Heroes - 1x02 - Don't Look Back.es.doc

7/24/2019 Heroes - 1x02 - Don't Look Back.es.doc

1/53

100:00:01,720 --> 00:00:03,609Anteriormente en Heroes.

200:00:04,060 --> 00:00:05,745Cinco extraos, a travz del mundo.

300:00:05,745 --> 00:00:09,186Empiezan a descubrir que tienenhabilidades extraordinarias.

400:00:09,580 --> 00:00:12,747Desde la animadora que se da cuentade que es invencible.

5

00:00:12,910 --> 00:00:15,148Me he quebrado casi todoslos huesos del cuerpo...

600:00:15,148 --> 00:00:16,892Y no tengo ni un solo rasguo

700:00:17,020 --> 00:00:20,416Al oficinista que puede distorisionarel espacio y tiempo.

800:00:21,400 --> 00:00:24,956Los extraos estn descubriendoque han sido destinados para algo mas.

900:00:24,956 --> 00:00:29,900Alguna vez ha sentido que est destinadoa... hacer algo... extraordinario?

1000:00:29,949 --> 00:00:34,180

Y cmo el hijo busca la verdad,terminando el trabajo de su padre

1100:00:34,180 --> 00:00:35,773Habl con el hace dos das

1200:00:35,773 --> 00:00:37,710El estaba as de cerca,de encontrar al primero de ellos

13

00:00:39,785 --> 00:00:43,727El es forzado a correr, de unhombre rodeado de misterio


2/53

1400:00:43,968 --> 00:00:45,722Dej todo atras,menos su computadora

15

00:00:45,722 --> 00:00:50,735Un hombre que est masconectado de lo que imaginan

1600:00:50,735 --> 00:00:53,387- Hola papi- Hey, beb

1700:00:54,255 --> 00:00:55,191Y ahora

1800:00:55,580 --> 00:00:57,357Heroes continua

1900:00:58,532 --> 00:01:00,9321x02 - No Mires AtrsTraducido por Emilio JF

2000:01:00,933 --> 00:01:04,000Nos creemos los dueos

de nuestro destino

2100:01:04,067 --> 00:01:07,634capaces de determinarnuestro porvenir

2200:01:07,701 --> 00:01:10,667Pero de verdad podemoselegir cuando ascender?

2300:01:10,668 --> 00:01:12,601O cuando caer?

2400:01:12,668 --> 00:01:14,634O una fuerza superior

2500:01:14,701 --> 00:01:17,567construye nuestro destino?

26

00:01:17,634 --> 00:01:20,634Nos lleva la evolucinde la mano?


3/53

2700:01:20,701 --> 00:01:24,134Nos ensea la cienciael camino?

28

00:01:24,200 --> 00:01:26,867O es Dios quien interviene

2900:01:26,933 --> 00:01:28,067mantenindonos a salvo?

3000:01:32,200 --> 00:01:33,601Tranquilo, amigo.

31

00:01:33,668 --> 00:01:34,933Dnde estoy?

3200:01:35,000 --> 00:01:36,833En un hospital

3300:01:36,900 --> 00:01:39,534Qu pas?

3400:01:40,601 --> 00:01:41,933

No te acuerdas?

3500:01:42,000 --> 00:01:43,501No

3600:01:47,134 --> 00:01:48,567Saltaste, Peter

3700:01:50,301 --> 00:01:51,301

Salt?3800:01:51,367 --> 00:01:52,867S

3900:01:52,933 --> 00:01:55,100Desde un edificiode 15 plantas

4000:01:56,768 --> 00:01:58,067

Intentaste suicidarte

41


4/53

00:01:59,734 --> 00:02:01,334Estabas un poco rarito ayer.

4200:02:01,401 --> 00:02:02,867Pero pensaba que simplementeestabas siendo t.

4300:02:04,334 --> 00:02:06,100De qu ests hablando?Yo no...

4400:02:06,167 --> 00:02:08,434No intent suicidarme

4500:02:08,501 --> 00:02:11,301

Estabas en el callejn,abajo

4600:02:11,367 --> 00:02:13,601Yo salt y...

4700:02:13,668 --> 00:02:15,067luego t...

4800:02:17,701 --> 00:02:18,967

Volaste

4900:02:21,467 --> 00:02:22,401Que yo qu?

5000:02:22,467 --> 00:02:24,367Volaste y me agarraste

5100:02:24,434 --> 00:02:27,067

Saltaste...Peter5200:02:28,734 --> 00:02:31,40125 pies hasta unaescalera de incendios

5300:02:33,200 --> 00:02:34,768Escal y te baj

5400:02:34,833 --> 00:02:35,867

Eso es lo que pas

55


5/53

00:02:38,434 --> 00:02:41,334El resto de lo que dicesson tonterias

5600:02:41,401 --> 00:02:43,100-Me entiendes?

5700:03:08,967 --> 00:03:10,634Pap...

5800:03:10,701 --> 00:03:13,034puedo hablarte de algo?

5900:03:17,267 --> 00:03:18,867Ests embarazada?

6000:03:18,933 --> 00:03:20,100Qu? No.

6100:03:20,167 --> 00:03:23,034Te drogas?Pap!

6200:03:23,100 --> 00:03:25,034De hecho...

6300:03:25,100 --> 00:03:26,701Ya se por qu es

6400:03:26,768 --> 00:03:28,867Lo sabes?

6500:03:28,933 --> 00:03:30,768Quieres saber quien eres

realmente.6600:03:30,833 --> 00:03:32,100Tu madre me dijo quehas estado preguntando

6700:03:32,167 --> 00:03:33,434sobre tus padres biolgicos.

6800:03:33,501 --> 00:03:35,867

Bueno, creo que ya es horade que lo sepa.


6/53

6900:03:35,933 --> 00:03:37,800Bueno, tengo que hacerteunas preguntas antes

7000:03:37,867 --> 00:03:39,833

Una de ellas espor qu ahora?

7100:03:39,900 --> 00:03:41,800Slo me lo preguntaba,eso es todo.

7200:03:41,867 --> 00:03:43,933Ya sabes, por ejemplo cmo son,lo que pueden hacer.

7300:03:44,000 --> 00:03:46,267Lo que pueden hacer?

7400:03:46,334 --> 00:03:49,067S, como sus hobbies y...

7500:03:49,134 --> 00:03:51,534habilidades.

7600:03:53,634 --> 00:03:55,634Sabes,

7700:03:55,701 --> 00:03:57,967No quiero que estosuene condescendiente

7800:03:58,034 --> 00:04:00,134Incluso aunque vas a decir

que lo estoy siendo7900:04:00,200 --> 00:04:02,800pero realmente creo que estoes una decisin de adultos

8000:04:02,867 --> 00:04:04,000Tienes razn.Eso es condescendiente.

81

00:04:04,067 --> 00:04:05,467Claire, habr cosas.


7/53

8200:04:05,534 --> 00:04:07,967T tendrs tus cosas.Ellos las suyas

8300:04:08,034 --> 00:04:10,234

Es muy complejo,emocionalmente

8400:04:10,301 --> 00:04:11,601S, bueno, yo tambin.

