I CORSI DI ITALIANO PER STRANIERI PROVINCIA DI L · Assalam organizza presso la sua sede di Lecco un corso di italiano mirato agli stranieri arabofoni. L’EDA di Oggiono ha diversi

A cura del CISeD della Provincia di Lecco nell’ambito dell’OPI - Osservatorio Provinciale sull’Immigrazione

1

I CORSI DI ITALIANO PER STRANIERI

IN PROVINCIA DI LECCO

G e nn a i o 2 0 13


2

PREMESSA Il documento rappresenta l’aggiornamento della mappatura dei corsi di lingua italiana per stranieri presenti nel territorio della provincia di Lecco, un anno dopo la prima pubblicazione del gennaio 2012. Analizza come i corsi sono distribuiti nei diversi ambiti distrettuali (Bellano, Lecco, Merate) per poi focalizzare l’attenzione su alcuni dati rilevanti, come ad esempio il livello dei corsi (alfabetizzazione, A1, A2…), i destinatari, il costo per gli utenti, le fasce orarie di svolgimento; analizza il titolo di studio e la professione degli insegnanti e riporta in conclusione i riferimenti degli enti e delle organizzazioni che promuovono e/o gestiscono i corsi. La rilevazione dei dati e la stesura del documento sono stati curati dal CISeD, Centro Informazione Supporto e Documentazione della Provincia di Lecco, nell’ambito delle attività dell’OPI, Osservatorio Provinciale sull’Immigrazione, in attuazione del “Protocollo d'Intesa per la realizzazione della rete provinciale per gli interventi a favore della formazione linguistica degli stranieri”, che la Provincia di Lecco ha stipulato con la Prefettura di Lecco e l'Ufficio Scolastico Territoriale in data 24 ottobre 2011. Ringraziamo vivamente tutti coloro che si sono impegnati nel fornirci i dati sui corsi di italiano. E’ grazie a loro che è stato possibile ottenere una mappatura completa che ci impegneremo ad aggiornare in caso di variazioni.

Pubblicazione a cura del CISeD, Centro Informazione Supporto e Documentazione della Provincia di Lecco, nell’ambito dell’OPI - Osservatorio Provinciale sull’Immigrazione Corso Matteotti, 3 Telefono: 0341.295462 – 79 E-mail: [email protected] http://ops.provincia.lecco.it Foto di copertina: particolare della biblioteca del CISeD


3

POPOLAZIONE STRANIERA RESIDENTE NEI COMUNI SEDE DEI CORSI

1 Uno dei due corsi, dedicato all’alfabetizzazione, è rivolto ai profughi africani provenienti dalla Libia. 2 Uno dei due corsi, dedicato all’alfabetizzazione e che prevede nozioni di educazione civica, ha tra gli utenti alcuni dei profughi africani provenienti dalla Libia

distretto Comune

Popolazione straniera

residente al 1 gennaio 2012

Corsi

Bellano Ballabio 315 1 Barzio1 63 2 Colico2 621 2 Dervio 192 1 Mandello del Lario 512 2 Pasturo 207 1

Totale ambito distrettuale di Bellano 3.408 9

Lecco Calolziocorte 1.406 5 Castello di Brianza 181 2 Civate 300 1 Colle Brianza 98 1 Costa Masnaga 394 1 Garlate 262 1 Lecco 4.685 27 Molteno 249 1 Oggiono 926 6 Olginate 760 2 Rogeno 258 1 Valmadrera 1.225 6

Totale ambito distrettuale di Lecco 14.429 54

Merate Airuno 439 1 Brivio 513 1 Calco 558 1 Casatenovo 807 4 Cassago Brianza 372 1 Cernusco Lombardone 527 1 Cremella 144 3 Lomagna 484 2 Merate 1.439 6 Missaglia 679 1 Monticello Brianza 389 2 Olgiate Molgora 720 4 Osnago 590 7 Paderno d'Adda 396 1 Perego 134 3 Sirtori 219 1 Verderio Inferiore 161 1

Totale ambito distrettuale Merate 10.719 40

Totale complessivo 103


4

Comuni nel cui territorio si svolgono i corsi

LEGENDA

1 corso 2 – 3 corsi 4 – 9 corsi 10 – 20 corsi 20 – 30 corsi

Ambito distrettuale di Bellano

Ballabio 1 Barzio 2 Colico 2 Dervio 1 Mandello del Lario 2 Pasturo 1 Totale 9

Ambito distrettuale di Lecco

Calolziocorte 5 Castello di Brianza (fraz. Bevera) 2 Civate 1 Colle Brianza 1 Costa Masnaga 1 Garlate 1 Lecco 27 Molteno 1 Oggiono 6 Olginate 2 Rogeno 1 Valmadrera 6 Totale 54

