Das Wochenmagazin für Lübeck, Bad Schwartau, Stockelsdorf, Ahrensbök, Reinfeld und Umgebung Ausgabe 17 | 1. Jahrg. | 14. August 2010 | Auflage 142.000 | www.hl-diewoche.de

Jetzt geht’s richtig los

So ein bisschen wehmütigwird einem schon ums Herz,wenn Halbzeit ist. Genau soviele Ferientage liegen vor wiehinter einem. Ab Halbzeitrennt die Zeit immer schnel-ler. Die letzten Ferientage ver-gehen wie im Fluge. Und esgibt nur eine Möglichkeit, siezu entschleunigen, sie zubremsen: Wir müsssen unsetwas Schönes vornehmen.

Vorausschauende Eltern – undKinder – haben sich amAnfang der Ferien den Lübe-cker Ferienpass beschafft. Erenthält Hunderte von Termi-nen für Kinder aller Alters-gruppen. Man kann Segeln ler-nen und lernen ohne Streich-hölzer ein Feuer zu machen.Das ist schon eine schöneSache, ein großes Ferienpro-gramm zu haben, das einem

Einblick in verschiedene neueWelten verschafft. Dem Lübe-cker Ferienpass geht es einbisschen so wie der Mensch-heit an sich. In den 34 Jahren,die es ihn schon gibt, hat ersich verändert.Zum Beispiel ist er gewachsen.Früher hatte er Postkartenfor-mat, heute ist er ein stattlichesDIN A 4- Heft. Und er hat zuge-nommen. In den Anfängenumfasste er vier Seiten. Heutesind es um die 100 Seiten.Dass er so gewachsen ist, dasliegt am Angebot, denn über600 Ferienpass-Termine stan-den in diesem Sommer aufdem Programm. Das sind Ver-anstaltungen und Kurse fürLübecker Kinder gedacht, die

in den Ferien zu Hause blei-ben.Die ganzen Ferien zu Hause zubleiben, das war früher lang-weilig, heute und in Lübeck istes ein Glück bei einem so gro-ßen und so interessanten Feri-enangebot. Wir haben den Ferienpass jetztzur Seite gelegt und uns allediejenigen Ferien-Tippsherausgesucht, für die mansich nicht anmelden muss.Genießt die letzte Woche derSommerferien 2010: amStrand oder im Tierpark oderdort, wo ihr schon immer malhin wolltet und eigentlich nureinen richtigen Anlass gesuchthabt. Hier ist er: Die letzte Feri-enwoche hat begonnen. (hh)

LÜBECKSieben Tipps für die schönstenFerientage | Seite 2

EVENTKult Bikes und viel Kultur:Harley-Weekend-Lübeck | Seite 4

Nun ist aber Eile geboten. Noch eine Woche

Sommerferien, dann weckt um sieben Uhr mor-

gens wieder der Ernst des Lebens. In einer

Woche beginnt die Schule wieder. Also höchste

Eisenbahn für das schönste Ferienerlebnis.

Nutzen Sie den hohen

Goldkurs! Ecke Königstraße / gegenüber der Löwen-Apotheke

Dr. Julius-Leber-Str. 2223552 Lübeck

Telefon 04 51 - 39 68 81 0info@auktionshaus-luebeck.dewww.auktionshaus-luebeck.de

Bargeld sofort• oder Verkauf über Auktion möglich• Uhren und Schmuck in Gold und Silber ·• Barren · Münzen · Bestecke · Omaschmuck

Hanseatisches

GOLD-ANKAUF-EXPERTEseriös • diskret • vertraulich

Nächste Auktion am 4. September 14.00 Uhr

AUTOMOBILFahrbericht SEAT Ibiza Cupra:Der frechere GTI |Seite 13

SommerEndspurt

Rabatte

10 - 20 - 30%auf noch vorrätige

Gartenmöbel.220 Auslaufartikelzum halben Preis.

Ohechaussee 2022848 Norderstedtwww.meyers-muehle.de3.000 m² Ausstellung. Sofort vorrätig!

Lübeck schrumpfttrotz HochschulstadtteilsEs ist immer wieder spannend, wenn das neue

Statistische Jahrbuch auf dem Tisch liegt.

In diesen Tagen ist das Jahr-buch 2009 erschienen. Dieaktuelle Einwohnerzahl fürLübeck zählt 211.716 Personen.Vor zehn Jahren hatte Lübeck215.327 Einwohner. Lübeckschrumpft aber weniger starkals erwartet. Grund sind dieNeubaugebiete Hochschul-stadtteil und Bornkamp, worund 4000 Lübecker einneues Zuhause gefundenhaben.

17.386 Lübecker sind unterzehn Jahre alt.

Das Statistische Jahrbuch hatspannende Zahlen aus allenBereichen zu bieten. Zum Bei-

spiel die, dass auf 1000 Ein-wohner jetzt 409 PKWs kom-men. Das sind fast 30 wenigerals vor zehn Jahren.

Es steigt die Zahl der Motor-räder auf 6837

Vor zehn Jahren waren 6370Motorräder in Lübeck zuge-lassen. Die Tabellen des Sta-tistischen Jahrbuches stehenim Internet unter http://sta-tistik.luebeck.de. Die ge -druckte Fassung ist als Heft inder Abteilung Statistik undWahlen, Kronsforder Allee 2-6, Telefon 0451/122-1243 zumPreis von 15 Euro zu bekom-men. (hf)

Info u. Buchungen : www.german-home-florida.com

NNN EEE UUU ::: III hhh rrr ppp rrr iii vvv aaa ttt eee sss

UUU rrr lll aaa uuu bbb sss ddd ooo mmm iii zzz iii lll

iii nnn FFF lll ooo rrr iii ddd aaa --- UUU SSS AAA !!!

• an der Atlantik-Küste ... • in Vero Beach ... • inmitten der Attraktionen ...• Deutsche Bertreiber ... • günstige Preise ... • und und und ...

Die City-Ranch

SommeraktionTerrassendächer

Aufbau ohne Montagekosten

Nelson Park WintergärtenServicebüro LübeckRatzeburger Allee 3-5

(gegenüber dem Standesamt)

23564 Lübeck

04 51 / 3 84 57 44

w w w . n e l s o n p a r k - w i n t e r g a e r t e n . d e

Foto: Radbruch

Endspurt Sommerferien

Seite 2 | 14. August 2010 LÜBECK

Selbst im Zirkus auftretenEinmal selbst in der Manegestehen und vor richtigemPublikum eine kleine Showvorführen? Das können sichKinder für die letzte Ferienwo-che vornehmen. Zur Wahl ste-hen ein mehrstündiges Trai-ning im Tigerpark Dassowoder ein Vormittagskurs inder Lübecker Circusschule, dereine Woche dauert. Mo.,16. 8., bis Fr., 20. 8., von 10 bis 13 UhrLübeck, Katharineum, Königstraßehttp://www.circusschule-jenkins.deTel. (04 51) 79 52 13

Jonglieren, Akrobatik, Seil-tanz, Trapez und Zauber-kunststücke, das sind dieFächer im Mitmachzirkus desTierparks Dassow. Das Trai-ning für den Mitmachzirkusist jeden Tag ab 11 Uhr und ab

15 Uhr. Die Vorstellungen sindum 13.15 Uhr und um 16.30Uhr. Täglich 11 – 13 Uhr, 15 – 16.30 UhrTigerpark Dassow, an der B 105 zwi-schen Dassow und GrevesmühlenTel. (03 88 26) 8 81 80

Als Forscher in die Tierwelt eintauchenAm Tierpark-Tag steht einBesuch der Tierwelt auf demProgramm. Da ist die Auswahlrund um Lübeck wirklichgroß. Neben den verschiede-nen Tieren im TierparkLübeck-Israelsdorf sind auchin Dassow Tiger und Löwen zusehen, in Bad Segeberg Fleder-mäuse und in TrappenkampWildschweine. Seepferdchenkönnen in TimmendorferStrand beobachtet werdenund Bären in Grömitz oderGeier in Niendorf. Nun mussman sich nur noch für einenTierpark entscheiden.

Im „Sea Life Centre“ ist dieMeereswelt der Nord- undOstsee zu sehen. In großenAquarien können die Besu-cher die faszinierenden Mee-resbewohner vom Hai bis zurGarnele beobachten.Täglich 10 – 19 Uhr, Einlass bis 18 UhrFütterungen: 11 Uhr, 13 Uhr, 15 UhrTimmendorfer Strand, Kurpromenade 5Tel. (0 45 03) 35 88 88

Der Vogelpark und Eulengar-ten in Niendorf liegt beson-

ders schön eingebettet in dieUferlandschaft des Hemmels-dorfer Sees. Hier wohnen klei-ne und große Vögel aus allerWelt. Täglich 9 Uhr bis 20 UhrTimmendorfer Strand, OT Niendorf, An der AalbeekTel.: (0 45 03) 47 40

Vor allem Haustiere wieZwergziegen, Ponys, Schweine,Hühner und Kamele sind imLübecker Tierpark zu sehen.Ein großer Spielplatz schließtsich dem Tierpark an.Täglich 9 – 18 Uhr, Einlass bis 17 UhrLübeck-Israelsdorf Tel. (04 51) 39 31 05

Besucher begegnen bei ihremRundgang durch den Grömit-zer Zoo Tieren aus aller Welt.Schön ist der große Streichel-zoo mit Zwergziegen, Masken-schweinen und Eseln.Täglich 9 – 18 UhrFütterungszeiten 11 – 11.45 Uhr und 16 – 16.45 UhrGrömitz, an der B 501Tel. (0 45 62) 56 60

Noctalis ist eine Erlebniswewltrund um die berühmten BadSegeberger Fledermäuse. Diewohnen in den Kalkberghöh-len, im größten deutschenWinterschlafquartier.Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sabd. 10 – 19.30Uhr, So. 10 – 18 UhrBad Segeberg, Oberbergstraße 27Tel. (0 45 51) 80 82-0

Ins Freilufttheater gehenSommer ist die Zeit der Frei-lufttheater. Und bevor derSommer zu Ende geht, emp-fehlen wir den Besuch einerlustigen Wikingergeschichteoder der abenteuerlichen Karl-May-Spiele. Das ist ein beson-ders schöner Abschluss derSommerferien 2010. Die Karl-May-Spiele zeigen den Klassi-ker „Halbblut“ vor der beein-druckenden Kulisse des BadSegeberger Kalkberges. Do., Fr. u. Sabd. 15 Uhr und 20 Uhr, So.15 Uhr, Bad Segeberg, Freilichttheateram Kalkberg. Tel.: (0 45 51) 9 52 10

Der Sielort, die Freilichtbühnein den Lübecker Wallanlagen,ist wunderschön. DieGeschichte auf der Bühne istspannend und kurz erzählt:Die Wikinger merken schnell,dass die Elfe Brigid das Dorfverwechselt hat. Nicht Flake inSchweden, sondern Flakey inBritannien wollte sie befreien.Denn dort werden die Einwoh-ner von einem Tyrannenunterdrückt. Natürlich helfendie starken Wikinger der klei-nen Elfe, ziehen nach Britan-nien und erleben viele Aben-teuer.Sabd., So., Fr. 15 Uhr, Lübeck, Freilicht-bühne, Wallanlagen, WallstraßeTelefon: (0 41 94) 75 64

In der eigenen Stadt Tourist spielenEine halbe Million Urlauberbesuchen jedes Jahr Lübeck.Am Touri-Tag können sichKinder auf deren Spuren bege-ben. Sie nehmen an einerStadtführungen teil, fahrenmit dem Schiff rund um dieAltstadt und lassen sich dieSehenswürdigkeiten der Stadterklären, genau so, wie es Tou-risten tun.Für Kinder gibt es eine eigeneStadtführung in Lübeck. Sie istfür Kinder von sechs bis 14 Jah-ren gedacht und dauert etwa

anderthalb bis zwei Stunden.Die Stadtführung am Sonn-abend, dem 14. August, stehtunter dem Thema „Vom Lebender Gangbutscher in den Gän-gen und Höfen“. Am 21. Auguststeht „Die Stadt der 7 Türme“auf dem Programm. Sonnabend, 14. und 21. August14 bis etwa 16 UhrLübeck, Welcome Center, Holstentor-platz 1. Tel. (04 51) 40 91-9 50

An der Haltestelle Untertra-ve/Holstentorbrücke beginntdie 45-minütige Fahrt durchdie Lübecker Altstadt undsehenswerte Außenbezirkemit dem Open-Air-Bus. In derZeit von 11 bis 17 Uhr fährt derBus zu jeder vollen Stunde abder Haltestelle An der Unter-trave, Höhe Braunstraße.Täglich zwischen 11 und 17 Uhr,immer zur vollen StundeLübeck, Haltestelle UntertraveTel. (04 51) 8 88-28 28

Auf Stadt-, Kanal- und Hafen-rundfahrten zeigt sich Lübeckvon seiner schönsten Seite.Die interessanten Fahrtendauern eine bis anderthalbStunden.Täglich zwischen 10 Uhr und 17.30 UhrLübeck, An der Obertrave 15 a, Ander Untertrave, Höhe Mengstraßeund Höhe Braunstraße.

