Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
H P J e t D i r e c t P r i n t S e r v e r s
������� ��������
����� ������ HP JetDirect
������ 600N (EIO), 500X,300X � EX Plus
QSG.book Page 1 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
©-������� ���� Hewlett-Packard Company 2000. ;�� ���� ��<��=>?��>.
�����������, �������� ��� ���� �� ������������� ���������� �������� �������, �� ��������� ������, ������������ �������� �� ��������� ������.
@�A�� �B����C��
5969-6882&��� �����, '����� 2000
D����E���, =� ������� ����������=>���> ��E���� ���A�=��:
J3110A, J3111A, J3112A, J3113A, J3263A, J3264A, J3265A, J2591A
G=H��A�C�> � ���=����I=���� ����=�< J=���
Microsoft®, MS-DOS®, Windows®, Microsoft Windows NT™ - ������� ����� ��� ���������������� � AB' ������� ����� �������� Microsoft Corporation. NetWare® � Novell® - ���������������� ������� ����� �������� Novell Corporation. IBM®, IBM LAN Server®, Operating System/2® - ���������������� ������� ����� �������� International Business Machines Corp. Ethernet - ����������������S �������S ���� �������� Xerox Corporation. PostScript® - �������S ���� �������� Adobe Systems, Incorporated, ������S ��X� ���� �������������� � ����� S����� �������� ��������S. UNIX® - �������S ���� �������� Open Group
K���=��>
A��X������ � �������� ������ ��[������� ��X� ���� ������ �� ������������� ��������.
\]^&'_`a HEWLETT-PACKARD _e &feg]Ah'�iaeh _`\'\`j k'f'_h`l_mj ]nao'heipAh� � ]h_]Be_`` _'Ah]aqel &f]gr\s``, �\itu'a, neo ]kf'_`ue_`l, k'f'_h`` &f`k]g_]Ah` gia \]^^efueA\]k] Anmh' `i` A]]h�ehAh�`a ]&fegeie__]^r _'o_'ue_`t.
\������� Hewlett-Packard � ��� ������������� �� ������, ���X�����
� �������� ������, ��� �� ����� ��� ������� ������, ��������� � ����� � ��������S, w����������S ��� ������������� �������S ��������.
h��� �������S��� ������S �� ������������ ���� �����S���� HP � ����� ���� ��X�� �������� � ������ ���������� ��� �����X������ ������������� HP ��� � ������������S �������S �����������, � ������S w�� �����S���� ���� ���������.
`�[������� � �������S��� �����X������ ������ � �����X���� � ������ ����������.
LB������=�� B�J����=����
&� ������� ��������� � w����������� �����S���� ����������� �� ���� ������������� �������� � ������������, ����������� �������� �����������.
A����� «&����� ����������». e��� �����S���� ����������� w��� ��������, �� ���X��� ����X��� �����S���� �� ������� ������, ����������� � ���������S � ��� ���������S.
;@G�-@GM: r������� �� ������ ��������� ������ ����X��S.
L NLOLP@L: r������� �� ��������� ����X��� ����������� ��� ����� �����.
&�������S� � ��������, �������� ������� «�_`^'_`e» � «]Ah]f]{_]», ������ ���� ����������� � ��������� ��������� � �������� ��������� �� ��������X�����.
Q�J�A��=��. |�� �����S���� ���������� � ������, ������������ ���������� ������ 1 �� �������� ��������� ������S ������ � ����X���� �����S ��������� ��������. ^X� ����������� ��������� w������������ � ������� ���������� �����S����, ������ w������������ ��� ���������� ������� ����S w������������ �������� �������� ��������� S������ �������. � ����� �������� �����X��S ������������ ������ ������, ���� w������������ �������� ��������� � ������������� ��������.
Hewlett-Packard Company8000 Foothills BoulevardRoseville, California 95747-6588
!
QSG.book Page 2 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
3
LR����=��
1 ;���=��
g������������ ���������� ��[������� . . . . . . . . . . . 1-1
o������� � ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
g���������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
g���� ������� HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
A��X�� HP Customer Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
]������ ����������������� ���� ���������� 2000-��� ��� . . . . . . . . . . . . . . 1-3
]������ ����� � ����S ����� . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
]���� ���[�������S ��S �� ����S �����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
_�����S�� ������ ������� . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
&��X����� ���� ���������. . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
2 D���=��� =���==�R� ������ ������ 600N (EIO)
���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
&����� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
^�� ����� ��������� �� ������S�� HP JetDirect EIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
������������ ��������� �� ���������. . . . . . . . . . . 2-9
\���� HP J3113A 10/100Base-TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
A`g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
&������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
g������������ ������S�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
QSG.book Page 3 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
4
3 D���=��� =�T=�< ������ ������
���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
&����� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
&������ ��������� �����S���� . . . . . . . . . . . . . 3-4
A`g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
&��������� (HP JetDirect 500X � 300X) . . . . . . . . . . 3-7
������������ ��������� �� ���������. . . . . . . . . . . 3-8
4 V��R��AA=�� �������, ������>�A�� HP
\������-��� HP JetDirect CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
A�� Microsoft ��� Novell NetWare. . . . . . . . . . . 4-2
`����������� ������ r�������� ������ ������� HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
A�� UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
A�� Apple Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
&������� �������� �� �������-��� . . . . . . . . . . . . . 4-5
h������ ����������� �����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
A O�R��A�=���?X�� ���A�=��
B K���=��E=�� �B��I��=�� � ��A�XZ ���ZJ�����>A
C �IB� HP Customer Care
|��������� ���X�� HP Customer Care . . . . . . . . . . . . . .C-1
\��[����� ���X�� HP Customer Care . . . . . . . . . . . . . C-2
]����X����� ����������S HP �� ��[��� . . . . . . . . C-2
QSG.book Page 4 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
���� 1-1
11
;���=��&�������� ��� � �������S ����� ����� HP JetDirect! A��X����� � w��� ��������� ����� ������� ��� ���������� ���� ����� HP JetDirect � ������ ��������� ����S ������ �� ������ � ���� Microsoft � Novell NetWare.
[����=����Z=�> ������=�> �=H��A�C�>
Q�A���=�> � ����
��X��� ��[�������, ���������� ������������ �������� �� �������-��� HP JetDirect, ���X���� � ���������� �� �������-��� [�S��� Release Notes (o������� � �������) � Readme (&����� ���):
������� 1.1 ��� ����� � �������
���� �������
\README.txt �� ���� ����� ���������� ������� ���� ��� ������ � �� �� ! ��", �����$�" �� � �� %����%�-���% HP JetDirect.
\HPJSI\COMMON\README.html\HPJSI\COMMON\README.wri
7� �����$�" � ��$ 89�� ���������� �� ����� � ������:�$���� ;��� �� ������$%� HP Install Network Printer. �� ���� ��%� ���������� �� ������$% %��%� ��<= � ��� ��8�<= �����8��$, ���%��! ��<= % HP JetDirect.
QSG.book Page 1 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
1-2 ����
[��A�=��C�>
g����������� ����� � ������� ���������S ���[�������� ��� ��X�� ��S�� � ����������, ������S�� �� ���������� �������-��� HP JetDirect (��. h������ 1.2). r������� �� ����� � w��������S ���������S �� �������-��� ������ � ���� «&������� �������� �� �������-���», k���� 4.
������� 1.2 )*��� �+���� �� �*����+--��� HP JetDirect
)*��� �+���� �� �*����+--���
1*- 23���
����������� � �������� ���������� HP JetDirect
>�����$%� �����8��$� HP JetDirect, � =��! �%� =���%� �����%�, �$ � ��" � ����$ ���$�� � ���<� �������$��, ����$� ��< $ ���� ��%����� ����
����������� �������������� � �� �� ���� HP JetDirect (600N/400N/500X/300X)
● ?������ ��� �����<= �� ���$ HP ��" �����< � � �$ ���� � !��� H PJetDirect:
■ :� ��:%� � ������:�$��� HP Web JetAdmin, ��� ������ � �� ���$�, �������� � $ � �� Web � �� ���:��! ��� � ��" ����$� ��" � � $<�� � ��� ��8�<�� �����8��$���
■ ������:�$��� ��� ����< HP IP/IPX Printer Gateway ��" NDPS
■ ������:�$��� ������< HP LaserJet ��" ������$%� ����� ��$ $ � �"= AppleTalk
● O������< %���� ������ TCP/IP
● P�����:�$��� �����< LPD (Line Printer Daemon) (T ��� ������!��-� !����� � �����8��$�) $ � �$ � � !��� HP JetDirect
● P�����:�$��� FTP-� !���
● 7���% � �����$���� 8 � ����� ��" %���� ���������8 �������<
● O���� ��<8 Web-� �$ � ��" ������� % %���� ��������<� ��������� � ��������� ����$� ��" ��" � �$ �� � !��� � �����8��$�
V�%�$����$� �� ������$% ��� ����< ������$%� ����� ��$ HP JetDirect ��" UNIX
$ � ��" �� ������$% , %���� ������ � ��� �����% � � $� � ����� �� ��" ���� � HP-UX � Sun Solaris.
QSG.book Page 2 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
���� 1-3
1[�R�� ������ HP
]���� ����������� ����� HP ���X���� � h����� ����������� �����, �������S � ���� 4. _��S��� ��[������� �� w��� � ����� �������� HP �� ���X� ��������, ����������� � ��-��S������ ����� �����X������ ����������S HP �� ����:
http://www.hp.com/support/net_printing
�IB� HP Customer Care
g�� �������� ��������S ���X�� � ����S����� ���� �����X������ ����������S HP ��� �� ��[��� ��������� � ��[������� � ���� �����X������ � &����X��� C.
