29
! " ## $ %%& %’( ) * $%%

hubungan antara persepsi terhadap kompetensi guru dengan

Embed Size (px)

Citation preview

��

������������������� ���������������� �����

������������������������� ��� ������� �����������

����� ���������� ������������������

��������

����������� �!�

"����� ��#�� ���#����

�$��%%&�%'(�

)��������� ����� �

�� *�� ����� �������

��������

��������$%%��

��

������������������� ���������������� �����

������������������������� ��� ������� ����������

����� ���������� �����������������

��+,�-+��-�.+/+�)+-��0+����-1�12�����3�4��0+����.1��2141�

��0�-���5��� ����6+2�+���7+4+0����+���5.�41�� �

��4+,+0��+4,+�+���-1�12��

�� �� �

����������� �!�

"����� ��#�� ���#����

�$��%%&�%'(�

)��������� ����� �

�� *�� ����� �������

��������

��������$%%��

��

����������

���������� ��� �������� ����������������� ���������������

����������������������� ����!��"������#$�!�����%�!�� ���

&���������������������'���

���&���

(((((((((((((((((((�

)������������������*� )�����������������������*�

888888888888888888888888888888�

88888888888888888888888888888�

& ��+���'�����,��*�!-���-*��-!�-� )���+���!"�� �*�!-���-*��-!�-�

.�

��)��� � �

��������������/////////////////////-� ��

������������������/////////////////---� ���

��)��� � �/////////////----------------------------------------------� ����

������� �////----------------------------------------------------------------------------------� �3�

�9��������������//////////////////----------�

�-����0� �1��'�������///////---------------------------------------�

�-����+�����������////-------------------------------------------------------------�

�-����&���������������///------------------------------------------------------------------�

.-������2������������/------------------------------------------------------------------------�

:�

��

%�

%�

%�

�9���� ��������������////////////////---------� :%�

��������-���������������������������������� �//////---------� �3�

��������-����� �������� ����������������� ��//////////----------� ���

��������-� ������� �� � �� ������ �� ���� ����������� �� �� �����

������������������������������� �////------------------�

���

�������.-�������������///////////////////-----------------� �.�

�9�������������� � ���////////////-//-------------� �:&�

�9������ ����������������////----------------------------------------------� ���:&�

�9����������----------------------------------------------------------------------------------------------� ���$:�

��)����������-----------------------------------------------------------------------------------� ���$;�

