Embed Size (px)
Citation preview
I
I I
~ The Mouthpiece of the Native Peoples
Authorised to publish Government Notices affecting Natives.
Vol 8. No. 318. JOHANNESBURG, 23RO JULY, 1927. U ,·~I.I<rc<l A th. (,enOLLI ,'u . ( O(h, •• L' . N "-, 1'_1'.' Price 3d
Jualoka ha Ie bona lenane-•
ong lena Ie katlase N.R.G Stores Ii 16 Kaofela kapele I ria Ie lets'uao Ie tjena
leseke 'a mambla lebenkele lele ka~a Ie Ie ha Ie re ke N .. C. Stores
Reka Mona Uboloke Chelete
IXL.O TSE PELE POH.EXS;.r LI T~EOT.sUE ':M:AA.H::AN!&
KENA UTLO BONA
R;r,ndlonteln .. LIIoDc1aal!te, Springfield, l'rGilpect Towuehtp, Simmer & Jaak, GenlliJ!ton, t',ew Prtmro88, Wit Deep.
Jofles Building., B,lIery Reef .
!oblD Ht. ROld, Dr, CODI L.Ullt Mln~ . Second Avenue. C()ucord Street. Nelli[ Simmer & J.CI~ Bsttet,. B&. ... r BoUdlnil, Kuol[ $ueot. Near New Frimroa6 Compotliid. Neu Wit Deep C .... mpound
N.R.C. SATANE 151 LIETA LE LlCHUSJ -
Mabitso a N. R. C. STORES
KENA UTLO BONA
AUleJo, Comft, Klelilionteln, Apex, Brupln, GeduJd, Sprlnll~.
" HI,I N .. w Moddu.
A IOllie1de !1IlJ,: .;oLo H (o t eJ I Neu COD lit f;\I [lC ,
llear:r~I.lJn Gil!! Klelofoot 'n Comp. Slllnd 324, APCl Bakery C'o l'ower Street. & G&rdoer Avenue, Stand 855 Geduld ExtellBlou Townlhlp M~n Avenue nen.r Sprlng~ Mlol!
.Ninth Avenne Slaod 131. 1I1maa'e Bo;ldibg.
HEAD DEPOT 18, VON HHANI>IS STRE.ET, Box 3870 "OHAHHE8BURG
Shcta ti'uao lena ke.;aneng ka l~nb pele u r~ka.
Pore.:m 215
IIIIIfElSl U TAUMEIE KKABllIlf.
Do ttM lIWa hantte ba btatllelI .. .... ... ..... Iaohle bo~ moca •• lbobebl tb.M.M, Do ... boa hotle bo feb • k. bo fum.o. b Gille ... Pst ': .Re_ 11 1m. ha booolo le hott. bo kot.i. tullaiee .. hi ,.
'me kajlele ba.bolo. San&imellc.., ........ Bell .. kG _ ..... -.o.tmng , n a, Gil] ..
s,...ial .. • )io<I« * 'P8" ... pili I..... ,_ :. _ Ia ~1I .... s...t.,. a..-. Io! '*-" III OIlt.taa.,. .... Nt WI Joe WI •• ....., ... l..aotbo, .. .taIa, .. ..... . = iI:I9a'" e I .. !naokokbQllboJ.k-.;d .. ~' e' , __
... k.- ..... tU;a.
'""'!~ ..... -a..roa, LTD. \6\.1\11$" ,
, -.. kuI la k
GOLMAN BROS. & Go. WHOLBSAL8 MBRCHANTS AND DSALBRS IN
Karosse;'1 Horns, Beads, 1'1orse Hair
AND VARIOUS KINDS OF TAILS
113, President Street and 58, Smal Street,
JOHANNESBURG.
IMISHltll YOKU TUNGA KA SINGER NEZINYE IZINRLOBO
Elungile kakulu neseYlke ya setshem:iswa
Eyezandhla iqala ku £30munye
Eyezinyawo iqala ku £4oDlunye
Yonkeimiehini ifung~lwe. Zon.", i :.t.inzi. mbi ezingapandhle nt~in"lidi zi~on8. Kukandwa yorke 'm. IlIi,. m~be.llZ I omu-
b le uyafan!("lw,,"
5 . nEH::U:lVIAN,. 4 4 , M~DDI"O'l >TR_·ET.dEPPE
Arnaminili am<lui!, uku~uka e Siteshini Jll ESe Jeppt:'. !!!
---"-I yo
K.ko OTURUI..,ol A YO .,!bUII
Inlplta .t.ae IIv.o"U.ol ""icC' Kod"" FlJ N A
o n f , .. re 01UKULtJ A" , • bil tl k.'.n. b.
• :. Ell"p T L:\
k.ul Ia.V uk
I
2
MANAO~,
P.O. 801: of5ZS,
PdUlW Weekly.
Oce Yur , .. Sb: Montbl n,ee Moath, -
Bf·
1/' fl·
Umteteli wa Bantu. 23rd JULY, 1927,
HATS OFF TO THE SENATE.
To 'he Ihtlve .iai tbere ia 1IOllle' 'hi., ainnl"I, 'Ppropri.te il tbe .. ctin of 'he 8el'. in "hlliag to pa .. le£ill.~·oa IOnt up toll it by 'be Hou!e of Asaem.ly, ellt8Ci.U, ,,11..0 thd legil' latio. ia r-ashed u, .. , tbe ond of .. 101-aiol. Be,pec' for .Ce .. i ex,erlen"ll is .. ch,raoterilno of 'It.e aln'. people. It ia for tbe ,0nuC hI' he .. d. to blk and to II., wb •• the., ".at ~ '1. nil tbe part nf the ohief and eldera to aay what shoald .ctuU, be done. In tbe eye! of moet Burope.nl iu Sotth Afric. "ho will look .. the 411estlon oalmly
melIllarel like lbe :6'1.g Bill •• d 'he Iron .nd Steel BlII en 1';'bioh tbe Gu·
country, and it "''J e .. en more oorreat in upholdi., the rigbb ot printe pro perty which tbe Precioul Stonea Bill proposed t.o d8ltcoy, [n the eYII of oIlH.ti .. ell the Se .. te "'.1 ri,bt. Que of the coaamonelt .0. .o.t uaeful piece' of preood.re todop~4 i. N.tiye
co.ooll. and oo,ie. by the Bbunl' of 'be 'l'ranakei il to 'efer conientio.s m .. tter. b.ok to tbe people. "'b., thla
UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 2300 JULY, 1927,
make ase of the Seoakl III Nati1'O
m",tter., H bioi ~6t1 lIIu!llu"ted 10,1010
aDd , •• il1 'h.~ legi,t,tioD aleotioG N.~i'81Ibotlld fire' be introiluoed io
woolly thiukiog .ud 1InWile hili: migb' bave been lIved if tbis bad bellU don during the II" leniou of parli.ment. The ~u90epti"bilitiel of 'be moderate
advanhgeaul poai\ion for the general .duooe of the N.ti'e people U WI' beUer tbat the ma.. of the people Ihould w.it for Ihe privile!!:el altoie~her thao to m.ke it neoc, .. ry for the Cape N.,i .. el to f.lI baok.
'be dlfferen' clrou"~"'0811 of un.. life i08Vib.hl,. lod \0 uDempJoJmht., with OODloqU80' etODo.11! alld MfIoIltoI deterioraMoD.
Alanned by ~bill on, pb'lIe 01 \be " IJOor wblte ,. pfohl ... , 'be GonnIlD", tllDb.rked Ul'lOo .. POliOl .r chinq Nlti ... au' of tbe uD'kil'ed and IIrIUe!l
It i, lor tbiB r81101011 th.t tbe NatiYOI employwlc' io Ult -,.tlo .. deparlmlo" .re grateful '0 'he SeDate for removiog .be yoke of the Supreme Chief. A
of urban life. In 'he 'ra' p)&08, the policy of "civililod" labour 1ru illallgun,toe'], I.Od ill order \0 excJud,
Natives would DOt have heen bar' an •• upromD obief may be adviaable ill aome Natl~el from emplo,meot .. 0,,. tbe IO.U. would not hue receivacl partl of South Afde. for sever.1 yeu1I ?octnne, n.m~lr, t~., N.,i ... We,. tbe free .dnrbilemat it desired .ad Rot, to ooW", but if tho ClPO can adunoe Inoap.ble of olvllI .. 'lon, WM enunci",
ed, The ~dvoo'~1 of tbe ,.lioy "lui bo,ond i~ then so Oall the other lCativee th.t Natlvel being mentally iafenc! in course of time, to Europea,ol, the polio, of diler.
tation it might rooonsider 'he w.t~r It il clear th.t tho Government iii eo'iated treatmont W'I Ine .. il:.t.ble .nd perhapa Igree to the IUllge8tio. anGry with the SOil ate for it. aonoll in jU9tl~,able .n~ d~!irl"bl~. "Tbe wbi~
man, tbeY"'ld, "110 In 'be minority and it wal, 'berefore, Impenti .. e thU bi. ci .. i1illlotion Ihould .. Pfo\eoW .g.inlt B.nta barhari.... The BUI" being iooap.ble of adun ... ent i, WII
witb the qnestion of N.tive reprelOn-
that the lirlt 'hra8hiug out of Nativo me ... nres 8ho.ld take pl.oe i. 'be calmer .tmolphere of tbe Sen.te.
relectiog ~hree of it! meuure8 "biob it .toe. mrol1ered through the ASlembl, .nd there i. talk of "Reform of tbe
It I, in cooneotioa "itb tbe Nati", Senate: Qne reform whiob 'be N.liiye uaele1l1 to al~ilt him &1 raile hi.MIf" AdmiDietration Bill tha' the Nati .. ea peo,le "onld "'elceme "ould be tbat tbe Ibndard of tbe whiM man, Th
• 1 • .• the num!.er 01 N .. ti .. e repnl!l8ot .. tive. ooly pOJ8ible wlY of ."&(uudiq hive mo.t o ..... e to e peale "It Europe.n ol .. i1i ... tion w •• kl "I'P'UII" tbe Senlte We poilted ont il • .hould ee inoreased .nd if tbere il him from Euro~n. and IUO" bill)" forlller .rtiole oerbil lerioul defllMltl in o!.Jeotlon to bue thll l"tive 88n.to~ de .. elop .. long hi~ own lilu," Aid i'
"",s "ith ... iew to leonrine 'hi. eiYiJi. ..uon th •• the palling of the Oolou Bar Act W.I jnltified 11., Genert.1lJtrt. zog in the follo"IDI "ord.;-
the meuuro .. i' emllrged froa the Selee' Committee. M.ny of thnlO objections dill hold. We repe" 'b.t the Natives hue not tleeo coolu.ltd
H"UIO, .. poi.t m.dl re]!ls.tedly in .he SeOlte b,. Sir W.lter Stufor.. Thll
01 Europe.n fear or .u inllul' to a large oumber 01 the N.tlve people; the obief •• re to ponels very elteu.ive power9, the po"er of prool .. m.ation is too freel, given to tbo Oovernmeu'. Still aome mprovemeoh b.ve been
DOlDiD.ted le~ 'he Na~'e people eleo~ tbeir represent.,i .. e. themoel .. e.. It il ol)(hi. ,h., they "ouid el&ol; oomo.' le&8t 01 the .en who re,reeeat 'hem to.da, hut eleo'ioD !.y the N .. tivea
wo.ld take tbil repreaeota'io. 0.' of t!.o re.lm of Pat~ p::JIiticl.
We wilh that the SeDa'e oawd kilO"
'bem for Ii .. ing up to tlteir traditionl. We are clad to eee tb.t Profelsor Jab&VlI referred to tbeir pl.hrictio lod cOlirageoul .0Uon ., hil m.n meebing It Kiog"iIIi.mlbw. the other day.
made, Under preUllI'e il tbe Auem. We would .... ociate olluelves wiilt. that bly tbe GO .. ernm9.. ab.odcued itl eIprosslon 01 opinion. Ha~a off to tbe
iniquitoos pro,osal to m.ke • 'N .. tive oarry .. pau in hi.o,,1 .. rea.
n W&!I in tbe Sen.Le, however, that
the repre99i .. e ol.us" of the Bill .nd all Natl .. es mua' be grltefnl to the ltand
Senate! •
The Problem' of the Poor Black.
(BT K v. S£LOP£·THE!lA.)
1£y real reason "hy thi. Bill mild go 'hrollch il ,hi.. The Go.,U'III. meu'il no longer ,oiag te .it do .. p ... i .. ely .nd .Uow o( \I,e pe'!i~i1i" 01 a repetition of 'hi abike and Ute condilionl 01 1922 23 lind "f Ult oousequencel thereof. The whill man in Sou'b Africa b •• to tight .. uueqnal fight ag.in.t thl Natiyelol Sotth Africa, .. nd if "e.o tlot tab the necesl&ry prec.ution. to aeo lhI inequlity ud OODlPII"Iioll eli9tiq between the two .. re placed 011 .u.b a looting tb.t 'here is room for tht N .. tive .. well .. 'hi Europe.n, tbe. not only will 'be "rike .nd bloodsbed of 1922 be repeated, eu' other IhiApl ",ill be repelted in ~ntb Africa of a much moreseriOI' oature.
It il quite olur from tbll lbo" tbat Governmen' of wbicb Gooeral Herbal il tae he.d r&cogoi8el 00 moral 110. ill it! dealingl with tbe Bantu people. III motto il that "aeU.preeerutioa it U. fint la", of nature" The bllck mill
Soutb Afric. il" coo.ntr, of lar~ by Diyine decree il the ee"a'Ot of &hi trach of u.oooo.pied and uDdeveloped wbite man, aDd mUI' be kept in Udt land. [t ie • OOUDtry rich in miner.II, place for all tim" TI 10110" him"
leDato,.. took their lead from these meD aad has gr'" p08sIhilitiea in .he farm· compete on equal tlrlll' "ith BDropeaa. ing indulky, Bu' it il .. nounk, "bich in tbe labour .. nd other m.rkell il aot
mlde by the S'aat.on wbo repreleat Nlt;i.,.e9 in I;bat house.
&ee that the South Olle C,D e .. ily Afrioan P .. rt,
and struck to their poiot Ooe i.· '., •. II rapl y pro tlclng • poor clio" of only • .,.iolation of the I .. w. 01 o.tu ..
i' au' thel the,. will loe its fnll im· particnl.dy gl.d to l18e th.t the N.tal people .mong its white .. nd bl.ok but will briag dis .. steroU& ruiu IIPQII
sen.tors were on tbe lide of liberati.m oommunlties, The" poor wbite" and Weatern civill .. tiln, .nd uudll'mi. the" poor hl.ck "problem •• re beoominll Europe.n .uprem.c, in Afrioa, Till
The l'fatiYel "ill rejoioe te lee thil in Kati .. e legislation. a tbredeoing menace to the pe.ce of black man "muatbetoldo.oe aod for .... eIpreuioD of ,ower OD ~he ]!lit' of 'he "elierat.tleIllIlln." BYeD io Engl." the propol.1 to reform the ll,nle of Lordi i. aeetta!!: ",ith • GOod de .. 1 of Ippooi. tioa eve. (f~ the .e."~ ef ttle Coulernti,e par" iQelf. Taere i. tel sree' • desire for c!.lule 10w&4a,., an. it i. time ,It.., ttle eeond ohalll~r1
ah,w" 'bat tlt.ey oonlti eIprul 'he will
[n South Africa andef tae Act of U.iln the .t.fegu.r .... g of N.h .. e In-
The ohief points gained ill the Sellde. 'be couotry. They .re m.kiDg tbe 'hat the "hite maD "U' m ..... t aa. bumlllllntion of the rel .. 'ion8 between he "al • aerv.nt in SOVlth Afrioa." and tbey .. re of the very gre'''lt
imporl'nce, "ere tbe "itbdr." .. 1 of tbe Supreme Cbief ille ••• far .. the Caf8 Province waa conoeroed .nd the "ViDg of moat of the Holmeyr Aot. Tae
wluh IIld bllOk IOmewhlt difficult. Bllt in the meanti •• tbe r.'e8"Por 10 long "I there are poor white., it l .. wI of Dature whicb kno" nc colour will eYer b~ difioult for white South h.r .re lubjectinl "both ahe laudiltt AfriCA kl ,Uo" equ .. 1 opportunitie. in .nd the nnemployed wbit. man aDd the fillidt of commerce .nd ildta'ry w hlack m.n to • levere MI" The, aN hl.ck Sonth Alric., The menace of lhe both atroggling .. ,aina' lre.t oddt ..
pr.panla of the Select Comlllittoe "Ow. "poor "'hi~" problem h.n,. like tbe mAintain themll&lv4I nd 'beir child .... h.ve pllOOd tbe Cape N .. 'ives in • ."ord of DamoolOl oyer tbio couutry, The poor white mn, who hu .11 ,.
It h.. lince Union inBueoood ever)' uailtauoe the St.te 0&1 gin him, il DO piaoe of !'olatiYe legia1ati.n. It ia IMItter off tban the pMI' WIO!r mu." polition "bich "I' .bando.od alDlol"
hnndred yeu. ago. It "ould It. ... e m.de their .lrdly·"oD fr'Dchilll rights of little .. hle, ladeed.a W&8 pointed out in the deh.te it would have heeD
reapon.ible for the en.dment of the il nqleoted by the S .... , .. nd "hole Hatl". Land Ao', tbe Colour Bar Ao. opport1lnities (or .d .... ceaent.re few. .nd the V .. te~ .nd Serv.nk Act .. nd The re'.OD for thil ia DO' far to .... : for the Inlnguration of the" clVililOd" "No conntry, howeYer rioh .Dd prela!.our polioy. Dliaing, o.n carry 00 i61 Ihoulden"
tere8ts ia eutru!teli lugely 10 tbe Sen.te pollihle for the Governor General to But tbe attempt to sol'e it by meaDS dead weillht of ap.thy, of npardlli-. IUId that i ... n tbe re,relllllt .. tiln they compel educated .nd ci .. ilized N .. tivea of reprelliDg .. nd retard.ilg Blntu 01 .heer ilnOr.oCe wbiolt. Sotlh Afn.
progrell h .. 1 no' oaly f.iled hut h" no" carriOl, .nd hope &0 rllte io .... b ... e .. t least ill ao ("f .. the three to perform compullor, labour 00 the oreated the poor bl.ok problem. aud ao.le of oi"llilltion- It doe& DC' ill" Northetn Proyiuool are cODceroed. roada under .n unrepealed s&o'ion of .ggrav.ted the poor white 1Iitll .. lion. le~1It matter, in thi. oo.ueouoD, wW Four of ~he eiahtl lomi.ated flenaklrs the N.t.1 Natiye Oode. The polllioD of When in 1913 Natives were reodered the oolonr of a m.n'. MiD i8. E...,
landle ... ad homeloaa, 00 one kne" man in the modern oi .. ilited etate .. ~. Ire choee. beeaule of their kno"ledge the Cape NahvOl ia oruoial in Natin that the "bywoners ' would .Iao Bulfer pull bill weight, mUlt urn bis li,iD!' of ~lte Nati .. " .. nd of tbeir t8uona!'le affsi~ in SOlltb Africa. Any diminu~ion .nd be oompelled to follow NativOl into mUlt by the labololr of It.il buds or bll
of their powers .od righ'l il • 1010 te tbe urban .rel9. The fact il. they left brain., or both, oootribute hi. mi" of tbe land becl\uae tbe t peretion of the prol!flll •• nd intelhgeDIe to tbe sen'"
all tbe Nati .. eB 01 bhe Union, .. nd iadeed ~atiyell Land Aot drove hUDdredB of welf .. re.'· Bu'Sot'b Afric. doe& Dol tr,'ol1l, .Dd other men of koo"ledge of.1I Africa. It Will thlUeeliog which N.tI .. el, upon whOle labour they reoognile 'hil ,.ct. She ,bink ..... of N.hYG mattera wDo OQuld no. be prompted theN .. ,i .. e. from theTr .. n ..... 1 depeuded for otlbBiat.eDce, into the I can eecure EuropelUl Cli .. ilil •• ioa bl
ted . d oM.. • • ( 1 0 11 S~.. • N , 1 , ( klWD.· oarrylna the deUi "ellht of "fri_ Q.J:pec or In It I.n or. eo nose roe ~. .n •• 0 re 1.110 In the 1ltb.n areu, uew problem. tI.rbui.m, 41oorao08 aDd ..... D ...
needa. The idea behiod thi. "" th .. t tried and experienced Nati .. e aiminia·
tion .It.ould bl! nomiD.ted to the Saute to accept ,be fr.nobi.e privilere' held "".ited them. Like N .. ti .. ea, 'hey But hlltory il a,.iolt ,hit poUe" Botto give the country ~ beneli. of tbeir oxperieoce .. ad wiadom. Wr to the 1'(6"n'the GOTernment.a, tbe lad aa wcll III ~he p!'IIteut hue nec'ected to
Oil' to 'bem i( that IDVolftld .. "kina: found DO abelter except iD the Ilallll, .i. 'bough' th.t lhe GOuld •• II .wayof the (ull (ranohi. of the o.pe and .belag withou.' ""ny, l~it.llHd ~he .upnmacy of her Tn ... b, 11$ s ... n
tnJtun, for nrban OCOUpation', tbey Inl ,be progr9U of 'be ml I. NI.tiVK. The c.pe N.ti"e fnDohia. jliDed 'ha IonIIf of illicit Uq.ar HUen. what W.I the ('Mil" 1 !'.~ ~ represen'-i • IIIalien' "on in .. mOSt Their inabiU.,. to adapt tbemlOl ... to lubmersed by BlUliu t.n .. _-
laoounoe. and tit. day Ru •• ill. ia under " the tbraldom of a Rod t,nnnT thl' w.. broulbt. iDto eli.tenae b, ,be tynlnniul rola of ber Tr;.r.. Tbe ~eauri'y of ,.bite olvili •• 'ion in ,bit aountry doel OO~ dOl'lOod upon tbe l"eprellliou of Dantu progreu, Tbo ,olutlon of tho "poor ,.bite" pro· IIlem aanoot ho pro.lded by ololioR all a"oouel of Id"lIocemea\ 1Io1l.iolt the IlIIao lr: mlo. "'bd il 'fI'aoted for betb tbo "poor ,.bite miD " lod 'be I poor "llclr: mao il leourity of lind teD UN, eWoiea' traioiDR in metbodl of agrioul. '~lN aod a f"\r retUrD for tbeir libour.
• Along the Colour Line.
--B\· A \VAl'f"ARER.
Tbe cft.y'S wOfk b .... iOI come 10 ao eod. Mpondo lad bls comploloo, So leb.of, loood time to talle about m,,'· ters wh ,cb, Iccordllli to Ibem • .,ere of vItal Importaoce. Tbull t.o meo bad ,rievaoces real or Im.,loary, Add It WoloS tbelr costam to speak lboot tbese Irlevloces wbeoever tbe, foood time 10 do so, Lllr:e mloy otber N.tlvel, tbey blve, sillce Ualoo, learoed to take a lIeeo loterest 10 tbe "olllies of tbe COUOtf' Uollke tbe aid Natives of Iboot tblrt, years 110, tbey do oot tllk .boot tbelr Irlbal f,lIds aDd wus whe.o tbll' meet, tbey tllk .boot tbe ,.blta mao's oppressive fcle . .• Willi d.:l tbe wblte oeople say a')oot as to ... ,hy ? " or "Wblt does G.oer.1 Hertr;ol" Illteod to do .ltb os ?" Tbasa IHI tbe qoesllolls tbey uk tacb olber wbeo tbey meet.