V��A���=�� � AB' ��X�� ��������� � ���� �����X������ ����������S HP �� ��[���:
(208) 323-2551
&������ ��[������� � ��[���� ����� �����X������ ����������S � ������������ ������� ��X�� �������� �� ����:
http://www.hp.com/support/support_assistance
LB������=�� ��B��������B=���� ����� =������=�>2000-�R� R���
\������� Hewlett-Packard, ����S ����������� ����� ����S �����, ��� �� ��������, ����� ��������� �������� w��S �������� ��������� �������� � ������S ����� � 2000-�� ���. g�� �������� ���S�S ��[������� ����������� ����� � 2000-��� ��� ��������� � Web-����:
http://www.hp.com/support/net_printing
QSG.book Page 3 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
1-4 ����
L�=�=�� ����=�> � �����E ������
\��������� ��� ������� �� �������� �X� ����S ����������, ������������� ������, � ������������ �����S���, �������, ��������. � ���� � ����������S «�����-����» ���������-������ ���������� ������ ����� �� ����, ������S ����������� ������ ��� �������� � ���. � «�����������» ���� � ���������� ������������ ������� ������. ����� w����, �������� ������������S ������S�, ��X�S �������� ������� ������ ����� ����������� �� ������.
7 !��� $ ������� �$<= � �"=
7 !��� $ � �"= «%�� ��-� �$ �»
�$ �
QSG.book Page 4 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
���� 1-5
1LBJ�� ��=H�R��C�E ����E ��> �����E ������
]���������� ����S ����� �� ��� «�����-����» ������ ��������� � ���� ����� � �������� ������ � �������� �������, ��������������� ������� �� ����� ����� �� �����, ���������� �� ����������� �������� ����� ����������S. � ���� � ����������S «�����-����» ������������ ���� ���������� ������ (NOS), ����, ��� Novell NetWare � ���� Microsoft Windows NT/2000.
]���������� ����� �� ��� ����������S ��� ���� ���������� �������� ������ � �������� ����. � ����������S ��� ���������� ������� Microsoft Windows 95/98/NT/2000 �� ��X�� �������� ����������� ������������ �� ����� ����������� �� ������. ]������ ������� �� ��, ��� ����� �� ��� ����������S ��� ��X� �������������� � � ������ ��S � ����������S «�����-����». _������, ����� �� ��� ����������S ��� ��X� �������������� � ����� �������S �����S ������, ������� �� ��, ��� ������ � ������ &\ �������� � ��� ���������, ����S ���������� «�����-����».
_�������� �� ���������� ��� (�����-���� ��� �����������), �� �������� ����� ������ ��������� � �S ��������� � ������� ��X�� ������������ ���� � �� X «������» ��� «����� ����������». _����� ������ ������������� ������� �������� IPX (Internet Packet Exchange), ��������S ���S ������������� ������� ������������� ����� ������ Novell NetWare, � �������� TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol), ������S ���������� �������� ��������� ��� Internet. &�������S ���� ����� HP JetDirect ���X���� �������� ��������� � �� ����� ��������������� ����� ����������.
QSG.book Page 5 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
1-6 ����
@�����E�� �����R� ���=����
42�� ���� &�� ����� � ���, ����������S �������� TCP/IP, � �� ������S�� �������� ������� ��� IP ����� ����� �, � �������� �������, �� ����� ������� ��������� TCP/IP. '����������� ��� ����� ��������� ���X� ������ ��� � ������� ����������� ���� IP � ����� ��������� ��������� ������S��.
_� �������-��� HP JetDirect ���X���� ���������� ������� �� ������S ������S�� ������� � ����, ��������� ��X.
A��������� ����� HP ������� � k��� 4 ��������� ����������.
g����������� �������� ������S�� ������� � ������� ������� ��X�� ��S�� � ���������� ��� � �������� ������ ���� HP JetDirect (600N/400N/500X/300X), ����������� �� �������-��� HP JetDirect.
1 +5 1��+ �� 42*62���� �� �*����+--��� HP JetDirect
�� Microsoft (IP ��� IPX)
Windows 95/98,Windows NT 4.0,Windows 2000
P�����:�8� ���� � ������$%� HP Install Network Printer (��. b��$� 3) ��" ������8%� � !��� $ ������� �$�8 � �� (� ��� ��"��8 � !���) ��� $ � �� %�� ��-� �$ �. T�" � � 8 %�� ��-� �$ � ��� � ��� ����8 ������ % ����� �� �� � �$ � , !���< �� ���� � �������<� ��" %�� ���$.
�� Novell NetWare NDS ��� Bindery (����%� � ��� � �$ �� �! � ��) (IPX)
Windows 95/98,Windows NT 4.0,Windows 2000
P�����:�8� ���� � ������$%� HP Install Network Printer (��. b��$� 3) ��" ������8%� ����$ ���$����= �! � � 8 �� � �$ � NetWare � � �$ � � !��� JetDirect.
�� UNIX (IP) HP-UX, Sun Solaris
P�����:�8� ���� � HP JetDirect Printer Installer ��" UNIX (��. ��%�� ������ � ���� !���" % $<���%� �� %����%�-���% )
QSG.book Page 6 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
���� 1-7
1V�����I���A�� ������ ���������
4*-- 23���- �� � + �� �2*+*�*��
1 + �� �2 -� � ��+�
TCP/IP Microsoft Windows 95, 98, NT 4.0, 2000NDPS 2 � NEPS (� ������:�$��� � Novell NetWare 5.x)HP-UX (10.20, 11.x) (� ��" HP 9000 700/800)Solaris (2.5, 2.5.1, 2.6, 7) (����%� ��" ���� � SPARC))RedHat Linux 6.xSuSE Linux 6.3MPE/iX**SCO UNIX v/386**IBM AIX 3.2.5 � ��� ��:��� $ ����**T�� � �� �������< ���� �<, %����< ���� ���$��� LPD (� ��� ������!��-� !����� � �����8��$�), $%��!�" IBM OS/2 Warp**, Mac OS 8.1**7 !��� ! � : Internet �� �����%��� IPP (Internet Printing Protocol), Windows NT 4.0, Windows 2000***
IPX/SPX � ��$� ����< � ��� �����%��<
Novell NetWare (3.2, 4.x, 5.x)NDPS 2 � NEPS (� ������:�$��� � Novell NetWare 4.11, 4.2, 5.0, 5.1)Microsoft Windows 95, 98, NT, 2000
EtherTalk AppleTalk (Mac OS, System 7.5 � $<9 )*
LocalTalk AppleTalk (Mac OS, System 7.5 � $<9 )(����%� ��" $���� �� � � �$ �� � !��� HP J3111)
DLC/LLC Artisoft LANtastic Powersuite**Microsoft Windows NT 4.0**
* k� ��%��! �� � �����8��$ ��" Token Ring (J3264, J3112). O� 9�� � �$ �< � !��� HP JetDirect �� ���� ����!�" ����� ��$ � �$������$� ��<�� ������ ���<�� ������� (IEEE 1284).** T�" ����! ��" ��� ������ � �� �� ! ��", ��%�� ������ � ������ $ ����� ��� ��� ������8� �� % $�9 �� �����$��%� � � $�8 ���� �<.*** O� 9��8 � �$ � � !��� HP J2591 � ���� ���$� � �����%�� Internet Printing Protocol.
QSG.book Page 7 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
1-8 ����
42�� ���� &��������� ����� HP, ������� �� ���X������ ��S, ������ � ���� 4 ������ ����������.
QSG.book Page 8 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
r�������� ��������� ����� ����� 600N (EIO) 2-1
22
D���=��� =���==�R� ������ ������ 600N (EIO)
;���=��
A�S���� ��������� ������ ����� HP JetDirect 600N - w�� ����� ������ ����[S�� �� �������� HP Enhanced I/O (EIO), �����[������������� (MFP) � ����� ���[��S��� �����S���. A��� HP JetDirect �������� ��������� ������ �� ���������� ������������� � ����S ����� ���. A������� ����S ����� �������� ���������� ���.
_� ������ ������ �������� �������� ���� ��� � ������������� ����� ����� HP JetDirect 600N. &�������� � ����� � ��� ��������� � ��������� ����� ����� ����� � ������ � ��������� ����� � ���. &��� w���� ���� ��������� ����� �� ������ � ���.
HP JetDirect 600N
QSG.book Page 1 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
2-2 r�������� ��������� ����� ����� 600N (EIO)
�1��7�89� O�J�>� ����������R� \����������� A�I�� �������Z \������==�� ��A��=�=�� ����� HP JetDirect. �� ���X��� ����X��S, ��������� ���������� w�����������, �� ���� ��������� ����� ���� ��������� ����������� � ���������� ����������� ����������� ���S �������. `����������� ���������� �������� (��� ���� ����������� �����S���) ���X�� ��������� ����X���. &�� ����� � �����S ������S� ������X�����. `����S� �����������S � ����������� ����� � ��������� ���X��� ������� ����.
V��>��� ���=���
1. @�E���� ������ ���� =���==�R� ������ ������ HP JetDirect 600N.
`������ ����� HP JetDirect �� �������� � ������� ���������� ���� ����� ���� ����������S ���.
HP J3110A -�� � + � Ethernet (10Base-T) ��:l ��� RJ-45 (%�� �� ���� � m%������$����" $���" ����)
HP J3111A -�� � + � Ethernet(10Base-T, 10Base-2) � LocalTalk ��:l ���� RJ-45 (%�� �� ���� � m%������$����" $���" ����), BNC (%��%������<8 %�� �� ���� ThinLAN) � ��:l ��� Mini-DIN 8 (�: � ��:l �� � �� LocalTalk)
QSG.book Page 2 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
r�������� ��������� ����� ����� 600N (EIO) 2-3
2
2. M��� =��B<���A�, ���=���� ������?������ ��� ����A���� =� �����.
HP J3112A -�� � +� Token Ring (IEEE 802.5) ��:l ���� RJ-45 (%�� �� ���� � m%������$����" $���" ����) � DB-9 (��� 1, 2 ��� 6 ��" %�� � 8 ���� m%������$����" $���" ����)
HP J3113A -�� ���*�*��*2*�+�*� � +� Fast Ethernet (10/100Base-TX) ��:l ��� RJ-45 (%�� �� ���� � m%������$����" $���" ����). T�" � � 8 ���� 100Base-TX �� �� � ������:�$��� %�� �� %�� ���� 5.