Noch einmal zum StrandWas darf in den Sommerferiennicht fehlen? Richtig, der Tagam Strand. Ein Strandbesuchgehört zum Pflichtprogrammder letzten Ferienwoche. Dafürbietet sich besonders Trave-münde an. Das hat zwei Grün-de. Zum einen ist der Stranddort breit, schön und guterreichbar. Zum anderen gibtes in Travemünde auch dannUnterhaltung, wenn die Sonnenicht den ganzen Tag scheinenmag. Richtig schön ist ein Tra-vemünde-Ausflug mit dem

Bus und zurück mit demSchiff.

Mit dem Trave-Ticket kannman mit dem Schnellbus(Linien 30 oder 40) von Lübeckdirekt nach Travemünde fah-ren. Zurück geht es dannanderthalb Stunden mit demSchiff über die Trave bis zumAnleger an der Drehbrücke.Täglich 12 und 16 UhrTravemünde, Anleger VorderreiheTel., (04 51) 2 80 16 35

Immer nur im Strandkorb sit-zen ist langweilig. Am Strand-abschnitt in Höhe des Brüg-manngartens können sichKinder einer Gruppe anschlie-ßen und verschiedene neueSportarten ausprobieren oderim Kids-Club spielen.Täglich von 10 bis 16 Uhr Mo., Mi., Fr. Strand Höhe Brügmann-garten Di. und Do. Priwall, Beachcenter /DRK Wasserwacht Hauptwache

Echte Abenteuer erlebenZu einem kurzen Abenteuer-urlaub laden der Hochseilgar-ten, das Maislabyrinth in Tra-vemünde und der Erlebnis-wald in Trappenkamp ein. DerHochseilgarten liegt sehr zen-tral im Kurpark von Trave-münde. Kinder können voneiner Holzplattform zurnächsten klettern und han-geln. Insgesamt 36 Stationengehören zum Parcours. Malgeht es über Netze, mal überReifen und dann wieder überhintereinander angeordneteBalken. Ein wenig Mut gehörtschon dazu, sich auf die wack-ligen Untergründe zu wagen.Zehn- bis 13-Jährige dürfen inBegleitung im Hochseilgartenklettern. Kinder bis 10 Jahrehaben einen eigenen Parcoursin nur einem Meter Höhe. täglich von 10 Uhr bis 18 Uhr, 17 Uhrletzter EinstiegTravemünde, Grönlandstraße 33Tel.: (01 73) 6 33 13 31

Das Maislabyrinth, Travemün-des schönster biologischabbaubarer Freizeitpark. Esgehört zum 150 Jahre altenEvershof.Täglich 11 Uhr bis 18 UhrTravemünde, Kowitzberg 3Tel. (0 45 02) 7 73 45

Der Erlebniswald Trappen-kamp lädt Eltern und Kinderauf eine Entdeckungsreisedurch Wald und Wiesen ein. Esgibt Waldtiere zu sehen, einenSpielplatz und den Erlebnis-pfad.Mo. – So. 9 – 19 UhrDaldorf, Tannenhof Tel. (0 43 28) 17 04 80

Nur vor die Tür gehen und spielenLübeck hat viele schöne Spiel-plätze, die einen Besuch loh-nen. Manche von ihnen habenin den letzten Wochen Besuchbekommen vom Spielmobil.Das Spielmobil hat Stelzen,Einräder und Bastelutensilienmit an Bord. Kinder könnenvorbeikommen und das spie-len, worauf sie Lust haben.Eine Anmeldung ist nichterforderlich. Die Teilnahmeam Spielmobil ist kostenlosfür Kinder von 6 bis 17 Jahren.Eltern dürfen mitkommen.Mo., 16. 8., bis Fr., 20. 8., 14 – 18 Uhr Lübeck, Luna Park am Hansering.

Sieben Tipps für dieschönsten Ferientage

Manchmal ist es angenehmer nach hinten zu schauen alsnach vorne. Fünf schöne, sonnige und hoffentlich aufregendeFerienwochen liegen hinter uns. Noch eine Woche, danngeht die Schule wieder los. Die letzte Woche sollten wirgenießen. Wie? Das verraten wir hier mit den sieben bestenTipps für die letzten Ferientage.

BeilagenhinweisViel Spaß beim Lesen in denProdukthinweisen folgenderFirmen:

Lidl (in Teilauflage)

Markant (in Teilauflage)

Hamburger Hochbahn AG

(in Teilauflage)

Foto: Radbruch

LÜBECK 14. August 2010 | Seite 3

Ein vertrauter Anblick: Wil-helm I. – zwischen Haupt-bahnhof und Lindenplatz –hoch zu Ross. Hier sitzt deralte Kaiser seit 1934… „erst“,

denn sechs Jahre lang dauertees, bis die richtige Form für dieKaiserverehrung der Lübeckergefunden war.

Der Vorschlag eines Mosaiksin der Rathaushalle wurdevon der Stadtbevölkerungabgelehnt. Schließlich wurdebeim preußischen BildhauerLouis Tuaillon eine kolossaleReiterfigur aus Kupfer in Auf-trag gegeben.

Leider ist es der armen Statuedes Kaiser nicht immer gutergangen: Im Schreiben einesBürgers von 1952 zum Beispielwird von einem abgerissenenZügel berichtet. 1980 schriebeine Tageszeitung, als der

Säbel gestohlen worden war:„Kaiser Wilhelm wurde ent-waffnet!“ 1957 gab ein Polizei-meister einen Hinweis: Seit 15Jahren befände sich imRücken Wilhelms ein Loch, indas Regenwasser fließe. DieReparatur ist an der Wilhelm-Figur auch heute noch deut-lich zu sehen. Das Grün desFlickens aus Kupfer ist nochnicht so stark verwittert. Undauch das Pferd, auf dem derKaiser sitzt, hat einen Fli-cken… auf der linken Hinter-backe.

Die Reiterstatuevon Kaiser Wilhelm I.

Foto: Radbruch

Der Einlass ist jeweils um 19.30Uhr, gegen 21 Uhr startet danndas abendliche Filmerlebnis.Meeresrauschen, Cocktails undcoole Drinks, dazu Palmen undLiegestühle verleihen demFilmvergnügen die besondereAtmosphäre langer Sommer-nächte am Strand. Das ist nurnoch zu toppen von der pas-sende Begleitung zum Kino-abend…

Der Eintritt kostet für Erwach-sene 8 Euro und für Kinder biself Jahre 5 Euro. Karten gibt esim CineStar Filmpalast Stadt-halle sowie unter www.cine-

star.de und ab dem 19. Augusttäglich ab 17.00 Uhr direkt imBrügmanngarten.

Die Filme

Donnerstag, 19.8. „Hairspray“Überschäumendes Gute-Laune-Musical mit Starbeset-zung. Hochkarätig – bis in dieNebenrollen (Michelle Pfeiffer,Queen Latifah) – besetztesMusical, das John Watersschrille Kultkomödie „Hair-spray“ bzw. den Broadway-Hitvon 2002 fürs Kino neu auf-legt.

Freitag, 20.8. „The Rocky HorrorPictures Show”Unbeschwert kitschiges Kult-spektakel aus den siebzigerJahren mit NetzstrumpfträgerTim Curry. Weniger ein Film alsein Phänomen: Der ultimativeMitternachts-Kultfilm begeis-tert seit über dreißig Jahren eineingeschworenes Fan-Publi-kum und findet immer wiederneue Fans.

Sonntag, 22.8. „Twilight – Eclipse“Der sehnsüchtig erwartete drit-te Teil der „Twilight“-Saga:Bella steht vor der Entschei-dung, sich von Edward in einen

Vampir verwandeln zu lassenund mit ihm das ewige Lebenzu beginnen. Doch ihre Liebewird bedroht – sogar stärker alsje zuvor.

Montag, 23.8 „Musical: Das Phantom der Oper“Opulente Verfilmung vonAndrew Lloyd Webbers Musi-calhit: Sängerin Christinebeeindruckt in Paris nicht nurdas Publikum, sondern auchdas Phantom, das in den Kata-komben der Oper lebt. DasPhanrom entführt die Schöne,die zuerst von seinem Charmebeeindruckt ist.

Dienstag, 24.08. „Soul Kitchen“In diesem Heimatfilm derbesonderen Art geht es umFamilie und Freunde, umLiebe, Vertrauen und Loyalität,um den Kampf für die Heimatund zwei ungleiche Brüder, diesich zusammenraufen müssen,um ihr Szenerestaurant SoulKitchen zu retten.

Mittwoch, 25.8. „Verlobung aufUmwegen“Anna hat ihr Leben fest imGriff. Jede Kleinigkeit hat diepenible Innendekorateurinbereits im Voraus komplettdurchgeplant. Jetzt will sieihrem Dauerfreund in Dublineinen Antrag machen, lerntaber auf dem Weg die Vorzügeeines irischen Naturburschenlieben.

Donnerstag, 26.8. „Die Vögel“Der Hitchcock-Klassiker: „DieVögel", wurde 1963 in den USAgedreht. Der Film mit TippiHedren, Rod Taylor und Suzan-ne Pleshette spielt in dem kali-fornischen Dorf Bodega Bay,das von rätselhaften, für Men-schen tödlichen Vögelangriffenheimgesucht wird.

Freitag, 27.8. „Sex and the City 2”Die Freundinnen reisen ineines der exotischsten Paradie-se dieser Erde. Dieser Flucht-punkt präsentiert sich den vierFreundinnen genau zur rech-ten Zeit, denn sie haben geradebegonnen, gegen die traditio-nellen Rollen der Ehefrau undMutter zu rebellieren.

Sonnabend, 28.8. „Mamma Mia“Schwungvolle Verfilmung deserfolgreichen ABBA-Musicals,in der alle Darsteller, darunterMeryl Streep und Pierce Bros-nan, selbst singen. Aufgrunddes großen Erfolges 2009bereits zum zweiten Mal imProgramm des Freiluftkinos.

Sonntag, 29.8. „Zweiohrküken“Zwei Jahre nach dem Kino-Kas-senschlager „Keinohrhasen“halten Til Schweiger und NoraTschirner erneut an ihremErfolgsrezept fest: Slapstick-Einlagen, frecher Wortwitz,süße Kids und viele bekanntedeutsche Darsteller und derganz normale Beziehungs-wahnsinn!

„Mamma Mia” open airKino im BrügmanngartenFilm ab! heißt es in Travemünde vom 19. bis zum 29. August: Auf dem Programmstehen Kinofilme mit Kultstatus wie „The Rocky Horror Picture Show“ und„Mamma Mia“ und auch aktuelle Filmhighlights wie „Sex and the City 2“ und„Twilight – Eclipse“.

Foto: Universal Pictures

„Mamma Mia“ und neun weitere Kultfilme und Kino-Klassiker sind auf der Leinwand im Travemünder Brügmanngarten zu sehen.

EVENTSeite 4 | 14. August 2010

Nach dem überwältigenden Ansturm von 150.000 Besuchern un

10.000 Harleys im letzten Jahr laden die Firma Harley-Davidson,

durch den in Lübeck ansässigen Vertragshändler VIKING CYCLES G

Hansestadt Lübeck auch 2010 alle Freunde der Kultmarke Harley-

zu drei Tagen Kult-Bikes und viel Kultur auf vier Veranstaltungsfläc

fünf Bühnen in Lübeck und Travemünde.

{ }Kult-BikesKultur

Kult-BikesKultur

und viel

Die nördliche Wallhalbinsel bei den Media Docks und die Flächen an der Musik- und KonHarley-Village direkt an den Ufern der Trave. Hier gibt es nicht nur genug Platz für mejede Menge Ausstellungsflächen, sondern hier findet sich auch alles ein, was in irgendeine

waukee stammenden Kultmarke Harley-Davidson zu tun hat: H-D-Dealer, Händler, Aussteller, Vride-Showtruck und sogar eine 3.000 qm große Messehalle sowie zwei Konzertbühnen.Von hier aus startet auch die am Sonnabend stattfindende Ausfahrt nach Travemünde. Traditionede, wunderschöne Alleen und weißer Sandstrand am Meer erwarten die Biker auf der Ausfahrt, dwieder durch den Lübecker Herrentunnel führt. Ziel ist der Brügmanngarten in Travemünde,der in exklusiver Lage direkt an der Strandpromenade mit Blick auf die Ostsee liegt. Auf dem Markt in der Altstadt von Lübeck ist natürlich auch für Programm und Showssowie fürs leibliche Wohl gesorgt. Musikalisch erwarten die Besucher dort wieder jedeMenge Top-Acts: Über 50 Bands auf fünf Bühnen – hier bleibt kein musikalischesHerz unbefriedigt. Torfrock, Stoppok plus Worthy, Rockhouse Hamburg, DieRebeatles, Irish Folk mit den Cobblestones, Tom Toxic und die Holstein Rockets,De Drangdüwels sind nur ein paar der auf dem Harley-Weekend Lübeck spielen-den Bands.Im Mittelpunkt der drei kultigen Tage stehen natürlich viele aufregende Bikes,deren Besitzer mittlerweile aus ganz Europa anreisen. Da dürfen natürlichauch eine Bikeshow mit Prämierungen in verschiedenen Klassen, moderiertvon Frank „Thunder“ Sander, eine Stunt-Show von Rainer Schwarz und derStuntfahrerin Mai-Lin und der Harley-Davidson-Showtruck nicht fehlen.Wer Lust hat, auf einer Harley-Davidson eine geführte Ausfahrt in das Lübe-cker Umland zu machen, der bringt einfach nur seinen Führerschein mit undmeldet sich beim Harley-Team am Harley-Truck.Weitere Highlights sind die Wahl der Miss Harley-Lübeck, die am Sonntagauf der Bühne im Harley-Village stattfindet, sowie das am Sonnabend imBrügmanngarten in Travemünde stattfindende „1. Travemünder Taschenlam-penkonzert“. Unter dem Motto „Harley-Weekend Lübeck for kids“ könnendie jüngsten Besucher und auch deren Familien ausgelassen mit ihrenTaschenlampen zu den tollen Songs der Band Rumpelstil aus Berlin denAbend zum Leuchten bringen.Aktuelle Informationen zur Veranstaltung gibt es auf der Website: www.harley-weekend-luebeck.de oder telefonisch unter 040-89725556.

