HoReCa Katalogas

HORECA

UAB "PREGOS"

+370 687 [email protected]

www.pregos.lt

LOGO SILVER-PLATED ICE

l Tutti i materiali rispondono alla normativa riguardante il contatto con gli alimentil Acciaio inossidabile 18/10 di altissima qualitl Policarbonato infrangibilel Polipropilene e policarbonato adatti al microondel Tutti i prodotti sono garantiti per il lavaggio in lavastoviglie

l All materials used are in accordance with laws governing food and beveragesl Only the highest quality 18/10 gauge stainless steel is used l Top grade polycarbonate used for ultra clear quality and indestructible performancel Polypropylene and polycarbonate is microwave safel All items are dishwasher safe

l Tous les matriels rpondent la normative concernant le contact avec les aliments l Acier inoxydable 18/10 de haute qualit l Policarbonate incassable l Polipropilene et policarbonate aptes aux micro-ondes l Tous les produits sont garantis pour le lavage en lave-vaisselle

l Alle verwendeten Materialien entsprechen den gesetzlichen Anforderungen bezglich der Sicherheit des Kontakts mit Lebensmittelnl 18/10 Chromnickelstahl hchster Qualittl Unzerbrechliches Polycarbonatl Polycarbonat und Polypropylen sind mikrowellenfestl Alle Produkte sind splmaschinenfest

l Todos los materiales responden a la normativa con respecto al contacto con los alimentos.l Acero inoxidable 18/10 de alta calidadl Policarbonato irrompiblel Polipropileno y policarbonato apto para microondasl Todos los productos estn garantizados para el lavado en lava-vajillas

MATERIALI - MATERIALS - MATERIAUX - MATERIELLEN - MATERIALES

l Tutti gli articoli, incluso il vasellame, possono essere personalizzati con logo a richiesta, mediante incisione laser o punzonatura, senza quantit minima

l All items can be personalized (company name, logo, etc.) using laser engraving or stamping technology. No minimum quantity is required.

l Tous les articles, inclus la vaisselle, ils peuvent tre personnaliss avec du logo la demande, par gravure laser ou poinconnage, sans quantit moindre

l Alle Produkte, einschlielich die fr den Hausgebrauch, knnen nach Wunsch mit einer Lasergravur oder anderen Beschriftung mit eigenem Logo versehen werden; eine Mindestmenge dafr ist nicht vorgeschrieben.

l Todos los artculos, incluso las bandejas, pueden ser personalizadas con logo sobre demanda, mediante grabado al lser o a estampacin, sin cantidad mnima.

PERSONALIZZAZIONI - PERSONALIZATION - PERSONALISATION - INDIVIDUALIESIERUNG - PERSONALIZACIONES

ORO ORO ICE ORO NERO BRONZO

FINITURE - FINISHING - FINISSAGES - OBERFLACHEFINISH - FINICIONES

ICE

l Tutti gli articoli, incluso il vasellame, possono essere prodotti anche con superficesatinata.l All items can be manufactured with matt finish surface.l Tous les articles, inclus la vaisselle, ils peuvent tre produit avec surface satine.

l Alle Produkte, einschlielich die fr den Hausgebrauch, knnen nachWunsch mit matten Finish hergestellt werden.l Todos los artculos, incluso las bandejas, pueden ser producidos con superfice satinada.

ORO - ORO ICE - ORO NERO - BRONZO

Il rivestimento realizzato in P.V.D. (Physical Vapor Deposition). Questatecnologia ha origini nel campo spaziale per aumentare la resistenza deipannelli esterni delle navicelle spaziali e nella gioielleria. Grazie allacollaborazione con primarie universit italiane, siamo la prima azienda adapplicare queste finiture di diverse tonalit di colore. Le caratteristiche dellefiniture sono idonee allutilizzo nel settore alberghiero, nel campo dellaristorazione.

The surface treatment is a P.V.D. process (Physical Vapour Deposition) Thistechnology was developed for the aeronautic industry and is used to shieldNASAs Space Shuttle panels against corrosion and to protect fine jewelry. Inco-operation with renowned Italian Universities we were the first to apply

these treatments in order to achieve original color tonalities. Thecharacteristics of these treatments are hard wearing and hospitality grade -ideal for distinctive hotels, restaurants and catering services.

Le revtement est ralis en P.V.D. (Physical Vapor Deposition). Cettetechnologie a origines dans le champ spatial pour augmenter la rsistancedes panneaux extrieurs des nacelles spatiales et dans la bijouterie. Lacollaboration avec universits italiennes primaires nous sommes la premireusine appliquer ces finitions de diffrentes tonalits de couleur.Les caractristiques des finitions sont aptes la jouissance dans le secteurhtelier, dans le camp de la restauration.

Die Oberflchenbehandlung des Bestecks ist ein P.V.D. Prozess(Physikalisches Dampf-Absetzungsverfahren).Diese Technologie ist fr die Raumfahrtindustrie entwickelt worden und wirddazu bentigt, die stark beanspruchten Flgel von Weltraumfhrenwiderstandsfhigerzu machen, aber auch fr hochwertigen Schmuck undwertvolle Armbanduhren. In Kooperation mit Forschungsabteilungen italienischer Hochschulen undUniversitten haben wir innovative Verfahren entwickelt, die es ermglichen,nie dagewesene Farbtne fr Bestecke und Edelstahlaccessoires zuerreichen. Die widerstandsfhigen und hygienischen Eigenschaften bleiben.

El revestimiento esta realizado con P.V.D. (Physical Vapor Deposition) Estatecnologa original del campo espacial, se utiliza para aumentar la resistenciade los paneles exteriores de las naves espaciales y en joyera. Gracias a lacolaboracin de la principal universidad italiana, somos la primera empresaen aplicar esta terminacin en diversas tonalidades de color. Lacaractersticas de estas terminaciones, son idneas para su utilizacin en elsector hostelero, y de la restauracin.

Argentatura tramite processo galvanico con tecnologia davanguardiaProduzione soggetta a severi controlli qualitativi di:

quantit di argento depositatoperfetta aderenza del deposito sulla superficie

Spessore maggiorato nei punti di maggiore usuraSuperiore resistenza alla graffiaturaUsare sempre prodotti specifici per la pulizia dellargento

SILVER-PLATED

Silver coating produced by the galvanic process using the most advanced technologyThe production of silver plated items is strictly controlled with the following specifications

quantity of deposed silverperfect adhesion of silver deposits on surfaces

Thickness of silver coating appropriately increased in those areas subjected to the greatest amount of wearExtremely resistant to scratchingWe recomend to use only specific silver-plated cleaning products.

Argentage par procs galvanique avec technologie d'avant-garde Production sujette aux contrles qualitatifs svres de:

quantit d'argent dpos adhrence parfaite du dpt sur la surface

paisseur augmente dans les points de grande usure rRsistance suprieure la griffureOn recommande de nettoyer les objets seulement avec des produits spcifiques pour largent.

Die Versilberung fhren wir mittels eines galvanischen Prozesses durch, derdem allerneusten Stand der Technik entspricht.Die Produktion versilberter Teile wird u.a. wiefolgt kontrolliert:

Genauste Messung der Menge des verwendeten SilbersAusgezeichnete Adhsion der Versilberung auf den jeweiligen Oberflachen der Teile

Die Strke der Silberbeschichtung wird bei den Teilen an den Stellen (z.B.Auflageflchen, Zinken) erhht, wo die Abnutzung am grten ist.Hhere Widerstandsfhigkeit gegen AbnutzungsverschleissZur Reinigung empfehlen wir besonderen Silber Reinigungsmitteln zuverwenden.

Plateado con proceso galvanico y con tecnologa de vanguardiaProduccin sujeta a un severo control de calidad:

Cantidad de plata depositada perfecta adherencia del deposito sobre la superficie

Espesor mejorado en los puntos de mayor usoSuperior resistencia al ralladoSe encomenda limpiar solo con productos especificos para la plata.

Posate

Gamma completa per ognimodelloSpessore elevatoRebbi delle forchettelavorati internamenteSeghettatura lamepassante per un taglioperfetto

Each collection possessesan extensive rangeof pieces availableSubstantially thickerstainless steelFork prongs are inside-machined for lifetimeperformanceKnives possess finelytooled serration for aneffortless cut

Chaque modle est completde toute le picesncessaire paisseur massifs Fourchons des fourchettes intrieurement travaills Les couteaux possdent ladentelure fin ouvrage pourune coupe facile

Jedes Modell verfgt bereine komplette Bandbreitean ZusatzteilenHohe MaterialstrkeExakte, maschinellgefertigte GabelzinkenGenauste Ausbildung der Messerschneiden fr einenperkekten Schnit

Cada modelo esta completode todo lo necesarioEspesor macizoTenedores con pas pulidasinternamente.Cuchillos con hoja sierra;corte perfecto

FLATWARE

COUVERTS

BESTECKE

CUBIERTOS

7ACQUAmm 4

,0

16

Coltelli disponibili anche con manico vuotoHollow handle knives availableCouteaux disponibles aussi avec un manche creuxMesser in Hohlheft-Ausfhrung erhltlichCuchillo disponible tambin en mango hueco

8Tutti i pezzi di questo modello sono realizzati in forgiaAll the pieces of this model are realized in forgeToutes les pices de ce modle sont forgesAlle Teile dieses Modells sind geschmiedet.Todas las piezas de este modelo son hechas en forgia

ARIA mm 9

,0

31

9ARTEmm 8

,0

50

I coltelli appoggiano sulla lamaKnives may be set blade-downLes couteaux pouvoir tre poss debout sur leurs lamesDurch das aussergewhnliche Design, ist es mglich, diejeweiligen Messer auch hochkant, also "auf der Klinge stehend", abzustellen.Los cuchillos pueden apoyar sobre la hoja

Tutti i pezzi di questo modello sono realizzati in forgiaAll the pieces of this model are realized in forgeToutes les pices de ce modle sont forgesAlle Teile dieses Modells sind geschmiedetTodas las piezas de este modelo son hechas en forgia

ATENA mm 4

,0

62

11

AVANGUARDIAmm 4

,0

52

ICE

BAVARIA mm 4

,0

22


13

BOHEMEmm 3

,0

23

Coltelli disponibili anche con manico vuotoHollow handle knives available

Couteaux disponibles aussi avec un manche creuxMesser in Hohlheft-Ausfhrung erhltlich

Cuchillo disponible tambin en mango hueco

CELLINI mm 3

,0

17


15

mm

4,0

44DUE

ICE ORO

ICE

ORO

NERO

BRONZO

ELICA mm 4

,0

59

17

mm

4,0

36ENERGIA

Angelo Mangiarotti

Coltelli disponibili anche con manico pienoSolid handle knives availableCouteaux disponibles aussi avec un manche plein.Auch Monoblock- Messer erhltlichCuchillo disponible tambin en mango lleno

Tutti i pezzi di questo modello sonorealizzati con manico vuotoAll the pieces of this model are reali-zed with hollow handleToutes les pices de ce modle sontrealize avec les manches videsAlle Teile dieses Modells sind inHohlheft-Ausfhrung verarbeitetTodas las piezas de este modelo sonhechas a mango hueco

ERGONOMICA mm 3

,0

1322

19

I coltelli appoggiano sulla lamaKnives may be set blade-downLes couteaux pouvoir tre poss debout sur leurs lamesDurch das aussergewhnliche Design, ist es mglich, die jeweiligen Messer auch hochkant, also "auf der Klinge stehend", abzustellen.Los cuchillos pueden apoyar sobre la hoja

Tutti i pezzi di questo modello sono realizzati in forgiaAll the pieces of this model are realized in forgeToutes les pices de ce modle sont forgesAlle Teile dieses Modells sind geschmiedetTodas las piezas de este modelo son hechas en forgia

mm

5,0

49FORMA

ICE

GINEVRA mm 3

,0

12

21

mm

3,0

24GOCCIA

IMMAGINA mm 4

,0

38

23

ICE

mm

3,0

13ITALIA

ICE

KATJA mm 3

,0

01

La forma asimmetrica enon convenzionale diquesto modello statainfluenzata dallosserva-zione dei comportamentie delle routine legate alconsumo del cibo a tavo-la. Ho guardato i movi-menti delle mani durantela disposizione del cibosul piatto, la raccolta delboccone e laccompagna-mento alla bocca. Ognipezzo riflette individual-mente questi movimenti,riferendosi al loro scopo ealle loro azioni; questospiega il motivo per cuialcuni pezzi sono piasimmetrici di altri.Oltretutto, lasimmetria diquesta linea avvantaggiala maneggevolezza dellaposata in modo da guida-re la persona che la usa.