4�

������������������� ���������������� �����

������������������������� ��� ������� ����������

����� ���������� �����������������

��� !�

�<-+��04���7����207+��

�$��%%&�%'(�

)+-��0+����-1�12���

���3�4��0+����.1��2141��

��������

���������� ���� �� ������ ����'� ��������� ������� �� � �� ������

�� ���� '���������� � �� ����� '��������������������������� ��� �

��� ���"� '���� #$� !��� ��� �� %� !�� �-� ���������� ���� ���������� ����

���� �� ������� ����2� �� � �� ������ �� ���� '���������� � �� �����

'������������������������������ -��

���������������������������������"�'����#$�!�����%�!�� �*�

�� ����������� �-�!��������������� ������ ��������.�� �����"�'����#$�

!������ ��%�!�� �*�,������ ������������������������ �������-�����

��������� ��� ,�� ����'�� ���� ���������� ���� ���� !'�� ��������

����������������������� ��56������7���*�8�9�3*%4: ����!'���� ������

�� ����������������� �� ��5������7���*�8�9�3*%43 *�,�� �������������'��

�����.����"�'����#$�!������ ��%�!�� �-�

�������� � ���� ���� ��� �������''�� ����� '��2������ '� ����� ����� ����

;3*�63� ��� �93*33�� ��<3*34 -�� ���,� �� ���� ������� ����2� ��� ����2�'��

�� � �� ������ �� ���� '���������� � �� ����� '��������������������

������� ��� *� ,�� �������''�� ��"� ���'��� ������2� �� ������ �� ����

'���������� � �� �'� ���'��� ����� '������� �������� ����� �������

��� -� !����'�,*� ���'��� ����2� �� ������ �� ���� '���������� � �� �'�

���'��������'������������������������������ -�!�������2�'��2�

�� ������ �� ���� '���������� � �� �� ���� '������� �������� �����

������� ��� � ����� � 6*5=-������ �� ������ �������'��'�� ��"� �� 2'�� �

���� ����� � %�*�=� ,�� ��� �� ��� �� �� �� ������ ���� '�������

����������������������� �,�����������'� ������������������-��

�+0+����=�!�� ��=�5+�+���,�+���+��1�+�>��4��.����15.�0�������4�>����?+9��

6�

�9� ������������

:9�� �+0+4����+-+�2��+�+�+ �

�������'�� �� ��'�� ���� ���� � �, �� ���� ���� �����'�'��

� ���� ��� '������ ���-� �������� ������ �������'�� ���� ��'������

������� '����� ����'� �� ,�� �������� �7����-� !��� ���� �����'� �7�����

,�� ���'�'�� ���� ����� ���� ����� ���,���� '�� ����� �������

��� -��

�������������66�,�� �� �1���#>�1��$��� �� ������ �����

+#���-��%?�334�������!��� ���������������'������������� �����'���

��-� 5:?�33:� ������ ����� ������� !��?�&�?!��01*� !��01*� ��� !���

����� ���� �� �33:?�33%*� ����� ������� �� ������ ������� ��������

'�������������������� ������������������ ���� ����������'������'�

��� ���� �� ����� ��������� ��� ��'�����-� ���� 6:� 1��� #>� 1�� $�

�� �� ������ �����+#���-� �%?�334� ������!��� ���������������'�����

���� �� �� �����'��� ��-5:?�33:� ������ ����� ������� !��?�&�?!��01*�

!��01*� ��� !��� ����� ���� �� �33:?�33%*� �������'�� ��"� �����

��������� 2������������������������� � ��������������������'�*�

�� � ����'��� ���'� ������ �������'�� �� �'���,*� �������� '�������� ���� ��

����'� � �� ����� �������'�*� ��� ����� �� � �������� ��� ����� ���

������'����������������'��������,������'�'��������������'�-�

��������������''����"���������������������� ���������'��� �������

�������'�����"�'���������� �'���,-��

5�

���'���� ��� �,��,� ���� ��' �� ����� '��� �7� ���-�

�� ��*���,���� ������"��� ��������,���� ���'������'�'��

���� �����'� ������� ��� ��� ���*� ���'���'�� �'�� ���� � �� ��� '���

�� ���'��� ��,� ����'� ������ ����*� ����� �������'�� ,�� ��� �'�� ����

�������'��,�������������� ���"������;���������������,��

������ ��,*� ������ �� ��� ����'� ��� �����,� '��'-�

�����@??'����-��-��?'�������'-���? ��?A��?�33:?34?34?33.%4..�?��-�-,�

-�� ��-�����'���'� -� ����*� ���� �� '���� �������'�� ������� ��� ��'��

�� ��'�� ���;����,� �� � �������� '���������� ������*� ' ��� '����������

������� �� ��'�� '���2�'��� '������� ������� ,�� ����'��� ��'�*�

��������*� ��� '��� ������ ������ ����� ���� � ������� ,�� �����

�����'��� �����@??"""-�� �� ��'-���?� ��?343�?36?��3%-��� -� ����*�

��� �� �� ������ ����� ����� �'�� ��2� ���� ���,��� ��� ������

�� '������ ���� �� ����'� �������� ��� ������� ����'���� �������'�� ,��

��������� ���'� '�����2*� 2�'��2*� ��� ���'����� �'� �����@?? ��'��� �!? �� 34� B�

54-���� -��

���!����� ���'������'�,��'��� ��� �������'������*��������

���'� ��� �� ���� '������'� ,�� � �� ����� ���'������-�����;����

,������ ���'����� ������������'����'��'��,������ � ��������

'���������������'� ������� ������������� *� ��������������� �������� ������ �

�������'�*�����7�� ���������� �� ������� *�����'��������������*��� ������

�������'��C� D��*������� "������E��� "���*��335*��-��6 -����,���� ��

��� ��� ������� ����� F���'�F� ���"� ��� � �� ����'� ��������� ���� *�

:�

������������������!�0�,��������'������ ����*������������' '�

����� �������'�� ��� #�������� �����@??'����-��-��?'�������'-���? ��?A��?�

�33:?34?34?33.%4..�?��-�-,�-�� ��-�����'���'� -� ���,� � �� ��� '��� �

����������'������� �� ��������������'�� �����'�� ������*��������

������ ���,��������������������'� �������������'�-��

���'������� ��� �� �'�� ����� ����� ,�� ���'��� �� �����

�� �*� �� ���� ��� ���"*� ���� ����,� ���� ����� ��,� �����'���

�'�!��� ������������0�������������������!�0�� �,���� ���� �� ��;

