v

IТ-95-ЈЗ/1-РТ р.181653 ter D18-1I653 ter filed оп: 09109102 &

MEDUNARODNI КRIVICNI SUD ZA BIVSU JUGOSLAVIJU

PREDMET BR. IT -95-13/1

v

TUZILAC MEDUNARODNOGSUDA

PROTIV

v ,

MILETA MRКSICA

DRUGA IZMENJENA OPTUZNICA

Tuzilac Medunarodnog krivicnog suda za bivsu Jugoslaviju, па osnovu svojih ovlascenja iz clana 18 Statuta Medunarodnog krivicnog suda za bivsu Jugoslaviju (dalje u tekstu: Statut), optufuje:

MILETA MRКSICA

v v v v

za ZLOCINE PROTIV COVECNOSTI i КRSENJA ZAKONA 1 v

OBICAJA RATOV ANJA, kako sledi:

OPTUZENI:

v ,

1. Mile MRКSIC roden је 20. jula 1947. kod Vrginmosta, Repub1ika Нrvatska (dalje u tekstu: Нrvatska). Tokom perioda па koji se odnosi оуа optuZnica Ыо је pukovnik u Jugoslovenskoj narodnoj armiji (JNA) i komandant 1. motorizovane gardijske brigade. Posle opsade Vukovara unapreden је u cin generala u JNA i postao komandant 8. operativne grupe (OG) JNA па Kordunu u Нrvatskoj. Posle povlacenja JNA iz Нrvatske 1992. godine, vratio se u Saveznu Repub1iku Jugoslaviju (SRJ), gde је vrsio neko1iko dumosti u Generalstabu Vojske Jugoslavije (УЈ). U таји 1995. Mile MRКSIC је preuzeo komandu nad vojskom takozvane

!Т-95-13/1

IТ-95-IЗ/l-РТ p.fffffflter

Republike Srpske Кrajine (RSK). Nakon 8tO su hrvatske snage и avgustu 1995. porazile Vojsku RSK-a, povukao se iz vojne sluzbe.

INDIVmUALNA КRIVICNA ODGOVORNOST:

Clan 7(1) Statuta Medunarodnog suda

2. Мilе MRКSIC snosi individualnu krivicnu odgovomost za zlocine navedene и clanovima 3 i 5 Statuta Medunarodnog suda i opisane и ovoj optuZnici, koje је planirao, podsticao, naredivao, pocinio ili cije је planiranje, pripremu ili izvrsenje pomagao i podrzavao па druge nacine. Koristeci rec "pocinio" и ovoj optuZnici, tuzilac ne zeli da kaZe da је optuZeni fizicki pocinio bilo koji ili sve zlocine za koje ga tereti licno. Izraz "pocinio" и ovoj optuZnici obuhvata ucestvovanje optuZenog и udruzenom zlocinackom poduhvatu.

3. Cilj ovog udruzenog zlocinackog poduhvata Ыо је progon Нrvata i drugih nesrba koji su se nakon pada Vukovara nalazili и vukovarskoj bolnici, а putem poCinjenja krivicnih dela koja predstavljaju krsenje Clanova 3 i 5 Statuta Medunarodnog suda.

4. Кrivicna dela navedena и tackama ove optuZnice pocinjena su и okviru cilja udruzenog zlocinackog poduhvata, а optuzeni је imao stanje svesti potrebno za pocinjenje svakog od tih krivicnih dela. Altemativno, krivicna dela navedena и tackama od 2 do 9 bila su prirodne i predvidive posledice izvr8enja udruzenog zlocinackog poduhvata, а optuzeni је Ыо svestan da su ta krivicna dela moguca posledica izvr8enja udruzenog zlocinackog poduhvata.

5. Udruzeni zloCinacki poduhvat је postojao и vreme kad su cinjene krivicne radnje и osnovi dela navedenih и ovoj optuZnici i и vreme kada је optuzeni svojim radnjama ucestvovao и njegovom ostvarivanju. Pojedinci koji su ucestvovali и ovom udruzenom zlocinackom poduhvatu Ыli su medu ostalima Мјlе МRКSIC, Miroslav RADIC, Veselin SLJIV ANCANIN, Slavko DOКМANOVIC, Miroljub VUJOVIC i Stanko VUJANOVIC, te drugi poznati i nepoznati ucesnici. Svi clanovi ovog udruZenog zloCinackog poduhvata radili su и medusobnom dogovoru i и dogovoru sa drugim clanovima udruzenog zlocinackog podиhvata, i delovali ili neposredno ili posredstvom svojih podredenih, 8to је ukljucivalo pripadnike JNA, Teritorijalne odbrane (ТО) takozvane Srpske autonomne oblasti Istocna Slavonija, Baranja i Zapadni Srem

2

!Т-95-Ј3/1-РТ p.f6ftJ'9iter

(SAO SBZS), ТО-а Republike Srbije (Srbija), dobrovoljackih i paravojnih jedinica ukljucujuci i one koje је organizovao Vojislav SESELJ, koji su delovali koordinirano i pod nadzorom JNA (zbimo: srpske snage).

