lusa

agência comercial Pico • 28721006

pub

sismo no nepalo dia em que

a terra tremeu no tecto do mundo

Director carlos morais josé www.hojemacau.com.mo Mop$10 s e g u n Da - f e i r a 2 7 D e a b r i l D e 2 0 1 5 • a n o X i v • n º 3 3 1 8

hojemacau

A classe de quem trabalha

ensino superiordocentes contrA deputAdos

“Toda a gente que cá trabalha devia ter igualdadede direitos”. São as palavras de académicos e economistas

que se insurgem contra os pedidos de esclarecimentode alguns deputados sobre o financiamento

para os TNR acederem à universidade.

página 4 grande plano páginas 2-3

desporto página 16 política página 6 sociedade página 8

LiGA de eLitebenfica comvitória suadasobre sporting

corrupçãosónia chan quer“duas chavespara um só cofre”

joGo“junkets”vistos à lupapela iuoe

lusa

2 hoje macau segunda-feira 27.4.2015grande plano

“e ra difícil respirar, mas lentamente consegui sair dos escombros. alguém me tirou de lá.

Não sei onde é que estão os meus amigos”. as palavras de Dharmu Subedi, de 36 anos, espelham bem o terror sentido pela população do Nepal, desde que no sábado um forte sismo destruiu tudo à sua passagem e deixou tantos mortos que o país já decretou estado de emergência.

além da perda de vidas hu-manas, Katmandu perde ainda um imenso património histórico, classificado pela UNESCO, e que será difícil recuperar. a Torre Dharahara, construída em 1832, e que tinha sido recentemente aberta ao público, oferecia uma bonita vista panorâmica sobre toda a capital. Ficou totalmen-te destruída, à semelhança do templo Maju Deval, que data de 1690.

agências internacionais dão conta, até ao fecho desta edição, da morte de mais de duas mil pessoas. O porta-voz da Polícia Nacional do Nepal, Kamal Singh Ban, afirmou que no Nepal o número de vítimas mortais atingiu as duas mil pessoas, enquanto fontes oficiais da Índia, que também foi afectada pelo ter-ramoto, reviram em alta o balanço

de 34 para 53 mortos. Estimativas divulgadas pela Organização das Nações Unidas (ONU) indicam que o sismo afectou cerca de 6,6 milhões de pessoas em 30 distritos do Nepal.

Com uma magnitude de 7,9 na escala de ritcher, o sismo foi tam-bém sentido em algumas regiões da Índia (36 mortos), China (12 mortos), Tibete (cinco mortos), no Paquistão e ainda Bangladesh (dois mortos).

Segundo a agência aFP, que tem uma delegação em Katman-du, o sismo terá durado entre

trinta segundos e dois minutos. Narendra Modi, primeiro-mi-nistro indiano, comentou o caso quando o sismo chegou a fazer-se sentir em Nova Deli. “Estamos

no processo de procurar mais informações e a trabalhar para alcançar os mais afectados, nos dois lados da fronteira”.

Directamente da capital nepa-

lesa, Dinesh acharya, porta-voz da polícia, disse que os sobreviventes tentavam “desesperadamente” le-var todas as pessoas para um local seguro. “a nossa equipa continua em Dharhara para resgatar sobre-viventes. Contudo, não sabemos quantas pessoas é que ainda estarão no meio dos escombros”, frisou.

Devyani Pant, uma turista indiana, estava num café em Kat-mandu quando, relata, de repente as mesas começaram a tremer e os quadros que estavam na parede caíram todos. “Comecei a gritar e a correr lá para fora. Pude ver três

A Torre Dharahara, construída em 1832, e que tinha sido recentemente aberta ao público, oferecia uma bonita vista panorâmica sobre toda a capital. Ficou totalmente destruída, à semelhança do templo Maju Deval, que data de 1690

SiSmo no nepal Não há pedidos de ajuda da comuNidade em macau

Tragédia debaixo da terra O Nepal decretou o estado de emergência depois de um forte sismo que ceifou a vida a mais de duas mil pessoas e destruiu muito património classificado pela UNESCO. a cidade de Katmandu tenta recuperar da tragédia com a ajuda da China, Índia, Japão e Estados Unidos. De Macau, a comunidade nepalesa aindanão pediu quaisquer informaçõesou apoios juntodo Gabinetede Gestão de Crisesdo Turismo

lusa

3 grande planohoje macau segunda-feira 27.4.2015

Um sismo há muito esperado Professora de Hong Kong sobreviveu a avalancHe no evereste

Calamidade atinge alpinistas

corpos de budas caídos de templos, perto de um mosteiro. Estávamos a pôr os corpos lá fora e a ver aqueles que poderiam estar soterrados”. Já Shirish Vaidya, empresário, estava em casa com a família. “É difícil de descrever. A casa estava a tremer muito. Começamos a correr lá para fora. Não me lembro de nada assim, nem os meus pais se lembram de algo tão mau”.

Não tendo conseguido chegar à fala com nenhum dos membros da comunidade nepalesa em Macau, o HM contactou o Gabinete de Gestão de Crises de Turismo, que confirmou que até ao momento não houve quaisquer pedidos de ajuda ou de informações por parte dos nepaleses radicados em Macau. O organismo referiu ainda que “está a acompanhar de perto” o incidente, disponibilizando uma linha aberta de contacto. O HM contactou ainda o Gabinete do Secretário para a Segurança, por forma a saber se já houve pedidos de ajuda de residentes de Macau no Nepal, mas até ao fecho da edição não foi possível confirmar essa informação.

AjudA de Ocidente A OrienteEntretanto, as palavras de apoio e as ajudas dos países começam a chegar ao Nepal. A China enviou no início da manhã de ontem uma equipa de salvamento e resgate para ajudar nas buscas, composta

por 62 pessoas e seis cães fare-jadores. O grupo terá chegado a Katmandu por volta das 12h00 de ontem. Quarenta dos socorristas, que viajaram num voo charter, per-tencem a uma unidade do Exército de Libertação Popular.

Tal como a China, também a Índia enviou equipas e material hospitalar, à semelhança dos Esta-dos Unidos, que enviou um milhão de dólares norte-americanos.

John Kerry, Secretário de Estado norte-americano, enviou uma mensagem de apoio às víti-mas e sobreviventes. “Em nome do Governo dos Estados Unidos gostaria de expressar as mais sin-ceras condolências para todos os que ficaram afectados pelo sismo

sismo no nePal Não há pedidos de ajuda da comuNidade em macau

tragédia debaixo da terra “É difícil de descrever. A casa estava a tremer muito. Começamos a correr lá para fora.Não me lembro de nada assim, nem os meus pais se lembram de algo tão mau”sHirisH vaidya empresário

no Nepal, incluindo as famílias dos que morreram no Nepal, Índia e Bangladesh. Estamos a trabalhar em conjunto com o Governo do Nepal para providenciar assistên-cia e apoio. Os Estados Unidos vão estar convosco nesta altura difícil”, pode ler-se no comunicado emitido e enviado ao HM.

A Oriente, também o Japão decidiu enviar de imediato uma

equipa de especialistas formada por 70 polícias, bombeiros e pes-soal da guarda costeira. O grupo terá chegado ao Nepal no início da tarde de ontem.

AssistênciA que tArdASegundo o jornal New York Times, cujos repórteres se encontram no terreno, as réplicas que se vão sen-tido no país têm vindo a complicar

a chegada de ajuda médica aos que mais precisam.

Uma violenta réplica de magnitude 6,7 na escala de Ri-chter abalou ontem o Nepal, um dia depois do sismo devastador ter atingido o país, anunciou o Instituto Norte-Americano de Geofísica (USGS).

Citado pelo jornal norte-ameri-cano, Subhash Ghumire, editor exe-cutivo do jornal nepalês República, referiu que os médicos tiveram de adiar uma cirurgia ao seu filho de 15 anos, ferido na cabeça.

“Os médicos querem operar, mas devido aos tremores que se têm sentido nas últimas 12 horas, não podem decidir o que fazer a seguir”, referiu o jornalista. “Se operarem enquanto houver tremo-res, poderão haver complicações no processo”.

No sábado, os hospitais da capital estavam cheios com ví-timas residentes em Katmandu, mas desde então que os pedido de socorro têm chegado de todo o país, conta o New York Times.

“O número de mortos tem vindo a aumentar a cada hora. E isso não inclui as aldeias mais remotas. Teremos de esperar nos próximos dias para ter um relatório mais completo [sobre o número de vítimas]. Acredito que os números poderão ser muito maiores a cada dia que passa.”

Os distritos de Lamjung e Gorkha de Katmandu são os que gerem mais preocupações. O pai de Ghimire contou-lhe que, só em Gorkha, onde vivem três mil pes-soas, ficou totalmente devastada. “Disse-me que nem uma única casa restou, incluindo a nossa própria casa”, contou ao jornal norte-americano.

andreia sofia silva (com agências) andreia.silva@hojemacau.com.mo

O sismo que afectou o Nepal este sábado teve mais uma consequência

trágica. Um dos campos base do Monte Evereste, nos Himalaias, foi sacudido por uma avalanche depois do terramoto. Também nesta zona os números oficiais das vítimas continuam a ser contados. Até ao momento, quase 18 pessoas terão morrido. Numa altura em que o Monte Evereste é bastante procu-rado para a prática de alpinismo, estariam na zona mil montanhistas, 400 deles estrangeiros, segundo o Ministério do Turismo do Nepal.

Contudo, Ada Tsang Yin-hung, uma docente de Hong Kong, teve melhor sorte. Segundo contou um antigo aluno ao jornal South China

Morning Post, Ada conseguiu ser resgatada e já estará a ser tratada num dos hospitais da região vi-zinha.

“Ada foi resgatada de helicóptero e já está a caminho do hospital”, re-feriu Juno Lee Chun-lung, que não conseguiu adiantar mais dados sobre o estado de saúde da antiga professo-

ra. Ada Tsang Yin-hung dava aulas na escola secundária CUHKFAA Chan Chun Ha e planeava escalar o Monte Evereste com um grupo de mulheres do continente.

Lai Tung-kwok, Secretário para a Segurança de Hong Kong, confirmou que o departamento de imigração recebeu chamadas telefónicas com pedidos de ajuda de vários residentes da RAEHK que estão no Nepal. Segundo o South China Morning Post, as autoridades ainda estão a fazer contactos para localizar todas as pessoas. “Esperamos que os resi-dentes de Hong Kong estejam em local seguro e possam regressar a Hong Kong o mais cedo possível”, disse o Secretário.

A tragédia no vale de Katman-du não surge do nada e até já

era prevista. A mudança da placa tectónica da Índia para norte, a uma velocidade de 45 milímetros por ano, faz com que se esteja a enterrar debaixo da placa euroa-siática. Traduzindo por miúdos, isso faz com que a cordilheira dos Himalaias seja das regiões do mundo onde existem maiores probabilidades de ocorrência de um sismo. Cálculos científicos revelam que a cada 70 anos acontece na capital nepalesa um tremor de terra. O último foi em 1934, quando mais de 80 mil edifícios ficaram afectados e morreram cerca de 8500 pessoas.

O problema é que, no século XXI, moram em Katmandu 2,5 milhões de pessoas. Densamente povoada, a cidade continua a não ter construções sólidas, sendo

que 93% dos edifícios não têm um projecto de engenharia, segundo dados do Comité In-ternacional da Cruz Vermelha, citados pelo jornal Público.

Em 1993 o Nepal passou a ter novas regras para erguer edifícios, mas as mesmas não serão aplicadas devidamente, sendo que o desenvolvimento urbanístico da cidade continua a fazer-se sem as condições ade-quadas. Mas mais do que isso, o próprio solo do vale do Katman-du é uma zona vulnerável por si só, por se tratar de um antigo leito de um lago que, no caso da ocorrência de um tremor de terra, produz vibrações destru-tivas. A revista The Economist escreveu, também citada pelo Público, que em 1934, no sismo, esse vale “ondulava como as ondas do oceano”.

4 hoje macau segunda-feira 27.4.2015política

“a cho que é xenofo-bia completa estar a segregar os filhos dos trabalhadores

não residentes”. É assim que Albano Martins, economista, começa por co-mentar os pedidos de esclarecimento dos deputados quanto à possibilidade do Governo incluir financiamento para os TNR terem acesso ao ensino superior. Para o economista, tal como para José Sales Marques e Teresa Vong, há uma questão que deveria ser imediatamente adquirida à par-tida: “Toda a gente que cá trabalha devia ter igualdade de direitos e, nomeadamente, o direito de poder estudar”, frisa ao hM.

Recorde-se que, na semana passada, alguns deputados levan-taram questões quanto ao finan-ciamento atribuído pelo Governo às universidades e instituições de ensino superior. o Regime do Ensino Superior, que agora está em apreciação na especialidade na Assembleia Legislativa (AL), garante que “todos os indivíduos” devem ter igualdade de acesso a esta etapa formativa com o apoio do Executivo. contudo, esta gene-ralidade de abrangência levantou algumas questões ao deputados.

“Será que o Governo pretende incluir todos os TNR com blue card e os seus filhos? Não temos ainda uma resposta da parte do Governo e concordamos com a igualdade de acesso, mas temos de analisar a questão. Temos de ver o que signi-fica ‘todos os indivíduos’ e temos de saber quais são, porque serão gastos mais recursos”, disse Chan Chak Mo, presidente da Comissão Permanente que analisa a proposta de lei. Também o deputado Si Ka Lon se manifestou. Em declarações ao hM, na semana passada, defen-

“Quando se fala em financiamento do ensino superior, nem se pensa que isso poderá trazer maior mal ao mundo, portanto não vejo que isto seja um problema para a economia”José sales Marques economista

ensino superior Docentes e economistas contra DeputaDos

aqui não há classesdeu que era necessário perceber porque é que o Governo elaborou o artigo desta forma visto que esta amplitude vai implicar a utilização de erário público.