42� ���*�5L*����� ��2+� -�� � +� Token Ring (J3112A)O � �� Token Ring ������:� ��" �%������ � � ��!� ����<= 4 ;���/� % ��� 16 ;���/� %. O :�$�������� �� ���� � �� � � %��!�� �� �%������ � � ��!� ����<= (Data Rate) �� �� � ������$��� �� ��� �%� 4 ��� 16. n��� $< � :�� � �%������ � � ��!� ����<= $ ������$� ���8 � ��, ���%����������8� �� � ��������������� � ��. k�$���%�" ������$%� �� ����!���� - 16 ;���/� %.
42� ���*�5L*����� ��2+� 10/100Base-TX (J3113A)P: ���$�� �� �����$�" � %���< 10/100TX ������ ��<�� �� �$������! �%�8 � ��� �� ����$���" ����� ���$ � � ��!� ����<= (� � �<!%� P1), $ %������ %���� �$������! �%� �<�� ��" ���%��!����" % � �� � ������:�$��� � ����$ ���$��� 8 �%������ � � ��!� ����<= (10 ��� 100 ;���/� %) � � ���� ���� %����$���" (����<8 ��� �������� %��<8). & '�()*����� �(��� � �+� �,�) �(�- �� � �.��� � �� '� ��,. �. ��� �������< �$ � ��" $ ��:� � «o���� HP J3113A 10/100Base-TX» �����"� 8 ��$<.
QSG.book Page 3 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
2-4 r�������� ��������� ����� ����� 600N (EIO)
3. V���� ���=���E ����� ������ �������Z ��B��������B=���Z ���=����.
4. ;���?���� ���=��� � ���X��� ��� T=�� ����=�> �J ��J����.
7��� ��+��+ �*�M�6�2���*���N �+2����� �2��+ 2�. ���$ ���$���� ������%��� ���$ � �< $ ��%�$����$ % ����� ��.
QSG.book Page 4 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
r�������� ��������� ����� ����� 600N (EIO) 2-5
25. D���=���� ���� � ��������=��� ��B��� ���� �������� ��==�<.
42�� ���� � �������� ����� �������� ���������� �������� ��� ����[S�� EIO. \���� HP JetDirect ��X�� ���������� � ���� �� ��� EIO.
^��� HP J3111A ���X���� ������������ ����� LocalTalk � ����� �� ������ Ethernet: RJ-45 ��� BNC.
^��� HP J3112A ���X���� ������������ ������ ����� �� ������ Token Ring: RJ-45 ��� DB 9.
7���� ����� %�� �� � �� � � ��!� ����<=.
>�����$�� %���� $ ���� �: � :� EIO.
QSG.book Page 5 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
2-6 r�������� ��������� ����� ����� 600N (EIO)
6. V����Z�� ��B��������B=���Z �����.
42�� ���� &�� �������� ����� ��������, ������������ �� ��������� ���, ���� ������������ � ������ �� ������ � ��������� �����������S ����������� ��� � �������� ����� ���� HP JetDirect (600N/400N/500X/300X) �� �������-��� HP JetDirect.
`�[�������, ���������� ���������S ������S��, � ���X ������ � ��������� �����������S ���� \���� HP J3113A 10/100Base-TX, ������ � ���� «\���� HP J3113A 10/100Base-TX» (���. 2-10).
7��� ��+�� ��� ��-������ �*�M�6�2���� ��+2*��+�� HP JetDirect.
● 7�� ����� � ��: ��<�� ����� ���� HP LaserJet ���/�0���1�����, ������1� JetDirect ���� !��<$� ��" ��� ���� !��% %���� ���������8 �������< ����� ��.
?:��%���� �� � ��� ����� � %���� ���������8 �������< JetDirect � �� ��� ��, !�� $ ����$ ���$��� � ��:� � ���$ � �� ����� �� «I/O CARD READY» (oqVrq PsrnVtnuq b?r?Oq).
● 7��"��% �����< ��� ������:�$���� ��� �= � ��� ��8�<= �����8��$ ������ $ ��%�� ������ % ����$ ���$����� �����8��$��.
QSG.book Page 6 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
r�������� ��������� ����� ����� 600N (EIO) 2-7
27. @�����E�� ����� ��> ��B��� ����.
)�� ���+2*��� �*3�* ���*�5L*��+5 �2*62���� ��+��*��� � ���+2*��� �*�M�6�2���� �� �*����+--��� HP JetDirect.
�. b��$y 4.
42� 2��*+ �* ��*6��� �2��+ 2��� HP ���+2*�+5 *��*��� � + �� ��2�� +2� �*3�* �2� �*�*O� ��� �� ��2��� ��� �2��+ 2�.
�. ��:� � «; �� ��� �� ����$� ��" ��" ������8%� HP JetDirect EIO» ��� $ m��8 ��$ .
P��� �2� ���+2*�� ��2+� JetDirect � ��� �2������ �-2 � IP, -�� ���+2*��� -*�*���+ �5��Q ��2�� +2*� �*3�* ���*�5L*��+5 *-�� �L �*-- 23��� ��Q Web-�2*�L 2*�.
7�� m��� $ %�! ��$ ��� �� URL �� �� � �%�:��� ��� � IP. T�" ����! ��" ���������� � $���� ���� Web-� �$ � HP ������� �� % ����������� �������������� � �� �� ���� HP JetDirect (600N/400N/500X/300X), %����� ��=�����" �� %����%�-���% HP JetDirect.
QSG.book Page 7 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
2-8 r�������� ��������� ����� ����� 600N (EIO)
��=? ��=��� �����=�> ��> =�����E��HP JetDirect EIO
_������ �� ��, ��� ����������� ������������ ��������� ��������� HP, ������� ���� �������� ����� ����� HP JetDirect EIO ��X�� ����������� � ����� ��������� ���X������ ���[��S��� �����S���. &������ �������� �� ����� � ��� ������S�� JetDirect EIO � ����� ��������� ���������� ���[��S���� �����S���� ��X�� ��S�� � ���������� � �������������� ���[��S���� �����S����.
4���+ � �N JetDirect
������*���5�* *������
CFG NETWORK=NO* 7�:$��" � $<:<$��� ���%�< � �� JetDirect � ��� �"�� $<:�$. P���%���" NO* (�� ����!����) ����$ ���$� � ��� � $<:�$� � ��. x���< $<:$��� � �� JetDirect EIO, � ��=����� �%�:��� $ m��� ���%� YES*.7��� !��� : ��" �%�:���" $<�����<= ����� ���$ $ � %����<= ��� �"= ����� ��$ ������:� ��" :$ :��!%� (*).
IPX/SPX=ON*DLC/LLC=ON*TCP/IP=ON*ETALK=ON*
P���%���" $%��! ��" ��� ��%��! ��" ���� ��%� �����%���$. k��! �� �� ����!����: ON*. T�" ��%��! ��" %��%� ��� � �����%��� �� �� � ������$��� :��! �� OFF*.
CFG IPX/SPX=NO* 7�:$��" � $<:$��� � �� IPX/SPX � ��������� ����� ��< �����%��� IPX/SPX. y��� ����� �� � ��=����� � �"�� �� YES* %���<8 ��:, %� �� �� �� ��" $�8�� $ � �� IPX/SPX.; �� IPX/SPX ��:$��" � ������$��� �� /� ��� $ ����$ ���$�� � ����� ����� ������:� ��8 � ��.
■ >�����$� ��<8 �� ����!���� � ��� AUTO ���� ���$� � �$������! �%�8 $<��� � ������$%� ���� �� 8��, $<"$� ��� � ��� ����� � ��.
■ 7�� ����� � %������ Ethernet �����%� ��" ������$%� �� �����= ����$ �� 8��$: EN_8023, EN_II, EN_8022, EN_SNAP.
■ 7�� ����� � %������ Token Ring �����%� ��" ������$%� �� �����= ����$ �� 8��$: TR_8022, TR_SNAP.
; �� IPX/SPX ��" %��� Token Ring �������� ���� ��:$��" � :����� ���� �: �� �����= :��! ��8 ����� ��� ���9����:���� �� ����!��%� NetWare Source Routing: SRC RT=AUTO (�� ����!����), OFF, SINGLE R ��� ALL RT.
QSG.book Page 8 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
r�������� ��������� ����� ����� 600N (EIO) 2-9
2
;�����=���=�� ����A���� �� A����=�?
o������ �� ��������� ��X�� ������������, �������� ������S �������� ������� (��. ���������� � ���������� � �������). g�� �������� ��������� ������ ���S �������� HP LaserJet ���� ��������� ������ � ��� �������� �������� ������� ��X����� ������� [7���������] � ��X���� ����X���.
�1��7�89� ]����=�E ����J���� ���� � �����=���=�? J���==�< �JR��������A �� A����=�? J=���=�E ����A���� =�����E�� ��� ���=����, ��� � ������ ������ JetDirect.
