AgênciA comerciAl Pico • 28721006 D irector carlos morais josé • terça-feira 16 de abril de 2013 • Ano Xii • nº 2831

pub pub

preços de mercado

Consumidores sem confiança com a subida de inflação

página 5

recursos hídricos

Governo pretende criar sistemade reciclagem

página 13

Venham mais cinco (séculos)

Ter para ler

Mais uma iniciativa da Macau Consciência. Desta vez, Bill Chou entregou uma carta à Comissão de Assuntos Eleitorais acusando Lam Lon Wai, número dois da lista da FAOM, e Chong Miu Yi, braço direito de Melinda Chan, de andarem a recolher assinaturas e fazerem campanha nas escolas. O académico da UMAC disse mesmo que o presidente da CAE, Ip Son Sang, pouco tem feito em prol de eleições justas e equitativas. “Andam a chumbar alunos que não dão o seu apoio e os funcionários são despedidos por não votarem nos seus patrões”, referiu ainda Andrew Cheung, também da Macau Consciência. página 4

mop$10

muito nublado min 20 max 25 hum 70-95% • euro 10.2 baht 0.2 yuan 1.2

pub

autocarros

dsat acusada de secretismos

página 3

al deputados amam e odeiam o governo página 2

venetian

ficheiros de jacobs causaram multa

página 5

eleiÇÕes 2013 macau consciência continua denúncias

escolas de interesses

gonç

ålo

lobo

pin

heir

o

terça-feira 16.4.2013política2 www.hojemacau.com.mo

Andreia Sofia Silvaandreia.silva@hojemacau.com.mo

O deputado Chan Meng Kam ques-tionou o Execu-tivo, há um mês,

sobre os contratos para o fornecimento de serviços públicos e os porquês de ser sempre a mesma empresa a estar presente nessa ligação contratual.

Ontem a resposta che-gou, mas não de quem os deputados estavam à espera: o secretário para as Obras Públicas e Transportes não apareceu, o que gerou duras criticas. Tou Veng Keong, dos Serviços de Telecomu-nicações (DSRT), acabou por falar das licenças dos táxis amarelos ou mesmo da recolha do lixo.

Ung Choi Kun foi o dono do maior protesto. “É uma falta de respeito estando meramente o senhor director, e nenhuma das suas respostas tem a ver com as perguntas dos meus colegas. São respostas formais, não são concretas. Eu percebo o seu papel, mas como é que a Administração assume esta posição?”

“Estou zangado porque na próxima legislatura já não sou deputado e não po-derei fazer mais perguntas. A relação entre o Governo e a Assembleia Legislativa

OS deputados acusaram ontem o Executivo de

não fiscalizar os contratos que celebra com empresas para o fornecimento de serviços públicos. O Governo foi ainda chamado à atenção pelo facto da mesma empresa poder ganhar o mesmo contrato renovação após renovação, durante anos, tendo dado como exemplo o caso da Companhia de Sistema de Resíduos (CSR), que há cerca de dez anos é responsável pela recolha do lixo. “O Governo anda a reboque das conces-sionárias. É impossível que antes do contrato caducar não haja tempo para negociações. O que fazem nesses meses?”, disse Ho Ion Sang. Já a de-putada Ho Sio Kam falou de uma atitude “passiva”. “Tem

que haver um mecanismo científico para as renovações (dos contratos) se não os problemas vão continuar a existir”.

Os membros do hemiciclo falaram ainda da pouca ex-pressão do regime sanciona-tório para com as concessio-nárias. “Tem tudo a ver com os contratos e com a posição fiscalizadora do Governo. Perante esses contratos não há critérios e como é que se vai fiscalizar? Por isso é que não são aplicadas multas e quando há renovação o Governo tem de responder em tribunal”, acusou Lee Chong Cheng.

MercAdo dA rede fixA queStionAdo Vários deputados falaram ainda do caso do mercado

de rede fixa, cujos planos de liberalização existem há muito. Muitos perguntaram o porquê de não haver quais-quer informações sobre o concurso público para um novo concorrente à CTM, um ano depois da sua abertura.

O director dos Serviços de Telecomunicações (DSRT) garantiu que este semestre deverá ser atribuída a licença à única empresa concorrente e justificou o atraso. “Só houve uma candidatura mas ainda assim fomos rigorosos na avaliação da sua capacidade e estudámos a sua capacidade financeira. A curto prazo, e depois de terminados todos os procedimentos adminis-trativos, poderemos emitir a licença”, disse Tou Veng Keong. - A.S.S.

cecília Lincecilia.lin@hojemacau.com.mo

HO Ion Sang realizou uma conferência de

imprensa, no passado domingo, onde acusou o Governo de saber de antemão quais os dois pro-jectos na Areia Preta cujos apartamentos estão a ven-der antecipadamente, sem ainda estarem aprovados pela Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT). No entanto, disse ainda o deputado, o organismo não publicou a informa-ção para os consumidores terem mais cuidado na compra destes prédios em construção.

Ontem, em plenário, o director da DSSOPT, Jaime Carion, afirmou que foi já feita a concessão de

arrendamento do lote P da Areia Preta, agora com o nome de “Pearl Horizon”, mas o plano de projecto ainda está a ser corrigido e a última fase ainda está sob aprovação do Governo.

Por sua vez, o lote T, do mesmo empresário do Grupo Polytec, ainda não foi concessionado, ou seja, ainda não foi tornado público o acto em Boletim Oficial (BO), e da mesma maneira o projecto do empreendimento também não foi aprovado pelo Go-verno. Porém, os dois lotes habitacionais já estão a ser vendidos ao público. Inclu-sivamente, o Pearl Horizon está quase esgotado desde Maio do ano passado.

O director da DSSOPT não passou qualquer multa ao empresário, suspeito de contornar o limite da lei,

porque a proposta de “Re-gime jurídico da promessa de transmissão de edifícios em construção” ainda não foi aprovada. Carion apenas avisou os consumidores e investidores para terem “mais cuidado” quando compram um prédio em construção. “De acordo com a lei actual, não po-demos fazer nada porque não temos a lei para imple-mentar”, explicou ontem na Assembleia Legislativa. E, acrescentou, o mercado imobiliário de Macau é grande, e é difícil verificar quantos prédios em constru-ção estão a ser vendidos sem licença, por isso, espera-se que os consumidores con-sultem o site do DSSOPT para as informações das obras de prédios em cons-trução antes de comprar este tipo de casa.

AL Deputados exigiram presença de Lau Si Io

“Amamos o Governo, mas também odiamos o Governo”

AL ctM poderá ter concorrente no primeiro semestre

Governo acusado de “andar a reboque”

edifícios em construção Governo de mãos atadas

Carion sem acção

Num plenário onde os contratos dos serviços públicos estiveram debaixo de fogo, o secretário para as Obras Públicas e Transportes não esteve presente, o que gerou críticas junto dos deputados. Estes pediram respostas concretas perante as explicações do director dos serviços de telecomunicações sobre a recolha do lixo e rádio táxis

(AL) está patente na Lei Básica mas isto é um autên-tico desrespeito por todos nós. Estas são interpelações sérias e trata-se de uma ir-responsabilidade por parte do Governo.”

Já o seu colega Ho Ion Sang disse mesmo que “amamos o Governo, mas também odiamos o Go-verno”.

Os democratas aponta-ram o dedo a Lau Si Io. “Não sei porque é que os directores estão a ser alvos de criticas quando o principal respon-sável não está cá”, disse Paul Chan Wai Chi. Já o seu colega de bancada Ng Kuok Cheong foi irónico quando disse para os directores

“enviarem cumprimentos ao secretário” e questiona-rem “o porquê de não estar presente”.

AS expLicAçõeSdo Senhor teLecoMunicAçõeS O deputado Victor Cheung pediu ainda a palavra para dizer que “não va-lia a pena” os deputados apresentarem questões ao Executivo, porque nunca conseguem ter “respostas concretas”.

Tou Veng Keong disse que não estava em repre-sentação do secretário e que a Administração “sempre respeitou a AL e dá atenção ao seu trabalho”. “Admi-timos insuficiências, eu e os meus colegas fazemos o nosso melhor para servir a população e essa é a politica do Governo”.

À margem do plenário, o director da DSRT frisou não saber o porquê da ausência do secretário. “Normal-mente cada departamento envia o seu responsável e todas as informações são partilhadas com o gabinete do secretário.”

Face ao comentário de Ung Choi Kun, o director disse que este, como depu-tado, “tem as suas próprias críticas e procedimentos. Não é da nossa capacidade responder”.

tiag

o al

cânt

ara

3políticaterça-feira 16.4.2013 www.hojemacau.com.mo

Depois da TCM e da Transmac terem sido contempladas com aumentos de tarifas, os deputados querem saber se tal está contemplado nos contratos, que acusam de serem “pouco transparentes”. Foi ainda exigido que as empresas apresentem os seus lucros e prejuízos para justificar tal medida

Andreia Sofia Silvaandreia.silva@hojemacau.com.mo

Foi no passado fim-de-se-mana que ficou decidida a actualização de tarifas para duas operadoras de

autocarros, a TCM e Transmac. O assunto foi um dos principais temas do plenário de ontem na

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

os deputados da 3.ª Comissão Permanente

da Assembleia Legislativa (AL) concluíram ontem a análise na especialidade à proposta de Lei de Actuali-zação Salarial dos Funcio-nários Públicos. O diploma – que vai subir em 6,06% os salários dos trabalhadores da Administração – deverá chegar à aprovação do ple-nário na penúltima semana do mês, de forma a que os salários possam ser actuali-zados antes de 1 de Maio.

No parecer ontem as-sinado pelos deputados, os membros da Comissão deixaram algumas dicas ao Governo. As chamadas de

AL Deputados dizem que cidadãos continuam insatisfeitos com autocarros

DSAT acusada de assinar contratos “à porta fechada”

Actualizações salariais Deputados deixam recados à acção do Governo

Cuidadinho com os aumentos

Assembleia Legislativa (AL), onde os deputados questionaram o Executivo sobre se essa medida consta nos contratos assinados. A Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) foi acusada de “pouca transparência” no processo, e não só. “O contrato foi outorgado à porta fechada. Mes-mo com um mecanismo o Governo tem essa possibilidade de obrigar as operadoras a terem um serviço de qualidade, o que ligação à ac-tualização das tarifas. Não devem existir efeitos retroactivos porque não vejo que haja razão para isso”, disse Ng Kuok Cheong. Lam He-ong Sang falou que a clareza dos processos “é mais vantajosa em vez dos contratos serem feitos à porta fechada”.

Já Au Kam Sam pediu a realiza-ção de audiências públicas. “Porque é que o Governo tem receio em fazer isso? É impossível ser feito? As opiniões das associações não são idênticas às da população. ”

Wong Wan, director da DSAT, frisou que em Julho de 2012 “já foram divulgadas as questões sobre o contrato e as regras. Essas infor-mações podem ser consultadas na Direcção e foram divulgadas na imprensa”.

Quanto à transparência, o direc-tor apontou que têm sido realizados “contactos com diferentes associa-ções para tratar dos assuntos de maior relevância, mas poderemos apresentar (mais informações) junto da AL”.

PreJuízoS e lucroSPerante a actualização de tarifas, o deputado Paul Chan Wai Chi falou em “valores subjectivos” para mos-trar as melhorias das operadoras. Já Ho Ion Sang questionou se as melhorias vão, de facto, ao encontro do esperado pela população, e pediu mudanças contratuais. “Quais os critérios considerados para a actu-alização das tarifas? É algo muito importante e que não consta no con-trato. Vai-se proceder a uma revisão de algumas cláusulas do contrato? São questões ligadas à confiança da população face aos autocarros.”

Dois deputados questionaram ainda Wong Wan sobre se os lucros das operadoras justificam esta actu-alização de tarifas. “Qual é a clareza das contas das empresas? Deve ha-ver aí uma fiscalização”, disse Lee Chong Cheng. Já Victor Cheung perguntou se o Governo “chegou a divulgar os prejuízos das empresas. Caso contrário, será razoável esta actualização?”

Wong Wan justificou as res-postas com melhorias já notadas na TCM e Transmac, apesar de ter frisado a necessidade de um “critério cientifico” para uma ac-tualização permanente e que ainda podem existir mais melhorias.

No debate, o nome Reolian pouco se ouviu. Wong Wan disse apenas que a DSAT tem, neste mo-mento, “cinco casos por resolver em tribunal em relação a uma empresa”.

atenção voltam a recair sobre problemas velhos, mas há um parcialmente novo.

Os ordenados dos fun-cionários públicos vão fazer com que saiam dos cofres do Governo 633 milhões de patacas. Devido à ac-

tual situação financeira da RAEM, a Comissão acolheu estas despesas, mas alertou o Executivo a ter cuidado “com o impacto que resulta das actualizações salariais”. Cheang Chi Keong, pre-sidente da Comissão, diz não se opor à percentagem escolhida ou os motivos que serviram de fundamento à proposta de lei, mas muitas foram as dúvidas dos mem-bros do hemiciclo.

limiTADoS No parecer assinado pela 3.ª Comissão, pode ler-se que os deputados tiveram aces-so limitado a informações. “[Isto] constitui um factor objectivamente limitativo do trabalho de apreciação (...) sendo que, para prosse-

guir com a analise na espe-cialidade [tivemos] de nos cingir à análise financeira elaborada pela assessoria da AL.”

Velhos problemas, que tinham sido levantados já nas sessões anteriores, como se ainda há necessidade de se continuar com salários indexados aos do Chefe do Executivo, voltaram a ser discutidos e deixados registados no parecer.

A principal preocupação neste sentido prende-se com o facto de, em 121 casos, o índice dos ordenados ser o mesmo há vários anos, devi-do a estarem colados ao do lí-der do Executivo. Apesar de receberem aumentos, esses são sempre semelhantes por-que nunca houve mexida nos

índices que indicam quanto ganha quem ocupa estes cargos, onde se incluem os deputados. Os deputados pedem que seja estudada uma possível reestruturação nas tabelas, já que estes cargos “não progridem na carreira há pelo menos seis anos”, frisa o presidente da comissão.