Wir verlosen 15 Harley Davidson Taschenlampen (Wert je Taschenlampe 35,- €)2 Hubschrauber Rundflüge (Wert je Rundflug 50,00 €)und 1 Ballonrundflug (Wert 500,00 €)Schicken Sie eine Postkarte mit dem Stichwort HARLEY an folgende Adresse:HL Die Woche, CarlosOne Medien GmbH, Schwertfegerstraße 24, 23556 Lübeckoder eine E-Mail mit dem Stichwort: HARLEY an: gewinnspiel@hl-diewoche.deBitte geben Sie Ihre Adresse und Telefonnummer an. Das Los entscheidet. Der Rechtweg ist ausgeschlos-sen. Die Gewinner werden benachrichtigt. Einsendeschluss ist Mittwoch, der 18. August 2010, 13.00 Uhr

EVENT 14. August 2010 | Seite 5

d mehr als

vertreten

GmbH, und die

-Davidson ein

chen und

}s s

ngresshalle werden zumehr als 10.000 Bikes under Form mit der aus Mil-Vereine, der H-D Demo-

elle Gebäu-ie

Fotos: Rauhut

Seite 6 | 14. August 2010 VERANSTALTUNGSTIPPS

14.

Wer genießen und sich gut amüsieren möchte, sollte sich fürLübecks schönen Stadtteil an der Ostsee heute viel Zeit nehmen.Auf der Veranstaltung „Pinn & Pann“ bieten TraditionsseglerSegeltörns und Open-Ship an. „Gehen Sie mit uns auf Fischzug“heißt es in der Vorderreihe. Hier haben zwölf Travemünder Gas-tronomiebetriebe aufgetischt. Auf dem musikalischen Pro-gramm stehen Shanties, Folklore und Partymusik.

Veranstaltungshinweise bitte an: termine@hl-diewoche.de

SamstagAugust

Fisch, Fisch undFisch

15.

…mit Trompeter Jeroen Berwaerts und Zygmunt Strzep an derOrgel. – Die beiden Musiker spielen Stücke von Buxtehude, Tele-mann, Händel, Bach, Takemitsu und anderen. Zygmunt Strzepgilt als herausragender Orgelspieler. Jeroen Berwaerts beschei-nigte die Fachwelt umwerfende Tongestaltung, Glanz undGeschmeidigkeit. Das „glanzvolle“ Spiel dieser beiden Künstlererklingt heute in St. Marien.Karten: 23 Euro, ermäßigt 11,50 Euro, Tel.: 0431 - 570 470 und an

der Abendkasse, 19 Uhr, St. Marien-Kirche, Lübeck

SonntagAugust Glanzvoll

16.

Das „Traumschiff“ MS Deutschland hat am Sonnabend in Trave-münde angelegt. Wer sich gestern in den Veranstaltungstrubelgestürzt hat, mag heute vielleicht lieber spazieren gehen undam Ostpreußenkai das schwimmende Luxushotel verabschie-den. Musik für die Träume, die mit dem Schiff auf Reisen gehen,liefert der Lübecker Shanty Chor „Möwenschiet“. Nur zur Infor-mation: Die große Weihnachtskreuzfahrt, eine dreiwöchigeKreuzfahrt an der Westküste der USA, kostet zwischen 6720 und15.190 Euro pro Person.17.30 Uhr, Ostpreußenkai, Travemünde

MontagAugust MS Deutschland

17.

Antworten auf diese Frage geben Meeresbiologen bei einerBesichtigung der Ostseestation auf dem Priwall. In etwa 20Schau-Aquarien lassen sich hier Ohren- und Rippenquallen, See-anemonen, Seescheiden, giftige Petermännchen und Katzen-haie aus der Nähe betrachten. Wer sich traut, darf auch einmaleine Strandkrabbe oder einen der Gemeinen Seesterne auf dieHand nehmen und den gefräßigen Plattfischen und Stichlingenbei der Fütterung zuschauen.Eintritt: 5 Euro für Erwachsene, 3,50 Euro für Kinder

10.00 bis 17.00 Uhr, Ostseestation, Passathafen Priwall,

Travemünde

DienstagAugust

Was lebt in derOstsee?

18.

Heide Aumann führt vom Buddenbrookhaus durch Altstadtstra-ßen – durch das Werk Thomas Manns und seine Kindheit undJugend in Lübeck. Der Weg führt – inhaltlich – zu Günter Grassund sein Werk und – tatsächlich – in die Glockengießerstraße.Im Günter Grass-Haus steht die aktuelle Sonderausstellung „VonDanzig nach Lübeck. Günter Grass und Polen“ auf dem Pro-gramm. Die Ausstellung widmet sich den vielfältigen Beziehun-gen des gebürtigen Danzigers zu Polen.Teilnahme: 8 Euro, Treffpunkt: 14.00 Uhr, Buddenbrookhaus,

Lübeck

MittwochAugust

Von Thomas Mannzu Günter Grass

20.

Eine szenische Installation Paris 1838. Die provozierendste FrauFrankreichs, George Sand, und der große polnische Musiker Fre-deric Chopin werden ein Paar. Ganz Paris wartet darauf, dassihre Beziehung scheitert. Doch es kommt anders. Die Liebendenbleiben neun Jahre zusammen und es entstehen unsterblicheMeisterwerke. – In originalen und fiktiven Texten nähert sichdas Stück der Beziehung dieser beiden gegensätzlichen und aus-sergewöhnlichen Charaktere. Das Psychogramm einer Liebe. Eintritt: 15 (ermäßigt 12) Euro, 19.30 Uhr, Günter Grass-Haus,

Glockengießerstraße, Lübeck

FreitagAugust

The Chopin Project

Ein swingendes und rockendes Abendkonzert für die ganzeFamilie. Hier darf laut mitgesungen, wild getanzt und kunstvollspontan herumgeleuchtet werden. Und wenn es dann richtigdunkel ist, werden die Taschenlampen der Kinder zu den eigent-lichen Stars des Konzerts. Der Höhepunkt ist das „Taschenlam-penlied“, das die Konzertbesucher gemeinsam mit der BandRumpelstil aus Berlin singen. Die Texte gibt es vor Ort. Bitte dieTaschenlampen nicht vergessen!Eintritt: frei, 20.30 Uhr, Brügmanngarten, Travemünde

19.

Eine gemütliche Tour mit dem Schiff über die Ostsee und demFahrrad entlang der Ostseeküste von Lübeck-Travemünde nachBoltenhagen und zurück. Die Radtour geht über rund 35 Kilome-ter vorbei an den zahlreichen Schlössern und Gütern an der Stre-cke und am Naturstrand. Es werden mehrere kleinere Pauseneingelegt. Die Tour findet bei guten Wetterverhältnissen undmindestens fünf Teilnehmern statt. Infos unter www.baltic-bike.com.Kosten: 18 Euro pro Person einschließlich Schiffsfahrt und Guide

Start: 12 Uhr am Alten Leuchtturm Travemünde, Rückkehr ca. 19

Uhr

DonnerstagAugust

1. Baltic-Bike /Boltenhagen

21. SamstagAugust 1. Taschen-

lampenkonzert

Foto: Fisch-Informationszentrum

Foto: Sebastian Schulz, Hamburg

Foto: Anja Kaiser - Fotolia.com

Foto: Nina Smolarz

Foto: TASH/Katja Bruns

�������������� ����������

Der Supertipp im Norden zwischen Bad Schwartau und Pansdorf53°58`19“N – 10°42`07“O, Parkplatz vorhanden, Linie 5951 AutokraftDorfstraße 7 •••• 23689 Techau •••• Tel. 04504 - 4391 + 0451- 75856

���������� �= alles ist mit Endpreisen ausgezeichnet, sofort kaufen und mitnehmen

Sommer-Aktion: minus 10%

auf Granat- und Bernsteinschmuck !

��������������������������������1400- 1800 � ������� ������� ������� ������1000- 1600

Gold- u. Brillantschmuck •••• Antikes •••• Silber

Porzellan •••• Dekoratives •••• Geschenkartikel

KINO 14. August 2010 | Seite 7

Adam Sandler löst Leonardo DiCaprio ab Man(n) ist so jung, wie Man(n)sich fühlt. Im Fall der vonAdam Sandler, Kevin James &Co. dargestellten „Kindsköpfe“bedeutet das: sehr jung. Diefünf Schulfreunde treffennach 30 Jahren erstmals wie-der aufeinander – undmachen ein Wochenendegenau dort weiter, wo sie inihrer Jugend aufgehört haben.Mehr als 520.000 Kinozu-schauer ließen sich den Come-dy-Spaß nach vorläufigenAngaben seit Donnerstagnicht entgehen. Das reicht für

Platz eins der media controlKino-Charts.

Leonardo DiCaprio hat dagegen erst mal ausgeträumt:

Der Vorwochensieger führtedie „Inception“ nur noch beiinsgesamt 477.000 Zuseherndurch und rutscht auf Rangzwei hinab.An dritter Stelle geht es spie-lend weiter mit „Toy Story 3“.Der Animationsfilm umCowboy Woody und Superheld

Buzz Lightyear begeisterte229.000 Fans. Dahinter lan-den die Blutsauger aus "Twi-light Saga: Eclipse" mit163.000 abgesetzten Karten.Einen heißen Kampf um Rangfünf liefern sich „Karate Kid“und die neu gestartete Action-Komödie „Kiss & Kill“. Nachvorläufigen Angaben hat WillSmiths Sprössling Jaden dank117.000 verkauften Tickets dieNase vorn. Ashton Kutcherund Katherine Heigl zogeninsgesamt 114.000 Zuschauervor die Leinwände.

Fredrik, arbeitsloser Redak-teur und ambitionierter Frei-zeit-Sportler, steckt tief in derMidlife-Crisis. Seine Ehe liegtin Scherben, seine Frau willdie aufmüpfige Teenager-Tochter bei ihm abladen, umihrer Karriere nachzugehen,und nach einer katastropha-len Niederlage ist es auch nochum die Zukunft seines heißge-liebten Hockeyteams schlechtbestellt. Eine neue Herausfor-derung muss her! Aus einerSchnapsidee heraus eröffnetsich für Fredrik ein neuesBetätigungsfeld: Synchron-schwimmen. Zuerst glaubendie Jungs aus seinem altenHockey-Team an einen

schlechten Scherz, aber Fre-drik leistet harte Überzeu-gungsarbeit. Und nicht nurdas: Kaum sind alle mit im

Boot, träumt Fredrik, typischMann, auch gleich von derTeilnahme an den Synchron-schwimm-Weltmeisterschaf-ten in Berlin – als Schwedensoffizielles männliches Team.Das Projekt unter dem Motto„Go for Gold“ hat nur einenkleinen Schönheitsfehler – dieTruppe hat keinen blassenSchimmer vom Synchron-schwimmen …„Männer im Wasser“ ist einesynchrone Komödie überMännerfreundschaften in derMidlife-Crisis, Diskriminie-rung im Wasser und verzwick-te Familienbeziehungen. Filmstart: 19. August

Verleih: Pandora Film

12. DonnerstagAugust

19. DonnerstagAugust Männer im Wasser

Die Schlacht zwischen Katzenund Hunden wutet schon seitAnbeginn der Zeit, doch jetzthat ein durchgeknalltes Kätz-chen die Krallen zu weit ausge-fahren.Kitty Kahlohr, ehemaligeAgentin der Spionageorganisa-tion MEOWS, ist längst zumSchurkenkätzchen mutiertund verfolgt einen teuflischenPlan: Sie will nicht nur ihreErzfeinde, die Hunde, unter-werfen, sondern ihre ehemali-gen Katzenkameraden gleichmit. Und die ganze Welt soll ihr

Kratzbaum werden! Im Ange-sicht dieser fauchenden Bedro-hung sehen Katzen und Hundekeinen anderen Ausweg mehrals erstmals in ihrer Geschich-te zusammenzuarbeiten, umsich – und ihre Herrchen – zu

retten. „Cats & Dogs: Die Racheder Kitty Kahlohr“ ist ein 3D-Abenteuer, das Special Effectsmit Live-Action und Compu-teranimation verbindet.Filmstart: 12. August