CFG TCP/IP=NO* 7�:$��" � $<:$��� � �� TCP/IP � ��������� ����� ��< �����%��� TCP/IP. y��� ����� �� � ��=����� � �"�� �� YES* %���<8 ��:, %� �� �� �� ��" $�8�� $ � �� TCP/IP.; �� TCP/IP ��:$��" � ������$��� :��! �� BOOTP=YES*, �� �� !�$��� �$������! �%�� ������8%� ����� ���$ TCP/IP � ������:�$��� � � �$ �� BootP ��� DHCP ��� $%��! ��� ����� ��.7�� :������ :��! ��" BOOTP=NO �� ����� ����� ��< TCP/IP ����� :����� � ��� �� ����$� ��" $��!���:
■ ��� � IP �� ��8��� (IP)■ ���%� ���� �� (SM)■ � �$ � Syslog (LG)■ 9��: �� ����!���� (GW)■ ��8�-��� � ����! � �����"��" (:��! ��
�� ����!���� 90 � %., $<��� :��! ��" 0 ���%��� � ���%��� ��8�-����)
CFG ETALK=NO* 7�:$��" � $<:$��� � �� EtherTalk � :����� ����� �� AppleTalk Phase (ETALK PHASE=1 ��� 2) ��" �����< � � ���. y��� ����� �� � ��=����� � �"�� �� YES* %���<8 ��:, %� �� �� �� ��" $�8�� $ � �� EtherTalk.
4���+ � �N JetDirect
������*���5�* *������
QSG.book Page 9 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
2-10 r�������� ��������� ����� ����� 600N (EIO)
����� HP J3113A 10/100Base-TX
_� ���� HP JetDirect 600N 10/100Base-TX ���������� �������� ��������� (A`g) � ������������ �������.
G[
_� ����� �� ��������� � ��� ����� ����� ����� HP JetDirect 600N 10/100Base-TX ���������� �������, ����������� �������� �������� ����� ����� (10 ^���/�� ��� 100 ^���/��).
42�� ���� g�� ��������� ����� �X� ������ ����� HP JetDirect 10/100Base-TX � ���� ��X� ������������ � 10 ����.
P��� 1T) 10 (�� ��)...
U 1T) 100 (��2���)...
�* � 2� 2 � ��+�...
s ���� ��� �� � �
s ���� ��� �� � �
H ������$�� �$":�.
O%� O<%� >�����$�� �$":� �� �%������ 10 ;���/� %.
O<%� O%� >�����$�� �$":� �� �%������ �� 100 ;���/� %.
7 � �<!%�P1, P2, P3
PT
QSG.book Page 10 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
r�������� ��������� ����� ����� 600N (EIO) 2-11
2V���A����
_� ���� HP JetDirect 600N 10/100Base-TX ���������� ������������ ������� ������S�� �����. &��������� ������S�� ��� ������ ������ ���� ������ � ��� �����, ��� � ����� ���������� ����� �X� ������ ����� � ���� ������������. � ���������� ������ �����������S ����������� �X�� �� ��������� (P1 = Auto) ��������� ������� ������ �����S����.
&�� �������� ������� P1 � ����X�� Auto �����S���� �������� ���������� ������S��, ��������� ���� ������ ���������. &�� w��� ���� ����� ������������ ������������ �������� ����� ����� �� �����������S ����� � �X�� ������������� � ���������� � ��� �������������� �����S����� ��� �������������. e��� �����S����� � ����� ������������ ����������� �������� ������S��, ���� ����� ������ �������� ����� ����� � ��� � ������������ �����������S �X��.
e��� ���� ����� � ��������� ����� ������������, ���������� ������S�� ����� ����� ������� ���� ��������� ������ � ����������� �� �����S ����S. �����% ������&�� ���������' �(��)�'�* ��)*�� � ��� �)���, �) �( ����� ,��� �������( ���)�� ����� ' �������* ����� ����(-, ���)*,��( � �������. ����� �����&��� ) ���.�������.
QSG.book Page 11 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
2-12 r�������� ��������� ����� ����� 600N (EIO)
[����=����Z=�> =�����E��� ����������� �� ����������S ����������S ������ � ����� ����� ��������� ����� �������� �����������S ������S�� ���X�� �����. _������, ��X� ��������� ��������� ��������� ��S��� �� �������������� �������, ������ w���� (��� ������), �������������S ������ �������, ��� ����� ����S ������� �� �������� � �������.
O �����e ������S�� ���X�� ����S ����� �� ����������� �������� ��. k���y 4.
$":� ������$��$� ��" �$������! �%� (:��! �� �� ����!����)
>�����$� �� �$":� 100Base-TX, �������� %�
>�����$� �� �$":� 100Base-TX, ����<8 ���� %�
>�����$� �� �$":� 10Base-T, �������� %�
>�����$� �� �$":� 10Base-T, ����<8 ���� %�
QSG.book Page 12 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
r�������� ������ ������ ����� 3-1
33
D���=��� =�T=�< ������ ������
;���=��
r�������� ������ ������ ����� HP JetDirect 300X, 500X � EX Plus ���������� ������� �������.
● &������ ����������������� ������������ �����, ��������� ���������� �������� �� ������, ���������� ����������� � &\.
● &������� ���� ����� � ��������S ��� � ������� (��������) � ������� ���� ������� ����� � ������.
● ����� ���[������������ �������� ����� �����.
V��>��� ���=���
r�������� ������ ������ ����� HP JetDirect ���������� ������� �������. (h������ «������» ����������� ����S ������, ������ ��� �����[������������ �����S����, ��������� ��� ���� �����.)
1. &������ ����������������� ������� (��������) ���� �� ������� ��������:
■ _������� ���� � ����������S ���� ��X��� �� ��������, ���������� � ����� �����.
■ f�������S� �������� ����������� ������� (������������� �������� ��X�� ��S�� � ��������� � �������).
2. ]������� ������ ��� ��������.
3. &�� ����� � ������ ����� Token Ring (J3264) ��������� ���������� �������������� �������� ����� ����� (4 ̂ ���/�� ��� 16 ^���/��) (f��. 3-1). &�� ������ ����� ��� ������ �������� ����� ��������� ��X�� ��������������� � ���� ����X��, ����� ����� �������� 16 ^���/��, ��� � ��X�, ����� ����� �������� 4 ^���/��.
QSG.book Page 1 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
3-2 r�������� ������ ������ �����
7��. 3-1 4 2 ��N��+ �5 ��*2*�+� � 2 -��� -����Q � � +� Token Ring �� HP J3264 � �*�*3 ��� 16 X��+/� �
4. &�� ����� � ������ ����� 300X ��� 500X �� Ethernet (J3263 ��� J3265) ������� ����X�� ���������S (�� � ��X�� ����X���). (g����������� �������� ������� �� ���. 3-7.)
7��. 3-2 4*-��N� �� ��+2*��+�� � ���*�5L*���� � ��*�� ��+���� � 2� 2� HP JetDirect J3265 � ���*�� ��� -�� 1YU
7 � %��!�� �� �%������ � � ��!� ����<=
QSG.book Page 2 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
r�������� ������ ������ ����� 3-3
342�� ���� _������� ������� ������� ��[���� � ���X�����
����������� �������� ���S � ����� �� f��. 3-2. � ������ ����� HP JetDirect 300X � EX Plus ����� ��� ���� �� ��������� ������� ➌ . A��� ����� HP JetDirect 500X ������ ������ BNC ➊ . � ������ ����� HP JetDirect 500X � 300X ����� ����� RJ-45 ➋ �� ������ ��� �������� ����� ����� 10 ��� 100 ^���/��.
5. &������� ���� ����� � ��� ����� ����� ➊ ��� ➋ .
6. &������� ���� ����� � ������� (��������) ➌ , ➍ � ➎ .
&�� ��������� � ����� ���� 500X ���� ����� ������� [���� HP ������� ������������ ���� 1 ➌ .
&�� ������������� ����� ���������� DLC/LLC ������ �0',��)*�� ��������� � ����� 1 (�������� DLC/LLC ���X������ ������ ��� ���� 1).
7. ������� ���� ����� ����� ������� � ������������ ���� �� ���� ����� ➏ .
8. ������� ����� ����� ������� � ������ ➐ . &�������� ���� ������� � ������ ����� ���������� �������, ���� ����� ��������� ������ ���� �������� ����� ������� � ������.
9. &������ �������� ��������� �� ���S ����� ����� �����. `������� ��������� ��X� �������� ����� ����� (� ����S����� ��� ���������� �X��).
&�� �������� ���� � �� �������S ����������� �����S���� ��������� �������� ���������� ���, � �������� ��������� �����. A�. ����� �� ������ � ��������� �����������S � ���������� ��� � �������� ����� ���� HP JetDirect �� �������-��� HP JetDirect.
10. &��X�� ������� 10 ����. &�� ����� � ����� 10Base-T � 100Base-TX ������, ��� ������ �������������S �������� �������� ����� 10 ��� 100 ^���/��. (��. ���. 3-5).
11. u���� ���������� � �����, ������� ������ ������� (��������).
QSG.book Page 3 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
3-4 r�������� ������ ������ �����
V������ ���=��� ����E���
u���� �������� ������������ ��������� ������ ����� ����� HP JetDirect, ��������S� ���[������������ ��������. |�� c������� ����a �� ����� ��� ���� 1 ����� �����.
\��[������������ �������� �������� �� ����� ������� �������:
1. f�������S� ���[������������ �������� JetDirect, ��X�� � �������� ������ N��� �� ���� �����.
2. A������ I/O CARD READY � ������������� ���� ���[�����������S �������� �����X�� ������������ ��������� �����S����. (� ��������� ����� ��. ����� � ����� � ��������� �����������S � ���������� ��� � �������� ����� ���� HP JetDirect �� �������-��� HP JetDirect.)
&������ �� ���[�����������S ������� ���� ������������ ��� ������S� ������������ ��������. ]������ ���[������������ ������� ������ � ���� «&���� � �������� �����������S» ����������� ��� � �������� ����� ���� HP JetDirect �� �������-��� HP JetDirect.
;�B�� >J��� ��> ���� ��=H�R��C��==�E ����=�C�
\��[������������ �������� ������ ����� ����� HP JetDirect �������� �� ������, ���������S � ����� 1. ̀ ���������S �������� ���� �������� �������� �������� ������������ ��� ����� �������� ����� ����� � ���� �������� ���������.
g�� ������� ����� �������� �������� ������� ���� ������������ A`g � ������� N���, ���������� ������� ���� �������� ������S ��������. e��� ��X����� ������� N��� ��X���S � ���� ��� ����, A`g �������� �������� ���������� � ���� �� ����� �X����, ��������� � �����S ������.