O Governo diz que vai ponderar a situação, mas não deu ainda qualquer resposta aos deputados.

A questão da ausência de retroactividade, que foi já justificada por Florinda Chan, secretária para a Ad-ministração e Justiça, como uma opção política, também voltou a fazer subir o tom.

Também a Comissão de Avaliação de Remuneração

da Função Pública, liderada por José Chu, director dos Serviços de Administração e Função Pública, foi nova-mente criticada. Recorde-se que este grupo já se tinha recusado a mostrar os pa-receres e actas das reuniões onde se discutiu o valor do aumento para este ano. Os deputados não gostaram da atitude e deixarem explícito no parecer que “a comissão deve, a cada ano, tornar pú-blico um parecer ou relatório sobre a eventual actualiza-ção das remunerações dos funcionários”. Parecer onde, diz Cheang Chi Keong, deve constar a taxa de inflação do ano anterior, as receitas do Governo e também informa-ções sobre o mercado laboral do sector privado.

gonç

alo

lobo

pin

heir

o

terça-feira 16.4.2013www.hojemacau.com.mo4 política

Cecília Lin* cecilia.lin@hojemacau.com.mo

O grupo Macau Consciência en-tregou uma carta à Comissão de

Assuntos Eleitorais (CAE), na qual denuncia campanhas de candidatos ou aspirantes a candidatos. Em causa estão Lam Lon Wai, número dois da lista da Federação das Associações dos Operários de Macau (FAOM) e Chong Miu Yi, candidata na lista de Melinda Chan.

O primeiro, indica o Macau Consciência, terá movido acções de promo-ção na Escola dos Filhos e Irmãos dos Operários (EFIO) e a segunda, vice--directora da sessão infantil da Escola São Paulo, tentou recolher as assinaturas ne-cessárias à sua candidatura no estabelecimento onde lecciona. O Hoje Macau tentou apurar junto das es-colas o sucedido mas, dada a hora, não foi possível obter esclarecimentos.

Bill Chou, porta-voz do grupo, entregou a carta à CAE ontem, à entrada do Edifício da Administração Pública, na Rua do Campo, tendo indicado aos jorna-

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

DEPOIS de ter sido chumbada na Assembleia Legislativa

(AL) o projecto de Lei sobre a União Civil entre Pessoas do Mes-mo Sexo, José Pereira Coutinho regressa ao mesmo tema, ainda que num diferente contexto. O deputado entregou ontem a Lau Cheok Va, presidente do hemici-clo, uma nova proposta denomi-nada “Processo Especial de Tutela dos Trabalhadores com Base na Igualdade e Não-Discriminação em Função do Sexo e da Orien-tação Sexual”.

Eleições 2013 Macau Consciência denunciou acções de candidatos à Comissão Eleitoral

Escolas servem interesses de candidatos

Trabalho Deputado entrega projecto-lei para processo especial em caso de discriminação

“Igualdade” apesar de sexo e preferências

Ng Kuok Cheong quer alteração dos membros da CAEEm interpelação escrita, o pró-democrata Ng Kuok Cheong pediu a alteração dos membros da Comissão de Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa 2013. Em seu entender, Raymond Tam, presidente do IACM, e José Chu, director dos SAFP, são dois nomes envolvidos em escândalos públicos pelo que não têm legitimidade para estar a exercer funções neste órgão. “Tem sido questionada a confiança pública de alguns membros da comissão. Será que o Governo da RAEM pode aproveitar a oportunidade e fazer as alterações dos membros o mais cedo possível?”, interpela o deputado.

Bill Chou falou sobre a sua saída de candidatoBill Chou explicou, mais uma vez, as razões que o levaram a desistir da candidatura, certa vez equacionada enquanto número dois de uma lista encabeçada por Jason Chao. “Fui avisado que se não me tornar mais ‘low profile’, os professores seniores poderiam fazer avaliações negativas ao meu trabalho, algo que iria influenciar o meu contrato com a universidade”, explicou Chou, que já tinha dado conta de pressões no seu local de trabalho. “Uma carta anónima dado pelo departamento administrativo - que disseram ser de um aluno meu na UMAC - revelava que eu usava as notas como meio para atrair os meus alunos a participarem em manifestações e outras acções de cariz político mas é claro que nunca o fiz.”

O grupo Macau Consciência, activo na defesa de eleições justas, apurou que o número dois da Federação das Associações dos Operários de Macau (FAOM), Lam Lon Wai, e Chong Miu Yi, candidata à lista encabeçada por Melinda Chan, estiveram a fazer campanha em duas escolas. O Hoje Macau não conseguiu apurar junto das escolas a veracidade das acusações

listas, à margem, a falta de inactividade do presidente da CAE. “Ip Son Sang recusa-se a agir de acordo com o ponto três do artigo 115.º da Lei Eleitoral para fazer orientações sobre as campanhas na escola, em vez disso só deu um aviso verbal não vinculativo para os potenciais candidatos não fazerem campanhas nas escolas”, explica o também académico da Universidade de Macau (UMAC).

Bill Chou não se confor-ma e diz continuar a lutar para que Ip Son Sang ponha a lei ao dispor do organismo em prol de eleições justas e equitativas, para evitar que, por exemplo, as esco-las e associações recebam financiamento do Governo usando-o para propósitos fora do âmbito de ensino. E, de outro modo, para que os seus alunos (e/ou encar-regados de educação) não estejam a ser ludibriados em

questões políticas por meio das escolas.

Andrew Cheung, mem-bro do Macau Consciência, fala mesmo em chantagens. “Por exemplo, chumbar os alunos se não os apoiam. Os funcionários são despedidos por não votarem nos seus patrões, só que na escola a situação é pior, porque en-volve erário publico.”

Lam Lon Wai já foi con-firmada pela FAOM que irá concorrer às eleições legis-

A ideia é que haja possibilida-de de os trabalhadores poderem recorrer aos tribunais caso sejam discriminados. “Aqueles que sofre-rem uma discriminação com base no sexo ou na orientação sexual podem ter à sua disposição um mecanismo processual célere e eficaz para combater essa discrimi-nação”, refere Pereira Coutinho na nota justificativa que acompanha o projecto de lei.

O deputado considera que existe esta necessidade de protec-ção especial, ainda que refira que a lei básica proíbe a discriminação “A verdade é que nem sempre no emprego se respeita essa proibição

de discriminação em função do sexo, sentindo-se muitas vezes que as mulheres sofrem de salá-rios mais baixos para as mesmas funções”, explica, acrescentando que a orientação sexual também é desfavorável na obtenção de emprego.

O deputado pretende ainda que a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) proceda ao registo dos casos, através da informação dos tri-bunais sobre os julgamentos relacionados com esta situação, de forma a ficar com registo das empresas violadoras da lei.

Recorde-se que esta é já a

terceira vez que Pereira Coutinho toca no assunto da orientação se-xual: a primeira esteve relacionada com a introdução dos casais do mesmo sexo na Lei de Combate à Violência Doméstica e a segunda foi a chumbada proposta sobre união civil entre homossexuais. Neste projecto, o deputado deixa um recado aos colegas do hemi-ciclo. “Com a aprovação deste projecto, os meus colegas vão contribuir para, que no futuro, a RAEM não seja tão castigada nos fóruns internacionais do direito do homem.”

Resta agora saber se o projecto de lei será admitido.

lativas como número dois, de uma lista encabeçada novamente por Kwan Tsui Hang. Por outro lado, Chong Miu Yi, que foi número 5 na lista de Melinda Chan, em 2009, foi confirmada

novamente como candidata na lista actual deputada, segundo o Hoje Macau apurou junto da Associação de Beneficência Sin Meng, à qual preside Chan. - * com Rita Marques Ramos

tiag

o al

cânt

ara

tiag

o al

cânt

ara

terça-feira 16.4.2013 www.hojemacau.com.mo 5sociedade

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

A empresa Vene-tian Macau foi multada em 40 mil patacas por

ter violado a Lei de Protec-ção dos Dados Pessoais. O caso está relacionado com a transferência de ficheiros do computador do ex-director executivo da Sands China de Macau para os EUA.

No final do mês passado, o Gabinete de Protecção de Dados Pessoais (GPDP) já tinha anunciado que estava concluída a investigação à empresa, subsidiária da Las Vegas Sands no território. O organismo, contudo, apenas revelou ontem o resultado, por ter terminado o prazo de recurso da Venetian.

A Venetian Macau ad-mitiu ter enviado os fi-cheiros que estavam no computador de Steve Jaco-bs, ex-director executivo, para a empresa mãe nos EUA. A intenção era que os documentos pudessem aju-dar a preparar a defesa de Sheldon Adelson, patrão da Las Vegas Sands, numa acção em tribunal que seria interposta por Jacobs. O magnata do jogo está a ser acusado de despedimento sem justa causa.

Mas, entende o GPDP, não havia ainda qualquer acção intentada contra Adel-son no momento do envio dos ficheiros, pelo que o escrutínio destes dados – que foram enviados sem qualquer filtragem, sendo que alguns nem estão re-

Cecília Lincecilia.lin@hojemacau.com.mo

A conclusão de um estudo, divul-gado ontem, sobre o Índice de

Confiança do Consumidor (ICC), levado a cabo pelo Instituto para o Desenvolvimento Sustentável da Universidade de Ciências e Tec-nologia (MUST, na sigla inglesa), foi de que o nível de educação da população continua a influenciar a confiança do consumidor.

Na 18.ª edição deste estudo, que já vem sendo desenvolvido desde o primeiro trimestre de 2009, mais uma vez se percebe que as pessoas com menos habilitações académicas ficam mais permeáveis às fragilidades do mercado, ou seja,

Jogo Transferência de ficheiros de Jacobs deu origem a multa à Venetian por violação de Lei de Dados Pessoais

Em nome de Adelson

Estudo Consumidores sem confiança nos preços de mercado

Nível de educação ajuda a lidar com a inflação

começou a ser investigada em Julho do ano passado, por iniciativa do próprio gabinete. Em Setembro de 2012, um tribunal do Nevada deu como provado que a operadora teve “intenção de enganar o tribunal” ao não revelar que já tinha transfe-rido de Macau para os EUA informações importantes relacionadas com a acção movida por Jacobs.

A juíza encarregue do caso nos EUA, Elizabeth Gonzales, multou a ope-radora em 25 mil dólares americanos e obrigou-a ainda a pagar os honorá-rios relacionados com este assunto aos advogados de Jacobs, que perderam muitas audiências a discutir sobre a Lei dos Dados Pessoais de Macau. Os documentos do computadores de Jaco-bs – que incluem e-mails e outros ficheiros – chegaram a Las Vegas em Agosto de 2010, mas a Las Vegas Sands apenas informou o tribunal em Junho do ano passado.

Steve Jacobs pediu aos advogados de Sheldon Adel-son para ter acesso aos documentos, de forma a poder preparar a defesa com os mesmos meios da acusação, no processo que o coloca frente ao patrão da Las Vegas Sands. Sheldon Adelson terá evocado a lei de Macau para dizer que não podia tirar os ficheiros da “jurisdição chinesa” sem autorização das autoridades locais. O advogado não mencionou que as cópias desses documentos estavam já nos EUA.

lacionados com a acção – poderia ter sido feito no território. “A [Venetian] é uma empresa registada em Macau, opera em Macau e a pessoa envolvida era o director-executivo. Por isso a empresa podia preparar a acção em Macau, não sendo necessário transferir os ficheiros para os EUA.”

Para o organismo, mes-mo que a acção tivesse sido intentada os dados teriam de ser remetidos às entidades judiciais e não fornecidos a uma entidade privada nos EUA, como foram.

MuLtAs A dobrAr As justificações da Vene-tian não ficam, contudo, por aqui. Sobre o envio dos ficheiros de Jacobs, a empresa diz ainda que pre-

tendia preparar uma outra acção contra o ex-director executivo devido a este ter, alegadamente, furtado dados confidenciais e ter violado o dever de sigilo profissional, o que o GPDP considera não ter fundamentação e ser uma acção que apenas se centra nos interesses do próprio magnata.

O GPDP diz mesmo que a empresa forneceu os dados sem notificar as autoridades da RAEM e sem, ainda, informar os titulares destes dados. “A empresa forneceu os dados a uma outra entida-de privada nos EUA. (...) A empresa ponderou somente os próprios interesses e to-mou uma atitude de descuido em relação às respectivas consequências provocadas nos interesses e garantias

dos titulares dos dados, contrariando-se à boa-fé”.

A Venetian acabou por ser considerada culpada por não possuir legitimidade no tratamento de dados pesso-ais – o que lhe valeu uma sanção de 20 mil patacas - e por não ter notificado as autoridades de Macau, que

acumulou outras 20 mil. A pena já foi executada, diz o GPDP.

NEvAdA priMEiroEste é o segundo caso em que o GPDP multa uma ope-radora de jogo do território por transferência de dados. A situação da Venetian

acima dos 60 anos. Paralelamen-te, os residentes que ganham mais têm o nível da confiança mais alto.

Outros seis índices, três sobre confiança na economia local, qua-lidade de vida e investimento das acções de bolsas caíram no último trimestre mas os consumidores têm grande confiança no emprego (subiu 0,45%).

Tal como já tinha sido referido, a confiança na compra de habita-ção ainda ficou num nível mais baixo (50 pontos em 200 pontos) embora tenha subido 4,49%. No final, a confiança do nível de preço dos produtos subiu 2,98%, pelo que os consumidores estão mais preocupados com a subida da inflação.

alunos com grau de ensino inferior ou igual ao ensino primário são mais voláteis ao consumo.

Os resultados apurados de-notam as mesmas preocupações evidenciadas no estudo “Confiança

e satisfação dos funcionários de Ma-cau”, conhecido no último mês, que apurou que a educação e formação pode melhorar o desenvolvimento pessoal e a confiança para responder às mudanças económicas.