Precisamos delesPara Albano Martins não há dúvi-das. “Porque razão haverão de ser segregados [os TNR]? Claro que se vai gastar mais dinheiro, mas nada que coloque em causa a saúde da economia”, defende.

Também para José Sales Mar-ques, também economista, estas possíveis despesas extra em nada vão influenciar a economia local. “Quando se fala em financiamento do ensino superior, nem se pensa que isso poderá trazer maior mal ao mundo, portanto não vejo que isto seja um problema para a econo-

mia”, defende. Para o economista a situação de privação do direito ao financiamento por parte dos TNR é uma “injustiça de lamentar”.

Albano Martins considera até que a questão do financiamento “deveria ser secundária, porque o que devia ser tomado como assente é que [os TNR] contribuem para o crescimento e o desenvolvimento de Macau”, portanto, sublinha, “os seus filhos devem também benefi-ciar desse crescimento, logo, po-dem beneficiar do financiamento”.

os custos adicionais são, para o economista, “completamente aceitáveis do ponto de vista da so-ciedade”, sem colocar em causa “de modo algum” a saúde das finanças. “Não brinquemos”, remata.

José Sales Marques reforça de igual forma o contributo importante

“Porque razão haverão de ser segregados [os TNR]? Claro que se vai gastar mais dinheiro, mas nada que coloque em causa a saúde da economia”albano Martins economista

Economistas e académicos consideram contra natura não permitir aos TNR acesso ao financiamento para o Ensino Superior. A saúde da economia de Macau, defendem, tem capacidade para suportar estes gastos

que os TNR dão a Macau, sendo que os factores trabalho e mão-de-obra são fundamentais para o desenvol-vimento da economia do território.

“Do ponto de vista do desen-volvimento económico, o factor trabalho é um elemento essencial”, diz, argumentando, que não há qualquer entrave para que os TNR e os seus familiares não possam usufruir deste benefício.

“Não vejo motivo para discrimi-nação, assim como também não vejo que a nossa economia esteja assim tão mal que não permita que através deste incentivo levar os TNR a usufruir do ensino superior”, remata.

Universidades aUtónomasPara a docente da Universidade de Macau (UM), Teresa Vong, esta hipótese nem se coloca. Mais do

que isso, diz a professora da área de Educação, o Governo e as próprias instituições de ensino deveriam aproveitar esta possibilidade como uma aposta na diversificação e aumento do corpo de alunos.

“Se olharmos para os números, vemos que em Macau, e até na Ásia, o número de alunos está a diminuir. Porque é que as univer-sidade não aproveitam isto como forma de incentivo ao aumento do número de inscrições?”, questiona.

A curto ou médio prazo, esta possibilidade pode ser uma boa forma de atrair novos estudan-tes, defende a docente. Sobre as universidades, Albano Martins considera que “têm e devem ter a autonomia necessária para fazer o seu processo educativo correr”. o economista acredita, portanto, que estas instituições de ensino superior, devem trabalhar “sem que o Governo tenha que estar constantemente a intrometer-se”. “E os deputados muito menos”, remata.

Filipa araújofilipa.araujo@hojemacau.com.mo

tiag

o al

cânt

ara

5 políticahoje macau segunda-feira 27.4.2015

Deficientes Alexis Tam apoia eventos inclusivos O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam, garantiu o apoio a eventos que promovam a integração de pessoas com deficiência e divulguem Macau como um local de turismo. Alexis Tam falava à agência Lusa à margem do torneio Special Olympics Golf Masters, que se realizou em Macau, na semana passada, com a participação de 25 equipas de 17 países e territórios. “O Governo de Macau deve continuar a apoiar este tipo de evento desportivo e de caridade”, disse. O governante recordou que já no tempo em que exercia funções de Chefe do Gabinete do Chefe do Executivo apoiava o evento e, agora, como Secretário, quer fazer mais não só para a promoção do desporto, mas acima de tudo para a integração social das pessoas com deficiência. “A comissão organizadora deve fazer melhor este tipo de evento e mais tarde, o nosso assessor poderá estudar uma forma melhor para apoiar este tipo de eventos”, disse o governante ao salientar ainda que são estas iniciativas da sociedade que também contribuem para cativar mais pessoas para a cidade.

Aviação Criticadafalta de legislação de protecção de passageiros

A deputada Kwan Tsui Hang consi-dera que a protecção dos direitos

dos passageiros aéreos deve ser adere-çada com urgência, justificando carên-cia de legislação no que diz respeito a este assunto. Numa interpelação escrita, a deputada insurge-se contra casos de atraso e cancelamento de voos e alteração das pistas de aterragem.

A deputada quis saber se o Governo tem medidas para aumentar a protec-ção dos passageiros. No documento, Kwan queixou-se de que havia pas-sageiros de Macau a reclamarem que na semana passada vários voos não conseguiram aterrar no Aeroporto de Macau devido ao mau tempo, tendo sido o destino final Hong Kong. Depois do sucedido, o organismo só ofereceu bilhetes gratuitos de ferry para o ter-ritório, mas não arranjou alojamento nem refeições.

Kwan considera que é necessário criar normas e regulamentos mais rígidos no que diz respeito a estes problemas relacionados com os voos. Além disso, a deputado lembra que em 2010, a Autoridade de Aviação Civil iniciou um processo de consulta pública sobre o Projecto de Regula-mento Administrativo que estabelece os direitos mínimos dos passageiros do transporte aéreo em caso de re-cusa de embarque, cancelamento ou atraso de voos. O documento sugeria que as companhias deviam oferecer apoio adequado aos passageiros no caso de ter lugar um incidente do género. Contudo, esta sugestão não foi incluída no texto de revisão do Regime de Responsabilidade Civil dos Transportadores e Operadores Aéreos, em 2011. De acordo com Kwan, os direitos dos passageiros continuam sem estar assegurados. F.F.

A Fundação Macau pode, a partir de agora, contar com mais duas pessoas no Conselho de Curadores.

O anúncio foi feito através de um co-municado do Executivo, que diz que levou a cabo alterações nos estatutos do organismo. O “desenvolvimento social” é a justificação para a decisão. Mas não só.

“[A acrescentar] ao desenvolvi-mento da sociedade, aumenta constan-temente, quer em termos de variedade, quer em termos de quantidade, as actividades desenvolvidas ou os apoios concedidos pela Fundação Macau. Torna-se necessário o alargamento da composição do seu Conselho de Cura-dores”, pode ler-se no comunicado.

Assim, o próprio Governo resolveu alterar os Estatutos da Fundação Ma-cau e reajustar a composição do seu Conselho de Curadores, passando este a ter entre 15 a 21 membros, ao invés dos actuais 15 a 19.

A decisão foi feita de forma interna, sendo que resta apenas a publicação desta no Boletim Oficial para que entre em vigor, no dia seguinte.

Recorde-se que a Fundação Macau, criada em 2001, atribui apoios a associações e eventos de carácter cultural, social, económico,

educativo, científico, académico e filantrópico, incluindo eventos no exterior, que promovam Macau. É ao Conselho de Curadores que cabe definir orientações gerais sobre o fun-cionamento, política de investimentos e concretização dos fins da Fundação, bem como aprovar os orçamentos, e relatórios financeiros.

Quem compõe este Conselho é nomeado pelo Chefe do Executivo, também seu presidente, e é escolhi-do entre “residentes de Macau de mérito, idoneidade, competência ou representatividade”. Actualmente, fazem parte deste Conselho nomes como Ng Fok, empresário, Stanley Au, banqueiro, Angela Leong, Chan Meng Kam e José Chui Sai Peng, deputados e empresários, Jorge Neto Valente, advogado e presidente da Associação dos Advogados de Macau, Anabela Ritchie e Susana Chou, ex--presidentes da AL, Lui Chak Wan, empresário, Ma Iao Hang, director da CAM – Sociedade do Aeroporto, e Lei Pui Lam, delegado de Macau na Assembleia Nacional Popular.

Além deste Conselho, a Fundação tem ainda o Conselho de Administra-ção e o Conselho Fiscal.

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

O Governo está realmente a considerar criar um crematório em Macau,

mas ainda está à procura do local. Se, por um lado, Sónia Chan disse ao canal de televisão Lótus que o novo espaço pode ser criado nos novos aterros, um comunicado do Gabinete da Secretária para a Ad-ministração e Justiça sublinha que “pode não ser nos novos aterros”.

“Quanto à selecção do local para as instalações de cremação de ossadas, Sónia Chan disse que o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) já comunicou com os serviços de Obras Públicas, no sentido de procurar um local adequado, podendo não ser nos novos aterros”, começa por se ler no comunicado. “Mas reiterou que esta é uma matéria que terá de ponderar o impacto ambiental e a população que vive na zona.”

No programa “Call in Macau” do canal Lótus, a Secretária referiu

Um ajustamento feito pelo Executivo, leva a que a Fundação Macau possa ter até 21 membros, em vez dos 19 que tem actualmente como limite máximo

Fundação Macau COnSELhO dE CurAdOrES vAi TEr MAiS MEMbrOS

Em nome do desenvolvimento

FunErais criação dE crEMatório nos planos do GovErno

O lugar do morto

CritiCas aO mOnOpóliOde anti-COrrOsivOsA Câmara de Comércio dos Negociantes Funerários de Macau criticou numa carta o monopólio com os produtos anti-corrosivos, que servem para manter o corpo intacto até à chegada ao crematório de Zhuhai. O director da Câmara, Cheong Chi Wai, apontou que, actualmente, só a Associação de Empregados de Agências Funerárias de Macau tem autoridade em transportar corpos para Zhuhai, enquanto só a Casa Funerária Kiang Wu oferece estes serviços de produtos anti-corrosivos, bem como os restantes procedimentos.

Ensino supErior dOCEnTES E ECOnOMiSTAS COnTrA dEpuTAdOS

aqui não há classes

que, actualmente, o IACM não tem condições para implementar um crematório, algo já defendido pela sua antecessora, mas que este vai avançar, vai. Sónia Chan salientou que é necessário auscul-tar as opiniões dos moradores ao redor do sítio onde se vai erguer a construção do crematório. Sítio esse que está, então, em negociações.

O melhOr a FazerPara o presidente da Câmara de Comércio dos Negociantes Fu-

nerários de Macau, Cheong Chi Wai, as despesas com os funerais poderiam diminuir para metade, comparativamente com os preços actuais, devido à concorrência. Isto, porque actualmente estes serviços têm de ser feitos na região de Zhuhai.

Ao canal chinês da Rádio Macau, Cheong referiu que as despesas de serviços funerários se situam entre as 40 e as 50 mil patacas, enquanto que as despesas de anti-corrosivos e transporte para o crematório de

Zhuhai custam cerca de 15 mil patacas.

Também o deputado Au Kam San concorda com a criação de um crematório local, por causa de aumento da população de Macau. O deputado considera que o crematório deveria ser construído perto do cemitério da Taipa e que o Complexo de Cuidados de Saúde das Ilhas possa tratar dos procedimentos com os anti-corrosivos.

Flora FongFlora.fong@hojemacau.com.mo

6 política hoje macau segunda-feira 27.4.2015

Prometida “mais democracia” nas eleições indirectasA Secretária Sónia Chan prometeu “mais democracia” nas eleições indirectas para os deputados da Assembleia Legislativa. Instada a comentar a revisão das Leis Eleitorais, a Secretária para a Administração e Justiça relembrou que apenas estava revista a lei que permite escolher o Chefe do Executivo e deixou a promessa de que “nas eleições indirectas” vai haver mais democracia. Sónia Chan não deu, contudo, mais pormenores sobre o assunto.

Deputadoapela à revisão das concessões públicas

Ho Ion Sang pediu ao Go-verno que reveja a forma

como são atribuídas as con-cessões públicas. o deputado diz ter ficado “chocado” com o caso de corrupção na Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) e considera que só com a revisão das leis de adjudicação de obras e serviços públicos e a fiscalização destas se podem evitar estes casos.

Denominando o caso como “grave”, Ho Ion Sang diz que o caso – que envolve dois funcio-nários e montantes acima dos 16 milhões de patacas - mostra uma “grande lacuna” na forma como são concessionados os serviços públicos. Por isso, sugere o também presidente da Comissão de Acompanha-mento para os Assuntos de Terras e Concessões Públicas, que o Executivo reveja as leis, os regimes e a fiscalização de concursos públicos, de candi-datura e avaliação de concessão de obras públicas. o deputado propõe que se adicione um regime de impedimentos e suspeições na avaliação das empresas candidatas a estes serviços, de forma a criar uma base de dados avaliativa, evi-tando “relações de interesses”. Esta não é a primeira vez que deputados pedem um sistema semelhante.

“O caso faz com que a sociedade se preocupe que esta seja apenas ‘a ponta do iceberg’. o Governo precisa de dar muita atenção, bem como aumentar a conduta ética dos funcionários públicos”, rematou. F.F.

S ónIA Chan assegura que o Governo vai aperfeiçoar as competências dos serviços públicos de forma a evitar

casos de corrupção na Administra-ção. A Secretária para a Adminis-tração e Justiça defende ainda que a reestruturação da Função Pública vai ajudar a prevenir estes casos.

Depois de terem sido anuncia-dos duas situações deste tipo pelo Comissariado contra a Corrupção (CCAC) na mesma semana – e três num só mês - Sónia Chan ad-mitiu até que vai ser “ponderado” um mecanismo de fiscalização, quando forem feitos os trabalhos de reorganização da estrutura dos serviços.

“Como sabemos há algumas funções que não devem co--existir no mesmo departamento ou departamentos da mesma di-recção. Vamos estudar melhor a situação”, começou por referir ao canal Lótus. “Talvez tenhamos de instalar um sistema de vigilância ou separar funções. É como o conceito de ‘ter duas chaves para um só cofre’.”