II 1 uoderstaod," said Mpoodo, 10 .aswer to I qoe8tICD pat to him by bls fr teod Selebeol, .. that tbe Gov· eroor Geoeral. or mora predsely tbe Mlolst" for NatIve AfI'dra, b.s 1081 !teeo "ceoll, creatad "tbe Sopreme Cblef el aU tba Natives." He lit bls pipe a.:t pded a.a,.
" I CIa t oDdtrstaod," rlblled Sele· baDe . "Old YOIl SlY tbe Goveroor Geoe,,1 or tbe Mioister for Nltlve Allirs W1lS created tbe Sopreme Cblef of the Nallves? BDt wbat aboot KIIII Geor,e, I tboo,bt he was tbl Saprame Chief Dot ooly 01 the Nltlves bot of .11 tbe people 10 Sootb A(rica ~" He too lit bls plpe.ad poffed ."1'.
His (rieod did Dot feply immedlltely E.ldeotly ba "as romloltlo, over tbe polot nistd b, Sllebaoe. It WI5 a lood polot, aDd b. coold Dot belp COD slderlDI It. KID. Georle was tbe des ceodaot of Q~.eo Ylctorla lod 18 locb was eatltied to fole over tbe Nlllvn, Why sboold tbe Mioistrr for HI:I .. AffaIrs. I UII-D wlthOllt I drop of Ro,.1 blood 10 bls veios, become the Snpreme Cbld of lbe Natives? To blm botb tbe Go.eroot Geural aod tbe MIDis ter fOf Natl ... Ualrs wefe mere 10 duu Doder Itiol Gearle. Wb, eltber of them sboold become tbe SDP'I'eme Cilld IDsted of tbe ltiol, he co.ld DOt D~ell ... d. Bat a tboolht ftlelled tbroDlb bil milld, lod be re, ..... bwed ~a 0.1" IISDe.
" The poIot ,0. raised, my hleDd, I. aver, 1"001 polot ; .nd ooe Ibet alaoalA ba coaslderecl aerlolsly ACCOfdial to alii I.w, aDd tb. II. 01 aD, otb ... rac. for tblt maUer, Kill, Gaorll sbool' b. oar Chief. BDt. II roo will rem •• bar, tber. Is • talk aboat Soatll Africa .. .till Its 0_0 I... aDA DOt Ila, Gaoqe'. III, Apparellll,. It I. tit. ,.i.b of tbe ,.bite people to IPPt»iot tbelr OWII KID,. 'foa a" tb"l are people wbo 'a, Sooda Ahlcl .. ast blve Its OWD lal, ud they al.o talk aboot tbelr Inde ,.doot Itll.8, So I am Ilnid, tbll la Ihe belllloil1, of die wllole bosloes ....
.. Well. I 1m DOC cODcerlled aboot dll laa," .. 14 Selebaoe, .. Tbe wblte taopla caa bave tbeir own fl '8' If tbe, : ...... ; ... ;-•• : bac wily sboDld they wish to • eilief 1M a., tblt I. ,.ha, I
to koo_. We blve oar owo ... dae, are ooder Khll
;;;;; ..... tIIat I. neolb I do DOt Wea.f IIIV1C'g mao, cblp's;
on oaaloslo" Beald •• , 1 .... rail ... 11" after ao maoy
__ .......... nle over as, It -.I, be uce ..... , to-lia, to a', 7T eWe. 'otH. It
UMTETELJ WA BANTU. JOHANNESBURG. 23"" JULY. 1927. 3
alem, to Ille tbera I, lometblol It tblt back of 11." SelabaDe, like .11 memo bers of bl. rice, doe, Dot eully lake 10 oew tbloiS. lie alw.,s .uspecl. tbem,
" I qoite a,ree wltb you," dedared Mpe ado, " tbare Is somel blo, at Ibe b1Ck of it ," 10 fact I am told Ibat tbis SUOfl'me Cbltf baa a double ed,ej sword, H. bas oowef to ar[lolot lod d~prse cblefs ; to .,;raste, diVide IDd amalRamate tribes, to Im('lrlsoo. baolsb sad pu oisb .oy bl.ck mao wbo m )y say sometblol wblcb, 10 bls opto· lao, Is likely to rouse [llnloos betweeo tb. _bite lod bllck nce s. Yoo see, tbere blve beeo I lot o( speecbes m. de by some of oor lelde". 10 loml of tbe 8[118Cbes violent 1101a' la bas beea used, aDd tbls bill bad the effeci of !tlrrlog U[I tbe [lissiolle of tbe wblte farmeu, same 01 wbom blve tbreateoed to like tbe law Iota tbelr owo baods."
"1 aee oow," declared Seebeoe, "the SoprelDfl Cblef Is crellted 10 dell wltb tbe sltoall..,a tb.t ba. beeo creseed b, Native I,ltatloo lor jostlce aod freedom, (or better wllel lod benet worklor cood.tloos 10 orbla lad rOrll dlstrlcu, And tb.t Is wby b. la Ilveo tbe powers o( a Cb.k. or I DloRlnl, Bat ooe woold blve tboaRbl tbat 10 tbll eoillbeeoed lie, DO roler wbelber wblte or black, would Iver be IUowed by I Cllrlsllao Goveromeot to rale like Cbaka lod Dlolao.. Tbe~e meD "ere croel tYfallts, wbo usarped [lower aod, by melos of brule (orce, Imposad tbelr _ill apoa tbelr bel pless sobjecls. To tbem oecesslty koe. 00 morailiw. Tbey roled wltb • rod of Iroo, t wooder If tbls Ie ,.bat tbo Sopreme Cblef "III do 1" He 'lied bls pIpe IDd lit It 1 .. 10. ud resude~ bls companloo. Evldeotl, SelebaDe "IS becomlo, ImpaUeDt nd IDtoleuot
., I do Dot thlnlr tbe Sopreme Cblef will be IS erael .od IS t,rloolellas Cblk. or Dlolaao," replied Mpordo wbo .,,,.,a sbo.ed moderltloo. lad tried 10 see botb sIdes 01 • Qoestloo,
.. Lst 01 hope so," Slid S,lebeooe; "bllt. ,oa koow, 1 am • d oobllO' Tbomas. I oevef take tblolS lor ,rallled. I Dever tblok . tblolS will be rllbt Datil tbl' Ife rl,bt. A,way. Jet as bO[le for Ibo besl bat prepare for tba worat."
• Jrlafeking Hospital
Commission.
Sir Ed .. ,.1 Tborotoo, tbe Assistaol Helltb Olicer lor tbe UOIOO .od medical .dvlser to tbe Clpe Provlodll AdmiDIstraltcD1 aDd Mra Benole, presl den I of tbe Tr .. lotd N oraea' A,soclllloo, of C~ peto.o, ba"e beeo IIppolotrd 10 c.>lIduct aD lovellilitioo 1010 Ibe d ftjcUltleS _blcb ba.e IrileO la COt:ll'Qoeace of the refoSI' of the Done. at Ille local bospltill to dell with pltl.nla treated b, a Nltlve 4octor.
11 will be remembered thll tbe M~ fek'o, HOlpltal ollrses .trock wo,k io coon'ctloo ,.ilb ,.bile pltleot. "eattd h, Dr. MolelOa wbo IbereDPQo tbreat· eDed lelal .etloa '1IIID81 botb Ibe Hospital Board aDd tbe ooraee,
• Nati't'e Nurtlell
--
Transvaal African Teachers' Association.
00 July 6 Native leacbera a tbe Traasvlal celebrated Ibe Iweoty·rll51 blrlbday of tbelr or,~olaatlo", koowo lIS Ibe Trllo.v.al Afrlclo Teachers' A'lSodaUoo. Tbls lreat eveol took p'lce at Betbaole. tbe clpltal of Ibe alkweolJ. Irlb~. Tb". ",ere over 200 t eecb~,. [lreSlol, b~llog from tbe fOllr corD era oJ tbe Provloce. Belblole.as eo fete, Ind everywbere Ibere 91.1 10
oooso"1 actlvlly wblcb broke Ibe mooolooy of Ibll prett, Nltlve vlll"e . It was I red letter day ' or tb e vII fle rs wbo vied .itb .Icb olblr 10 sbow lOI tbe r bospl tl 'it, 10 tbo teacbers To tblm tblt I.therlni 01 so mao, edoclted meo aod womeD was .0 event of 00· equalled luttre.' ADd Ibey s~emed to be pfond of tbe IIct tbat Betblole _as selected •• Ibe ceotre for tbe celebrl' lIou of tbe blrlbd., 01 tbe leicben' or,AoSllloo '
Tbe coo'euDu wal beld la a I."e ~cbool room, ~ lId WIS preSided over by Mr. T p , M.tbll balh~, tbe Pre&ldeot of lb. Assoclltloo, Wbeo be rose to addres~ tbe Iltberlo, th ~re WUI a tremendoos app las. wblcb sbowed Iblt IIl j Iddrese WII ellerl, Iwalted. IS be Is ODe 01 tbe fooDders of tbe As· SOdlUOD
Alter tbloklo, them lor tbe boooor tbey bad dOlle bl .. b, pia dog blm 10 " tbe bl.best po~ it loo opeD to a m.mber of Ibe Afrlclo Telcberl' Aliloclal.oD," Mr. M.tbtbltbo pfoceeded to p.y tubUle 10 110.10, IUa:lS to tbe work performed by bla predecessors 10 offic. A thoofb tbe, were Eoropraos Ibe, b· d, • by lbelr riper expelifDces" sbo.ed tbem ho" to pilot Ibe Assodll tloa Ibr(JUlb tbe lIormy sell of n ooblel a Dd OppOlillOO Tbey oever lote,'efed with lbe loteroa' .ork of tbe ISIOC1Itloo. wblcb 'WIS eotlnly 10 Ollr hll od,.'
THE DUTY OF THE TEACHER,
Referrlol to tbe dotlaa of teacber s the 'pe£ker slId: "Elcb 01 115 has I dOly 10 pnfofm towsrds oor paop te. It lI es iu oar ballds to aceelente or dellY tbelr Ofocres8." He Impressed DDOO tbe alldlellce tbe orcesslty for perlofmllli tbelr dDlle. 'a,ab'ally aDd wl .IIDI y, IIDd Cit led tbelr Itteot.oo to the .allle 01 time. Te.cben wbo opeD ed tbeif Icbool. at 1030 in·tead d 9 a clock were .tl.mltised 15 stombli , bll cks 10 tbe peop e'l prolreu. To 1I0strllll eDd emDb~ ~I,. Ib is 00101, be qlloted wb'l tbe Duke of Wetlln,too s~ld ,fler tbe B.llt e of W ... ter loo. wb~ t
INelsoo sal4 ID coaoectioG wllb his vlclorles aod wb.1 Nll po e~o stld IboOI Ibe BII"'e of AOSlrrllt~ . The Eoocces ses acbleved b, Illeso lrellt meo, bl s .. id, ,.ere IUfibotlble to pOoctoallt, aDd IbofoalbolBl.
He reminded bls beauts thlt Ihe Ecbool WIIB lbe tralolol ,roaod where cbi ldreo were belDI 611ed for tbe ba ll 'e of I1le· Tba lelcllu .boll d see tb ll t paoclollily .od tboroolboe'l wne amoo, Ibe Iblol' to be Impressed opoa the minds of tb. cbl tdreD
WORK OF YHH. ASSOCIAYIOM.
Delillo. "lib tbe work of lb. A,lOcI.' 160D 610C:1I It, loceptlon , .. t1oh-oae ,e~n .,0, Mr. Mllb b.tbe poll)led oat tbat the, were If -thlred ,ber. 001 .. CO enjo, tbe Besb-potl of Ue1b,D11I bOI to (anber tbe cao", of NlIlivfI ,doc_cloo ' Of tbe meo "bo bad helped to create
One o' bls irst job. 10 ." Dew ,b. Thosv •• 1 Afrlela Te.cbou' AS60'
WHAT D OB T ilE F JT
"w elf. eoterlo, tblt (ullue." proc.eded Mr, Mllb,batbe, • lod ,.e dol oat koow wblt II bO ld!! 10 lion for U!l," After plloliog I d .,k plc lure of tbe futore () f Native edue.llon by meoUontog the pouibllity of. ".epa· ute coulctl uro for bilbH edocalloo f(,f Natlvea," he tbeo polot.d out th.t tbere WIS I sl'vtr 11.010110 tbe cloud'!. A1d It "'''. the doty 0' tbeir .. /locl.tloo 10 aee Ihlt Ibere sboold be 00 Sll:lfllliiOo 10 m~tte,. 0' tdoc.tloo, 11 Ibl)o'd bl reo.:embered Iblt NltlveJ w,re t.xad for tducitloo aud "en .Ito cal ed upoo to PlY for tbe 1011100 of tbelr cbl dreo. Tbey did Dot 18k for. 'ree educ.tloD bill lor 1 0 edocltloo for wblch the, were prepared 10 pey.
A CRY FOR EDUCATION.
"T ben II I cr, for educ"tloo Imool" oar people. Ever,wbtre I I" I am met by daplliatioos a!k III: "Wblo will tbe G'lveroroeot felister our .cboola? Sometime! tbe cb Idreo ar. bron,bt from 1001 distaocel la order tblt 1 mllbt see witb m, a_a eye • ."
• Law Notes. --(By L LB.)
AU e.qulria .1Id Ite add. rea. ed to lite Eclilor and .oat be marked U LLB." on the left ba .... .-., lite ea-.e1ope..
" R, JOOtl ", Jo tbe Ibse.oc, of a special Ilreemeot ,00 are tbe owaar of tbe loal of tbe mare YOG boGlhI,
"Worried," If 00 tlma b.s beeD ."erd apoo wheo tbe c othe, abooJd ba dellv.red, tbe I. w Imp"" Ibll tbe, aboo d be de ~vend wublo a fillsonlbil tIme.
" D , Mate paao." It,.iII be oeeessary 10 take oot I GeoUII Dealer', LluDce lor tbe propoud ballooss.
... I .. P AoX oas lace tbe matter I. the h.ad, of 10 IUort:le, It OOCI.
• Lewisham Location.
Tbe ulsteoce of tbe abo .. oamed Locltloo I, Dot Iroown to mally 0' tbe readers of "Umletel" . ad yet the olace I. v.ry Iltracli •• to a\l those Ibat b VI had oc:casloo to visit It.
Abo.t two mil es to tbe sooth 01 Lalpaerdn lel 5 111100, oa a Inct of Inel Iroond, fOllr fll rlf DRS 10111 by fODr wide strelcb tbe rows of deceot boases Ibat form Ibe u'lcleos 01 Ibe LacatlOD Yr. H. A Hire, Ihe preleot (all. first) IU[le,loteo. deat of Lewlsb. m Loc~tloll, wltlt tbe be I' of bit Nltll l'e AdvIsory Board I. coodacliol tbe I. irs of tbe LocellOD to I bllb l, •• tldaclor, malloor. Tba COOdDCt of Ihe resldeats h of a hllk (Order .od slroklllll dea.ers let little aDp('O,I,
The resldeota thrdore are 00 tb • wbole "er, Ilatl ~fied wltb Ihelr lot, D ,vtuit" 01 oploloo ma" 0' oeceult, ex II, hut witb lae spirit of 1 004 .1lI le ner .. ily pr,v,. ,IOI tile fa!are of Ibe Lacatloo Is a~sured ,.1I1'lt ooder tbe mlOllameol of Ibe present Bo.rd,
OSC". G. L ILT5&KRA. Lalpllfd51'lel.
• .phar. Will to be t~. e,llb lablD' of II (;1 tlOD, he mellll, oed t"e oames of ,b. The GOYlrallleat Gazette (Re. b05pltel lad Ibe trelnto, of Nelln I~tll D . R Motllb .. , tbe lale G~o, 1645) of }o y 5 coot ... s tb. Dor ... ffl,tbeDorslll,o'N ,l lvepadlols, MII I.ad., tb. 'Ite D. P. M thah.the fu ,1 lUll of Ihe N tlVII L lads IAtd tile Rn A.. Arthur WauloltoD, 10 uld tbe late D. i ,ol' oe. To tbe I. S' Furtbu Reluse alld A;qulsltloD r"',1I1I11I' tlla cbahmullblp 01 tbe meollooed be p~ld a 8' OW!OI tribute Act aDd tbe Natin Ad(Q!olstr'UOD GnIK-R-lllet Ho, pitll Bo rd .. lor Ihe services be rtDdeftd iD tbe Act II pillied by the Il!!t BeUiOD of tb •
Mr. W.LI08'tOD, wbo bn lor BeVeD c.ose (if Netlve tduCI'tloll." Amool U .,jOD P,u i"me.ot, tbe" are ACII NOI. ,ear. beeo superloleDdeat 01 tbe W.s· Ibe IIvlol" tbue WI!! I R P~ hu lod 34 nd 38 of 1927 Tile Nllin le,lo Clrcolt, has beeo Ippoioted Gov other Irey-belded mao wbo sat Iber. Admlolstratloo Acl prov ides , loter alii, aroor Df HealdlOwo N.u· .. T'~iDIOI Im · zed It tbe cblole tbd b d taileD I "r tbe preventloo 01 dlssC!mh"tloQ of IISlitolloo, wbue there Ira 700 N.. p'lce ILOce 19 "6. c.rhlo d c'rlots ImO'lsl N"IVI!I, dv •• III trlillilli He I UubOhd th. fOCC'" fCb'evtd N · t·vtS m· nlo-lleS lod IOCUUICO.
Tile IDlIouocr .. eDt of NIUve DIIUe! b, tbe AISOCI"tlOO to (I) tbe _tthode 0' tr ,bal _od jod ClII orl 01, .. , 00'; Ilod WII received wllb 11'1' a05e b,. Ibe "tyrop Ibet'c mln loo. "e~. (2) tbe TtI '~ lr" lito lod tarUle aod rro.,de!l board .. t Itl mutl0i Tbe merobers re, dy relOpo, Ie 0' Ibe rooat COOSC'llllioos peDlltltS lor brel<cbr~ of the v. flous upruse. I"pfeclilioo of Ib.,r ex· ._CIIOO If tbe AIr .coo teHbus, (3) Ibo ._ello08. Tbe Scb~dl>lo 10 Ibe Act cb •• rmlll balnllDlllled III .acb a · e'ol I W ' i I co opehl'OD ellbe £due_tloa 6b"ws e IISl of aW Ii feprilled . NltlVes aDd vilil llMlble "ark, wbicb woo,d help I Dep~ rtlJ)eot lod 4) tbe leoerLsity Cif WI'I be wel l.dvlaed 10 ISH •• e tbemselVH Co .01vlI Ilia coloDr prob,em III lIoepltal •. oor peoplll 10 ro'.flOI as free boarjlfo" coovtrsaot wUb Ibe proVIlloll8 of
"s " b - lar. arul ladi1al." I II DeW la ....
4
bruni .agelna I Umzi wlhlo Sampu kulo X!mela.
(Mou J.u. D, NGOJo.)
• •
UMTE1'I!Ll WA
Ezase Kap.
(Ncu WIRELESS.)
IRcg£L£ -K1'1l1zl OYIOI''' zl.q\tlle· ya be~'lIacaan k,kula I K1 P" sislU kll'a a".Ir. 850ze .ylv. io.qele. kad1'1' 1r".1" ka'e Il, Ilgi slll010 y.ot,IlIIr"e· Ily' Ipejl. .kllhb."dl, kllsok. kalllada· d. IDl.,lzUomblte III' dy.sl allse mse· beado!; hoke tellto ,.b.ala 16vI, oolaUbl I".baata 1010'0 p.atst.
• • • • •
• • • • •
LARGA:
DC" M ... lajoqo ,.I .. to mlrel.loto _a1._ •
• • • • •
CORCR~~"~'~~~~~~~ U .... bl ..... i,1i Plhk .... i I~:;:."'" .... alDUli _"Ii :a:.~.. baDiad ,beW, p.,&Ii, • MI'. a •• Qudeoi lIIIfeal.,.,.b'elt .... "
a IhO'DI" , •••• aaqi .. i •• ki ...... 1III.,I,ta IIInIbI a Mr.
p .... li ." •• , .... ,_Ilei h':le ·P"" prlH6c1 .. te ""'.; Afnc ......... cwab.
- Deal 1.1 ..... Lloai .11,.. I'liebe 11aI ........ IADd'e "PIOI' lie oi •• , ,.,. iaMiatti ii, a III, J .... Nloj!J
......... ,. ili ..... ~"; DI.. 1_-, K ..... "Dq,Il" I
OM GIl • , ...... ,b. u •• " •• 1". bkad ....... 11. H." 10 ..... 11'.'11 .\)11;. DIl.m~u. _,e .. • ...... 1 Plait ... " •
..... ..... i .u.k.. D Lab.". II:e .oko "'JOIIIO .,. • r. 1I.loleoi I •• ,lo, , ...... Iele 'e.a.o,. 10'11 ........ _ .....
............ 10 ....... I •• e. B.H U"'" ".1__ aJellJobll
...... 1M .... T,"- •• ,. .. a I. hlra.. DJq... .lfIb.,... ,
.... 10 ... 1. ..iD. •.• "dina Kocl_ .... , ... ,.,. uleokaH
(Mu B , .. lile) _ J[oIooi •• oa. , .... ba,1 n.. II~I ••• lI.ulaL.De 11.... IIp_'' .. ... N,'.IDa .......... boa_ RhIi.
• • • • •
IfM,_ libaLeI, .. ,,,.li, .... 0 I._ i.a.... ilhhili ... ipet_. k •• lo lIa,.,. •• _k,l .. D,IIIDI'. x., iai .. ' .. I ... Bulud •• Coloei, I •• i lj ... DOh IUtib i~p •• w •• i .... 1
icqlbil • ..,,-1, .ptle l;tri ..... ,Ii
• • •
A.UTIJ.-U IIr. J W. Slm., o,i Dtlollo ' •••• T .. pil ...... ·.i ..... 10 .. J ... t Coaooil pI.p .... .. Ill'" ~I... Goli. S.OI'" .. .. t." •• awl ItwiDdIet •• "'aba "'ro ., ... GoU, ... -. Io.awl dO h .. . be •• iaa 1I.1.,.la Lomao ......... .
Nlombl. we 8 lui Jol, 10 .pa. P.rlr S,.\iOQ ';Ir ..... t"lt. elible lolrobo!iss •• DO Mi •• AlUM Jekeq_
._k •• J'm' e Q,,.c', obe .i,. 11.,10 IISII Biabo ea.u kolt.u poml'lel. i,i fuodo ub. ,"0 None k.i R .pi'" 1'ell Cro"o Mion. Um.·Mod.o ••• 10 ei.-uyi"o. o.ye bllulo ol~lib,ol "
.Iiletileyo ~".ye .ikah •• b(loke .b.