Segundo os dados consegui-dos, os consumidores com graus de licenciatura têm um índice de mais 4,22 pontos do que os do secundário e 9,06 pontos mais do que os da escola primária, ou seja, 88,93 pontos em 200. Uma pontuação que, apesar de tudo, é relativamente baixa, sobretudo, devido a questões de imobiliário onde o índice de confiança é no geral baixo (87,92).

Por outro lado, o índice mais elevado pertence a um grupo, cuja faixa etária se centra entes os 18 e os 19 anos. Já os consumidores com idades compreendidas entre os 50 e 59 anos têm o menor grau de confiança de consumo, ainda mais baixo do que a população

Demorou, mas chegou ao fim a conclusão da investigação à Venetian Macau por ter transferido ficheiros do computador de Steve Jacobs para os EUA. Foi sem autorização, diz o Gabinete de Protecção dos Dados Pessoais, e sem qualquer legitimidade para o tratamento dos dados. A operadora foi, por isso, multada

terça-feira 16.4.2013www.hojemacau.com.mopublicidade6

www. iacm.gov.mo

Pretende admitir, mediante contrato individual de trabalho, nos termos do “Novo Estatuto de Pessoal do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”, homologado pelo Despacho n° 49/CE/2010, trabalhadores para os seguintes cargos:

1. Dois Técnicos Superiores de 2.ª classe, 1.º escalão (Área de planeamento de exposições, Referência n°0501/MAM/2013)

Área funcional: Cabe-lhe exercer funções consultivas, de investigação, estudo, concepção e adaptação de métodos e processos científico-técnicos, de âmbito geral ou especializado, executadas com autonomia e responsabilidade, tendo em vista informar para a tomada de uma decisão superior; requer uma especialização e formação básica de nível de licenciatura, já que executará trabalhos, nomeadamente, na área da coordenação e planeamento de exposições e respectivas palestras académicas.

2. Um Técnico Superior de 2.ª classe, 1.º escalão (Área de promoção, Referência n°0601/ DHA-SAL/2013)

Área funcional: Cabe-lhe exercer funções consultivas, de investigação, estudo, concepção e adaptação de métodos e processos científico-técnicos, de âmbito geral ou especializado, executadas com autonomia e responsabilidade, tendo em vista informar para a tomada de uma decisão superior; requer uma especialização e formação básica de nível de licenciatura, já que executará trabalhos, nomeadamente, na área da promoção de higiene ambiental, do planeamento, ideias e estudo de planos de promoção; da ajuda na elaboração de projectos de optimização e planos de trabalhos respectivos, etc.

3. Um Adjunto-técnico de 2.ª classe, 1.º escalão (Área de administração, Referência n°0701/DA- SAA/2013)

Área funcional: Cabe-lhe exercer funções de natureza executiva de aplicação técnica com base no conhecimento ou adaptação de métodos e processos, enquadrados em directivas bem definidas, exigindo conhecimentos técnicos, teóricos e práticos obtidos através de habilitação de ensino secundário complementar, nomeadamente, responsabilizar-se pela gestão do fluxo de documentos; coordenar e acompanhar o estado de envio de diversas correspondências, impressos e encomendas; tratar da consulta de actividades; auxiliar na recolha e organização de diversas informações e dados; tratar de assuntos administrativos e financeiros; redigir diversos expedientes e informações; bem como acompanhar o reconhecimento do ISO.

4. Um Topógrafo de 2.ª classe, 1.º escalão (Referência n°0801/DSB-SSVMU/2013)Área funcional: Cabe-lhe exercer funções de natureza executiva de aplicação técnica com base no

conhecimento ou adaptação de métodos e processos, enquadrados em directivas bem definidas, exigindo conhecimentos técnicos, teóricos e práticos obtidos através de habilitação académica e profissional. É necessário, de acordo com as orientações do superior, desenhar cartas topográficas e proceder a cálculos dos dados recolhidos nos respectivos domínios, nomeadamente no que refere a trabalhos topográficos da rede de esgotos, incluindo medir esgotos e respectivas instalações existentes ou novos, elaborar e processar dados, actualizar e registar dados dos ficheiros da rede de esgotos.

Requisitos gerais:Aplicável para a inscrição de Técnico Superior de 2.ª classe, 1.º escalão e Adjunto-técnico de 2.ª classe, 1.º escalão (Referência n°0501/MAM/2013, 0601/DHA-SAL/2013 e 0701/DA-SAA/2013):

1) Residente permanente da R.A.E.M.;2) Idade não superior a 50 anos nem inferior a 18 anos; 3) Capacidade profissional;4) Inexistência de impedimento legal;5) Aptidão física e mental para o desempenho de funções;6) Possuir Licenciatura ou Ensino Secundário Complementar de escolaridade (para mais

pormenores relativos à exigência habilitacional, queira consultar os respectivos avisos de recrutamento).

Aplicável para a inscrição de Topógrafo de 2.ª classe, 1.º escalão (Referência n°0801/DSB- SSVMU/2013):

1) Residente permanente da R.A.E.M.;2) Idade não superior a 50 anos nem inferior a 18 anos; 3) Capacidade profissional;4) Inexistência de impedimento legal;5) Aptidão física e mental para o desempenho de funções;6) Possuir Ensino Secundário Complementar de escolaridade;7) Possuir formação em topografia ou um ou mais anos de experiência de trabalho relacionada com topografia.

Forma e prazo de apresentação da candidatura:• O prazo de apresentação das candidaturas terminará no dia 06 de Maio de 2013.• Os interessados poderão obter os formulários de candidatura através da internet do IACM,

efectuando o download dos formulários no endereço (http://www.iacm.gov.mo/recruit/apply.pdf) ou, durante a hora de expediente, dirigir-se aos Centros de Prestação de Serviços ao Público e Postos de Atendimento e Informação e solicitá-los.

• Os formulários devidamente preenchidos e assinados, deverão ser entregues pessoalmente nos

Centros de Prestação de Serviços ao Público e Postos de Atendimento e Informação, acompanhados da seguinte documentação: - Fotocópia do Bilhete de Identidade de Residente Permanente na RAEM (em papel de formato A4, com os dois lados na mesma página)*; - Nota curricular (devem indicar o conteúdo e o período funcional); - Registo biográfico (Apenas aplicável aos candidatos vinculados a serviços públicos)**; - Para se candidatar a Técnico Superior de 2.ª classe, 1.º escalão (Referência n°0501/MAM/2013

ou 0601/DHA-SAL/2013) é necessária a entrega da fotocópia do respectivo diploma de licenciatura* e boletim de classificação;

- Para se candidatar a Adjunto-técnico de 2.ª classe, 1.º escalão (Referência n°0701/DA--SAA/2013) é necessária a entrega da fotocópia do respectivo diploma de bacharelato* e boletim de classificação;

- Para a inscrição de Topógrafo de 2.ª classe, 1.º escalão (Referência n.º0801/DSB-SSVMU/2013), o candidato deve apresentar a fotocópia do diploma do ensino secundário complementar*; e a fotocópia do certificado do curso de formação em topografia* ou fotocópia do documento comprovativo de um ou mais anos de experiência de trabalho emitido pela entidade empregadora relacionada com topografia.(O concorrente pode substituir o documento comprovativo da experiência de trabalho por declaração escrita em nome individual, emitida sob compromisso de honra.)

* Os concorrentes devem apresentar, para efeitos de autenticação, o original dos respectivos documentos no acto de entrega das fotocópias. Se não apresentarem os originais, serão considerados em falta esses documentos.

**Entregar o registo biográfico emitido pelos Serviços a que pertence, do qual constem, designadamente, os cargos anteriormente exercidos, a carreira e categoria que detém, a natureza do vínculo, a antiguidade na categoria e na função pública e a avaliação do desempenho. Os candidatos vinculados ao IACM ficam dispensados da apresentação deste documento.

• Caso não sejam entregues todos os documentos exigidos dentro do prazo da inscrição do concurso, a candidatura não será considerada, salvo se o candidato apresentar, sob compromisso de honra, uma declaração sobre as razões que justifiquem a falta dos documentos referidos, e o Júri as aceitar.

Os interessados podem consultar os avisos, com informações pormenorizadas sobre estes concursos, na página da internet deste Instituto (http://www.iacm.gov.mo/main_p.htm) ou nos Centros de Prestação de Serviços ao Público e Postos de Atendimento e Informação abaixo indicados, durante a hora de expediente.

Locais e horário de expediente dos Centros de Prestação de Serviços ao Público e Postos de Atendimento e Informação: Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte – Rua Nova da Areia Preta, n° 52, Centro de Serviços da RAEM (Tel. 2847 1366) Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas – Rua da Ponte Negra, Bairro Social da Taipa, n° 75 K (Tel. 2882 5252) Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Central – Rotunda de Carlos da Maia, Nos .5 e 7 , Complexo da Rotunda de Carlos da Maia, 3º andar (Tel. 8291 7233) Posto de Atendimento e Informação Central – Avenida da Praia Grande nos 762-804, China Plaza, 2° andar (Tel. 2833 7676) Posto de Atendimento e Informação de T’ói San – Avenida de Artur Tamagnini Barbosa, n° 127, r/c, Edf. D. Julieta Nobre de Carvalho, bloco “B” (Tel. 2823 2660) Posto de Atendimento e Informação de S. Lourenço – Rua de João Lecaros, Complexo Municipal do Mercado de S. Lourenço, 4° andar (Tel. 2893 9006)

Horário: Centro de Prestação de Serviços ao Público: 2ª a 6ª feira, das 09:00 às 18:00 horas, sem interrupção ao almoço.Posto de Atendimento e Informação: 2ª a 6ª feira, das 09:00 às 19:00 horas, sem interrupção ao almoço.

A lista provisória dos candidatos será publicada na página da internet (http://www.iacm.gov.mo/main_p.htm) e afixada nos Serviços de Apoio Administrativo, sitos na Calçada do Tronco Velho, n.º14, Centro Oriental, M, e aquando da publicação da lista definitiva dos candidatos, dar-se-á a conhecer a data, a hora e o local de realização da prova.

Os dados que o concorrente apresente, servem apenas para efeitos de recrutamento. Os dados pessoais apresentados serão tratados de acordo com as normas da Lei n° 8/2005, “Lei da Protecção de Dados Pessoais”, da RAEM. Caso advenham algumas dúvidas na verificação de documentos dos candidatos, os respectivos dados poderão ser entregues às entidades competentes para o devido apuramento ou para a obtenção de informações. Os candidatos, no uso do direito que lhes assiste nos termos legais, podem obter as informações que pretendam, consultar os seus dados e exercer o direito de oposição, necessitando, para o efeito, de apresentar o respectivo pedido, por escrito, ao IACM.

Macau, 11 de Abril de 2013.

Presidente do Conselho de Administração

Tam Vai Man

Aviso de recrutamento

tiag

o al

cânt

ara

7sociedadeterça-feira 16.4.2013 www.hojemacau.com.mo

Rita Marques Ramosrita.ramos@hojemacau.com.mo

A iniciativa ganhou adeptos e está para ficar. O Ga-binete de Apoio

ao Ensino Superior (GAES) organizou um programa de estágios no fim do ano passado e este ano, no Ve-rão, promete proporcionar experiências profissionais de quatro semanas a um máximo de 80 candidatos em 12 áreas distintas.

As áreas que oferecem mais vagas são, por esta ordem, hotelaria (16), con-venções e exposições (12) e

Um funcionário do Estabelecimento Prisional de Macau (EPM) é suspeito

num caso de crime de corrupção passiva, depois de o Comissariado contra a Corrup-ção (CCAC) ter descoberto que o homem terá introduzido telemóveis na prisão.

O suspeito, de apelido Sio, entregava os telefones móveis aos prisioneiros, a troco de, diz um comunicado do organis-mo, “vantagens ilícitas”.

Na passada quarta-feira foi levada a

Macau aprendea prevenir-se do H7N9Funcionários do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais de Macau reuniram-se ontem com funcionários da Administração Geral para a Supervisão de Qualidade, Inspecção e Quarentena da China (AQSIQ). Em cima da mesa esteve a prevenção e o controle da gripe das aves no país. Durante o encontro, a AQSIQ prometeu garantir a segurança higiénica das aves domésticas que entram em Hong Kong e Macau. Além disso, garantiu a Macau o apoio na realização da prevenção. Segundo a AQSIQ, a China tem tomado medidas rigorosas para impedir a propagação da epidemia. As aves vendidas pelo continente a Macau devem passar por testes de H7N9 e só as qualificadas podem entrar nesse mercado. Macau adoptou entretanto uma série de medidas preventivas, tais como o controle da entrada de aves, o reforço da supervisão e monitorização, a proibição de aves vivas passarem a noite no local de venda, bem como o reforço da limpeza e a esterilização desses locais.

O Governo está a fornecer estágios a um máximo de 80 estudantes do ensino superior em 12 áreas distintas. A área que tem mais lugares disponíveis é hotelaria, seguida de perto pelas convenções e exposições. No entanto, as trabalhos não são remunerados

Educação Estudantes do superior podem estagiar em mais de 12 áreas no Verão

Um mês de experiência profissionalCinco viagens no VerãoO GAES abriu as candidaturas para cinco viagens culturais durante o verão. São 194 vagas que permitem aos alunos do ensino superior dividirem-se por diferentes destinos e viajarem até Hong Kong, Guangdong, Austrália, Fujian, Pequim, Tianjin e Yunnan. A “Viagem Cultural para Jovens de Macau, Hong Kong e Guangdong”, entre 22 e 31 de Julho, a “Viagem à Austrália para a Formação da Língua Inglesa e Capacidade de Liderança”, entre 6 a 27 de Julho, “Aprender a Mandarim em Fujian - Curso de Língua e Cultura”, entre 64 e 24 de Agosto, “Viagem à Procura das Raízes”, entre 2 e 13 de Agosto, e “Pesquisa à Pátria: Yunnan - Actividade relativa à educação sobre a realidade nacional”, entre 14 e 23 de Julho estão abertas a candidaturas até 5 de Maio através do blog (http://studentblog.gaes.gov.mo/).