Ainda que a Secretária admi-ta, segundo a TDM, que nenhum Governo está livre de corrupção, Sónia Chan fala na necessidade de mais formação.

“Apesar dos trabalhos efec-tuados na área da prevenção da corrupção por parte dos funcio-nários no exercício das funções públicas, pretende-se aperfeiçoar as competências dos serviços para reduzir o fenómeno da corrupção”, avança o Gabinete da Secretária em comunicado.

Sónia Chan assegura que o Go-verno se tem esforçado para travar este fenómeno e que continuam a ser feitas diligências nesse sentido, nomeadamente o CCAC e o Co-missariado da Auditoria, além “dos próprios serviços” têm procedido a fiscalizações a vários níveis no que diz respeito a trabalhos dos funcionários.

“O Governo irá aperfeiçoar, através do planeamento de funções, as competências dos serviços para evitar o fenómeno da corrupção, considerando que algumas com-petências não estão adequadas a alguns departamentos”, ressalva ainda o comunicado de Chan.

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

Órgãos municipais diferentes da ex-câmaraOs órgãos municipais que deverão vir a ser criados em Macau vão ser “completamente diferentes” da Câmara Municipal Provisória de Macau. Isso mesmo garantiu Sónia Chan. Num comunicado, a Secretária para a Administração e Justiça esclarece que estes novos órgãos municipais a ser criados “são incumbidos pelo Governo de servir a população, designadamente em actividades recreativas, nos domínios da cultura e salubridade pública, bem como de dar pareceres de carácter consultivo sobre estas matérias”, mas ressalva que “este tipo da entidade é completamente diferente do órgão com poder político que funcionava antes do estabelecimento da RAEM”. Sónia Chan relembrou que a Lei Básica permite que haja este tipo de órgãos sem poder político e explicou ainda que algumas das funções do actual Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) vão passar para este órgão municipal. “Nomeadamente as funções sobre assuntos relacionados com as vias públicas e drenagem”, esclarece.

“Talvez tenhamosde instalar umsistema de vigilância ou separar funções.É como o conceitode ‘ter duas chaves para um só cofre’ ”

A Secretária para a Administração e Justiça está confiante que, com a reorganização na Administração, os casos de corrupção podem vir a diminuir. Sónia Chan fala ainda no aperfeiçoamento de competências dos funcionários públicos e admite que vai estudar a implementação de um mecanismo de fiscalização

Sónia Chan REEStRutuRAção podE EvItAR CASoS dE CoRRupção

Trancas na porta

7sociedadehoje macau segunda-feira 27.4.2015

o director dos Servi-ços para os Assuntos de Tráfego (DSAT), Wong Wan, asse-

gurou que os dois funcionários detidos por suspeitas de corrupção vão ser substituídos “em breve”, mas não adianta uma data. O res-ponsável explicou que os contratos com os dois homens ainda estão em vigor e vão ser alvo de estudo para determinar a sua validade.

“Vamos estudar como é com a validade desses contratos efec-tivos porque temos que garantir o funcionamento dos silos primeiro, estamos a estudar a possibilidade de cessar ou cortar o contrato para iniciar novos concursos”, disse Wong Wan, citado pela Rádio Macau, à margem da reunião do Conselho Consultivo do Trânsito que aconteceu na sexta-feira.

Sem adiantar o nome dos fun-cionários em causa, Wong Wan acrescentou que serão reforçadas as medidas de fiscalização. “Vamos aperfeiçoar o regime de gestão interna, nomeadamente vamos separar parte da fiscalização e parte de conclusão, [para que] sejam geridas por diferentes grupos de trabalhadores para poderem ter uma fiscalização reforçada sobre estas tarefas”.

Recorde-se que dois funcio-nários da DSAT estariam desde 2012 a receber dinheiro em troca de favores a três empresas que gerem os auto-silos públicos. Os homens, conforme avançou o Comissariado contra a Corrupção (CCAC), na semana passada, terão conseguido auferir 16 mi-lhões de patacas em subornos,

Auto-silos Conselhodo Trânsito concorda com fim de passes mensais

A ideia de acabar com os passes mensais dos auto-

-silos, apresentada pelo Se-cretário para os Transportes e Obras Públicas, Raimundo do Rosário, na apresentação das Linhas de Acção Governativa (LAG), agrada aos membros do Conselho Consultivo do Trânsito.

A medida pretende dimi-nuir o número de veículos em circulação e não permitir que alguns carros ocupem durante tempo excessivo os espaços, permitindo a circulação de veí-culos. O aumento da tarifa por hora foi também uma medida apresentada como reforço para atingir o objectivo do Governo.

Os membros do Conselho Consultivo concordam ainda com o aumento das tarifas co-bradas e pedem que as medidas sejam introduzidas em todos os parques públicos. Estas ac-ções estão previstas acontecer apenas em dez silos públicos, mas o Conselho Consultivo do Trânsito discorda, defendendo que devem ser aplicadas a todos os silos de Macau.

Será por isso, cancelado o regime de passe mensal para os silos públicos, para tentar libertar mais lugares. “Por outro lado, vamos também aplicar medidas de taxas variáveis con-forme o horário, ou seja, uma ronda de duas horas vai ter uma taxa de patacas e outras de seis patacas. Só estamos a estudar a viabilidade sobre esta medida”, explicou a DSAT, citada pela Rádio Macau.

Assim, prevê-se que das 18h00 às 20h00 seja aplicada uma taxa de seis patacas e das 20h00 às 08h00 da manhã uma taxa de três patacas.

Saúde Criança morre devido a complicações causadas por gripe CEM Fogo em Coloane faz um feridoUm trabalhador da CEM sofreu queimaduras nos braços devido a um incêndio que ocorreu na Central Térmica de Coloane, ontem de manhã. Testemunhas dão conta de uma explosão, seguida de fumo negro. De acordo com a Rádio Macau, um trabalhador, residente de Macau, foi levado para o hospital Kiang Wu com ferimentos ligeiros. O incêndio deflagrou por volta das 10h00 e seguiu-se a uma explosão. Os bombeiros foram chamados ao local às 10h39 e dizem ter controlado a situação em seis minutos. Ainda está a ser investigado o motivo que levou à explosão de um dos geradores da central.

Uma criança morreu devido a complicações causadas pela gripe, mas por ter também doenças crónicas. Os Serviços de Saúde (SS) confirmaram que a morte do bebé de três anos que faleceu no passado dia 8 no Hospital Conde de São Januário “foi originada pela permanência de epilepsia e pelo edema cerebral e falência dos múltiplos órgãos secundários”. A criança deu entrada no hospital com sintomas de gripe e febre alta,

mas o seu estado de saúde complicou-se. Embora os SS tenham confirmado que o vírus da gripe – Influenza B – agravou o estado de saúde da criança, esta não foi, de acordo com o mesmo organismo, a causa directa da morte. Os SS dizem apenas ter comunicado o sucedido agora, devido estarem à espera de perícias. A gripe é uma das doenças que mais pessoas leva aos serviços de urgências dos hospitais locais. Os dados revelam que

recorreram à Urgência de Pediatria cerca de 117 pessoas por cada mil, mas o vírus da gripe aumentou, em termos de incidência, cerca de 25% este mês em comparação com os números de Fevereiro. Os SS activaram, desde Setembro do ano passado, um programa de vacinação que já permitiu imunizar 86 mil pessoas, das quais mais de 14 mil são crianças até aos nove anos e mais de 16300 são idosos acima dos 65. A criança não estava vacinada.

16milhões de patacas

pagas em subornos

Wong Wan recusa revelar os nomes dos funcionários que receberam luvas de 16 milhões de patacas para atribuir a gestão de auto-silos públicos a três empresas. Os homens vão ser substituídos através de novos concursos

DSAT FUnCIOnáRIOS CORRUPTOS SUBSTITUíDOS “EM BREvE”

A limpar a casa

para manipularem, em conjunto, o processo de adjudicação de contratos de curto prazo para a prestação do serviço de gestão de auto-silos públicos, a fim de ajudar três companhias de gestão a obter, de forma ilegal, a adjudi-cação daquele serviço.

Mãos sujasAs três companhias de gestão receberam luz verde para a adju-dicação de serviços de gestão de auto-silos por mais de 60 vezes, o que representa 70% dos contratos de gestão dos auto-silos de Macau. Isto envolveu 68 milhões de pata-cas, 16 milhões dos quais serviram para subornar os funcionários.

Contudo, e de acordo com o CCAC, os benefícios dados às empresas foram mais além da ad-judicação dos serviços de gestão.

“As companhias de gestão dos auto-silos devem mandar, pelo menos, três guardas e um traba-lhador de limpeza para prestarem serviços em cada auto-silo. Mas, na prática e ao longo de muito tempo, as companhias de gestão envolvi-

das apenas têm disponibilizado um guarda para prestar serviços em muitos dos auto-silos sob a sua gestão. Com efeito, os dois funcionários públicos da DSAT terão comunicado às companhias envolvidas, com antecedência, informações sobre as acções de inspecção aos auto-silos, para que estas fizessem previamente arran-jos de pessoal, com vista a fazer simulação de correspondência do número de pessoal efectivo nos auto-silos ao exigido nos contratos de adjudicação. Desta forma, as companhias envolvidas podiam contratar menos trabalhadores e conseguir obter maiores lucros”, esclarece o CCAC. F.a.

8 sociedade hoje macau segunda-feira 27.4.2015

A União Internacional de Engenheiros do Nevada (IUOE, na sigla inglesa) criou mais um

website ao estilo da ‘wikileaks’, onde se compromete a desvendar segredos da indústria do Jogo. Esta – denominada “Macau Gaming Watch” - é a terceira página do género criada pela IUOE, depois da “Casino Leaks”, que acabou por ser eliminada, e da “Cotai Land Deal”, ainda efectiva e que se dedica a estudar o caso da concessão do terreno da Wynn.

De acordo com informações fornecidas ao HM, a Macau Ga-ming Watch surge devido “aos recentes tumultos” na indústria do Jogo em Macau e depois de “reportagens exaustivas da Aus-tralian Broadcasting Corporation” indicarem a actividade ilegal de promotores de jogo, entre outras ligadas sobretudo à Melco Crown.

A página surge, contudo, na sequência da investigação que está a ser feita à concessão de terras à Wynn, no Cotai, que a IUOE – accionista do grupo – faz questão de assegurar ter sido paga a grupos de Pequim.

“Agora estamos a expandir a nossa investigação, de forma a ex-plorar outros elementos da indústria, incluindo os ‘junkets’”, começa por indicar a IUOE. “O site vai inicial-

Sheldon Adelson diz que falou com Governo sobre limite de turistas

O presidente da Las Vegas Sands, Sheldon Adelson,

não acredita que Macau vá introduzir limites à entrada de turistas da China continental e diz mesmo que falou com vários membros do Governo que dizem que isso não vai acontecer, sendo esta apenas uma intenção de um só homem. “As probabilidades de acon-tecer [uma imposição de um limite na entrada de visitantes] são as mesmas de eu acordar amanhã de manhã com uma farta cabeleira preta. No meu entendimento não há qualquer possibilidade de isso acontecer. Falei com vários membros do Governo e eles transmitiram que se trata de uma opinião de um só homem que, com sinceri-dade e boas intenções, acha que uma medida do género pode ser positiva”, declarou. De acordo com o Jornal Tribuna de Macau, Sheldon Adelson sublinhou, numa conferência com analistas para apresentar os resultados da Las Vegas Sands, que a intenção “não corresponde a uma posição actual do Governo de Macau” mas que é apenas uma “suges-tão isolada” de um titular do Governo “com boas intenções”. A referência parece ser feita ao Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam. Adelson diz mesmo que qual-quer medida do género “não é exequível” e faria “colapsar” a indústria de exposições e con-venções no território.

Galaxy e Shun Tak investem na Ilha da Montanha A operadora de Jogo Galaxy Entertainment prepara-se para investir 12,8 mil milhões de patacas num terreno às portas da Ilha da Montanha, escreve o jornal Ou Mun, citado pela edição online da revista Macau Business. O projecto deverá ter infra-estruturas de lazer e desporto, com resort incluído. Também a Shun Tak, de Pansy Ho, pretende construir escritórios, lojas e um hotel junto à Ilha.

Cham Son diz ter “Compreendido mal” regraS de SubSídioS

Precisa de óculos?

Jogo IUOE crIA nOvO SITE dEdIcAdO A InvESTIGAr ‘JUnkETS’

eles continuam de olhoÉ a terceira. A União Internacional de Engenheiros do Nevada não desiste de investigar casos relacionados com o Jogo em Macau e lança agora uma nova página na internet, que se dedica exclusivamente à actuação dos promotores de Jogo em Macau

“O site vai inicialmente olhar para os promotores de jogo da Wynn, mas mais tardevai exploraro negócio VIP e ‘junket’ de outros casinos também”

mente olhar para os promotores de jogo da Wynn, mas mais tarde vai explorar o negócio VIP e ‘junket’ de outros casinos também.”

Os VIPsNesta nova página, que a IUOE assegura como sendo independente apesar de patrocinada por si, o primeiro caso a ser investigado vai ser o Grupo Neptuno.

Apesar de ser informação públi-ca, a documentação a que a União tem acesso não é facilmente acessível a jornalistas. Devido a fazer parte da operadora Wynn, a IUOE coloca nos sites diversos documentos e quer “tentar mostrar detalhadamente as etapas da operação Neptuno--Guangdong, explorar a sua história, expansão, estrutura e principais associados”. A escolha, refere, recai sobre o Grupo Neptuno porque este não só “é um dos maiores ‘junkets’”, mas também “assegura ter uma sala VIP no Wynn Macau”.

A IUOE diz que vai também seguir eventos actuais que envol-vem a empresa e que “o promotor de jogo afiliado à Neptuno é uma companhia chamada Hoi Fong Entertainment Company Limited, maioritariamente detida por uma mulher chamada Mui Sut Chan”.

