SAN MATEO 1:1 1 SAN MATEO 1:9

IAIA JESUSMANDA ALLI WILLAITASAN MATEOMI WILLAJesu cristopa ñugpa manda achala taita kuna

1 Jesu cristopa ñugpa manda achala taita kuna, kasa siksuti kar ka kuna. Pai Jesús, atun taita David i Abra hampaiawar sik karka.2 Abra ham, Isaak suti wawata iukarka.Isaakka, Jakob suti wawata iukarka.Jakobka, Judá suti i sug waugkindi kuna ta pas iukarka.3 Judaka, Fares i Zara suti wawa kunata iukarka.Pai kunapa mamaka, Tamar suti karka.Fareska, Esrom suti wawata;Esromka, Aram suti wawata;4 Aramka, Aminadab suti wawata;Aminadabka, Naasón suti wawata;Naasonka, Salmón suti wawata;5 Salmonka, Booz suti wawata iukarka.Boozpa mamaka, Rahab suti karka.Boozka, Obed suti wawata iukarka.Obedpa mamaka, Rut suti karka.Obedka, Isaí suti wawata iukarka.6 Isaika, atun mandag Davidta iukarka.Davidka, Salomón suti wawata iukarka.Paipa mamaka, Uriaspa warmi kaska karka.7 Salomonka, Roboam suti wawata;Roboamka, Abías suti wawata;Abiaska, Asa suti wawata;8 Asaka, Josafat suti wawata;Josafatka, Joram suti wawata;Joramka, Uzías suti wawata;9 Uziaska, Jotam suti wawata;Jotamka, Akaz suti wawata;Akazka, Ezekías suti wawata;

SAN MATEO 1:10 2 SAN MATEO 1:1910 Ezekiaska, Manasés suti wawata;Manaseska, Amón suti wawata;Amonka, Josías suti wawata iukarka.11 Josiaska, Jekonías suti i sug waugkindi kuna ta pas

iukarka.Pai kuna kaugsa na kun kama, Israel alpa manda runa kunaBabi lo nia suti alpama prisu apai tukur ka kuna.12 Chi alpama apai tukus kapi,Jekoniaska Salatiel suti wawata iukarka.Salatielka, Zorobabel suti wawata;13 Zorobabelka, Abiud suti wawata;Abiudka, Eliakim suti wawata;Eliakimka, Azor suti wawata;14 Azorka, Sadok suti wawata;Sadokka, Akim suti wawata;Akimka, Eliud suti wawata;15 Eliudka, Eleazar suti wawata;Eleazarka, Matán suti wawata;Matanka, Jakob suti wawata;16 Jakobka, José suti wawata iukarka.Chi Joseka, Mariapa kusa mi tukug samurka. Mariaka,Mesías u Cristo suti Jesuspa mama mi tukurka.

17 Chasaka, ñugpa taita Abra ham manda ta atun mandagDavid kama, chunga chusku achala taita kuna sik karka.David manda ta Israel manda runa kuna Babi lo nia alpamaprisu apai tukun kama, chunga chusku achala taita kuna sik tukug samurka. Chi alpama apai tukuska ura manda taCristo tiag samun kama, ikuti chunga chusku achala taita kuna sik tukug samurka.

Iaia Jesús tiag samungapa kaska manda18 Kasami tukug samurka, Jesu cristo tiag samun gapa ka

ura. Paipa mama María, Josewa kasa ran gapa karka. Pai kuna manara sug lla pi kaug sagpi, Mariaka Santu Ispi ri tu mandami wigsi ta wa ungug ña karka. 19 Paipa kusatukunga Joseka kawarka, paipa warmi ña wam bra wa

SAN MATEO 1:20 3 SAN MATEO 2:2ungug kagta. Pai, alli runa kaspa, mana munarka, sug kunapa ñawipi pinga ia chin gapa. Nispa iuia rirka, pai manda pakalla sitaspa anchu rin gapa.

20 Chasa iuia kun kama, atun Taita Diuspa sug anjilka,Joseta muskui ukupi kawa rispa, nirka:

—Davidpa wawa kunapa wawa José, mana mancha ri kui. Kamba warmi tukunga Mariata kamba wasima kaiai.Paika, Santu Ispi ri tu mandami ungug ka. 21 Kari wam brami iukan gapa ka. Paitaka suti chinkangimi Jesús.Paimi, paipa alpa manda kag kunata panda ris ka kunatapasin siaspa, kispi chin gapa ka.

22 Chasami atun Taita Dius pai pa Ispi ri tu wa rimagwañug pata willas ka sina tukug samurka. Kasa mi ñug pa manda ta willa raiarka:23 Uiai chi. Mana kari rigsiska sipas, ungu rispa,sug kari wam brami iukag samun gapa ka.Paita Emanuelmi suti chin gapa kan kuna.(Emanuel ni raianmi “Dius nukan chiwa”.)

24 José, ña rigcha rispaka, atun Taita Diuspa anjil imasanis ka sina rurarka. Mariata paipa wasima warmi ta sinakaiarka. 25 Chasa kaiaspa pas, mana sug lla pi tukur ka kuna,willaska kari wam bra tiag samun kama. Ña tiag samu ura,paita Jesús suti chirka.

2Magukuna, Jesuspagma chaiangapa riskakunamanda

1 Judea alpa manda Belén pui blu pi mi Jesús tiag samurka.Chi alpapi kaugsa nakus kata mandag, Herodes suti karka.Chi ura kuna magu suti istri lla kunata iachai kug taita kunaka, indi llugsi diru nig manda Jeru salén pui blumachaiag samur ka kuna. 2 Chipika tapu na kurka:

—Judiu kunapa atun mandag ña tiag samuska, ¿maipitakka? Istrilla pai tiag samuska kawa chig ta mi indi llugsi

SAN MATEO 2:3 4 SAN MATEO 2:12

dirupi kawarkan chi. Chi mandami samurkan chi, paitakungu rin gapa.

3 Chasa uiaspa, atun mandag Herodes i Jeru salenpitukui kaug sa na kug iapa mancha rir ka kuna. 4 Herodeska,tukui iaia sasir duti kunata i Moisés ima nis kata iacha chigtaita kunata kaiaspa, tapur ka kunata:

—Cristo, ¿maipitak tiag samun gapa willa raiá?5 Chi ura ainir ka kuna:—Judá alpa manda Belén pui blu pi mi willa raiá. Kasa mi

Santu Ispi ri tu wa ñug pa manda rimag nirka:6 Kam Belén, Judá alpa manda sug pui blu kuna manda mas

uchulla mana kangichu.Kam bag mandami sug atun mandag llugsin gapa ka.Paika, nuka pa Israel alpa manda tukui runa kunata

kawaspa ñug pagmi kan gapa ka.7 Chasa uianga lla wa Herodeska, pakalla magu kunata

kaiaspa, alli lla tapu chirka:—¿Ima ura mandatak chi istrilla llugsis kata kawarkan

gi chi? —. 8 Tukui tapu chispaka, nirka — Belenma rii chi. Chipika, chi wawa manda alli lla tapun gi chi. Paitatarispaka, willa wag samun gi chi, nuka pas rispa, paitakungu rig rin gapa.

9 Chasa uiaspa, chi magu kunaka chi manda llugsir ka kuna. Chi ura chi istrilla ñug pa kawas kaka, ikuti kawa rispa, ñug parka. Belén pui bluma chaiag rispa, chi wawakas kapi saia rig rirka. 10 Istri lla ta kawaspaka, magu kunaiapa suma iuia chii wa tukur ka kuna. 11 Chi wasi ukumaiaikug rispaka, wawata mama Maria wanta tarig rir ka kuna.Kungu rispaka, wawata muchar ka kuna. Ima apa mus katapaskaspaka, paita karar ka kuna: kuri, suma asna insinsu,mira kupal. 12 Chi ura manda, magu kunata muskui ukupiwillai tukur ka kuna, Hero des pagma mana kutin gapa. Chi manda, pai kikin kuna pagma sug ñambita kutir ka kuna.

SAN MATEO 2:13 5 SAN MATEO 2:18Ejipto alpama mitikuspa riska manda

13 Magu kuna ña riska ura manda, atun Taita Diuspaanjilka, muskui ukupi kawa rispa, Joseta kasa mi nirka:

—Atarii. Wawata mamandi wan ta, Ejipto suti alpamamiti kui chi. Chi alpapi chisiag rii chi, nuka ikuti kamtawillan kama. Hero desmi wawata wañu chin gapa maska chin gapa ka.

14 Chi tutalla Joseka, atarispa, wawata mamandi wantapusaspa, Ejip toma miti kur ka kuna. 15 Chi alpapika kaug sag rir ka kuna, Hero des wañun kama.

Chasami atun Taita Dius, paipa Ispi ri tu wa rimagwa ñug pata willas ka sina tukug samurka. Kasa mi ñug pa manda ta willa raiarka: “Ejipto alpa mandami nuka pa wam bratakaiarkani”.

Mandag Herodes, wawa kunata wañu chi chiska manda16 Herodeska iuia rig samurka: “Nuka imasa nis ka sina,

magu kuna mana willa wag samur ka kuna”. Chi wanka, iaparabia wa tukug samurka. Nispaka, sul da du kunata Belénpui bluma chi suiu kaugsa nakuska pagma kacharka, tukuimanara iskai wata iug kari wam bra kunata wañu chin gapa.Istri lla ima ura kawa ris kata magu kunata alli lla tapu chis ka wa iuia rispasi chasa kacharka.

17 Sutipa mi Jeremías suti Santu Ispi ri tu wa rimag ñug pata willas ka sina tukug samurka. Kasa mi ñug pa manda tawilla raiarka:18 Ramá suti pui blupi, iapa lla kii wakai kuna mi uia ri ku.Chika, Rakel suti mama mi paipa wawa kuna manda waka

ku.Mana mas paipa wawa kuna kawa rig samun gapa kag

mandami ñi pi mana pudin kuna, paipa llakiitaanchu chin gapa.

SAN MATEO 2:19 6 SAN MATEO 3:419 Ña Herodes wañuska ura manda, atun Taita Diuspa

anjilka, Ejipto alpama rispa, ikuti Joseta muskui ukupikawa rig rirka, 20 kasa nispa:

—Atarii. Wawata mamandi wan ta pusaspa, Israel al-pama kutii. Wawata wañu chin gapa munag kuna, ñamiwañur ka kuna.

21 Chasa uiaspa José, atarispa, wawata mamandi wantapusaspa, Israel alpama samur ka kuna. 22 Chaiag samus-paka, iachar ka kuna, Arkelao suti Herodespa wam bra,Judea alpa lla pita mandag kagta. Chasa iachaspaka,mancha rirka chi alpapi kaug sag rin gapa. Nispa, muskuiukupi paita willai tukuspa, Galilea suti alpama rir ka kuna.23 Chima chaiag rispaka, Nazaret suti pui blupi kaug saikalla rir ka kuna.

Chasami Santu Ispi ri tu wa ñug pata willa raias ka sinatukug samurka. Kasa mi willa raiarka: “Paika, naza renosutimi kan gapa ka”.

3Juan Bautista, chusa sitaska alpapi kaska manda

1 Chi puncha kuna Juan Bau tis ta, Judea manda chusasitaska alpapi kawa rig samurka, 2 kasa nispa:

—Suma luar manda mandai, ñami chaia mun gapa ka.Panda rii kunata sakispa, Taita Diuswa tukug samui chi.

3 Pai mandami Santu Ispi ri tu wa rimag Isaías suti, kasawillaska karka:Chusa sitaska alpapi,sug runa kapa rispa mi puri ku, kasa nispa:“Imasami ñambi alli chin chi:chasa lla ta alli iuiai kunata apii chi,atun Taita Diusta chaskin gapa”.

4 Juanka, kamello suti animalpa agchata awaskakatanga chura riskami karka. Karata siñi dur sina ruraspa

SAN MATEO 3:5 7 SAN MATEO 3:12chumbi lliskami karka. Lan gos ta suti cha pu lin sina isachuku manda abijun kunapa dusi miski lla mi mikuspakaug sa kurka.

5 Jeru salén pui blu nig manda, Judea suiu alpa manda iJordán iaku suiu ladu manda, tukui nig manda runa kunapai pagma chaiai kalla rir ka kuna. 6 Paika, Jordán iakupimai kan panda ris ka kuna manda willa ri na kus kata baug ti sa kurka.

7 Achka fari seo i sadu seo suti tai ta kuna pas, Juan pagmachaiag rir ka kuna baug ti sa rin gapa. Chi kunata kawaspaka,paika nirka:

—Mana alli runa kuna, kulibra sina mi kan gi chi. ¿Pitakkam kunata willag rirka: “Taita Dius iapa rabia rispa llakiipuncha, ñami chaia mu ku. Miti kui chi, kispi riska kan gapa”? 8 Tukui panda rii kunata sakispa, alli lla rurai chi.9 Mana iuia rispa kai chi: “Ñug pa manda taita Abra hampaiawarmi kan chi”. Niiki chitami: Taita Dius munag pika,kai rumi kuna pas pudin kunami, Abra hampa wam bra kunatukug samun ga kuna. 10 Ñami tukui manda justi sian gapaka; imasa mi sacha kunata acha wa urma chin gapa kawa ku:chasa. Tukui sacha chusa u mana mikunga sina muiu iukas ka kunata angu wanta urma chispa, nina pi mi churan gapaka.

11 —Kasapas. Kam kuna alli lla iuia rispa panda rii kunatasakigpika, nuka iaku wa mi baug ti sai ki chita. Ikuti sug nuka manda mas iachaka, nuka pa katimi samun gapa ka. Paita,nuka mana pudi nichu, kungu rispa, paipa chaki kunapichura raias kata surkunga pag lla pas. Paika, Santu Ispi ri tu wa i nina sindi wa sina mi baug ti san gapa ka. 12 Imasa michagrapi trigu agllag runa, pala wa mana alli ugsa kunatachabsi chispa anchu chí: chasa lla ta mi pai suia ku, mana alliiuiag kunata alli iuiag kunapa chaugpi manda anchu chin gapa. Alli trigu sina kag kunata sug lla pi suma mi waka

SAN MATEO 3:13 8 SAN MATEO 4:4chin gapa ka. Ikuti mana alli ugsa sina kag kuna taka manawañug ninapi rupa kun ga pa mi sitan gapa ka.

Jesús baugtisariskamanda13 Chi puncha kuna Jesuspas, Gali lea alpa manda llug-

sispa, Jor dán iakuma chaiag rirka, Juan paita baug ti san gapa. 14 Juanka, piña rispa nirka:

—¿Imapatak chasa maña waspa samu kungi? Nuka ta miiukarkangi, kam baug ti sa wanga.

15 Jesuska ainirka:—Baugtisawailla. Chasa mi chaia ku, Taita Dius tukui

imasa nis ka sina nukan chi ruran gapa.Chasa aini ura, Juanka paita baug ti sarka.16 Jesús baug ti sai tukunga lla wa, iaku manda llugsirka.

Chi ura lla, awa suma luar paska rirka. Chi manda kawarka,Diuspa Ispí ritu palu ma sina rigcha kawa rispa mi pai pagma urai ku mugta. 17 Suma luar manda rimai pas uia rig samurka, kasa nispa:

—Kai, nuka pa kuiaska wam bra mi ka puá. Paita kawaspa,iapa alli suma mi iuia chii wa kawani.

4Iaia kuku, Jesusta panda rii kunapi urma chin gapa muna kus

ka manda1 Chi ura mandaka Santu Ispí ritu, chusa sitaska alpama

Jesus ta pusarka. Chipika iaia kuku, panda rii kunapi paitaurma chin gapa muna kurka. 2 Chusku chunga puncha tuta kuna wan ta mi Jesús mana ñi imapas mikuspa lla chisia kurka. Nispaka, iapa iarkai manda iuia chig samurka. 3 Chi ura chi mana alli lla iuia chig iaia kukuka, pai pagma chaiag rispa, nirka:

—Kam Diuspa wam bra kagpika, kai rumi kunata nii:“Tanda tukui chi”.

4 Jesuska ainirka:

SAN MATEO 4:5 9 SAN MATEO 4:11—Ñugpa manda librupi, kasa mi willa raiá:

Ru na kuna, mana tanda lla wa kaug san gapa kan kunachu.Taita Dius tukui ima rimas ka kuna wa mi kaug san gapa

chaiá.5 Nispaka chi iaia kuku, Jeru sa lén suti Taita Diuspa lla

kaska pui bluma pusaspa, Diuspa atun wasi awa puntapisaia chig rirka. 6 Nis paka, nirka:

—Kam Diuspa wam bra kagpika, alpama sita rii. Ñug pa manda librupi, kasa mi willa raiá:Taita Dius, paipa anjil kuna ta mi ninga, kamta kawag

samun gapa.Pai kunapa makipimi urman kangi.Chasaka, mana rumipi u ima pipas chaki taka rin kan gi chu.

7 Jesuska ainirka:—Kasapasmi willa raiá:

Kamba atun Taita Diusta mana ianga ningi:“Abir kawasaki: ¿pudingi chu?”.

8 Ikuti chi iaia kukuka, iapa awa filuma pusaspa, kailuarpi tukui alpa kuna i tukui ima chipi suma tias ka kunatakawa chirka. 9 Nis paka, nirka:

—Kam kungu ri wagpika, tukui kawarkangi: chi kuna ta mi karasaki.

10 Chi ura Jesuska, chi iaia kukuta nirka:—Nuka pa ñawi manda anchu rii. Ñug pa manda librupi,

kasa mi willa raiá:Kamba atun Taita Dius lla ta kungu rispa kangi.Pai ima niska lla ta mi iukangi ruraspa kanga.

11 Chasa ni ura, chi iaia kuku, Jesusta sakispa, anchu rirka. Chi ura lla anjil kuna, samuspa, paita ima minis tiskami karag samur ka kuna.

Galilea alpapi, Jesús willai kalla riska manda

SAN MATEO 4:12 10 SAN MATEO 4:2012 Juan Bautista karsilpi wich kaska kagta iachaspa,

Jesuska Gali lea alpama rirka. 13 Manima Naza ret pui blupikida rirka. Kafar naum suti pui blu pi mi kaug sai kalla rirka.

Chi Kafarnaumka, Galilea atun kucha ladu pi mi ka,Zabulón i Nef talí suti ñug pa manda taita kuna kaug saskaalpapi.

14 Isaías suti Santu Ispi ri tu wa rimag, ima ñug pa mandawillaska tukug samun ga pa mi Jesús chipi kaug san gapachaiarka. Kasa mi Isaías niska karka:15 Zabulón i Neftalipa alpa kuna pi,atun kuchama ri diru ñambi ladu suiu,Jordán iaku sug ladu chimba,Galilea alpapimi Taita Diusta mana rigsig kuna kaug san

kuna.16 Chi alpa kunapi iana tutapi sina kaug sa na kug,sug atun puncha ia chig sina runa ta mi kawan gapa kan

kuna.Chi alpa suiu, wañun gapa manchai wa kaugsa nakus ka pi

michi runa kawa rig samun gapa kan kunata.

17 Jesuska, Kafarnaum pui blupi kaug sa kuspaka, kasa miwillai kalla rirka:

—Suma luar manda mandai, ñami chaia mun gapa ka.Panda rii kunata sakispa, Taita Diuswa tukug samui chi.

Chusku chalwa dur kunata, Jesús kaiaska manda18 Galilea atun kucha pata pata puri kuspa, Jesús, iskai

waugkindi kunata kawarka: sug, Simón suti; pai lla ta taPedro. Sugka, Andresmi suti karka. Pai kuna, chalwa dur kuna kaspa, ata raia iaku ukuma sitaspa mi puri na kurka.19 Pai kunata kawaspaka, Jesuska nir ka kunata:

—Kati wai chi. Iacha chisaki chitami, chalwa kunata apig sina, runa pura maska puag kuna kan gapa.

20 Chasa uianga lla wa, ata raia kunata sakispa, Jesustakatir ka kuna.

SAN MATEO 4:21 11 SAN MATEO 5:321 Chi manda mailla ris kapi, ikuti Jesús, sug iskai

waugkindi kuna ta mi kawarka. Pai kuna, Zebedeopa wam bra kuna mi karka; sug Santi ago suti; sugka Juan. Pai kuna,taitandi wa kanuapi kaspa, ata raia kunata alli chi na kurka.Pai kunata kawas paka, Jesuska kaiar ka kunata. 22 Pai kuna pas, uianga lla wa, taitata i kanuata sakispa, Jesusta katir ka kuna.

Jesús, iapa achka runa kunata iacha chiska manda23 Chi manda Jesuska, Galilea alpa suiu, judiu kuna tanda

ri diru wasi kunapi iacha chispa, Diuspa suma mandai manda Alli Willaita willaspa, tukui kunata mai tuku ungui kuna wa kas ka kuna ta pas ambispa mi puri kurka. 24 Siriasuti alpa suiu pas mi pai manda iapa iacha rig rirka. Chi wanka, tukui ungug kunata pai pagma pusa na kurka. Sugrigcha sug rigcha ungui i nanai kuna wa kas ka kunata, kukuwaira wa kag kunata, wañui ungui iukas ka kunata, manakuir pu kuiu rin gapa pudig kuna ta pas, tukui chasa kuna ta mi Jesús ambispa puri kurka. 25 Chi puncha kuna iapaachka runa kuna, pai wa sug lla pi tanda rispa puri na kurka,Gali lea i Judea alpa kuna nig manda, De ká polis suti pui blu kuna nig manda, Jeru salen nig manda i Jor dán iaku sug laduchimba nig manda.

5Awa lumapi, Jesús iacha chiska manda

1 Chi achka runa kunata kawas paka, Jesús awa lumamarirka. Chipi tia rig ri ura, paita kati raiag kuna kailla iag rir ka kuna. 2 Chi ura, Jesuska iacha chii kalla rir ka kunata, kasanispa:

3 —Kam kuna, Taita Diuswa iuia rispa, mana iukag sinatukug kuna, paipa iapa kuiaskami kan gi chi. Chasa kag kuna, Dius suma manda kus ka pi mi iaikug rin gapa kan gi chi.

SAN MATEO 5:4 12 SAN MATEO 5:134 —Pi wapas mana atun ia chi riska iuiaspa kag kuna pas,

Taita Diuspa iapa kuiaskami kan gi chi. Chasa kag kuna, kaialpa duiñu karaska kag kuna mi ni raian gapa kan gi chi.

5 —Kuna ura iapa llakii wa waka na kuskapas, Taita Diuspaiapa kuias kami kan gi chi. Chasa kag kuna ta, paimi sumag lla llakii kuna ta anchu chin gapa ka.

6 —Iarkai i iaku nai wa sina Taita Dius imasa munas ka sinaruran gapa munag kuna pas, paipa iapa kuias kami kan gi chi. Pai lla ta ta mi ima alli munas kata kara mun gapa ka.

7 —Sug kuna manda iapa llakii wa kag kuna pas, TaitaDiuspa iapa kuias kami kan gi chi. Chasa kag kuna manda,pai pas mi iapa llakii wa kawan gapa ka.

8 —Tukuipi alli lla suma iuiai wa kag kuna pas, TaitaDiuspa iapa kuias kami kan gi chi. Chasa kag kuna, paipañawi ta mi kawag rin gapa kan gi chi.

9 —Rabia wa kag kunata pasin sia chig kuna pas, TaitaDiuspa iapa kuiaskami kan gi chi. Chasa rurag kunata, painin ga pa mi ka: “Nuka pa wam bra kuna mi kan gi chi”.

10 —Kam kuna alli ruraspa kaug sa na kug manda, sug kunamana suma kam kunata rura na kugpi pas, Taita Diuspa iapakuiaskami kan gi chi. Chasa pasaspa kag kuna, Dius sumamanda kus ka pi mi iaikug rin gapa kan gi chi.

11 —Nuka manda iuia rispa, mai kan pas kam kunatakamispa, mana suma ruraspa, kam kuna manda llullaspajucha chispa rimagpi kunaka, Taita Diuspa iapa kuias kamikan gi chi. 12 Chasa mana alli lla kam kunata ruragpi pas,kun tin ta rispa lla kan gi chi. Kam kunata Taita Dius, sugluarpi asku rinti suma mi tukui karan gapa ka. Chasa lla ta mi kam kuna manda mas ñug pa kaug sas ka kuna, Santu Ispi ri tu wa rimag kuna ta pas mana alli lla rurar ka kuna.

“Kachi sina i iuiai kunata puncha ia chig sina mi kan gi chi”13 —Kam kuna, kai alpapi kaug sa na kuska manda kachi

sina mi kan gi chi, tukui kuna mas sumag lla kaug sa na kun

SAN MATEO 5:14 13 SAN MATEO 5:20gapa. Kachi wag lli rigpika, mana pudi ringachu kachia chin gapa. Ñi imapapas mana balin gapa kanchu. Chasa taka,sitaimi chaiá, pipas saruspa ialin gapa.

14 —Kam kuna, kai alpapi kaug sa na kuskapa iuiai kunatapuncha ia chig kuna mi kan gi chi. Mai kan pui blu lumaawapi tiag, mana paka lla pi mi ka. 15 Chasa lla ta, ñi pipasmana bila sindi chin kangi chi chu, kawitu ukuma churan gapa. Awa pi mi churan gapa kan gi chi, tukui chi ukupi kag kunata puncha ia chin gapa. 16 Chasa lla ta kam kuna pas,runa kunapa ñug pa ladu alli rurai kuna wa puncha ia chig kuna sina kaug san gi chi. Chasapika, kam kunapa alli rurai kunata kawas paka, pai kuna pas kam kunapa Taita Diussuma luarpi kag ta mi iapa suma atun ia chin gapa kan kuna.

Moisés ima ruran gapa niska manda17 —Mana samurka nichu, Moisés i Santu Ispi ri tu wa

rimag kuna ima ruran gapa nis kata puchukan gapa. Manachasa iuia na kui chi. Chi kunapi ima willa raias kata ruran ga pa mi samurkani. 18 Kasa mi nuka nii ki chita: sug luari kai alpa luar tuku rig sina kagpi pas, chi ñug pa mandaima willa raias kaka, ñi mailla mana anchu chii tukun gapakanchu. Tukui imasa ñug pa manda librupi willa raias ka sina mi tukun gapa ka. 19 Chasa manda, mai kan pastukui ima nis kata mana ruraspa sug kuna ta pas chasa lla ta iacha chigpika, suma luarma iaikug rig pura mas uchu lla mi ni raian gapa kan kuna. Ikuti mai kan pas tukui imanis kata ruraspa sug kuna ta pas chasa lla ta iacha chigpika,suma luarma iaikug rig pura atunmi ni raian gapa kan kuna.20 Kasa mi nii ki chita: Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i fari seo kuna manda pas mas alli lla kam kuna manaruragpi kunaka, suma luarma mana iaikug rin gapa kangi chi chu.

Rabia riska manda

SAN MATEO 5:21 14 SAN MATEO 5:2921 —Ñami ñug pa manda runa kunata kasa ni raias kata

uiarkan gi chi: “Mana wañu chin gi chi. Mai kan wañu chigtaka justi siaimi tukun ga pa ka”. 22 Chasa kagpi pas,nukaka kasa mi nii ki chita: pi wapas rabia rig kuna ta mi justi siai tukun gapa kan kuna. Mai kan kamig kunata mas atunjusti siaimi tukun gapa kan kuna. “Kam, iapa upa iaska mikangi” mai kan nig kunata dil tudupa nina ma mi sitai tukun gapa kan kuna.

23 —Chasa manda kamta, kama ri ku altarma apa ku urasug runa wa mana alli lla kagta iuia rigpi, 24 kama ri kutasakispa, ñug pa rin ga pa mi chaiá, chi runa wa alli lla tukun gapa. Chi ura manda kutingi, kama ri kuta Taita Diustakawa chin gapa.

25 —Mai kan kamta dimandaspa, justi sia pagma pusa na kugpika, chara ñambi ri na kuska lla pi paita sumag llarimangi, manara justi sia pag ma chaia chig rigpi. Manakagpika, chaia chig ri ura, justi siaka kamta alwa sil kunapamaki pi mi sakinga. Chi ura alwa sil kunaka, kamta kar sil pi mi wichkanga. 26 Kasa mi nuka niiki: chi manda manallugsin gapa kangichu, tukui kulki manara kuti chin kama.

Kari warmiwa atun panda riska manda27 —Ñami kasa ni raias kata uiarkan gi chi: “Mana sugpa

war mi wa panda ri kungi”. 28 Chasa kag pi pas, nukaka kasa mi nii ki chita: mai kan pas, sugpa warmita kawaspa, pai wasiri rin gapa munas paka, ñami chasa iuiaipi atun panda riirurarkan gi chi.

29 —Kasapas. Kam kunapa alli ñawi wa kawaspa, panda rin gapa kagpika, chi ñawita chaianmi sur kuspa sitan gapa,mana panda rin gapa. Chasa paka, mas alli char kantra,kuir pu manda suglla imapas sitas pa, pisi kan gapa. Manakagpika, ¿tukui kuir pu wan tachu munaipa, dil tudu paninama sitai tukun gapa?

SAN MATEO 5:30 15 SAN MATEO 5:3730 —Chasa lla ta, kam kunapa alli maki wa panda rin gapa

kagpika, chi makita chaianmi kuchuspa sitan gapa, manapanda rin gapa. Chasa paka, mas allichar kantra, kuir pu manda suglla imapas sitaspa, pisi kan gapa. Mana kagpika,¿tukui kuir pu wan tachu munaipa, dil tudupa ninama rin gapa?

Warmita sitag kuna manda31 —Kasapasmi Moisés ima willa raias kapi ni raiarka:

“Mai kan pas kikin pa warmita sitan gapa munagpika, chasamunas kata iskri bispa, chi warmita kuan gi chi”. 32 Chasakagpi pas, nukaka kasa mi nii ki chita: mai kan pas, kikin pa warmita ima manda lla pas sitagpika, atun panda riimakachag sina mi rurá. Chi warmi sug kari wa api rigpika, chi manda kar pudinmi sitanga. Chasa lla ta, mai kan pas kusasitaska warmi wa kasa ragpika, atun panda riimi rurá.

Taita Diuspa ñawipi alli lla nikuska manda33 —Kasapasmi ñug pa manda runa kunata ni raiarka:

“Atun Taita Diuspa ñawipi mana llullan gi chi. Imasa miTaita Diuspa ñawipi alli lla ruran gapa nirkan gi chi: chasaruran gi chi”. 34 Chasa kagpi pas, nukaka kasa mi nii ki chita:mana ima ta pas kawag churan gi chi, kam ni kuska alli llakagta. Suma luarta mana kawag churan gi chi; suma luar,Taita Diuspa manda dirumi ka. 35 Kai alpa ta pas manakawag churan gi chi; kai alpa, paipa saru dirumi ka. Jeru sa len ta pas mana kawag churan gi chi; chita, tukui mandu iug Taita Diuspa pui blumi ka. 36 Kam kunapa uma ta pasmana kawag churan gi chi; kam kuna manima pudin gapakangi chi chu, ñi sug agcha iura ia chin gapa u iana ia chin gapa. 37 Chasa paka, “Ari” nin gapa chaiag pika, “Ari” nin gi chi lla. “Mana” nin gapa ka ura, nin gi chi lla: “Mana”. Ima ta pas chi wa kawag churag pika, iaia kukumi iuia chi ku.

“Kamkunata jiru ruras ka kunata mana randi chin gi chi”

SAN MATEO 5:38 16 SAN MATEO 5:4738 —Ñami kasa ñug pa manda ni raias kata uiarkan gi

chi: “Mai kan pas rabia rispa ñawi sur kus kataka chasa lla ta randi chin gapa. Mai kan pas kiru llugsigta pias ka takachasa lla ta randi chin gapa”. 39 Chasa kagpi pas, nukakakasa mi nii ki chita: mai kan pas kamta mana suma ruras ka kunata mana randi chingi. Pipas alli ladu kachi tipikamta piag pika, sug ladu kachi tipi pian gapa pas saki ringi. 40 Mai kan kamta diman daspa, kusma kichun gapamunag pika, kapi saiu ta pas kuangi apachu. 41 Mai kan pas kamta chunga kuadra apa rispa katin gapa chaiag pika,iskai chunga kuadra pas katingi. 42 Mai kan pas ima mañas kata karan gilla. Mai kan “Maña chi wai” nis kata, ¡ujala lla pas ningi: “Mana”!