Ambito distrettuale di Merate

Airuno 1 Brivio 1 Calco 1 Casatenovo 4 Cassago Brianza 1 Cernusco Lombardone 1 Cremella 3 Lomagna 2 Merate 6 Missaglia 1 Monticello Brianza 2 Olgiate Molgora 4 Osnago 7 Paderno d'Adda 1 Perego 3 Sirtori 1 Verderio Inferiore 1 Totale 40

Ambito distrettuale di Bellano

Ambito distrettuale di Lecco

Ambito distrettuale di Merate


5

Nell’ambito distrettuale di Merate il 65% dei Comuni (17 su 26) ha almeno un corso di italiano. Se si considera il fatto che il corso con sede a Perego è proposto dall’Unione dei Comuni Lombarda della Valletta (Perego, Rovagnate, Santa Maria Hoè) e che il corso con sede a Cremella è curato dalla Caritas parrocchiale di Barzanò ed è frequentato da cittadini stranieri residenti nei due comuni (appunto Cremella e Barzanò), l’incidenza dei comuni con corsi sul totale dei comuni dell’ambito aumenta ulteriormente superando il 75%. Merate, inoltre, ha visto aumentare il numero di corsi rispetto al gennaio 2012, da 32 a 40. Negli ambiti distrettuali di Bellano e Lecco la situazione dei corsi è invece simile a quella di inizio 2011, con il capoluogo di provincia che propone il maggior numero di corsi (27). Nell’ambito di Lecco 12 comuni su 32 hanno almeno un corso (il 38%), mentre nell’ambito di Bellano l’81% dei comuni non ha nemmeno un corso. Se come parametro di riferimento si considera la popolazione straniera residente nei tre ambiti rapportata al numero dei corsi (vedi tabella a pagina 3), emerge come a Lecco e Merate la media dei corsi per cittadino straniero è identica (1 corso ogni 267 cittadini stranieri), mentre a Bellano è più bassa, con 1 corso ogni 378 cittadini stranieri3.

3 nei prossimi mesi sarà rilevato anche il numero, la nazionalità e il domicilio dei frequentanti. Questi nuovi parametri permetteranno di qualificare ulteriormente la ricerca che sarà contestualmente aggiornata sul portale OPS.


6

LIVELLO DEI CORSI DI ITALIANO4 Bellano Lecco Merate Totale alfabetizzazione 4 20 16 40 A/1 - A/2 8 32 24 64 B/1 - B/2 0 10 9 19 C/1 - C/2 0 2 1 3

oltre alla lingua sono previste nozioni di educazione civica

3 2 2 7

Totale 15 66 52 133

Livello dei corsi di lingua per ambito distrettuale

4

20

16

8

32

24

0

10 9

02 1

3 2 2

0

5

10

15

20

25

30

35

alfabetizzazione 4 20 16

A/1 - A/2 8 32 24

B/1 - B/2 0 10 9

C/1 - C/2 0 2 1

oltre alla lingua sono previstenozioni di educazione civica

3 2 2

Bellano Lecco Merate

4 il totale dei "livelli" (133) non è uguale al numero dei corsi (103) perché alcuni corsi prevedono diversi livelli.


7

DESTINATARI DEI CORSI DI ITALIANO Bellano Lecco Merate Totale Donne 2 11 10 23 Misti 7 42 30 79 Uomini 1 1 Totale 9 54 40 103

Destinatari dei corsi di lingua per ambito distrettuale

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

Donne 2 11 10

Misti 7 42 30

Uomini 1


Segnalazioni fornite da alcuni enti sui destinatari Nell’ambito di Bellano tra i corsi “misti” quello di Barzio, a cura del COE, è interamente rivolto ai profughi africani provenienti dall’emergenza nord d’Africa; anche quello di Colico, curato dall’EDA di Lecco, è parzialmente dedicato ai profughi africani. I profughi provenienti dal Sudan, ospitati presso l'ente Morale B. Roveda di Casargo dal luglio 2011, seguono invece un corso di alfabetizzazione presso il CTP EDA di Lecco. Nell’ambito di Lecco a Calolziocorte l’ACLI dedica un corso alle donne neoarrivate scolarizzate; il corso misto del comune di Colle Brianza è principalmente frequentato da donne straniere. Il Centro Culturale Assalam organizza presso la sua sede di Lecco un corso di italiano mirato agli stranieri arabofoni. L’EDA di Oggiono ha diversi destinatari: a Oggiono (sia nella sede Caritas che al Bachelet) i destinatari sono ultra 16enni. A Valmadrera tre corsi sono per neoarrivati, diversificati nel caso di alta o bassa scolarizzazione, un corso di alfabetizzazione è dedicato a persone senza scolarizzazione ed uno a studenti con già buona competenza in italiano. L’unico corso mappato ad esclusiva frequenza maschile è organizzato da EDA per i detenuti della Casa Circondariale di Pescarenico. Nell’ambito di Merate uno dei due corsi promossi dal Progetto Mondo MLAL a Casatenovo è frequentato da studenti delle superiori con buona competenza in italiano; i corsi di Perego e Sirtori, anche se pensati per destinatari “misti”, sono frequentati prevalentemente da donne.