O interesse é justificado pelo

A escola Cham Son já en-tregou o relatório sobre a atribuição de subsídios

à Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ), depois da direcção da instituição ter sido acusada por um docente de utilizar subsídios públicos indevidamente.

No relatório, a direcção da escola assume “não ter com-preendido bem o conteúdo das regras de atribuição do subsídio da DSEJ”, especificamente em relação à obrigatoriedade dos alunos em participar num teste de certificação de inglês para que,

dessa forma, a escola pudesse receber o apoio. A informação foi avançada à imprensa chinesa por Leong Wai Kei, Chefe do De-partamento de Estudo da DSEJ.

Recorde-se que o caso foi revelado por um professor ao órgão Macau Concelears, onde se acusava a escola Cham Son de obrigar os alunos a comprar um livro e a fazer o exame, por forma a corresponder às regras do “subsídio de autenticação de línguas dos estudantes” da DSEJ.

Segundo o canal chinês da Rádio Macau, Leong Wai Kei

garantiu que o Fundo de Desen-volvimento Educativo não vai, para já, apoiar financeiramente quaisquer testes efectuados por esta escola, enquanto que a Cham Son já prometeu assumir essas despesas e não pedir pagamentos aos alunos. A Chefe do Departa-mento da DSEJ disse ainda que vão apertar com a fiscalização em relação aos conteúdos para o pedido de subsídio.

Para já, a DSEJ garante que ainda está a analisar a apreciação dos relatório entregue pelas esco-las, prevendo-se a conclusão do processo no final deste mês. F.F.

facto da maioria das receitas da Wynn em solo chinês ser feita através destas salas VIP, devido a estas salas serem “associadas a

tríades” e devido às recentes fugas de promotores com dinheiro dos jogadores. Mas não só.

“Um relatório da Massachu-setts Gaming Commission’s sobre a Wynn Macau dizia que havia diversas pessoas que tinham uma reputação duvidosa e que estavam ligadas aos ‘junkets’ que operam as salas VIP da Wynn”, começa por referir a IUOE. “Como é impossível avaliar a validade das declarações da Wynn Resorts sobre os seus alegados cuidadosos pro-cedimentos face aos promotores (...), vamos, para preencher este vazio, examinar as associações dos ‘junkets’ da Wynn Macau.”

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

9 sociedadehoje macau segunda-feira 27.4.2015

O Ministério Público (MP) admitiu que podem ter havido falhas na investigação

do caso de Luís Amorim, o jovem português que apareceu morto em Setembro de 2007. Durante as ale-gações finais, na sexta-feira, o MP disse que não foram feitas todas as diligências sugeridas, mas negou quaisquer ilicitudes por parte das autoridades.

O MP começou por reconhecer que a via onde foi encontrado o corpo do jovem foi lavada, o que não permitiu a recolha de indícios, e que a roupa foi entregue à família sem ter sido realizado qualquer exame, algo que não aconteceu com os peritos portugueses, que indicam que a roupa do jovem apresentava rasgões. O MP re-conheceu também que algumas diligências sugeridas pelos pais - que se constituíram assistentes da investigação - não foram rea-lizadas, mas que tal se justificou, até porque “o assistente colabora com o MP, não é o MP que cola-bora com o assistente, senão era a balbúrdia total”.

Uma das diligências requi-sitadas foi a realização de uma segunda autópsia, que o advogado da família garante ter sido pedida “sucessivamente, oito a dez ve-zes”, e que o MP diz “não ter sido necessária”.

Joaquim Sousa admitiu tam-bém que não foi feita “uma re-constituição dos acontecimentos no Bex”, bar onde o jovem foi visto pela última vez e onde se

suspeita que algo relevante possa ter acontecido. “Há um manto de silêncio sobre o assunto. Como é que a polícia pode reconstituir?”, defendeu.

O bar, que fechou pouco tempo depois do incidente, também não foi imediatamente investigado nem pedidas as gravações de videovigilância. “Como podiam

ir imediatamente ao bar se não sabiam onde o Luís tinha estado?”, justificou o magistrado.

A família alertou ainda as au-toridades para relatos vindos de funcionários do Bex que traçavam cenários sobre a morte - um segu-rança terá mesmo dito que o jovem morreu na passagem superior do Centro Cultural de Macau, em fren-

Proxenetismo MP condena 19 arguidos a pagamento de cauçãoO Ministério Público (MP) condenou dez cidadãos coreanos e nove chineses por proxenetismo. “O Ministério Público concluiu a investigação preliminar sobre um caso de controlo de prostitutas, envolvendo coreanos e provenientes do continente chinês. Aos arguidos foram aplicados a prestação de caução”, escreve o organismo em comunicado. O mesmo documento explica que os 19 arguidos foram identificados durante uma operação de desmantelamento de um grupo criminoso ligado à prostituição, no passado dia 19. De acordo com o MP, “o grupo levou as mulheres dos NAPE e COTAI para [procurar] os clientes e arranjou quartos de hotel para transacções sexuais”. Embora a única sanção tenha sido, para já, o pagamento de uma caução – cujo valor é desconhecido –, o MP refere que o caso vai ser devolvido para mais investigação.

Luís Amorim MP ADMITE hIPóTEsE DE fAlhAs, MAs NEgA IlEgAlIDADEs

os últimos cartuchos Nas alegações finais sobre o caso do jovem português que apareceu morto, o MP admite que até podem ter havido falhas na investigação, mas nega actos ilegais. O organismo acusa ainda a parte portuguesa que concluiu que Luís Amorim foi agredido de não ter documentação fiel e diz que não se consegue provar que a polícia rotulou o caso como suicídio

TesTemunha diz que jovem Tinha sinais de vidaÀ semelhança do que a defesa e algumas testemunhas disseram, também durante a sessão de sexta-feira se ouviu novamente que o jovem ainda apresentava sinais de vida quando foi encontrado. De acordo com a Rádio Macau, foram ouvidos Lao Kam Pan e Lam Yin Ming, as pessoas que encontraram o corpo de Luís Amorim. Lao Kam Pan afirmou que quando chegou junto do corpo notou “movimentos ligeiros” na mão do jovem. Sobre a posição da cara do jovem, Lao Kam Pan adiantou que estava de lado virada no sentido da Torre de Macau. Esta foi a pessoa que mais perto se aproximou do corpo do jovem, uma vez que Lam Yin Ming se manteve mais afastado para tentar desviar o trânsito. Ambas as testemunhas afirmaram que viram viaturas a passar junto do corpo sem prestar qualquer auxílio.

te ao bar - mas queixa-se de estes nunca terem sido interrogados.

“A polícia não ouviu os funcio-nários, mas isso não quer dizer que não tenha feito diligências para os encontrar. Mas ia sempre parar a becos sem saída”, afirmou o MP.

Braço de ferroPor fim, os pais criticaram que a roupa do jovem nunca tenha sido analisada, apesar de se encontrar rasgada nal-gumas zonas, ao que Joaquim Sousa respondeu que tal aconteceu porque o pai pediu que lhe fossem entregues.

O magistrado pôs ainda em causa o relatório pericial enco-mendado ao Instituto Nacional de Medicina Legal - que indica taxativamente que as lesões de Luís Amorim não eram compa-tíveis com uma queda, mas com agressões - defendendo que os peritos de Coimbra basearam-se em fotografias, num relatório com problemas de tradução e numa

exumação que não permite análise dos tecidos moles.

“Os médicos de Macau fizeram a autópsia, tiveram imediação com o cadáver, acredito que tenham uma ideia mais rigorosa”, concluiu.

Nas alegações finais, o advogado da família, Pedro Redinha, voltou a defender que as autoridades rotula-ram o caso como suicídio desde o início, que não foi provado que Luís Amorim esteve sequer na ponte e que não houve daí qualquer queda - teses que sustentou com uma longa lista de prova documental, pericial e de testemunhas.

Contudo, para o MP não há provas de que o caso tenha sido rotulado de suicídio, afirmando que essa designação foi dada para que os investigadores pudessem ir para o terreno. “Os suicídios não se investigam”, afirmou o delegado do organismo.

O MP deixou ainda críticas ao relatório do Instituto de Medicina Legal de Coimbra, sublinhando que teve por base uma “tradução com insuficiências”, como viriam a reconhecer as peritas portugue-sas, mas também fotografias de “duvidosa qualidade”.

Recorde-se que a polícia con-cluiu que se tratou de um suicídio, uma tese que a família rejeitou desde o início, acusando as autoridades de nunca terem realmente investigado a hipótese de homicídio.

Luís Amorim tinha 17 anos quando foi encontrado sem vida junto à ponte Nobre de Carvalho, a 30 de Setembro de 2007. A família do jovem pede uma indemnização civil de 15 milhões de patacas, por negligência na investigação.

De regresso aos anos 90

hoje macau segunda-feira 27.4.201510 eventos

o sinólogo e membro do comité do Nobel da Lite-ratura Göran Malmqvist considera “ridículo” que

ainda hoje se questione quando é que a Literatura Chinesa vai chegar ao mesmo nível da chamada literatura internacional. Acérrimo defensor da Literatura Chinesa, Malmqvist asse-gura que “a China tem estado sempre bastante à frente do resto do mundo no que toca ao desenvolvimento da literatura”, mas que para que essa lite-ratura de qualidade chegue ao mundo é preciso que se façam boas traduções, o que nem sempre acontece.

“Foi na China que se publicou a primeira antologia de poesia. Há muitos séculos que a China tem poesia de nível muito elevado. Estes feitos foram conseguidos numa altu-ra em que muitas nações europeias nem sequer tinham uma língua, em que algumas pessoas na Europa ainda vivam em florestas e vestiam-se com peles, e nem conheciam a palavra

10 de Junho sérgio godinho em Macau Sérgio Godinho vem a Macau para actuar nas comemorações do 10 de Junho, Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. A notícia é avançada pela Rádio Macau, que diz que o músico e compositor regressa ao território dez anos depois de cá ter estado pela última vez. Godinho esteve cá em 2005 a convite da organização do Festival de Artes de Macau. Desta vez, chega através da iniciativa conjunta do Consulado Geral de Portugal, do Instituto Português do Oriente e da Casa de Portugal em Macau. A Rádio Macau avança ainda que o concerto está marcado para o dia 9 de Junho.

UsJ promove palestra sobre Urbanismo Chama-se “Urbanidades simultâneas – Desenhando infra-estruturas para a inclusão” e é o nome da palestra que a Faculdade de Indústrias Criativas da Universidade de São José (USJ) organiza no próximo dia 7 de Maio, por volta das 18h30. A palestra terá como orador Miodrag Mitrasinovic e será moderada por Thomas Daniell. Segundo um comunicado, o debate irá focar-se “em como a arquitectura e o design têm sido empregues como agentes para as mudanças políticas e sociais, e como catalisadores de transformações espaciais e urbanas em várias cidades do mundo”. Arquitecto, urbanista e autor de várias publicações sobre a área, Miodrag Mitrasinovic é professor associado de Urbanismo e Arquitectura na Parsons School of Design, na The New School em Nova Iorque, Estados Unidos. A entrada é livre.

Venetian Pacquiao vs. Mayweather transmitido em directoO Venetian vai transmitir, em directo, o combate entre Manny Pacquiao e Floyd Mayweather, no próximo dia 3 de Maio, às 8h30. O confronto entre os dois lutadores de boxe realiza-se durante a noite, em Las Vegas, mas será transmitido no bar Bellini e no salão G e L, com bilhetes que vão das 200 às 800 patacas. De acordo com a organização, a visualização no bar inclui um buffet de pequeno-almoço e um dos maiores ecrãs televisivos de Macau, sendo o combate transmitido por um circuito fechado da Showtime e da HBO. Da última vez que o lutador filipino pisou o ringue do Venetian, em Novembro passado, lutou com Chris Algieri e venceu. É agora a vez dos grandes ecrãs mostrarem o que é considerado o combate mais esperado do século, entre dois gigantes, já que Mayweather conta com 19 anos de carreira, 26 vitórias em KO e 11 títulos mundiais em cinco diferentes categorias de peso. Também Pacquiao reúne um vasto currículo ao nível do boxe, incluindo 38 vitórias em KO. O filipino é também o único lutador com oito títulos mundiais numa série de categorias diferentes de peso.

• O Venetian regressou aos anos 1990 na sexta-feira, quando os Backstreet Boys subiram ao palco da Arena do Cotai. De regresso, aquela que ficou conhecida como uma das ‘boysband’ mais famosas daquela década, actuou perante uma multidão entusiasmada, cantando êxitos como “As Long As You Love Me”, “Everybody” e “All I Have to Give”.

LITERATURA CHINESA SEMPRE ESTEVE à FRENTE DO RESTO DO MUNDO, DIz SINóLOGO

A importância do bom tradutorA Literatura Chinesa é defendida como pioneira pelo membro do Comité do Nobel da Literatura Göran Malmqvist, que explica que só não é mais conhecida porque faltambons tradutores.O também sinólogo apelida Mo Yande “corajoso”e “bom escritor”

literatura”, sublinhou. “Muitas vezes verificamos que as traduções são pobres e uma má tradução prejudica o autor.”

Göran Malmqvist, que é o único especialista em Literatura Chinesa entre os 18 membros do comité, ex-plica que há muito poucos tradutores e que, nos Estados Unidos há talvez cinco ou seis tradutores de literatura “moderna chinesa que sejam compe-tentes”. Já na Europa, diz, há muito poucos e não são suficientes.

“A não ser que isso que mude, uma grande parte de literatura não europeia vai permanecer inacessível pelos leitores ocidentais, o que é uma pena”, concluiu.

MO YAn COrAjOsOO sinólogo rejeitou ainda leituras de que o escritor chinês Mo Yan, pre-miado em 2012, seja politicamente comprometido e defende que é um autor “muito corajoso”. Membro da academia desde 1985, Göran

Malmqvist foi criticado aquando da atribuição do Nobel ao chinês, pela sua proximidade a Mo Yan, autor que traduziu para sueco e que publicou através da sua editora.