���� ��-������,�� �� ������33������������33%*��� ����� ���������'���

�'�!�0��-�!��� ������������0�������������������33:?�33%���'�� ��

4*�4� ������� 4*43-� !����� ����� ���� �6� ,�� �� � �� �����'��� ��-5:?�33:�

������������������ !��?�&�?!��01*� !��01*� ��� !��� ����� ���� ��

�33:?�33%*� ���� �� ��� ���,�'�� ������ ��'� ����� �; �� ��� ������� 4*43�

����'� ���� ��� ��� ���� �� ,�� �����'�*� ����� ����� ������� .*33� ����'�

�������,'����������� ������������.*�4�����'�������� ������,-�

��,� �����'��� ����� �������'�� ����� ����''�� �'� !�0���

�� ������ ������,� ���'� �� �� �� �� �� ���� ����� ��� *� ���� �� ���

'��,���,���������'�� �� ������ �� ����� �� ,'��� ������ ��� �� ���"�

,�� �� ������ ��� ��� ������ �����,-� !��� ��� ��� ��� ����� ���� ��

�335?�33:����*��� �������"�!������ ��,�����������'������ ����������

� �7����*������,�����&�� �&��� � �4�*�.= *�1�'�1������� ��5*56= *�

�������� 1 �� ��.*%6= *� !��"���� &���� ��%*�5= *� �� ��� �����

) ������ ��6*�5= *� !��"���� !����� ���*�6= *� ���� �%*.6= *� 0�����

%�

�:*43= *�!��"����&�� ��5*�4= *�G"�&�����6*6�= *�)#H��4*3.= *�G"�

&��� � ��*�.= *� ��� ���� ���,� �����@??"""-��� � ��-��-��?�� ��?3:36?��?�

'�� 3�-���� -��

!�������,������'���!�0��*�����'������������� ���33%?�3�3�

����*� ���� ����� �� ���)� ���� �������'����� #���� ����������� '��

!� �� ��������� ��-� )�-� �?:%?�33%� ������ ���'���� �!!�� ������ !�'����

!��� ������� �������� ���������'�����#�������# �������"�!)*�

!��*�!��*����!����!� ��� ��'*��3�� ����33% -� #��� ��������'��'��

'�����������������"���������33%?�3�3�����-��

������� �� ��� ���� 2������� ��� ��*� ���� ������� ��"�

'��� ������ ���"� ������� �� �� ������ �� ������� ����� ������ ���'�

��� ���"� � ��� ����� ����'���� ��� ��� ��� '�� ����� �� 2����� �����

I�'��F� ,�� ���� �������'�� �'�� ���"� ���� �� ����� ��'� ������ � ���

�� �'� ����'� ����� � ����� � ��� �������� ���� ����� ���� �� ����'�

��������,�����'���� ��� ��� ����� �����,-� &��'� �� �� ��'� ��,'� ���"�

,���� ����'� ������'����������������������'�'���� ����� ����*�

��'����������'����������������������������� ������ ���'��������'�

�������� ��� �� ����� � � ,�� �����,� '�� �����'�� ���� ��*� ������

�� ��� �� ����� ������ ,�� ���'�'�� ������� ������� ��� �����'���

��� ����*� � ���� ��� ��'���� ���� ��-� !��� ��� ,�� �� ���� ��� ��������

�����-� +����� ���� � '���� $##� !��?!��� ����'���� �'��� ������

��������� ���������� � ���������� �����������J!�� ������������������

�����*�����'������'���'��� �,���� �*������'��'��'�,'���*���'�����

�3�

���������'�� �������� �� �� ��� ���'�'�� ����� ����'�� ,�� �����'���

�������� � ������ ���"-� �� ����� �������� ��� ������� �����'���

��� �����������'�'���������!�� �-�+��������"�'����#$�!������'����

$##� !��� ��;���� !�� �����'�'�� �K�'� � �� ��� ������������� G"�

&�������G& *� �������'����'������� ���������������������'�'��

�� �� '���� &���*� ������ ������ ����� ��� ���'� ����� �������� ���

�����,��!� ��� ��'*������ ����33% -�

�� ����� �������� ��� ������� �����'��� '�����2� �'����� �

��'�������� ����� ������'�'�����!���-�!�����.����!������3�!����

����'�� � � �� ���� ���� � ������� �!L! � ����'� ����� ���'�� � �

���"� �������� ��-� )��� � � �� �� �����*� ������ !���� ���� �����

��*����"�'����#$����'����� *��� ��*������ ����*� ����� ��'�������

��� �������� ��-� ������� � � �� !L!� �� �����*� ���"� ���'� ��,�

������'�� ���� �� ������ � �� � �� ��� ���� �*� ������ ���

������'�� �������� ����� ������ ����� �� ��� '��� �,�� ����;

