HIDRAULI^KI SERVOUPRAVLJA^IHIDRAULI^KISERVOUPRAVLJA^Imedia.petoletka.com/2016/06/B-Servoupravljaci.pdf · OPIS - Primenjuju se na motornim vozilima (kamioni,autobusi,damperi,mobilnedizaliceisl.)-Robusnakonstrukcijauzmalegabarite

OPIS

- Primenjuju se na motornim vozilima

(kamioni, autobusi, damperi, mobilne dizalice i sl. )

- Robusna konstrukcija uz male gabarite

- Sigurno i lako upravljanje omogućava velike

manevarske sposobnosti vozila uz smanjeni

zamor vozača

- Automatsko reagovanje i prelazak na

mehaničko upravljanje u slučaju bilo kakvog

zastoja u pogonu pumpe ili hidrauličkom sistemu

- Kratko konstrukciono izvođenje omogućava

primenu na teretnim vozilima sa oborivom kabinom

- Reaktivni moment sprečava potpuno

rasterećenje servoupravljača što pruža vozaču

"osećaj puta" pri vožnji

- Granični-prelivni ventili rasterećuju

mehanizam za upravljanje kod najvećeg otklona

upravljanih točkova

- Izrađeni su od visokokvalitetnih materijala,

precizno obrađeni i strogo kontrolisani

- Automatsko reagovanje i održavanje pravca

vožnje u slučaju pucanja gume ( pneumatika )

HIDRAULI^KI SERVOUPRAVLJAÎHIDRAULI^KI SERVOUPRAVLJAÎSA KUGLI NOM NAVRTKOM U KRATKOM IZVO ENJUČ Đ

DESCRIPTION

POWER STEERING GEARSBALL-AND-NUT TYPE, SHORT DESIGN

-Applied to motor vehicles (trucks, buses, dumpers, mobile cranes and the alike).

- Robust construction and small overall dimensions.

- Safe and easy steering provides for great manoeuvrability and reduces the driver's fatigue.

- Automatic response and transition to mechanical steering in case of any failure in pump drive or

hydraulic system.

- Short design makes it possible to apply this device to goods vehicle with tilting cab.

- Reactive torque prevents complete unloading of servo steering gear, which gives the driver the

capability to "feel the road" in travel.

- Limit-overflow valves unload the steering mechanism even at greatest deflection of steered wheels.

- Made of high-quality materials, precision machined and strictly quality controlled.

-Automatic response and maintaining the direction of travel in case a tyre (pneumatics) blows out.

Trstenik, Serbia PPT Petoletka d.o.o. B-1

B

HIDRAULI^KI SERVOUPRAVLJAÎTip 5038

SA KUGLI NOM NAVRTKOM U KRATKOM IZVO ENJUČ Đ

POWER STEERING GEARSType 5038

BALL-AND-NUT TYPE, SHORT DESIGN

3000

18,8:1

4,7 5,2 5,5 6,1

20,9:1 20,7:1 22,7:1

16kg

kg

Nm

°C

°

mm2/s

1320

1715

1980

43 5136

-35

GENERAL MOTORS DEXRON II

3800

90

2550

3315

5033 5038

75006000

96

4650

3570 4800

6240

7200

5042 5045

27 ( 50°C )

-20 +100

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Radna tečnost

mineralno ulje

za pritisak 100 bar

za pritisak 130 bar

za pritisak 150 bar

viskozitet

temperatura

tačka stinjavanja

Masa

Obrtni momentna vratilu

Ugao zaokretanja poluge upravljača

Ukupan broj obrtaja točka upravljača

Prenosni odnos servoupravljača

Dozvoljeno opterećenjeupravljačke osovine

Tip

pri

od do

a) bez ventila za ograničenje pritiska b) sa ventilom za ograničenje pritiska

Quote designation from the following tables

Kod narudžbine navesti oznaku iz dalje navedenih tabela.