Corrupção Funcionário da prisão de Coloane vendia telemóveis a reclusos

CCAC à procura de mais

média (8) em 20 empresas (mais 10 do que na edição passada) que aderiram ao programa, por meio da As-sociação Geral Internacional de Jovens Empresários Macau, China. No entanto, explica o GAES, os estágios não são remunerados. “O programa de estágio não in-centiva à remuneração mas esperamos que através dessa actividade o aluno possa saber a sua área de especi-ficação e também absorver os conhecimentos e a cultura empresarial”, explica Io Iok Fong, coordenadora-adjunta substituta do GAES.

Da edição passada, não

se apurou no entanto se os alunos foram recrutados pelas empresas porque não se tratavam de alunos no último ano de curso. “No Natal foi a primeira vez que criámos este programa de estágios e os estudantes não eram graduados por isso não temos um número nem

sabemos quantos no futuro serão incorporados nas em-presas. Mas têm uma boa nota, uma boa observação por parte das empresas em relação aos estudantes”, salienta Io Iok Fong. Por isso, o que ficou até agora da experiência resume-se a “relações amigáveis” e à

cabo uma operação, onde Sio acabou por ser detido. “Foram-lhe encontrados um recibo de compra e venda de telemóvel e uma lista de telemóveis ainda por ad-quirir. Em conjunção com outras provas, o CCAC suspeita que o funcionário se aproveitou, por várias vezes, das suas fun-ções para introduzir produtos proibidos no estabelecimento prisional e entregá-los aos reclusos, recebendo, durante todo esse tempo, vantagens ilícitas como contra-

partida”, refere o CCAC. No processo de investigação, foram efectuadas buscas em diversos locais, incluindo à residência do funcionário.

Segundo as informações obtidas na investigação, um recluso – “suspeito de dominar um grupo criminoso” - terá mantido contactos permanentes com o exterior. “Fez vários telefonemas, para mandar diferentes indivíduos depositar dinheiro nas diversas contas indicadas para apostar em jogos de futebol e soli-citar, em seguida, a outros indivíduos o levantamento do dinheiro em causa, para que este, depois de passar por diversos canais, fosse entregue ao funcionário.”

Um dia depois de ter detido Sio, o CCAC chamou alguns reclusos para prestarem declarações. O preso que fará parte de um grupo de organização criminosa terá ainda vendido os telemóveis a outros reclusos e por um valor de oito a dez vezes superior ao do mercado. “Durante um longo período e de forma organizada, o grupo criminoso conseguiu a entrega e recepção de vantagens ilícitas através de telefone.”

O funcionário do EPM já confessou ter comprado os telemóveis “a pedido de reclusos”, mas o CCAC continua a investigar o caso e não exclui que mais pessoas estejam envolvidas no crime. - J.F.

“aprendizagem de conhe-cimentos empresariais”, no entanto, fica também a perspectiva de futuras opor-tunidades em alguns casos.

Os estágios estão abertos a alunos residentes de macau que estudam no território ou no estrangeiro, a partir do se-gundo ano da licenciatura, até 15 de Maio através do blogue do GAES (http://studentblog.gaes.gov.mo/). A selecção dos candidatos é feita por meio de análise das habilitações e, num segunda fase, por en-trevista. É requisito mínimo o conhecimento de uma das duas línguas: chinês ou inglês.

Se, com base no novo diploma cujo projecto inicial já foi ultimado pelo GAES, consta da uniformização ava-liativa a aposta em estágios obrigatórios por parte das ins-tituições de ensino superior, nada é garantido. “Sei que há várias instituições que no programa curricular também incluem estágios, que contam valores. O GAES só oferece uma oportunidade para apro-veitar as férias ou os tempos livres. Tem de se ver também as áreas que efectivamente precisam ou necessitam de estágio profissional. Se calhar na próxima sessão podemos esclarecer sobre o novo diploma.”

terça-feira 16.4.2013nacional8 www.hojemacau.com.mo

O crescimento da economia chinesa, a segunda maior do mundo, abrandou para 7,7% no primeiro trimes-

tre do ano, anunciou ontem o Gabinete Nacional de Estatísticas da China.

O resultado, considerado aquém das expectativas, superou a meta de “cerca de 7,5%” preconizada pelo governo chinês, mas ficou 0,2 pontos percentuais abaixo dos 7,9% regista-dos no trimestre anterior. “A China manteve um firme crescimento apesar da complexa situação económica in-terna e externa”, disse um porta-voz do Gabinete Nacional de Estatísticas do país.

Numa sondagem feita pela agência France Press junto de doze econo-mistas, a previsão do crescimento do Produto Interno Bruto chinês no primeiro trimestre deste ano rondava os 8%.

As vendas a retalho, um dos princi-pais indicadores do consumo interno, cresceram 12,4% e a produção indus-trial 9,5%, valores que representam, respectivamente, um abrandamento

de 2,4 e 2,1 pontos percentuais em relação a igual período de 2012, anun-ciou também o Gabinete Nacional de Estatísticas da China.

Mas o investimento em activos fixos, um indicador das despesas do governo em infra-estruturas, manteve o mesmo crescimento (20,9%).

O aumento maior (24,2%) foi nas regiões ocidentais, as mais pobres do país, indicou a mesma fonte.

A China tornou-se em 2010 a segunda maior economia do mundo, ultrapassando o Japão, mas o governo pretende agora “mudar o modelo de desenvolvimento” e “insistir mais na qualidade do crescimento do que na quantidade”.

O crescimento da economia chinesa em 2012 (7,8%) foi o mais baixo em 13 anos e ficou cerca de dois pontos percentuais aquém da média anual registada ao longo das últimas três décadas.

Para 2013, o Fundo Monetário Internacional prevê que a economia chinesa cresça 8,2%, mais de o dobro da média mundial, estimada em 3,5%.

O vice-primeiro-minis-tro chinês, Zhang Ga-

oli, reuniu-se esta segun-da-feira, em Pequim, com o primeiro vice-primeiro--ministro do governo da Rússia, Igor Shuvalov.

Durante o encontro, Zhang Gaoli disse que os dois países têm o tempo e as condições para levar a cabo uma cooperação económica de larga esca-la. A China quer ampliar o volume de investimentos na Rússia e cooperar com o governo russo em alguns projectos estratégicos, realçou o vice-primeiro--ministro chinês

Zhang Gaoli espera que a cooperação bi-lateral possa abranger mais áreas, a fim de concretizar os objectivos dos dois países. Segun-do os planos das duas potências, os valores do comércio bilateral deverão chegar a cerca de 780 mil milhões de patacas em 2015 e alcan-çar as cerca de 1,5 bilião

Mais casos de infecção do vírus H7N9 registadosAté ao à tarde de domingo, tinham-se registado na China 60 casos de infecção do vírus H7N9. No total, o vírus já fez 13 mortos. Os dados foram divulgados domingo pela Comissão Nacional de Saúde e Plano Familiar. Até o momento, a epidemia já atingiu seis províncias e municípios, Pequim, Xangai, Jiangsu, Zhejiang, Anhui e Henan. A Comissão de Saúde continua a dizer que não há provas de transmissão do vírus entre seres humanos. Segundo o Hospital Ditan de Pequim, o primeiro caso de infecção na capital chinesa já está estabilizado e tem a temperatura normalizada há mais de 48 horas. Entretanto, no domingo foi detectado um novo caso. Trata-se de uma criança de quatro anos, que no entanto não apresenta quaisquer sintomas. A criança encontra-se em observação médica.

Quatro trabalhadores chineses morrem em incêndio na Rússia Um incêndio numa fábrica de madeira na cidade de Zima, na Rússia, fez quatro mortos, cinco feridos e um desaparecido. São todos cidadãos chineses, confirmou no domingo o Cônsul-geral da China na região de Irkutsk na Rússia, Guo Zhijun. Segundo as informações recolhidas, a fábrica faz parte de uma parceria sino-russa. O incêndio ocorreu no dormitório da fábrica, onde viviam 33 trabalhadores chineses. Três dos feridos estão em estado grave e correm risco de vida. Vários especialistas dos hospitais da cidade de Irkutsk estão a acompanhar o caso. Guo Zhijun disse que já se reuniu com as autoridades locais. Durante a ocasião, pediu ao governo local para que investigue a causa deste incêndio, procure a pessoa desaparecida, apoie os feridos e resolva o problema de alojamento dos restantes 23 trabalhadores chineses.

Economia Crescimento abrandou para 7,7% no primeiro trimestre

Ritmo estável

Cooperação China e Rússia querem aumentar trocas económicas

Investimentos em larga escaladois chefes encontraram--se com empresários chineses e russos. Na ocasião, Zhang Gaoli disse esperar que as em-presas possam aproveitar as oportunidades e elevar a capacidade de concor-rência, a fim de beneficiar ambas as partes.

de patacas em 2020. O governo chinês acredita que a Rússia vai aper-feiçoar o ambiente de investimento, de forma a estimular a confiança das empresas chinesas.

Shuvalov afirmou, por sua vez, que a China é o mais importante parceiro

da Rússia. O governo russo está a trabalhar nas condições de inves-timento e espera mais cooperação com empresas chinesas nas áreas dos re-cursos energéticos, sector financeiro, indústria e infra-estruturas.

Após a reunião, os

terça-feira 16.4.2013 www.hojemacau.com.mo 9região

O ministro da De-fesa japonês, It-sunori Onodera, afirmou ontem

que o Japão está em “alerta elevado” perante a possibili-dade de a Coreia do Norte re-alizar um teste com mísseis durante as celebrações do aniversário do seu fundador, Kim Il-sung. “Hoje é o 101.º aniversário do nascimento de Kim Il-sung, por isso estamos vigilantes e em ele-vado estado de alerta”, disse o governante em conferência de imprensa ao salientar que não pode ser descartada a possibilidade de o regime de Pyongyang levar a cabo um novo lançamento de mísseis.

Onodera acrescentou, citado pela cadeia de tele-

Os Estados Unidos estão abertos a negociações

com a Coreia do Norte, afirmou ontem, em Tóquio, o secretário de Estado nor-te-americano, John Kerry, apelando a Pyongyang para dar um passo no sentido das conversações. “Os Estados Unidos continuam abertos a negociações honestas e credí-veis sobre a desnuclearização, mas a bola está no campo de Pyongyang”, declarou Kerry num discurso no Instituto de Tecnologia de Tóquio.

O secretário de Estado norte-americano salientou que a “Coreia do Norte tem de dar passos significativos para mostrar que honra os compromissos que já as-sumiu” e observou que as

Coreia do Sul lamenta rejeição de Pyongyang ao diálogoA Coreia do Sul lamentou ontem que Pyongyang tenha rejeitado a sua proposta de diálogo e as tropas sul-coreanas mantêm-se em alerta máximo na expectativa de um teste de míssil norte-coreano. A Presidente sul-coreana, Park Geun-Hye, tem procurado nos últimos dias propor conversações com a Coreia do Norte para aliviar a tensão militar na península coreana. A resposta imediata de Pyongyang foi negativa, já que o regime norte-coreano considera que as propostas do sul são “vazias” e não passam de alegadas manobras para encobrir “políticas agressivas” de Seul. “É muito lamentável que o norte tenha rejeitado a nossa proposta de diálogo, que foi feita após muita deliberação”, disse aos jornalistas o porta-voz do Ministério da Unificação sul-coreano, Kim Hyung-Seok. A resposta de Pyongyang foi “totalmente incompreensível”, acrescentou.

Crise nas Coreias Japão em alerta devido à celebração do aniversário de Kim Il-sung

Ameaça de míssil

Diplomacia EUA estão abertos a negociações com a Coreia do Norte

Bola no campo de Pyongyang

lebra todos os anos a 15 de Abril, conhecido como o “Dia do sol”, o nascimento de Kim Il-sung com diversas actividades.

Kim Il-sung fundou o Estado comunista norte--coreano em 1948 sob a sua própria doutrina “juche” – uma versão do socialismo baseada na auto-suficiência – e presidiu o país até à sua morte, em 1994, quando o filho Kim Jong-il lhe sucedeu, tendo liderado a Coreia do Norte também até à sua morte, em Dezembro de 2011.

Kim Jong-un, filho de Kim Jong-il, que terá entre 29 e 30 anos, sucedeu ao pai na liderança do regime norte-coreano.

visão NHK, que o primeiro--ministro japonês, shinzo Abe, e o secretário de Es-tado norte-americano, John Kerry, que estava ontem em Tóquio, reafirmaram que os dois países continuarão a cooperar perante a ameaça da Coreia do Norte.

O aniversário de Kim Il-sung é a celebração mais importante da Coreia do Norte e muitos especialistas

consideram ser provável que o regime leve a cabo um teste com mísseis.

As autoridades sul-co-reanas confirmaram ontem não terem detectado, durante o fim de semana, sinais de um lançamento iminente de mísseis pela Coreia do Norte.

As celebrações em Pyon-gyang iniciaram-se à meia--noite com a deslocação de

Kim Jong-un, actual líder norte-coreano, ao mausoléu do avô, no Palácio do sol de Kumsusan, onde está tam-bém o corpo embalsamado do pai, Kim Jong-il, para lhe prestar homenagem, tendo sido acompanhado por membros da elite militar do país, segundo a agência estatal KCNA.

De acordo com a mesma agência, Kim Jong-un e altas

autoridades militares norte--coreanas, entre as quais Jang song-thaek, tio do líder norte-coreano e apontado como o número dois do regime, depositaram flores junto ao mausoléu de Kim Il-sung que tinham fitas com a mensagem: “Os grandes camaradas Kim Il-sung e Kim Jong-un estarão sempre connosco”.