Arch. Katja Bremkamp

The asymmetrical andrather unfamiliar shape ofthis cutlery range wasinfluenced by the way wehandle certain situationsrelating to the table routi-ne. I was looking at themovements of the handswhen dishing food out ofbowls, when serving ontoa plate and how thismovement alters whenfood is conveyed into themouth. Each piecereflects these movementsindividually, referring totheir purposes and theiractions, as some piecesare more asymmetricalthan others. The overallasymmetrical shape ofthis range therefore sup-ports the comfortablehandling of cutlery andalso acts as guide to theperson who is using it.

25

mm

4,0

18LEONARDO


ICE

LEVANTINA mm 3

,5

30

27

Maurizio Duranti

mm

4,0

48LINEA

ICE ORO

ICE

ORO

NERO

BRONZO

ICE

LINEA

48 mm 4,0MEDITERRANEA mm 3

,5

04

Maurizio Duranti


29

mm

3,0

2004MICHELANGELO




MICHELANGELO

20 mm 3,0MORGANA mm 3

,0

27

Giulio Iacchetti

31

Giulio Iacchetti

mm

4,0

37MOVIDA

I coltelli appoggiano sulla lamaKnives may be set blade-downLes couteaux pouvoir tre poss debout sur leurs lamesDurch das aussergewhnliche Design, ist es mglich, die jeweiligen Messer auch hochkant, also "auf der Klinge stehend", abzustellen.Los cuchillos pueden apoyar sobre la hoja

ICE

MOVIDA

37 mm 4,0

I coltelli appoggiano sulla lamaKnives may be set blade-downLes couteaux pouvoir tre poss debout sur leurs lamesDurch das aussergewhnliche Design, ist es mglich, diejeweiligen Messer auch hochkant, also "auf der Klinge stehend", abzustellen.Los cuchillos pueden apoyar sobre la hoja

NATURA mm 4

,0

34


33


ICE

mm

2,5

10NORMA

NORMA

10 mm 2,5


RAFFAELLO mm 4

,0

29


35

mm

4,0

14ROMA




ROMA

14 mm 4,0


70 mm 4

,0

58

Coltelli disponibili anche con manico pienoSolid handle knives availableCouteaux disponibles aussi avec un manche plein.Auch Monoblock- Messer erhltlichCuchillo disponible tambin en mango lleno

Tutti i pezzi di questo modello sono realizzati con manico vuotoAll the pieces of this model are realized with hollow handleToutes les pices de ce modle sont realize avec les manches videsAlle Teile dieses Modells sind in Hohlheft-Ausfhrung verarbeitetTodas las piezas de este modelo son hechas a mango hueco

37

mm

3,0

19SOLE


SOLE

19 mm 3,0SPARTA mm 4

,0

63

39

mm

3,0

02SVEVA


Giulio Iacchetti

SOLE

19 mm 3,0TOSCA mm 3

,0

15

41

Coltelli disponibili solo con manico vuotoHollow handle knives onlyCouteaux disponibles seulement avec un manche creuxMesser ausschliesslich in Hohlheft-Ausfhrung erhltlichCuchillos disponibles solo con mango hueco

mm

3,5

28VITTORIA

42

ATENA mm 4

,0

62

42 4242

Questo modello e quello delle due pagineseguenti, sono disponibili nella versione ICE,ovvero con superfice satinata.

This model and that of the two following pages,are available in ICE version, that means with bru-shed finish surface.

Ce modle et celui des deux pages aprs, sontdisponibles dans la version ICE, qui signifie avecla surface de fin brosse.

Dieses Modell und die der folgenden zwei Seitensind Ausfhrungen in der ICE Version. Sie verf-gen ber eine matte, gebrstete Oberflche.

Este modelo y l de los dos pginas despus,estn disponibles en la versin ICE, que quieredecir con la superficie satinada

MEDITERRANEA ICE mm 3

,5

40

Maurizio Duranti

DUE ICE45

LEVANTINA ICE39

ITALIA ICE41

LINEA ICE47

ATENA mm 4

,0

62

GINEVRA ICE57

MEDITERRANEA ICE40

NATURA ICE42

AVANGUARDIA ICE53

Alle pagine 232 e233, oltre ad unabreve descrizioneper l'utilizzo di ognipezzo, trovate lemisure in centimetrie pollici per unavostra migliore scel-ta.

A brief descriptiondetailing the use ofeach piece, toge-ther with measure-ments in both centi-meters and inchescan be found onpages 232 and 233.

Dans les pages 232et 233 en plus d'unebrve descriptionpour l'utilisation dechaque pices,vous trouverez lesmesures en cm etpss pour facilitervotre choix.

Eine kurzeBeschreibung derd e t a i l l i e r t e nDarstellung derNutzung von jedemEinzel- bzw.Spezialteil, zusam-men mit derenAbmessungen inZentimeter und Zollfinden Sie auf denSeiten 232 und 233.

En las paginas 232y 233, adems deuna breve descrip-cin para el uso decada pieza, encon-traran las medidasen centmetros ypulgadas, para sumejor eleccin.

Tutti i modelli dellepagine precedentiin versione acciaioinossidabile 18/10lucido ed Ice, coscome i modelli dellepagine seguenti inversione Titanio,sono completi ditutto ci che servein un ambiente a 5stelle.

All of the flatwarelines shown in thepreceding pages inpolished and bru-shed 18/10 gaugestainless steel, aswell as thoseshown in the follo-wing pages inTitanium finishes,carry an extensiverange of pieces,making them per-fect for use in a 5-star setting.

Tous les modlesde la page prc-dente son dans laversion acier inoxi-dable brillant etICE, come lesmodles des pagessuivantes en Titane.Les series son com-pltes de toute l'am-biance d'un 5 toi-les.

Alle Besteckmodelle der vorher-gehenden Seiten inpoliertem und mat-tierte 18/10Edelstahl verfgen,ebenso wie alleModelle dern a c h f o l g e n d e nSeiten, die einet i t a n i s i e r t eOberflche aufwei-sen, ber eine gros-se Bandbreite vonEinzel- bzw.Spezialteilen, idealfr die Verwendungin einem 5-SterneAmbiente.

Todos los modelosde las paginasanteriores en ver-sin acero inoxida-ble 18/10, as comolos modelos de laspaginas siguientesen versin Titanio,tienen la gamacompleta de todonecesario en unambiente de 5estrellas.

La speciale finitura non ottenuta con metodi tradizionalicome verniciatura o bagno galvanico, ma con un processo diimpiantazione molecolare a base di titanio, frutto della ricercaaerospaziale.Il prodotto garantito per il lavaggio in lavastoviglie, non simacchia, non si ossida e resiste alla corrosione.

Unlike products that are coated or made with a galvanic pro-cess, ours is obtained using a titanium based molecularembedding process originally developed through aerospaceresearch.The product is dishwasher-safe, will not stain or oxidize andis highly resistant to corrosion.

Le produit n'est pas enduit ou fait avec un processus galvani-que, Il est obtenu avec un processus base de titane de dim-plantation Molculaire qui est le rsultat de la recherche aro-spatiale.Le produit passe au lave-vaisselle, ne rouille pas ou ne soxy-de pas et ne marque pas.

Die hier und vorher abgebildeten Bestecke, die mit einerOberflche aus Titan versehen sind, haben exakt die Farbevon Gold(ORO ICE), tiefem Schwarz (ORO NERO) undBronze (BRONZO), was der Gestaltung von Tischen undWohnrumen vllig neueAkzente verleiht. Das angewendeteVeredelungsverfahren (P.V.D.) kommt aus derRaumfahrttechnik und war bisher bei der Gestaltung vonTabletop-Artikeln noch nie nicht angewendet worden bzw.vllig unbekannt. Diese Produkte haben Dank des Titans eine 4 mal so harteOberflche wie Edelstahl, sehen nicht nur schn aus, son-dern sind absolut robust und fr den tglichen Gebrauch bestensgeeignet. Anfang des Jahres 2008 bekamen die Besteckmodell denbegehrten Designpreis "Design Plus 2008" verliehen

El acabado especial no se obtiene de mtodos tradicionalescomo barnizados o bao galvnico, se obtiene mediante unproceso de implantacin molecular a base de titanio, fruto dela bsqueda aeroespacial.El producto esta garantizado para el lavado en lava-vajillas,no se mancha, no se oxida y es resistente a la corrosin.

2008

pag. 155 pag. 155

DUE ORO NERO86

LINEA ORO NERO87

62

48

mm

4,0

DUE BRONZO90

LINEA BRONZO91

DUE ICE ORO80

LINEA ICE ORO81

51

H A P P Y

09

42

10

11

22

23

16

15

20

21

41

27

24

mm. 3,0 mm. 3,0

mm. 2,5

mm. 3,0

mm. 3,0

mm. 3,0

mm. 2,0

mm. 2,5

cm. 228 5/8

MestoloLadle

LoucheSuppenschpfer

Cazo sopa

mm. 3,0

cm. 20,78 1/8

Cucchiaione da risotto

Spoon for RisottoCuillre Risotti

ReislffelCuchara para arroz seco

mm. 3,0

cm. 17,56 3/4

CucchiaioneServing spoon

Cuillre servirServierlffel

Cuchara servir

mm. 3,0

cm. 176 5/8

ForchettoneServing fork

Fourchette servirServiergabel

Tenedor servir

mm. 3,0

cm. 176 5/8

Cucchiaio insalataSalad serving spoon

Cuillre saladeSalatvorlegelffel

Cuchara para ensalada

mm. 3,0

cm. 176 5/8

Forchetta insalataSalad serving fork

Fourchette saladeSalatvorlegegabel

Tenedor para ensalada

cm. 10,54 1/4

cm. 15,56

cm. 15,56

cm. 12,54 7/8

cm. 10,54 1/4

cm. 8,53 3/8

cm. 18,57 1/4

Forchettina dolceCake fork

Fourchette gateauxKuchengabel

Tenedor pastel

Paletta pesce tavolaTable fish knife

Couteau poissonFischsmesserPala pescado

Forchetta pesce tavolaTable fish fork

Fourchette poissonFischgabel

Tenedor pescado

Happy spoon

Cucchiaino bibitaIce tea spoon

Cuillre sodaLimonadenlffel

Cucharita refresco

Paletta gelatoIce-ceam spoonCuillre glae

EislffelCucharita helado

Pala per tortaCake trowelPelle tarteTortenheber

Pala tarta

A C C E S S O R I

BISTECCA

53

1036 Norma

2336 Bohme 1146

Coltello arrostoRoast knifeCouteau rtiBratenmesserCuchillo asadoscm. 27,511

10001111

Forchettne per arrostoCarving forkFourchette rtiFleischgabelTenedor para asadoscm. 259 7/8

Coltello bistecca Steak knife Couteau entrecte Steakmesser Cuchillo bistek cm. 239 1/8

1136

Coltello bistecca UNISteak knife UNICouteau entrecte UNISteakmesser UNICuchillo bistek UNIcm. 21,38 1/4

Coltello bistecca Steak knife Couteau entrecte Steakmesser Cuchillo bistek cm. 22,78 7/8

1436 Roma

3436 Natura

2036 Michelangelo

54

A C C E S S O R I

BISTECCA

1144

Coltello bistecca americanoAmerican steak knifeCouteau entrecte americainAmerikanisches Steakmesser Cuchillo bistek americanocm. 259 5/8

ORO ORO ICE ORO

NERO

BRONZOACCIAIO

1144O 1144OS 1144N 1144B1144

55

A C C E S S O R I

ANTIPASTIARAGOSTE

FORMAGGIOLUMACHE

10001143

Cucchiaio risotto Risotto spoon

Cuillere Risotto Reislffel Cuchara arroz secocm. 27,711

10201143

MICHELANGELO Cucchiaio risotto Risotto spoon

Cuillere Risotto Reislffel Cuchara arroz secocm. 27,711

44

Cucchiaino cappuccinoCappuccino spoon Cuillre cappuccino Cappuccinolffel Cucharita cappuccinocm. 166 1/4

1131

Mini Forchetta Appetizer forkFourchette amouse bouche MinigabelMini tenedorcm. 11,44 1/2

1108

Mini spoon

cm. 11,44 1/2

1140

Pinza aragostaLobster pincersPince langousteHummerzangePinzalangostascm. 18,57 1/3

1139

Forchetta aragostaLobster forkFourchette langousteHummergabelTenedor langostascm. 19,47 2/3

779

Molla lumacheEscargot tongsPince escargotsSchneckenzangePinzas caracolescm. 15,66 1/4

1138

Forchetta lumacheEscargot forkFourchette escargotsSchneckengabel Tenedor caracolescm. 14,95 7/8

1147

Forchetta formaggioCheese forkFourchette fromageKsegabelTenedor quesocm. 218 3/8

1125

Coltello formaggioCheese knifeCouteau fromageKaesemesserCuchillo quesocm. 228 3/4

1126

Coltello parmigianoParmesan chesse knife Couteau parmesan Parmesanmesser Cuchillo parmigiano cm. 16,56 1/2

1150

Golf club mixer spoonGolf club mixer spoonGolf crosse pour cocktailGolf Schleger fr Long drinkGolf club cucharita por coctlcm. 16,56 3/8

1137

ColtellinoLittle knifePetit couteauxKleine MesserCuchillo pequeocm. 187 1/16

Vasellame

Gamma completa per tuttigli usiSpessore elevatoDoppia saldatura manici, alta resistenzaBeccucci rompigocciaProdotti impilabili salvaspa-zioCriterio di progettazione diogni prodotto accuratamen-te studiato per il quotidianouso nel settore alberghiero.