Videti krilne pumpe, konstantnog protoka, za servoupravljanje

Videti rezervoare za servoupravljanje

IZBOR REZERVOARA

IZBOR PUMPE

mineral oil

viscosity

temperature

coagulation point

a) without pressure relief valve b) with pressure relief valve

TECHNICAL DATA

Type

Working fluid

Mass

Shaft torque

Turning angle of steering gear arm

Revolutions of steering wheel

Transmission ratio of servo steering gear

Max. allowed load ofsteered axle

at 100 bar pressure

at 130 bar pressure

at 150 bar pressure

at

from

RESERVOIR SELECTION

PUMP SELECTION

NARUČIVANJE ORDERING

See: Vane pumps, fixed displacement, for servo steering

See: Reservoirs for servo steering

to

B-2PPT Petoletka d.o.o.Trstenik, Serbia


HIDRAULI^KI SERVOUPRAVLJAÎSA KUGLI NOM NAVRTKOM U KRATKOM IZVO ENJUČ Đ

Tip 5033


Type 5033

UGRADNE MEREMOUNTING DIMENSIONS

R

1x54 ZGN 715

B 1 3/8" x 36 ZGN 725

M14x1,5

POLOŽAJI UGRADNJE

Upravno na vozilo

Kada se točak upravljača okreće u smeru kazaljkena satu, poluga upravljača se pomera u smeru strelice

konusno sitno ozubljenje

cilindrično sitno ozubljenje

potisni vodpovratni vod

(dozvoljeno ugradnopodručje)

Smer kretanja

M14x1,5 dub.20(2x)

MOUNTING POSITIONS

low-pitch cylindrical gearing

return linepressure line

low-pitch bevel gearing

When steering wheel turned clockwise,steering arm moves in the direction of the arrow

Perpendicular to the vehicle

(permissiblemounting area)

Vehicle motiondirection

R(mm) (mm)(l/min)(mm) (bar)

Oznaka

Karakterist.mera

Potisni vod Povratni vod

Puž Protok

Navoj NavojD cevi D cevi

Vent. zaogranič.pritiska

Designation Worm Flow

Thread ThreadTube dia. Tube dia.

Pressure line Return line

Pressurereliefvalve

Characteristicdimension

M16x1,5 M16x1,5

spolj. spolj.dub. dub.nema

ext. ext.

int.

depth. depth.none

12 12

10 105033 100 135 9

12levi

CCW

unutr.unutr.int.

12

vudza






12 15

10 125038 176 199,5

M16x1,5 M18x1,512


12 12

Oznaka

Karakterist.mera


Puž ProtokNavoj NavojD cevi D cevi


spolj. spolj.

unutr. unutr.

dub. dub.levi nema

Designation Worm FlowThread ThreadTube dia. Tube dia.


Pressurereliefvalve


ext. ext.

int. int.CCW

depth. depth.none

R

B 1 / " x 36 ZGN 72534

1x79 ZGN 715

M18x1,5 dub.26 (4x)

POLOŽAJI UGRADNJEzavrtnji za podešavanjehidrauličkog graničenja

povratni vod

potisni vod




Položaj poluge upravljačapri pravolinijskoj vožnji

M18x1,5 depth.26 (4x)

MOUNTING POSITIONS


screws for settinghydraulic limiting return line

pressure line


Position of steering armduring a straight drive





Tip 5038


Type 5038

R1x79 ZGN 715

B 1 / " x 36 ZGN 72534

UGRADNE MERE


M18x1,5 dub.26 (4x)


POLOŽAJI UGRADNJE

rezervarezerva

povratni vod

potisni vod


zavrtnji za podešavanjehidrauličkog graničenja

Upravno na vozilo

Kad se točak upravljača okreće u smeru kazaljke nasatu, poluga upravljača se pomera u smeru strelice

MOUNTING DIMENSIONS


M18x1,5 depth 26 (4x)

When steering wheel turned clockwise, steeringarm moves in the direction of the arrow

reservereserve

position of steering armduring a straight drive


screws for settinghydraulic limiting

return line

pressure line

MOUNTING POSITIONSlow-pitch bevel gearing

5038 206

5038 010

5038 011

5038 106

136,5

136 100

100

25 30'° 19 30'° 174° 85°1°

1°

5°

2°

19 30'° 174° 85°

195°

78°166°

9 30'°

2 30'°

25 30'°

35 30'°

42 30'°

� � � � � �

24°

34°

41°

24°

Uglovi ugradnje

Oznaka

Karakterist.mera


Puž Protok



nema

nema

spolj. spolj.

unutr. unutr.

dub. dub.levi


Designation

12ext.

