HP OmniBook Serie XEh10032. · 2 Guía de Configuración Aviso Este manual y los ejemplos que contiene se suministran “tal cual” y están sujetos a cambios sin previo aviso. Hewlett-Packard

HP OmniBook Serie XE

Guía de Configuración

2 Guía de Configuración

Aviso

Este manual y los ejemplos que contiene se suministran “tal cual” y están sujetos acambios sin previo aviso. Hewlett-Packard Company no ofrece ningún tipo degarantía con respecto a este material, incluyendo, pero sin limitarse a, las garantíasimplícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado. Hewlett-Packard Co. no asume responsabilidad alguna por los posibles errores contenidosen este manual, ni por los daños casuales o emergentes relacionados con elsuministro, funcionamiento o uso de este manual o de los ejemplos que contiene.

Transacciones de bienes en Australia y el Reino Unido: Las anteriores renuncias ylimitaciones no se aplicarán a las transacciones de bienes en Australia y el ReinoUnido ni afectarán a los derechos estatutarios de los consumidores.

© Copyright Hewlett-Packard Company 1999. Reservados todos los derechos.Queda expresamente prohibido reproducir, adaptar o traducir este manual sin laautorización previa y por escrito de Hewlett-Packard Company, excepto lopermitido por las leyes de derechos de autor.

Los programas que controlan este producto están protegidos por las leyes dederechos de autor, y están reservados todos los derechos. Queda expresamenteprohibido reproducir, adaptar o traducir dichos programas sin la autorizaciónprevia y por escrito de Hewlett-Packard Co.

Es posible que Microsoft Corporation, SystemSoft Corp., Crystal SemiconductorCorporation, Phoenix Technologies, Ltd., Silicon Motion Corporation, ESS y AdobeSystems Incorporated tengan derechos de autor sobre algunas secciones deprogramas controlados por este producto. Consulte los avisos adicionales acerca delos derechos de autor de los respectivos programas.

Microsoft, MS, MS-DOS, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradasde Microsoft Corporation. Pentium y el logotipo Intel Inside son marcas comercialesregistradas estadounidenses y MMX es una marca comercial estadounidense deIntel Corporation. TrackPoint es una marca comercial registrada estadounidense deInternational Business Machines. Adobe y Acrobat son marcas comerciales deAdobe Systems Incorporated.

,I[PIXX�4EGOEVH�'SQTER]1SFMPI�'SQTYXMRK�(MZMWMSR��4VYRIVMHKI�%ZI�'YTIVXMRS��'%��

Guía de Configuración 3

Contrato de Licencia de Software de HP

El PC HP OmniBook contiene programas de software ya instalados. Lea el Contratode Licencia de Software antes de proseguir.

0IE�EXIRXEQIRXI�IWXI�'SRXVEXS�HI�0MGIRGME�ERXIW�HI�TVSGIHIV�EP�QERINS�HIP�IUYMTS�0SW�HIVIGLSW�WSFVI�IP�WSJX[EVI�WI�PI�SJVIGIR�W¸PS�E�GSRHMGM¸R�HI�UYI�EGITXI�XSHSW�]GEHE�YRS�HI�PSW�XÁVQMRSW�]�GSRHMGMSRIW�HIP�'SRXVEXS�HI�0MGIRGME��)P�QERINS�HIPIUYMTS�WI�IRXIRHIVÈ�GSQS�YRE�EGITXEGM¸R�MQTP½GMXE�HI�IWSW�XÁVQMRSW�]GSRHMGMSRIW��7M�RS�IWXÈ�HI�EGYIVHS�GSR�PSW�XÁVQMRSW�HIP�'SRXVEXS�HI�0MGIRGME�HIFI�HIWMRWXEPEV�GYERXS�ERXIW�IP�WSJX[EVI�HI�PE�YRMHEH�HI�HMWGS�HYVS�]�HIWXVYMV�IP'(�HI�6IGYTIVEGM¸R�S�HIZSPZIV�IP�4'�]�IP�WSJX[EVI�TEVE�UYI�WI�PI�VIMRXIKVI�WYMQTSVXI�

)P�LIGLS�HI�MRMGMEV�PE�GSRJMKYVEGM¸R�HIP�IUYMTS�MRHMGEVÈ�PE�EGITXEGM¸R�HI�PSWXÁVQMRSW�HI�PE�PMGIRGME�

%�QIRSW�UYI�WI�MRHMUYI�SXVE�GSWE�QÈW�EHIPERXI��IWXI�'SRXVEXS�HI�0MGIRGME�HI7SJX[EVI�HI�,4�VIKMVÈ�IP�YWS�HI�XSHS�IP�WSJX[EVI�UYI�WI�PI�WYQMRMWXVI��IR�GSRGITXSHI�'PMIRXI��JSVQERHS�TEVXI�HI�IWXI�GSQTYXEHSV�,4��)WXI�GSRXVEXS�VIIQTPEÊ�XSHSWPSW�XÁVQMRSW�HI�PMGIRGMEW�HI�WSJX[EVI�HI�SXVSW�JEFVMGERXIW�UYI�TYIHER�IRGSRXVEVWIIR�P½RIE��IR�GYEPUYMIV�HSGYQIRXEGM¸R�S�IR�SXVSW�QEXIVMEPIW�GSRXIRMHSW�IR�PE�GENEHIRXVS�HI�PE�UYI�WI�WYQMRMWXVE�IP�GSQTYXEHSV�

2SXE� El software de sistema operativo de Microsoft se le concede bajo licencia deacuerdo con el Contrato de Licencia para Usuario Final (EULA) de Microsoftcontenido en la documentación de Microsoft.

Los siguientes Términos de la Licencia rigen el uso del software:

9WS� El Cliente podrá utilizar el software en un solo computador, cualquiera que sea.Sin embargo, no podrá utilizarlo en redes de computación ni en más de uncomputador. Tampoco podrá desensamblar o descompilar el software, a menos queesté permitido por la ley.

'STMEW�]�%HETXEGMSRIW� El Cliente podrá realizar copias o adaptaciones del softwareúnica y exclusivamente: (a) con objeto de tener una copia de respaldo del mismo o (b)cuando la copia o adaptación sea un procedimiento necesario para el uso del software enun computador, siempre y cuando tales copias o adaptaciones no sean utilizadas paraotros fines.

8MXYPEVMHEH� El Cliente acepta que la presente licencia no le concede ningunatitularidad sobre el software, salvo la dimanante de la posesión del medio físico enel que dicho software está almacenado. El Cliente reconoce y acepta que elsoftware se encuentra registrado y protegido por las leyes que regulan los derechosde la propiedad intelectual ("copyright"). Asimismo, el Cliente reconoce y aceptaque el software objeto de licencia puede haber sido desarrollado por un tercero


cuyo nombre figure especificado en los avisos de derechos de autor ("copyright")incluidos en el software, quien estará facultado para exigirle las responsabilidades aque hubiere lugar por cualquier infracción de los derechos de autor oincumplimiento de este Contrato de Licencia.

'(�631�HI�6IGYTIVEGM¸R�HIP�4VSHYGXS si se ha entregado con el computador: (i)El CD-ROM de recuperación del producto y/o el software de la utilidad de soporteúnicamente podrán utilizarse para restaurar el disco duro del computador de HPcon el que se suministró originalmente el CD-ROM de recuperación del producto.(ii) El uso de cualquier software de sistema operativo de Microsoft incluido endicho CD-ROM de recuperación del producto se regirá por el Contrato de Licenciapara Usuario Final (EULA) de Microsoft.

8VERWJIVIRGME�HI�(IVIGLSW�WSFVI�IP�7SJX[EVI� El Cliente puede ceder a un tercerolos derechos que este Contrato de Licencia le concede sobre el software, única yexclusivamente cuando dicha transferencia se refiera a la totalidad de los derechosconcedidos y el Cliente obtenga del tercero cesionario la previa aceptación detodos y cada uno de los Términos y Condiciones del presente Contrato de Licencia.En caso de cesión, el Cliente acepta la expiración de sus derechos sobre el softwarey se obliga a destruir las copias y adaptaciones efectuadas del software o aentregarlas al tercero cesionario.

7YFPMGIRGME�]�(MWXVMFYGM¸R� El Cliente no puede arrendar ni conceder unasublicencia del software, ni distribuir o comercializar copias o adaptaciones delsoftware en soportes físicos o mediante sistemas de telecomunicación, sin elconsentimiento previo y por escrito de Hewlett-Packard.

6IWSPYGM¸R� Hewlett-Packard se reserva la facultad de resolver la presente licenciade software en caso de incumplimiento por parte del cliente de cualquiera de losTérminos y Condiciones de la misma, siempre y cuando Hewlett-Packard hubieserequerido previamente al Cliente para que pusiera remedio al incumplimiento y elCliente no hubiera atendido el requerimiento en el plazo de treinta (30) días a partirde su fecha de expedición.