“Kam kunata mana munagkunata kuian gi chi”43 —Ñami kasa ñug pa manda ni raias kata uiarkan gi chi:

“Kam kunapa iacha ridu kunata kuiaimi iukan gi chi. Ikutikam kunata mana munag kuna takar rabia wa kawan gi chi”.44 Chasa kagpi pas, nukaka kasa mi nii ki chita: kam kunatamana munaspa piña na kus kata kuian gi chi. Kam kunatamana suma ruraspa puchu kan gapa muna na kuska manda,Taita Diusta pai kuna manda alli lla maña pun gi chi. 45 Chasa waka, kam kunapa Taita Dius suma luarpi kagpa wam bra kuna mi tukun gapa kan gi chi. Paimi alli rurag kuna mandai mana alli rurag kuna manda pas indi llugsi chimú. Chasa lla ta, alli runa kuna manda i mana alli runa kuna manda pas mi tamia chimú.

46 —Kasapas. Kam kikin pura lla kuia na kuspa kagpika,kam kunata, ¿imatak Taita Dius karan gapa suia na kun gi chi? Mai kan mana suma rurag pura pas* kuia na kuspa mikaug san kuna. 47 Kam kunapa waug kindi pura lla “Puangi”ni na kug pika, ¿imapi tak alli lla rura na kun gi chi? Chasa * 5:46 griego rimaiwa: mana judíu kas ka kuna manda kulki chaskig.

SAN MATEO 5:48 17 SAN MATEO 6:6mi Taita Diusta manara rigsig kuna pas, kikin pura kaug sa nakú. 48 Imasa mi kam kunapa Taita Dius suma luarpikag, tukuipi alli ka: chasa lla ta mi kam kuna pas iukan gi chi,tukui pi alli kan ga kuna.

6Imasa alli lla ruran gapa chaiagta

1 —Sug kunata: “Allimi kani” kawa chi ringa paglla, TaitaDius imasa nis ka sina rura na kugta mana ruran gi chi.Chasa rurag kunata, Taita Dius suma luarpi kag, kawaspa,mana ñi imapas karan gapa kanchu.

2 —Chi manda, kam kuna imapas sug kunata karan gapachaia ura, kawa chi ringa paglla mana karan gi chi. Chasakarag kuna, tanda ri diru wasi kunapi i ñambi kuna nigtatukui kunata willaspa purin kuna, sug kuna pai kuna manda“Iapa allimi ka” ni wa chu kuna iuiaspa lla. Kasa mi nukanii ki chita: chasa ruraspa purig kuna, ñami kaipi munas ka sina chas kir ka kuna. Ikuti sug luar pika ñi ima manimachas kin gapa kan kuna chu.

3 —Kam kuna imapas karas ka taka, ñi kamba wasi uku pura lla pas mana iacha chu kuna. 4 Paka lla karag sinaruran gi chi. Chasa waka, kam kunapa Taita Dius paka lla takawagmi kam kunata imasa chaias ka sina karan gapa ka.

Imasa Taita Diusta mañan gapa chaiagta5 —Chasa lla ta, kam kuna Taita Diusta mañan gapa chaia

ura, kawa chi ringa paglla mana mañan gi chi. Chasa rimag kuna, tanda ri diru wasi kunapi i ñambi kuna nigta saia rispa mi Taita Diusta mañan kuna, “Sug kuna kawa wa chu kuna”iuiaspa lla. Kasa mi nuka nii ki chita: chasa rurag kuna, ñamikaipi munas ka sina chaskir ka kuna.

6 —Kam kunaka, Taita Diusta mañan gapa ka ura, ukumaiaikuspa, pungu kuna wichka rispa, Taita Dius kam kunapa

SAN MATEO 6:7 18 SAN MATEO 6:16ñawi wa mana kawa rigta mañan gi chi. Pai Taita Dius paka lla ta kawagmi kam kunata imasa chaias ka sina karan gapaka.

7 —Kam kuna Taita Diusta maña na ku uraka, ikuti ikutiianga rima rispa mana mañan gi chi. Taita Diusta manarigsig kuna mi iuian kuna, chasa ikuti ikuti rima rispa maña ura, Taita Dius uian gapa kagta. 8 Kam kunaka, mana pai kuna sina mañan gi chi. Kam kuna manara mañagpi, kam kunapa Taita Diuska ima minis tis ka kunata ñami iachá.9 Chi manda kam kuna, Taita Diusta maña na ku ura, kasa nin gi chi:Nukan chipa Atun Taita, suma luar pi mi kangi.Kam tukuipi mas alli kagta tukui kuna ni sun chi.10 Nukan chi wa samui, iaia kan gapa.Imasami suma luarpi kam munas kata ruran kuna:chasa lla ta kai alpa pipas rura sun chi.11 Kuna puncha, tanda minis tiska nukan chita kara mui.12 Nukan chi ima panda ris ka kunata pasin siai.Chasa lla ta nukan chipas, sug kuna ima llaki chis ka kunata

pasin sian chimi.13 Mana sakii, nukan chi mana alli iuiai kunata iuia na kun

gapa.Tukui mana alli kuna ta pas nukan chita kispi chii.

14 —Kasapas. Sug kuna ima llaki chis ka kunata kam kunapasin siagpika, kam kunapa Taita Dius suma luarpi kag pas mi kam kunata pasin sianga. 15 Ikuti kam kuna sug kunatamana pasin siagpika, Taita Diuspas kam kuna panda ris ka kunata manami pasin sianga.

Imasa Taita Dius manda iuia rispa, mana mikuspa lla kan gapa chaiagta

16 —Ikuti chasa lla ta, kam kuna Taita Dius manda iuia rispa mana mikuspa lla kan gapa chaia ura, kawa chi ringa paglla mana ruran gi chi. Chasa rurag kuna, llulla ñawi wa

SAN MATEO 6:17 19 SAN MATEO 6:24iapa irkiaspa mi tukun kuna, “Sug kuna kawa wa chu kuna”iuiaspa lla. Kasa mi nuka nii ki chita: chasa rurag kuna, ñamikaipi munas ka sina chaskir ka kuna.

17 —Kam kunaka, Taita Dius manda iuia rispa manamikuspa lla ka ura, ñawi suma mailla rispa, uma llambu kan gi chi. 18 Chasa, sug kunaka mana iachan ga kunachu, manamikuspa lla kagta. Taita Dius kam kunapa ñawi wa manakawa rig, pai lla mi iachan gapa ka. Pai Taita Dius paka lla takawagmi imasa chaias ka sina kam kunata karan gapa ka.

“Ruran gi chi, suma luarpi waka chi kus ka sina, chipi iukagkan gapa”

19 —Mana kai alpapi mira chin gi chi, iapa iukag kan gapa.Bur bu jumi kaipi waglli chispa puchu kan kuna. Chasa lla ta,iru waka ris ka sina mi tukun kuna. Sisai kuna pas mi kichun kuna. 20 Chasa paka ruran gi chi, suma luarpi waka chi kus ka sina, chipi iukag kan gapa. Chipika, bur buju manatian gapa kanchu, waglli chispa puchu kan gapa. Ñi manaimapas waka riska tukun gapa kanchu. Ñi sisai kuna manatian gapa kanchu. 21 Kam kuna maipi waka chis ka pi mi kam kunapa iuiaita churaska kan gi chi: kai luarpi u sug luarpi.

Ñawi, kuir pupi punchaia chig sina manda22 —Kam kunapa ñawi kuna, kuir pupi puncha ia chig sina

mi kan kuna. Ima ta pas alli iuiai wa kawag pika, kam kunapakuir pu pas suma puncha iag sina mi kan gapa ka. 23 Ikutimana alli iuiai wa kawag pika, kam kunapa kuir pupas ianatutapi kag sina mi kan gapa ka. Kam kunapa iuiai manapuncha pi sina kagpika, tukuimi mas iana tuta pi sina kan gapa ka.

Taita Dius manda i kulki manda24 —Ñi mai kan pas, iskai patrun kunapa sug lla pi mana

trabajapun gapa pudin gapa kan kunachu. Sug patrunta

SAN MATEO 6:25 20 SAN MATEO 6:32

mana munangachu; ikuti sugtaka kuiangami. Sug pa-trunta wabu tingami; ikuti sugtaka sumag lla mi rimanga.Chasa lla ta, Taita Diusta i kai alpa manda iukai kunata manapudin kangi chi chu, iskan dima su ura lla iuia kun gapa.

25 —Chi mandami kasa nii ki chita: mana iapa iuia ri na kun gi chi: “¿Imatak miku sun chi i upia sun chi, nukan chikaug san kama? ¿Ima katan gatak chura ri sun chi?”. Kam ba kaug saika, mikui kuna manda masmi ka. Chasa lla takamba kuir pu pas, katanga manda masmi ka. 26 Pisku kuna manda iuia rii chi. Pai kunaka mana tarpun kunachu. Mikuipallaspa, mana waka chin kunachu. Chasa kagpi pas, kam kunapa Taita Dius suma luarpi kagka ñi ima mana pisi chin kuna tachu. Kam kunaka, pisku kuna manda mas balimi kan gi chi.

27 —¿Pi kunatak, maituku iuia rispa pas, sug palmu lla pas awa wiñai pudin gapa kan gi chi? Ñi pipas manima.28 ¿Imapatak iapa iuia ri na kun gi chi: “¿Ima katan gatakchura ri sun chi?”? Kawai chi imasa liriu tugtu kuna chagra pi suma wiña ris ka kunata. Iuia rii chi: pai kuna mana puch kaspa awan kuna chu. Ñi ima mana ruran kuna chu. 29 Kasa mi nii ki chita: ñi atun mandag Salo món, pai tukui iapasuma katanga chura rispa pas, chi tugtu kuna manda massuma mana kawa rirkachu. 30 Ugsa kuna puncha chagra pi suma kas kata, kaiandi rupa chin gapa kagta, Taita Diuschasa suma kawá. Kam kuna taka, ¿ima wantak mana massumag lla kawanga? Kam kuna mana alli lla Taita Dius manda iuia rispa kag kuna, paita mas sumag lla iuia rii chi.

31 —Chi manda, mana iapa iuia ri na kun gi chi: “¿Imatakmiku su n chi? ¿Imatak upia sun chi? ¿Ima katan gatakchura ri sun chi?”. 32 Kai alpa manda lla iuiai wa kag kuna michasa maskaspa kaug sa nakú. Kam kuna tukui ima minis tis ka kuna mandaka, kam kunapa Taita Dius suma luarpi kag

SAN MATEO 6:33 21 SAN MATEO 7:6ñami iachá.

33 —Kam kuna ñug pa suma iuia rispa kan gi chi, Taita Diusimasa mandas ka sina kaug san gapa. Chasa lla ta, pai imasanis ka sina ruran gapa iuia rispa kan gi chi. Chasa kagpi kunaka, kam kunata tukui ima minis tis ka kuna ta mi kara munga.

34 —Chi manda, mana iapa iuia ri na kun gi chi: “Kaia, ¿ima sik pasa sa?”. Kada punchami ima llakii kuna pas tiag samú.Kaia manda llakii kunata mana iuia rin gi chi.

7“Mana pi ta pas panda ris ka kunata kawan gi chi”

1 —Mana pi ta pas panda ris ka kunata kawan gi chi.Chasaka, Taita Dius mana kam kuna panda ris kata kawan gachu. 2 Imasa mi kam kuna, sug kuna panda ris ka kunatakawan gi chi: chasa lla ta mi Taita Dius, kam kuna ta paspanda ris kata kawan gapa ka.

3 —Nigpika, ¿imapatak sugpa ñawipi juitu riska ugsatakawa kungi; ikuti kam kikinpa ñawipi sug atun ugsa juitu riska iukas ka taka mana kawa ringi? 4 Chasa lla ta, kamkikinpa ñawipi chi atun juitu riska iukas paka, ¿imasa taksugta ninkangi: “Ñawipi juitu riska ugsata anchu chi saki”?5 Sungu awa lla rimag, kam kikinpa ñawita chi atun juitu riska iukas kata ñug pa anchu chi rii. Chasa ruraspa mi alli lla kawan kangi, sugpa ñawita juitu riska ugsata anchu chin gapa.

6 —Kasapas. Taita Diuspa lla tia pus kata, ¿alku kuna tachu sita puntran gi chi; chi wanka, kam kikin kunata rabia rispa kanin gapa? ¿Kam kunapa kuri pirla kunatachu kuchi kunata sita puntran gi chi, sarun gapa? Manima. Chasa lla ta, Diuspa Rimai ta mana sitag sina ruran gi chi, mai kanmana suma iuiai wa chaskin gapa.

Taita Diusta mañagpika, karamungapami ka

SAN MATEO 7:7 22 SAN MATEO 7:157 —Taita Diusta mañagpika, kara mun ga pa mi ka. Paita

mas kag pika, tarin ga pa mi kan gi chi. Pungu taka chig rigpika, kam kunata paska pun ga pa mi ka. 8 Mai kan pas chasa mañagpika, chaskin ga pa mi ka. Mai kan pasmaskagpika, tarin ga pa mi ka. Mai kan pungu taka chig rigpika, iaiku chin ga pa mi ka.

9 —Sug wam bra, paipa taitata tanda maña kugpika,¿rumichu karan tra? 10 Chasa lla ta, chalwa maña kugpika,¿kulibra chu karan tra? Manima. 11 Kam kuna, manaalli kaspa pas, kam kunapa wam bra kunata suma imapaskaran gi chi. Nigpika kam kunapa Taita suma luarpi kagka,¿ima wantak mana sumag lla kara munga, mai kan sumamañagpika?

12 —Imasami muna na kun gi chi, sug kuna kam kuna manda alli lla rura chu kuna: chasa lla ta kam kuna pas, pai kuna manda alli lla ruran gi chi. Chasa mi Moisés i SantuIspi ri tu wa rimag kuna iacha chiska ni raiá.

Kichki pungusinamanda13 —Suma luarma iaikug rin gapa, kichki pungupi sina

ialin gi chi. Dil tudupa chingan gapa luarma ri diru, atunsuma ñambi sina mi ka. Chima iaiku diru, atun pungupaskas ka sina mi ka. Achka kuna mi chi pungu sina kas kapiiaikun kuna. 14 Ikuti dil tudupa kaug sai iukan gapa luarmari diruka, iapa amchi ñambi sina mi ka. Chima iaikun gapa,iapa kichki pungu sina mi ka. Mailla kuna lla mi chi ñambi sinata kati chin kuna.

“Runakuna ima ruras kata kawaspami paikunatarigsinkangichi”

15 —Iuiaipilla uian gi chi. Llulla kuna mi tia, kasa nispa:“Santu Ispi ri tu wa rimagmi kani”. Chi kuna, ubija sina allikawa rispa mi kam kuna pagma samun ga kuna. Nigpika pai kunapa iuiai pika, sug sacha alku ima ta pas mikun gapa

SAN MATEO 7:16 23 SAN MATEO 7:25iuiai wa kag sina mi kan kuna. 16 Imasa mi kawan gi chi sacha kuna, miski muiu u winja muiu tia rigta: chasa lla ta mi pai kunata ima ruras kata kawas paka, rigsin kan gi chi. Ispina iug sacha kunapi, mana ubas muiu tanda chi rinchu. Chinisacha kunapi, mana igus palla rinchu. 17 Mai kan alli sacha kuna pi mi miski muiu kuna tukú. Mana alli sacha kuna pika,winja muiu kuna mi tukú. 18 Alli sacha kunapi, winja muiu kuna mana tukug samunchu. Mana alli sacha kuna pika,miski muiu kuna mana tia rin chu. 19 Tukui sacha mana alli lla muiu tukus ka kunata kuchus pa, nina pi mi churan gapachaiá. 20 Chasa lla ta, runa kuna ima ruras kata kawaspa mipai kunata rigsin kan gi chi.

Tukuikuna, suma luarma mana iaikugringapa kankunachu21 —Achkakunami nukata: “Iaia Jesús, Iaia Jesús” ni wan

kuna. Chasa ni wag kuna, tukui kunaka suma luarma manaiaikug rin gapa kan kunachu. Nuka pa Taita suma luarpikag imasa pai munas ka sina alli rurag kuna lla mi iaikug rin gapa kan kuna. 22 Chi puncha, achka kuna mi ni wan gapa kan kuna: “Iaia Jesús, ¿manachu kam manda willas pa purir kan chi? ¿Manachu, kam manda iuia rispa, kukuwaira kunata llugsi chir kan chi? ¿Manachu achka manaima ura pas kawas ka sina kam manda iuia rispa rurar kan chi?”.

23 —Nukaka, chi ura ainin ga pa mi kani: “Kam kunatamana ima ura pas rigsii ki chitachu. Kam kuna mana alli llarurag kuna, nuka pa ñawi manda anchu rii chi”.

24 —Chi mandami nii ki chita: mai kan nuka ima rimas kata uiaspa rurag kuna, suma iuiai iug runa sina mi kan kuna. Chi runa, rumi sina muruchu alpapi wasi chirka.25 Tamia samurka; iaku jundarka; sin chi wairapas pukug samurka. Maituku chi wasita piag ri kugpi pas, manimaurmarkachu, rumi sina muruchu alpapi saia chiska kag manda.

SAN MATEO 7:26 24 SAN MATEO 8:6

26 —Mai kan uia waspa pas, nuka imasa rimas ka sinamana rurag kunaka, mana iuiai iug runa sina mi kan kuna.Chi runa, kaskaju awa lla pi wasi chirka. 27 Tamia samurka;iaku jundarka; sin chi wairapas pukug samurka. Chi wasitaiaku jun daspa piag rig lla pi, urma chispa, waglli chispa miaparka.

28 Jesús chasa rimas kata puchu ka uraka, chipi kag kuna,pai iacha chis kata uiaspa, iapa ujna rir ka kuna. 29 Pai ku-napa iacha chig taita kuna sinalla pai mana iacha chirkachu.Tukui kuna manda mas suma alli lla mandag sina mi iacha chirka.

8Aicha ismui unguiwa kas kata, Jesús ambiskamanda

1 Jesús chi luma manda urai ku uraka, iapa achka runa kuna paita kati chir ka kuna. 2 Diulpilla sug runa, aichaismui ungui iukaspa, pai pagma kailla iag rirka. Chi runa ka, kungu rispa, nirka:

—Taita waugki, kam munas paka, pudingimi nukataambi wanga.

3 Chi ura Jesuska, ungugta maki churaspa, nirka:—Ari, muna nimi. Ambi riska tukui.Chasa nig lla pi, chi ungui alli lla ambi rig samurka. 4 Chi

ura, Jesuska nirka:—Uiamui. Mana pi ta pas willa kungi. Sasir dutita kawa

chi rig rii. Moisés kama ri ku karan gapa ni raias ka sina karag rii. Chasaka, tukui kuna mi kawan ga kuna, kam alli lla ambi riska kagta.

Suldadu kunata mandagpa lutrinta, Jesús alia chiska manda5 Jesús Kafarnaum pui bluma chaiag ri kus kapi, Roma

manda achka suldadu kunata mandagka, paita kailla iaspamañarka, 6 kasa nispa:

SAN MATEO 8:7 25 SAN MATEO 8:14—Taita waugki, nuka pa uchulla lutrinmi mana kuiu rin

gapa ungui wa sin chi nanai wa wasipi siri pua ku.7 Chi ura, Jesús nirka:—Nuka, kam bagma rispa, alia chig ri sami.8 Chi runaka ainirka:—Taita waugki, nuka mana miri si nichu, kam nuka pa

wasi uku ma iaikug rin gapa. Chasapaka, sug rimailla ni puai; nuka pa ungug ambi ri puanga llami. 9 Nuka pas, sug kuna manda was ka pi mi kani. Chasa lla ta nuka pas, sugsul da du kunata mandagmi kani. Mai kan sulda duta nuka“Rii” nisa; chi ura rin llami. Ikuti mai kanta: “Samui” nisa;chi ura samun llami. Nuka pa lu trin ta: “Kasa rurai” nisa;chi ura ruran llami.

10 Chi ura Jesús, chi runata ujna rispa uiarka. Nispaka,kati raiag kunata nirka:

—Kasami nuka nii ki chita: ñi mai kan Israel manda runa,kai mandag sina suma alli lla iuia wag mana tarirka nichu.11 Kasa mi nii ki chita: mana judíu kag kuna pas,* achka kuna mi suma luarma iaikug rin gapa kan kuna, Dius sumamanda kus kapi, Abra ham, Isaak i Jakob wa sug lla pi kan gapa. 12 Ikuti Taita Dius kikin agllaska judiu kunaka, manauia wag manda, iana tuta kancha pi sina dil tudupa nina ma mi sitai tukun gapa kan kuna. Chipi, iapa llakispa,wakaspa, kiru mukuspa mi kan gapa kan kuna.

13 Chasa nispaka, chi mandagta nirka:—Riilla kamba wasima. Imasa mi kam nuka manda suma

iuia wangi: chasa lla ta kam iuia kuska, suma tuku chu.Chi urallami chi ungug ambi rig samurka.

Pedropa suigrata, Jesús ambiskamanda14 Chi mandaka Jesús, Pedropa wasipi iaikug rirka.

Chipika Pedropa suigra, rupai wa mi ungug siri kurka.* 8:11 griego rimaiwa: indi llugsi diru nig manda i chinga diru nig mandaruna kuna.

SAN MATEO 8:15 26 SAN MATEO 8:22

Chasa kawaspa, 15 Jesuska paipa makita tantiarka. Tantia ura lla, rupai anchu rirka. Chi ura chi warmi, atarispa,mikui ianuspa, karai kalla rir ka kunata.

Achka ungug kunata, Jesús ambiska manda16 Chi tuta, kuku waira wa kas ka kunata, achka kuna ta mi

Jesus pagma chaia chig rir ka kuna. Chi ura, suglla rimai lla wa mi chi kuku waira kunata llugsi chirka. Tukui ungui wakas ka kuna ta pas mi ambirka.

17 Chasami tukug samurka, Isaías suti Santu Ispi ri tu warimag ñug pata willas ka sina. Kasa mi willa raiarka: “Nukan chipa llakii i ungui kuna ta pas mi pai aparka”.

Iskai runa kuna, Jesusta katin gapa muna na kuska manda18 Iapa achka runa kuna, Jesusta muiu chir ka kuna. Chasa

kawaspa, Jesuska paita kati raiag kunata nirka:—Kai kuchata chimba sun chi.19 Chi ura Moisés ima nis kata sug iacha chig taita, kailla

iaspa, nirka:—Iacha chig taita, kamta kati sa kimi maima kam ri kuska

ma.20 Jesuska ainirka:—Chucha kuna, kuiba kuna mi iukan kuna, pai kuna kaug

san gapa. Pisku kuna pas, tasinwa suma alli chiska wasimiiukan kuna. Ikuti kai Runa Tukus kaka mana iukanchu, ñimai pipas sama rin gapa.

21 Sug kati raiagka, paita nirka:—Taita waugki, ñug pa saki wai, nuka pa taitata pambag

rin gapa.22 Jesuska ainirka:—Kati wailla. Nukata mana iuia ri wag kuna† pamba chu

kuna.† 8:22 “Wañuska ni raias ka kuna”, Jesusta mana iuia rig kuna mi ni raiá.

SAN MATEO 8:23 27 SAN MATEO 8:31Sin chi wairata i iaku iapa kuiu ri kus kata, Jesús kasillaia

chiska manda23 Chi ura manda, Jesús kanuapi iaiku ura, kati raiag kuna

pas iai kur ka kuna. 24 Ña iaku chimba na kus kapi, iapa sin chi waira atarii kalla rirka. Chi wanka, kanua ukuma iakuña iaiku kurka. Jesuska puñu kurka. 25 Chi ura kati raiag kuna, kailla iaspa, paita rigcha chir ka kuna, kasa nispa:

—Taita waugki, nukan chita kispi chii. Mana kagpika,kaipichar wañu sun chi.

26 Jesuska, rigcha rispa, ainir ka kunata:—¿Imapatak chi tuku mancha rin gi chi? Kam kuna, mai

lla mi nuka manda iuia waspa kan gi chi.Chasa nispaka, atarispa, wai rata i iakuta piñarka. Chasa

piña uraka, tukui alli lla mi kasilla iag samurka.27 Kati raiag kuna, ujna rispa mi pai pura tapu ri na kurka:—¿Ima runa sik ka? Waira i iaku pas, paita uian kuna.

Iskai runa achka kuku waira kuna iaikus ka kunata, Jesúsambiska manda

28 Kucha ialispaka, sug ladu chim ba chaiag rir ka kunaGadara suti alpama. Chipika, wañus ka kuna pamba raiaska nig manda iskai runa kuna, kuku waira kuna iaikuska,Jesusta tupag rir ka kuna. Chi runa kuna, wañu chin gapamancha chig kar ka kuna. Chi wanka, mana pipas chi suiuialin gapa pudir ka kuna. 29 Chi runa kunaka, Jesusta kawas pa, kapa rispa nir ka kuna:

—Ai, kam Diuspa wam bra, ¿ima pa tak nukan chi kaska ma samu kungi? ¿Samu kungichu, sin chi nana chii punchamanara chaiag pi pas, nukan chita llaki chin gapa?

30 Manancha karu lla pi, achka kuchi kuna mikuspa puri na kurka. 31 Nigpika chi runa kunapi kag kuku waira kunaka, Jesusta mañar ka kuna, kasa nispa:

—Kai manda nukan chita llugsi chispaka, kachai, chikuchi kunapa ukuma iaikug rin gapa.

SAN MATEO 8:32 28 SAN MATEO 9:532 Chi ura, Jesús nir ka kunata:—Rii chilla.Chasaka chi kuku waira kunaka, ña runa kuna manda

llugsispa, kuchi kunapa ukuma iaikug rir ka kuna. Chi wanka tukui kuchi kuna, iapa saia patata kalpaspa, kuchaiaku ukuma sita rig rir ka kuna. Chipi chuka rispa, tukuipuchuka rir ka kuna.

33 Chasa kawaspa, kuchi kunata kawag kunaka, mi-tikuspa, pui bluma chaiag rispaka, tukui imasa pasa ris katawillag rir ka kuna. Chi kuku waira kuna iukaska runa kunataimasa pasa rig ta pas willar ka kuna. 34 Chi uiag kunaka, chipui blu manda tukui kuna llugsi rir ka kuna, Jesus wa tupa na kun gapa. Paita kawag rispaka, mañar ka kuna:

—Nukan chipa alpa manda llugsi puai.9

Mana kuiurin gapa ungui wa kas kata, Jesús ambiska manda1 Chi ura Jesús, kanuapi iai kus pa, ikuti kucha ialispa,

pai kaug sa kuska pui bluma chaiag rirka. 2 Chasa uiaspasug runa kunaka, mana kuiu rin gapa ungui wa kas katachakanapi siri chispa, Jesus pagma apar ka kuna. Chi uraJesuska, “Ambi puanga mi” iuia na kus kata kawas paka,mana kuiu rin gapa ungui wa kas kata nirka:

—Wam bra, mana llakii wa kai. Kam panda rii kunatañami pasin siaska kangi.

3 Chasa uiaspa, Moisés ima nis ka ta iacha chig taita chipikag kunaka, kikin pura tapu ri na kurka:

—Kai runa, ¿imapatak Dius sina tukuspa rima ku?4 Jesuska, chasa iuia na kus kata iachas pa, nir ka kunata:—¿Imapatak sungu lla pi mana suma iuia na kun gi chi?

5 ¿Mai kantak mas alli ka: nin gapa: “Kam panda rii kunatañami pasin siaska kangi”? Mana kagpika, ¿nin gapa:“Atarii, kam ba wasima riilla; ña ambi riskami kangi”?

SAN MATEO 9:6 29 SAN MATEO 9:136 Kuna ura kawa chi sa ki chita: kai Runa Tukuska, kai alpapipudinmi, panda rii kunata pasin sian gapa.

Chasa nispa, mana kuiu rin gapa ungui wa kas katakanirka:

—Atarii. Chakanata marka rispa, kamba wasima rii.7 Chasa ni ura, chi runa, atarispa, wasima rirka. 8 Chasa

kawaspaka, chipi kag kuna iapa mancha rir ka kuna. TaitaDiusta iapa suma atun ia chir ka kuna, kasa nispa:

—Paimi runa kunata chi tuku iachai ta kara muska ka.Mateo suti runata, Jesús kaiaska manda

9 Jesús, chi manda ri kuspa, mana judíu kas ka kuna manda kulki chaski kus kapi iali kurka. Chipika, Mateo sutirunami tia kurka. Chi runata kawaspaka, Jesuska nirka:

—Kati wai.Chi ura chi runa, atarispa, Jesusta katii kalla rirka.10 Chi ura manda, Jesuswa sug lla pi kati raiag kuna Ma-

teopa wasima iaikug rir ka kuna. Chipi mikun gapa tia naku ura, pai pura kulki chaskig kuna i mana alli lla rurag kuna, achka kuna mi, chaiag rispa, sug lla pi tia rig rir ka kuna. 11 Chasa kawas paka, fari seo kuna chi kati raiag kunata tapur ka kuna:

—Kam kunata iacha chig, ¿ima pa tak mana judíu kag kuna manda kulki chaskig i mana alli lla rurag kuna wa sug lla pi miku ku?

12 Chasa uiaspaka, Jesuska nirka:—Mana ungui wa kag kuna mana minis tin kunachu,

ambigta maskan gapa. Ungug kuna mi ambigta mas kan kuna. 13 Kam kuna, rispa, ñug pa manda librupi imasa ni ra ias ka ta iachai kug rii chi kasa willa raias kata:Mana muna nichu kam kuna, nuka manda animal kunata

wañu chispa rupa chi puan gapa.Kam kuna sug runa kuna manda llakispa kaug sa na kun ga pa

mi munani.

SAN MATEO 9:14 30 SAN MATEO 9:19Chasa lla ta, nukaka mana samurka nichu, alli lla rurag kunata kaian gapa. Mana alli lla rurag kuna ta maskan ga pa mi samurkani; chasaka, Taita Diuswa alli lla tukun gapa kuna.

Ima ura mana mikun gapa, Jesús iacha chiska manda14 Chi ura Juan Bautista wa purig kuna, kailla iaspa,

Jesusta tapur ka kuna:—Kamta kati raiag kuna, ¿ima wan tak ima ura pas

mikuspa lla kan kuna? Ikuti nukan chika fari seo kuna pas,achka puncha kuna mana mikuspa lla mi chisian chi.

15 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—Kasaraipi, kusa tukunga kun bi das ka kuna wa kan

kama, ¿ir kiaspa llakii wa mana mikuspa lla chu kan ga kuna?Manima. Ima ura chaia chu, kusa anchu chii tukun gapa:chi ura mi pai kunata chaianga, mana mikuspa lla kan gapa.

16 —Ñi pipas, ruku katangapi musu linsu wa manasirangi chi chu. Chasa siragpika, tagsa ura, chi linsuuchullaiaspa, ruku katanga ta mi lliki chinga. 17 Chasa lla ta musu binu, ruku kara taligapi mana tallingi chi chu. Chasa talligpika, musu binu timbu ura, taligatatugia chispa mi icha ringa. Kara taliga pas mana balin chu.Chi mandami musu binu, musu taligapi tallin gapa chaiá.Chasa talligpika, binu taliga pas mi alli lla tukunga.

Jairopa wam bra kaug sa riska manda i sug warmi Jesuspakatangata llamkaspa ambi riska manda

18 Jesús chara rima kug lla pi, sug mandag runa, kailla iaspa, kungu rispa, paita nirka:

—Nuka pa warmi wam bra, kuna ura lla mi wañupuá.Kamba maki chura puag rii. Chasaka, kaug sa ri puan ga pa mi ka.

19 Chi ura Jesús, atarispa, chi runa wa rii kalla rirka. Paitakati raiag kuna pas, kati kati rir ka kuna.

SAN MATEO 9:20 31 SAN MATEO 9:2920 Ri na kun kama sug warmi, paipa kati nig manda kailla

iarka. Chi warmi, chunga iskai wata iawar sitai wa ungugkarka. 21 Paipa iuiaipi ni kurka: “Jesuspa katangata llam kai lla wa mi ambi rig samusa”. Chasa iuia kuspaka, paipakatanga puntapi llam karka. 22 Jesuska, tigra rispa, chiwarmita kawaspa, nirka:

—Kam warmisita, mana llaki kui. Nuka manda suma iuia riska mandami ambi rig samurkangi.

Chasa nig lla pi, chi ungui anchu rirka.23 Chi mandagpa wasima Jesús chaiag ri uraka, flaugta

kuna uia chis pa, iapa killa chispa waka na kurka, wañus kataapan gapa. Chasa kawaspaka, 24 Jesuska nir ka kunata:

—Anchu rii chi. Chi wam bra mana wañuska kanchu.Puñui lla mi puñu ku.

Uiag kuna, paita asir ka kuna. 25 Tukui kuna llugsi chiituku uraka, Jesuska wam bra kaska ma iaikug rirka. Chiwam brata maki manda api ura, kaug sa rispa atarirka. 26 Chi wanka chi alpa suiu, tukuipi chasa pasa riska manda iacha rig samurka.