Verleih: Warner Brothers

Cats & Dogs – Die Rache der Kitty Kahlohr

Ein neues Konzept setzt sichdurch: Im Hanseatischen Auk-tionshaus Meyer-Nehls zuLübeck GmbH haben Sie ver-schiedene Möglichkeiten derVerwertung Ihres Altgoldes. Sobesteht zum einen die Mög-lichkeit, defekten Schmuckund Uhren aus Gold, Silberoder Platin sowie Zahngoldoder Barren sofort gegen Bar-geld zu verkaufen. Zum ande-ren können Ihre Schätze aberauch über Auktionen verstei-gert werden, womit die Gegen-stände internationalen Kun-den und Sammlern zu kompe-tent recherchierten Preisenangeboten werden. Diese Inte-ressenten zahlen fast immerdeutlich mehr als nur denGold- oder Materialwert.„Auktionskosten fallen nur bei

erfolgreichem Verkauf an“, soder Geschäftsführer WolfgangMeyer-Nehls. Es besteht natür-lich auch die Möglichkeit,alten, aber liebgewonnenenSchmuck durch die Gold-schmiedemeisterwerkstattreparieren oder umarbeitenzu lassen. Auch für individuel-le Neuanfertigungen stehenIhnen die Mitarbeiter gerneberatend zur Seite.Derzeit sind die Edelmetall-preise auf dem Weltmarktstark angestiegen. Ein seriöserund kompetenter Goldankäu-fer garantiert Ihnen einen adä-quaten Preis für den Ankaufvon Altgold; daneben werdenaber auch Silber, Platin undPalladium zum Barwert ange-nommen. Es lohnen sich auchschon kleine Mengen, denn

gerade beim gelben Zahngoldist der Goldanteil besondershoch und dieses kann auchmit Zähnen (Zahnsubstanz)abgegeben werden.Weiterhin lädt das Hanseati-sche Auktionshaus Meyer-Nehls zu Lübeck GmbH absofort zur Vorbesichtigung derExponate der nächsten Aukti-on ein. Hauptsächlich schöneSchmuckstücke in Gold undSilber, interessante Uhren,Groß- und Tafelsilber, Glasund Porzellan sowie Bilderund Gemälde befinden sichdarunter. Die Auktion selbst findet am Sonn-abend, dem 4. September, um 14Uhr in den Räumen des Auktions-hauses statt: Dr.-Julius-Leber-Straße22, schräg gegenüber der Löwen-Apotheke.

Anzeige

Sofort Bargeld durch Goldankauf oderdurch Versteigerung auf Auktionen

Der Filmder Woche

Seite 8 | 14. August 2010 GESUNDHEIT & WELLNESS

So sollte zum Bespiel der Hautviel Feuchtigkeit geschenktwerden. Das funktioniert ambesten mit Cremes und Lotio-nen, die leicht rückfettend wir-ken. Zu vermeiden ist, was dieHaut reizen könnte, wie bei-spielsweise alkoholhaltigesGesichtswasser, Parfüm oderDeodorant. Zudem schadet zuviel Wasser der Bräune. Einausgeprägter Hygienetick mittäglichem Duschen oder län-geren Bädern kann die Hautaustrocknen. Sie beginnt dannzu schuppen.

Eine gesunde Ernährung för-dert ebenfalls die optischeErholung.

Hilfreich sind hierbei frischeSalate, Gemüse sowie vitamin-reiches Obst. Fisch und Nüsseenthalten die nötigen Spuren-elemente. Auch die Haar-pracht profitiert von einergesunden Ernährung und lässtsie in neuem Glanz erstrahlen.Nach einer sonnenintensivenZeit sollte man den Haareneine kleine Auszeit gönnen:Leicht erwärmtes Olivenöl imHaar verteilen und kurze Zeiteinwirken lassen ist ein altesHausmittel. Allergiker sollten

vorher an einer Hautstelle tes-ten, ob sie das Öl vertragen.Spezielle Pflegeprodukte wieeine Haar-Intensivkur wirkenbesser, wenn nach dem Auftra-gen ein heiß-feuchtes Hand-tuch um den Kopf gewickeltwird.

Neben der Optik kann zudemdie im Urlaub gewonneneErholung in den wiederbeginnenden Alltag gerettetwerden:

Es sollte nicht sofort von Ruheauf Aktion umgeschaltet wer-den. Falls die Möglichkeitbesteht, ist zum Beispiel dieArbeitswoche erst am Diens-tag oder Mittwoch zu starten.Aufgrund der verkürztenWoche findet man auf einemruhigeren Weg wieder in diestressige Arbeitswelt zurück.In den Alltag lassen sichaußerdem kleine Lichtblickewie ein spezielles Essen,bestimmte Musik und einleckerer Cappuccino einbrin-gen. Diese Erinnerungen aneine schöne Reise könnenHeimkehrer nutzen, um sichein Stückchen Urlaub nachHause zu holen.

(mp)

Ein gutes Hausmittel ist zumBeispiel Ingwertee aus China,den man aus Ingwerpulveroder frischer Ingwerwurzelzubereiten kann. Die darinenthaltenen Gingerole sollenwie das Schmerzmittel Acetyl-salicylsäure wirken. Ingwerteehilft nicht nur gegen Kopf-schmerzen, sondern auch beiMagen- und Erkältungsbe-schwerden.

Sodbrennen beispielsweiselindert man in Ägypten mitSchwarzkümmel-Öl, dieses istin Deutschland in der Apothe-ke oder im Reformhaus zuhaben. Die darin vorkommen-den Phytosterole sowie dieWirkstoffe Thymochinon undNigellon hemmen zudem Ent-zündungen und senken denBlutdruck. Gegen Muskelver-

spannungen haben die Mexi-kaner ein einfaches Rezeptparat: Umschläge mit kleinge-hackten Chilischoten. Darinsteckt der Wirkstoff Capsaicin,der die Schmerzweiterleitungmindert.

Will man Karies und Paradon-titis vorbeugen, kann eineMundspülung mit Zistrose ausGriechenland helfen. Bereitsim alten Ägypten wurde dasölige, würzig-aromatischeHarz von bestimmten Zistro-sen als Zahnpflegemittel ein-gesetzt. Die Zistrose kanngewisse Bakterien und Virenblockieren und zwar so recht-zeitig, dass die Erreger sichnicht ausbreiten können unddie Erkrankung gar nicht erstausbricht. Außerdem wirkt dieZistrose bei Akne, Neuroder-

mitis und Hautunreinheiten.Sie strafft und regeneriert dieHaut, wirkt juckreizlinderndund ist heilsam bei Verletzun-gen. Bei Hauterkrankungenkann man zum Beispiel einenZistrosen-Sud zum Waschender betroffenen Stellenverwenden, dieanschließend nichtabgetrocknet wer-den.

Die Rumänen ver-fügen über einRezept gegen Herz-schwäche: Hierbei wirdaus Petersilie, Weißweinund Honig ein Petersilien-wein zubereitet. In dem Krautsollen viele herzgesunde äthe-rische Öle stecken, die eineentwässernde und blutreini-gende Wirkung haben. (mp)

Hausmittel aus aller Welt Nicht nur die Großmütter in Deutschland geben ihre bewährten Hausmit-

tel an die nächste Generation weiter. Diese Tradition wird weltweit

gepflegt, einige Tipps können auch hierzulande zum Einsatz kommen.

Optische Erho-lung bewahrenViele Urlauber kehren nach einem Aufent-

halt unter südlicher Sonne braungebrannt

nach Hause zurück und möchten dieses

optische Erholungsmerkmal gern länger

bewahren. Einige Tipps helfen, den som-

merlichen Teint zu erhalten.

SPORT 14. August 2010 | Seite 9

Das kostenlose Familienfesti-val ist mittlerweile eine festeGröße in Schleswig-Holstein.Bereits zum vierten Mal veran-stalten die „tiedemann art pro-duction gmbh“ und die Touris-muszentrale St. Peter-Ordingdieses Mega-Event.

Hier gibt es alles, was Familien zum Glucklichseinbrauchen:

Tolle Drachenshows, Kinder-animationen, Aktivangebote,eine Buhne mit Musikpro-gramm und eine Cateringmei-le. Dazu schweben gigantischeDrachen uber den Strand.Außerdem kämpfen professio-nelle Drachenflieger um dieDeutsche Lenkdrachenmeis-terschaft.Erstmalig hat auch Drachen-papst Peter Lynn aus Neusee-

land seinen Besuch an -gekundigt: „Ich habe schon soviel von Schleswig-Holsteingehört. Hier soll das Land soplatt sein, dass man seinenBesuch von morgen schonheute sehen kann. So etwasgibt es bei uns nicht!“

Höhepunkt am SamstagAbend ist die Live-Buhnen-show und die Nachflugshow.

Sie kommen aus Neuseeland. Und sie gehören zu den besten derWelt! Vom 20. bis 22. August 2010 stu rmen die Riesen-Drachendes Weltrekordhalters Peter Lynn den Himmel von St. Peter Ording. Fur die Besucher des 4. Drachenfestivals am Ordinger Strand heißtes dann: „Vorsicht, Nackenstarre!“ Denn neben den bunten Exponaten vom anderen Ende der Welt kommen auch zahlreicheandere Drachen.

Vorsicht, Nackenstarre!

Alle Fakten auf einen Blick:Das 4. Drachenfestival in St. Peter-Ording, von Freitag, 20. 8., bis Sonntag, 22. 8. 2010Ordinger Strand, 25826 St. Peter-OrdingDrachen aus Dänemark, den Niederlanden und Deutschland. Highlights: Großdrachenbauer Peter Lynn aus Neuseeland,längste Drachenkette der Welt (300m), der Coca-Cola-Cup, das Finale der Deutschen Lenkdrachenmeisterschaft.Besondere Exponate: Bart Simpson (32 m lang), Schweinchen Dick, Bob der Baumeister und viele mehrRakuku-Kämpfe, Nachtflugspektakel.Programm: Verschiedene Drachenexponate, Flugshows, Nachtflugshow, Chill-Out-Bereich mit großen Liegekissen,Blackminton (Speedminton bei Nacht, einzige Lichtquelle: Schwarzlicht), Kindermodenschau mit Jungs + Deerns, Ruheund Kreativzelt vom Coppenrath Verlag mit „Käpt’n Sharky“, Hamburger Sportverein mit Kinder-Aktionsfläche und DinoHerrmann, Lese-Stunden im Kinder-Chill-Out-Zelt, Maggis Kochstudio, ARD-Fernsehlotterie, Gewinnspiele, NDR-2-Show-truck mit Moderation, Live-Unterhaltung und Partyband.

VfB goes Multimedia

Hinter den Kulissen tat sich in letzter Zeit einiges beimVfB. So auch im Bereich Multimedia. Mit Hochdruckarbeiteten echte VfB-Freunde zuletzt daran, dem Inter-netauftritt des VfB Lübeck ein frischeres, moderneresGesicht zu geben.

Dem eigentlichen Webauftrittist eine Introseite vorgeschla-tet, auf der die VfB Hymneerklingt und man die Möglich-keit hat, direkt in den Online-Ticket- oder Fanshop zu gelan-gen. Ein weiteres Feld bietetdie Möglichkeit, auf den Web-auftritt des VfB Lübeck v. 1919e. V. zu gelangen. Dort fällteinem sofort die frischere Auf-machung auf: Drei Top-Mel-dungen kommen im Wechselzum Vorschein, rechts vermel-det ein News-Ticker aktuelleVfB-Meldungen kurz und aufden Punkt gebracht! WeitereMeldungen finden weiterunten ihren Platz.

Alle VfB-Interessierten sehendirekt unter dem Newstickereine Terminübersicht. Wann

spielt die Regionalligamann-schaft, wann sind die Nach-wuchsteams des VfB in dieserWoche am Ball! Langes Suchengehört der Vergangenheit an!

VfB Lübeck startet Web-TVDer VfB Lübeck bietet seinenFans seit dem 8. August unterwww.vfb-luebeck.tv ein Web-TV mit Spielberichten, Repor-tagen, Interviews sowie denoffiziellen Pressekonferenzen.Die Regionalliga-Spielberichtekönnen rund 48 Stunden nachSpielende auf der Webseitezwei Wochen lang angesehenwerden. Kommentiert werdendie Spiele von Oliver Lipinski,der schon für den 90elf.de-Vorläufer Fangeist.de dieRegionalliga Nord am Mikro-fon begleitete.

Produziert und vermarktetwird das Videoportal von demLübecker Florian Schuster,Inhaber der Firma XinCAST imNiedersächsischen Oldenburg.„Web-TV erfreut sich immerweiter steigender Beliebtheit.Daher und in Anbetracht desgroßen Einzugsgebietes derVfB Lübecks war es eine klareEntscheidung, dieses Projektzu realisieren.“, so Schuster.„Wir wollen nun gezielt Lübe-cker Firmen ansprechen, mituns neue Wege in der Wer-bung zu gehen, und das VfBLübeck-TV ist ideal dafür.“

VfB twittertNun twittert auch der VfB!Viele Unternehmen, Vereineund auch Privatpersonen ver-breiten über diesem Wege

Neuigkeiten und viele interes-sante Informationen!