Ontem de manhã, norte--coreanos com trajes tradi-cionais depositaram também flores perante a estátua de bronze de Kim Il-sung em Pyongyang, que tinha as ruas decoradas com bandeiras e flores, segundo os poucos meios de comunicação social presentes na cidade.

A Coreia do Norte ce-

conversações que manteve na China e na Coreia do sul demonstraram que o mundo está a falar a uma só voz. “Uma coisa é certa: estamos unidos. Não pode haver confusão sobre este ponto”, sublinhou ao constatar que o “perigoso programa de mísseis nucleares do Norte ameaça não só os vizinhos da Coreia do Norte como também o seu próprio povo”.

Ao defender que o “mundo não precisa de mais potencial para a guerra”, Kerry realçou que a comunidade interna-cional “permanece unida”, congratulando-se com a forte demonstração da China há dois dias do seu compromisso com a desnuclearização da península coreana”.

terça-feira 16.4.201310 fotojornalismo www.hojemacau.com.mo

Uma reportagem sobre a ténue situação económico--financeira em que está mergulhada a Grécia, bem

como os problemas sociais que esta conjuntura provoca, valeu a Bruno Simões Castanheira o Prémio de Fo-tojornalismo 2013 Estação Imagem/mora, distinção atribuída pelo único concurso do género em Portugal.

O anúncio dos vencedores foi feito em Mora, localidade que aco-lhe pelo quarto ano consecutivo a cerimónia de entrega dos prémios que nesta edição foram escolhidos por um júri internacional constitu-ído por Elisabeth Biondi (curadora independente e ex-editora visual da revista The New Yorker), Jim Casper (fundador e director do site lens-culture.com), maurício Lima (ex--fotojornalista da aFP e colaborador de várias publicações internacionais) e Paul Hanna (fotógrafo-chefe da agência Reuters em Espanha).

O trabalho Bruno Simões Cas-tanheira, intitulado “Grécia, onde a crise económica criou uma catás-trofe social” e publicado no jornal “i” em 27 de Dezembro de 2012, revela a angústia, o desespero e a violência que passaram a fazer parte do quotidiano da Grécia, país alvo de resgate da troika e a braços com várias medidas austeridade.

mergulhado num contexto pare-cido, Portugal, resgatado em 2011, viu as taxas de desemprego subirem

Estação Imagem/Mora 2013 austeridade na Grécia e desemprego em Portugal valem prémios de fotojornalismo

Bruno Simões Castanheira é o vencedor

Bruno Simões Castanheira

Octávio Passos João Carvalho Pina

11terça-feira 16.4.2013 fotojornalismowww.hojemacau.com.mo

pub

Estação Imagem/Mora 2013 Austeridade na Grécia e desemprego em Portugal valem prémios de fotojornalismo

Bruno Simões Castanheira é o vencedor

até níveis inéditos, lançando na incerteza milhares de pessoas que todos os dias procuram saídas nas filhas dos centros de emprego. Foi aí que Daniel Rocha procurou dar um rosto ao desemprego em Portugal.

No dia 1 de Maio de 2012 lançou no Público o blogue “O Desemprego tem um Rosto”, actualizado com rostos a preto e branco que privilegiam o olhar directo e incisivo dos retratados.

Citada num comunicado da organização do prémio, Elisabeth Biondi, presidente do júri, reco-nheceu que “não foi tarefa fácil” escolher os vencedores tendo em conta que “havia muito boas repor-tagens, principalmente na categoria de Assuntos Contemporâneos” que foi também aquela que concentrou a maior parte do meio milhar de candidaturas recebidas.

Na edição do ano passado do prémio, o presidente do júri Emi-lio Morenatti lamentou a falta de trabalhos que a ajudassem reflectir sobre o grave momento de crise que atravessava (e ainda atravessa) Portugal. O experiente repórter da agência Associated Press estranhou que entre as mais de 400 candida-turas não existissem imagens de um quotidiano a vários níveis inédito pelas piores razões. “Os fotógrafos contemporâneos têm que fiscalizar a crise social. Têm que fotografar o que se passa em frente às suas casas. É importante sair à rua e medir isso que se passa em Portugal e na Eu-ropa actual”, disse num depoimento gravado em vídeo antes do anúncio dos prémios de 2012. A lista de vencedores deste ano mostra que a mensagem foi ouvida, já que há pré-mios para várias facetas do momento de excepção que o país hoje vive.

Na categoria Notícias, Pedro Nunes venceu com “Crise Enver-gonhada” e o terceiro lugar foi para António Pedro Santos, com o trabalho “A crise é o maior ‘reality

show’ do mundo”. O trabalho “Home Less” de Nelson Garrido olha para o paradoxo do parque imobiliário em Portugal, onde existem “muitas casas sem pessoas e muitas pessoas sem casa”, portefólio reconhecido na ca-tegoria Assuntos Contemporâneos. Na mesma categoria, a fotojornalista da agência AFP Patrícia de Melo Moreira foi distinguida com a série “Crise Portuguesa”.

A série “Futebol Africano” de Daniel Rodrigues, recentemente distinguida no concurso de nível mundial World Press Photo, ficou em primeiro lugar na categoria Desporto que teve apenas um vencedor.

Todos os anos, a organização atribui uma bolsa de 4000 euros para o desenvolvimento de um trabalho relacionado com o Alentejo. António Pedrosa, vencedor do principal ga-lardão do concurso no ano passado com o portefólio “Iraquianos”, é o vencedor da Bolsa Estação Imagem Mora 2013 com o projecto “Caça Grossa”. As imagens daqui resul-tantes serão publicadas em livro e expostas a partir do anúncio dos prémios do próximo ano.

A exposição “Álbum de Família” de Nelson d`Ayres, vencedor da bolsa do ano passado, será hoje à tarde inau-gurada na Casa da Cultura, momento em que será também a apresentado o livro com o mesmo nome que mostra os rostos de hoje de dezenas de pessoas retratadas por António Gonçalves Pe-dro (1927-1999), fotógrafo ambulante de Mora que captou durante anos o tecido social da região.

A edição do prémio deste ano incluía sete categorias diferentes, mais uma que nas edições anteriores (Assuntos Contemporâneos). O ven-cedor do prémio Estação Imagem/Mora foi seleccionado pelo júri a partir de todo o universo das 492 reportagens apresentadas por 167 fotojornalistas, independentemente da categoria a que se candidatavam.

António Pedro Santos

terça-feira 16.4.2013publicidade12 www.hojemacau.com.mo

terça-feira 16.4.2013 www.hojemacau.com.mo 13www.hojemacau.com.mo vida

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

Macau tem a necessidade de desenvol-ver um sis-

tema de reciclagem de recursos hídricos. a ideia partiu da mais recente reu-nião entre os membros do conselho consultivo do ambiente (cca), da qual é presidente Lau Si Io, secre-tário para as Obras Públicas e Transportes.

Segundo um comunica-do, já que a reunião foi feita à porta fechada sem acesso dos jornalistas, a Direcção dos Serviços de Protecção ambiental (DSPa) apre-sentou um relatório sobre as acções a ser levadas a cabo este ano. uma delas é reforçar a sensibilização da população para a importân-cia de valorizar os recursos hídricos. “Na criação deste sistema, o Governo preci-sará de se concentrar nos

ESTãO registadas, para já, mais de uma dezena de mor-

tes devido à nova estirpe de gripe das aves e, apesar de Macau ainda não contabilizar nenhum caso, a Reolian – empresa de transportes públicos do território – já come-çou a tomar decisões no que toca a prevenir a epidemia.

De acordo com um comu-nicado da empresa, todos os autocarros da empresa estão a ser frequentemente mais limpos, desde o passado sábado. Em au-tocarros que chegam a terminais com mais movimento, como é o caso da Barra, Portas do cerco e Ilha Verde, a Reolian está a organizar limpezas extra nos cor-rimões, grades e botões de para-gem dos veículos. “Detergentes adicionais estão a ser preparados para limpezas mais frequentes nas outras paragens, pelo menos três vezes por semana”, pode ler-se num comunicado da ope-radora. “a Reolian também está a melhorar a limpeza dos filtros do ar-condicionado, das cadeiras e dos ventiladores.” - J.F.

Ambiente Macau “tem necessidade” de desenvolver sistema de reciclagem de recursos hídricos, diz Governo

Água vem, água vai

Gripe das Aves Reolian prepara medidas de prevenção nos autocarros

Mais vale limpar do que remediarMacau Sã Assado

Via Verde• Numa via apenas reservada a motociclos, eis que se encontra uma carripana do instituto para os assuntos Cívicos e Municipais (iaCM) a circular. das duas uma, o iaCM pensa que pode tudo fazer nesta terra ou então julgaram tratar-se de uma via verde...Porque Macau sã assi, mas também sã assado

Foto: Facebook

controlo e a prevenção da poluição.

Lau Si Io sublinhou que, nos últimos anos, as questões relativas à protec-ção ambiental tornaram-se numa matéria muito discuti-da pela sociedade, pelo que o Governo “implementou várias políticas ambientais tentando acompanhar o ritmo de desenvolvimento social, introduzindo ele-mentos amigos do ambiente na habitação pública de Seak Pai Van e bairros comunitários circundantes, a ser ocupados em breve, bem como no campus da universidade de Macau na Ilha da Montanha, que vai ter os primeiros novos bairros comunitários a usar recursos hídricos reciclá-veis e energia mais limpa em Macau.

No comunicado do cca não são reveladas quaisquer novas medidas para a pro-tecção ambiental durante este ano.

padrões da qualidade de águas recicladas e deverá tomar medidas adequadas para reduzir o impacto deste tipo de água sobre o ambiente e os habitantes”, refere um comunicado.

Mas a política já anun-ciada pela DSPa para melhorar a qualidade do ar foi também novamente discutida, com os membros do cca a considerarem que, para além de controlar e prevenir as fontes locais de poluição do ar, de-vem juntar-se Guangdong, Hong Kong e Macau para criar um mecanismo de monitorização a nível inter--regional e para aumentar o

terça-feira 16.4.2013www.hojemacau.com.mocultura14

Tiago Quadrosinfo@hojemacau.com.mo

Connie Lam, o director executivo do Hong Kong Arts Centre (HKAC) e o

curador convidado, eugene Tan de Singapura, seleccio-naram nove artistas asiáticos para explorarem o tema “of Human Scale and Beyond”. no conjunto dos nomes indicados há uma presença muito forte de artistas de Hong Kong (Leung Mee-ping e Roy ng) e Singapura (Vertical Submarine e Ho Tzu nyen), contando-se ainda outros vindos do Japão, China, Índia e indonésia.

A premissa curatorial – expressar o transcendental numa escala humana rela-tivamente pequena – está bem patente na primeira obra a ser observada na Pao Galleries no quinto piso do HKAC. Antichamber: The Fake Palindrome (2012), da autoria do colectivo Vertical Submarine (Fiona Koh, Justin Loke e Joshua

Moda MAH em SingapuraMAH (Mad about Hue) tem tudo a ver com ligar a arte com a ciência através da moda. A mais recente colecção da MAH, dedicada à concepção e produção de lenços de senhora, é da autoria da designer Dinamarquesa Ondina Montgomery, que reside e trabalha em Singapura. Nao é por isso surpresa o facto de que a sua primeira colecção Quaintrelle tenha sido concebida em colaboração com o realizador de vida selvagem, premiado pela academia de Hollywood, Jim Fraizer. O resultado é uma edição limitada de lenços (12 estilos para uma produção de apenas 200 unidades) desenhados a partir de detalhes da obra do artista, sugerindo uma simbiose entre arte e ciência. Alguns dos lenços são impressos digitalmente, enquanto que outros são manufacturados na India, sendo que o acabamento das peças é processado por intermédio da utilização de flores cozidas a vapor, produzindo texturas e efeitos magníficos sobre os lencos. A MAH foi convidada a apresentar o video ‘Unveiled’, assim como a colecção Quaintrelle em conjunto com alguns negativos originais da obra de Jim Frazier no Singapore Art Show (SAGG). O evento irá decorrer entre os dias 25 e 28 de Abril.

Mercado Matthew Stephenson a caminho da Pace Gallery Matthew Stephenson, actual director estratégico da Christie’s para a Europa, Médio Oriente, Rússia e Índia, está de saída da leiloeira, depois de 16 anos ao serviço, para integrar os quadros da Pace Gallery em Londres. Já em Setembro próximo, Stephenson assumirá as funções de director internacional da galeria. Durante três anos, desde 2009, Stephenson, formado no King’s College, foi o responsável máximo da Christie’s na Rússia, gerindo as operações a partir de Moscovo. Antes disso, Matthew Stephenson tinha trabalhado como especialista nos departamentos de Arte Impressionista e do Século XX, sendo também responsável pelos leilões de obras impressionistas e modernas realizados em Londres. Stephenson integrou a equipa que organizou, produziu e vendeu a colecção do empresário Sidney Brody em 2010, que incluía obras como “Nude, Green Leaves, and Bust” (1932), de Picasso, que atingiu um recorde de $106.5 milhões de dólares, mantendo-se como o segundo preço mais elevado de sempre de uma obra de arte a ser vendida em leilão. Stephenson teve também um papel muito relevante na venda da colecção de Yves Saint Laurent e Pierre Bergé, realizada em 2009, em Paris, que permanece ainda hoje como a colecção mais valiosa alguma vez vendida em leilão.

