german etxera!!2013ko martxoa

Un año de vida del movimiento Herrira, un añoen el que se ha conseguido aglutinar a ampliossectores de la sociedad vasca en torno de la defensade los derechos de las presas y presos políticosvascos. Un año de constantes iniciativas y dinámicasque ha tenido su reflejo en las calles de Arrotxapeay en toda Euskal Herria.

La manifestación del pasado 12 de enero enBilbo es ejemplo de ello. Decenas de miles deciudadanos salimos a la calle aquel lluvioso día.Una foto impresionante que se situó en portada detodos los medios de comunicación y que obligó atodos los l íderes pol í t icos a posic ionarse.

Esta movilización es el reflejo de que una ampliamayoría social ve necesario un cambio urgente enla política penitenciaria de excepción que se sigueaplicando a los presos y presas políticas vascas.Y esta exigencia, debe tener su continuidad día adía. Tenemos que crear una presión constante paraasí, lograr situar el tema de los presos y refugiadaspolíticas vascas en la centralidad de la agendapolítica.

Solo mediante la presión popular se conseguirádesactivar todas las medidas de excepción a lasque están sometidos los presos políticos vascos.La doctrina 197/2006 es una de ellas. Este mes demarzo hay varias movilizaciones convocadas paraexigir la derogación de esta doctrina. No podemospermitir que a German, como al resto de presospolíticos vascos, se les alargue la pena meramentepor criterios políticos.

ed i to r i a i

auzoko presoakkorrikaren alde!!

Zigor Ruiz Jaso. Urte espetxean: 5C.P. Herrera de la Mancha, Aptdo. 77 Ctra Argamasilla S/N 13200 Manzanares, Ciudad Real.

Juan Mari Etxebarri Garro. Urte espetxean: 14C.P. Sevilla II, Ctra. Sevilla Km. 55, 41520 Morón de la Frontera, Sevilla

Jesús M. Gomez Ezkerro. Urte espetxean: 14C.P. Texeiro, Carretera Paralela S/N, 15310 Curtis, A Coruña

Iñaki Armendariz Izagirre. Urte espetxean: 14C.P. Herrera de la Mancha, Aptdo. 77, Ctra Argamasilla S/N 13200 Manzanares, Ciudad Real

Jon Rubenach Roiz. Urte espetxean: 8St. Martin de Ré – Maison Centrale, La caserne de Thoiras E2, 17410 St. Martin de Ré, France

German Rubenach Roiz. Espetxea: Urte espetxean: 22 -3/4 beteta-C.P. Puerto III Ctra. Jaen Rota Km. 6, 11500 Puerto de Santa Maria, Cadiz

Sei lagun, preso izandakoak denak, eta haien artean bi Arrotxapearrak, epaitu behar zituztenpasaden martxoaren 5an Iruñean, Josu Uribetxeberriaren askatasuna eskatzeko ekintza baketsubatean parte hartzeagatik. Hala ere, azkenean Nafarroako Alderdi Popularrak erabaki zuen salaketaerretiratzea. Beraz, epaiketa bertan bera gelditu zen.

Gertakariak 2012ko abuztuaren 20koak dira. Sei lagun PPk Iruñean duen egoitzaren fatxadakoerlaitzera igo ziren gaixotasun larriak dituzten presoen askatasuna eskatzeko. Josu Uribetxeberriarenegoera salatzeko ekintza baketsua izan zen, presoak bi aste baitzeraman gose greban Gobernuabihotz-gogorkeriaz haren askatasuna atzeratzen ari zen bitartean.

Diagnostican enfermedades gravesa los presos Ventura Tomé e Ibon Fernández

Jaiki Hadi mostró su preocupación por el estado de saludde los presos Ibon Fernández y Ventura Tomé, a los querecientemente se les ha detectado esclerosis múltiple y cáncer depróstata, respectivamente. Sus médicos de confianza señalaron que ambas dolenciasson graves y que no pueden ser debidamente tratadas en un mediocomo la cárcel, donde no existen las condiciones de vida ni deatención que requieren.

GAIXOTASUNLARRIAKD I T U Z T E NPRESOAKETXERA!

German etxera!!!

El próximo 20 de marzo, la Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos deEstrasburgo, revisará el recurso interpuesto por el Gobierno español ante la sentencia emitidaen julio pasado a favor de la presa de Tafalla Ines del Río por el tribunal de Estrasburgo.