%GXYEPMÊGMSRIW�]�1INSVEW� El Cliente acepta que la licencia del software no incluyeactualizaciones o mejoras al mismo, las cuales podrán estar disponibles a través deHewlett-Packard mediando el oportuno contrato de soporte, en su caso.

'PÈYWYPE�HI�)\TSVXEGM¸R� El Cliente se compromete a no exportar o reexportar elsoftware ni sus copias o adaptaciones en contravención de los reglamentos deEE.UU. sobre control de exportaciones o cualquier otro reglamento o legislaciónaplicable.


(IVIGLSW�6IWXVMRKMHSW�HIP�+SFMIVRS�HI�))�99� La utilización, duplicación orevelación por parte del Gobierno de EE.UU. está sujeta a las restricciones reguladasen el subpárrafo (c)(1)(ii) de la cláusula de Derechos sobre Datos Técnicos ySoftware de Computación (Rights in Technical Data and Computer Software) deDFARS 252.227-7013. Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA94304 EE.UU. Los derechos para departamentos y organismos del Gobierno deEE.UU. no dependientes del Departamento de Defensa se encuentran regulados enFAR 52.227-19(c)(1,2).


Histórico de la Edición

Edición 1........................................... Abril de 1999

Este manual está impreso en papel reciclado.


Contenido

-RXVSHYGGM¸R�EP�3QRM&SSO ��Cómo Realizar un Inventario ..................................................................................... 10

Software incluido en el OmniBook ..................................................................... 10Para adquirir los accesorios del OmniBook....................................................... 11Para obtener más información ............................................................................ 12

Cómo Identificar las Partes del OmniBook .............................................................. 13Vista frontal del OmniBook.................................................................................. 13Vista lateral del OmniBook .................................................................................. 14Vista de la parte inferior del OmniBook ............................................................. 15Vista posterior del OmniBook.............................................................................. 16Luces de estado..................................................................................................... 17Botones de la unidad de CD-ROM....................................................................... 18

Cómo Configurar el OmniBook................................................................................. 19Para instalar la batería .......................................................................................... 19Para conectar la alimentación de CA ................................................................. 19Para conectar una línea telefónica ..................................................................... 20Para encender el OmniBook................................................................................ 21Para configurar Windows..................................................................................... 21Para registrar el OmniBook .................................................................................. 22Para conectarse a un Proveedor de servicios Internet ...................................... 23

'¸QS�9XMPMÊV�IP�3QRM&SSO ��Cómo Utilizar el OmniBook....................................................................................... 26

Para usar las teclas de aceleración Fn................................................................ 26Para usar las teclas de Windows.......................................................................... 27Para usar el teclado numérico incorporado ...................................................... 27Para ajustar la pantalla ......................................................................................... 27Para ajustar el volumen ........................................................................................ 28Para utilizar el TouchPad ..................................................................................... 29

Cómo Ampliar el OmniBook ..................................................................................... 30Para instalar módulos de memoria RAM............................................................ 30Para extraer módulos de memoria RAM ............................................................ 31Para reemplazar una unidad de disco duro....................................................... 32

Cómo Cuidar el OmniBook........................................................................................ 33Para proteger la unidad de disco duro ............................................................... 33Para cuidar el OmniBook..................................................................................... 33Para proteger los datos ......................................................................................... 34Para prolongar la vida útil de la pantalla ........................................................... 34Para obtener el mayor rendimiento de las baterías .......................................... 35Para limpiar el OmniBook.................................................................................... 35


'¸QS�:MENEV�GSR�IP�3QRM&SSO��Cómo Administrar el Consumo de Energía.............................................................. 38

Para usar la administración manual de energía con Windows 98................... 38Cómo Utilizar la Energía de la Batería ...................................................................... 41

Para comprobar el estado de la batería.............................................................. 41Para responder a un aviso de bajo nivel de la batería ...................................... 42

7IVZMGMS�]�7STSVXI ��Declaración de Garantía Limitada de Hewlett-Packard ......................................... 44Cómo Obtener Asistencia para el OmniBook de HP .............................................. 46

Asistencia Técnica ................................................................................................ 46Servicio Técnico Electrónico............................................................................... 46Servicio de Reparación ........................................................................................ 47Centros de Atención al Cliente ............................................................................ 47

'¸QS�6IWSPZIV�4VSFPIQEW�HIP�3QRM&SSO ��Técnicas de Resolución de Problemas..................................................................... 52Cómo Utilizar el CD de Recuperación ....................................................................... 53

Para recuperar la instalación de fábrica de Windows ...................................... 53Para sustituir un CD de Recuperación dañado.................................................. 54

Cómo Conseguir un Servicio de Reparación ........................................................... 55

)WTIGMJMGEGMSRIW�I�-RJSVQEGM¸R�6IKYPEXSVME��Especificaciones de Hardware y Software ............................................................... 58Información sobre la Seguridad ................................................................................ 59

Cables de alimentación........................................................................................ 59Seguridad de la batería......................................................................................... 60Seguridad del láser................................................................................................ 61Seguridad LED ....................................................................................................... 61

Información Regulatoria ............................................................................................ 62Internacional ......................................................................................................... 62

ÙRHMGI ��


Introducción al OmniBook

Introducción al OmniBookCómo Realizar un Inventario


Cómo Realizar un Inventario

• HP OmniBook XE.

• Batería principal (HP F1739A o HP F1742A).

• Adaptador de CA (HP F1740A o HP F1454A) y cable de alimentación.

• Cable de teléfono (si el OmniBook incluye un módem).

• La hoja Inicio Rápido.

• Guía de Configuración del OmniBook.

• El CD de Recuperación del OmniBook, que incluye la recuperación y loscontroladores de Windows.

• Manual de Microsoft Windows (Windows 95, Windows 98 o Windows NT).

Software incluido en el OmniBook

7SJX[EVI *YRGMºR

VirusScan Protege el OmniBook de archivos que pueden resultardañinos. Consulte Para instalar la utilidad VirusScan en laGuía del Usuario en línea.

Registro electrónico(Electronic Registration)

Permite realizar un registro rápido y fácil del OmniBook.Consulte “Para registrar el OmniBook ” en la página 22para obtener más detalles.

¡Mi Yahoo! (My Yahoo!) Proporciona acceso al sitio Web Yahoo!, incluyendo elsitio Web personalizable My Yahoo! en las regiones enque esté disponible (no se incluye con Windows NT 4.0).

HP DiagTools Proporciona pruebas básicas y avanzadas de diagnósticode hardware.

Adobe Acrobat Reader Permite leer documentos en formato Acrobat, un formatofrecuente en el Web.

Phoenix Advanced PowerManagement

Sólo para Windows NT 4.0, le ayuda a optimizar elsistema y la duración de la batería.

Phoenix Card Executive Sólo para Windows NT 4.0, permite usar Tarjetas de PC.



Para adquirir los accesorios del OmniBook

¡Adquiera accesorios del OmniBook en línea! Para obtener los últimos accesorios yopciones visítenos en la dirección http://www.hp.com/omnibook. Encontraránuevos accesorios a medida que vayan apareciendo.

En el momento de imprimir este documento, HP ofrece los siguientes accesorios ymódulos de recambio.

• Duplicador de puerto (HP F1738A).

• Adaptador para automóviles/líneas aéreas (HP F1455A).

• Adaptador de CA (HP F1454A).

• Batería de Iones de Litio (HP F1739A).

• Adaptador Y para mouse y teclado (HP F1469A).

• Memoria adicional RAM–HP estándar.

• 64 MB (F1457A)

• 128 MB (F1622A)



Para obtener más información

¡Felicidades! El OmniBook establece un nuevo estándar en computación personal.Es compacto y fácil de llevar y está dotado de la calidad y la atención por losdetalles que son el sello de garantía de Hewlett-Packard.

La hoja Inicio Rápido del OmniBook muestra cómo preparar y poner en marcha elOmniBook rápidamente. Esta Guía de Configuración muestra cómo instalar ytrabajar con el OmniBook y dónde acudir en busca de ayuda si tiene algúnproblema.

A continuación se indican otras fuentes de información complementarias sobre losproductos OmniBook:

*YIRXI (IWGVMTGMºR

Guía del Usuario enlínea del OmniBook

En esta guía en línea se proporciona una introducción a OmniBook y se presentan losconceptos básicos de OmniBook (Inicio, Programas, Bibliotecas del OmniBook, o hagadoble clic en el icono del escritorio).

Notas del OmniBook Este documento contiene información de última hora disponible tras la finalización de losmanuales (Inicio, Programas, Bibliotecas del OmniBook, o haga doble clic en el icono delescritorio).

El manualintroductorio deMicrosoft paraWindows

Se incluye en OmniBook y contiene información acerca de cómo usar las característicasestándar de Microsoft Windows (Windows 95, Windows 98 o Windows NT, según elsistema operativo del computador).

Sitio Web deOmniBook

www.hp.com/omnibook

www.europe.hp.com/omnibook (European mirror - Réplica en Europa)

Atención al Clientede HP, sitio Web

http://www.hp.com/cposupport/eschome.html.

