sao Paulo, SPBrazilTel. +55 11 5503 3800Fax +55 11 5505 1598

Asia-Pacific42, Clarendon streetP.O. Box 141South Melbourne, Victoria 3205AustraliaTel. +61 3 9690 6700Fax +61 3 9690 6750

West EuropeArbachtalstrasse 672800 Eningen u.A.GermanyTel. +49 7121 86 2222Fax +49 7121 86 1222

East Europe, Middle East & AfricaElisabethstrasse 36Postfach 132500 BadenAustriaTel. +43 2252 85521 0Fax +43 2252 80727

1st Neopalimovskiy per. 15/7 (4th floor)119121 MoscowRussiaTel. +7 095 248 2508Fax +7 095 248 4189

TO LEARN MORE, VISIT WWW.ACTERNA.COM

20400 Observation Drive

Germantown, Maryland

20876-4023

USA

Acterna is present in more

than 80 countries. To find

your local sales office go to:

www.acterna.com

Worldwide

Headquarters

North America

20400 Observation Drive

Germantown, Maryland

20876-4023

USA

Toll Free: +1 866 228 3762

Tel: +1 301 353 1550

Fax: +1 301 444 8468

Latin America

Av. Eng. Luis Carlos Berrini

936/8˚ e 9˚ andares

04571-000 São Paulo

SP-Brasil

Tel: +55 11 5503 3800

Fax: +55 11 5505 1598

Regional Sales

Headquarters

Asia Pacific

42 Clarendon Street

PO Box 141

South Melbourne

Victoria 3205

Australia

Tel: +61 3 9690 6700

Fax: +61 3 9690 6750

Western Europe

Arbachtalstrasse 6

72800 Eningen u.A.

Germany

Tel: +49 7121 86 2222

Fax: +49 7121 86 1222

Eastern Europe,

Middle East & Africa

Elisabethstrasse 362500 Baden

Austria

Tel: +43 2252 85 5210

Fax: +43 2252 80 727

1st Neopalimovskiy Per.

15/7 (4th floor)

RF 119121 Moscow

Russia

Tel: +7 095 248 2508

Fax: +7 095 248 4189

© Copyright 2002

Acterna, LLC.

All rights reserved.

Acterna and its logo are

trademarks of Acterna,

LLC. All other trademarks

and registered trademarks

are the property of their

respective owners. Major

Acterna operations sites

are ISO 9001 registered.

Note: Specifications,

terms and conditions

are subject to change

without notice.

4537/98.11Rev. 07, 11-2002English, Françias, Deutsch, Español

Documents

IBT-X00_UM_V4_Rev_7