HISTOIRE DE LA

BULGARIE

DES MÊMES AUTEURS de Georges CASTELLAN :

Aux Éditions Armeline :

Histoire du Peuple roumain (2002 ; éd. italienne, Lecce, Argo Editrice, 2008).

Histoire de l’Albanie et des Albanais (2002 ; éd. Italienne, 2008).

Un pays inconnu : La Macédoine (2003 ; éd. Italienne, 2008).

Serbes d’Autrefois : Aux origines de la Serbie moderne (2005 ; éd. Italienne, 2008).

Histoire de la Croatie et de la Slovénie. Les Slaves du Sud-Ouest (2009 ; éd. ita-lienne).

Chez d’autres éditeurs :

Une cité provençale dans la Révolution, la ville de Vence en 1790, Paris, Flamma-rion, 1978.

Dieu garde la Pologne : histoire du catholicisme polonais (1794-1980), Paris, Laf-font, 1981 (prix Trubert de l’Académie française).

Histoire des Balkans, Paris, Fayard, 1991 ; 2e éd. complétée, 1999.

Histoire des peuples d’Europe centrale, Paris, Fayard, 1994 (prix Thiers de l’Académie française).

de Marie VRINAT-NIKOLOV :

Grandeur et dérision du pouvoir dans la littérature bulgare. Choix de textes con-temporains traduits, Arras, Artois Presses Université, « Les Cahiers scientifiques », 2000.

Le traducteur, un lecteur modèle ?, recueil bilingue, Sofia, Éditions Colibri, 2001.

Le Bulgare sans peine (en collaboration avec Sylvina Mihaïlova et Stoyka Mihaïlo-va), Chenevrière-sur-Marne, Assimil, 2001.

Le Bulgare de poche. Guide de conversation (en collaboration avec Dessislava Spassova), Sofia, Éditions Colibri, 2005.

Miroir de l’altérité : la traduction (deux exemples emblématiques de la constitution d’une langue-culture par la traduction en Europe : la Bulgarie et la France, IXe-début XXe siècle), Grenoble, Éditions ELLUG, 2006.

Découvrir et pratiquer le bulgare (en collaboration avec Tzvetilna Krasteva et Yon-ka Tchoukanova), Paris, Langues et Mondes, L’Asiathèque, 2007.

Le Bulgare de poche, Chenevrière-sur-Marne, Assimil, 2008.

ДЖОБЕН РЕЧНИК. Dico de poche. Българско/френски-Français/Bulgare, Foues-nant, Yoran Embanner, 2008.

Éditions ARMELINE

Georges CASTELLAN

Marie VRINAT-NIKOLOV

HISTOIRE DE LA

BULGARIE

AU PAYS DES ROSES

__________________________________________________________ Éditions Armeline, Poul-ar-Bachet, 1, rue Louis Pidoux, 29200 BREST

Le Code de la propriété intellectuelle n’autorisant, aux termes des paragraphes 2 et 3 de l’article L. 122-5, d’une part, que les « copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective » et, d’autre part, sous réserve du nom de l’auteur et de la source, que les « analyses et les courtes cita-tions justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information », toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite (article L. 122-4). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constitue-rait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles L. 235-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.

© Éditions ARMELINE, 2007

ISBN 978-2-910878-32-5

5

INTRODUCTION

Petite par son territoire, la Bulgarie a connu une histoire riche et par moment glorieuse, qui a donné naissance à une culture spéci-fique et toujours vivante. Absorbée durant l’Antiquité dans le domaine de la civilisation grecque, puis conquise par Rome qui en fit une province, elle prend son allure définitive par la colonisation des Slaves aux VIe-VIIe siècles de notre ère. Mais la conquête par les Protobulgares — peuple asiatique mélangé aux Slaves — donna naissance aux Bulgares qui conservèrent leur langue slave, leur religion chrétienne soumise au patriarche de Constantinople et la plupart de leurs traditions. Ils fondèrent un royaume qui domina sous le « tsar » Siméon (893-927) la majeure partie des Balkans, s’imposant à l’Empire byzantin. Un second royaume bulgare sous le tsar Kaloyan mit en péril l’indépendance de Constantinople. Mais les Ottomans étaient campés sur la rive asiatique des Darda-nelles et conquirent l’ensemble des Balkans : la Bulgarie disparut dans leur Empire en 1396. Ils établirent — pour cinq siècles — un ordre musulman qui dominait les populations chrétiennes réduites en sujets de second ordre du Sultan.