8500:04:11,668 --> 00:04:12,734Exactamente

86

00:04:16,267 --> 00:04:19,533Mira, este es mi consejo,si me lo permites.

8700:04:19,600 --> 00:04:22,265Slo...mantiene las cosasclaras y divertidas

8800:04:22,265 --> 00:04:23,590mientras puedas.

8900:04:23,590 --> 00:04:24,630Como siendo animadora

9000:04:24,635 --> 00:04:25,867Ser una animadoraes un trabajo duro

9100:04:25,933 --> 00:04:27,933Un duro y traicionero trabajo.

9200:04:28,000 --> 00:04:29,534Por supuesto que lo es,cario.

9300:04:29,601 --> 00:04:31,967No quiero llegar tarde.

9400:04:33,967 --> 00:04:37,401Slo quiero que no te des

tanta prisa en crecer, Ok?

95


8/53

00:04:37,467 --> 00:04:39,768Confa en mi.

9600:04:39,833 --> 00:04:42,100S de lo que hablo.

9700:04:57,301 --> 00:04:59,101MOHINDER SURESHBrooklyn NY

9800:05:29,485 --> 00:05:30,334Quin eres?

9900:05:30,401 --> 00:05:32,467Lo siento, lo siento!

Tranquilo, tranquilo.10000:05:32,875 --> 00:05:34,010El encargado nos dej entrar.

10100:05:34,010 --> 00:05:36,121Estamos trabajando enel edificio entero hoy.

10200:05:35,267 --> 00:05:39,178

Acabo de terminar el dela seora con el perro con tos y...

10300:05:40,245 --> 00:05:41,285Casi he acabado aqu

10400:05:40,768 --> 00:05:43,790Uh, escucha, parece quealgunas cucarachas

10500:05:43,790 --> 00:05:45,063podran haber infectadotus...

10600:05:46,506 --> 00:05:47,820... entarimados.

10700:05:53,534 --> 00:05:56,034Quin eres?Qu le hiciste a mi padre?

10800:06:02,501 --> 00:06:04,334


9/53

Tommoslo con calma,eh, profesor?

10900:06:04,401 --> 00:06:07,034Supongo que las cucarachasson el ltimo de mis problemas.

11000:06:07,100 --> 00:06:08,301S, no te voy a discutir eso

11100:06:08,367 --> 00:06:09,701Mataste a mi padre?

11200:06:09,768 --> 00:06:11,501Creo que hemos acabado

aqu, no crees?11300:06:11,567 --> 00:06:13,267As que te dir una cosa

11400:06:13,334 --> 00:06:15,200Que tengas un gran da.

11500:06:28,067 --> 00:06:29,668Ey, mira, yo slo

soy el exterminador

11600:06:29,734 --> 00:06:31,668Este tipo vino y meapunt con un arma.

11700:06:31,734 --> 00:06:32,933No es un exterminador

118

00:06:33,000 --> 00:06:34,933Est paranoico

11900:06:35,000 --> 00:06:36,534Slo estaba echando spraya los insectos de su apartamento

12000:06:36,601 --> 00:06:38,200l vino y se volvi loco.

121

00:06:38,267 --> 00:06:39,467Si fueras un exterminador,


10/53

12200:06:39,534 --> 00:06:41,000por qu llevas la fundade una pistola?

12300:06:51,933 --> 00:06:53,334

Gracias por venir al rescate.

12400:06:53,401 --> 00:06:55,634De nada.

12500:06:55,701 --> 00:06:57,501Mohinder Suresh

12600:07:00,267 --> 00:07:03,067

El hijo del profesor12700:07:12,367 --> 00:07:14,234Taxi!

12800:07:14,301 --> 00:07:16,734Taxi!

12900:07:19,735 --> 00:07:22,035Hiro Nakamura

Times Square NY

13000:07:32,267 --> 00:07:34,200Yatai!

13100:07:34,267 --> 00:07:38,933Hola, Nueva York!

13200:07:39,000 --> 00:07:42,034

Hola.Encantado de conocerte

13300:07:42,100 --> 00:07:44,701Me encanta Nueva York!

13400:07:44,768 --> 00:07:46,967Hola!

13500:07:47,034 --> 00:07:48,501

Qu pasa?

136


11/53

00:07:48,567 --> 00:07:50,000Britney Spears

13700:07:50,067 --> 00:07:52,100Arriba Yankees!!

13800:07:58,401 --> 00:08:01,4019th Wonders[Lo hice]

13900:08:08,467 --> 00:08:10,534Hey! Amigo!

14000:08:10,601 --> 00:08:11,967Esto no es una

biblioteca.14100:08:13,567 --> 00:08:15,668Si no lo vas a pagar, no lees.

14200:08:15,734 --> 00:08:18,200Eh eh, tocan..tocand....

14300:08:26,267 --> 00:08:27,668Hey, vuelve aqu!

14400:09:24,334 --> 00:09:26,867Eres un Super-Hiro!

14500:09:40,034 --> 00:09:41,468Simone...

14600:09:41,468 --> 00:09:44,101Shhh, tuviste

una noche dura.14700:09:44,167 --> 00:09:46,067Lo vi.

14800:09:46,134 --> 00:09:48,767Hubo una... luz muy brillante

14900:09:48,834 --> 00:09:49,967Como una explosin.

15000:09:50,034 --> 00:09:51,867


12/53

Destruy la ciudad entera.

15100:09:51,934 --> 00:09:53,533Como Hiroshima...

152

00:09:53,600 --> 00:09:55,234Shh, shh, shh, est bien.Slo fue un sueo.

15300:09:55,301 --> 00:09:57,034No...no lo creo

15400:09:57,101 --> 00:09:58,067S

15500:09:58,134 --> 00:09:59,434Me inyect anoche.Tuve que hacerlo.

15600:09:59,500 --> 00:10:00,600S.

15700:10:00,667 --> 00:10:02,434Pint lo que vi.Est ah?

15800:10:02,500 --> 00:10:04,101Lo ves?S, lo veo

15900:10:04,167 --> 00:10:05,201Pero necesitas descansar.

16000:10:05,267 --> 00:10:06,434

Tenemos que avisarles.16100:10:06,500 --> 00:10:08,034Uh! Avisar a quin?

16200:10:08,101 --> 00:10:09,034FBI

16300:10:09,101 --> 00:10:10,034Homeland Security

16400:10:10,101 --> 00:10:11,134


13/53

Tenemos que decrselo a alguien.

16500:10:11,201 --> 00:10:12,434Isaac, no puedes pintar el futuro.

166

00:10:12,500 --> 00:10:13,800Nadie te creer.

16700:10:13,867 --> 00:10:15,334Esperaba que t s.

16800:10:15,401 --> 00:10:17,301Nada de esto es real.

169

00:10:17,368 --> 00:10:19,633Lo que s lo es es que tienesun problema con las drogas

17000:10:19,700 --> 00:10:21,800Tuviste una sobredosisde herona anoche.

17100:10:21,867 --> 00:10:24,101Eres afortunado deestar vivo.

17200:10:24,167 --> 00:10:26,633Sabes, mi padre seest muriendo

17300:10:27,734 --> 00:10:30,368No puedo ver cmo te muerest tambin.