6. Iako је оуај udruzeni zlocinacki poduhvat Ыо deo sireg udruzenog zlocinackog poduhvata, сНј kojeg је Ыl0 prisilno uklanjanje vecine hrvatskog, muslimanskog i drugog nesrpskog stanovnistva sa pribliZno treCine teritorije Нrvatske putem pocinjenja krivicnih dela koja predstavljaju krsenje clanova 3 i 5 Statuta Medunarodnog suda, ukljucujuci i ljude koji su se posle pada Vukovara zatekli и vukovarskoj bolnici, za potrebe оуе optufuice ucesce и udrnZenom zlocinackom poduhvatu za koje tereti оуа optufuica ogranicava se па Mileta MRКSICA, Miroslava RADICA, Veselina SLЛV ANCANINA, Slavka DOКМANOVICA, Miroljuba VUJOVICA i Stanka VUJANOVICA, te njihove podredene.

7. Da Ы se ostvario cilj ovog udruzenog zlocinackog poduhvata, Mile MRКSIC је radio и dogovoru sa vise pojedinaca iz udruzenog zlocinackog poduhvata ili njihovim posredstvom. Svaki od ucesnika udruzenog zlocinackog poduhvata је, cinjenjem ili necinjenjem, doprineo ostvarivanju cilja tog poduhvata. Uloge tih ucesnika ukljucuju, a1i se ne ogranicavaju па sledece:

а) Veselin SLЛV ANCANIN је tokom perioda па koji se odnosi оуа optuZnica Ыо major и JNA i podreden optuzenome. Оп је Ыо oficir za bezbednost 1. motorizovane gardijske brigade i liсе

odgovomo za bataljon vojne policije. Оп је imao sveopstu komandu nad srpskim snagama koje su evakuisale vukovarsku bolnicu, drzale pod straZom nesrbe odvedene iz bolnice и kasamu JNA и Vukovaru i zatim prebacene па poljoprivredno dobro Ovcara, gde su ih drzali и jednoj zgradi. Оп је nadzirao selekciju zatocenika i и vukovarskoj bolnici i и kasami JNA.

Ь) Miroslav RADIC је tokom perioda па koji se odnosi оуа optuZnica Ыо kapetan и JNA i podreden optuzenome. on је

k<?mandovao specijalnom pesadijskom jedinicom и sastavu 1. motorizovane gardijske brigade. Komandovao је snagama JNA koje su ти Ыlе podredene tokom evakиacije i premestanja nesrba iz vukovarske bolnice и kasamu JNA.

3

!Т-95-Ј3/1-РТ р.ffНЈИ'tеr

с) Slavko DOКМANOVIC је tokom perioda па koji se odnosi оуа optuZnica, и svojstvu ministra poljoprivrede SAO SBZS-a i predsednika opstine Vukovar, aktivno ucestvovao и odlucivanju о sudbini zatocenika. Pored toga, aktivno је ucestvovao и njihovom premlacivanju па poljoprivrednom dobru Ovcara.

d) Miroljub VUJOVIC је tokom perioda па koji se odnosi оуа optuZnica Ыо komandant odreda srpskog ТО-а "Petrova gora" и Vukovaru.

е) Stanko VUJANOVIC је tokom perioda па koji se odnosi оуа optuZnica Ыо komandant brigade ТО-а iz Vukovara. Njegova kuca и Novoj ulici 81, и delu Vukovara zvanom Petrova gora, sluzila је kao operativni stab snaga pod njegovom komandom, kao i jedinica JNA pod komandom Miroslava Radica. Мiroljub VUJOVIC i Stanko VUJANOVIC imali su pod svojom neposrednom oper~tivnom komandom srpske snage odgovome za zlostavljanje i ubijanje nesrba odvedenih iz vukovarske bolnice па poljoprivredno dobro Ovcara.

8. Mile MRКSIC, delujuci individualno ili и dogovoru sa drиgim clanovima udrиzenog zlocinackog poduhvata, и udruzenom zlocinackom poduhvatu ucestvovao је па sledece nacine:

а) rukovodio је, komandovao, kontrolisao ili па druge nacine vrsio efektivnu kontrolu nad srpskim snagama koje su radile па izvrsenju cilja udruZenog zloCinackog poduhvata па nacin opisan и оуој optuznici.

Ь) ucestvovao је sa prevamoril nakanom и pregovorima о

evakuaciji pacijenata iz vukovarske bolnice znajuci da se nijedan postignuti sporazum nece postovati ni uvazavati.

с) vojnicima JNA pod svojom komandom i kontrolom naredio је odnosno dozvolio da zatocenike iz vukovarske bolnice odvezи па poljoprivredno dobro Ovcara i da" nadzor nad zatocenicima zatim prepuste lokalnim srpskim snagama znajuCi da се zatocenici biti izvrgnuti daljem progonu i ubistvu.

d) saznavsi da su izvrsene krivicne radnje za koje tereti оуа optuZnica, preduzeo је mere da sakrije i zataji te zloCine.

4

IТ-95-IЗ/l-РТ p.f(fМ1.Pter

9. OptuZeni је svesno i hotimicno ucestvovao и udruzenom zlocinackom poduhvatu, sa istom namerom koja је Ьilа zajednicka i drugim ucesnicima udruzenog zlocinackog poduhvata, odnosno sa svescu о predvidivim posledicama svojih postupaka. Sa tog osnova, Mile

v ,

МRКSIC za te zlocine snosi individualnu krivicnu odgovomost ро clanu 7(1) Statuta Medunarodnog suda, а ро istom clanu snosi i odgovomost za to sto је planirao, podsticao, naredivao, pocinio ili па druge nacine pomagao i podrzavao planiranje, pripremu, izvrsenje i pocinjenje tih zlocina.