.. Ii oku", .,.b.fIlDdi" .baDl •• oI
ogo".IIt.d •• IODLIsbea.i, DIDO'II x_ .gol.,. 001' .Dg.p .... ,i,.odl. e.i o •• e.ba .omoCo oy .. :om""b .. '. Djea,o ... '. og.I.,o. Ukutlbo ~ •••• ballo.j x •• iook .. od. iNane •• b. auaada lOp •••• ,i .. eai Boepi'iti e,i Ial. 11010 Dle~o ..... D" •• ,e lelia ell.pil"eoi aID. lI.d.t •• 10. adlal •.•• I •• iknqWl.elel. i."it.l.l0 '0 Boa.oala.
• • • •
.............. rql&Il.yo.lb J.t_,1
II .... be """... 1ItI'II_.0 ...... •• "'1 .. a,.MaI, ............ 70 ap • • .,.....,.. a .. I ••• ,. , .. dcMha' ...... ••• a •• '1 _,.,. h b ..... ad" ••••
.. • ntl lolled. I,.m. hDtl bill;
.,", la....... 1'IkcnNt ...... bll~
..... , ............ ...,. ......... h -. • • • • • IIh.I." IOh ... , ............. ...
•• ~ID •• k •• ,o_.,. • G 111 "lea .. . •• ,.It! bin'.. .U ""m" Dj. lltalllt! ef.'. 1I''''_tItlfl "btl ••• bt ••• 1 .,If.b~lll . Allllpflp. 181, .... 1 ••••• h.IlI .. , IIIIU",. It,... lealelrell ... tt
'-U" IIq ••• loboto p'''''' ....... docJ. _11 •• 111 ••• elllwe, •• adod.-... ,. .. al • 1I.,,,,,k_..,pII. , ... l1li,. ya.lety •• "II In .. _ ... Oil' .lbbedlel.. httl .sllo,.ltlebo ... kO ... " ......... \0 .... II .... 1 •• 1,. ...... 1110 .eI •••• , DlO· k.ba ••• 01'.,101.
•
orou.l n .... _ ti ..... ...
., (IdeI ..... DI I lei ........... ChdIa. of (IdeI _ .. _tiW" ... o. . .., .
.. ..... ".l'!'~ _ w .... " =-:.~~ .~;;:.;;: . 01 .,.... _
i~ ~';;..~~. .. ... _
Th ..... I Zill' iI •••••• c.. of II,. Fred C. • ••• ., .... B,nII. II. GXNI ••• , bot' of a"I*"to •• , JoII •• o ... ,.
.io" .. ul ......... i_.li, •••••.
... 'poII'i ..... GId. iD_1i _'*.1, I ..... . iat .... oi 'PI II
,i,illlo_ nilla" ...... , •• ba •• , ••• Ndl. l ••• le .We...... 8iltoo. ao Bi.bop A luaodtr " .... I.leai 701r: .. i .,. pe.h.,., ... ,... .,. .. ilt .to Ie
Afric •• Ordtocl II C"IlI'O~ • D.,i .. .i, u.bolit • • 01. D(lzillel.,. hn Ii ,I.,.. y. c..rr- • ee .. re. B.II
TO FARMERS AND OTHERS.
oIIo_~ • P,lo'i I.'qt., .1Ib .. .. a,.,I, IlIob . .... '" ... ricela ....... . Mak, ~Qbb'Qe .1 n ...... _ T, ..... 0 lU kaDj "
S ............ i.p ,1.10',. '10' .... "i~.o , ..... ~ ........ p ... ,. a., .... p' ......... kDlipiU. ••• ..; ............. '-Iq ...... .
• • •
11'&01.0 k .. ,w'" ! ....
1 .... ~1 3s •
• • .... ,.... '"""" ... IIt'ts,.?U •
.... n_d. ' .. T C., •
We buy and seU Stock, Wool • Hides and Skins. Meali ... Com.
Kafir Corn eII: • ... .. ,...., _ .. 'I'In' tnI PlaIT
• .... : III" I,. Pi. 'arT, .'s' 7
TONIC akat'''H. Himpilo i-ibla.
TO''''" TONIC" TOll C" TI'.TOIl""
I .. KER'JINA. 1'0 « ... NEl.YlKA. TONL"
•• .... YDf.TO ...
... NDYnfA. rOiiiC"
...... k-. 316
......lIltll • .ft.' nl
.', ...... 11
IMIDLALO. Eze Bholl e Goli.
Hadley's Cup Fixlures.
f Nou Dil I'ANGELE).
Mhleli,-Ngicel. iaik,ltal niuc lae epepeni 1. 110 elidomileyo lEe ngipe Ibafoodi b.ko agel e bbol. lapa n:i· IIdoudameni , nlm bla ,pe' . amloingi • begcinl akadhl,l., og , pl odble 11.'1" 1,"0 .,eol,ln dhl ,1i olma Olympic ogobl pela YOOI , .oge ol eekopl klii ogeou yolialib, l, In,s Doiform ,abo ulaafik. Dok.blmb, !toka leere'lff ".bo bengeb loogiBi 10'0. L allo ka "no " ..,eo .. IIl1abt kobuk"" IDOl amI sooto amlt,tu noma .mlos.
Kate Dgomb~ "8 17 kg July e T od Mine GreDod, imfebg".oe ips twe u Mr. J. B. Celp, " ... ahlloglol 1m. E R P.M. Callies F.e. nlma Klngers F.e. amt C.lIies I .... yi Club end,II, ,.b, 11001 ogingati " I.ma Iml O'd HIIt,liloB ogobud,l, '0"0 oDke .11001 kala AS8ocidioo, Ima C.Jlif8 1 .. ,a .baflns balE. Mnumzane odamileyo a SijaOlba opele zoolle izinllompooi clee Elst R and. A ke ogiboye kweeo mdbl.lo foaj lI.ogeD9 .m. Rlogerl kuqlla el.ndelll ama Callie!!, ogiuve omooys eeeti: 'I A mltole IIbomvo," \isu.ile I.duml l oolle iziodll"'O, ~ud WII lipoog'" nger.i tebe Dgallnml R.ngen, koqobeke iBikatebaOli .lipooBi sma Callies, lapo Ir;obs 8BDg.ti ama Ringers .,alioga DI"'O ... "fomaoieek •• "ab. alteazeli Dd ... t'o IlUmvimbi w.ms Calliee, Ir:Oql1 belle iailla,i lapo .ma Clilliu a'vla i peoalty ollblywe yugen. , loko ""eo.le eluibili, I. po beee kaRoudele u"ub. iIlo'ebinlebwe Dempel. Iloze .. ".,sbiatsb". ko.mi kooj.lo. B.oge. nils okoautcioll kule dokadnllu lliitol. Ima Raogera slhd"e yi left wiog y.lipOD8I pabti, koqnbtke ialkateh,o. .ma RUlgen leUBli i roogh 111&010, "tltmol. Dmplti mfng wllne I.po, witi: II dbl.lloi ibbnla kupel. b.yi amonto," ,i,o leoto eng.yileho ago mdhilio .,.yo alma Fire F.gbteu .11. '>. bld .. lll. nmblll b.yeke ibboll, ogati ab.dblals ibbol. b.,eire o""e. poll imib.ll, n.to blDgekllbade I"',eozi",e kobo, kate dollodollo apilld. elioye 1m. R.ogers eliftk"e yi rigbt wiog, b" b."atioh .m. Cilliea lite lieolal lapo l8ebeocie.
_ ellp.nlei Ilya IlIOgso. ajdo, em .... Ia"eei /latBh,al .piode elioYG fll,i .ml CllIies, Ilpo bese Delaall nge Qude Elimz"BCwe k"euml C.llies, WOU I
amelhl.lo ub.moble yiyo lenio ye rough Ylma ]llogerel aoko u referee e".,.u liIe Imeblo kakula !toko kODke obeku fual oka"ooll Dte ".pell amdhl.lo Ir;omi k.oj" E.R.P.IiI. C.lliel4 goalll, R .ogere ~ g1ol118.
Kate 11001 e Turf Mioe Grollnd ago.s 40 pm imfeog".oe ipetwe II
Ur. L ... imllll, 1I".bllog.DI 1m. OCilla S".II.", F C. n.ma 0 ympi., F C. kaoseoe i O lympic y.nKeul oe Swallowe,liRokile I,duml yoah iod •. .,0, kaol[eko lip' lit.oda ~oo •• ~o d". ezam. 1m. 0 ympic eogen.ali a d."o lIam.imbi "e S",lIow8 bai yib'i libool igandne ebboleoi 10m 't"imbi 011'0 Iml S".llow, eliroilels .... aiD, .odwa liog,'t"umi oele "oq. belle ieirr..ti tapa kolimlle iooer right yaml Olympio aoko ley. ,eole.e pambili 110 referee ~odwi .Il,olk. loto, kloti ageqioiBo be~oyi fool Jeyo like "uig''' gqa gillgq. , td". 1I" .. e ""aYI ablkub. lIo,e or. ll0 a rdere~ englo.ki loto, ooko l eoK,ti I. ko 110-"'pI'e lI.bi am. 0 ympio. lIute em't" , .. "uililaub .... 1i11l~lIle li p' I, dh· a l
" .
kaye i ab r. t oK"e , illii oi •• ml 0 ym pie lite liu,. "wi fall b.ek ye O.,m. pio , .11.1. imleDgw anr. lelo • b, • litvlwe i CfDl1'O f"rwud Y.llIa 8.,,1 Io"s yllipoOI. p,klu wail a r .lere, ogoll".1Ie i gOII, IInb. ko .. i.ly. la
llMTETELI WA BANTU. JOHANNESBURG. 23RD JULY. 1927 5
I . I"ao, I. po beb.n akaqabt lI"alle umdbl. lo lIabe all.pel. 11" 1" . ajllo 10" 0 mdbJalo. Nollo imbi ,oal ia w eqatabwa ogllb,oye 0 referee awn ba'.Il&e iate 1I.0ti abl yui 08le, leato !a" y.mllgqaba . , ifallell i osse ,0011 IYl qelllka oglkambi kama clob aoge 01 koqall "oze k.,ebIDI"e i tima 1.lIe .k.lll ie ieibhoog. kWlllo Iilabl,ell , eOI, .0gi,.qioi81 au oioga,i bbelti Il!oto 110 100. ig.m. lill. Associ.tieo . B.keill. bool 0 referee beqia ieo I ba ogl kweDzi 10110 kod,..a .boo, e eebe ,ui,!,1 f a ti loko sebe lIup'" ",bi ~mll t ~ma .11.0 AS80ci.tioo 1I0el". yoo. lugahbool ICI II agakalo maota ilifooe iqioilo lIa,e lII.oye ogob • • "010 clab eogl sakela a referee laaogello .ke.ile Ie 1 00. 7.oi. e ompl li w. yo.
Ko'e a gal. leH III 1; 1110 Jol,. e Croeaie GroDod ~"Ihllaglloo ellml Trlaa"'ll Jumpere F .e. alma Fire Flgbiera F .C. ko'iwi elidblslwe Ilpo I ludiit', Itebl,lae ue Ibull'OI ka. ageilo Ilpl liyomll koo., .blflos b.H laze hVidiow. uo,a"o liiloal ibboll liIioiogi. KOlie la"lpela komi 10110 1I;".,£moYlml i dn".
Si'lj.boll :akol"l ukab. u clpt.iu "'ma Ocoa9o S"llIo"8 a Mr. A. T. M.ka.y. aBbade DR'omblo Iaa 20 ku J oly I~ 00 Mios D on H Jab"og.co. 8 1,."oJ'bolels Mat.o,. oomloboll •• i •• oo?uzell i tir', eeagati inkosi IOga. . ,to h :!ela oilupil. neabllobl,.
o
EGULA N.t\. \ISLA, EPILILE NGOMSO.
Wlikaziva od.ltombile uB."e wisi. deoge, anepyongo oqtloj elwe, eel. i Ohlruber!s!n's T"bleta plmbi kok.bs tllate. Ziyeyou. nto ekollogeleyo, W8.
ye oyakopil' ogomao. Zitenglawl Q I ·
pina. •
Ezibeleni kwa Komani --
I MO'ro:a CAB TA BABSNA: I
Yord Cu C.H 204 ye N".mp.oi fabe Snta plulai kolll Moo. D . Tae · gne (!lilao.ger ) ojeogolto 81111 Slisbo IIul. mloqa~u iblelwo yiogoli e Bolo. rweni yaogllr.wl Nb,.I. Ilwiqel. Ie oy.ogl elidloli le,o, og.lIogila.1I De. ,e g"logq.. Bn,oogo.mO .. iee 10 llIcimbi • Bueol Wldl w".lIomll eolloodleoi y. ma".h, beBallel1 ig". agq. elo bemem. irn.1i etile yeodlelao comoad[llo L,kabll liageDe iqell leolllD"u it,. II . eide e. w. iBig"ebo llulsb. Dj~ . siehi ,.yiyiogozi eogeoa Ir ooeed"., ngl". 0110 . ·BarelJl Ibaol ilufullIlIDlO mbuyekezo iIIamoa .... lo . bawoforoelleyo ; Ylbl ogams.mpi Iuo o[ j . lo lie. Abarll!)1 bebetetele. 1'1'1'1 ogu "Ng.oyeml I" u Ma'll. i.. J. Mdldt "odomo Iwal,pI OI8S Mo. t.tiele p.mbili p., ••
• • • AB.UfTu: U MOD. Pedro. I.
YiselKrrice kwi Nipoogolo Yok'll blllII~· la . llll ig'llbui. llyer. Za"lr.ob.Doin. I~i · IJ. n ihle nst lliish iDI. h i t,. nohilllbi . h iD., Dbeda Dna ~o· Dile iDlsimbi n imh lope. lfulile, ilipi li. Ish'lll; e:t ilOhlope. Iu · odl. 1r. \l oye Dok'illro I we LiooH,am.
Bon' ukubengezela kwayo-· I FESTILE ay1tatl ae mlulll-xa Iblenjwa Ole Bon
AmI. Ibhoyl ysko kopela It I yslsla ngegwebu Ie BOD Ami kaDel, Ime umZUZW8'118 yome, Islke Isole IIle t8pu 610mIl8,0. Kwangoko I LofestIJe ,ako eblaotui '11lm8Cllpaza seylcocllkl1e Ibeuiezela I
Akomsu,all9t okob 'staode umsebeozi wake. Akazaola asate ifestt le kamslDY8De ulilu Is oR'aleudlela DgS pBmblll-8DgazaUIJe futi 8slkazimilse .ojala. Kuojaio keake aodlla!. JzlpUI, ubeda, Izlty1l zese kltshlol Ibhafu zokublambllia na,o youke Into zings bls· UjWB IIbelela woke nge Boo AmI koaeaye Into.
Igaqa no Mgubo InKOU.o YamaktPJlkal Izlsebenzls" zomblnl
eibaoqweaelelll impil. ode nil P 1] / I Moo. DO Nkoelll. Zweli Mhllsi U Mia. (WHOLESALE S . M.jna ".llpo e Weeile ainyiel
ONLY)
oa o.yo ag.llaq.beliBI umcim bi wo SO FT mhb.lo e Mqe~z,..eoi age 11 ka Jol,. Impilo I am".mssDq' I olku. bo j 0 Na.ez. P.olio. Tala Rial. wllap" aoo,o epilo k"epslile,o e R.o\ioi, sllie kaoleu "IDYOIrI k". 110011, U N"olz. No'obise Jub., ,,"bu yel. kwno Rlutini j hi beta I u Nkoelll. Lalla J. D .. eoi W.8e Moati oke w.l.p' OKokoTelel. ilra,., upilile. Ngokoejllo alap • • u Nkoalt. Mildred A. Will NII",ocll "Ise Mooti oeoto mbi zlike zimbilli. S i't"uy. :'okuboye Bibooe a Niloek No.ini Virgioia Mei" ••• puma e II Bb.i PlY' I " epi. lila, u Mou, C lemoot M. Mbob·e olr.e ".yomelll ogaplDdle Irwepeliley~ oge d'al'ot'u ejooge ull;usl8azl ollnzi lomsebeoli ."oqab.yo "oweebeOl:i a8lxdieilo beoo .. P ,D B." 0 MUO. , C. M. X . M.blalBb.o, sibb"l Il ja ule, e Mlmpoodweoi llgCl Mrube " a D odge Car .yiqobela u Iospec*Dr E. J . Spurw.y esiVi olaollob. aaaJoko bamb. IIwol. ; lIIoy.llofoedl'a ziYOkile em.q.adeoi iii ' oh.l. '.ell Ilihmpo odweoi, loodod. ifuna 1I08st,eoll"e
GOODS
,00'. • • • • • •
h.IZA: Zieand"e z .. illelelw. so. BiDe.mile, kwiBitoba elli~1I N ewtowo i.iza uikoml 60, lIa.o b.be yi 38 ab .. ibllnleleyo k"lIOgoko. Asiblin igam. epehlelelw. ag.lo leod."o iOlsba agom. Hili. Sdiodele ako . bOD_ itiodlo I.e B'oogo k"eeieitub. ,it,bll; og.mlol.
• • • • • PltBJllZB TB"'lIfilIEIA. TURI.
TO.IBB AGBIlfCT : Kw.lo"o·mboli euille s.m ... okIlDY' 1I.lemibl.ti oge Ofi di ,e Siswe .yivale 1111" 11 Sidiki. di oi, L ocllioo Qoeenstowo, o.ole 81iBbi8bioi Jiogeotla. Abab.mbi all
blolo niD,oJwebl , ok.b.,i, oglp' odie 110 .Hholi 10"0 oDga Nob'lll we Nkomponi leyo, lIoael.II •• ,h itiilio e.ior-a la .pe Sidikidioi, 0118'001 iyind."..,a edele"ilelo oj :
AND
KAFFIR TRUCK SPECIALISTS
FOR THE
NATIVE TRADE
Basuto Blankem and Shawls Towels and Quilts Stifel Prints (Boot brand> Calicoes and Flannelettes Men's Shirts and Ties Men's Clothing (Overcoats, Jack.
ets, Trouaers, Knickers and Riding Breeches)
Hats and Cape. Kadungas, Sanies, Kaffir Mats
MufDers and Handkerchiefs Faucy Good. of uu, De&CI'iptioo.
STOREKEEPERS AND TRADERS SUPPLIED. WHOLESALE ONLY.
Elephant Trading Co., LTD.
107 &; 109 Market Street,
JOHANNESBURG.
A H. "lODD LIMITED.
U FU IA IYllA NA 1 BBALELAIiOWO KOQALA UMK8Im at
WAB&N7U OYEN,\. Yi;NA
ENI> -f L.OV.lN I
KI1,a w(damo I".t'pa m •• dulo DO
M01l. S. H. Mbula •• , amboli wok"e nene boblbini Ib.faodi .. e Freye,ati ollwellze )"llooye ap' ogepeJileyo oe@iogl k".II.elo Ilml DI.,olba; n MilD. Jas. D. Ngojo a N'ahebe, a l.pl epnm. emo :a.oageoi epiWe. 1 Noemen liogc.mbulIllIl. ekazitlb. 'eoi iod."o sokufoodiea iotslp, apl "olomci, kub, siboo. laale k"atl ku nil a N1r:08l • .H.j_mb •• i e ." eBile, oaelel.odel •• 1\400. Selshu Mboy. 00 Nkosil. Loollor. MUli bob.bioi b • kWlee PeeltoG. S i't"oyis.al DO Hko! ... Irioiee Mbi,.bo .tabltll kwepelileyo oesokl ogeJiebwa eeillg.dllOgl .. I .. i .gam., a KioiBe yiohmbi ebilipete IIgobo lIenell.,i oeeimilo esible IIgoko wlng.lillYo kol.m-,xoab. oo. lr.eleyo. ({o,e Dowyeoi ,,"ke liti II mpilo ode nile I" a Moo. A lfred Zweli aU ",i 0 0,,0. 0 00:&0 ' 0 k. Moo. 00 lo! koll~.
p~ " r S BlII".i . bl'l iw. yn kGoelle .p., lI\ilb.'e li. wepelilllyo oa Nlloec \ ---------- -
[Abantu banyangwa apaJ Uzokulund"e "". ytU I 6'1I01leyo u~ufJ naku ~I PI ukllkU' " • yo. ENDHLOvual~o. DURBAN
BHALELA KU '"" N"tipo A mm, Pi a-ehe " ,kwi l.pl. 1'101" eog.qele lllll o, . Ipa imilsbllo
" , n ," lI g Sp.o, " a b. ieah ioq.llde "j.l lf • .te ead", ioi i,i X u., H I beta I J
N ...... I alnlt UlBtelflll l.:
• !bllalol. kwl Voaldl. 01111,0 1 ;JOlllel.
A H. TODO, Ltd, E •••• ".v.,.'., R.d Hili. N.'.' .
Abashumayeli kwa Gqiriilhe --
hebe lamlnenekasi Ie Ziilo Leoyembui Ii"'! De "tea" kwj C,"t'1 y •• e Od., e D ,unf,lDtlio, liKe eun em,.. lr:"fI mill', ogeoj'logo lo.lIu pefomlel,o,
ogeoqabo yomubeol' ,bl.flo"ya wolloblmbel.k". Gqiulbe e k.J~p. : u\ol. kUllodu. plr .. ti .. ,, ~ •• gah etiotsllllldu "apeta oollolondu .• eoe8
lIeoi ~. Som_odl, imipefumlo e.~ogo
sioi ,okoJulle ibi'''fI iog,,,ol no
Yelu. lbe ago Un. Dthoi e.ibl~l.eoi, el~
eibooi }'Iogu ao,1i 10. Uelhl.lo obi 'Sa omo,8 ".bllbumlyelihsj ulloh. .Ite u:ele\e io\llog,oi.o iota ak.agl _ JO. Kuplkame u lin MbuD alate k"iodlu ueleyo •• CI .... b,mbo It .. : 1»0 o\ol.li"j ..... ut. ,b.t"eon palllh k • .tllgali .bap',_ Inn Gqir .. be, acne oblatio lomeebeoli of 001 ogl10
iO)[lao ,11M waoke amOla olik'oh,. 000.,1,,0,0 OlbIO'. ab •• lliod."g.i .. i ".b •• emD,.mIDi WOkDogU."i DO
)[rtttil ooko sebe pen r..e ngc •• b. : ek .. ti o.b.ot •• b •• eao,ab. Djeog.b. foadi.i .heot.aDdll blli !loti b.,. "at.Dd .. lI. lIapel •• bo blDtll b.og. m,I •• g. e R,meote I.bo. Weole • m.oqlilul .bo .. i.e Dbokula balomle beali. Ut.bo eli'i, bdi b,r.u6l1 pa,. ogeou ,0bDoioli belig.li b.bl.lelaae Dmu,e .bambe aeli o,la leadla omo,e aelia", beoj eoj.lo kato loo~e elo 1Iiadla bem ... De,. kadib,uI agll' mO,lago-lt"la,., iodlo bafamlol umotll eltoti.o Ilba blXele otab. (boo. bllbum.yelikt,1Ii) b.yesl .. ". ogemioi log.p.mbili, h.iti •• ablDJe ,b.o'o bebe.i,j oy.lJbad. kab. e.if •. U"bo eliti ooko .b.o,e b.,e b.hoe • ".eo.. isill.l.so agui.to ,iota iUp'Y" boo. ke b.tyeilli, b"o bn. me .. lIab. lale", 'po; lIab. beogaJe .. ale,o. Ng.mbl. atile ump.ti .... i ( M.troo) •• b.blle. u .. ab. b.oiog. all.b. yiotoDic. eJeo .. allab •• b, Dta b.be bbetele luog.b, yimh.odl to a.? b,ti bool b.oiog. allab. imitlod.lo ioeedill boo. bongi 00
gqiu-.llelesiJ.le ..... ye emitand. •• eni ,abo.