Iskai runa kuna mana ñawi kawag kunata, Jesús ambiska manda

27 Jesús chi manda llugsispa ri kus kata, iskai runa kunamana ñawi kawag kuna kati na kurka, kasa kapa rispa:

—Davidpa wam bra, nukan chi manda llaki rii.28 Jesús wasima chaiag ri ura, chi runa kuna kailla iag rir

ka kuna. Chi ura, Jesuska tapur ka kunata:—Kam kuna nuka manda, ¿suma chu iuia na kun gi chi,

nuka kam kunata ambii pudin gapa kagta?—Ari, taita waugki— ainir ka kuna.29 Chi ura Jesuska, ñawita llam kar ka kunata, kasa nispa:—Imasami nuka manda suma iuia wa nakun gi chi: chasa

tukuchu.

SAN MATEO 9:30 32 SAN MATEO 9:38

30 Chasa ni ura, alli lla kawai pudir ka kuna. Nispaka,Jesús nir ka kunata:

—¡Ujala llapas sug kunata willa na kun gi chi!31 Chi runa kunaka, chi nis kata mana uiaspa lla, maipi ris

kapi, tukuipi Jesus manda willaspa purig rir ka kuna.Mana riman gapa pudigta, Jesús ambiska manda

32 Chi runa kuna ña riska ka uraka, sug runata kukuwaira iukas kata Jesus pagma chaia chig rir ka kuna. Chiruna, mana riman gapa pudi karka. 33 Jesús chi kukuwairata llugsi chi uraka, chi runa alli lla rimag samurka.Chasa kawas paka, achka chipi kag kuna iapa ujna rispa nir ka kuna:

—Kai Israel alpapi, ñi ima ura pas mana iacha riskakanchu pipas chasa ambigta.

34 Ikuti fari seo kunaka ni na kurka:—Iaia kukupa iachai wa mi kuku waira kunata llugsi chi

ku.Tukui runakunamanda, Jesús llakiska manda

35 Chi alpapi, tukui atun i uchulla pui blu kuna pi miJesús puri kurka. Judiu kuna tanda ri diru wasi kunapi iacha chispa, Diuspa suma mandai manda Alli Willaita willaspai tukui kunata, mai tuku ungui i nanai kuna wa kas ka kuna ta pas ambis pa mi puri kurka. 36 Tukui chipi kaug sag kuna,sitaska ubija kuna sina, ñi pipas mana kawan gapa tiag sina mi kar ka kuna. Pai kunata chasa kawaspaka, Jesús iapallaki rirka. 37 Nispaka, paita kati raiag kunata chi runa kuna manda kasa nirka:

—Pallan gapaka, achkami tia. Nigpika pallag kunaka,mai lla mi tian kuna. 38 Chi pallaika, atun Taita Diuspachagra sina mi ka. Chi manda, paita mañai chi, achka pallag kuna kacha muchu.

SAN MATEO 10:1 33 SAN MATEO 10:1010

Chunga iskai runa kunata, Jesús agllaska manda1 Chi ura manda Jesuska, pai pa chunga iskai kati ra iag

kunata kaiarka. Nispaka kuarka, pai kuna kuku waira kunata llugsi chii, ima ungui wa i nanai wa kas ka kuna ta pasambii pudin gapa.

2 Chi chunga iskai agllas ka kuna, kasa mi suti kar ka kuna:tukui kuna manda mas ñug pa karkami Simón; paita, Jesússuti chirka Pedro; chi manda, paipa waugki Andrés; San tiago i paipa waugki Juan (pai kuna, Zebedeopa wam bra kuna mi kar ka kuna); 3 Felipe, Bartolomé i Tomás; Mateo(pai karkami mana judíu kas ka kuna manda kulki chaskig);Alfeopa wam bra Santiago lla ta ta suti i Tadeo; 4 sug Simón(ka na neo suti runa kuna wa ñug pata purig); i Judas Iska riote, Jesusta katuspa api chig.

5 Chi chunga iskai runa kunata kacha kuspa, Jesuska kasa mi nirka:

—Mana ri na kun gi chi mana judíu kag kuna pagma.Chasa lla ta, Sama ria alpa pui blu kunama mana iaiku nakug rin gi chi. 6 Chasapaka, Israel manda runa kunapagma rii chi. Pai kuna, ubija kuna chingas ka sina mi kan kuna.

7 —Tukuipi willaspa rin gi chi: “Suma luar mandamandai, ñami chaia mu ku”. 8 Ungui wa kas ka kunata ambin gi chi. Wañus ka kunata kaug sa chin gi chi. Aicha ismuiungui wa kas ka kuna ta pas alia chin gi chi. Kuku waira kunata llugsi chin gi chi. Mana pagaspa lla mi kam kunachaskirkan gi chi. Chasa lla ta kam kuna pas, ñi ima manaku bras pa lla kan gi chi. 9 Mana puri chii chi kuri, kulki ñiimapas chumbillis kapi watas ka sina. 10 Mana apa na kui chi jigra, ñi chaki kunapi chura ri diru, ñi ta wi na ñi imapasñambipa. Katan ga pas, imasa chura riska kaska lla wa rii chi.Mai kan trabajag kunata chaianmi, mikui u ima minis tiskapai kuna chaskin gapa.

SAN MATEO 10:11 34 SAN MATEO 10:1911 —Mai kan atun i uchulla pui blupi chaiag rispaka, mai

kan alli iuiai wa runa kaska manda tapug rin gi chi. Tarig rispaka, chi alli runa pag lla pi kida rin gi chi, chi pui blu manda sug sinama llugsin kama. 12 Paipa wasipi iaikuspa,nin gi chi: “Puangi. Sumag lla alli lla ka puai chi”. 13 Chiwasipi sutipa alli iuiai wa kaug sa na kugpika, pai kunatatukuipi alli lla mi tukug samun ga kunata. Ikuti mana alliiuiai wa kagpi kunaka, pai kunata mana alli lla tukug samun ga kuna tachu.

14 —Maipi kam kunata mana chas kin gapa i kam kunaima rimas kata mana uian gapa muna chu kuna, chi wasi ipui blu manda llugsi kuspaka, chakipi alpa lluta raias katachabsin gi chi. 15 Kasa mi nuka nii ki chita: Taita Dius justi siai ruran gapa puncha chaia uraka, Sodoma i Gomorrasuti alpa kuna manda runa kunata llaki chiska manda pasmasmi chi pui blu kuna manda runa kuna llakii iukan gapakan kuna.

Jesusta kati raiag kunata mana munaspa, puchukan gapamuna na kug manda

16 —Uiamui chi. Kam kunata ubija kunata sina sacha alkukaug sa na kus ka sina ma mi kacha na kui ki chita. Chi mandakam kuna, iacha kuna sina alli lla kawaspa, uiaspa, ruraspapurin gi chi. 17 Kam kunata jiru iuiaspa kawa na kus katamana kawa rin gi chi. Pai kuna, kam kunata apispa, justi sia kuna pag ma mi apan ga kuna. Pai kuna tanda ri diru wasi kuna pi mi kam kunata asu tin ga kuna. 18 Kam kuna nuka wakag manda, atun mandag kuna pag ma mi puri chin ga kuna,justi siai rurai tukun gapa. Chi ura, pai kunata i mana judíukag kuna ta pas mi nuka manda willan kan gi chi.

19 —Justi sia kuna pagma kam kunata apa ura, mana iapaiuia na kun gi chi: “¿Imasa mi pai kunata aini ni?”. Ainin gapa chaia ura, kikin Santu Ispi ri tumi iuia chin gapa ka.

SAN MATEO 10:20 35 SAN MATEO 10:2720 Kam kikin kunapa iuiai wa mana rima na kun gapa kangi chi chu. Kam kunapa Taita Diuspa Ispi ri tumi kam kunataalli lla rima chin gapa ka.

21 —Chi puncha kuna sug kuna, waugkindi kuna ta mikuan ga kuna, wañu chii tukun gapa. Chasa lla ta taita kuna pas, pai kunapa wam bra kuna ta mi wañu chin gapa kuan ga kuna. Wam bra kuna pas, taita i maman dita kuntratukuspa, wañu chin ga pa mi kuan ga kuna. 22 Tukui kuna mi kam kuna wa rabia rin ga kuna, kam kuna nuka wa kag manda. Chasa pasa na kuspa pas, wañun kama nuka lla waiuia rispa kag kuna mi kispi rin gapa kan kuna.

23 —Kam kuna kaska pui blupi mana alli lla ruran gapamaskai kalla rigpi kunaka, sug pui bluma miti kun gi chi.Kasa mi nuka nii ki chita: kai Israel alpapi tukui pui blu ku-nama kam kuna manara chaiag rigpi mi kai Runa Tukuskaikuti samun gapa ka.

24 —Ñi mai kan iachai kug kuna, iacha chi kuska mandamas iacha mana kan kunachu. Chasa lla ta ñi mai kan lutrin kuna pas, paipa taita kuna manda mas mana kan kuna chu.25 Iachai kug kunata iacha chigta sina suma kawagpi kuna,alli lla mi kantra. Chasa lla ta, lutrin kunata kikinpata sinasuma kawagpi kuna, alli lla mi kantra. Nuka taka wasi duiñu sina ta mi kami wan kuna, kasa nispa: “Beel zebú suti iaiakuku wa mi kangi”. Chasa nukata kami wagpika, mas charnuka ima nis kata rurag kunata kami puan ga kuna.

“Taita Diusta manchangichi”26 —Chi runa kunata mana man chan gi chi. Mai kan

pakalla iuiaspa rimas kaka, ima ura pas mi iacha rí. Chasa lla ta, ima pakalla waka chiska pas mi ima ura pas kawa rig samú. 27 Nuka tutapi kam kunata ima nis kata punchapiwillan gi chi. Chasa lla ta, ima pakalla uias ka ta pas wasi awa manda sin chi kapa rispa willan gi chi.

SAN MATEO 10:28 36 SAN MATEO 10:3828 —Kam kunapa kuir puta wañu chispa, kam kunapa

almata mana puchu kan gapa kan kunachu. Chi manda,ñi ima mana pai kunata manchai chi. Chasa paka, TaitaDius dil tudupa ninama kuir puta alma wanta sitan gapa kag manda, paita manchan gi chi.

29 —¿Manachu iskai pisku, asllita kulki manda lla katu rí? Chasa kagpi pas, kam kunapa Taita Dius mana lisin siagpika, ñi sug pai pura manachar wañuntra. 30 Kam kunapa uma manda agcha pas, Taita Dius kuin taskamiiuká. 31 Chi manda kam kuna, mana man chaspa lla kaug sai chi. Mai tuku achka pisku kuna manda pas mas balimi kan gi chi.

32 —Mai kan pas, sug kunapa ñawipi nuka manda willa chu: “Paita rigsi nimi”: nuka pas, chi runa mandaka nuka pa Taita suma luarpi kagpa ñawipi willa sami: “Paita rigsi nimi”. 33 Ikuti mai kan pas, sug kunapa ñawipi nuka mandanichu: “Paita mana rigsi nichu”: nuka pas, pai mandakanuka pa Taita suma luarpi kagpa ñawipi ni sami: “Paitamana rigsi nichu”.

Jesús samug manda, maka na kug sinami tian gapa ka34 —Mana iuia na kui chi nuka kai alpama samugta, tukui

sumag lla kaug sa na kun gapa. Mana chasa manda samurka nichu. Nuka samug manda, maka na kug sina mi tian gapaka. 35 Nuka samug mandami taitan di wa wam brandi wamana alli lla kaug sa na kun gapa ka. Chasa lla ta, mamandi wa warmi wam bran di wa, suigran di wa nuiran di wa manaalli lla mi kaug sa na kun gapa kan kuna. 36 Kikinpa wasipikaug sa na kug pura llaki chi na kuspa mi kan gapa kan kuna.

37 —Mai kan pas taitata i mamata nuka manda maskuiagpika, mana nuka pa ni raian kunachu. Chasa lla ta mai kan pas wam brata nuka manda mas kuiag kunaka, mananuka pa ni raian kunachu. 38 Mai kan pas mana paipa krusta

SAN MATEO 10:39 37 SAN MATEO 11:4marka rig sina ruraspa kati raia wag kunaka, mana nuka pani raian kunachu.

39 —Mai kan kikinpa kaug saita kispi chinga paglla iuia kugpika, kikinmi puchuka rin gapa ka. Ikuti mai kan pasnuka manda wañu chii tukug pika, mana mas wañui kaug sai ta mi tarin gapa ka.

Jesus manda iuia rispa sug kunata chaskigpi kuna, suma misug luarpi chaskig rin ga kuna

40 —Mai kan pas kam kunata chaskig kuna, nuka kikintachaski wagmi ni raian kuna. Chasa chaski waspaka, nukatakacha mu wag ta pas mi chaskig ni raian kuna.

41 —Mai kan pas Santu Ispi ri tu wa rimag runata chaskig pika, imasa mi Santu Ispi ri tu wa rimagta karanga: chasa lla ta mi pai ta pas karan gapa ka. Chasa lla ta, mai kan pasalli runata chaskig pika, imasa mi Taita Dius, alli runatakaranga: chasa lla ta mi pai ta pas karan gapa ka. 42 Kasa minuka nii ki chita: kai uchulla kuna nukata kati raia wag kunakag manda, pai kuna ta pas mai kan pas sug kuashag chiriiaku lla pas karagpika, Taita Dius chi runa manda manakunga rin gapa kanchu.

11Juan Bautista, Jesusta tapun gapa kachas ka kuna manda

1 Jesuska, chunga iskai pai ta kati raiag kunata tukuiiacha chispaka, rirka, chi suiu pui blu kunapi iacha chispai willaspa purin gapa. 2 Juan Bautista, karsilpi wichka raiaspa, Jesu cristo ima rura kuska manda iachaspa, paitakati raiag kunata Jesus pagma kacharka. 3 Chi runa kunaka,Jesusta tapug rir ka kuna:

—¿Kamchu kangi chi samun ga pa kaska? Mana kagpika,¿sugta chu suia sun chi?

4 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:

SAN MATEO 11:5 38 SAN MATEO 11:13—Juanta willag rii chi kam kuna kuna ura imasa uiaska i

kawas kata. 5 Mana ñawi kawag kuna kawa na kumi. Manapurig pudig kuna pas alli lla mi puri nakú. Aicha ismui unguiiukas ka kuna pas mi ambi rig samuska kan kuna. Mana uiag kuna pas mi alli lla uia nakú. Wañus ka kuna pas mi kaug sa ri nakú. Mana ñi ima iukag kuna pas mi Alli Willai ta chaski nakú. 6 Mai kan nuka manda suma iuiaita mana sakig pika,Taita Diuspa iapa kuias kami kan kuna.

7 Juan kachas ka kuna ikuti pai pagma lla ta ta kuti na ku ura, Jesuska chipi kag kunata Juan manda nirka:

—Kam kuna, chusa sitaska alpa pi Juan kaska ma chaiag rispaka, ¿imatak kawag rirkan gi chi? ¿Sug wiru waira wapaki chinga sina kuiu chi kus ka ta sina chu kawag rirkan gi chi? 8 Mana kagpika, ¿imatak kawag rirkan gi chi? ¿Sugruna iapa suma musu katanga chura ris ka tachu tarig rirkan gi chi? Manima. Chasa suma chura rig kuna, mandag kunapa wasi kuna lla pi mi kaug san kuna. 9 Chasa kagpika,¿imatak kawag rirkan gi chi? ¿Santu Ispi ri tu wa rimag tachutarig rirkan gi chi? Ari, niiki chitami: Santu Ispi ri tu wañug pa manda rimag kuna manda pas, Juan mas atunmi ka.10 Pai mandami kasa ni raiá:Kawai. Nuka ima nis kata willagta kamba ñug pa mi kacha

kuni,kam manda ñambi kunata alli chipun gapa.11 Kasami nuka nii ki chita: kai alpa pi tukui tiag samus ka kuna manda, Juan lla mi mas atun ka. Chasa kagpi pas, Diussuma manda kus kapi mai kan mas uchu lla pas, Juan mandamas atunmi ni raiá.

12 —Juan Bautista kawa riska ura manda ta kunan kama,Diuspa suma mandai manda willag kuna tukui llakiimiiukan kuna. Chi llaki chig kuna muna na kumi, chi sumamandai manda willaita puchu kan gapa. 13 Juan kawa rin kama, tukui Santu Ispi ri tu wa rimag kuna i Moisés ima

SAN MATEO 11:14 39 SAN MATEO 11:22ruran gapa iacha chis ka pi pas mi willa na kurka, chi sumamandai samun gapa kagta. 14 Kam kuna suma iuiaipichaskin gapa munagpi kuna, pai Juanka ni raianmi Elíassuti Santu Ispi ri tu wa rimag samun gapa niska pai kagta.15 Rinri iukag kuna, nuka nis kata uia waspa, suma iuia rin gi chi.

16 —Kai puncha kuna kaug sa na kuska runa kunata,¿imasa kag tatak nisa? Sug wam bra kuna kalli pi tia rispapuglla na kug sina mi kan kuna. 17 Chipika, pai pura kapa ri nakú: “Nukan chi flaugta uia chigpi pas, mana bailangi chi chu. Lla kispa kantagpi pas, mana wakangi chi chu”.18 Chasa lla ta, Juan Bautista manda i nuka mandami riman kuna. Juan mana tanda mikug manda, mana binu upiag mandami nin kuna: “Kai runa, kuku waira iaikuskami ka”.19 Kai Runa Tukuska, tukui mikuspa i upiaspa kag manda,nin kunami: “Iapa miku dur i iapa upia durmi ka. Manajudíu kas ka kuna manda kulki chaskig kuna wa i mana allirurag kuna wa sug lla pi mi puri ku”. Chasa kawaspa nigpi kuna pas, Taita Diusmi kawa chí, pai kikin ruras ka wa iapaiachag kagta.

Jesús ima willa kus kata mana uiag kuna manda20 Chasa nispaka Jesús, pai achka suma mana ima ura

pas kawas ka sina ruraska pui blu kuna manda runa kuna ta mi piñai kalla rirka. Tukui chasa kunata kawaspa pas, alli lla rurai kunama mana tigraska mandami piñarka. 21 Kasa mi nir ka kunata:

—¡Ai, kam kuna Korazín suti pui blupi kaug sag kuna! ¡Ai,kam kuna Betsaida pui blupi kaug sag kuna! Tiro i Sidón sutipui blu kuna manda runa kuna, imasa kam kunapa pui blu kunapi chi tuku mana ima ura pas kawas ka sina ruras katakawas paka, chi ura lla mi pai kunaka, llakii wa iana katan ga kuna chura rispa, uchpa wa umapi arma rispa, alli rurai kunama tigraska kantra kuna. 22 Kasa mi nii ki chita: Taita

SAN MATEO 11:23 40 SAN MATEO 11:30Dius justi siai ruran gapa puncha chaia uraka, Tiro i Sidónpui blu kuna manda runa kunata llaki chiska manda masmikam kuna llakii iukan gapa kan gi chi.

23 —Kam kuna, Kafarnaum pui blu manda kunaka, ¿imap-atak iuia na kun gi chi: “Sug luar pi mi atun ia chii tukun gapakani”? Manima. Dil tudupa nina ma mi sitai tukun gapakan gi chi. Sodoma suti pui blupi kaug sa na kus kaka, imasakam kunapa pui blupi chi tuku mana ima ura pas kawas ka sina ruras kata kawas paka, pai kuna alli rurai kunamatigraspa mi kunan kama kan gapa kar ka kuna. 24 Kasa mi nii ki chita: Taita Dius justi siai ruran gapa puncha chaia uraka,Sodoma alpa manda runa kunata llaki chiska manda masmikam kuna llakii iukan gapa kan gi chi.

Nukawa samui chi sama rin gapa, Jesús niska manda25 Chi ura Jesús, kasa mi Taita Diusta nirka:—Taitiku, suma luar i kai alpa luarta iaia mandagmi

kangi. Kamta iapa suma atun kag ta mi niiki. Kam bagmaiaikug rin gapa, iacha i iapa iuiai iug runa kuna manda pakas ka sina mi ka pungi. Ikuti mana iacha i mana iapa iuiai iug kuna ta mi kawa chirkangi. 26 Ari, Taitiku, chasa mi kammunarkangi.

27 Kasapasmi Jesús nirka:—Nuka pa Taita, tukuimi nuka ta kara waska ka. Paipa

wam bra nuka kagta, ñi mai kan runa pas mana iachan kunachu. Nuka pa Taita lla mi rigsi wá. Chasa lla ta, nuka pa Taitata mana pipas rigsin kunachu. Nuka lla mi rigsi ni,paipa wam bra kaspa. Mai kan nuka munas ka kuna lla minuka pa Taitata rigsin gapa kan kuna.

28 —Tukui kuna saikui wa i llakii wa kag kuna, nuka wasamui chi. Nukami tukuipi sama chi sa ki chita. 29 Wagra kunapa iugu churas ka sina nuka ima iacha chis kata chaskii chi. Nukata iachai ku wai chi, nuka imasa uchulla kuna sinasumag lla iuiag, mana subirbi ima pipas kas kata. 30 Nuka

SAN MATEO 12:1 41 SAN MATEO 12:7ima iacha chiska, mana llasa iugu churas ka sina mi ka. Chi wanka, nukata iachai ku waspaka, kam kikin kunapa almapialli iuia chi riimi tarispa iukan kan gi chi.

12Warda puncha manda, Jesús iacha chiska manda

1 Sug warda puncha, Jesús kati raiag kuna wanta chagratarpu raias ka kunapi iali na kurka. Kati raiag kunaka, iapaiarkai manda kaspa, trigu ispiga kunata pitispa, mikui kalla rir ka kuna. 2 Chasa kawas paka, sug fari seo kuna Jesusta nir ka kuna:

—Kawa mui. Kamta kati raiag kuna, warda punchamipanda ri nakú.

3 Jesuska ainir ka kunata:—¿Manachu ñug pa manda li bru pi willa raias kata

kawarkan gi chi, taita David i pai wa kag kuna pas, iarkai manda kaspa, imasa ruragta kuna? 4 Pai kikin, Diuspawasi ukuma iaikuspa, altarpi chu raska tanda kuna tias katamikurka, mana imapas mancha rispa lla. Chi tanda kuna,sasir duti kunalla miku dirumi karka. Ñi pai wa kag kunatañi pi ta pas mana kara diru karkachu.

5 —Moisés ima ruran gapa nis kapi, ¿manachu kawarkan gi chi imasa willa raias kata? Kasa mi ni raiá: ianga puncha sina sasir duti kuna warda puncha Diuspa atun wasipiimasa ni raias ka sina ruraika, mana panda rii ni raianchu.6 Kasa mi nii ki chita: kuna ura Diuspa atun wasi manda pasmas atunmi kaipi ka.

7 —Kasami ñug pa manda librupi ni raiá:Mana muna nichu kam kuna, nuka manda animal kunata

wañu chispa rupa chi puan gapa.Kam kuna sug runa kuna manda llakispa kaug sa na kun ga pa

mi muna ni.

SAN MATEO 12:8 42 SAN MATEO 12:18Chi willa raias kapi alli lla kawaspa iachaspaka, nukatakati raia wag kuna manda manami ni wan gi chi: “Wardapunchami panda ri nakú”. 8 Kai Runa Tukus kaka pudinmininga, warda puncha kuna ta pas imasa chaias ka sina ruran gapa.

9 Chi manda rispaka, pai kuna tanda ri diru wasipi iaikug rirka. 10 Chipika sug maki chaki riska ungui wa kag runa,pai kuna wa sug lla pi karka. Chi ura, Jesusta tapur ka kuna:

—Warda punchapas ungug kunata alia chin gapa, ¿pudi rinchu u mana?—. Chasa tapu chi na kurka, pai manda justi sia kuna pagma willag rin gapa.

Jesuska ainir ka kunata:11 —Kam kunapa ubija sanjapi urmag pika, ¿manachu

warda puncha kagpi pas surkuntran gi chi? 12 Sug runaka,ubija manda pas mas balimi ka. Chi mandami mana michá,warda puncha kuna tukui alli ruran gapa.

13 Chasa nispa, chi ungug runa taka nirka:—Maki chuta chii.Chasa chuta chig lla pi, chi makika aliarka, sug ladu maki

sina. 14 Chasa kawaspa fari seo kunaka, llugsispa, Jesus manda rima na kui kalla rir ka kuna, imasa pipas paita wañu chin gapa.

15 Jesuska, chasa iachaspa, chi manda anchu rirka.Achka runa kuna mi paita kati chi na kurka. Paika, tukuiungug kuna ta mi am bispa sakirka. 16 Chasa ambis paka, nir ka kunata:

—Nuka manda mana willa na kun gi chi, nuka pi kagta.17 Chasami Isaías suti Santu Ispi ri tu wa rimag ima ñug

pata willas ka sina tukug samurka. Kasa mi Isaías niskakarka:18 Kaimi ka nuka pa lutrin sina, nuka imasa nis kata rurag.Paimi nuka agllaska i kuiaska kapuá.Paita kawaspa, iapa mi alli iuia chii wa kawani.

SAN MATEO 12:19 43 SAN MATEO 12:26Nuka pa Santu Ispi ri tu ta mi paita karan gapa kani.Chi wanka, tukui alpa manda runa kuna ta mi pai willan gapa

ka, nuka imasa alli lla justi sian gapa kagta.19 Mana pi wapas piña rispa kapa rispa kan gapa kanchu.Ñi mai pipas, pi ta pas mana kapa rispa riman gapa kanchu.20 Wiru paki ri kus kata mana paki chin gapa kanchu.Wañu kug sina kusni kuska michun ta pas mana wañu chin

gapa kanchu,ima ura tukui kunata sumag lla mandai chaian kama.21 Pai llatami tukui alpa manda runa kuna suia na kun gapa

ka.Jesusta iaia kukupa iachaiwa kagta jucha chi na kuska

manda22 Chi puncha kuna lla ta ta, sug runata kuku waira

iaikuska kag mandami Jesus pagma pusar ka kuna. Chirunata kuku waira mana kawan gapa i riman gapa rurag samuska karka. Jesús ña ambi ura, chi runa ikuti riman gapa i kawan gapa alli lla tukug samurka. 23 Chasa kawas-paka, achka chipi kag kuna, iapa ujna rispa mi kikin puratapu ri na kurka:

—Chi ambig runa, ¿manacha ñug pa manda taitaDavidpa wam bra kunapa wam bra kantra?

24 Fari seo kunaka, chasa uiaspa, nir ka kuna:—Chi, Beelzebú suti iaia kukupa iachai wa mi kuku waira

kunata llugsi chi ku.25 Pai kuna ima iuia na kus kata iachaspa, Jesuska nir ka

kunata:—Sug alpapi mandag pura piña chi na kuspa maka na

kuspa lla kaug sa na kugpika, tukuimi waglli rí. Sug pui blupiu wasipi piña na kuspa lla kaug sa na kugpika, mana alli llakan gapa kanchu, sumag lla sug lla pi kaug sa na kun gapa.26 Chasa lla ta iaia kuku wa kag kuna iaia kuku wa kag kunatallugsi chigpi kunaka, kikin pura piña chi ri na kug sina mi ni

SAN MATEO 12:27 44 SAN MATEO 12:34raiantra. Chasa piña chi ri na kugpika, ¿manachu pai puramandai, chi ura lla puchuka rintra?

27 —Beelzebupa iachai wa nuka kuku waira kunata llugsi chi kugpika, kam pura kunaka, ¿pipa iachai watak llugsi chin kuna? Pai kikin kuna mi kawa chin gapa kan kuna,imasa kam kuna mana alli lla nuka manda iuia rispa ni na kugta. 28 Taita Diuspa Ispi ri tu wa nuka kuku waira kunatallugsi chi kugpika, sutipa mi Diuspa suma mandai ña kam kuna pagma chaia murka.

29 —Mai kan pas sug wapu runa pa wasima iaikuspa, imaiukas kata kichun gapa munaspa, iukanmi ñug pa paitawatanga. Mana kag pika, manima kichun gapa pudin gapakanchu.

30 —Mai kan pas mana nuka wa suma iuiai wa kag kuna,nukata piña wagmi kan kuna. Chasa lla ta, mai kan pas nuka wa mana suma tanda chig kuna, tukuimi susu ri puan gapakan kunata.

31 —Chasa manda niiki chitami: runa kuna panda ris ka kunata i Taita Dius manda iapa jiru mana uianga sinarimaska panda ris ka kunata, tukui ta mi pasin siai tia. Ikutimai kan Santu Ispi ri tu manda iapa jiru kuna rimas katakamana pasin siai tian gapa kanchu. 32 Kasa pas mi nii ki chita: mai kan kai Runa Tukuska manda kuntra rimag kuna manda pasin siaimi tia. Chasa kagpi pas, mai kan Santu Ispi ri tu manda kuntra rimag kuna manda ñi ima ura pas manapasin siai tian gapa kanchu, ñi kai alpa luarpi ñi sug luarpi.

33 —Sacha alli kagpi, miski miku diru muiumi tukú.Sacha mana alli kagpika, winja muiu mana miku dirumitukú. Tukui sacha, muiu kuna tia ri ura mi rigsirí, alliu mana alli kagta. 34 Kam kunaka, kuli bra kuna sina mimana alli runa kuna kan gi chi. Kam kikin kuna mana alliiuiai kuna iukaspa, ¿imasa tak alli rimaita iukankan gi chi?Iuiaipi imasa iuia na kus ka sina mi simipi rima chig samú.

SAN MATEO 12:35 45 SAN MATEO 12:4235 —Alli runa kuna, alli iuiai kuna iukaspa mi alli lla rimag

samun kuna. Ikuti mana alli runa kunaka, mana alli iuiai kuna iukaspa mi mana alli lla rimag samun kuna. 36 Kasa minii ki chita: Taita Dius justi siai ruran gapa puncha chaia ura,tukui ianga rimas ka ta pas tapu chin ga pa mi ka. 37 Chasatapu chi ura, kam kuna alli lla rimaska kagpika, allimi ni raian gapa kan gi chi. Mana alli lla rimaska kagpika, justi siaimi tukun gapa kan gi chi.

Mana kawas ka sina kawa chimui, Jesusta maña na kuska manda

38 Chi uraka Moisés ima nis kata sug iacha chig taita kunai fari seo kuna, Jesusta nir ka kuna:

—Iacha chig taita, muna na kun chimi: kam nukan chitamana ima ura pas kawas ka sinata kawa chi mui.

39 Paika ainirka:—Kam kuna Taita Diusta mana iuia rispa, mana alli lla

ruraspa kaug sa na kuspa mi maña wa nakun gi chi: “Manaima ura pas kawas ka sinata kawa chi mui”. Ñi imapasmana kam kuna munas ka sina kawan gapa kangi chi chu.Ñug pa manda Santu Ispi ri tu wa rimag Jonás suti, imasa mi pasarka: chasa lla ta kawa ri lla mi kawan gapa kan gi chi. 40 Imasa mi Jonás, kimsa puncha i kimsa tuta atunchalwapa wigsa ukupi karka: chasa lla ta mi kai RunaTukuska, kimsa puncha i kimsa tuta alpa ukuma kan gapaka.

41 —Taita Dius justi siai ruran ga pa puncha chaia ura,Níneve pui blu manda kag kuna saia rispa mi kuna ura mandaruna kunata nin ga pa kan kuna: “Mana alli lla rurag kuna mikan gi chi”. Chi Nineve manda runa kuna, Jonás ima willas kata uiaspaka, alli rurai kuna ma mi tigrar ka kuna. Kai rima kug ka, Jonas manda pas mas iachami ka.

42 —Chasa lla ta, Taita Dius justi siai ruran gapa punchachaia uraka, Chaugpuncha suti alpata mandag warmipas

SAN MATEO 12:43 46 SAN MATEO 12:50

saia rispa mi kuna ura manda runa kunata nin gapa kan kunata: “Mana alli lla rurag kuna mi kan gi chi”. Ñug patachi warmi, iapa karu alpa mandami samurka, atun mandagSalomonpa iapa iachai wa rima kus kata uian gapa. Kai rima kug ka, Salomon manda pas mas iachami ka.

43 —Mai kan runa manda kuku waira llugsi chii tukus kaka, tusta alpa kas kapi sama rin ga pa mi mas kaspapurirka. Ñi maipi mana sama rin gapa tarispaka, 44 iuia rirkami: “Mai mandami nuka llugsi murkani: chima lla ta ta mi kutin gapa kani”. Chi runa pagma kutispa ikuti iaikug ri ura, chusa uku suma pichaska i alli chis ka sina mi tarig rirka. 45 Chasa kawas paka, kan chis kuku waira kuna pai manda mas jiru rura dur kunata pusan ga pa mi rirka. Chirunapi iaikug rispa, chi kuku kuna kaug saimi kalla rir ka kuna. Chasaka chi runa, ñug pa manda pas mas jiru manaalli lla mi tukuipi tukurka. Kai puncha kuna mana alli llaruraspa kaug sa na kugta chasa lla ta mi tukun gapa kan kuna.

