Upload
others
View
4
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
hp deskjet 1180c series ���
�������� ������������
��������
� ���� � ��� � �� ��� � ����.
Hewlett-Packard� � ��� ��� � �� � � !" #���. HEWLETT-PACKARD� $%& '� (� )*+� *,&+ -. /0* � 1 �0*23 45,��.
Hewlett-Packard� 67+ 89: ;< '� � =>1 �?, �@ '� A!�B CD. EF�4G HF*I J$+ -� KL1 "" #���.
� ���� �M. 5N� Hewlett-Packard A� AO �P Q� �� RA!4G �S T�3 UVW � ����.
XYZXYZXYZXYZ ��������
© Copyright Hewlett-Packard Company 2002.
XYZ [A �\.
2002] 10^, _`.
" " " "
HP ColorSmart II, HP PhotoREt III, HP ZoomSmart Scaling Technology� Hewlett-Packard Company A� $ab��.
Microsoft®, Windows®, Windows NT®, c MS-DOS® � Microsoft Corporation� de fg $ab��.
��
��������
��� �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
������������ �������� ����
�� �� � �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 �� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
USB ��� �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2���� � �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5!� �� �" �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Win ����
#$ �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1�� %& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1'� () *+ ,- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1./0� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2120� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-3� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-345 67 #$ (67 #$) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3)8 �9: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3;< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4=' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
�9> ?@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5�A �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
DOS KS/KSSM �� BC�" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
HP Deskjet �� ��� ��� ��� �
#$ �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1'Deskjet DEFG'H ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1'Deskjet DEFG'I J> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 KLMI 5N OP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 KLM QR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
KLM �S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2�S�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2�S� T:�U7? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3VA WXI PK�Y Z[7? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3�S \7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
KOWW i
�S] PK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3�S ^N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
KLM �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4OPY ��_`a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4'Emulation'Y bc_`a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5'#$ d eB'� bc_`a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5'dfg'� bc_`a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5'#$ �:'� bc_`a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6'#$ ()/,-'� bc_`a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6'#$ h ij'Y bc_`a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6'#$ d� ij'Y bc_`a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6'�5 h kl'Y bc_`a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7'Print auto CR/LF'� bc_`a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7'#$ ��'� bc_`a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7m� no �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7��� �I '� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8%&�p qr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8%&�: sp qr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
KLM tu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8tu�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8'Deskjet DEFG'� v.F � wx_`a . . . . . . . . . . 4-10yz{ (DJTSR /?, DJTSR /help) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
��� �I '� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10��� �I'� )�n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11��� �I'� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11|�B� �� },| �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12~�� I N��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
'� ��I �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13��I QR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13���� /�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13�� yQ /�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
- ��� �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16DEFG v^: )�n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Deskjet utility successfully uninstalled. . . . . . . . . . . . . . . . 4-17Error: MS-DOS/PC-DOS 3.30 or about is required. . . . . . 4-17Error: Cannot find Deskjet utility in memory. . . . . . . . . . . . 4-17Error: Uninstall other TSR(S) in reverse order. . . . . . . . . . 4-17Error: Deskjet Utility already installed. . . . . . . . . . . . . . . . 4-17Error: Memory allocation error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17Error: Invalid font file. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18Error: Invalid driver file. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18Error: XMS allocation error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18Error: 'DJTSRGP.CFG' open error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18Error: 'DJTSRGP.FNT' open error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18Error: 'DJTSRGP.PDL' open error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
ii KOWW
Mac ����
Macintosh ��� � �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1#$ �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
�������� ���� �������� ��������
�A �:� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-245 �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
�������� ����
�V� �:: s�`a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1#$� �: s�`a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1� ��:� 1?`a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2��� *+ L�� �S� ��`a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2��: ��� �x1 #$ ��� ��`a . . . . . . . . . . . 7-3#$�+� ^i� � ¡�`a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 �� �:� ¡¢�`a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4�:� ¡F: s£ �U7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 �� - ��� �S ¤w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5USB �S t¥¦x1 USB� §� #$�: s�`a . . . . . 7-5��� �O�p ¨ © #$] 4 ª�`a . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6«� ¬�F: � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6«� ¬�F: ®- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7«� ¬�F: �� � ¯F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7Mac 'w �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8°± ��: #$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9²} ��: #$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
�������� ��������Toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1hp ³^ :V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1HP �\ :V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
������������ �������� ���� HP ����������������
�� �6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1HP -.� µ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
KOWW iii
! ! ! ! "#"#"#"#
$%$%$%$% "#"#"#"#
Hewlett-Packard �&�&�&�& #'#'#'#' ()()()()
*�*�*�*�
DECLARATION OF CONFORMITY
iv KOWW
1 ��
��+ ¶) 13 x 50 ��I �: b� ·[K #$] 4 ��`a. IBM � IBM ¸O �mI ���¹ º �� *+ USB(Universal Serial Bus) ��� §� »¼ ��½`a. Macintosh ���¹+ USB ��� §� ��½`a. ��� ���� � �D] 4 ��`a.
������������ �������� ��������
� ���+ a¾ ¿Y ��_`a:
� �� �� �� �� �A�A�A�A ���� �������� – USB À�ÁY ���n ���+ ��, ���� �� ��, !& �� �" �� �� ÂY ��_`a.
� Win �����– Windows� ���+ ���I #$ � �9> ��Y ��_`a.
� Mac ���� – Macintosh ���I #$ � �9> ��, Macintosh ��� �� ��Y ��_`a.
� nÃnÃnÃnà �: �: �: �: #$#$#$#$ – �� � ��] 4 �+ �: ÄÅY �n Æ`a.
� 'w'w'w'w �������� – �� 'w �� ��Y w^�p pÇ :V� ��] 4 �+ ��Y ��_`a.
� �� �� �� �� �6�6�6�6 ���� HP ���g���g���g���g – �� ¬�F: �� ȸ, �: É�, �:� �Ê, ^�Ë ÌQ �Í ÂI ��� Î^_`a.
KOWW ���
���� ��������
� Toolbox – "�� ��" � 'w �� �Ï� Ð� �[Ñ �� D:�4 �� � HP ��� Ò�] 4 ��`a. Windows � - ���� �S�7 /��� kÓ \7 � 1ÔÕ`a. Macintosh �+ ���Ö �� /��� ���Ö 1ÔÕ`a.
� Starter CD – �� - ���, ×� - ��� ˱Ø, �� ) i} ���, �� - ���� ±KÙ Ú��K Û�] 4 �+ DEFG, A �� ��� WX, µ' �� Â� Ð� ��`a.
� ´́́́ ������������ – http://www.hp.com/support/dj1180cÜ ¶Ý �� - ���, w�, Þß gw, :V ��� à 4 �+ HP ´ ���K Ð� á`a.
� hp ³^³^³^³^ :V:V:V:V – w�â ¯ã �ä�, 'w�� �� � ��I «�¹ �: �� ��� w��+ ´ �åI yQæ`a. � �ä�+ Toolbox� §� Ò�] 4 ��`a.
� F-� � w^�+ ��[K #$ 'w� ��] 4 ªY ç �� :V � D:�4 ��] 4 �+ F-� ÄÅY �U7"'w ��" ��:� èp�é^ê. *+ HP pÇ [ë :V ì� yzY Ì®�é^ê.
��� KOWW
2 ��� � ��
�� �� �� �� �������� ���� �������� ��������
1 íî�íî�íî�íî� – #$ï �:� n� ðñ`a.
2 �:�:�:�: ò�)ò�)ò�)ò�) – �:� ��K ókô£ Ð��yÅ �:� �_`a.
3 Ò�Ò�Ò�Ò� õöõöõöõö – #$ ¬�F: � ¡� �:� Ò�] 4 �£ _`a.
4 ¬�F:¬�F:¬�F:¬�F: LED – Ò� õö� ÷¢x1 ¬�F: êø� ùú�7 ûüæ`a.
5 É-É-É-É- }×}×}×}× – ýþ #$ N�Y É-_`a.
6 þtuþtuþtuþtu }×}×}×}× – #$ï �:� ~ôyÅ �aF+ 5Ï ûüæ`a. �aF: s[U7 � }×� �ôé^ê.
7 �V�V�V�V }×}×}×}× – �VY �x1 �`a.
8 �������� �������� ò�)ò�)ò�)ò�) – �Ü �:� �� �Y 4 �£ �� 4 ��`a.
9 �A�A�A�A �:��:��:��:� – Î� �:� ��`a.
10 USB �������� – USB(Universal Serial Bus) À�Á� �.
KOWW ���
11 ºººº �������� – º À�Á� �.
12 ©7©7©7©7 �:�:�:�: �������� �������� – �Þ �:� �+ ��æ`a.
13 �������� ¥¥¥¥ ������������ – ©7 ¥ Y wx] ç+ ^� å) ��[K, �d ç+ ^� ��[K ��`a.
14 �������� ¥¥¥¥ – ¡� �:� �� 4 �+ �ò 4}æ`a.
15 �V�V�V�V æîæîæîæî – �V À�Á� ���.
�� �� �� �� ����������������
��+ K� #$¹ ���� #$� :V_`a. K� #$+ USB À�Á *+ º À�ÁY ���n ��� ��] 4 ��`a. ���� #$+ ?@ HP !� �� �"� §� ��] 4 ��`a.
USB ������������ ������������ ��������
- ���- ���- ���- ��� ����¾¾¾¾ �S�S�S�S
1 Windows� ^N�p a� Windows �� KLM� tu T#: (#_`a.
2 Starter CD� CD-ROM BC�� ��`a. CD v�� �5[K tu½`a. CD v�� �5[K tu�: s[7 [^N] -> [tu]Y �ôp ��h �� � ^�ËI �� CD-ROM BC�� � :\SETUPY !K æî_`a("� Ð�, D:\SETUP æî).
3 CD v� � [ �� BC�" �S]� �#`a.
4 �� $�� bc�p [(#]Y �#`a.
5 \7 �I :% &C �'_`a.
�� USB ¹ º À�ÁY 5^ ���: ~é^ê.
��� KOWW
6 [^�Ë »¼ ��¦�`a]� bc © [a¾]Y �#`a.
7 [USB]� �� © [a¾]Y �#`a.
8 \7�I :% &C �'�n �S� m(_`a.
9 Windows 98Y tu © Ú��� )æ�C+ v^:� Î^�7 [(#]Y �#`a.[*/��]� +à ^�Ë ,- /� :�ï WXY bc ©("� Ð�, C:\WINDOWS\SYSTEM) [(#]Y � È +à �S� �'_`a.
