Jaietan ez gaude denok!

1.zka 2012 ko ekaina

Aquí tenemos otro año más las fiestasde nuestro barrio. Unas fiestas que sehacen realidad estos días gracias alesfuerzo de los y las vecinas,asociaciones, comerciantes y todaslas personas que con su esfuerzo ycompromiso las hacen posible parael disfrute en compañía de nuestrosamigos y amigas. Desde Herrira delbarrio os deseamos así unas felices fiestas.

Baino urtero bezala aurten ere gure artean, auzokojaietaz gozatzen egon ezingo duten hoiek gogora ekarrinahi ditugu. Beraz hemendik besarkada handi bat bidalinahi diegu Arrotxapeako preso politikoei, eta baitaberaien senide eta lagunei, gure herriarekikokonpromezuaren eredu baitira.

Txutxo, German, Jon, Ciempiés, Juan Mari y Zigor llevanmuchos años fuera de su barrio, siendo para todos ytodas nosotras un ejemplo de lucha, de dignidad y decompromiso con este pueblo, al igual que lo son susfamiliares, amigos y amigas. Por eso desde aquíqueremos mostrarles todo nuestro reconocimiento ysolidaridad.

Aurtengo jaietan bereziki Ibonekin disfrutatzeko aukeraizango dugu, eta lerro hauetan ongi etorria eman nahidiogu. Ibon, beste hainbat gazte bezala herri honetan,bere auzoarek iko e ta Euska l Her r ia rek ikokonpromezuagatik atxilotua, torturatua eta espetxeratuaizan zen.

Este año sin duda disfrutaremos en compañía de Ibon,que tras pasar mas de un año en prisión por su militanciapolítica a cientos de kilómetros del barrio esta por finentre nosotros/ as. Aunque la detención del joven delbarrio coincidió con el inicio de una nueva fase políticapara Euskal Herria, un nuevo panorama que traiga lapaz y la resolución al conflicto político, la respuesta delestado ha sido la misma desde entonces, la mismarece ta , rep res ión , de tenc iones , to r tu ras . . .

Bere atxiloketaz geroztik Arrotxapeanerrepresioa pairatzen segitu dugu.Gaur gogora ekarri nahi dituguIbonez gain atxilutuak izan zirenbeste gazteak eta oraindik ereepaiketen zain daudenak bai IruñekoA u z i t e g i a n e d o t a A u z i t e g i

nazionalean, a la nola a ld ieroepaitegira sinatzera joatera behartutak

daudenak. Gure herrian ireki deneszenatoki politiko berri honetan estatuaren

jarrera eta erantzun bort i tz guztiak amaitzeaezinbestekoa da.

En este nuevo escenario político es imprescindible quetodas esas expresiones de violencia del Estadodesaparezcan. Al igual que las situaciones y medidasde excepcionalidad que se siguen aplicando contra lospresos y presas políticas vascas y que están fuera delugar. El mantenimiento en prisión de los y las presasgravemente enfermas, de los y las que ya han cumplidosus condenas, el aislamiento, la aplicación sistemáticade la sentencia 197/2006....son algunas de las medidasmás duras que se aplican contra el colectivo de presosy presas políticas vascas. Y también las medidas contra los familiares, obligados a desplazarse cada fin desemana cientos de kilómetros, con la sangría personaly económica que ello supone. Es necesario superar elinmovilismo del estado español ante las reivindicacionesde este pueblo, con nuestra implicación, con nuestrocompromiso, para poder traerlos a todos y a todas acasa.

Auzok ideok , konponb idearen b idean, gurekonpromezuarekin eta lanerako genituen gogoekinArrotxapeako Herri Bilgunea sortu genuen orain delahilabete batzuk. Guztion lanarekin lortuko dugulakopreso politikoak etxera ekartzea. Beraz hemendikauzokideoi gurekin batera lan egiteko gonbitea eginnahi dizuegu. Asteazkenero, arratsaldeko 8tan Salbadorenparantzan elkar ikusiko dugulakoan gaude.