Sutipa Jesuspa familia kuna manda46 Jesús chara chipi kag kunata rima kun kamaka, paipa

mama i waug kindi kuna kancha ladu saia rig rir ka kuna,paita riman gapa munaspa. 47 Chi ura sug runa, paita nig rirka:

—Uiamui. Kamba mama i waug kindi kuna mi kanchapisuia nakú, kamta riman gapa.

48 Paika, chi runata ainirka:—¿Pitak nuka pa mama ni raiá? ¿Pi kunatak ni raian kuna

nuka pa waug ki kuna?49 Chasa nispa, paita kati raiag kunata maki wa kawa

chispa, nir ka kunata:—Kaikunami nuka pa mama, nuka pa waugki kuna kan

kuna. 50 Nuka pa Taita suma luarpi kag, pai imasa munas ka sina mai kan pas ruragmi nuka pa waugki, nuka pa pani,nuka pa mama ni raiá.

SAN MATEO 13:1 47 SAN MATEO 13:1113

Tarpu dur runa manda parlu1 Chi puncha lla ta ta Jesús, wasi manda llugsispa, kucha

pata ladu tia rig rirka. 2 Chi ura iapa achka runa kuna, pai pagma chaiag rir ka kuna. Chasa kawaspaka Jesus ka, kanuaukuma iaikuspa, tia rirka. Tukui chipi kag kuna, iaku pataladu saia rir ka kuna. 3 Chi ura Jesuska, iuiai apinga sinaachka suma parlu kuna wa iacha chispa, kasa mi nirka:

—Sug runasi llugsirka, similla kunata sitaspa tarpun gapa. 4 Tarpu ku ura, sug similla kunaka ñambipisi urmar ka kuna. Chi similla kunataka, pisku kunasi mikug samur ka kuna.

5 —Sug similla kunaka, rumilla tias kapisi urmar ka kuna,mailla alpa tias kapi. Mana achka alpa tiag manda, manaunailla wiña rir ka kuna. 6 Nigpika, indi piaspa, rupa chirka.Mana achka angu iug kas paka, utkalla chaki rir ka kuna.

7 —Sug similla kunaka, ispina sacha kuna tias kapisiurmar ka kuna. Nigpika, ispina sacha wiñarka, similla kunata kilpagta.

8 —Ikuti sug similla kunakar, suma alpapisi urmar ka kuna. Chasaka, alli lla palla rir ka kuna. Sug similla manda lla, patsa patsasi palla rirka. Sug manda lla, sugta chungasugta chunga; ikuti sug manda lla, kimsa chunga kimsachungasi palla rirka.

9 —Rinri iukag kuna, nuka nis kata uia waspa, suma iuia rin gi chi.

Imapa Jesús, iuiai apinga sina parlu kuna wa rimaska manda10 Chasa uiaspaka kati raiag kuna, Jesus pagma kailla

iaspa, tapur ka kuna:—¿Imapatak chasa parlu kuna lla wa runa kunata ri-

mangi?11 Chi ura Jesuska, kasa ainirka:

SAN MATEO 13:12 48 SAN MATEO 13:19—Kam kunata niskami ka, Taita Dius imasa suma manda

kus ka sina kas kata ñi ima ura pas mana iachas kata iachan gapa. Ikuti pai kunataka mana chasa lisinsiaska kanchu.12 Mai kan achka iukagta mas mi karan gapa ka, puchugta.Mai kan mailla iukas kataka tukuimi kichun gapa ka. 13 Chi mandami iuiai apinga sina parlu kuna lla wa pai kunatarimani. Pai kuna, kawa na kuspa pas, mana kawag sina mikan kuna. Uia na kuspa pas, mana uiag sina kaspa, manaiuiai apin kunata. 14 Pai kuna chasa kag mandami Isaíasimasa ñug pata willas ka sina tukug samú. Kasa mi ni raiá:Rinri wa uiaspa pas, mana uiag sina mi tukunkan gi chi.Ñawi wa kawaspa pas, mana kawag sina mi tukunkan gi chi.15 Kai runa kunapa iuiai, iana tutapi kag sina mi tukug

samur ka kuna.Rinri tapa ris ka sina mi tukug samur ka kuna.Ñawi wichkas ka sina mi tukug samur ka kuna.Chasaka pai kuna, mana ñawi wa kawag sina, mana rinri wa

uiag sina, mana iuiai iukag sina mi tukun gapa kan kuna.

Mana munan kuna, nuka wa tigramun gapa.Tigramugpika, nukami ambintrani kunata.

16 —Ikuti kam kunaka, ñawi wa sumag lla kawa na kuspa,rinri wa alli lla uiaspa kag mandami Taita Diuspa iapakuiaska kan gi chi. 17 Kasa mi nuka nii ki chita: ñug pa manda Santu Ispi ri tu wa rimag kuna i alli runa kuna, achka kuna mi, kuna ura kam kuna kawa na kus kata kawan gapamuna na kuspa pas, mana kawar ka kuna. Chasa lla ta, kuna ura kam kuna uia na kus kata uian gapa muna na kuspa pas,manima uiar ka kuna.

Tarpu dur runa manda parlu ima ni raiagta, Jesús willaska manda

18 —Kasa uiai chi, tarpug runa manda parlu imasa ni raiagta. 19 Dius imasa suma manda kus ka sina rimaita

SAN MATEO 13:20 49 SAN MATEO 13:25mai kan uiaspa pas, mana iuiai alli lla apis kataka, chi uias kata iaia kukuka tukuimi kichug samú. Chasa mi ñambipisimilla urmag kuna ni raiá.

20 —Similla rumilla tias kapi urmag ka, sug runa DiuspaRimaita uiag sina mi ni raiá. Chi uianga lla waka, alli iuia chii wa mi chaskin kuna. 21 Nispaka, imasa mi chi manaachka angu iug similla kuna tukú: chasa lla ta sug ratu lla miTaita Diuswa iuia rispa kan kuna. Ima Diuspa Rimai mandaunzagpi kunaka, llakiimi apig samú. Chi ura manda, manamas Taita Diuswa iuia rin gapa munan kunachu.

22 —Similla ispina sacha kuna tias kapi urmagka, sugruna Diuspa Rimai ta uiag sina mi ni raiá. Uias pa pas, kaialpapi tias ka kuna lla wa sumag lla kaug san ga pa mi iuia rin kuna, mas achka iukag tukun gapa. Chasaka, DiuspaRimaita tukuimi kunga rin kuna. Ñi ima mana pallan gapatia ringa sina mi tukun kuna.

23 —Similla suma alpapi urmag kar, sug runa, DiuspaRimai ta sumag lla uiaspa, iuiai apig sina mi ni raiá. Chiruna kuna pi mi ni raiá, suma alpapi similla urmas ka manda,achka suma pallai tukun gapa. Imasa mi sug similla manda lla patsa patsa u sugta chunga sugta chunga u kimsachunga kimsa chunga pallarí: chasa lla ta mi pai kuna, TaitaDius manda alli lla ruras ka kuna wa achka palla rig sinatukun kuna.

Mana alli ugsa, trigu chagrapi susu chig samuska mandaparlu

24 Kai iuiai apinga sina suma par lu ta pas, Jesús iacha chir ka kunata:

—Suma luar manda mandai, kasa mi ni raiá. Sug runa,paipa cha gra pi alli simillasi tarpurka. 25 Nigpika, tukui kuna puñu na kun kama, pai wa mana munag runa cha gra pi iaikurka. Chi runaka, mana alli ugsa, trigu chaugpipisusu chispasi rirka.

SAN MATEO 13:26 50 SAN MATEO 13:3326 —Trigu ña wiñaspa, granu kawa rig samu uraka, mana

alli ugsa pas chapu wiñaska kawa rig samurka. 27 Chasakawaspaka piun kuna, chagra iug pagma rispa, tapug rir ka kuna: “Taita waugki, ¿mana chu kam, alli similla tar pur kangi? ¿Mai manda sik mana alli ugsa llugsi rirka?”.

28 —Chi ura, paika ainirka: “Mana nukata muna wag, chiruna mi chasa rura waska kan gapa ka”.

—Chasa uiaspaka, piun kuna nir ka kuna: “Kam munag-pika, nukan chi chi ugsata surkug ri sun chimi”.

29 —Chi ura, paika ainirka: “Manima. Ugsata surkug-pika, tri gu ta pas mi surkunkan gi chi. 30 Ianga kawai chi,iskandi wiña chu kuna killuian kama, pallai puncha chaian kama. Chi punchaka, pallag kuna ta mi nisa: ‘Ñug pa, manaalli ugsa ta tanda chii chi. Wangu ruran gi chi, ninapi rupa chin gapa. Triguta tanda chispaka, nuka pa trujapi chura puan gi chi’.”

Mustasa similla manda parlu31 Kai iuiai apinga sina suma par lu ta pas, Jesús nir ka

kunata:—Suma luar manda mandai, kasa mi ni raiá. Sug runa,

paipa cha grapi mustasa similla tarpug sina mi ni raiá. 32 Chisimillaka, tukui kuna manda pas mas uchu lla mi ka. Ñawiñai puchuka uraka, tukui mikui chagrapi tias ka kuna manda pas mas atunmi tukú. Sug puntu uchulla sacha sina mi tukú. Chasa pika pisku kuna pas, malki kunapi sumag lla mi wasi chig samun kuna.

Liba dura manda parlu33 Kai iuiai apinga sina suma par lu ta pas, Jesús nir ka

kunata:—Suma luar manda mandai, kasa mi ni raiá. Imasa mi sug

warmi, kimsa tasa arinata liba dura wa chapu uraka, sumatimbuspa, miraspa achkaiag samú: chasa mi ni raiá.

SAN MATEO 13:34 51 SAN MATEO 13:4334 Chasami Jesús, iuiai apinga sina suma parlu kuna wa

runa kuna ta rima dur karka. Suma parlu kuna lla wa mitukui iacha chi dur karka. 35 Imasa mi Santu Ispi ri tu wañug pata willaska karka: chasa mi tukug samurka. Kasa miniska karka:Iuiai apinga sina suma parlu kuna wa mi rimasa.Kai alpa tiag samu ura manda ta, mana pipas iachas ka ta mi

willasa.Mana alli ugsa, chagrapi susu chig samuska manda parlu

ima ni raiagta, Jesús willaska manda36 Chi ura manda Jesús, chi runa kunata: “Kaia kama”

nispaka, wasi ma rirka. Chi ura paita kati raiag kunaka,kailla iaspa, nir ka kuna:

—Nukan chita willai: mana alli ugsa chagrapi susu chig samuska manda parlu, ¿imatak ni raiá?

37 Chi ura Jesuska, kasa mi ainirka:—Alli similla tarpug runa, kai Runa Tukuska nuka kag

ta mi ni raiá. 38 Chagraka, kai alpa mi ni raiá. Alli simillaka,suma luar manda mandai wa kag runa kuna mi ni raiá. Manaalli ugsaka, runa kunalla ta ta iaia kuku wa iuiag kuna mi ni raiá. 39 Chagra iugta mana munaspa mana alli ugsa susu chig runaka, kikin iaia kukumi ni raiá. Pallai punchaka,kai luarpi alpa puchu ka rin gapa punchami ni raiá. Pallag kunaka, anjil kuna mi ni raiá.

40 —Imasami mana alli ugsata tanda chispa, ninapi rupa chin gapa chaiá: chasa lla ta ta mi kai luarpi alpa puchuka rii puncha tukun gapa ka. 41 Kai Runa Tukuskami paipaanjil kunata kacha mun gapa ka. Pai kuna mi, tukui manaalli lla ruras ka kunata i ima jiru panda rii kuna pipas urma chig kunata nuka suma manda kuska manda llugsi chin gapakan kuna. 42 Nispaka, iapa atun nina rupa kuska ma misitan gapa kan kuna. Chipi, iapa llakispa, wakaspa, kirumukuspa mi kan gapa kan kuna. 43 Alli lla ruraska kag

SAN MATEO 13:44 52 SAN MATEO 13:51kunaka, suma ia chiska kaspa mi, pai kunapa Taita Diussuma manda kus kapi indi sina puncha iag rin gapa kan kuna.Rinri iukag kuna, nuka nis kata uia waspa, suma iuia rin gi chi.

Achka kuri kulki alpa ukuma pambaska tiaska manda parlu44 Kasapasmi Jesús nir ka kunata:—Suma luar manda mandai, achka kuri kulki alpa

ukuma pam baska tias ka sina mi ni raiá. Chi kuri kulkita,sug runa tarispaka, chi lla pita pakaspasi sakirka. Nispaka,iapa kun tin ta rispa rirka. Tukui ima iukas kata katuspa, chialpa tasi randirka.

Iapa bali pirla manda parlu45 —Suma luar manda mandai, sug iapa bali pirla sina mi

ni raiá. Sug suma pirla kuna randispa purig runa, 46 chipirla iapa bali kag manda kawaspaka, tukui pai ima iukas ka ta pas katuspasi chi pirlata randig rirka.

Ata raia manda parlu47 —Ikuti suma luar manda man dai, ata raia atun kucha

iaku ukupi sitag sina mi ni raiá. Chi ata ra ia wa imasa tiaskachalwa kuna mi api rin kuna. 48 Ña chalwa jundagta apis ka kunata patama llugsi chispa, tia rispaka, alli chalwa kunataagllaspa, saparu kuna pi mi waka chin kuna. Ikuti mana alli kuna taka sitan kunami.

49 —Chasa llatami kai luarpi alpa puchuka rin gapapuncha, anjil kuna samuspa, mana alli runa kunata alliruna kunapa ladu manda anchu chig samun gapa kan kuna.50 Nispaka, iapa atun nina rupa kus ka pi mi sitan gapa kan kuna. Chipi, iapa llakispa, wakaspa, kiru mukuspa mi kan gapa kan kuna.

Iapa bali musu i maugka kuna manda parlu51 Chasa nispaka, Jesús tapur ka kunata:

SAN MATEO 13:52 53 SAN MATEO 13:58—Nuka kam kunata tukui ima rimaska, ¿ñachu iuia rin gi

chi ima ni raiagta?—Ari— ainir ka kuna.52 Chi ura, Jesuska nir ka kunata:—Mai kan ñug pata Moisés ima nis kata iacha chig taita,

chasa lla ta suma luar manda mandai wa ni raiagta iachai kug kunaka, kasa mi ni raiá. Imasa mi sug runa, waka chiska tias kata iapa bali musu i maugka kuna ta pas surkú, sug kunataaidan gapa: chasa lla ta mi kuna ura manda i ñug pa mandaAlli Willaita iacha chin gapa ka.

Nazaret pui blupi, Jesús kaska manda53 Jesús chi parlu kunata iacha chii puchukaska mandaka,

llugsispa, kikinpa pui bluma rirka. 54 Pai pagma chaiag rispaka, tanda ri diru wasima iaikuspa, iacha chii kalla rirka.Paita uiaspa, iapa ujna rispa, kasa kikin pura tapu ri na kurka:

—Kai runa, ¿ima wa sik chi tuku suma iachai wa tukurka?¿Ima wa sik chi tuku mana ima ura pas kawas ka sina ruraipudí? 55 ¿Manachu ka kar pin tirupa wam bra? ¿Manachupaipa mama, María suti ka? ¿Mana chu Santiago, José,Simón i Judaspa waugkindi ka? 56 ¿Mana chu tukui paipapanindi kuna pas, nukan chi wa kan kuna? ¿Maipi sik chi tuku iachai kug rirka?—. 57 Chasa nispaka, Jesusta manamunar ka kuna, pai ima iacha chi kus kata uian gapa.

Mana uiag manda kuna, Jesuska kasa mi nir ka kunata:—Santu Ispi ri tu wa rimagtaka sug nigta puris kapi sumag

lla kuias pa mi uian kuna. Ikuti kikinpa alpa pi, kikinpawasipi, ñi pi mana munan kunachu uian gapa.

58 Chi runa kuna mana paita suma uiag manda, Jesús chipui blupi mana achka milagru kuna rurarka.

14Juan Bautista imasa wañu chii tukuska manda

SAN MATEO 14:1 54 SAN MATEO 14:111 Chi puncha kuna mandag Herodes, Jesus manda iachag

samurka. 2 Chasa iachaspaka, pai wa kag kunata nirka:—Chimi kan gapa ka Juan Bau tista. Wañuspaka, ikuti

kaug sa riskami kan gapa ka. Chi manda mi mana ima ura pas kawas ka sina ruraspa puri ku.

3 Manara Jesus manda iacha rigpi, Herodes, Juantaapi chispa, wataspa, karsilpisi chu rarka. Erodías sutiwarmipa kaug sasi chasa rurarka. Chi warmi karkasiFelipepa warmi. Chi Felipe, Hero despa waugkisi karka.Chi warmika, Herodeswasi kaug sa kurka. 4 Chi mandasiJuanka, Hero desta piñaspa ni kurka: “Kamta michan mi,chi warmi wa kaug sa kun ga pa”. 5 Chasa piña kug mandaHero des, Juanta wañu chin gapasi muna kurka. Nigpika,chi alpapi kaug sa na kuska runa kunata manchai iukarka.Chi runa kuna, Juan manda ni na kurka: “Santu Ispi ri tu warimagmi ka”.

6 Herodes tiag samuska puncha chaia uraka, pai kun-bidaspa upiaisi rura kurka. Chipika, Erodiaspa sipas warmiwam bra, iapa sumasi bailarka. Chasa bailag manda, Hero desta iapasi sumarka. 7 Chi ura paika, sipasta nirka:

—Diuspa ñawipimi niiki: kam ima maña waskamikarasaki.

8 Chasa uiaspaka, mamandita willag rirka. Mamandinirka:

—Juan Bautistapa umata pla tu pi mañai—. Chi wanka,Hero desta chasa mañag rirka.

9 Mana pai iuia kus ka sina mañag manda, iapasi llaki rig samurka. Kikin, Taita Diuspa ñawi pi nis kata pai wa kag kuna uia na kug manda, iukarka ninga:

—Ari—. 10 Chasa nispaka, sug sul daduta karsilmasikacharka. Juanta uma anchu chig rispaka, 11 pla tupiapaspa, sipastasi kuag rirka. Sipas, chaskispa, maman di tasi kuag rirka.

SAN MATEO 14:12 55 SAN MATEO 14:21

12 Juanwa purig kuna, chasa pasa rigta iachaspaka, kuir puta apag rispa, pambag rir ka kuna. Nis paka, Jesusta willag rir ka kuna.

Pichka waranga runa kunata, Jesús mikun gapa karaska manda

13 Juan manda chasa uiaspaka, Jesús, mai kan runapasmana kaug sa na kuska alpama kanuapi rirka, sapalla kan gapa. Chasa iachaspaka achka runa kuna, chi pui blu suiu manda chaki wa pai kaska ma rir ka kuna. 14 Jesús kanua manda llugsi ura, iapa achka runa kuna kawa rirka. Pai kunata kawaspa, suma llaki rig samurka. Pai kuna wa ungugkas ka kuna ta mi ambirka.

15 Ña chisia ku uraka, Jesusta kati raiag kuna, kailla iaspa,nir ka kuna:

—Kai suiu, ñi pipas mana kaug sa na kunchu. Ñami chisika. Kai runa kunata pui blu kunama kachai, mikui randispamiku chu kuna.

16 Jesuska nir ka kunata:—Mana chaianchu, pai kuna rin gapa. Kam kuna, pai

kunata mikui karai chi.17 Pai kunaka ainir ka kuna:—Pichka tanda i iskai chalwa lla mi kaipi tia.18 Chi ura, Jesuska nirka:—Apa mu wai chi.19 Nispaka, chipi kag kunata nirka:—Ugsapi tia rii chi.Tia ri ura, chi pichka tandata i iskai chalwata chari rispa,

awa sina ma kawaspa, “Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Tanda kunata piti chispaka, kati raiag kunata kuaspa richirka. Chi ura, tukui kunata karaspa apar ka kuna.

20 Tukuikunami sagsagta mikur ka kuna. Nispaka,chunga iskai saparu junda piti piti kuna tanda chir ka kuna.21 Mai pichka waran ga kari kuna mi mikur ka kuna, warmi iwam bra kunata mana kuintaspa lla.

SAN MATEO 14:22 56 SAN MATEO 14:31Iaku kuchapi, Jesús chaki wa saruspa awalla puriska manda

22 Chi ura lla Jesuska, paita kati raiag kunata nirka:—Kanuama iaikui chi. Sug ladu chimba ialii chi. Nukaka,

kai tukui runa kunata: “Kaia kama” nispa, kacha sa kunata—. 23 Chi runa kuna ta kachaspaka, sug lumama rirka,sapalla, paipa Taita Diuswa rima na kun gapa. Chi tutakaJesús, sapa lla chi lumapi karka. 24 Kati raiag kunaka, ñakarupi alpa manda ri na kurka. Iapa sin chi waira, ñug pag nig manda puku kurka. Chi wanka, kanuata awapi urapiiaku apa kurka.

25 Ña paka ringama Jesús, chi iaku pi awalla chaki wasaruspa sarus pa, pai kuna pagma ña chaia kug rirka. 26 Pai kunaka, chasa iaku pi saruspa awalla ri kugta kawaspa, iapamancha rispa, nir ka kuna:

—Sug wairachar ka—. Iapa man cha rispa mi kapa rir ka kuna.

27 Kapa rig lla pi, Jesuska nir ka kunata:—Sin chi iuiai chi. Nukami kani. Mana mancha na kui chi.28 Chi ura, Pedroka nirka:—Kam kikin Taita Jesús kag pika, ni wai, nuka pas iakupi

chaki wa kam bagma rin gapa.29 —Samui— Jesús nirka.Chasa ni ura Pedroka, kanua manda llugsispa, chaki wa

iakupi rii kalla rirka Jesus pagma. 30 Chasa ri ku ura, sin chiwaira pia kug manda, iapa mancha rirka. Nispaka, ri kuskaiaku ukuma junda rii kalla rispa, kapa rirka:

—Taita waugki, kispi chi wai.31 Kapa rig lla pi Jesuska, maki suniaspa, Pedrota apispa,

kasa mi nirka:—Kam, ¿imapatak nuka manda mana mas suma alli lla

iuia ringi?

SAN MATEO 14:32 57 SAN MATEO 15:632 Pai kuna ña kanuama iaikug ri uraka, waira kasillaiag

samurka. 33 Kanuapi kag kunaka, Jesusta kungu rispa, nir ka kuna:

—Kam sutipami Taita Diuspa wam bra kangi.Jenesaret alpapi, Jesús ungug kunata ambiska manda

34 Kucha ialispaka, sug ladu chim ba Jenesaret sutialpama chaiag rir ka kuna. 35 Chi manda runa kunaka,Jesusta rigsispa, tukui ma parlu willar ka kuna. Chasaiachaspa kunaka, tukui ungug kunata pai pagma apar ka kuna. 36 Chaiag rispaka, ungug kuna paita mañar ka kuna:

—Kamba katanga punta lla pas saki wai llamkan gapa—.Chi wanka, tukui llamkag kuna ambi rig samur ka kuna.

15Runakunapa sungu manda jiru iuiai kuna llugsiskami

Diuspa ñawipi mapa niraiá1 Chi ura manda sug fari seo kuna i Moisés ima nis kata

iacha chig taita kuna, Jeru salen manda chaiag rir ka kuna.Nispaka, Jesus pagma kailla iaspa, kasa tapur ka kuna:

2 —Kamta kati raiag kuna, ¿ima patak ñug pa manda kunaimasa iacha chis ka sina mana ruraspa kaug sa nakú? Manamaki mailla rispa lla mi miku nakú.

3 Jesuska nir ka kunata:—Kam kunaka, ¿imapatak Taita Dius ima nis kata mana

ruran gi chi? Ñug pa manda kuna iacha chiska lla ta ruraspa mi kaug sa na kun gi chi. 4 Taita Diuska, kasa mi nirka:“Kam ba taitata mamandita sumag lla kuiangi”. Kasa pas minirka: “Mai kan pas taitata i mamata kamig pika, chitakachaianmi wañu chin gapa”. 5 Ikuti kam kunaka, kasa miiacha chin gi chi, mai kanpa taitata u mamata nin gapa:“Nuka mana pudii ki chitachu aidan gapa. Tukui nukaima iukaska, Taita Dius ta karaskami ni raiá”. 6 Kam kunachasa nispa mi iacha chi na kun gi chi, taitata i mamata mana

SAN MATEO 15:7 58 SAN MATEO 15:16kuiaspa uian gapa. Chasa iacha chispa, Diuspa Rimaitakawabu tingi chimi. Kam kuna pura ñug pa manda iacha chiska lla ta mi ruraspa kaug san gapa munan gi chi.

7 —¡Miski simi, sungu awalla rimag kuna! Kam kuna mandami ñug pata rimag Isaías suti, Santu Ispi ri tu wa kasasutipa nirka:8 Kai alpapi kaug sag kuna,sungu awalla rimaspa mi kuia wan kuna.Ikuti pai kuna sungupi iuiai waka nuka manda sug pi mi iuia

nakú.9 Iangami nukata kungu ri wag sina ruran kuna.Nuka nis kata iacha chinga taka, runa pura imasa ruran gapa

niska lla ta mi iacha chin kuna.10 Chasa nispa, tukui chipi kag kunataka pai kaska ma

kaiaspa, Jesús nir ka kunata:—Suma iuia rispa uia wai chi. 11 Ru na kuna ima mikus

kaka, Diuspa ñawipi ñi ima mana mapa sina ni raianchu.Ru na kunapa sungu manda jiru iuiai kuna llugsiskamimapa ni raiá.

12 Chi ura manda Jesusta kati raiag kuna, kailla iaspa,paita tapur ka kuna:

—¿Ñachu iachangi, fari seo kuna, kam chasa rimaska manda sungu nanagta uiagta kuna?

13 Chi ura, Jesuska ainirka:—Mai kan sachapas, nuka pa Tai ta suma luarpi kag

mana tarpuska kagpika, angundi pilaimi tukun gapa ka.14 Chi fari seo kunata ianga kawai chi. Mana ñawi kawag,sug mana ñawi kawagta pusagmi ni raian kuna. Chasaka,iskandi kuna mi pusuma urmag rin gapa kan kuna.

15 Chi uraka, Pedro nirka:—Kam ima iacha chi kus kata nukan chita alli lla willai.16 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:

SAN MATEO 15:17 59 SAN MATEO 15:27

—Kam kuna pas, nuka wa kaspa, ¿manarachu iachai kun gi chi ima ni raiagta? 17 ¿Manachu iachan gi chi, imamikuskapas, wig sama iaikuspa, wig samandaka kanchamallugsigta? 18 Sungu manda jiru iuiai kuna llug siskamiDiuspa ñawipi mapa ni raiá. 19 Sungu mandami jiru iuiai kuna llugsí, kasa panda rin gapa: wañu chin gapa, sugpawarmi wa u sapa lla warmi wa siri rin gapa, sisan gapa, sug kuna manda llullaspa riman gapa, Taita Dius ta pas kamin gapa. 20 Chasa panda rii kuna mi Diuspa ñawipi mapa ni raiá. Mana maki mailla rispa lla mikug kuna taka, Diuspañawipi ñi ima mana mapa sina ni raianchu.

Mana judíu kag warmipa wam brata, Jesús ambiska manda21 Chi manda llugsispa, Jesuska Ti ro i Sidón suti pui blu

kuna suiu rirka. 22 Chi uraka sug warmi, chi Kanaán sutialpa manda pai pagma kailla iaspa, kasa nispa kapa rirka:

—Davidpa wam bra Iaia Jesús, nuka manda llaki ri puai.Nuka pa warmi wam brata kuku waira iai kus pa mi iapanana chi pua ku.

23 Jesuska, mana imapas ai nirka. Nigpika kati raiag kuna, pai pag ma kailla iaspa, nir ka kuna:

—Chi warmita, ¿imapatak mana pai pagma kachangi?Iapa mi kapa rispa kapa rispa kati chi mu ku.

24 Jesús ainir ka kunata:—Israel manda runa kuna chin gaska ubija kuna sina

kaska manda lla mi nuka kacha muska kani.25 Chi ura chi warmika, Jesusta kungu rispa, nirka:—Taita turi, nuka maña kus kata aida wai.26 Chi ura, Jesuska ainirka:—Mana chaianchu, wam bra kunapa tandata kichuspa,

alku kunata sitapun gapa.27 Chi ura, chi warmika nirka:

SAN MATEO 15:28 60 SAN MATEO 15:33—Ari, taita turi. Alku kunapa dui ñu kuna miku nakus

kapi, misa uku ma piti urmas ka kunata, pai kuna pas mikun kunami.

28 Chasa uiaspa, Jesuska paita nirka:—Iapa sumami nuka manda iuiarkangi. Kam imasa iuia

kus ka sina, alli lla tukuchu.Chi urallami chi warmipa wam bra ambi rig samurka.

Achka ungug kunata, Jesús ambiska manda29 Chi manda llugsispaka Jesús, Gali lea kucha patama

rirka. Chi mandaka, awa lumama sikaspa, tia rig rirka.30 Iapa achka runa kuna, ungug kunata apaspa, pai kaska ma chaiag rir ka kuna. Mana purii pudig kunata, makiu chaki illa kas ka kunata, mana ñawi kawan gapa pudis ka kunata i mana rimai iukas ka kunata Jesuspa chakiladu churag rir ka kuna. Chi ura Jesuska, tukui kuna ta miambirka. 31 Cha saka, mana rimai iukas ka kuna rimag samur ka kuna. Maki i chaki illa kas ka kuna pas, alli lla mi tukug samur ka kuna. Mana purii pudig kuna pas purig samur ka kuna. Mana ñawi kawan gapa pudig kuna paskawag samur ka kuna. Chasa kawaspaka, chipi kag kunaujna rispa nir ka kuna:

—Israel manda runa kunapa Taita Dius, iapa sumaatunmi ka.

Iskai biajima, Jesús tanda kunata achkaia chiska manda32 Chi ura manda Jesuska, kati raiag kunata kaiaspa, nir ka

kunata:—Kai tukui runa kuna, ña kimsa punchami nuka wa kaipi

kan kuna. Pai kuna ñi ima mana mikun gapa iukag manda,nukata iapa mi llaki ri wag samú. Mana muna nichu, pai kunata mana mikui karaspa lla kikin kuna pagma kachan gapa. ¡Amalai ñambi ri kuska lla pi diiarkai samba iaspaurmag rintra kuna!

33 Kati raiag kuna ainir ka kuna:

SAN MATEO 15:34 61 SAN MATEO 16:3—Kai mai kan runapas mana kaug sa na kus kapi, ¿maip-

itak chi tuku achka tanda randi sun chi, kai tukui runa kunata karan gapa?

34 Jesuska tapur ka kunata:—¿Maituku tandatak tiapun gi chita?Chi ura ainir ka kuna:—Kan chis tandallami tia, sug uchulla chalwa kuna pas.35 Chasa uiaspa Jesuska, chipi kag kunata nirka:—Alpapi tia rii chi—. 36 Nispaka, chi kan chis tandata i

chalwa kunata chari rispa, “Pai Siñur” Taita Dius ta nirka.Chi ura lla piti chispa, kati raiag kunata kuaspa richirka. Pai kunaka, tukui kunata karaspa apar ka kuna.

37 Tukuikunami sagsagta mikur ka kuna. Nispaka, kan chis saparu junda piti piti kuna tanda chir ka kuna. 38 Maichusku wa ran ga kari kuna mi mikur ka kuna, warmi i wam bra kunata mana kuintaspa lla.

39 Chi ura manda Jesús, chi runa kunata: “Kaia kama”nispaka, kanua ma iaikurka. Chi mandaka, Maga dán sutialpama rirka.

16Mana kawas ka sina kawa chimui, Jesusta maña na kuska

manda1 Fari seo kuna i sadu seo kuna, kailla iag rispa, Jesus ta

maña na kurka, mana ima ura pas kawas ka sina awa luar manda kawa chin gapa; chasaka, pai manda iachan gapa,sutipa Taita Dius kacha muska kagta.