����-� 1�� ���"� ,�� �� �� #���*� ���'� ����� �� ���*� ������*�

��� ����� ������ �� ��*� ����'�� ��� ���"� �� ��� ���'� ����'����

�� ��� ����� ��� ����������'���-� � � �� !L!� �������� ������� '��

����� ��,� � � � ���"� ������'�� '������ ���� �������� ��*� ��'�

'�������������������!� ��� ��'*��5�� ����33% -�

)������������� �����,�,�����'�'�����"������'��������

����� ���'������� �����������*�������'��������"����,���� �����

������������������2�������,��������������'���� ���'�"�� *�

���

�'��*� �� �� �� ��'������� �� ���"*� �������� ��� ��,���������������'�

���'�'�� ���������������� ��� ��;�� ���,�����'����,���'��

�� �����*� ������ ���"� ��������������-� �� ��� �� ��'�*� '�"�� *� ���

�'���'��'���*�,���� �'�����"����������������� ���'�����

�� �������������������'�����������������-��

�������� �� ��'�� ���2������ � �� �� ��� � ����� ������ ,��

�� ���� � �� *� ,�� �� ���� ��� ����7���� ������� ��'��� �� ��� ���

�� ������� ����� �) ���*� �%%3*� �-� �5 -� �������� �� ������ ������'�� ����

,�� ���� �*� ���� ��� �� �'��*� �� '����*� ���'� �� �,*� �� �� ���*�������

�� ���-������������������'����������� �'��� ��������'�����*����� ���

�'���������������������,�������'������������ ���� ���,�����'�

���,���'�����-�������� ��'��������������� �'����������7��*��''-*�

�334*� �-� �6� -� ��� �� �,� '������� ���� ���'�� ����� ��� �����

�� ��� ��� ������2� �� ���� ��������� ���� � ���"*� ���� ����,� ����

�����'�'�� ����7��� ���� -� !����'�,*� '�� ����� �'�� ��� ��� ,��

�� �'� ����� '������� �� ������ ��� � 2� ,�� ����� �J�����*� �''-*� �%%6*� �-�

�.� -�

!� 7���"����������'�'������������������ ����.�����"�'����#$�!���

��%�!�� �*���������M'���� ��33%-�!�'������������������� ��'��'�;��

���� �2� � ��'���� !��� ��� �� �� �� '�� ������ ����� ��� !��� �����

���� �� �335?�33:� ��;'��� !�� �*� G"� &���-� 1� �� '�� �� 7��� ,��

��������'�'�*����� �������2� ������"������� �����,������������"�

���������������*�,'��������'���!�0��*����'�������,���� ��

���

�� ���� ����� ������ ���"� �� �� ������ ���*� ��,'�,� 2�������

'����'������� ���"� ���� ��� ��� ����;����� ��������,*� ��������� � ��

,���� ����������'������������"�'� ������������ ������ ��,��

'�� �����'�� ���� ��*� ���'���� �'��,� ��� ���� �� #��� ���� ��*�

' '�� ����'� ���� 1��� #�������� ,�� ��'��� ��������'�*� ��,'�,�

��� ����� �����,��� ������2�'������������� ��������'*��� ��

'��� ����������������'���'������'�������� ��1���#� ��-��

1�,'� 2'�� � ,�� ���� ������ ���� �������,� '������*� ���� ���

2'�� ��������*����7�� �*�'�����2������������*��� ��2'�� ����������'����

���7��*��''-*��334*��-��%6 -�!������� ���'���������� �������� ��'����

+����,�����������'������'��!��������,��������'��"'�����'�� �

������ ��� ��� �� ��� ��'����,-� ��������� �� ������ �� ��� ��"� ���� �

���� ��� � �� "'���,� ������ � �� ����"�'�� ���� ��� ��'���� ��� ���'�

����� �'����'���� �����'������ ������ '��������"� ������'���

��� ��! "���*��336*��-���. -��

������� 2������� ��"� ��,'� ���"� !��� ,�� �������

'���������������������*�������,����� ���������� ��������������

� �� ����'����������������,*�������� � �� ���� � �� ,�� �����

��,'� ���'�'�� ���� '��� ���'��2� ����� ���"� ��� ��'���-� �� �� � ���

����� ���'�� ���� �� ����'� ,�� ����;����� ������'�� �� ����*� ���� ���

�� ����� ���'�� '��� ���*� �� � ���'�*� � �;� � �� �����'���

'��������� ���� ���*���������,���� "������E��� "���*��335*��-��5 -�

�� �� �� �� �� ����� �������� ���� ������� ���� *� ��������

���

�� ����� ���'���*� �� �� �������� �� ����,� � ����� ���� � ,�� �� ���

����� '�������� ��� '������-� ����� ��� '��� ������ ������� ���� �

������ ����������������'��� ������� �������'*��33�*��-�.5�B�43 -�

)������������"�� �����������'���� ������������������"��,��

��� � ���� �������'�� '��� ������ ��*� ��� ����'� ���'��'��,�

�������'�� '���������-� ������ ��� ���� �:� ,�� �� � 1��� #� 1�� >#�

�� �� ������ �����+#���-� �%?�334� ������ !��� �������� �������'�� ���

���� �� ,�� �� �1��� #�1�� ##� �� �� �� ���� �����+#���-� 5.?�33:� ������

�� �*� '���������� � �� �� �� �� � �� ����� �����'� ,���� '���������� �����'*�

'����������'�� �����*�'���������������*����'����������� �2������-��

��� �� ��������"������������ �������� '��*���'�����������������

�� � '���*� ������ �� � � �� ��� ���"� ���� ����� ����� �����-� �� ������

���"� �� ����'����������� �����'�'������� ���"����������'��� ������,�

���� � �� ����� ���� '����������,-� �� ������ �� ���� '���������� � ��

�� ��'�� ����� ���� ���*� ���� ������� ��� ������� � ������ ���"�

�� ����'������*���������*�'�� �����*������ ��'��� ��,*���'����

������� ��������'��������������� �'���-���������� �������� �����*���'�

���"��� ��� ��,����'�������,��'����������,�����������'�*��'�

�� ���'� ��� �������,� '� ��� ��� �� �� ���"-� ��� �� ������ '��

������ �����������'�����"��� ����� ��,*�,�������,����'��

�� ��� ������'���� ������,�� ��������� ����� -��

1� �� '�� � ��� �� ������ ��� ��*� ���� ������ ��"� � �� ���� ��

'����������,� �� ��'�� ���� ���� 2'�� � ,�� �� ��� �� �� �� ����

�.�

�������� ������ ������� �� ��� �������'�� ��� ��'���*� �� ���'� ����

���,�'���'�� ��� ��� '������� �������� ��� ��'���� ��� ,�� ����

�����������-��

$9�� �5��+���+�+�+ ��

1� �� ��� ����'�������,���������� �'�������*��'�����

�� ����'�� ����� ����� ����� �� �'��@� I��'�� �� ������� �� �

�� ������ �� ���� '���������� � �� ����� '������� �������� �����

���������� �������"�'����#$�!�����%�!�� �NF��

;9� ��,�+�������0�+��

���������� ���� �� ������ ����'� ��������� ������� �� � �� ������

�� ���� '���������� � �� ����� '��������������������������� ��� �

������"�'����#$�!�����%�!�� �-���

@9� �+�A++0������0�+���

-� ��2����� ������

���������� ���� ��� �'�� ���� ����� ',� '���� ��� ����� ��� �����

���'����� �������'�*� '������,� ���'����� ��'���*� ��� ���'����� �����*�

'������,� ���'����� '�����'��*� ������� �������,� �� ������ ���"�

�� ���� '���������� � �*� ���� '����,� ����� '������� ��������

��������������� -��

�-� ��2��� '�����

� � !��"��

����� ���������� ���� ��� �'�� ���� �������� ���"� ���,� �� '��

�������,� ������� �� ������ ��� � ������2� �� ���� '���������� � �*�

�4�

����� ����� ����� ����'��7���� �������� �� ���� '���������� � �*�

���� �������� ����������� � '������� ,�� �� �'�� ����

����������-��

� � �� �������'�����

����� ���������� ���� ��� �'�� ���� ����� �'�� ��2� ���� ,��

�� ��2��������'�� �������'�������������,�'� ������� �

�� ������ ���"� �� ����'����������� �������'���������������

����� ������� ��� *� ������ '�� ����� ��� �'�� �� ��,�

�����'��� ��� ��������� '���������� � �� ��� � �� ��;���� ��*�

���� ���� ���,�'���'�� ����� ������� ��� *� ������� �� "������

�������'��,���� ����-��

�9� � ���������������

:9�� ��=�5+�+��5��2 +/+.���,�+���+��1�+�������

�������� �� ��'�� ���2������ � �� �� ��� � ����� ������ ,��

�� ���� � �� *� ,�� �� ���� ��� ����7���� ������� ��'��� �� ��� ���

�� ������� ����� �) ���*� �%%3*� �-� �5 -� �������� �� ������ ������'�� ����

,�� ���� �*� ���� ��� �� �'��*� �� '����*� ���'� �� �,*� �� �� ���*�������

�� ���-������������������'����������� �'��� ��������'�����*����� ���

�'���������������������,�������'������������ ���� ���,�����'�

���,���'�� ���-� !� �� ����� ������� �� �����*� !�� ��'� ��335*� �-� 4�% �

�����2�����'�� '������� ����� �� ��� �'��� ��� '������� ,�� ���'�

�����������'����,���'�-�

�6�

J�����*� �''-� ��%%6*� �-� �.� � �����'�'�� ��"� ��� �� �,�

'������� ���� ���'�� ����� ��� ����� �� ��� ��� ������2� �� ����

��������� ���� � ���"*� ���� ����,� ���� �����'�'�� ����7��� ���� -�

!����'�,*� '�� ����� �'�� ��� ��� ,�� �� �'� ����� '������� �� ��

��� � 2�,�� ����-�!� �������������� �� �����*�!�'������ ��33�*��-�

:. ������'�'�� ��"�'������� ��� '�'�"�� ��������'�� ����� ������2*�

��'������������,����'�������'��*������'����������'�'�"�� ��,��

���� ���� ������� ����7��-� �������� ��� '�'�"�� �� ,�� ���� '���

�� ��2�� ����2*� ����� ������������'��������'� ��� � ���'���������

2���'-��

����� �� ��'�� ���� ���� ����� � '������� ��� ����� �� ���7��*�

�''-*� �334*� �-� �6� -� ����� �� ��*� ��'� ���"� '��� �� �� ����� ���

'�"�� � ��� �������� '�������� ��� ��'���*� ���� ��� ��� '�� ���� �'��

������!�� ��'*��335*��-�4�% -�1� �� '����2������� ������ �� ��'��������*�

���� ��������'�� ��"� ��2������ '��������������������������� ��� �

���� '��'���*� '�'�"�� �*� '�������� ��"� '�� �� ���� ��;��� ,��

���'� ������'�� ���� ��*� ,�� �� �'�� ���"� ��� ���� ����

����� ���'����*� ,������ ��� ������� ) ���� ��%%3*� �-� �: � '�������

�� �������������''�������������*�,'�������2���������������'�����-��

������ ��� ������� ��7��*� �''� ��334*� �-� �%6 *� �� ���� ���� ��

2'�� � ,�� ������ ���� '������� �������� ��*� ,'��� 2'�� � �������*�

���7�� �*� '�����2� ��������*� ��� ������ ���'���-�������� �����'� ����

���������������������"�!���� ��� *��'������������'����������,��

�5�

������� ���� ���� ��'���� ��������*� �%:�*� �-� 4� *� ,�� �� �� '��

������� !�'������ ��33�*� �-� �6. *� ���� ���� '�������� ���'���� ������

��'���� ���� ������� ���"� ����� � �-� ��������� ���'���� ������

��'������ ������,���������2�'����� �������������������������������-��

$9� �4��.���0�4 +/+.��15.�0�������4���

O����� ��%%5*� �-4� � �����2�����'�� �� ������ ����� ���� ������*�

������� � �������� �������������,������ ��������� �������������7����

������ �� ��'�� ������� ,�� �� ��� ��� �� ��'�� '��7���� ,��

��������� ���� �� �� ����7���-� �� ������ �� ������ ���'� ��,� ���� '�� ���

����� ������ ������� ��� ���� ��� '������� ��������'��

������� ��' �� ����� ������� ��� ���� �'����� � ��*� '�� ������

���������'������ ��� ����2�'�� ��!���22��*�����!�'��*��33�*��-44 -�

M���'��� ���������������'�����������*�,��������'��������������

�����-� O����� ��33�*� �-� 56 � ���,�'�� ��"� ����'� �� ������ ������

������������� ���������� ��� ������ ���������*� ����'������'�����������

��������� ������ ���������� ��� ����� ���������-� ��� ���������� ���*� ����'�

�� ������,�����'������������'��������������� ���������*�,����� ��

���� ��'����������,-���

���������������������,���� �1���#�1��##��� �� ������ �����

+#� ��-� 5.?�33:� ������ �� �*� ������'�� ����� ���� �'�� ��������*�

'�� �����*� ��� �� ��'�� ,�� � ��� ������'�*� ���,��*� ��'���*� ���

��'�������'�������� ���������'��'������'�� �2�������-�

�:�

�� ������ �� ���� '���������� � �� ����2�����'�� ����� � �����

���� ���*� ���� ������� ��� ������� � ������ ,�� ������'�� '������

��� 2�'��� ���"� �� ���� ��������*� '�� �����*� ��� �� ��'�� ,��������'��

� ��,� ���� ���'��'�� ���� '�� �2�������-� �� ������ �� ����

'����������� ��������'��������'*�,���� ��'����������� �����'�

�� ���������� ���!���22��������!�'��*��33�*��-44 ���������'�'����������

� �� ���� ��� ���� �� 1��� #� 1�� ##� �� �� �� ���� ����� +#� ��-� 5.?�33:�

�������� ������� �����'�����-�6?�335����������� �'���2�'���'����'�

���'����������� �-�G��*�������'�'�������������,����,�'�����������

������ '���������� � �� ��� ����� �����'*� '�� �����*� �����*� ���

� �2������*�����'��������'�2�'��*��������,������������ �������7����

�� ���� '���������� � �� ��� ����� �����'*� '�� �����*� �����*� ���

� �2������-��

;9� ��6��2+�� +�0+4+� �4��.��� 0�4 +/+.� �15.�0����� 2�4�� /��2+��

��=�5+�+��5��2 +/+.���,�+���+��1�+��������

���,����� '������"������� �������'�������,���'���������,�

� ����� ����� ����� ������ �� � ���"� ����� � �-� !��"� ����� �����'��

���� '������*� ��������*� '��� �����*� �� �� �� ��'�� � ��,*� ��'� ���

����'���*������������ �'���*�,���������������������'*�'�� �����*�

�����*����� �2������-��

!��"� ,�� ������'�� �� ������ ������2� �� ���� '���������� � �*� �� ���

������� ��� � ������2*� ��'� '������ ������ 2�'���,*� �� ���� '����������

� ��,*� ,�� ��������� ����� �����'*� '�� �����*� �����*� ��� � �2������-�

�%�

���������� ������'������������"��� �����������,��*��� ��������'��

'��� �,�� �� ���� '���������� � ��,� ���� ����� ���'�� ���"�

���������������������� *���������,���*����������"�������'��

'�,'���� �� �� ��� ���� �������� ��-� ��� ���� '�� �������� ���"� ����

�� ���'���'�������,���� �'� �'����������������-�!����'�,*�

���"� ,��������'�� �� ������ ����2� �� ���� '���������� � �*� �� ����������

��� � ����2� '���������� � ��,-� �������� �� ������ '�� �����'�� ���"�

�� �����'��,����� �� ���� ����'����������� ����������� ���'��

���"�����������*����������"�������'��'�,'������ ��,�� ��������

���'� ���� �������� ��-� ��� �� ������ '�� �����'�'�� '������� ���"�

�����������������������������"���������������������,��

�����'�*� ' ���'������ ��� ���� � ���"� ���� �� �� ���� ����� ��� ����

'�������,���� �'��,-��

@9� ��.10������

����������,������'�����������������������@�

��� ������� ����2� �� � �� ������ �� ���� '���������� � �� �����

'������� �������� ����� ������� ��� � ��� ���"� '���� #$� !��� �� %�

!�� �-� !��'��� ������2� �� ������ ���"� �� ���� '���������� � �*� �'�

���'��� �����'����������"���������������-�1�������������'�,*�

���'��� ����2� �� ������ ���"� �� ���� '���������� � �*��'� ���'��� �����

'����������"���������������-��

�3�

�9������������ � ����

���������������������������������"�'����#$�!�����%�!�� �*�

�� ����������� �-�!��������������� ������ ��������.�� �����"�'����#$�

!�����%�!�� �*� ,��������� ����������'�� ��'��'�������� ����

�������-��

���������� ��� ���'�'�� ����� �����'�� !'�� ��������

����������������������� *�,������������ �� '�����'������'�����

'�������,'��� ���� 2��������� ����������'�����*� ,�������� 56� �����

7���� ��93*%4: *� ���������� ������*� ��� !'���� ������ �� ���������������

�� �*� ,�� �������� �� �� '�� ���'� �� ������ �� ���� '���������� � ��

�'���������� ����'��� ��������������'�'����������� � *�,���������5�

�����7������93*%43 *�������������� �����������'-��

�������� ��� ���������� ���'�'�� ����� �����'�� ��'��'� �������

� ���� ���� ��*� ����� '������� �������� ����� ������� �����

7 ����� ' ��� ���*� ��� �� ������ �� ���� '���������� � �� ����� 7 �����

� ���'�� *� ,�� �������� ���,� ���'�'�� ����� ������ � � �� !�!!

������������ �������� ��� ��� ������ �����������-3���� �����-��

�9� ��� ����������������

����������� �������������'��'� ���������!������ "����� �� #��

$���� �������''�� ��"� ��� �� ��� '���� 7 ����� ���� ���������� ����

������'�� ���� ������ �� ��*� ���� ������� � �� ���� �� ������ ,���������'��

����2�'���� ����� ��������� ������ ����� � 3*643� ����� ����� �93*5%��

���

��P3*3� �����'�7 �����'��������������������������� ��� �����*�4��

�����������93*3:6���P3*3� �����'�7 ������� �������� ����'����������� �-��

�������� ������������� �7 ������� �������� ����'����������� ��

����� '������� �������� ����� ������� ��� � �������'��

C�����9%*4��..� ����� �93*33�4� ��<3*3� -� ����� �� ������ �������''�� ��"�

�������'����7 ����� ���� ���� *� ����������� �� �������,�'���������

������ �� ������ ��� ������ ��� ���� ��� *� �'� ������� ��� ���� ���� ��'��

����������������������������'��'�������� � ���-�

1� �� '�������������� � �������� ��*����� ��������2�������� �����

����� � �%� 9� ;3*�63� ��� �93*33�� ��<3*3� *� ,�� �� ��� ��"� �� �������

����2� ��� ���� ����2�'�� �� � �� ������ �� ���� '���������� � �� �����

'��������������������������� ��� -�!��'���������2��� ������ �� ����

'���������� � �� �'� ���'��� ����� '������� �������� ����� �������

��� *���������'�,*����'�������2��� ������ �� ����'����������� ���'�

���'��� ����� ���� '������� �������� ������������ ��� -� 1� �� '��

����� �� �����*� ���������� ,�����,�'�� �� ������� ����2� �� � �� ������

�� ���� '���������� � �� ����� '��������������������������� ��� �

������"�'����#$�!������ ��%�!�� ��/+.+0�/�0�4�5+-�

������� �� � �� ������ �� ���� '���������� � �� ����� '�������

�������� ����� ������� ��� � ���� ���� '�� ���� �� ���� ���

� ���@��

H�9���Q�R$�

� H�9��65*636�B�3*�%�$�

���

�� ���� ��� � ���� �� ������ ��� ��� �� ��� ��"� ������ ��

�������� ���� �'� � 7 ����� �� ������ �� ���� '���������� � �� �$ *� �'�

7 ����� '������� �������� ����� ������� ��� � �H � '�� �������

���� �������� �3*�%�-��

���2������ ���� ������ ����� � 3*365� �������''�� ��"� �� ������

�� ����'����������� ��������,�� ��������2�'��2� ����� �6*5=��� ����

'������� �������� ����� ������� ��� *� ����'�� ����,� %�*�=�

�������'�������2'�� �����,�����������'� ������������������-�

)��' ����� �����'� ���������� �� �� '�� �� ������ �� ���� '����������

� �*������������������ ����� �'��@��

+����� !���� &����

��9�3� ��9�4�� ��9�:��

3�=� ��%*44�=� �63*.4�=�

�����5������������������������������������������������������:4�������������������������4%�

�+56+4�:�

���-4�.�����6,�-�6�4/+�+4-+���4��.���0�4 +/+.��15.�0�������4��

1� �� '�� ��� � �� �� ������ ���� ������� ��"� :�� � �� ��.� ���"�

'���� #$� !��� �� %� !�� �� �63*.4=� ������ ��������� � ������'�� �� ������

�� ����'����������� �*�,���� �����'��� ������-���������� �����"�

�������������������'�'�*��� ������ �� ����'����������� ��,��������'��

����� �,� ���� ������ ���������� �� �� ��� '��� �� ����*� ,'��� ���"�

����� �����'��'����������� ����� �������2-��

�� ������ ���"� ,�� ������2� �� ���� '���������� � �� �� �����'� ' ���

��,� �'���'� ����� �����'�'���������2�'��*�,��'����,���;