Ub,mbil6 .al.,. ul.bla '"am.ga m, .. e Addrnl sesibt.bo ,bleel,,, 'iligoli utab. m •• e bu •• ill all.b. .ilele p.,. liy.f.; ab •• ,e aeliHoei. o.ne itemb" .b.oye yimi ,oloto ... b .. ,,, ••• , ,.ade lEe loaw. Utele
alDceBotok .. i .b.fille "11 .... obi koyo koel •• bu.me o ... b, b.tete ",,0
a.z, betle"aa.im, ."atet. ,ad, yam.o' illt. ete ihoti ibillii 1I0dieiaoi b.fille ke .S'0mbl. olndel.,o a .. li .i.i dumbu, bIVo,ol. i .. to ,oluab. ba,ip. agile et.tab.beoi. B.b.mbel. a.b, ot •• D. ,b"'eiDlD, p., •• b'gal.,o, agbo •• ti "1l8i&i b· fui." .. gezwi e .bablaoga. W.pet. ke agollo beoel. eooeb!"oi. ,omli ootnoda ."ab. abaaofde osemali ulla.eb.be ooku "aqaba lom.ebea&i "ab. be •• k.t.ta DS'e ... oki 'gol"e Sitata, Sib I ••• De C,,,,; "e Dingab.o,a .b.bl.l, 0
Roodepoort b.' .... el. akule b," .a6,. e Hoapitat: Bfoel. ko,. "oa~ ob.ai oil.d. okah". iotop. lIaloollebe •• i
I[ulllldele u Mn. M ..... i o.,e ".blt ..... 1101. niti kallo aealli.i
.. buta .b... ..iDtloag.ioi '0""" Dukal' t IpO Dog.fik •• b.a,e bexbo me imileo .. e, ,b.o,e iag.lot boalta b.y, goom.-o ... eau lomlebeo&i "ahae Dokuhad.... ookop. im.li
,.lIe o"ab. aqo'J"e tomlebe •• i. U,ala.e 00" p.,. i8iq.. Omo,e amho, lite iloilo Im'qela .baota .pom.,o og'pa •• -.0"0 belllaoj.lo oj,aS'0lubl,ib.mba p'" Dj~.
Io'e'o ,.I,m.oeaella .. i ibuleh,e oga prnid&ot ("r. Tebo) ogamll," .bahtaogu WII,odeh" ago IIr ][.lipl omfo ouke "emlt.b •. m'lIIb • oobQlo og.oz. ,ollab. lali.i 1I •• le. Dgnto. Ka"'e ke em... "oko a Mu. N~xo"eoi 0 I •• ' ••• r .... I •• ~ulJ"t ... llb.i •• ubo Im.dod. lIi6bl. ltiemikaa,.-I.alotll.1Ii ..... '- illi· ,"4", I P.klti r..oli.te'o lite i
UMTE'mL1 WA BANTU. JOHANNESBURG 23RO JULY. 1927.
Cboir ... J .ar. ibe ,mao. ihbiloltl 1I".mo.odi. Atetile 111.111010 oam.o,e am.oeoe •• m.oeoe .... i ogok.oj.to. h.l.e ogo 9 pm. ,golele 0RU ~r. ntb., olibt.lo "e.i K .. mbu .. o 1Ir.. Nt.ik.o., ".eoliwe £ I 2.. 2d. Am.diog. 15/- k.bl.ol"e 6/- ye H.U le,o bBllludityeo.e ku,o Ab .... el ••• •• llmaebeosi b.ag'yi tllmel. JOIlst> f.bo Dgolablobo: air. J. '~hll.i, Roodepoort Looltion, buele ollab.
yeyo lab.mbo 1.180 Ho.pit.1. UIiOBSlt.LIt.,
JObluuMbarg. __ _ •
INTO EM:AYIKONJULWE. -X, ateog. 'yell lokoblolloblo I .....
otw.o. "amb.l. 01110'111", i Cb.mber. 1.10', COOlb R.medJ leloo' 1iI,0gile. yo eOlqelooi, illr.pu De tyeoko.1. oon. U .U .... ogw.a8. og.oto 1,1080sl. LI.
tOOl".' o.pio •• _.-I.C.U. e Rafu.
Ilbleli,-Ng •• ke oodipe iaita', • . a. kulom .... b. It •• to lie ode01le .be mb.I". os.lo mll.to as.m. liageoU •.
Kode .......... 1. DII .... I. k •• lomli lI.ollolllli. lleais"8 mll •• g. oe.i~.I • .oko"ob. yiaia. i Bth Illito koog. Ita kobe., aomo,e ob eaR aemiga do ,okake ese o.ag.oeoo Ip' l.eli Ie tol.fiJ' •• ue kGbamb. ala Bam p ... I.I.. Sake .. fik, ,eal o"a M. da .. ,eo' ogemiai ,.lte k •• llo81 .kob. ebefike ogepelolo k" ... ioglil. i.tI.og.oiBa Ngol_eaittto enlliai DS'ombl •• ioga 22 JOOl', 1927, ekate o.kab. ibiog .... k.al.og. kakable
,,'''0 ogoll" ... ele,o omel. Nd.llopo. ".meblo ..... lr:o o.m.g.aagq., ... ati ago foki.i flb.llaMb.e almb. m. bu.ka .... iDto eta'.' ogol. kafile, b.ti kloti buihlr:l'ile z. omh .," m'liui ule r .. al, altat.ta Dgolwimi 1110 mlaog_ioit 1I •• bo ..... t. all.b. hbi r.ab.moli .b.tile. T.hb. i ... i"e lie e,oo. oto .og.,. 0'" abdao., Deel.o alliuba m ...... biu e .. ,a "a bl 00110 om.i 10 abuog .. i allab. lIIuko
amot. ooje og.,e .go'" lie mtke .bin kanj lqo nmsit .k.oeoe ogolla bl •• kol"e Sioe. lbe y.dib.o. 110 e •• ekni eolt.la e"uti". yi Cburob 01 Cbris't 'PO IIl11j.qo .ml. It. AI •• doo •• tete .m.dod ..... bi •• II •• iooe d. k •• boo.II.I. ullab. mpel.mpel.
lomfo QY."fe.kami ••• mlldod' t Il •• kalooell. tomfo eodal.1Ie ogot"eai HI.oa b.,i ".1 •• mei aaiti .ge C'''I emioi .po "ob.ka oab.og_paodle, oku OeDe lomfo a .... mile: ifikile i C ••• ambl. "e 2& •• ,idib.oi .. amata IIw'lle o.d.weoi e, •• i.. ukub. ,i Cro.o, .po 1I","oella .b.ota .b.be_ 110 oS.to mioi lIoeingak. alr:obl b.be og.puu kwe "III., abl NlIIood. o.be B.I •••• kllllo o.b. mblope b.,i Ire Dg.le,o imioi ".tabo air. Bhdtla' holi"i e.k,o soma imilom., Itoti Il.e _io,e iadl.o "ube mlliki.i ukubl 1I.lolla "oqooda o •• e mini o!tab. kul". ibaga .,iliboai iaula, kambe mbleli u, ... i Dkob. 11:1 ia'o abo,i6 bl. ".u .mo,e "'yi .. up •• uke ioeae u .. ge aoguihr.. a'pllot,i "abe ooko lIoDg.a.,i Ir.ooced. lob. kalolo u1i k.pile ,eD., %I adit.boyo oe R ,fll •• mbt. lioe aebo 10 4.C U t kuluuJo ""i ololrulu .... b. b.b.mth,. o.ye m.laog. Dol •• mkele", 1I".le adod •. 01 ,"ub.og. lIoliable .o~ Ir.ab. ,. fill .• kam .. i ooko ooge"uihti k.lluble iodlel ' lok.amllel.a kOlllato i eodioe temb. akab. "uifoodill ooti e"abe. Li l'belle ".110, ollu .... ".lIe 11 •• 110 ••
.i, .... er.i allub. ,ilioio.. Z.ake iatlo". abello agno Irobe IUJolo 110. mli ""' R,fot IlIu'i a.milli .em", •• pele"", Dg.l. mloeoo 0.8111 oeoe. lui W V Headriek., J . Ii, NII.ali, .J. Naiaci.u, T. Z Netme, T. No. aub., A . Si"ooit 1[. Tobi : .m.aeae lui ibe Dg.la: liillM L. Heodrielte, S. Botllrb.at, 14. )[ombel't E. Tioi, H. Daoju. 00 Ilia SpelmiO. K •• ti au. k ...... OalO,O ag.lomiDi •••. ... k.t. hH kwer.. ... .. adi ah,.
L
Ukubhaka Ekaya N gernpurnelelo.
BATSHAKAZANA ABANINZI bay. tingaza u,wenza izonka ezishusbu nokeki ezabangela ukuduma kwama
kaya. akomawab<? Ezi zit?1uncuDluneu zibutataka, zllulaQQ.., zlfa.na uco· selel0, kangangokuba. kubentima kumpeki ongena mava. Ukanti imfihlo ekupela kwanayct umpeki onamavat angayi fnmana
nie naye umtshaianca lowo.
Obo bulula nokulunga. kwesonka esishushu eaicoce\Cileyo lU bangel WI!L
kukuseben~isa i Royal Baking Powder. I Royal izenza ibis i ti zako Di
SkODtsi nezinye ilOD ana ezishushu oka· Dye ikeki zibe DcncaBa ebhetele kuala
•
A.l. NORTH & Co., LTD Box 716
CAPE TOWN.
T Ilmel. u6t'u iluJp' yuisa , Rf1yai C.o/e BookkfIJa"a",IIJ. · "ie. 7 yila k~J.da.,o J .okrtJ,reztJ iso"ka eSlS4usn" on/anda kaill/N. La"dela imiya/elo "gocoselelo, IuJdwa Nz,·/e/lll./Je, kN/Ja isif/a1flo siyakumangaJisa Ix{i Slvuyise flJo"ke lID(J1t.i. •
iiiiiiiiiOiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiOiiiii~
Il.""elill .mo,bi.i "eta. w. V •
Gr •• « Rei DOt. __ _ •
UmbulllO Kubafundisi.
Nkoai y.m,-Need. odif.kele adltJ,ul epepeoi I.ko 10damC'. NS'o basaka be 22 ko Junt , e N,.oil"lui Soboolll".lIIodibeoe i&ikolo ageogom .... obali •.•. u A Z. Giwo DO aU.od". 8. S. X Nj ,.
NGLER'S No.9 TOBAC CO
J CUBA LIKA DINGLER No.9
KOAE EA DINGLER No 9.
oS'.e (itole I.ke) . hikOIO;;~::.?~~;! J.b. oReei: N,.oi."eoi. ---------------
Bhbloogula, Gq.ee., oe Neoti (E C.) Nge.wi eliayt ..... om. iEillcfO umoolo ".maogui oto e,.b.mti kakufum.a. akub.
iouleo,e ,.b .... omi.i e"ooi,eoi izub. ogokavam. oDgeo.II ••• fom.D •• po ab'.I.e I. b.ti .b •• ,e ako.,bi .. m6, b.,i .b.o,e .i oje lea\o iaeolli .... i c:1UJir& oba 1IIIlib'etele; ",,'''00' e.ye ioto eogo .. m .. it. okaboo. fa" okokab. '.z.leD,a '.b ..... miti 'Jis. millie a .... oeioei D"o,ibet. ibi,i
aglleod!ol. ,omeolo .... ""'1 ogeodlal. ,bafoodi ••• IIgaJO I ••• bo .. bel .. aga. E.iod •• o ... ibo
lII:eki It.aJe r.al.ml .:x:..:.:b:: •••• ;!~:;;;·1 ~golr.ufagb.oe im.li bubu,o"u ,.bl £9
Ma.d •• 1 nl •• I. UMTETELI ..
olbh.I.I. kwl VENKILE .....
.p .... aI.
R.mea~e ,..,ihh ioumlelro JolI;o bt.OR.oi .. i,illi .o"otj odie" .tI, lal. m.dodtD ...... agali i e.,' •• :~~~~:;>~:",,~~~~~~, im.li ,.b. £6, J'" lie , to
Ylha yi £15 7a. 7d. e k.oye nola hO'1 0
i,to ,ollollqeli. .. o".eD" abobele . 0 nboli.e 0 .....
Yoa"e lem.1i ,.b.ko DgeoIl Jobobale
OOJ'.o ado .b. b.,."obal •• ~II.;.~:~.~,;~: Uo:l1:i •• 11 N JIDI."eol a
A.. B. MIt'OTY'OILELWA,
Qumbu. Juoior Clreoit ~he.lfd.
K"epelill,. i ... ~~i, l"i otaolla I.ko gqibel. uy. lillilillo o1:im' ikaptl lI.nlle Tiol.eoi (O lldl.boora ) e leo looi. Leota ,eh kepa l.oooJ.II. oolan iJ.mlDg.lii-, ~.b. li.a 11.1 nd •• o eeiagll' 1"lDdle ".eble ][0
looi, .po Hag. qetek.n~. koolle. It. •• ,e lOlseDeai Ir.olla bOlill. I,lri ti ... e )[01011.1 ogue 1 •• adle,Ii"p;,d:. .golll., ,.,e .11II .. al ••• yiOll. e ai eli!talba lIiu,ioz,nel". .b,,,b. ~l." lod.wv.
Imfundo na lizwi. (NGU NaULU LWAZl.)
Beftallh,e .hahadiei Dalla oll"elI.el". Gaiai ogloJ;.:8oye ; liIub, lIilt.l. OR,bo Dje ti •• baDta.odD, .1I".lul. agaba Il)S Domhlop~ OUlli, 'n"o".~~1 _ilOilo ~e "olloblll.1 110m bolo m~IDII oootlol61. yambiai, ok1t'elll'u~.h'''. 'fiyo yombiai . Ablmblope b.'lusaka ,..Iinill. imfolldo oeoBqab.llo, b ... lie &gaka .b.bi 0.110 u""eD~. iota ab.beoq1ll'eoel •. O'-OYIIO ••. "otl, eyolIa,i "e8idlsl. lod1.ta, beelBbodlmela aibe sib.lel., kob. Bing_booi, sieim :1.01.. Yiyo lie ogoko leoto !lXIU kMlgI.. amcimbi ooga II Ba.h AbaotsDod • ." Im'l"ugqa daD. iDdlel. yolloaip". ~p. sibil si.g.· qaodi tiD. aima.t oll.bolel.. S:: •• ti amsi amhlope afom •• e oll:'tl., WOO.
ulilillwa 11.110'" gag.riMOi io •• ao orinae DloWooc1.i .... Itomola OIl· ",.na. lomfaDCl.... i.og'lI:elio_, ieo. ijih i .. a"l. k ..... '!IDi aDd~. .. eai ,oq.dak, aex.b. bee ka',1 'W' aka, ••
Umli oqoad.,o ........ 18. Nga. aiDi 'Iilhko ookab. U7.lIIlbule~ •. aba i.oadisi DBaD"'a~olo "ilia II.UII"a aliea m.,.lDaDi lIab. 01007",lno l"lbo b"ap .. oau ulIlhl.ba 1S.loi, .olllaoBI8.,i lIal' alaseu agapudla "'hoy"al,.el"a. N,bo .baflJodiei
-XI balo •• aka'''' p.adla lI.ili pd.· :mlndl. ",iMDkloJ' fali iota ,oko· be ili."a eli lilule~e al.bl, 0S.lIIo 0110 ilis"j labo ... Iio,. paagi li .. je"e paani ium"ola 1,11010" aw.ndl., AmlOdla allldandiei nS.11 lIueebeDsa -leni illa"ab. DlloYloieo m.kola ka. lIalo t 1I"e ogo.1I eellam.oa akuga. .I.a ogu :all\am'!lo~ og.pandle II".· lie, .,i mbl.ambi fj.ej"el'. 'ta' .• , ueall, ambaeo uqabe uog.tl ull:
-<II Ngok.o k".lIuagoko, agolla imogo. ko." Kuti eoy,ola"eoi ioto .,iyo a,m. o\u olllllaodl, e .. bi ubOI".I. bokoJlh amula omhlope, uk •• blokabloboa, .lIamooelan., allaag., •• d.oi, ookncL og. ,lIaba .og.f~ Dg.p.odle komo~~ omhlope _silimbl eln. oomfoodt8l 2S0, esi' bnYI si,e,oo. mb.ogeli Jollakoyia"a k.1.g.k., a"'Y""a "ooke oomhl.b.. Ela Sinu kOloog.ti kaseko iailitYlo, Bombl.ba oh ik". ·
:7iotleblolo Ylblfaodiei h.koo., ablti booa bema 1I".boye og.k"julloli .sabe 9010 o.bo uganu yohb. b.bl Ilglbalo h~looye, o~llog~. ibe imikosi ~Ylyib. ngqoo,lle logaylyo y.lI:om •. ....... bo.
K.iotlng.oilo yomsi ootaoodu c.Obl.mbololekileyo, atilt, 8Y' ,ibl.ogene k.iada .. oa\i1e, .... 6 •• i1i •• i el.linll 1I0mlloia k ...... Iameote, Iiaiti: "Ni. IIg.t.nd. oipet"e oga,ipio. ia;ai~e,~o, iko eya~"eDo ilia fly .. eml.ag.lol ? IlDpeodulo ,II,ootl.oglOi80 ng.llooy~ ya'i " Siroo. alpet"l1 ngly.II •• etu I P.mbi IIok.ba kOy1.1 "ole mpeudolo Inrat».ko i08&'0&'0 e.io.i~. lIamaelod~, el"i. ako •• 11. ... 0 a.b ukoqel. k"l ah"aogaahl .p. eligqibe omai bIlk •• --.. •• s eko,i"l "agamhbdo." Ate" ngokolDel.le IIQoloe .m.doel. .ro IIdiIIYO, ...... i QID'e\o,-e"aook. amlabato " .. elilaag"ioi ojeogeloo.
. .gq"ir.kui liwogqibileJo amzi oolllo. IldD,-laya lie iklY' legq"ir.I ... i 110 -lill". mfaadili, .
Ng.ko 011:0 allobl lIako ioto el~ooe .do eog.ti yeo.i,,1 ogumoto ofondlley~ Dohod. ieis"e IlII:o"sbo, kokll\1 Idib,DI .be Dgumota omo,t,-aqlle .bl •• se ox.kn::_ 10 "m.oeli," .se ke .gollo .,i,.bde imfuodo oeiiz"j _glyooa ndlela ye.oo,?,-el~ocedo el""eoi, XI sil.p. ke SlOga 81~glk,e aiDqamlme ekoteleDi og'''o 10mclI~b~1 lIab. mioiosi emioye ell.hoek. alylc,pllele.
"Vokloi m.dod.a. 1I0aile I SeheoD.o' iagqondo imile j
KIII.pa oie sekule elalini IIald' oJd.,o I l['o"laoi 11"
FHa It Dilltetell WI Bantu."
UMTETEU WA BANTU. JOHANNESBURG. 23RD JULY. 1927. 1
Ipapa.
Palapola I NIl' iII.wl nal'loebo lollobill" og.bol' iogqondo
Food' Ipep. bod. aaeayatne~o Ilgo~wellen' eyallefud' Ingqon:1o.
Sheha! lIhindio' omnyama xe,ba limb' aainalo tina
NIl' Itoba all' 1:r.':Iaha-Sbeba altl I Fand'ipepa flodallgeoyamlko.
Heae'o I Mfo ~a Hlw' 080ylliia beke Idmtetalla " Mtptflli ..
NgenYlma~o yolmtflodll IIwa~' ipepa liUI Fo od' ipf~u fooda og8llYlweko.
hall ollilomlllo loyl" ngalo Oqina 1118 Qonooa lIoyl8' ngalo
Ewe nui.w' ealmoJllm. Ilyaliloyial o/il'II10
Iltll Fo.nd' 'pepa fooda ngenyame~o.
o I Fooa' Eweni Iloli P'elllep'e~e Ab'oto 1110 '-If.odi wepep.
Kob' ubtdam~o babo boblo.wa nglye Ittl I Food' ipepa rInd. ngear.meko.
Be~e "Ieb Ilge:r.@lb' I!RI~alo be~e I!lItetl Dgobaoalm' IIlnlbo
Belle l~yl:r.8la nenUa'a milo" yolla Biabab.
alU I Fond'ipepa f.nda ogeo,.lmeko,
Ayeplo. I Rodwa eyepioa ? Amadod' alaodl' Imoyaml
Okogxol' impi paklti ~om.1 aliooame ogenxa yui.we ItWO.
Sitl! Eand'ipepa fonda ngaayame"o Kolapo wovlfaoda ~or.' iadlala
YOlllollooamll ngeOI. yaallwe ,,111o bogIotwe hamill' ohomnYlm' e Aro.
lallla Nolooilili. D, BLAHS PBTANA,
Uitenhaga.
• Umdantso Ongqindilili
KdyimbDelo yeto Bllla"l alta • ' t'Jbe" Into enjeog.le olloyiblkell UIDII ogolllublnzl,nl0ll:onga IIInmbl emzl oi ap' IIIwelaae R.atlol allloullell e Rmdfonteln 1l0Be a 8piliogi, ~ona ukale abmte b~tlgapoewa yloto aha"e malwil a1l061161all, ~eyo, Sip. ala 0110. 1II0bi I loobe9,pe B.U yod.roo Iwaiapi e Joblaneeburg, ngomb.le 3 1110 Augaet OI'YO, ngolweei T~to evelliol, Impl ye Riod 'Progruelve E 'ltertlloera iy8kabl neng:dkala ye n~ooe apo Iylkojlllli 1m. nenallui nama nena ngendlel. eOlllqllekaoga, ~wlye lIay& ~ab.llo amI ledl odldi nodamo ollble nala kwelloye Indawo,
Ab.nta akoya IIwinto enjaogllo mdaolao, bl.luoeda bon. ogolllwlbo 1I0001r. Bolollo amnta ehlell endllnl egatYlngelwe zlntalzl .n •• o IIntliai. ywenl eodawenl yokoka .s101t8 elo el. to~otezi felnjdo eslngilollle ngeUnye l:r.eBhlelmgtllllla uolllomiollsi oilanye limngenisele Isi[o 8entllziyo, Xh~eanl Illoto leoo Mllfnlo~a amable; n.tI mkanj. onoknposw. ylminl 8nkolo 1n1l'I~ananl, yiu' nale I
• Iota yollningela 'oll.hlo iYlndl
plllati. ~wablot .. oda .b.tIIa ~weli· ntlo~a; lnlllatilo nall:r.a iog.~ollll.1I loge~o. .ilalloolo dom.n!lIIa loll o.~.mslnylltna Djengayo xeahillwelll eyUona omnia. E!Illtyalani pl mbl 1I0mbiaIIni aps e R.oUni 11.,.0 levellli ~e~ltetw. ity.ll, IBimallga Bety.I-, lomnta ellletw. ulllebalin enye Inz"a. lIIazi eBtrateni, y~ ti y •• aba los,mnilli is.odls wayimpalllniel nlEmpama [ Ylllaba im"lzele illoetuli oalo wdi bela. Umble.aal omgwebe iponti 10· OUIOI ogawa onlle lom.tyala engen.yo Im.1i angene entoiongwsili amuhami ama~tnl aDe~ibolO eotlu~e eaebeoza n.lma,
• • •
Irain yamallloda iDUmete allawo. :r.aka amli u~u ~angf'la ; enye im.mbl . ne apa e R.atinl ngaoll:a yoll8ngayi rift Dgo 24 o.ogooYlllla ile 25,-iponti ellne lie n.o~o, idlobe nlfl,lolyeponti ezl~"a De lIangeni.lo 10Ylnga. Lamfo abenetamllnqa lIaba lI.tlwe o~okaba ay.rd. pambl IIwll 17 lIa Setemb. llyanu IlpeUla IlItyala neBig"ebo .iroxllwe oj_lo, L.m~ani ke ml"ettr.