Aunque la sentencia todavía podría tardar tiempo en llegar, ese día se verá en la GranSala, el recurso español contra el fallo de julio del 2012, que recordamos, planteaba lainmediata puesta en libertad de Inés,al verse vulnerados sus derechosfundamentales. A la vez, declarabailegal el alargamiento de su condena,ya que no se puede aplicar conr e t r o a c t i v i d a d u n a n u e v ainterpretación de la ley, siempre queesta interpretación vaya en prejuiciode la persona presa.

La derogación de la doctrina1 9 7 / 2 0 0 6 e s a b s o l u t a m e n t eimprescindible para acabar con lae x c e p c i o n a l i d a d j u r í d i c a ypenitenciaria que se aplica a lospresos y presas políticas vascas. Deahí la importancia de esta fecha,porque lo que decidan los 17 juecesde la Gran sala tendrá carácterdefinitivo, y puede marcar un puntod e i n f l e x i ó n e n l a p o l í t i c apenitenciaria estatal. El futuro deInés y del resto de presos políticosa los que se les ha aplicado estadoctrina, que impone de facto lacadena perpetua, esta en manos deesa Sala.

Es necesaria la activación y lamovilización social que refleje elsentir mayoritario de la sociedadvasca en la exigencia de un cambiourgente en política penitenciaria, yque obligue al Estado español yfrances a dar pasos en positivo. El16 de marzo en Tafalla, y el propiodía 20 de marzo en I ruñerr ia,tenemos dos citas a las que nopodemos faltar.

German Rubenach fue detenido el 25 de junio de1990 tras los sucesos de la Foz de Lumbier. Tras casi 23años preso y dispersado por diferentes cárceles del Estadoespañol, en junio del año pasado le aplicaron la sentencia197/2006 a la rgándo le la condena has ta 2020.

German Rubenach Roiz:C.P. Puerto III. Ctra. Jaen-Rota Km.611500 Puerto de Santa Maria, Cadiz.

ESCRIBILE!!

197/2006 DOKTRINAREN BILAKAERA,SALBUESPENEKO KARTZELA POLITIKAREN

BAITAN

2006ean, Auzitegi Gorenak kode penal zaharrean epaiturikopresoei erredentzioak kode hark ezartzen zuen bete beharrekogehienezko 30 urteei baino, ezarritako kondena osoari aplikatzekodoktrina ebatzi zuen. Hau da, 1973-ko kode penalak, kondenabetetzeko gehienezko urte kopurua 30 urteetan ezartzen zuen.Erredentzioen aplikazioak bete beharreko kondena 15 urtetan ezartzenzuen automatikoki, eta horrez gain, erredentzio gehiago eskuratuzitezkeen ikasketekin edo bestelako jarduerekin, kartzelan betebeharreko denbora gutxituz. Hau horrela zen, askatasuna galaraztenduten kondena luzeak desozializatzaileak direlako eta itzulezinezkokalte fisiko eta moralak eragiten dituztelako. Aditu batzuk 15 urteetanezartzen dute kalte horiek eragiteko muga, beste batzuk 20 urtetan.Espainiar konstituzioak berak, kartzelaren helburua ber- heziketa etaber-gizarteratzea dela ezartzen du, kondena luzeak irizpide horrenaurkako direlarik.

1995an kode penala aldatu zen, erredentzioak desagertu etakondena betetzeko gehienezko urteak 20, 25 eta 30 urteetan ezarriziren, askatasun kondizionala eskuratzeko epeak kondenaren 2/3eta 3/4etan ezarriz. Euskal presoen eskubideak salbuespenezmurrizteko aldaketarik gogorrenak 2003ko kode penalaren aldaketakekarri zituen, aldaketa horien helburu nagusia preso politikoeneskubideak murriztu eta bizi osorako zigorra aplikatzeko bidea irekitzeaizan zelarik, kondena betetzeko gehienezko urte kopurua40 urteetanezarriz "terrorismo" kasuetan.

Kode penal berriak ezarritako neurriak ez zirenez itzulgarriak, hauda, ezin zirenez aplikatu aurretiaz epaituriko pertsonen aurka, AuzitegiGorenak 197/2006 doktrina erabili zuen ateratzear zeuden euskalpresoei kondena luzatzeko eta hortaz, bizi osorako zigorra faktuzaplikatzeko.