Au XVIIIe siècle, une « Renaissance » se manifesta parmi les Bulgares, mobilisant intellectuels et hommes d’action dans des tentatives de révolte. Il fallut une guerre turco-russe pour que Cons-tantinople (Istanbul) accepte l’autonomie politique des Bulgares. Un nouvel État était né, regardé avec méfiance ou sympathie par les Puissances européennes. La royauté qui lui fut imposée mit à sa tête un prince allemand qui modernisa le pays tout en essayant de réunir l’ensemble des Bulgares de Macédoine, de Grèce du Nord et

HISTOIRE DE LA BULGARIE. — AU PAYS DES ROSES

6

de Serbie orientale. De là les Guerres balkaniques qui voulaient partager les territoires européens de l’Empire ottoman. Les Alliés — Grèce, Serbie, Bulgarie —, se brouillèrent et les Bulgares n’obtinrent qu’un dixième de la Macédoine, tandis que la Grèce en recevait plus de la moitié et la Serbie 40 %.

Depuis, la Bulgarie a tenté de réparer cette catastrophe. D’où son alliance avec l’Allemagne pendant la Grande Guerre qui abou-tit à une seconde catastrophe avec le traité de Neuilly. Ruinés et mécontents, les Bulgares subirent encore le mauvais choix de leurs dirigeants en 1941, qui conduisit le pays à être pendant cinquante ans une « république » docile de l’URSS. Le bouchon sauta en 1991 : les Bulgares purent alors, pour la première fois, s’exprimer et se prononcèrent pour la démocratie et l’économie de marché. La transition fut longue et difficile, mais la Bulgarie paraît avoir trou-vé un équilibre nouveau.

Remarque sur la transcription adoptée

Pour faciliter la lecture des noms bulgares à un public qui ne connaît pas for-cément la translittération en vigueur chez les slavisants, nous les avons transcrits de la manière la plus proche de la phonétique française, excepté dans les réfé-rences bibliographiques qui ne concernent, de toute façon, que des « spécialistes ».

7

CHAPITRE PREMIER

LA BULGARIE AVANT LES BULGARES

Dès les origines de l’humanité, les Balkans ont été un pôle d’attraction pour l’homme. Le secteur du nord-est de la péninsule était tout disposé à servir de pont pour des populations venant de l’Asie ou de l’immense pays russe. C’est par là que se fit l’essentiel du peuplement des Balkans. Le pays et le climat

Venant du Nord ou de l’Est, les hommes entraient d’abord dans la plaine du Danube qui se présentait comme une sorte de golfe entre deux systèmes montagneux : les Carpates liés aux mas-sifs alpins au nord, et le Rhodope, vieille montagne hercynienne relevée par sa surrection des Alpes au sud. Mais accolée au nord du Rhodope se trouvait une chaîne alpine que les Ottomans désignè-rent du terme générique turc de Balkan — la « Montagne ». Elle s’appela Aemus dans l’Antiquité, puis les Slaves immigrants des VIe et VIIe siècles de notre ère lui donnèrent le nom de Stara Pla-nina — la « Vieille montagne » ; l’appellation turque s’étendit enfin

à l’ensemble de la péninsule. Les Bulgares actuels considèrent cette montagne comme

« l’épine dorsale » de leur pays, qu’elle divise en deux parties. Au nord, jusqu’au Danube, un vaste plateau — pénéplaine calcaire recouverte de sédiments tertiaires, qui s’abaisse doucement en ter-rasses successives et se termine par un escarpement d’une centaine

de mètres. Au sud, la plaine de Sofia, large cuvette, s’appuyant sur

HISTOIRE DE LA BULGARIE. — AU PAYS DES ROSES

8

le massif du Rila qui culmine à 2900 mètres, le sommet le plus éle-vé de la Bulgarie actuelle et le second des Balkans après l’Olympe grec (2980 mètres). Il étale ses crêtes dénudées et rocheuses, ses nombreux lacs d’origine glaciaire, ses neiges éternelles qui forment un paysage alpestre caractéristique. Plus au sud, le Pirine, à peine moins élevé, présente les mêmes traits, mais s’incline vers la fron-tière grecque avec ses sommets couverts d’épaisses forêts. La plaine de la capitale, à une altitude moyenne de 500 mètres, est assez peu fertile, mais a été envahie par l’industrie moderne. Les faubourgs de la ville escaladent les pentes abruptes du Vitocha dont les eaux sont drainées par la Strouma et l’Iskar, qui se jettent res-pectivement dans la mer Égée et dans le Danube.