174

00:10:30,434 --> 00:10:32,767As que tienes que elegir.

17500:10:32,834 --> 00:10:35,567Esto o yo.

17600:10:47,301 --> 00:10:49,700No tiene que ver el tenerlas manos grandes.

177

00:10:49,767 --> 00:10:51,234La mayora de las manosde los chicos son speras


14/53

17800:10:51,301 --> 00:10:52,600para atrapar los detalles.

17900:10:52,667 --> 00:10:54,500

Las mas son sensibles.

18000:10:54,567 --> 00:10:56,434Mira que suaves son.

18100:10:58,267 --> 00:11:00,101Pero t tienes unasmanos delicadas.

182

00:11:01,368 --> 00:11:04,633Mi madre dice que mis manosson muy delicadas.

18300:11:05,834 --> 00:11:08,934Quizs debera intentar entraral equipo de ftbol americano.

18400:11:09,001 --> 00:11:10,867Claire Me la prestassolo un minuto?

18500:11:10,934 --> 00:11:11,900Por qu?

18600:11:11,967 --> 00:11:13,067Ey, Zach!

18700:11:13,134 --> 00:11:14,401Es verdad que tuviste

una ereccin18800:11:14,468 --> 00:11:16,167en el vestuario de los chicos?

18900:11:16,234 --> 00:11:17,700Es muy urgente...

19000:11:17,767 --> 00:11:19,800Ahora no.

Ahora no.

191


15/53

00:11:21,334 --> 00:11:22,667Claire, Jackie

19200:11:22,734 --> 00:11:24,101El sheriff y algunos bomberos

19300:11:24,167 --> 00:11:25,734quieren hablar con ustedes.

19400:11:26,900 --> 00:11:29,067- Ok.- Ok.

19500:11:30,633 --> 00:11:32,667Hola, soy Niki.

Deja tu mensaje19600:11:34,101 --> 00:11:36,034Mam...ests ah?

19700:11:36,101 --> 00:11:38,001Cundo me vas avenir a recoger?

19800:11:38,067 --> 00:11:39,734

Odio estar aqu

19900:11:39,800 --> 00:11:40,967Dijiste que vendras pronto.

20000:11:41,034 --> 00:11:43,134As que ven a recogerme, Ok?

20100:11:59,167 --> 00:12:02,001

Shh20200:12:14,134 --> 00:12:16,267Cario, lo siento mucho.Voy para all.

20300:12:16,334 --> 00:12:19,567Cario, estoy a 5 minutos,Ok?

204

00:12:19,633 --> 00:12:21,834Sabes que te quiero.


16/53

20500:12:47,101 --> 00:12:49,633Vamos.

20600:12:49,700 --> 00:12:53,134S

20700:12:53,201 --> 00:12:54,800As me gusta

20800:12:56,267 --> 00:12:58,034Sigue, sigue

20900:12:58,101 --> 00:13:01,434Vamos

21000:13:01,500 --> 00:13:02,734Cul es el problema, nena?

21100:13:02,800 --> 00:13:04,934Las cosas se estabanponiendo bien por aqu

21200:13:05,001 --> 00:13:07,734He dicho que cul

es el problema!

21300:13:10,101 --> 00:13:12,434Pdrete.

21400:13:48,067 --> 00:13:49,034Hola?

21500:13:49,101 --> 00:13:51,134

Mam...dnde has estado?21600:13:51,201 --> 00:13:53,034Te llam hace como,cuatro horas.

21700:13:53,101 --> 00:13:54,567Qu?

21800:13:54,633 --> 00:13:55,800

Cuatro horas?

219


17/53

00:13:55,867 --> 00:13:57,067S.

22000:13:57,134 --> 00:13:58,533Ahora voy, cario.

22100:14:08,967 --> 00:14:12,334Qu pasa contigo,hacindolo esperar as?

22200:14:12,401 --> 00:14:15,134Lo siento.Cario, dame dos segundos.

22300:14:16,301 --> 00:14:18,034

Ok22400:14:18,101 --> 00:14:20,167Qu demonios est pasando, Niki?

22500:14:20,234 --> 00:14:21,767Ha pasado algo terrible.

22600:14:21,834 --> 00:14:23,067Qu?

Qu es?

22700:14:23,134 --> 00:14:25,934Esos tipos que dijiste que Lindermanmandara a recuperar su dinero...

22800:14:26,001 --> 00:14:27,001Bueno, los mand

229

00:14:28,567 --> 00:14:29,767Y ahora estn muertos

23000:14:29,834 --> 00:14:31,134en el suelo de mi garaje.

23100:14:31,201 --> 00:14:33,001Qu?

23200:14:33,067 --> 00:14:33,967

Cmo?

233


18/53

00:14:34,034 --> 00:14:35,067Ese es el problema.

23400:14:35,134 --> 00:14:37,201No lo s.

23500:14:37,267 --> 00:14:38,633Qu quieres decircon que no lo sabes?

23600:14:38,700 --> 00:14:40,034Digo que no lo s.

23700:14:40,101 --> 00:14:41,067Yo slo...me levant

23800:14:41,134 --> 00:14:42,900y ellos ya estaban muertos y...

23900:14:42,967 --> 00:14:44,468Creo que quizs yo...

24000:14:47,101 --> 00:14:49,533A veces me miro en el espejo

24100:14:49,600 --> 00:14:52,934y no estoy segura deestar vindome a mi

24200:14:53,001 --> 00:14:54,334Quizs fuera DL, sabes?

24300:14:54,401 --> 00:14:55,734Est intentanto protegerte

24400:14:55,800 --> 00:14:56,834porque todava los quierea ti y a Micah.

24500:14:56,900 --> 00:14:58,067DL no se arriesgara a volver.

24600:14:58,134 --> 00:15:00,001Los policas van detrs de l

24700:15:00,067 --> 00:15:02,633


19/53

Y una vez que Linderman descubraque estn muertos

24800:15:02,700 --> 00:15:04,368no va a importar quinlos haya matado

24900:15:04,434 --> 00:15:05,401Va a venir a por mi

25000:15:05,468 --> 00:15:06,567Entonces necesitas escucharme

25100:15:06,633 --> 00:15:09,001Niki, tienes que

llamar a la polica25200:15:09,067 --> 00:15:10,800No, yo tengo...

25300:15:12,334 --> 00:15:14,101Voy a borrar mis huellas

25400:15:14,167 --> 00:15:15,900y luego voy a huir

25500:15:17,001 --> 00:15:18,267Tengo que irme.

25600:15:31,367 --> 00:15:34,134Por qu querra alguien pincharel telfono de Papa Saresh?

25700:15:34,200 --> 00:15:35,434

Papa Saresh?25800:15:35,501 --> 00:15:36,868S, me dijo que le llamara as

25900:15:36,933 --> 00:15:39,200despus de que masacrarasu nombre un par de veces.

26000:15:39,267 --> 00:15:41,534

No s por qu alguienquerra pinchar su telfono.


20/53

26100:15:41,601 --> 00:15:45,367En Madras encontr a un hombreen su apartamento

26200:15:45,434 --> 00:15:47,000

robando cosas de su investigaciny ahora esto.