10 USB À�ÁY ��� � �� ��_`a.[. �B�� ×�] ~��� \7 Î^�p �� /��� �� ,- úR½`a.
�B���B���B���B�� ����¾¾¾¾ �S�S�S�S
�� - ���� �S�� � ��� � �� USB À�ÁY ���U7 [. �B�� ×�] ~��� ^�Ë \7 Î^½`a.
Windows 98, Windows Me ���� Windows 2000����
1 [. �B�� ×�] ~�� � [a¾]Y �#`a.
2 [&S /0+ BC�" 1·](2&)Y �� © [a¾]Y �#`a.
3 Starter CD� CD-ROM BC�� ��`a.
4 CD v�� 1Ô17 [q3�]� � È +à CD v�� 4�`a.
5 [�S :�]Y bc�p [*/��]� +à ���� ���+ Þß gw 0+ �S WXY bc © [(#]Y �#`a.
• Windows 98 � Windows MeI P�, WINDOWS\PCL3\WIN9X_ME\<LANGUAGE>� bc_`a."� Ð�, WINDOWS\ PCL3\WIN9X_ME\KOR + �� BC�" 5� "�� �S WX� ��`a.
• Windows 2000� Windows XPI P�, WINDOWS\PCL3\WIN2K_XP\<LANGUAGE>� bc_`a."� Ð�, WINDOWS\PCL3\WIN2K_XP\KOR + �� BC�" 5� "�� �S WX� ��`a.
Windows XP� tu] P� ^�ËÜ HP Deskjet 1180c ��I 9` BC�"� �5[K �S_`a. L6 a¾ �� ,- � öI �� /��� úR�Ñ, L T �1+ Windows XPI 9` BC�"��p(HP Deskjet 1180c) * �1I /��Ü Starter CDI PCL3 BC�"�(HP Deskjet 1180c ��)æ`a.
KOWW ���
6 [a¾]Y �� © \7�I :% &C �'_`a.
7 [a¾]Y �� © [~%]Y �#`a.
8 Windows 98 � Windows MeI P�, [. �B�� ×�] ~��� Î^�7 }� 5�� 77:� åÛ_`a.
Windows XP����
1 [^N] -> [��]Y �� © [ �� � 8�]� �#`a.
2 ~�� ê�9 }×K �� /��Y �ôp [ÂÅ ��]� bc_`a.
3 [p�] :Y �� © [. BC�"]� �#`a. [ �� BC�" ×� ~��]� 1ÔÕ`a.
4 [a¾]Y �� © [Ú�� �¾]Y �#`a.
5 [�;[K �S] )\�� � [*/ ��] }� �#`a.
6 Starter CDI WINDOWS\PCL3\WIN2K_XP\<LANGUAGE> ,-� bc�p hp1180c.inf WXY �È �#`a."� Ð�, WINDOWS\PCL3\WIN2K_XP\KOR + �� BC�" 5� "�� �S WX� ��`a.
7 [a¾]Y �� © \7�I :% &C �'_`a.
8 [a¾]Y �� © [~%]Y �#`a.
$$$$���� <<<<����
T5� (ig) CHS
T5� (Èg) CHT
� (US and UK) ENU
5� KOR
$$$$���� <<<<����
T5� (ig) CHS
T5� (Èg) CHT
� (US and UK) ENU
5� KOR
��� KOWW
������������������������ �� �� �� �� ��������
��� bc �6# HP Jetdirect !� �� �"� §� »¼ ���� ���n ���� OP � ��� �D] 4 ��`a. HP Jetdirect �� �" �S � �� ) 3�Ü HP Jetdirect �B�� � - ��� �S ���� èò�é^ê.
[ �� �] ��[K ���� �� �S:
1 [^N]Y �ôp [��]Y bc a¾ [ ��]� bc_`a.
2 [ �� ×�]� � È �#`a.
3 Windows 95/98/Me �+ [���� ��]� bc_`a.Windows NT 4.0/2000/XP �+ v^:� 1Ô17 [���� �� �"]� bc_`a.
4 ���� PK *+ �D ��I )�÷ �=Y æî_`a. �� .>Y bc�C+ v^:� 1Ô17 [Ú�� �¾?] ?@Y �#`a.
5 [*/��]� +à hp1180c.INF WXY *�`a. � WX bc �� �=� Ð� ��`a. WXÜ Starter CDI WINDOWS\PCL3\WINNT\<LANGUAGE> *+ WINDOWS\PCL3\WIN9X\<LANGUAGE> ��`a. yz� @Ì�7 ^�Ë ¯F� £ 'I�é^ê.
6 �S ?@ \7� 1ÔÕ`a. \7 :^ &C PC QR ¿ � A(_`a.
/� a� �S ��� 1ê:B Starter CDI Ï3)K �D ��� A�C �S] 4 ��`a.
$$$$���� <<<<����
T5� (ig) CHS
T5� (Èg) CHT
� (US and UK) ENU
5� KOR
KOWW ���
������������ �� �� �� �� ��������
�9 �� - ���� �S�p Jetdirect �� ���U+ P�:
1 HP Jetdirect CD-ROMY CD-ROM BC�� ��`a. �S KLM� �5[K tu�: s[7 D·� � WXY *�`a.
2 JetAdminY �S�+ ?@Y bc�p \7 :^� &#`a.
3 JetAdmin �S� A( © [ ��] ,- � hp deskjet 1180c printer� bc_`a.
4 ~�� ê�9 }×� �ôp [ÂÅ ��]� bc_`a.
5 [�C] : � [�� �]� EF_`a.
6 . Jetdirect ��� bc�p � ��� �� :�_`a.
7 [(#]Y �#`a.
��� KOWW
3 Win �
� � � � ��������
� ¿ �+ 120�¹ GÜ . ��I �� � LH��ÀX IOâ GÜ �� �� �9> ?@Y ��_`a. �� �� ) � ¿ + JC# yz{Y èò�é^ê.
�� w�KY ���x1 �� /��Y ~�� ê�9 }×K +à #$ ��Y Ò�] 4 ��`a. Windows 95, 98 *+ Me �+ [ÂÅ ��]� bc_`a. Windows NT 4.0 �+ ['� �AL]Y bc_`a. Windows 2000 *+ XP �+ [#$ �A ��]Y bc_`a. )�M �� KLMI [#$] )\ �� � �� ÂÅ ��� Ò�] 4y ��`a.
�������� ��������ýþ BC�" ��("� Ð�, �: ��, �: VA)Y a^ ���� �� %&] 4 ��`a. )�MI �� BC�" : � N� ��[K �F�£ %&] 4 ��`a. [�& �AL]Y bc�n �� BC�" �A ��Y ��� 4 ��`a.
� � � � �������� �������� ��������
HP ZoomSmart ��[K '�� () *+ ,-] 4 ��`a.
KOWW ���
����������������
Xå �: HOP�@ �C�B� #$] ç D�_`a.
� ��� ��� ��� ��
120� ��[K ��:� ()�n nà �: ¡Q #$] 4 ��`a. &C� �:� òR[K #$�n )� ���� BÐ 4 ��`a.
- ��� �� KLM ./0� ��� �p �� KLM � �� bc¦[7 [��] : � [./0�]� bc�: ~é^ê.
nà ��:I '� �+ '�I ST ��: �B 120� ��Y ��] 4 ��`a. a� ��:ÐÜ È �1B 12 0�U _`a. BVaÞ ÄÅ � ��] 4 �+ 1W ��+ bc �: �� &C a#`a.
��� KOWW
�!"�!"�!"�!"
-3� ��[K � ��:� �:I 69 #$�n nà ��:I '�� #$�p ��: X�� 0í 4 ��`a. "� Ð�, 8 ��: YF '�� 1 ��:¹ 8 ��:� �:I GÜ 7 , 2 ��:¹ 7��:� a� 7 #$_`a. íîZY å[K ¼[7 -3�� BÐ��`a.
#$#$#$#$ %&%&%&%& '('('('( (%&%&%&%& '('('('()
&C�� ZÞ \7 :^K ��:I 67Y #$] 4 ��`a.
�)�)�)�) *+,*+,*+,*+,
)8 �9:+ å�ï �9:� #$_`a. =� @=Y #$] ç � ��Y ���7 #$ï 7� K[� k\ ]æ`a. #$ï 7Y ���: sp a� 7 �Ŧa� :^ 4 ��`a.
� ��Ü ���: #$ y ��] 4 ��`a.
- ��� �� KLM -3� #$ ��� �p �� KLM � �� bc¦[7 [��] : � [-3�]� bc�: ~é^ê.
«�� � _U:+ ��:+ 67 #$� �: ~é^ê.
KOWW ���
-.-.-.-.
Corel Print House, Microsoft® Publisher, Broderbund Print Shop ÂI - ���� ���n ;<� BÐ 4 ��`a. ` Laâ bÜ dcY ` ��K ��_`a. ¶�I �â� d[U7 HP ;< �:� ���é^ê.
/�/�/�/�
'�I ST ��: *+ .e ��: ='� #$_`a.
Corel Print House� ���n ;<� BÐ ç P�bY bc�x1 Ú�# µ� ��� LU ;<� �Þ� #$�yÅ _`a.
��� KOWW
�!"�!"�!"�!" #$#$#$#$
[�9>] :I �C�- f)� �5�n #$ �9:I gy, �y, ·ò� ò¿�n #$_`a. gy+ #$ ·�I �)h Xy� ò¿_`a. �y+ #$ �9:� �i£ *+ j£ _`a. ·ò+ #$ ·�I &k lm � �Þ lmY ò¿_`a.
�%�%�%�% ��������
[�A ��] : � '�� kK #$] n#:, 9F ��� Î^] n#:, #$ (#Y Î^] n#:I n�� ��] 4 ��`a. * �: <ä ì�� ��: <ä� oa+ nY p:�7 � : � ò�] 4 ��`a.
[«�Ê]Ü ���+ «�I 6Y qFx1 hn ��: 1Ô1+ ·� ß�Y µ+ �C�-æ`a.
DOS KS/KSSM ��0��0��0��0 12*�12*�12*�12*�
DOS � KS/KSSM BC�"� ���7 d DOS KS/KSSM � �� KLM � dY íî] 4 ��`a. � �S � �� �� )�n Starter CD �+ Kordjtsr\DJ1220util.doc� èò�é^ê.
LH��ÀX r· ¾ß[KB �9:� #$_`a.
Ù/ s �9:� t· � u·[KB #$�n pv�ÃÞ lmY Æ`a.
8� ¶h\ p)ä r· ¾ßY ���n #$ '�� 8� ��h[K �9:� #$_`a.