Mit Hilfe des Twitter-interes-sierten Fans Nikolai Proko-schenko, der schon seit länge-rer Zeit VfB-News twitterte,kann der VfB auf www.twit-ter.com nun unter demAccount „vfbluebeck“ einenoffiziellen VfB-Twitter anbie-ten und hat somit die Mög-lichkeit, über einen weiterenKanal außerhalb der Websitewww.vfb-luebeck.de Neuigkei-ten rund um den VfB Lübeckzu verbreiten! Der VfB-Twitter befindet sichnoch in einer Testphase! Mög-liche Fehler und Verbesse-rungsvorschläge können dieFans jederzeit gerne an twit-ter@vfb-luebeck.de schicken!

Seite 10 | 14. August 2010 KULINARISCHES

Zutaten für 4 Portionen: 1 l Buttermilch, 1 Eigelb, 125 g Zucker2 – 3 gestrichene EL Mondamin feine Speisestärkeabgeriebene Schale einer halben, unbehandelten ZitroneSaft von 1 Zitrone, 1 Kiwi, 1 Karambole (Sternfrucht)100 g rote JohannisbeerenZubereitungszeit: ca. 30 Minuten

1. Buttermilch, Eigelb, feine Speisestärke, Zuckerund Zitronenschale in einem Topf gut verrührenund unter ständigem Rühren zum Kochen brin-

gen. Kurz kochen lassen.2. Mit Zitronensaft abschmecken. Unteröfterem Umrühren erkalten lassen. 3. Kiwi schälen und in Scheiben schneiden.Karambole waschen und in Scheibenschneiden. Johannisbeeren waschen undvon den Rispen abzupfen.4. Buttermilchkaltschale auf 4 tiefe Tellerverteilen und mit den Früchten dekorie-ren.

Buttermilchkaltschale mit Obst

Zutaten für 6 Portionen: 1 kleine Dose Mandarin-Orangen (Abtropfge-wicht 175 g) 1 Päckchen Vanille-Puddingpulver 4 EL Zucker 400 ml Orangensaft (entspricht Saft von 4 – 6 Saftorangen) 150 g Du Darfst Verfeinern mit Finesse 250 g Magerquark 1 EL Zitronensaft 8 Löffelbisquits (ca. 55 g) evtl. 1 Zweig Zitronenmelisse Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten

1. Mandarin-Orangen abtropfen lassen,Saft dabei auffangen. 6 Manda ri nen -filets beiseite legen. 100 ml Mandari-nensaft mit Va nil le -Puddingpulver und2 EL Zucker glatt rühren. Orangensaftaufkochen, angerührten Saft zugebenund 1 Minute kochen lassen. Ab kühlenlassen, Mandarinenstücke vorsichtigunterrühren.2. „Verfeinern mit Finesse“ mit Quarkund restlichem Zucker verrühren, mitZitronensaft abschmecken. Löffelbis-quit in Stücke brechen und auf 6 Gläserverteilen. Mit restlichem Mandarinen-saft be träufeln. Darauf abwechselndMandarinenkompott und die Quark-Creme schichten. Mit je 1 Mandarinen-filet und evtl. Zi tronen me lisse garnie-ren.

Mandarinen-Trifle

Flammeri-Trilogie

Ob süß mit Früchten oder pikant

verfeinert, ob zum Frühstück, als

Zwischenmahlzeit oder zum Dessert:

Quark ist nicht nur lecker und viel-

seitig verwendbar, sondern auch

gesund. Als Milchprodukt enthält er

lebenswichtige Nährstoffe wie Pro-

teine und Kalzium sowie die Vitami-

ne A, B1 und B2. Dies macht ihn

besonders wertvoll und zu einem

wichtigen Bestandteil einer gesun-

den, ausgewogenen und gleichzei-

tig genussvollen Ernährung.

Gesunder Genuss

für den Alltag

Zutaten für 2 Portionen: Für den Beignet-Teig:1 Ei, 70 g Mehl, 100 g fettarme Milch1 Päckchen Vanillezucker, 1 Prise JodsalzAußerdem:1 großer Apfel (200 g), 1 EL Mehl2 EL BECEL Omega-3 PflanzenölFür die Zimtcreme:80 g Magerquark, 70 ml Buttermilch1 – 2 TL Honig, 1 TL gemahlener ZimtZubereitungszeit: 20 Minuten 1. Ei mit 1 EL Wasser verrühren. Dieübrigen Teigzutaten unterrührenund 10 Minuten quellen lassen.2. Apfel waschen und das Kernge-häuse mit einem Ausstecher ent-

fernen. In sechs Scheiben schnei-den und diese leicht in Mehl wen-den. Omega-3 Pflanzenöl in einerbeschichteten Pfanne erhitzen.Apfelringe durch den vorbereite-ten Teig ziehen, gut abtropfen las-sen und die Beignets im heißenOmega-3 Pflanzenöl goldgelbbacken. Auf Küchenpapier abtrop-fen lassen.3. Zutaten für die Creme verrührenund zu den Beignets reichen.

Apfelbeignets mit Zimtcreme

Zutaten für 4 Portionen:1 Ei, 40 g Mondamin feine Speisestärke1/2 l (500 ml) Milch, 40 g Zucker, Salz, 1 Vanilleschote30 g gehackte Zartbitterschokolade30 g geröstete, gemahlene Haselnüsse50 g Speisequark (20 % Fett)Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten

1. Ei trennen. Eiweiß zur Seite stel-len. Eigelb und feine Speisestärke

in 1/8 l (125 ml) kalter Milch anrüh-ren. Restliche Milch mit Zucker, 1Prise Salz, der aufgeschlitztenVanilleschote und dem ausge-kratzten Vanillemark zum Kochenbringen. Die angerührte Speise-stärke hineingießen, unter Rührenkurz kochen lassen. Die Vanille-schote herausnehmen. 2. Eiweißsteifschlagen und sofort unterzie-hen. Kurz aufkochen lassen.

3. Flammeri in 3 Teile teilen. Unterdas 1. Drittel gehackte Schokoladegeben und schmelzen lassen,unter das 2. Drittel geröstete,gemahlene Haselnüsse und unterdas letzte Drittel Speisequark rüh-ren. 4. Die Flammeri erkalten las-sen. Mit 2 Esslöffeln Nocken abste-chen und auf Tellern verteilen.Dazu schmeckt eine Aprikosen-soße.

REISE 14. August 2010 | Seite 11

Die Landschaft überrascht dieWandergruppe jeden Tagdurch ihre Vielfalt. Obwohl inerster Linie Steinwüste, gibt esauch die typischen, vom Windgewellten Sanddünen zwi-schen, um und an den Felsen.Wenn die Sandkörner abrut-schen, kann der Zuhörer siesogar „singen“ hören. WieInseln ragen mächtige rötlicheSandsteinblöcke und Tafel -berge aus dem hellen Sandheraus. Zwischen ockergelben,kalkweißen und grünlichenFelsen haben vorzeitlicheRegenperioden tiefe Schluch-ten eingegraben, die Wadis.

Die von Wasser und Sand glattgeschliffenen Steinblöcke inden Wadis sind nicht immerleicht zu überwinden. Da heißtes klettern, manchmal aufdem Hosenboden herabrut-

schen oder die hilfreiche Handdes Bergführers ergreifen. Aneiner Stelle treten die Felswän-de so dicht zusammen, dassder eine oder andere überlegt,ob er noch hindurch passt.Aber Luc sieht kein Problem:Hier sei schon ein Kameldurchgetrieben worden.

Manche Felsen sehen aus,als ob Kunsthandwerker diefiligranartigen Verzierungenschufen.

Im Wadi Mukheizin steigenWände aus Granit fast senk-recht empor. Die Steilstellenwerden einmal am Seil, einweiteres Mal über eine Leiterüberwunden. Ohne umsichti-gen Bergführer wäre von sol-chen Wüstenabenteuern abzu-raten.

Feste Bergstiefel, für mancheTage Wanderstöcke sowieeine große Trinkflasche zäh-len zur Grundausrüstung.

Warme Kleidung gehört mit inden Rucksack, auch wenn derWüstenwinter tagsüber meistsommerlich warm erscheint. Die 16köpfige Wandergruppeaus allen Teilen Deutschlandsist in Dahab untergebracht.Das Hotel liegt direkt am gold-gelben Strand des Golfes vonAkaba, eines Ausläufers desRoten Meeres. Die HalbinselSinai bildet eine natürlicheLandbrücke von Afrika nachAsien. Ihre 60.000 Quadratki-lometer gehören seit dem Frie-densabkommen von CampDavid 1982 wieder zu Ägypten.Nach dem Sechstagekrieg 1967hatte Israel das Land besetzt.Die großen Verbindungsstra-

ßen, noch ein Werk der Israe-lis, sind tadellos asphaltiertund auch von Militär über-wacht. Abseits der geteerten Straßegeht es per Jeep auf holprigerPiste quer durch den National-park Ras Abu Gallum zurKüste.

Die Luft ist so klar, dass sichauf der anderen Seite blass-blau die Berge von Saudi-Ara-bien abzeichnen.

Es weht ein etwas kühler Wind.Der sorgt dafür, dass warmesWasser in die Tiefe gedrücktwird. So entsteht bis auf vier-zig Meter hinab ein Strö-mungssystem mit 20 Gradwarmem Wasser, eine Voraus-setzung für Korallenbänke.Am Strand liegen nebeneinem von der Sonne ausge-dörrten Papageienfisch zahllo-se Korallen und Muscheln, diesich in der Farbe dem Gesteinanpassen.

Für Touristen, die das einfacheLeben erfahren wollen, bietendie Beduinen ihre Zelte undHütten im Sand als Unter-kunft an. Salima serviert hierden wohlschmeckendenHabak-Tee. Außerdem möchtesie den selbstgefertigten Per-

lenschmuck verkaufen. BeiEdar erleben die Fremden dasBacken von Fladenbrot in derGlut. Die Beduinenfamilienleben hauptsächlich von derViehzucht. Aufgabe der Frauenist es, die Ziegen- und Kamel-herden zu hüten. Wasser holensie von oft meilenweit entfern-ten Wasserstellen.

Der Besuch des Katharinen-klosters und die Besteigungdes Mosesberges sind der Höhepunkt der Wander-woche.

Das in 1.570 Metern Höhe lie-gende Kloster wirkt wie eineBurganlage. Eine uralte „Wüs-tenfestung Gottes“ gegenfeindliche Nomadenstämmeund gegen den Islam. 24 Mön-che wachen über die Kunst-schätze, eine reiche Bibliothekund eine bedeutende Ikonen-sammlung. Einige Kostbarkei-ten sind in der Basilika zusehen, durch Glasscheibengeschützt. Der „BrennendeDornbusch“ des Moses ziehtim Klosterhof viele Neugierigean. Vom Kloster aus kann man ingut drei Stunden den 2.285Meter hohen Mosesbergbesteigen. Ein unvergesslichesErlebnis ist die Nachtwande-

rung auf ein 600 Meter hohesFelsplateau, auf das sich allewarm eingemummelt nieder-legen.

Der Sternenhimmel erscheintin der Wüste besonders nah.

Nach den Erklärungen desBergführers ist jedem eineWeile der Besinnung unterdem Sternenhimmel ver-gönnt. Vor dem Abstieg nochein Blick über den Golf vonAkaba, von wo die Lichtereines kleinen arabischen Dor-fes hinüberblinken. Dann gehtes zum Abendessen zu denBeduinen. Während die Gastgeber Fischegrillen, lagern die Urlauber ineinem ihrer Zelte und lau-schen Luc, der ein Beduinen-märchen erzählt: von Leilaund Said, zwei Hirten, die sichliebten und verloren und trotzaller Widerstände gefundenhaben. Die SchriftstellerinMalka Marom, eine kana-disch-israelische Sängerin,Tänzerin und Schriftstellerinwürde sagen: „Doch die Wüstelacht nur über die Pläne derSterblichen. Man strebt einZiel an, landet aber ganz woan-ders. Das Unberechenbare, dieAbweichungen, die ein Lebenverändern – das ist Wüste.“

„Eine solch gewaltige Landschaft lässt das Ego vergessen, das in

unserer Zeit eine große Rolle spielt, oft auch spielen muss“ sagt

Bergführer Luc Peeters. In der Wüste Sinai bekommt seine Grup-

pe eine Vorstellung von Zeit, denn die geologische Zeitspanne

dieser Gesteine, die viele Millionen Jahre zählt, stellt die winzige

Lebensdauer des Menschen in ein entsprechendes Verhältnis.