26300:15:47,067 --> 00:15:48,768Por qu no le preguntas a l?

26400:15:48,834 --> 00:15:50,801Quiero decir, l sabr quinpuede estar haciendo esto.

26500:15:50,868 --> 00:15:53,000Mi padre murihace cuatro das.

26600:15:53,067 --> 00:15:55,334Qu?

26700:15:55,401 --> 00:15:58,401Lo siento, yo...

26800:15:58,467 --> 00:15:59,667No lo sabas?

26900:15:59,734 --> 00:16:02,868Fue asesinado en su taxi.

27000:16:02,933 --> 00:16:04,868Oh Dios mio.Qu horrible.

27100:16:04,933 --> 00:16:06,501Eran muy unidos?

27200:16:06,567 --> 00:16:09,067S...osea,yo odio cocinar para uno.

27300:16:09,134 --> 00:16:10,933As que cocinaba extra

y se lo traa

274


21/53

00:16:11,000 --> 00:16:12,601y nosotros solamos...comer juntos

27500:16:12,667 --> 00:16:14,401y l me contaba

sobre sus teoras

27600:16:14,467 --> 00:16:17,367y el mapa.

27700:16:19,033 --> 00:16:20,868ramos amigos.

27800:16:22,634 --> 00:16:27,000

Bueno, entonces estabas ms unidaa l de lo que yo estaba.

27900:16:27,067 --> 00:16:30,768Me alegra saber que tena aalguien con quien hablar.

28000:16:30,834 --> 00:16:33,300Te traer algo de agua.

281

00:16:33,367 --> 00:16:35,534No saba que algo estuviera mal.

28200:16:35,601 --> 00:16:36,667yo...

28300:16:36,734 --> 00:16:38,334Llam a la puerta un par de veces.

284

00:16:38,401 --> 00:16:40,701Yo slo...pens que estara fuera

28500:16:40,768 --> 00:16:42,401y nos echaramosde menos.

28600:16:42,467 --> 00:16:44,501Tena este libroque quera ensearle.

28700:16:44,567 --> 00:16:46,267


22/53

Qu libro?

28800:16:46,334 --> 00:16:49,000El Origen de las Especiesde Darwin. Gracias.

28900:16:49,067 --> 00:16:51,601Es una autnticaprimera edicin.

29000:16:51,667 --> 00:16:52,868Trabajo en esta tiendade libros antiguos

29100:16:52,933 --> 00:16:55,467

y encontr una copia,y yo slo

29200:16:55,534 --> 00:16:57,401cre que ldisfrutara leyndolo.

29300:16:57,467 --> 00:17:00,334S, definitivamentele hubiera gustado.

29400:17:00,401 --> 00:17:01,534Fuiste muy considerada.

29500:17:01,601 --> 00:17:06,033Sabes, me dijo que lo vigilaban

29600:17:06,100 --> 00:17:08,200Slo pens que eraun egocntrico

29700:17:08,267 --> 00:17:11,768Me gusta que no hayas usadola palabra "paranoico"

29800:17:11,834 --> 00:17:14,501Crees que nos estnvigilando ahora?

29900:17:14,567 --> 00:17:17,900

Podran haberme matado,si fuera eso lo que quisieran


23/53

30000:17:17,967 --> 00:17:19,033Por el momento,

30100:17:19,100 --> 00:17:20,401parece que les importo ms

si estoy vivo.

30200:17:20,467 --> 00:17:22,567Dices que te habl

30300:17:22,634 --> 00:17:24,300sobre sus teoras y el mapa.

30400:17:24,367 --> 00:17:26,534

Necesito que me digastodo lo que te dijo.

30500:17:26,601 --> 00:17:28,367Todo lo que recuerdes.

30600:17:28,434 --> 00:17:30,267Todo.

30700:17:31,334 --> 00:17:33,467

Chicas!

30800:17:33,534 --> 00:17:36,200Esto no es...una investigacin criminal

30900:17:36,267 --> 00:17:37,967Nadie aqu est en problemas

310

00:17:38,033 --> 00:17:39,401Ms bien lo contrario

31100:17:39,467 --> 00:17:43,134Hay un hombre muy agradecidoa salvo en un hospital

31200:17:43,200 --> 00:17:45,334que quisiera agradecera una de ustedes

31300:17:45,401 --> 00:17:47,267el haberle salvado


24/53

la vida.

31400:17:47,334 --> 00:17:50,200Nunca he visto a nadie tan reacioa que le llamen hroe

31500:17:50,267 --> 00:17:51,900Estn seguros de que fueuna de nuestras animadoras?

31600:17:51,967 --> 00:17:55,768El uniforme decaInstituto Union Wells

31700:17:55,834 --> 00:17:57,801

Yo dira que fue...31800:18:00,634 --> 00:18:01,801aquella del final

31900:18:03,200 --> 00:18:04,933esa es Claire Bennett

32000:18:05,000 --> 00:18:08,701Claire... a dnde fuiste ayer

despus del ensayo?

32100:18:10,300 --> 00:18:11,267Yo, uh...

32200:18:11,334 --> 00:18:13,334No fue ella.

32300:18:13,401 --> 00:18:14,434

Fui yo.32400:18:16,501 --> 00:18:18,634Tom un atajo para ir a casa

32500:18:18,701 --> 00:18:20,134y...

32600:18:20,200 --> 00:18:21,801Vi los restos

32700:18:21,868 --> 00:18:24,234


25/53

del tren

32800:18:24,300 --> 00:18:25,267destrozado.

329

00:18:25,334 --> 00:18:27,100Y...

33000:18:27,167 --> 00:18:29,134Tena que ayudar.

33100:18:29,200 --> 00:18:30,801Por qu no dijiste nada?

332

00:18:30,868 --> 00:18:35,334Supongo que no queratoda la atencin, sabes?

33300:18:35,401 --> 00:18:37,167No es por eso por lo que lo hice.

33400:18:37,234 --> 00:18:40,567Bueno, en nombre del Departamentode Bomberos de Odessa

33500:18:40,634 --> 00:18:43,367nos gustara nombrartebombera honoraria.

33600:18:45,900 --> 00:18:48,167Gracias.

33700:18:48,234 --> 00:18:49,634Cmo est?

33800:18:49,701 --> 00:18:51,134Quin?

33900:18:51,200 --> 00:18:53,734El hombre que Jackiesac del tren

34000:18:53,801 --> 00:18:56,434Tiene quemaduras serias.

34100:18:56,501 --> 00:18:58,100


26/53

Dao en sus pulmonespor el humo

34200:18:58,167 --> 00:19:00,134pero...est vivo

34300:19:00,200 --> 00:19:02,367Feliz de estarlo

34400:19:04,200 --> 00:19:06,100Gracias a Jackie

34500:19:15,534 --> 00:19:17,434Claire

34600:19:17,501 --> 00:19:19,134Me alegro de encontrartea solas

34700:19:19,200 --> 00:19:20,134Mira, tenemos que hablar.

34800:19:20,200 --> 00:19:21,334Oiste que un poco ms ya Jackie

34900:19:21,401 --> 00:19:23,601le hacen Gran Marshall enel Pioneer Day Parade?