Clan 7(3) Statuta Medunarodnog suda

v ,

10. Мilе MRКSIC, imajuci polozaj i ovlascenja nadredenoga, snosi individualnu krivicnu odgovomost i za radnje i propuste svojih podredenih, па osnovu clana 7(3) Statuta Medunarodnog suda. Nadredeni је odgovoran za krivicne radnje svojih podredenih ako је znao ili је bilo razloga da zna da se njegovi podredeni spremaju па pocinjenje takvih radnji ili su to vec uЫnili, а nadredeni nije preduzeo potrebne i razumne mere da te radnje spreci ili kazni njihove pocinioce.

11. Jedinica JNA prvenstveno odgovoma za napad па Vukovar i, posle toga, za evakuaciju i zatocenje osoba odvedenih iz vukovarske bolnice, bila је 1. motorizovana gardijska brigada iz Beograda pod komandom

v ,

Mileta MRКSICA, koja је bila jezgro Operativne grupe Jug JNA. 1 Miroslav RADIC i Veselin SLJIV ANCANIN Ыli su podredeni pukovniku МRК.SICU.

12. Dana 10. oktobra 1991. Velika narodna skupstina SAO SBZS-a donela је odluku da se Teritorijalna odbrana SAO SBZS-a prikljucuje JNA i postaje sastavnim delom snaga JNA. Tokom oktobra 1991. JNA

v ,

је, pod komandom Mileta MRКSICA, organizovala formaciju jedinica za napad па Vukovar, koja se sastojala od snaga JNA i pripadnika ТО-а, te dobrovoljackih i paravojnih jedinica, kako је navedeno и paragrafu 5 ove optиmice. Tokom vojne kampanje па Vukovar, Miroljub VUJOVIC i Stanko VUJANOVIC, obojica и svojstvu komandanata ТО-а, bili su podredeni Miletu МRКSICU.

13. Na polozaju komandanta 1. motorizovane gardijske brigade, Мilе МRКSIC је i de jure i de Jacto vrsio vlast nad snagama pod svojom komandom.

5

!Т-95-Ј3/1-РТ p.ffffJYJ.flter

14. Као oficir па komandnom polozaju и JNA, Mile MRКSIC је Ыо obavezan da se pridrzava propisa JNA kao 8to su "Strategija oruzane borbe" (1983), "Zakon о opstenarodnoj odbrani" (1982), "Zakon о sluzbi и oruzanim snagama" (1985), "Pravi1o sluzbe" (1985) i "Propisi о primeni pravi1a medunarodnog ratnog prava и oruzanim snagama SFRJ" (1988). Tim propisima bili su uredeni uloga i zadaci oficira JNA, njihov polozaj и komandnom lancu, i oni su oficire i njihove podredene obavezivali da se pridrzavaju ratnog prava.

" OPSTI NA VODI:

15. Sve vreme па koje se odnosi оуа optuZnica и Нrvatskoj је postojalo stanje oruzanog sukoba.

" , 16. Sve vreme па koje se odnosi оуа optuZnica Mile MRКSIC је Ыо duzan da se pridrzava zakona i оЫсаја koji ureduju nacin vodenja oruzanih sukoba, medu njima i Zenevskih konvencija iz 1949. i njihovih Dopunskih protokola.

17. Sve radnje i propusti koji se terete kao zlocini protiv covecnosti bili su deo rasprostranjenog i sistematskog napada па civilno, hrvatsko i drugo nesrpsko stanovnistvo velikih delova Нrvatske, ukljucuju6i opstinu Vukovar.

" CINJENICE:

18 .. Vukovar је grad и istocnoj Slavoniji па obalama reke Dunav koja па tom mestu predstavlja granicu izmedu Нrvatske i Srbije. Prema popisu stanovnistva iz 1991. godine, Opstina Vukovar, koja је obuhvatala grad i okolna sela, imalaje 84.189 stanovnika, od cega 36.910 Нrvata (43,8%), 31.445 Srba (37,4%), 1375 Madara (1,6%),6.124 onih koji su se izjasnili kao Jugosloveni (7,3%) i 8.335 (9,9%) ostalih ili neopredeljenih.

19. U avgustu 1991. JNA је krenula и operacije usmerene protiv naselja и istocnoj Slavoniji, da Ы ih па kraju JNA i ostale srpske snage i zauzele. Нrvatsko i drugo nesrpsko stanovnistvo tih podrucja је oterano pod pretnjom sile. Кrajem avgusta grad Vukovar se nasao pod opsadom JNA. Do sredine oktobra 1991. srpske snage su zauzele sva druga mesta и istocnoj Slavoniji sa ve6inskim hrVatskim stanovnistvom izuzev Vukovara. Nesrbi su bili izvrgnuti surovom okupacionom rezimu koji se

6

!Т-95-Ј3/1-РТ p.l7!М!Pter

sastojao od progona, иbistava, mиeenja i drugih oblika nasilja. Na kraju је gotovo celokиpno nesrpsko stanovni8tvo и okиpiranim podruejima pobijeno ili isterano.