�9: �� )ä� �£ �p �9:� w�£ �+ �9: Kx /pFy[K �9:� ���U7 [�9: ��]Y bc_`a.
[�A ��] : � a¾ ��:� #$�� � ��: zò @Ì ^iY IP] 4y ��`a. R �: mø+ �A zò ^i� ��`a.
KOWW ���
4 HP Deskjet ���
� � � � ��������
'Deskjet 3456345634563456'7777 ?� 'Deskjet DEFG'+ 16 ä� IBM PC ¹ L ¸O�m � 5N�Ñ,
KS(1) � KSSM(2)Y ���n d/{|� �� � íî�£ �µ+ M�µ KLMæ`a.
'Deskjet 3456345634563456'8888 9:9:9:9:� 'Deskjet DEFG'+ KS/KSSM ���� :V�}K, �K (), K (), ~� '�,
� �ò d�, �h d� ÂI w�eB� ��] 4 ��`a.
� 'Deskjet DEFG'+ nà møI dcY :V�p ��`a. d(p�/�ò/°Z/@�/��/�g/�ag), {|, ß' � J4�¸, ��� �I '�� #$] 4 ��`a.
� 'Deskjet DEFG'+ deB ò_�, AR� � �:� :V_`a.
�;<=8�;<=8�;<=8�;<=8 $>$>$>$> ?@?@?@?@� ��� : IBM PC 386/486 � L ¸O �m
� y � : MS-DOS *+ PC-DOS "� 3.3 ��
� v.F : ¶- 512 KB ��, XMS 1 MB ��
� �B�� 4 MB ��
� ±KÙ Ú�� BC�� : 3.5 Inch 1.44 MB
��� KOWW
� L�� ¬B : VGA, EGA, HGC L�� ¬B
� .`� 640 x 480 16 �C ��
�;<=�;<=�;<=�;<= ABABABABDeskjet DEFG� �B Ú�� �S�7 a¾â GÜ WXÐ� úñ`a.
A KLMÜ Deskjet �B ���t 4 ��`a.
&'( &'( &'( &'( �)�)�)�)
�CD��CD��CD��CD�
�B Ú�� �S�+ WXÜ INSTALL.EXEæ`a.
CD BC�� DOS � Deskjet DEFG� Ð��+ CD� �Ü ©, INSTALL�Cp æî_`a.
��£ �S KLMY 5N^�`a.
(1) KS : 5 �� �j(ö�^Ï:C5843-1993) *+ u� ����Cp �+ �� $�æ`a.
(2) KSSM : Epson �÷I y� �� � Î�[K ���p �+ �� $�æ`a.
DJTSR Deskjet DEFG ^N KLM
DJTSRCFG.EXE Deskjet DEFG OP �� WX
DJTSR.CFG Deskjet DEFG OP �( WX
DJTSRKS.EXE Deskjet DEFG KS ��� tu KLM
DJTSRKSSM.EXE Deskjet DEFG KSSM ��� tu KLM
DJTSR.PDL Deskjet DEFG �� �� KLM
DJTSR.FNT Deskjet DEFG dc �( WX
DJTSRUDC.EXE Deskjet DEFG ��� �I'� �� ���
UDCPRT.SYS Deskjet DEFG �!M� �� ��Ô
CD BC��:\kordjtsr \Install
(Enter|) (ex : d:\kordjtsr\install)
KOWW ���
�C��C��C��C� E,DF&E,DF&E,DF&E,DF&?ESC|� �ô7 ½`a.
GHGHGHGH IJ8IJ8IJ8IJ8 @;KL@;KL@;KL@;KL MN&MN&MN&MN&?VA Ú�;� Ð��+ BC��I �=Y Z[7 CD BC��:\kordjtsr(ex : d:\kordjtsr\)¹ G� æî_`a.
�C�C�C�C O&O&O&O&
VAI BC�� �=Y ZÜ a¾ �S KLM \7� 1ÔÕ`a.
�CP�CP�CP�CP @;@;@;@;Deskjet DEFG� �S] PK� æî��`a. BX :�ï Ú��F� /� � �S�U 7 Enter |� +à &K æî] 4 ��`a.
��� KOWW
�C�C�C�C Q>Q>Q>Q>�B �� KLMY .� � � + PATH � DJTSR PK� �S]: ��`a.
&'( &'( &'( &'( �������� ��������
?@L?@L?@L?@L ��RST��RST��RST��RST
'Deskjet DEFG'� tu�� � � 0£ ���I OPY ��� µ�U _`a.
� DJTSR Ú��F(*+ ���� �I Deskjet DEFG� �Sï Ú��F) K �5_`a.
� DJTSR/CCp æî�n OP����� �Ã?`a.
a¾ � öI ÍÄ� 1Ô� næ`a.
� v� �5 + <� ,�> |� +Ã� ��f)� V�+ �S ]Ü © 3�Y k�U7 Enter |� �#`a. �� OPY bc a¾ + åB^ '%&�p qr'Y bc� IPï �ÍY %&�U _`a. � bc �ÍY É-�U7 '%&�: sp qr'Y bc�µé^ê.
C:\CD DJTSR (Enter|)
C:\DJTSR>DJTSR/C (Enter|)
KOWW ���
'Emulation'LLLL UVRSTUVRSTUVRSTUVRST
'Emulation' Ü �K(), K(), �hd�, ¾ßd�, �~�, /�~�¹ GÜ #$'RY :V�+ �� $�� I9_`a. u� ��� ("u�") � - ���(": �1 �B K�)� ���tç+ KS EmulationY bc�p EPSON �÷I 24 � y� v�F� ���:V�+ - ���� ���t P� KSSM EmulationY bc�p ���é^ê.
<Emulation>
''('('('( �W�W�W�W X1X1X1X1'���� UVRSTUVRSTUVRSTUVRST
���U+ d eB� ò_�, AR� T � bc�é^ê.
<#$ d eB>
'WYZWYZWYZWYZ'���� UVRSTUVRSTUVRSTUVRST
'Deskjet DEFG'+ d(�ò/p�/°Z/@�/��/�g/�a), ß', �, J4�¸, ��� �I'� ÂI dcY :V�Ñ, [#$ dc] bcÜ d, ß', ��� �I'� dI dfg� �Cµ+ næ`a.
<#$ dc>
KS
KSSM
KS AR�
KSSMò_�
�ò
p�
°Z
@�
��
�g
�a
��� KOWW
''('('('( �,�,�,�,'���� UVRSTUVRSTUVRSTUVRST
���� V�+ �: mø� bc�p, �� �:� �S �:� n� 0� µé^ê.
<#$ �:>
''('('('( ��������/��������'���� UVRSTUVRSTUVRSTUVRST
#$�p� �+ ��:I ��� ò¿_`a.
''('('('( [[[[ \]\]\]\]'LLLL UVRSTUVRSTUVRSTUVRST
#$�+ hI ijY ò¿�+ nY {_`a.
<#$ h ij>
LPI(Line Per Inch)H 1 #S #$�+ uI ��� k�+ næ`a.
''('('('( W"W"W"W" \]\]\]\]'LLLL UVRSTUVRSTUVRSTUVRST
#$�p� �+ d�iI ijY ò¿�+ nY {_`a.
<#$ d� ij>
CPI (Character Per Inch )H 1 #S ß'�� � �1 #$�+�� k�+ næ`a.
A4
B5
Letter
6 LPI
8 LPI
10 CPI
12 CPI
13.3 CPI
16 CPI
KOWW ���
'"$"$"$"$ [[[[ ^_^_^_^_'LLLL UVRSTUVRSTUVRSTUVRST
uI q7: #$�7 a¾ hK �5 �5�n #$_`a.
<�5 h kl>
'Print auto CR/LF'���� UVRSTUVRSTUVRSTUVRST
� bc�ÍY ���7 #$�U+ hI m} � CR(Carriage Return)� ó P� �5[K LF(Line Feed)� )æ�n #$�£ ½`a.
<Print auto CR/LF>
''('('('( ��������'���� UVRSTUVRSTUVRSTUVRST
�1I ��� nÃ)I ��� ���n ��] P� ) �� ��� ò�� µ�U _`a.
<#$ ��>
`*`*`*`* abababab ���������:I � � �, � � � noY ò�_`a.
�w
��
�w
��
LPT 1
LPT 2
LPT 3
m� no :�
�9 no :� : �AL
/�9 no :� : �AL
�9 no :� : �AL
ê�9 no :� : �AL
��� KOWW
��"��"��"��" �8�8�8�8 �"�"�"�"��� �I '� NR�� tu_`a.
(µI) Deskjet DEFG� 5NT + tu] 4 ª�`a.
��Dc��Dc��Dc��Dc dededede�I �� LY %&�p q `a.
��D,��D,��D,��D, fcfcfcfc dededede�I �� LY ¡^�p q `a.
&'( &'( &'( &'( *+*+*+*+
ghD�ghD�ghD�ghD�
y� �� � a¾â G� æî�7 Deskjet DEFG� 5N_`a.
J¢ 'w� ªa7 \7 'Deskjet DEFG'I "�� Î^£ næ`a. 'w� ùú] P� + "~� B-4" 'w¤� ùú�7Y �p L V#Y */3� �F] 4 ��`a.
DJTSR tu© OP ��Y k�U7 <Ctrl> + <Alt> + "?"� 5^ �ô7 i� OP �� v�� 1ÔÕ`a.
C:\CD DJSR (Enter|)
C:\DJTSR (Enter|)
Driver mode On
Hangul code Wansung
Font type Gothic
Character per inch 12 CPI
Line per inch 6 CPI
Orientation Portrait
Coples 1
Zoom 100%
Application mode Standard
Quit
KOWW ��
(ß' y�X P�)
(d y�X P�)
� Driver mode(BC�� .B)
� "OFF(�� Ï�)" X P� KS/KSSMY ���: sp, KLM � »¼ ��� �� P� ��_`a.
� Hangul Code(deB bc)
� ò_�/AR�Y bc] ç ��_`a.
� Font type(dc mø bc)
� dcY bc] ç ��_`a.
� Character per inch(d� ij)
ß'Y ��[K 1 #S #$�+ d� 4� {_`a.
� Line per inch(hij)
� 1 #S #$�+ u4� {_`a.
� Orientation(��)
� K *+ �K�� #$� �_`a.
� Copies(#$ 4)
� #$ &4� ��_`a.
� Zoom(#$Z ��)
� #$ZI ��� ò¿_`a.
BC�� .B On
deB bc AR
dc mø bc Gothic
d� ij 12 CPI
hij 6 CPI
#$ �� K�� ¥£
#$ 4 1
#$Z �� 100%
�� KLM �
OP �� � q3�
�� KOWW
� Application mode(�� KLM .B)
� �� KLM &C ���+ .B� bc�n #$�7 V�+ íîZY dY 4 ��` a.