Bosa Thata e Latlhegileng.
Go hlagang fa motho a .h"ile} Na BOPHf.LO bo eo ka", LeI" &a Ie nke Matlho. Ditoebe. Pelo, Boboko, M"Iha' po joalo,-dilho tlena collhe di"a >al". EMPA GA ,DI TLO HLOLA Dl SEBETSA· 'MeI" ollh" 0 Ihuile ka gonn" ."p_ hhi .... egolo la BOPHELO
00 KHANNANC bo ile. MASHINI OA MOTHO ('mde) 0 eft SALA. empa THAT A E KHANNANC CA E SA LE CONE. E hlil .. k .. ka eo"a Thata eoa E. Khao,.,a"g ,,,' bathing 11:0 huoa ka CClne, Bali .... ... nUo leo r .. Ie bolelang1
.. U tl .. bo 10 kil .. oa bona gor" balho ba bango.. bB tlet." Boph .. lo, Go Khoth-ala. That... I" Boilum .. lo. L .. baka ke h- obane THAT A E KHANNANG E NTSI KA GARE GO BONE. B .. ban· goe balho ba ikullo" ba sarehoe. ba I"pile, ba (okoh'" b" Momo· hil" 8a ba n ... boitum,,!o. Ga ba no 80 kgolhala. Gona go bold ... go." THATA E KHANNANG E COANETSOE GO NATLAFAT· SOA. MOllhomong Boboko Ie Metnapo bo khatn"'-I" ho b"tla go .. Ianoa I... 1s"la. Batho b .. jalo ba "oan"t ... go (epa Melba· po ea bon" ea 'Mele (Boko Ie Melhapo ) KA DUO TSE NE· PANC LE TSE NATLAFAT. SANG TSE NANG LE THOTSI F. TSOSANG KA CARE GO CONE.
Dijo he ialo ko VlRATA. h .. bopiloeng toa diToa dipile .. , go dinla go.e di 110 .iamela Banelto b" ]oaloans:. Dijo]" monono· (;otsi "na ea kgakgamatoang VIRATA, 0 NA LE EONA THOTSI ENA E TSOSA NG, " miltoanK 11''' bonolo I.e Melhapo e;o ·Mel". Thotoi ena " din·
• loeng ka ," .. la e not,i " kena moo mading e knokhodiset-toe Bobokong Ie Melhapong eO e lapilenF/. Ka I.eta ena, Melhapo ea 'Mele e kh"lh"ueng "be e FET JOA KA DUO TSENA TSE PANG BOPHELO. Thala" khan nang e ncha ebe " ea et· suoa. Gon .. go hla]ol. go lIoe· lela pele ga tiro ea Viral". Di· kete di -Ie di alafiloe. Koal .. u TO kope makoalo .. bone a ditebogo.
Na u moloadD Na Th .. l" ea gago e Kha"nang e e. (okola) N. u untoo" 1.1 hlomohile) N" u fel","oe k" Thata Ie go Ks:othala ga aago) Fa go I" jalo. TSAEA VIRATA! Dijo Ie mono,!ohi ena ea kg .. kgamllt."ng oa M"th"po 0 di,a go,,, moloadi a ikudoe " Ie thata mme a Ie mocha gap". Fa liri~o ena ""t~e e I.oe\" pele mme\" Olin" 0 n"~ I .. boil"kanelo 11'0 ea pel". Madi" macha a "onneng. a dirioang ke Vir" I". a Ilhagi . ... malolo!olo I" go kgolhal". Cone 1':0 bolela gore .itho oeog"e Ie sengue .a 'Mele Oe Ihol" Ihala eb" se b .. Ie t iro e 1<ao1o. Copola gOT<! go boJdang go TLALLANA KE BOPHELO BO KGA N· t!ANG. Go monat" !I:" k .. kang ga THATA E KALa E LE KA MOO GARI:: GO UJ::NA. Tokelo Io.ma cOllh" " k,. nna toa ba In gaFlo . Tho,..,a gompijemo ka VIRATA. Botshelo ba gago e d .. ba bo mona~e k .. "ako e tlang, bo danane Bophelo, Th .. I .... Boitumelo Ie Tlho,omet.o.
VIRATA " <ck;.oa ka dipnu. Ibelo t,,, TSHEHLA . ka 3 3 botlolo e 10 ngoe kgo"a t~e 6 k .. IS}·, Ko mak .. mi .. " Ie m"ben· kelo otlh .. kgoha gone go
• VlRATA CO., P.O. BOX 742, CAPE TOWN, molemo 0 II" romeloa go bo g" duelo .. 10 po.o.
VZ.S6S. ,
Ngantango Mhlaba
Akolllo n'mlnoluaDe .m8tand8~ozo .mllimbi w.llwa K_YI_nla an. bile peln _ollabl lotababa ZlWO l iz .m!) alrawo dobelala nolllaw. oyemb' "po lih8mb. lion., Bitebo 08en:r.1 ,ento IIlimbioi elenaelle nlollolaodelel.D'I IllaIO ealnln"o. \Jte a Rev J . B. Macwi .lr:olilr:. lIulllineoe .tiIe ,wlzi yo 0111011.111. anento ndo molmbl, ioto yollluqlll w.bou ullati : Nlqoba njani IIw. Kayeka lu ? y.llab. yeoliwe Illo ~ lelo, ate 8 Nlromo 1o: qlblni b~f80a 111m I Kekt lollla lie, emntu ollje no ogllngalo, I~.nakofam.n' ab' eboz' Imfelleto, aogltlt' \Oll: seba eutwfnl, ylnto yobanta. Nge Oawa ye 17 oj Dgolrabl bll_oee ~onll:allelwe iI.yo If mthlat!, .blteogl ~Ibe neDUlngsolel emlndillalllals, eogllolt~o.~ :r.~ ebll \8 mnto kooh, Ingpnfl yep.ma kwanflo . 11-0 \[WI !bililllni eo lllompooi, kod'ib ylpaml Ilbl, •• mseboml 1m. bini so~ pooti eaiohod~ta aentallgo~ eylnto Ie yo Eleliea Ima 58 epollti "wieitool Ie. v~kl elhllblnl. N.lba lie 111:0 OR Inqo bo ebbetele kaoalayo obaoalm. I K.la ml!.l1 elltlsDgluiawell1 .meBhaml Ilgawom(lto omllye; iI.lI_da lIufanfl lr.lplle nle papa lI:,lnenlielb a ZEN':;IBLEI. Q. blol nto . allowetn,
• Ioogoeisi 0IGkoloe8i .... b~in emzioi
IIRollobaDli Ol~a"o omln "aseml Bheleni Ik"l D llmbnlo e C.I ••• kol. Ion lie, ollaliebiy. elip.llaele iallih "Domlan. Josepb Dllmbolo obeogn mabb.lana omll.lu •• 11". Klbleb
'I
(Meyer & Cblrltoo) eokompoa.i. Umfi Ir:nnkal. ollokab • •• gol. ".f' iell.,. "a.. .ali eogEII,biol bobheklle boogakaoaai ".gilw. yi mo'oll.li y.meo ra\i~ . j ueishiye ogo 3 ekuseoi ago :\1gqib!;lo we 16 lu.epezul •• L ododa ibiligolU Ine WeEile e Spes Hool .po iollioeillllli ioemioy.k. iyi priocip .. ' ,fs\'olo slblotwaPi ko ••• Sinlao. ".010 no Mra Dllmballl oyillll\ombi k. LotI, k"aoom,j ".11 •• Kay.kllia abeliloogo 1'''0 . mS 10.
• HaDlonlilweniwa n olo Ilgg 1918
k",~eByinwa inewtdl . 0k.U IOll:olr. Rlo lr:~ a" nlIll loo. oll:eny~nl u:l:ololabe~o, . .Ioloko IIw. bl kooalogll:.sbualll:Olho j 10 kama. I'll Ip6lbeYf, lI'pelal'
'I/sai iod.wo oj,lo njalo' mlkbos! lIod"l igll;'
; oBogokn bllbodididi e peBbeya.
A, JI. TODD, LI="'=r~'D=-__
FUNA NA? a"LEU IOWOIUOu.t ,aUSIII
..... unu D~I!IU., VlfU
.m:NDBLOVJ.NI
U Itklfudl eloll. ,W IIIlaMOU"a mil DlIu,1IIa ,11111. btur." •
8 HALBLA K.U:-.r ... H. TODD, ........... . ..... Hili, •• bI'.
E Rhodesia (Nou MAGnA.)
B.ti i "R.G." iaablmbile gadllaia, D.be~.}'lfi.lIlb. DgO m.oY8oo, .. akolw! ,eyokon. NaJo Ipong!e"e Imbl .. , wlmlnqhaa ,t Northf!fn Rbudeeh, Ihl. IIml881e ako"aleh peabey. kwe Zamlteel, .kunaga vany. I ] og:l"oxo Ie pll.mente dsadatal. ngolliomangall ... yo, wlye _ lin. JoUle em.,dodl aWl. pellile oqi. Iojongo zeh nene .. ,t og .. :o NtlQudQ Ilnbnkeka komak,d@_ Detl: Dakabl II1ng811 DI~P'Y' k,,~ Dlaalo. [aiaellllllani 89 Ndwe (Flag Q lelUonl aHeho amlgw80gqa eelnek.
, B Id" ooke ; Ide yonl I" S_lIabory en ,aylbl.ntlatl boohom. NdlU ."n,,_ oRa oto t NRlilti 11 Rolnltobeode weli nllmhele nilUbhex8eba imfoodr.o yo nt811nd., Dlluaba nmal'beoll ezi 1101" ... 01 oOlolnll, 10:1..80 ipanllli. Xalollo "UlOID kweli lindlodl lalnbto, endobe odillolle nlnlnye; nambl ndleenll .mab.l' eogwe. U Rolubnbe ode nliwezUe i Hhuog. kwell, oo:u £Ieolklde inqubo yela Pesheye kwe Nelll',." .. e .Uee"ele pantel 'wemille. qo yelo, Ling. Iing .... olezillw. belo. lIesidilliwe kukuxolu", .. Ilgemboko '"e cui N.,ive Cemmiseioau. Sobse mba )r;uISIl.aTokotek,I 8iyaknbule I, mfo kl Legg.'e nlwe b B.d691d Blti i KonvBeini yamlblelo ouk(· ihlaagene e G.toom. (Masbon. Lalld) Imig.qo ipnnyeziwe, non umhbaii eogeltlyiboni,
lhti n Ndoyiy. (ReT. IIIhli) uri "ule .. ".tubi-yindod. loato. Am_ Kuebe, logumele okuvuk.. logxo. xo, bati, bezigabldele _hoba 1
B.ti Imak_Iane (p.rasites) ,bambI ebub im.li a,banta Ilgam,k"elo ui. bbebbe alBhel"e ng.m.ci. Yal9hl igaeha Y18e" Tyelera "_u H.i lb. otD IbamoYlm.," ioglTomi ioglml, 1I0d". ibon' imiseheDzi yeta.
B.ti libalele nqi k"eli DOU 001",> olloms".oe ezinye iuda"o lake aityu Inbe "'Ilcioloe, ,iml. eziollomeni. Indyebo ixel". e Mishon.llnd.
B.ti omblleli ueabelt. ipikl. D •••
kun, bob. I •
Ezibeleni kwa Komani. ;--
ESI.YB Ie'X:WA8Lnu.: U Moo. D. D. T. Jabnu 00 ~oo. S E. Ruof Mqayi batete kabubloogo, beteb ioy.oi emnlwe ekoval"ea~ k"e 0110 mle ,o'''ahlla 'p' Dgeogozi yobu. oxil. obut,h,bal.liaa am.dod.lI.' .fu ndileyo eli,,,e I.ko"eta. Ua.ub, kuko iota (lore O,.ID, og.yo Dmzi lI.kuDg. luagi lIotuoxil.. Uhoti kako oesi. Dye ia'luPislima eeikltnl,o kaneDe ogiliombi ab.luudiai"e,o abugeco odl.mSllzi, eeering' ieiteti no Ie okomh aguiile sen .. ilizwi o •• g .... I!si i BLAWUZI. Ng.ii "ote c".il. aje ollsp. kale o~mf. kUlele abo adam adam obukol0, Dgeodlels ,b.ti .bltuoyw. abatile baziplta og.ytl 1E.lomge. we Bla"azi, kub. ".Iollu amao,' amadoda .yezi patele "'"]tako k"fBe mlkl,'. ,,,noma o"ohl.l. Dg.k"lblokeueyo oalo mp.kCl, styo. 110 .. 'pol' imiy.lelo ,e Komiti ,.m. IDugilelelo, sdlllkoty. lI"eai lawlbl .... i I".bllull, Isbiya kullo okuteh ollooiuli _ngemf.oelo_ogo"olipl'l k"esioiuai leliqell Ie BII"ozi 0 Jili oomllolo"a ,,11te i (. b00R'i) Ie. oga lI"iliy.lo •• bo I""i oltomf_ el. JO bng.,i Tiliel. leod."o O.To i"". mbi DjBos.le yo selo.
• • • • • AB.1!fT'C" : U.Nkoal. lIin. X.b' l
"'ISIt e.l. wcdomo hrllia R,otioi uka ... I'pI ollweotsDku alimbioi eloud"aud"II 10k. MOoD. DO Nkoal,; R. T. Mool. N ko,,,- Rulb F~a "'e o.,e k"'"odomo 1"18f1 J 'burfl: limte ~be 'pl edlolel. IIk.y. e Sbill b i
usempil"elli eplmbili u.fth Ndl"vlI. It".molodi okombon.. U . N "'os" J,Il.a-iotombi yltwa M'.'aba 0 Nkaell. Mk(;lto '8all a Rionud bo • bioi bal.pa uku&.koveleL •• malu, bepom. e RUllilli. U Nan. MIDI T. S og. nab. IIIII".bo .b"bioi b.po
UMrETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 23RO JULY, 1927.
I me k"epelileyo oge "ari ullaYlkueel1 amo,1 .k"eotsok".al e U Bloom .... le F.rm."
• • • • • U GUYBON' SUIXO: Leododlol
elloele yooke ioxuo yom Alrik. weneOf, iocedie". Iiqel. letits"lll &allp, uioo: Nkolc. Sogt, Gqebe, Mgole; Mavi, Ihblntlbant, Sodel" Mltabilaizl, B.onma. DIIIlblutsh.o. Bros. Koti, TimE', Mtombeoi, MIn· blill., DIII'yobo, ibeDe "oos.ti yodidi oluplmhili ogombll "e fhb July 1927. Ababelao ab •• ohJaog.oisi Dmlomo yimidilio yodidi oluplmbili eOlmlsiko eei Xos, IlI:adlll, eyeoli"e ogohoc'ole ohuoglqelekloga Dge Mnu. Sioxo oeliqell lalimt:cedi... Sioglb.'ull oglkumbi u MOD. C. M. X. Mlhlu tabaol eogomfoodili womluogo, D
)400. M. 8. Koti eyio""eolawlol, u Moo. MII.b.1111 eognmfUDdisi oohu odu, a Nkolz. M.blolsblOI eliqlbl hBi, 0 MOD. Time eogomk"e'l .e gqu. 0 Naon. Sag. eoga Boyba,yi .,ogo Nogq"lsbo. M.klxt9"e u 81Oxo ziokosi. zimllcediee iti'shala I.umjikelet:o ",ke. M.yibuY6 t
• Abatengi Mabapaule
--Nlnga Hayelelwa k •.
Koewell.'ke Imnwi e.oll'e.qelekaoga aom oge.odibh.h wooe. .kaqoodlsis8 wooke omol. olilnogaiakwi Kaysku. 10 ab. oge O~wa ye 7 ko A,gollt Iy~ .. bl rbtlaogloiBo ebliialeh b'llo .. ye won lie 'Oltengi, ogo.o ke sodi. pOliai nna oditi ndlewele .wnw! ·, alo ~oiu lomioi nemfooe'o yoba"o aWlb_teogi Mihioi iwiolmbi 6b~lo ttlalleyo fOyak.be pambi IIweon.ogo. wokwelll' ullQ~1 .mgltllgdo wamanzi {llItyeoawe ogqitywe •• be og.p.ya 1I .... lot.nd.bola nglwo ago ... o'''ume x"eb~ ea yo ••• hoet .. siw'SQlbe sm&. rui og,nllo'aba ali omoto agqite nawo· m!embo 1I0ba wonl ollie otahs hlllobl. leb, tlna'e elwbiomaoa p.ntel ogolllo ke deli'aleie iminYlk. yobom belizwe ~'ullo kolsb, IIIwewo; nto ifaoellayo Illlimaloogiselelo apeltleyo qwaba 'e, 'dooe .... e eOllwe ".mlloYB.lllnti kob'etua ogoll.. Iodawo yeslbioi 110 t8ngwa if.wI yeaUato, 10 f~Dla oollnbl a.1l0 blnlo b.teh. b.ogeoayo ..... 0.
8,.la ube ndlbhal.oje "odw •• Iloba wonke omntu aoo"llmlaell ."a"l • 1II.e{lsela ogllombll we 1111 Aogol', arole i ponti uimbloi ngenYlog. "0. ya II. D80ember, .mota ,y.',be we. oze isbn-mi Ie pooti. Xan. lonto yeo " Ie"ile ngo J .. nagry ... 1928 alngayl. hllwale Ipale 10 rims slSlll:!twe yeoye imllli, eiba lie eioet.b. lolloba slngf'j iJ eoy .. l f· Dl' yesioe. Beodlte .maawi ,".n.to .koo.oi.~ imflloeko y.bat~. ogi 'ule ntleogaollo, o"w. Ksysllolu .blollbe nlko 11081VOY. bulle htl beogaunga. amlcabo Ibo. %ao. lIewe tomele oobl konge oowldl. odiog.tI kobo 80aosl egamenl labateofj:i oilu eeolqondllfl imfuneko yob. "oyafune. II •• moto uitaogde yeol kwanabl otwloa bi"e llIlhlab.; yeoltoi ,lIa UlllIwe o,biot •• b."olo bllboOB '''olla nly • .,iOlinlsht Illto eoitete yon8, ama .II:~ah' 11118,og80e.
Am_dod. lBa AfrlQI lotilio yomut. ollloYllm. ijlnga eml tWlloi oog · ngo_ we ligolw,: bh'oaill:azi '18 Afrlol, 11I,"dalel(~i nobl smot, ."wulp,. IIIWUIlYO ind.wo oob. ,n.mlliaolele .. nge'.nlol oa 1I0dw. looy.oilo yob. iliswe esiltlo Ii.tw. eb.bloi 0lr.md omnlope. Ikl'O oawnye 0018ylpl.ayo 100Y80110; "wlye ek,so"aocedlnto o'stwa Imallngelo eta xm. eiBBzi dolopioi bel.lt I"oblnt, eilwa oebo Og8WO Ibl elpelele "Pi nidolopiol, 01811 ZBMZBLB ,ma'lya ngomhl .... nh.ogiweyo IIs.1 ofth'ya ise ro.lll1ya .ifi.~ siJ:flelwe 0.09 .b. siBembhbeoi ,. R.lomaotl', ogollo Ii.uiaoa D.b.uto liog,bo .po uld ·,lopint Ol X' Dg~leta !'illti els"'8YI. Ngombl. we 18 JI Ot' ndUlod .. "wi pl!'p. ellyl "Rind D Uy \l i1" lI"e Llog, ,b. 'sf.ow" Ib18~ "~[\.i ,b.mhlope II Kalltalle r: u~ G rmlBtoo lJ ayollsmbe lrolOOWlibl
oaot. e.blm uJ'lm. 'wiodlwo Ipc 006 be K~otlile Ibagqibe a"l b~
.w. ll:i we "syo I .blot •• b., mo)'_Dls
. b.ql8belwe ,"sllbeoZi lodlel. o <li.
XA UYAKUSEBENZA UMSEBENZI ONZIMA, PUNGA I OXO. IOXO ik1lgci-na unga dinwa. Ifaka kuwe amandla enyama ye Nkomo e\uuge kakulu.
_ ...... "= d~~
YENZA UMSEBENZ[ UBELULA.
ur AKOHLELA NA!
IKATAZO (tio Bertley).
•• SIPU)lGO 3} Esinamandhla
* U PUZWA KANJE Omdal. Itiaipuni linye. Oneminya" eng.-.. kuye ~u ,8 In.eooye Yeliopunl 6 •• •• n AmalOllSi A"&~'" 4,. .. 5 •• '0 ~ " .. ] ~ 5
Upuzwa kane noma ka eihll{lu ogelanga u pi. od"e ebusukll ka oye no· rna kabili lima ok.ko. hlela kuvuke ogama·
ndhla. SHUKUZA IGABBA.
IKATAZO. Lizokwelapa ngempela, futi ku nqamuka ngesikati e:iineaoe.
119 uyolitola e Stolo Sakuni 119
uze uqapele uqiniileke ukoba utola lona ngoqobo,
Ungavumi ukub'a ba"ie Stolo ba kupate emehlweni bakunike omll·
nye umhlola bati il<>na.
Tata IKATAZO (lika HARTLEY) lona lisongwe ngepep1. eliml)()fll, JinG mfanekisG we hndale Nkoli~ futi kulotshwe igam1. Iika Illenti ka
Matukulula.