20. Opsada Vиkovara trajalaje do 18. novembra 1991. godine, kadaje grad рао и ruke srpskih snaga. Tokom tri meseca opsade, JNA је granatiranjem иglavnom razorila grad, а stotine ljиdi sи poginule. Nakon 8to sи JNA odnosno srpske snage okиpirale grad, srpski vojnici pobili sи ј08 па stotine Нrvata. Stanovnici nesrpske nacionalnosti oterani su iz grada tokom nekoliko dana nakon 8to је grad рао pod srpskи kontrolи.

21. Poslednjih dana opsade Vиkovara, vi8e stotina ljиdi se sklonilo и vukovarskoj bolnici koja se nalazi nedaleko od centra grada, verujиci da се bolnica biti evakиisana и prisиstvu medиnarodnih posmatraea, kako је 18. novembra 1991. dogovoreno и Zagrebи и pregovorima izmedи JNA i hrvatskih vlasti.

22. Popodne 19. novembra 1991. jedinice JNA pod komandom optиzenog Mileta MRКSICA preиzele sи kontrolи nad vukovarskom bolnicom. Iz bolnice nije pruzan nikakav otpor. Sиtradan rano иј иtro , Veselin SLJIV ANCANIN је bolniearima i lekarima naredio da se okиpe radi sastanka. Dok је оп bolnieko osoblje drzao па sastankи, snage JNA sи za to vreme zиmo iz bolnice odvele oko eetiri stotine nesrba. Medи odvedenima је bilo ranjenika па leeenjи, bolniekog osoblja, rodbine bolniekog osoblja, dojиeera8njih branitelja grada, hrvatskih politiekih aktivista, novinara i drugih civila.

23. Oko tri stotine tih Нrvata i drugih nesrba vojnici JNA sи иkrcali и aиtobиse i zatvorili ih pod straZom JNA. U selekciji zatoeenika koji се biti ukrcani и aиtobиse lieno је иeestvovao Veselin SLJIV ANCANIN. Kasnije istog jиtra aиtobиsi su iza81i iz krиga bolnice i odvezli se и pravcи kasame JNA па јuZnој strani Vиkovara.

24. Таmо sи srpske snage ostavile zatoeenike и aиtobиsima oko dva easa. U krиgи kasame vojnici sи ponizavali zatoeenike i pretili im. Ро naredenjи Veselina SLJIV ANCANINA petnaest zatoeenika је izvedeno iz aиtobиsa, ро svoj prilici zato 8to sи ljиdi koji sи pиsteni bili iz redova bolniekog osoblja ili rodbina osoblja.

25. Dok sи zatoeenike drzali и kasami JNA, и zgradi "У eleprometa", nedaleko od kasame, odrzavao se sastanak vlade takozvanog SAO SBZS-

7

IТ-95-13/1-РТ p.fr.ltWJlter

а. Na tom sastanku, sa JNA је dogovoreno da се JNA prevesti zatocenike па poljoprivredno dobro Ovcara, koje se nalazi oko cetiri kilometra jugoistocno od Vukovara, а da се nadzor nad njima zatim prepustiti lokalnim srpskim snagama.

26. Tada su zatocenici, pod straZom JNA, odvezeni do jedne zgrade па poljoprivrednom dobru Ovcara. Тато su srpske snage pod komandom Miroljuba VUJOVICA i Stanka VUJANOVICA zatocenike izvele iz autobusa i prisi1ile ih da protrce kroz spa1ir vojnika koji su ih pritom tuk1i. Vojnici su nastavili tuci i fizicki napadati zatocenike i nakon sto su ovi us1i и tu gospodarsku zgradu.

27. Na intervenciju nekih prisutnih Srba, izdvojeno је oko sedam zatocenika i vraceno и Vukovar. Osta1ima, medu kojima su bile dve zene, srpski vojnici su popisali licne podatke i onda ih podelili и grupe od deset do dvadeset osoba.

28. Zatim su te grupe, jednu ро jednu, ukrcavali и kamion i odvozili ih и pravcu Grabova, do jedne jaruge obrasle sumom, udaljene od Ovcare prib1iZno jedan kilometar. Na vrhu te jaruge, oko 900 metara od ceste Ovcara-Grabovo, vojnici su zatocenike izveli iz kamiona.

29. Na tom mestu, па sevemoj strani 10ka1iteta, okupile su se srpske snage. Те snage zatim su 1isile zivota пајтапје dvesta pedeset i pet Нrvata i drugih nesrba iz vukovarske bolnice. Kad su zavrsile sa ubijanjem, srpske snage su leseve mava buldozerom zakopale и masovnu grobnicu па istoj lokaciji.

OPTUZBE:

ТАСКА 1 (PROGONI)

30. Od 20. novembra 1991, ili od pribliZno tog datuma, do 21. v ,

novembra 1991, Мјlе MRКSIC, delujuci sam ili и dogovoru sa drugim poznatim i nepoznatim clanovima udruzenog zlocinackog poduhvata, planirao је, podsticao, naredivao, pocinio ili па druge nacine pomagao i podrzavao planiranje, pripremu ili izvrsenje progona civila, Нrvata i drugih nesrba iz opstine Vukovar i пјепе okoline.