15ext.

int. 10 int. 12

CCW

M16x1,5 M18x1,512

depth.12

depth.12

Mounting angles

none

none

Worm Flow



Pressurereliefvalve






R





MOUNTING POSITIONSPOLOŽAJI UGRADNJE

M18x1,5 depth 18 (3x)

M18x1,5 dub.18 (3x)

low-pitch cylindrical gearingcilindrično sitno ozubljenje

1x79 ZGN 715low-pitch bevel gearing


B 1 / " x 36 ZGN 72558

povratni vod

potisni vod

return line

pressure line


smer kretanjavozila

vehicle motiondirection



Pressurereliefvalve


ext. ext.

int. int.CCW

depth. depth.100

Oznaka

Karakterist.mera




spolj. spolj.

unutr. unutr.

dub. dub.levi

12 15

10 125038 012 136,5

M16x1,5 M18x1,512


12 12




Tip 5042


Type 5042

1x79 ZGN 715

B 2" x 48 ZGN 738

UGRADNE MERE


POLOŽAJI UGRADNJE

M18x1,5 dub.26 (5x)

potisni vod

povratni vod



R



R

MOUNTING DIMENSIONS

MOUNTING POSITIONS



pressure line

return line

M18x1,5 depth 26 (5x)



When steering wheel turned clockwise, steeringarm moves in the direction of the arrow

Oznaka

Karakterist.mera


Puž Protok




DesignationWorm Flow



Pressurereliefvalve


12spolj.ext.

15spolj.ext.

unutr.int. 10

unutr.int. 12

CCW

M16x1,5 M18x1,512

16 depth.14dub.

depth.15dub.

levi

nema

5042 204

5042 104

245

32° 33°30'121°30'39° 33°

46° 46°

9° 15° 2°

2° 2° 0° 90° 180°45°45°

38°

Mounting angles

none

130

� � � � �

Uglovi ugradnje

� � �





1x79 ZGN 715

B 2" x 48 ZGN 725

R

MOUNTING DIMENSIONS



press.line

return line

screws for setting hydraulic limiting

M16x1,5 depth 23 (4x)

UGRADNE MERE


konusno sitno ozubljenje M16x1,5 dub.23 (4x)

zavrtnji za podešavanje hidrauličkog graničenja

Povratni vod

potisnivod

5042 116

5042 018

5042 145

5042 154

5042 113

5042 015

5042 014

5042 155

5042 254 230

5042 255

5042 120

150

156

156

230

12

16

16 130

130

12 100

16 130

12

R(mm)(l/min)(mm) (mm) (bar)

none

Designation Worm FlowThread Thread

Tube dia. Tube dia.

Pressure line Return linePressure

reliefvalve


CCW

CCW

CCW

CW

CW

none

desni

desni

levi

levi

levi

nema

nema

Oznaka Puž ProtokNavoj NavojD cevi D cevi

Potisni vod Povratni vodVent. zaogranič.pritiska

Karakterist.mera

12spolj.ext.

15spolj.ext.

unutr.int. 10

unutr.int. 12

M16x1,5 M18x1,5

depth.14dub.

depth.15dub.

M16x1,5

M16x1,5

M16x1,5

M16x1,5

M18x1,5

M18x1,5

M18x1,5

M18x1,5

depth.12dub.

depth.12dub.

d.12

d.14

d.12

d.15

depth.12dub.

depth.12dub.


POWER STEERING GEARS HIDRAULI^KI SERVOUPRAVLJAÎSA KUGLI NOM NAVRTKOM U KRATKOM IZVOČ ĐENJU




HYDRAULIC SERVO STEERING GEARSType 5042


R 1x79 ZGN 715

B 2" x 48 ZGN 725

0° do 100°

UGRADNE MERE

POLOŽAJI UGRADNJE



M10,

dub.1

2

M16x1,5 dub.23 (4x)


povratni vod

potisni vod

Kada se točak upravljača okreće u smeru kazaljke nasatu,poluga upravljača se pomera u smeru strelice

(dozvoljeno ugradnopodručje)

MOUNTING DIMENSIONS

MOUNTING POSITIONS



M10,de

pth

12

M16x1,5 depth 23 (4x)


return line

pressure line


(permissiblemounting area)

12spolj.ext.