� Quit(OP �� � q3�)
� OPY ���p ¦�\_`a.
'Deskjet 3456345634563456'���� i�5� i�5� i�5� i�5� jkRSTjkRSTjkRSTjkRST
lmnlmnlmnlmn (DJTSR /?, DJTSR /help) KLMY tu^§ ç '/?'*+ '/help'� � ¨nµ7, KLMI "�â �� Ú�±H� �©�I mø LFp ?@Ð ¯ yz{Y dY 4 ��`a.
������������ �,�,�,�, -�-�-�-�
[La 1-1] Deskjet DEFG ��� �I'� ���I µ \7
i� OP �� v� � ÍÄ bc^ "� ", "� ", "ª", "«" *+ ~��K bc© Enter | *+ ����|K OPY ��] 4 ��`a.
C:\DJTSR > DJTSR /u
C:\DJTSR > DJTSR /r
C:\DJTSR > DJTSR /7
C:\DJTSR > DJTSR /help
KOWW ����
��"��"��"��" �8�"��8�"��8�"��8�"� �Da�Da�Da�Da
'Deskjet DEFG' �+ KS AR� deB¹ KSSM ò_� deB � ��] 4 �+��� �I'�� UDCPRT.SYS WX %&�n :V_`a.
� 282 �+ d 94(�ò), d 94(p�), � 94(�ò)�Ñ ��� �I'�+ ¬� RR 94�K1�� KS AR�I P� eBL� C9A1-C9FE¹ FEA1-FEFE ß® ���p KSSM ò_�I P� eBL� DF31-DF7E ¹ DF91-DFFE ß® ��½`a. � ��� �I'�I ��Ü R ���� ���n ��] 4 ��`a. 'Deskjet DEFG' �+ DJTSRGPCFG.EXE � '��� �I '�'K ��Y ��] 4 ��`a.
��"��"��"��" �8�"�8�"�8�"�8�" ��op��op��op��op
\7I /� �M + a¾â GÜ "¯Ð� ��`a.
e*B:C9A1 (ò_:DF31) �ò (d) %& 4� yz{ q~%
a 'eB' "¯Ü \7I �} � �� � ýþ ��� ûü�p �+ �SI d�I eBLY Î^_`a. ¬I 16 ²4 eB+ KS AR��p °¸ÏI eB+ ò_�X çI eB� 1ÔÕ`a.
b '�ò(d)' NR�p� �+ d�� '�ò(d)' ' p�(d)' '�ò(�)'� NR�+: / 4 �yÅ 1ÔÕ`a.
c '%&' "¯Ü ýþI N�3�Y %&_`a. '%&'"¯ � ~��I �9"¯Y �ôx1 <Alt+S> |� +Ãy %& ��� 4u½`a.
d '4�' "¯Y bc�7 ýþ ��� �S d�I ��Y ��] 4 �yÅ �� LF� v�K �O½`a. '*' |� +Ãy GÜ ®]Y _`a.
e 'yz{' "¯Ü ~����� yz{ �S ]p �9 "¯Y �ôx1 'F1' |� �ô7 ½`a.
f 'q~%' "¯Ü N�Y ~Sp y�K Û±] ç ��_`a. 'Alt + X' |� +Ãy GÜ ®]Y _`a.
���� KOWW
KOWW ����
qr1�qr1�qr1�qr1� *��*��*��*�� s�qs�qs�qs�q ��������~��� ªY P� |�B� a¾â G� ��] 4 ��`a.
� R �� ) yz{ �� : F1
� KLMY q3p y�K 1p : ALT + X
� �^ y�K 1�� (y� ²) : ALT + Z
� ß®:�Y ^N *+ ~% : ALT + A
� :�ï ß®Y Û��n �� : Number +
� Û� ß®Y ý �S )æ : INS
� ��� ����K �5�� : � , � , ª, «
� ��� ¬/�K �5�� : Home, End
� ýþI 3�Y WXK %&�� : ALT + S
� �� �SI '�� 4��� : ENTER
[La 1-2] m(^ 1ê+ \7
tuv�tuv�tuv�tuv� 8�8�8�8� >wop>wop>wop>wop
1 �S�5 : ~��K �5] �S� �_`a. L a¾ �9 "¯Y �ô7 ýþI �� �S� ~��I �SK �5^�`a.
2 '� ���� : �� �S � �9 "¯Y È - �ô7 ýþI ���SI d�� 4�] 4 ��`a.
3 1³: ÍÄI ��Ü [La 1-1] /�ÍÄ � �9"¯Y È �ô7 4u _`a.
-�-�-�-� ./,./,./,./, ��������
[La 1-3] �� LF�I µ \7
xy8xy8xy8xy8 ABABABAB
a tw .6â ®�ï .6 �nµ� (�9 �} \7)
b dcI N�ß® (�K 40, K 40[K QR�� �¾, \7T´)
c ��I ýþ �S+ (�9�}) '�K�Î', 'K�Î' Î^½`a.
d �� 4�â �� É-, 'OK', 'ESC'
e ýþI �S¹ d�I mø+ /�9 �5 f)K �5�n ��] 4y ��`a.
xy�zxy�zxy�zxy�z �*{�*{�*{�*{
� /��Ü N�T# d�� �,�,�,�K µ¶ �5^�`a.
���� KOWW
N�T# d�� �,�K 90 · ¶ r�] ç � /��Y ���n �� 4 ��`a.
N�ï d�� �-�, �-�K ¸O] ç � /��[K ¸O] 4 ��`a.
�9 � � ê�9 /�KI �bY ��[K d�� �K ¸O_`a.
4�ï d�� ®�[K B¹`a.
xyxyxyxy lAlAlAlA �*{�*{�*{�*{
� yQ /��ÐÜ ��� �DV£ ò¿] 4 ��`a. ��Ü ~��I ê�9 "¯Y �ôp ~��� º7� ��� ò¿_`a.
¤�1 �b[K N�Y ] ç bc_`a.
�R��1 3�� g�² �R�Y L�`a.
KOWW ����
V�1 3�� g�² VY L�`a.
êU�� ��_`a. d�I X�MY �¯_`a.
¨�� ��_`a. �¯ï �MY »�Ðæ`a.
ýþ �S� ��[K )æ *+ ¤w� _`a.
¼�� *+ :�� ��Y 4u_`a.
¤I mø� bc_`a.
���� KOWW
0 �120 �120 �120 �12 �������� ��������
� ½R �1�B 2.82 �I ���� : 'KS' .B 'AR� eB'� 0�� ��_`a.
� ¾� �¿d III �� �� : �¿d II+ ò_�â AR�, 'KS'¹ 'KSSM' 4�: ��[K NR] 4 ��`a.
� ¾� �¿d VI �� �� : �¿d Vy �¿d II¹ G� ��] 4 ��`a.
� ¾� d Quattro Pro V2.1 � �� �� : d QPRO � ���+ d eB+ AR�æ`a. �� .B+ �l nY bc�ny ¡�_`a.
� ¾R MY-WORD ��� : 'KS' .B 'AR�eB'� bc�n ��] 4 ��`a.
� <Ctrl> + <Alt> + "?"� +à i� OP �� v� � Application mode(�� KLM .B)� "My-Word"K ���p Quit� bc�n ¦�\ © #$�é^ê.
� ¾R MY- dÀI �� �� : ¾R MY-WORD¹ G� 'KS' .B 'AR�'Y ���7 ½`a.
� /� d "� 1.52 �I ���� : �Ah[K /�d �+ 'KSSM' .B 'ò_�' �� �[1 ���� IP] 4y ��`a.
� �(¯F 2.1 � #$ �� : �(¯F � 'AR�' eBB bc�7 ½`a.
� d Lotus 1-2-3 "� 2.2K : ���� "KS"1 "KSSM"Y �I] 4 �[1 d eB+ AR�Y ���p ��`a.
� d MS-DOS "� 5.0 : AR� eBBY ���p ��`a.
� d Multiplan "� 3.1A-Release 2.1 : ���¹ L�� ��� �+�, �ç ���+ d eB+ AR�B bc�n µ7 ½`a.
� d Chart 3.1 : ���+ dÜ AR� dY bc_`a.
� vLaLF�I �� �� : �Á .B� bc�n ���ny ¡�_`a. µI �ÍÜ �� KLMâ G/U _`a.
KOWW ����
3456345634563456 789789789789 ���� :�;:�;:�;:�;
Deskjet utility successfully uninstalled.(R�h[K Deskjet DEFG� v.F � wx��`a.)v.F ��T# 'Deskjet DEFG'� R�h[K wx P�� {_`a.
Error: MS-DOS/PC-DOS 3.30 or about is required.( Ã: MS-DOS/PC-DOS "� 3.30�a Ã�`a.)���+ y� "�� Ã/ ùú�+ Ã, y�"� 3.30 ��Y �S a¾ 'Deskjet DEFG'� tu�7 ½`a.
Error: Cannot find Deskjet utility in memory.( Ã: v.F � Deskjet DEFG� *Y 4 ª�`a.) 'u' ?@Y ��] ç ùú�+ ÃK, �9 v.F Äþ�: s+ 'Deskjet DEFG'� v.F � wx�p� ] ç ùú_`a.
Error: Uninstall other TSR(S) in reverse order.( Ã: a� M�µ�� wx�é^ê.) 'u' ?@Y ��] ç ùú�+ ÃK, 'Deskjet DEFG'� v.F �S�� �+�� � * a� M�µ KLMY 5N^Å © 'Deskjet DEFG'� v.F � wx�p� ] ç ùú_`a. � P� + 1T tu^Å M�µ KLMY Æ% v.F � wx a¾ 'Deskjet DEFG'� wx�7 ��½`a.
Error: Deskjet Utility already installed.( Ã: �9 Deskjet DEFG� �S�Â�`a.) Deskjet DEFG'� �9 v.F �S�� �+� * tu^|Up P� ùú�+ Ãæ`a.
Error: Memory allocation error.( Ã: v.F ]� Ãæ`a.)'Deskjet DEFG'� 5N�� + v.F� N/� ùú_`a. � P� a� M�µ KLMY wx�7 ½`a.
���� KOWW
Error: Invalid font file.( Ã: dc WX� �Ç XS�: s�`a.) 'DJTSRGP.FNT' WX� ýþ ���p �+ BC�" "�� 0: sx1 ÈÉï P�æ`a.