Ainda assim, o sinólogo e tradu-tor considerou que Mo Yan é “um bom escritor”, sendo esse o motivo por que foi premiado.

“É um escritor que ousa criticar e poucos escritores têm essa audá-cia. E ao mesmo tempo, não é um inimigo do Partido Comunista, é membro do partido, vice-presi-dente da Associação de Escritores que é, claro, uma organização do Governo. Consigo compreender a atitude dele”, afirmou o especialis-ta, num encontro com os jornalistas de Macau, na véspera da palestra “A Literatura Chinesa Contemporânea e Prémio Nobel da Literatura”.

Malmqvist defende que Mo Yan ousa falar quando o tempo é certo.

A sua paixão pela China, e em particular pela literatura, é antiga

frc

hoje macau segunda-feira 27.4.2015

À venda na Livraria Portuguesa Rua de S. domingoS 16-18 • Tel: +853 28566442 | 28515915 • Fax: +853 28378014 • mail@livRaRiapoRTugueSa.neT

toda a Música que eu conheço• antónio victorino d’almeidaVOLUME II - Do princípio do século XX até à actualidade Atravessando vários séculos, António Victorino d’Almeida guia-nos pelo mundo da música que o próprio foi conhecendo ao longo de cinquenta anos de carreira. Revela-nos episódios inéditos e conta-nos, de uma forma acessível e bem-humorada, a história de várias músicas, compositores e intérpretes. Este livro, apesar de se basear nas preferências do maestro, é um documento essencial para conhecermos a história da música ocidental.

Índice médio de Felicidade • david machado Daniel tinha um plano, uma espécie de diário do futuro, escrito num caderno. Às vezes voltava atrás para corrigir pequenas coisas, mas, ainda assim, a vida parecia fácil - e a felicidade também. De repente, porém, tudo se complicou: Portugal entrou em colapso e Daniel perdeu o emprego, deixando de poder pagar a prestação da casa; a mulher, também desempregada, foi-se embora com os filhos à procura de melhores oportunidades; os seus dois melhores amigos encontram-se ausentes: um, Xavier, está trancado em casa há doze anos, obcecado com as estatísticas e profundamente deprimido com o facto de o site que criaram para as pessoas se entreajudarem se ter revelado um completo fracasso; o outro, Almodôvar, foi preso numa tentativa desesperada de remendar a vida. “Índice Médio de Felicidade” é um romance admirável e extremamente actual sobre um optimista que luta até ao fim pela sua vida e pela felicidade daqueles que ama. Dramático e realista, mas com momentos hilariantes, confirma o talento de David Machado como um dos melhores ficcionistas da sua geração.

11 eventos

A lunos da Escola Portu-guesa de Macau simularam na semana passada um jul-

gamento de um caso de ‘bullying’, no âmbito de um programa da Fundação Rui Cunha para sensibi-lizar os jovens para a vivência em sociedade. o ‘bullying’ foi o tema proposto no âmbito do programa Fazer Justiça III, “porque, quando acontece, dá-se no meio estudan-til, e por isso poderia despertar interesse entre os participantes”, justificou Rui Cunha, presidente da fundação homónima.

o caso de leonardo foi levado à barra do tribunal por estudantes de 16 e 17 anos. o aluno introvertido, imigrante do Peru e recém--chegado à escola, foi vítima de “frases pouco simpáticas” no Facebook e WeChat e de

agressão – dois murros no olho esquerdo e no estômago

–, pelo colega simão, com nota 20 a Educação Física e dos mais populares da turma.

Escolhido o tema, os alunos criaram as personagens e as provas, sendo a vertente prática e intensiva acompanhada por Filipa Guadalu-pe, da Fundação Rui Cunha, e pelo

Literatura Chinesa sempre esteve à frente do resto do mundo, diz sinóLogo

A importância do bom tradutor

“Foi na China que se publicou a primeira antologia de poesia. Há muitos séculos que a China tem poesia de nível muito elevado. Estes feitos foram conseguidos numa altura em que muitas nações europeias nem sequer tinham uma língua”GörAn MAlMqvist sinólogo e membro do comité do nobel da literatura

e começou com a leitura do livro “The Importance of living”, es-crito em inglês pelo linguista lin Yutang e que lhe abriu a porta à filosofia taoista.

À medida que o seu interesse crescia, o sueco sentia-se cada vez mais frustrado com as traduções que encontrava em inglês, francês e ale-mão, chegando à conclusão de que, se queria realmente perceber a literatura Chinesa, tinha de aprender a língua.

A aprendizagem iniciou-se em Estocolmo e mais tarde na China, onde começou por aprender dialec-tos em sichuan e chegou a passar também sete meses num mosteiro budista para estudar literatura clás-sica com um monge.

Em Macau, Malmqvist recusou comentar sobre as suas preferências no actual panorama literário portu-guês, sublinhando apenas que “adora saramago”. Lusa/hM

FrC Alunos dA EPM siMulAM julGAMEnto dE ‘bullyinG’

Com tudo a que têm Direitojuiz Carlos Carvalho, do Tribunal Judicial de Base.

“os alunos vêm de uma prepa-ração de três meses. Tudo isto deve despertar neles outro entusiasmo e aqueles que queiram seguir Direito sentir-se-ão muito entusiasmados por já terem feito uma defesa ainda antes de irem estudar”, afirmou.

palavRa à deFeSaA “defesa aguerrida”, como des-creveu o advogado Rui Cunha, foi representada por Francisca Paiva Mourão, aluna de Ciências do 11.º ano, que – ao contrário do procurador (Francisco Menano) – não pensa em seguir Direito, mas que já soma a segunda participação numa iniciativa do género.

Com a toga vestida e o guião na ponta da língua, alguns estu-dantes desempenharam os papéis da defesa, do Ministério Público, e de juiz. outros deram corpo ao arguido e vítima e a várias teste-munhas arroladas no processo. uma delas – o médico Manuel Cristóvão, de 47 anos – foi cha-mado a descrever o quadro clínico do aluno que assistiu no hospital público em Macau, mas, como falava cantonês, teve de recorrer

à tradução, que gerou dúvidas por parte da defesa.

“É médico há tantos anos e nunca viu uma situação tão grave? Dois hematomas?”, questionou a advogada. o esclarecimento fez--se na voz do tradutor: “Em casos semelhantes nunca vi uma situação tão grave”.

A questão da tradução é uma realidade com que os tribunais de Macau lidam diariamente. nesse sentido, Rui Cunha avançou, à margem do julgamento, a ideia de numa próxima edição do programa ‘Fazer Justiça’, a audiência ser conduzida parcialmente em chinês, aproveitando o facto de alguns alunos dominarem a língua.

no caso em tribunal na Funda-ção Rui Cunha, o arguido ainda pe-diu desculpas: “o ‘bullying’ não é uma coisa bonita, mas na realidade não foi isso que aconteceu. Estava de cabeça quente”, argumentou Simão nas alegações finais.

o facto de o arguido ser primá-rio e de ter confessado, fez com que lhe fosse aplicada a sentença de 140 dias de multa pelo crime de ofensa à integridade física simples. no total, simão foi condenado a pagar 9800 patacas. Lusa/hM

cia económica e ligações áreas e marítimas directas entre as duas partes.

Taiwan - uma ilha com um terço da área de Por-tugal e 23,5 milhões de habitantes - fica a cerca de 200 quilómetros da costa leste da China.

Na década de 1970, emergiu como um dos “qua-tro tigres asiáticos”, ao lado de Hong Kong, Singapura e Coreia do Sul, e o seu Pro-duto Interno Bruto per capita (21.500 dólares) é hoje mais de três vezes superior ao do continente chinês.

pub

12 china hoje macau segunda-feira 27.4.2015

L ídereS do Partido Comunista Chinês (PCC) e do rival Partido Nacionalista

(KMT), no poder em Tai-wan, vão encontrar-se em Maio em Pequim, anunciou ontem um funcionário da li-derança comunista chinesa.

O encontro ocorrerá depois da realização de um fórum sobre relações económicas e comerciais no estreito de Taiwan, marcado para 3 de Maio, em Xangai, indicou o porta-voz do Ga-binete para os Assuntos de Taiwan do Comité Central do PCC, Ma Xiaoguang.

“É um importante acon-tecimento no intercâmbio de alto nível entre os dois partidos”, disse o porta-voz.

A delegação do KMT ao referido fórum será chefiada

Sismo de magnitude 5,6 sacode Taiwan sem causar vítimasUm sismo de 5,6 na escala de Richter sacudiu, ontem de madrugada, Taiwan, sem que houvesse registo de vítimas mortais ou graves danos materiais. O epicentro do abalo foi localizado a 83,9 quilómetros a leste da cidade de Hualien, no leste, a uma profundidade de 16,4 quilómetros, informou o Serviço Meteorológico Central da ilha. Taiwan assenta numa zona de actividade sísmica, pelo que é palco frequente de terramotos com uma magnitude superior a cinco. O sismo mais devastador registado na ilha no último século ocorreu a 21 de Setembro de 1999: com uma magnitude de 7,3 na escala de Richter fez mais de 2.400 mortos e mais de 11.400 feridos.

Cinema Filme mexicano vence 5.º Festival Internacional de PequimO filme mexicano “Beginning of Time”, de Bernardo Arrelano, venceu o 5.º Festival Internacional de Cinema de Pequim, concluído quinta-feira, e o francês Jean-Jacques Annaud arrebatou o prémio para o melhor realizador, com a co-produção sino-francesa “Wolf Totem”. O júri, presidido pelo francês Luc Besson, e que integrava pela primeira vez um cineasta brasileiro, Fernando Meirelles, distinguiu também a ucraniana russa Yulia Perisild (melhor actriz), o russo Artem Tsypin (melhor actor), pelo seu desempenho nos filmes “Battle for Savastopol” e “A White, White Night”, respectivamente. O actor de Hong Kong Tony Leung ganhou o premio para melhor actor secundário com o filme “The Taking of Tiger Mountain”, de Tsui Harks. Quinze filmes de outros tantos países concorreram aos “Tiantan” (Templo do Céu), nome dos prémios atribuídos pelo Festival Internacional de Cinema de Pequim, cuja 5.ª edição decorreu durante uma semana.

Primeiro-ministro Li Keqiang quer abertura económica para combater abrandamento dos últimos anos

“É um importante acontecimento no intercâmbio de alto nível entre os dois partidos”Ma Xiaoguang Porta-voz do gabinetepara os assuntos de Taiwan do Comité Central do PCC

LídeReS dO PC CHINêS e dO PARTIdO NACIONALISTA vãO eNCONTRAR-Se

Relações estreitasA reunião dos governantes de ambos os lados é vista como um passo importante para o fortalecimento dos laços de Pequim com Taiwan

pelo novo presidente do partido, eric Chu.

Taiwan - a ilha onde se refugiou o antigo governo chinês depois de o PCC to-mar o poder no continente, em 1949, e que continua a ostentar o nome de “re-pública da China” (sem o adjectivo “Popular”) - é vista por Pequim como uma província da China e

não uma entidade política soberana.

Em nomE da pazO governo da república Po-pular defende a “reunificação pacífica” segundo a mesma fórmula adoptada para Hong Kong e Macau (“um país, dois sistemas”), mas ameaça “usar a força” se Taiwan declarar a independência.

eric Chu assumiu a chefia do KMT em Janeiro passado, depois de o actual presidente de Taiwan, Ma Ying-jeou, se ter demi-tido do cargo, e logo na altura foi felicitado pelo secretário-geral do PCC, Xi Jinping.

O primeiro encontro de alto nível entre os dois par-tidos ocorreu em Pequim em 2005, mais de meio século depois do final da guerra civil chinesa.

Hu Jintao, então secre-tário-geral do PCC, e Lien Chan, presidente honorário do KMT, foram os prota-gonistas desse histórico encontro.

Na altura, o KMT estava na oposição em Taiwan e Pequim mantinha tensas relações com o governo da ilha, liderado pelo Partido democrático Progressista (dPP), que não reconhecia o princípio de “uma única China”.

As relações melhora-ram muito depois de 2008, quando o KMT voltou ao poder, e estão hoje na me-lhor fase de sempre, com crescente interdependên-

O primeiro-ministro chi-nês, Li Keqiang, pro-

pôs, esta sexta-feira, uma maior abertura da segunda economia mundial ao ex-terior para compensar o abrandamento que tem acusado nos últimos anos, informa hoje a imprensa oficial chinesa.

“As zonas de comércio livre devem trazer o melhor ambiente de negócios do mundo e estabelecer um exemplo para o conjunto do país para impulsionar as reformas e a abertura e promover um crescimento de qualidade”, afirmou Li Keqiang na província de Fujian, uma das três novas zonas de comércio livre da China, citado pela agência oficial chinesa Xinhua.

O primeiro-ministro chinês afirmou que a es-tratégia do Governo passa por continuar a globalizar

a economia do país e, ao mesmo tempo, atrair em-presas estrangeiras.

e, neste sentido, pediu ao sector financeiro a adopção de práticas mais inovadoras e que se ajus-tem mais às necessidades da economia real.

“esperamos que os cus-tos de financiamento da China continental possam reduzir-se liberalizando os fluxos de capital do estran-geiro”, frisou Li Keqiang,

citado pelo jornal South China Morning Post.

A economia da China cresceu 7% nos primeiros três meses do ano, o seu valor trimestral mais baixo dos últimos seis anos.

Segundo prevê o Fundo Monetário Internacional, a economia chinesa deverá crescer este ano 6,8%, o que corresponde a quase o dobro da média global (3,5%), e abrandará ainda mais em 2016, para 6,3%.