2 Jesuska ainir ka kunata:—Kam kuna, ¿manachu nin gi chi: “Chisima puka puiu

kawa rigpika, kaia alli punchami kan gapa ka”? 3 Chasa lla ta, tutata amsa puka puiu paka rigpika, ¿manachu nin gi chi: “Tamia punchami kan gapa ka”? Imasa awapi kawa ris ka kunata kawaspaka, iachangi chimi ninga, puncha kuna

SAN MATEO 16:4 62 SAN MATEO 16:11imasa kan gapa kagta. Ikuti, kai puncha kuna nuka imarura kus kata kawaspa pas, mana iuia ringi chi chu ima pasa ri kugta. 4 Taita Diusta mana iuia rispa, mana alli lla ruraspakaug sa na kuspa mi maña wa nakun gi chi: “Mana kawas ka sina kawa chi mui”. Ñi imapas mana kam kuna munas ka sina kawan gapa kangi chi chu. Ñug pa manda Santu Ispi ri tu wa rimag Jonás suti, imasa mi pasarka: chasa lla ta kawa ri lla mi kawan gapa kan gi chi.

Chasa nispaka, pai kunata sakispa, kucha sug laduchimba kati raiag kunawa rirka. 5 Kati raiag kuna kunga riska kar ka kuna, tanda apan gapa. 6 Chi ura, Jesuska nir ka kunata:

—Suma iuia rispa uia wai chi. Fari seo kunapa i sadu seo kunapa liba dura sina iuiaita, ¡ujala lla pas iuia na kun gi chi!

7 Chasa uiaspaka, kikin pura rima ri na kurka, iuiaspa:—Tanda mana apa muska mandami chasa nukan chita ni

ku.8 Chi rima na kus kata uiaspa, Jesuska nirka:—¿Imapatak ni na kun gi chi: “Tan da mana apa muska

mandami chasa nukan chita ni ku”? Nuka mandaka, ¿ima-patak mana mas suma alli lla iuia rin gi chi? 9 ¿Ima wantak,uia waspa pas, kam kuna pa umapika manara iaikú? Nukapichka tandata piti chi uraka, pichka waranga runa kunamikur ka kuna; chi puchus ka kunataka, ¿mana chu iuia rin gi chi, mai tuku saparu junda tanda chigta kuna? 10 Chasa lla ta, nuka kan chis tandata piti chi uraka, chusku warangaruna kuna mikur ka kuna; chi puchus ka kunataka, ¿man-achu iuia rin gi chi, mai tuku saparu junda tanda chigta kuna? 11 ¿Imapatak mana iuia rin gi chi, nukaka tanda manda lla mana kam kunata rima kugta? Fari seo kunapai sadu seo kunapa liba dura sina iuiaita, ¡ujala lla pas iuian gi chi!

SAN MATEO 16:12 63 SAN MATEO 16:19

12 Chasa ni uraka, iuiai apir ka kunata, mana tanda liba dura manda rima kuska kagta; fari seo kunapa i sadu seo kunapa iacha chii kunata kuidadu iukan gapa ni raiagta.

Kam, Dius agllaska Cristomi kangi, Pedro Jesusta niska manda

13 Jesús, Filipopa Sesarea suti alpa ma chaiag rispaka,paita kati ra iag kunata tapurka:

—Ru na kunaka kai Runa Tukus ka manda, ¿pitak kagtanin kuna?

14 Pai kunaka ainir ka kuna:—Mai kan kuna ninkunami: kam kangisi Juan Bautista.

Sug kunaka: kam ñug pa manda rimag Elías; ikuti sug kunaka: Jeremías u Santu Ispi ri tu wa sug ñug pata rimagsikangi.

15 Chi ura, Jesús tapur ka kunata:—Kam kunaka nuka manda, ¿pi kagtatak ni wan gi chi?16 Chasa tapu ura, Simón Pe droka ainirka:—Kam kangimi kaug sag Diuspa wam bra. Pai agllaska

Cristomi kangi.17 Chi ura, Jesuska nirka:—Kam Jonaspa wam bra Simón, Taita Diuspa iapa

kuiaskami kangi. Ñi mai kan runapas, kamta mana iuia chirkachu, chasa ainin gapa. Nuka pa Taita suma luarpikagmi kamta chasa iuia chirka. 18 Nuka kam ta mi niiki:kam, Pedro u rumi mi ni raiangi. Kai atun rumipi wasi chig sina mi iglisia tukus ka kunata mira chin gapa kani. Chitaka,mai tuku infirnu manda puchukan gapa muna na kugpi pas,mana puchu kai pudin gapa kan kunachu.

19 —Suma luarma iaikug ri diru lla bi kuna ta mi kuan gapakaiki. Mai kan panda ris ka kunata, kam kai alpapi manapasin siaska nigpika, sug luar pipas chasa lla ta mi tukun gapa kan kuna. Chasa lla ta, mai kan panda ris ka kunata kam

SAN MATEO 16:20 64 SAN MATEO 16:25kai alpapi pasin sias kaka, sug luar pipas chasa lla ta mi pasin siai tukun gapa kan kuna.

20 Chasa nispaka, kati raiag kunata nirka:—Mana pi ta pas willa na kun gi chi, nuka, Taita Dius

agllaska Cristo kagta.Jesús imasa wañun gapa kagta, pai musuglla willaska

manda21 Chi ura manda Jesuska, paita kati raiag kunata iacha

chii kalla rirka, kasa nispa:—Nukata, Jeru salenma rin ga pa mi chaia wa ku. Chipika,

iaia sasir duti kuna, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i sug taita kuna pas iapa llakii i nanaimi pasa chi wan gapa kan kuna. Nukata wañu chi wan ga pa mi kan kuna.Chasa wañuska kaspa pas, kimsa puncha pika ikutimi kaug sa rin gapa kani.

22 Chasa uiaspaka Pedroka, Jesús sapa lla ta mana uia na kuska ma pusaspa, kasa piñag sina nii kalla rirka:

—¡Ujala lla pas Taita Dius chasa muna chu, taita waugki!Chasa llakii kuna, mana ima ura pas kamta pasa rin gapakanchu.

23 Chi ura Jesuska, tigra rispa, Pedrota nirka:—Nuka pa ladu manda, iaia kuku, anchu rii. Kam chasa

ni was paka, panda chi wan ga pa mi muna kungi. Kam manaiuia kungi chu Taita Dius imasa iuia kus ka sina. Runa kunapa iuiai lla wa mi chasa iuia kungi.

24 Chasa nispaka, kati raiag kunata nirka:—Mai kan nukata kati raia wan ga pa munagka, kikin

manda kunga richu. Paipa krusta marka rig sina ruraspa mi iuká kati raia wanga. 25 Mai kan kikinpa kaug saita kispi chinga paglla iuia kugpika, kikinmi puchu ka rin gapa ka.Ikuti mai kan pas nuka manda wañu chii tukug pika, manamas wañui kaug sai ta mi tarin gapa ka.

SAN MATEO 16:26 65 SAN MATEO 17:526 —Sug runa, tukui kai alpapi ima munaska iukagpi

pas, paipa alma ta mana kispi chigpika, chi iukas ka kuna,ñi imapa mana bali pun gapa kanchu. Chi runaka, paipaalmata chinga chispaka, ¿ima watak pudin gapa ka, ikutitarin gapa? Ñi ima wapas manima.

27 —Kai Runa Tukuska samu ura, nuka pa Taita sumaatun ia chis ka wa mi nuka pa anjil kuna wa samun gapa ka.Samuspaka, tukui kuna ta mi imasa alli lla u mana alli llaruras ka kunata kawa chig samun gapa kani.

28 —Kasami nuka nii ki chita: mai kan kaipi kag kunamanara wañug kuna, kai Runa Tukuska suma mandai wasamug ta mi kawa wan gapa kan kuna.

17Jesús, sug rigcha kawa ri tukug samuska manda

1 Chi ura manda sugta pun cha pika, Jesuska, Pedro ta,Santiagota i waugkindi Juan ta pusaspa, sug awa lumamapai kuna lla wa sikag rirka. 2 Chipi chaiag rispaka, pai kunakawa nakug lla pi, sug rigcha kawa ri tukug samurka. Paipañawi, indi sina punchami tukug samurka. Paipa katan ga pas, iapa iura puncha lla mi tukug samurka.

3 Kawa na kug lla pi, Moisés i Elías kawa rig samur ka kuna. Chi runa kunaka, Jesuswa rima na kui kalla rir ka kuna. 4 Chasa kawaspaka Pedroka, Jesusta kasa nirka:

—Taita waugki, kaipi iapa alli iuia chimi kan chi. Kammunagpika, kimsa tambu kaipi rurasa: kam manda sug,Moises manda sug, sugka Elias manda.

5 Chasa Pedro rima kun kama, puncha puiulla, pai kunatakilpag samurka. Chi puiu uku manda, sug rimagta uia rig samurka, kasa nispa:

—Kai, nuka pa kuiaska wam brami kapuá. Paita kawaspa,iapa alli suma mi iuia chii wa kawani. Paita uia puan gi chi.

SAN MATEO 17:6 66 SAN MATEO 17:176 Chasa uiaspaka chi kati raiag kuna, asku rinti mancha

rispa, uma ta alpama kumu rir ka kuna. 7 Chi ura mandaJesús kikin, kailla iaspa, pai kunata llamkaspa, nirka:

—Ata rii chi. Mana mancha na kui chi.8 Pai kuna uma ata ri chispa kawa ura, Jesuska ikuti

sapalla kawa rig samur ka kunata; sug kunaka manima.9 Chi luma manda uraiku naku uraka, Jesuska nir ka

kunata:—Kam kuna ima kawas kata mana pi ta pas willa na kun gi

chi. Kai Runa Tukuska wañuspa kaug sa riska ura mandamichasa kawas kata willankan gi chi.

10 Chi ura kati raiag kuna, paita tapur ka kuna:—Nigpi, ¿imapatak Moisés ima nis kata iacha chig taita

kuna nin kuna: “Elias ta mi chaia ku, Taita Dius agllaskaCristopa ñug pa samun gapa”?

11 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—Sutipami Elías ñug pa samun ga pa ka. Tukuimi alli chig

samun ga pa ka. 12 Chasa samun gapa kag pi pas, nukakakasa mi nii ki chita: Elías ñami samurka. Paitaka manarigsir ka kunachu pi kagta. Imasa munas ka sina mi paitamana alli lla rurar ka kuna. Kai Runa Tukus ka ta pas chasa lla ta mi rura wan gapa kan kuna.

13 Chasa uiaspaka, kati raiag kunata iuia rirka: “JuanBautista mandami chasa rima kuska”.

Sug wam bra wañui ungui iukas kata, Jesús alia chiska manda14 Pai kuna iapa achka runa kunapagma chaiag ri uraka,

sug runaka, kailla iaspa, Jesusta kungu rispa nirka:15 —Taita waugki, nuka pa wam bra manda llaki ri puai.

Wañui ungui wa iapa llakinga sina mi kapuá. Nina pi i iakupiachka biajimi urma puá. 16 Chi mandami kamta kati raiag kuna pagma apa muspa kawa chirkani. Nigpika, pai kunamanima ambi puan gapa pudir ka kunachu.

17 Jesuska ainirka:

SAN MATEO 17:18 67 SAN MATEO 17:23—¡Ai, kam mana alli runa kuna, Taita Diuswa ñi ima

mana iuiag kuna mi kan gi chi! ¿Ima ura kamatak kam kunata chasa chari na kusa ki chita?—. Chasa nispaka— Chiungug ta kaima pusamui chi— nirka.

18 Chaia chig ri ura, Jesuska chi kuku wairata sin chipiñarka. Chasa piña ura, chi kuku waira chi wam bra mandallugsirka. Chi ura lla, suma ambi rig samurka.

19 Paita kati raiag kuna, chasa kawas paka, Jesús sapallakas kapi kailla iaspa, tapur ka kuna:

—¿Ima wantak nukan chika mana pudirkan chi, chi kukuwai ra ta llugsi chin gapa?

20 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—Kam kuna nuka manda mailla iuia nakug mandami

mana llugsi chin gapa pudirkan gi chi. Kasa mi nuka nii ki chita: sug uchulla muritu mustasa sina lla pas kam kunanuka manda iuiai iukantran gi chi; kai lumata nintran gi chi: “Kai manda chasa ma iali rii”. Chi ura lla mi chi luma,sug sinama iali rintra. Tukui mi chasa pudi rintra. 21 [Chikuku waira kunataka, mana mikuspa lla Taita Diusta sin chimañas ka wa mi llugsi chin gapa pudi rí.]*

Jesús imasa wañun gapa kagta, pai parisma willaska manda22 Chara Galileapi kan kama, Jesús nir ka kunata:—Kai Runa Tukus kaka, mana alli runa kuna pag ma mi

chaia chii tukun gapa ka. 23 Pai kunaka wañu chi wan ga pa mi kan kuna. Chasa wañuska kaspa pas, kimsa puncha pikaikutimi kaug sa rin gapa kani.

Pai kuna, chasa uiaspaka, iapa llaki rir ka kuna.Diuspa atun wasi manda kulki kua na kuska manda

* 17:21 Kasa [...] siñalwa mi willa raiá, sug ñug pa manda pan ga kunapi chasaiskribiska kagta; ikuti sug kunapika, manima.

SAN MATEO 17:24 68 SAN MATEO 18:424 Pai kuna Kafarnaum pui bluma chaiag ri uraka, Diuspa

atun wasi manda impuistu chaskig kuna, kailla iaspa, Pe-drota tapur ka kuna:

—Kam kunata iacha chig, ¿im puis tu paganchu?Chi ura ainirka:—Ari.25 Pedro wasi ukuma iaikug rispa, manara imapas

rimagpi, Jesus ka paita tapurka:—Kai alpapi mandag kuna, ¿pi kunata tak impuistu

chaskin kuna: kikinpa wam bra kunata u sug kunata? Kam,¿imatak aini wangi?

26 —Sug kunata— Pedro ainirka.Chi ura, Jesuska nirka:—Nigpi, wam bra kunataka mana pagan gapa chaianchu.

27 Chasa kag pi pas, mana chi maña na kus kata piña chin gapa, kucha patama rii. Chipi, ansuilu sitangi. Mai kanñug pa chalwa urmas kata simita kawangi. Chi pi mi sugkulki tarin kangi. Chita apaspa, nuka manda i kam mandamaña na kus kata kuag ringi.

18Mai kan mas atun taita kan gapa, Jesús iacha chiska manda

1 Chasa kag lla pi, Jesusta kati raiag kunaka, kailla iaspa,tapur ka kuna:

—Suma luarpi, Taita Dius manda kus kapi, ¿pitak masatun taita tukuska kan gapa ka?

2 Chi ura Jesuska, sug uchulla wam brata kaiaspa, chaug-pipi saia chirka, 3 kasa nispa:

—Kasami nuka nii ki chita: kam kuna, mana Diuspañawipi kai wawa sina alli lla tukug samuspaka, mana sumaluarma iaikug rin gapa kangi chi chu. 4 Mai kan pas kaiuchulla sina mana ima kuna pipas subir biaspa lla tukug samug, paimi, suma luarpi, Taita Dius suma manda kus

SAN MATEO 18:5 69 SAN MATEO 18:13kapi, mas atun taita tukuska kan gapa ka. 5 Mai kan pas kaiuchu lla ta sina nuka manda iuia rispa chaskigpika, nukatachaski wag sina mi rurá.

6 —Ikuti mai kan pas kasa uchu lla nuka manda suma iuia wagta panda chi puagpika, paita chaian trami, sug atunkutanga rumi kungapi wataspa, atun kucha iakuma sitag rin gapa.

7 —Kai alpapi panda rii kunapi urma chin gapa, achkamitia. Chasa mi ima ura pas tian gapa ka. Chasa tiagpi pas, ¡ai,mai kan runa, sug kunata panda rii kunapi urma chig!

8 —Kamba maki wa u chaki wa panda rin gapa chaiagpika,chita chaianmi kuchuspa sitan gapa, mana panda rin gapa.Chasapaka, mas allichar kantra, maki u chaki kuru sumaluarma iaikug rin gapa. Mana kagpika, ¿iskandi maki ichaki kuna wantachu munaipa, atun nina ñi ima ura pasmana wañun gapa kaska ma sitai tukun gapa?

9 —Chasa lla ta, kamba ñawi wa kawaspa panda rin gapachaiagpika, chita chaianmi surkuspa sitan gapa, manapanda rin gapa. Chasapaka, mas allichar kantra, sugllañawi lla wapas suma luarma iaikug rin ga pa. Mana kagpika,¿iskandi ñawi kuna wantachu munaipa, dil tudupa ninamasitai tukun gapa?

Ubija chingaska manda parlu10 —Ñi mai kan kai uchulla kunata mana wabutin gi chi.

Kasa mi nuka nii ki chita: pai kunata kawag anjil kunaka,suma luarpi ima ura pas nuka pa Taitapa ñawi pi mi kan kuna. [ 11 Kai Runa Tukus kaka samur kami, mai kanchingas ka sinata maskaspa tarin gapa.]

12 —¿Imatak iuian gi chi? Mai kan runapas, patsaubija iukaspa, sug ubija chingapugpika, ¿manachu iskunchunga iskunta sakispa, maskai kalla rintra, chi ubijatatarin kama? Ari. 13 Kasa mi nuka nii ki chita: chi chingas

SAN MATEO 18:14 70 SAN MATEO 18:21kata tari ura, iskun chunga iskun mana ima ura pas chingag kuna manda masmi chi tarigta alli iuia chi rintra. 14 Chasa lla ta, kam kunapa Taita suma luarpi kag mana munanchu,ñi sug kai uchulla kuna chinga rispa, pai pagma manachaiag rin gapa.

Imasa sug kunata pasin sian gapa chaiagta15 —Mai kan pas kamta mana alli lla ruragpika, pai sapa

lla ta rimaspa iuia chig ringi. Kamta alli lla uiag pika, ikutimisumag lla waug kindi tukunkan gi chi. 16 Mana kamtauiagpika, sug u iskai runa kunata pusaspa, ikuti rimag ringi; chipika, iskai u kimsa uiag kuna tiachu, tukui imasarima na kuska uian gapa. 17 Pai kuna ta pas mana uiag pika,iglisia tukus ka kunata willan gi chi. Iglisia tukus ka kuna ta pas mana uiagpika, chi runa, kam kikin pura i Taita Diustamana rigsigmi tukú.*

18 —Kasami nuka nii ki chita: mai kan panda ris ka kunata,kam kuna kai alpapi mana pasin siaska nig pika, sug luar pipas chasa lla ta mi tukun gapa kan kuna. Ikuti mai kanpanda ris ka kunata kam kuna kai alpapi pasin sias kaka, sugluar pipas chasa lla ta mi pasin siai tukun gapa kan kuna.

19 —Kasapasmi nii ki chita: iskai kuna lla pas, kai alpapisuglla sina iuia rispa, nuka pa Taita suma luarpi kagtamañagpika, chasa lla ta mi ima mañaska kara mun gapa ka.20 Iskai u kimsa kuna lla pas kas kapi nukata iuia ri wa chu kuna: nuka kikinmi pai kuna wa sug lla pi kan gapa kani.

21 Chi ura Pedro, kailla iaspa, Jesusta tapurka:—Taita waugki, mai kan pas nukata mana alli lla rura

wagpika, ¿mai tuku biajitak chaia wa ku, paita pasin sian gapa? ¿Kan chis biaji kamachu pasin sian gapa chaia wan gapa ka?* 18:17 griego rimaiwa: mana judíu kas ka kuna manda kulki chaskig sina.

SAN MATEO 18:22 71 SAN MATEO 18:3222 Jesuska ainirka:—Mana niikichu, kan chis biaji kamalla pasin sian gapa.

Niikimi, kan chis chungata kan chis biaji ialig ta pas pasin sian gapa.

23 —Chasa manda Taita Dius suma luarpi kag, sug atunmandag sina mi ni raiá. Kasa niipa: chi man dagka mu-narka, paipa piun kunata: “Ima maña chis kata kuti chi wai”nin gapa. 24 Chasa kalla ri ku uraka, sug piuntasi pai pagmapusag rir ka kuna. Chi piunta chunga wa ran ga kuri kulkisimaña chiska karka. 25 Nigpika, mana kuti chin ga pa pudi kug manda, chi mandag, jus ti sia kunata nirkasi: “Paita,warmin dita, wam bra kunata i tukui ima tia pus ka kuna ta pas katug rii chi, imasa maña chis ka sina kuti chi wan ga pa”.

26 —Chi ura chi piun, kungu rispa, mañai kalla rirka,kasa nispa: “Taita waugki, nuka manda llaki rii. Suia wai.Tukuimi kuti chi sa ki”.

27 —Chasa maña ura mandagka, suma llaki rispa, pi-unta uiaspa, tukui maña chis kata pasin siarka. Nispaka,sakirkasi rin gapa.

28 —Ri ku ura, pai piun pura kawa na kurka. Chi sugpiuntaka patsa billitisi pai maña chiska karka. Chitakawaspaka, kungapi apispa, sipi kug sina chari rispa, nirka:“Nuka pa kulkita kuti chi wai”.

29 —Chi ura chi sug piun, kungu rispa, mañai kalla rirka,kasa nispa: “Nuka manda llaki rii. Suia wai. Tukuimi kuti chi saki”.

30 —Paikar mana munarka, ñi imasa pipas pasin sian gapa. Chi piunta karsilpi chura chirka, tukui maña chis kata kuti chin kama iuiaspa.

31 —Pai piun pura, chasa kawas paka, iapasi llaki rir ka kuna. Nis paka, chi mandagta tukui imasa kawaska willag rir ka kuna. 32 Chasa iachas paka chi mandagka, paitakaiaspa, nirkasi: “¡Mana alli iuiai iug mi kangi! Kam maña

SAN MATEO 18:33 72 SAN MATEO 19:6

wag manda mi nuka tukui maña chis kata pasin siarkaiki.33 Nuka kamta suma mi llaki rirkaiki. Nigpika kam ta pas,¿manachu chaia kurka, chasa lla ta kam piun pura llaki rin gapa?”.

34 —Chasa nispaka, iapa rabia rispa, justi sia kunatanirka: “Kar sil pi wichka puai chi, tukui kulki kuti chi wan kama”.

35 Chasa parlaspaka, Jesús nirka:—Kam kuna suma iuiai wa sug kunata mana pasin siagpi

kunaka, nuka pa Taita suma luarpi kagpas kam kuna ta paschasa lla ta mi mana pasin sian gapa ka.

19Kusa, kikinpa warmita mana sitan gapa, Jesús iacha chiska

manda1 Jesús, chasa rimai puchu kaspaka, Galilea alpa manda

llugsispa rirka. Jordán iaku sug ladu chimba ialispa, Judeaalpama chaiag rirka. 2 Chi laduka, iapa achka runa kunapaita kati chii kalla rir ka kuna. Jesuska, chipi chaiag rispa,ungui wa kas ka kunata ambig rirka.

3 Sug fari seo kuna, pai pagma kailla iag rir ka kuna. Chiruna kuna ka, Jesusta panda chin gapa iuiai wa tapur ka kuna:

—¿Pudin chi chu, nukan chipa warmita ima manda lla passitan ga pa?

4 Jesuska ainirka:—¿Manachu kasa Moisés ni ra ias kata kawarkan gi chi,

Taita Dius runa kunata wiña chig, kalla riska ura manda ta kari i warmi wiña chispa ruragta? 5 Wiña chis paka,nirka: “Chi mandami, kari kagpi, paipa taitata maman ditasakispa, paipa warmi wa iskan di kuna sug lla sina tukug samun gapa kan kuna”. 6 Chasa kaspaka, mana iskai ni raianchu. Sug lla tukuskami ni raiá. Taita Dius chasa sug lla

SAN MATEO 19:7 73 SAN MATEO 19:13

tukuska ni raias kata, ñi mai kan runa pas mana iukanchu“Sita nakui” ninga.

7 Pai kunaka tapur ka kuna:—Nigpika, ¿imapatak Moisés sakirka, kusa, sug

iskribiska war mi ta kuaspaka, ña paitaka sitaska ni raian gapa?

8 Chi ura, Jesuska ainirka:—Kam kuna upa iuiai tukuska kag mandami Moisés kam

kunata chasa ruran gapa sakirka. Ñug pa, runa kuna tiaikalla ri ura, mana chasa karkachu. 9 Kasa mi nuka nii ki chita: mai kan pas, kikinpa warmita sitaspa, sug warmi wa kasaragpika, atun panda riimi rurá. Paipa warmi sugkari wa api rigpika, chi mandakar pudingi chimi sitan ga pa. [Mai kan pas kusa sitaska warmi wa kasaragpika, atunpanda riimi chasa lla ta rurá.]

10 Chi ura manda kati raiag kuna, Jesusta nir ka kuna:—Mai kan kusapas mana kikin pa warmita sitan gapa

pudig pika, mas allichar kantra mana kasaran gapa.11 Jesuska nir ka kunata:—Mana tukui kuna pudin kunachu, chi iacha chis kata

suma uian gapa. Taita Dius suma iuiai karaska iukag kuna lla mi suma uian kuna. 12 Mai kan kuna, tiag samuska ura manda ta mi mana pudin kuna kasa ran gapa. Sug kunaka,kapai tukus kami kan kuna, mana warmi iukan gapa. Ikutisug kunaka, Taita Dius suma luarpi kag ima nis kata ruran gapa iuiaspa mi mana warmi iukan gapa munan kuna. Mai kan chasa alli lla uiaspa ruran gapa pudig kuna, uia chu kuna.

Wawa kunata, Jesús maki churaska manda13 Chi ura manda uchulla kunata, pai kunapa atun kuna

Jesus pagma pusar ka kuna, Taita Diusta pai kuna mandamañaspa, maki churan ga pa. Jesusta kati raiag kunaka,pusa nakug ta piñaspa, nir ka kuna:

SAN MATEO 19:14 74 SAN MATEO 19:22—Mana kailla ia na kui chi.14 Chi ura, Jesuska nirka:—Ianga kawai chi, wawa kuna nuka pagma samu chu

kuna. ¿Ima pa tak arka na kun gi chi? Kai wawa kuna sina kag kuna mi suma luarma iaikug rin gapa kan kuna.

15 Chasa nispaka, wawa kunata maki churarka. Nispaka,chi manda llugsispa rirka.

Sug iapa iukag musu, Jesuswa rima na kuska manda16 Sug musu, Jesus pagma kai lla iag rispa, tapurka:—Iacha chig taita, ¿ima alli rurai watak iukani ruranga,

mana puchu ka ri diru suma kaug saita tarin gapa?17 Jesuska ainirka:—¿Imapatak alli rurai manda tapu wa kungi? Taita Dius

lla mi alli ka. Chi kaug saita iukan gapa munas paka, Moisésima nis kata alli lla ruraspa kaug sangi.

18 Chi musuka ikuti tapurka:—¿Mai kan kuna?Chi ura, Jesuska ainirka:—Mana wañu chingi. Mana sug pa warmi wa siri ringi.

Mana sisangi. Mana pi manda pas llu llan gi. 19 Kambataitata maman dita sumag lla kuiangi. Kam kikin ta sina miiukangi, tukui runa kunata kuianga.

20 Chasa uiaspa, chi musu nirka:—Tukui chi nis kata chasa ruras pa mi kaug sani. Ni wai:

¿imatak pisi wa ku?21 Chi ura, Jesuska ainirka:—Kam tukuipi alli kan gapa munas paka, kuna ura lla rii.

Tukui ima iukas kata katug rii. Katuska kulki taka manaiukas ka kunata tukui ta karag rii. Chasa ruraspaka, sumaluarpi iapa iukagmi tukun ga pa kangi. Nispaka samungi,nuka ta kati wan gapa.

22 Chasa rimas kata uiaspaka, chi musu llaki rispa mirirka, iapa iukag kaspa.

SAN MATEO 19:2375SAN MATEO 19:3023 Jesuska, kati raiag kunata nirka:—Kasami nuka nii ki chita: iapa iukag kuna suma luarma

iaikug rin gapaka, iapa trabajusumi kan gapa ka. 24 Ikutiniiki chitami: maschar alli kantra, sug wagra* sug agujañawi pi ialin gapa. Chi manda mas tra ba ju sumi ka, chi iapaiukag kuna suma luarma iaikug rin gapa.

25 Chasa uiaspaka kati raiag kuna, iapa ujna rispa, kasatapur ka kuna:

—Nigpika, ¿pi sik kispi rin gapa pudinga?26 Chi ura Jesuska, pai kunata kawaspa, nirka:—Ñi mai kan runa mana pudin chu. Taita Dius lla mi kispi

chin gapa pudí.27 Chi ura, Pedroka nirka:—Uiamui. Nukan chi, tukui ima iukas kata sakispa mi

kamta kati raian chi. Nigpika, ¿imatak nukan chi mandatian gapa ka?

28 Jesuska, pai kunata ainirka:—Kasami nuka nii ki chita: tukui musuia chii tukug samu

uraka, kai Runa Tukuska iapa suma atun manda diru pi mi tia rig rin gapa ka. Chi uraka, kam kuna nukata kati raia wag kuna pas, chi lla pita chunga iskai manda diru pi mi tia rig rin gapa kan gi chi; chasaka, ñug pa manda achalataita Israelpa chunga iskai wam bra kunapa wam bra kunatakawaspa justi sian gapa. 29 Mai kan pas, nukata kuia waspa,wasita, waugki i pani kunata, taita i maman dita, wam bra kunata, alpa kunata u ima iukas kata sakispa kati wagka,patsa manda mas patsa mi chaskin gapa kan kuna. Manapuchuka ri diru suma kaug sai ta pas mi tarig rin gapa kan kuna. 30 Chasa kagpi pas, kuna ura ñug pa ni raias ka kuna,achka kuna mi kati laduma tukun gapa kan kuna. Ikuti kuna * 19:24 griego rimaiwa: kamello suti atun animal.

SAN MATEO 20:1 76 SAN MATEO 20:10ura kati ni raias ka kunaka, achka kuna mi ñug pa ladumatukun gapa kan kuna.

20Ubasta pallag kuna manda parlu

1 —Taita Dius sug luarpi suma mandag, ubas chagra iugruna sina mi ni raiá. Kasa niipa: chi runaka, iapa tutatasirirka, pallag kuna maskan gapa. 2 Pallag rin gapa munag kunata nirka: “Sug sug chisiagta pallag sina bali kulkimikuasa ki chita”.

—“Ari” ainis ka kunatasi ka char ka, ubas chagrapi pallan ga pa.

3 —Chaugpi tuta ta pas, ikutisi kallima rirka. Chipi iangasaia na kus kata tarispaka, 4 tapur ka kunata: “¿Kam kuna pas munan trangi chi chu, nuka pa chagrapi pallag rin gapa?Imasa balis ka sina mi kuasa ki chita”. Chasa tapu ura, chi kuna pas rir ka kuna pallan gapa.

5 —Ikuti chaugpuncha i chaugpi chisimapas, chasa lla tasi maskag rirka. 6 Ña indi chinga ku ura pas, ikuti kallimarispa, sug kuna saia na kus katasi tarig rirka. Chi kuna tasitapurka: “¿Imapatak chisiagta ianga saia na kun gi chi?”.

7 —Chi ura ainir ka kuna: “Ñi pi pas nukan chita mana ñiimapapas maskan kunachu”.

—“Nigpika kam kuna pas, nuka pa ubas chagrama rii chipallan gapa” nir ka kunata.

8 —Ña amsaia ku uraka, chi cha gra iugka paipa kapuraltanir ka si: “Pallag kunata kaiaspa, kalla ringi, kati chaia mug kunata ñug pa pagan gapa. Nispaka, suiu suiu, tutata kalla rigta pagangi”.

9 —Ña pagai kalla ri uraka, chisi ma chaiag rig kuna, chisi-agta pallag sina bali kulkisi chaskig rir ka kuna. 10 Chasachaski na kuska iachas paka, tutata manda ta pallag kunakaiuia na kurka: “Nukan chita masmi chaskin gapa chaianga”.

SAN MATEO 20:11 77 SAN MATEO 20:19Chasa iuia na kugpi pas, sug kuna chas kis ka sina lla ta tachaskin gapa chaiarka.

11 —Chaskispaka, chagra iugta kalla rir ka kuna, rabia rispa, kasa nin gapa: 12 “Kati chaia mug kuna, sug ura lla mi pallar ka kuna. Nukan chikar, indi iapa rupa ri kus ka pi mi chisiarkan chi. ¿Ima pa tak pai kuna chaskis ka sina lla ta ta nukan chita paga chirkangi?”.

13 —Chasa uiaspa chagra iugka, sug pai purata nirka:“Waugki, nuka kamta mana jiru ima pipas rura kui kichu.‘Chisiagta pallag sina bali kulkimi kuasaki’ nuka ni ura,¿mana chu aini warkangi: ‘Ari’? 14 Kam ta chaia kuskakulkita apaspa rii. Nukami munarkani, kam ba kati samus ka kuna ta pas, kam kunata imasa mi kuan gapa chaiá: chasa lla ta kuan gapa. 15 Nuka pa kulkita, ¿manachu pudi ni, nukaimasa munas ka sina ruran gapa? Nuka pa alli iuiai wa chasakuaska manda, ¿imapatak kam ka mana alli lla iuiaspa kawa kungi?”.