8

COSTO DEI CORSI DI ITALIANO PER UTENTE Costo Bellano Lecco Merate Totale complessivo Gratuito 6 19 9 34 Gratuito (eventuale contributo per materiale didattico) 3 3 Gratuito (€ 5 per libri di testo) 14 14 € 10 per l'intero corso + € 10 tessera associativa 1 1 € 15 7 7 € 20 1 1 € 25 11 6 17 € 30 14 4 18 € 100 per ogni corsista 8 8

Costo dei corsi di lingua per ambito distrettuale

0

5

10

15

20

25

30

gratuito 6 19 9

solo costo materiale didattico 3 14

€ 10 - € 20 2 7

€ 25 - € 30 25 10

> € 30 8



9

FASCE ORARIE NELLE QUALI SI SVOLGONO I CORSI e BABY SITTING

Fasce orarie nelle quali si svolgono i corsi

0

5

10

15

20

25

30

35

mattina 2 23 10

pomeriggio 5 29 15

dopo le 18.00 2 9 16

non definito 2


Note sulle fasce orarie Alcuni corsi si svolgono in giorni e fasce orarie differenti durante la settimana, ed è per questo che risultano in numero maggiore del totale dei corsi (103). Per quanto riguarda i corsi che si svolgono dopo le 18.00, dei ventisette totali tredici hanno inizio dopo le 20.30.

Presenza del servizio di baby sitting nei corsi

6

43

24

3

11

16

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50


no

sì


10

QUALIFICA PROFESSIONALE E TITOLO DI STUDIO DEGLI INSEGNANTI Qualifica Totale Insegnante 35 Pens/ex insegnante 38 Studente 29 Altro 22 Facilitatrice linguistica 11 Impiegato/a 10 Pensionato/a 8 non pervenuta 2 Totale 155

Qualifica professionale degli insegnanti dei corsi

3538

29

22

11 108

2

0

5

10

15

20

25

30

35

40

Totale

Insegnante

Pens/ex insegnante

Studente

Altro

Facilitatrice linguistica

Impiegato/a

Pensionato/a

non pervenuta

Quasi la metà degli insegnanti dei corsi è od era insegnante di professione; significativa anche la presenza degli studenti; i 22 “altro” comprendono mansioni varie e diverse tra loro: ci sono operai, ingegneri, assistenti sociali, casalinghe ecc..


11

Titolo di studio degli insegnanti dei corsi (1)

Laurea56%

Diploma43%

Licenza media1%

La maggior parte degli insegnanti ha una laurea, in molti casi pertinente al ruolo svolto nei corsi; difatti delle 86 lauree 34 sono in lingua o lettere e 16 in scienze sociali5. Lo stesso discorso vale per i diplomi; infatti dei 67 totali ben 28 sono magistrali, 7 in lingue e 6 in scienze sociali. Occorre infine indicare che l’80% degli insegnanti è di genere femminile.

Titolo di studio degli insegnanti dei corsi (2)

67

36 34

16

2

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Totale

Diploma

Laurea

Laurea in lingue o lettere

Laurea sociale

Licenza media

5 con laurea in scienze sociali si intendono: laurea in servizi sociali, laurea in mediazione linguistica e culturale, laurea in scienze dell’educazione.