Euskal preso eta iheslari politikoak etxera orain!Arrotxapeako presoak Herrira!

Zigor Ruiz Jaso. Urte espetxean: 5C.P. Herrera de la Mancha, Aptdo. 77 Ctra Argamasilla S/N 13200 Manzanares, Ciudad Real.

Juan Mari Etxebarri Garro. Urte espetxean: 14C.P. Sevilla II, Ctra. Sevilla Km. 55, 41520 Morón de la Frontera, Sevilla

Jesús M. Gomez Ezkerro. Urte espetxean: 14C.P. Texeiro, Carretera Paralela S/N, 15340 Curtis, A Coruña

Iñaki Armendariz Izagirre. Urte espetxean: 14C.P. Herrera de la Mancha, Aptdo. 77, Ctra Argamasilla S/N 13200 Manzanares, Ciudad Real

Jon Rubenach Roiz. Urte espetxean: 8St. Martin de Ré – Maison Centrale, La caserne de Thoiras E2, 17410 St. Martin de Ré, France

German Rubenach Roiz. Espetxea: Urte espetxean: 22 -3/4 beteta-C.P. Puerto III Ctra. Jaen Rota Km. 6, 11500 Puerto de Santa Maria, Cadiz

HERRIRA: Noiz izan zinen atxilotua eta zeinbaldintzatan?

IBON: Euskal Herriko gazteriaren aurka,zehazki SEGI erakundearen aurka,.MarlaskaAuzitegi Nazionaleko epaileak agindutakooperazio polizial baten barruan atxilotua izannintzen, 2010eko urriaren 21ean. Sarekadahorretan 13 euskal gazte atxilotuak izan ginen,5 Iruñerrikoak.

Gau hartan, egunsentiko 3:15etan PoliziaNazionala nire etxean sartu zen, ni etxera iritsieta 2 ordu eskasera. Hasieran amets gisagogoratzen dut. Istiluen aurkako bi polizia sartuziren nire logelara eta atxilotua nengoela erranzidaten une hartan. Gero idazkari judiziala etorrizen nire eskubideak zeintzuk ziren errateko.Hemen nirekiko tratua zuzena izan zen. Gero,etxean erregistroah a s i z e n , 3o r d u k o a , d e n ahankaz gero utzizutelarik, ondorent r a s t e l e k u r aja isteko. Amaituz u t e n e a n ,C h i n c h i l l a k ok o m i s a l d e g i r aeraman ninduten.Hor 4 orduz izann i n t z e n . E g i nb e h a r r e k oa r g a z k i a k e t aADNren froga eginz i z k i d a t e n e t aa u z i t e g i k omedikuaren bisitaj a s o n u e n .I r u ñ e r r i a natxilotutako bestegazteak ikustekoaukera izan nuen.

Goiz berean, 10aki n g u r u a n ,Madrilerako bidaia hasi genuen. Begiak estalita,atzean bilurrak ipinita eta burua beherantzjarrita. Berehalaxe galderekin hasi ziren. Bidaiaoso luze eta gogorra izan zen, erraz askozorabiatzen naizelako. Imarkoaindik Madrilera8 aldiz gelditu behar izan genuen oka egiteko.

Madrilgo Poliziaren lokaletara iritsita ziegabatean sartu ninduten, erabat i lunpean.Sendagilearen bisita jaso arte ordu batzuk emannituen han.

Askok jakinen duzuenez, Arrotxapeako Ibon Esteban gaztea oraindela bi hilabete eskas askatua izan zen, espetxean 17 hilabete eginostean. Berarekin hitz egin dugu, Espainiako Poliziak atxilotua izanondoren urte hau nola bizi izan duen konta diezagun.

HERRIRA: Azkenean, komisaldegian 4 eguninkomunikatuta egon zinen, Kontaiguzu pixka bat nolaizan ziren egun haiek.