15spolj.ext.

unutr.int. 10

unutr.int. 125042 119

5042 219

156 CW

M16x1,5 M18x1,516

12


depth.12dub.

depth.12dub.



Pressurereliefvalve


none

Oznaka

Karakterist.mera




desni

nema

100




Tip 5045

HYDRAULIC SERVO STEERING GEARSBALL-AND-NUT TYPE, SHORT DESIGN

Type 5045

B 2 / " x 48 ZGN 72518

1x79 ZGN 715

M18x1,5 depth 25 (4x)

R



Upravno na vertikalnuosu vozila


povratni vod

potisni vodPOLOŽAJI UGRADNJE

smer kretanjavozila

M18x1,5 dub. 25 (4x)



return line

pressure line


Perpendicular to thevertical axis of vehicle



MOUNTING POSITIONS

vehicle motiondirection


12 12 15

10 125045 288 274

M18x1,5 M18x1,5

16 12 130


Oznaka

Karakterist.mera




levidub. spolj.

unutr.

dub. spolj.

unutr.

depth. ext.

int.

depth. ext.

int.CCW



Pressurereliefvalve






R

1x79 ZGN 715

B 2 / " x 48 ZGN 7251

8

�

( 5045 021 )

( 5045 248 )

kod

kod

UGRADNE MERE

POLOŽAJI UGRADNJE



M16x1,5 dub.23 (4x)


Dozvoljen otklonupravljačke poluge

Upravno na vozilo

Položaj poluge pripravolinijskoj vožnji

povratni vod

potisni vod

Kada se točak upravljača okreće u smerukazaljke na satu, poluga upravljača se

pomera u smeru strelice for

for

MOUNTING DIMENSIONS

MOUNTING POSITIONS



M16x1,5 depth .23 (4x)


Permissible deflectionof steering lever



return line

pressure line

When steering wheel turned clockwise,steering arm moves in the direction

of the arrow

5045 021

5045 248

287,5 16100

0° 82°30'

1°30' 76°

� �

M16x1,5 M18x1,5

R(mm)(l/min)(mm) (mm) (bar)

desni

levi

Oznaka Puž Protok

dub. 12 dub. 12

unutr. 10 unutr. 12

spolj. 12 spolj. 15


Potisni vod Povratni vod Vent. zaogranič.pritiska

Karakterist.mera

CW

CCWdepth. 12 depth 12

int. 10 int. 12

ext. 12 ext. 15


ThreadThread Tube dia. Tube dia.


Pressurereliefvalve

Characterist.dimension


Trstenik, Serbia PPT Petoletka d.o.o. B- 31


Tip 5045

HYDRAULIC SERVO STEERING GEARSBALL-AND-NUT TYPE, SHORT DESIGN

Type 5045

R

1x79 ZGN 715

B 2 / " x 48 ZGN 72518

0° do 100°

M18x1,5 DIN 3852

(

(

kod

kod

5045

5045

148

310

)

)

UGRADNE MERE

POLOŽAJI UGRADNJE



(važi

za 5045 310 )

Priklj. za radni cilindar

M16x1,5 dub. 23(4x)



Upravno na vozilo

povratni vod

potisni vod

Kada se točak upravljača okrećeu smeru kazaljke na satu, poluga

upravljača se pomera u smeru strelice

for

for

MOUNTING DIMENSIONS

MOUNTING POSITIONS



for

Working cylinder conn.

depth.



return line

pressure line


(dozvoljeno ugradno područje)


(permissible mounting area)

M16x1,5 M18x1,5

(mm) (mm) (bar)

5045 148

5045 310

179

16

20

R(mm) (l/min)

nemadub. 12 dub. 12

unutr. 10 unutr. 12

spolj. 12 spolj. 15



desni

levi

Oznaka Puž

Protok

Karakterist.mera

nonedepth 12 depth 12

int. 10 int. 12

ext. 12 ext. 15

ThreadThreadTube dia. Tube dia.