II A. H. TODD, LTD., Hed Hili. Nal.1
Umotlitllnyelwe ng~ plni 1/9 Ml)n 3/9. Lib! likGn:l elikulo IGl:lllinh urnlJ~i uku~e kUlIlltUIlY'lfd RgotiG . Inni 716 sGkull.lan'r~ne neye POli
litolakala
ENDJILOVINI, RED HILL, NATAL.
oye ialoto mi K~otsile bayoyill. 010110 Ibn.mi .lIsmbl lom.oowlbl I Ndl· tet'.llj! "".OYIOWI embiwa lawo mo· oowaba; og.ol, Ibob,nt. baDc"atywl' emhl.b80i we K.oleile yue Germistoo. BIOta ball.ti yeoaoi. oOW"a ngo"wll ot .... yooa lillie ylb iodl. y.yo epeei. lIeoi yomoto eleYldinlol y,h iDBII' bbilogillnlllgi o'ye, .mloclubl .b& nt ..... owelo .beogllOllqablf, woll.v •. odin .mbl.bl weladlot Ilbo "ellog' b .... w.lla pez, IIw.wo. U'lqBI. "wam odite odiewelelmlzwi 0".0 olsa u"aoz,l. nE'mhoe'o . yEos m· dod. ,""a K.YI •• I, .. ,lsoll.OI.oho ' •• Yf> lod.wo e' .... oleoel .... yo a ob.irmaD wOYlliaa "wue pepeni Mpa. B.hol 0011.
D. F. B. MANKAZ6.1'1&.. Unobhala 00011.10
P.O. Derell!" TraolT881.
• Umtshato.
Ngottlhla 22 11:0 Jooe kwa Mr. Pa~8r D. Maiwe e Cro .... o Minai kW"o.teh.U. aWl 0 Min R ·glna Moy.meo. no Mr Riohard Gobol. illgablte Dam, r L o ,tion botlsbioi. Y~bl ngllmtehdu 000110111 ko neoe , BZ8 i.lpo •• Iott, to zem.li Dfmp bll\ U Mr. Maiwi BOgro oo8bh.IIID. e CrOWD D~ep p,otei tt, DQ !U' Omkulo, i oto Ira Nogig. edomtogobobl'le obovoZilYo. B .ll:ola .-buoh • IZlpO klb. 'm'g,ma .bo eogene Iru~". r.l a •• ia Dgeo"" yuUQ be tlpl epepeni: b8,.abol~I"1 kodwa, [inln futl.
Kw~pe1ile10 ivek! eibe net.mun,a lakavelelw. epa eUlyeoi o.u Mlnlli J B M8l1wi wfle Toleoi, Pl!lha .". NOiba, 0 Nkama 10 ogowa B.-nlUa I"m' Afrika (Prt"8bytuion Ohoreh of Afrlo ) oza tWflli ngamioimbl ep.te. kayo. Blvoyiewe k",ROio lIkambona n M.oeli 10 seempilwenl ebon.kallTo, "omlxl ayi llllw~v' eotlhl, amp.mb' omadoda ogendalo, wlye ebamb. no Mr. Heoj 'min D. Bihawo. ldyooll"anl eollhl. allae 09 wblope okaaoba .. mpHweoi e!.1tle Dlsuene o.ye u M·beU. 10. 8iH odela otle M.nell. Unilimba' Ii kwizlo.magoahelo. Ng, •• oa •
• •• Leota Imlh81lbhoyi ,y.pIIIDlI •••
al.o. Dllmpempe .. b. lti ""ullll nlm.ll ... lodod. ibi8lb.le", .... "hie. ._one leJ'lllwa • ".hl.' p.at.I, lilaod IwlllW.lov.lu YI'ov'lmpfmpe. Omn,. OOJfo walll.ti .te elllllljelwl IlIlpe,hll • Bpa, wdt ogolllwotu"l .m .... obho'l wett ""oti orole 1001>11 oylolll:. ipoH. otl m,Umk.loll Ilt~ta Imall. Loo'o Yllom,1I Iwf.ke 1I"1¥t'mbi io •• tuo a.tt. ajoogf'oe neoy"og' yoo". ogo ••• ..m. o ... t .. ogl Ipoll .. (, rille); YIYo. n.nbt .. o aoll:.l. leyo olnson. e~. ng.yl qoodl .... ypnn .w .... " •••• ogeyupubels ohlulla"l¥9 iBbeleol .ailltllu, '.pel.. a.i imleibeoll yonlo b~t'.
5ul1scI'tbe rro 'IIImtrtt t "'II !'/lIlIU
,
Ubuf,d, Ballla Xull
Nlroli Kbleli,-Ndiacedll ogt!litu
b, 1I'II'fIo pPp. 11"0, a,lru adibh.". ,ia'. ml,el, aele DgaG,om. iog'le atl.: Nd,joq •• h~n' iot' embi xa .. diblol oalli oag.m. XCIII abo •• k,l, Gagati •• ociogi, agollallcd •• cdodnl Ohlb ••• Ir,I, Dg,ai lopel,I ••
og,mlbboogo. plio lI.o!!:," .. ,. II. b.r.o mi •• ma ,uto. Umbl,b, •• m. Xo ... Itolooi u:ioeol ololu,. ow.1e
aeotloko ,omot.. Laoto itel. ullub. amloD8o (omoto nokil"o ,e .. ) Igqibe .... Iakob. 0110"0 uioulde iIi
II sok.mi ••• tu •• mi,i ezil.liai. ,be. ... b.~.j.oj.lo opeli •• ucelo oxo., k,mllelo. Umo\o Dellab •• Domfui
wom"b.,. DOIIOH IIm'.ele uke ,be
mio' .... M'IO, claimi ~d". euh, ,.,. emaol ,bel."". 'Iiti,. ,i'ihlobo Dab ... I", ••• ,be ,i .. lo ••• lrioql 1M.
"'oti amluogD ....... hl. "'.,mfui • ~ Deb,. I .... olmhlat,lo •• m. "walime 1E_.Ill. , ... imnl. em ..
~"'''e''h.ule. A.I .Iou •••• ~lloie 1.,lm.lel.
U~ •• OII. DD~uboo. iod.d... if.ol jbooe ioM_bi, iae • i,iq .. be a~ub. ibe 0lulIIlII,o; IIDTI \.no lisqibo 0 .... iii,. em UP \11"11.01 UIr.,1 "aMbe Dsell im.li ,0 .I"eoll iallomo se~loi. iml •• i.ebool, iti ,11II"lmllel. Ha mele l.m"li ell.,. ".le0s.e iokomo .i,i.e, lide lipele eloolDi libi ••• ,o. Em.,. IIoko i .. beolele implbla .,,0 .o~atablh o_ioto ,io'o lomuh.so k .... uo'e aeleodl".D.I ,.,0, ide Ire ibay.le ..... " III'. alloy. k.t.b.,. ; ... u U 11011.0 kahlmb. om'ab.,o ... f.m.otlle IlruH im.li .,.oele m.· ".h'" e.i.,. ;aioto oglm .. ,.I. ni .. eokile.i,lI.belle .rr"eojeaj.lo hbe. ... omubl ogo"o .:D,,,.lo prso .... leodod ••• ibh.b,o n.llu'i y.llob. icqibile .1I01lh.h lU iTelri mbioi D'do iboye H •• I. 11.". ih.bolou". ellollo .lI:g 1 •• mluag"iai .~Ji lukel •• • g.m.".I. em.b elisel.,o 'IIbelao,u. k.no.le i~"ele AI.Y3. the lie o. mbl. le,i oems •• lo-ullpe e.olbi,. 0 •• 0 Doge •• 'embe od •• o og.p.odle b moioi.o.
Wo,i dab.l.lle amho. 1 •• 0 imi. .y .... oolrab. mibioi e.il ••• mlt,.I. omllh". lellode 1I •• p.telel. o •• e adl.l. IgOlrO, .m.'o oogeo. aLlimi ow, Derafu ailn,. I.po pela .... lre. Abe kabo,. ulaou kecell io'.imi leuke le.'o im.al iog. II .i.,.jle, lIe1I'e. • se \table," k.o,i ke .Ipel ••• 10 •• amoy.k. ide ibe lu'ote, .ombi .be m.ea •• bioi ol.g.pe.alu elaaleadi. t»oogo amot •• nl. K:abe plJ. ebo. bl .. tioi "Doge Ira 0'0 iageo.,o ebl. mb.yo 1I ... i.bllel. I.og.; ae",le •• lIub. h,.kloe eliltoy. limi, eDd."e. • i ,okub.mlll Iib_,. um ..... DBeolu yoll.uaq.b. 1I. •• m. dlelo, 1I. ..... boo' a"ub. h,.balel. il.ogl-lI_boti.e .,aLlh. oelld I" eode oemlotah.oe ,i. .'.mbo '00'0. Eodl.ioi .mlx@go .jloge kala IIlful. 'Beo'o yooke.
Nditi ke mh!eli Iml XOd .. li.1 yiotoai •• abb •• be .obaboftde bo "lciD,. 7 Yioi •• u"aba .m.dod.o. IDS.bi D.bboolo l .... fool .m .. "e .... ulekileJo .po 1,.lIof.y. kool .lime .oel.7 Yiaio ..... b •• og.blOi akob. lem.1i .,ill"eDu,o ukob •• olli· oqe. ml •• leoge ilaml agoll.odibao. ao"ub. m.hl.aa lo~.b. m.ol.pio,. • umlae iod •• o uicellwo .y.k.eoll imieeMo.i y.m.bhoaco •• 0 II.UIO 1 o NkDli Zibi .l8e NC"Ali, adrciog. • "lIb. ..yebl.ag.ltall Im.dod.ol •• i ...... I:IoJo OIO"IICiogl, •• ye ... bo oill .... b. neo.ele 0 •• 0 ogok ••• o • mlh,a OJllokub. all.yaag. ~"elo I.~. Ab.otu .bree habioi o.u b.olimeoj .b.la,booi aguio. ollob. blele,o 7 J[.oti o,lpen ~olto 00 "bgw .e Ziko Leo,embeli 1Oi0lEo u .... ' ••• loolle i.did ... bIO'D .b.x. llellile,o auba beee ono 110.0 iDl.l:I~ sabo abaDCtde, ogoll.a kod •• ehowaco ... "'_ D88Sq_lIo, unbe ,,"a i.... .•. ..i Iq.lell eli. Jr.1.awi.i DlII.e .b.l.cedl-alte
UMT1lTELI WA BANTU. JOHANNESBURG. 231m JULY. 1927.
UIl.'Dj~DjalO oroodil' ok.luigi '-:.t'. o'·.go.mbl.h. ogo I:ly.llolu. Uku. oerlleogi mhl.b. bubuhde "olli mo XOII. 0
UMOQlIOO.
J ob.Doe,burg.
• 10lao lSI S8hloho •
•
p.lleng b. Soodlb. Ie 'Mlnd.bl o. matho.eo. belre eoa. eo. bo elll het.e mebillo, leb. tblile Uti atho e I.
tlolllebl.,1Z" ho 1'>_ mODI G.odoog Lipll,o IlIlipu.uol Ioto pia. u •• mt· hI.. Ho blo.b.l. bore b.hl.o".u. b, ba'bo b.bll.'o bl kompooe III Koro. oemnae b, oe bl .b.llel. bo bcrura lI.mpeoeag ea Kilili klaquoe bo Lloglugte. H. b.le k .. be bl oel. hlr'. mlbeldbuma 1101 els. b.mpe • b •• tch. 0 b, hlabolie. u eb. Jerole. Ko ,lob. moo b, hm ••• e lI\11pl •• .ello tllot.oeo, .e eoa Ie m.qebl. Ii,bip' Ie .tho III liog &Ie b.b.le, • r.bt.~I.e b. 13 'lDeleogl Nlj. 'II 'YOlO b. lin Ii aele moblilenl Ii fum •• e emoD, Ie lIeOI •• e. Debel. moel "oe k.e b. be •• b.l. bore Ie 110. o oatl.e"e meror.,o; ho doh. mal h •• hoele 01 borno u ileaB. bl.toll he eeo. b.re Ire .h re Ch.lllotl mo~oe Ki,i.i elba re bl .. elol II.e batho b. ile., b. bitob. f.u·e feel. re II bebe moo b. bl.h.Dg le.g I
I[e bLllb,lo e bcbl,ke ou. b.hno, bo Ibuole b"b. b.o b. b.rno b. hol.itoeoR ... leh10ho lie Ii'morooue '.e II '.tjoeoC. Emoag bo Ilimliloe bo ,boallro.li.puo Lli b.e tbot.ueaB • dopo •• e. fuml ••• bllele, emp • b.im. ke ho fumlD. b.b.lli b.o ... bore b. ropobile 'mo b. '~ome\a.
bofa b.mpe hoo b ....... og b", b. taeba Il'h. ele plio e. boo ••
• Lllih lSI Lerlbl.
--(II 11111111 II 1111).
--M.qoll I moreoeug • pel~ bo Uo
reo. Lero.boli Ai('jel., S lob.cbe Yob Ie Ie Mo'eto R,m.biliaoe b. kbotlilf M.kbolkboeog moo b, oeag b. feteLle teng k. li.blmo-hlbolo bo bl.blob. bore n. kablolo t •• Yo tlo. e moholo Ii phelbiloe ~'p. che Re .tlo. hare 1I1100g II mofamlb.li 'Ib Lethole ke MoreDI Y.'eJ. Ie mor'o Tbllbe blile b. lIeo. b. tlOOl 'me b. b. Ie b. ~e hl.hlobile b • famlo. bore 0 tI. "I 'I·o.aelo-b. bo le'ho I. ".bl.lo till MoreD. e mobolo til pele till Mlreol W.lel. • lI.ileol' Ii mlmell b.ell ho Iloell. pele booal I Ii .Jeli.l. K. b.k. I. boeiea b, Korea. Ih'el. II. bo b. 'eroalleGIL bo Iblotloe mor' • Morea. '('b •• be e. bo'hoeog ke eeo. ea 'oil'Jog • em. lik.blolo taeo k. pele. 0 .bloboe bo let. kbomo he bl.DO 'me. 1.001 b.b.lo II. bore. bloaephe Itoblolo II Moreoa e mo
halo e oe.g e 'iin II oeog Ie "lie lie moia More.1 Letsikl •• bora mor'. mof. J.bile I '.e. leme m. lim •• 0 • mo fileog OlD.. ".D,le bo moo • mo etleliueog boli .. leog. Tiel, tleol m.qolll • laabi.itslogo. a'. moreo. T1l .. be Ie IMI,Letbole bore tn. I'etne ho Ii tlebi,. Mo,lltai 01 'Moliai B.tb. Sotbe ele b're b. Ii ... ke tu phe.hol 'ab.Letbole o like. '01 • "b.tb.tub, k. ho III
M"lieoS billie h'l Ileol ho m.reo •• Lrribe 'me ebe .001 a pb.lI.og b, el b30. bore 01. ddl. bo ayeiili hoe HIE. hi 010 'leO 0.,10 b. Ilb.lemel. k.moo. b boo.ag bo lokel.. R, oUo. tlelt. 'me re ,b.b. Ie ho uUo. bore \abah. ebile ".~ ho OgOID'. morao.. Ell ell. bo kl b. jO.I. ble, hob.ne eoe ele o'bo e boblollo ho ~o. mofomlh,li 'MI' Le'hole • bioi. I Ie &leleag II ho e. M.taieol k. bo .e pbethiaoe b. li".bl.lo LI' mlreo •• R, ,Ia bolla bl Ii orolb ••
. . . . . R, oUa. hare '001 m.qUl' I more
oeog • hmlDe mob.l. 0 tlOlDg bl In b. 'sea noble Ii lumloo. feell. Xe
Mllreol e mobolo a reog pole. boe'. moo b b bl .. hie. lI.e. bloele .ello u mofum.b.1i bleD. ~e tbut:~ .0. bl teluog empl
'U.kbotbiu Mn.mlll b. 'arla.b.,. • • • .
K. re bo, •• bore D. lello lei III II Nt.um.oe e ihh"", 10 I 1 I 10 ' .• mit. o eog e •• 01 sea bo reog ru ,I. m. m.".tllOg .u. mu. btr'. Lfljoele
q011 • moreoeog botboe I II bloel" re pUleo., bo bl bll.eu Ie be bata'o.
u'10.e •• leoonlm.q'8.ha,e'eebee~1 bODg.b .boll. k. hbl.obo 110 0PI I~
b. • kl .e 0,10. k. Morea. 01 Ler.be I atb. &ae Ju.'o 'me bo hOlra ... e folel
Ir'plila eea. molli. Sella AI ""lIbe. bn b.U. bOle o~lo e lea.ag mok ; ..
tbil.hl lell "Ijeoo b I. 1I~.'e Mue./ ~1I.bl moblomoag lie "0 fdl~e'. ub~ 01 M.llh.oll rllllbolo.o btle b. aool lto.1l0 'II m.ribl ho eo bll 'lIo •• e
b.beli emp •• Due. lilo. m.kb .. 00/ hI .ellt'Do jUlloll. b. fde Ii II Ii 'h~~ I II. III pbekollDg ... o.a. II a. kb.· oy. Ijeao.
bli •• OI mof.m.h.lj eo T ,bdlbobcog eo bu e. leb.k. leo 0 fllmloe hare • ' . . . .
k. b. mollbo. 00. II. e'"lllno 'y BI blleu. tlog mnna (Julllu, .Itu·
b h· •. IslD' .01 ... Mr Isaac 511 I I[ e' I'. erefo ka blill I. leemo •• Molumlb.111 • I eoaae II
, I "I h emoraeo.tlllll.llomo emo e. eDg. .... umlo. , all Ueo II, "kooal kaQloa. Ira ·N ..... '. bo
ele ,,, ~eogolag lie b. m,oreoeDg b. Au Sileololl Moleblo, eDOI to 1eqe
b.e Tltlloloe, lie bl b. Ih,b"l Ie lSema I. moshem.ne q, 10k(!\&eIl,lOaa
ke b. metee e mao befel. eo ellog thuto. Hit ba Ilobl haa KJ.lter,ey Mr.
e. b. 'trh,blt., 'me k. balrl Ito, • Se eOlue oua 0 hlill, llatelets"'UI' •
lumao. bo 10 molemo bore II lelle • "" molrbohlaoe el'llpa • "' ... bobelo.
elea le'bo I. ba leb. moeli jOlleb tseleor bo let. mooa bo ea Ira Taolue .
lib.lleog lie liog b.ue Itel. b. I.el. Klt m.taokl b~e.. • • ,
bore lI.r. b. abrt-o ... Leribe, Mo II.r.paae Ie Mltaoele, b.o '61 ••
Kbe,hl.1 Iroeol I It. lIa boo. b bolo b. oll'e m.llobo bo.hl 'Matb8t. bon Ie boo. bo IS iloa: lIa lapja. hore Ot
bo IIb lolli boll.." 'ml 'Yalll..t .. lie bon '\Obn.m. a 'oe a 1,le ",I. o. More • o. o. L .. rlbe feell hdihleh moreol eo, Ita mo .I"". emong 01 b. Flo bl b.e e~
III booo.og It:a eeoo HIOI Mrrerll 01 L orl"e III bolel. borl 0 ltD' .lIel_ Mol. up.Of! 'M.oth., •• II .,bell mf te j"de a nfn , mo .bel.e efnl. T ·
Ko tI. b. teng mOlllte 0 moll,lo 01
Iiphl", a II.b. mloe Primitive a.1l 2. Wolh"ter'Sr, Jappe •• 2Q bo Joly H.2i. H~ rlt otll~ re m.Qlttn r" otto. bolboe ho tI. blo. Oomp.GY e.olu e 110101 1110 501 Koloo ...
I • I •
K. la 30 Jol,. 1921 hl tl.1I1 teal oOolre'e 0 muhfllo o. D.oc~ ·b(·1 .g fO 10lh"enlj' III, lodl 'n I:h""r 11.11 .. leo I 1l10e G rm rllon L 'C Uoo. R w"m. uolle a. G rml.,oo
PO b. el Irboleoht •• m famth l li .'.h. Kh.,hlll b Ib lebo tae el 'D. el 1110 I r;::;-----;~~---;;_---;;_-. rn.llbt.tI. b.OI~tln1101 kl bo I.~II lzimpahlazokwaka mnla 8~mema 1I0hlo •• qda II ,. 'M
Khathl., hare 0 tum.@. bl Mor~o' nezokubiyela MOlllraploe IIIDth bo eeol "I INIr le(l. Uohe • @e Ira h. Mot.,up'o> Ezokufulela neupar .. -
moo leol molom-blli eo mttlmo. ·'OUtbid,·· "phi' Fe" av."C ud
h.e II Ie lII.teol Bemema a .hnel~ L",ol,um S",bst,tute, rolli. 1111: SI'I. I-pI,
• . H I 11s. Gel.; 2.pl,. 2!u; .. Gi· a.,,,. 1&'
e]ODo. I fI nl oe a boebl h~bol' ,Oll:id~," tliperiOt q"A"'y. L,ly. si., 6d~:'
b .... Ie. Mub.oo.o rtl' .tlo.o!r III _ 2 pit. 26 •. Gel.; S-pl,. :H. ... .... .nel
j"oo III ... reaR' mohmlblll 0 bOl III. .U~ }nE') .l·illy. 12 ,~ ,-,If n.: mor·. 'td.lh.tl eo flll"og a lal., I. Nwt ... d 'lutlc,,:.Io.t.J,~"I ••
•• 01 lie 100' eO) b. bll~og b. lOla. I~ ltiyela nezibonda Ze.'i-bi mofo B~mem" III 0 1" 0 eo 8 II Ifn, 00:01 T>lr. On.-. S. fi_, Ill. 101, ~"
tOQI moo. B Jlb l boo, ele 'oete rl' ~U. Sr<ckbolm Tar: 01l6ll, :\0. N .• Ay .... I~.; F1a~ lroll ... ,,3 ~~ ,ul' .,; ~4
mllrette bore n. t".b. jOlle mol.to lUlIe, /ioi. Sd.; ~61_u~, il.; ':l "', &in.
a blthlle lrae 1 B .1 leellOI eog? 911. lid.
Kep. lI.moa eleog ele tioAelo b. Mo Ucingo lokubiyela nolwezi_ I.po elrabl 0 rata hon umotae eo • nkuku.-oeol • tIIloe 110 eent • mo Iltbet.. f
,.lIs bo·h •. hlll bo .. I, tena II thRO'
II' ble 1.'0 • Sbllolle tIOO.. a, r. Illbe uti. II phetr. b. ra Ie re auol! .. lI.moo ,,:10 1t'0 Ie leoll IIlteol If hora o. DI.qnu I.e lebeIU,·
jong. Le 100. Ie kh"bali :lejo,lfh II ou Letbnle.
(Lj,'2 tla.)