Each collection offers anextensive range of piecesavailableSubstantially thicker stain-less steelHighly durable double-wel-ded handlesDrip-less spouts on all pitchers, creamers, coffeeand tea potsStackable items to savespaceEach product is of profes-sional quality and ishospitality grade

HOLLOWARE

MATERIEL DE SERVICE

ACCESSOIRES

ORFEBRERA

Gamme complte pourtous les us paisseur massives Soudures manches haute rsistance Becs rompigoutes Articles empilables poursauver spaceCritre de projet de chaqueproduit est tudi pour lu-sage quotidien soigneuse-ment dans le secteurhtelier

Ein vollstndisges Sorti-ment fr jeden GebrauchHohe MaterialstrkeDoppelt geschweissteHandgriffe, hohe Wider-standsfhigkeitKein Tropfen beim Aus-giessenStapelbar und platzsparendJedes Produkt ist genau-stens fr den tglichenGebrauch in der Spitzen-gastronomie und -hotellerie gestaltet

Gamma completa paratodos los usos.Espesor macizoMango soldado de altaresistencia.Vertedor rompe gotasProducto apilable ahorraespacioCriterio de diseo de cada producto estudiado minuciosamente para eluso cotidiano en el sectorhostelero.

mm. 1,2 Vassoio rettangolare gastronormRectangular gastronorm TrayPlateau rectangulaire gastronormTablett rechteckig gastronormBandeja rectangular gastronorm

cm. 53 x 32,5 203/4 x 122/3mm. 1,2 Vassoio rettangolare con maniglieRectangular Tray with handlesPlateau rectangulaire avec ansesTablett rechteckig mit GriffenBandeja rectangular con asas

cm. 40x27cm. 45x31cm. 50x34cm. 60x42

153/4 x 105/8173/4 x 121/4195/8 x 133/8235/8 x 161/8

59

P A L A C E

963

965 967

966

mm. 1,2 Vassoio rettangolareRectangular TrayPlateau rectangulaireTablett rechteckigBandeja rectangular

cm. 30x21cm. 35x24cm. 40x27cm. 45x31cm. 50x34cm. 60x42

113/4 x 81/4133/4 x 91/2153/4 x 105/8173/4 x 121/4195/8 x 133/8235/8 x 161/8

mm. 1,2 Vassoio tondoRound TrayPlateau rondTablett rundBandeja redonda

cm. 13 cm. 19 cm. 24 cm. 27 cm. 35 cm. 40

5 1/8 7 1/2 9 1/2 10 5/8 13 3/4 15 3/4

mm. 1,2 Vassoio rettangolare con piediniRectangular Tray with feetPlateau rectangulaire avec soclesTablett rechteckig mit FenBandeja rectangular con 4 pies

cm. 30x21cm. 35x24cm. 40x27cm. 45x31cm. 50x34cm. 60x42

113/4 x 81/4133/4 x 91/2153/4 x 105/8173/4 x 121/4195/8 x 133/8235/8 x 161/8

mm. 1,2 Vassoio tondo con piediniRound Tray with feetPlateau rond avec soclesTablett rund mit FenBandeja redonda con 4 pies

cm. 27 cm. 35 cm. 40

10 5/8 13 3/4 15 3/4

963GN964

60

P A L A C E

981/B981/A

mm. 1,2 Alzata portafrutta rettang. 2 pianiRectangular fruit holder 2 layersServiteur rectangulaire 2 etagesEtagere, rechteckig 2-stufigFrutero rectangular 2 pisos

mm. 1,2 Alzata portafrutta rettang. 3 pianiRectangular fruit holder 3 layersServiteur rectangulaire 3 etagesEtagere, rechteckig 3-stufigFrutero rectangular 3 pisos

H cm 50cm 35x24cm 45x31

H 195/8133/4 x 91/2173/4 x 121/4

H cm 73cm 35x24cm 45x31cm 60x42

H 283/4133/4 x 91/2173/4 x 121/4255/8 x 161/8

950 977

mm. 1,2 Ciotola con baseBowl with baseBol avec socleSchale auf FussCuenco con pedestal

cm. 14 cm. 20 cm. 24 cm. 28

5 1/2 7 7/8 9 1/2 11

mm. 1,2 Porta pasticciniPetit-fours standPorte-petit foursKuchen/Gebckplatte auf FuPorta dulces

H cm 10,5 cm 13

H cm 14 cm 19

H 41/8 51/8

H 51/2 71/2

61

P A L A C E

978

980/B 980/A

97803

mm. 1,2 Alzata portafrutta tonda 3 pianiRound fruit holder 3 layersServiteur rond 3 etagesEtagere, rund 3-stufigFrutero redondo 3 pisos

mm. 1,2 Alzata portafrutta tonda 2 pianiRound fruit holder 2 layersServiteur rond 2 etagesEtagere, rund 2-stufigFrutero redondo 2 pisos

H cm 73 cm 27 cm 35 cm 40

H 283/4 105/8 133/4- 153/4

H cm 50 cm 27 cm 35

H 195/8 105/8 133/4

mm. 1,2 Porta pasticcini a 2 pianiPetit-fours stand 2 layersPorte-petit fours 2 etagesKuchen/Gebckplatte 2-stufigPorta dulces 2 pisos

mm. 1,2 Porta pasticcini a 3 pianiPetit-fours stand 3 layersPorte-petit fours 3 etagesKuchen/Gebckplatte 3-stufigPorta dulces 3 pisos

H cm 29 cm 13-19

H 113/8 51/8 - 71/2

H cm 36 cm 13 cm 19 cm 27

H 141/4 51/8 71/2 103/8

mm. 1,2 Vassoio ovaleOval trayPlateau ovalTablett ovalBandeja oval

cm. 31 x 22 121/8 x 83/4

62

P A L A C E

mm. 1,2 Cestino per paneOval basketCorbeille ovalSchale ovalFrutero oval

cm. 31 x 22 121/8 x 83/4

958

962

937938

961

959

Coppa in vetro con piedistalloGlass bowl with baseCoupe ronde en verre a/socleGlasschlchen rund auf FuCuenco redondo en vidrio con pedestal

H 113/8 81/2oz. 913/8

H 63/4 43/4oz. 151/4

H cm 29 cm 21,5cl. 270

H cm 17 cm 12cl. 45

Piatto quadro in vetro con piedistalloSquare glass plate with basePlateau carr en verre a/soclePlatte, viereckig, aus Glas auf FuPlato cuadrado en vidrio con pedestal

H cm 17cm. 24,5x24,5

H 63/495/8 X 95/8

Piatto da torta in vetro con piedistalloGlass cake plate with basePlat pour gateau en verre a/socleKuchenplatte aus Glas auf FuPlato para tarta en vidrio con pedestal

H cm 16 cm 33

H 61/4 123/4

Coppa multiservizioGlass bowl with sauce capCoupe multifonctionsMultifunktionsschaleEnsaladera multiservicio

cm 28cl. 300

11oz. 1011/2

960

63

P A L A C E

968

975

976C 976S

976

969

mm. 1,2 Portasalatini impilabileStackable snack serverSupport snack empilableStapelbare SnackschaleServicio por entremes impilable

cm. 20cl. 15 (x3)

7 7/8oz. 51/8 (x3)

mm. 2,0 Ampolla e formaggeraCruet and cheese basinHuillire et fromagrelflasche und KsedoseVinagrera y quesera

H cm 15cl. 22

H 57/8oz. 71/2

cl. 20

oz. 63/4

mm. 2,0 Salino e porta stuzzicadentiSalt-cellar and toothpick containerSalire et porte cure-dentsSalzspender und ZahnstocherbehlterSalero y palillero

H. cm. 9cl. 8

H. 31/2oz. 23/4

H cm 7cl. 7

H 23/4oz. 23/8

mm. 1,2 Servizio per antipastoSnack serverSupport snacksSnackschaleEntremesera

H cm 15 cm. 20cl. 15 (x3)

H 5 7/8 7 7/8oz. 51/8 (x3)

970 971

mm. 1,2 Servizio per antipasto con cristalloSnack server with crystal insertsSupport snacks avec cristalSnackschlchen mit Kristalleins.Entremesera con cristales

H cm 15 cm 20cl. 15 (x3)

H 57/8 77/8oz. 51/8 (x3)

mm. 1,2 ChillcupCaviar dishBol caviarKaviarschaleBol para caviar

H cm 19cl. 15

H 71/2oz. 51/8

64

P A L A C E

951 952

953 954

957 982

mm. 1,2 Caffettiera con piedistalloCoffee pot with baseCafetire avec socleKaffekanne auf FussCafetera con pedestal

Tazze 4Cups 6Bols Tassen Tazas

cl 34 oz 121/3cl 52 oz 172/3

mm. 1,2 Lattiera con piedistalloMilk jug with basePot lait avec socleMilchkanne auf FussJarra lechera con pedestal


cl 24 oz 8cl 34 oz 121/3

Portabustine da zuccheroSugar packet holderPot sucreZuckerbeutelhalterAzucarera

H cm 9,5 cm 7

H 3 3/4 2 3/4

mm. 1,2 Teiera con piedistalloTea pot with baseThire avec socleTeekanne auf FussTetera con pedestal


cl 37 oz 13cl 60 oz 21

mm. 1,2 Zuccheriera con piedistalloSugar bowl with baseSucrier avec socleZuckerdose auf FussAzucarero con pedestal

Tazze 6Cups Bols Tassen Tazas

cl 27 oz 10

Alzata portafruttaFruit holderServiteurEtagereFrutero

cm 27 10 5/8mm. 1,2 mm. 1,2

65

P A L A C E

247

974

7094

984

7092

Alzata portapiattiAfternoon tea standPrsentoir gateauDessertgestellSoporte platos

H.cm.45 cm 22

H.cm.33 cm 18

H 171/4 813/16

H 13 7 1/8

H 133/4 813/16

H cm.35 cm 22

Presentoire PALACE2 misure2 sizes2 tailles2 Gren2 tamaos

A cm.13 (x5)B cm.19

A cm.19 (x5)B cm.27

A 5 1/8 (x5)B 7 1/2

A 7 1/2 (x5)B 10 5/8

mm. 1,2

Candelabro a 1 fiammaCandlestickChandelierLeuchter 1-flammigCandelabro

SilverplatedH cm. 28,5

H 11 1/4

7092

Candelabro a 3 fiammeCandelabra, 3 armsChandelier 3 flammesLeuchter 3-flammigCandelabro 3 luces


H 13 5/8

7093



H 13 5/8

7094

mm. 0,8 Cloche con pomoloCloche with knobCloche TellerglockeTapa con pomo

4 1/16 5 1/16 7 7/8 8 5/8 9 1/2 10 1/4 11 12 1/8 12 5/8

cm.10,5 cm. 13 cm. 20 cm. 22 cm. 24 cm. 26 cm. 28 cm. 31 cm. 32

98402984

985

247

A

A

A

A

A

B

66

P A L A C E

666F

973972

mm. 1,2 Secchiello per ghiaccioIce bucket Seau glaonsEiswrfbehlterCubitera hielo

mm. 1,2 Secchiello per spumanteSparkling wine coolerSeau champagneWein- und SektkhlerCubo para champany