Zwischen Sand und Felsen findet derMensch zu sich selbst

DENN IHR URLAUB LIEGT SO NAH

Beratung und Buchung Tel:

089 - 14 34 17 7 17Servicezeiten: Montag - Freitag: 08.00 - 23.00; Samstag: 10.00 - 22.00; Sonntag/Feiertag: 11.00 - 22.00 Ihre Bestellnummer: LUC0059

www.feride.de

Ausg

ebuc

hte

Term

ine

und

Druc

kfeh

ler v

orbe

halte

n

Silvester und Skispringen in GarmischBeispielhotel: Park Inn München-Ost• 2x Übernachtung • 2x Frühstück • Silvester-Fondue (optional)• Stehplatzticket für das Neujahrsskispringen in Garmisch• Bahnfahrt München - Garmisch - MünchenAm 1.1. wird beim Neujahrsskispringen wieder mit einem Besu-cheransturm gerechnet, wenn die Skispringer-Elite ihr Können auf der neuen Olympiaschanze zeigt.Anreise: Freitag Reisezeitraum: 31.12.10 - 02.01.11

Kühlungsborn Ostseehotel „Scandinavia“ in

Kühlungsborn• 2x Übernachtung • 2x Frühstück • 2x Abendessen• 1x finnische Sauna • 1x Gesundheitsdrink • ParkplatzKühlungsborn verbindet den Charme der guten alten Zeit mit dem Komfort von heute. Schlendern Sie auf Deutschlands läng-ster Strandpromenade und lassen Sie den Blick hinaus aufs weite Meer schweifen.Anreise: täglichReisezeitraum: 07.09.10 - 29.10.10 Günstigster Zeitraum: 13.09.10 - 31.10.10

149,- € p.P. im DZ

ab 135,- € p.P. im DZ

PotsdamMercure Hotel Potsdam

• 2x Übernachtung • 2x Frühstück • 1x Begrüßungsgetränk• 1x Stadtrundfahrt PotsdamErleben Sie Potsdam mit seinen Sehenswürdigkeiten wie Filmmuseum, Lustschloß Sanssouci oder machen Sie einen Ausflug nach Berlin.Ihr Hotel: Das „Mercure Potsdam City“ befindet sich in Potsdams bester Lage und verfügt über 210 Zimmer, Restaurant, Bar und Parkplatz. Anreise: täglich Reisezeitraum: ab sofort - 31.03.11 Günstigster Zeitraum: ab sofort - 30.08.10 & 01.10.10 - 30.03.11

ab

125,- € p.P. im DZ

Eigene Anreise

Seite 12 | 14. August 2010 MULTIMEDIA

DVD-Hitsder Woche:

Erst mal einen durchziehen, so lautet die Philoso-phie der beiden Freunde Stefan und Kai, wenn siesich mit den großen Themen des Lebens befassen:Frauen, Sex und Mehmet Scholl. Und weil manauch von irgendwas leben muss, haben sie denPizza-Express „Lammbock“ gegründet. Die Speziali-tät des Hauses: „Pizza Gourmet“ mit Käse, Salami,Tomaten sowie einer „Portion“ Cannabis vomFeinsten – aus eigenem Anbau versteht sich. Dasdurchdachte Geschäftsmodell funktioniert auchhervorragend, bis die ersten Probleme auftauchen:Stefan kommen zunehmend Zweifel, und erbeginnt ernsthaft über seine Zukunft nachzuden-ken, eine hartnäckige Blattlausplage bringt diekommende Ernte in Gefahr, und ein ständig zuge-dröhnter Drogenfahnder ist ihnen dicht auf denFersen. (Senator/Universum, FSK 16)

1964 begann Regisseur Henri-Georges Clouzot(„Lohn der Angst“) nach langen Vorbereitungen mitseinem ehrgeizigsten Projekt: „Die Hölle“ mit RomySchneider und Serge Reggiani. Nach drei WochenDrehzeit wurde die Produktion abgebrochen. Die 15Stunden Filmmaterial verschwanden in einemfranzösischen Filmarchiv und wurden zu einemMythos des französischen Kinos. Bis Serge Brom-berg 2005 die Filmbüchsen erstmals öffnen durf-te … „Ein unvollendeter und unsichtbarer Film, einrätselhaftes, unwahrscheinliches Meisterwerk. Daswar wie eine Herausforderung, fast ein Spiel. Clou-zot hatte ein seltsames Labyrinth gezeichnet, des-sen Ausgang ich nicht kannte“, so Bromberg. DerBonusfilm „Seine Gefangene“, die letzte Regiearbeitvon Clouzot, und anderes Material sind Bestandteilder Box. (Arthaus, FSK 16)

Mit den EeeBox PCs EB1012Uund EB1501U präsentiert ASUSneue Modelle der erfolgrei-chen EeeBox Produktlinie, dieab sofort auch mit USB-3.0-Schnittstellen erhältlich sind.Der neue USB-Standardermöglicht bis zu zehnmalschnellere Datentransfers imVergleich zum bisherigen USB-2.0-Standard. In Kombinationmit dem stromsparenden unddabei kraftvollen Intel-Atom-N330-Prozessor sowie demleistungsstarken NVIDIA ION-Chipsatz mit hoher Grafikper-formance eignen sich die bei-den Mini-PCs ideal für denEinsatz als Home-Entertain-ment-Zentrale.

Auch das unhandliche CD-oder DVD-Regal kann inZukunft aus dem Zimmer ver-bannt werden. Die 250 GBgroße Festplatte der Neuzu-gänge sowie 500 GB Webstora-ge bieten ausreichend Platzfür Musik- und Videodaten.Für alle Anwender, die darüberhinaus Wert auf ein integrier-tes Laufwerk legen, ist der Eee-Box PC EB1501U die richtigeWahl. Mit den EeeBox PCs rich-tet sich ASUS an alle Entertain-ment-Fans, die eine platzspa-rende und kostengünstige PCLösung für den Heimgebrauchsuchen.

Die neuen Home-Entertain-ment-Rechner von ASUS brin-gen alles mit, was Multimedia-Liebhaber freut. Dazu gehörteine Vielzahl an Schnittstel-len, darunter auch die aktuel-len USB 3.0 Ports. Bis zu zehn-mal schneller lassen sich grö-ßere Datenmengen wie Songsund Filme überspielen.

Beispielsweise benötigt derDatentransfer eines Songsnur 0,01 Sekunden und ein25 GB großer Blu-ray Film nur70 Sekunden.

Weitere USB-2.0-Ports sindaußerdem komfortabel an derVorder- bzw. Rückseite derGeräte angebracht. Insgesamtverfügen beide EeeBoxen überje sechs USB Anschlussmög-

lichkeiten für die Anbindungbeispielsweise einer externenTastatur, eines Druckers, USB-Sticks oder einer Maus. Kom-plettiert wird die Anschluss-vielfalt durch eine HDMI- undeine VGA-Schnittstelle, einenCard Reader und einen10/100/1000 LAN-Port. Füreinen mühelosen Datenaus-tausch steht zudem eineeSATA-Schnittstelle zur Verfü-gung.

Doch nicht nur die Anschluss-vielfallt lässt Cineasten-Her-zen höher schlagen.

Der eingebaute Intel Atom-N330-Prozessor, die 2 GBArbeitsspeicher und die NVI-DIA ION-Grafik ermöglichenzudem eine flüssige Darstel-lung von Filmen und Videos.Das gewohnt elegante EeeBox-PC-Design mit wahlweiseschwarzer oder weißer Gehäu-se-Oberfläche macht die Neu-zugänge zu einem echtenBlickfang in jeder Wohnumge-bung. Gleichzeitig überzeugendie schlanken Maße von nur223 x 178 x 16 Millimeter (Eee-Box PC 1012U) oder 193 x 193 x39 Millimeter (EeeBox PC1501U) und ihre filigrane Formauch in beengten Studenten-wohnungen oder kleinenHome-Office-Schreibtischen.Optisch unterscheiden sichdie beiden Neuzugänge nurwenig. So integriert der Eee-Box-PC 1501U ein optischesLaufwerk und ist aus diesemGrund in einem etwas steile-ren Winkel auf den massivenellipsenförmigen Standfußplatziert und etwas breiter. Alsbesonders flexibel und platz-sparend erweisen sich die Eee-Box-PCs durch die Möglich-keit, die nur 1,3 Kilogramm(EeeBox PC 1012U) oder 1,5Kilogramm (EeeBox PC 1501U)leichten Geräte mittels einerVESA Aufhängung einfach ander Rückseite eines Monitorszu befestigen. Die Winzlingeverschwinden inklusive stö-render Kabel hinter demMonitor.

Der EeeBox PC EB1012U undder EeeBox PC EB1501U sind absofort im Fachhandel verfüg-bar. Die empfohlenen Ver-kaufspreise (inkl. MWSt.)betragen für den EeeBox PCEB1012U 379 € und für den Eee-Box PC EB1501U 429 €. BeideModelle werden standardmä-ßig mit einer kabelgebunde-nen Maus sowie Tastatur undeiner VESA-Halterung ausge-liefert.

Seit Mitte Juli registrieren sich immermehr Bürger für den neuen E-Postbriefder Deutschen Post. Denn damit könnenPrivatpersonen, Unternehmen und Ver-waltungen endlich sicher im Internetmiteinander kommunizieren. Der E-Post-brief ist genauso verbindlich, vertrau-lich und verlässlich wie der Brief – da-bei aber so schnell wie eine E-Mail.Neben der Verschlüsselung sorgt das

spezielle Anmeldeverfahren für siche-res Kommunizieren. Alle Nutzer müs-sen sich per Postident-Verfahren mit Per-sonalausweis oder Reisepass in einerPostfiliale identifizieren: Erst dann wirdihr E-Postbrief-Konto freigeschaltet. Sowird die Identität der Versender undEmpfänger zweifelsfrei festgestellt –und anonyme Mails, Spams oderAdressdiebstahl sind beim E-Postbriefnicht möglich.Allein in den ersten beiden Tagen

nach Registrierungsstart meldeten sichunter www.epost.de bereits mehr alseine viertel Million Nutzer an. „Die gro-ße Zahl der Interessenten zeigt: Der

E-Postbrief wird ein Erfolgsmodell. Unter-nehmen und Verbraucher wollen sicherelektronisch kommunizieren – und zwarmit Hilfe der Deutschen Post“, freut sichJürgenGerdes, Konzernvorstand BRIEF.Vielen Nutzern „der ersten Stunde“

ist dabei ihre persönliche und unver-wechselbare E-Postbrief-Adresse wich-tig. Diese besteht aus dem Vor- undNachnamenundder Endung@epost.de.Eine beliebig wählbare, bis zu vierstel-lige Nummer hinter dem Nachnamenverhindert Verwechslungen bei Na-mensgleichheit.Aber die begehrten Wunsch-Adres-

sen werden knapper. Denn ähnlich wiebeim Kfz-Wunschkennzeichen gilt auchbei der Reservierung für den E-Post-brief: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.Und die meisten Kombinationen vonVor- und Nachnamen gibt es mehr alseinmal.Wer sich jetzt aber noch schnell re-

gistriert, sichert sich seine Wunsch-nummer oder erhält sogar eine Adres-se ohne Nummer – vorausgesetzt er ist

der erste Anmelder dieses Namens.Und die Nachfrage ist groß.Absoluter Spitzenreiter bei den Fa-

miliennamen ist Müller, gefolgt vonSchmidt und Schneider. Bei den Män-nern sind dies Peter Müller, WolfgangMüller und ThomasMüller – diese Kom-binationen gibt es jeweils mehr als4000-mal. Die häufigsten weiblichenNamenskombinationen sind Monika,Ursula und Petra Müller.Ein E-Postbrief kostet genau wie der

herkömmliche Standardbrief 55 Cent.Und wenn der Empfänger noch keineE-Post-Adresse hat, wird die elektroni-sche Sendung von der Deutschen Postausgedruckt, kuvertiert und per Brief-träger zugestellt. Auch dabei bleibt derPreis der gleiche. ZusätzlicheOptionenwie Einschreiben werden jedoch extraberechnet. Briefchef Gerdes: „UnserBrief – egal, ob physisch oder digital –basiert auf einer hochwertigen Leistungaus einer Hand und ist unschlagbar inSachen Geschwindigkeit und Sicher-heit.“

E-Postbrief: Wunschadresse jetztschnell reservieren

Großer Ansturm auf neues Post-Produkt

Die begehrten Wunschadressen für den E-Postbrief werden knapp. Personen, die zum Beispiel denhäufigen Namen Petra Müller haben, sollten sich beim Registrieren unter www.epost.de beeilen, wennsie noch die persönliche Adresse erhalten wollen. Foto und Grafik: Deutsche Post

Platzsparende Multimedia-Zentralen für zu Hause

Ob im Wohnzimmer,

Home-Office oder Kinder-

zimmer, die 1-Liter-Desk-

top-PCs passen sich dank

ihrer schlanken Form und

geringen Größe ideal in

jede Wohnumgebung ein.

AUTOMOBIL 14. August 2010 | Seite 13

Der Seat Ibiza ist ein Vorreiter.Erstmals hatte bei diese Bau-reihe die spanische Markeden Erstzugriff auf die neueGeneration der Kleinwagen-technik des Konzerns: DerIbiza kam so bereits Mitte2008 auf den Markt, währendder Polo der Hauptmarke VWerst ein Jahr später nachzog.Auch den Ibiza Cupra gibt esbereits seit vergangenemSommer und damit rund einJahr früher als den VW PoloGTI. Dem Sorgenkind in derMarkenpalette des VW-Kon-zerns sollte damit bei derSchärfung des Profils gehol-fen werden. Vor allem jungeKunden mit sportlichenAmbitionen will man lockenund sich damit von der ver-nunftorientierten Schwester-marke Škoda absetzen.

Der Ibiza blickt schon in derBasisversion bissiger in dieWelt als ein VW Polo oder einSkoda Fabia.

In der Cupra-Version machengroße wabenförmige Luftein-lässe in mattem Schwarz, fünfschmale Schlitze unter demKühler und schwarze Doppel-scheinwerfer die Frontansichtgegenüber dem Standardmo-dell noch einmal deutlich bis-siger. Hinten gibt es ein mittigplatziertes, trapezförmigesEndrohr, einen Diffusor undLüftungsauslässe hinter denReifen. Dazu kommen Breit-reifen auf 17-Zoll-Felgen, dieden Blick auf die rot lackiertenBremssättel freigeben. DieTop-Version hebt sich dadurchdeutlich von ihren schwächermotorisierten Geschwistern

ab, wirkt aber niemals prolligoder übertrieben aufgemotzt.