���������2-�!��"�,��������'��'������,��������2*�����'����������,�

2�'��� ,�� ������2� ���� �� ���� '���������� � ��,*� '�� ��������'� �����

���

�� ������ ,�� ������2� �� ���� '���������� � �*� ������ ����� �������

!���22��� ����� !�'��*� �33�*� �-44 � ,�� ���,����'�� ��"� �� ������

����7�������'���,����� '���������������������������������

'���������������'�����������' ���������������������

�� �����'����� ���*�'�����������������'������ ��� ����2�'�� -��

)���� ��,� �� ������ ���"� ,�� ������2� �� ���� '���������� � �*�

,�����������'���������������'*�'�� �����*� �����*� ���� �2������*��'�

'���������'��� �,���'����� ����'��,�����2�'�� ����"��� ����� �-�

���� �,�� ��� '��,���� �� ��'�� ����� ������� ����'� �������'��

'�����'��� ,�� �2�'��2� �� � ���"� ����� � �*� ������ ����� �������

!�� ��'�,� ��%%4*� �-� �6 � ,�� ������''�� ��"� '��� �,�� ���

'��,��������'����� ��'�� ������ ����������������� '����-�����'�

���"��� �,���� ����'����������,��������'�������� ��,*����"������ ���

'�������������������������������,��� ���� �'�-�&� ���������

����� ��,� '��,���� ��� �� ����� ,�� �� �'�� ���"� ����

�� ���� '��������� ��,*���'������������������� �'���*�'���������

���"����������������'��� ��'����� ���������'����������'���������� ��

�� ������ ,�� ������� ��� �� �'�� ���"� ���� �������� �� ���

���������� *���������,�������������������� -��

����� ������� ����� �, �� �������� '�������� ���"*� ����� ��,�

!��� � ����������� 0������ ����� ������� �!�0�� � ,�� �� ��� �������

�����'��� ��� ��,� ����������� ���� �� ,�� ���'���� �'�� ����

��*� �� �� ���'��,� "'��� ,�� �� ����� ����'� ����� ���'�� ��*� ���

�.�

'��,���,���������'��'������������� �����"*��������������������

��7��*��''-���334*��-��6� �,�����,����'����"�������� ��'����������

����� � '������-� �������� �������� ����� ������� ��� � ����

'��'���*� '��"�� �*� ��� '�������� ��"� '�� �� ���� ��;��� ,�� ���'�

������'�� ���� ��*� �������''�� ����� ��,� ���� 2��������� ���

���'�����*�,���� �'�����"����������������� ���'����-��

+����� !���� &����

��9���� ��9��3:� ��9�4�

�4*65�=� �:3*6�=� ��*5��=�

����56������������������������55*�����������������������5:*65����������������������:3�

�+56+4�$�

���-4�.�����6,�-�6�4/+�+4-+����=�5+�+�����2 +/+.���,�+���+��1�+�������

1� �� '����� ����� �����������*��������������"��3:�� ����.�

���"� '���� #$� !��� �� %� !�� �� �:3*6=� ������ ��������� � ������'��

'������� �������� ��� ,�� �� �� ��� '��� �� ����-� &��'��

'���������������������*�,���� ������'��� ������� �� �����*�

���'��,���,� ���� ��'������� ������"�����'� ������������� *� ������

������������J�����*��''-���%%6*��-��.� �,��������''����"� ���'��

'������� ,�� ����� �� ��� ��� ������2� �� ���� ��������� ���� � ���"*�

,'��� ���� �����'�'�� ����7��� ���� *� ����'�� ���'�� '������� ,��

����� ���� ��'������������ ����"-�������������'��� �������

,�����"� �'��'�������������"�����'��������� �����;����������

�����'����� ���������������� ���������������� ������ ��,��

������'��������*�������������� ���� ������������-��

���,� �� ������ ���"� ,�� ������2� �� ���� '���������� � �*� ,��

������������ ������� ���� �� �����,� '�����'��� ,�� �2�'��2� �� � ���"�

�4�

����� � �� �� �����*� ��� '�� �,� '�� ��������'� ��'�� ���"� ,�� ������2�

�� ����� �*�,��'������� ��� �����,�� ��������� ;���� *�������

����� ������� !,�� ��33�*� �-� �.% *� ,��������''�� ��"� ��'�� ���"�

,�� ������2� �� ���� � �� �� ��'�� �� ���� "�� ,�� ��'� ��� � �����

���� �,-��

&� �����'�,���'�����"�,��������2��� ����'����������� ���� ������

'���������'�� ������� ���� ;���� � ,�� '������2-� ��� � ���"� �����

� ��'���������������� �'����������'����� ���� ������ ��������� ;