8

lТ-95-J3I1-PT р.frJmя'tеr

31. Ti progoni imali su politicku, rasnu ili versku osnovu, а ukljucivali su, па nacin detaljno opisan u paragrafima od 24 do 29, sledece:

а) Istrebljivanje odnosno ubistvo pribliZno dvesta pedeset i pet civila, Нrvata i drugih nesrba, ukljucujuci zene i starce.

Ь) Protivpravno zatvaranje pribliZno trista civila, Нrvata 1

drugih nesrba, па poljoprivrednom dobru Ovcara.

с) Okrutno i1i nећиmаnо postupanje sa zatocenim Нrvatima i drugim nesrbima tokom i nakon 1isenja slobode, ukljucujuCi mисеnје, premlacivanje, seksualno nasilje i psihicko zlostavljanje.

d) Hotimicno uskracivanje duZne lekarske pomoci bolesnim i ranjenim civilima, Нrvatima i drugim nesrbima.

" , 32. Tim radnjama i propustima Mile MRКSIC је pocinio:

ТасIш 1: Progone па politickoj, rasnoj i verskoj osnovi, ZLOCIN " " PROTIV COVECNOSTI kaZnjiv ро clanovima 5(ћ), te 7(1) i 7(3)

Statuta Medunarodnog suda.

" ТАСКЕ od 2 do 4 (ISТREВLЛV ANJE

o

i UВISTVO)

33. Od 20. novembra 1991, ili od pribliZno tog datuma, do 21. " ,

novembra 1991, Mile MRКSIC, delujuci individualno i1i u dogovoru sa drugim poznatim i nepoznatim clanovima udruzenog zlocinackog poduhvata, planirao је, podsticao, naredivao, pocinio ili па druge nacine pomagao i podrzavao planiranje, pripremu ili izvrsenje istrebljivanja i ubistva civila, Нrvata i drugih nesrba, koji su se sklonili u vukovarsku bolnicu.

34. U vecemjim satima 20/21. novembra 1991, nајmanје dvesta pedeset i pet zatocenika је u grupama od 1 О do 20 odvedeno па jedno mesto jugoistocno od poljoprivrednog dobra Ovcara, gde su ih srpske snage, koje su cinile jedinice JNA i ТО-а, te dobrovoljacke i paravojne jedinice, koje su delovale koordinirano' i pod nadzorom JNA, pogubile

9

!Т-95-Ј3/1-РТ p.flrf5"JJfkr

streljanjem i па druge паЫпе. Imena Zrtava navedena su и Prilogu 1 ove optuZnice.

35. Tim radnjama i propustima Mile MRКSIC је pocinio:

Tacka 2: Istrebljivanjе, ZLOCIN PROTIV COVECNOSTI kafujiv ро clanovima 5(Ь), te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

Tacka 3: Ubistvo, ZLOCIN PROTIV COVECNOSTI kaZnjiv ро clanovima 5(а), te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

Tacka 4: Ubistvo, КRSENJE ZAKONA 1 OBICAJA RATOV ANJA sankcionisano zajednickim clanom 3(1)(а)

Zenevskih konvencija iz 1949, kafujivo ро Clanovima 3, te 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

v

ТАСКЕ od 5 do 9 v

(ZATV ARANJE, MUCENJE, NEHUМANA DELA, i OКRUTNO POSTUPANJE) .

36. Od 20. novembra 1991, i1i od pribliZno tog datuma, do 21. novembra 1991, Mile MRКSIC, delujuCi individualno ili u dogovoru sa drugim poznatim i nepoznatim Clanovima udruzenog zlocinackog poduhvata, planirao је, podsticao, naredivao, pocinio i1i па druge nacine pomagao i podrzavao zatvaranje pribliZno trista Нrvata i drugih nesrba па poljoprivrednom dobru Ovcara.

37. Uslovi u tom objektu zatocenja ЫН su surovi, obelezeni nehumanim postupanjem i stalnim fizickim i psihickim napadima, kako se konkretno navodi u paragrafu 26 optuZnice. Nakon prvog premlaCivanja pred zgradom па poljoprivrednom dobru, vojnici su jos satima nastavili da tuku i fizicki napadaju zatocenike, tako tesko da su пајтапје dva muskarca podlegla batinama. Zrtva seksualnog de1ikta bila је пајтanје jedna zena.

38. Medu zatocenicima bilo је zena, starijih muskaraca i pacijenata vukovarske bolnice, bolesnika i ranjenika. Ti pacijenti nisu dobili nikakvu lekarsku ротос za svoje bolesti ili povrede.

10

IТ-95-J3I1-PT p.lIiff1JЉr

v ,

39. Tim radnjama i propustima Mile MRКSIC је poCinio:

v v v

Tacka 5: Zatvaranje, ZLOCIN PROTIV COVECNOSTI kafujiv ро clanu 5(е), te clanovima 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

v v v

Tacka 6: Mucenje, ZLOCIN PROTIV COVECNOSTI kaZnjiv ро clanu 5(ђ, te clanovima 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

v v v

Tacka 7: Nehumana dela, ZLOCIN PROTIV COVECNOSTI kaZnjiv ро clanu 5(i), te clanovima 7(1) 1 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

v v

Tacka 8: Mucenje, КRSENJE ZAKONA 1 ОВIСАЈА

RATOVANJA sankcionisano zajednickim clanom 3(1)(а)

Zenevskih konvencija iz 1949, kaZnjivo ро Clanu 3, te clanovima 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

Tacka 9: Okrutno postupanje, КRSENJE ZAKONA 1 ОВIСАЈА RATOV ANJA sankcionisano zajednickim clanom 3(1)(а)

Zenevskih konvencija iz 1949, kaZnjivo ро clanu 3, te clanovima 7(1) i 7(3) Statuta Medunarodnog suda.