35000:19:23,667 --> 00:19:25,634La van a poner encimadel camin de bomberos.

351

00:19:25,701 --> 00:19:26,900Deberan ponerla debajodel camin.

35200:19:26,967 --> 00:19:28,501Es sobre la cinta de vdeo

35300:19:28,567 --> 00:19:30,067Qu?La cinta de video!

35400:19:30,134 --> 00:19:31,667La cinta en la que t intentaste


27/53

matarte a ti misma como 20 veces.

35500:19:31,734 --> 00:19:32,667Ah, s, eso.

356

00:19:32,734 --> 00:19:33,868Podemos guardar eso en secreto?

35700:19:33,933 --> 00:19:35,134Eso es lo que intentaba decirte.

35800:19:35,200 --> 00:19:36,834La tena en mi mochila,y ya no est.

35900:19:36,900 --> 00:19:38,401Qu?

36000:19:38,467 --> 00:19:39,467No est.

36100:19:39,534 --> 00:19:41,601Qu quieres decir con que"no est"?

36200:19:48,801 --> 00:19:50,267Dios mo, Claire!

36300:19:50,334 --> 00:19:51,367Lo siento mucho.Ests bien?

36400:19:51,434 --> 00:19:53,768Si, estoy bien.

36500:19:53,834 --> 00:19:55,868Estoy bien.

36600:19:55,933 --> 00:19:57,033S.

36700:19:57,100 --> 00:19:58,401Slo que me agarrastedesprevenida.

36800:19:58,467 --> 00:19:59,801


28/53

Me pareci oir algopartirse...

36900:19:59,868 --> 00:20:01,634Nop.

37000:20:01,701 --> 00:20:02,967Estoy perfectamente!

37100:20:03,033 --> 00:20:04,801Estoy bien!

37200:20:08,000 --> 00:20:09,701 Bueno venga, se acabel espectculo!

37300:20:09,768 --> 00:20:11,401Mira, ni un rasguo.

37400:20:11,467 --> 00:20:13,467Parece que despus detodo no eres tan delicada.

37500:20:13,534 --> 00:20:16,334Soy lo suficiente.

37600:20:20,200 --> 00:20:22,834Tenemos que encontrar la cinta.

37700:20:42,033 --> 00:20:45,300Y qu pasa si no quieroir de vacaciones?

37800:20:45,367 --> 00:20:46,933

No tienes eleccin. Debes ir.37900:20:47,000 --> 00:20:49,601Por qu estamos haciendoesto, mam?

38000:20:49,667 --> 00:20:51,768Por qu no simplemente me explicaslo que esta pasando?

381

00:20:53,868 --> 00:20:55,734jala pudiera, cario.


29/53

38200:20:55,801 --> 00:20:58,267Pero de momento lo quetienes que hacer es confiar en m, ok?

38300:20:58,334 --> 00:20:59,567

Ahora v y recoge tus cosas.

38400:20:59,634 --> 00:21:01,401Tengo que ocuparme de algoen el garage.

38500:21:08,300 --> 00:21:10,434Mam...

386

00:21:10,501 --> 00:21:11,768Qu pasa con nuestra casa?

38700:21:11,834 --> 00:21:14,701Mikey, simplemente confa en mok?

38800:21:14,768 --> 00:21:17,300Ahora v y coge tus cosas.

389

00:21:17,367 --> 00:21:18,634Vamos.

39000:22:37,035 --> 00:22:38,635"En el maletero, sigue el mapa"

39100:23:40,667 --> 00:23:42,334Ayudame a entender

392

00:23:42,401 --> 00:23:44,234lo que estabas haciendoen el tejado.

39300:23:44,300 --> 00:23:47,701No puedo. De momento. Perolo har.

39400:23:47,768 --> 00:23:49,267Slo confa en m.

39500:23:55,834 --> 00:23:57,334Hay algo que debes saber


30/53

39600:23:57,401 --> 00:24:00,033acerca de la muerte de tu padre.

39700:24:00,100 --> 00:24:01,601

Se suicid.

39800:24:01,667 --> 00:24:03,567Qu?

39900:24:03,634 --> 00:24:06,033Se suicid.

40000:24:06,100 --> 00:24:08,067

Lo encontr en el suelo delcuarto de bao.

40100:24:08,134 --> 00:24:09,567Dijiste que tuvo un infarto.

40200:24:09,634 --> 00:24:11,200Ment.

40300:24:11,267 --> 00:24:14,000

Por su reputacin. Su coraznestaba bien.

40400:24:14,067 --> 00:24:16,200Pero l tuvo dos antes de ese.

40500:24:16,267 --> 00:24:17,734Bueno, tambin ment sobreesos dos.

40600:24:17,801 --> 00:24:20,033Intentos de suicidio, ambos.

40700:24:20,100 --> 00:24:22,300Al final consigui lo quequera.

40800:24:27,434 --> 00:24:29,801Cuando tena 23 aos,se le diagnostic

40900:24:29,868 --> 00:24:32,367


31/53

un trastorno depresivo severo.

41000:24:32,434 --> 00:24:35,200No pudo hacer nada.Simplemente era quien era.

41100:24:35,267 --> 00:24:37,134Por qu nunca he sabidonada de esto?

41200:24:37,200 --> 00:24:40,100Tu padre y yo decidimosno contarte nada

41300:24:40,167 --> 00:24:42,134

desde que supimos que eldesorden poda tener un vnculo gentico,

41400:24:42,200 --> 00:24:43,834y t siempre eras tan sensible.

41500:24:43,900 --> 00:24:46,267No queramos preocupartepor nada.

416

00:24:46,334 --> 00:24:47,734Pero ahora me lo estas contando.

41700:24:50,134 --> 00:24:52,768Puede empezar a manifestarsecon delirios de grandeza.

41800:24:52,834 --> 00:24:56,534Hacindote creer que eresinvencible o indestructible.

41900:24:56,601 --> 00:25:00,300Son pensamientos irracionalesque despues pasan a ser suicidas.

42000:25:00,367 --> 00:25:04,367Es la hora de que le eches un vistazoa tu vida.

42100:25:04,434 --> 00:25:06,768

Y si tiene que haber algn cambioque hacer,


32/53

42200:25:06,834 --> 00:25:08,601quiero estar aqu para ayudarte.

42300:25:09,933 --> 00:25:13,267Porque hay algo ms que nunca

te he contado.

42400:25:15,734 --> 00:25:17,000Acrcate.

42500:25:21,000 --> 00:25:24,501Siempre fuiste mi favorito.

42600:25:25,634 --> 00:25:27,900

No puedo perderte.42700:25:46,100 --> 00:25:48,300Seor Isaac Mendez?

42800:25:53,200 --> 00:25:54,634Hola?

42900:25:56,300 --> 00:25:58,000Sr.Isaac?

43000:26:27,067 --> 00:26:28,701Sr.Isaac?

43100:26:48,768 --> 00:26:50,601Sr.Isaac?

43200:26:55,701 --> 00:26:57,567Quieto!

43300:26:57,634 --> 00:26:59,134Suelta el arma.

43400:27:00,334 --> 00:27:02,267Pon las malditas manos arriba.