Fotografia ‘The Book of Kings’ de Shirin NeshatInaugurou no passado dia 13 de Abril, na Farschou Foundation em Pequim, a exposição ‘The Book of Kings’ de Shirin Neshat. A exposição apresenta um novo corpo de trabalhos em fotografia e uma instalação vídeo da aclamada artista iraniana. O trabalho de Neshat revela um equilíbrio muito fino que se materializa numa linguagem visual austera mas ao mesmo tempo sensual. Os meios são a música, a poesia e a história, seja política ou filosófica. A nova série de fotografias de Neshat, ‘The Book of Kings’ é inspirada no poema épico, Shahnameh (Book of Kings), escrito pelo poeta do século XI Ferdowsi, autor de crónicas da história do Irão. Por entre a história, a poesia e a política, o trabalho de Neshat faz, de algum modo, ressurgir a recente Primavera Árabe e o Movimento Verde Iraniano, que trouxe centenas de milhares de pessoas para as ruas em Junho de 2009. Assim como Shahnameh relata a conquista islâmica da Pérsia como uma tragédia, também ‘The Book of Kings’ homenageia os cidadãos anónimos que, de forma corajosa, sacrificaram-se em nome da justiça no Médio Oriente e Mundo Árabe. As séries são compostas por três grupos de grande escala, retratos a preto e branco, breves anotações de poemas e escritos realizados na prisão, em caligrafia Farsi. Nestes trabalhos, o individual torna-se monumental e o político torna-se pessoal. A Farschou Foundation em Pequim está integrada no bairro artístico 798. A exposição está patente até ao dia 8 de Setembro. Para mais informações consultar www.faurschou.com/beijing/contact.aspx

Arte nove asiáticos exploram a escala humana no HKAC

Evocações do Infinito

Yang), incorpora uma mesa com vários pincéis devi-damente organizados, um candeeiro e uma folha de papel com uma impressão escrita. Contudo, este texto surge-nos invertido. Trata--se do texto apresentado, muito próximo da obra em questão, na parede da galeria (um excerto de um romance de Jorge Luis Bor-ges), que é apenas legível com a ajuda de um espelho que se encontra pendurado na parede oposta. Anticham-ber é uma versão resumida de The Garden of Forking Paths (2010), também da autoria do colectivo Vertical Submarine, que consiste numa série mais longa de quartos que se interligam.

Depois de irrompermos através do espelho de Anti-chamber e transformarmos o canto num segundo quarto, os visitantes encontram Dis-card (2002–12), da autoria do artista chinês, Liu Jianhua, também reduzido para poder ser montado e apresentado no espaço do HKAC. Dis-

card, uma pilha de vasos despedaçados e moldes de objetos comuns feitos de cerâmica, uniformemente distribuídos por uma área retangular, de cinco por dez metros, cobre, na sua maior versão, uma área total de 450 metros quadrados. no mesmo quarto de Discard, está out of Disorder (White Mountains) (2011–12), da autoria do japonês Takahiro iwasaki, uma paisagem de montanha é criada a partir de pilhas de pano branco povoadas por ‘torres de co-municação’ feitas de linhas muito delicadas. estes dois trabalhos expressam uma fragilidade quase surreal, muito própria da civilização humana.

A instalação do artista indonésio, Aditya novali, THe WALL – Asian (Un)real estate Project (2012), que está localizada no quarto escurecido, procu-ra interagir com Cloud of Unknowing (2011), um filme realizado por Ho Tzu nyen e que está em visiona-

mento contínuo num quarto localizado no piso inferior da Pao Galleries. Ambas as obras abordam questões re-lacionadas com o isolamento e com os ambientes gerados nos complexos habitacionais de baixo custo. Ao rodarem os painéis da miniatura de novali, janelas de aparta-mentos iluminados e cheios de vida, os visitantes podem transformar o edifício numa prisão. Ao mesmo tempo, Cloud of Unknowing retrata os inquilinos de um edifício único, as suas vidas fantás-ticas, mas completamente individuais e isoladas. Ao longo do filme, as pessoas acabam por se reconciliar com o mundo exterior, no momento em que espíritos de nuvens entram em todos os apartamentos.

num outro quarto escu-recido, no piso inferior do HKAC, podemos ver Ladder to Heaven (2012) do artista japonês Yayoi Kusama. nes-ta obra, somos confrontados com o processo da subida e da descida de uma escada, num fluxo de movimentos que se perde no infinito. Dois espelhos circulares revestem uma escada feita de fibras de néones que vão mudando de cor. Um poema que acompa-nha a obra diz: “i believe no-thing is more beautiful than the sky / Tenderly the stairs lure my heart / each time that happens, my whole life / Through the shining white clouds of cumulus / Higher and higher goes upward / Pushing through the white and whiter clouds / What i found at the risk of my life / Was everlasting love that shines forever (…)”.

no seu texto introdutó-rio, Tan baseia-se na ideia de sublime postulada por immanuel Kant, na qual o filósofo afirma que a verda-deira função da arte é evocar a “sensação de infinito”. Ladder de Yayoi Kusama, Antichamber do colectivo Vertical Submarine e Cloud of Unknowing de Ho Tzu nyen são três obras que evocam a noção de sublime e que, nesse sentido, perse-guem o significado do tema apresentado por Connie Lam e eugene Tan. “of Human Scale and Beyond” está pa-tente ao público até ao dia 28 de Abril.

terça-feira 16.4.2013 www.hojemacau.com.mo 15cultura

O Albergue SCM apresenta na pró-xima quinta-fei-ra, pelas 18h30,

o livro “24 Obras na Vida de uma Exposição. Xangai 2010,” de autoria de Tiago Quadros. A obra publicada pelas Edições Afrontamento será apresentada por Carlos Marreiros, e contará com a presença do autor.

“24 Obras na Vida de uma Exposição. Xangai 2010” reúne textos escritos entre Maio e Outubro de 2010, publicados no jornal Hoje Macau. O livro trata essencialmente de arquitec-tura e de arquitectos, remete para os mitos, as memórias, as experiências, as línguas e as escritas dos povos, informa o comunicado de imprensa da organização. Em 2010, a festa da moder-nidade ocorreu em Xangai. A presença de 200 países com pavilhões próprios e cerca de 50 organizações inter-nacionais, como as Nações Unidas e a Cruz Vermelha, contribuíram para que esta tenha sido a maior exposi-ção universal celebrada nos 150 anos de história de tais

Sir Colin Davis esteve mais de meio século com a Or-

questra Sinfónica de Londres que, na sua página oficial, lembra “o imenso contributo” do maestro para a vida musi-cal britânica. Sir Colin Davis começou por dirigir a orques-tra em 1959, foi seu maestro principal em 1995, passando doze anos depois a presidi-la. O músico e maestro, reconhe-cido internacionalmente pelas suas interpretações de Berlioz, Sibelius, Beethoven e Mozart, sofria de uma doença não espe-cificada. Morreu este domingo aos 85 anos.

Sir Colin Davis passou pela direcção da Orquestra Escoce-sa da BBC, da Sadler’s Wells Opera House e da Sinfónica da BBC, foi também nomeado maestro titular da royal Opera House – Covent Garden em 1971, será lembrado pelas suas interpretações de Mozart, Bee-thoven e Sibelius mas também, e sobretudo, do compositor francês Hector Berlioz às quais se dedicou especialmente. Tam-bém esteve à frente da Orquestra Sinfónica da rádio da Baviera e

A superprodução “Os Vingadores” e a

comédia dramática “Sil-ver Linings Playbook” foram os grandes vence-dores dos prémios MTV de Cinema, atribuídos ontem à noite numa ceri-mónia em Los Angeles.

A cerimónia, apre-sentada pela actriz aus-traliana rebel Wilson, que também recebeu dois prémios, distinguiu alguns filmes que al-cançaram popularidade

em 2012 e serviu para publicitar, em horário de maior audiência na televisão, as produções que Hollywood apre-sentará este verão. “Os Vingadores” arrecadou três troféus dourados em forma de recipiente de pipocas - melhor filme de 2012, melhor luta e melhor vilão -, tal como “Silver Linings Playbook”, distinguido em três categorias, no-meadamente pela inter-

pretação dos seus dois protagonistas – Bradley Cooper e Jennifer La-wrence.

A cerimónia dos prémios MTV de Ci-nema terminou sem terem sido anunciados os vencedores de três das 15 categorias em competição, nomeada-mente de melhor actriz, melhor dupla e melhor actuação de terror, que a MTV anunciou depois no seu portal.

Creative Macau apresenta amanhã exposição de desenhos de LiLi, “Land of Mother Series – The Story of YiJing” A Creative Macau apresenta esta quarta-feira, pelas 18h30, na sua galeria de exposições a mostra de desenhos de LiLi, “Land of Mother Series – The Story of YiJing”. A série de 18 desenhos foi propositadamente feita com canetas e lápis de cor, marcando a diferença entre a mesma série de 2012, realizada com pintura a óleo e esculturas. “The Story of YiJing” conta através da ilustração uma lenda antiga. YiJing e os seus companheiros lutam contra o mal, através do tempo e do espaço, ultrapassando uma série de dificuldades para tornar o ambiente mais saudável, informa a nota de imprensa da organização. Inspirados no “I Ching”, os trabalhos estarão patentes ao público, diariamente entre as 14h até às 19h, excepto aos domingos e feriados, até 30 de Abril.

Arquitectura Albergue SCM apresenta “24 Obras na Vida de uma Exposição – Xangai 2010”, de Tiago Quadros

O esquiço efémero

Música Morreu Sir Colin Davis,para quem “Mozart era a própria vida”

Uma vida de sinfoniaCinema “Os Vingadores” e “Silver

Linings Playbook” foram os vencedores

A grande noite dos prémios MTVfoi maestro convidado principal

da Filarmónica de Nova iorque.Nasceu em 1927 no Surrey,

em inglaterra e, desde cedo, soube que queria ser músico. Nesse caminho, persistiu apesar dos conselhos de professores que viam nele um brilhante alu-no de biologia e química. O pai era funcionário bancário e foi um tio, com bastante dinheiro, que o ajudou nos estudos de

música. Escolheu o clarinete. Mas costumava dizer, lembra o jornal The Guardian: “O piano é a própria vida.”

recebeu várias distinções dentro e fora do reino Unido e ordenado cavaleiro da Or-dem do império Britânico pela rainha isabel, em 1980. Entre muitos outros prémios, recebeu a Medalha de Ouro da Socieda-de Filarmónica real.

eventos, acrescenta a nota de imprensa.

O título do livro pretende aludir à condição efémera da “arquitectura de exposição”, onde todo o esplendor do mundo se reflecte na mis-tura de estilos, na fantasia desenfreada, no exotismo e na ousadia. A relevância do projecto passa por analisar o tempo da nossa condição contemporânea, lançando a partir de Xangai, olhares reflexivos acerca da forma como as diversas delegações interpretam o desafio que a vida urbana moderna supõe.

“24 Obras na Vida de uma Exposição. Xangai 2010” pretende assumir-se como um ensaio feito de ensaios, como uma deambulação, nómada, indisciplinada, não sistemática, pretendendo suscitar o interesse pelo objecto arquitectónico, na sua condição de objecto de exposição, de invólucro, finaliza a nota.

Tiago Saldanha Quadros nasceu no Porto. É licenciado em Arquitectura pela Univer-sidade do Porto e mestre em Arquitectura pela Universi-dade Técnica de Lisboa.

terça-feira 16.4.2013desporto16

AtletAs fAlAmAo Hoje mAcAu

www.hojemacau.com.mo

pub

Open Tender Notice

Request for Proposal –Macau International Airport- Construction Works for New Hangar - RFQ1651. Company: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM)2. Tendering method: Open tendering3. Objective: To select a suitable contractor to build the new hangar in Macau

International Airport4. Request for tender documents:

Tender Notice and Tender Document can be downloaded from MIA’s website www.macau-airport.com and www.camacau.com until 7 days prior to the deadline for submission of Bidders’ tenders. Please regularly check the website for any clarification or changes/modification/amendment in the Tender Document.

5. Location and deadline for submission of Bidders’ tenders:Macau International Airport Co. Ltd. (CAM)4th Floor, CAM Office Building, Av. Wai Long, Taipa, MacauBefore 12:00 (noon) on 17 June 2013 (Macau Time).The addressee of the tender shall be Mr. Deng Jun – Chairman of the Executive Committee. The tenders received after the stipulated date and time will not be accepted.

6. CAM reserves the right to reject any tender in full or in part without stating any reasons.

-END-

“Fiquei muito feliz, mas sinto que mereci. O campeonato tem um nível muito elevado e a exigência é cada vez maior.”

TOmás ArAújO – 14 AnOs

“Adorei, foi uma experiência fantástica. Estivemos todos bem e eu senti muita alegria e emoção ao receber estas medalhas.”

jOrgE FilipE rAmOs – 16 AnOs

“gostei bastante da experiência, a prova correu bem em geral, mas podia ter corrido melhor. Agora é continuar a treinar para os próximos campeonatos. Foi emocionante ouvir o hino nacional.”

rubEn silvA – 17 AnOs

“Fiquei surpreendida com a forma como me superei, este campeonato foi das melhores experiências da minha vida e fiquei muito emocionada ao ouvir o hino nacional quando subi ao pódio.”

mAFAldA ArAújO – 16 AnOs

Kung fu Equipa portuguesa de juniores conquista ouro e prata em Bucareste

Hino toca três vezes

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau.com.mo

A Escola de Artes Marciais Chine-sas She-Si con-quistou o ouro

no Campeonato Europeu de Kung Fu Tradicional, que teve lugar em Bucareste. Jorge Filipe Ramos, Ruben Silva, Tomás Araújo e Ma-falda Araújo fizeram com que o hino português soasse três vezes na capital romena.

A equipa, proveniente de uma escola com ligações a Macau e constituída pelos quatro atletas juniores, o treinador José Machado e o presidente da Federação Portuguesa de Artes Mar-ciais Chinesas, Paulo Araújo – competiu na modalidade de Tai Chi e Kung Fu.

Ruben Silva e Filipe Ramos conquistaram juntos o ouro, na competição de formas tradicionais de pares sem armas, Mafalda Araújo alcançou o primeiro lugar na competição de formas de Kung Fu do Sul (Nan Quan) com bastão e Tomás Araújo levou o ouro na competição de Tai Chi com armas.

Mas, a equipa portugue-

sa não se ficou por aqui. Noutras competições, os atletas conseguiram ainda mais duas medalhas de prata – uma conquistada por Filipe

Ramos em Nan Quan e outra por Mafalda Araújo em Tai Chi – e três de bronze.