QSG.book Page 4 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
r�������� ������ ������ ����� 3-5
3&��� �������� �������� ����� �������� �������� �� ����� ������S �������� �� ����� ��������� ��������� ������� N���.
&�� ����� ��X���� ������� N��� �������� ��������� A������� � '��������� ��� ���������� � ����� ����S����� ����� � ���� ������� 5 ����. &��� w���� ��� ������, �������� �� ��, ��� ���� ����� ��������� �������� � ����� ����� �������� �������� �� ����S.
G[
A`g A������� � '��������� ���, �������X��� �� ����S ����� ����� �����:
)�� �L��� *������� �+2����…
1T) �*�+*����…
1T) ��+���*�+� � +�…
HP PCL (�� ����!����)
O<%� O<%�
ASCII O<%� O%�
Postscript O%� O<%�
HP-GL/2 O%� O%�
P��� 1T) 1*�+*�-�� ...
U 1T) U�+���*�+5 � +�...
�* � 2� 2 � ��+�…
O<%� O<%� s ���%��! � % ����!��%� ������".
O%� O<%� O%��! �; � � $�8 �����% � ������� �.
O%� ;� � � O%��! �; ������� � � � $�8 �����%.
O<%� b���� (����8!�$<� �$ ���)
O<"$� � ���8 $ =�� �������$ �%� ��� �����< �����8��$�.
QSG.book Page 5 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
3-6 r�������� ������ ������ �����
\������ N���, �������X���� �X� ����������� A������� � '��������� ���, �������� ���������� ���[������������ ��������. A�. ����������� ����� � ���� «&������ ��������� �����S����» (���. 3-4).
_� ���S ����� ������ ����� HP JetDirect 300X (J3263) � 500X (J3265) �������� ������� �������� �������� ����� ����� (10 ̂ ���/�� ��� 100 ^���/��) (f��. 3-3). (h����� �� ��S 10Base-T � 100Base-TX.)
7��. 3-3 ��-��� ��� �5 � 2� 2� � ��+� HP JetDirect 300X. (1T) � 2� 2� � ��+� HP JetDirect 500X +��3 2���*�*3 �� 2�-*� � �*2+*� RJ-45.)
;� � � O<%� s�=�����" $ ����� �: �� �����= �����"��8:
● $<����" � �������$ �%�,
● � ������ �,
● �� ��� �� � � ��� � ������$� ��.
O%� O%� O%��! �, $<��%�" ��� ���$����� �����%� $ ��%�����8 � ��.
P��� 1T) 10 (�� ��)...
U 1T) 100 (��2���)...
�* � 2� 2 � ��+�…
s ���� ��� �� � �
s ���� ��� �� � �
$":� � ������$� ��.
O%� O<%� $":� ������$� �� �� 10 ;���/� %.
O<%� O%� � ��� �� ������$� �� �� 100 ;���/� %.
7 � %��!�� �� � ���� �$������! �%� � �� ����$���"
PT 10 � 100 ;���/� %.
QSG.book Page 6 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
r�������� ������ ������ ����� 3-7
3V�����?������ (HP JetDirect 500X � 300X)&���������� � ������ ����� HP JetDirect 300Xand 500X ���������� ���� ������������ ������ � ��� �����, ��� ���� ����� � ��X� ���������� ����� � ����. _� ����-���������� �� 3 ���������� ��������������� � ��X� ����X��, ��� � ���������� ������ ��������� [�������������� �����S����. &��������� ������������ ������ ��� ����� � ����� 10Base-T � 100Base-TX.
&�� �������� ������ ���������� � ����X�� Auto �����S���� �������� ���������� ������S��, ��������� ���� ������ ������������. &�� w��� ���� ����� ������������ ������������ �������� ����� ����� �� �����������S ����� � �X�� ������������� � ���������� � ��� �������������� �����S����� ��� �������������. e��� �����S����� � ����� ����������� �������� ������S��, ���� ����� ������ �������� ����� ����� � ��� � ������������ �����������S �X��.
� ����� ���S�S ����������� ��������� ����������� ������ ������S�� ����������� ���� ��������� ���������S � ����������� �� �����S ����S. �����' ������&�� ���������' ��)*�� � ��� �)���, �) �( ����� ,��� �������( ���)�� ����� ' �������* ����� ����(-, ���)*,��( � �������. ����� �����&��� ) ���.�������.
P��� � 2 -��N��+ �5 ��+*��+�-� ��*6* �*6���*����� ��+��*�� � � �*�*3 �� ...
4 2 -��N��+ �5 ��*2*�+� � 2 -��� -����Q - � �*�*3 �� ...
U � 2 -��N��+ �5 -��� ���*6* 2 3��� - � �*�*3 �� ...
�* ��+2*��+�* ���+2* �* �� 2 3��...
AUTO ($��:) ���� ����� �� (�� ����!���� - $��:)
���� ����� �� (�� ����!���� - $��:)
q$���� ���-�$��� (������$%� �: ���$�� � � �� ����!����)
MANUAL ($$ �=)
10 ($$ �=) HALF ($��:) 10Base-T, �������� %��<8
MANUAL ($$ �=)
100 ($��:) HALF ($��:) 100Base-TX, �������� %��<8
MANUAL ($$ �=)
10 ($$ �=) FULL ($$ �=) 10Base-T, ����<8 ���� %�
MANUAL ($$ �=)
100 ($��:) FULL ($$ �=) 100Base-TX, ����<8 ���� %�
QSG.book Page 7 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
3-8 r�������� ������ ������ �����
42�� ���� � �X�� �������������� ������������ �������� ������ ������� ��X�� ������� �� ���������� A`g �� ����� RJ-45 (��. ���. 3-5).
;�����=���=�� ����A���� �� A����=�?
&��� ������S�� ����� ����� ������ �������� ������S�� ����������� � ������ �����S���� � ������ ������������� ������� ����������� ������S �� ��������� �������.
(&���������� ���[������������ ��������� � ����� �� �������� ����������������� ��������.)
&���������� ����� ����� �� ������� �� ��������� ���������� � ������ �����:
1. ]������� ���� ������� �� ����� �����.
2. r�X���� ������� N��� ����� ����� � ��X���� ����X���, �������� ���� ����� � ����� ������� � �����X�S� ��X����� ������� N��� ��X���S � ���� ������� ���� ����. &��� w���� �� ������ ����������� �������� ������S�� ���� ����� �� ������ �����S����.
QSG.book Page 8 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
&��������� ������, ���������� HP 4-1
44
V��R��AA=�� �������, ������>�A�� HP\������� Hewlett-Packard ��������� ������������ ���������� ������ �� ������S�� � ���������������� ������ �����, ������������ HP JetDirect. `�[������� ����� �������� � ����������� �������� ���X���� � ������ 4.1 �� ���. 4-7.
`�[������� � ���������S ���[�������� � ��������, ���������� ������ � ��������� �����������S, ��. � f��������� ��� � �������� ����� ���� HP JetDirect (600N/400N/500X/300X), ����������� �� �������-��� HPJetDirect.
��A����-���� HP JetDirect CD-ROM
\������-��� HP JetDirect CD-ROM ���X�� ���������� �������, ����������, ������ ���������� � ������������� ����� ����� HP JetDirect.
`�������� �������-��� � ���X������ �������, ��X�� ��������� ������ S�����:
● n����� ��������� ������ �� �����
● ]���������� � ���X���� ���������� � ����� �����.
● o����������S� ���� ����� ��� ��� Internet.
QSG.book Page 1 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
4-2 &��������� ������, ���������� HP
��� Microsoft ��� Novell NetWare
r������ ��������� �� �������-��� HP JetDirect ���X���� ������ ������ Windows 95, 98, NT 4.0 � 2000. g�� ������� ������� �������� ������ S�����:
1. ������� �������-��� � �����S���� ����� �������-�����.
2. &��X��, ���� ������� ��������� � ���������� ������������. e��� ��������, �������� ��������� SETUP.EXE �� �������� �������� �������-���� HP JetDirect CD-ROM.
������ ��X��� ����� � ���S� ����������� �� w����.
k����%� � ���� �� :�������� � � ��0� ���� �� HP
QSG.book Page 2 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
&��������� ������, ���������� HP 4-3
4G����ZJ��=�� A������ D���=��� �����R� ���=���� HP
���������S��� ������� ��������� ������ �������, ����� ������ ��������� ���� ����� � ������ �� ����S �����.
42�� ���� ^���� ��������� ������ ������� ��X� ���� ����������� ��� ����� � ���������� ��S. ]���� ��������� ������� ���������:
● �� � ���X������ � ���� Windows 3.1x � NT 3.51.
● g�� �������� HP DesignJet � ���X������ ������������ �������� �������� ������������ ��������� � ��� ������� ��������� � ����������.
A���� ������� ��[������� ������ � ������� ���������� � ������� �� �������-��� HP JetDirect:
\HPJSI\COMMON\README.htm, ���
\HPJSI\COMMON\README.wri
1. � �������� w���� ������� ���������, ����S�� �� �������-���, ������ r�������� ������ ������� � ���S� ����������� �� w����.
2. g�� �������� ������������ ���������S ��X��� ������ �����, ������� ����� �� ��X�� w����.