Error: Invalid driver file.( Ã: BC�" WX� �Ç XS�: s�`a.) 'DJTSRGP.PDL' WX� ýþ ���p �+ BC�" "�� 0: sx1 ÈÉï P�æ`a.
Error: XMS allocation error.( Ã: (&v.F XMS � N�`a.) 'Deskjet DEFG'� 5N�� + (&v.F XMS � N/� ùú_`a.
Error: 'DJTSRGP.CFG' open error.( Ã: 'DJTSRGP.CFG'� ªx1 �9 ÷U² ��æ`a.) 'DJTSRGP.CFG' WX� ªx1 a� KLM� ��T# P� ùú_`a.
Error: 'DJTSRGP.FNT' open error.( Ã: 'DJTSRGP.FNT'� ªx1 �9 ÷U² ��æ`a.) 'DJTSRGP.FNT' WX� ªx1 a� KLM� ��T# P� ùú_`a.
Error: 'DJTSRGP.PDL' open error.( Ã: 'DJTSRGP.PDL'� ªx1 a� KLM� ��T# P� ùú_`a.) 'DJTSRGP.PDL' WX� ªx1 a� KLM� ��T# P� ùú_`a.
'w� ùú�n ��� ���� èò�ny ���: sY P� + 5 HP pÇ �Ê :V ì� (3270-0700) K 'I�^� kË`a.
KOWW ���
��� KOWW
5 Mac �
Macintosh �������������������� ������������ ����
���� USB ��� �� �� Macintosh ���(Mac OS 8.6 �� �� ��)� ��� � ����. USB ��� � ! ��� ��"#$ Macintosh� HP Jetdirect ��� %�(Jetdirect 300x)� ��"&' Apple (� �)"* USB +,-. !/��.
���� ���� ��"0 �� !12 �3 4! (5. 67"�8 9:/��:
� ���� USB� 8;�< /��
� USB => :�?2@ A2B2 C4/��
� Mac OS 8.6 �� �� ��. DE�< /��
1 USB A2B(FG !H; IJ K= C6518A). ��/��.
2 HP Printer Starter CD� CD-ROM LM2N� O���. [PQ] R2S. T K UV��.
3 W$ 8X� YM PQ� Z[/��.
4 Apple \]�% [^_`]� ^_/��.
5 ^_` a bc�% ��� R2S. UV��. def ^_` a ghc�% DESKJET 1180c� UV��. ^_`� i���.
�3 jk� Xl mn%� Pop qr� YM ��� PQ� Z[s�f �tu vH��.
� � � � ��������
Windows � ��] 4 �+ nà ��Y Macintosh �y ��] 4 ��`a. �� �� �� � ?@ ) � 3�Ü vb yz{Y èò�é^ê.
KOWW ���
6 �� �� ��
/� 1¹ �+ �: #$] 4 ��`a. � 3�Ü " �� �6 � HP ���g"� èò�é^ê.
� � �:
� ��� �I �:
� Ð=
� ¬B
� �Þ ¬B(0.3 mm *+ 0.01 #S)
� H�Á
� =� @= � �C�B
� HP J4 �:
nà ��:I =� @=, #\:, �Ô J4 �: #$�+ P� R ��:� #$�p 1� a¾ ��:� #$�� � #$ï ��:� ~� ç7: [þtu] �� ûüæ`a. a¾ ��:� #$�� � #$ ��:� ~ô�� �aF: s[U7 [þtu] }×� �ôé^ê.
��� KOWW
�%�%�%�% �9>�9>�9>�9>
?@?@?@?@ ABABABAB CDCDCDCD
1
2
3
4
56
5
7
KOWW ���
7 �� ��
EF�EF�EF�EF� G99G99G99G99 HIJKHIJKHIJKHIJK
� �V eB� ���� �+: (#_`a.
� �� ©7 �+ �� ¥ � �� }}C +U Ñ�Ò �p ���� LOCK(�½) �S �+: (#_`a.
� L� L� L� L M9M9M9M9 HIJKHIJKHIJKHIJK
� �VY (#_`a�V eB� �� � �ì� }}C ���� �p ��� �Ò �+: (#_`a. �� �V ¥ I �V Î^Â� �Ò ��U _`a.
� �aU �é^êdc, L��, �C �²� Ü Û� '�+ #$� ^N�+� ^i� ¡�`a. �V Î^Â� ûü�7 ��� ��� �F�+ Tæ`a.
� �:� (#_`a�:� �:� w)K Ð� �+:, �:� �� ¡F: sÓ+: (#_`a.
� «� ¬�F:� (#_`aÔo � �C «� ¬�F:� w)K Ð� �p Ò� õö� 4Ó+: (#_`a. «� ¬�F:� w)K Ð� �: s[7 ¬�F: LED� ûüæ`a.
��� KOWW
� °± ��:� #$� �é^ê ��� Õa� a^ Ö`a. þtu Î^Â� ûü�� ^N�7 þtu }×� +×a ]�`a. °± ��:� #$�7 �� 'w� �+ n� /Ø`a.
� �� ��Y (#_`aHP Deskjet ��� ýþ *+ �A ��K bc�� �+:, [#$ X^ T:]� bc�� �: sÜ: (#_`a.
� ���� ��Y (#_`a ��� ���� OP w)K ��¦+: (#_`a. "�� ��Ü?" Toolbox yz{I ������ �� � � ���� ���g � w� ���� èò�é^ê.
NNNN O�9LO�9LO�9LO�9L P#JKP#JKP#JKP#JK
� «� ¬�F: «� ÙÚI P� � wx¦+: (#_`a.
� «� ¬�F:� äÂ+: (#_`a.Ôo ���� #$ T#� � ��:� #$�7 Ôo «� ¬�F:� äÂY 4 ��`a. Ôo «� ¬�F:� ¸g�é^ê.
� #$ ��Y (#_`a. ��� ýþ *+ �A ��K bc�� �+: (#_`a.
� ���I º ��� (#_`a.º À�ÁY ���+ P� ��� º �� »¼ ���� �+: (#_`a. Zip BC��¹ GÜ a� &S¹ ��� �D�: ~é^ê.
QR�QR�QR�QR� STSTSTST 'UV'UV'UV'UV W)LW)LW)LW)L XYJKXYJKXYJKXYJK
� �: �� � �� ��� ÈÉ�Â�`a.- ��� KLM � bc �: �� � #$ ��� HP #$ �� )\ ��¹ 0+: (#_`a.
� �:� w)K �: sÓ�`a.��:I .e 3�� ä�ÛC #$�+ P� �: �K � K ò�)� �: �cI �9 � /� �&�F Ü 0+:, �A �:� �:� 150 Ý �� �:+ sÓ+: (#_`a.
KOWW ���
� no ��� ÈÉ�Â�`a��� *+ L��� ��: �&�F � ÈF+ P� '�I no ��� ��I #$ �� ß®Y ¦â�: sÓ+: (#_`a.
O�9�O�9�O�9�O�9� Z[�Z[�Z[�Z[� \]P\]P\]P\]P � �� �� �� � �^��^��^��^� \IJK\IJK\IJK\IJK
� no ��� ÈÉ�Â�`a.'�I no ��� ��I #$ �� ß®Y ¦â�: sÓ+: (#_`a.
� �C #$ ��� ÈÉ�Â�`a. HP #$ �� )\ �� � LH��ÀXY bc] 4 ��`a.
� �� bc� ÈÉ�Â�`a.ók� ��� ýþ *+ �A ��K bc�Â+: (#_`a.
� �T_� �T_� �T_� �T_ 8`�8`�8`�8`� a�a�a�a� bYJKbYJKbYJKbYJK
� ^�Ë QRY (#_`a. �� @Ì ¶- ^�Ë QRÜ 24MB RAMI 486-66MHzæ`a. � 3�Ü " �� �6"Y èò�é^ê.
� ^�Ë ÞM �B Ú�� �i� ª�`a.11 x 17 #SI �:� #$�+ P� ^�Ë ¶- 50MBI �B Ú�� nD �i� �+ n� ß�`a. L��� Ü WXY #$] P� 50MB ��I ÞM �B Ú�� �i� ��U _`a.
� Windows 98 � º ��Y ���+ P� USB ��K �O�é^ê. � 3�Ü "USB ��� �� ��" ��:� èò�é^ê.
� ^�Ë �� v.F� �Î_`a.^�ËI �� v.F ��� q�`a.
� ^�ËI �� �� QR� ECPK ���: sÓ�`a.�� �� IP ��Ü ���¹ �à w�ï ���� èò�x1 ��� wò�g 'I�é^ê.
� «� ¬�F: «�� �Î_`a.«� ¬�F:� ¸g�é^ê.
��� KOWW
��� ��� ��� ��� �9L�9L�9L�9L bcIJKbcIJKbcIJKbcIJK
�9L�9L�9L�9L b59b59b59b59 HdHdHdHd �ef�ef�ef�ef
� �: PK� �K f+ n� ªyÅ _`a.
� ���x1 ¼Cx1 Qá² �:� ���: ~é^ê. È¢x1 Qâ� ã� �: *+ :1S£ �äx1 å�x� �+ �:� ���: ~é^ê.
� nà �M[K ï 6ÇY ���: ~é^ê.
� �:� È møI �:B �[é^ê.
� 45[K �:� �Y ç� w!�p+ #$£ 7Y /�K �� �:�I ê�9 �&�F 0� �:� �[é^ê.
� È �:+ 150 & ��, Ð=+ 15 Ý �� �A �:� �: ~é^ê. 45 �� �� + �:� &¶ �[é^ê.
� " �� �6 � HP ���g" ¿ 1ê+ �: mø� ���é^ê.
�� � ¡� �:� 3U7 Ò� õö� ÷p �:� ¬[K �/ �ñ`a. ¡� �:� �Y 4 ªY ç+ �� ©7I ¥ ���� �U ¥ Y æ� ¡� �:� �ç a¾ ¥ Y a^ 4�`a. L�y ¡� �:� �Y 4 ªY ç+ íî�Y Ð� óFp �A �:� � ¡� �:� wx_`a.
KOWW ���
�� �� �� �� 0 �120 �120 �120 �12 �)�)�)�) ghghghgh
º �� *+ ���� �� �
1 Windows� ^N�p tu T# a� Windows �� KLMY .� 4�`a.
2 [^N], [ KLM], [HP Deskjet 1180c ��]� �ôp [�S ¤w�]� bc_`a.
3 \7 1Ô1+ :^ &C �� - ���� ¤w_`a.
WindowsI USB �� )�� � }�� &ôp Windows� a^ ^N_`a. �� - ���� w)K �S�: sÓa7 �S ¤w�� *Y 4 ª�`a.