Introducción al OmniBookCómo Identificar las Partes del OmniBook


Cómo Identificar las Partes del OmniBook

Vista frontal del OmniBook

1 Pestillo para abrir el OmniBook

2 Micrófono incorporado

3 Botón de encendido azul

4 Luces de estado

5 Altavoces incorporados

6 TouchPad (dispositivo apuntador)

7 Botones que equivalen a los del mouse



8 Alimentación del reproductor de CD (en modelosseleccionados)

9 Botones del reproductor de CD (en modelosseleccionados)

10 Unidad de CD-ROM

11 Ranura del candado Kensington (conector deseguridad)

12 Conector a la línea telefónica del módem (enmodelos seleccionados)

Vista lateral del OmniBook

13 Botones de expulsión de Tarjetas de PC

14 Ranuras para Tarjetas de PC y CardBus (superior einferior)

15 Unidad de disquete



Vista de la parte inferior del OmniBook

16 Botón de apagado del sistema

17 Pestillo de la unidad de disco duro y tornillo desujeción

18 Unidad de disco duro

19 Cubierta de expansión de memoria RAM

20 Pestillo de batería

21 Batería

22 Conector del duplicador de puerto



Vista posterior del OmniBook

1 Puerto paralelo

2 Puerto serie

3 Puerto VGA (monitor externo)

4 Salida de audio (altavoz externo)

5 Conector de micrófono

6 Puerto infrarrojos

7 Puerto USB

8 Puerto PS/2

9 Conector del adaptador de CA



Luces de estado

1 Encendido

2 Conectado a CA

3 Batería

4 Bloq Mayús

5 Bloq Num

6 Bloq Despl

7 Acceso a la unidad de disquete

8 Acceso a la unidad de disco duro

9 Acceso al CD-ROM



Botones de la unidad de CD-ROM

Algunos modelos de OmniBook tienen botones de CD-ROM en la parte delantera.Use estos botones para reproducir discos compactos de música cuando el sistemaestá apagado. (Cuando el sistema está encendido, use los controles de software delsistema operativo Windows).

1 Encendido (desplácelo paraencender o apagar)

2 Pista anterior

3 Reproducir

4 Detener

5 Siguiente pista

6 Control de reducción de volumen

7 Control de aumento de volumen

Introducción al OmniBookCómo Configurar el OmniBook


Cómo Configurar el OmniBook

Para instalar la batería

%:-73 2S�VSQTE�RM�TIVJSVI�PE�FEXIV½E�]�RS�PE�EVVSNI�EP�JYIKS��4SHV½E�EVHIV�S�I\TPSXEVPMFIVERHS�TVSHYGXSW�UY½QMGSW�TIPMKVSWSW��0EW�FEXIV½EW�VIGEVKEFPIW�WI�HIFIRVIGMGPEV�S�HIWIGLEV�HI�JSVQE�ETVSTMEHE�

Inserte la batería en el compartimento correspondiente de la parte inferior delOmniBook desplazando el pestillo de la batería tal como se muestra en la figura.

Una vez haya instalado la batería, lo único que ha de hacer es conectar eladaptador de CA al OmniBook y recargarla mientras trabaja. También puedereemplazar una batería baja por otra cuyo nivel de carga sea superior.

Para conectar la alimentación de CA

46)'%9'-Õ2 9XMPMGI�²RMGEQIRXI�PSW�EHETXEHSVIW�HI�'%�HI�,4�HMWI¹EHSW�TEVE�IWXI�TVSHYGXS�QSHIPS�,4�*��%�S�,4�*��%��)P�YWS�HI�GYEPUYMIV�SXVS�EHETXEHSV�HI�'%TSHV½E�HE¹EV�EP�3QRM&SSO�]�TYIHI�MRZEPMHEV�PE�KEVERX½E��'SRWYPXI�PE�HIGPEVEGM¸RHI�KEVERX½E�HIP�TVSHYGXS�



Enchufe el adaptador de CA y, a continuación, conéctelo a la parte posterior delOmniBook, tal como se muestra en la figura. La batería de OmniBook empieza acargarse.

Para conectar una línea telefónica

Algunos modelos de OmniBook incorporan un módem. Si su computador no tienemódem, puede usar un módem de Tarjeta de PC o un módem externo paraconectar con una línea telefónica.

1. Conecte uno de los extremos del cable telefónico al conector telefónico(módem) del OmniBook. Asegúrese de que el cable hace clic en su ubicación.

2. Conecte el otro extremo de la línea telefónica a la toma de la pared.

46)'%9'-Õ2 4YIHI�UYI�IP�Q¸HIQ�MRGSVTSVEHS�EP�3QRM&SSO�RS�JYRGMSRI�GSR�P½RIEWXIPIJ¸RMGEW�Q²PXMTPIW�S�GSR�YRE�GIRXVEP�TVMZEHE�QERYEP��4&<��RS�TYIHIGSRIGXEVWI�E�YR�XIPÁJSRS�UYI�JYRGMSRI�GSR�QSRIHEW�]�RS�JYRGMSRE�GSR�P½RIEWGSQTEVXMHEW��%PKYREW�HI�IWXEW�GSRI\MSRIW�TYIHIR�TVSZSGEV�YR�I\GIWS�HIGSVVMIRXI�IPÁGXVMGE�]�TSHV½E�GEYWEV�YR�JYRGMSREQMIRXS�HIJIGXYSWS�IR�IP�Q¸HIQMRXIVRS� 'SQTVYIFI�IP�XMTS�HI�P½RIE�XIPIJ¸RMGE�ERXIW�HI�GSRIGXEV�WY�P½RIE�



Para encender el OmniBook

Presione el botón de encendido azul que se encuentra sobre el teclado. Se iniciaráWindows automáticamente. Si ésta es la primera vez que enciende el OmniBook,vaya a "Para configurar Windows" en la página 21.

La luz de estado de encendido (consulte "Luces de estado" en la página 17 ) indicalo siguiente:

• Luz verde fija: El OmniBook está encendido.

• Parpadea lentamente: El OmniBook está en Modo de Espera o Suspendido.

• Sin luz: El OmniBook está Apagado o en modo Hibernación.

Consulte "Cómo Administrar el Consumo de Energía" en la página 38 para obtenermás información acerca de cómo apagar el OmniBook.

-RHMGEGMºR Si el OmniBook no se enciende cuando se trabaja con la alimentación de labatería, es posible que ésta esté vacía. Conecte el adaptador de CA y presione denuevo el botón de encendido azul.

Para configurar Windows

El OmniBook tiene instalado en el disco duro Microsoft Windows (Windows 95,Windows 98 o Windows NT).

Antes de empezar, asegúrese de conectar el adaptador de CA, ya que puede que labatería no tenga la carga suficiente para completar la instalación de Windows. Sitiene un módem, conecte la línea telefónica.

1. Presione el botón de encendido azul.

2. El programa de Instalación de Windows se inicia automáticamente.

3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Durante la instalación, el sistema le solicitará que:

• Acepte el Contrato de Licencia.

• Escriba el Id. del producto (impreso en el Certificado de Autenticidad delmanual de Microsoft Windows 98).

• Escriba un nombre de usuario; la contraseña es opcional.



Para registrar el OmniBook

Después de instalar Windows, asegúrese de registrar el OmniBook. El registro esgratuito y rápido; una vez registrado, recibirá puntualmente información acerca denuevos productos, mejoras y complementos. Hewlett-Packard y Microsoft utilizaránla información suministrada en el momento del registro para proporcionar losmejores productos y servicios.

Puede registrarse de tres formas diferentes:

• por módem

• por teléfono

• por fax

4SV�Q¸HIQ

Si tiene Windows 98, se le pedirá automáticamente que se registre. Para registrarsemediante un módem, asegúrese de que está conectado a la línea telefónica y sigalas instrucciones que se muestran en pantalla.

Si tiene Windows 95 o Windows NT 4.0, no se le pedirá que se registre, pero puederegistrarse por módem si hace doble clic en el icono Registro de HP OmniBook delescritorio. Compruebe que la línea telefónica está conectada y siga las instruccionesque se muestran en pantalla.

Si elige no registrarse ahora, puede registrarse más adelante por módem haciendodoble clic en el icono Registro del escritorio. Este icono desaparecerá cuando sehaya registrado.

4SV�XIPÁJSRS

Puede llamar al Centro de Atención al Cliente de HP y registrarse por teléfono.Consulte los números de teléfono de “Centros de Atención al Cliente” en la página47.

4SV�JE\

Si hay una impresora conectada al computador, también puede imprimir una copiade su registro y registrarse por fax. Encontrará el número de fax en el formulario deregistro.



-RHMGEGMºR Asegúrese de proporcionar un Identificador Personal durante el registro, como elapellido de soltera de su madre o cualquier otro grupo de caracteres que siemprepueda a recordar. Siempre que llame para solicitar servicio técnico, estainformación nos permitirá autenticarle como propietario de su portátil.