• R, bloll re IIb.tbttlu. Ire bubo
b. reol b. batl. muehal.i 'me bl b • e fiolmlot', b.b110 e e th .... e roliloeo8· R, .mobeho leogolo Ie hOlng bo W.ill M.g~ie TI'olo mUlle Living • .'000 bl) I.b. Mo,.elelr.,,", ore b bdlo. m~tbo e' ralebileol eo kl rltt.ng mOI.le tlmpoog II Bab.lI'o 'me b. uhog mo'eDa"j 00 b. uerolle Col. SlIpbealtlO, C.M.G., D.S O. V.C. eleog mol.oli o. N. Rhodeai. Police hooa motaeog 00. Moal •• oe eool ora ke mUlebeui 0. cbelekl o. boiketlo, 0 hlo"'og li,.blehelo -letho oqeog II Ii;:' Ie imaUo. bolala,
Standards, t>.hol .. , alh., ISo: 14160, 15< doz. Droppen. H, 6-holo, 21.4d. Tuuo No. O. witbloopc, 2,.701, doa "'r~ W'f"l! : I~w. p.ttern. 11 KauC:I. 110 IIol 1~1.lIle. 1",.9<1. Waukegan Patlern, l~l ....... 610 Jd~ .• 171. Whitec ....... Gancba4;a, (en ydo).
stronK III 10 .... , 12 8;_U", 1"'- .. Wire Netti"K. Ml yd~. 8\1.rall~, CR,.kg 11L1.
llIe!.h. lIt., Il ~. lid.: 1It .• lIk:U . It'D Tenai~ an<1 Fowl, 6ft" 24., P" .. I. lill .• 2ft,. 7~.: Sit., 9 •. Sd,. \ 4ft. 110 H r.lt •• 1Il0l •• : Gft., 11\0. lid, Pij(l uti Bb .... 3in., 3ft., lob. ; 4ft .. 1&, 3i 1'1.<. (ill, \JoD!.cd \V'f"l!, lOOlb. roil •. No. I, : , 9:1 . 10, U' ; 12, Ih. W.: 14. 1 .. ,.. • Il· 178. DlIleIr D.lling \V,,~, Nc. H, U. Id • 16. 11,. JJ. Whiwru" n .. , .. Plait, r1.~40 y"r,I •. ), llrolll.' rio. '. ,It W
Am·.".,,; ..... ukokeli i.i l , __ .kat .. ~ .• Job .• ", ,e;;! ufg ."n. UtUIII -Ie , • ...Ju "'1101.
"em~lo no'n~ uz.or;ikcll·/:, a~ "lilr ••. ., i mp,h h .i ttl"I' l"iI u,. mu ... , .I,enhl. c T"''''r.o.:al IU"," Fr..e 6"., ... "-C.ko~¢ch I ,Iimol". Bb.la ""I~ loman ........ 110 .. 0
,kup ",hI "1mb< ~n~.Ib;r, '~pal.i k .... b ,'.hi .. " I.t.inl .. )~ ... t·. ..1 ... 1N ....
"~ "uk" e lob~lul,· lril 0.-, Muibllk"'111 ttl.' ·,h~.
Bbala ucele A_ •• aai.
HANSFORD&HANSFORD LIMITED,
Corner of Main and Meoi strftta, JOHANNESBUaG.
I. UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG 23RO JULY, 1927.
Botebekl. --
MODg~dl._Ako [mpbe 8eb.~. nke li e hlahies "Hot80e aile m_IrIlI.' ptmpi. riog @II blo II ntfh&ng. H, ke olee lis tlliolt lie famlol bore tlba a E'llIlDll batho hi b<-so bore ",bs IIkBb~ka ilia ho nka. ba mabOlO. 1180 motho (60gl.'f priot!). Molbo ~a ho blopbeb. moo I Gaadeog IIbe 8 ~enos lie moee 0
mobe 08 ho 011108 bo eta. bore 8 Iphe. Iiee 'me ebe bs 01 le'oerol 8 iaoE' oblnk.neog, 'me hI, a !:toea teog a Be a aeoyehile lebUao mohh1moDg molho eo08 a 01 a hool a bakela tlba eOI empe eo I e eota~og; jolle ka lebak . II bob.Be plllllog ho eo ho ngoteoe hore ke Isaholo a lie ke a hloll a fo· maol mose"etai,-fBitaleba lee. hlri · loe ke lallbooe Ie !tlleng, mohlaOI S
ellog ho lokle8tlloa lIpna lie moo bl PUe Office ba Ila bolelll le'booa leoa bore moth') eo ke leebolo, lellbooa leo Ie OlD nke Ie ntse Ie tsebl. g. mo· khoe 00 jo.lo I I. bit-heiDI! h mosebe tli, Iiplille leona klmor'a khat-Ii iii fell he tla b.tlehll hore a IBfe 2/_ E'I>
psel "I Ilboeli s 'ogoe Ie e 'ogoe, bo lIaDg joelo a eEl' obeocb08 • romelol nql e 'DgO' moo a sa tasbenll' • Ie. DIDg Ie 01 b.bo ho be Ihlta h are eOIl IIjo 0 tI. 11 f.maoa kae a rOlblls kl e, ~,bl moo a romelolog teog lie b. 'Moeo b •• faoe lij o h •• Deboe otlo el bo ro,blla hothoa • iohehele ka be eeol. Ia 0.110 el ho ota'. lellbetbo Ie ho ee •• cbele'e SOl e e. blt1eh. h. b. IIhath,le 1I0re Da a e fumloe be. B •• e bloll. 0 ieo. hrlolloD'g, Ie moo he j .. le pelo ea hae e tI. senyebell rDri: Bore a tie. film. ne chelete ea gab Ie eODullijo ju.lo o ,I. be. ataoe b.pe IIlbl '!loeo 0
re I selle I biro •• Ebe be , Ie a phel", .a hool fela. A be a Ilble Ie tSIUIl liplaIDY.o. Iseo tSt bae hIe s80tsoeo[t A fdobe IItbo e bHaolog II crimioll " ka Seogeeemloe.
Te'aanelo ebe ele el bore motbo bl a ,,,'beroe ka bosbola jlllio Ilhetlo la pele a eeke • eeaJels' a liplIII • ke I
plB.pisoe bo boole bore oa '''e .e I b.b, 'me bleba • 0'8e a 'soel. pele "eteoog eoa u hie ebe ke hlo. , k, se.Jeteo,og liplsa. B.lbo b. beao 'tta blogat. Ire tIa ~a eebels6Dg hOD' ju.le ... 0 sleog Iilohoe. lilaelle ... , hoo qetelloog a beng • ,1.meb6 bo ea 101. hu'. likhoa bo ip"el. mlp. lesl lI.b. 0 blolle Ii1bebe. Eoe sle ",,'oaDelo ea 'Maso hore b.tho blbl o ba famaote'e mOlebetsi mOl 0 bo olDglbors b •• e lie bl eb. Ie hi aleo. ale lIore bl tie ba 'Iebe bo phelb. 180llle tsa b.Uo.ng lie b. 'Mueo, Ho hlo ho boloe moeebdsi o itseog h 'Mlleo ba eebetse teog b, eeke b • .,. pbela blr'1 lilr.boa jUllali. liphoofolo.
Ho seDg j •• lo t.b. eo. e. blkeileh ' •• u boo. bere e tI. a'. Ie ho fe' .. Ie pele. Heeb. t.ba eo. ke e bOlog e pboeo lie tl, leb.lloa b.dim'. eon. Leoteee I. Seeotho lere ".II .0. Itboll. lIa. teelliloe." Ts'altelo bl lIeag sa lao .ka .eblk:a Ie eelelele b. luo. plm,iring ea b.o.
J, P. LUAOA.A,
Jlblaoe.barg,
• Ho Dthllbll, bore paramelDte a.
Kopno e U. boel. e lIeol m.buell!!' a IIbneli ea Mp"llloe ho ra loh, bl. mello eileog ea baDOI lie Khotl. r. Make'l., 'Maio' ikemieelitBe ho f' sheelleUa lit. b. el II. boogalt, kf llore mell' elltaag 01 lot.ga Ie e. Ii dlemlae Ie e. kboebo Ie lita'epe Elli bah. "'log'.le Ie b •• a eoe t
aMe ele balh •• • • • • •
Ngala MolebaDg GaudaDg. Ie.moo ro usog r6 hehele bab.1i
h- fa Dr Calvin MOlehlllg •• Leribl', eleog mora 6 0000y80Y'00 01 • Muuti Kltlelf,' 0 cb.kets8 kueDO LE'j<,eleo PUlSDS leOI Ie Mr. M.homed Ie mo
qhloi 01 'motoaun 01 Nglk., k.jiUO fa that-el. ho habiel b.pe bab,li b. rool hus Dr, MoleblDg 0 fioyelete8 baotle hae.
Ro bable biD 01e08 meteuille Ie b, 000 1.lulleh'D~ bantlE', r8 th.bile bob.os aile I fibla alodeog Mr. (Jr,ffhbe Motsieloa (mot801lle 01 hIe 01 Mooho e. kbomo) ale teog 'me Ie bon. 11301 Ie eob .... Be 88tle. Mr. MoteielOI oile , lollieelea Dr. Mote. bug mokete 01 mltoDlolb,li 01 k. mobela, lip. pili tel bo ifb,bief,. 000
te.m.isl Ie bo m. chlch.kin Ie Ii kuala ha mallbao, Ie tel b.b.te'o mODI JohaDouberg Ie b, eI Pretorit, • mo iea Ie moteeog oa lipboofo le (Zoo) 'eDg • 'mont,'. leoble lee ka ~b.bietDg Ie bo tlOsl bolulo. Ka bat. I, Mr. MOleieloa Dr. Moh'lb.og a doba aee lea. Ie mehllalle e meng. t. el bab.uen Ie mabab.bo eo I.e ,, & • olee. al • teBbe pele. e.Ila lillano. o ee • "ilB a tOBOgOI' ea pb... Ii mODlte merllcg lIaaD' bo p.llathaooe. K. bolalo a oa ale h Mr. Ie Mrll Dan Dioa laoe blofi Ie monfo oa RibiBooB (RobiollOD D eep) elBog tO OO •• mohelo 91 ble Ie hlollomelo ea teog a Llobeng •• e. Ii lIoployellle molamo.
),fAIKUTLO A N GAKA.
Ha re Ihetsa molrod, ho Ngah, Ie Upuo leeo • ~i1eog a topaoa bo Ii eilla mekbopiog ea liboka te. b.bl,lefi, Dr MOlebaog 0 re eenl ha • m.-.teae Ie bo Dy.roe .. lie liog.lr. tel babate '. hali ~heeo. lI:e maeebl. ; e. ble kb . polo ke hare b. ho molato bl mOlbo oa mdal. e moog ba a BI nte bo pbe"o,o. ke oa molata Cleele. 0 re eeoa eeblue lie bore Baso b. (ke bore blb.te'. kam' ka) jUllo"a eechlb. b. Hubele lihosepabla leI bocb.b. ba bool moo Ii_gaka In booa lee ols'o h tl. sebeletsl b.kaH b. boo. teog KaoUe bo kbeso Ie 0161iso ea Ietbo.
Re lumeliina kl mlth Ie pao eoa 91 ogilia , mtillOtio. bIB I oeplbe . Ille .. Batbo b. tao. fi ehel ke m~lI. killaoe ka 1918 k. baka la bo bloka liog.ta In mabababo, batbo busbua jo .. loka litsie ba 81'" lI. "000. ke ogalr:a k.pa Ie bo fom.o. Iitl .... I •. Hao. lie h. IIle StfllDg eethoto Ie kt ,ebell.og bore lIg.lI. ea lellbool e , Ia blo.hloaela II phaJiele mokuli e mOls'o e sie makhooa a boulm.oe lie bl' kul. I M.li. ea lIel.oa bloolt, b. oglt.:. a Ila bilselBo. motbo e mOle'o Ie 15 moauea kl .... 0 aleongoe, e mo te'o 0 d . lle a eme 15 ph.lle!e lekhoo •. Ho IIelaul mali he moo. MareD. I rODI b ••• e • hba'., IIfcb.b" lIa bllso b. eDS ale batho b. bllpbltbetsaeor, ho k.bc bo ote'uol 'mucsaoe k. bo ob.b. (babl ba De b. b .. ne 'MIlIlO 0 re o ea b. rlltela b.oa 11;. cheltle e_ leabetbo) bo romelolt tlb.ok.oa Ie thaeteab' moae ho u hbutel. boag. III bO'llo ho fel. boblaoy. ba bore ere mldl •• kol. Ite Ida ebe ho lebe'lae ke bore 0 loiloe ke Sem.agmaDTule, motb. a t o'eloe Ire lela ha\be og .... ela.be e mo ,boslue.
• Lltaba tse hiallaDg mase ho mqoatle
bekeeg eD9, ka la Borno lie tsa bo hlokabala b. morena oa oaha eil Rl!.milola eo eoeog e se ele Dako e telele a ko a MortDa eo elle eotse ele geD' Ie oa Eogelsoe ka tsool 00 Ie ka ayal lq oo tSl tO Ie atoeol e kbolo ea mose 0 DO a Ih asQ Da Ie ha Bor ltso e Ella hoja mo(eldeTe 0 t . ba teog baken! BoA hOlenll ha Daha eQ~~~~~~_
NA UA BOHLOLA P
)l.tho e. thechileoB matbollloog_ beke ea. lie Mie8 Alio.h R , m,tbf h. boela mul'l ho Ltkol hi ea bull 88llolo. l(ClamlbllUol enll 0 D. i
Ie pbomoioDg el 1111010 'me ete modi .. afr.le molamahlli P E Lemfke; o "ile • ok.llel. b. IIbli'!elie m •• Ot
StILe iii iol'J8 pele II tSlmlea, b. en" II:lgialao 'Ihe mma.
S&ke a. ruth mt. r •• 110 I,. ka • q' II ' bo e. blo ... bo I~'. brf" I Lie e
i!toobh.J. , Cb.mb~rl~ill'. C . gb R. lD~d1 e tI. fl:B~ bOODO h ,hi .. b . Ot-D_ 'me ebe e u phakole 001l_ mclbobl.DI!
1 00 be.lle1108 j ... lo. Sa reki.~a huhle,
Ho N onyetseha, Matetetso feliaa lehlaba hang hanll-Sebellsa aa Sloan
Seke. ~a likalika! Tlotsa hasesane ka Sloan's Liniment butle Us k ua plkula-e ea topela-e hule mahloko, e felise borurusi , e kokobee e thuruho, Thuso e monate e phakise e hlahe 'me lehlaba la hao Ie f tse Sa Sloan se sebelisaa ke likete tsa likete tsa batha lefatseng lable ele.
Kamehla lula u ena Ie botlolohaufi ka nako isohle ho bolaea lehlaba
.,RUMATISENE, NOKA, SEHOLOHOLO, METHA. PO, NONYETSEHO, BOHATSU, LETHEKA
TS'ATALLO
Likemeseng Ie Litorong
21 .. ka botlolo
Ke 11:1 mna.bi re be-being bah.li ba roo. Ie baog k. teOI ho blair_bIOI. h. Mrll. C.tbarioe PhookC', mofam. b.1i u. Mr Pbilip Willi.m Phook~ oa Spri08s Colliuy, mnl ,mo'to), at oa Au R.bjleme Pbooko mine M. t.tiele M.fu I .. mor'a bo BuIlt b, be Ire feela 0 itbob.letse meSuog e. 10 Phopo lI:e lefa I. poellmooil j
oa. ipole la m,lI:h.,bll. 'me. si , baolli b. b.e Ita kbotb.tso e mODat. , i\r1. fa 0 01 • 'sljo .... leblteo I. N •• limeog, ele mouli 01 )hubin, o. Bercbel, oga.ol oa kbaitseli e. mofll J:hpboo" l', lie bore Bethllelt oa Alebloe. Mofo 0 Ilia b.o. b, b.uro bl basb.nyn. Is ot.t', boo •.
- - . .
hllblajo. 'm .... ne o. litlba t81 mo. hlaoll.nyua o. leabooa e. oaDg • . I Ie Id. lie o\lhe. Mcehemloe
leUotloDg leo 0 f'''.ltotse kate lIe 'oe t81 lipODtO II. seJemo eele ellog .. b. I Iikel. Irl lilee~1I hkolotODIII~
tS t og ee.ele Ie mllBboio • ml ileli, lipoo'o I Jaele m.b.blbo a kop. Ie. ahltl. bore Ij t tje Iimpe Ii mo phltll ' 1 .. lee bore lie Dgu.oa ea lebl.sol 'me-
Dtbe,oe molin eo e il.bl e801 leibl.,. I. lellollo Jeo Eoo •• fopotle bile: .a ' MIOltlul;, Ie boj. bo (Ie botbo$'
b. • 10(>, cbe eeo. 0 j ele. Ie b.le; haj,oe ~mp' a bi'ee.
M,Ii.IiI.ko • t ' a mo bla lna ka aka e 0111'0 mohtomeog 0 o • • d. bl.pbobelo • .
• • Melsuftlle ebile Ie t b.bo e mlh.tling .0. hI e bona Mofoma Borora bo hille bootso bo haketa. bali Sebeh, 'rou. Mr. Sidwell Llr. Itbakea, tSI Dlala mODIi. • ,"sog •• Sebel' o. 'mleoe OD City Dee, Mal. l.peots'e. Ka mOIla k" QOIqoa
I. Forelstat., emp. eseOK bole habo· moo. G.odeog. ~bsalim(.holo I 10 Ie meel! ea Terllosdala, bo famaDoe 11101 h.e Tb.ba Chitjl, M'lsieog' l n,o'b"~".~. Oil lekbo~ a 09 leqahaDI. 'me 0 tlile bo bona b.o. m·oal tj.kaoi! a sboele Ii fen,ebUoe k8bll r '. leDgo. ea bon., che 0 bopbeloog b, boUe b. Ie tebUeog Ho bOllbll.ala a bol.Uoe helD. boslu klba aoe a tsejoa ale moketell,
• • • • • ka pblrtma08, a nyamela ko mor'" papall K.e b muc.bi re ph.tl.llte_op eo 0 rolsoe lieta a sloea k& IIkaoel.le
moo. tea bo blohb ll. h. lYre. Isur "sUba eile ; Jlkaos\ 11 oe II sa sope bflfe &ho S ekuiE', oa Burgbersdorp, k. I. ho klle hs batoa ka tsoaa fa tB'e H. 12 J lIDe, \927. Mofa a siile b"o. tsejoe eB. ka pa be ·mol. lleDI e ....
1 ::~'~::'~~:.~:"': I:a: ts 'aere modlo" mots'o ba bar.ro. Re tla .t atl.1 tsa • • • • " . Bar'. bl fi b1ilecg mODa
poillua II. ter t oe ea Kolone k. d.hl boeu., b I. 17 Joly, " e ... ... , I SJlb.e(r'~ era M.biol oa Germiston ho tsa. A li, .. I tJJ m Ut,,, wa _.nta N crtb moo a oeog a se • qdile Ii Ilbneli tie lIa blDg peli tbaro ka cha I~ ___________ '._. 110. Bule lea moo mo • teu,oK b, re ell'o Ii nUoe blotlf'. Mra Mltbio, o fibli!e Ie .. b. its lie, elta g I4r D vid M.hloma, eo ebilelJg tb . bo e abolo bt • boell • booo. hape •• mor'. Wemo tell '1Ilele b.holo. Mr. ,\ohblom~ moo _ leng teog jo.le ke W.rmb.dlll.
• • • • • •
R e kile k. bOD. morati o. 'Kerell:e el Weeley setrekeog e. M.liko .. \. M.UICO) e eog R IOT. ~hpomulo l8e
• eleo. Tbekoeog !D orb ... ) bo h N,bl. Ul "O' oeog a ('b.ke'8e leoade Ie .. d um.h. li 01 h.e. J~fuoo ke mn .. 1t oa Mr Ie Mofom.b_li Raleh" 1 01 Til ote Ii b. AII~.1 N, rtb, 0 Dit •
lll~joa ele Mise Len_b T.IU'ttlei me· b tog fa hae. B. ki e ba ob.llela 8.1 v.le Mra. J J . Mc.b.o moo. Jeppe pt e b. f6~'1 bae Dlhlilloe 'me re tI,
I.kalela- laeto Ie mOD"e Ie lI.tlebo mc.lebetaif,g 0 mc.holo 00 b. 0 j reuH, B. bopheloD8 bo botle ka bobth
- - . . . EIII bo fopo\!eha del. ele otbo f
'eoB b.oo. : malDe Kip' ho atso ho I
MORIANA OA LIBOKO
-------fb. bo batlebe CAStUR OIL kapa rnrmilOil ore 0 laothuill bore 0 lebellkte Ie HA8TLBY'B ORIDNTAn
VaSMtll'UGR. 00. oa hbollo t~. mala I
loltetse batho ba b.h~lo biUQrQOho Ie bani me ma~1 a 0 rata ,
Haeba morlana ona .... HART· LEY 0 Ie .ieo Ifll'I'lltelella: I. beDO 0 naolr Ie IleUoOaot,o I. Iiou botlolo0io a .eke 111 okl mat uta o mcng II romele chelete LIt UpoltO bo
A. 8 , TODD, LTD_ Mokemi_" BadblaviDI, '
B&D BILL, NATAL· AI u rek.t IDOr~OI 0 boot bore
botJoIoe 011011 eet.ce" '10. 1101L
UII. lsi lIrlbl.
(II 1"11111 II II .. ).