Para Paulo Araújo, que vem a acompanhar o sucesso

de Portugal em várias com-petições internacionais da modalidade, a presença dos juniores portugueses voltou a mostrar-se forte. “As artes

marciais chinesas continu-am a dignificar o nosso país além fronteiras”, referiu ao Hoje Macau.

O Campeonato Europeu de Kung Fu Tradicional teve lugar de oito a 15 de Abril e contou com a presença de

mais de 700 atletas, de 25 países diferentes. A com-petição era aberta a todos os clubes de cada país, mas de Portugal apenas a Escola de Artes Marciais Chinesas She-Si seguiu para a Romé-nia para representar o país.

17terça-feira 16.4.2013 www.hojemacau.com.mo futilidades

Sudoku [ ] Cruzadas

[ ] Cinema Cineteatro | PUB

Aqui há gato

[Tele]visão

Pu Yi

ESTóriAS AnTESdAS ElEiçõESAno de eleições para a Assembleia legislativa. Já se sabe que não será um ano tranquilo. Candidaturas anunciadas que o Executivo vê como propaganda (só mesmo em Macau!), panfletos nas escolas a promover a justiça nas eleições, “guerras” entre macaenses.A Macau Consciência distribuiu diversos folhetos nas escolas secundárias locais alertando os alunos para que tenham os olhos bem abertos para os candidatos e não se deixem levar.Para os pais, as eleições na Al não é um assunto premente. Eles preferem comida nas escolas, doações às escolas ou taxas extras para ajudar no pagamento de propinas. Sempre que envolva dinheiro os pais estão lá. Será que se esse dinheiro estiver ligado a um voto, os pais também vão votar de olhos fechados?dentro da comunidade chinesa, a consciência do voto não é democrata. Por isso é que é fácil terem surgido tantas manobras de corrupção nas antigas eleições.Será ridículo pensar, por exemplo, que em Portugal uma pessoa vota num candidato porque este a convidou para um jantar ou lhe ofereceu um saco de batatas. Mas em Macau isso existe. Os idosos votam num candidato só porque este lhes deu um saco de arroz. Ou seja, quem oferece arroz tem garantido um voto no seu bornal.A população desconhece as associações. Conhece, sim, os rostos que por aí proliferam. A população não se preocupa com o passado de cada um. Basta que o candidato ofereça algo e já é bom.Em Macau é difícil termos a eleição ideal. Macau sã assi... Claro que existe o reverso da medalha. Existem pessoas que pensam no seu voto e não se deixam endrominar pelo arrozinho, pelas batatinhas e pelos jantarzinhos.O problema, de facto, está naqueles que votam e só pensam, em si, no seu benefício no curto prazo, mas depois esquecem-se que temos de levar com os ditos cujos durante quatro anos. Urge mudar, não vos parece? Miau...

TDM 13:00 TDM News - Repetição13:30 Telejornal + 360º (Diferido)14:40 RTPi DIRECTO18:30 TDM Desporto 19:30 Vingança20:30 Telejornal21:00 TDM Entrevista21:30 Donas de Casa Desesperadas Sr.822:10 Escrito nas Estrelas23:00 TDM News23:30 Magazine Liga dos Campeões 00:00 Portugal Aqui Tão Perto01:00 Telejornal – Repetição01:30 RTPi Directo

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 8214:00 Telejornal Madeira14:35 A Hora de Beco15:05 Geografia das Amizades15:30 Best of Portugal16:00 Bom Dia Portugal 17:00 AntiCrise17:25 Portugal Aqui Tão Perto18:15 O Teu Olhar (Telenovela)19:05 O Que Nos Faz Rir20:00 Jornal da Tarde 21:15 O Preço Certo22:10 Salvador22:35 Surftotal22:55 Portugal no Coração

30 - FOX Sports10:00 Masters Tournament 2013 Day 114:30 MLB Regular Season 2013 Washington Nationals vs. Miami Marlins17:30 Masters Tournament 2013 Day 1 Highlights 18:30 (Delay) Baseball Tonight International 201319:30 (LIVE) FOX SPORTS Central20:00 NASCAR Sprint Cup Series 2013 - Highlights21:00 FINA Aquatics World 201321:30 The Football Review 2012-201322:00 FOX SPORTS Central22:30 Russian Premier Liga 2012/13 Dinamo Moscow vs. CSKA Moscow

31 - STAR Sports13:00 FIA F1 World Championship 2013 - Raceday Chinese Grand Prix13:45 FIA F1 World Championship 2013 - Main Race Chinese Grand Prix15:45 FIA F1 World Championship 2013 - Chequered Flag Chinese Grand Prix16:30 International Motorsport News 201317:30 SBK Superbike World Championship 2013 - Race 118:30 SBK Superbike World Championship 2013 - Race 219:30 HSBC Sevens World Series 2012/13-Highlights20:00 Copa Lagos 2012 Nigeria vs. Argentina21:00 Golf Focus 201321:30 (LIVE) Score Tonight 201322:00 FIA World Touring Car Championship 2013 - Highlights22:30 Golf Focus 201323:00 SBK Superbike World Championship 2013 - Race 2

40 - FOX Movies12:15 War Horse14:40 What’S Your Number?16:30 Brave18:05 Glee: The Concert Movie19:30 Alvin And The Chipmunks21:00 Big Mommas22:50 The Sitter00:15 Wild Things

41 - HBO12:00 Green Lantern13:50 The Lady16:10 Madison 17:50 Friday Night Lights19:55 The Mummy Returns22:00 Beastly23:30 Your Highness

42 - Cinemax12:30 Carnivale14:30 Crimson Force16:00 Marooned 18:15 Star Trek Insurrection20:00 Carnivale22:00 Banshee23:00 Star Trek: Nemesis

SoluçõeS do problema

HORIZONTAIS:1-A. ALARMAR. P. 2-RABOS. ACATA. 3-R. CASACAS. L. 4-AG. SO. IS. AR. 5-CAL. UVA. APE. 6-AZAR. I. ORLA. 7-ECONOMICA. 8-ETAL. L. LACA. 9-DAR. MAR. SAL. 10-EL. AEDOS. RO. 11-R. RASOIRA. R.VERTICAIS:1-ARRACA. EDER. 2-A. GAZETAL. 3-ABC. LACAR. R. 4-LOAS. ROL. AA. 5-ASSOU. N. MES. 6-R. A. VIOLADO. 7-MAGIA. M. ROI. 8-ACAS. OIL. SR. 9-RAS. ARCAS. A. 10-T. APLACAR. 11-PALREA. ALOR.

REGRAS |Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

SOLUÇÃO DO PROBLEMADO DIA ANTERIOR

HORIZONTAIS: 1-Pôr em alarme. 2-Caudas. Aceita respeitosamente as ordens. 3-Chefes ou patrões (Pop.). 4-Prata (s.q.). Consigo mesmo. Cidade da Babilónia. Ataque de paralisia. 5-Caloria (abrev.). Bago, cacho. O caminho (Bras. Pop.). 6-Contrariedade. Borda, barra. 7-Poupada, que gasta o menos possível. 8-Substância gordurosa cuja composição análoga ao éter. Cobre de laca. 9-Administrar. Oceano. Usa-se como condimento. 10-Artigo antigo. Cantores ou poetas, na Antiga Grégia. Letra grega. 11-Rasoura, rasa.

VERTICAIS: 1-O m. q. araca. Rio europeu. 2-Relativo a gazeta. 3-Cartilha para parender a ler. Revestir com laca. 4-Cantigas populares em honra dos santos. Tabela, relação. Vogais iguais. 5-Queimou. Duodécima parte do ano. 6-Cometido violação. 7-Branda aoa tacto. Corta com os dentes. 8-Cachaças de mau gosto (Bras.). Antiga forma de oui. Estrôncio (s.q.). 9-Chefe etíope. Caixas com tampa plana. 10-Tornar plácido. 11-O m. q. palraria. Impulso.

OBLIVION

Sala 1oblivion [b]Um filme de: Joseph KosinskiCom: Tom Cruise, Morgan Freeman, Olga Kurylenko14.30, 16.45, 19.15, 21.30

will you Still love me tomorrow? [b](FALADO EM MANDARIM E LEGENDADO EM CHINêS E INGLêS)Um filme de: Arvin ChenCom: Richie Jen, Mavis Fan, Stone, Kimi Hsia14.30, 16.30, 21.30

Sala 2 the croodS [3d] [a](FALADO EM CANTONêS)Um filme de: Chris Sanders, Kirk De Micco19.30

Sala 3i give it a year [c]Um filme de: Dan MazerCom: Rose Byrne, Rafe Spall, Anna Faris, Simon Baker14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Rua de S. domingoS 16-18 • Tel: +853 28566442 | 28515915 • Fax: +853 28378014 • mail@livRaRiapoRTugueSa.neT

À VENDA NA LIVRARIA PORTuGuESA

As EsgAnAdAs • Jô Soaresrio de Janeiro, 1938. Um perigoso assassino anda à solta nas ruas. O alvo: mulheres jovens, bonitas e... Gordas. A arma: irresistíveis doces portugueses. Para investigar os crimes, o famigerado chefe de polícia Filinto Müller designa uma trupe hilariante: um delegado sempre ra-bugento, assessorado por um auxiliar obtuso e medroso, e que contará com a ajuda de um ex-inspector lusitano muito bem relacionado. Os três serão também acompanhados por uma repórter e fotógrafa corajosa e dinâmica, interessada em cobrir o caso para a imprensa. Com a verve que lhe é característica, Jô Soares consegue neste romance realizar a façanha de narrar uma série de crimes brutais e deixar o leitor com um sorriso satisfeito nos lábios.

Porto sEguro • Danielle SteelUma história inesquecível de sobrevivência... de como duas pessoas que perderam tudo reencontram a esperança ... E dos actos extraordinários de fé e de coragem que motivam e mantêm as famílias juntas... Com graça e compreensão danielle Steel explora os laços ténues entre mães e filhas, maridos e esposas, membros da família e amigos ao longo da vida. Este romance leva-nos através da paisagem complexa da perda e do bem que também sempre surge associado às mais terríveis tragédias. Em síntese, uma história de triunfo e uma elegia comovente para aqueles que sofrem e sobrevivem, “Porto Seguro” é, talvez, seu romance mais poderoso de afirmação da vida.

terça-feira 16.4.2013opinião18 www.hojemacau.com.mo

RicaRdo aRaújo PeReiRain Visão

osé sócrates foi estudar para o país de Monsieur Jourdain e descobriu, não que fala em prosa, mas que Portugal está imerso numa narrativa. são ambas descobertas do âmbito filosófico-literário e feitas no mesmo

território, o que coloca a França na vanguarda destes estudos. Talvez seja conveniente de-finir o conceito de narrativa, neste contexto. Trata-se, pouco mais ou menos, de um modo sistemático de explicação da realidade que se impõe e passa a vigorar como incontestável. ou seja, uma peta. Na melhor das hipóteses, uma semi-peta. O que Sócrates quis fazer foi substituir a narrativa pela verdade. No entanto, no dia seguinte, foram vários os jornais que se dedicaram a verificar os fac-tos referidos pelo ex-primeiro-ministro, e todos concluíram que ele tinha dito algumas coisas verdadeiras, algumas coisas falsas, e algumas coisas assim-assim. Isto é, Sócrates tinha tentado contrapor uma narrativa à outra narrativa. o povo português tem agora à escolha duas narrativas, e pode optar pela que mais lhe agrada, o que significa que os eleitores estão transformados no júri do Grande Prémio APE de Romance e Novela.

Olhando para o País, parece-me lírico todo aquele que inclui Portugal no género narrativo e não no dramático

Conta-me narrativas

JDo ponto de vista democrático talvez seja redutor, mas em termos literários é muito prestigiante.

Pessoalmente, rejeito a noção de narrati-va aplicada a Portugal. Grosso modo, e com licença de Derrida, há três grandes géneros literários: o lírico, o narrativo e o dramático. Ora, olhando para o País, parece-me lírico todo aquele que inclui Portugal no género narrativo e não no dramático. o Ps e o Go-verno podem andar ocupados a esgrimir narrativas, mas os portugueses parecem mais interessados em que se discuta o drama.

Já agora, e uma vez que fa-lamos de géneros, permitam--me que registe com muita ale-gria que a comédia se mantém higienicamente à margem do discurso político, o que con-traria uma ideia aparentemen-te generalizada. A propósito da exposição sobre o riso, na Fundação EDP, José Manuel dos santos, um dos seus comissários, disse à RTP 2: “Hoje, um político já sabe que, se disser uma piada, muitas vezes isso é uma condição de sucesso maior para passar nas televisões e fazer títulos nos jornais do que se ele disser uma verdade em que ninguém

tinha pensado.” Eu bem gostaria de aderir a esta conclusão, mas, por mais que procure, não consigo ter acesso à amostra que lhe serve de premissa. Infelizmente, não tenho tido contacto com um número suficiente de políticos que digam piadas, e também não tenho registo satisfatório de políticos que digam verdades em que ninguém tinha pensado. A esmagadora maioria dos políti-cos que conheço não diz umas nem outras

(avanço com José Sócrates, que tem passado bastante nas televisões e nos jornais, como prova número 1), e por isso não sou capaz de concluir que os que dizem as primeiras têm mais hipóteses de aparecer nos media do que aqueles que dizem as segundas. E há um problema adicional: para mim, uma piada e uma ver-dade em que ninguém tinha

pensado não são necessariamente coisas diferentes. Como prova número 2, apresento esta frase célebre de Manuel da Fonseca: “Isto de estar vivo ainda um dia acaba mal.” Trata-se de uma excelente piada. E também de uma fulgurante verdade. Sabemos que é uma verdade em que ninguém tinha pensado porque surpreende a ponto de nos fazer rir.