H cm 18 cm 15cl.150

H 71/8 51/8oz. 503/4

H cm 24,5 cm 20,5cl.500

H 95/8 81/8gal. 11/3

972P973P

972-972P 973-973P

mm. 1,2 Colonna portasecchiello spumanteWine cooler stand w/weighted basePied pour seau champagneWeinkhlerstnderColumna porta cubo champany

H 26 5/8 H cm. 67,5

972

973

P A L A C E

949

995

935987

986

983

cm 35 13 3/4Rinfrescatore con piediniYogurt stand with feetRafraichisseur yaourts a/soclesJoghurtkhler mit FenRefrigerador para yogurt con pies

mm. 0,8

cm. 53 x 32,5 203/4 x 122/3Alzata per crudit rettangolareRectangular seafood presentation Serviteur poisson crude rectang.Etagere, recht.,fr marinierte Fisch Porta pescado rectangular

mm. 0,8

cm. 53 x 32,5 203/4 x 122/3Alzata per crudit rettangolareElevated rectangular seafoodpresentation Serviteur poisson crude rectang.Etagere, recht.,fr marinierte Fisch Porta pescado rectangular

mm. 0,8

253

mm. 1,2 Supporto per informazioni o menuMenu / Card holderMarquer pour informations ou menuInformation- und MenuhalterPorta informaciones o menu

H cm. 10 cm. 10

H 4 4

mm. 2,0 PortanumeroTable number standNumbers etched to orderMarquer de tableTischnummernhalterPorta numero de mesa

A

H cm 54 cm 13

B

H cm 30 cm 13

A

H 211/4 51/8

B

H 117/8 51/8

65

mm. 1,2 Porta macaronMacarons serverPorte macaronsMacaronstrgerPorta macaron

cm 15H cm 10

5 7/8H 4

N E W

67

P A L A C E

944 945

940/5940

946

mm. 1,2 Zuppiera Soup tureen Soupire SuppenschsselSopera

mm. 1,2 Legumiera Vegetable dish Lgumiere Gemseschssel Legumbrera

cm. 14 - lt. 0,6 cm. 18 - lt. 1,2 cm. 20 - lt. 1,8 cm. 22 - lt. 2,5 cm. 24 - lt. 3,1 cm. 26 - lt. 3,9 cm. 28 - lt. 5,1

5 1/2 7 8 7 7/8 8 5/8 9 1/2 101/4 11


5 1/2 7 7 7/8 8 5/8 9 1/2 101/4 11

mm. 1,2 Coperchio per art. 944 - 945Lid for art. 944 - 945Couvercle pour art. 944 - 945Deckel fr art. 944 - 945Tapa para art. 944 - 945

cm. 14 cm. 18 cm. 20 cm. 22 cm. 24 cm. 26 cm. 28

5 1/2 7 7 7/8 8 5/8 9 1/2 101/4 11

mm. 1,2 Servizio per caff macchiato5pcs Sugar, milk and coffee setService sucre, lait et caf 5 picesMilch - Kaffee - Zucker Set 5-Tlg.Juego leche, caf y azucar 5 piezas

Cloche trasparente con pomoloTransparent cloche with knobCloche transparenteTransparente TellerglockeTapa transparente

cm 28

cl. 15 (x5)

11

oz. 51/8 (x5)

936

mm. 1,2 Servizio per caff macchiatoCaf au lait setService pour caf au laitCaf Macchiato-SetJuego caf au lait

H cm 18cl. 102

H 71/8oz. 34

- oz. 20 1/4- oz 40 5/8- oz. 60 7/8- oz. 84 1/2- oz. 104 7/8- oz. 1317/8- gal. 1 1/4


939

68

69

P A L A C E

943 988

mm. 1,2 Spargisale, portastecchiSalt & PepperSel/poivre/porte cure-dentsSalz-Pfeffer-ZahnstocherbehlterSaleros y pimentero y palillero

H cm. 15cl. 7,5 (x 2)

H 5 7/8oz. 21/2 (x 2)

mm 1,2 Portamarmellata a 3 scompartiJam pack holder 3 compartmentPorte-confiture 3 comp.Marmeladestnder 3 EinstzeMarmeladero 3 comp.H. cm. 19 - H. 71/2

H. cm. 15cl. 28 (x3)

H 5 7/8oz. 91/2 (x3)

942

mm. 1,2 OlieraCruet 2 pices huile-vinaigreEssig/l-MenageVinagreras

H cm. 22cl. 22,5 (x 2)

H 85/8oz. 71/2 (x 2)

mm. 1,2 Servizio per zucchero 3 pezziSugar set 3 pcs.Service pour sucre 3 picesZucker Menage 3-TlgJuego azucar 3 piezas

cl. 15 (x3) oz. 51/8 (x3) mm. 1,2 Servizio per zucchero 4 pezziSugar set 4 pcs.Service pour sucre 4 picesZucker Menage 4-TlgJuego azucar 4 piezas

cl. 15 (x4) oz. 51/8 (x4)

940/3 940/4

947

Versatore per profumo a gocciaPerfume drops dispenserVerseur de parfum en gouttesTropf-Parfm AusstellerVersador de perfume en gotas

Lungh. cm 18,5 Length 75/8

G I O T T O

288

666E668

287

mm. 2,0 Vassoio rettangolare per buffetRectangular Tray for buffetPlateau rectangulaire pour buffetRechteckiges Buffet -TablettBandeja rectangular para entremes

cm. 30x21cm. 40x27cm. 50x34cm. 60x42

113/4 x 81/4153/4 x 105/8195/8 x 133/8235/8 x 161/8

mm. 2,0 Vassoio tondo per buffetRound Tray for buffetPlateau rond pour buffetBuffet-Tablett rund Bandeja redondapara entremes

cm. 30 cm. 40 cm. 50 cm. 60

113/4 153/4 195/8 235/8

mm. 1,2 Secchiello per spumanteSparkling wine coolerSeau champagneWein- und SektkhlerCubo para champany

H cm 22 cm 24cl.500

H 85/8 91/2gal. 11/3

mm. 1,2 Colonna portasecchiello spumanteWine cooler standPied pour seau champagneWeinkhlerstnderColumna porta cubo champany

H 26 5/8 H cm. 67,5

71

G I O T T O

141

141GN 144GN

144

mm. 1,2 Vassoio NOVECENTOTray Plateau Tablett Bandeja

11 3/4 x 8 1/413 3/4 x 9 1/215 3/4 x 10 5/817 3/4 x 12 1/419 5/8 x 13 3/823 5/8 x 16 1/231 1/2 x 21 1/4

cm. 30 x 21cm. 35 x 24cm. 40 x 27cm. 45 x 31cm. 50 x 34cm. 60 x 42cm. 80 x 54

mm. 1,2 Gastronorm NOVECENTO

1/1cm. 53 x 32,5

2/1cm. 65 x 53

1/1207/8 x 122/3

2/1255/8 x 207/8

mm. 1,2 Gastronorm NOVECENTO

146GN

1/1cm. 53 x 32,5

2/1cm. 65 x 53

1/1207/8 x 122/3

2/1255/8 x 207/8

1/1cm. 53 x 32,5207/8 x 122/3

2/1cm. 65 x 53255/8 x 207/8

15 3/4 x 10 5/817 3/4 x 12 1/419 5/8 x 13 3/823 5/8 x 16 1/225 5/8 x 20 7/831 1/2 x 21 1/4

cm. 40 x 27cm. 45 x 31cm. 50 x 34cm. 60 x 42cm. 65 x 53cm. 80 x 54

mm. 1,2 Gastronorm con maniglie NOVECENTOGastronorm with handles Gastronorm avec anses Gastronorm mit Griffen Gastronorm con asas

mm. 1,2 Vassoio con maniglie NOVECENTOTray with handles Plateau avec anses Tablett mit Griffen Bandeja con asas

mm. 1,2 Vassoio con maniglia sovrapponibileTray with stackable handlesPlateau avec anses empliablesTablett mit stapelbaren GriffenBandeja con asas empilables

11 3/4 x 8 1/413 3/4 x 9 1/215 3/4 x 10 5/817 3/4 x 12 1/419 5/8 x 13 3/823 5/8 x 16 1/231 1/2 x 21 1/4


146

72

G I O T T O

256

139

138

137

mm. 1,2 Vassoio quadro NOVECENTOSquare tray Plateau carr Tablett, quadratisch Bandeja cuadrada

23 5/8 x 23 5/8cm. 60 x 60

23 5/8x23 5/8cm. 60 x 60

23 5/8 x 23 5/8cm. 60 x 60

mm. 1,2 Vassoio quadro con maniglie NOVECENTOSquaer tray with handles Plateau carr avec anses Tablett, quadratisch mit Griffen Bandeja cuadrada con asas

mm. 1,2 Vassoio quadr.c/man.sovrappon.Square tray w/stackable handlesPlateau carr a/anses empliablesTablett quadr.m/stapelb. GriffenBandeja cuadrada c/asas empil.

mm. 1,2 Vassoio rotondo GIOTTORound tray Plateau rond Tablett rund Bandeja redonda

105/8 133/4 153/4

cm. 27 cm. 35 cm. 40

141

mm. 1,2 Vassoio per compagnie aereeAirlines tray for on board serviceIdeal for aircraft and corporates jetsChariot de serviceBordservice -Tablett f. Airlines Bandeja de servicio para comp. areas

ATLAScm. 38,5 x 2115 1/8 x 81/4KSSUcm. 40,4 x 27,915 7/8 x 11

mm. 1,2 Vassoio con maniglia sovrapponibileTray with stackable handlesPlateau avec anses empliablesTablett mit stapelbaren GriffenBandeja con asas empilables

133/4 153/4

cm. 35 cm. 40

250

73

AIRLINES

mm. 1,2 Ciotola con baseBowl with baseBol avec socleSchale auf FussCuenco con pedestal

cm. 20 cm. 28

7 7/8 11

259

74

G I O T T O

295

296

657

298

297

mm. 1,2 Vassoio tondo con piedistalloRound tray with basePlateau rond avec socleTablett, rund auf FuBandeja redonda con pedestal

mm. 1,2 Vassoio ovale con piedistalloOval tray with basePlateau oval avec socleTablett, oval auf FuBandeja oval con pedestal

mm. 1,2 Vassoio rettang.con piedistalloRectangular tray with basePlateau rectang. avec socleTablett, rechteckig auf FuBandeja rectang.con pedestal

mm. 1,2 Piatto torta con piedistalloCakes plate with basePlat tarte avec socleKuchenplatte auf FuBandeja tarta con pedestal

mm. 1,2 Coppa per champagne con insertoChampagne bowl with insertVasque a champagne avec anneau porte-verreCampagnersschssel mit Glser - FlaschenringCopa para champagne con anillo

H cm. 29,5 cm. 38lt. 15

H 115/8 15gal. 4

H cm. 12,5 cm. 35

H 4 7/8 13 3/4

H cm. 12,5cm. 45 x 30

H 4 7/8173/4 X113/4

H cm. 12,5cm. 45 x 30

H 4 7/8173/4 X113/4

H cm. 9,5 cm. 40

H 3 3/4 15 3/4

75

G I O T T O

7004A

7002/B 7001/B

7004B

mm. 1,2 Alzata portafrutta NOVECENTOFruit holder Serviteur Etagere Frutero

H cm. 70cm. 35x24cm. 45x31cm. 60x42

H 275/8133/4 x 91/2173/4 x 121/4235/8 x 161/2

mm. 1,2 Alzata portafrutta GIOTTOFruit holder Serviteur Etagere Frutero

H cm. 70 cm. 27 cm. 35 cm. 40

H 275/8105/8133/4153/4

mm. 0,8 Alzata per pesce crudoMarinated fish holderServiteur poisson crudeEtagere fr marinierten FischPorta pescado

H cm. 55 cm. 34 cm. 41

H 21 5/8 13 3/4 16 1/8

mm. 1,2 Alzata per pesce crudoMarinated fish holderServiteur poisson crudeEtagere fr marinierten FischPorta pescado