Cette plaine est séparée par un seuil peu marqué de la vaste plaine de Thrace parcourue par la Maritsa, le plus long fleuve de la Bulgarie actuelle (530 kilomètres) qui descend du Rhodope pour rejoindre la mer Égée après avoir dessiné la frontière entre la Grèce et la Turquie. Dès l’Antiquité, cette plaine était célèbre pour sa fécondité : Homère en parle déjà comme « d’un pays de la fertilité, réunissant des moutons à la toison épaisse et des coursiers plus rapides que le vent ». Les cultures maraîchères et le tabac ont fait la richesse de Plovdiv, la seconde ville de la Bulgarie. La plaine se resserre quelque peu en se rapprochant de la côte où le massif de la Strandja, de faible altitude, oblige la Maritsa à mettre cap au sud vers la mer Égée. Au nord, la plaine butte sur la Sredna Gora — la Montagne du centre — qui borde, parallèlement au Balkan, la « Vallée des roses », mondialement célèbre pour la culture de ces fleurs oléifères.

Les côtes de la mer Noire s’étendent sur 378 kilomètres et sont divisées par des caps qui coupent les reliefs de l’intérieur, formant des abris aménagés par les Grecs dès l’Antiquité et qui ont donné naissance à des ports importants comme Bourgas ou Varna. Entre eux, des plages de sable dont quelques-unes sont fort célèbres, telle Zlatni Piassatsi — les Sables d’or, près de Varna, ou Slantchev Briag — la côte du soleil — à côté de l’admirable ville-musée de Nessebar.

345

TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ....................................................................... 5

CHAPITRE PREMIER :

LA BULGARIE AVANT LES BULGARES Le pays et le climat .................................................................. 7 Les débuts du peuplement ........................................................ 9 La conquête et l’occupation romaines....................................... 10

CHAPITRE II :

LES ORIGINES DU PEUPLE BULGARE

L’établissement des Slaves ....................................................... 13 L’incursion et la domination politique des Protobulgares ......... 16 Un État nouveau : la Bulgarie................................................... 18 La conversion des Bulgares au christianisme byzantin (864-865) ................................................................................. 22

CHAPITRE III :

LE PREMIER ET LE SECOND ROYAUMES BULGARES

Le tsar Siméon (893-927) ......................................................... 25 Décadence et fin du premier royaume : le désastre de 1014 ...... 28 Le second royaume bulgare (1186-1396) .................................. 30

CHAPITRE IV :

LA DOMINATION DES OTTOMANS

(1396-XVIIIe siècle)

La conquête des domaines bulgares .......................................... 37

HISTOIRE DE LA BULGARIE. — AU PAYS DES ROSES

346

L’ordre établi par les Ottomans. ............................................... 39 Le monde des campagnes ......................................................... 40 Le monde des villes.................................................................. 44 L’Église orthodoxe ................................................................... 46 Bilan ........................................................................................ 49

CHAPITRE V :

LA LITTÉRATURE MÉDIÉVALE BULGARE

(IXe siècle-milieu du XVIIIe siècle)

Naissance d’une langue et d’une littérature slaves en Bulgarie . 51

La culture protobulgare avant la création de l’écriture slave, p. 52.

Le « Siècle d’or » — le premier royaume bulgare .................... 53

L’œuvre de Constantin-Cyrille (826 ?-869) et de Méthode (820-885), p. 54. — Continuation de l’œuvre de Cyrille et Mé-thode : Preslav et Ohrid, p. 57.

Œuvres et genres littéraires ...................................................... 60

Traductions, p. 60. — Œuvres originales, p. 61. — Littérature officielle cultuelle, p. 62. — Littérature officielle non cultuelle, p. 63. — Littérature non officielle cultuelle, p. 65. — Littérature non officielle non cultuelle (populaire), p. 67.