Al registrarse, automáticamente:

• Registrará en Hewlett-Packard su propiedad del OmniBook XE y obtendráacceso a servicios, soporte e información.

• Registrará en Microsoft su propiedad del sistema operativo Windows 98. Si tieneWindows 95 o Windows NT 4.0, póngase en contacto con Microsoft para registrarel sistema operativo.

Para conectarse a un Proveedor de servicios Internet

1. Si su computador incorpora un módem, conecte el cable de teléfono al módem.Si su computador no tiene un módem integrado, puede usar un módem deTarjeta de PC o un módem externo para conectar con un proveedor de serviciosInternet.

2. Haga clic en Inicio, Programas, Servicios en línea y seleccione uno de losProveedores de servicios enumerados. Esta operación iniciará el proceso deregistro correspondiente al proveedor en línea que haya elegido.

−o bien−

Haga clic en el icono Conectar a Internet del escritorio. Esta operación cargaráun asistente de instalación de Internet, que le ayudará a localizar un proveedorde servicios Internet en su área.


Cómo Utilizar el OmniBook

Cómo Utilizar el OmniBookCómo Utilizar el OmniBook


Cómo Utilizar el OmniBook

Para usar las teclas de aceleración Fn

La combinación de la tecla Fn con otra tecla crea una tecla de aceleración (unasecuencia de teclas de método abreviado) para diversos controles del sistema.Presione y mantenga presionada Fn (Ctrl+Alt cuando utilice un teclado externo) a lavez que presiona la tecla que desee.

8IGPEW�HIEGIPIVEGMºR

)JIGXSW

Fn + F1 Aumenta el contraste de la pantalla (sólo pantallas DSTN).Fn + F2 Disminuye el contraste de la pantalla (sólo pantallas DSTN).Fn + F3 Pasa a modo de espera.Fn + F4 Entra en el modo Suspendido.Fn + F5 Entra en el modo Hibernación.Fn + F6 Activa y desactiva el sonido (apaga el sonido).Fn + FLECHA ARRIBA Aumenta el volumen del sonido.Fn + FLECHA ABAJO Reduce el volumen del sonido.Fn + F12 Conmuta entre la pantalla incorporada, una pantalla externa y pantallas simultáneas.Fn + BloqNum Activa y desactiva el bloqueo de desplazamiento



Para usar las teclas de Windows

La tecla de Windows despliega el menú de Inicio de Windows. Es igual que el botónInicio de la barra de tareas.

La tecla Aplicaciones despliega el menú de acceso rápido correspondiente a laaplicación actual. Es el mismo menú que el que aparece al hacer clic en el botónderecho del mouse cuando se señala la aplicación.

Para usar el teclado numérico incorporado

Presione la tecla de bloqueo numérico para activar y desactivar Bloq Num. CuandoBloq Num está activado:

• Las teclas alternan entre la designación numérica o aritmética impresa en lasteclas.

• El indicador de estado Bloq Num (consulte "Luces de estado" en la página 17)está encendido.

Para ajustar la pantalla

Si su OmniBook tiene una pantalla HPA, puede ajustar el contraste de la pantalla.

• Para aumentar el contraste, presione Fn+F1.

• Para reducir el contraste, presione Fn+F2.

No existe control de brillo.



Para ajustar el volumen

(IWHI�IP�XIGPEHS

• Para aumentar el volumen, presione Fn+FLECHA ARRIBA.

• Para disminuir el volumen, presione Fn+FLECHA ABAJO.

• Para silenciar temporalmente el altavoz sin cambiar el ajuste de volumen,presione Fn+F6. Presione de nuevo las mismas teclas para restaurar la salida delaltavoz.

)R�;MRHS[W

1. Haga clic en el símbolo de altavoz de la barra de tareas.

2. Arrastre hacia arriba o hacia abajo la barra de control del volumen paraajustarlo.

3. Para silenciar temporalmente el altavoz sin cambiar el ajuste de volumen, hagaclic en Silencio.

'SR�PSW�FSXSRIW�HI�PE�YRMHEH�HI�'(�631

Algunos modelos de OmniBook también tienen botones de unidad de CD-ROM, quepuede usar con discos compactos de música cuando el sistema está apagado.

• Para aumentar el volumen, presione el botón para aumentar el volumen(situado en el extremo derecho del lado anterior del computador).

• Para reducir el volumen, presione el botón para bajar el volumen (situado a laizquierda del botón para aumentar el volumen).



Para utilizar el TouchPad

El OmniBook lleva incorporado el TouchPad, un dispositivo apuntador sensible altacto que controla el movimiento y la velocidad del puntero en la pantalla.

1. Mueva un dedo sobre el TouchPad en la dirección que desee que se mueva elpuntero.

2. Utilice los botones de clic, que funcionan como los botones izquierdo y derechodel mouse, para realizar la selección. Puede también dar golpecitos en elTouchPad en lugar de hacer clic en los botones.

• Para abrir una aplicación, sitúe el puntero sobre su icono, a continuaciónpresione el FSX¸R�MÛYMIVHS�HSW�ZIGIW rápidamente.

• Para seleccionar opciones del menú, desplace el puntero hasta el artículo ypresione el botón MÛYMIVHS una vez.

• Para abrir el menú de acceso rápido correspondiente a un artículo, sitúe elpuntero sobre el artículo y haga clic en el botón HIVIGLS.

• Para arrastrar un elemento, desplace el puntero hasta ponerlo encima delelemento. Presione y mantenga presionado el botón izquierdo mientras mueveel puntero hasta la nueva ubicación. Suelte el botón.

Cómo Utilizar el OmniBookCómo Ampliar el OmniBook


Cómo Ampliar el OmniBook

Para instalar módulos de memoria RAM

El OmniBook proporciona una ranura de ampliación de memoria opcional parainstalar hasta dos módulos de ampliación de memoria RAM.

Los chips del computador OmniBook son extremadamente sensibles a laelectricidad estática. La electricidad estática puede dañar de forma permanente loschips del computador. Lea detenidamente la siguiente información de precaución.

46)'%9'-Õ2 1ERINI�IP�Q¸HYPS�HI�6%1�W¸PS�TSV�WYW�FSVHIW��(I�PS�GSRXVEVMS��PEW�HIWGEVKEWIPIGXVSWXÈXMGEW�TSHV½ER�HE¹EV�IP�Q¸HYPS��0E�IPIGXVMGMHEH�IWXÈXMGE�TYIHI�HE¹EV�HIJSVQE�TIVQERIRXI�PSW�GLMTW�HIP�GSQTYXEHSV��)W��TYIW��MQTSVXERXI�HIWGEVKEV�PEIPIGXVMGMHEH�IWXÈXMGE�TVSTME�ERXIW�HI�MRWXEPEV�IP�Q¸HYPS�HI�QIQSVME��4EVE�IPPS�XSUYI�PE�TVSXIGGM¸R�QIXÈPMGE�UYI�VSHIE�PSW�GSRIGXSVIW�HI�PE�TEVXI�TSWXIVMSV�HIPGSQTYXEHSV�3QRM&SSO�

Necesitará un destornillador Phillips pequeño para finalizar este procedimiento.

1. Haga clic en el botón Inicio y seleccione Apagar el sistema.

2. Desconecte el adaptador de CA, si está conectado, y extraiga la batería.

3. Retire la cubierta de la ampliación de memoria RAM situada en la parte inferiordel OmniBook mediante un destornillador Phillips.

4. Inserte el módulo de ampliación de RAM en el conector con un ánguloaproximado de 30°, hasta que se encuentre totalmente insertado. Acontinuación, presione ambos lados del módulo hasta que encaje.



5. Vuelva a colocar el módulo de ampliación de RAM.

6. Inserte la batería.

Para extraer módulos de memoria RAM

Después de retirar la cubierta de ampliación de RAM, siga los siguientes pasos:

1. Suelte los dos pestillos de los lados del módulo de ampliación de RAMempujándolos suavemente hacia afuera.

2. Cuando suelte los pestillos, el borde libre del módulo se levantará.

3. Tire del módulo hacia fuera del conector.

4. Vuelva a colocar el módulo de ampliación de RAM.



Para reemplazar una unidad de disco duro

Necesitará un destornillador Phillips pequeño para finalizar este procedimiento.

1. Desde el menú Inicio apague el OmniBook.

2. Desconecte el adaptador de CA, si está conectado, y extraiga la batería.

3. Coloque la parte inferior de la unidad hacia arriba.

4. Utilice un destornillador para extraer el tornillo de sujeción de la unidad dedisquete.

5. Desplace y sujete el pestillo de la unidad del disco duro.

6. Desplace la unidad de disco duro hacia el borde del OmniBook y, acontinuación, extráigala.

7. Inserte la nueva unidad de disco duro y el tornillo de sujeción.

8. Inserte la batería.

2SXE Si está instalando una nueva unidad de disco duro, debería crear una particiónHibernación en la unidad antes de cargar cualquier software; consulte lasinstrucciones que se incluyen con la unidad o vaya al sitio Web de OmniBook enwww.hp.com/omnibook.