H cm. 38 cm. 22 cm. 34

H 15 8 5/8 13 3/8

G I O T T O

255

Presentoire PALACE3 misure3 sizes3 tailles3 Gren3 tamaos

25514

A cm.14 (x5)B cm.2025520

A cm.20 (x5)B cm.2425524

A cm.24 (x5)B cm.28

25514

A 5 1/2 (x5)B 7 7/825520

A 7 7/8 (x5)B 9 1/225528

A 9 1/2 (x5)B 11

mm. 1,2

76

257 258

H cm. 27 cm. 14 cm. 20 cm. 28

H 10 5/8 51/2 77/8 11

mm. 1,2 Porta pasticcini con piedistalloPetit-fours stand with legsPorte-petits-fours avec socleGebckstnder auf FussPorta dulces con pedestal

H cm. 8,7 cm. 14

H cm. 13 cm. 20

H cm. 14,5 cm. 28

H 31/2 51/2H 51/8 77/8H 53/4 11

mm. 1,2 Porta pasticcini con piedistalloPetit-fours stand with basePorte-petits-fours avec socleGebckstnder auf FussPorta dulces con pedestal

Candelabro bugiaCandlestickChandelierLeuchter mit KerzeCandelabro

H cm. 13

H 5 1/8

Candelabro a 1 fiammaCandlestickChandelierLeuchter 1-flammigCandelabro

H cm. 23,6

H 9 1/4


H cm. 23,6

H 9 1/4


H cm. 23,6

H 9 1/4

7070 7071 7072 7073

7070 7073

0000000225

Cloche trasparenteTransparent clocheCloche transparenteTransparente TellerglockeTapa transparente

cm.28 11

A

A

A

A

A

B

G I O T T O

0000000

262

907

mm. 1,2 PortamenMen holderPorte-menuMenuekartenhalterPortamenu

H cm 29,7cm. 21 x 13,5

H 11 3/48 5/8 x 5 3/8

mm. 1,2 Centrotavola/FruttieraElevated centerpiece/Fruit-bowlCentre de table/CompotierTafelaufsatz/ObstschaleCentro de mesa/Frutero

H cm. 18cm. 46 x 31

H 71/8181/8 x 12 1/4

mm. 1,2 Alzata per pesce crudoElevated oval seafood presentation with grillServiteur poisson crudeEtagere fr marinierten FischPorta pescado

H cm. 18cm. 46 x 31

H 71/8181/8 x 12 1/4


H cm. 18cm.38 x 25

H 71/815 x 9 7/8

mm. 1,2 Alzata per pesce crudoElevated rect.seafood presentationwith grillServiteur poisson crudeEtagere fr marinierten FischPorta pescado

H cm. 18cm.38 x 25

H 71/815 x 9 7/8

252G252

77

262G

78

G I O T T O

714

725

301

712

mm. 1,2 Chillcup per burro e caviale con baseChillcup for butter and caviar with baseChillcup pour beurre et caviar avec socleChillcup fr Butter und Kaviar mit Fu Chillcup para mantequilla y caviarcon pedestal

Chillcup per burro cm. 12Chillcup for butter cl. 150Chillcup pour beurreChillcup fr Butter 4 3/4Chillcup para mantequilla oz. 50 3/4

mm. 0,8 Chillcup per cocktail di gamberettiSupreme bowl, completeCoupe crevettesChillcup fr HummercocktailChillcup para coctl mariscos

301 cm. 15cl. 17,5301A cm. 15301B cm. 13,5301C cm. 9,5cl. 17,5

5 7/8oz. 6301A 5 7/8301B 5 3/8301C 3 3/4oz. 6

301A 301C 301B

mm. 1,2 Coppa per gelatoIce-cream bowl Coupe glaceEisfrchtebecherCopa helado

cm. 14 cl. 17

5 1/2oz. 6

723

713

cm. 18cl. 150

71/8oz. 503/4

Servizio per cavialeCaviar setService caviar completKaviarschaleServicio para caviar

Coppa per gelato e macedoniaIce-cream and salad fruit bowl with standCoupe glace et macdoineEisfrchtebecherCopa helado y macedonia

cm. 8,5cl. 15

33/4oz. 51/8

Piattino per coppa gelatoUnder liner for ice-creambowl Petit plat soucoupe glaceUnterteller fr EisschalePlatillo melado

cm. 12

43/4

mm. 0,6

722

79

G I O T T O

507

525

513

506

498

mm. 1,2 Completo oliera con spargisale a 5Cruet and salt cellar set 5 pcs.Service huile-vinaigre 5 pcs.Menage 5-Tlg.Convoy vinagreras con saleros 5 pzs

H cm. 22cl. 22,5 (x 2)cl. 7,5 (x 3)

H 85/8oz. 71/2 (x 2)oz. 21/2 (x 3)

mm. 1,2 Completo oliera con spargisale a 4Cruet and salt cellar set 4 pcs.Service huile-vinaigre 4 pcs.Menage 4-Tlg.Convoy vinagreras con saleros 4 pzs

H cm. 22cl. 22,5 (x 2)cl. 7,5 (x 2)

H 85/8oz. 71/2 (x 2)oz. 21/2 (x 2)

mm. 1,2 Oliera GALACruet 2 pices huile-vinaigre Essig/l-Menage Vinagreras

mm. 1,2 Formaggera GALAParmesan cheese basin Fromagre Ksedose Quesera-Azucarero

H cm. 22cl. 22,5 (x 2)

H 85/8oz. 71/2 (x 2)

cl. 20 oz. 63/4

260

mm. 1,2 Spargisale, portastecchi GALASalt-cellar with toothpick container Sel/poivre/porte cure-dents Salz-Pfeffer-Zahnstocherbehlter Saleros y pimentero y palillero

H cm. 15cl. 7,5 (x 3)

H 57/8oz. 21/2 (x 3)

430502SS

430502

mm. 1,2 Portapatatine fritteFrench fry holder for tablePorte pommes frites pour tablePommes frites Halter fr TischPorta patatas fritas por mesa

H cm 9,5 cm 10

H 33/4 37/8

G I O T T O

834

864

863

254

261

994

Vasetto portafioriFlower vaseVase fleurBlumenvaseFlorero

H. cm. 14 H. 5 1/2mm. 1,0

mm. 1,2 Supporto per informazioni o menuMenu / Card holderMarquer pour informations ou menuInformation- und MenuhalterPorta informaciones o menu

H cm. 9 cm. 6

H 3 1/2 2 1/2

85/8oz. 503/4

133/8gal. 11/3

cm. 22cl. 150

cm. 34cl. 500

mm. 0,8 Cestino portafrutta GALARound basket Corbeille ronde Schale, rund Frutero redondo

85/8oz. 503/4

cm. 22cl. 150

mm. 0,8 Cestino semitraforato GALAHalf fretworked basket Corbeille demi-ajour Schale, halbgelocht Frutero semiperforado

85/8oz. 503/4

cm. 22cl. 150

mm. 0,8 Cestino traforato GALAFretworked basket Corbeille ajour Schale, gelocht Frutero perforado

mm. 2,0 Portanumero GIOTTOTable number stand Numbers etched to orderMarquer de table Tischnummernhalter Porta numero de mesa

A

H cm 47,3 cm 8,3

B

H cm 24 cm 8,3

A

H 18 5/8 3 1/4

B

H 9 1/2 3 1/4

53

80

G I O T T O

81

mm. 1,2 Portabustine da zuccheroSugar packet holderPot sucreZuckerbeuteltrgerAzucarera

H cm. 3cm. 10 x 7

H 1 1/84 x 2 3/4

mm. 1,2 Vassoio per caffCoffee trayPlateau pour cafKaffee TablettBandeja para caf

cm. 26 x 12 10 1/4x 4 3/4

516

mm. 1,2 Porta macaronMacarons serverPorte macaronsMacaronstrgerPorta macaron

cm 15H cm 11,5

5 7/8H 4 1/2

204

N E W206

N E W143

mm. 1,2 VassoioTrayPlateauTablettBandeja

12 x 10cm. 30,5 x 25,5

P L A T E A U R O Y A L

0000000

0000000

000000

000000

000000

83

562/V

56422/V 56422/G

562/G

Rettangolare fondo con vassoioRectangular cooling bowl for buffet with insertBol rectangulaire rafraichir avec insertKhlschale, rechteckig mit EinsatzteileBandeja refrescante rectangular con inserto

cm. 38 x 25cl. 300

15 x 9 7/8 oz. 101 1/2

Quadro fondo con vassoioSquare cooling bowl for buffet with insertBol carr rafraichir avec insertKhlschale, quadr. mit EinsatzteileBandeja refrescante cuadrada con inserto

cm. 22x22cl. 150

85/8x85/8oz. 503/4

Rettangolare fondo con grigliaElevated rect.seafood presentation with grillBol rectangulaire rafraichir avec grillKhlschale, rechteckig mit EinsatzsiebBandeja refrescante rectangular con rejilla

cm. 38 x 25cl. 300

15 x 9 7/8 oz. 101 1/2

Quadro fondo con grigliaSquare individual seafood presentation with grillBol carr rafraichir avec grillKhlschale, quadr. mit EinsatzsiebBandeja refrescante cuadrada con rejilla

cm. 22x22cl. 150

85/8x85/8oz. 503/4


252


H cm. 18cm.38 x 25cl. 300

H 71/815 x 9 7/8 oz. 1011/2

mm. 1,2 Alzata per pesce crudoElevated rect.seafood presentationServiteur poisson crudeEtagere fr marinierten FischPorta pescado

H cm. 18cm.38 x 25cl. 300

H 71/815 x 9 7/8 oz. 1011/2

252G

84

85

558/V

56022/G 56022/V

558/G

262

Ovale fondo con vassoioOval cooling bowl for buffet with insertBol oval rafraichir avec insertKhlschale, oval mit EinsatzteileBandeja refrescante oval con inserto

cm. 46 x 31cl. 400

18 1/8 x 12 1/4 gal. 1

Tondo fondo con grigliaRound individual seafood presentation with grillBol ronde rafraichir avec grillKhlschale, rund mit EinsatztsiebBandeja refrescante redonda con rejilla

cm. 22cl. 150

cm. 85/8oz. 503/4

Ovale fondo con grigliaOval seafood presentation with grillBol oval rafraichir avec grillKhlschale, oval mit EinsatzsiebBandeja refrescante oval con rejilla

cm. 46 x 31cl. 400

18 1/8 x 12 1/4 gal. 1

Tondo fondo con vassoioRound cooling bowl for buffet with insertBol ronde rafraichir avec insertKhlschale, rund mit EinsatzteileBandeja refrescante redonda con inserto

cm. 22cl. 150

cm. 85/8oz. 503/4


262G

mm. 1,2 Alzata per pesce crudoElevated oval seafood presentation with grillServiteur poisson crudeEtagere fr marinierten FischPorta pescado

H cm. 18cm. 46 x 31cl. 400

H 71/8181/8 x 12 1/4 gal. 1


H cm. 18cm. 46 x 31cl. 400

H 71/8181/8 x 12 1/4 gal. 1

87

C O C C O L A

320

313

315305

mm. 1,2 Vassoio rettangolareRectangular trayPlateau rectangulaireTablett, rechteckigBandeja rectangular

cm. 40,5 x 27,5cm. 45 x 31

157/8 x 103/4173/4 x 121/4

mm. 1,2 Vassoio Tte tteTte tte trayPlateau Tte tteTablett Tte tteBandeja Tte tte

cm. 22 8 5/8

cm. 32 x 32 12 1/2 x 12 1/2mm. 1,2 Sottopiatto quadratoSquare chargerAssiette de bienvenue carrPlatzteller, viereckigBajo plato cuadrado

mm. 1,2 Vassoio quadratoSquare platePlateau carrTablett, viereckigBandeja cuadrada

cm. 32 x 32 12 1/2 x 12 1/2

SottopiattoChargerAssiette de bienvenuePlatztellerBajo plato

cm. 31 121/4mm. 0,8

Sottobbicchiere e sottobottigliaGlass and bottle coasterDessous de verre et de bouteilleGlas-und FlaschenuntersatzPosavaso y Posabotella

cm. 10 x 10

cm. 12,5 x 12,5

4 x 4

5 x 5

mm. 1,2

323

319

316

315

88

C O C C O L A

312

309 311

324

mm. 1,2 Risottiera tondaSet for risottiService pour risottoSet mit Porzellanschale, rundServicio para arroces

cm. 31 12 1/4157/8 x 103/4

mm. 1,2 Antipastiera 5 scomparti in porcellanaChina hors-doeuvre tray 5 compt.Plat hors-doeuvre en porcelaineVorspeisenplatte aus Porzellan 5 Eins.Entremesera en porcelana 5 comp.