La vie littéraire sous la domination byzantine (1018-1186) ....... 67 La littérature du second royaume bulgare (1186-1396) ............. 68

Renouveau spirituel et culturel au XIVe sicèle : l’hésychasme, p. 69. — L’œuvre du patriarche Euthyme de Tarnavo, p. 71.

Littérature populaire aux XIIIe et XIVe siècle ........................... 74

La littérature médiévale bulgare sous la domination ottomane (dé-but XVe-milieu du XVIIIe siècle) ............................................. 75

CHAPITRE VI :

LA RENAISSANCE BULGARE

Les Balkans ottomans au XVIIIe siècle ..................................... 79 La prise de conscience du peuple bulgare ................................. 81 Le développement de l’instruction............................................ 83

TABLE DES MATIÈRES

347

La question de l’Église ............................................................. 85 La formation d’une opposition politique ................................... 87

CHAPITRE VII :

RÉVEIL NATIONAL, NAISSANCE D’UNE LITTÉRATURE MODERNE

(milieu du XVIIIe siècle-1878) Un peule à réveiller .................................................................. 95

L’appel de Paissi de Khilendar (1722-1773), p. 95. — Lente ou-verture sur l’Europe, p. 97. — Le « moi » entre dans la littérature, p. 98.

Un peule à instruire dans sa langue........................................... 99

Développement d’un enseignement laïque en bulgare, p. 99. — Pénétration des idées des Lumières par la Grèce et la Serbie, p. 100. — La littérature au service de l’instruction, p. 101. — Quelle langue et quelle littérature ?, p. 102.

Une littérature à (re)créer. Vers une diversification des genres : La première épreuve de l’étranger (1840-1860) ........................ 103

La littérature d’idées, p. 104. — Découverte du roman : traduc-tion et adaptation des œuvres étrangères, p. 105. — Naissance d’une poésie moderne, p. 108.

Une patrie à servir, une littérature à enrichir : Naissance de la prose, de la critique et du théâtre (1860-1878) . 111

Les voies de la poésie, p. 111. — Les premières pièces de théâtre, p. 115. — Les premières œuvres en prose, p. 116. — Naissance de la critique, p. 119.

CHAPITRE VIII :

LIBÉRATION ET CONSTRUCTION D’UN NOUVEL ÉTAT :

LA BULGARIE

La guerre russo-turque (1877-1878) et les traités de San Stefano et de Berlin (1878) ........................ 123

HISTOIRE DE LA BULGARIE. — AU PAYS DES ROSES

348

Les deux États bulgares (1878-1884)........................................ 126 La Réunification (1885) ........................................................... 131

CHAPITRE IX :

PENDANT QUE LES ROSES ÉCLOSENT

(1886-1912)

La Bulgarie essaie d’affirmer son existence .............................. 135 L’ère Stambolov (1887-1894) .................................................. 137 La Bulgarie de la fin du siècle et le problème de la Macédoine . 139 La Bulgarie devient un « royaume indépendant » (sept. 1908) .. 145

CHAPITRE X :

LA SÉRIE DE CATASTROPHES (1912-1918) Les Guerres balkaniques (1912-1913) ...................................... 149 La Grande Guerre (1915-1918) ................................................ 153

CHAPITRE XI :

LA BULGARIE DES TURBULENCES (1918-1940)

Le gouvernement des Agrariens (1918-1923) ........................... 159 Une période de violence (1923-1926) ....................................... 164 La recherche d’un apaisement

et l’échec causé par la crise économique de 1929 ................. 166 Le Zveno prend le pouvoir ........................................................ 169 La « dictature » du tsar Boris.................................................... 171

CHAPITRE XII :

LA LITTÉRATURE BULGARE : À LA RECHERCHE DE SON IDENTITÉ :

(fin du XIXe siècle-1944) D’une littérature de combat aux « rêves d’un poète moderne » (fin XIXe-début XXe siècle) ...................................................... 176

TABLE DES MATIÈRES

349

Nostalgie des temps épiques et « devoir de mémoire » (les années mille huit cent quatre-vingt), p. 177. — Les illusions perdues (les années mille huit cent quatre-vingt dix), p. 181. — La crise au tournant du siècle : Le cercle Missal — « Jeunes » contre « An-ciens », p. 185.