19opiniãoterça-feira 16.4.2013 www.hojemacau.com.mo

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Leocardo; Maria Alberta Meireles; Mica Costa-grande; Paul Chan Wai Chi; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

à f lor da peleHelder Fernando

IIndesmentível. Macau foi e continua sendo uma terra extremamente generosa. Há oca-siões em que não se percebem muito bem as razões de ser generosa para uns, sem verdadeiramente grandes resultados para outros. Pois, o mundo é redondo e gira, mas parece que tem dias que para uma série de cidadãos o mundo é bicudo e pára a sua evolução vezes demais.

Como qualquer residente, se eu fosse a fazer contas de somar - não é nenhum exercício impossível de realizar, basta umas horas a consultar um monte de recortes - aos milhões anunciados como entregues por entidades oficiais, privadas, associativas, aos mais necessitados locais, ao longo de 30 anos, que é mais ou menos o tempo que levo de estar aqui, a soma será astronómica, uns milhares de milhões.

Com tantos milhões e milhões recebidos, a população de Macau cada vez sente menos dificuldades na sua vida harmoniosa. As montanhas de milhões que todos os anos, várias vezes ao ano, por este ou aquele moti-vo, anunciadas como indo contribuir para as necessidades das pessoas, é visível que tais verbas fabulosas são bem entregues e ainda melhor aplicadas. Nem posso deduzir com rigor sobre as razões de ser ainda necessário a várias instituições fazerem campanhas a favor dos desvalidos, toda a população há muito que deve estar completamente pro-tegida, como aliás, boa parte do discurso oficial não se cansa de dizer.

Ou ainda faltarão mais uma boa mão cheia de campanhas para se adquirirem muitos mais milhões? Para esta Macau há 13 anos governada pelas suas gentes, cheia das coisas mais luxuosas dom planeta, ainda por cima com os cofres a abarrotar, será uma intolerável e desprestigiante redundância. Somente caso a caso, e serão um ou dois casos, o máximo, e por certo vindos de fora, a caridade terá cabimento. e não envergonhará.

IIÉ de corar, quando se sabe do aproveita-mento escolar na RAEM. O relatório da OCDE (Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico) deixa pou-cas dúvidas e não foi desmentido: a taxa de reprovação dos alunos com idade inferior a

Desde há dois anos que a UNESCO se mostra muito preocupada com a “integridade visual” do património mundial de Macau perante o desenvolvimento da cidade. Cidade e região que, ao longo dos tempos, com a não concepção de um plano urbanístico, até pode parecer propositadamente, tem facilitado aos “chico-espertos” de sempre, aos insensíveis, incultos exploradores imobiliários de sempre, os mais incríveis atentados

Pontapés no estômago

15 anos é de 43,7%. Se compararmos com dezenas de países e cidades membros da OCDE, Hong Kong está no 19.º lugar e Xangai em 23.º.

Realmente, o sistema do ensino em Ma-cau, incluindo aqui o primário, secundário e o infantário, é capaz de, em determinadas circunstâncias,

formalmente permitir gratuidade. Pelos vistos também permite chumbada tão pesada como a vergonha que devia existir. Ou então há qualquer outra coisa que anda muito mal, e uma série de gente anda muito distraída.

IIISabemos nós aqui na região, e é conhecido em muitas partes do mundo, que o deno-minado “Centro Histórico de Macau” entre outras importâncias de relevo, engloba, na actualidade, o mais antigo legado europeu existente na China. Um testemunho, um sólido exemplo que este grande país que é a China, oferece em termos de pluralidade cultural.

Dentro do que deve entender-se como política cultural, estes testemunhos de in-discutível valor histórico que Macau mostra ao mundo, imagino que com algum orgulho mas não sei ao certo, são obrigatoriamente para preservar e conservar, bem como tudo o que rodeia esse património, naturalmen-te. Também por isso o título concedido pela UNESCO, em 2005, de “património mundial”.

Será repugnante um edifício patrimonial estar cercado por atentados à cultura, à higiene sanitária ou visual.

Desde há dois anos que a UNESCO se mostra muito preocupada com a “integridade visual” do património mundial de Macau perante o desenvolvimento da cidade. Cidade e região que, ao longo dos tempos, com a não

concepção de um plano urbanístico, até pode parecer propositadamente, tem facilitado aos “chico-espertos” de sempre, aos insensíveis, incultos exploradores imobiliários de sem-pre, os mais incríveis atentados.

O Comité do Património Mundial da UNESCO já exigiu às autoridades da RAEM a apresentação de relatórios sobre o estado de conservação do património classificado. Sabemos, ou então julgamos que sabemos, o que oficialmente se pensa sobre estes as-suntos e a necessidade de dar consequência aos dispositivos legais existentes e a outros que porventura seja mesmo necessário introduzir.

A mais recente história sobre este tema foi fornecida a semana passada pela Assembleia Legislativa onde existem ilustres deputados, felizmente não todos, que ao analisarem a proposta de Lei de Salvaguarda do Património Cultural, recusam tal coisa, opondo-se com a sua clarividência política e sentido cultural e patriótico que se lhes reconhece, a que se tenham cuidados de conservação, por obrigação dos proprietários mas incluindo participação oficial, com as construções existentes nas imediações dos edifícios listados como património mundial.

Por vezes pensamos existirem assuntos onde o consenso é praticamente óbvio. De-pois concluímos que devemos estar sempre prontos a levar uns pontapés no estômago perante a mesquinha insensibilidade de pessoas que um dia decidiram, ou alguém decidiu por elas, sei lá, estar em lugares des-tinados a serem desempenhados por pessoas dedicadas a contribuir para uma sociedade mais feliz, mais culta, mais harmoniosa para lá das frases feitas, para além da ganância desbragada.

terça-feira 16.4.2013www.hojemacau.com.mo

car toon por Steff

Portugal “Visto gold” poderá atrair chineses ricos

Benesse que vale ouro

Nicolas Maduro eleito presidente venezuelanoNicolás Maduro é o novo presidente da Venezuela, depois de ter arrecadado 50,66 por cento dos votos nas eleições de domingo. Após ter assumido o cargo de presidente interino venezuelano após a morte de Hugo Chávez, Maduro venceu o escrutínio e foi eleito chefe de Estado. “Com 99,12 por cento dos votos contabilizados e uma participação relativa de 78,71 por cento dos eleitores, temos o candidato Nicolás Maduro Moros com 7.505.338 votos ou 50,66 por cento da votação. O candidato Henrique Capriles obteve 7.270.403 votos ou 49,07 por cento. Os outros candidatos 38.756 votos ou 0,26 por cento”, afirmou a presidente do Conselho Nacional Eleitoral (CNE), Tibisay Lucena. A mesma responsável saudou “o povo da Venezuela pela jornada eleitoral que foi tranquila e pacífica, em que todos se deslocaram aos centros de votação para resolver as diferenças em paz”. No entanto, a oposição já criticou os resultados das eleições, pela margem extremamente reduzida que deu a vitória ao candidato vencedor, tendo sido registada alguma tensão entre os apoiantes de Nicolás Maduro e Henrique Capriles.

Vaticano Rajoy foi recebido pelo PapaMariano Rajoy será esta segunda-feira o primeiro líder europeu a ser recebido oficialmente por Francisco no Vaticano. Além de aprofundar relações entre o Vaticano e Espanha - depois de alguma frieza de Zapatero, Rajoy vai convidar oficialmente o Papa a visitar Espanha, completando convite oficiosos feito pelo príncipe Felipe na entronização.

Degelo Dez vezes mais nos últimos 600 anosO degelo na Antárctida aumentou quase dez vezes nos últimos 600 anos, segundo um estudo divulgado esta segunda-feira na Austrália. A maior subida foi verificada nos últimos 50 anos. “Descobrimos que as condições mais frias na Península Antárctida e a menor quantidade de degelo durante o verão ocorreram há 600 anos”, afirmou o líder da investigação, Nerilie Abram. Os especialistas perfuraram um núcleo de gelo de 364 metros de comprimento na ilha James Ross, perto do extremo norte da Península Antárctida para analisar a intensificação do degelo: “As temperaturas no local aumentaram gradualmente em diversas fases durante muitas centenas de anos, mas a maior parte da intensificação do degelo ocorreu desde meados do século XX.” O aumento da temperatura na Península Antárctida foi tão significativo que um pequeno aumento da temperatura pode originar um grande aumento do degelo durante o verão austral.

Troika deverá trazer“cortes à bruta”O antigo ministro Silva Lopes disse, esta segunda-feira, que o regresso da troika a Lisboa, para uma avaliação intercalar, deverá ser marcado por “cortes à bruta” na despesa. Em declarações à rádio Renascença, o ex-ministro das Finanças disse que a decisão do Tribunal Constitucional “vai custar muito caro” ao País, permitindo antecipar cortes sérios na despesa para compensar o buraco de mais de 1,3 mil milhões de euros do chumbo de quatro artigos do Orçamento do Estado para este ano. Silva Lopes disse que “vai ser complicado” aplicar as medidas alternativas necessárias para compensar a decisão do Tribunal Constitucional. Considerando necessária a austeridade, o ex-ministro criticou, contudo, o facto de os sacrifícios não serem distribuídos equitativamente. À Renascença, Silva Lopes identificou um dos problemas: “A coisa mais dramática que temos actualmente é a política recessiva alemã. Estão obcecados pela ideia de reduzir o défice orçamental e manter o défice orçamental muito pequeno, e impuseram essa obsessão ao resto da Europa. A economia deles também não está a crescer.”

Fazil Say condenado por insultar o IslãoO pianista e compositor turco Fazil Say foi condenado, esta segunda-feira, a dez meses de prisão, com pena suspensa, por publicar no “Twitter” declarações consideradas insultuosas para o Islão. O famoso pianista não esteve presente esta manhã no tribunal de Istambul onde foi lida a condenação, mas considerou-se “culpado” por insultar valores religiosos.

Graça Machel garante que Mandela está bemO ex-presidente sul-africano Nelson Mandela, hospitalizado durante 10 dias, está bem, confirmou Graça Machel em Joanesburgo. “Ele está bem, por isto estou aqui. Se não estivesse bem, não tinha vindo”, declarou Machel, presente numa conferência sobre saúde infantil, casada com Mandela há 15 anos. Esta foi a primeira aparição de Graça Machel em compromissos públicos desde a saída do marido do hospital, mais um sinal das melhoras. Nelson Mandela, 94 anos, deixou o hospital a 6 de Abril, depois de internado para tratamento a uma pneumonia, e continua a ser tratado em casa. Madiba já tinha sido hospitalizado em Janeiro de 2011 e Dezembro de 2012 devido a infecções pulmonares, sequelas atribuídas a tuberculose contraída enquanto esteve preso em Robben Island.

o herdeiro foi eleito

Portugal poderá ser uma “chave dourada” para investidores chine-ses entrarem na europa,

diz Winner Xinli Xing, presidente de uma agência chinesa de emi-gração, acerca dos novos “vistos gold” concedidos pelas autorida-des portuguesas.

Pelas contas daquele empre-sário, cerca de 400.000 famílias chinesas possuem “mais de um milhão de dólares em dinheiro” e muitas delas querem ter “um estilo de vida global”. “em 2012, Chipre vendeu 1.200 casas a clientes chineses”, realça Xinli Xing a propósito da autorização de residência naquele país a quem comprar uma casa de pelo menos 300.000 euros. “Se os promotores portugueses se in-teressarem pelo mercado chinês podemos chegar às 2.000 casas já este ano”, acrescentou.

em Portugal, a fasquia é mais alta (500.000 euros), mas com uma vantagem que Chipre, que não faz parte do espaço Schengen, não pode oferecer: a possibilidade de viajar por mais 25 países europeus.

Segundo a legislação publi-cada há dois meses e meio, os estrangeiros que criarem pelo menos dez postos de trabalho ou efectuarem um depósito bancário superior a um milhão de euros também têm direito à autorização de residência para actividades de investi-mento (ari). “a facilidade de

viajar no espaço Schengen e a possibilidade de ter património fora do país são as principais motivações”, disse duarte Pinto gonçalves, responsável da Pg Consulting, uma das três empre-sas portuguesas representadas na feira de imobiliário de Pequim que terminou no passado fim de semana.

Para a Pg Consulting, empre-sa sedeada em Macau e parceira da PlMJ, sociedade portuguesa de advogados com escritório em Pequim, os números falam por si: “Se houver mil famílias chinesas a comprar uma casa de 500.000 euros em Portugal isso representa a entrada de 500 milhões de euros na economia do país”.

antónio Clímaco, da imobi-liária Castelhana, que participou há um mês numa feira idêntica em Xangai, constatou que “os chineses são muito rápidos a reagir”. “Quase todas as sema-nas temos agendadas visitas de

prospecção. Prevejo mais de 500 operações em 2013”, disse.

a Consultan também se mostrou animada: “Num dia atendemos mais de trinta pes-soas. as expectativas são boas”, disse guilherme grossman.

duas imobiliárias chinesas, uma dos quais com um ‘stand’ onde sobressaía o retrato de Cristiano ronaldo, promoviam igualmente o “visto gold” concedido por Portugal. “É um programa de investimento e não de imigração, dirigido à classe média alta chinesa que viaja com frequência para a europa. desde Janeiro, já foram a Portugal dezenas de chineses interessa-dos”, disse o embaixador tadeu Soares pouco antes de concluir a sua missão na China, no passado dia 5 de abril.

Nuno Batista, director da Soulfato, empresa portuguesa com sede em hong Kong que está também a explorar as novas oportunidades, referiu que, após uma recente visita a lisboa, um dos seus clientes mostrou-se “disposto a investir dez milhões de euros na reabilitação de edi-fícios devolutos”. “os chineses começam a ver Portugal como um país seguro para investir”, disse Nuno Batista.

o primeiro “visto gold” foi entregue há cerca de mês em Nova deli a um empresário indiano pelo ministro português dos Negócios estrangeiros, Paulo Portas. - Lusa