Pressurereliefvalve

CW

CCW

Designation WormFlowCharacterist.

dimension





R 1x79 ZGN 715

B 2 / " x 48 ZGN 7258

5045 0245045 022

5045 1885045 023I5045 210

�

M18x1,5 DIN 3852

UGRADNE MERE

POLOŽAJI UGRADNJE


sitno ozubljenje Priklj. za radni cilindar

M16x1,5 dub. 23 (4x)

(samo za

5045 210 )

(dozvoljeno ugradno područje)



upravno na voziloratni vod

potisni vod

Kada se točak upravljača okreće u smeru kazaljke nasatu, poluga upravljača se pomera u smeru strelice

MOUNTING DIMENSIONS

MOUNTING POSITIONS


h bevel gearing Working cylinder connection

depth

only for

(permissible mounting area)



perpendic. to the vehiclereturn line

pressure line When steering wheel turned clockwise, steering armmoves in the direction of the arrow

NAPOMENA: Ugradni položaj upravljača 5045 022 je kao kod 5045 288 (str. )B-11

NOTE: Mounting position of steering gear 5045 022 is the same as with 5045 288 (page )B-11

CCW

CCW

CW

CW

See note

nonedepth 12

depth 12

depth 12

int. 10

int. 12

int. 12

ext. 12

ext. 15

ext. 15


ThreadThreadTube dia. Tube dia.

Pressure line Return linePressure

reliefvalve

Characterist.dimension

levi

levi

desni

desni

Videtinapomenu

nema

Oznaka Puž Protok

dub. 12

dub. 12

dub. 12

unutr. 10

unutr. 12

unutr. 12

spolj. 12

spolj. 15

spolj. 15



Karakterist.mera

5045 024

5045 022

5045 188I

5045 210

5045 188

179

97°30'

0° - 100°

77°30' - 90°

95°20

16

�

M16x1,5

M18x1,5

M18x1,5

R(mm) (mm)(l/min)(mm) (bar) (°)




Tip 5045


Type 5045

1x79 ZGN 715

B 2" x 48 ZGN 725

UGRADNE MERE

R

POLOŽAJI UGRADNJE


Pravac kretanja




upravno na vozilo

Kada se točak upravljača okreće u smeru kazaljke nasatu, poluga upravljača se pomera u smeru strelice

povratni vod potisni vodreturn line pressure line

MOUNTING DIMENSIONS

MOUNTING POSITIONS




perpendic. to the vehicle

When steering wheel turned clockwise, steering armmoves in the direction of the arrow


Motion direction

5045 34810 19

360

R(mm)(l/min)(mm)

16

M26x1,5

(mm) (bar)

M16x1,5

12 12 16 22

Oznaka

Karakterist.mera

Potisni vod

Puž ProtokNavoj D cevi

desnidub. spolj.

nemaunutr.

Povratni vod

Navoj D cevi


dub. spolj.

unutr.

depth. ext.

int.

depth. ext.

int.CW



Pressurereliefvalve


none



Max. obrtni moment M = 200 Nm.

Prenosni odnos i = 1:1

Cilindri no sitno ozubljenječ

1X79 ZGN 715 (2X)

Otvor za dolivanje ulja

Otvor za ispuštanje ulja

30°

30°

113

Ø23

R5,2

-0,1

Ø25,6h12

Ø126

10

23

65

104

±0,0

5

20

41,5

60

71

114

±0,05

55

70

Ø41

Ø72R12

(4X)

Ø78,5

40

Ø77

20

Ø14 (4X)

Max.moment trenja Mt = 90 Ncm.

Ugaoni prenosnik 4860 100


Documents

HIDRAULI^KI SERVOUPRAVLJA^IHIDRAULI^KISERVOUPRAVLJA^Imedia.petoletka.com/2016/06/B-Servoupravljaci.pdf · OPIS - Primenjuju se na motornim vozilima (kamioni,autobusi,damperi,mobilnedizaliceisl.)-Robusnakonstrukcijauzmalegabarite