43500:27:13,634 --> 00:27:15,067(Matt) Un asesino en serie actua enmedio de Los Angeles,

43600:27:15,134 --> 00:27:16,300


33/53

secuestra a una niapequea, y aqu estoy.

43700:27:16,367 --> 00:27:18,634A 300 kilometros.Debera estar en Siberia.

43800:27:18,701 --> 00:27:20,501Muy bien.

43900:27:20,567 --> 00:27:22,634No nos pagan lo suficientepara estar donde est la accin.

44000:27:22,701 --> 00:27:23,933

Y qu haras all?44100:27:24,000 --> 00:27:25,200Qu quieres decir?Simplemente ayudara.

44200:27:25,267 --> 00:27:27,667Ayudaras?Aydame a m dndome ms cinta.

443

00:27:32,834 --> 00:27:34,567Qu crees, CIA o el FBI?

44400:27:34,634 --> 00:27:36,134No, va demasiado bienvestida para ser del FBI.

44500:27:36,200 --> 00:27:38,334V que pusieron los resultadosde la prueba esta maana.

44600:27:40,367 --> 00:27:41,401No te preocupes por eso hombre.

44700:27:41,467 --> 00:27:42,868No todo el mundo se presenta.

44800:27:42,933 --> 00:27:44,900De todas formas, quinquiere ser detective?

44900:27:44,967 --> 00:27:49,434


34/53

Gastndote la mitad del sueldocomprando trajes.

45000:27:49,501 --> 00:27:51,501(nia) por favor,no me hagas dao.

45100:27:51,567 --> 00:27:53,067Nueve de cada diez de esos...

45200:27:53,134 --> 00:27:54,701- (nia)l les rob....- no volvern a ver sus

45300:27:54,768 --> 00:27:55,801

planes de pensiones.45400:27:55,868 --> 00:27:57,634(nia) por favor,no me hagas dao.

45500:27:57,701 --> 00:27:58,900por favor,no me hagas dao.

456

00:27:58,967 --> 00:28:00,033 Te encuentras bien hombre?

45700:28:04,000 --> 00:28:05,067 La espalda me est matando.


45900:28:06,933 --> 00:28:08,967 Hay una bala ahi afueracon mi nombre escrito en ella.

46000:28:09,033 --> 00:28:10,200Tu trasero est en juego.

46100:28:10,267 --> 00:28:11,367 (nia) Porfavor....

46200:28:23,801 --> 00:28:25,900(nia) por favor,


35/53

no me hagas dao.

46300:28:27,601 --> 00:28:29,033 Sabes, no tenemos ni idea..

464

00:28:29,100 --> 00:28:30,367 de lo que ha pasado aqu.

46500:28:30,434 --> 00:28:31,734Tengo una teora.

46600:28:31,801 --> 00:28:33,167Siempre las tienes.

467

00:28:33,234 --> 00:28:34,701Esto es un Barstow otra vezseguro.

46800:28:34,768 --> 00:28:35,701Es un Sylar.

46900:28:35,768 --> 00:28:37,667No hay Sylar.

470

00:28:37,734 --> 00:28:39,267Las ltimas palabrasde un moribundo.

47100:28:39,334 --> 00:28:40,534No significan nada.

47200:28:40,601 --> 00:28:42,434 y mrala a ella...

47300:28:42,501 --> 00:28:44,601Deba haber tres tipos para subirlaall arriba.

47400:28:44,667 --> 00:28:46,367- Que hay de la hija?- Ni rastro.

47500:28:46,434 --> 00:28:47,582Hemos buscado en la casa

y en los alrededores.

476


36/53

00:28:47,582 --> 00:28:48,664D la alerta amarilla.

47700:28:49,534 --> 00:28:51,267Has visto lo que leha pasado al padre.

47800:28:51,334 --> 00:28:53,834Congelado, con la calaveracortada.

47900:28:53,900 --> 00:28:55,234Tenemos que encontrar como.

48000:28:55,300 --> 00:28:57,067

La nia pequea es ahorala prioridad.


48200:29:05,834 --> 00:29:07,967 Por favor no...por favorno me hagas dao.

48300:29:11,467 --> 00:29:12,868(nia) por favor....

48400:29:12,933 --> 00:29:15,134Se supone que no deberas estar aqu.

48500:29:16,701 --> 00:29:18,900(nia) por favor, por favor...no me hagas dao.

48600:29:18,967 --> 00:29:20,267Por favor no me hagas dao.

48700:29:33,000 --> 00:29:33,967 Ya est.

48800:29:34,033 --> 00:29:36,033Ya est. Ahora estasa salvo.

48900:29:37,667 --> 00:29:39,900


37/53

Mira, soy policia.Soy de los buenos ok?

49000:29:39,967 --> 00:29:41,667l hizo dao a mi mam ya mi pap.

49100:29:41,734 --> 00:29:43,134Por favor no me hagas dao.

49200:29:43,200 --> 00:29:45,100No voy a dejar que nadiete haga dao.

49300:29:45,167 --> 00:29:48,734

No, no, no. Ven, toma mi mano.49400:29:48,801 --> 00:29:50,768Ya est, vamos.

49500:29:50,834 --> 00:29:52,868Ya pas.

49600:29:53,933 --> 00:29:55,501Vamos.

49700:29:55,567 --> 00:29:58,000Desde hace aos, ha estado trabajandoen un teorema matemtico

49800:29:58,067 --> 00:30:01,234utilizando genoma humano y patronesde migracin del ADN.

499

00:30:01,300 --> 00:30:02,667l crea que poda encontraruna forma

50000:30:02,734 --> 00:30:05,134de identificar a esas personas,los que eran especiales.

50100:30:05,200 --> 00:30:07,501Nunca cre que fuese posible.

50200:30:07,567 --> 00:30:08,868Discutimos por esto infinidad


38/53

de veces.

50300:30:08,933 --> 00:30:10,967Fue la razn por la quenos separamos.

50400:30:12,367 --> 00:30:13,701Has llamado a Chandra Saresh.

50500:30:13,768 --> 00:30:14,701Por favor, deja el mensaje.

50600:30:16,100 --> 00:30:18,167Tiene mensajes.

50700:30:19,234 --> 00:30:20,634Chandra, soy Emi.

50800:30:20,701 --> 00:30:22,434Olvidaste poner al corrientetu hoja de viajes de la semana pasada.

50900:30:22,501 --> 00:30:23,434Dnde tienes la cabeza?

51000:30:23,501 --> 00:30:24,601Oh Dios Mo, Mohinder.

51100:30:24,667 --> 00:30:25,667S?

51200:30:25,734 --> 00:30:27,033No...el otro Mohinder.El lagarto.

51300:30:27,100 --> 00:30:29,434Tiene que estar por aquen alguna parte.

51400:30:29,501 --> 00:30:31,100Hola, soy Nathan Petrelli.

51500:30:31,167 --> 00:30:33,167 Sera un honor representar

51600:30:33,234 --> 00:30:34,401


39/53

el distrito 14 de Nueva York.

51700:30:34,467 --> 00:30:36,801 Cuando llegue el momento,vota a Petrelli.

51800:30:37,868 --> 00:30:39,334(Sylar) Hola Chandra.