���� -� ���,� ������� ���� ;���� � ,�� '������2� '�� ��������'��

��,��� �������'��������� �������� �����"*�,��'�������������"�

������������'��'�,'������ �����"��������� -���,'������ ���� ������

������������'�,'��������'����'�'�������������������'������ �����

�) �,�*� �335*� �-� �36 -� &� '��� ����� ���'���� ����� ������� ��� *�

�� �� '���������) �,���� �����*��'����"�,��������'��'�,'������ ��

'���� �� ,'��� ��"� �� ��,�������������� ��� �� ����� ������-�

��,'���� �� �� �� ������ '�� �������� ���"� ���� �� ���'��� '�������

�������� ��*� ������ ����� ������� ��7��*� �''� ��334*� �-� �%6 *� ,��

������''����"�'�,'������ ������� �������� ��� ��'����������2'�� �

'�����2;��������� ,�� �� ��� �� �� �� ���� ������ ���� '������-� ) ��

��,� '�,'���� �� �����*��'� ���"�������'�� '������ ���'������� ,��

�� �'������������������������������������ -��

1� �� '������������� �����������*��������������"��� ���������"�

,�� ������2� �� ���� '���������� � �� ������'�� '��� ������ ���� �� ���'���

�6�

'������� ���"� �������� ��*� ������ ���'�� '������� ���"� '���� #$�

!�����%�!�� ������������������� ������'��� ������*�,��

���� ��������'��'��������,'�������� ������"�����'�������������� -��

�9� �������

1� �� '�� ����� ���������� ,�� ����� ���� ����*� �'� ���� ��� �'�

'��������*� ��"� �� ������� ����2� �� � �� ������ �� ���� '����������

� �� ����� '��������������������������� ��� � ��� ���"� '���� #$�

!��� ��� �� %� !�� �-� � ���,*� ���'��� ������2� �� ������ ���"� �� ����

'����������� �*��'����'��� �����'����������"���������������-�

1�������������'�,*����'�������2��� ���������"��� ����'����������� �*�

�'����'��������'����������"���������������-�

1� �� '�� ����� '��������� �� �����*� �'� ���� ���� �'�� ���� ��

� ��������'�,���� '��������������������������@�

�-�� 1�����"�

�������������������������������������'��������"� ��� �'�

����� ����� �� ������ ,�� ������2� �� ���� '���������� � ��,*� ����� � �

������� � ����'��7���� �������� �� ���� '���������� � �*� ������ ����

������������������� �'���������������������������������� -��

�-�� 1�����'�� �������'����

!�'���� ��� �'�� ����'� �� ��� �� ��,� �����'�'�� �� ������ ������2�

���"��� ����'����������� ��,��������������'�'������������'��

'���������� � �*� �����,� ����� �������� ��� �7����� �� '�� �� ����

�5�

'���������� � �-� !�'���� ��� ����'�,� ���2�������� ��,� �����'���

'����������� ������������'�� ���'�������� �,��'������2*� � ���"�

������'�� '��� �,�� ��� �� �� �,��� ���� �� ���� '��� ����� � ��,*�

������ ���� �������� ���"� ���� ����������� � '������� ����

����������������������� -��

�-�� 1�������������������,�

1�� ��������� ��������,� ,�� �� � �'� ����'� ��������� ����'� ,�� ��*�

��� �'������'����'�'����������������������'����������,��������

���� ��� ����� ���'�� 2'�� ;2'�� � ���� ,�� ����� �� ��� �� �� �� �� ����

'����������"�������������������������������,*����� ���'������

�� �*������������� ������� ��������������� ����'��� ���������"*�

���� '��� ������ �� � ���"� ����� � ���*� �� �� 2'�� � ����� ���,� ���

��'���-�!�������,*� �� '��������7 ������� ������ �� ����'����������� �*�

��� �'�� � ��������� ��������,� ������ ���'�����'�� �� ������ �� ����

'���������� � ����� ���� �� �� �����*� ������ ���� ���'�'�� ������� ,��

������ ������� �� ���� ����� ���������� ,�� �����'�*� ,'��� �������

'����������� �������������������� ��,�������-��

�:�

��)�����������

) ���*� S-� �%%3-� ������� &����-� J����� ���������-� G' �@� L>� ����

����-��

) �,�*� ����-� �335-� ��������� ���������� '�� $��� $��� �������-�

1����@��&�+�2�'������-��

J�����*�!-��-*�� ����"���*�&-�+-*�0�����2����*�G-*�E�& 7� �*�G-�C-��%%6-�(��������

����������-����

�J�-��������@�1 �"�����1����� '�L����,-��

����'*� M-� �33�-� �������� ����)��� *�������� ������� ������-�

G' �@�1�����'� -��

�������*�!-��%:�-� ������� &����-�H�,' �@���)#�MCC!J&-��

������*� )-� �-� �334-� +)�� ,������ � ����� ������-�

����@??"""-�� �� ��'-���?� ��?343�?36?��3%-���-�)�������������

��������33%-��

��7��*� G-� !-*� +����*� !-� �-*� E� � ����*� 1-*� �334-� ��������� '������-� J�����

�����-��G������-���������@�G��������� �*��''-�G' �@�J ��-���

��� ��-� �33.-�+)�� '���� ,������ �+',� ������� -���� ����� ������-�

����@??� ��'����!? ��34�B�54-����-�)�����������5�� ����33%-��

���� �����#�����'��G������ �������33%*��3�� �� -������ &������

�. /0-�

�������� &����� ������ ,������ ,���� 12 $��� 3442 ����� +)��

,������ �&�5&$�5�&��*� �&'�*� � �& $��� ����)���

344253446-��33:-�G' �@�)����'��-��

�������� ��������� 7������� -����� ,�. /6 $��� 3440 ����� �����

,������ ������-��33:-�1����@�H ��O��,-��

�������� ��������� 7������� -����� ,���� 18 $��� 3442 ����� "���-�

�33%-�1����@����������-�

�� "�����*� L-*� E� �� "���*� +-� J-� �335-� � �� ������ �� �*� !��"*� ��� M ����

�� ���� ��� !����� J��� �'� !��;!��� ��� �����,� H�,' �-�9���

:������ &�)���� -����� �������*��:��� *��4�B�43-��

!�� ��'*�G-�O-��335-���������� ������-�J���������-�L��'���-���������@�

& ��O���"��1-�!-�G' �@������-��

�%�

! "���*�!-�O-��336-���������� 7���)�-�J�����+�7���-�G' �@��&�+��� 2�����

�� ��-�

!�'������� ����� ���� � ������*��� ��������!�����3����!����.���33%*�

�5�� �� -������ &������ �. /;-��

!�'�����*��-�!-��33�-������ ��������� ������ ������-�1����@��&�

+����+���' ,-���

!�'��*�M-��33�-�:����!���� ��������� �������-����@������ ���-��

!�� ��'�,-��%%4-� �������� '��� ������-�H�,' �@��������-��

!� ���*� �''-� �33%-� 7���� ����� �&� $��� ����� +)�� ,������-�

����@??"""-��� � ��-��-��?�� ��?3:36?��?'�� 3�-����-� )������� ���

�4�� ����33%-��

!,�*��-��33�-���������� *���)��-�G' �@��&�+��� 2������� ��-��

&����� ������)K�'� �1� �����33%*������ �� -������ &������ �. <-��

$����������7����������*�1�,'�!��"����������33%*������ �� -������

&������ �. ;-�

+,� '� ��� ����� ���������-�����@??'����-��-��?'�������'-���? ��?A����

?�33:?34?34?33.%4..�?��-�-,�-�� ��-�����'���'�-� )������� ��� ���

��������33%-�

O����*� 1-� �%%5-� ������� ��������� +���-� L��'�� �����-� H�,' �@�

��)#�MCC!J&-�

((((((((((-��33�-�������� ��������� +���-�H�,' �@���)#�MCC!J&-��