16 —Chasa llatami tukun gapa ka: kuna ura kati ni raias ka kuna, ñug pa ladu ma mi tukun gapa kan kuna. Ikuti kuna ura ñug pa ni raias ka kunaka, kati ladu ma mi tukun gapakan kuna.

Jesús imasa wañun gapa kagta, pai kimsama willaska manda17 Jeru salén pui bluma ñambi ri na kus kapi, Jesuska,

chunga iskai kati raiag kuna lla ta kaiaspa, nirka:18 —Uia wai chi. Jeru salen ma mi ri na kun chi. Chipika,

kai Runa Tukus kaka iaia sasir duti kunapa i Moisés imanis kata iacha chig taita kunapa maki pi mi api chii tukun gapa ka. Chi runa kunaka, nuka manda nin ga pa mi kan kuna: “Wañu chiimi chaiá”. 19 Nispaka, mana judíu kas ka kuna pag ma mi chaia chi wan ga pa kan kuna. Pai kuna,nukata unza waspa, asuti waspa, kruspi kla baspa mi wañu

SAN MATEO 20:20 78 SAN MATEO 20:25chi wan gapa kan kuna. Chasa wañuska kaspa pas, kimsapunchapika ikutimi kaug sa rin gapa kani.

Santiago i Juanpa mama, ima Jesusta mañapuska manda20 Chi ura Zebedeopa warmi, iskan di wambra kuna wa

Jesus pagma kailla iaspaka, kungu rirka, kasa nispa:—Nuka ima maña kus kata, ¿mana chu uia wantrangi?21 Chi ura, Jesús tapurka:—¿Imatak muna kungi?Chasa uiaspa, chi warmika ai nirka:—Kam mandangapa tia rispa chaia ura, kai nuka pa

iskandi wam bra kunata tia ri chi puangi: sug taka, kambaalli ladu; sugtaka, kam ba lluki ladu.

22 Jesuska nirka:—Mana iachangichichu ima maña na kugta. Nukata

chaia wan ga pa mi ka, iapa achka llakii kuna* iukan gapa.¿Kam kuna paschu chasa lla ta pudintran gi chi, llakii kunatapasan gapa?

—Ari— ainir ka kuna—, chasa pudin ga pa mi kan chi.23 Jesuska nir ka kunata:—Ari, nuka llakii kuna sina lla ta ta, kam kuna pas mi

pasankan gi chi. Chi nuka pa alli ladu lluki ladu tia ri chin gapaka, nukata mana chaia wa kunchu kawan gapa. Mai kan nuka pa Taita agllas ka kuna ta mi chasa tia ri chin gapaka.

24 Chi iskai waugkindi kuna ima maña na kus kata uias-paka, chi sug chunga kati raiag kuna rabia rii kalla rir ka kuna. 25 Jesuska, pai kunata kaiaspa, nir ka kunata:

—Kam kuna alli lla mi iachan gi chi: kai alpapi atunmandag kuna, manda nakus kapi kaug sag kunata ñi imamana llakispa lla mi mandan kuna. Chasa lla ta, mai kan pas atun mandag sina tukuspa, mana llakispa lla mi runa * 20:22 “Sug winja kupata upian gapa”, iapa achka llakii kuna iukan ga pa mini raiá.

SAN MATEO 20:26 79 SAN MATEO 20:34

kunata charin kuna. 26 Kam kikin puraka, chasa rurag runa kunaka mana kan gi chi. Kam kikin pura mai kan, Diuspañawi pi atun kan gapa munaspaka, sug kunapa lutrin sinatukuchu. 27 Mai kan mas atun taita kan gapa munagpas,ñug pa iukanmi sug kunapa lutrin sina kanga. 28 Chasa lla takai Runa Tukus kaka mana samurkachu, sug kunata lutrin sina churan gapa. Tukui kunapa lutrin sina kan ga pa minuka samurka ni. Nuka pa wañui wa mi achka kunata kispi chin gapa kani.

Iskai runa mana ñawi kawag kunata, Jesús alia chiska manda29 Pai kuna Jerikó suti pui blu manda llugsispa ri na kus

kata, iapa achka runa kuna Jesusta kati chii kalla rir ka kuna.30 Chi ñambi kuchu pi, iskai runa mana ñawi kawag kuna mi tia na kurka. Chi runa kunaka, Jesús ña iali kugta uiaspa,kapa rii kalla rir ka kuna, kasa nispa:

—Davidpa wam bra [Iaia Jesús], nukan chi manda llaki rii.31 Chi achka kati raiag kuna, pai kunata piñaspa, ni na

kurka:—Upalla kai chi.Pai kunaka, upallanga taka, mas sin chimi kapa rii kalla

rir ka kuna, nispa:—Davidpa wam bra Iaia Jesús, nukan chi manda llaki rii.32 Chasa uiaspa Jesuska, saia rispa, chi runa kunata

kaiaspa, tapurka:—¿Imatak muna na kun gi chi, nuka kam kunata ruran

gapa?33 Chi ura ainir ka kuna:—Taita waugki, nukan chi kawan ga pa mi muna na kun

chi.34 Chi ura Jesuska, suma llaki rispa, ñawi kunata

llamkarka. Chasa llamkag lla pi, alli lla kawai kalla rir ka kuna. Nispaka, Jesusta katii kalla rir ka kuna.

SAN MATEO 21:1 80 SAN MATEO 21:921

Jeru salén pui bluma, Jesús iaikug riska manda1 Jeru salenma ña kailla ia na kuspa, Betfajé suti pui blu

ña kawa ri kuska manda, Olivos suti luma kama chaiag rir ka kuna. Chi manda Jesuska, iskai kati raiag kunata kacharka,2 kasa nispa:

—Rii chi chi ñug pa ladu uchulla pui bluma. Chaiag rispaka, sug bura wata raias ka ta mi tarig rinkan gi chi.Wawa burupas, sug lla pi mi kanga. Chi burata paskaspa,iskandi kunata apa mun gi chi. 3 Mai kan tapuchu: “¿Ima pa tak apa pua kungi?”: chi ura ainin gi chi: “Iaia Jesus ta miminis ti ku. Maña chii. Ñami kuti chi munga”.

4 Chasa tukug samurka, Santu Ispi ri tu wa ñug pata willa raias ka sina. Chipika, kasa mi ni raiá:5 Sión luma manda warmi kuna ta kasa willa puai chi:“Kawai chi. Kam kunapa atun mandagmi samu ku.Mana imapas iukag sina mi samu ku, sug burupi tia riska.Apa ri chi diru animalpa maltu wawa buru pi mi tia riska

samu ku”.6 Chi kachai tukus ka kunaka, rispa, imasa Jesús nis ka

sina rurag rir ka kuna. 7 Burata wawandi wanta Jesus pagmaapar ka kuna. Chaia chig rispaka, burapa wasapi pai kunapakatan ga kunata churar ka kuna. Chasapika Jesús, tia rispa,rii kalla rirka. 8 Chasa Jesús ri kugta kawaspa, achka runa kuna, pai kuna kata raiaska katan ga kunata ñambi suiumanda chir ka kuna. Sug kunaka, panga iug sacha uchullamalki kunata kuchuspa, ñambi ñambi churar ka kuna, paiialin ga pa. 9 Nispaka Jesusta ñug pag kuna i paipa kati ri na kug, kasa kapa rispa nii kalla rir ka kuna:—Ñug pa manda taita Davidpa wam brami kangi.Kam iapa suma kag ta mi nin chi.Atun Taita Dius kacha muskami samu kungi.Paipa iapa kuiaskami kangi.

SAN MATEO 21:10 81 SAN MATEO 21:16Taita Dius awa suma luarpi kag ta pas mi nin chi:“Kam, iapa suma mi kangi”.

10 Jesús chasa Jeru salenma chaiag ri uraka, chipi kaug sag kuna, iapa achka runa kuna kati raiag kunata kawaspa,mancha rispa tapu na kurka:

—Chi runa, ¿pi sik ka?11 Kati raiag kunaka ainir ka kuna:—Jesús suti Santu Ispi ri tu wa rimag mi ka. Galilea alpa i

Nazaret pui blu manda mi ka.Diuspa atun wasi uku manda, Jesús katug kunata llugsi

chiska manda12 Chi ura manda Jesuska, Diuspa atun wasi ukuma

iaikug rispaka, katug kunata i randi na kugta chi ukupikawarka. Chi manda, iapa rabia rispa, tukui kunata llugsi chii kalla rirka. Kulki trukag kunapa misa kunata i palumakatug kunapa banku kuna ta pas bula chirka, 13 kasa nispa:

—Ñugpa manda librupi, kasa mi willa raiá: “Nuka pawasi, Taita Dius ta iuia rispa maña dirumi kan ga pa ka”.“Kam kunaka, sisai kaug sa diru sina mi rura na kun gi chi”.

14 Jesús chi ukupi kag lla pi, mana ñawi kawag kuna imana purii pudig kuna pai pagma kailla iar ka kuna. Chi ura,paika ambir ka kunata.

15 Iaia sasir duti kuna i Moisés ima nis kata iacha chigtaita kuna, Jesús chasa mana ima ura pas kawas ka sina rura kus kata kawa na kurka. Wam bra kuna pas, Diuspa atun wasiukupi kapa rispa ni na kurka:Ñug pa manda taita Davidpa wam brami kangi.Kam iapa suma kag ta mi nin chi.Chasa uiaspaka, chi taita kuna, rabia rispa, 16 Jesusta tapur ka kuna:

—Kai kuna ima kam manda kapa ri na kugta, ¿manachuuia kungi?

Chi ura, Jesuska ainirka:

SAN MATEO 21:17 82 SAN MATEO 21:23—Ari. ¿Manachu ñug pa manda li bru pi kawarkan gi chi

kasa willa raiagta?Uchulla wawa kunata chu chug wawa kuna wan ta mi iacha

chirkangi,“Tukuipi iapa suma atunmi kangi” nin gapa.

17 Chasa nispaka, pai kuna pag manda anchu rirka. Chiatun pui blu manda llugsispaka, Betania pui bluma rispa,chipi paka rig rirka.

Igus sacha wañu rin gapa, Jesús niska manda18 Chi tutata, Jeru salenma ikuti ri na kus kapika, Jesusta

iarkai apig samurka. 19 Sug igus sachata ñambi kuchupikawarka. Chi sachama chaiag ri uraka, ñi ima mikui manaiukarka; pangalla iukarka. Chi ura, Jesuska nirka:

—Kuna ura manda, ñi ima ura pas mana kai sacha mikuimuiu tia ri chu.

Chasa nig lla pi, chi sacha lim piumi chaki rirka. 20 Chasakawas paka, kati raiag kuna iapa ujna rir ka kuna, kasatapuspa:

—¿Ima wasik chi sacha, chasa nig lla pi chaki rirka?21 Jesuska, pai kunata ainirka:—Kasami nuka nii ki chita: kam kuna mana sug rigcha

iuiaspa lla nuka manda lla iuiagpi kunaka, imasa mi chisacha tukurka: chi manda pas masmi pudintran gi chi. Kailumata nintran gi chi: “Kai manda anchu rispa, atun kuchaiaku ukuma sita rig rii”; kam kuna ima nis ka sina mi tukug samuntra. 22 Chasa lla ta, nuka manda suma iuia rispa, tukuiTaita Diusta mañagpi kunaka, kam kuna ima mañas ka sina mi tukug samuntra.

Kamtaka, ¿pitak kacha murka, atun tukuspa purin gapa?,Jesusta tapuska manda

23 Chi mandaka Jesús, Diuspa atun wasi ukuma ikutiiaikug rirka. Chipi iacha chi ku uraka, iaia sasir duti kuna i

SAN MATEO 21:24 83 SAN MATEO 21:30sug taita kuna pas pai pagma kailla iar ka kuna, kasa tapun gapa:

—¿Imapatak chasa ruraspa puri kungi? ¿Pitak kamtakacha murka, atun tukuspa puri kun gapa?

24 Jesuska ainir ka kunata:—Nuka pas, kam kunata tapu sa ki chita. Kam kuna aini

wagpika, nuka pas willa sa ki chi ta mi, pi nukata kacha mu waspa atun ia chi waska kagta. 25 ¿Pitak Juanta kacharka,baug ti san gapa? ¿Taita Diuschu kacha murka? Manakagpika, ¿runa kuna lla chu kacharka?

Chi uraka, kikin pura rima ri na kurka, kasa iuia rispa:—“Taita Dius kacha muskami karka” nigpika, paika

ainingami: “Nig pika, ¿imapatak mana paita uiar kan gi chi?”. 26 “Ru na kunalla kacha muskami karka” mana ni sun chi. Tukui kuna mi Juan manda iuia nakú: “Santu Ispi ri tu wa rimag mi karka”. Pai kunata chi mandami manchaiiukan chi.

27 Chasa rima na kuspa, Jesusta ainir ka kuna:—Mana iachan chichu, Juanta pi kacha muska kagta.Chasa aini ura, Jesuska nir ka kunata:—Chi mandami nuka pas mana willai ki chita, pi kacha mu

waska kagta, atun tukuspa kan gapa.Iskai wam bra kuna manda parlu

28 Kasapasmi Jesús nir ka kunata:—¿Imasatak kai parlu, kam kunata uia rintra? Sug runa,

iskai wam bra kunasi iukarka. Chi runaka, atun wam bratakaiaspa, nirkasi: “Rii chagrama. Ubas pallag rii”.

29 —Paika ainirka: “Mana muna ni chu rin gapa”. Chasaainispa pas, kipama alli lla iuia rispa, maima kacha kuska marirkalla.

30 —Uchulla wam bra ta pas, taita kailla iaspa, chasa lla tasinirka. Chi ura ainirka: “Ñami risa, taita”. Chasa ainispa pas, manimasi rirka.

SAN MATEO 21:31 84 SAN MATEO 21:36

31 Chasa parlaspaka, Jesús tapur ka kunata:—Chi iskandi kuna, ¿mai kantak taita imasa muna kus ka

sina alli lla rurarka?—Atun wam bra— ainir ka kuna.Chasa aini ura, Jesuska nir ka kunata:—Kasami nuka nii ki chita: mana judíu kas ka kuna manda

kulki chaskig kuna i kari sapa warmi kuna, kam kunapa ñug pa mi suma luarma iaikug rin gapa kan kuna. 32 Juan Bau tista samurkami, kam kunata imasa sumag lla kaug saitaiacha chin gapa. Kam kunakar, mana paita uiarkan gi chi.Kulki chaskig kuna i kari sapa warmi kuna pas, pai rima kus kata suma iuia rispa, suma kaug sai wa mi kalla rir ka kuna.Chasa kawaspa pas, kam kunakar ñi ima manima.

Ubas sacha kunata almag kuna, mana alli lla ruraska mandaparlu

33 —Sug iuiai apinga sina parlu ta pas uia wai chi.Sug runa, achka ubas sacha malki kunasi paipa alpa pitarpurka. Chi alpa muiundi kincha saia chispa, ubas iakusurku diru pas si rurarka. Chasa lla ta, awa kawitu saia chirka, tarpus kata kawa nakun gapa. Chasa ruraspaka,sug runa kunata chi ubas sacha kunata sakirka, almaspa,chaugpi chaugpi pallan gapa. Chasa sakis paka, karualpama rirka.

34 —Ña pallan gapa chaia uraka, sug piun kunata chialmag kuna pag ma kacharka, paipa rasiunta chas kin gapa.35 Chi runa kunaka, kachai tukus ka kunata apispa, sugtamakar ka kuna; sugta wañu chir ka kuna; ikuti sugtaka rumi kuna wa piar ka kuna.

36 —Chi ura manda, ikuti ñug pa manda mas achka piun kunatasi kacharka. Chi kuna ta pas chasa lla tasi mana allirurar ka kuna.

SAN MATEO 21:37 85 SAN MATEO 21:4637 —Katimakar duiñuka, kikin pa wam bratasi kacharka,

kasa iuia rispa: “Nuka pa wam bra kag manda, mana imapasrura puan ga kunachu”.

38 —Nigpika chi almag kunaka, chi wam brata kawaspa,kikin pura rima rir ka kuna, kasa nispa: “Kawai chi. Kai alpaduiñupa wam brami samu ku. Pai ta pas wañu chi sun chi.Chasaka, nukan chi pa lla mi kai alpa tukunga”.

39 —Chasa nispaka, paita apispa, chi alpa manda llugsi chispa, wañu chir ka kuna.

40 Chasa parlaspaka, Jesús tapurka:—Nigpi chi duiñuka, ¿imatak chi runa kunata rurag

samunga?41 Chi ura ainir ka kuna:—Chasa mana alli rurag kunata mana llakispa lla mi

wañu chin ga kunata. Nispaka, chi sacha kunata ikuti sug kuna ta mi alman gapa sakinga. Mikui palla ura, paiparasiunta alli lla kuag kuna ta mi sakinga.

42 Pai kuna chasa aini ura, Jesus ka nirka:—¿Manachu ñug pa manda li bru pi kasa willa raias kata

kawarkan gi chi?Wasi chig kuna wabutiska rumi, wasita charigmi tukug

samurka.Atun Taita Diusmi chasa rurarka.Nukan chi, iapa ujna rispa mi chasa ruras kata kawa na kun

chi.43 Chi mandami kasa nii ki chita: Taita Dius, kam kunatasuma mandag kaska manda anchu rin ga pa mi ka. Sug kuna, pai imasa munas ka sina alli rurag kuna pag pi mi sumamandag tukun gapa ka. [ 44 Kasapas. Mai kan chi rumipiurmag kuna, piti pitimi tukun ga kuna. Chasa lla ta, chi rumiawalla urmag pika, ñutumi tukun ga kuna.]

45 Chasa parlu kunata uiaspaka, iaia sasir duti kuna i fari seo kuna iuia rir ka kuna: “Nukan chi mandami chasa parlu wa ni ku”. 46 Chi manda, rabia rispa, Jesusta api chin gapa

SAN MATEO 22:1 86 SAN MATEO 22:9muna nakurka. Chasa muna nakuspa pas, achka runa kunachipi kag manda, manchai apir ka kunata. Tukui kuna miiuia na kurka: “Jesús, Santu Ispi ri tu wa rimagmi ka”.

22Kasarai atun puncha manda parlu

1 Jesuska, sug luar manda man dai manda ikuti iuiaiapinga sina suma parlar ka kunata, kasa nispa:

2 —Sug atun mandag, paipa wam bra kasara ku ura, sumamikui mikun gapa kaiarka. 3 Chi kasarai puncha ña chaia mu uraka, lutrin kunata kacharkasi, tukui kun bi das ka kunata: “Samui” nig rin ga pa. Chasa willag ri ura, kun bi das ka kunaka nir ka kunasi: “Manima pudi nichu”.

4 —Chasa uiaspaka, chi mandagka ikuti sug lutrin ku-nata kacharkasi, kasa nispa: “Kun bi das ka kunata willag rii chi: ‘Tukui alli chiskami ka. Maltu i wira wagra wañu chis ka kuna i tukui mikui ianuskami tia’. Tukui samu chu kuna, kasarag kuna wa sug lla pi mikun gapa”.

5 —Chasa ikuti willag rigpi pas, chi kunbidas ka kunamanimasi uiar ka kuna. Sugka, paipa chagrama rirka.Sugka rirkasi, paipa katu diru kunata katun gapa. 6 Ikutisug kunaka, piun kunata tanda rispa, wañug tasi makar ka kuna.

7 —Chasa uiaspaka, chi man dag ka, rabia rispa, paipasul da du kunata kacharka, chi wañu chig kunata puchukan gapa i pai kunapa pui bluta rupa chin gapa. 8 Nis paka, piun kunata nirkasi: “Tukui mikui, ñami alli chiska ka, kasarag kuna wa sug lla pi mikun ga pa. Nuka ñug pa kunbidas ka kuna, mana alli iuiag kuna kaspa, mana samur ka kuna.9 Chi manda kam kuna, tukui ñambi kunama rii chi. Tukuiiali na kus kata nig rii chi samu chu kuna, kasarag kuna wa sug lla pi mikun gapa”.

SAN MATEO 22:10 87 SAN MATEO 22:17

10 —Chi ura piun kuna, tukui ñambi kunama rispa, mai tuku iali na kus kata kasarag kunapa wasima pusar ka ku-nata. Alli u mana alli runa kuna, mai tuku tari ris ka kunatatanda chir ka kuna. Chasaka, wasi ukupi junda chig rir ka kunata.

11 —Ña chi mandagka, kun bi das ka kunata kawan gapaiaiku ura, sug runaka suma katanga maña chis kata manachura riska kagta kawarka.* 12 Paita kawas paka, nirka:“Kam waugki, ¿ima pa tak nuka katanga maña chis katamana chura rispa lla iaikurkangi?”.

—Chi runa, ñi ima mana ai nirka. 13 Chi ura chimandagka, piun kunata nirkasi: “Kai runata apii chi.Chakita i makita watai chi. Nis paka, kanchama iana tutapisitag rii chi. Chipi, iapa llakispa, wakaspa, kiru mukuspa mikan gapa ka”.

14 Chasa parlaspa, Jesuska nirka:—Achkakunami kaiaska kan kuna. Agllas ka kunaka, mai

lla mi kan kuna.Impuistu manda Jesusta tapus ka kuna manda

15 Chasa uiaspa, fari seo kunaka pai pura rima na kug rirka,Jesús ima rima kus kata uiaspa, ima pipas panda rigpika,justi sia kunata willag rin gapa. 16 Nispaka, sug pai pura kunata i mandag Herodeswa purig kunata Jesus pagmakachar ka kuna, kasa sumag lla nin gapa:

—Iacha chig taita, nukan chi iachan chimi, kam manallullaspa lla rimagta. Mana pi ta pas kawaspa lla mi tukui kunata iwal lla sutipa kas kata iacha chingi, imasa TaitaDius munas ka sina ruraspa kaug san gapa kuna. 17 Chi mandami tapug samun chi: kam, ¿imatak ningi? ¿Alli lla * 22:11 Chi ura kuna, kasa kustumbri iukar ka kuna: tukui kun bi das ka kunatasuma katanga maña chin gapa; chika, tukui suma chura riska kawa rin gapa.

SAN MATEO 22:18 88 SAN MATEO 22:25chu ka, Roma manda iaia mandagta nukan chi impuistukuan gapa? ¿Paga sun chi chu u mana?

18 Jesuska iacharka, mana alli lla iuiai wa chasa tapu na kugta. Nis paka, nir ka kunata:

—Kam kuna sungu awalla iuiag kuna, ¿imapatak muna na kun gi chi pan da chi wan gapa? 19 Impuistu kul ki kua diruta kawa chi wai chi.

Chi ura, sug kulki apag rispa kuag rir ka kuna. 20 Chitakawaspa, Jesus ka tapur ka kunata:

—Kai kulkipi, ¿pipa ñawitak kawa ri ku? ¿Pi mandatakwillaska ni raiá?

21 —Roma manda iaia mandag manda— ainir ka kuna.Chasa aini ura, Jesuska nir ka kunata:—Chasa kagpika, Roma manda iaia mandagpa kas kata

paita kuai chi. Taita Diuspa kas kataka Taita Diusta kuai chi.

22 Chasa uiaspaka, iapa ujna rir ka kuna. Nispaka, paitasakispa, anchu rir ka kunalla.

Wañus ka kuna kaug sa rin gapa kaska manda, Jesusta tapus ka kuna manda

23 Chi puncha lla ta ta, sug sadu seo suti runa kuna Jesus pagma chaiag rir ka kuna. Chi runa kuna iacha chi durmikan kuna, wañus ka kuna mana mas kaug sa rin gapa kagta.Chaiag rispaka, Jesusta nir ka kuna:

24 —Iacha chig taita, Moiseska kasa si nirka. Sugkari kasaraspa, war mi manara wam bra kuna iukag lla piwañugpika, sug waugkindisi iuká chi biuda wa kasaranga;chasaka, wañug waugkindipa kuinta wawa kuna iukan gapa.

25 —Nigpika, kan chis waug kin di kunasi nukan chipa al-papi tiarka. Atun waugkindika, kasa raspa, warmi manarawawa kuna iukag lla pisi wañurka. Chi wanka, kipa mandawaug kin disi chi sapalla kidaska warmi wa kasarai iukarka.

SAN MATEO 22:26 89 SAN MATEO 22:37

26 Chi waug kin di pas, chasa lla ta wañurka. Kati mandawaug kin di ta pas chasa lla ta pasa rirka. Chasa lla tasi tukuikan chis waug kin di kuna wañur ka kuna. 27 Katimakar,chi warmipas wañurka. 28 Nigpika, wañus ka kuna kaug sa ri uraka, ¿pipatak chi warmika kanga, tukui chi kan chiswaug kin di kuna wa kasadu kaspa?

29 Jesuska ainir ka kunata:—Kam kuna, ñug pa manda li brupi willa raias kata ñi

Taita Diuspa iapa iachaita mana iuiai iukangi chi chu. Chi man da mi panda rispa iuia na kun gi chi. 30 Wañus ka kunakaug sa riska ura mandaka, kari ñi warmi mana kasa ran gapa kan kunachu. Imasa suma luar manda anjil kuna sina mi kaug san gapa kan kuna.

31 —Kasapas. ¿Imapatak kam kuna nin gi chi: “Wañus ka kuna mana mas kaug sa rin gapa kan kunachu?”. ¿Manachukasa willa raias kata kawarkan gi chi? “Taita Dius nirka:32 ‘Nukami kani Abra hampa, Isaakpa i Jakobpa TaitaDius’.” Taita Dius mana kanchu wañus ka kunapa. Kaug sag kuna pa mi Taita Dius ka.

33 Jesús chasa iacha chis kata uias paka, tukui chipi kag kuna iapa ujna rispa mancha rir ka kuna.

Tukui mandai kuna manda, ¿mai kantak mas atun ka?,Jesusta tapuska manda

34 Jesús sadu seo kunata chasa ai ni ura, upalla uiar ka kuna. Chasa iachaspa, sug fari seo kunaka Jesus pagmatanda rir ka kuna. 35 Nispa sug pai pura, Moisés ima nis kata iacha chig taita kaspa, Jesusta panda chin gapa iuiaspa,tapurka:

36 —Iacha chig taita, tukui man dai kuna manda, ¿mai kantak mas atun ka?

37 Chi ura, Jesuska ainirka:

SAN MATEO 22:38 90 SAN MATEO 22:46—“Kamba atun Taita Diusta ku iangi kam kikinpa alma

wa, tukui animu wa i tukui iuiai kuna wa”. 38 Chi mandaimitukui kuna manda mas atun ka.

39 —Kai kati mandapasmi chi man dai sina lla ta ta atunka: “Kam kikin ta sina mi iukangi, tukui runa kuna ta paskuianga”. 40 Moisés i Santu Ispi ri tu wa rimag kuna tukuiiacha chis ka kuna, chi iskandi mandai kuna pi mi willa raiá.

Taita Dius agllaska Cristo, Davidpa iaiami ka41 Chi fari seo kuna chara tanda riska kan kama, Jesuska

tapur ka kunata:42 —Taita Dius agllaska Cristo manda, ¿imasatak kam

kuna iuia na kun gi chi? ¿Pipa wam brapa kati wam bratakka?

Chi ura ainir ka kuna:—Davidpa wam brapa kati wam bra.43 Chi ura, Jesuska nir ka kunata:—Chasa kagpika, ¿imapatak kikin Davidka, Santu Ispi ri

tu wa kaspa, Cristo manda nirka: “Nuka pa iaia”? Kasa willa raias ka pi mi David nirka:44 Atun Taita Diusmi nuka pa iaiata nirka:“Nuka pa alli ladu tia rii,nuka tukui kamta mana munag kunata apag rispa,kamba chaki saru diru ukuma churan kama”.45 Chasami David kikin, Cristo manda nirka: “Nuka pa iaia”.Nig pika, ¿ima wantak Cristo, paipa wam brapa kati wam bra kanga?

46 Chi ura, ñi pipas mana pudir ka kuna, ñi ima rimai wa Jesus ta ainin gapa. Chi puncha manda, ñi pipas manaanimu iukar ka kuna, paita imapas tapun gapa.

23Iacha chig taita kunata, Jesús piñaska manda

SAN MATEO 23:1 91 SAN MATEO 23:111 Chi ura Jesuska, paita kati raiag kunata i tukui chipi kag

kunata rimarka, 2 kasa nispa:—Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i fari seo kuna

nin kuna: “Nukan chi ta mi chaia ku, Moisés mandaraiaskaimasa ni raias kata iacha chin gapa”. 3 Chi mandami kam kunata nii ki chita: pai kuna tukui ima iacha chis kata sumauiaspa ruran gi chi. Ikuti pai kuna ima ruras ka kuna sinakamana ruran gi chi. Pai kuna suma iacha chispa pas, kikin kunaka sug rigchami ruran kuna. 4 Iapa mana pudi ringa sina llasa apa ri chig sina mi iacha chin kuna, pai kuna imasanis ka sina ruraspa kaug san gapa. Chasa iacha chispa pas,pai kikin kunaka mana munan kunachu, imasa iacha chi na kus ka sina ruraspa kaug san gapa.

5 —Pai kuna, alli lla imapas ruran kuna, “Kawa wa chu kuna” iuias pa lla. Chasa pai kuna, printipi i makipi ñug pa manda librupi willa raias kata wata rispa mi purin kuna,ianga kawa chi ringa paglla. Chasa lla ta, sug kuna mandamas atun suma siñi dur kuna katangama wataspa mi kawa chi ringa paglla purin kuna. 6 Maima kunbidagpi sumamikun gapa kaia ura, ñug pa ladu tia rin ga pa mi munan kuna. Tanda ri diru wasi kuna pipas munan kunami, atuntaita kuna tia ri diru ñug pa ladu tia rig rin gapa. 7 Kallipi pai kuna wa tupa na kus kapi munan kunami, iapa suma kuiai wa kumu rispa, “Puan gi, iacha chig taita” nin ga pa kunata.

8 —Kam kunaka mana saki rin gi chi, sug kuna, “Iacha chig taita” nispa, kam kunata kuian gapa. Nuka lla mikam kunapa iacha chig taita kani. Tukui kam kuna, waug kindimi kan gi chi. 9 Chasa lla ta, kai alpapi ñi pi ta pas mananin gi chi: “Taita”. Suglla Taita mi iukan gi chi: suma luarpikaug sag Taita Dius. 10 Mana munan gi chi, sug kuna kam kunata atun ia chiska mandag kuna ni raian gapa. Nuka lla mi kani kam kunata kawaspa mandag Cristo. 11 Chi manda, kam kunata mas mandag tukun gapa munag pika,

SAN MATEO 23:12 92 SAN MATEO 23:18kam kunapa lutrin sina tukuchu. 12 Mai kan pas atun ia chi rispa iuiagta, Taita Diuska uchulla ia chin ga pa mi ka. Ikutimai kan pas uchulla iaspa iuias ka taka, Taita Dius atun ia chin ga pa mi ka.

13 —¡Ai, kam Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna ifari seo kuna, sungu awalla rimag kuna! Suma luarpi iaiku nakus kata arka na kug sina mi kan gi chi. Kam kikin kunamana muna na kungi chi chu iaikun ga pa. Iaikun gapa muna na kug ta pas mi arka na kug sina rura na kun gi chi.

[ 14 —¡Ai, kam Moisés ima nis kata iacha chig taita kunai fari seo kuna, sungu awalla rimag kuna! Warmi sapallakidas ka kunata wasi kuna ta mi kichu dur kan gi chi. Nispaka,kawa chi ringa pag lla mi unai Taita Diusta rima naku dur kan gi chi. Chasa ruras ka kuna mandami sug luarpi sug kuna manda pas mas llakii pi justi siai tukun gapa kan gi chi.]

15 —¡Ai, kam Moisés ima nis kata iacha chig taita kunai fari seo kuna, sungu awalla rimag kuna! Kam kuna miiapa munan gi chi, lamar iaku chimbaspa, karu alpa kunapipurig rispa, suglla runa lla pas kam kuna manda tarig rin gapa. Chi runa, ña kam kuna wa puri kuspa, kam kuna manda pas mas iapa jiru in fir nu manda kuku sina mi tukun ga pa ka.