Ma Xiaoguang

ter com a aprovação de um comité de 1.200 membros formado por pessoas de vários sectores sociais, que

pub

13 chinahoje macau segunda-feira 27.4.2015

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.°269/AI/2015

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor YU JINGWEN, portador do Passaporte da China n.° G58148xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 38/DI-AI/2013 levantado pela DST a 12.04.2013, e por despacho da signatária de 10.04.2015, exarado no Relatório n.° 302/DI/2015, de 24.03.2015, nos termos do n.° 1 do artigo 10.° e do n.° 1 do artigo 15.°, ambos da Lei n.° 3/2010, lhe foi determinada a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas) por controlar a fracção autónoma situada na Avenida do Infante D. Henrique, n.° 29, Edf. Va Iong, 9.° andar B onde se prestava alojamento ilegal. ---------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o disposto no n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma. ------------------------------------------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo conforme o disposto no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010, a interpor no prazo de 60 dias, conforme o disposto na alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Desta decisão pode o infractor, querendo, reclamar para o autor do acto, no prazo de 15 dias, sem efeito suspensivo, conforme o disposto no n.° 1 do artigo 148.°, artigo 149.° e n.° 2 do artigo 150.°, todos do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 57/99/M, de 11 de Outubro.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada. -----------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício �Centro Hotline�, 18.° andar, Macau. -------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 10 de Abril de 2015.

A Directora dos Serviços,Maria Helena de Senna Fernandes

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.°280/AI/2015-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor LEI IAO CHUN, portador do Bilhete de Identidade de Residente Permanente da RAEM n.° 74092xx(x), que na sequência do Auto de Notícia n.° 10/DI-AI/2013 levantado pela DST a 24.01.2013, e por despacho da signatária de 10.04.2015, exarado no Relatório n.°316/DI/2015, de 23.03.2015, nos termos do n.° 1 do artigo 10.° e do n.° 1 do artigo 15.°, ambos da Lei n.° 3/2010, lhe foi determinada a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas) por controlar a fracção autónoma situada na Rua da Ribeira do Patane, n.° 52-L, Edf. Kin Vo, 1.° andar A, Macau onde se prestava alojamento ilegal. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o disposto no n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma. --------------------------------------------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo conforme o disposto no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010, a interpor no prazo de 30 dias, conforme o disposto na alínea a) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Desta decisão pode o infractor, querendo, reclamar para o autor do acto, no prazo de 15 dias, sem efeito suspensivo, conforme o disposto no n.° 1 do artigo 148.°, artigo 149.° e n.° 2 do artigo 150.°, todos do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 57/99/M, de 11 de Outubro.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada. -------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício �Centro Hotline�, 18.° andar, Macau. ---------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 10 de Abril de 2015.

A Directora dos Serviços,Maria Helena de Senna Fernandes

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.°276/AI/2015

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora RUAN CAINONG, portadora do Salvo-Conduto de Dupla Viagem da RPC n.° W65939xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 77/DI-AI/2013, levantado pela DST a 24.07.2013, e por despacho da signatária de 10.04.2015, exarado no Relatório n.° 313/DI/2015, de 23.03.2015, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório por suspeita de controlar a fracção autónoma situada na Rua cidade do Porto n.° 415, Edf. jardim Brilhantismo, 3.° andar AF, Macau onde se prestava alojamento ilegal.-----------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito sobre a matéria constante daquele auto de notícia, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito não sendo admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo conforme o disposto no n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A matéria constante daquele auto de notícia constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, punível nos termos do n.° 1 do artigo 10.° do mesmo diploma.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício �Centro Hotline�, 18.° andar, Macau.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 10 de Abril de 2015.

A Directora dos Serviços,Maria Helena de Senna Fernandes

Assine-oTelefone 28752401 | fax 28752405

e-mail info@hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

T rês manifestantes que se opõem à refor-ma eleitoral de Hong Kong foram detidos

no sábado depois de terem interrompido uma arruada de promoção desta iniciati-va, informou ontem o jornal south China Morning Post.

Os manifestantes pró--democratas invadiram a estrada onde estava o auto-carro com vários dirigentes da ilha, incluindo a número dois do governo local, Carrie Lam, e a ocorrência acabou num confronto en-tre os apoiantes do regime e opositores à reforma e a polícia.

Os três detidos foram acusados de ferir agentes da polícia e por impedirem o desempenho das suas fun-ções, de acordo com aquele diário de Hong Kong.

O projecto de reforma eleitoral de Hong Kong, proposto pelo governo chinês em 2014 e que pro-vocou grandes protestos no Outono nesta antiga colónia britânica, chegou ao parlamento local na quarta-feira.

O documento contem-pla a possibilidade, pela

primeira vez na história da cidade, de os cinco milhões de pessoas de Hong Kong irem às urnas votar nos

candidatos à liderança do governo em 2017.

No entanto, os candi-datos às eleições terão de

Hong Kong Três deTidos por proTesTos conTra a reforma eleiToral

Vozes da discórdiaOs manifestantes pró-democratas invadiram a estrada onde estava o autocarro com vários dirigentes da ilha, incluindo a número dois do governo local, Carrie Lam

é controlado pelo governo central, uma proposta que os movimentos pró-demo-cracia rejeitam.

A assembleia legislati-va de Hong Kong vai votar em Junho este projecto de lei, pelo que as autoridades locais começaram uma série de actos para pro-mover a iniciativa junto da população.

CrítiCas de ChefeJá na sexta-feira a antiga se-cretária chefe de Hong Kong Anson Chan disse sexta-feira que o Governo não está a tentar o seu melhor para dar à popu-lação o verdadeiro sufrágio universal no âmbito das suas propostas de reforma política anunciadas na quarta-feira.

Anson Chan, que lidera o ‘think thank’ Hong Kong 2020, afirmou que o execu-tivo tem recusado aumentar a transparência do processo de nomeação sob o restrito

quadro político apresentado por Pequim em Agosto pas-sado para a reforma política na antiga colónia britânica.

Citada pela rádio e Televisão Pública de Hong Kong (rTHK), Anson Chan reiterou que o pacote de propostas não dá verdadei-ra escolha aos eleitores e apelou aos deputados pan--democratas para votarem contra as propostas quando estas forem apresentadas no Conselho Legislativo (LegCo). Carrie Lam

14

harte

s, l

etra

s e

idei

as

ShitaoPropósitos Sobre a Pintura do Monge Abóbora Amarga

hoje macau segunda-feira 27.4.2015

Capítulo VIIYin Yun

A união do pincel e da tinta é semelhante à do Yin e do Yun1.A fusão indistinta do Yin e do Yun constitui o caos original2.E, se não for por meio do Traço Único do Pincel, como se poderia decifrar o caos original3?Ocupando-se de uma montanha, a pintura encontra a sua alma;Ocupando-se da água, ela encontra o seu movimento; Ocupando-se de florestas, ela encontra a vida;Ocupando-se de personagens, ela encontra o à vontade.Realizar a união da tinta e do pincel, é resolver a distinção de Yin e Yun e empreender a decifração do caos. Transmitir a sua obra através dos tempos e fundar a sua própria escola, tal é o apanágio da inteligência.Não se deve pintar de maneira mecânica, é preciso evitar a rigidez e a flacidez, nem se deve ser pesado nem desajeitado. É preciso evitar ligações induzidas, não deslocar os elementos da composição, nem perder a coerência fundamental do conjunto4.No meio do oceano da tinta é preciso estabelecer firmemente o espírito;Que se afirme e apareça a vida na ponta do pincel;Sobre a superfície da pintura se opere uma metamorfose completa5.No meio do caos se instale e jorre a luz!Neste ponto até mesmo o pincel, a tinta, a pintura, tudo será abolido, o Eu subsistirá ainda, existindo por si próprio6. Porque sou eu que me exprimo por meio da tinta, e não a tinta que é expressiva por si própria; sou eu que traço por meio do pincel, e não o pincel que traça sozinho7. Dou à luz da minha criação, não é ela que poderia parir dela própria.A partir do Um, divisa-se o inumerável; a partir do inumerável conquista-se o Um. A metamorfose do Um produz Yin e Yun – e eis que se cumprem todas as virtualidades do mundo8.

1 - O duplo conceito de Yin e Yun tem origem no livro das Mutações: «O Yin-Yun do Céu e da terra, essência primordial a partir da qual se operam as metamorfoses de todas as criaturas». designa a união fundamental do Céu e da terra, o acasalamento dos opostos-complementares a partir do qual são engendrados todos os fenómenos. se no aspecto da pintura a combinação de opostos se apresenta sob a forma da montanha e da água, nos instrumentos do pintor os opostos complementares são o pincel e a tinta. O autor estabelece um paralelo associando o pincel à montanha e a tinta à água. de novo afirmando que a pintura não trata da descrição do espectáculo do mundo mas é ela mesma Criação, um microcosmo em que a essência e o mecanismo são idênticos e paralelos ao macrocosmo.

2 - Conceito daoísta, designa o estado primeiro da matéria bruta, ainda intacta, indiferenciada e desorganizada. Neste estado não há cheio e vazio, forma e sem forma, ter e não ter. É a abertura, a percepção, a distinção ou a diferenciação que elimina esse estado primordial.

3 - O traço do pincel ao perfurar, decifrar e organizar a virtualidade inerte da matéria-prima da tinta e do vazio branco do papel, elimina o Caos pela acção combinada da forma e do sem forma.

4 - assunto frequente dos tratados de pintura, a enumeração dos defeitos a evitar é abordado por shitao de modo geral e sucinto no que se refere ao manuseamento do pincel e à composição.

5 - literalmente: «se mude pêlos e osso», expressão oriunda da alquimia daoísta: designa a transformação completa a que se deve submeter o comum mortal para se livrar do seu invólucro mundano antes de poder absorver as pílulas mágicas que farão dele um imortal.

6 - Pode-se aproximar esta passagem à concepção daoísta da acção artística, que é fundamentalmente uma operação da consciência. Poetas e pintores, discípulos do dao, recorriam a práticas diversas para provocar um estado de transe em que todas as contingências da matéria, da forma e da técnica, desapareciam para dar lugar à autonomia soberana do eu, consciência total e liberdade pura.

7 - O pintor Guo Xi já tinha dito a frase que se tornaria num axioma clássico e insistentemente repetido: «Quando se manobra o pincel, não nos devemos deixar manobrar por ele; quando se emprega a tinta não nos podemos deixa empregar por ela».

8 - Paráfrase de laozi: «O dao engendra o Um; o Um engendra (o) dois (termos opostos e complementares Yin e Yang), estes dois termos engendram um terceiro (que representa a sua síntese), e este terceiro por sua vez engendra a infinidade das criaturas» (cap.42). assim o traço Único do Pincel preside à união do pincel-Yang e da tinta-Yin, cuja combinação engendra a infinidade dos fenómenos pictóricos.

15 artes, letras e ideias

Paulo Maia e CarMotradução e ilustração

hoje macau segunda-feira 27.4.2015

gonç

alo

lobo

pin

heir

o

16 desporto hoje macau segunda-feira 27.4.2015

o jogo mais importante da 11.ª jornada na Liga de Elite resultou numa vitória do Ben-

fica por 1-0 ante o Sporting. O jogo dos eternos rivais, bem disputado e equilibrado, voltou a trazer um clássico ao Estádio de Macau e o Sporting deu boa réplica, depois do golo encarnado.

O resultado, escasso, foi cons-truído ainda na primeira parte atra-vés de um golo do avançado Carlos Leonel muito cedo, logo aos três minutos de jogo. O jogador por-tuguês tem-se mostrado decisivo nas vitórias dos encarnados e mais uma vez garantiu os três pontos que deixam o Benfica na luta pelo primeiro lugar mas, agora, em desvantagem nos golos marcados e sofridos no particular confronto com o Windsor Arch Ka I.

A equipa orientada pelo brasi-leiro Josecler Filho, goleou a frágil equipa do Chuac Lun por 10-0 e os golos marcados (Alison Brito, 3, Samuel Ramosoeu, 3, Roni Silva, 2, Taylor Gomes e Marco Rodriguez, 1) pelos vermelhos e brancos colocaram a equipa em vantagem no primeiro lugar. Agora, terá de ser o Benfica a ter a responsabilidade de marcar mais golos aos adversários, e se possível não sofrer.

Esta luta, quase milimétrica, de golo a golo antevê um final de temporada dramático, uma vez que tanto Benfica como Ka I, no con-fronto directo, estão empatados. Ambos venceram um jogo e não existe qualquer diferença de golos, uma vez que no total das jornadas em que jogaram entre si, o saldo ficou 4-4.

Se Benfica e Ka I continuarem com um percurso vitorioso, com os mesmo pontos, apenas a diferença

geral de golos marcados e sofridos, darão o título de campeão. Um vencerá, outro poderá, como se diz na gíria, morrer na praia.

Mas claro, ambos ainda terão de esgrimir forças com equipas como o Monte Carlo – que agarrou a terceira posição depois de golear o mais que condenado Sub-23 por 5-0, com golos de Thiago Silva, 2, Chao Wai Hou, 2, e Ho Chi Fong, 1 – e o Chao Pak Kei que, este fim--de-semana, venceu com alguma dificuldade a Casa de Portugal por 2-0, com um golo do brasileiro Diego Patriota e outro de Choi Weng Hou.

Polícia a cairMatematicamente, muitos são os clubes que ainda podem descer de divisão – aliás como ser campeões. No entanto, e devido às prestações realizadas até ao momento e o que resta do calendário desportivo, Chuac Lun, Lai Chi, Polícia, Casa de Portugal e Sub-23 vão disputar a permanência e duas destas equipas encontram-se para o ano na 2.ª divisão. Se os jovens do Sub-23 têm quase o caminho traçado rumo ao segundo escalão, falta saber quem os irá acompanhar. A Casa de Portugal, que ficou mais forte com as contratações realizadas antes do fecho do mercado, promete muita luta até final.