Ordutik hona, 93 euskal preso politikoei ezarri zaie doktrina.Horietako 16 garaian ezarritako kondenaz gain doktrinak ezarritakozigor luzapena bete ostean atera dira kalera. Gaur egun 73 diradoktrina hau aplikaturik kartzelan aurkitzen diren presoak. Horietatik57 kondenaren luzapena ari dira betetzen, eta beste 15ri doktrinaaplikatu zaie ezarri zitzaien kondena bete aurretik. Beste 4 lagunkalean daude, baina doktrina ezarria dute.

Doktrina honen bidez, euskal presoen aurka bizi arteko zigorraaplikatzen da. Ondorioak aski krudelak dira, 95 izanik 20 urte bainogehiagoko espetxealdiak igaro dituzten pertsonak. Gaur egun 31presok 25 urte edo gehiago daramate espetxean. Neurri honek gizaeskubideak urratzen ditu, askatasunerako oinarrizko giza eskubideaurratzen du, eta kalte fisiko eta moral konponezinak eragiten dituenkondena luzeak ahalbidetzen ditu.

2012an Auzitegi Konstituzional espainolak 2006an indarrean jarritakodoktrinaren kontrako helegiteak ebatzi ditu, doktrinaren aplikazioababestuz. Bere ebazpenean ez du doktrinaren funtsari buruzkoazalpenik ematen, irizpidea aldatzeko aukera tribunalei dagokielaargudiatuz.

Martxoan Auzitegi Konstituzionalak 47 erabaki jakinarazi zituen(beste 20 kasu erabakitzeke). Horietatik3 tramitera hartzea ukatuakizan ziren, 22 tramitera onartuak, eta beste 3ren kasuan anparoaonartua izan zen, ondorioz hiru preso kalera atera zirelarik. Beste 19kasu ukatuak izan ziren. Ondotik, beste hiru presoren anparoa onartueta kalera atera dira, beste bi ukatuak izan dira eta tramitera onartuez diren beste bi kasu gehitu dira.

Ukatuak izan diren 21 kasuak Estrasburgoko tribunalera errekurritudira. Bestalde, doktrina ezarria duten presoen kasuak banakaerrekurrituak izango dira. Errekurtsoak Espainiako tribunal guztietanaurkeztuko dira, Estrasburgoko sententziaren arabera askatasunaeskatuz.

Elkartasunegunarenargazkiak

La madrugada del 27 de marzo de 1998, tresvecinos del barrio fueron detenidos por agentes dela Guardia Civil. Tras pasar 5 días incomunicados,fueron encarcelados acusados de pertenecer a un"comando legal" de ETA.

Txutxo, Cienpiés y Juan Mari vecinos muyconocidos del barrio fueron detenidos aquella noche.En manos de la Guardia civil durante 5 días y trasdenunc ia r habe r s i do t o r t u rados , f ue ronencarcelados y dispersados a cientos de kilómetrosde sus casas. Juzgados 2 años más tarde en alAudiencia Nacional y condenados a elevadas penas,siguen alejados de todo entorno familiar y afectivo,y sometidos a las duras condiciones de vidacarcelarias.

15 años llevan ya en prisión, cifra simbólica, quenos hace recordar y reflexionar sobre lo sucedidoaquellos días. Unos días que convulsionaron la vidadel barrio. 15 años en los que estos vecinos hanconocido la cara más oscura del "Estado dederecho". 15 años en los que sus familiares y amigosse ven obligados a que recorrer toda la geografíadel Estado español para poder estar unos escasosminutos con sus seres queridos, con el castigo físicoy económico que ello supone.

TXUTXO,CIENPIES,JUAN MARI15 URTEKARTZELAN!

Hace ya meses que Euskal Herria se encuentra en un proceso de resolución que tieneque hacer posible que se desactiven todas las expresiones de vulneraciones de los derechoshumanos, entre ellos la salvaje política penitenciaria. Y tiene que hacer posible que los presosy presas políticas vuelvan a casa. Esto será posible con la implicación de todos y todas, haciendoque el asunto de los presos este en la agenda diaria de las diferentes formaciones políticas, yobligando al Estado español a salir de la situación de bloqueo en la que esta inmerso. 15 añosllevan estos tres rotxapeanos en prisión y no podemos permitir que esta cifra aumente.

ES T R A BAJ O D E TO D O S Y TO DAS!!