16 —¡Ai, kam kuna, mana ñawi iug sug kunata pusa na kug sina mi ni raian gi chi! Kasa mi iacha chi dur kan gi chi: “Mai kan pas nichu: ‘Diuspa atun wasi kawa wa kumi; kasa mirurasa’; chika mana balinchu. Ikuti, ‘Diuspa atun wasiukupi kuri tiaska kawa wa kumi’ nigpika, chi kar balinmi”nin gi chi. 17 ¡Mana ñawi iug upa kuna sina mi kan gi chi! ¿Mai kantak mas bali ni raiá: kuri u Diuspa atun wasi? Chi wasiukupi tiaska mandami chi kuri Dius pa lla tukug samuska ni raiá.

18 —Kasapasmi iacha chi dur kan gi chi: “Mai kan pasnichu: ‘Altarmi kawa wa ku; kasa mi rurasa’; chika mana

SAN MATEO 23:19 93 SAN MATEO 23:26

balinchu. Ikuti, ‘Altarpi churaska kama ri kumi kawa wa ku’ nigpika, chikar balinmi” nin gi chi. 19 ¡Mana ñawi iug kuna sina mi kan gi chi! ¿Mai kantak mas bali ni raiá: kama ri ku u altar? Altarpi churaska mandami Taita Diusta kawa chiska kama ri ku ni raiá. 20 Nigpika, mai kan pas: “Altarmikawa wa ku” nig pika, tukui ima altarpi churas ka kuna pas mi kawa ku. 21 Mai kan pas: “Diuspa atun wasimi kawa wa ku” nigpika, Taita Dius chipi kaug sa kuska pas mi kawa ku.22 Mai kan pas: “Suma luarmi kawa wa ku” nig pika, TaitaDiuspa manda diru, kikin chipi tia kug pas mi kawa ku.

23 —¡Ai, kam Moisés ima nis kata iacha chig taita kunai fari seo kuna, sungu awalla rimag kuna! Minta, anis ikuminu suti iuiu kuna pallas ka kuna manda chungapika,sug lla mi Taita Diusta karan gi chi. Chasa karaspa pas, kamkikin kuna kunga riskami kan gi chi, sug kuna manda masatun mandai kunata ruran gapa, kasa: sug kunata imasachaias ka sina alli lla ruraspa, sug kuna manda llaki rispa,Taita Diusta suma iuiaspa kaug san gapa. Chunga pallaska manda sug karan gapa mana sakispa lla, iukangi chimi chisug atun mandai kuna ta pas alli lla ruraspa kaug san ga kuna.24 Kam kuna mana ñawi iug, sug kunata pusa na kug sina mini raian gi chi. Upia na kus kapi sug kukitu tias kata anchu chig sina mi ruran gi chi. Ikuti sug wagra taka* tragag sina mi ruran gi chi.

25 —¡Ai, kam Moisés ima nis kata iacha chig taita kunai fari seo kuna, sungu awalla rimag kuna! Kuashag iplatuta awalla lla mi maillan gi chi. Ikuti kam kunapa iuiaiukumaka, sug kunapata iapa muna rispa i sisa rispa kaug sag kuna mi kan gi chi. 26 Kam fari seo kuna mana ñawi iug, sug kunata pusa na kug sina mi ni raian gi chi. Ñug pa,

* 23:24 griego rimaiwa: kamello suti atun animal.

SAN MATEO 23:27 94 SAN MATEO 23:34kam kunapa jiru iuiai kunata maillag sina rurai chi. Chasaruraspaka, tukui maillas ka sina mi tukunkan gi chi.

27 —¡Ai, kam Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna ifari seo kuna, sungu awalla rimag kuna! Wañuska pamba raiaska bubidata iura ia chis ka sina lla mi kan gi chi. Awalla,chi iura ia chiska bubida kuna suma mi kawa rin kuna. Ikutichi ukumaka, wañuska ismuska tullu kuna tukui millai jiruasna kuna mi junda raiá. 28 Kam kuna pas, chasa sina mi kan gi chi. Runa kunapa ñawipi, suma alli iuiai iukag runa kuna sina mi kawa rin gi chi. Ikuti kam kunapa iuiai ukumaka,tukui mana alli jiru iuiai kuna jundami kan gi chi.

29 —¡Ai, kam Moisés ima nis kata iacha chig taita kunai fari seo kuna, sungu awalla rimag kuna! Ñug pa mandaSantu Ispi ri tu wa rimag kuna manda iuia rispa, suma atunbubida kuna ruraspa mi kan gi chi. Chasa lla ta, ñug pa mandaalli ruraspa kaug sag runa kuna pamba raias kata suma ia chispa mi kan gi chi, 30 kasa nispa: “Nukan chipa ñug pa manda taita kuna wa nukan chi kaug san gapa chaiagpika,manami chi Santu Ispi ri tu wa rimag kunata wañu chin gapasakin chi”. 31 Chasa nispaka, kam kikin kuna mi willa ri na kun gi chi, chi Santu Ispi ri tu wa rimag kunata wañu chig kunapa wam bra kuna kagta. 32 Nigpika, kam kunapa ñug pa manda taita kuna imasa kalla ris kata, chi iuiai lla wan tapuchukai chi.

33 —¡Kulibra kuna sina, mana alli runa kuna mi kan gi chi! ¿Imasatak kispi rin gapa kan gi chi, dil tudupa nina masitai tukun gapa? 34 Chi mandami Santu Ispi ri tu wa rimag kunata, suma iacha kunata i iacha chig kunata nuka kacha mun gapa kai ki chi ta. Chi kacha mui tukus ka kunata, mai kan kuna taka wañu chin ga pa mi kan gi chi. Sug kuna takakruspi warku chispa mi wañu chin gapa kan gi chi. Ikutisug kuna taka kam kuna tanda ri diru wasi kunapi asutispakan gapa kan gi chi. Sug kuna taka sug pui bluma sug pui

SAN MATEO 23:35 95 SAN MATEO 24:2bluma miti ku chispa mi kan gapa kan gi chi. 35 Chi manda,kai alpapi tukui alli lla ruraspa kaug sa na kuska wañu chiitukus ka kuna manda, kam kikin kuna mi iapa achka llakiiiukan gapa kan gi chi. Ari, Abel suti alli runa musug llawañu chii tukuska ura manda ta, sugka, Bere kiaspa wam bra Zaka rías suti, Taita Diuswa iuia ri diru uku i altarwachaugpipi wañu chii tukuska ura kama, mai tuku wañu chiitukus ka kuna manda pas mi iapa achka llakii iukan gapa kan gi chi. 36 Kasa mi nuka nii ki chita: kuna puncha kuna mandaruna kuna, tukui kuna mandami chasa llakii iukan gapa kan gi chi.

Jeru salén pui blu manda, Jesús wakaska manda37 —¡Ai, Jeru salén, Jeru salen manda runa kuna! Kam

kuna, Santu Ispi ri tu wa rimag kunata wañu chigmi kan gi chi. Kam kuna pagma kacha muska runa kuna ta mi rumi wapiaspa wañu chin gi chi. Imasa mi ata walpa, paipa pullitu kunata kunu chin gapa kaiaspa ugllarí: chasa lla ta mi nuka pas, achka biaji kaiaspa, tanda chin gapa muna na kurkai ki chita. Chasa muna kugpi pas, kam kunaka mana nukatamuna warkangi chi chu. 38 Chi mandami kam kunapa wasi kuna, sitaska tukug samun gapa kan kuna. 39 Kasa mi nii ki chita: kuna ura manda mana kawa wan gapa kangi chi chu,ima ura kam kuna kasa ni wan kama:Atun Taita Dius kacha muskami samu kungi.Paipa iapa kuiaskami kam kangi.

24Diuspa atun wasita puchukai tukun gapa, Jesús willaska

manda1 Diuspa atun wasi uku manda Jesús llugsispa ri ku uraka,

paita kati raiag kuna kailla iar ka kuna, chi wasi imasa sumakas kata kawa chin gapa. 2 Jesuska ainir ka kunata:

SAN MATEO 24:3 96 SAN MATEO 24:10—Kai kantiaska rumi kuna wa saia chiska suma wasi

manda, kasa mi nuka willai ki chita: chi tukui pia chiskarumi kuna, ñi sug mana sakin gapa kan kunachu. Tukui ta mi urma chispa puchukan gapa kan kuna.

Kai alpa puchukarii puncha manara chaiag lla pi, imasakawa rin gapa kaskamanda

3 Olivos lumapi chaiag rispa tia rig ri uraka, Jesusta kati raiag kunalla, kailla iaspa, tapur ka kuna:

—Nukan chita willai: ¿ima uratak chasa pasa ringa?Kam ikuti samun gapa puncha i kai alpa puchuka rin gapapuncha chaian ga pa ka ura, ¿ima watak chi pasa rin ga pa kas kata kawa chinkangi?

4 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—¡Ujala llapas mai kan, kam kunata llulla chispa panda

chi chu kuna! 5 Achka kuna mi, nuka sina tukuspa, samun gapa kan kuna, kasa nispa: “Nukami Taita Dius agllaskaCristo kani”. Chasa rima na kus ka waka achka runa kuna ta mi llulla chin gapa kan kuna.

6 —Tukuimami mana llakispa lla wañu chi na kugta iacha rin gapa ka; kam kuna mana mancha ri na kun gi chi. Chasa mi pasa rin gapa ka. Nig pi pas, kai alpa puchuka rii punchamanara chaia muska ni raian chu. 7 Ñug pa mi sug mandagalpa nig manda kuna wa sug nig manda kuna wa wañu chi nakui tian gapa ka. Iapa iarkai mi tian gapa ka. Sug nig manda sug nig mandami alpa kuiu rispa chapu rispa rin gapa ka. 8 Chi llakii kuna pasa riska, chara kalla rii lla mi kan gapa ka.

9 —Chi puncha kuna, kam kunata apispa, mandag kuna ta mi apan ga kuna. Kam kunata iapa llaki chispa nana chispa mi wañu chin ga kuna. Tukui alpa manda runa kuna mi kam kuna wa rabia rin ga kuna, kam kuna nuka wa kag manda.

10 —Chi puncha kuna, achka kuna mi sakin gapa kan kuna,Taita Diusta iuia rin gapa. Chi kunaka, pariju ma mi piña chi

SAN MATEO 24:11 97 SAN MATEO 24:22

ri na kuspa lla, api chi na kuspa, mandag kuna pagma apa na kun gapa kan kuna. 11 Achka llulla chig kuna mi kawa rig samun ga pa kan kuna, kasa nispa: “Nuka mi Santu Ispi ri tu wa rimag kani”. Chasa rimas ka kuna waka achka runa kuna ta mi llulla chin gapa kan kuna. 12 Iapa achka mana allirurag kuna mi miran gapa kan kuna. Chi wanka, achka kuna mi sakin gapa kan kuna, pai kikin pura kuia na kuspa kaug san gapa. 13 Chasa kag pi pas, wañun kama nuka lla wa iuia rispa kag kuna mi kispi rin gapa kan kuna.

14 —Diuspa suma mandai manda Alli Willaita, kai alpapitukui kaug sa na kus kata willa ura mi kai alpa puchuka riipuncha kan gapa ka.

15 —Ñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimag, Daniel suti,kasa mi willarka: iapa jiru mana kawanga sina mi ruran gapa kan kuna. Sug ianga dius sina rigchata Taita Diuspatukui kuna manda mas alli uku pi mi saia chin gapa kan kuna.Chi taka, kam kuna kawan ga pa mi kan gi chi. (Chasa willa raias kata alli lla iuiai wa iuia rispa kawan gi chi.) 16 Chasakawas paka, Judea alpapi kaug sa na kug, sachuku ma miti ku chu kuna. 17 Mai kan pas wasi truja awapi kag kuna,mana urai ku naku chu, ukuma iaikuspa, ima kuna apan gapa. Imasa kas ka sinalla miti ku chu kuna. 18 Chasa lla tamai kan pas chagrapi kag kuna, mana wasima kuti chu kuna,katanga u imapas tanda chin gapa. 19 ¡Ai, mai kan warmi jim kuna, chi puncha kuna wigsa wa ungug u uchulla markaskakag kuna! 20 Taita Diusta mañan gi chi, mana chaia chu,tamia puncha u warda puncha miti kui tian gapa.

21 —Chi puncha kuna, asku rinti iapa llakiimi tian gapaka. Taita Dius kai alpa wiña chiska ura manda ta kunan kama, chasa llakii ka mana tiaska kanchu. Chasa lla taka, kuna ura manda mana ikuti chasa tian gapa kanchu.22 Taita Dius chi llakii puncha kunata mana pisia chigpika,

SAN MATEO 24:23 98 SAN MATEO 24:31ñi pipas mana char kispi rintra. Pai agllaska runa kunataiapa kuiaspa mi chi puncha kunata pisia chin gapa ka.

23 —Chi ura kuna, kam kunata ni na kungami: “Uia mui chi.Taita Dius agllaska Cristo, kai pi mi ka” u “Chi pi mi ka”.Chasa ni na kugpi pas, kam kuna mana uian gi chi. 24 Chipuncha kuna, iapa llulla chig kuna mi kawa rig samun gapakan kuna, kasa nispa: “Nukami Cristo kani” u “Nuka miSantu Ispi ri tu wa rimag kani”. Chi runa kunaka, mana ima ura pas kawas ka sina i iapa ujna ringa sina mi kawa chin gapakan kuna. Chasa kawa chis ka waka Taita Dius agllas ka kuna ta pas mi ñalla llulla chin gapa kan kuna. 25 Manara chasatukun gapa chaiagpi ta mi alli lla willai ki chita.

26 —“Uia mui chi. Cristo, chusa sitaska alpa pi mi ka”nigpi pas, kam kuna mana chima rin gi chi. “Uia mui chi. Kaiwasi uku pi mi ka” nigpi pas, mana uian gi chi. 27 Imasa mirilampa, indi llugsi diru nig manda puncha ia chig samuspa,indi chinga ri dirupi puncha ia chí: chasa lla ta mi kai RunaTukuska, kuti muspa, kawa rig samun gapa ka. 28 Imasa mi,pipas mana willagpi, ga lli na su kuna wañuska kaska matanda rin kuna: chasa mi, nuka samu ura, tukug samun gapaka.

Jesús imasa ikuti samun gapa kaska manda29 —Chi iapa llakii puncha kuna ialig lla pika, indimi

amsaian gapa ka; killa pas, manami puncha ia chin ga pa ka;istrilla kuna, awa mandami urman gapa kan kuna; kai alpa manda awa ladu tias ka kuna pas mi kuiu chii tukun gapa kan kuna. 30 Chi ura kai Runa Tukuskapa siñalka, awa puiu kuna pi mi kawa rig samun gapa ka. Chasa kawas paka, kaialpapi tukui runa kuna ajaimi wakan gapa kan kuna. KaiRuna Tukuska samug ta mi kawa wan gapa kan kuna. Nuka pa tukui iapa suma iachai wa awa puiu uku pi mi samun gapa kani. 31 Samus paka, nuka pa anjil kuna ta mi kachasa.Pai kunaka, bututu sina wa sin chi uia chispa, tukui chusku

SAN MATEO 24:32 99 SAN MATEO 24:42kuchu nig mandami nuka agllaska runa kunata tanda chi puan gapa kan kuna.

32 —Kai iuiai apinga sina suma rimai wa iachai kui chi.Imasa mi igus sacha malki kuna wiñaspa, pan ga kuna ñasusu ri ura, kam kuna kawaspa, nin gi chi: “Ñami alli pun cha kuna chaia mu ku”: 33 chasa lla ta kam kuna, tukui chasapasa ri na kus kata kawaspaka, ñami iachan kan gi chi, nukaña chaia mu kugta.

34 —Kasami nuka nii ki chita: manara tukui kuna urakaug sag kuna wañugpi mi tukui chasa tukug samun gapaka. 35 Sug luar i kai alpa luar puchuka rigpi pas, nuka imanis kaka mana ialin gapa kanchu.

36 —Ima puncha ima ura chasa tukug samun gapa kagta,mana pipas iachan chi chu. Ñi suma luar manda anjil kunañi Diuspa wam brapas mana iachanchu. Nuka pa Taita lla mi iachá.

37 —Imasami, Noé kaug sa ku ura, mana iuia na kus ka sinatukug samurka: chasa lla ta mi kai Runa Tukuska kawa rig samun gapa pun cha tukun gapa ka. 38 Noé kaug sa kuskapuncha kunaka, manara atun iaku wa puchukai tukun kama, sumag lla mikuspa, upiaspa, kasaraspa mi kaug sa na kurka, Noé ruraska atun barkupi iaikun kama. 39 Pai kuna kungaska kaug sa naku ura mi, chi atun tamia tukug samuspa, tukui kunata puchu kag samur ka kunata. Chasa lla ta mi kai Runa Tukuska kawa rig samun gapa punchatukug samun gapa ka.

40 —Chi ura, iskai runa kuna chagrukupi puri na kus kata,sugtaka apangami; sugtaka sakingami. 41 Chasa lla ta, iskaiwarmi kuna sug lla pi kuta na kus kata, sugtaka apangami;sugtaka sakingami.

42 —Chi manda, iuiaipilla kan gi chi. Kam kuna manaiachangi chi chu, ima ura kam kunapa iaia samun ga pakagta.

SAN MATEO 24:43 100 SAN MATEO 25:443 —Kasa iachai chi: wasi duiñu iachantra, ima ura

sisai samun gapa kagta. Iachaspaka, mana puñu rispa llachar rigcha raiantra, paipa wasipi mana sisai iaikun gapa. 44 Chasa lla ta kam kuna pas, alli chi ris ka sina suia na kun gi chi. Kam kuna mana iuia na ku ura mi kai RunaTukuska chaia mun gapa ka.

45 —Mai kan tukuipi alli rurag piun kag ta mi paipapatrun sakirka, ima wasipi kawa pun gapa, sug piun kunatamikui karaspa, pai kikin chaia mun kama. 46 Patrun ikutichaiag samuspa, imasa nis ka sina alli lla rura kugta kawas-paka, chi piunta sumag lla mi “Pai Siñur” nispa, kuian gapa ka. 47 Chi mandami paita mai tuku ima iukas ka ta pasmingaspa sakin gapa ka.

48 —Ikuti chi piun, mana alli lla iuia rispa lla nintra:“Nuka pa pa trun mana utka chaia mun gapa ka”. 49 Chasanispaka, sug piun kuna ta makai kalla rintra. Kikinka, sugmachangi chu kuna wa sug lla pi mikuspa upiaspa kantra.50 Chi piun kungaska mana iuia ku ura mi patrunka, chaia muspa, shachig samun gapa ka. 51 Chasa shachig samus-paka, paita sin chimi asutin ga pa ka. Nispaka kachangami,sungu awalla rima na kugwa justi siai tukun gapa. Chipika,iapa llakispa, wakaspa, kiru mukuspa mi kan gapa kan kuna.

25Chunga sipas kuna manda parlu

1 Jesús, suma luar manda man dai manda kasa nirka:—Sug tuta chunga sipas kuna, michun sindi chari rispasi

rir ka kuna, kusa tukun gapa kas kata tupan gapa. 2 Chisipas kunaka, pichkaka, alli lla iuia rispa kag kuna; ikuti sugpichkaka, mana alli lla iuia rispa kag kuna. 3 Mana alli llaiuia rispa kag kunaka, mana kirusin apar ka kuna, tallispasindilla iukan gapa. 4 Ikuti alli lla iuia rispa kag kunakar,

SAN MATEO 25:5 101 SAN MATEO 25:15kirusinsi apar ka kuna, tallin gapa. 5 Kusa tukun gapa kag,mana utka chaia murka. Chi wanka, tukui kuna puñu rir ka kuna.

6 —Chaugpi tutaka, kapa riisi uia rir ka kunata: “Uia mui chi. Kusa tukun gapa kag, ñami samu ku. Tukui kuna tupag ri sun chi”.

7 —Chi ura tukui sipas kuna, ata rispa, alli chi rir ka kuna,atun sindi michun ruran gapa. 8 Chi ura lla ta ta mana alli llaiuia rispa kag kuna, sug kunata nir ka kuna: “Nukan chipamichun sindi, ña mi wañu ku. Kam kunapa kiru sinta kara wai chi”.

9 —Alli lla iuia rispa kag kunaka ai nir ka kuna: “Manima.Tukui kuna manda mana pagtangachu. Katug kuna pagpirandig rii chi”.

10 —Chi mana alli lla iuia rispa kag kuna kirusin randin gapa rin kamaka, kusa tukun gapa kag ña chaia murka.Chi ura chi alli chi riska suia nakug sipas kunaka, kasarag kuna wa iaikur ka kuna, sumag lla mikun gapa. Iaikuspaka,punguta wichkar ka kuna.

11 —Kipamaka, chi sug sipas kuna pas chaiag samur ka kuna. Nispaka, kapa rii kalla rir ka kuna: “Taita turi, taitaturi, pungu paska puai”.

12 —Paika, uku nig manda lla ainir ka kunata: “Kasa minuka nii ki chita: kam kunata mana rigsii ki chi tachu”.

13 Chasa parlaspa, Jesuska nir ka kunata:—Kam kuna pas, alli chi ris ka sinalla suian gi chi. Mana

iachangi chi chu, nuka ima puncha, masa ura chaia mun gapa kagta.

Kuri kulki kuna manda parlu14 Sug iuiai apinga sina, Jesús suma parlarka, kasa nispa:—Sug patrun, sug sinama rin ga pa kaspaka, lutrin kunata

kaias pa, paipa kulki kunata min garka. 15 Pai kuna imasapudinga sina kawaspa mi mingarka. Sug runata pichka

SAN MATEO 25:16 102 SAN MATEO 25:26kuri kulkisi min garka; sug taka iskai; ikuti sug taka suglla.Chasa pai kunata mingaspaka, sug sinama rirka.

16 —Chi pichka chaskig runaka, chi ura lla rispa, randispakatuspa, sug pichka mas si mira chirka. 17 Iskai chaskigrunapas, sug iskai mas si mira chirka. 18 Ikuti sugllachaskig runaka, alpapisi pusu utkuspa, patrunpa kulkitapam barka.

19 —Ña unaipika, chi lutrin kunapa patrunka kuti murka.Nis paka, pai kunata kaiarka tapun ga pa, masa kulkimi mira chiska tia pun kunata. 20 Chi ura pichka chaskig runaka,chaia muspa, sug pichka iapa wa apa muspa, nirka: “Taitawaugki, kamta pichka kuri kulki mi chaskirkaiki. Sugpichka mas mi mira chirkani”.

21 —Chi ura, chi patrunka ai nirka: “Kam, iapa allimikangi. Alli lla mi rurarkangi. Chasa mailla lla wa mira chig manda, kuna ura manda achkami mingasaki. Iaikui uku ma, nuka wa sumag lla kan ga pa”.

22 —Iskai chaskig runapas, cha ia muspa, sug iskai iapa waapa muspa, nirka: “Taita waugki, kam ta iskai kuri kulkimichas kirkai ki. Sug iskai masmi mira chirkani”.

23 —Chi ura, chi patrunka ai nirka: “Kam, iapa allimikangi. Alli lla mi rurarkangi. Chasa mailla lla wa mira chig manda, kuna ura manda achkami mingasaki. Iaikui uku ma, nuka wa sumag lla kan ga pa”.

24 —Chi suglla chaskig runaka, chaia muspa, nirka:“Taita waugki, nuka iacha nimi, kam sin chi sungu iukagta;kam maipi mana tar pus kapi pallan gapa munagta, maipimana similla sitas kapi tanda chin gapa munagta. 25 Chasaiachas paka, iapa mi manchai api warka. Chi mandamikamba kulki ta alpa ukuma pambarkani. Chi ká. Kai pi mitiapungi”.

26 —Chasa uiaspaka, chi pa trun ka nirka: “Kam, manaalli iuiai iug, iapa killa wangu lutrinmi kangi. Kam alli lla mi

SAN MATEO 25:27 103 SAN MATEO 25:35iacharkangi, nuka maipi mana tarpus kapi palla dur kagta,maipi mana similla sitas ka pi tanda chi dur kagta. 27 Chasaiachas paka, ¿imapatak nuka pa kulki miran gapa, manabanku pi minga puarkangi; chasaka, nuka kuti mu ura, iapa wa kua wan ga pa?”.

28 —Chasa rimaspaka, chipi kag kunata nirka: “Kairunata kulki ki chus pa, chi chunga iukagta kuai chi”. 29 Mai kan iapa achka iukag ta masmi karan gapa ka, pu chug ta.Ikuti mai kan mailla iukas ka taka tukuimi kichun gapa ka.30 Kai ñi imapapas mana balig lutrin taka iana tuta kancha pi sina nina ma sitag rii chi. Chipika, iapa llakispa, wakaspa,kiru mukuspa mi kan gapa ka.

Tukui runa kuna imasa justi siai tukun gapa kaska manda31 Kasapasmi Jesús nirka:—Kai Runa Tukuska suma atun ia chiska samu ura, tukui

anjil kuna mi pai wa samun gapa kan kuna. Paipa suma atunmanda diru pi mi tia rig samun gapa ka. 32 Chi ura, tukui nig manda runa kuna mi paipa ñug pa ladu chaia chii tukun gapa kan kuna.

—Chasa chaia chiska ka uraka, alli lla ruraspa kag kunatai mana alli lla ruraspa kag kunata iskai ma mi saia chin gapaka; imasa mi ubija i kabra kunata kawag, iskaima churá:chasa. 33 Alli lla ruraspa kag kunata alli ladumi saia chin gapa ka. Mana alli lla ruraspa kag kunataka lluki ladumisaia chin gapa ka.

34 —Nispaka chi atun man dag ka, paipa alli ladu kas ka kunata nin ga pa mi ka: “Nuka pa Taita pa iapa kuias ka kuna, samui chi, nuka wa mandangapa. Kam kuna chasamandangapaka, alpa tukuska ura manda ta mi alli chiskaka purkan gi chita. 35 Kam kunaka, nuka iarkai wa ka ura,mikuimi kara warkan gi chi. Nuka iaku nai wa ka ura, upian ga pa mi kara warkan gi chi. Nuka ñambipi ia lispa puri ku

SAN MATEO 25:36 104 SAN MATEO 25:45

ura, kam kunapa wasi ma mi kaia warkan gi chi. 36 Nukamana katanga wa ka ura, kam kuna mi chura chi warkan gi chi. Nuka ungug ka ura, kawa wan ga pa mi rirkan gi chi.Chasa lla ta, kar sil pi ka ura, chaia wag rirkangi chimi”.

37 —Chi ura, chi alli lla ruraspa kag kuna tapun ga pa mikan kuna: “Tai tiku, ¿ima uratak, kam iarkai wa kas katakawaspa, mikui kararkan chi? ¿Ima uratak, kam iaku nai wakas kata kawaspa, upian ga pa kararkan chi? 38 ¿Ima uratak,kam ñambipi ialispa puri kus kata kawaspa, kaiarkan chi?¿Ima uratak, kam mana katanga wa kas kata kawaspa,chura chirkan chi? 39 ¿Ima uratak kam ungug u karsilpi kas kata chaian gapa rirkan chi?”.

40 —Pai kuna chasa tapu ura, chi atun mandag ainin ga pa mi ka: “Kasa mi nuka nii ki chita: kai nuka pa uchullawaugki kunata kam kuna chasa ruras kaka, nukata rura wag sina mi rurarkan gi chi”.

41 —Chasa nispaka, paipa lluki ladu kas ka kunataka kasa mi nin ga pa ka: “Kam kuna maldisis ka kuna, nuka pa ñawi manda anchu rii chi. Mana wañu diru nina ma rupan gaparii chi, iaia kukuta i paipa anjil kunata rupa chin gapa kaska ma. 42 Kam kunaka, nuka iarkai wa ka ura, mana mikuikara warkangi chi chu. Iaku nai wa ka ura, mana upian gapakara warkangi chi chu. 43 Ñam bi pi ialispa puri ku ura, manawasima kaia warkangi chi chu. Mana katanga wa ka ura, ñiima mana chura chi warkangi chi chu. Ungug u karsilpi ka ura, mana chaia wan gapa rirkangi chi chu”.

44 —Chi ura tapun ga pa mi kan kuna: “Tai tiku, ¿ima uratak kam iarkai wa u iaku nai wa kas kata, ñambipi puri kus kata u mana katan ga wa u ungug u karsilpi kas katakawaspa pas, mana ñi imapas rurarkan chi?”.

45 —Pai kuna chasa tapu ura, ai nin ga pa mi ka: “Kasa mi nuka nii ki chita: kai uchulla waugki kunata ima ura

SAN MATEO 25:46 105 SAN MATEO 26:9mana ñi imapas ruras kaka, nukata rura wag sina mi manañi imapas rurarkan gi chi”.

46 —Chi mana alli lla ruraspa kag kuna, dil tudupa llakiikaska ma mi rin gapa kan kuna. Alli lla ruraspa kag kunakar,suma luar mana puchuka ri diru kaug sai tiaska ma mi rin gapa kan kuna.

26Jesusta wañu chin gapa iuia na kuska manda

1 Chi tukui ima rimas kata puchukaspaka, Jesús, paitakati raiag kunata nirka:

2 —Kasami kam kuna iachan gi chi: paskua atun pun-chapa iskai puncha lla mi pisi ku. Chi punchami kai RunaTukuska apii tukun gapa ka, kruspi wañu chii tukun gapa.

3 Chi puncha lla ta ta, iaia sa sir duti kuna i sug judíu taita kuna tanda rir ka kuna Kaifás suti iaia sa sir dutipa atunwasipi. 4 Chipika, pai pura rima ri na kurka, Jesusta pakallaapispa wañu chin gapa. 5 Iuia rispa ni na kurka:

—Kai atun puncha kunaka, mana paita api chi sun chi.Api chigpika, tukui runa kuna, iachas paka, nukan chi wa mirabia rin ga kuna.

Jesuspa umapi, sug warmi suma asna asiti talliska manda6 Jesús, Betania pui blu pi mi karka, Simón suti runapa

wasipi. Chi Simón, aicha ismui ungui wa ñug pata karka.7 Jesús mikuspa tia ku uraka, sug warmi kailla iarka. Chiwarmi, suma asna asiti iapa bali kulki wa randispa, mar-mul rumi buti lla pi apaspa mi kailla iarka. Nispaka, Jesuspauma pi mi asitita tallirka. 8 Paita kati raiag kuna, chasakawaspaka, rabia rispa, kasa mi kikin pura ni na kurka:

—¿Imapatak ianga tallí? 9 Chi asi tita achka kulki mandakatuspa, mana ñi imapas iukas ka kunata chi kulki kunatakaran ga pa mi chaia kurka.

SAN MATEO 26:10 106 SAN MATEO 26:18

10 Jesuska, chasa uiaspa, nir ka kunata:—¿Imapatak kai warmita ni na kun gi chi, mana alli lla

ruragta? Pai ka alli lla mi rura warka. 11 Ñi ima mana iukag kunata ima ura pas mi iukan gapa kan gi chi. Ikuti nukatakasug ratu lla mi kawa wa na kun gi chi. 12 Kai warmi sumaasiti wa talli was kaka ni raianmi, nuka pa kuir pu wañus katapamban gapa ña alli chiska sakig sina. 13 Kasa mi nuka nii ki chita: tukui alpapi, mai pipas nuka manda Alli Willaitawillas kapi, kai warmi ima rura was ka ta pas parlan ga pa mikan kuna, pai manda mana kunga rispa lla.

Jesusta api chin gapa, Judas Iska riote maskaska manda14 Nigpika chunga iskai Jesús agllas ka kuna manda Judas

Iska riote sutika, iaia sasir duti kuna pagma rispa, 15 tapur ka kunata:

—Nuka kam kunata Jesusta api chigpika, ¿mai tuku kulk-itak kara wantran gi chi?

Chi ura, pai kuna ainir ka kuna:—Kimsa chunga kulkimi kamta kara sun chi.16 Chasa kulki chaskispaka, Judas maskai kalla rirka,

imasa Jesus ta api chin gapa.Iaia Jesús, ña wañun gapa chaia ku ura, kati raiag kuna wa

mikuska manda17 Tanda mana liba dura wa miku diru atun puncha kuna

kalla ri ura, chi punchaka Jesusta kati raiag kuna, kailla iaspa, tapur ka kuna:

—Paskua punchapa mikui kam mikun gapa, ¿maipitakmunangi, nukan chi alli chig rin gapa?

18 Chi ura, Jesuska ainirka:—Rii chi Jeru salén pui bluma, kasa suti runapa wasima.

Paita nig rii chi: “Nukan chita iacha chig taita mi kachamú,kamta nin gapa: ‘Nuka pa puncha, ñami chaia mu ku. Nuka

SAN MATEO 26:19 107 SAN MATEO 26:29muna ku nimi, kamba wasipi kati raia wag kuna wa paskuamikun ga pa’.”