Liga de eLite Benfica vence Sporting por 1-0 maS Ka i ganha com iSSo

a dança dos golinhosAté final, a luta do primeiro lugar parece estar entregue a Ka I e Benfica. Este fim-de-semana, os comandados de Josecler golearam o Chuac Lun e ganharam na guerra dos golos marcados e sofridos. Benfica sua para vencer Sporting. Na cauda da tabela a luta pela permanência continua ao rubro

liga de elite 2015

rESUlTaDoS

chuac lun 0 – Ka i 10

casa de Portugal 0 – chao Pak Kei 2

Sub-23 0 – Monte carlo 5

Polícia 1 – lai chi 2

Benfica 1 – Sporting 0

O que podem fazer Lai Chi e Chuac Lun? Tudo parece ser uma incógnita. As duas equipas de matriz chinesa já mostraram ser capazes do pior e do melhor. Por isso, é difícil entender qual das duas é mais forte. Para já, mantêm-se acima da linha de água com, res-pectivamente, quatro e três pontos de vantagem sobre os lusos que estão abaixo da linha de água com apenas sete pontos conquistados em 11 jornadas.

Quem permanece em queda livre é a equipa do Corpo de Polícia de Segurança Pública. Há várias jornadas que não conseguem amea-lhar pontos, e têm demonstrado poucos argumentos para merece-rem ficar na liga dos mais fortes. Conhecidos por jogarem de um modo viril e agressivo, bem como terem boas segundas voltas de campeonato, não têm conseguido fazer frente aos adversários, tendo perdido, aliás, pontos importantes na luta pela fuga à despromoção.

As sete jornadas que faltam mostrarão quem merece ficar no principal escalão do futebol de Macau, bem como o campeão do território. Em ambas as disputas antevêem-se momentos dramáti-cos. Mas isso faz parte do futebol e é isso que o torna tão fantástico.

gonçalo Lobo Pinheiroinfo@hojemacau.com.mo

claSSiFicaÇÃo

J V E D GM-GS P

1. Ka i 11 9 1 1 49-7 28

2. Benfica 11 9 1 1 44-7 28

3. Monte carlo 11 7 2 2 24-7 23

4. chao Pak Kei 11 6 2 3 31-17 20

5. Sporting 11 5 4 2 24-13 19

6. lai chi 11 3 3 5 18-29 11

7. chuac lun 11 3 1 7 14-47 10

8. Polícia 11 2 2 7 11-23 8

9. casa de Portugal 11 2 1 8 14-43 7

10. Sub-23 11 0 1 10 4-35 1

11.ª JornaDa

17hoje macau segunda-feira 27.4.2015 (F)utilidadestempo pouco nublado min 21 max 27 hum 60-90% • euro 8 .6 baht 0 .2 yuan 1 .2

João Corvo fonte da inveja

C i n e m aCineteatro

O que fazer esta semana

Aconteceu Hoje 27 de abril

?Sala 1the avengerSÇ age of ultton [3d] [b]Filme de: Joss WhedonCom: robert downey Jr., Chris Hemsworth, Mark ruffalo14.15, 19.15

the avengerSÇ age of ultton [b]Filme de: Joss WhedonCom: robert downey Jr., Chris Hemsworth, Mark ruffalo16.45, 21.45

Sala 2faSt and furiouS 7 [c]Filme de: Jame WanCom: Paul Walker, Vin diesel, dwayne Johnson14.15, 16.45, 21.45

faSt and furiouS 7 [3d] [c]Filme de: Jame WanCom: Paul Walker, Vin diesel, dwayne Johnson19.15

Sala 3child 44 [c]Filme de: daniel espinosaCom: Tom Hardy, Gary Oldman, Noomi rapace14.15, 16.45, 19.15, 21.45

diariamente exPOsiçãO de FOTOGraFia de erWiN OlaF (aTé 8 de MaiO) Casa Gardenentrada livre

exPOsiçãO “laNdFall”, de eriC FOk (aTé 25 abril)art for allentrada livre

exPOsiçãO “HOMeNaGeM a MesTres iNsPiradOres” (aTé 10 de MaiO) armazém do boi entrada livre

exPOsiçãO “Valquíria”, de JOaNa VasCONCelOs (aTé 31 de OuTubrO)MGM Macau, Grande Praça entrada livre

O juiz precisa do criminoso para viver; já o contrário não é verdade.

nasce o inventor do código Morse • A 27 de Abril de 1791 nasce Samuel Finley Breese Morse, um inventor, físico e pintor de retratos e cenas históricas. samuel Morse tornou-se mundialmente célebre pela suas invenções: o código Morse e o telégrafo com fios, em 1843. ainda adolescente, Morse escreveu uma carta aos pais dizendo que queria tornar-se um pintor. Os pais, preocupados com o futuro do filho, preferiram transformá-lo num vendedor de livros em Charlestown. desse modo, Morse passou a vender livros de dia e a pintar à noite. Perante a persistência do artista, os pais decidiram mandar o filho para londres para que estudasse artes na royal academy em 1811 com o conceituado pintor em benjamim West.em 1815, Morse retornou à américa e montou um estúdio em boston. Três anos depois, casa e tem dois filhos. Morse lutava com dificuldades, uma vez que na época não havia muitos interessados em retratos.em 1825, após o falecimento da sua esposa, Morse retorna à europa, levando os seus filhos e uma cunhada.No início da década de 1830 cria o telégrafo eléctrico com fios e em 1835 constrói o primeiro aparelho ao qual chamou de “recording electric Telegraph”, com o qual transmitiu sinais a um quilómetro de distância, mas não os recebia pela mesma linha, efeito que só conseguiu dois anos depois. em 1839 conclui o trabalho de elaboração do código Morse. O sistema utiliza uma combinação de pontos, traços e pausas para transmitir informações por meio de impulsos telegrá-ficos ou visuais. em 1843 utiliza o sistema para construir a primeira linha telegráfica, que liga baltimore a Washington.No ano seguinte transmite a primeira mensagem: “What hath God wrought!” Pelas suas descobertas, foi premiado com numerosas distinções provenientes da maior parte do planeta.Morre rico em Nova York, em 1872.

Um pequeno-almoço na joalharia Tiffany’s. É assim mesmo que começa o mais conhecido dos romances de Capote, escritor norte-americano cujos meandros da vida ficaram sempre por esclarecer. Holly Golightly é a protagonista desta obra, que ganha vida nas pági-nas de Capote, mas é também passada para o grande ecrã, com a estreia da obra no cinema, em 1961. O enredo parece ser uma história dentro de outra, na qual o narrador se descreve como “Fred”, o irmão de Golightly e aparentemente muito parecido com o

protagonista. A musa da obra é uma jovem emocionalmente instável que procura o balanço e a sua própria identidade em festas da alta sociedade e aquilo que diz serem “boas companhias”. O final do livro não é previsível e parece ser um retrato fiel da vida que muitas pessoas levam: a procura incessante por uma felicidade que nunca chega. Dizem que o tempo cura tudo. não torna é tudo claro e simples. - leonor Sá Machado

breAkfAst At tiffAny’struMAn cApote (1958)

U m l i v r O H O j e

18 opinião hoje macau segunda-feira 27.4.2015

N a noite de 24 de abril de 1915, o chamado «Do-mingo Vermelho», líderes da comunidade arménia – intelectuais, políticos, escritores e religiosos -, foram presos e torturados em Constantinopla (actual Istambul), sob as ordens do governo dos chamados

«Jovens Turcos». Um dos maiores genocí-dios da história contemporânea. Morreram cerca de um milhão e meio de pessoas.

Dias, meses, anos e séculos de ocupação e guerra, o povo arménio, cujo único anseio, era ter “Uma arménia autónoma dentro das fronteiras do Império Otomano”, um povo de carácter unido, forte que conseguiu apesar de todas as adversidades, mesmo na diáspora, preservar a sua história, arte e cultura.

Em 1914, o império otomano – turcos, arménios, curdos -, envolveu-se na I Guerra Mundial, ao lado de dois outros impérios europeus: o austro-húngaro e o alemão. Quis o destino que nenhum destes regimes sobrevivesse à guerra.

Do lado oposto estava a Rússia e os aliados (França e Reino Unido). Dá-se a divisão da arménia.

Com o desenrolar da guerra, uma nova força política entra em ascensão: a Comissão para a União e Progresso (Jovens Turcos), responsável pelo derrube do regime e pela criação da nova República Turca. Segue a política do Pan-turquismo, um império só para turco-descendentes.

a arménia, localizada entre a Turquia e a Rússia, assumiu uma posição geo-estratégica da maior importância. Os turcos otomanos sempre responsabilizaram os arménios por se aliarem aos Russos. Daí a futura perseguição da minoria arménia (cristão ortodoxos), em direcção a anatólia e ao deserto de Der-El--Zor, na Síria actual, na chamada «Marcha da Morte» – fome, doenças, maus tratos, execuções.

«Bem Hajam! apontamentos de Viagem à arménia» de Vassili Grossman, pseudó-nimo literário de Iosif Solomonovich Ber-dichev (1905 – 1964), jornalista e escritor judeu ucraniano, que tem como obra mítica «Vida e Destino», é um livro curioso e importante sobre este país encravado nas montanhas da Eurásia. Grossman, a quem Martin amis chamava de Tolstói da URSS, relata de forma nua e crua - todos os seus livros foram interditos e confiscados pela KGB - a arménia Soviética, da qual se viria a tornar independente a 25 de Dezembro de 1991.

Na nota prévia Nina Guerra e Filipe Guerra, escrevem “a forma de apontamentos de viagem e nas descrições, impressões e observações (...), no Outono de 1961”.

Fala sem rodeios, de forma simples e transparente, da religião, nacionalismo, política – da aversão dos arménios à políti-ca comunista do seu líder, Estaline – , e do genocídio turco.

100 anosManuel de alMeida

“Domingo Vermelho – 24 de Abril 1915”Dia da memória do genocídio

Sobre o genocídio, Grossman faz o se-guinte apontamento, “E foram os turcos que massacraram mulheres e crianças arménias, que executaram os velhos arménios, que exterminaram desumanamente os trabalha-dores pacíficos e inocentes – camponeses, operários, artesãos -, que liquidaram escri-tores, cientistas, cantores (...) Os turcos ma-taram comerciantes arménios e os pedintes arménios, massacraram o povo arménio”.

Holocausto e estalinismo também ele anti-semita, que viveu e sofreu. É neste para-lelismo sábio de abordar e saber reinterpretar, que condenou Grossman à inexistência na URSS nos anos 60.

O governo de ancara – ainda hoje susten-ta – que não houve “um esforço sistemático para a eliminação dos arménios”.

O romancista turco (1952, Istambul) Orham Pamuk, Prémio Nobel da Literatura 2006, numa entrevista concedida, ao «Das Magazin», em 2005 - um suplemento sema-nal de vários jornais suíços -, afirmou que “ninguém se atreve a falar do genocídio contra o povo arménio”, foi acusado pelo governo do seu país de “insultar e desacre-ditar a identidade turca”.

a 13 de Dezembro (2005), oito nomes grandes das letras mundiais: José Saramago, Gabriel Garcia Márquez, Gunter Grass, Um-berto Eco, Carlos Fuentes, Juan Goytisolo, John Updike e Mario Vargas Llosa, emitiram

[Vassili Grossman]Fala sem rodeios, de forma simples e transparente, da religião, nacionalismo, política – da aversão dos arménios à política comunista do seulíder, Estaline – ,e do genocídio turco

um comunicado conjunto de apoio a Pamuk e condenando veemente as acusações contra o Nobel/2006, como uma forte violação dos direitos humanos.

ainda recentemente, em «a Bastarda de Istambul», a nova «diva» das letras turcas Elif Shafak – os seus livros estão traduzidos em mais de 40 línguas -, criou na sua obra perso-nagens arménias, o que levou, pela primeira vez na Turquia, um trabalho de ficção à sala de tribunal. Uma ferida profunda ainda por sarar – os traumas dos acontecimentos de 1915.

“O esforço para a verdade deve conti-nuar, e estou convencido de que este ano, do centenário, haverá novos gestos e caminhos para o seu reconhecimento” – palavras de François Hollande, durante o jantar anual do Conselho de Coordenação das Organiza-ções arménias em França (28/Jan/15), para o chefe de Estado francês “é a altura de a arménia e a Turquia acabarem com tabus e criarem um novo começo”.

actualmente, além do Parlamento Europeu e da Sub-Comissão das Nações Unidas para a Prevenção da Discriminação e Protecção das Minorias, 23 (vinte e três) países reconhecem já o «Genocídio», a saber: alemanha, argentina, Áustria, arménia, Bélgica, Bulgária, Chile, Chipre, Canadá, Eslováquia, França, Grécia, Holanda, Itália, Líbano, Lituânia, Polónia, Rússia, Suíça, Suécia, Uruguai, Vaticano, Venezuela.

19 opiniãohoje macau segunda-feira 27.4.2015

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Filipa Araújo; Flora Fong; Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Gonçalo Lobo Pinheiro; José Simões Morais; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas António Conceição Júnior; Arnaldo Gonçalves; David Chan; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Edite Ribeiro; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

R ecentemente, tem-se falado muito sobre um caso de fraude em exames pú-blicos nos estados Unidos, escândalo este que ficou co-nhecido como “the Atlanta Public Schools cheating Scandal”. mas neste caso, não foram os alunos que quebraram as regras, mas

sim os professores e os administradores do distrito de Atlanta (Atlanta Public Schools – APS), nos estados Unidos, em relação ao exame público estandardizado efectuado pelas autoridades estatuais.