Dana 28. avgusta 2002. UHagu, Holandija

/potpis/ Carla del Ponte, tuzilac

[pecat Tuzilastva]

11

!Т-95-13/1-РТ р.7/653 ter

PRILOG I.

v v

ZRTVE S OVCARE (IZ VUKOVARSКE BOLNICE) PARAGRAF 340PTUZNICE

DATUM LOКALITET ZRTVE GODINA ROBENJAI POL

20. novembar OVCARA ADZAGA, Jozo 1949lМUSКI

1991. ANDRIJANIC, Vinko 1953lМUSКI ANIC-ANTIC, Jadranko 1959lМUSКI ARNOLD, Кresimir 1958lМUSКI ASAD~NIN, Пiја 1952lМUSKI ВАВIС, Draien 1966lМUSКI BAINRAUCH, Ivan 1956IМUSКI BAJNRAUH, Tomislav 1938lМUSКI ВАКЕТА, Goran 1960lМUSКI BALAS, Stjepan 1956lМUSКI BALOG, Dragutin 1974IМUSКI BALOG, Josip 1928lМUSКI BALOG, Zvonimir 1958IМUSКI BALV ANAC, Duro 1952lМUSКI BANOZIC, Boris 1967lМUSKI BARANJAJI, Pero 1968lМUSKI BARВARlC, Branko 1967lМUSКI BARВIR, Lovro 1935lМUSКI BARlCEVIC, Zeljko 1965IМUSКI BARlSIC, Franjo 1946lМUSKI BARTA, Andelko 1967lМUSKI ВА Т ARELO, Josip 1947lМUSКI BATARELO, Zeljko 1955IМUSКI BAUMGERТNER, Tomislav 1972lМUSKI BEGCEVIC, Marko 1968lМUSKI BEGOV, Zeljko 1958lМUSКI BINGULA, Stjepan 1958lМUSКI BJELANOVIC, Ringo 1970lМUSKI BLASKOVIC, Miroslav 1959lМUSКI BLAZEVIC, Zlatko 1964lМUSKI BODROZIC, Ante 1953lМUSКI BOSAК, Marko 1967lМUSКI BOSANAC, Dragutin 1919lМUSKI BOSANAC, Tomislav 1941lМUSKI BOSNJAKOV, Josip 1960lМUSКI

1

lТ-95-J3/J-PT р.6/653 ter

PRILOGI .

.., .., ZRTVE S ОУСАМ (IZ VUKOVARSКE BOLNICE) (nastavak) .., Р ARAGRAF 34 OPTUZNICE

DATUM LOКALITET ZRTVE GODINA RODENJAI POL

20. novembar OVCARA BOZAК, Ivan 1958IМUSКI

1991. BRACIC, Zvonimir 1970lМUSКI ВRЛDARlС, Josip 1949IМUSKI BRAJDIC, Josip 1950IМUSKI BUOV АС, Ivan 1966lМUSKI BUZIC, Zvonko 1955lМUSКI CRNJAC, Ivan 1966lМUSKI CALETA, Zvonimir 1953lМUSКI COLAK, Ivica 1965IМUSKI CUPIC, Mladen 1967lМUSKI DALIC, Tihomir 1966lМUSКI DOLISNI,Ivica 1960IМUSКI DOSEN,Ivan 1958IМUSКI DOSEN, Martin 1952IМUSKI DOSEN, Tadija 1950lМUSKI DRAGUN, Josip 1962IМUSКI DUVNJAK, Stanko 1959lМUSKI f)Uf)AR, Sasa 1968IМUSКI f)UКIC, Vladimir 1948IМUSKI EBNER, Vinko-f)uro 1961lМUSKI FIRI,Ivan 1915lМUSKI FIТUS, Karlo 1964lМUSКI FRISCIC, Dragutin 1958IМUSКI FURUNDZIJA, Petar 1949lМUSКI GAJDA, Robert 1966lМUSKI GALIC, Milenko 1965lМUSKI GALIC, Vedran 1973lМUSKI GARV ANOVIC, Borislav 1954lМUSКI GASP AR, Zorislav 1971IМUSКI GA VRIC, Dragan 1956IМUSКI GLA V ASEVIC, Sinisa 1960IМUSКI GOJANI, Jozo 1966lМUSKI GOLAC, Кrunoslav 1959lМUSKI GRAF, Branislav 1955lМUSКI GRANIC, Dragan 1960IМUSKI

2

!Т-95-Ј3/1-РТ р.5/653 ter

PRILOG 1.