USB �)��)��)��)� *ij]P*ij]P*ij]P*ij]P USBkkkk l�l�l�l� � M9� M9� M9� M9 HIJKHIJKHIJKHIJK
� �S t¥ P� BC�"� �S wx�p a^ �S� �é^ê.
� ��� USB ��� �+: USB� ���yŠw)K QR�� �+: (#_`a.
� Windows 98Y ���+: (#_`a.
� USB À�Á� ��� � �� w)K ���� �+: (#_`a.
� ��� Ö`a.
� ^�Ë � ��� ùè�+: (#_`a. [^�Ë] w�K � USB Hewlett-Packard Deskjets &S �= � Deskjet 1180c �� �=� �+: (#_`a.
Windows NT 4.0, Windows 2000 � Windows XP � �� - ���� wx�U7 ¯F� 2� ��U _`a.
��� éê �+ �� � ��� p:] 4 ª[7 Starter CDI scrubber DEFG� tu_`a. Windows 98 � Windows MeI P� WINDOWS\UTILS\SCRUBBER\WIN98_ME ,- �S scrub9x.exe� tu_`a. Windows 2000 � Windows XPI P� WINDOWS\UTILS\SCRUBBER\WIN2K Ú��F �S scrub2k.exe� tu_`a. tuY A( © �S N�Y a^ ²u_`a.
��� KOWW
m�km�km�km�k En�oEn�oEn�oEn�o pppp qqqq � r� r� r� r ???? sIJKsIJKsIJKsIJK
� �� T# À�Á� ��� � �� w)K ���� �+: (#_`a.
� ��� �O] ç ��� Õ+: (#_`a. ë: sÓa7 ��� Õa� a^ �é^ê.
� �� ��� ZFh ��â XS�+: (#_`a: [^N], [��], [ ��]� �#`a. ��� ~�� ê�9 }×K �ôp [ÂÅ ��]� bc_`a. [�C] :Y �ôp �� ��Y (#_`a.
� P�� ��:� #$_`a: [^N], [��], [ ��]� �#`a. ��� ~�� ê�9 }×K �ôp [ÂÅ ��]� bc_`a. [Xå] : � [^ì ��: #$]� �#`a. P�� ��:� #$�7 #$�U+ �� KLM � ��� 0£ bc¦+: (#_`a.
t�t�t�t� u�59u�59u�59u�59 �v�v�v�v
íîZ� ¬�F:� ÈÉ �ï n G/ ��7 45[K �] 4 ��`a.
1 kÓ \7 *+ [ ��] Lí � �� /��Y � È +à Toolbox� �`a.
2 [ �� �ä�] :Y bc_`a.
3 [«� ¬�F: �]Y bc_`a.
4 \7 :^ &C ¬�F:� �_`a.
º �� � USB À�ÁY �� 5^ ���: ~é^ê. �� È �: �� møB ���é^ê.
«� ¬�F:+ ¸g] ç~a ��é^ê.
KOWW ���
t�t�t�t� u�59u�59u�59u�59 w0w0w0w0
#$ï ��� *+ L�� b�1 ¤� ���7 «� ¬�F:� ®-�é^ê.
1 �� BC�" � [�A ��] :Y bc_`a.
2 [�ä�] }×� �#`a.
3 [«� ¬�F: ®-]� bc_`a.
4 \7 :^ &C ¬�F:� ®-_`a.
t�t�t�t� u�59u�59u�59u�59 �������� ���� x5x5x5x5
��I Ò� õö� ÷7 «� ¬�F:�I î· \ïÎ� �� ©7 �7� �+ /�� T �1 �½`a. «� ¬�F: �� Î^Â� åð�7 ��I Ò� õö� ÷p a¾ :^� &ôé^ê.
@̪� «� ¬�F:� ®-�:+ ~é^ê. «�� ñä�p «� ¬�F:I 4�� },½`a.
\\\\ïïïïÎ�Î�Î�Î� �F|+�F|+�F|+�F|+ /��/��/��/��
I9I9I9I9 'w'w'w'w �������� ��������
�C «� ¬�F: 'w «� ¬�F:� a¾ �� T �1# P�� ��
� �� ��
� �� �� � �� ����
� ��� ��
1 «� ¬�F:� ª[7 ¬�F:� ��`a.
2 «� ¬�F:� �[7 òa a^ ��`a.
3 �Kó 'w� ���: s[7 �C ¬�F:� HP C6578 Series ¬�F:#:, Ôo ¬�F:� HP 51645 Series ¬�F:#: (#_`a.
4 L�y 'w� ���: s[7 ¬�F:� ¸g�é^ê.
Ôo «� ¬�F: 'w
��� KOWW
Mac -h-h-h-h ��������
� �VY (#_`a.�V eB� �� � �ì� }}C ���� �p ��� �Ò �+: (#_`a. �� �7 ¥ I �V Î^Â� �Ò ��U _`a.
� À�ÁY (#_`a.�� T# À�Á� ��� � �� w)K ���� �+: (#_`a.
� bc�� (#_`a.- ��� � �� ��� ���yÅ �S¦+:, ��� bc�� �+: (#_`a. �� �=� bc� �9 1Ô1U _`a. �� /��Y �ô7 �� �=� bc� ê�9 Î^��U _`a. �� �=Y bc�é^ê.
� �aU �é^ê.dc, L��, �C �²� Ü Û� '�+ #$� ^N�+� ^i� ¡�`a. �V Î^Â� ûü�7 ��� ��� �F�+ Tæ`a.
�C «� ¬�F: «� �Î
�C «� ¬�F: «�� �Î_`a.
�C ¬�F:� HP C6578 Series ¬�F:K ¸g� �é^ê.
Ôo «� ¬�F: «� �Î
Ôo «� ¬�F: «�� �Î_`a.
Ôo ¬�F:� HP 51645 Series ¬�F:K ¸g� �é^ê.
«� ¬�F: �� «� ¬�F:� N5 Tæ`a.
'w ª¾
\\\\ïïïïÎ�Î�Î�Î� �F|+�F|+�F|+�F|+ /��/��/��/��
I9I9I9I9 'w'w'w'w �������� ��������
KOWW ��
� USB ��� (#_`a.USB �� � ��I ±ÃL� ôp � ¦ 5Ï �aFa� a^ ±ÃL� é�`a. ��£ �y Ï�7 ��� a� USB �� é/ �é^ê.
� À�Á ��� (#_`a. �� À�Á� ���x1 Àá:: sÓ+: (#_`a. ���x1 Àáõa7 À�Á wò�g ���� ¸g�é^ê.
yzyzyzyz O�9O�9O�9O�9 � � � �
��� ���: {p °± ��:� #$_`a. ��£ �7 ��� w)K �S�Â+: / 4 ��`a.
1 ��� Õa� [�V] }×� +à a^ Ö`a.
2 [þtu] Î^Â� ûü�� ^N�7 [þtu] }×� +×a ]�`a. °± ��:� #$½`a.
{|{|{|{| O�9O�9O�9O�9 � � � �
1 ��� Ö`a.
2 [�V] }×� �� g [þtu] }×� � È �#`a.
3 [�V] }×� ]�`a. ²} ��:� #$½`a.s
'w� ���: s[7 � �� ��� 1¹ �+ HP pÇ [ë :V ì� ���n ²} ��: Î^ï ��� /U µé^ê.
�� KOWW
8 �� ��
¬ & �+ Xåh# 'w ) ��3Y w^¦�`a. ��� w)K N5�: sp ¬ 1J ��[K 'w� ���: s[7 a¾ :V �ä�� ���n yzY �[é^ê.
Toolbox
� KLMI ['w ��] : � Xåh# #$ 'w� }�¢K ö£ ��] 4 ��`a. )�MI #$ 'w+ w�ï ��3I }�� xQ ���U _`a. kÓ \7 *+ KLM LíI [Toolbox] /��Y � È +à � KLMY tu_`a.
hp }8}8}8}8 9F9F9F9F
hp ³^ :VÜ w�â ¯ã �ä�, 'w�� �� � ��I «�¹ �: �� ��� w��+ ´ �åI yQæ`a.
hp ³^ :V Ò��U7, Toolbox �� : � hp ³^ :VY bc�é^ê.
~~~~
HP ´ ���� �'�7 ¶Ý �� - ���, w�, Þß gw, :V �� ÂY �t 4 ��`a.
http://www.hp.com/support/dj1180c
Toolbox + SETUP.EXE� ���n ��� �S¦Y çB ��] 4 ��`a.
hp ³^ :VÜ 5h[K úR�+ ´ ��:æ`a. � ���� ÷~��: {p Í� Toolbox� §� Ò��é^ê.
KOWW ��
HP E�E�E�E� 9F9F9F9F
�ø �i T + HP pÇ :V ì�K�� ¡(K :VY �Y 4 ��`a. 'I ȸ+ ��¹ �à w��+ :V ���� èò�é^ê.
HP pÇ :V ì� »VI Vù �¡�F� �� �\�� � a¾ ��� �ä�é^ê.
1 ²} ��:� #$�é^ê. � ��:I #$ :%Ü 'w�� &Y èò�é^ê. #$� Ï�7 a¾ ��� �ä�é^ê.
a .> ȸ � Xã ȸ( �� ú7 �¾). "� Ð7, C8108A, SG1881119P
b �� .>. "� Ð7, HP Deskjet 1220, HP Business Inkjet 2600
2 ���+ Þßgw� (#�é^ê. "� Ð7, Windows 98 SE
3 ��� ���� ���� �[7 ���� Þßgw� (#�é^ê. "� Ð7, Windows NT �" 4.0
4 ��� ^�Ë ��ï ��Y h� �é^ê. "Ð Ð7, º, USB *+ ����.
5 �� - ���I �� BC�" � "� ȸ� (#�é^ê. "� Ð7, HP Business Inkjet 2280 PCL 5C "� 1.0.
6 J� �� KLM � #$^ 'w� �[7 �� KLMâ "� ȸ� h� �é^ê.
�� KOWW
A ��� �� HP �� !
�� �� �� �� ��������
�� �� �� �-� � !" ��# �$(Drop on-demand thermal InkJet)
%& �� '( %&%&%&%& )*�)*�)*�)*� ++++ Tabloid
,' -�./ -�,01 -�
8 ppm6 ppm4.5 ppm
5 ppm3.7 ppm3 ppm
23 �� '( 23232323 4567456745674567 89:89:89:89: )*�)*�)*�)*�
++++ Tabloid
,' -�./ -�,01 -�
7 ppm5 ppm3 ppm
5 ppm3.5 ppm2 ppm
23232323 ;��;��;��;�� ++++ Tabloid
,' -�./ -�,01 -�
2.7 ppm0.6 ppm0.3 ppm
1.7 ppm0.4 ppm0.2 ppm
23232323 <=<=<=<= 4 �>�>�>�> x 6 �>�>�>�> 8 �>�>�>�> x 10 �>�>�>�>
./ -�,01 -�
1.3 ppm0.8 ppm
0.5 ppm0.3 ppm
?@A� '(BCD. EFG '(� H*I JK, L��MN �O4P, Q!R ST( U3 DVCD.