Außerdem kann der Zweisit-zer sich die geschärfte Optikleisten, denn unter seinerHaube schlägt ein starkesSportlerherz.

Der 1,4-Liter-Benziner aus derTSI-Motorenfamilie von VWkommt dank Kompressor undTurbolader auf stolze 132kW/180 PS Leistung. Diesewird von einem serienmäßi-gen Siebengang-Doppelkupp-lungsgetriebe jeweils umge-hend und zackig an die Vor-

derachse geleitet, wo ein elek-tronisches Sperrdifferentialdurchdrehende Räder verhin-dert. Das kann durchaus nötigwerden, denn das maximaleDrehmoment zerrt den Fünf-sitzer ganz ordentlich nachvorn. Und das bereits bei nied-rigen Drehzahlen. Die Fahr-

leistungen sind fast Sportwa-gen-tauglich: Der Spurt vonnull auf 100 km/h dauert 7,2Sekunden, die Höchstge-schwindigkeit beträgt 225km/h. Der Motorsound deskleinen Triebwerks kommtüberraschend kernig-rauhdaher, erst bei hohen Drehzah-len wirkt der Vierzylindermo-tor etwas angestrengt. DenVerbrauch gibt der Herstellermit 6,4 Litern Super an, in derPraxis ist er kaum zu errei-chen. Realistischer sind rundzehn Liter. Während der Fahrtbringt der kleine Seat die Kraftrecht gelassen auf die Straße.Das Fahrwerk ist knackig, abernicht übertrieben hart, dieLenkung präzise und nicht zudirekt. So werden auch längereFahrten auf der Autobahnnicht unnötig strapaziös. DieVorgängergeneration des IbizaCupra sowie Wettbewerber wieOpel Corsa OPC oder FiatGrande Punto Abarth gehenda deutlich ruppiger zurSache. Der Seat mit seinemHightech-Motor und den Polo-Genen fühlt sich in insgesamtetwas reifer und alltagstaugli-cher, aber auch bereits gesetz-ter und synthetischer an.Unter den jungen Wilden ist ereher der Vernunftsmensch.

Auch der Preis gibt sich ehererwachsen.

23.390 Euro sind keinSchnäppchen und liegen sogarüber dem des technisch engverwandten VW Polo GTI, der22.500 Euro kostet. Dafür gibtes neben den Karosseriean-bauteilen und 17-Zoll-Felgeneine nahezu komplette Aus-stattung mit Klimaanlage, CD-Radio, Sportsitzen, sechs Air-bags und Tempomat. DerWolfsburger Konkurrent istdeutlich sparsamer ausgestat-tet, hat unter anderem in derBasisversion kein Radio anBord. Auch die anderem Wett-bewerber wie Mini Cooper Sund Opel Corsa OPC liegen aufvergleichbaren Preisniveaus.Bei den laufenden Kosten soll-te ebenfalls Kleingeld übrigsein: Die Kfz-Haftpflicht kostetbei der AXA 569 Euro, an Steu-ern werden 84 Euro fällig.Unterm Strich verbindet derSeat Ibiza Cupra vorbildlichSportlichkeit und Alltagstaug-lichkeit. Der kleine Spaniermacht auf der kurvigen Land-straße Laune und verdirbtdiese auch auf der Autobahnund im Stadtverkehr nicht.

(mp)

Viel Leistung, Fahrspaß und ein aggressi-

ver Blick: Der Seat Ibiza Cupra tritt in der

Liga der hochmotorisierten Kleinwagen

als frechere Alternative zum VW Polo GTI

an. Zu Preisen ab 23.390 Euro gibt es

132 kW/180 PS und ein agiles, aber all-

tagstaugliches Fahrverhalten.

Der frechere GTI

Fahrbericht Seat Ibiza Cupra:

CUPRA. Als Rennsportfan kennen Sie diesen Begriff. Bereits seit Jahren steht er für die geballte

Rennsport-Begeisterung der Marke SEAT und flößt Kennern der Szene größten Respekt ein.

Die niederländische Interna-tional Insurance Corporation(IIC) als Versicherer hinter in

Deutschland rund 50 000Ineas- und LadyCarOnline-Verträgen ist in Schieflage

geraten. Ende Juni stellte dasLandgericht Amsterdam dasUnternehmen unter Notver-waltung und setzte Sonderbe-auftragte ein. Die versuchtenvergebens, einen Versichererzu finden, der den Bestand anVersicherungsverträgen über-nimmt. Jetzt haben sie dieNotbremse gezogen und alleVerträge zum Monatsendegekündigt.

Neuer Schutz

Zahlreiche Autoversichererhaben inzwischen signali-siert: Sie bieten Kunden desPleite-Versicherers sofort

neuen Schutz. Eine Kündi-gungsbestätigung der IICmüssen sie dafür nicht vorle-gen. Spätestens von Mittwoch,1. September, an ist neuerSchutz zwingend nötig. Werdann noch keine neue Versi-cherung hat, fährt ohne Haft-pflichtschutz und macht sichstrafbar.

Lücken im Versicherungs-schutz

Doch schon vorher habenIneas- und LadyCarOnline-Versicherte tiefe Lücken imVersicherungsschutz. Für Voll-und Teilkaskoschäden am

eigenen Auto zahlt die IICbereits seit Monaten nichtmehr. Ob Versicherte nochGeld bekommen, ist unklarund hängt davon ab, wie vielVermögen die bereits EndeJuni eingesetzten Notverwal-ter beim niederländischenUnternehmen noch in Sicher-heit bringen können.

Ruinöse Forderungenmöglich

Was bisher nicht bekannt war:Auch der Haftpflichtschutzvon Ineas- und LadyCarOnli-ne-Kunden hat seit Beginn derZahlungsschwierigkeiten der

IIC gefährliche Löcher. Zwarsind Schäden schuldloserUnfallopfer auch bei einerVersicherer-Pleite über dievon allen Autoversicherernfinanzierte Verkehrsopferhilfeals gesetzlichem Garantie-fonds lückenlos und vollstän-dig abgesichert. Ineas- undLadyCarOnline-Kunden, dieeinen schweren Unfall verur-sachen, können jedoch oft füreinen unabsehbar hohen Teildes Schadens persönlich haft-bar sein. Ruinöse Ersatzforde-rungen sind offenbar nichtwahrscheinlich, aber rechtlichohne weiteres möglich.

Ende mit SchreckenJetzt ist endgültig Schluss. Die Notverwalter

haben alle Ineas- und LadyCarOnline-Autoversi-

cherungen zum Dienstag, 31. August, 24 Uhr,

gekündigt. Autofahrer mit solchen Policen soll-

ten sich sofort neu versichern. Sie haben schon

jetzt erheblich tiefere Lücken im Versicherungs-

schutz als bisher bekannt.

Seite 14 | 14. August 2010 RÄTSEL

Lösungswort:

„Optimisten haben gar keine Ahnung von den freudigen Überraschungen, die Pessimisten erleben.“

Peter Bamm,eigentlich Curt Emmrich (* 20. Oktober 1897 in Hochneukirch (heute Ortsteil von Jüchen);

† 30. März 1975 in Zollikon, Schweiz) war ein deutscher Schriftsteller.

Frischer Wind für Lübeck.Kommen Sie an Bord!

Mit Anzeigen und Beilagenbringen wir Ihren Umsatzauf Kurs!info@hl-diewoche.de

CarlosOne Medien GmbHGeschäftsstelle Lübeck Schwertfegerstraße 2423556 Lübeck Tel. 0451 / 29 28 69 - 0

Auflösung

HOROSKOP/RÄTSEL/SERVICE 14. August 2010 | Seite 15

Service-NotrufFeuerwehr 112, Polizei / Notruf 110, Giftnotruf 0551 / 192 40Apotheken/Ärzte 011 / 500Rettungsdienst 19 222EC-Karte sperren 01805 / 021 021

NOTDIENSTE:Kassenärztlicher Notdienst Zentralklinikum der UKSHRatzeburger Allee 160, Tel.: 01805 / 11 92 92Universitätsklinikum Schleswig Holstein – Campus Lübeck Ratzeburger Allee 160, Tel.: 0451 / 500-0Sana Kliniken Lübeck GmbH Kronsforder Allee 71-73, Tel.: 0451 / 585-01Praxisklinik Travemünde – Sana KrankenhausAm Dreilingsberg 7, 23570 Lübeck/Travemünde, Tel.: 04502 / 800-0Klinik für Kinder- und Jugendmedizin LübeckUniversitätsklinikum SH – Campus LübeckRatzeburger Allee 160, 23538 Lübeck, Tel.: 0451 / 500 50 90

APOTHEKEN-NOTDIENST:Samstag, 14.8.: DocMorris-Apotheke im Hochschulstadtteil, Paul-Ehrlich-Straße 1-3, Tel.: 38443390Dom-Apotheke, Pferdemarkt 6-8 Tel.: 78609Lübbers-Apotheke, Stockelsdorf, Rathausmarkt 2b, Tel.: 4988500Post-Apotheke Kücknitzer Hauptstraße, Kücknitzer Hauptstraße 2Sonntag, 15.8.: Apotheke am Kaufhof, Marlistr.103, Tel.: 64035Löwen-Apotheke, Dr.-Julius-Leber-Str. 13, Tel.: 75470Klindwort-Apotheke Lübecker Str., Bad Schwartau, Lübecker Str. 18-20, Tel.: 2925011

AUSKUNFT:Telefonauskunft 11 88 0, Bahnauskunft 11 86 1

RATGEBER / SERVICE:Telefonseelsorge: 0800 / 111 01 11, 0800 / 111 02 22Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 0800 / 111 03 33Elterntelefon: 0800 / 111 0550Schuldnerberatung: 0190 / 862 388 684Stadtwerke – Störungen Strom/Wärme: 888-2441, Gas/Wasser: 888-2551Alle Angaben ohne Gewähr

IMPRESSUM:HERAUSGEBER UND VERLAG:CarlosOne Medien GmbH

Geschäftsstelle Lübeck

Schwertfegerstraße 24

23556 Lübeck

Tel. 0451 – 29 28 69-0

Mail: info@hl-diewoche.de

Web: www.hl-diewoche.de

GESCHÄFTSFÜHRENDER GESELLSCHAFTER:(ViSdP): Alexander Viebranz

REDAKTION:Jens Rauhut (Ltg.), Jörg Meyer,

Ingo Dierck, Birke Sullivan, Anja Keil,

Sanna Grenzbach, Gerlind Matthiesen,

Sigrid Matthiesen

Mail: redaktion@hl-diewoche.de

LOKALREDAKTION:Ulrike Hoff meister (Ltg.)

Mail: lokalredaktion@hl-diewoche.de

ANZEIGENABTEILUNG LÜBECK:Dieter Engelke

Thomas Besler

Tel. 0451 / 29 28 69 – 0

Mail: anzeigen@hl-diewoche.de

MARKETINGLEITUNG:Matthes C. Heiland

Tel. 0451 / 29 28 69 – 0

Mail: marketing@hl-diewoche.de

HERSTELLUNG:Fa. Media Session

DRUCK:DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH

AUFLAGE:142.000 Exemplare

Verteilung an alle erreichbaren

Haushalte in der Hansestadt Lübeck

und Umgebung

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 1

ab April 2010

Für unverlangt eingesandte Manuskripte

wird keine Gewähr übernommen.

Namentliche oder mit Initial

gekennzeichnete Artikel geben nicht die

Meinung des Herausgebers wieder. Ein

Abdruck, auch auszugsweise, bedarf der

ausdrücklichen Genehmigung des Verlages.

Anzeigenentwürfe sind urheberrechtlich

geschützt; Übernahme nur nach vorheriger

Absprache mit dem Verlag.

SITZ DER GESELLSCHAFT:CarlosOne Medien GmbH

Schefestraße 13

21493 Schwarzenbek

VERTRIEB / ZUSTELLUNG:PNP Direktwerbung Distribution GmbH

An der Barsbek 2, 22885 Barsbüttel

Tel. 040 / 67 1017 - 51

Mail: vertrieb-hl@

pnp-direktwerbung.de

| Steinbock 22. 12. – 20. 1.Liebe: Ob Sie dem alten Lebensstil treu bleiben oder sich ineine ernste Beziehungskiste stürzen wollen, eine entschei-dende Zeit. Beruf: Zeigen Sie mal, dass es auch anders geht.