51900:30:39,401 --> 00:30:41,000Por qu no me hablas?

52000:30:41,067 --> 00:30:42,501 No puedes dejarme as.

52100:30:43,634 --> 00:30:44,734(Chandra)Hola, Seor Sylar.

52200:30:44,801 --> 00:30:47,567 Le ped que no me volvieraa llamar aqu nunca ms.

52300:30:47,634 --> 00:30:52,267(Sylar) El hambre, es...no puedocontrolarlo.

52400:30:52,334 --> 00:30:53,634No quiero.

52500:30:53,701 --> 00:30:55,501T me hiciste as.

52600:30:55,567 --> 00:30:57,967(Chandra) Yo hice a un asesino?

52700:30:58,033 --> 00:31:00,501(Sylar) T me ayudaste a descubrirmi potencial.

52800:31:00,567 --> 00:31:03,967 Queras ver de lo que eracapaz tanto como yo quise.

52900:31:04,033 --> 00:31:06,900

Y ahora quieres pararlo.

530


40/53

00:31:06,967 --> 00:31:09,967(Chandra) Se acab. Adis.

53100:31:11,300 --> 00:31:13,000Encontr una cinta de la conversacin

53200:31:13,067 --> 00:31:14,734que mantuvo mi padre con unhombre llamado Sylar.

53300:31:14,801 --> 00:31:16,900Un hombre que pensaba que erael Paciente Cero.

53400:31:26,200 --> 00:31:27,567

Ven aqu.53500:31:27,634 --> 00:31:29,401Mohinder, te presentoa Mohinder.

53600:31:29,467 --> 00:31:30,834Quieres darle un beso?

53700:31:37,567 --> 00:31:38,634

Qu es esto?

53800:31:38,701 --> 00:31:41,667Es un disco duro porttil.

53900:31:52,134 --> 00:31:55,000Dios Mo, lo hizo.

54000:31:55,067 --> 00:31:57,534

Di con la manera paraencontrarlos.

54100:31:57,601 --> 00:31:59,667Me preguntabas el porque alguienquera matar a mi padre.

54200:31:59,734 --> 00:32:01,900La razn de su muerte.Es esta!

54300:32:04,567 --> 00:32:07,267Voy a terminar lo que l empez.


41/53

54400:32:13,234 --> 00:32:14,467 Hola Parkman.

54500:32:14,534 --> 00:32:16,300

Cmo demonios sabasque esa nia estaba ah?

54600:32:16,367 --> 00:32:18,300No lo s.

54700:32:18,367 --> 00:32:19,401No lo se, solo--

548

00:32:19,467 --> 00:32:21,300O como susurraba, y ehm..

54900:32:21,367 --> 00:32:23,234Una casa llena de policias,t estabas fuera,

55000:32:23,300 --> 00:32:25,300y oiste lo que susurraba?

551

00:32:27,200 --> 00:32:30,534No puedo explicarlo. Era...

55200:32:30,601 --> 00:32:32,367Pens que todo el mundotambien lo oa.

55300:32:32,434 --> 00:32:34,200Ustedes no podan?

55400:32:34,267 --> 00:32:36,300Tienes algn sitio mejoradonde ir?

55500:32:38,534 --> 00:32:39,534Es mi mujer. Yo....

55600:32:39,601 --> 00:32:42,701me encuentro en...

55700:32:42,768 --> 00:32:44,367una sesin de terapa.


42/53

55800:32:44,434 --> 00:32:45,501Un consejero matrimonial.

55900:32:45,567 --> 00:32:47,067

Estamos teniendo algunosproblemas en casa.

56000:32:48,434 --> 00:32:49,868 (pensando) Este tipo novale la pena.

56100:32:49,933 --> 00:32:51,768 No vale la pena....

56200:32:51,834 --> 00:32:52,834Djalo.

56300:32:52,900 --> 00:32:53,933Tuvo suerte.

56400:32:58,900 --> 00:33:00,401Todava no, Parkman.

565

00:33:02,200 --> 00:33:05,933Tu capitn dijo que hiciste el examenpara ser detective tres veces verdad?

56600:33:06,000 --> 00:33:07,134Exacto.

56700:33:07,200 --> 00:33:08,667Crees que tienesmadera de detective?

56800:33:08,734 --> 00:33:10,267Si seora, la tengo.

56900:33:10,334 --> 00:33:12,100Cmo te hace sentir?

57000:33:12,167 --> 00:33:13,734Suspender tantas veces.

57100:33:16,734 --> 00:33:18,933No lo s,


43/53

avergonzado, supongo.

57200:33:19,000 --> 00:33:20,167Un poco enfadado.

573

00:33:20,234 --> 00:33:21,801Un poco enfadado?S

57400:33:21,868 --> 00:33:23,601Lo sufientemente enfadadopara hacer algo al respecto?

57500:33:23,667 --> 00:33:25,534Quizs lo suficiente

para hacerte creer un hroe?57600:33:25,601 --> 00:33:27,300Espera, qu?, crees que mata esa gente?

57700:33:27,367 --> 00:33:29,300No los mat. Sylar lo hizo.

57800:33:29,367 --> 00:33:32,067

Cmo sabes ese nombre?

57900:33:32,134 --> 00:33:34,401Cmo sabes ese nombre?

58000:33:36,534 --> 00:33:38,367Seis personas asignadasa este caso

581

00:33:38,434 --> 00:33:39,501saben el nombre de Sylar.

58200:33:39,567 --> 00:33:41,200Cmo demonios sabes t eso?

58300:33:43,167 --> 00:33:45,900Lo escuch

58400:33:45,967 --> 00:33:47,634

de ti

585


44/53

00:33:47,701 --> 00:33:51,234Como si escucharasa la nia susurrar

58600:33:51,300 --> 00:33:52,267S

58700:33:52,334 --> 00:33:53,367Entonces escucha esto

58800:33:53,434 --> 00:33:54,501Ests detenido

58900:33:54,567 --> 00:33:56,434Qu? Ow!

59000:35:37,134 --> 00:35:38,668Osito Claire!

59100:35:38,733 --> 00:35:39,634Hola, pap

59200:35:39,700 --> 00:35:41,134Hey. Cmo estuvo la escuela?

59300:35:41,201 --> 00:35:43,434Muy como escuela.Cmo fue el trabajo?

59400:35:43,501 --> 00:35:44,800Muy como trabajo.

59500:35:44,867 --> 00:35:46,134Escucha, yo, mm...

59600:35:46,201 --> 00:35:48,334Hice un par de llamadas hoy

59700:35:52,334 --> 00:35:56,134Habl con una seora muy amablede la agencia de adopcin

59800:35:56,201 --> 00:35:59,568Y dijo que iba a intentar

contactar

599


45/53

00:35:59,634 --> 00:36:01,800con tus padres biolgicos.

60000:36:01,867 --> 00:36:03,234Y, uh...

60100:36:03,301 --> 00:36:05,334pedir una reunin.

60200:36:05,401 --> 00:36:07,301Cre que era una decisin adulta

60300:36:07,367 --> 00:36:09,467Parecas bastante adultaesta maana

60400:36:09,534 --> 00:36:11,534cuando me dijiste que queras hacerlo

60500:36:11,601 --> 00:36:13,100Gracias

60600:36:13,167 --> 00:36:15,568Dijo que era un proceso largo

60700:36:15,634 --> 00:36:17,334Y que podra llevar semanas.