Tab. lsa bala.lo In 08oar/. mor@DI, Tam.hole Jonathane 115 L!boo. L'n. 1I0aoe 1I11tae II wm.ea hUllpOnYlol hlhulo jo_kllshl rI 11:11. rt .. hetels bahall kenoleag e btlleng. Ho q!l. I'!'oll botboe lahomo tea DiDto', morBOI li lie iJla phuoy. la'imo ea b. L~l)oD.. ,Un', molee to ho 0001 ho u'o q~toe bo tlop Ilj.J ho &OD., 'ml' lijo thO In b, US DfOho. Ii.homo, H4 10100a Ire II,Uuol b, h. DiDIO', morena bil OE'og ba .e ta. tI,lllt.oe lie banDI Ie b, bl LebaM ba DflDg ba pb~lIel8e ho el pbolo .. Ujo te90 tea iIIona. H:J hl'hlle U.otJi tn mpeoyua t880 emoDI bo bool • 81 lebldJolog bo phalli II, bd .. '1. maqeba. R!I loab. ho ulloa hore tabeOlil iJleDI mireD. aU •• '0' • etel .. ani U ho 18 phaUe b POUIIrO atba '",Olll mareoa I lie'" bophelo bo teDR' palleog tel ogoim'. moran Ie L"IIIoOD', .xl brolla I, nloaOYloa eoa kamoo e 0101 I o'I'itie ba b. ogoao', moreoa Ulllolli t. mpaDyanl bo bonabala bore IIIhotlO elltle Ileo bo DgOIO', moraoa
-'me eue Ir.lha B lotho hi ra ha a ipbe. talle III e hlllllleD, litla mltotalog 10 hlleelo el ,.bl teog motlaneog a mODI 01 b, LelloDa 00. tiohanll bo 0001 00 ho 100, ho Ie teo. bltlio be biOI b. Ipitl,ol II. 01010'11 moralle bl aeDg ba _ re latho III Leboo. 11"01 "d. motho 01 OgOIO'1 moreo.. al. 8alonl eo, IIlmoo re utlolol lIIatanl, bltbo bl ph~hUloa mltlaoll" bani bM sa tellb.DII hore lie b. Labool, hi qh\qho. m.mltt h, thothol II mlblll I
boo., II borl betho b.o bl phela mi· talblol rl 0101. tjsDa. Ta'eoyong Inl bo otl08bala bon Lehool oile II
on. I romelll bo hI.bal. mlren •• m.heU I Lerlbe mollhosl hare I mpe • tille m.blo feel. ho boo. la'enyo eo I e 1IIIIIII0ing lie Dloao'a moraDa. IlIqon a Mor@oa 01 L~rlbl • ile, h~ e·b. lieo II 'Molo kl bllll I. IIIb.oo. llaqolll '0 a II ntle I phetell Moreoa til hlahlobo 81 oonl mollho.t oa 1111 0
. fibll a reng moferdere a boells 0 tlO bile hODI IMaoa b, Pea 'ml Iblle III moo morena. raog mlqtJ.a I boall • boell bo 81 tblb. mGf~refere 00. Mo bllng 00 mlqhl' a marIn •• t.tml" la I 'MilO. Mtferdere 00 bot hoe a no 0 II hi mor'a L,bool, Lllr:atlO', 'ml h. m.qoll • hllbloblll I fomlnl ho Ie ,,',,01ellalo e. lelho moo Ie hore u·.,oyehelooyaol tla leog Ii hlahila III billa II Labonl lI~pt mor'" hal bo h.o.laelo til ogo,o'. moreo.. a. bl qetlle moo maqOJIl • Monn. 01 L~rlbe ella boj. • ~oplle mlpolelll bore bl IIbelobele Ie moo N oeog ba '.0. bool IItl'IDyeblltl teo. II. II mloba, .. bl maqr .. a 'MuIo I bin. lI:a bore ba b. e. laelol ho e. moo. Ba feta ba ,,11 .... booa letbo mO!lIoeDg 00. Hoba ba hllhllel'e MoUat.1 01 '."11,1 hl.hlobo e. bonl Ie ho blahlsa mlbltso I maoe. bltllo.ba b. Lebooa lila bollaNa, lie bon. bl ~"I.n. mo. f.rflere lIoUltsi oa 'Mallsl a ba roo mltle ho MOrlol 01 Leri'le bore • bODI lIt1bl tleo 'mil hlbolo • banI IItlb. til '-00. b.o hi ",ne. al tabe Ii H II pbuthehUa L@rlbl ho Ie teo, ogoln'. mouo. Jotdl Mnapba Ie baoOI be hi nu.,'la.moho!o, More 0.01 Lerlbe Ie batu,t.IOI, lerthoUI I. Morenl Ie I"nl"aoe b,bolo bolim'. t ...... bore o. IItlb' Ii tt'olnlltla bo q.IOl 1111 1 N. II tI'OIOlltll!l bo qllol otoeng 81 pell 81 110 pbaoJI tt'lmo el hi Leboo.le boje .. mab.lell.'lmoog lao tI. fihl. te'doYlhlloOI ttl II .. be. t'eo, motllolng 00 oa Lebonl? Ha fllDaneh. 1I0ri Ilrtbotil hi Ie lamelil. OP, 11.,010 e 'oloa I re II qalol hoaa moo, e 'Dloe e re ho qlloe moo Motll t51 o. 'Mallill fling ho qlloe teo. moo I oen, a rometee 'IlI.qoll e h.". Eblle leUI"llfft Ie labolo lebojl ngolo'll !DOUOI JOIflf. I lallile bo thallml bore rtotloano e be teog pakellg III leliboUa tlb. II liruolobe moo II 'lallllDf ten.. HI booahll. hora wolo e 'eoloe II la'botl. e momme ,.aa I .. e e.'ta I holll •• IU.. hort! li •• be Ii qal.be .. 00 ' ... tre~ I reag Ii q.lebe \clot, b,bolo bore bo "liogoe "'aa. bto be...... a. le .. bo,l. Ie
-4.b ..... jOik. bo nNDlaaoe bo lDotea. .a ... aano ....... oeb· .... 'n'.
bon •• blole IMuI baa be biDe 'me ollla.WoIe kIa_ ........ ..
UMIEIELI WA BANTU. JOHANNESBURG. 23RD JULY. 1ge7. II
loa bool, Hoaa ho elBa. hop.1Ii b ... J el!'tI lelle Ie 07&08 a es'o hie. UI, b.o .. b. haag b. lekbo,la bl aap. h'3re u. bo keoelolog IHlbl ka Itbne, n. beD 188 liilolsi II; tu IilaBoJebelo Ii da boo. oellg e bile bl emelseog billo !O bl re lils'elytgelo laao b. Ii O. "bl Ii hI.bile III b.k. 10 boi.bl. Ilte'O bl L'!boo. bo blla. lllio til oglua'. moreo. TlImabole. K.b.btreog le.boda Ie arab loa !illoto bl ba bl oglllloOI. Moreol qelelloog a ilsa 0 h'oelll bl bltlro ka malhe bl sa lefe h.ale 5.!tbl.be e"~' a Ide kb.mo I be
Lllhoto lSI IIltbllllra. I L1so Ts. Lellall IIlribl --... lbeO .... blmmoho Ie bib, Ii ka.
moll. b. tie bl 8eke bare hi re ra litb.IIC', b. re ell.bl moraol eo ra re r9 moqelil", che rl'mp. re behl m. bitllo lie m.beli feela bo Ie hopo'u h,ol b. heog h. 100', eeeog ho qe'I' Ii'hollo 'at boo. IIlh. ehne Ie sebl" konoteolif ae ke Ira 81 ra lomell. hoo htog. Re boa'ae n boolo. Ie mrra Mofephe 'me Ire Babel. ha moreol eOI' ilia bore:_ B.hllalla.a ebaht. moreneoR k. !'peug III. h. RlliboteIso, !Doreoa 01 eba. lebileo Ie aale, lorompe" @-I bl h. Mollb,cblof; IIb .. 1i mlnognog II bo J e8ef,: Ke tbaallh. bo Uoh.og Pek.motse, mo· hla mohta o. blo, b. Ch.llel. Ma tbeaiira 0 0'1 ea al mo"e~lIog 0 n. 1
romme mOlla'u LibaoYIDe, blShl DYIO. ba litefo ba 1101 bl re pho. IholbD bu'l IIohot •• h. s611.k. III meaoql Liolloa j khoali e I .. re ke u lin hlolle reotle ra a khelhell m.to boog, ke kblaghlli ea molSe o. Seiohele ilia eDho e lIlaphah. mor'. khOli e m_pb,ha a mabob pelfuol. K:, blolo moo Jka 0 'SOl a.£"eog • n3 0 '10'1 ho moDo. h. R.ohhli, Ilh.ka'l labala a tloo. peoog, mlbla 110 e tie h.ag ka Leribe, ho male"s' ehe ale I, 801le, ho khosli ele liaebeoa lB. Jolle,. fall K:lmpoog hI !lrhllirik. m_bure ba tboolal a K:.mpoog b.re helebelell moreol R.libo'elBO oa Kholll mor'l Motlhlcbue; letlta'eog m.oaeka rei hlophll re khllbaliteoll "e b.1I1 bl lirelh8 ke Tlo Ie Mo'ao'l 08. Mohla e qillag btUlua molee lIoeal.1ihoo"e.ol \a, Leribe bo lsoh, ba lh.ba bl Iiliala. hlra rEI hl.bloela &!areu. Rlliblte'ao ; [I bODI ho IIbo. III'mle'uh 'Mokeoe I kbols. a Ie Foreieais'I' IIbo's. I bile a bots. hIOUI. bl hie Ita: N I moreoa ellO. ke ofeog kajeoo, re boo. h. I f ela Ii. blopbahloph.,. bloph. Ii pali aulas e fell: 8a b,og b. r a roo. fd uUo. re h'poll oa otlokholo, b. blog b. r8 rooa ra 01101 ra hopoll o. Mataiaog j
lie hI pii e ill fihll III Leribe K:.blolo, ae e fibl1 m,qbecn IU labe bl re
ogala. o. h.o Seboko Liokoe Ii 000
jele emp' b. lia mo I.,. 0 o'a i"iaitat>, o 0" Ie 'eog moleog o. ",to. I bile lie abamlpb.ne a qe'ile a beuYI kb.n '. lela malaabong, til mo folHS k. la. jo.o. III b.noog, .lIbllabam.11 Sebo Ir:o I mlll.la ,kobl blooho e. lIeD. liookeog a qb'Ieit89 'role .ota8 a teo. bl j mehilleog 81 lIa lea okoa hlB bile ba bo leam.uGe Ie mpe Ie ea h. mlboli e lIool,la til fam,ol liphoofulo Ii shaele, lillbomo Ii eboele mlo.mloe
lAM·IUI. I.,batlli ea Phltl",. DI " Llllhlbel .... Lip.tml. U"PHI.
~hel e bltlIlI II! pola lilti'un,. 'meleog EO oyarohlog. Li el' Ii 111001-
htla "a IIb"'ploe mltlohoo" ho r.b. 1II4u !~flhlebo Ie IIp~.aol'. Llbenls. r~f.ti Ie t.OOI Ii hllle II uilf'. Teell eaog.,! f~ell 1" bo tho"~, ho phekol. Illbo qobeleta. lethlo h hao IItiollo. tsiDg tal'OI rte bOle fOla 110 Ie tiOI81 III Zlm.Ball l'mehl • .
a Ilobe {WILl a It'! h. atorBnl Holanl. paDe. M.Dllbe eo lie eo ago.n'a morl!n~ Tamlbole a II~Dg 11:1 aeo •. H j rl! habe hore O! ~~hlolo ea mofota 00 1r:"I eEe eo ... b1010 e olog ho u'o pbeiboe bop.11:i Ie o,eoe e ee'o fele, Ie hore 01 bin", ba.1 b. h.oe o. ke blo. bl \bethilaog m.bele I Leboo. Ie ho qh. qh' mIlO. Ii Ie hore 01 eeaa Moddei 01 'Musiei 0 "holieilsoe kaog hore ilia bODI h. molato a'be eeol Mablabe ka e moog .1 b. 'oileog hi II. II. bo , Muln'. bora a eo bOD' klmoo bl aellyalsolog IIlteog lie ogOlo'l more n. emp. mlqoaa a selle. el bofihlela mollhoeiog o. morao. Cbe e 81le Ii. 01.oe rll 'holo. lib.lo Ii s. tla. LI hoaa b. ra "holoe hore hi lb. e Ie 'oete maUo .qb.qbiloe bltbo b. pbell mlcnbeog b. I!DJhiloe liio hI b.a. k. ho ph,hlo, mldoog • bonl, oa mareol • Leribe lup. eeG. Moreoa e Kobolo. b liloa ho e. ikholisl bora o. sella 81 Leboo. "a 'Dele IhpI che, ba hoe bl !DO Iblola h"b •• b. hole lelse leBh.oo. Re II. Ii pbet. a.moo Ii ohlog Ii Issm.el ."eog.
• • • •
B.b .. di bo tI. hopoll hora maqOIiHl • Morsnl_e. Moholo 8 nlae e Ie ~0100 booh.bel. bo MoraOI Lorolholi Mojsll, S~eh.ohe Mob!lle Ie Matate R.m.bUi. 11101. M q08t 10 e atla a htal. Ilhrthoa IIhoeng 'ma ba re 1'1'0 atloe lelho la oooa. Meohl ho tloa fibla • mlog eleog bo Moreol Mapleh"'oe Ie J.mlll r.hlllhobalo. Taeo bana ba tIIleog Ira tlooa hi ra el'o II atloe 'me bon. lIajeDo lie h'loa bl feletBeog ho Moreol o. Lerlbe. Hs tla Ii phetela babali ha re sa fe II atloill. . .
Be I banal bah~ao ho Meaau Mallepe III Ph'moUie bl oeul ba chlkule Q,_ oh,.'" Nell 'I !a'io'ol tea fatilenll" msnro ea Teoelopall sa Leaotha bl IIIbatla ba St 1I0petia melomo ,. IDt. blolo ao bl 13 booen. hltoog II bani. H, ba fibll Q chi's NI~ be ftmaoe Morlol oa Q oh_ a Ie taog k8mpong 'me ba II "okt lirthomo ho eeoa kI Ie hlahlamsol I. Bootaba. T.b. tleo ba necg ba lie II. tIOO' til' fell II. Mlo. tlhl eare ta la Bobell morenl eo a hopol. h" hi haa. Btonl blo ba lie b. Ilopln. Ie moreo. 188 a la tallllDg ba fete thollooy.oa la eeo. 'ma bl la. mfllila, eblle ~e moo a emlnDg 'moto. bu 01 bla. romeo" MollellloYln. bo boaa moo b. eme'lg ba m,k-tss. Mo. nna eO'ol morens 0 tIIle a fihl. a oeha "aon. blo lIaheso ttl 13 nl III R l!tllo. Mo~hue 01 1@1r:.11 II M.eeru II rloalopele p()odo lIN! peli • re moreoa 0 re lie mobho bl tJiemJle hlntle ho boell ba". B. lebohl blbolo .. 'Dale. Robl bl bOlle moo ba lal.ng taag morao~ Ausle Mpltt. tolollo al Q.ohl eara MorIn. M.lllbioh 0 Ilslle lIore '(Doto. IIlra o. baa a tlo bl blebe!" ho ba ill "atdiele illaUe ho tela. E. a ha lim .... IU Ie litebobo feel. bo bloo. bin. tleo b. aitiloeog ho Ii fi~li!l III bo b.o. bo moog I booa. Obo bla h'. re phllela mor'. Lellie ! a.se ba blag.h h. jOlla 'me kelao e. 81 hll e lie b el lab.lo. ke b'ool blo blheao, 'me Ie roo. rea ba lebohe I.. Kbotlo I
• Matl.ISlog • ho qltela I belle e fetl·
lang lehloa Ie rtb&tbehile h. holm. mlla8 AOloroJog (Olldtahoorll) ho h Kolone. KI IIblltlo I. bobell muihlng Inl Ie IIbetbfhl Kolooe, Ie oe II 01 ho keoeo. b. mulba 'IDa lI.jeoo Ie boat .. Ie bGIIl'lletae hi lIooiml. Le poll el8 e oale m,lIhaclo a mlbell boo. Kolooa. B. mlbattlng 'e bob.ol lehtol II 10
"bathaba lIDlbeD, t .. itt'ltllhlleng ... leo.tle moo lehlo. mehllnl Ie II WtjCHIIll hoo bllll.
I abaele, lipere Ii abuele lipelsu. Ii ab.oele, lie hora lib.llaa lae maolOloa ka booe Hoila hie. bl melelDl e 'boko. a. bo lhleeo,. lIa bo Ko'oll bl klilalel. k. mllai Ie Iikoloi, pbo ItcjJe e hull e hoa lels.beoR, Gae tjllne. ilial. baliheng, dall, Ie fola tl moqopo'. motho ; 0 Ipere IIob.'. lehloei K.lhlolo, ere a e. la millhoro utl'IIIOeloe. K..hlolo kola a. lekeo. 18111. ; eaobl oa bool MolaulpaDe o klntn Yalr:ul. k. ber'a molet, mo. bla Teoli. go. phepbawa aOOI el ooke.g h. Rlol.bl, Lio.,e Ii fe" Mokbe'bi I omlOa DgOIOI o. Mo. shoeaboll • sa on l alb.uy.,----Ha eaya boleko .... fal. b.hllDaao ••
•
Ihkeog e fdil80R lillor.nll Ii oe Ii re phelell ktmoo poll ealog kateog Koloae ; bablll ba tI. hopol~ hore ele ele pula ""p~ khetlo la boheb leoa pull a eoa tuana Koloae honaliballlug lseol tu mariha 10 •. Edt. la 100' lehlol mODongol h. Ie InUie mohlo· to IllIh,ththa Kolon., hlofi Ie 160lUr moo mlhl. Ie otl"ng le 81. t.tjoe 110re Ie IIII Ie ",ethehe hoo hlog. Hule bo II Te"Dlhl. pi I. hi HO ho booahlle, III. re leh ... Ie bo tblbl filii. bl. mara . Elllp, bule U'epo IOnl e II Iala "I 'Jl,olkul, hI re hole Ie ho e fllMn ..
Hohle moo ho pap.llahlog ho hoa. ahl, kePI ho blohlon8, latlolo aeo. Ie tommeog la m"'lIlallo 8B phalli .. 110 lo'ial leUllo. Moo ho soag hole lIobl bll hoeo ho ifteotee 1110 tie pell.ol pba. 11010 a maUl e tboblng Ie bo tlotal lIamshl. k. Z.m.Blt.
Metnarto 81 mlblah 81 Zam.Bok e hloeklsitlOe h ,holo .(10 e lopellnl m"ojilll'og a letlella e hoelle hus bare eqhsle matbahoRoa eohle 81 lef •. B.otle·otla ZJm Burt a phe.oll ho lIoha lI.hera. Ha e felle lI.boUmo Ie. tlaloog jOlloh IilloloBuli tiS m01l1 tla liog Zlm.BIII a Il'lslr:a boilioko II ho oboachoal!llB, e lIollobstle ho choba. a bol.e melhapo e. lela e hlllll,e olml 1I ach' e pllelaol h.nlle. Kal Is mati. a ho ph'!lIIold, I ho thobl lea hOls bole lIa lIlollhoa 00 mlllatltog.
Haeoa Iit"otlotl'otlo ue "oaol' lIla. eebetai 181 liaama tSB rtall'llg muoll. lellaloog, b'eoa metlo.1ll0 el he chi. lIollog, jallo'. !D8riloa e. ho tllml.
Zlw-Bnll I pllile maqebeog, ho oheog Ir:e mollo, lie melsi, IItlh.llall, meoyolrol.oe, lea-hls'bulI, Iipell:eoa, moth"p" libab", moll.lla, litlapali, kbo'paoa, lihlobl, 11.0 tae m~ogaag. Ie khath.tlO tlg jttlo tat let!alo. Ho tbosl mloonyollo hi a op~ .Ie bohlo . 11:0 Ie meelf~. Bef.bll Ie bohlollo bp. mokokotlo," a pikltle a hue." Zim. Boll h. tid. toomlo" 31. 6d. e kholo ea otlo. Z 'm BIIIl Medicinal SOBP h. laknett.
• Th8tlso 81 JOlla Lesotho. MoogoJi,-E111 WQel Ie molawo ho
h l. bla~ tJJhllt')8 0Y'O~ .lI:a taabeng til oablill tl8 n.lile mlhl~D1ef)e Ir:, blollo. melo ,. u tioa 10(11'0 01 21 0 baolla hOfd yo&ta bo nlliI3<1. Moleo ore ho balleb~ j'l.h ho DOOt faele !lapa bo oooe lI:a lelMm. I",p" .8 melllele; YOlle', hora Llbloo!!: ted m.II.luDi rta hor& motho emoog la emooif b •• ralIJ .. yoala 0 eabl a phf'hlu baCo" b. ~'!.e k. bool boblne mat ele IU" 890>1 therto. yo,le hb. etla ra bol. 10 ~e bore bona Ie b~lho bPI b.oglt. bl leog b. hlolol lie bo ea B~rtbo"eog; rte ntl ho taeba bore oa bleta pbell mollhol 00 yllog hojl Ie ho I.,ell "loa 19 IIh_,. Icyolo. tSllog? al 011-. 111 et .. letsem. YOIII. boleteD, ho til hlohe h"l. It b. Iia mollete fllia hora rie. lo ho.1I1 lie hora ha lie bone pho.o laballaog Ii YOih bo rartieoln.. Ho feU .. YOMI8 LlIIOlho hl8a hore '9aog, h bo 'ebtl .. 10110" millhool I ot,eog al~bew. 1808la pell asbelleog II tbe~ilo 81 10111 b. boo •• Qetello lalla . pre lIelllle lie hopol.a tl1ollo ea Moren' emoholo :W:olboub18 uecR "MolhoaBboe ako tiGhe b.o .. blhao ba re oe II m.llboo.;" 0 tlo bona moball bOlllu poodo Ii pell 1190 tI
lIa 11 IIIhlb. T.'o.rc:lo ho 011:* lell,lI. plmplrlog aa blo.
DOUBLlYOU 8. MOFBPHB. Joh.oouborl'
• HA BENA MATF!!WANE
Chlmberllio'. OOOllh R-coedy .. IIp.ot Ie mUlin. tmeD, ... ho h"blo~ la _.hob.oe ... tho ... b.tbe buena. m.tatOioe. Be rertllQ' Ilohle.
•
12 UMTETELI \VA BANTU,
MINE BOYS When working In a Stope ••• Always look out
for the other man I
Basebenzi Migodl! Xa nlsebenta e Say,dinl.,.Hlalani· mlumkele . omnye umntul
• ~ .
•
Basebetsi Merafo. HI II Slbalsa MunlanD··hmsbll hlekomllanl
bal.. bl baOD
Keep on Advertising and Advertising will keep you.
NERVE·PAIN SPECIFIC. (Clock Tower Brand.)
n.... k. Mebobo e MehlaDo "IDe., Pbekole ka phakbo
Methapo Ho Opa Hlooho Ho Jeoa ke Meno Ho Jeoa ke Tsebe Ho Opa Sefahleho
Rumatisene Maoto Letheka Noka Seho)ohoio
Ie Blooha k .. lD'l.taat,i • mar.ro· A leIla boroka nakol1& eo eohle, .. phokolo .. ke NeUVP.·PAIN S!'ECIVLC.
Mr. S., Stonnber,!l: JUDction: A pbe;';oloa rumlltiaeo8 ke bonoa b.heli NP.RVX·PAIN SI'ECU'IC.
Be bile .en Ie thlHO mafuo, ana: Mill J P. V., PO Britl: A 'leta Nkn.ane,8"r&me. Molik.,l .. , 'Me khodi t!18 peli .. pan.kilJ6 ke Me'ba" 1;10, lI'oberu, Nauritlll, Spanish Inftu· po. A tbu'!lh .. banI!: baol! 'me a pba on ... I. Mafa • Hnang palo Ie ma' tiu bo pbekoloa te NP.RVB PAIN bla.... I SrECIFlt;
Por.i,i 3/8 kIM Ie ta.e Mr. A.a,}L, Mol"'no: A kula te Metbapo ea hloobo 1I:a mabatlU a ro
II~ ~. O. D., Upper Blin1l:wRter, 1 be I. A phetl I"" ke bonoa bani a '-1'slpaDoloa 110 hobloll:o ba Mena Nt:ln"H·PAlN Sf'EUlPIC.
Ilea, tIa toaa; HEALTO ltIJ::DlClNE Co., Cht·.u.b, Adelaide, C.P.
r====~~=========. RE)XLE\' WRlTlSG PADS
Represent the Best Quality and V.lue Obtainable.
FULL 100 SHEETS Ruled wl:th Ma.rrin :: :: ::
The Pad: "jtb the LU'l'e1t Bale In the World. il ~ ---
KAOE DI SOUTH &.FRlCA.
, 23"0 JULY, 1827.
Abantu Abalumkileyo
Sigarell ye FLAG Bazlva Zlm ......
WAVE UYAKUFIKA ZINJALO N.W_. Ungazl tenga kuzo zonl\e IvenkU.;
yl 4[1. nge paketi yezlll 10.
BATHO BABCHLALE BATSUBA •
T8a FLAG ' ba II utlua II Ie monate 'me uena u tla fumana II Ie Jualo.
U,{A LI REKA MABENKELEN8
P OREISI KE 4d. KA PAKETE EA TSE
Sebenzil!a i
BKASSO looke
ixub.. tI kUg'cina
iii bane zillOloko
.zituimle kal::u'hle
(uti DUO lank!:
intl!imbi lIic()cE'kiie
.; benge-:ela.
\ , , , ,
r
-"
•
•
Kamebla .... lin
BRASSO •
.ale m.booe •
iutu •
beetle tme
litlllepe tao1ale