3. &�� �������� �������� ��������S� ������� �������� �� ������� ������� �������.
e��� ������� �������� ������������� ���������, �� ��������� ������� � ����S ����������S ����� ������ ������. g�� ��S ���� �����-���� ���� �������� ������������ ������� �������, ������� �� ���S ���, ����� ��������� ������S�� ��X��� ������ ������, ������S ��� ���������� � ������ �������.
e��� ������� �������� � �������������, �������� S����� �� ������ � ��������� �����������S, �������� �������. g�� �������� �����������S ��[������� ��X��� ������ �����. n�� �������� ��[������� � ����� � ��������� �����������S ��. � ���������� ��� � �������� ����� ���� HP JetDirect (600N/400N/500X/300X). A�. ���� «&������� �������� �� �������-���».
QSG.book Page 3 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
4-4 &��������� ������, ���������� HP
��� UNIX
&�� ����� � ������� HP-UX � Sun Solaris ���������S��� ����������� �������� r�������� ������� HP JetDirect � UNIX, �������� �� �������-��� HP JetDirect. &��������� ������� �������� � ������� /UNIX �������-����.
&������ ���������� �� �������� � ����� ��[������� ������ � �������� [�S��� � [�S��� ����������, ���������� � ������� /UNIX �������-����.
`�[������� � ����� � ��������� �����������S HP JetDirect � ��������� �� ���[�����������S ������� ������ � ���������� ��� � �������� ����� ���� HP JetDirect (600N/400N/500X/300X). A�. ���� «&������� �������� �� �������-���».
��� Apple Mac OS
&�� ����� � ��� AppleTalk ��������S� ������� HP LaserJet Utility, �������� �� �������-��� HP JetDirect. g�� ��������� ������������ �������� �������� ������ S�����:
1. ������� �������-��� � �����S���� ����� �������-����� � ���X��, ���� �� w���� �������� ������ �������-���� HP JetDirect.
2. g��X� ��X��� �� ������ HP JetDirect, ����� ������������ w����� � ��� JetDirect.
3. g��X� ��X��� �� ������ ��������� ������������ �������� HP LaserJet, ����� ������� ��X��S ����. o��� ���S� ����������� �� w����.
g�� ������� � ������ � ����������� �������� ���������S��� ����������� � ��� [�S���� �������. n�� �������� ��[������� ��. � ���������� ��� � �������� ������ ���� HPJetDirect (600N/400N/500X/300X), ����������� �� �������-���.
QSG.book Page 4 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
&��������� ������, ���������� HP 4-5
4V���A��� ���A�=�� =� ��A����-�����
f� �������� � ����� ����� HP JetDirect, ������� ����������� ��� � �������� ����� ���� HP JetDirect, ������� �� �������-��� � [����� ��������� Adobe Acrobat Reader ([�S�� � ��������� .pdf). &�� ����� � ���X������ ������� Windows w�� ������� ��X�� ������� � ������� ������� �� �������-���.
1. ������� �������-��� � �����S���� ����� �������-�����.
2. &��X��, ���� ������� ��������� � ���������� ������������. e��� ��������, �������� ��������� SETUP.EXE �� �������� �������� �������-���� HP JetDirect.
3. ������ ���� V���A��� ���A�=��C��. o��������� ��������� Acrobat Reader, � �� w���� ��� ����� ������� �������� HP JetDirect Documentation (g���������� HP JetDirect). .
42�� ���� e��� ������� ����� ��������� Adobe Acrobat Reader � ����������, ������� ��������� �� �������-��� ����� ������ � ����������� ���������.
O<� ��� m�� �����
QSG.book Page 5 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
4-6 &��������� ������, ���������� HP
4. q����� �� �������� �������� �������
42�� ���� � ����� ���X������ ����������� ������� ���������� ��X�� ������� ����������� �� �������� \MANUALS �� �������-���. g�� ��������� ���������� �� �������� ��X�� ���� ���������� � ���������� � ����� ��������� Adobe Acrobat Reader. e��� ������ ���X��� ������� �� w���� � �����, ��������� ������ ������ ����� Acrobat Reader, ������� ��X�� �������� � �������� Adobe Systems Incorported.
QSG.book Page 6 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
&��������� ������, ���������� HP 4-7
4N�B��C� ���R��AA=�< ������
&�������� ��X ������� ����X� ��� �������, ���� ���������� ������� ��������� ������� ����������� ����� ����������.
������� 4.1 42*62����� �2 -�+��, �*�+���� �� HP (1 �L 3)
�� 2���*���� �2 -� ������� ��� �����
Install Network Printer Wizard (Windows) (X��+ 2 ��+��*��� � + �*6* �2��+ 2�)
Windows 95, 98Windows NT 4.0, 2000NetWare 3.x, 4.x, 5.x
>�����$%� �����!�� � � � $� � ����� �� $ ������� �$�8 � �� ��� $ � �� %�� ��/� �$ �.
?�<!��" ������$%� ����� ��.k����%� ��" � %����%�-���%�.P� ��" ������$��$� ��" $ ���", :����%� ��" � ���� ��� � ���%�.T������� ����" ���������":http://www.hp.com/support/net_printing
7�� ����� ������$%� ����� �� HP JetDirect ��" UNIX
HP-UX 10.20, 11.xSolaris 2.5.x, 2.6, 7TCP/IP
>�����$%� �����!�� � � � $� � ����� �� �� ���� ���$� ��8 � �� UNIX
T������� ����" ���������":http://www.hp.com/support/net_printing
QSG.book Page 7 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
4-8 &��������� ������, ���������� HP
HP Web JetAdmin (+2 �� +�� -*�+�� � Internet)
Windows NT 4.0, 2000HP-UXSolarisRed Hat, SuSE LinuxNetWare*
*7��� ���$� � ��:���� �! � �� (NetWare) � ����$� �� � ��� ��8�<�� �����8��$��� ��� ������ ��� ����< HP Web JetAdmin, ������$� ���8 $ Windows NT 4.0, 2000
T�����������" ������$%�, :����� %���� ������ � ����$� �� � �$ ���� � !��� HP JetDirect, ����� ���� ��� �= �: ���$�� � 8, %����< ���� ���$��� �������� MIB (Management Information Base), � ��%� ����� ���� �� $���� ��<�� Web-� �$ ����.O<��!� �� ���� �� ��8 � ����$� �� ���=��� �<�� ��� �������.T�����������" ��� ���:���" ��%����� ���� ��" � �$ ��$ � !��� HP JetDirect.?��� ��$��� � �����$ � �����: :� ��:%�.
7� ���!��� ���< ��� �����< �� ���$� %������� HP ��" ����$� ��" � ������$%� � �%���%�= ����� ��$ $ ����� � �� $�9 8 $���� �� 8 � ��.
>���$� �� ��� ������ ����: ��.
T������� ����� ���������� ����� ��8�� �� ��� ��: http://www.hp.com/support/net_printing
HP Internet Printer Connection (4*-��N� �� �2��+ 2� � 2 L Internet)
Windows NT 4.0, 2000 (Intel)r���%� TCP/IP(����%� ��" HPJetDirect 600N, 300X � 500X)7��� !��� : ��� ����� � !��� Microsoft Internet ��%� ��� ����$��� � Windows 2000
7 !��� ! � : Internet $ ����� �<, ���%��! ��< ! � : � �$ �< � !��� HP JetDirect �� �����%��� Internet Printing Protocol (IPP).
7�:$��" � $<����"�� m%�����!�� ����������� �� $<��%�%�! ��$ ��<= � !���<= %���8 ��%�� ���$ �� � �� Internet, :�� �"" ��%�, ��!�� � %��� ��%�� ������.
r� �� � ����!�" � �$ �� � !��� HP JetDirect (��%����� ����� $ ���� X.07.17 ��� ��� ��:�� 8 $ ����).T������� ����� ���������� ����� ����!��� �� ��� ��:http://www.hp.com/support/net_printing
������� 4.1 42*62����� �2 -�+��, �*�+���� �� HP (2 �L 3)
�� 2���*���� �2 -� ������� ��� �����
QSG.book Page 8 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
&��������� ������, ���������� HP 4-9
4HP IP/IPX Printer Gateway (Y�NL �2��+ 2�)
NetWare 4.11, 4.2, 5.0, 5.1 >����� � ������$%�, � !��� � �$������$� ��� ����$� �� ����� ����, $%��! ��<�� $ � �� ! � : � �$ � � !��� HP JetDirect ��� ������ Novell Distributed Print Services (NDPS).T����%� � �$������! �%� ��:$ ��<$��� � ������$%� ����� ��$, $%��! ��<= $ � �� ! � : � �$ � � !��� HP JetDirect, $ NDPS ! � : IPX.
s �� �� � ����!�" ��� �:�8 ����:�$�� �".7�:$��" � $<%��!��� �����%��< SAP, !���< �� ��9��� �����% � ��.
T�" � !��� �� �����%��� IPX �� �� � ����!�" $���� ��� � ��� ������ � �� �� ! ��" $ ���� X.03.06 ��� ��� ��:�� 8 $ ����.T������� ����� ���������� ����� ��8�� �� ��� ��:http://www.hp.com/support/net_printing
a+���+� HP LaserJet Utility -�� Mac OS
Mac OS 7.5 ��� ��� ��:��� $ ����
>���$� �� � ������$%� ����� ��$, ����� ��� ��<= % HP JetDirect.
T������� ����� ���������� ����� ��8�� �� ��� ��:http://www.hp.com/support/net_printing
������� 4.1 42*62����� �2 -�+��, �*�+���� �� HP (3 �L 3)
�� 2���*���� �2 -� ������� ��� �����
QSG.book Page 9 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
4-10 &��������� ������, ���������� HP
QSG.book Page 10 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
f������������ ������� A-1
AA
O�R��A�=���?X�� ���A�=��
V����� FCC ( h-)
LBX�> �=H��A�C�>. |�� �����S���� ����������� ����������, ������������ � ����� 15 &����� FCC. A��������� ���������� ��� ����� �����S���� �������� ���� ���������: (1) �����S���� � ��X�� �������� �����, � (2) �����S���� ��X�� �������� � �������� ����� ����, ������� �����, ������ ����� ������� �X������� ���������.
