21

Hitachi Nyheter 2012

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Hitachi Nyheter 2012

Citation preview

Page 1: Hitachi Nyheter 2012

���������� ��

������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

�������������� ��� � ����������������� ���������� ����������������� ���� ��� ������� ������ ����������������� �� ���

����������� �������� �� ���������������� ��� ����� ��!�������� ���

Page 2: Hitachi Nyheter 2012

������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

����������������� ����� ����������������� �� !�"#��$%�#&�� ���'(�)(( ��

*����+�,-.� / ���01�)�0234�,�++ � ���������5���)��66��1���.��/7�/ ��'8�9�:�� �;#2��< � ����������78��=�8 �,6���,6���)8)�8)��66��< � ������6 �+���+�,-8��7�+�,-����8�5�:��'�66����6�������7�����/ ����)��> �-� ������ �� .�$3=/-7:��&�����'���86����> �-� ������ �� .�$?@/-7:��&�����)�'���86����� :�6�6��������#6���=���$3�:�?&���)���:�����66��>�+����+���� �������)5��+/��

�������������� ���

� �������� �!"������ ����*����+�,-.� / ���01�)�023�1� /�+�,-.� / ����?�)�023

� <�6� +� 5�-7�� � ���� .�������7�� �� �� 6 �+�����6�.��6 �����/���6��+��/��������.�����/��� .�3%0���A����/

��3�-���� ��6�.�������)5����3������ �������������� � .. ������@�- ���/�-7�+ � -��A/

������ �8048)���)�'�

3������������B���:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.����)���)�')

1� /�+�,-.� / ����?�)�023��>��+�A/��7����)8 9���-����:+ ����< � �������� �. �.�,�������)���1+�,-+ � ������ ����66��> �-� ������ �� .���������86����1� /� ������ �� .����'�����86����� :�6�6����$?=����@�� �.&���#6���=���$3�:�?&�)'��:�))�66��>�+����+���� ������)5��+/���

* ������8�� .. ����*43�)�)�8�;4�)�123�* ������7�����"�����+��3 ..��.�� ��6����

%���6��C@-7���/ ��� ����� ��->7/���6��.��37�/�����-��7�/."�/���6���������+����+� � �������� ..���/�8�,�.���=���� ..���/3=�/��.�� /���/��6��.����C7�-,�� ..���/

?D1* ������+A..�A���6����+A.. ��� �����������6 �+�����=��@-����� �����/

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ��+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�

Page 3: Hitachi Nyheter 2012

������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

#$��%�&������'�'��� � � �����������)�'�(� � � � � !�"#��$%�#&�� ���'(��� )��01�) 01�3�'5�������+���� 6� �;*)�0�3

* ������8�� .. ���� *13�) '��8�;4�)�E13��* ������7������ 1��.���3 ..��.�� ��6����4�,�++ � ������� )5��)'�66��1���.��/7�/ �� )8�9�:����;#2��< � ����������78��=�8 �,6���,6��� '�8)'8)'�66��< � ������6 �+���+�,-8��7�+�,-�� ��8��5��:�(�66����6�������7�����/ ���� ����> �-� ������ �� .�$3=/-7:��&��� ���'���86����> �-� ������ �� .�$?@/-7:��&��� ���)����86����� :�6�6������ �#6��>��� �������-=�68�F�$'0&��� 5���3C,.��A�+���-=�.*�$�&��� ��5���3C,.����+��.*�$�&��� ��5����=���$3�:�?&��� )���:��')�66��>�+����+���� �������� )5 �+/�

3���������������:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.����)��)')

#$��%�&����

�(��'�(!��)*�+,�+�-���'�'����.� �!"

��3�-���� ��6�.�������'5�����3��������.�� �������5��� �� ��� .. ��5�� 6� ������@�- ���/�-7�+ ��

?D1* ������+A..�A���6����+A.. ��� �����������6 �+�����=��@-����� �����/

%���6��C@-7���/ ��� ����� ��->7/���6��.��37�/�����-��7�/."�/���6���������+����+� � �������� ..���/�8�,�.���=���� ..���/3=�/��.�� /���/��6��.����C7�-,�� ..���/

���)�'�(8048)������(

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ��+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�

�+,�+�-��

������

� 37�������+�6� +�������+�,-.� / ���

� 1��.�� ���������7�����/�/���6 �+����������6 ����������/���6��+�/��������

� ?D1�G�?�� ����D����������1A���6��+A.. ��� ����������6��������=��@-����� �����/�-��+���/���-7������/���7�/�����-��7�/.���

� )'�66��=�� ���� ����,�+5����/�@���@/��8-7�����/=�/��6�.�+���� ���+� ������������.���=���@����+����-��+�A/��A�����

� ��6�������7�����/ ����������/�H������,�+�����

� ;��,�� .�6�.�����/��� .�3%0����A����/5����� +���+���7����+��+������ �.��.���6�

�5�

-��+�AA/�/��A�AA��������

Page 4: Hitachi Nyheter 2012

Hitachi Power Tools Sweden AB������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

��������������(�'�(�01��'�#����'�'�� ����������������� � � � � !�"#��$%�#&��(�' ' �)''��

01�) 013��* ������7�����1��.����4�,�++ � �������)5��)'�66���1���.��/7�/ ��)8�I�:����;#2���< � ����������78��=�8 �,6���,6��'�8)'8)'�66���< � ������6 �+���+�,-8��7�+�,-����8��5��:���66�����6�������7�����/ ��������> �-� ������ �� .�$3=/-7:��&����� ���86�����> �-� ������ �� .�$?@/-7:��&�����)� ���86������ :�6�6����� ��#6���>��� �������-=�68�F�$'0&��J�5���3C,.��A�+���-=�.*�$�&��('5����3C,.����+��.*�$�&��� 5�����=���$3�:�?&��)���:�� ��66��>�+����+���� �������)5(�+/* �������*13�) '��) 5 >�8�'5����3 .. ����;4�)�K�3��$�'�>8)�>&���3 ..��.�� 8)���6�����

��������������'�'�

#$��%�&������(��'�(��(+����%�&�����1���'�#���'�'����.� �!"#$��%�&������(��'�(�� <�6� +�5�-7�� � ���� .������7���� 1��.�� ���������7�����/�/�����.,��� .�/�����6+����� )'�66��� ����,�+� 1���.���=���@����+����-��+�A/��A��� ?@/������=/-7:��� 1��/�@���@/���-7�����/=�/�� %��+������+�I2��.�* �+I�+� ��+�������� ��6�������7�����/ ����������/� ��������6���3%0���A����/� 2@���..�6�.�� �.��.���6������7����+��+� � :�6�6�����=���� � ��#6�

(+����%�&�����1���'�#��� ��.�+�����������6����5���6�/���'�L��7�/�������+��-�.�������.��� 6��� ��� ..���/ �� �����)���L��7�/�����-��7�/.��<�6� +�5�-7�� � ���� .������7����1��.�� ���������7�����/�/�����.,��� .�/�����6+������"�/���-��.��� �����/���� �.�������,�.�� �6�-�.�� ��+@����/��)8 I���-����:+ ���-��+�A/��7�����1��/�@���@/���-7�����/=�/��%��+������+�I2��.�* �+I�+� ��+���������2A� �����7��� � �- �-� �8�� /� �����������6���3%0����A����/��2@���..�6�.�� �.��.���6������7����+��+��� :�6�6�����=���� )���#6�$�=����@�� �.&

�?�) 0*03* ������7�����1��.���>��+�A/��7�����)8 I���-����:+ ����< � �������� �. �.�,���������) ��< � ����������� ��,���������)���1+�,-+ � ������� ����66��> �-� ������ �� .�������5�)����5������5�������86����1� /� ������ �� .�����'�����86����� :�6�6����$?=����@�� �.&��)���#6���>��� �������-=�68�F�$'0&��)5���3C,.��A�+���-=�.*�$�&����5���3C,.����+��.*�$�&��)�)5����=���$3�:�?&��)�:�� '�66��>�+����+���� �������)5��+/��

��3�-���� ��6�.���� �����'5�����3������ �������5�6�.���.�+ �����@���� �����6 ������6�� �������-=� <�6��� .. ���6�.�+A�M7+���@���'�>8)�>�,�� /

��������8048))����)�

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ���+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�

3��������)��B���:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.����)���)�')

Page 5: Hitachi Nyheter 2012

������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

#$��%�&���������� � � �����������)�'��� � � � � !�"#��$%�#&�� ���'(��� )��01�)�01�3�'5�������+���� 6� �;*)�0�3