IBON: Nire bizitzako egunik okerrenak izan ziren, 20urte eskasekin esperientzia hori jasatea oso gogorrabaita. Ziegan bakarrik nengoen eta alditxoan behinbeste gelara ateratzen ninduten, txanoz estalitako 5polizia nire zain egonik. Hor galdera pilo bat egitenhasten ziren eta gero eta oldarkorragoak jartzen ziren.Lehenengo bi egunetan tortura psikologikoa egitenzidaten baina hirugarren egunetik aurrera fisikoa izanzen gehiago.

12 ordutan behin auzitegiko medikua pasatzen zen,ikuskapena egiteko. Horrela igaro ziren lau egunak.Ni oso nekatuta, fisikoki eta buruz, oso gutxi jannuelako eta orientazioa erabat galduta bainuen,egunaz eta orduaz inolako erreferentziarik gabe.

HERRIRA: Lau egun zail horien ostean, kartzelansartu zinen. Zein espetxetan izan zinen?

IBON: Galdakaoko beste mutil batekin AlcalaMecora eraman ninduten. 21 urte bainogutxiagokoak izatean gazteen moduluan sartugintuzten. Hara iritsi eta hura ikustean mundu berriaikustearena izan zen lehenengo inpresioa, kaleanorain arte nik bizitakoaren alderantzizkoa.

Egoera berrira egokitzen hasiginen han. Alcalara iritsi bainohilabete batzuk lehenagomodulu horretan bi euskalgazte egon izanak askolagundu zigun, presoenartean errespetua eragitenzuen "arrastoa" utzi baitzuten.Modulu horretan hilabeteba tzuk iga ro ondoren ,nagusien modulura pasatuninduten. Nahiko harrituninduten bi modulu horienarteko ezberdintasunek.

Espetxeen barruan kolektiboba teko k i de sen t i t zeagarrantzitsua da. Euskalpreso politikoen kolektiboarenlaguntzari esker espetxekoegonaldia eramangarriagoada. Eta hau da Espainiakoeta Frantziako Estatueksuntsitu nahi dutena.

H E R R I R A : K a r t z e l a k oegonaldian nola sentitu duzuauzoa?

IBON: Espetxean sartu etaaste batzuetara gutun pilo batir i ts i z i tzaizkidala moduatseginean gogoratzen dut.Bisita egin ahal izateko izenzerrenda ikustea ere bai,d e i t u a h a l i z a t e k ot e l e f o n o a k . . . A u z o k okolektiboen eta lagunenbabesa eskertzekoa izan da.Nirekiko eta nire sendiarekiko.

HERRIRA: Barrutik nola biziizaten da sakabanaketa?

I B O N : B i s i t a e g u n a ks u f r i m e n d u g e h i e n e k oegunak ziren. Pozik etagustura aurkitzen nintzenbisitetan, kaleko gauzakkontatu behar baitzizkidaten,baina aldi berean kezkaturik,500 kilometroko bidaia eginondoren zuten neke aurpegiaikustean eta bueltako beste500 geratzen zitzaizkielajakitean eta buelta ongi eginazuten hurrengo egunera artee z j a k i t e a n . O r d u a nk o n t u r a t z e n z a r asakabanaketa zer den, 40minutuko bisitarako kilometroho r iek guz t i ak eg i tea .

HERRIRA: Espetxean 17 hilabete egin ondoren, iragan martxoaren 13anatera zinen. Auzora iristean zein izan zen zure lehenengo inpresioa?

IBON: Askatu aurreko aste horretan moduluan bakarrik geratu nintzen etaegoera horretan oso urduri nengoen. Aurreko egunean sendiarekiko "vis"-a izan nuen eta arratsaldean nire modulura Ernesto Berriozarko presoaekarri zuten. Ni lasaiago geratu nintzen eta etxera deitu nuen ziega lagunabanuela errateko. Hura ustekabea, amak laguna agurtzeko eta hurrengoegunean askatasunean aterako nintzela erran zidanean. Sentsazio gazi-gozoa izan zen: kalera ateratzeagatik pozik baina Ernesto bakarrik uzteagatiktriste. Agurra nahiko gogorra izan zen, penaz.