cm. 31 12 1/4mm. 1,2 Antipastiera 4 scomparti in cristalloHors-doeuvre tray 4 compt.Plat hors-doeuvre 4 comp. cristalVorspeisenplatte 4 EinsatzeEntremesera

cm. 40,5 x 27,5 157/8 x 103/4

mm. 1,2 PortaspezieAromatic condiments setService pour aromatiques condimentsSet fr Aromatischen Kond.Servicio para aromaticos y condimentos

H cm. 25,5cm. 15 x 15cl. 11 (x 8)

H 105 7/8x 5 7/8oz. 3 3/4 (x 8)

PortatovaglioliNapkin holderDistributeur de serviettesServiettenhalterPortaservilletas

cm. 22x22 85/8 x 85/8mm. 1,2

N E W

N E WN E W325

mm. 1,2 cm. 40,5 x 27,5Lasagnera rettangolareSet for LasagneService pour Lasagne Set mit Porzellanschale, recht.Servicio para Lasagne

327

89

M I L L E N N I U M

317

307

321310

306

308

mm. 1,2 Cestino per paneBasketCorbeilleSchaleCuenco

cm. 22 x 22 85/8 x 85/8

mm. 1,2 Completo oliera con spargisaleCruet and salt cellar set 4 pcs.Service huile-vinaigre 4 pcs.Menage 4-TlgConvoy vinagreras con saleros

H cm. 19cl. 18 (x2)cl. 11 (x2)

H 73/8oz. 6 (x2)oz. 33/4 (x2)

mm. 1,2 FormaggeraParmesan cheese basinFromagreKasedoseQuesera-Azucarero

cl. 20 oz. 63/4

Portabicchieri di cartaPaper cup holderPorte-gobelets de papierPapierglassstnderPortavasos de papel

H cm. 22,8cm. 21 x 11

H 87/883/16 x 41/4

mm. 1,2 Portapiatti di plasticaPlastic paper plate dispenserPorte-plateau de plastiqueStand fr Plastik PlattenPortaplatos de plastica

cm. 22 8 5/8mm. 1,2

C O C C O L A

2 3/8 cm. 6mm. 1,2 AllacciatovaglioliNapkins ringRond de servietteServiettenringServilletero

M I L L E N N I U M

165

169

186166

168

164

mm. 1,2 Vassoio rotondoRound trayPlateau rondeTablett, rundBandeja redonda

cm. 35 13 3/4

mm. 1,2 Cestino semitraforatoHalf fretworked basketCorbeille demi-ajourSchale, halbgelochtFrutero semiperforado

cm. 24 9 1/2

mm. 1,2 FormaggeraParmesan cheese basinFromagreKasedoseQuesera-Azucarero

cl. 20 oz. 63/4mm. 1,2 Completo oliera con spargisaleCruet and salt cellar set 4 pcsService huile-vinaigre 4 picesMenage 4-Tlg.Convoy vinagreras con saleros 4 piezas

H cm. 20cl. 18 (x 2)cl. 11 (x 2)

H 77/8oz. 6 (x 2)oz. 33/4 (x 2)


cm. 40 x 29cm. 49 x 36

153/4 x 113/8191/4 x 141/8

mm. 1,2 Antipastiera 5 scomparti porcell.China hors- doeuvre tray 5 compt.Plat hors-doeuvre 5 comp.Vorspeisenplatte 5 EinstzeEntremesera 5 comp.en porcel.

cm. 35 133/4

91

92

B O B O L I

409

407

505410

406

408

mm. 1,2 BOCCIOLOCestinoBasketCorbeilleSchaleFrutero

mm. 1,2 BOCCIOLINOCestinoBasketCorbeilleSchaleFrutero

cm. 24,5 92/3 cm. 16,5 61/2

mm. 1,2 COROLLACestello portacondimentiBasket for aromatic condimentsCorbeille pour aromatiques condimentsEssig-und l FlaschenhalterCesto para aromaticos y condimentos

H cm. 20cl.25(x2)cl.11(x2)

H 77/8oz.81/2(x2)oz.33/4(x2)

mm. 1,2 Completo oliera con spargisaleCruet and salt cellar setService huile-vinaigreMenage 4-tlgConvoy vinagreras con salerosH cm. 20- cl.18(x2) cl.11(x2)

H 77/8 - oz.6(x2) oz.33/4 (x2)

FormaggeraParmesan cheese basinFromagreKsedoseQuesera-Azucarerocl. 20

oz. 63/4

411

mm. 1,2 TALAMOVassoio rettangolareRectangular trayPlateau rectangulaireTablett, rechteckigBandeja rectangular

mm. 1,2 TALAMINOVassoio quadratoSquare trayPlateau carrTablett, viereckigBandeja cuadrada

cm. 29 x 23cm. 47 x 37

113/8 x 9181/2 x 141/2

cm. 37 x 37 141/2 x 141/2

COROLLA PISTILLA

93

S O L E

333

337

334335

336

332

331


cm. 50x34 195/8 x 133/8mm. 1,2 SottopiattoChargerAssiette de bienvenuePlatztellerBajo plato

cm. 33 13

mm. 1,2 Vassoio ovaleOval trayPlateau ovalTablett, ovalBandeja oval

mm. 1,2 Completo oliera con spargisaleCruet and salt cellar setService huile-vinaigreMenage 4-tlgConvoy vinagreras con salerosH cm. 21- cl.22,5(x2) cl.7,5(x2)

H 81/4 - oz.71/2(x2) oz.21/2 (x2)

mm. 1,2 Cestino tondoRound basketCorbeille rondeSchale, rundFrutero redondo

mm. 1,2 Antipastiera 5 scomparti cristalloHors doeuvre tray 5 compt.Plat hors-doeuvre 5 comp. cristalVorspeisenplatte 5 EinstzeEntremesera 5 cristales

cm. 49 x 33 191/4 x 13 cm. 31 121/4

FormaggeraParmesan cheese basinFromagreKsedoseQuesera-Azucarerocl. 20

oz. 63/4

cm. 33 13

94

C E L L I N I

201 202

203 199

716 209

mm. 1,2 VassoioTrayPlateauTablettBandeja

cm. 30 x 24cm. 40 x 31cm. 50 x 39

113/4 x 91/2153/4 x 121/4195/8 x 153/8

mm. 1,2 Vassoio con maniglieTray with handlesPlateau avec ansesTablett mit GriffenBandeja con asas

cm. 40 x 31cm. 50 x 39

153/4 x 121/4195/8 x 153/8

cm. 25 cm. 31

97/8 121/4

mm. 1,2 VassoioTray PlateauTablett Bandeja

cm. 31 121/4mm. 1,2 SottopiattoChargerAssiette de bienvenuePlatztellerBajo plato

cm. 9cl. 25

31/2oz 8 1/2

mm. 0,8 Piattino per burro con coperchio e grigliaButter dish with inserted grill and coverBeurrier avec grill et couvercleButterdose mit Einsatzsieb und DeckelPlato para mantequilla con rejilla y tapa

cm. 10,5 cm. 12,5

41/8 47/8

mm. 0,8 Sottobicchiere e sottobottigliaGlass and bottle coasterDessous de verre et de bouteilleGlas-und FlaschenuntersatzPosavaso y Posabotella

210

95

C E L L I N I

502 522

207/5 848

844 843

H cm. 21cl. 22,5 (x 2)cl. 7,5 (x 2)

H 81/4oz. 71/2 (x 2)oz. 21/2 (x 2)

mm. 0,8 Completo oliera con spargisaleCruet and salt cellar setService huile-vinaigre 4 picesMenage 4-tlg.Convoy vinagreras con saleros 4 pzs

cl. 20 oz. 63/4mm. 0,8 FormaggeraParmesan cheese basinFromagreKsedoseQuesera-Azucarero

mm. 1,2 Antipastiera 5 scomparti in porcellanaChina hors doeuvre tray 5 compt.Plat hors-doeuvre 5 comp. en porc.Vorspeisenplatte 5 EinstzeEntremesera 5 comp.en porcelana

cm. 25cl. 150

97/8oz. 503/4

mm. 1,2 Portabon bon con coperchioRound candy bowl with lidLegumire avec couvercleBonbonsschale mit DeckelPortacaramelos con tapa

mm. 1,2 Cestino rettangolareRectangular basketCorbeille rectangulaireSchale rechteckigPanera rectangular

cm. 30 x 24cl. 200

113/4 x 91/2oz. 675/8

cm. 25cl. 150

cm. 31cl. 250

97/8 -oz. 503/4

121/4 -oz. 841/2

mm. 1,2 CestinoRound BasketCorbeilleSchaleFrutero

cm. 31 121/4

96

M I C H E L A N G E L O

103

294

293 7003/B

7003/A

292

mm. 1,2 SottopiattoChargerAssiette de bienvenuePlatztellerBajo plato

cm. 33 cm. 35

13 133/4

H cm. 27 cm. 12 cm. 19

H 105/8 43/4 71/2

mm. 1,2 Porta pasticcini con piedistallo 2 PianiPetit-fours stand with base 2 LayersPorte-petits-fours avec socle 2 EtagesGebckstnder auf Fuss 2 StufigPorta dulces con pedestal 2 Pisos

H cm. 14,5 cm. 19

H cm. 14,5 cm. 24

H 53/4 71/2

H 53/4 91/2

H cm. 24,5 cm. 24 cm. 31

H 95/8 91/2 121/4

mm. 1,2 Porta pasticcini con piedistalloPetit-fours stand with basePorte-petits-fours avec socleGebckstnder auf FussPorta dulces con pedestal

mm. 1,2 Alzata portafrutta 2 pianiFruit holder 2 layersServiteur 2 etagesEtagere 2 stufigFrutero 2 pisos

mm. 1,2 Servizio per zucchero con cristalloSugar set with crystalService sucre avec cristalZuckerstnder mit KristalleinstzenServicio para azucar con cristales

mm. 1,2 Alzata portafrutta 3 pianiFruit holder 3 layersServiteur 3 etagesEtagere 3 stufigFrutero 3 pisos

cm. 33cl. 15(x3)

13oz. 5(x3)

H cm. 35,5 cm. 19 cm. 24 cm. 31

H 14 71/2 91/2 121/4

97

M I C H E L A N G E L O

715849

679

mm. 1,2 Rinfrescavino bianco da 1 bottigliaWhite wine cooler for 1 bottleSeau vin blancWeissweinkhler fr 1 FlascheCubo para refrescar 1 botellade vino blanco

680

mm. 1,2 Rinfrescavino spumante da 1 bottigliaSparkling wine cooler for 1 bottleSeau champagneChampagnerkhler fr 1 FlascheCubo para refrescar 1 botellade vino spumante

681

mm. 1,2 Rinfrescavino spumante da 2/3 bottiglieSparkling wine cooler for 2/3 bottlesSeau champagne 2/3 bouteillesChampagnerkhler fr 2/3 FlaschenCubo para refrescar 2/3 botellas de vino spumante

678

mm. 1,2 Secchiello per ghiaccio Ice bucket with grillSeau glaonsEiswrfeleimerCubitera hielo

H.cm.13 cm.14cl. 150

H. 51/8 51/2oz. 503/4

H.cm.21 cm.18lt. 4,5

H. 81/4 71/8gal. 11/4

H.cm.20 cm.16lt. 3

H. 77/8 61/4oz. 1011/2

H.cm.23 cm.22,5lt. 8,5

H. 9 87/8gal. 21/4

cm. 20cl. 150

77/8oz. 503/4

cm. 9cl. 250

31/2oz. 841/2

Cestino per frutta secca con rompinociBowl with nut crackersCorbeille fruit secs avec casse-noixNussschale mit NussknacherFrutero con rompenueces

mm.1,2 Piattino per burro con coperchio e grigliaButter dish with inserted grill and coverBeurrier avec grille et couvercleButterdose mit Einsatzsieb und DeckelPlato para mantequilla con rejilla y tapa

mm.0,8

98

G R A N D H O T E L

497

508

350 510ST

510

509

mm. 1,2 Completo oliera con spargisale 5 pz.Cruet and salt cellar set 5 pcsService huile-vinaigre 5 picesMenage 5-Tlg.Vinagreras 5 pza

mm. 1,2 Completo oliera con spargisale 4 pz.Cruet and salt cellar set 4 pcsService huile-vinaigre 4 picesMenage 4-Tlg.Vinagreras 4 pza