19 Chasa uiaspa chi kati raiag kuna, imasa Jesús nis ka sinarurag rispaka, alli chir ka kuna, paskua mikun gapa.

20 Ña tutaia uraka, Jesús paipa chun ga iskai agllaskaruna kuna wan ta tia rig rirka. 21 Tukui kuna mikuspa tia na ku ura, Jesuska nir ka kunata:

—Kasami nuka nii ki chita: kam kuna pura manda, sugmiapi chi wan gapa ka.

22 Chasa uiaspa, iapa llaki rir ka kuna. Nispaka tukui kuna, sug sug lla tapui kalla rir ka kuna:

—Taita waugki, ¿nukachu api chin gapa kaiki?23 Jesuska ainir ka kunata:—Kai platupi nuka wa maki churag pura mi api chi wan

gapa ka. 24 Ima sa mi ñug pa manda ta willa raiá: chasa lla ta mi kai Runa Tukus kata pasa ri wan gapa ka. Chasa kag pi pas, ¡ai, chi runa api chi wag! Chasa paka, chi runa manatiag samunmi.

25 Chasa uiaspaka, Judas Jesus ta api chin gapa kagkatapurka:

—Iacha chig taita, ¿nukachu api chin gapa kaiki?Chi ura, Jesuska ainirka:—Ari, kammi kangi.26 Chara miku nakun kama Jesús, tandata makipi chari

rispa, “Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Tanda ta piti chispa,kati raiag kunata kuaspa, kasa mi nirka:

—Chaskiwai chi, mikun gi chi. Kai, nuka pa kuir pumi ka.27 Nispaka, sug binu kupata maki pi chari rispa, “Pai

Siñur” Taita Diusta nispa, pai kunata kuaspa, kasa mi nirka:—Tukui kuna upiai chi. 28 Kai, nuka pa iawarmi ka, Taita

Diuswa i runa kuna wa ikuti pasin sia chi rispa sumag llatukun gapa. Achka kuna manda mi chi iawar llugsispa, icha rin gapa ka, panda rii kunata pasin sian gapa. 29 Kasa mi nii

SAN MATEO 26:30 108 SAN MATEO 26:38

ki chita: kai ubas iaku mana mas upian gapa kani chu, ima ura nuka Taitapa suma mandai puncha chaian kama. Chipunchami musu binuta ikuti kam kuna wa upian gapa kani.

Jesusta mana rigsinichu, Pedro nin gapa kaska manda30 Mikuska ura manda, kan tas paka, Olivos lumama rir ka

kuna. 31 Chipi, Jesuska nir ka kunata:—Kasami ñugpa manda librupi willa raiá: “Ubija kawag

ta mi wañu chi sa. Chi ura paipa ubija kuna, kasa ma chasa ma mi miti kun gapa kan kuna”. Chasa lla ta mi kam kuna, kaituta nukata mana rigsi wag sina saki waspa, miti kun gapakan gi chi. 32 Nuka, wañuspa kaug sa rispaka, Gali lea alpa pi mi ñug pa kag risa. Chi pi mi kawa risa ki chita.

33 Chi ura, Pedroka nirka:—Kamta tukui kuna sakigpi pas, nukakar ñi ima ura pas

mana sakin gapa kaikichu.34 Jesuska nirka:—Kasami nuka niiki: kai tuta, gallu manara kantagpi

mi kamka kim sa biaji nuka manda nin gapa kan gi: “Paitamana rigsi nichu”.

35 Pedroka ainirka:—Kamwa wañun gapa chaia wagpi pas, ñi ima ura pas

mana chasa nin gapa ka nichu.Tukui Jesusta kati raiag kuna, chasa lla ta nir ka kuna.

Jetsemaní wirtapi, Jesús Taita Diusta mañaska manda36 Jetsemaní suti wirtapi chaiag rispaka, Jesuska kati

raiag kunata nirka:—Kai lla pi tia na kui chi, nuka chi ladu Taita Diusta

mañaspa rimag rin kama.37 Chasa nispa, Pedrota i Ze be deopa iskai wam bra

kunata pusas pa, mas karuajma rirka. Chi pika, llakiiirkiaimi tukurka. 38 Nis paka, chi kimsandi kunata nirka:

SAN MATEO 26:39 109 SAN MATEO 26:46—Nukata iapa llakii wañunga sina mi iuia chi wa ku. Kam

kuna, kai lla pi suia wai chi, nuka sina mana puñu rispa lla.39 Chasa nispaka, mas ñugpa sinama rispa, alpama

tupagta kumu rispa, Taita Diusta mañai kalla rirka, kasanispa:

—Nuka pa Taitiku, pudi rigpika, kai iapa llakiita* anchu chi wai. Nuka chasa muna kugpi pas, nuka imasa munas ka sina mana tuku chu. Kam imasa munas ka sina rurai.

40 Chasa nispa, chi kimsandi kuna pagma kutispaka,puñu na kus kata tarig rispa, Pedrota nirka:

—¿Manachu ñi sug ratu lla pas nuka wa rigcha raian gapapudirkan gi chi? 41 Mana puñu rispa lla, Taita Diusta maña na kui chi, tukui mana alli lla rurai kuna kam kunata manachaiachu. Sungupi alli lla ruran gapa muna na kuspa pas,kuir pupika iapa sambami kan gi chi. Chi wa mi mana pudin gi chi, alli lla ruran gapa.

42 Chasa nispaka, ikuti rispa, Taita Diusta mañarka, kasanispa:

—Taitiku, kai iapa llakiita† mana anchu chi wai pudi rin gapa kag pika, kam imasa munas ka sina rurai.

43 Sug ratuma ikuti pai kuna pag ma kuti ura, puñu na kus kata tarig rirka. Pai kunapa ñawi, di puñui wañu na kurka.

44 Chasa kawaspaka, pai kunata sakispa, Taita Diustaimasa mi ñug pata maña kurka: chasa lla ta mi kimsamamañarka. 45 Nispaka, ikuti pai kuna pagma kutispa, nirka:

—Kuna ura sama rii chi, puñui chi. Nuka pa ura cha-iarkami. Kai Runa Tukuska, mana alli lla rurag runa kunapa maki pi mi ña urmarka. 46 Ata rii chi. Akushi. Api chi wag runa, ñami kailla ia mu ku.

Jesusta apis ka kuna manda* 26:39 “Kai winja kupata”, iapa llakiita mi ni raiá. † 26:42 “Kai winjakupata”, iapa llakiita mi ni raiá.

SAN MATEO 26:47 110 SAN MATEO 26:5647 Jesús chasa rima kug lla pi, Judas ka chipi chaiag rirka.

Chi runa, Jesuspa chunga iskai ag llas ka kuna mandamikarka. Chi runa waka iapa achka kuna mi chaiag rir ka kuna,ispada i garuti kuna charispa. Pai kunaka, iaia sasir duti kuna i sug judíu taita kuna kachas ka kuna mi kar ka kuna.

48 Chi Judas, manara rispa lla, wi llaska karka, kasa nispa:“Mai kanta nuka muchasa; chimi ka. Chi ta apin gi chi”.49 Imasa nis ka sina chaiag ringa lla wa, Jesus pagma kailla iaspa, nirka:

—Puangi, iacha chig taita —. Chasa nispaka, paitamucharka.

50 Jesuska nirka:—Waugki, ¿imapatak samu kungi?Chi ura lla, kailla iaspa, Jesusta apir ka kuna.51 Chasa kawaspaka, sug Jesus wa kag pura, maki suni-

aspa, is pa da surkurka. Nispaka, iaia sasir dutipa lutrintapiaspa, sug rinri ialigta kuchurka. 52 Jesuska, paita nirka:

—Kamba ispadata chura chi diru lla pita waka chii. Is-pada wa wañu chi nakugka, ispada lla wan ta mi wañu chiitukunga. 53 ¿Manachu iachan gi: nuka pa Taitata nukamañag pika, kuna ura lla mana kuintai pudinga sina anjil kuna ta mi kacha mu wantra? 54 Chasa tukug pika, ¿imasa-tak ima nuka manda willa raias ka sina alli lla tukunga?

55 Chasa nispaka, Judaswa ris ka kunata nirka:—¿Imapatak nukata, sisaita sina ispada i garuti kaspi

kuna wa api wan gapa samu na kun gi chi? Tukui puncha kuna mi Diuspa atun wasi ukupi nuka iacha chispa tia kurkani. Chipika, ¿imapatak mana api warkan gi chi?56 Nigpika iukarkami, tukui kasa pasa ringa, ñug pa mandaSantu Ispi ri tu wa rimag kuna willas ka sina tukug samun gapa.

Chi ura Jesusta tukui kati raiag kuna, pai lla ta sakispa,miti kur ka kuna.

SAN MATEO 26:57 111 SAN MATEO 26:64Judíu taita pura sug lla pi tanda riska kas kapi, Jesús kaska

manda57 Jesusta apispaka, Kaifás suti iaia sasir dutipa wasima

chaia chig rir ka kuna. Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i sug judíu taita kuna pas, chipi tanda riska kar ka kuna. 58 Pedroka, karu karu lla pi kati chispa, chi wasikancha kama chaiag rirka. Nispaka, iaikuspa, chi wasikawag runa kuna wa tia rig rirka, kawan gapa: Jesus ta, ¿ima mi pasa rig samú?

59 Iaia sasir duti kuna i tukui judíu taita kuna pas maska na kurka, pipas maski llullaspa pas willantra, ima panda riipas Jesús iukagta; chasa ka, paita wañu chin gapa pudin gapa. 60 Achka kuna pai manda llu llas pa willa na kugpi pas,manima panda rii kuna iukagta tarir ka kuna. Kati ma kar,iskai kunaka chaiag rir ka kuna, 61 kasa nispa:

—Kasa nis katami uiarkan chi: “Nuka mi pudini, Diuspaatun wasi ta puchukan gapa; nispaka, kimsa puncha lla piikuti saia chin ga pa”.

62 Chasa uiaspaka, iaia sasir duti, saia rispa, Jesusta tapu chirka:

—Kam manda mana alli lla rima na kus kataka, ¿imapatakmana ainingi?

63 Jesuska, ñi ima mana ainirka. Chi ura chi iaia sasir dutika, paita nirka:

—Kamta dil tudupa kaug sag Taita Diuspa ñawi pi miniiki, kasa willan gapa: ¿kamchu kangi Cristo suti TaitaDiuspa wam bra?

64 Chi ura, Jesuska ainirka:—Sutipami kam chasa nuka manda ningi. Kasa pas mi nii

ki chita: kai Runa Tukus kata kawa wan ga pa mi kan gi chi,tukui mandu iug Taita Diuspa alli ladu tia kugta. Suma luar manda puiu kunapi samu kug ta pas mi kawa wan gapa kan gi chi.

SAN MATEO 26:65 112 SAN MATEO 26:7365 Chasa uiaspaka, chi iaia sa sir dutika, iapa rabia rispa,

kikin pa katangata lliki chi rirka, kasa nispa:—Kikin Taita Dius sina tukus pa mi willa ri ku. ¿Imapatak

sug kunata suia na ku sun chi, pai manda imapas willan gapa? Ñami nukan chi kikin uiarkan chi, imasa Taita Dius sina tukuspa willa rigta. 66 Kam kuna, ¿imatak nin gi chi?

Chi ura chi taita kuna, Jesus manda ainir ka kuna:—Paita wañu chiimi chaiá.67 Chasa ainispaka, Jesusta ñawi pi tukaspa, puñitiaspa

rurar ka kuna. Sug kunaka, paita ñawi kilpaspa, piaspa,68 ni na kurka:

—Kam Taita Dius agllaska Cris to kaspaka, willamui:¿pitak kam ta piarka?

Jesusta mana rigsinichu, Pedro niska manda69 Chi kama Pedroka, chi wasi kan cha lla pi mi tia kurka.

Chi ura sug kawag warmi, kailla iaspa, paita tapurka:—¿Manachu kampas, chi Gali lea manda Jesuswa puri

kurkangi?70 Pedroka, chasa uiaspa, tukui kunapa ñawipi ainirka:—Manima iachanichu, kam ima manda chasa rima

kugta.71 Chasa ainispaka, ata rispa, iai ku diru atun punguma

rirka. Ikuti chi pipas sug warmi, paita kawas paka, chipikag kunata nirka:

—Kai runapasmi chi Nazaret manda Jesuswa puri kurka.72 Pedroka, ikuti chasa uiaspa, ai nirka:—Diuspa ñawipimi niiki: nuka mana chi runata rigsi

nichu.73 Ikuti sug ratu lla pi, chipi kag kuna pas, kailla iaspa,

Pedrota nir ka kuna:—Kampas, sutipami chi runa pura kangi. Kamba rimai

lla pi mi alli lla rigsirí, pai wa kam pura kuna kagta.

SAN MATEO 26:74 113 SAN MATEO 27:674 Chi ura Pedroka, kikin manda mana suma rima rispa,

nii kalla rirka:—Nukaka, Diuspa ñawipi sutipa mi nii ki chita, mana llu

llas pa lla. Nukaka, chi runata mana rigsi nichu.Pedro chasa nig lla pika, gallu kan tarka. 75 Chi ura iuia rig

samurka, imasa Jesús kikin Pedrota nigta: “Gallu manarakantagpi mi kamka kimsa biaji nuka manda nin gapa kan gi: ‘Paita mana rigsi nichu’.” Chasa iuia rig samuspaka,kanchama llugsispa, dillakii wakai kalla rirka.

271 Paka rig lla pi, iaia sasir duti kuna i judíu taita kuna, tukui

kuna tanda rispaka, Jesus manda rima na kuspa iuia rir ka kuna, paita wañu chin gapa. 2 Chasa iuia rispaka, paitawataspa, Pilatos suti mandag pagma chaia chig rir ka kuna.

Judas Iska riote sipiriska manda3 Tukui chasa uiaspa, Judas Jesus ta api chigka kawarka,

Jesús sutipa wañu chii tukun gapa kagta. Nispaka, kikinmana alli lla ruraska manda llakii piarka. Chi kimsa chungakulkita iaia sasir duti kunata i sug taita kuna ta pas kuti chig rirka, 4 kasa nispa:

—Nukaka, kunaurami iuia ri warka, mana alli lla ruragta.Ñi ima panda riipas mana ruraska runa ta mi wañu chin gapa api chir kani.

Pai kunaka nir ka kuna:—Nukan chitaka, ¿imatak nin kangi? Chika, kam kikin

lla mi iachan kangi.5 Chasa uiaspa Judaska, Diuspa atun wasi ukuma kulki

kunata si tas pa, rirka sipi rin gapa. 6 Iaia sa sir duti kunaka,chi kulki kunata tanda chispa, nir ka kuna:

—Kai kulkika kanmi sug runata katuska; chasaka, paitawañu chin ga pa. Chi mandami michá, Taita Dius ta karaskakulki kuna wa chapun gapa.

SAN MATEO 27:7 114 SAN MATEO 27:167 Chasa nispaka, tukui iuia rir ka kuna, chi kulki kuna

wa manga rura diru suti alpata randin gapa. Karu nig manda runa kuna samuspa wañus ka kunata pamban ga pa mi randir ka kuna. 8 Chasa mandami kunan kama chi alpatasuti chiska ka pun kunata: “Iawar alpa”.

9 Chasami tukug samurka, imasa Jeremías suti Santu Ispi ri tu wa rimag ñug pata willas ka sina. Kasa mi willa raiarka:Israel manda runa kuna,kimsa chunga kulki kuas kata ikuti sitaska kas ka ta mi

tanda chir ka kuna.10 Chi kuna waka, manga rura diru alpata randir ka kuna.Chasami atun Taita Dius nukata: “Rurangi” ni waska

karka.Mandag Pilatos kas kapi, Jesús kag riska manda

11 Jesús, mandag Pilatos kas kapi saia rig rirka. Paitaka,Pilatos tapu chii kalla rirka:

—Kam, ¿judiu kunapa atun mandagchu kangi?Chi ura, Jesús ainirka:—Sutipami kam chasa nirkangi.12 Iaia sasir duti kuna i sug taita kuna pas Jesus manda

mana alli lla ruragta nispa jucha chi na kugpi pas, paikatukui pi mi upalla karka. 13 Chi manda Pilatoska, paitatapurka:

—¿Manachu uia kungi, kam achka mana alli lla ruras ka kunata willa na kugpi pas?

14 Jesuska, ñi imapas mana ai nirka. Chi manda Pilatos,iapa ujna rispa kawarka.

Jesusta wañu chig rii chi, Pilatos niska manda15 Wata watapi atun puncha cha ia ura, Pilatos iacharka,

sug mai kan karsilpi kas kata runa kuna mañas kata kacha ringa. 16 Chi puncha kuna, tukui kuna rigsiska [Jesús] Barra

SAN MATEO 27:17 115 SAN MATEO 27:24bás suti runami kar sil pi wichka raiarka. 17 Tukui runa kunatanda riska ka ura, Pilatos tapur ka kunata:

—¿Mai kan tatak kam kuna muna na kun gi chi, nuka kacha rin ga pa: [Jesús] Barra basta u Cristo suti Jesusta? —.18 (Pilatos alli lla mi iacharka, ianga Jesusta mana munas pa,wañu chin gapa muna na kugta. Chi mandami chasa chipikag kunata tapurka.)

19 Chi uraka, Pilatos justi siai rura dirupi tia kuska ma,paipa warmika kasa nispa kacharka: “Chi alli runata iangakawai. Nuka, kunan tuta iapa mana suma mi pai mandamuskurkani”.

20 Chi kamaka iaia sasir duti kuna i sug taita kuna pas,chipi kag kuna wa chapu rispa chapu rispa rir ka kuna, kasanispa:

—Mañai chi, Barra basta kacha richu. Jesustaka wañu chi chu.

21 Ikuti Pilatoska tapur ka kunata:—Chi iskai runa kunataka, ¿mai kan tatak kam kuna

muna na kun gi chi, nuka kacha rin gapa?Chi ura, tukui chipi kag kuna kapa rir ka kuna:—Barra basta.22 Chasa uiaspaka, Pilatos tapur ka kunata:—Nigpika, ¿imatak muna na kun gi chi, kai Cristo suti

Jesusta nuka ruran gapa?Chi ura, tukui kuna kapa rir ka kuna:—Kruspi churaspa wañu chii.23 Pilatos tapur ka kunata:—Kam kunataka, ¿imapitak kawa rí, mana alli lla ruraska

kagta?Pai kunaka, mas sin chi kapa rispa, ikuti nir ka kuna:—Kruspi churaspa wañu chii.24 Chasa iapa kapa rispa uia ri na kug manda, Pilatos iuia

rirka, pai ñi imapas mana pudin gapa kagta, kispi chin

SAN MATEO 27:25 116 SAN MATEO 27:34

gapa. Nispaka, chipi kag kuna pa ñawipi iaku wa makimailla rirka, kasa nispa:

—Kai alli runa kam kunapa maki pi wañu chii tukun gapakaska manda, nukataka mana iuia chi wan chu, ñi ima kulpaiukag sina. Chika, kam kuna ta mi chaian gapa ka.

25 Chi ura tukui chipi kag kunaka, kasa ainir ka kuna:—Ari, chi runa wañu chii tukus ka manda, nukan chita i

nukan chi pa wam bra kunata imasa chaias ka sina chaiachu.26 Chasa uiaspaka Pilatoska, Barra basta kacha rirka.

Jesustakar mana llakispa lla iapa asuti chirka. Nispaka,suldadu kunapa makipi sakirka, pai kuna kruspi klabaspawañu chin gapa.

27 Chi ura chi mandagpa suldadu kunaka, Jesusta wasikanchamalla pusar ka kuna. Chipika, tukui sul da du kunatanda chi rir ka kuna. Jesús kas kapi muiugta saia rir ka kuna.28 Nispaka, paipa katangata surkuspa, sutipa mandag sinakawa rin gapa, pichi katanga kata chir ka kuna. 29 Ispina kunalla llaugtu simbaspa, paipa umapi chura chir ka kuna.Pukunga bara alli makipi chari chispaka, ñug pa ladukungu rispa, mucha na kug sina burla ri na kurka, kasa nispa:

—Puangi, kam judiu kunapa atun mandag. ¿Alli lla chu ka puan gi?—. 30 Chasa ni na kuspaka, pai ta tukaspa,pukungata kichus pa, chi lla wanta umapi pia na kurka.31 Paita chasa asiska ura mandaka, pichi katangata sur kuspa, ikuti kikinpata chura chir ka kuna.

Jesusta kruspi klabag ris ka kuna mandaChi wasi mandaka Jesusta llugsi chir ka kuna, paita kruspi

klabag rin gapa. 32 Ri na kus kapika, Sirene pui blu mandaSimón suti runa, ñambi pi tuparka. Chi runataka Jesúsmarkaspa apa kuska krusta marka chir ka kuna.

33 Gólgota suti pamba ma mi Jesus ta chaia chig rir ka kuna.(Chi Gól gota ni raianmi: “Uma Tullu pam ba”.) 34 Chipika,

SAN MATEO 27:35 117 SAN MATEO 27:44mira kupal chapuska binu paita kara na kurka upian gapa.Paika, chi binuta tan tiaspa, mana munarka upian gapa.

35 Jesusta kruspi klabaspaka, pai pa katan ga kunatakasuirtipi pug llar ka kuna, iachan gapa: imasa mi chaiá, pai pura sug sug apan gapa. 36 Nispaka, chipi tia rir ka kuna,paita kawa na kun gapa.

37 Kruspi, Jesuspa uma awa la du, sug willa raiaskamichurar ka kuna, kawaspa, ima manda wañu chii tuku kugtaiachan gapa. Chipi, kasa mi ni raiarka: “Kaimi ka Jesús sutijudiu kunapa atun mandag”.

38 Chi lla pita, iskai sisai kunata krus pi klabaspa saia chir ka kuna: sug taka Jesuspa alli ladu, sug taka paipa lluki ladu.39 Chipi iali na kug, Jesus ta kawaspaka, uma kaima chimachabsi chi rispa, kami na kurka, 40 kasa nispa:

—Kam sina ningi, Diuspa atun wasi ta lim waglli chispa,ikuti kimsa puncha lla pi saia chin gapa; kuna ura kam kikinkispi chi rii. Kam sutipa Taita Diuspa wam bra kaspaka,krus manda urai kui.

41 Chasa lla ta iaia sasir duti kuna pas, Moisés ima nis kataiacha chig taita kuna, sug taita kuna wapas, Jesusta iapaunzaspa ni na kurka:

42 —Chiins, sug kunata kispi chig samurkasi. Nigpika paikikinka, mana pudí kispi chi rin gapa. Israel manda runa kunapa atun mandagsi ka. Kuna urakar, krus manda kikin lla urai kuchu. Chasa kawas pa mi pai manda suma iuia ri sun chi. 43 Taita Dius lla tasi iuiaspa karka. “Taita Diuspa wam brami ka ni” ni kurka. Sutipa Taita Dius paita kuiagpika,kuna ura kispi chig samu chu.

44 Sisai kuna Jesuswa sug lla pi krus pi kag kuna pas, chasa lla ta kami nakurka.

Jesús wañuska manda

SAN MATEO 27:45 118 SAN MATEO 27:5645 Ña chaugpuncha tuku ura manda chaugpi chisi kama,

tukui alpa tutaiag samurka. 46 Chaugpi chisi ka ura, Jesuskasin chi kapa rii wa kapa rirka, kasa nispa:

—Elí, Elí, ¿lema sabaktani?—. Chi ni raianmi: “Nuka paDius, nuka pa Dius, ¿imapatak nukata sapa lla saki wangi?”.

47 Chasa uiaspaka, chipi saia na kug pura nir ka kuna:—Kai runa, Elías suti ñug pa manda willag ta mi kaia ku.48 Chasa iuia ringa lla waka, sug pai pura saia na kuska

manda kal parka. Sug ispunja apispa, chi wa winja binutajuku chispa, chaglla punta pi churarka, Jesuspa simima ata ri chispa, chupa chin gapa. 49 Sug kunaka nir ka kuna:

—Ianga kawai. ¿Sutipachu Elías samú, paita kispi chin gapa?

50 Jesuska, ikuti sin chi kapa rispa, paipa ispi ri tuta TaitaDiusta mingaspa, wañurka. 51 Wañug lla pi, Diuspa atunwasi ukupi atun linsu arka raiaska, awa nig manda ura ladu kama chaugpi chaugpi mi lliki rig samurka. Alpapas kuiu rirka. Rumi piña kuna pas, chaugpi chaugpi paki rir ka kuna.52 Chi wanka, wañus ka kunapa bubida kuna pas paska rir ka kuna. Taita Dius manda lla kaug saspa wañus ka kuna,Jesús kaug sa riska ura manda, achka kuna pas mi kaug sa rir ka kuna. 53 Nispaka, pamba raiaska manda llugsispa, TaitaDius pa lla kaska Jeru salén pui bluma iaikug rir ka kuna.Chipika, achka runa kuna ta mi kawa chi rir ka kuna.

54 Alpa iapa kuiu ri kug mandaka, kapitan i pai wa Jesustakawa na kugka, ima pasa ri kus kata kawas paka, iapa man-cha rispa, nir ka kuna:

—Kai runa, sutipa mi Taita Dius pa wam bra karka.55 Achka warmi kunapasmi chipi kar ka kuna, karu

manda lla kawas pa. Pai kuna kar ka kunami Gali lea alpa nig manda Jesusta sug lla pi kati raiag kuna, paita ima pipasaidaspa. 56 Pai pura kar ka kunami María Magdalena,

SAN MATEO 27:57 119 SAN MATEO 27:65

Zebedeopa wam bra kunapa mama i sug María suti pas; chiMaría, Santiago i Jose pa mama.

Jesús pambai tukuskamanda57 Ña chisia ku uraka, Arimatea pui blu manda José suti

achka iukag runaka Pilatos pagma rirka. Chi runa pas,Jesús iacha chi kus kata iuiai apa kurka. 58 Chi runaka,Pilatos pagpi iaikug rispa, Jesuspa kuir puta mañarka. Chi ura, Pila toska nirka:

—Allillami ka. Apai chi.59 Chi ura Joseka, Jesusta krus manda urai ku chig rirka.

Nispaka, musu linsu wa maituspa, mur ta jarka. 60 Sugrumi piñapi, José iukarka atun utku chiska; chipika, kikinpambai tukun gapa. Chi pi mi Jesuspa kuir puta churag rir ka kuna. Nispaka, utku punguta sug atun rumi wa wichkaspa,sakir ka kuna. 61 José ri ura, María Magdalena i sug Maria pas chi pungu ñug pa ladu tia rispa kidar ka kuna.

Jesuspa kuir pu pamba raiaska punguta, suldadu kuna chapa na kuska manda

62 Warda punchapa alli chi diru pun cha ña iali ura,kaiandi iaia sa sir duti kuna i fari seo kunaka Pila tos pagmachaiag rir ka kuna, 63 kasa nispa:

—Taita waugki, nukan chi iuia rirkan chimi: chi llullarunaka, kaug sa kun kama kasa mi nirka: “Kimsa pun-chapika ikutimi kaug sa rin gapa kani”. 64 Chi manda, sul da du kunata kacha puai, pamba raiaska punguta chapa na kuchu, kimsa puncha ialin kama. Mana kag pika, pai wapurig kuna, kuir puta apag rispa, nin ga kunami: “Wañus kaka, sutipa mi kaug sa rirka”. Chasa llulla chigpi kuna, chiruna ñug pa llulla chis ka kuna manda pas mas mana alli lla mi tukug samun gapa ka.

65 Chi ura, Pilatos nirka:

SAN MATEO 27:66 120 SAN MATEO 28:9—Suldadukunami iukan gi chi. Pusai chi. Kam kuna

imasa munas ka sina rurag rii chi.66 Chi ura pai kuna, rispa, pamba raiaska punguta

siñalaspa, mas suma wichkag rir ka kuna. Nispaka, sul da du kunata sakir ka kuna, chipi chapa na kun gapa.

28Jesús kaug sa riska manda

1 Judiu kunapa warda pun cha ña ialiska ka ura, si ma na kalla rii puncha u dumingu paka ri ku uraka, MaríaMagdalena sug Maria wa rir ka kuna Jesús pamba raiaska ma, kawan gapa. 2 Chi ura alpa, iapa kuiu rig samurka.Atun Taita Diuspa anjilsi, suma luar manda urai ku muspa,chima kailla iaspa, kawa rig samurka. Nis paka, kilpa raiaskarumita anchu chispa, chi awalla tia rirka. 3 Chi anjil,rilampa puncha ia chii sina si kawa rirka. Katanga pas, iapaiura puiu sinasi kawa rirka. 4 Chasa kawas paka, chi pamba raiaska pungu ta chapa na kug suldadu kuna, iapa mancha rispa, chugchu rispa, wañus ka sinasi alpama urmar ka kuna.

5 Warmi kunataka, anjil nirka:—Mana mancha na kui chi. Iacha nimi: kam kuna, Jesús

kruspi wañus ka ta mi maska na kun gi chi. 6 Kai pika manakanchu. Imasa mi pai kikin nirka: chasa mi kaug sa rirka.Pai churaska kas kata kawag samui chi. 7 Kawaspaka, utkarii chi. Paita kati raiag kunata willag rii chi: “Pai Jesúswañuska, ñami kaug sa rirka. Ñug pa mi Galilea alpa marin gapa ka. Chi pi mi kawa na kun gapa kan gi chi”. Ñamiwillarkai ki chita.

8 Chi warmi kunaka, chasa uiaspa, chi manda utka llaanchu rir ka kuna. Mancha rispa, alli iuia rispa, kalpar ka kuna, Jesusta kati raiag kunata willan gapa. 9 Ri nakug lla pi,Jesús kikinka pai kunata kawa rirka, “Puangi” nispa. Chi

SAN MATEO 28:10 121 SAN MATEO 28:19ura pai kuna, kungu rispa, chakita ugllaspa, paita muchar ka kuna. 10 Chi ura, Jesuska nir ka kunata:

—Mana mancha nakui chi. Rii chi; nukata kati raia wagwaugki kunata willag rii chi, Gali lea alpama ri chu kuna. Chi pi mi kawa wan gapa kan kuna.

Chapanakug suldadukuna imasa willagriskamanda11 Warmi kuna ri na kun kama, sul dadu kuna pamba

raiaska pungu ta chapa na kug, Jeru salén pui bluma sug kuna rir ka kuna, iaia sasir duti kunata tukui imasa pasa rigta willag rin gapa. 12 Chasa uias paka, tukui taita kuna watanda chi ri na kuspa, suglla sina iuia rig samur ka kuna, chisuldadu kunata achka kulki karan gapa. 13 Kasa si suldadu kunata nir ka kuna:

—Ningichi: “Tuta nukan chi puñu nakun kama, Je-susta kati raiag kuna kuir puta llugsi chispa apar ka kuna”.14 Mandag Pilatos iachag samugpika, nukan chimi paitaimasapas ni sun chi. Chasaka, kam kuna ta ñi imapas manapasa ringachu.

15 Chi suldadu kuna, kulki chas kispaka, imasa pai kunatanis ka sina tukui kunata willa na kurka. Chasa iacha ris kataka kunan kama mi judiu kuna iuian kuna chasa kagta.

Jesús, pai agllaska runa kunata ima mingaska manda16 Jesusta chunga sug kati raiag kunaka, Jeru salen manda

Galilea alpama rispa, Jesús ñug pata niska lumama chaiag rir ka kuna. 17 Chi pika, paita tarig rir ka kuna. Paitakawaspaka, kungu rig rir ka kuna. Sug kunaka, Jesusta alli lla kawa na kuspa pas, iuia na kurka: “¿Sutipa cha kantra?”.

18 Kailla iaspa, Jesuska nir ka kunata:—Taita Diusmi nukata kua warka, sug luarpi i kai alpa

luar pi pas nuka tukui kunata mandan ga pa. 19 Chi mandamitukui alpa suiu kachai ki chita, tukui runa kunata iacha chispa purin gapa. Chasaka pai kuna pas, nuka wa mi tukun

SAN MATEO 28:20 122 SAN MATEO 28:20ga kuna. Pai kunataka, Taita Diuspa, Wam brapa i SantuIspi ri tupa suti wa baug ti saspa purin gi chi. 20 Iacha chispapurin gi chi, nuka tukui kam kunata nis kata ruran ga pa.Nuka, tukui puncha kuna mi kam kuna wa sug lla pi kan gapakani, kai alpa ima ura puchuka rin kama.

123

Kaipimi Taita Dius RimakuNew Testament in Inga

copyright © 2009 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: IngaTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text is made available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Inga

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just foruse with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-08-06

124PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 28 Jul 2020 from source files dated 14 Jul20207cb53c42-7354-5f68-b71b-5115a92bd97a