ZRTVE S OVCARE (IZ VUKOV ARSКE BOLNICE) (nastavak)

" PARAGRAF 340PTUZNICE

DATUM LOКALITET ZRTVE

20. novembar OVCARA GREJZA, Milan 1991. GRUBER, Zoran

GUDELJ, Drago HEGEDUSIC, Tomislav HEGEDUSIC, Mario HERCEG, Zeljko HERМAN, Ivan НЕRМЛN, Stjepan HLEVNJAK, Nedeljko HOLJEV АС, Nikica HORVAT, Ivica HORVAT, Viktor HUSNJAК, Nedjeljko ILES, Zvonko IМВЮSIС, Ivica IV ЛN, Zlatko IVEZIC, Aleksander ЈАЈЛLО, Marko JAKUBOVSКI, Martin JALSOVEC, Ljubomir ЈАМВОR, Тото

JANIC, Mihael JANJIC, Borislav JANTOL, Boris ЈЛRAВЕК, Zlatko JEZIDZIC, Ivica JOV ЛN, Zvonimir JOV ANOVIC, Brank.o JOV ANOVIC, Oliver JULАЮС, Goran JURELA, Damir JURELA, ~eljko JURENDIC, Drago ЈUЮSIС, Marko ЈUЮSIС, Pavao ЈUЮSIС, Zeljko

GODINA ROBENJAI POL 1959IМUSKI

1969lМUSKI 1940lМUSКI 1953lМUSКI 1972lМUSКI 1962lМUSКI 1969lМUSКI 1955lМUSКI 1964lМUSКI 1955IМUSКI 1958IМUSKI 1949lМUSКI 1969IМUSКI 1941IМUSKI 1957lМUSKI 1955lМUSКI 1950IМUSКI 1957lМUSKI 1971IМUSКI 1957lМUSКI 1966IМUSКI 1939lМUSKI 1956lМUSКI 1959IМUSКI 1956IМUSKI 1957lМUSKI 1967lМUSКI 1955lМUSКI 1972lМUSKI 1971lМUSКI 1969lМUSКI 1956lМUSКI 1966lМUSKI 1946lМUSKI 1966IМUSКI 1963IМUSКI

3

IТ-95-J3/1-PT р.4/65З ter

PRILOG 1.

v v

ZRTVE SA OVCARE (IZ VUKOV ARSКE BOLNICE) (nastavak) PARAGRAF 340PTUZNICE

DATUM LOКALITET ZRTVE GODINA RОБЕNЈАI

POL 20. novembar OVCARA КACIC, Ig?r 1975IМUSКI

1991. КAPUSТIC, Josip 1965lМUSКI КELA V А, Кresimir 1953lМUSКI KlRALJ, Damir 1964lМUSКI KlRALJ, Damir 1959lМUSКI КIТIC, Goran 1966lМUSКI КNEZIC, Duro 1937lМUSКI KOLAК, Tomislav 1962lМUSКI KOLAK, Vladimir 1966lМUSКI KOLOGRANIC, Dusko 1950lМUSКI KOMORSКI, Ivan 1952IМUSKI KOSTENAC, Bono 1942lМUSKI KOSTOVIC, Borislav 1962lМUSКI KOSIR, Bozidar 1957lМUSКI KOVAC,Ivan 1953IМUSКI KOV АС, Mladen 1958IМUSKI KOV ACEVIC, Zoran 1962IМUSКI KOV ACIC, Damir 1970lМUSKI KOZUL, Josip 1968lМUSКI КRAJINOVIC, Ivan 1966IМUSКI КRAЛNОVIС, Zlatko 1969IМUSКI КRASIC, Ivan 1964lМUSKI КREZO, Ivica 1963lМUSKI КRISТICEVIC, Kazimir 1959lМUSКI КRIZAN, Drago 1957IМUSКI КRUNES, Branimir 1966lМUSКI LENDEL, Tomislav 1957lМUSKI LENDEL, Zlatko 1949lМUSКI LEROТIC, Zvonimir 1960lМUSKI LESIC, Tomislav 1950lМUSКI LET, Mihajlo 1956IМUSКI LILI, Dragutin 1951/МtJSКI LJUBAS, Hrvoje 1971lМUSKI LONCAR, Tihomir 1955lМUSКI LOVRIC, Joko 1968lМUSКI LOVRIC, Jozo 1953lМUSКI LUCIC, Marko 1954lМUSКI LUКENDA, Branko 1961IМUSКI LUКIC, Mato 1963lМUSKI

4

IТ-95-J3/1-PT р.3/653 ter

PRILOGI.

v v

ZRTVE S OVCARE (IZ VUKOV ARSКE BOLNICE) (nastavak) PARAGRAF 340PTUZNICE

DATUМ LOКALITET ZRTVE GODINA RОБЕNЈАI

POL 20. novembar OVCARA MAGDIC, Mi1e 1953/МUSКI

1991. МAGOC, Predrag 1965/МUSКI МАЛС, Robert 1971/МUSKI МAJOR, Zeljko 1960/МUSKI МANDIC, Marko 1953/МUSКI МARICIC, Zdenko 1956/МUSКI МARIJANOVIC, Martin 1959/МUSKI МAZAR,Ivan 1934/МUSKI MEDESI, Andrija 1936/МUSКI MEDESI, Zoran 1940/мUSКI MERIC, Ohran 1956/МUSКI MIHOVIC, Tomislav 1952/МUSKI MIKLETIC, Josip 1952/МUSKI MIKULIC, Zdravko 1961/МUSКI MIKULIC, Zvonko 1969/МUSКI MILIC, Slavko 1955/МUSKI MILJAK, Zvonimir 1950/МUSKI MISIC,Ivan 1968/МUSКI MLINARIC, Мilе 1966/МUSКI MOKOS, Andrija 1955/МUSКI MOLNAR, Aleksandar 1965/МUSКI МUТV AR, Antun 1969/МUSKI NAD, Darko 1965/МUSКI NAD, Franjo 1935/МUSКI NEJASMIC, Ivan 1958/МUSKI NICOLLIER, Jean Michael 1966/МUSKI OMEROVIC, Mersad 1970/МUSКI ORESКI, Ivan 1950/мUSКI . РАРР, Tomislav 1963/МUSКI PATARlC, Zeljko 1959/МUSКI PAVLIC, Slobodan 1965/МUSКI PAVLOVIC, Zlatko 1963/МUSКI PERAК,Mato 1961/МUSКI PERКO, Aleksandar 1967/МUSКI PERКOVIC, Damir 1965/МUSKI PERКOVI~, Josip 1963/МUSKI PETROVIC, Stjepan 1949/МUSКI