H.cm.21cl. 30 (x2)cl. 8 (x3)

H. 81/4oz. 101/8 (x2)oz. 23/4 (x3)

H.cm.21cl. 30 (x2)cl. 8 (x2)

H. 81/4oz. 101/8 (x2)oz. 23/4 (x2)

mm. 1,2 OlieraCruet2 pices huile-vinaigreEssig und lVinagreras 2 pza

mm. 1,2 Spargisale portastecchi con baseSalt cellar w/toothpick container w/baseSel, poivre, porte cure-dents a/socleMenage 2-tlg. mit FuSal & Pimenta & palillero 3 pza

H.cm.21cl. 30 (x2)

H. 81/4oz. 101/8 (x2)

H. cm.14cl. 8 (x3)

H. 51/2oz. 23/4 (x3)

Cristallo per spargisale art. 510Salt and pepper container for art. 510Cristal pour art. 510Ersatzglass fr Art. 510Cristal por saleros art. 510cl. 8oz. 23/4

Portastecchi senza baseToothpick container w/out basePorte cure-dents sans/socleZahnstocherbehlter ohne FuPalillero sin pedestal

AmpollaCruetHuillierel-/EssigflascheVinagreraH cm. 18 - cl. 30H 7 1/8 - oz. 10 1/8

cl. 8 oz. 23/4

430510SS 350

99

M I N I M A

512

601

304603

602

611

mm. 1,2 FormaggeraParmesan cheese basinFromagreKsedoseQuesera - Azucarero

mm. 1,2 Spargisale-portastecchiSalt cellar with toothpick containerSel + poivre + cure dentsMenage 2 TeiligSaleros y pimenteros y palilleroH. cm.14 - cl. 11(x2)H. 51/2 - oz. 33/4 (x2)

Cristallo per spargisale art. 512-602 Crystal glass container for art. 512-602Cristal avec capsule pour art. 512-602Erzatzglass mit Kapsel fr art. 512-602 Cristal por saleros art. 512-602cl. 11 - oz. 33/4

430491SS

430491

cl. 20 oz. 63/4

mm. 1,2 Completo oliera con spargisaleCruet and salt cellar setService huile-vinaigre 4 picesMenage 4-tlg.Convoy vinagreras con saleros

mm. 1,2 OlieraCruet2 pices huile-vinaigreEssig/l-MenageVinagreras

H. cm 19cl. 18(x2)cl. 11(x2)

H. 71/2oz. 6(x2)oz. 33/4(x2)

H. cm 19cl. 18(x2)

H. 71/2oz. 6(x2)

mm. 1,2 Oliera portacondimentiCruet for aromatic condimentsHuilire pour aromatiques condimentsGewrzmenageVinagreras para aromaticos y condimentos

mm 1,2 Portamarmellata a 3 scompartiJam pack holder 3 compt.Porte-confiture 3 comp.Marmeladestnder 3 EinstzeMarmeladero 3 comp.H. cm. 19 - H. 71/2

mm. 1,2 Oliera a 3 pezziCruet 3 pcsHuilire 3 pcs Menage 3-Tlg.Vinagreras 3 pzas

H. cm. 19 -cl.18(x2)-cl. 11 H. 71/2 - oz.6(x2) oz.33/4

604

H. cm 14,5cl. 11(x2)

H. 53/4oz. 33/4(x2)

430603

101

R O O M S E R V I C E

273272

mm. 0,8 cm. 28,5 cm. 30,5 cm. 33,7

111/4 12 131/4

Piatto termico con copripiatto e ciambella termicaInsulated plate with cover and thermal serving unitPlat thermique avec couvre-plat et disque thermiqueWarmhalteteller mit Tellerglocke und ThermikelementPlato trmico con cubre platos y bobina trmica

mm. 0,8 cm. 28,5 cm. 30,5 cm. 33,7

111/4 12 131/4

Piatto termico con cloche e ciambella termicaInsulated plate with cloche and thermal serving unitPlat thermique avec cloche et disque thermiqueWarmhalteteller mit Tellerglocke und ThermikelementPlato trmico con tapadera y bobina trmica

A B

D

C

cm. 28 - 30 11 - 113/4

cm. 28 - 30 11 - 113/4

cm. 12 43/4

La ciambella termica usata per mantenere alungo le temperaturecalde o fredde.Nel primo caso variscaldata in forno ad unatemperatura variabile tra i60C ed i 150C; nelsecondo caso in Freezer a 14C. In questecondizioni in grado dimantenere la temperaturadesiderata (da 5C a +50C) per un periodo chevaira dai 20 ai 30 minuti.

Una rivoluzionariasoluzione per un servizioai piani di alta classe, nellamassima sicurezza anti-incendio, evitando luso difiamme o fornelli.

The Thermal serving unit maintains food at hot orcold temperatures forabout 30 minutes.The disk can be placed inan oven at 140C (302F)or in a freezer at -14 C (57F).

A revolutionary solution forroom service, eliminatingthe need of fuel or electricwires.

Le disque thermique estutilis pour maintenir lachaleur ou le froid. Dansun cas, le disque estprchauff dans le four une temperature variant di60C 150C. Dans unsecond cas, le disque peuttre refroidi jusq 14C.Dans ces conditions, ledisque est en mesure demaintenir la chaleur ou lafraicheur pendant untemps variable de 20 30minutes, la tempraturevolue (d -5C -50C).

Cest une solutionrvolutionnaire pour unService ltage dequalit en conformit avecles regles de sretantiincendie et en vitantlusage de flammis ou feuxouverts.

Der Warmhalteteller mitThermikelement dientzum Servieren von warm-oder kaltzuhaltendenSpeisen, also sowohl zurSpeicherung von Wrmeals auch von Klte. Zum Warmhalten erhitztman das rundeThermikelement im Ofenauf 60 bis 150 C. Zum Kalthalten khlt manim Gefrierfach das rundeThermikelement auf -14 C ab. Derart eingefgt in die dieVertiefung des Warm-haltetellers kann manSpeisen bis zu 30 min beieiner gewnschtenTemperatur zwischen -5C und +50C kalt bzw.warm halten.

Dies ist eine revolutionreLsung fr den hohenAnspruch an excellentenZimmerservice. Man ver-meidet dabei denGebrauch von offenemFeuer oder elektrischenPlatten und vermeidetKonflikte mit denBrandschutzrichtlinien derjeweiligen Lnder

La bobina trmica puede ser utilizada paramentener el calor o el frio.En el primer caso secalienta en el horno a unatemperatura variable entre60C y 150C; en elsegundo, se mete en uncongelador a 14C. Enestas condiciones escapaz de mantener losalimentos calientes o friosdurante un periodo queoscila entre 20 y 30minutes a la temperaturadeseada (de - 5 C a + 50C).

Es una solucinrevolucinaria para unservicio de habitacin dealta calidad que respetalas normas de seguridadcontra incendios, puesevita el peligro de luso dellamas y hornillosencendidos.

103

I N D I S P E N S A B I L I

231

233

251 269

243

241

mm. 0,8 Piatto ovale da portata pesce bordo rinforzatoOval serving fish plate with reinforced edgesPlat poisson oval bord renforcFischplatte, ovalFuente pescado borde reforzado

mm. 0,8 Piatto ovale da portata bordo rinforzatoOval serving plate with reinforced edgesPlat oval de service bord renforcBratenplatte ovalFuente ovalada borde reforzado


9 7/8 x 6 3/411 3/4 x 8 1/413 3/4 x 9 1/215 3/4 x 10 5/817 3/4 x 12 5/819 5/8 x 13 3/423 5/8 x 16 1/8

cm. 55x24cm. 70x29

21 5/8 x 9 1/227 1/2 x 11 3/8

mm. 1,2 Piatto ovale da portata mod. pesanteOval serving plate with reinforced edgesheavy mod.Plat oval de service bord renforcMod. pesantBratenplatte, oval, schweres Mod.Fuente ovalada nuevo modelo

mm. 1,2 Piatto ovale da portata pesce mod. pesante

Oval serving fish plate heavy weight

Plat poisson modle PesantFischplatte, oval, schweres Mod.Fuente ovalada pescado nuevo modelo

cm. 30 x 22cm. 35 x 26cm. 40 x 28cm. 45 x 31cm. 50 x 34

11 3/4 x 8 5/813 3/4 x 10 1/215 3/4 x 1117 3/4 x 12 1/419 5/8 x 13 3/8

cm. 55x25cm. 70x27

21 5/8 x 9 7/827 1/2 x10 5/8

mm. 0,8 Piatto rotondo da portata bordo rinforzatoRound serving plate with reinforced edgesPlat rond de service bord renforcBratenplatte, rund

Bandeja redonda borde reforzado

cm. 27 cm. 30 cm. 35 cm. 40

10 5/8 11 3/4 13 3/4 15 3/4

mm. 0,8 Copripiatto sovrapponibile GALAStackable cover for round plate Couvre-plat Tellercloche, stapelbarer Cubre platos

cm.24 cm.28 cm.31

9 1/2 11 12 3/8

104


264

267

236235

266

263

mm. 0,8 Piatto tondo per legumi a 3 sc3 sections vegetable dishPlat lgumes rond - 3 compt.Teller rund 3 AbteilungenBandeja para legumbres 3 comp.

mm. 0,8 Coperchio per piatto tondo art. 263Lid for art. 263Couvercle pour plat rond art. 263Deckel fr Teller 3 Abtlg.Tapa para bandeja redonda art. 263

mm. 0,8 Piatto ovale per legumi a 2 sc.2 section vegetable dishPlat lgumes oval - 2 comp.Teller oval, 2 AbteilungenBandeja para legumbres 2 comp.

mm. 0,8 Coperchio per piatto ovale art. 266Lid for art. 266Couvercle pour plat oval art. 266Deckel fr Teller, 2 Abtlg.Tapa para bandeja ovalada art. 266

mm. 1,2 Vassoio per gratinTray for gratinPlat gratinGratinplatteBandeja gratinar15 3/4 x 9 1/2

mm. 0,8 Coperchio per Art. 235Lid for Art. 235Couvercle pour Art. 235Deckel fr Art. 235Tapa para Art. 235

cm. 27 10 5/8 cm. 25 9 7/8

cm. 30 x 21 11 3/4 x 8 1/4 cm. 27 x 18 10 5/8 x 7 1/8

cm. 35 x 20cm. 40 x 24

13 3/4 x 7 1/815 3/4 x 9 1/2

cm. 35 x 20cm. 40 x 24

13 3/4 x 7 1/815 3/4 x 9 1/2

105


253

211

247 268

238

245

mm. 0,8 Cloche per piatto ovaleCloche for oval plateCloche pour plat oval de serviceSpeiseglocke passend zu Bratenplatte ovalTapa para fuente ovalada

mm. 0,8 Cloche per piatto rotondoCloche for round plateCloche pour plat rondSpeiseglocke passend zu Bratenplatte rundTapa para fuente redonda

10 5/8 13 3/4 15 3/4

cm. 27 cm. 35 cm. 40

11 3/413 3/415 3/4 17 3/4 19 5/8

cm. 30cm. 35cm. 40cm. 45cm. 50

mm. 0,6 Vassoio rettangolare per pasticceriaRectangular tray for cakesPlat tarte rectangulaireGebckplatte, rechteckigBandeja

mm. 1,2 Vassoio per gratin e gastronomiaTray for Gratin-gastronomyPlat Gratin et gastronomieGratinplatte fr GastronomieBandeja para gratinar y gastronomia

9 7/8 x 7 1/811 3/4 x 8 5/813 3/4 x 9 7/815 3/4 x 11 3/817 3/4 x12 1/4

cm. 25 x 18cm. 30 x 22cm. 35 x 25cm. 40 x 29cm. 45 x 31

mm. 0,8 Copripiatto sovrapponibileStackable cover for round plateCouvre-platTellerglocke, stapelbarerCubre platos

7 7/8 9 1/2 10 1/4 10 5/8 11 11 3/4 12 3/8 13

cm. 20 cm. 24 cm. 26 cm. 27 cm. 28 cm. 30 cm. 31 cm. 33

mm. 0,8 Cloche con pomolo per sottopiattoCloche with knob for under plateCloche pour sous-assietteTellerglockeTapa para fuente redonda