* ������8�� .. ���� *13�)�'��8�;4�)�E13��* ������7������ 1��.���3 ..��.�� ��6����4�,�++ � ������� )5��)'�66��1���.��/7�/ �� )8�9�:����;#2��< � ����������78��=�8 �,6���,6��� 8)'8)'�66��< � ������6 �+���+�,-8��7�+�,-�� ��8��5��:�)���66����6�������7�����/ ���� ����> �-� ������ �� .�$3=/-7:��&��� ���'��86����> �-� ������ �� .�$?@/-7:��&��� ���)����86����� :�6�6������ ��#6��>��� �������-=�68�F�$'0&��� 5���3C,.��A�+���-=�.*�$�&��� ��5���3C,.����+��.*�$�&��� ��5����=���$3�:�?&��� )���:��')�66��>�+����+���� �������� )5�+/�

3��������' �����:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.����)��)')

#$��%�&����

�(����(!��)*�+,�+�-��������.� �!"

��3�-���� ��6�.�������'5�����3��������.�� �������5��� �� ��� .. ��5�� 6� ������@�- ���/�-7�+ ��

?D1* ������+A..�A���6����+A.. ��� �����������6 �+�����=��@-����� �����/

%���6��C@-7���/ ��� ����� ��->7/���6��.��37�/�����-��7�/."�/���6���������+����+� � �������� ..���/�8�,�.���=���� ..���/3=�/��.�� /���/��6��.����C7�-,�� ..���/

���)�'��8048)������(

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ��+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�

�+,�+�-��

������

� 37�������+�6� +�������+�,-.� / ���

� 1��.�� ���������7�����/�/���6 �+����������6 ����������/���6��+�/��������

� ?D1�G�?�� ����D����������1A���6��+A.. ��� ����������6��������=��@-����� �����/�-��+���/���-7������/���7�/�����-��7�/.���

� )'�66��=�� ���� ����,�+5����/�@���@/��8-7�����/=�/��6�.�+���� ���+� ������������.���=���@����+����-��+�A/��A�����

� ��6�������7�����/ ����������/�H������,�+�����

� ;��,�� .�6�.�����/��� .�3%0����A����/5����� +���+���7����+��+������ �.��.���6�

�5�

-��+�AA/�/��A�AA��������

Page 6: Hitachi Nyheter 2012

������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

���������������������������������('� !�"#��$%�#&��(�' ' �))� �

*����+�,-.� / ���01�) 013��4�,�++ � �������)5��)'�66���> �-� ������ �� .�$3=/-7:��&����� ���86�����> �-� ������ �� .�$?@/-7:��&�����)� ���86������ :�6�6����� ��#6���>�+����+���� �������)5(�+/�

4��+���=/�4�)�013�<���/.� 6������)��66��?=�.� 6������'��66��1=/.C,��-8��N��(�66��� :�/����/�-��+���� N��> �-� ������ �� .��'� ���8�6����>�+����+���� �������'5��+/����

����������������

������.� �!"�*����+�,-.� / ���01�)�013�4��+���=/�4)��0131���+�=/�4O)�013��/���=/�4E�)�0133 6� �;*�)�0�3

� <�6� +� 5�-7�� � ���� .��� �����7�� �6 �+������ 1��.�� ���������7�����/�/����� ��.,��� .�/�����6+��������.�����/��� .�3%0���A����/

��3�-���� ��6�.���� �����'5�����3������ �������5�6�.���.�+ �����@���� �����6 ������6�� �������-=� <�6��� .. ���6�.�+A�M7+���@���'�>8)�>�,�� /

?D1* ������+A..�A���6����+A.. ��� �����������6 �+�����=��@-����� �����/

%���6��C@-7���/ ��� ����� ��->7/���6��.��37�/�����-��7�/."�/���6���������+����+� � �������� ..���/�8�,�.���=���� ..���/3=�/��.�� /���/��6��.����C7�-,�� ..���/

������('8048)���)��(

* �������*13�)�'��)�>�8�'5����3 .. ����;4�)�K�3��$�'�>8)�>&���3 ..��.�� 8)���6�����

3���������'��B���:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.����)���)�'�

1���+�=/�4O�)�013< � ����������78��=���)'8)��66��� :�/����/�-��+������� N��@/��8-7�������1� /� ������ �� .������� ���86����1� /�7�/.�����66��>�+����+���� ���������5 �+/�

��/���=/�4E�)�013< � ����������78��=�����8)��66��< � ����������=��@������66��1� /� ������ �� .�������)���86����1� /�7�/.�����66��>7�.� ����� .��)��N��>�+����+���� �������'5 �+/���

3 6� �;*�)�0�3* �����+�6� �������) 5 >�8�)�>��O,����� ����,-,.��))�N�$�����������&����-7�. ���.������� ..���/�� 5���66 ���>�+��,8� ��������5'�+/��

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ��+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�

Page 7: Hitachi Nyheter 2012

������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

�E�)�0*03��)�>�6,����.� / ���6�.�?�� ������A ��@/��+����/��+ �����+���������� �6����P

1�����#�����.� �!"����+������� � ���)����%�#���� � ���'(�)� �)

* �����8� .. ����� *13)�'�8;4)�K�3��< � �������� �. �.��,������)��)��< � ����������� ��,���� ���) >��+�A/��7����� )8�9��A�+ ��> �-� ���������� ���5�������86����1� /� ��������� ����5�'����86���� :�6�6������ ���#6�$�=����@���Q&>��� �������-=�68���� )(5)3C,.��A�+���-=�.*�$�&�� �5�3C,.����+����-=�.*�$�&�� )��5���� ���7�/.8�@C.��� )��8� '�66�>�+���� � )5(�+/

3��������� �����:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.���������� ����))�

���C@-7���/ ��� ����� ��-�>7/���6��.���3�-����7�/���"�/���6���������+��3=�/��.�� /���/�

"#��� ����$���� ��� ��#������������������ ������������%

�2�#2�(���3�42�2�0����A �+���������� �6������/���,�������� 5�+6*����7���)*����++��6��� ��- �C��� ..���/��0���,��6�7��.���,�.���=������5�-��+���/���6 �+�����89&%77+�&�+)��+6*�&�C76�@���6�.��� .�������� �6������P

R��A�+���+� ���,�������#6Q��+�6� +������6�.��=/�-�+��$)5(�+/&R�1��.�� ���������7�����/�/�����.,��� .��/�����6+�����R�<�����������6�����/���,���������L��7�/�������+��-�� � �.�������.�6��� ��� ..���/ �� �����)��L��7�/�����-��7�/.��R�2A� �- �-� ���6�=.��5�6�.�������,� ���� ,��������R�1��/�@���@/��-7�����/=�/5����+������+��� 92��.�* �+9�+� ��+��������� 6��6�������6�R�"�/���-��.��� �����/���� �.�������,�.�� �6�-�.�� ��+@����/R�#A��A�� -��C7.� �.�����+������+���A� ���/����L��� 6��.���6����=�.��������L��7�/�����-��7�/.�6�����.�/ ����R�#A �'5�����3������ ��������6�.������6 ������6�� �������-=R� "���/��� .�3%0���A����/R�*7����+���������� �.��.���6R�3�-���� ��6�.������'5�����3��������.�� �������5�+�6��� .. ����� $�@���'�>8)�>�,�� /&�6�.�+A�M7+�������@�- ���/�-7�+

4%���&��������

1�����#������$$+�$*+�����+������� � ���)����%�#���� � ���'(�)� �(�3�-���� ��,� ��� �������5�� .. ���������@�- ���/�-7�+ �

3����������������:+���6�6������@-��/ � -/������!7�� �.���������� ����))�

?�� ������ ������7+���/���+A.. ��� ����������6 �+�����=���@-����� �����/�-��+���-7������/���@+ ����-��7�/.��

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ��+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�

�������������� �����������������

Page 8: Hitachi Nyheter 2012

������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

�E�)�01?3��)�>��'5�����

1�����(�����.� �!"����+������� ���)��(�%�#����� ���'(�)�)�)* ������8�� .. ���� *13�)�'��8�;4�)�K�3����* ������7����� 1��.����3 ..��.�� �6�����>��+�A/��7����� )8�9��A�+ �����< � �������� �. �.�,����� �)������< � ����������� ��,����� �)����)��> �-� ������ �� .�� )����86�����1� /� ������ �� .�� ������86������ :�6�6����$�=����@���&�� ���#6���>��� �������-=�68�F�$'0&�� )��3C,.��A�+���-=�.*�$�&��� � 3C,.����+��.*�$�&��� )��=���$3�:�?&�� ��'�:����66���>�+����+���� ������� '5 �+/���

3���������������:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.����)���)�'�

���C@-7���/ ��� ����� ��-�>7/���6��.���3�-����7�/���"�/���6���������+��3=�/��.�� /���/�

� �A�+���+� ���,���6 �+���6�.�� 6 :�6�6�����=���� � ���#6�$�=����@���&� 1��.�� ���������7�����/�/����� ��.,��� .��/�����6+������1��/�@���@/��-7�����/=�/5����+������+�92��.�* �+9��� �� +� ��+��������� 6��6�������6�� "�/���-��.��� �����/���� �.�������,�.�� �6�-�.�� ��+@����/� �#A �'5�����3������ ��������6�.������6 ������6�� �������-=� "���/��� .�3%0���A����/

3�-���� ��6�.�������'5�����3��������.�� �������5��+�6��� .. ���$�@���'�>8)�>�,�� /&�6�.�+A�M7+��������@�- ���/�-7�+

4%���&��������

1�����(������$$+�$*+�����+������� � ���)����%�#���� � ���'(�)��(���3�-���� ��,� ��� �������5�� .. ���������@�- ���/�-7�+ �

3����������'�����:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.����)���)�'�

?�� ������ ������7+���/���+A.. ��� ����������6 �+�����=���@-����� �����/�-��+���-7������/���@+ ����-��7�/.��

����������������������� ��������������

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ��+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�

Page 9: Hitachi Nyheter 2012

������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

:��.(�� � � ����������)��(�>��+�������� � !�"#��$%�#&�� ���'(�)�'��

��+���+ �. � ��7�+����+��� � ��1+�-.� 6������ )��66?=�.� 6������ ��5��661���.��/7�/ �� �) > �-� ������ �� .�� )�����86���>��� �������-=�68���$'0&�� �5'3C,.��A�+���-=�.*�$�&�� � 5�3C,.����+��.*�$�&�� �5��=���$3:?&�� ���:�(��66>�+��� )5(�+/

3��������(�����:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.����)���)�'�

�3����(�3;��' 1

:��.(������ �--�

#�*6-*)*�� 37�������+�6� +���-�+����. ���)5(�+/5��7�/.����66� )��66��+�-.� 6����� %�/���6��+��-��+� ����@.� �.� /� S-����� �����/��=��/� 1���.���=���@����+�����+�-�A��� %��:A��� /. ����.���/ ����6�/@��6 �+�����6����=��/�6�������. 66�

��3�-���� ��6�.�������+�- 5���@.� �.� /������A�+����

��)��(�8048)���)��(

1��?�� ������������@�������6�����@���� �� �.��+ �5����������.� 6 ���+�-���

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ��+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�

Page 10: Hitachi Nyheter 2012

������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

�$-����$� ��������'�)��'(� � !�"#��$%�#&��(�' ' �)� �'�2�����8T2����������+��� �5�?+�$)5��<��8���?U&1�7����/��� �'�>�$)�2 �&� �+-��A6�� ���������$��:�)�&��� ���A���.� ��� �16@�C���/�� T�C����> �-� ��� � )� ��86����-/�-����,���� � �������86���3,��,�� /�� � <�6��� :��,����A�+�� )��� ��$) ����8)��+/&3C,.����+��.*�$�&�� (�.*>�+��� � ��+/

4����$-����$�

� � 02���� ���

�<�6� +�������� �+�+�6���������@��.����� ������������� � �-7�. �����T�C�������3=/��C,.��-=����.�������A���.� �������� � � �,�� /������������ �+�$��:�)���&

��-7�.���/��6�=.��2@����A�+�,���.��-� �-��+�A/����� �� .��@��.����� -��� -���+-��+�A/5��.A�+��������+� 66��-��+�A/�

��

'�)��'(8048)���)�'�

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ��+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�

3����������(B���:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.����)���)�')

Page 11: Hitachi Nyheter 2012

������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

(�����)���������� ����< !�����������)��))� !�"#��$%�#&�� ���'(�)���)

� / ���+ � �������� ����+�-��A�+ ��,�+������%�+���+����? ���/�����'����+�8��+��3,���@���,+���/���5���������3,����A�+�����5�� ���3,����� /��'8�9���-��/7�/ ��1��+�7�/.��������66����=..�6���������5���:�'5���66��>��� �������-=�68�F���53C,.��A�+���-=�.*�$�&����5�3C,.����+��.*�$�&��)�5��=���$3�:�?&���(�:�'���66��>�+���'5 �+/��

(�����)����������

���< !��

� >7�� � ���� ���� -���+-��+�A/���=��?�� �����@���������������� �-7�.���/� ��.���/���6��+��/,66���� /��/����� �)��-��+� ��6 / ����6�.���+���� +6 ����/� -����+� %�+���+������A� ���� O,����� ������� /�.C,�� �A�+���.�����7+����3�-���� ��6�.�� ������5���C ������A�+� �

��)��))8048)���)�'�

3�������� ��B���:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.����)���)�')

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ��+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�

Page 12: Hitachi Nyheter 2012

������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

(�����)��������.' ����< !�����������)��)�� !�"#��$%�#&�� ���'(�)���(�� / ���+ � �������������+�-��A�+ ��,�+������%�+�������������+����? ���/�����'����+�8��+��3,���@���,+���/���5���������3,����A�+�����5�� ���3,����� /��'8�9���-��/7�/ ��1��+�7�/.��������66����=..�6���������5���:�'5���66��>��� �������-=�68�F���53C,.��A�+���-=�.*�$�&����5�3C,.����+��.*�$�&��)�5��=���$3�:�?&�� ���:�'���66��>�+���'5��+/��

(�����)��������.'

���< !��

� >7�� � ���� ���� -���+-��+�A/���=��?�� �����@���������������� �-7�.���/� ��.���/���6��+��/,66���� /��/����� ' ��-��+� ��6 / ����6�.���+���� +6 ����/� -����+� %�+�������������+������A� ���� O,����� ������� /�.C,�� �A�+���.�����7+����3�-���� ��6�.�� ������5���C ������A�+� �

��)��)�8048)���)�'�

3�������� ��B���:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.����)���)�')

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ��+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�

Page 13: Hitachi Nyheter 2012

������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

��=�������������> 4�����������)��)�� !�"#��$%�#&�� ���'(�)���

� / ���+ � �������)���.A�+����-��A�+ ��,�+������%�+�������������+����? ���/�����'�.A�+����8��+��3,���@���,+���/��)5����������3,����A�+������� ���3,����� /��)8 9���-��/7�/ ��0A�+����7�/.�������66����=..�6��������)5����)5 ��66��>��� �������-=�68�F����5�3C,.��A�+���-=�.*�$�&���(5�3C,.����+��.*�$�&����5��=���$3�:�?&�����:����66��>�+���)5(�+/��

��=���������

���> 4��

� <�6� +�������7���.A�+���-��+�A/���=��?�� �����@���������������� �-7�.���/� ��.���/���6��+��/,66���� /��/����� %�+�������������+������A� ���� O,����� ������� /�.C,���O,����� �����=��,���,���7��� "��A//����=�6,���A�+���@���������/� -���=�� �A�+���,�.���=���-7���/���3�-���� ��6�.�� ������������@�- ���/�-7�+

��)��)�8048)���)�'�

3��������')��B���:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.����)���)�')

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ��+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�

Page 14: Hitachi Nyheter 2012

������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

4)*)&�=������������� !������������)����� !�"#��$%�#&�� ���'(�) �

� / ���+ � �������)���.A�+����-��A�+ ��,�+������%�+���+����? ���/�����'�.A�+����8��+��3,���@���,+���/���5���������3,����A�+������� ���3,����� /��)8 9���-��/7�/ ��0A�+����7�/.��)�����66����=..�6��������)5���)5���66��>��� �������-=�68�F���'5)3C,.��A�+���-=�.*�$�&���(5�3C,.����+��.*�$�&���(5��=���$3�:�?&��� �:��''�66��>�+���)5��+/��

4)*)&�=���������

��� !���

� <�6� +�������7���-��+�A/�6�.��� �� � ��������=/�-�+�5��@���������������� �-7�.���/� ��.���/���6��+��/,66���� /��/����� %�+���+������A� ���� O,����� ������� /�.C,���O,����� �����=��,���,���7��� %�+���6 ����/� -����+� �A�+���,�.���=���-7���/��3�-���� ��6�.�� ������5���C ������@�- ���/�-7�+

��)����8048)���)�'�

3��������)��B���:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.����)���)�')

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ��+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�

Page 15: Hitachi Nyheter 2012

������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

��=����������#��>0 ��������������)��)'� !�"#��$%�#&��(�' ' �)� (��� / ���+ � �������)���.A�+����-��A�+ ��,�+������%�+�������������+����? ���/�����'�.A�+����8��+��3,���@���,+���/���5�)��������3,����A�+������� ���3,����� /��)8 9���-��/7�/ ��1��+�7�/.��)��66����=..�6��������)5���:�)5 ��66��>��� �������-=�68�F���J��53C,.��A�+���-=�.*�$�&����5�3C,.����+��.*�$�&���5��=���$3�:�*�:�?&��'�(�:�(��:�� ��66��>�+���)5��+/��

��=���������

#��>0 �����

� <�6� +�5�-7�� � ���� ��������7���-��+�A/��@���������������� �-7�.���/� ��.���/���6��+��/,66���� /��/����� � �+��+�������6 /����,6� %�+���6 ����/� -�.A�+���� %�+�������������+������A� ���� O,����� ������� /�.C,�� E��,��,��,���7������ ++ ��� *7����+��+� "���/��� .�3%0���A����/��3�-���� ��6�.�� ������5��A�+� �������@�- ���/�-7�+

��)��)'8048)���)�'�

3��������)���B���:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.����)���)�')

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ��+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�

Page 16: Hitachi Nyheter 2012

������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

�+�--��������(� 0' ���

����������)�'�(� !�"#��$%�#&��(�' ' �)� ��

� / ���+ � �������)���+� 66���-��A�+ ��,�+������%�+�������������+����? ���/������+� 66���8��+��3,���@���,+���/��)5����������3,����A�+������� ���3,����� /��)8 9���-��/7�/ ��1��+�7�/.��)��� ��66����=..�6��������)5��:�)5��66��>��� �������-=�68�F���J�'5�3C,.��A�+���-=�.*�$�&����5�3C,.����+��.*�$�&���'5��=���$3�:�*�:�?&��'')�:����:��(��66��>�+���)5��+/��

�+�--�������

(� 0' ����

� <�6� +�5�-7�� � ���� ��������7���-��+�A/��@���������������� �-7�.���/� 2@�� �-7�.���/� -���+� 66��� ��.���/���6��+��/,66���� /��/����� � �+��+�������6 /����,6� %�+���6 ����/� -�+� 66��� %�+�������������+������A� ���� O,����� ������� /�.C,�� O,����� ������,��,��,���7����3�-���� ��6�.�� ������5��A�+� �������@�- ���/�-7�+

��)�'�(8048)���)�'�

3��������)��B���:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.����)���)�')

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ��+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�

Page 17: Hitachi Nyheter 2012

������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

(�����)���������� ����0< ���������'�)���)� !�"#��$%�#&��(�' ' �)''(

� / ���-��+����)N��� / ���+ � ������������+���-��A�+ ��,�+������%�+�������������+�����? ���/�����'����+�8��+��3,���@���,+���/���5����������3,����A�+��5����5��� ���3,����� /��)8 9���-��/7�/ ��1��+�7�/.��������66����=..�6���������5����'5���66��>��� �������-=�68�F����5 3C,.��A�+���-=�.*�$�&���53C,.����+��.*�$�&��)� 5(�=���$3�:�*�:�?&�����:�)��:�'���66��>�+���'5'�+/��

(�����)����������

���0< �

� >7�� � ���� �����+-��+�A/�@����+� ��� �����5��6�.��)��-��+� ��6 / ���� %�+���������������+������A� ��� O,����� ������� /�.C,���O,����� �����=��,���,���7��� !,66�� .�/�������3�-���� ��6�.�� ������5��A�+� �������@�- ���/�-7�+

�'�)���)8048)���)�'�

3������������B���:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.����)���)�')

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ��+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�

Page 18: Hitachi Nyheter 2012

������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

��=��������������>0 ���������'�)���� !�"#��$%�#&��(�' ' �)' ��

� / ���+ � �������)���.A�+�����-��A�+ ��,�+������%�+���+�����? ���/�����'�.A�+����8��+��3,���@���,+���/���5�)��������3,����A�+��5������ ���3,����� /��)8 9���-��/7�/ ��0A�+����7�/.��������66����=..�6��������)5����)5 ��66��>��� �������-=�68�F���J��53C,.��A�+���-=�.*�$�&����5�3C,.����+��.*�$�&�����=���$3�:�*�:�?&��'���:�'��:����66��>�+���)5��+/��

��=���������

����>0 �

� <�6� +�5�-7�� � ���� �������7���.A�+���-��+�A/���+� ��� ������ %�+���+������A� ��� O,����� ������� /�.C,���O,����� �����=��,���,���7��� � / ����6�.��� ���7�������� 6+ ��� !,66�� .�/�������3�-���� ��6�.�� ������5��A�+� �������@�- ���/�-7�+

�'�)���8048)���)�'�

3��������(� B���:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.����)���)�')

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ��+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�

Page 19: Hitachi Nyheter 2012

������������������ ������������ ��������������������������� ����������������

�+�--���������� ' ���������'�)�)��� !�"#��$%�#&��(�' ' �)�)

� / ���+ � �������)���+� 66���-��A�+ ��,�+������%�+���+�����? ���/������+� 66���8��+��3,���@���,+���/���5���������3,����A�+������� ���3,����� /��)8 9���-��/7�/ ��<� 66���7�/.��)��� ��66����=..�6��������)5���)5��66��>��� �������-=�68�F���J��53C,.��A�+���-=�.*�$�&����5�3C,.����+��.*�$�&����5��=���$3�:�*�:�?&������:���:����66��>�+���)5'�+/��

�+�--�������

�� ' �

� <�6� +�5�-7�� � ���� �������7���.A�+���-��+�A/���+� ��� ������ 2@�� �-7�.���/� -���+� 66��� %�+���+������A� ��� O,����� ������� /�.C,���O,����� �����=��,���,���7��� � / ����6�.��� ���7�������� 6+ ��� !,66�� .�/�������3�-���� ��6�.�� ������5��A�+� �������@�- ���/�-7�+

�'�)�)��8048)���)�'�

3��������(� B���:+���6�6������@-��/ � -/�����!7�� �.����)���)�')

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ��+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�

Page 20: Hitachi Nyheter 2012

�!������!��?��? ��.,�����-� -��������� ������� ���+ ������� ��-��+ ��7���- � �.����7..���/

Page 21: Hitachi Nyheter 2012

�����-:��������������V�<,�.�C7�������������'��V�2 :���������� ���������� �����������������V�������� ����������������

? �� .,� ����-� -���� ����� ������� ���,��6�,�� + �� ����� ��-��+ ��7��� - � �.����7..���/

��� � ������� ����� 7�� ����� ��+ � �� +���+ � -�.� .=��/�� -7.��� ������ �� �+� �����? �� .,� ����-� -� ��� ����� ������� ��� + �� ���� � ��-��+��7��� - � � .��� �7..���/�����.� -��+�A/� ���� 6 ���� �� �7��� ����/7�/��/�� � �� .,� ��� ����+��-� ���� +�6���� ����� ������� ����� �@�� �-7�.���/� ,�.��� +��� ��� ��.�� �7����� 7�� 6A�+��� ��+���� ����6����� � ���� /��� �� � 6�.� �� ��� �@�� .�� M��� � �����,��/������� ?��6����� ��� �� �7����� ��/��� ����� �� ��� ���� 7�� ��+���� ��� �� +� �6��� �� �A// ������� ����� ��2@�- ���/��7�+���7��,��,�� .�6�.��C,����������. �� �.� /� �@����+��� �� ��������� ���� ����7�� -�-7.������7�.�/�D>4���7�����+ ��6����� ��6�.�@�����/��=� �� ��A� ���.��5������� �-7�. ��6�.�.���-=�6�.�@�C �.��-7//.,+ �� ��7��-7.��������=����

1W�?XE��T#�%E�E�0;�?"��4?"�?�#�>%E<�E�X3�

0� �,���@�������=����������=����66��

��7�.,+���@-��������������.���A� ��@����

?@C������+�������������@��+ .��@C.

?@C��������� /��������.,+���7����7�.5��7�����. ��+ �.����� �.��

������ ���. ��-7//.,+ ��

����+���� ��)��((�

%�#�� (�' ' �)�())

��� ���7�/. '����6

��� �����.. '����6

� :���/=�/��@C. )���6

� :�,�-7�.�/�� +�@C. '����6

0�6�����������7����$3:*:?& )(��:�'�:�'��6

��� ��-�+����+��� /�������.�-7// � � �'�+/

%���� 1�

E � ��/�,�� �

4 ����� ���5����:+���6�6�

3�-���� ��+�6��������+����������.�-7// �

��+���+ �. �

?�� ����D�����������+ ���@�7�.� ���+���+ �. � ������������,� ���@��/=��.�� -������/