12

ENTI PROPONENTI E GESTORI DEI CORSI

AMBITO DISTRETTUALE DI BELLANO NOME ORGANIZZAZIONE /

ENTE COMUNE SEDE INDIRIZZO TEL. FAX E-MAIL

COE – Centro Orientamento Educativo

Barzio Via Milano, 4 0341/996453 0341/910311 [email protected]

Ente Morale Cav.B Roveda Casargo Via Cataeno, 9 338/1414809 / [email protected] Caritas Parrocciale di Dervio Dervio Via Don Invernizzi 0341/850147 / /

Comune di Mandello del Lario

Mandello del Lario P.zza Leonardo da Vinci, 6 0341/708111 0341/700337 [email protected]

AMBITO DISTRETTUALE DI LECCO

NOME ORGANIZZAZIONE / ENTE COMUNE SEDE INDIRIZZO TEL. FAX E-MAIL

Circolo A.C.L.I. Calolziocorte Calolziocorte Via S. Martino, 19 0341/631022 0341/631022 / Associazione Volontari Namaste

Castello di Brianza (fraz. Bevera)

Via Romitaggio, 1 339/2790233 / [email protected]

Comune di Colle Brianza Colle Brianza Piazza Roma, 4 039/9260014 039/9260584 [email protected] Gruppo progetto GEMMA Onlus

Costamasnaga c/o Costaforum - P.zza Confalonieri, 1

031/879226 - 333/9605800

031/855144 [email protected]

Comune di Garlate Garlate Via Statale, 497 0341/681306 0341/650222 [email protected] ARCI Comitato Provinciale di Lecco

Lecco Via C. Cantù, 18 0341/365580 0341/365580 [email protected]

Centro Culturale Assalam Lecco Via Leonardo da Vinci, 32 320/5722362 / [email protected]

CTP EDA di Lecco Lecco

sede c/o Scuola Media “A. Stoppani”, via Achille Grandi, 35 - Attività presso sede in via Puccini, 1 fraz. Maggianico

0341/423396 0341/420154 [email protected]

Fondazione ENAIP Lecco Via Caduti Lecchesi a Fossoli, 29

0341/361526 / [email protected]

Les Cultures Onlus Lecco Via Cavour, 90M 0341/284828 0341/370921 [email protected] Parrocchia S. Giorgio di Molteno

Molteno Via V. Veneto, 13 031/850128 031/850128 /

Bondeko Progetti Onlus Oggiono Via per Molteno, 27 0341/210464 0341/210464 [email protected]; [email protected]


13


Caritas di Oggiono Oggiono Via 1° Maggio 0341/260403 0341.260403 [email protected]

CTP EDA di Oggiono Oggiono Via Bachelet, 6 0341/577271 – 579332

0341/578679 [email protected]

Comune di Olginate - Ufficio Servizi Sociali

Olginate Piazza Marchesi d'Adda 0341/655691 0341/655694 [email protected]

AMBITO DISTRETTUALE DI MERATE


Caritas Parrocchia S. Vito Barzanò Via Garibaldi, 24 039/955835 / [email protected]

Progetto Mondo MLAL Brianza

Casatenovo c/o Nannini Aristide - Via Cascina Rancate, 1 c/1

333/4863629 / [email protected]; [email protected]

Auser volontariato di Cassago Brianza

Cassago Brianza Via San Gregorio, 12 039/9211446 / [email protected]

Associazione Ale G. dalla parte dei bambini

Lomagna Via Magenta, 13/D 039/9278141 039/5303231 [email protected]

CTP EDA di Merate Merate c/o Liceo Scientifico Statale “M.G. Agnesi", via dei Lodovichi, 10

039/9906676 - 039.9902139

039/9900230 [email protected]; [email protected]

Retesalute – Azienda Speciale

Merate P.zza Vittorio Veneto, 2/3 039/9285167 039/9901718 [email protected]

Associazione Culturale Eugenio Nobili

Olgiate Molgora (fraz. San Zeno)

P.zza S. Zenone, 14 039/9274111 039/9274111 [email protected]

Associazione Io per Osnago Osnago Piazza Dante, 2 039/9529940 / [email protected] Comune di Osnago - Biblioteca Civica Primo Levi

Osnago Piazza Dante Alighieri, 1 039/9529925 039/9529926 [email protected]

Comune di Perego Perego Via Montegrappa, 1 039/5310229 - 039/5311086

039/5310832 [email protected]; [email protected]

Comune di Rovagnate Rovagnate Via Sacro Cuore, 24 039/5310228 039/5311414 [email protected]; [email protected]

Comune di Santa Maria Hoè Santa Maria Hoè Piazza Mercato, 2 039/57316 039/57295 [email protected]; [email protected]

Comune di Sirtori Sirtori P.zza Don Brioschi, 14 039/9215028 039/9215034 [email protected]

Documents

I CORSI DI ITALIANO PER STRANIERI PROVINCIA DI L · Assalam organizza presso la sua sede di Lecco un corso di italiano mirato agli stranieri arabofoni. L’EDA di Oggiono ha diversi