� ����������� � ������ 15.21 &����� FCC, ���� ������� ��� ���[������, ������� � w�� ����������, � ����X��� ����� ������� �������S Hewlett-Packard, ����� ������� ����� � ����� �S���������� ������� �������S �o������ ����� AB' �� w����������� w���� �����������.
�������� �o������ ����� AB' ���������� ������� 8������� � �� ���-�� (1986), ������� ��X� ��������� ������S �� ���. |�� ������� (���. ���� 004-000-004505-7) ��X�� ���������, ����������� � �������� ���� �������� � n��� ����� &����������� AB', �� ���� Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402.
����� A FCC ��> HP J3112A � J3264A TokenRing, HP J3110A, J3111A, J3113A, J3263A, J3265A, J2591A Ethernet ��� IEEE 802.3/802.3u. _���o�� o�o��o���� ��o��o ���������, �o������� �o �oo������� o����������, o��o������� � ����� 15 &����� FCC �� ��[�o��� ����oS��� ������ A. |�� o��������� ���� ���� � ��, ��o�� o������� � �������� ����� ������ o� �X�������� � ����� �o�� � �������� �������� - �������S. g���o o�o��o���� �������, ���o����� � �oX� �������� ���o�o���, � � �����, ��� �����o���o � �o �������� � � ���o������� � �oo�������� � ������������, �oX� �o������ �o��� �� ������ ���o�����.
r�������� w���� ����������� � �����S�����, ������������ �������S �������S ����� AB' �� ����� ������ B, ������� � ������� �����S����, ��������� �������S �������S ����� AB' ��� ��������� ������ �� ����� ������ A (� ����������� � �������, �������� � &������� � �������������� �������� �������S �������� ����� AB'), ��� w�� �����S���� ���������� � ��� Ethernet (IEEE 802.3/802.3u) ��� Token Ring (IEEE 802.5).
����� B FCC ��> HP J3111A ���Z�� ��� ��B��� � LocalTalk. _���o�� o�o��o���� ��o��o ���������, �o������� �o �oo������� o����������, o��o������� � ����� 15 &����� FCC �� ��[�o��� ����oS��� ������ B. |�� o��������� ���� ���� � ��, ��o�� o�������, � �������� �����, ������ o� �X�������� � ����� �o�� � 9 )(- �o������. g���o o�o��o���� �������, ���o����� � �oX� �������� ���o�o���, � � �����, ��� �����o���o � �o �������� � � ���o������� � �oo�������� � ������������, �oX� �o������ �o��� �� ������ ���o�����. `��o�o����� � �oX� ��������o���� o�������� ����� �o�� � �oS ��� ��oS �o�����oS ��������. e��� o�o��o���� �o��� �o��� �� ������ ���o����� ��� ��� ���� ������o���� ����, �o���o����� �oX� �o�������� ��������� ��, �������� o�� ��� ���o���o �� ������� ��.
QSG.book Page 1 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
A-2 f������������ �������
1. `������ o�������� ���������S ������ ��� �����o���� � ���o� ���.2. r������� �����o��� �X� ����� o�o��o����� � ���������S ���������oS.3. &o�o����� ���o o�o��o���� � ����������� ���������� � ��������� �o������ ��� w����o�������.4. ]�������� � ��o�� �o��o�o�� ���������� ��� � o����o�� ���������� � o������ ���o- � ������o��oS ������.
; ����=�< M����E���R� ���BX����
&�� ������������� � ���[��������� � Ethernet, IEEE 802.3/802.3u 10/100Base-TX ��� Token Ring w�� ���������� ���������� ���������� &����� EN55022, ����� A. |�� ���� ������ A. &������� ��� ������� ������, w�� �����S���� ��X� ������� ���������, � ����� ������� ����������� ��X� ������� ������������� ���.
[������C�� ���������>. &������ ��X g�������� ����������� �������� � ����������� ���������� ���������� 22 ISO/IEC � eN45014. � ��������� ���������� ����, ��� � ��� �����������, � ���X �������� �������� �������, ������� � ������� e����S����� ���������. ]����� �������� ����������� ������ � ���������� �� �������� �����&���� JetDirect �� �������-��� HP JetDirect.
D���=Z TA�.
_� ��������S
n������A�R=��=�� �J��E����.
_���� FCC, �. 15, ����� ' �� ��S Ethernet (����� B �� ������ ������ � LocalTalk); _���� CISPR-22, ����� '* �� ��S Ethernet (����� B �� ������ ������ � LocalTalk); _���� VCCI, ����� 1
42�� ���� g���� � ����������� ���������� e|A ������ � ���� o������� � ����������� � ������ &����X��� �.
o�J����=���Z.
`��� ������ ���������� ������� ����������:IEC 950: (1991)+A1,A2,A3,A4/EN60950 (1992)+A1,A2,A3,A4UL1950CSA 950NOM-019-SCFI-1994 � NOM-001-SCFI-1993
QSG.book Page 2 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
k������S�� �����X����� � ������ ������������ B-1
BB
K���=��E=�� �B��I��=�� � ��A�XZ ���ZJ�����>A
V���I�=�� �B �R��=���==�E R���=���, ���������>�A�E ��A��=��E Hewlett-Packard
1. \o������ Hewlett-Packard ���������� �������� ����������� �������� �� o�������� [��o�, ��������� � ���������� � � �����������, � ���������, ������X������ � ��������� ��������� HP � ���� ���������� ��� ����� �� �� ���������� �����. &� �������� ������� � [���� ������ ��� � ���� �������S���� �����, �������� Hewlett-Packard, �� ����� ���������, ����������� ��� ������ ��������, ����������� [����S. `����, ���������� �� �����, ����� ���� ���� ������, ���� ������� ������������� ����� ����S.
2. \o������ Hewlett-Packard ����������, ��o � ���� ge�a_]Ah' (90) g_el �� �� ���������� ����� ��o������o o������ HP � ������ ����������� � ���o����� ����o�������o������ ���������S ������� [����, ��������� � �������o� � � ���o�o�����, ��� ������� ���X��S ��������� � �������������. &� �������� ������� � [���� ������ ��� � ���� ge�a_]Ah' (90) �S, �������� Hewlett-Packard ������ ���������� �������, ������ � �������� ������������������ ���������� ������� ����� [����.
3. \������� Hewlett-Packard � ����������, ��� �������� HP ��� �������� �� ��������� � ������. e��� �o������ Hewlett-Packard � ��oX�, � ������� �����, o���o����o���� ��� ������� ��o� ��o����� � ������������� ��������������� ���S���, ��������� ������� ����� �� ������� �� ��o��o��� ������� � ����� ����������� �o�������� �� w�oS ��o�����.
4. `���� HP ����� ���X��� ����������� �������� ����, w���������� ����� �� ����� ��������������, � ������, �����X��, �������������� � ������� � ���� ������������� �����.
5. k������S�� o����������� � �����o���������� �� [���, �������� �������� ���������: �) ���������� ��� �������o �������o o����X����� ��� ����������; �) ���o���o���� ��o������o�o o�������, ����[S�o�, ���S ��� �������� ���������, � ����������� HP; �) ������������������ �o�[������ ��� ���������o ���o���o����; �) ������ � ��, � �oo���������S �������������� ���������� � ���o���� ����X���S ���; ) ����������� �o�o�o��� � �o�X��� ���� ������ �������.
6. � &fegei'j gelAh�`a ^eAh_]k] o'\]_]g'heipAh�', &f`�ege__me �mBe k'f'_h`l_me ]nao'heipAh�' a�iathAa `A\itu`heip_m^` ` _e &fegrA^'hf`�'th _`\'\`j gfrk`j k'f'_h`l_mj ]nao'heipAh�,
T�)PfTP HP 17�g )Ph1�iTj �k7U9TlP99�h kU7U9�TT
�$ �< � !��� HP JetDirect 300X, 500X � EX Plus
(J3263A, J3264A, J3265A, J2591A)
3 ���
�$ � � !��� HP JetDirect 600N
(J3110A, J3111A, J3112A, or J3113A)
1 ��
QSG.book Page 1 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
B-2 k������S�� �����X����� � ������ ������������
&`Ap^e__mj `i` rAh_mj, �mf'{e__mj `i` &]gf'or^e�'tq`jAa. \]^&'_`a HEWLETT-PACKARD ]A]n] ]k]�'f`�'eh A�]l ]h\'o ]h \'\`j-i`n] &]gf'or^e�'tq`jAa k'f'_h`l \]^^efueA\]l se__]Ah` &f]gr\s`` ̀ i` ee A]]h�ehAh�`a \'\]^r-i`n] ]&fegeie__]^r &feg_'o_'ue_`t. o������������� �������� �����, ������ ��� ��������S � ������������ ���������S �� ���� S����� ��������������� �������S, ��w���� �������� ��� ��������� ��� �������� ��X� ���� � �������� � ���� �����. |�� �������� ���������� ��� ������� �������� �����, �� ��, �����X��, ������ � ������ �������, ������ ������� �� ������, ����� ��� ���������.
7. \������� Hewlett-Packard ����� �� ��� ������������� �� ����, �������S ������������ ��������, � �������� �� ��X��� ������ � ����� �����������S �� ��� ���� - $300 000 (��. AB') ��� [��������S �����, ��������S �� ��������, ���������� ������ ����, � �� ���� � ����� � ������ ����� ��� ������, � ��S ��, � ����S �� ���� ��� ����� ���� ������ ���� ��������S ��������� ��� ����������� �������� [����S �������S HP.