%& WX( YZ 01: 300 x 600 dpi
./: 600 x 600 dpi
,01: 600 x 600 dpi
KOWW ���
23 WX( YZ 01: 300 x 600 dpi
./: PhotoREt III
,01: PhotoREt III
�� [\ ]N ^X: HP PCL Level 3
L��MN _` Microsoft Windows® (3.1x, 95, 98, NT 4.0, Me, 2000, XP); Macintosh, MS-DOS ab �O4P
cd 8e� fg cd, hO i eO �^ jj 4e�: CG Times, CG Times Italic; Univers, Univers Italic; Courier, Courier Italic; Letter Gothic, Letter Gothic Italic (kO l_ �m)
*n� L��MN lo
In-box �� �3�p lo:HP ZoomSmart F?/qL lr, stul, Lvw, -xul(yz g ��), {| }~ ��, ��, ?� ���, �Q*, �* �A�, �� �l*, h�x*, �� �E*, �� ��**, ColorSync**h: *Windows+�i Bj; **Macintosh+�i Bj
b� �l ������������ �������� ��������:+, ��, ��O��, Super B, Executive, Statement, �� ���������� �������� ��������: A6, A5, A4, A3, A3+������������ <bw<bw<bw<bw ERERERER: 4 X 6 �>, 13 X 19 �>�������� <bw<bw<bw<bw ERERERER: 102 X 152 mm, 330.2 X 482.6 mm
b� �� b�(./ b�, ��#, ���, ��), ��, �[ ��, +��, <b�, ��
b� ¡¢ l£l£l£l£ b��b��b��b�� b�: �? 150 ¤, ��: �? 15 ¤, ��: �? 60 ¤
{|{|{|{| ¥¢¥¢¥¢¥¢ ¦§¦§¦§¦§ ¨©ª b�, ��, ��� G g«
¬�¬�¬�¬� b®b®b®b® �? 50 ¤
¯g b� °± b�b�b�b�: l£ ²O³ <b´ ²µ 60~105g/m2 (16~28Ib. £��)��������: 75 ~ 90g/m2 (20 ~ 24¶ª� £��)��������: {| ¥¢ ¦§· <b´ ²µ 110 ~ 200g/m2 (110¶ª� ��)
I/O �;�* IEEE 1284-Centronics ¸¹ _`; USB(Windows 98® i USB º� Macintosh™)
�� »-� 8MB fg RAM
��� KOWW
�l b���b���b���b��� ¼½·¼½·¼½·¼½· ¾¾¾¾:592.3mm (23.3 �>) W x 233mm (9.2 �>) H x 381mm (15.0 �>) Db���b���b���b��� ¿ À¿ À¿ À¿ À ÁÂ÷ÁÂ÷ÁÂ÷ÁÂ÷ ¾¾¾¾:592.3mm (23.3 �>) W x 233mm (9.2 �>) H x 672mm (26.5 �>) D
°± 10kg (22 ¶ª�)
ÄÅ® 5,000 ;��/Æ
mg> fg Çb mg>
m ÈJ <É m m m m -Ê-Ê-Ê-Ê: B Ë 100 ! 240 VAC (Ì10%), 50/60Hz (Ì3Hz)
LÍ ©Î �· ¾� �? 1W, ��Ï� · ¾� �? 11.3W, �� Ð� �? 47.7W
Ä| `² Ä|Ä|Ä|Ä| �(�(�(�(: 5 Ñ ~ 40 Ñ C (41 Ñ ~ 104 Ñ F)¯g¯g¯g¯g �(�(�(�(: 15 Ñ ~ 35 Ñ C (59 Ñ ~ 95 Ñ F)�Ò�Ò�Ò�Ò �(�(�(�(: -40 Ñ ~ 60 Ñ C (-40 Ñ ~ 140 Ñ F)X?X?X?X? Ó(Ó(Ó(Ó(: 20 ~ 80% RH ÍaqISO 9296 RÔGRÔGRÔGRÔG L�L�L�L� {�{�{�{�: �( {� LwAd: 5.8 B(A); �Ë LpAm: 47dB(A) (ÕÖ)
H*I ÈJ <É �L�L�L�LWindows 95/98: Pentium 60 MHz, 16MB RAMWindows NT 4.0: Pentium 60 MHz, 24 MB RAMWindows Me: Pentium 150 MHz, 32 MB RAMWindows 2000: Pentium 133 MHz, 32 MB RAMMac OS 8.6 �X: 32 MB RAM (USB/AppleTalk)Mac OS 8.6 ×� 9.x: 32 MB RAM (IR)
¯g¯g¯g¯g
-Ø Windows ª� Ù� (Windows 95/98, Windows NT 4.0, Windows Me, Windows 2000) :Pentium II 450 MHz, 128 MB RAM, 200 MB Ï� �*� ¥ÚMac OS 8.6 �X (iMac) : 333MHz64MB RAMMac OS 8.6 �X (Power Mac G3 �X) : 350MHz, 64MB RAM
�Û 1Ü �G �Û
�0 �Û Z Z Z Z �Û�Û�Û�Û: CCIB S&E (Ð�); CSA (ÝsD); K Mark & MIC Mark (?GÞ�); PSB (ßeàá)
EMC �Û�Û�Û�Û: FCC Title 47 CFR Part 15 Class B (��); C-TICK(â*�+.�x i ã1ä�) ; BSMI (��¿).
KOWW ���
HP 0��0��0��0�� �-�-�-�-
HP ´ � HP -.�Y µ'] 4 ��`a. � 3�Y �U7 HPshopping.com (http://www.hpshopping.com)Y �'�é^ê.
|}|}|}|} ~�5,~�5,~�5,~�5,
Ôo 51645G / 51645A
�C C6578D / C6578A
�������� ~�5,~�5,~�5,~�5,
HP IEEE-1284 A-B º À�Á(2m) C2950A
HP IEEE-1284 A-B º À�Á(3m) C2951A
USB �*��*��*��*�
HP USB A-B (2 m) C6518A
���}���}���}���} '0�*v'0�*v'0�*v'0�*v
HP Jetdirect 170X !& �� �" J3258A
HP Jetdirect 300X !& �� �" J3263A
HP Jetdirect 175X !& �� �" (USB) J6035A
HP Jetdirect 310X !& �� �" (USB) J6038A
HP �b��b��b��b� |}�|}�|}�|}� ��,��,��,��,
A3 200 Ý: 297 x 420mm C1858A
A4 500 Ý: 210 x 297mm C1825A
HP c�c�c�c� |}�|}�|}�|}� ��,��,��,��,
95 B �� 100 Ý: 11 x 17 #S C1855A
A3 100 Ý: 297 x 420mm C1856A
95 H� 200 Ý: 8.5 x 11 #S 51634Y
A4 200 Ý: 210 x 297mm 51634Z
��� KOWW
HP c�c�c�c� |}�|}�|}�|}� E�,E�,E�,E�,
A4 100 Ý: 210 x 297mm C1853A
HP c�c�c�c� 'O,'O,'O,'O,
A3 15 Ý: 297 x 420mm C6059A
95 H� 15 Ý: 8.5 x 11 #S C6039A
HP �c��c��c��c� 'O,'O,'O,'O,
ûc 95 H� 20 Ý: 8.5 x 11 #S C6831A
ûc A4 20 Ý: 210 x 297mm C6832A
ûc � ü 20 Ý: 4 x 6 #S C6944A
¡ûc 95 H� 20 Ý: 8.5 x 11 #S C6950A
¡ûc A4 20 Ý: 210 x 297mm C6951A
HP �������� �;��;��;��;� ���� �c�c�c�c �,�,�,�,ûc 95 H� 50 Ý C6817A
ûc A4 50 Ý C6818A
¡ûc 95 H� 50 Ý C6955A
ûc Tabloid 50 Ý: 11 x 17 #S C6820A
ûc A3 50 Ý: 297mm x 420mm C6821A
HP c�c�c�c� /K/K/K/K ��������A4 20 Ý: 210 x 297mm C3832A
HP -.-.-.-. �,�,�,�,A4 100 Ý: 210 x 297mm C1821A
HP ���,���,���,���,
95 H� 10 Ý: 8.5 x 11 #S C6049A
A4 10 Ý: 210 x 297mm C6050A
KOWW ���
HP '�n'�n'�n'�n ~1~1~1~1 �,�,�,�,95 H� 20 Ý, Ð= 20 Ý C1812A
A4 20 Ý, Ð= 20 Ý C6042A
ûc A4 20 Ý, Ð= 20 Ý C6045A
HP �������� �v���v���v���v�� '�n'�n'�n'�n ~1~1~1~1, �*r5�*r5�*r5�*r5/������������
95 H� 20 Ý, Ð= 20 Ý C6828A
HP �V�V�V�V '�n'�n'�n'�n ~1~1~1~1 �,�,�,�,95 H� 10 Ý, Ð= 10 Ý C6044A
A4 10 Ý, Ð= 10 Ý C6045A
��� KOWW
�������� ��������
FCC statementThe U.S. Federal Communications Commission (in 47 cfr 15.105) has specified that the following notices be brought to the attention of users of this product.
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Shielded cables
Use of a shielded data cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of the FCC Rules.
Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this equipment not expressly approved by the Hewlett-Packard Company, may cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
� Reorient or relocate the receiving antenna.
� Increase the separation between the equipment and receiver.
� Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
� Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
DoC statement (Canada)
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Canadian ICES-003.
Normes de sécurité (Canada)
Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la réglement sur le brouillage radioélectrique édicté par la NMB-003 du Canada.
KOWW
%�%�%�%� +,+,+,+, !"!"!"!"
�V eB+ 4F] 4 ª�`a. ��� �Y P� ý��x1 ���g å��U _`a.
LED -�-�-�-�
./�./�./�./� 01010101
Energy Star+ 95 OP �¸5�
95 � ÂÅ �ä� Î^æ`a.
��2��2��2��2 $3�$3�$3�$3� (B������������)
� ��+ ä�¡�[K ��W &�1�Y �Ü ��K�, µx:® �+ Zþ,.e :® � ��] 4 ��`a.