Cómo Utilizar el OmniBookCómo Cuidar el OmniBook


Cómo Cuidar el OmniBook

A continuación se proporcionan algunas recomendaciones para mantener el HPOmniBook durante el uso diario, así como para prevenir posibles daños físicos opérdidas de datos.

Para proteger la unidad de disco duro

Las unidades de disco duro, así como otros componentes internos, no sonindestructibles y pueden resultar dañados por un manejo y uso inadecuados.

• Evite los golpes o las sacudidas.

• No utilice el HP OmniBook mientras viaja por un terreno accidentado.

• Suspenda o apague el HP OmniBook antes de transportarlo. Esto apagará launidad de disco duro. Una caída de unos cuantos centímetros sobre unasuperficie rígida mientras la unidad de disco duro está operativa, podría causarla pérdida de datos o daños en la unidad.

• Transporte el HP OmniBook en un maletín acolchado a fin de protegerlo contragolpes y sacudidas.

• Cuando deje el HP OmniBook sobre cualquier superficie, hágalo con cuidado.

Para cuidar el OmniBook

• Proporcione una ventilación adecuada en torno al HP OmniBook. Asegúrese deque el equipo portátil se encuentra sobre una superficie plana, de manera que elaire pueda pasar por debajo de la unidad.

• Asegúrese de suspender o apagar el HP OmniBook antes de colocarlo dentro deuna maleta u otro espacio cerrado.

• No levante ni transporte el HP OmniBook por la pantalla.

• No utilice el HP OmniBook en el exterior, bajo la lluvia o la nieve (inclemenciasclimáticas) ni bajo temperaturas extremas o humedad.



Para proteger los datos

• No toque el TouchPad ni active ningún otro dispositivo que interrumpa elfuncionamiento mientras el sistema se está iniciando o cerrando.

• Realice una copia de respaldo de su trabajo regularmente. Copie archivos enunidades de disquete, cinta o red.

• Use un programa de detección de virus, como VirusScan (el programa incluido),para comprobar la integridad de los archivos y el sistema operativo. Comoaparecen nuevos virus con frecuencia, puede que también desee actualizar lasdefiniciones de virus del programa de vez en cuando; encontrará lasactualizaciones en el sitio Web www.networkassociates.com.

• Compruebe el disco mediante la utilidad “Scandisk”.

Para prolongar la vida útil de la pantalla

Siga las directrices que aparecen a continuación a fin de prolongar la vida de la luzposterior de la pantalla del OmniBook.

• Cuando trabaje en su escritorio, conecte un monitor externo y apague lapantalla interna (Fn+F12).

• Si no está utilizando un monitor externo, establezca los tiempos de espera delmonitor Apagado (para el funcionamiento mediante CA y mediante batería) enel intervalo más breve posible.



Para obtener el mayor rendimiento de las baterías

• No deje las baterías sin usar por largos períodos. Si dispone de más de una,altérnelas.

• Si usa normalmente alimentación de CA, utilice la batería como fuente dealimentación al menos una vez por semana.

• Desenchufe el adaptador de CA cuando no esté utilizando el computador.

• Para preservar la vida útil de la batería, cerciórese de cargar la batería conregularidad.

• Cuando se vaya a almacenar durante un largo periodo, la batería debe tener unacarga del 20–50% para reducir al mínimo la capacidad de pérdida porautodescarga y para evitar el deterioro del rendimiento de la batería.

Para limpiar el OmniBook

Puede limpiar el OmniBook utilizando un paño suave humedecido en agua limpiao con un detergente suave diluido en agua.

• No utilice paños excesivamente húmedos ni permita que entre agua en lacarcasa.

• Evite el uso de productos de limpieza abrasivos, especialmente para la pantalla.No aplique directamente los productos de limpieza a la pantalla. Vierta elproducto de limpieza en un paño liso y limpie suavemente la pantalla.

• Para eliminar el polvo acumulado en el teclado, puede utilizar un aspirador.


Cómo Viajar con el OmniBook

Cómo Viajar con el OmniBookCómo Administrar el Consumo de Energía


Cómo Administrar el Consumo de Energía

Cuando no utilice el computador, querrá maximizar el tiempo de funcionamientode la batería sin que afecte al rendimiento. No es necesario apagar el computadorpara reducir el consumo de energía y prolongar la vida de la batería.

En Windows 98, la Administración Avanzada de Energía (APM) proporcionaherramientas manuales y automáticas para reducir el consumo de energía.

• Opciones de administración de energía que pueden invocarse manualmente yen cualquier momento pulsando la tecla adecuada. Vea "Para usar laadministración manual de energía con Windows 98" en la página 38

• Opciones de administración de energía que pueden establecerse para que seejecuten automáticamente, en función de los valores de tiempo de espera quese hayan introducido. Consulte Cómo Administrar el Consumo de Energía en laGuía del Usuario en línea.

2SXE ;MRHS[W�28�� Tendrá que instalar APM para poder usar estas características.Consulte "Para instalar APM en un Windows NT 4.0"en la Guía del Usuario enlínea. En Windows NT, APM funciona de forma ligeramente diferente que enWindows 98; consulte Notas del OmniBook para ver más detalles (Inicio,Programas, Bibliotecas del OmniBook ).;MRHS[W�� APM no está disponible. Puede usar las características deadministración de energía incluidas en la utilidad de Configuración del BIOS.Visite el sitio Web de OmniBook para obtener más información:www.hp.com/omnibook.

Para usar la administración manual de energía conWindows 98

Es posible apagar el OmniBook manualmente cuando sea necesario con cualquierade los tres niveles siguientes de apagado.

2SXE ;MRHS[W�28��]�;MRHS[W�� Consulte Notas del OmniBook y el sitio Web deOmniBook para obtener más información acerca de la administración de energíay la utilidad de Configuración del BIOS.



)WTIVE�HIP�WMWXIQE

%GGMºR Apaga la pantalla y la unidad de disco duro.Guarda la sesión actual en la memoriaRAM.

'YÉRHS Fn+F3 o Fn+F4 o Inicio, Apagar el sistema,Espera.

6IWXEFPIGIV Presione el botón de encendido azul paravolver a la sesión actual.

El modo de Espera del sistema también puede producirse automáticamente cuandose alcanza el valor de la configuración del tiempo de espera de Propiedades deAdministración de Energía.

,MFIVREGM¸R

%GGMºR Guarda la sesión actual en el disco y, acontinuación, se cierra el sistema.Proporciona un ahorro máximo de energía,al mismo tiempo que permite recuperar lasesión actual.

'YÉRHS Presione Fn+F5.

6IWXEFPIGIV Presione el botón de encendido azul pararecuperar la sesión actual. Esta operacióntarda varios segundos.

El modo Hibernación también puede producirse automáticamente cuando:

• La energía de la batería alcanza un nivel críticamente bajo. Consulte "Pararesponder a un aviso de bajo nivel de la batería" en la página 42.

• Se alcanza el valor de configuración del tiempo de espera de la utilidad deConfiguración del BIOS (por defecto es de 2 horas después de producirse elmodo de Espera del sistema).



%TEKEHS

%GGMºR El hecho de apagar el OmniBookproporciona un ahorro máximo de energía.La sesión actual no se guarda y los datosque no se hayan guardado se perderán.

'YÉRHS Inicio, Apagar el sistema, Apagar el equipo.

6IWXEFPIGIV Presione el botón de encendido azul parainiciar una nueva sesión. Esta operacióntardará varios segundos.

A veces, el sistema deja de responder y no es posible apagar el OmniBook como seha descrito anteriormente. Para recuperarlo, siga por orden los pasos que seexponen a continuación.

• Si no puede acceder al menú Inicio, apague el sistema presionando ymanteniendo presionado el botón de encendido azul durante cuatro segundos.

• Si falla el botón de encendido azul, inserte una pluma o un clip desdoblado enel botón de apagado del sistema de la parte inferior del OmniBook (consulte"Vista de la parte inferior del OmniBook" en la página 15).

Cómo Viajar con el OmniBookCómo Utilizar la Energía de la Batería


Cómo Utilizar la Energía de la Batería

Para comprobar el estado de la batería

(IWHI�PE�PY^�HI�IWXEHS�HI�PE�FEXIV½E

La luz de estado de la batería (la segunda luz desde la izquierda) proporciona lasiguiente información:

Verde Conexión a CA: la batería está llenaNaranja Conexión a CA: se está cargando la bateríaRoja Conexión a CA: la batería no acepta carga

Cómo Viajar con el OmniBookCómo Utilizar la Energía de la Batería


(IWHI�PE�FEVVE�HI�XEVIEW�HI�;MRHS[W

La Bandeja del sistema de la barra de tareas de Windows incluye un icono deenergía que permite acceder a información más detallada acerca del estado de labatería. Cuando no hay conexión a CA, el icono tiene la apariencia de una batería.