5

IТ-95-IЗ/Ј-РТ р.2/653 ter

PRILOG Ј.

v v

ZRTVE S OVCARE (IZ VUКOV ARSКE BOLNICE) (nastavak) PARAGRAF 340PTUZNICE

DATUМ LOКALITET ZRTVE GODINA ROBENJAI POL

20. novembar OVCARA PINTER, Nikola 1940lМUSKI

1991. PLA VSIC, Ivan 1939lМUSКI POLНERT, Damir 1962IМUSКI POLOVINA, Branimir 1950IМUSКI POSA VEC, Stanko 1952lМUSКI POTHORSКI, Janja 1931/ZENSKI PRAVDIC, Тото 1934lМUSKI PRPIC, Tomislav 1959lМUSКI PUCAR, Dmitar 1949lМUSКI RAGUZ,Ivan 1955lМUSКI RASIC, Milan 1954lМUSКI RATKOVIC, Кresimir 1968lМUSКI RIBICIC, Marko 1951IМUSКI RIMAC, Sa1vador 1960lМUSКI ROНACEK, Karlo 1942lМUSКI ROHACEK, Zeljko 1971lМUSКI SAIТI, Ceman 1960lМUSKI SAМARDZIC, Damjan 1946lМUSKI SA V ANOVIC, Tihomir 1964IМUSКI SENCIC, Ivan 1964IМUSКI SOTINAC, Stipan 1939IМUSКI SPUDIC, Рауао 1965lМUSКI ST ANIC, Marko 1958lМUSKI ST ANIC, Zeljko 1968lМUSKI STEF ANKO, Petar 1942IМUSКI STOJANOVIC, Ivan 1 949lМUSКI ~TUВIC~ Ljubomir 1 954lМUSКI SAJTOVIC, Davor 1961lМUSKI SAJTOVIC, Martin 1914lМUSКI SARIК, Stjepan 1955lМUSКI SASKIN, Sead 1960lМUSКI SINDILJ, Vjekoslav 1971lМUSКI SRENK,Duro 1943lМUSКI STEFULJ, DraZen 1963lМUSКI т АВАСЕК, Antun 1958IМUSКI TADIC, Tadija 1959IМUSKI TARLE, Dujo 1950lМUSKI TEREK, Antun 1940lМUSКI ТISLJARIC, Darko 1971lМUSКI ТIV ANOV АС, Ivica 1963IМUSKI

6

.~

!Т-95-Ј3/Ј-РТ р.l/65З ter

PRILOGI.

ZRTVE S OVCARE (IZ VUKOV ARSКE BOLNICE) (nastavak) PARAGRAF 340PTUZNICE

DATUМ LOКALITET ZRTVE

20. novembar OVCARA ТОМА~ПС, Tihomir 1991. TORDINAC, Zeljko

ТОТ, Tomislav TRALJIC, Tihomir TURК, Miroslav TURК, Petar ТUSTONJIC, Dane TUSКAN, DraZen USAK, Branko V AGENHOFER, Mirko V ARENICA, Zvonko VEBER, Sinisa VIDOS, Goran VILENICA, Zarko VIRGES, Antun VLAHO,Mate VLAHO, Miroslav VOLODER, Zlatan VON BASINGGER, Harllan VUJEVIC, Zlatko VUKOJEVIC, Slaven VUKOVIC, Rudolf VUKOVIC, Vladimir VUКOVIC, Zdravko VULIC,Ivan VULIC, Vid VULIC, Zvonko ZERA, Mihajlo ~ELJKO, Josip ZERA VICA, Dominik ZIVKOVIC, Damir ZIVKOVIC, Goran ZUGEC, Borislav

GODINA ROВENJAI

POL 1963lМUSKI

1961IМUSКI 1967lМUSКI 1967lМUSКI 1950lМUSКI 1947lМUSКI 1959lМUSКI 1966lМUSКI 1958lМUSKI 1937lМUSKI 1957lМUSКI 1969lМUSКI 1960lМUSКI 1969lМUSКI 1953lМUSKI 1959lМUSKI 1967lМUSKI 1960lМUSКI 1971IМUSКI 1951lМUSКI 1970lМUSKI 1961lМUSКI 1957lМUSKI 1967lМUSКI 1946lМUSKI 1941lМUSКI 1971lМUSКI 1955lМUSKI 1953lМUSКI 1959lМUSKI 1970lМUSКI 1960/мUSКI 1963lМUSKI

7

.

/ I

/