Auzora iristea, egunsentiko ordu batean, hunkigarria izan zen. Ni "hodei"moduko batean nengoen, baina nire zain hainbeste jende bilduta ikustea,adin guztietakoa, oso berezia izan zen.

HERRIRA: Kalean zaude, baina baldintza batzuekin.

IBON: 30.000 euroko fidantza jarrita atera naiz, Espainiako Estatutikezin naiz atera eta astelehenero Auzitegira sinatzera joan behar dut.Kalean nago baina ez nire askatasun guztiekin.

HERRIRA: Nola ikusten duzu gaurko panorama pol i t ikoa?

IBON: Atxilotu nindutenean gure herrian bakearen alde Euskal Herrikoalor politikoan oso urrats garrantzitsuak ematen hasiak ziren. Espetxeanizandako hilabete hauetan, panorama politikoa asko aldatu da. Estrategiapolitikoan 180º-ko aldaketa gertatu da eta etengabeko ekarpenak egindira. Espetxe politikan islatu ez den aldaketa.

HERRIRA: Eta nola ikusten duzu auzoa?

IBON: Koadrila berriak ikusten ditut, lan egiteko prest dauden gazteaketa auzoan egin diren mobilizazioetan engaiatu direnak. Hori da egia.Errepresioa hor egon arren, jendeak inplikatzen segitzen duela ikusteapolita da. Nahi zutena ez dute lortu.

Entrevistamos a Mª Jose Jaso, Ama del preso políticodel barrio Zigor Ruiz que lleva 5 años encarcelado, estandoactualmente preso en Herrera de la Mancha, a 600Km. deEuskal Herria.

HERRIRA: Zigor lleva 5 añosen prisión, pero fuera de casabastante mas tiempo. ¿Cuandoy en que circunstancias se tuvoque ir?

Mª JOSE: Lleva 10 años en totalfuera de casa. El se tuvo quemarchar en marzo del 2002 enel marco de una operación policialcontra el movimiento juvenil SEGIy el era conocido por su actividaddentro de este movimiento juvenily esa noche se marcho. Fueron5 años sin tener apenas contactocon él hasta que el 27 de abrildel 2007 fue detenido en el ReinoUnido. A partir de aquí fue cuandoempezamos a volver a verlo.En estos 5 años hemos pasadopor momentos duros, como lanoche que vinieron a detenerlo,ya que fueron momentos demucha tensión, estaba medio barrio tomadopor fuerzas policiales, rompieron la puerta decasa, grabaron todo con video saliendo estasimágenes al día siguiente en televisión, saliendotambién en prensa que Zigor había sido detenidocuando no era así.Es duro el no saber donde esta, si esta bien…son momentos de incertidumbre.Y ya cuando lo detuvieron fue para nosotrosterrible el enterarnos por la televisión. Lorecuerdo como algo dramático, porque aunqueno sabíamos donde estaba sentíamos queestaba libre y cuando lo detuvieron tuve miedo,de cómo ha sido la detención, como lo estarántratando, los interrogatorios…Nos pusimos en contacto con las abogadas yya nos desplazamos a Londres, donde tuvimosocasión de verle. Fueron sentimientos muyencontrados, por un lado de ilusión por verledespués de tanto tiempo y por otro deimpotencia de verlo preso.Y la cárcel donde estaba recluido, Belmarsh,era una prisión de máxima seguridad conocidacomo el Guantánamo europeo. Donde en susaños estaban los presos del IRA. Cárcel muydura con mucho aislamiento, pero aun así teniaalguna cosa mejor que en las prisiones delEstado español, como el tema de la acumulaciónde visitas. Allí todos los presos tenían el mismorégimen penitenciario, ya fueran presos políticoso sociales, cosa que no ocurre en el Estadoespañol.