• Sitúe el puntero sobre el icono de energía para que aparezca el porcentaje detiempo restante de carga.

• Haga clic con el botón derecho del mouse sobre el icono de energía paravisualizar las opciones de información de energía.

• Haga clic con el botón izquierdo del mouse en el icono de energía para queaparezca un menú de esquemas de energía disponibles.

Para responder a un aviso de bajo nivel de la batería

El OmniBook avisa automáticamente cuando la energía de la batería llega a unnivel críticamente bajo. Primero oirá un sonido agudo. Después, si no tomamedidas en un corto intervalo de tiempo para cargar la batería, el sistema entraráen modo de hibernación.

No podrá encender el computador otra vez hasta que no restaure la alimentaciónsiguiendo uno de estos métodos:

• Conecte el adaptador de CA (consulte "Para conectar la alimentación de CA" enla página 19).

–o bien–

• Reemplace la batería por otra cargada (consulte "Para instalar la batería" en lapágina 19).

2SXE Si conecta el adaptador de CA, puede seguir trabajando mientras se recarga labatería.


Servicio y Soporte

Servicio y SoporteDeclaración de Garantía Limitada de Hewlett-Packard


Declaración de Garantía Limitada de Hewlett-Packard

1. HP garantiza al cliente (usuario final) que el hardware, los accesorios y losconsumibles de HP estarán libres de defectos en los materiales y en lafabricación por el periodo de tiempo determinado en la hoja Duración deGarantía, incluida en el OmniBook, a partir de la fecha de adquisición. Si secomunica a HP la existencia de alguno de estos defectos durante el periodo degarantía, HP se reserva la opción de reparar o reemplazar los productos queresulten defectuosos. Los productos de sustitución pueden ser nuevos o derendimiento equivalente a productos nuevos.

2. HP garantiza al cliente que el software no dejará de ejecutar sus instrucciones deprogramación a partir de la fecha de adquisición, durante el períodoespecificado en la hoja Duración de Garantía incluida con el OmniBook, debidoa defectos en los materiales y en la fabricación cuando se instala o usacorrectamente. Si se comunica a HP la existencia de alguno de estos defectosdurante el período de garantía, HP sustituirá el software que no ejecuta susinstrucciones de programación debido a dichos defectos.

3. HP no garantiza que el funcionamiento de los productos HP no se interrumpa nique esté libre de errores. Si HP no pudiera reparar o reemplazar, en un períodode tiempo razonable de conformidad con la garantía, cualquier producto, alcliente se le reembolsará el importe del mismo, previa devolución del producto.

4. Los productos HP pueden incorporar piezas regeneradas similares a las nuevasen su rendimiento o pueden haber estado sujetas a un uso incidental.

5. La garantía no cubrirá defectos derivados de (a) un mantenimiento ocalibración insuficiente o inadecuado, (b) software o interfaces, piezas oconsumibles no provistos por HP, (c) modificaciones no autorizadas o usosindebidos, (d) la utilización del producto al margen de sus especificacionesmedioambientales o (e) la preparación y el mantenimiento incorrectos delemplazamiento.

6. HASTA DONDE PERMITA LA LEGISLACIÓN LOCAL, LAS GARANTÍASMENCIONADAS ANTERIORMENTE SON EXCLUSIVAS Y NO LLEVAN EXPRESA NIIMPLÍCITA NINGUNA OTRA GARANTÍA, YA SEA ORAL O ESCRITA Y HP NIEGAESPECÍFICAMENTE CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN DECOMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA Y ADECUACIÓN PARA UNPROPÓSITO DETERMINADO. Algunos países, estados o provincias no permitenla limitación del tiempo de duración de una garantía implícita, por lo que las

Servicio y SoporteDeclaración de Garantía Limitada de Hewlett-Packard


limitaciones o exclusiones anteriores no le serían aplicables. Esta garantía leotorga unos derechos legales específicos, independientemente de que existanotros derechos que varían según el país, el estado o la provincia.

7. HASTA DONDE PERMITA LA LEGISLACIÓN LOCAL, TODO LO EXPUESTOANTERIORMENTE SERÁ ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE DERECHO Y ACCIÓN DELCLIENTE. SALVO EN LOS CASOS INDICADOS ANTERIORMENTE, NI HP NI SUSDISTRIBUIDORES ASUMEN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LA PÉRDIDA DEINFORMACIÓN O POR ALGÚN DAÑO DIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL,EMERGENTE (INCLUIDA LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DATOS) YA ESTÉ ÉSTEBASADO EN UN CONTRATO, UN ACTO DOLOSO O DE OTRA NATURALEZAAlgunos países, estados o provincias no permiten la limitación o exclusión delos daños incidentales o emergentes, por lo que las limitaciones o exclusionesanteriores no le serían aplicables.

LOS TÉRMINOS DE LA GARANTÍA INCLUIDOS EN ESTA DECLARACIÓN,EXCEPTO EN LOS CASOS QUE PERMITE LA LEGISLACIÓN, NO EXCLUYEN,RESTRINGEN O MODIFICAN LOS DERECHOS LEGALES OBLIGATORIOSAPLICABLES A LA VENTA DE ESTE PRODUCTO Y SE AÑADEN A LOS MISMOS.

Servicio y SoporteCómo Obtener Asistencia para el OmniBook de HP


Cómo Obtener Asistencia para el OmniBook de HP

Asistencia Técnica

Si necesita asistencia técnica para su HP OmniBook o sus accesorios, utilicecualquiera de los siguientes servicios de asistencia:

Tipo de Proveedor Tipo de Asistencia

1. “Servicio TécnicoElectrónico" en lapágina 46

• Herramientas de autoayuda,información y software de HP

• Soluciones Aprobadas yComprobadas

2. “Centros de Atención alCliente" en la página47

• Asistencia técnica telefónica

• Procesos de reparación dentro yfuera de garantía

3. Vendedores autorizadosde HP

• Asistencia técnica local

• Consulte al Centro de Atención alCliente o al proveedor de soporteautorizado por HP

Servicio Técnico Electrónico

• �;SVPH�;MHI�;IF�HI�,4�3QRM&SSO��descargue información técnica,controladores y software desde el sitio Web www.hp.com/omnibook.

• ,IVVEQMIRXEW�HI�E]YHE�HMVIGXE�]�EYXSE]YHE�TEVE�4'�]�HMWTSWMXMZSW�TIVMJÁVMGSWHI�,4� Visite el sitio Web www.hp.com/cpso-support/guide/home.html.

7IPIGGMSRI�PEW�,IVVEQMIRXEW�HI�EYXSE]YHE a fin de utilizar un gran número deservicios que ofrecen información y software, los cuales le ayudarán a obtener elmejor rendimiento de sus productos HP.



• El sistema de recuperación de fax HP FIRST: (800) 333-1917 en EstadosUnidos y Canadá; +1 (208) 344-4809 fuera de Estados Unidos y Canadá.

• Tablero de mensajes

• Servicios comerciales en línea

• Suscripciones de CD-ROM

• Información sobre el Servicio de componentes

7IPIGGMSRI�,EFPEV�GSR�,4�(MVIGXEQIRXI�para obtener información sobre lamanera de ponerse en contacto con HP, para obtener asistencia telefónica denuestros Centros de Atención al Cliente o para recibir controladores y softwarepor correo.

• Centros de Atención al Cliente

• Distribución de Software

Servicio de Reparación

+EVERX½E� Debe ponerse en contacto con uno de los proveedores de soporteparticipantes indicados en el apartado 3 de “Asistencia Técnica” en la página 46, ocon un Centro de Atención al Cliente de HP para recibir los servicios cubiertos porla garantía. El proveedor de servicios le ayudará a cualificar su unidad para lareparación de garantía en función de la garantía aplicable a la unidad y a la fechaoriginal de compra, y le proporcionará el proceso de reparación en su área. Elservicio de garantía incluye los costes de envío, gestión, tasas, impuestos, transporteo comisiones desde o hasta la ubicación del servicio técnico.

*YIVE�HI�KEVERX½E� Póngase en contacto con uno de los proveedores de serviciotécnico enumerados en los artículos 2 o 3 de la tabla de Asistencia Técnica o conun Centro de Servicios de HP. El proveedor de soporte le indicará las tarifas y losprocesos de reparación de su área.

Centros de Atención al Cliente

Los Centros de Atención al Cliente de HP le proporcionarán asistencia gratuita en elperíodo de garantía; usted sólo tendrá que pagar los gastos de teléfono. Visitetambién el sitio Web www.hp.com/cpso-support/guide/home.html.



Durante el periodo deasistencia gratuita, HP leproporcionará ayuda encuestiones del tipo:

HP no podrá ayudarle encuestiones del tipo:

• Aplicaciones y sistemasoperativos que se incluyen.

• Condiciones y entornosoperativos descritos por HP.