�E�E�E�E ��������
\þ1 p�[K # ��I �ìY h�� �� A w� ��^ Í� �A Ï� µI�ÍY &ôé^ê.
1 ��¹ �à w��+ �� ���I .e :%Y »p ���é^ê.
2 � w� �VY ��] ç+ ¼:ï �� -;B ���é^ê. -;� ¼:�� �+: / 4 ª[7 �� �Ê� £ 'I�é^ê.
3 w� Î^ï .e Pp¹ :^� �4�é^ê.
4 ®-�� � + �ì� � w�I ±ÃL� ô[é^ê.
5 A w�Y Z�1 �� �Ü �� � �S *+ ���: ~é^ê.
6 w�Ü Ï� � � Ï��£ �S�é^ê.
7 C# eB� �x1 ù ¡F: s[Ñ ��Y æ: s+ �¸ï &- w�Y �S�é^ê.
8 w�� ��h[K N5�: sY P�, "'w ��" ��Y èò�é^ê.
KOWW
Hewlett-Packard hhhh �������� ��������
=.=.=.=. � � � � klklklkl
1 Hewlett-Packard � mn AoB =>1 pb. q35r ��s 7t Qu l� HP =>� vw� 7x+ �� y9� �z1 � ,��.
2 {|}~� =>� �E HP� =. � |3��� ��1 �@W � �1 �E+i *���. HP � =>� YQ �+ ���" #4G ;<B CD!" #z1 � !" #���.
3 HP� =. � =>1 �$*23 A!6 CD. y9+ -��i *�� �z� �E+ CD: �=+� *�" #���.
a 5*�. \" �� '� ��;
b HP +� "�!" #� {|}~�, ��, 5> '� {�>;
c => A�+� ��� YQ;
d �I�" # �� '� ;.
4 HP |�r =>� �E HP =>� �� |�} �}�"G |�} �}�" �H1 A���� �� � �G ���� HP "� ��� *���. � "i |�r� �¡�G J$� HP =>� �� |�} �}�" ¢ �}�" �H� A23 I� CD. �E+� HP � |�r� (�. �¡�G J$1 ��!� a£ 0t c vw ¤1 5�,��.
5 � 7t �+ HP B � kl+ *�� =>� y9� �z1 " ¥2P HP � ¦§*23 =>1 ��!4G ¨©� ª��.
6 HP� � kl+ *�� y9 �� =>1 HP +� ��W � �4G ¨©� « � �2P y91 " ¥ ¬ ,. 7t u+ =>� pbB® ©¯� ª��.
7 HP � ��� y9 �� =>1 HP + n>!7 O+� ��, ¨�, '� ©¯�° W �±B ����.
8 ¨©� h� => ²>�4G *�� ¨�W =>� Qm. 7j1 Bs ²>� ³ =>b��.
9 HP => ²>� Qm. &j� vD: 5>, p& 5> '� vw® AW �� ����.
10 HP� =. � �´ HP B =>1 `�!� �µ eB+ *���.¶¡ �¤· ³ ¸B � �¤·+ -. �� HP G ¹I �b%�B `�!� eB+� �I ¥ HP �¤· 0�1 � �º�» � ����.
� �� �� �� � =.=.=.=.
:®�� ���+ �� �, HP 1 �� �î�gy ��R, �� BÎR, *+ J� Äh I h_R ) �^h�e �^h�e �Á møI a� �ø�1 òzY w^�: s�`a.
HP => =. � 7t
{|}~� 90 m
¼½�� 90 m
|�} �}�" 90 m
|�r h�77 !¾~�(½5 A´ �� ¿�) 1 ]
KOWW
KL�KL�KL�KL� =.=.=.=.
1 "VÀ� Á!� kl+� l+� =0: Â$ ��+à \m!�� ÄÅ*I Â$b��.
2 "VÀ� Á!� kl+� HP '� ÆÇ%�� � � �´+ (�È �0. KL1 =É!� �M. ���G ¯À @l, '� �S �� À* �Ê+ Ë4!�"+ ���� ÌÍ, tÍ, (�, EC*, '� y�*I J�+ -��� KL1 "" #���.
"VÀ"VÀ"VÀ"VÀ
1 � � �´ ��+à (�. À* Z�® 56,��.�� de+�� hÎ�, ÏG�+�� "ÐÎ�, ��� O½� eBÎ� �S Z�® B» � ����.
2 � � �´� "VÀ� m?!" #� 5N� Ñ2Ò3 "VÀ� m��à ���° ,��."VÀ+ Ó� =. � �´� ��+à *�" #1 �� ����.Ô® Õ�, de �� m5 h� de �É� m5 eB(ÏG� "Ð 89)+�� �z A´� *���.
a � � �´+� Z� 87� =.� ��� À* Z�® =.!" Ö!�g ,�� (Ô: ×e);
b � " #2P �Ø. Z� 87� =.1 Ù� =�%�� oÚ1 =.,��; ¢
c ��+à ¸B � Z�® 56!4G /0* � 7t� "Û�� 7t+ -� =�%�B Z�® 87!4G =.W � �� � 7t1 "�,��.
3 ÜhG ݻ޾ �� 4�� �E � � �´(À*23 Á�� kl� =É!�)+ �ß ��+à HP => `�+ *W � �� lL: À* Z�® =É0à4G =.!4G ��!" Îá0;.
KOWW
"�
Ddeclaration of conformity
FFCC statement
HHP PCL 3 A-2hp â0 "� 8-1
II/O Ir� A-2
JJetAdmin 2-6
LLED äåL 7-1LED næL 7-1
MMacintosh0·ç èpA´ A-3
Macintosh �= �y 7-8Macintosh �� 5-1
PPCL T�, 89 A-2
SStarter CD 1-2
TToolbox 1-2, 8-1
UUSB 2-1, 2-2USB �é 7-5
WWindows0·ç èpA´ A-3
ZZoomSmart 3-1
ê� " 7-4�ë A-4ìÚ, |�r A-3��í �$ 7-2�î�·ïm 3-5ðñ, 89 A-27[ �� 3-57[ "9 2-1
Gòó7 3-2ô}õö I÷ 2-5ø� I÷ 7-3
����-ù �d" I÷ 3-3¾��ú
�
0·ç èpA´ A-3
����î�û 6-1
ü��, 89 A-2��ó7 3-2±Ã A�" A-2|�r A-3�= �y
hp â0 "� 1-2
����Âý I÷ 3-4þ� 8} 2-2�
�� 6-15> 2-1� ã�"B I÷� 7-2
KOWW I-�
����A�
|�r A-1Ao �� " 6-1$- �� A� A-3�� ã�" 7-9��, 89 A-2��� A ÐÀ 1-1�� X¡ 3-1½�� � 3-5{z A� A-3{Ko 3-3{|}~�
�
0·ç èpA´ A-3{|}~� �? = 7-5�Q ¹ë � 2-2, 6-2�Q �P I÷ 3-3�� A� A-30·ç èpA´ A-3
������� 7-7uO A� A-3¼½· � 2-1�P I÷ 3-3T�, |�r A-2+ý" {¤ A-3�� A� A-3" 6-2±Ã A� A-2" ê� 7-4" ¦§ 6-2" ��- 2-1" �ë A-2" ö7 A-2"B ê�" #à !�P 7-4"9 2±Ã A� A-3�× �=0·ç èpA´ A-3^ �- Y%� A-3� A�} 1-2, 8-1�d" �� 7-3�d" �$ 3-5�d� �� 3-5I÷ 7j 3-1I÷ Û� A-1I÷B �" #��� 7-1, 7-8Irã�·, I/O A-2�ö �}�" ��� 7-7�ö �}�" �� 7-6�ö �}�" �{ 7-7
����oQ �P I÷ ¡?±Ã A� A-3YQ ©� A� A-3Y%� A-3v�@ �¸ 2-1O� èpA´ A-3O�
A� A-3O� �¸ 2-1O� bÇ 2-2=. � h� �� A-4s� ã�" 7-9
�����Ç9 2-1�{ �¸ 2-1
�����¾ 6-1�}�"
�
ö7 A�|�r A-3
���� !" é# 2-2 !" é# J$� 2-2%·} �$ 7-2�� H& 6-1�� 3-4(� " 6-1
����'· 3-5ã�"/^ A-38} O© 7-6|�r ¾��ú�
0·ç èpA´ A-3|�r �� A-3|�r A� A-1|�r T� A-2|�} �ú 2-6|�} �}�"�
����©� A� A-3
I-2 KOWW
KOWW
��������������� ���
������������ ���������������������
������������ ���������
��� ������� ���������� ���������������������������������������������� �������� ��!!"���������!#"
��� �����$%���&�!!"'����� ���������"!�#�(����� �����)*
� � ������� �������������������)�� ��� ���������������+�������,� (���������� �������)�����*
��� ��������� �� ������������,����-�������.""�/����*�0������������12� ������������������� �������3���������
���� ����)���� �������������������� �'������ ����������� �������� ������)��������� ��� �����'��� ������
�������� ���������)� ��������������������*
�4� ,���������,����-* ��������.""�/����'���)� ������������� ���������������������������5�����)�������
1)�+������6,� (���7��������,����������)� �������������������� �'���������)��������)�������������
���������*�8��������������������� �1��������������� ���)����������"�����9����������,����-�������.""�/����*
7������'�� �:���� ;; "����<���=��'�>�����)�#�����
������������� �������������� ������� � ����������� �� �������� �� ����������������������� � ��!�����"������ ����#��
����� ��
������������ ���$������� ��������� �� ���� ��� �����%���&''������������� �� ���()!���*� ��)�����+�,-�.�
�� �� ����-����������!������� �����#��*�/�#��� �!������01�23�4�5�/#����������6
������� ���7����� ������������� ������� � ����������� �� ���7�)� �8���###�� ��%��������� ���������7��5��#��
0����3���9�:9/��9#�6
��������������� ������������������ ���!��"#�
������������������ ���$�%��&�$���$$'($�� ������$
�����)�*'����� ���+�,�,+
����������������������
����������� - ��$�.���/��
������������ �/��/(
��������������������� ��#
��������������� (��
�������������������� �������������������������
������ ���,��0�,,�1(�1(�1(21(����+�,��0�,,�1(�1(�1(21(�1(��
���+�/����0�,,21(�0�,,31(�0�������+�/����0�,,����$$�4��
#�5$
!�"� ����6��0�,,3���$$&��������0�,,/���$$&
����6��0�,,3��������0�,,/
7��8����3�76'��������$$&�����2�2/
(���9�2��/�:���&��&,���0�,,/
���+�����2��0�,,����+�����2��0�,,�
���+�����2�20�,,����+�����2�20�,,