HERRIRA: En enero del 2008 se hizo efectiva laeuro-orden por la cual Zigor fue entregado a lasautoridades españolas. Desde esta fecha se haenfrentado a varios juicios. ¿Cómo han transcurridoestos procesos judic ia les contra Zigor?

Mª JOSE: Desde luego hablar de los juicios eshablar de injusticia, de mentiras y es hablar delfuncionamiento de un sistema judicial que tieneun marcado perfil político, Para los presos y presasvascas es evidente. Se castiga la militancia política.Yo lo que he visto en los juicios de Zigor es quelo que dice la fiscalia va "a misa". En el últimojuicio se le ha condenado a Zigor por lo mismoque en el primer juicio. Es el primer caso queocurre esto. Es una sensación de impotencia y deindefensión tremenda el ver como juegan con losaños de prisión de la gente. En definitiva tieneuna condena de 6 años por "pertenencia" delprimer juicio y otra de 11 años de este ultimo, 9de ellos otra vez por "pertenencia".

HERRIRA: En esos 5 años en prisión en ¿cuantascárceles ha estado?

Mª JOSE: Después de Belmarsh, paso por Soto,luego estuvo un año en Aranjuez y de aquí lollevaron a Herrera que es donde actualmente esta.Tambien ha pasado por Valdemoro y por AlcalaMeco por diligencias.

HERRIRA: Como dices, ahora esta enHerrera a 600Km de su barrio. ¿Qué suponeesto para la familia y allegados de Zigor?

Mª JOSE: La dispersión tiene varias caras.Es un castigo y una venganza política decara a los presos. Es un castigo tambiénpara la familia y entorno del preso.Supone un desgaste emocional yfísico, una sangría económica. Yasales a la carretera con tensión,son muchos kilómetros, muchasveces haces el viaje de noche, conpocas horas de sueño después desalir de trabajar. Esto hace que seproduzcan accidentes como el quesu f r imos noso t ras e l ve ranopasado, donde por suerte notuvimos heridas de gravedad peroel coche se quedo inservible. Lopodemos contar pero hay muchosfamiliares y amigos que se hanquedado en la carretera. Es unapreocupación continua y hay quereconocer el compromiso de amigosy amigas que semana tras semanabajan a ver a mi hijo.

HERRIRA: ¿Cómo esta ahoraZigor? ¿Cómo va con los estudios?¿Cómo tiene las comunicaciones?

Mª JOSE: Esta bien, con ánimo. Es unaalegría verlo así de fuerte y con esa dignidadque caracter iza al conjunto de presospolíticos vascos. Me ayuda mucho verlo así.Vuelves de verlo con una buena sensación.

Y respecto a los estudios quería acabars o c i o l o g í a q u e l e q u e d a b a n p o c a sasignaturas. Ya hicimos la matricula y eltraslado de expediente correspondiente enla UNED. Y cual fue nuestra sorpresa ques i e n d o p r á c t i c a m e n t e l a s m i s m a sasignaturas, no le convalidaban, teniendocasi que empezar la carrera desde el inicio.Al final lo tuvo que dejar, Luego se matriculoen otra carrera, estudios ingleses. Le llegola notificación que tenia que hacer exámenessin tener aun el material de estudio, sin sabersi estaba matriculado, en fin todo problemas.Para el siguiente curso se plantea volver aestudiar.

En cuanto a las comunicaciones decir quelas tiene todas intervenidas. Tiene derechoa 8 llamadas de 5 minutos, habiendo muchasv e c e s p r o b l e m a s c o n l o s t e l é f o n o squedándote sin llamada. Luego tiene derechoa un vis familiar y a otro vis de pareja almes, que son siempre por la tarde con elproblema de horas que esto supone ya quevuelves a Iruña de madrugada. Nos obligana firmar un papel aceptando el cacheo porparte de los funcionarios. Y luego tiene lasv i s i tas en l ocu to r i o de 40 m inu tos .