Lassen Sie sich etwas Ausgefallenes einfallen. Man wird IhreMitarbeit schätzen. Gesundheit: Sie wissen es: Lachen ist ein

wirkungsvolles Herz-Kreislauf-Training. Mit guter Laune kommen Sieüber die Runden.

| Wassermann 21. 1. – 19. 2.Liebe: Lassen Sie sich nicht von Venus und Mars ärgern, auchwenn Sie einen Streit provozieren. Vermehrtes Einfühlungs-vermögen! Beruf: Hunde, die bellen, beißen nicht. Sie sollten

sich still und leise anschleichen, um sich mit viel Gespür einenVorteil zu sichern. Gesundheit: Hektik und Stress machen Sie

diese Woche nervös. Sagen Sie alle entbehrlichen Termine ab,legen Sie einen Verwöhntag ein.

| Fische 20. 2. – 20. 3.Liebe: Zeigen Sie dem Partner, dass er gut für Sie ist. Das ver-leiht ihm die Kraft, auch in unbequemen Zeiten zu Ihnen zustehen. Beruf: Wenn sich im Beruf Missverständnisse häufen,

hilft nur tief Luft holen und freundlich bleiben. Setzen Sie ganzklare Grenzen. Gesundheit: Sie stehen voll im Saft. Auch unge-

wöhnliche Anstrengungen hinterlassen keine Spuren. Widmen Siesich auch dem Sport.

| Widder 21. 3. – 20. 4.Liebe: Vor allem in der Liebe sind Sie jetzt verletzbar. PflegenSie deshalb in erster Linie realistische und greifbare Sehn-süchte. Beruf: Ein großer Arbeitsanfall käme Ihnen sehr

ungelegen. Sie beißen sich an Problemen fest, die nur inIhrem Kopf existieren. Gesundheit: Man ist, was man isst! Das

steht für Sie diese Woche ganz groß. Ihr Magen verlangt nachbesonders viel Aufmerksamkeit.

| Stier 21. 4. – 20. 5.Liebe: Ihr Schwung und Optimismus ziehen die Gelegenheit,Kontakte zu knüpfen, förmlich an. Sie finden jetzt sehr leichtAnschluss. Beruf: Teamwork ist am Arbeitsplatz gefragt. Sie

sollten Probleme gemeinsam lösen, anstatt nur eigene Vor-stellungen durchzudrücken. Gesundheit: Je konsequenter Sie

sich von schädlichen Angewohnheiten trennen können, desto grö-ßer wird der Gewinn für Sie sein.

| Zwillinge 21. 5. – 21. 6.Liebe: Knistern in der Beziehungskiste? Wo es kriselt, ist etwasin Bewegung – und das ist ein Zeichen von gesunder Leben-digkeit! Beruf: Bleiben Sie Ihrem geraden Kurs treu. Kühle

Sachlichkeit ist Ihre Geheimwaffe. Überlassen Sie den ande-ren die hohlen Sprüche. Gesundheit: Nichts am Sternenhimmel

deutet auf ernstere Krisen hin. Sie können sich rundum wohl fühlen.Eine richtige Genusswoche!

| Krebs 22. 6. – 22. 7.Liebe: Ihr sonniger Humor wird nun über das Zweifler-Grausiegen. Verführen Sie Ihren Partner mit Lebensfreude zusüßen Abenteuern. Beruf: Geben Sie der Bequemlichkeit in

dieser Woche keinen Raum. Erfolg im Beruf setzt mehr Ehrgeizvoraus. Davon profitieren Sie! Gesundheit: Sie haben jetzt mehr

Kraft in sich, als Sie glauben. Gute Ernährung und Ruhe werdenauch Ihren Gedanken wohl bekommen.

| Löwe 23. 7. – 23. 8.Liebe: Manchmal ist ein Streit die beste Medizin für die Liebe.Vorausgesetzt, beide Parteien kommen dabei ausreichendzum Zuge. Beruf: Halten Sie derzeit im Beruf an dem fest,

was Sie lange und sorgfältig überdacht haben. Geht etwasschief, hilft Ihnen keiner. Gesundheit: Regenerieren Sie Ihr Ner-

venkostüm. Am Wochenende alle Termine absagen und mit demPartner ausspannen. – Etwas Urlaub?

| Jungfrau 24. 8. – 23. 9.Liebe: Jetzt bloß keine vorschnelle Bindung eingehen, die Siefür eine wirklich tiefe und entscheidende Begegnung blockie-ren könnte. Beruf: Es erwarten Sie Überraschungen im Beruf.

Wo Sie Widerstand und Trotz erwarten, finden Sie sofort dasnötige Entgegenkommen. Gesundheit: Es wird Zeit, einen Tape-

tenwechsel zu wagen. Neue Eindrücke regen den Geist an undschützen vor einseitiger Belastung.

| Waage 24. 9. – 23. 10.Liebe: In der Liebe zahlen sich Ihre Bemühungen aus. Amorverwöhnt Sie gegenwärtig nach Kräften. Stimmen Sie einemReisevorschlag zu.

Beruf: Was anfangs im Job wie ein Problem aussieht, erweistsich letztlich doch als Glücksfall. Alles Weitere wird sich ergeben.

Gesundheit: Lassen Sie das Auto in der Garage, wenn Sie nur zumBriefkasten wollen. Verschreiben Sie sich mehr der Bewegung.

| Skorpion 24. 10. – 22. 11.Liebe: Vor lauter Begeisterung nach einer besonderen Bege-benheit neigen Sie zur Unbesonnenheit. Vermeiden Sie Fehl-interpretationen. Beruf: Mit heftiger Kritik erreichen Sie am

Arbeitsplatz nichts. Missstände lassen sich nur durch einengezielten Einsatz ändern. Gesundheit: Das Bedürfnis, sich

zurückzuziehen, gehört auch zu jeder Lebensphase. Lassen Sie essich gut gehen, das haben Sie verdient.

| Schutze 23. 11. – 21. 12.Liebe: Man muss sich schon etwas ganz Besonderes einfallenlassen, um Sie aus der Reserve zu locken. Sie verwahren IhreTrümpfe gut. Beruf: Ihnen wird im Job einiges an Kompro-

missfähigkeit abverlangt. Sie brauchen etwas Geduld, dieSachlage entspannt sich schon bald.

Gesundheit: Freizeit, die Sie jetzt genießen, kommt übrigens derGesundheit und dem Wohlbefinden zugute. Seele baumeln lassen!

Sudo

ku

Seite 16 | 14. August 2010 FREIZEIT

Auf zwölf gut ausgebautenRadfernwegen können Pedal-treter das Land zwischen Nord-see und Ostsee erkunden. Soführt ein 300 Kilometer langesTeilstück der internationalenNorth Sea Cycle Route von derdänischen Grenze bis nachHamburg vorbei am UNESCO-Weltnatur erbe Wattenmeer, ander einzigartigen Insel- undHalligwelt, an reetgedecktenHäusern und grünen Deichen.Der 438 Kilometer lange Ost-seeküsten-Radweg durchquertdas holsteinische Küsten- undBinnenland von Flensburg bisnach Lübeck. Wer im Sattel sit-zend den Blick schweifen lässt,entdeckt das Schloss Gottorf inSchleswig, das Marine-Ehren-mal in Laboe oder den Hansa-park in Sierksdorf. An beidenStrecken gibt’s viele besondersfahrradfreundliche „Bett-&-Bike“-Unterkünfte für dieGäste.Der laut Radreiseanalyse

beliebteste RadfernwegDeutschlands befindet sichauch in Schleswig-Holstein:der Elbe-Radweg.

Auf 170 Kilometern folgt dieStrecke dem nördlichen Ufervon Deutschlands zweitlängs-tem Fluss. Herrliche Strände,Auen- und Marschlande, bunteBauern- und Fährhäuser, schö-ne Deiche und Dampfer – rundum die beschaulichen Städt-chen Lauenburg und Geest-hacht kommen Natur- undKulturliebhaber ins Schwär-men. Weitere Radfernwege inSchleswig-Holstein sind histo-rischen Strecken nachempfun-den, etwa der alte Ochsenwegvon Dänemark nach Nord-deutschland oder die Alte Salz-straße, den Elbe-Lübeck-Kanalentlang. Für alle Touren sindim Internet Streckenbeschrei-bungen sowie Karten zumDownload zu finden. DieRouten sind auch per GPS

abrufbar. GPS-Geräte könnenvielerorts geliehen werden(www.sh-fahrradland.de).

Wer statt auf dem Drahtesellieber auf dem Pferderückensitzend das Land entdeckenwill, ist dafür in Schleswig-Holstein ebenfalls richtig.

Edle Pferderassen haben dortihr Zuhause: Die Trakehner,für deren Zucht PreußenkönigFriedrich Wilhelm I. denGrundstein legte, werden imholsteinischen Neumünstergezüchtet, ebenso wie die Welt-meisterrasse der Holsteiner.Die „Pferdehauptstadt des Nor-dens“ ist Hochburg für Zucht,Turniersport, Ausbildung, Rei-terferien und Ausflüge auf vierHufen. Die zahlreichen Pferde-höfe im Land halten vom Aus-ritt im gemächlichen Schritt-tempo durch schattige Wälderoder im rasanten Galopp amStrand entlang bis zu mehrtä-gigen Reitwanderungen fürjeden Reiter das passendeAngebot parat. Ein Wochenen-de wie anno 1800 versprichtbeispielsweise das deutsch-landweit einzigartige Arrange-ment „Zu Gast beim AltenFritz“ des Annenhofes im Her-zogtum Lauenburg. In histori-schem Gewand und alter Post-kutsche geht es auf der ehema-ligen Salzstraße entlang, über-nachtet wird in einer histo-risch nachempfundenen Pos-tillions-Station. Tel.: (01 51) 1560 09 68.

Auch das ist Aktivurlaub inSchleswig-Holstein:

35 Orte an der Ostseeküste undin der Holsteinischen Schweizhaben sich auf Nordic Walkingund Laufen spezialisiert. Sie

bieten den Gästen attraktivePauschalangebote rund umdas Thema Fitness undGesundheit wie auch ein ein-heitliches und nach sportli-chen An sprüchen ausgeschil-dertes, präpariertes Wegenetz,das 800 Kilometer Frischluftverspricht. Insgesamt gibt esmehr als 100 Routen, die zwi-schen zwei und 16 Kilometerlang sind. Sie führen sowohldirekt an der Ostseeküste ent-lang als auch durch die sanfthügeligen Waldgebiete derHolsteinischen Schweiz.

Wer lieber pitcht und puttet,findet in der überausabwechslungsreichen Landschaft von Schleswig-Holstein mehr als 60 Golfanlagen.

Zwischen Nordsee und Ost-see, unter oft strahlend blau-em Himmel, bieten sie fürAnfänger, Fortgeschritteneund Profis die jeweils richtigeHerausforderung. Die Hotels im Umkreis derGolfplätze halten besondereArrangements bereit, die etwaGolf und Gourmet oder Golfund Wellness miteinanderverbinden sowie Golfspielenfür Familien organisieren. 40Golfanlagen bietet zudem diegolfküsten*-card an. Damitermäßigt sich das Greenfee

auf eine Pauschale von 149 Euro für fünf 18-Loch-Plätze oder 89 Euro für fünf 9-Loch-Plätze (www.golfkues-te.de).

Alle Infos zum Urlaub in Schleswig-Holstein sind bei der Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein (TASH)erhältlich, Tel. 0049/ 431 6 00 58 33(0,14 €/Min., bei Anrufen aus Mobil-funknetzen sind abweichende Preise möglich), www.schleswig-holstein.info

Ganz entspanntRadfahren am Wattenmeer, romantischeAusritte am Strand, Walken und Golfenmit Meerblick – in Schleswig-Holsteinhaben Ausflügler unzählige Möglichkeiten,sich an gesunder Seeluft zu bewegen.

Es ist ganz einfach und so wirdes gemacht: Bei der Buchungeiner Pauschale bei der Bre-mer Touristik-Zentrale füllendie Gäste die Hopping-Karteaus und geben das Kennwort

„Hansestadt-Hopping“ an.Schon erhalten sie eine Gut-schrift von 20,00 Euro für dennächsten Hansestadtkurztripin Lübeck. Und umgekehrtfunktioniert das natürlich

auch: Gäste, die eine Pauscha-le bei der Lübeck und Trave-münde Marketing GmbHbuchen, erhalten eine Hop-ping-Karte für Bremen undkönnen ihre Gutschrift von20,00 Euro für ein Bremen-Paket ihrer Wahl einlösen. Ein Beispiel: Mit dem Basispa-ket „Typisch lübsch“ hat dieLübeck und Travemünde Mar-keting GmbH ein Alles-erle-ben-rundum-sorglos-Paketmit den schönsten LübeckerHighlights geschnürt. Mitdabei sind zwei Übernachtun-gen inklusive Frühstück, ein

Besuch des Holstentormuse-ums und des Buddenbrook-hauses, ein Marzipan-Cappuc-cino und die original Marzi-pan-Nusstorte im Café Nieder-egger, das leckere 7-Türme-Gericht im historischen Res-taurant Schiffergesellschaft,ein I-Guide für 3 Stunden, dieHappyDay Card für 3 Tage,eine kleine Flasche Rotsponals Souvenir und eine Reiser-ücktrittsversicherung. Unddas alles für 135,00 pro Person.Und mit der 20,00 Euro Hop-ping-Gutschrift kostet es sogarnur noch 115,00 Euro.

Mehr Informationen unter Tel. 0451/8899700, Internet: www.luebeck-tourismus.deund www.bremen-tourismus.de.

Lieben Sie Hansestadt-Hopping?

Die beiden Hansestädte Lübeck und Bremen

haben sich für ihre Städtereisenden ein besonde-

res Schnäppchen ausgedacht und laden zum

Hansestadt-Hopping ein.