O website “Wikipedia” refere-se a este caso como “um escândalo que teve início em 2009 quando a ‘Atlanta Journal-consti-tution’ publicou uma análise dos resultados dos ‘criterion-Referenced competency tests (cRct)’ que demonstrava pontuações estatisticamente improváveis, incluindo alguns êxitos e fracassos extraordinários num prazo de um só ano. De acordo com uma investigação pelo ‘Georgia Bureau of Investigation (GBI)’ publicado em Julho de 2011, 44 escolas de um total de 56 investiga-das fizeram batota no CRCT de 2009, tendo os analistas descoberto que 178 professores e administradores chegaram mesmo a cor-rigir as respostas dadas pelos estudantes. O grande número de envolvidos fez com que este incidente ficasse conhecido como um dos maiores do género na história dos estados Unidos.

Antes do anúncio deste caso, a APS tinha sido louvada por fazer avanços significativos na sua pontuação no que diz respeito a estes testes padrão. entre 2002 e 2009, os alunos do oitavo ano (altura em que se os estudantes se submetem aos exames cRct), obtiveram pontuações no exame de leitura do ‘national Assessment of educational Progress’ 14 valores acima da média, o que lhes conferiu a posição mais elevada de qualquer zona urbana. A Superintendente Beverly Hall, que trabalhou com eles entre 1999 e 2010, recebeu mesmo o prémio de Supervisora do Ano em 2009. mas, de acordo com o relatório da GBI, Hall ‘sabia ou deveria ter sabido’ do escândalo que teve lugar nas suas escolas, mas o seu advogado desmentiu que a mesma tivesse tido qualquer indício de práticas fraudulentas nos testes. Isto não evitou, todavia, que Hall viesse a ser julgada em tribunal no dia 29 de Setembro de 2014 devido à sua participação nesta polémica. mas antes do desenrolar do processo, Bever-ly Hall veio a falecer de cancro da mama no dia 2 de março de 2015, com apenas 68 anos de idade. No final, o tribunal considerou a 1 de Abril de 2015 que 11 dos 12 professores e administradores indiciados eram culpados do crime de associação criminosa, tendo

macau v is to de hong kongDaviD Chan*legalpublicationsreaders@yahoo.com.hk • http://blog.xuite.net/legalpublications/hkblog

*Conselheiro Jurídico da Associaçãode Promoção de Jazz de Macau

Batota nos examesNa conclusão de todo este processo, 11 professores e administradores foram considerados culpados da prática deste tipo de crime. Assim sendo, deveriam estes profissionais ser obrigados a apresentar pedidos formais de desculpas aos lesados?

alguns recebido penas de prisão, enquanto que outros se limitaram a pagar multas e a servir uma ordem de prestação de serviços comunitários”.

Que razão terá então levado todos estes administradores e professores a optar por fazer batota com tanta facilidade? A verdade é que todos foram aliciados pelo facto de a infracção ter sido cometida em grupo e não individualmente, o que concedeu um maior grau de confiança aos participantes, aliado ao facto de serem todos adultos e profissionais do sector, não estando os es-tudantes a par deste actividade ilícita. Além disso, a maneira como estes exames padrão são efectuados acaba até por facilitar uma prática deste género.

O exame padrão estatual é o teste ofi-cial standard administrado pelo estado. Acedendo mais uma vez às definições da “Wikipedia”, podemos constatar que “um teste padrão é um teste que é realizado e avaliado de uma maneira consistente e uniformizada, ou então de forma estandardi-zada. estas provas são concebidas de forma a que as perguntas, as condições necessárias para a sua realização, os procedimentos de avaliação e as interpretações possíveis são consistentes e ainda administradas e pontua-das de maneira uniforme predeterminada”.

Ou, dito de outra forma, “são exames em que as mesmas perguntas são dadas, de maneira idêntica ou semelhante, a todos os participantes desta prova padrão”.

no início, estes testes estandardizados foram postos em utilização pela Serviços de Imigração dos estados Unidos da Amé-rica, tendo em 1959 sido adoptada a mesma metodologia para os exames utilizados pela “American college testing”. Só na década de 1980 é que este tipo de prova foi aprova-da para uso nacional. De acordo com a lei americana “no child Left Behind” de 2001, o montante de subsídios governamentais atribuídos a escolas públicas era conferido

de acordo com as pontuações obtidas neste tipo de avaliações.

estas provas têm por hábito utilizar o sistema denominado de “multiple choice question”, em que os candidatos são instados a escolher a resposta mais correcta dentro de uma lista de possíveis respostas, ficando depois o examinador encarregado de avaliar a escolha simplesmente como “correcta ou errada”. A verificação das respostas assim como a marcação da pontuação é feita debaixo das mesmas condições, o que faz com que este tipo de exame seja considera-do como justo para os participantes. estes testes padrão definem-se como portadores de relativa fiabilidade e validade, visto apre-sentarem também desvantagens óbvias. Há quem acuse este sistema de promover um tipo de ensino conhecido como “teach to learn”, em que os estudantes se concentram apenas em obter as respostas correctas nos exames, o que encurta muito o curriculum de ensino administrado.

Seja qual for o tipo de prova utilizada, qualquer exame tem a ambição de testar o grau de conhecimento dos seus participan-tes. Se um estudante do ensino secundário conseguir obter um nível académico elevado,

isto demonstra que o mesmo tem suficiente habilidade académica para continuar os seus estudos num programa de educação terciária, incluindo habilitações profissionais, poden-do optar por carreiras prestigiosas como a de advogado, médico ou contabilista. mas se estas boas prestações nos exames forem atingidas recorrendo a métodos fraudulen-tos, como pode então o instrutor garantir que este aluno esta habilitado a continuar os seus estudos? Ou então como pode uma entidade certificadora garantir a formação profissional dos seus membros? Do ponto de vista do utilizador, estariam os nossos leitores confortáveis em aceitar um exame médico da parte de um profissional que obteve a sua certificação recorrendo a batota nos exames?

estes casos representam um acto deso-nesto cometido de forma intencional. Um estudante que faz batota num exame é tão culpado como um indivíduo que mente em tribunal após jurar explicitamente não o fazer, e estes actos reflectem o mau ca-rácter daqueles que os praticam. Assim, os administradores e professores que cometem esta infracção à frente dos seus estudantes acabam por condicionar os mesmos a repetir a mesma fraude, acabando desta forma por estimular a criação deste mau carácter no meio dos seus alunos. As consequências des-te tipo de comportamento foram claramente ilustradas pelos depoimentos do procurador do ministério Público Paul Howard, que disse “que este tipo de comportamento acaba por lesar toda a comunidade”.

na conclusão de todo este processo, 11 professores e administradores foram con-siderados culpados da prática deste tipo de crime. Assim sendo, deveriam estes profis-sionais ser obrigados a apresentar pedidos formais de desculpas aos lesados? O juiz Baxter, encarregado do processo, respondeu a esta questão afirmando que “a supervisora não precisa de me pedir desculpas, mas precisa sim de o fazer perante estas crianças e a comunidade em que estão inseridas”.

e quais foram as reivindicações da parte dos pais destes mesmos alunos do estado de Atlanta? Devido às acusações de batota cometida nestas provas, a filha de Colleen Banks acabou por ter de repetir o exame final do sétimo ano duas vezes. Sobre este escândalo, a mesma adiantou “sentir que a justiça foi de certa maneira defendida. não posso de maneira alguma sentir pena daque-les que foram considerados culpados neste caso, pois as provas estão disponíveis para a consulta de todos os interessados. tenho porém muita pena de isto se ter verificado nos nossos estabelecimentos de ensino”.

“Domingo Vermelho – 24 de Abril 1915”Dia da memória do genocídio

JoHN

BIR

kIN,

PAu

L W

EILA

ND, M

R. B

EAN,

THE

EXA

M

hoje macau segunda-feira 27.4.2015pu

b

cartoon por Stephff Japão Detido suspeito no casode ‘drone’ encontrado na residência do PM

UM homem foi detido do-mingo em relação com o

caso do ‘drone’ encontrado com material radioactivo, esta se-mana, no telhado da residência do primeiro-ministro japonês, Shinzo Abe, informou a polícia.

O suspeito, identificado como Yasuo Yamamoto, de 40 anos, foi detido depois de, na noite de sexta-feira, se ter apre-sentado voluntariamente junto de uma esquadra admitindo que fizera o pequeno avião voar até à residência de Abe como protesto pela reactivação de centrais nucleares no Japão.

O suspeito disse à polícia que colocou no aparelho uma garrafa de plástico com areia de Fukushima, cuja central nuclear foi gravemente danificada pelo sismo seguido de tsunami de 11 de Março de 2011.

Yasuo Yamamoto expli-cou que o ‘drone’ fez a sua ‘viagem’ a 9 de Abril, ou seja, quase duas semanas antes de ter sido encontrado na quarta--feira no telhado da residência do primeiro-ministro, informa a agência Kyodo.

O aparelho, de cerca de 50 centímetros, estava equipado com uma câmara e transportava um líquido, em que se detec-tou a presença de césio-134 e césio-137, dois isótopos radioactivos que se produzem principalmente através da fissão nuclear.

O detido, que reside na prefeitura de Fukui, onde se concentram várias centrais nu-cleares, viajou até Tóquio para lançar o ‘drone’, a partir de um parque de estacionamento pró-ximo, como forma de protesto contra a política nuclear do Executivo, segundo revelou o próprio.

Governo despende mais de 389 milhõesem vales de saúdeEste ano, o Governo vai investir mais de 389 milhões de patacas na atribuição de vales de saúde a todos os residentes da RAEM, que poderão usufruir de uma comparticipação de 600 patacas a título individual. Estes vales podem ser utilizados até 31 de Agosto de 2016 e ser transmitidos de pais para filhos, de marido para esposa e vice-versa. De acordo com a legislação, os vales só são válidos nas unidades de saúde privadas que tenham já aderido ao Programa de Comparticipação de Saúde local. O valor do investimento para este ano e que vem sendo feito desde 2009, foi publicado a semana passada pelo Conselho Executivo. De 31 de Agosto do ano passado a 21 deste mês, foram liquidados 154,2 milhões de patacas através da utilização de vales de saúde, comparando com os 267,7 milhões liquidados entre 1 de Maio de 2013 e final de Agosto do ano passado. A esmagadora maioria dos beneficiários imprimiu os seus vales de saúde, o que perfaz mais de 75% da população nos dois anos.

Coreia do Sul e EUA concluem manobras militaresA Coreia do Sul e os Estados Unidos deram sexta-feira por concluído o exercício militar conjunto Foal Eagle, terminando as manobras anuais conjuntas da primavera que elevaram a tensão com a Coreia do Norte. O Foal Eagle, que mobilizou desde 2 de Março cerca de 200 mil efectivos sul-coreanos e 3.700 norte-americanos em território e águas da Coreia do Sul, terminou como previsto, confirmou um porta-voz do Ministério da Defesa de Seul, à agência Efe. Os exercícios anuais elevam as tensões entre as duas Coreias, que continuam tecnicamente em guerra, uma vez que o conflito 1950-53 terminou com um armistício em vez de um tratado de paz. Os EUA e a Coreia do Sul insistem que os exercícios conjuntos têm uma natureza defensiva, enquanto a Coreia do Sul os denuncia como ensaios provocadores para uma invasão.

O prémio Nobel da Física Shuji Nakamura de-fendeu sexta-feira, em

Macau, o uso das lâmpadas LED como alternativa mais eficiente do que as antigas fontes de luz para reduzir o consumo de energia e combater o aquecimento global.

“De forma a evitarmos o aque-cimento global, temos de reduzir o consumo de energia drasticamente, mas, no campo da electricidade, a única opção actualmente são os LED”, disse, à margem de uma palestra no Centro de Ciência.

Professor na Universidade da Califórnia, nos Estados Unidos, Shuji Nakamura foi um dos três laureados no ano passado com o Prémio Nobel da Física, juntamente com Isamu Akasaki e Hiroshi Amano pela invenção do díodo electroluminescente (LED), tecnologia que permite significativas poupanças de energia.

Os três investigadores pro-duziram raios brilhantes de luz azul a partir de semicondutores no início da década de 1990, de-sencadeando uma transformação fundamental na tecnologia de iluminação, segundo o júri do prémio Nobel.

Antes, já existiam díodos vermelhos e verdes, mas sem a luz azul não podiam ser criadas lâmpadas brancas.

Nobel da Física ilumiNação led para combater aquecimeNto

A única alternativa

“De forma a evitarmos o aquecimento global, temos de reduzir o consumo de energia drasticamente, mas, no campo da electricidade, a única opção actualmentesão os LED”

Criar o LED azul foi um desafio que se arrastou por três décadas.

As lâmpadas LED emitem uma luz branca brilhante, têm longa duração e usam muito menos energia do que as lâmpa-das incandescentes criadas por Thomas Edison no século XIX.

Por terem necessidades de electricidade muito baixas, as lâmpadas LED podem ser ligadas à energia solar, barata e local, uma vantagem para mais de 1,5 mil milhões de pessoas em todo o mundo que não têm acesso à rede de electricidade.

Shuji Nakamura também falou em Macau sobre a sua investigação actual de ilumi-nação a laser. “Está em de-senvolvimento. O preço ainda é muito alto e a eficiência não é elevada em comparação com os LED, por isso temos de resolver estes dois problemas, o que pode levar entre cinco e dez anos”, estimou.

Questionado sobre o pro-blema da poluição luminosa em Macau, o físico respondeu com outra pergunta: “Mas isto é um local de entretenimento, como é que as pessoas vão desfrutar da diversão se não houver luz lá fora?”

Para o investigador, a questão deve ter um tratamento diferen-ciado nas zonas residenciais e de diversão, a exemplo do que acontece nos Estados Unidos, onde “é tudo muito escuro” fora das áreas de entretenimento.

Organizada pelo Centro de Ciência e co-organizada pela Associação para a Promoção da Ciência e da Tecnologia de Macau, a palestra inseriu-se nas comemorações do Ano Interna-cional da Luz e das Tecnologias baseadas em Luz, proclamado para 2015 pela Organização das Nações Unidas para a Edu-cação, a Ciência e a Cultura (UNESCO).