4 1/16 5 1/16 7 7/8 8 5/8 9 1/2 10 1/4 11 12 1/8 12 5/8

cm.10,5 cm. 13 cm. 20 cm. 22 cm. 24 cm. 26 cm. 28 cm. 31 cm. 32

cm. 26 x 19cm. 31 x 21

10 1/4 x 7 1/212 1/4 x 8 1/4

106


782

701

731511

736

732

mm. 1,2 Zuppiera nuovo modelloSoup tureen new mod.Soupire nouveau modeleSuppenschssel neues Mod.Sopera nuevo Modelo

mm. 1,2 Legumiera nuovo modelloVegetable dish new modelLgumiere nouveau modeleGemseschssel neues ModellLegumbrera nuevo Modelo


5 1/2 7 7 7/8 8 5/8 9 1/2 101/4 11


5 1/2 7 7 7/8 8 5/8 9 1/2 101/4 11

mm. 1,2 Coperchio per art. 732 - 782Lid for art. 732 - 782Couvercle pour art. 732 - 782Deckel fr art. 732 - 782Tapa para art. 732 - 782

mm. 1,2 Salsiera mod. AladinoGravy boat mod. AladinoSaucire mod. AladinoSauciere mod. AladinoSalsera mod. Aladino

Mestolino per salsaLadle for gravy boatCuillre sauceSaucenlffelCacillo para salsera

cm. 14 cm. 18 cm. 20 cm. 22 cm. 24 cm. 26 cm. 28

5 1/2 7 7 7/8 8 5/8 9 1/2 101/4 11

cl. 10cl. 15cl. 30

Lungh. cm. 18,7

oz. 3 3/8oz. 5 1/8oz. 10 1/8

Long. 7 3/8

702

mm. 0,8 Completo spargisale-portastecchiSalt-cellar with toothpick containerSel+poivre+porte cure-dentsSalz+Pfeffer+ZahnstocherbehlterSaleros y pimentero y palillero

H cm. 14cl. 8

H 51/2oz. 23/4

430511SS

mm. 1,2 Zuppiera monoporzione demitasseSoup cup with baseSoupiere sur socle avec ansesSuppentasse auf FussTaza para sopa con pedestal

cm 10cl 23

cm 12cl 35

3 7/8oz 8

4 3/4oz 11 7/8



107


772

774

779 771

775

773

mm. 0,8 Molla per paneBread tongsPince painBrotzangePinzas pan

mm. 0,8 Molla per ghiaccioIce tongsPince glaonEiszangePinzas hielo

Lungh. cm. 15,5

Length 6 1/8

Lungh. cm. 18

Length 7 1/8

mm. 0,8 Molla per dolciPastry tongsPince gateauxGebckzangePinzas dulces

mm. 0,8 Molla per arrosto e verdureRoasts and vegetables tongsPince salade et rtiServierzangePinzas asado y verduras

Lungh. cm. 19

Length 7 1/2

Lungh. cm. 21

Length 8 1/4

mm. 0,8 Molla per spaghettiSpaghetti/Pasta tongsPince spaghettiSpaghettizangePinzas spaghetti

Lungh. cm. 21

Length 8 1/4

Molla per lumacheEscargot tongsPince escargotsSchneckenzangePinzas para caracoles

Molla per zuccheroSugar tongsPince sucreZuckerzangePinzas azcar

Lungh. cm. 16 Length 6 1/4 Lungh. cm. 14 Length 5 1/2mm. 0,8 mm. 0,8

mm. 2,0 Molla per ghiaccioIce tongsPince glaonEiszangePinzas hielo

Lungh. cm. 18

Length 7 1/8

778

777

108


741

911

528956

904

752

mm. 1,2 PosacenereAsh-trayCendrierAscherCenicero

mm. 0,6 Scodella lavaditaFinger bowlEcuelleFingerbowlLavadedos

mm. 0,8 Piattino per lumacheEscargot dishPlat escargotsSchneckenplattePlato caracoles

Molla per lumacheTongs for snailsPince escargotsSchneckenzangePinzas para caracoles

cm. 13,5-6pz. cm. 18 - 12pz.

Lungh. cm. 16

5 3/8 - 6pcs. 7 1/8 - 12pcs

Length 6 1/4

779

751

mm. 0,8 Tegamino friggiuovaFrying pan for eggsPlat oeufEierpfannePlato huevos

cm. 16 6 1/4

cm. 14 x 12 5 1/2 x 4 3/4 cm. 12cl. 30

4 3/4oz. 10 1/8

mm. 1,2 Formaggera ODEONParmesan cheese basin Fromagre Ksedose Quesera-Azucarero

cl. 20 oz. 63/4mm. 1,2 Cloche copriburro o per antipastiCloche for hors d'oeuvre or butter plateCloche dome pour assietteCloche fr Vorspeisen- oder ButtertellerTapa para mantequera o para platospor entremes

41/16 51/16

cm. 10,5 cm. 13

109


998

707

504 355

544

710

Cestelli portacondimenti da tavolaBasket for aromatic condiments Corbeilles pour condiments aromatiquesTisch-Essig/l FlaschenCestos para aromaticos y condimentos

Cestelli portacondimenti da buffetBasket for aromatic condiments Corbeilles pour condiments aromatiquesBuffet-Essig/l FlaschenCestos para aromaticos y condimentos

mm 8,0 PortabottigliaBottle standPorte-bouteilleFlaschentrgerPortabotella

mm. 1,2 PortaburroButter dishBeurrierButterplatte mit DeckelMantequeracm. 11 x 204 3/8 x 7 7/8

mm. 1,2 Portaburro e marmellataButter and marmalade dishBeurrier et confiturierButter -MarmaladeplatteMantequera y marmeladerocm. 17,5 x 7,56 3/4 x 2 7/8

504 503

mm. 0,6 PortauovoEgg-cupCoquetierEierbecherHuevera

cm 4,5 1 3/4cm 15x9 57/8x31/2

mm. 1,2 Coppa per gelatoIce-cream cupCoupe glaeEisbecherCopa helado cm 8 - cl. 12 3 1/4 - oz. 4

354 355

mm. 1,2 mm. 6,0

H. cm. 19 H. 7 1/2

mm. 1,2 Ciotola per antipasto UNOSnack bowl Bol snacks Snackschale Cuenco por entremes cm 9 3 1/2

711

720

724

110


446

903 901

289 727

671

Coppa MartiniMartini GlassVerre MartiniMartini glasVaso para Martinicl. 11 - cl. 20 oz. 3 3/4 - oz. 6 3/4

mm.1,2

Porta cono patatine GALAChips cone holder Porte pommes frites Chipsgelhalter Porta cono patatas fritas H cm. 10 - cm.6H 37/8 - 2

mm.1,2

Coppa per intermezzoIntermezzo cupCoupe intermezzoSorbetkelchCopa para intermezzocl. 4oz. 1 3/8

mm.1,2

289 726 727

81/2PortatoastToast rackPorte-toastToaststnderPortatostadas

mm. 1,2 cm. 21 x 7,5 8 1/4 x 3

mm. 0,6 SegnapostoTable number standMarquer de tableTischnummern-StnderNumero de mesa

cm 11 x 9

4 3/8 x 3 1/2

mm. 0,6 PortanumeroTable number standMarquer de tableTischnummern-StnderNumero de mesa

cm.9,5 x 5

3 3/4 x 2

H cm 10 cm.10

H 4 4

mm. 1,0 Vasetto portafioriFlower vaseVase fleurBlumenvaseFlorero

H. cm. 14 H. 5 1/2

996

111


448

675

232

314

905

mm. 1,2 PRATERPortatovaglioli Napkins holderDistribueur de serviettesServiettenhalterPortaservilletas

cm. 20 x 18 7 7/8 x 7

PortagrissiniBread sticks holderPorte gressinGrissini-HalterPorta bastoncillos de pan

H cm. 17 cm 10

H 6 5/8 3 7/8

mm. 0,8Portabottiglia antirollio per yachtYachting non-slip bottle holderCache eau minerale avec anneau antiderapantAntiroll-Spezialflaschenhalter fr YachtenPortabotella antibalanceo para yacht

H cm. 17 cm. 10

H 6 5/8 3 7/8

mm. 0,8

905P

675P

Vassoio concavo ERGONOMICACrescent tray Plateau concave Konkave Tablett Bandeja concavo

mm. 1,2 cm 40 x 19cm 55 x 28

153/4 x 71/2215/8 x 11

Sottopiatto RAFFAELLOCharger Assiette de bienvenue Platzteller Bajo plato

cm. 32,5 123/4mm. 0,8

131

Vassoio per self serviceCafeteria trayPlateau pour self serviceTablett fur self serviceBandeja para self service

cm. 40 x 30 15 3/4 x 11 7/8mm. 1,2

112


230

098

229

mm. 1,2 Cestino rotondo CARAMELLARound basket Corbeille ronde Obstkorb, rund Frutero redondo

mm. 1,2 Vassoio CARAMELLATray Plateau Tablett Bandeja

cm. 40 x 27cl. 35 (x4)

15 3/4 x 10 5/8oz. 117/8 (x4)

cm. 27 10 5/8

mm. 1,2 Portasalse per fiorentina o tartaraSauce set for Florentine or Tartar steakService sauce pour Florentin ou TartareSauce Set fr Florentine oder Tartar SteakServicio para salsa por bistek Tartara y Florentina

mm. 1,2 Completo portasalse per fiorentina o tartaraComplete sauce set for Florentine or Tartar steakService sauce complet pour Florentin ou TartareSauce Set fr Florentine oder Tartar SteakServicio para salsa por bistek Tartara y Florentina

cl. 35 (x4) oz. 117/8 (x4)

cm. 35 x 23cm. 40 x 27

133/4 x 91/4153/4 x105/8

094

113


280

Set per ceviche in acciaio inossidabile 18/1018/10 Stainless Steel ceviche setSet pour ceviche en acir inoxidable 18/10Cevicheset in Rostfreie Stahl 18/10Cevichera en acero inoxidale 18/10

mm. 1,2607

H cm. 13,5 cm. 27lt. 558922

H cm. 14 cm. 22cl. 220

607

H 5 1/4 10 1/2gal. 11/358922

H 51/2" 8 1/2"oz. 743/8

Set per ceviche in policarbonatoPolycabonate ceviche setSet pour ceviche en polycarbonateCevicheset in PolikarbonatCevichera en policarbonado

mm. 1,258928

H cm. 17,3 cm. 28cl. 60358922

H cm. 14 cm. 22cl. 220

58928

H 65/8" 11"oz. 2021/258922

H 51/2" 8 1/2"oz. 743/8

281

N E WN E W

115

A T T I V A

Mini casseruola 2 maniciMini casserole 2 handlesMini faitoute 2 manchesMini Bratentopf 2 GriffenMini cacerola 2 mangos

Tutte le pentole sono spedite con coperchioAll the pots are delivered with lid

Tous les marmites sont livrs avec le couvercleAlle Tpfe werden mit Deckel geliefert

Todas las ollas son entregados con la tapa

12 0,6 3 1/24 7/8

cm. Litri in. Oz.

8 1/220 1/4

Mini casseruola 1 manicoMini casserole 1 handleMini faitoute 1 mancheMini Bratentopf 1 GriffMini cacerola 1 mango

9 0,25

cm. Litri

3 1/2

in. Oz.

8 1/2

N E WN E W

1821+1851 1811+1851

Pentola altaDeep potMarmiteGemsetopfOlla alta

202224

3,55,06,5

7 7/88 3/29 1/2

cm. Litri in. Qt.

3 1/45 2/76 1/3

Padella 1 manicoFrying panPole a frireBratpfanneSartn

26 3,0 10 1/4 3 1/8 2428

3,04,0

9 1/211

3 1/84 1/4

Casseruola 1 m.Casserole 1 h.Faitout 1 man.Bratentopf 1 GriffCacerola 1 m.

1416

1,02,0

5 1/26 1/4

12 1/3

Casseruola fonda 2 maniciDeep casserole 2 handlesFaitout 2 manchesBratentopf 2 GriffenCacerola honda 2 mangos

18202224

2,03,03,55,0

77 7/88 3/29 1/2

cm. Litri in. Qt.

2 1/93 1/63 1/45 2/7

1801+1851 1821+1851

1811+18511841-1851

1831+1851

Tegame 2 maniciFrying pan 2 handlesSauteuse 2 manchesBratpfanne 2 GriffenRustidera 2 mangos

cm. Litri in. Qt. cm. Litri in. Qt. cm. Litri in. Qt.

116

TECNOLOGIA

Documents

HoReCa Katalogas