HERRIRA: ¿Veis alguna diferencia dentro de lascárceles desde el alto el fuego decretado enoctubre?

Mª JOSE: En Herrera no vemos ningún cambiopara bien, si acaso algún empeoramiento, comoes el caso de las restricciones con el paquete.

Es un poco decepcionante ver que las cosas siganigual. Yo soy bastante escéptica en estos casosy ya se que las cosas no se cambian de un díapara otro, pero el Estado ya debería empezar adar pasos para echar para atrás esta políticapenitenciaria que nunca se tenia que haber puestoen marcha. Una política penitenciaria que estabasada en la destrucción del preso como personay que en ningún Estado que se llame democráticose debería haber establecido. Hay tenemostambién a los presos enfermos, a los presos quese les alarga la condena un montón de años queya deberían estar en la calle.

HERRIRA: Si el Estado no se mueve en dar pasosen positivo tendrá que ser la sociedad la que dealguna manera le obligue, ¿Cómo ves la activaciónsocial en la denuncia de la vulneración de losderechos de los presos y presas políticas vascas?

Mª JOSE: Indudablemente es la sociedad la quetiene que impulsar este cambio. Ni el Estado nilos jueces nos van a dar nada. Solo con lamovilización de la gente podremos sacar estoadelante, cada uno en su ámbito de actuación.En el barrio se esta trabajando en tal fin de unamanera continuada, pero hoy por hoy no veo quela sociedad se movilice, estamos poco más quelos de siempre. La gente esta muy acomodada yesto tiene el peligro de que el tiempo vaya pasandosin que esto se mueva.Hay que conseguir activar a toda la sociedad, lagente tiene que salir a la calle y dar el callo.

Cumplimiento pleno y efectivode las penas

La Ley orgánica Nº 7/2003, de 30 de junio de2003, se promulgó con el fin de concretar elcumplimiento pleno y efectivo de las penaspor sujetos condenados por delitos deterrorismo. Según el apartado d) del párrafo1 del artículo 76 de esa ley, el plazo máximode estancia en prisión será de 40 años si elsujeto ha sido condenado por dos o más delitosde terrorismo, siempre que alguno de ellosesté castigado con pena de prisión superior a20 años. En general, el período máximo deestancia en pr is ión es de 20 años.

Además, en el artículo 90 se establece que,en el caso de los sujetos condenados pordel i tos de terror ismo, los benef ic iospenitenciarios se calcularán sobre la base delnúmero total de años impuestos en la condena,con lo que el disfrute de la libertad condicionalresulta poco realista para cualquier personacondenada por múltiples delitos de terrorismo,que pueden llevar la condena hasta los cientosde años de prisión. La aplicación de ladenominada doctrina Parot, establecida en lasentencia del Tribunal Supremo Nº 197/2006,supone que la concesión de la libertadcondicional puede calcularse con arreglo alnúmero total de años de condena aun cuandolas condenas por delitos de terrorismo hubieransido impuestas con anterioridad a la enmiendade 2003 y puede aplicarse también a quienesya se les hubiera concedido la libertadprovisional sobre la base del plazo máximo deestancia en prisión de 30 años anteriormenteaplicado.

El Relator Especial tiene conocimiento de queesta doctrina se ha aplicado en 27 casos.

Jaietako egitaraua:

Ekainak 619:30etan Enkartelada berezia6 de Junio19:30 encartelada especial

Ekainak 8Kalejira Carbonillatik(Txupinazoa ta ondoren)Brindisa txoznetan8 de JunioViernes: Kalejira desde Carbinilla(Después del Tupinazo)Brindis en las txoznas

Ekainak 9Larunbata: Eraman zurebanderola kaldereteetara9 de junioSábado:Lleva a loscalderetes la banderola