• Accesorios de HP,actualizaciones de HP yresolución de problemas yfuncionamiento básico.

• Hardware, software, sistemasoperativos o el uso deelementos que no sean de HP yque no se hayan diseñado parael producto o que HP no losincluyan con él.

• Cómo reparar usted mismo elproducto.

• Desarrollo del producto,instalaciones personalizadas.

• Asesoramiento.

)WXEHSW�9RMHSW�]�'EREHÈ

Inglés (970) 635-1000

Francés (800) 387-3867

%WME�4EG½JMGS +1 (970) 635-1000

)YVSTE

Bélgica (Flamenco) 02 626 8806

Bélgica (Francés) 02 626 8807

Dinamarca 3929 4099

Finlandia 0203 47 288

Francia 01 43 62 34 34

Alemania 0180 52 58 143

Italia 02 264 10350

Noruega 22 11 6299

España 902 321 123

Suecia 08 619 2170

Reino Unido 0171 512 52 02



0EXMRSEQÁVMGE +1 (970) 635-1000

3XVSW�TE½WIW +1 (970) 635-1000


Cómo Resolver Problemas del OmniBook

Cómo Resolver Problemas del OmniBookTécnicas de Resolución de Problemas


Técnicas de Resolución de Problemas

Encontrará solución para los problemas más comunes y técnicas de resolución deproblemas en el sitio Web de HP OmniBook,www.hp.com/omnibookwww.europe.hp.com/omnibook (European mirror –Réplica en Europa)

También encontrará información acerca de la Configuración del BIOS,especificaciones del sistema y posibilidades y procedimientos avanzados en el sitioWeb de OmniBook.

Cómo Resolver Problemas del OmniBookCómo Utilizar el CD de Recuperación


Cómo Utilizar el CD de Recuperación

Puede utilizar el CD de Recuperación del OmniBook para recuperar una versiónoriginal del software del OmniBook o para instalar software personalizado de HPsobre un sistema operativo alternativo instalado por el usuario.

El CD de Recuperación proporciona los controladores específicos del OmniBookpara configurar el sistema personalizado. Los controladores para Windows 95,Windows 98, y Windows NT son diferentes; asegúrese de obtener los controladoresapropiados para su sistema operativo. Encontrará controladores:

• En la unidad de disco duro del OmniBook dentro del subdirectorioC:\Omnibook\Drivers.

• En el CD de Recuperación, en la carpeta \Omnibook\Drivers\<so> (<so>representa su sistema operativo: W95 para Windows 95, W98 para Windows 98 oNt4 para Windows NT 4.0).

• En el sitio Web de OmniBook en www.hp.com/omnibook Este sitio Webcontiene las actualizaciones más recientes de los controladores de software paralos tres sistemas operativos.

2SXE Encontrará controladores para el sistema operativo incluido con su OmniBook enel disco duro y en el CD de Recuperación. Si necesita controladores para algunode los otros sistemas operativos Windows, visite el sitio Web.

Para recuperar la instalación de fábrica de Windows

El siguiente procedimiento describe la manera de recuperar el sistema operativooriginal de Windows que se incluía con el OmniBook.

46)'%9'-Õ2 )WXI�TVSGIHMQMIRXS�JSVQEXIEVÈ�PE�YRMHEH�HI�HMWGS�HYVS��9RE�ZI^�JSVQEXIEHS�IPHMWGS�HYVS��XIRHVÈ�UYI�VIMRWXEPEV�PEW�ETPMGEGMSRIW��9R�RYIZS�JSVQEXIS�HIP�HMWGSHYVS�FSVVEVÈ�XSHSW�PSW�HEXSW�HIP�HMWGS�

Cómo Resolver Problemas del OmniBookCómo Utilizar el CD de Recuperación


1. Haga una copia de respaldo de todos los datos del disco duro.

2. Conecte el adaptador de CA al OmniBook.

3. Inserte el CD de Recuperación (disco de arranque) en la unidad de CD-ROM.

4. Reinicie y, cuando vea el logotipo de HP, presione ESC dos veces.

5. Seleccione la unidad de CD-ROM como dispositivo de arranque, presione INTROy siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Encontrará más detalles acerca de la instalación de fábrica de Windows en el CD deRecuperación: el archivo readme.txt está en el directorio raíz del CD.

El proceso de recuperación puede durar hasta una hora. No interrumpa el procesoni desconecte el Adaptador de CA hasta que no haya finalizado el proceso.

2SXE El sistema de archivos para Windows 95 y Windows 98 es FAT32.

Para sustituir un CD de Recuperación dañado

Si se le pierde o estropea el CD de Recuperación, lleve el OmniBook y su Certificadode Autenticidad a un Centro de Servicio HP para sustituirlo. Si envía por correo elOmniBook a este servicio, debe proporcionar una fotocopia del Certificado deAutenticidad junto con el justificante del pago.

Consulte "Centros de Atención al Cliente" en la página 47 para obtener los númerosde teléfono y las direcciones del Centro de Servicios de HP.

Cómo Resolver Problemas del OmniBookCómo Conseguir un Servicio de Reparación


Cómo Conseguir un Servicio de Reparación

Consulte "Servicio de Reparación" en la página 47 para determinar si debe enviar elOmniBook al servicio técnico. Si es así, prepare el OmniBook para su envío.

1. -QTSVXERXI��Realice una copia de respaldo de la unidad de disco duro.

Puede que se sustituya o se formatee su disco duro mientras repara elcomputador.

2. Hewlett-Packard no puede garantizar la devolución de componentes extraíbles.Extraiga los siguientes elementos antes de enviar el OmniBook a asistenciatécnica:

• Tarjetas de PC

• Adaptador de CA y cable de alimentación

• CD del reproductor de CD

• Disquetes de la unidad de disquete

• Módulos de RAM que haya agregado

3. Cuando envíe el OmniBook a Hewlett-Packard, utilice el embalaje original delproducto u otro embalaje resistente a fin de evitar daños a la unidad durante sutransporte.

2SXE Si el disco duro es defectuoso, recibirá una unidad de recambio con el softwareoriginal de HP.


Especificaciones e Información Regulatoria

Especificaciones e Información RegulatoriaEspecificaciones de Hardware y Software


Especificaciones de Hardware y Software

Para obtener la información más actualizada sobre las especificaciones dehardware y software del OmniBook, vaya al sitio Web de HP OmniBook enwww.hp.com/omnibook.

Especificaciones e Información RegulatoriaInformación sobre la Seguridad


Información sobre la Seguridad

Cables de alimentación

El cable de alimentación suministrado con el adaptador de CA del OmniBook debeajustarse a los requisitos de conexión y voltaje de su área geográfica. La aprobaciónde la normativa del adaptador de CA se ha obtenido utilizando el cable dealimentación para un área geográfica determinada. Sin embargo, si se desplaza aotra área geográfica y necesita conectarse a una toma o voltaje distinto, deberáutilizar uno de los cables de alimentación que se enumeran a continuación. Paraadquirir cualquier cable de alimentación (incluidos los correspondientes a paísesque no figuran en la lista) o adaptador de CA de recambio (HP F1454A), póngaseen contacto con el proveedor de Hewlett-Packard o la oficina de ventas y serviciode su localidad.

4E¿W :SPXENIW�QIHMS�]�EGXYEP 2´QIVS�HI�4EVXI�HI�,4CanadáMéxicoFilipinasTaiwánEstados Unidos

125 VCA (3 A) 8120-6313

EuropaEgiptoArabia Saudí

250 VCA (2,5 A) 8120-6314

Hong KongSingapurReino Unido

250 VCA (2,5 A) 8120-8699

AustraliaNueva Zelanda

250 VCA (2,5 A) 8120-6312

Japón 125 VCA (3 A) 8120-6316

IndiaSudáfrica

250 VCA (2,5 A) 8120-6317

República Popular China 250 VCA (2,5 A) 8120-8373



Seguridad de la batería

• Para evitar el riesgo de incendio, quemaduras o daños en la batería, no permitaque un objeto metálico haga puente entre los contactos de la batería.

• El grupo de baterías debe utilizarse exclusivamente con modelos del OmniBookcompatibles. Consulte la sección Soporte y Servicio de esta Guía deConfiguración para obtener información sobre su contacto local de HP.

• No desarme la batería. No tiene piezas internas que puedan repararse. Noelimine la batería arrojándola al fuego o agua.

• Manipule una batería dañada o con fugas con sumo cuidado. Si entra encontacto con el electrolito, lave la zona expuesta con jabón y agua. Si entra encontacto con los ojos, lávese con bastante agua durante 15 minutos y soliciteatención médica.

• No exponga el grupo de baterías a temperaturas de almacenamiento elevadas(superiores a 60° C, 140° F).

• Cuando no esté utilizando la batería, guárdela en la bolsa de bateríassuministrada.

• Al desechar una batería, póngase en contacto con el encargado de laeliminación de desechos según las restricciones locales sobre eliminación yreciclado de baterías.