8. � &fegei'j gelAh�`a ^eAh_]k] o'\]_]g'heipAh�', AfegAh�' Argen_]l o'q`hm, &f`�ege__me � |h]^ k'f'_h`l_]^ ]nao'heipAh�e, a�iathAa eg`_Ah�e__m^` ` `A\itu`heip_m^` AfegAh�'^`, g]Ahr&_m^` &]\r&'heit. o' `A\itue_`e^ r\'o'__]k] �mBe, \]^&'_`a HEWLETT-PACKARD _` &f` \'\`j ]nAh]aheipAh�'j _e &f`^eh _' Aena ]h�ehAh�e__]Ah` o' &]heft g'__mj `i` o' itn]l &fa^]l, u'Ah_ml, _e&feg_'^efe__ml, \]A�e__ml (�\itu'a &]heft &f`nmi`) `i` gfrk]l rqefn - \'\ AiegAh�`e \]_hf'\h', gei`\h' ̀ i` gfrk`j &f`u`_. o������������� �������� �����, ������ ��� ��������S � ������������ ��������� ��� ���������� ������������ ��� ��������� �����, ��w���� �������� ��� ��������� ��� �������� ��X� ���� � �������� � ���� �����.
k'f'_h`l_me rAi]�`a, A]gef{'q`eAa � |h]l ge\i'f's``, \f]^e tf`g`ueA\` ]nrAi]�ie__mj _]f^, _e ̀ A\itu'th, _e ]kf'_`u`�'th ̀ _e `o^e_ath, ' g]&]i_ath ]nao'heip_me, rAh'_]�ie__me o'\]_]^ &f'�', &f`^e_`^me \ &f]g'{e �'^ |h]l &f]gr\s``.
;�T ���=�A���==�E ���R��E �����������Z
e��� �� ����������� � ���������� ��� ����� � �����S�����, ������ � �������� � �����������, � ������S �� �������� ���� ����� HP JetDirect. ��� ������������S �������S ���������� Hewlett-Packard ������ � ������ ����[������� ����������� � ��X� ������� ��������� ��� ������.
� ���� �������S���� ����� �������� Hewlett-Packard �������� ������ [���� �����S���� ��� ������� �� ��������. �� ��X� ������ �����S���� ����� �������������� HP ��������� ���������� ��� ���������� �����S ���������S ����������� HP. : ,�0��*� �� )�9 �* ��� % �� ���. , ��������'%;& �������.
g�� �������� �������S���� �����X������ ����S HP JetDirect �������� � ���� �����X������ ����������S HP. &�� �������� ��S� �����������S ������� ��[�������:
● ���������� ����� HP JetDirect, �� ����� �������� �� ���������, ● ���� ���� ����� HP JetDirect,● ���S��S ���� �����,● ����� ������� �������, ● ������, �����������S �������,● ��� ������� ��������.&��������� ����������� �����X������ HP ����X� ��� ��������� ������� � ��������� ��� ��������� �� ����� �������S���� �����X������.
QSG.book Page 2 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
k������S�� �����X����� � ������ ������������ B-3
BL����� �B��I��=�> (J� �������A� R���=��E=�R� �����)
&�� ����������� ����S �� ����� ����������� ����� ��� ���������S��� �����X������ �� ��� ��X� ������������ ������ ������. g�� �������� �����������S ��[������� ������S��� � ����� �������������� HP ��������� ���������� ��� � ���������� �����S �������S ����������� HP. �� ��X� ���X ��������� � Hewlett-Packard �� ��[��� 1-800-227-8164 (������ � AB').
LB��I��=�� J� �������A� h-
&����������, ��������� �� ������ AB', ��X�� ���������� � ����� �������������� HP ��������� ���������� ��� � ���������� ���������S ��� �����X�����S ����������� Hewlett-Packard �� �������� ��[������� � ����, ������� �����, ���X���� ����, � �������������� ���������S.
K���=��> Hewlett-Packard, ����?X�>�> ����E ����<��� � 2000-�A R��
A ��������� � ��� ��� ������S � ���������S &���X��� �� ����������S �������� HP, �������X����� w�� `��� HP, HP ����������, ��� w�� `��� HP ��� �������� ����� ������������ ����, ���������� � ����, (�������, ��� ������, ��������, ������� � ������������ ��������) � ���� � ������, � ����� � �X� ������� � ������ ����� ��������� � ����� 1999-�� � 2000-��, ������� ��������� ����������� ���, ��� ������ w�� `��� ����������� � ����������� � ���������S �� `���, �����������S HP, (� ��� ����, � ����������� �� ���� ������������ �� �������� ������S � ��������S), ��� �������, ��� �� ���� ����� (����������, ���������� ������� � �������� ���������), ���������� ���� � ����� `���� HP, ����������� � ��� ������ � �� ���X���� �������. k������� �� ������� ����� � 2000-��� ��� S����� ������ � 31 ������ 2001-��� �.
QSG.book Page 3 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
B-4 k������S�� �����X����� � ������ ������������
QSG.book Page 4 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
A��X�� HP Customer Care C-1
CC
�IB� HP Customer Care
n������==�> ��IB� HP Customer Care
]����S� ��������� ������ �� �������� ����� ��������! A�S� HP
http://www.hp.com/support/net_printing
������� �������� ���������� ������ �� ���� ������� � ���� ����� HP JetDirect – �� ������� ������������� � �� �������.
@��� ����� ���R��AA=�R� �B������=�>, ���E��� � �B��J� H�\T-��A>�� A�������R��AA�. \������� Hewlett-Packard ������� �����X��� ���� ����� �������� �� ������ ����� HP JetDirect � �������S [�w�-�������. _��� ����� � w��������S [��� ����� ���� ������� ��� ��� World Wide Web ��� �������� ��-��S���� ���X��.
&������ �� ����� ��[������� � ��S����, ������ ������������ �������� � ������� [�w�-������ �������������� HP JetDirect ��X� ���� ������� ������� �������.
World Wide Web
?�����8� �� $ ~ ��� �������$���" ����:�$�� � 8 HP $ � �� Internet �� ��� ��:
http://www.hp.com/support/net_printing
America Online 7���!�8� ���8$ �< � ��$< $ ����, :� ����" �= � HP Forum �� $�9 %������ �.
m �+2��5��� 2���2 - ��-+ �5 HP
O< ��� � :�%�:��� ���8$ �< ��" ����� ��$ HP � �= ��$< $ ����, ��:$���$ $ ~ �������<8 ����� � ��� �� HP �� � � ���� (805) 257-5565 (����%� $ �q).
FTP-� 2� 2 T��8$ �< ����� �� � �= ��$< $ ���� $< ��� � ����!��� �: �������� � FTP-� �$ �� HP �� ��� ��:
ftp.hp.com/pub/networking/software
QSG.book Page 1 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
C-2 A��X�� HP Customer Care
��=H���=C�> ��IB� HP Customer Care
_� ���� ��S� ����� ���X ������� ���[����� ����������S – �������S �������� �S � ������ �� ����� � ������ ����� HP JetDirect. � ���[����� ����������S ��X�� ������� �������� �� ����:
http://www.hp.com/go/forums
������ Network Printing Support Forum.
LB��I��=�� ���ZJ������E HP �� ����H�=
\����[���������� ���������� ����� HP Customer Care ���� ������ ������� �� ��� ������. A�. h������ C.1.
42�� ���� � AB' ��X�� ��������� � ���� �����X������ ����������S HP �� ��[���:
(208) 323-2551
&������ ��[������� � ��[���� ����� �����X������ ����������S � ������������ ������� ��X�� �������� �� ����:
http://www.hp.com/support/support_assistance
42�� � �� h�[���� �������� ������������ �����������. f������ ����� �������. &������� S������� ������� �� ��X�, ����������� � ������ ��[����� ���X��.
QSG.book Page 2 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
A��X�� HP Customer Care C-3
C�����3����� �*�5L*��+ � � HP �* + � M*��
q$������" + 61 3 8877 8000 o�� " + 82 (2) 3270 0700
q$����" + 43 (0)7 11 4201080 ;���8:�" + 60 (3) 295 2566
English International (UK)
+ 44 (0)207 512 52 02 ; %��%� 01 800 472 668446
� �� �" (�� �������%�� ":<% )
+ 32 (0)2 626 8806 s�� �����< + 31 (0)20 606 8751
� �� �" (�� ������:�%�� ":<% )
+ 32 (0)2 626 8807 s��$ �" + 47 22 11 6299
O � ��" + 36 (0)1 382 1111 s�$�" k �����"
+ 64 (9) 356 6640
O� ���� + 84 (0)8 823 4530 7 ��� 1 300 88 00 28
b �����" + 49 (0)180 52 58 143 7���9� + 48 22 519 06 00
b��%�� 1 800 96 7729 7���� ���" + 351 21 3176333
T���" + 45 39 29 4099 V����8�%�" t � ����"
+ 7 095 797 3520 (Moscow)
P:����� + 972 (0)9 9524848 �� ���� + 65 (0)272 5300
P���" + 91 11 682 6035 r������ + 66 (2) 661 4000
P���� :�" + 62 (21) 350 3408 r�8$��� + 886 (2) 2717 0055
P������" + 353 (0)1 662 5525 r����" + 90 212 221 69 69
P�����" + 34 902 321 123 t�������< + 63 (2) 867 3551
P����" + 39 02 264 10350 t�����" + 33 (0)1 43 62 34 34
o����� 905 206 4663 x 9�%�" V ������%�
+ 42 (0)2 61307 310
o���8 + 86 (0)10 6564 5959 �$ 8����" + 41 (0)848 80 11 11
t���"���" + 358 (0)203 47 288 �$ ��" + 46 (0)8 619 2170
�����" + 81 3 3335 8333 �q 208 323 2551
1T�" ����! ��" ���������� � ��� �= ������= ������8� �� % �$� �� � � �� ��.
QSG.book Page 3 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
C-4 A��X�� HP Customer Care
QSG.book Page 4 Friday, June 16, 2000 5:00 PM
© Copyright 2000 Hewlett-Packard Company�������� ! "! #$� %&& 8/2000
) ". !+�$ $,-!"!./�"� 5969-6882
*5969-6882*