Crises et modernité : La littérature bulgare du début du XXe siècle à 1944 ................ 189

Le symbolisme, p. 189. — Les avant-gardes, p. 193. — Diversité du panorama littéraire, p. 198. — L’Entre-deux-guerres et la ra-dicalisation politique des intellectuels. Tentations nationalistes, p. 200. — Les intellectuels et le communisme, p. 203.

CHAPITRE XIII :

LA SECONDE GUERRE MONDIALE La période de neutralité et ses bénéfices ................................... 207 La guerre rôde autour de la Bulgarie ........................................ 210 La Bulgarie dans la guerre ........................................................ 214

CHAPITRE XIV :

À L’OMBRE DE MOSCOU :

LA PÉRIODE SOCIALISTE La prise de pouvoir par les communistes .................................. 217 Le stalinisme bulgare (1949-1962) ........................................... 222 L’ascension et le règne de Jivkov (1956-1989) ......................... 224 La crise et la fin du communisme ............................................ 228

CHAPITRE XV :

LE POSTCOMMUNISME La transition dans le désordre ................................................... 233 La crise générale de 1996-1997 ................................................ 236 Une normalité retrouvée (avril 1997-juin 2001) ........................ 241

HISTOIRE DE LA BULGARIE. — AU PAYS DES ROSES

350

CHAPITRE XVI :

LA LITTÉRATURE BULGARE DE 1944 AU XXIe SIÈCLE Écrire dans la Bulgarie totalitaire (1944-1989) ......................... 245

Mainmise progressive du parti communiste sur la vie culturelle ................................................................................................ 246

Le réalisme socialiste comme « méthode créatrice » tolérée, p. 248. — Dogmatisme contre humanisme : Pavel Vejinov et Yordan Valtchev, p. 250. — L’affaire Tabac, p. 252. — Talev ou les vicissitudes de l’histoire balkanique, p. 254.

Le dégel : espoirs et déceptions (1956-1963) ............................ 255

Nouvelles tribunes littéraires, p. 257. — « Les poètes d’avril » (1956), p. 257. — Ouverture sur les littératures de l’Ouest, p. 259. — Renouvellement de la prose : le roman historique, p. 260. — La nouvelle et le récit, p. 264. — Vers une critique lit-téraire plus authentique, p. 266.

Les années soixante/soixante-dix : flux et reflux ...................... 266

Frémissements de la prose, p. 268. — Envols de la poésie, p. 269. La glasnost et la perestroïka : chronique d’une fin annoncée .... 270

L’Écriture libérée (l’après 1989) .............................................. 273

La littérature bulgare à la recherche d’une nouvelle identité, p. 274. — Renaissance d’une littérature d’idées, désaffection de la littérature de fiction : les intellectuels tentés par la politique et le pouvoir, p. 275. — Effondrement des structures d’édition et de diffusion des livres, p. 275. — Mémoire du totalitarisme et fasci-nation pour les sciences humaines européennes, p. 276. — Les revues et les journaux littéraires ou la littérature parallèle, p. 278. — La génération de la fin des années 90 et le « post mo-dernisme », p. 279. — Au commencement furent les poètes, p. 281. — Renouveau de la prose, p. 284. — Importance de la lit-térature féminine, p. 285. — Enfin une véritable critique littéraire, p. 287. — La littérature bulgare sur un nouveau dé-part ?, p. 287.

CONCLUSION ...................................................................... 289

TABLE DES MATIÈRES

351

INDEX (Réalisation Éd. ARMELINE) ...................................................... 293 CARTES (Réalisation Éd. ARMELINE) ................................................... 307 CHRONOLOGIE .................................................................. 313 GLOSSAIRE .......................................................................... 323 BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE ......................................... 329 ANNEXE I .............................................................................. 335 ANNEXE II ........................................................................... 339 TABLE DES CARTES ET ILLUSTRATIONS ................ 343

Les chapitres V, VII, XII et XVI ainsi que la conclusion ont été rédi-gés par Madame Marie Vrinat-Nikolov, les autres chapitres sont de Monsieur Georges Castellan.