• Para obtener una batería de repuesto, póngase en contacto con el distribuidorlocal o la Oficina de Ventas de HP.

• No cargue el grupo de baterías si la temperatura ambiente sobrepasa los 45°(113 °F).



Seguridad del láser

Las unidades de CD-ROM y DVD utilizadas con el OmniBook están certificadascomo dispositivos láser de Clase 1 de acuerdo con el Estándar de Rendimiento deRadiación y los Estándares Internacionales IEC 825 / IEC 825-1 (EN60825 /EN60825-1) del Departamento de Salud y Seguridad de los EE.UU. Estos dispositivosno se consideran peligrosos, pero se recomienda seguir las precauciones que seexponen a continuación:

• Garantizar el uso apropiado a través de la lectura y seguimiento estricto de lasinstrucciones.

• Si la unidad requiere servicio técnico, póngase en contacto con el centro deservicio técnico HP autorizado; consulte la sección Soporte y Servicio de estaGuía de Configuración.

• No intente realizar ningún ajuste en la unidad.

• Evitar la exposición directa al haz de láser. No abra la unidad.

Seguridad LED

El puerto de infrarrojos situado en el panel posterior del OmniBook se clasificacomo dispositivo LED (diodo emisor de luz) de Clase 1 según el EstándarInternacional IEC 825-1 (EN60825-1). Este dispositivo no se considera nocivo, perose recomiendan adoptar las siguientes precauciones:

• Si la unidad requiere servicio técnico, póngase en contacto con el centro deservicio técnico HP autorizado; consulte la sección Soporte y Servicio de estaGuía de Configuración

• No intente realizar ningún ajuste en la unidad.

• Evite la exposición directa de la vista con el haz del LED infrarrojo. Recuerdeque el haz es una luz invisible y no puede verse.

• No intente visualizar el haz infrarrojo del LED.

Especificaciones e Información RegulatoriaInformación Regulatoria


Información Regulatoria

Esta sección proporciona información que demuestra que el OmniBook cumple lasreglamentaciones en determinadas regiones. Cualquier modificación realizada enel OmniBook, que no sea aprobada expresamente por Hewlett-Packard, podríaanular la autorización de la puesta en funcionamiento del OmniBook en estaszonas.

Internacional

Los productos vendidos en el mercado internacional por Hewlett-Packard y susproveedores autorizados reúnen las especificaciones indicadas a continuación.

(IGPEVEGM¸R�HI�'SRJSVQMHEH��GSRJSVQI�E�-73�-)'�+Y½E��]�)2��*EFVMGERXI� Hewlett-Packard Company(MVIGGMºR� Hewlett-Packard Company

Mobile Computing Division19310 Pruneridge Ave.Cupertino, CA 95014, EE.UU.

declara que el siguiente producto2SQFVI�HIP�TVSHYGXS� HP OmniBook Serie XE3TGMSRIW� Todas

cumple las siguientes especificaciones de productos7IKYVMHEH� IEC 950:1991+A1,A2 ,A3, A4 / EN 60950 (1992)+A1,A2,

A3, A4 GB4943-1995

IEC 825-1:1993/EN60825-1:1994



)1'� CISPR 22:1993 / EN 55022 (1994): Clase B [1]GB9254-1988EN 50082-1:1992

IEC 801-2:1991 / prEN 55024-2 (1992): 4 kV CD, 8 kV ADIEC 801-3:1984 / prEN 55024-3 (1991): 3 V/mIEC 801-4:1988 / prEN 55024-4 (1992): líneas de señal de0,5 kV, líneas eléctricas de 1,0 kV

FCC Título 47 CFR, Parte 15 Clase BANSI C63.4: 1992

AS/NZS 3548: Reglas y Regulaciones de la clase B para1995

-RJSVQEGMºR�GSQTPIQIRXEVME� El producto adjunto cumple los requisitos de la Directivade baja tensión 73/23/EEC, la Directiva EMC 89/336/EEC yIEC 825-1 y, en consecuencia, lleva la marca CE.

Este dispositivo cumple la Parte 15 de las Reglas FCC. Elfuncionamiento está sujeto a las dos condicionessiguientes: (1) este dispositivo no puede causarinterferencias dañinas y(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferenciarecibida, incluidas aquellas causadas por operacionesincorrectas.

El adaptador de AC/DC HP F1740A y F1454A AC/DCutilizado con este producto está diseñado para funcionarcon todos los sistemas de alimentación distintos de lossistemas IT.

[1] El producto se ha sometido a pruebas de configuracióntípica con periféricos de computador personal de Hewlett-Packard.

Departamento de CalidadHewlett-Packard CompanyMobile Computing Division




Índice

Aadaptador de CA

luz de estado, 17número de parte, 11ubicación del conector, 16

adaptadorde CA, 20administrador de energía, 38advertencia de carga baja de la

batería, 42alimentación

conectar a CA, 20altavoces

ubicación, 13apagar, 38, 40

manualmente, 38APM, 38Atención al Cliente de HP, sitio

Web, 12

Bbatería

estado, 41instalar, 19luz de estado, 17mejor uso, 35recargar, 19ubicación, 15

Bloq Desplluz de estado, 17

Bloq Mayúsluz de estado, 17

Bloq Numluz de estado, 17usar, 27

Botón de apagado del sistemaubicación, 15

botón de encendido/apagadoubicación, 13

botones de expulsiónTarjetas de PC, 14

botones del reproductor de CDubicación, 18

botones que equivalen a los delmouse

ubicación, 13

Ccables de alimentación, 60candado Kensington

ubicación de ranura, 14CD de Recuperación

reemplazar, 54usar, 53

conector a la línea telefónicaubicación, 14

contrato de licencia, 3copyright, 2cubierta de RAM

ubicación, 15

Ddatos

proteger, 34dirección

sitio Web de Atención alCliente de HP, 12

dispositivo apuntadorubicación, 13utilizar, 29

Eencender, 21, 38encendido

luz de estado, 17ubicación del botón, 13

energíasuspender, 38

espera del sistema, 39

FF1455A (adaptador para

automóviles/líneas aéreas),11

F1469A (adaptador Y), 11F1738A (duplicador de puerto),

11F1739A (batería), 10F1739A (batería), 11

F1740A (Adaptador de CA), 10,11

GGuía del Usuario (en línea), 12

Hhibernación, 39

Iinformación regulatoria, 62ISP, 24

Llimpiar el OmniBook, 35línea telefónica

conectar, 20luces

adaptador de CA, 20luces de estado

batería, 41ubicación, 17

luz de acceso al CD-ROMubicación, 17

Mmenú Inicio, 39, 40micrófono

ubicación del puerto, 16micrófono (incorporado)

ubicación, 13módem (integrado), 20

NNotas del OmniBook, 12números de parte

adaptador de CA, 11adaptador para

automóviles/líneas aéreas,11

batería, 11duplicador de puerto, 11

OOmniBook

cuidar, 33


limpiar, 35proteger, 33

Ppantalla

ajustar, 27prolongar vida, 34

partición hibernación, 32pestillo de batería

ubicación, 15proveedor de servicios Internet,

24puerto de acoplamiento, 15puerto infrarrojos

ubicación, 16puerto paralelo

ubicación, 16puerto PS/2

ubicación, 16puerto serie

ubicación, 16puerto USB

ubicación, 16puerto VGA

ubicación, 16

RRAM

instalar, 30manejar correctamente, 30quitar, 31

requisitos de conexión, 60requisitos de voltaje, 60

Ssalida de audio

ubicación, 16Scandisk, 34seguridad

alimentación, 60láser, 61LED, 61voltaje, 60

seguridad del láser, 61seguridad del LED, 61servicio

centro de servicios de, 61sitio Web de Atención al Cliente,

12software, 10

licencia, 3soporte, 61

TTarjetas de PC

ranuras, 14tecla Fn

+ Bloq Num (bloq despl), 26+ F12 (pantalla), 26+ F3 (Espera del sistema), 39+ F3 (suspendido), 26+ F4 (Espera del sistema), 39+ F4 (suspendido), 26+ F5 (hibernación), 26, 39+ FLECHA ABAJO (volumen),

26

+ FLECHA ARRIBA (volumen),26

tecladotecla de aplicaciones, 27tecla de Windows, 27

teclado numérico, 27teclado numérico incorporado,

27TouchPad, 29, 34

ubicación, 13utilizar, 29

Uunidad de CD-ROM

ubicación, 14unidad de disco duro

luz de estado, 17proteger, 33ubicación, 15volver a colocar, 32

unidad de disqueteluz de acceso, 17ubicación, 14

Vventilación, 33volumen

ajustar, 28

WWindows

contrato de licencia, 21documentación, 12teclas, 27

Documents

HP OmniBook Serie XEh10032. · 2 Guía de Configuración Aviso Este manual y los ejemplos que contiene se suministran “tal cual” y están sujetos a cambios sin previo aviso. Hewlett-Packard