60800:36:17,401 --> 00:36:20,067Espero que aos....

60900:36:20,134 --> 00:36:23,601De esa forma t seguiras siendomi pequea nia por algn tiempo ms.

61000:36:25,534 --> 00:36:27,634No he acabado de sobreprotegertedel mundo.

61100:36:27,700 --> 00:36:32,000Eres mi padre.

61200:36:32,067 --> 00:36:34,501Nunca dejars de serlo.

61300:36:34,568 --> 00:36:36,501


46/53

Te prometo

61400:36:36,568 --> 00:36:39,534ser t nia pequea por tantotiempo como pueda

61500:36:41,833 --> 00:36:44,000Pero no puedes protegerme siempre

61600:36:45,601 --> 00:36:49,134Lo s

61700:36:49,201 --> 00:36:51,034Y eso rompe mi corazn

61800:36:53,067 --> 00:36:54,634Te quiero, pap.

61900:36:54,700 --> 00:36:58,100Yo tambin te quiero, cario.

62000:36:59,833 --> 00:37:02,568Vete a preparartepara la cena.

62100:37:19,234 --> 00:37:20,867Soy Claire Bennett

62200:37:20,934 --> 00:37:23,334Y este es el intentonmero seis.

62300:37:23,401 --> 00:37:26,034Realmente me rompe

el corazn.62400:37:42,634 --> 00:37:44,733He estado buscndotepor todos lados.

62500:37:44,800 --> 00:37:46,867Sabas de la depresin de pap?

62600:37:48,934 --> 00:37:49,967

S

627


47/53

00:37:52,501 --> 00:37:54,833Por qu nunca me lo dijiste?

62800:37:54,900 --> 00:37:58,234Porque todos tenemos derechoa guardar secretos, Peter.

62900:38:05,900 --> 00:38:07,534Estaba tan segurode cuando pas.

63000:38:07,601 --> 00:38:09,867Ahora resulta que slo...me estoy volviendo loco.

631

00:38:09,934 --> 00:38:11,501Mira, ey,

63200:38:11,568 --> 00:38:12,601Ya hemos pasado por esto antes.

63300:38:12,668 --> 00:38:14,034Hemos jugado a esto, ok?

63400:38:15,700 --> 00:38:18,401

Slo...dejmoslo pasar.

63500:38:18,467 --> 00:38:20,434Dime que pas, Nathan

63600:38:20,501 --> 00:38:21,867Cuando salt

63700:38:21,934 --> 00:38:23,501

Dime que volaste63800:38:25,100 --> 00:38:27,900Quiero oirte decir que volaste

63900:38:28,934 --> 00:38:32,634Dmelo o salto otra vez

64000:38:34,201 --> 00:38:36,434Ey, buena suerte con tu campaa

64100:38:36,501 --> 00:38:39,934


48/53

cuando me desparramepor el suelo abajo.

64200:38:41,967 --> 00:38:43,700Est bien.

64300:38:45,501 --> 00:38:47,234Quieres la verdad?

64400:38:47,301 --> 00:38:48,767S

64500:38:52,334 --> 00:38:55,501Ambos volamos

64600:38:55,568 --> 00:38:56,534Pete...

64700:38:56,601 --> 00:38:59,034Te agarr y perd el control

64800:38:59,100 --> 00:39:00,568Eres demasiado pesado

649

00:39:00,634 --> 00:39:01,733Empezamos a caernos, al suelo

65000:39:01,800 --> 00:39:03,867Y justo antes de que...

65100:39:05,467 --> 00:39:08,034Justo antes de que nos estrellramos,t volaste

65200:39:08,100 --> 00:39:09,201T

65300:39:10,833 --> 00:39:11,900Me ests mintiendo?

65400:39:13,501 --> 00:39:15,568Lo ests.

655

00:39:15,634 --> 00:39:17,401Ests dicindome lo que t piensas


49/53

65600:39:17,467 --> 00:39:20,134que quiero oir.Me ests mintiendo otra vez!

65700:39:36,334 --> 00:39:38,034

Viste eso?

65800:39:38,100 --> 00:39:39,668Viste eso? Vol?

65900:39:39,733 --> 00:39:44,000S...lo s

66000:39:55,301 --> 00:39:58,534

Eres un enfermo hijo de puta,lo sabes?

66100:39:58,601 --> 00:39:59,568Lo siento

66200:39:59,634 --> 00:40:02,733No hablo mucho ingls

66300:40:02,800 --> 00:40:04,733

Lo que quiero saber es lo que hicistecon el cerebro del hombre

66400:40:04,800 --> 00:40:07,000Lo tiraste por el retrete,lo comiste, qu hiciste?

66500:40:07,067 --> 00:40:08,534Tenemos a uno vivo aqu

66600:40:08,601 --> 00:40:11,700No ingls, sin pasaporte,sin dinero americano, sin ID

66700:40:11,767 --> 00:40:13,000Excepto esto de aqu

66800:40:13,067 --> 00:40:14,100"Miembro honorario

66900:40:14,167 --> 00:40:17,467de la Merry Marvel


50/53

Marching Society"

67000:40:17,534 --> 00:40:20,134Empecemos preguntndolecomo lleg a Nueva York

67100:40:20,201 --> 00:40:25,634(hablando japons)

67200:40:25,700 --> 00:40:27,867Dice que se teletransporta s mismo a aqu.

67300:40:27,934 --> 00:40:29,867Teletransportarse?

Qu es eso?67400:40:29,934 --> 00:40:32,100Como Star Trek

67500:40:32,167 --> 00:40:33,934Dice que puede manejarla continuidad del espacio-tiempo

67600:40:34,000 --> 00:40:36,301

Divertido, he visto todoslos de Star Trek

67700:40:36,367 --> 00:40:37,833No te recuerdode la serie.

67800:40:39,434 --> 00:40:41,501Hace cuanto que lo hizo?

67900:40:41,568 --> 00:40:43,762(hablando japons)

68000:40:43,763 --> 00:40:45,000Ayer

68100:40:45,000 --> 00:40:46,000Ayer

682

00:40:46,310 --> 00:40:48,710Si me permitieran hacer una llamada


51/53

68300:40:48,710 --> 00:40:53,020mi amigo que habla Inglsles aclarara todo.

68400:40:55,410 --> 00:40:57,634

(Hiro hablando japons)

68500:40:57,700 --> 00:40:58,967Hiro?

68600:40:59,034 --> 00:41:01,867(japons)

68700:41:01,934 --> 00:41:03,568

Nueva Yourk!Teletrans...

68800:41:05,668 --> 00:41:08,334(hablando japons)

68900:41:09,700 --> 00:41:12,201Tu amigo dice que estuvocontigo ayer.

690

00:41:12,267 --> 00:41:13,234Ayer?

69100:41:13,301 --> 00:41:14,668No es correcto?

69200:41:14,733 --> 00:41:17,401No lo he visto desdehace 5 semanas.

69300:41:17,467 --> 00:41:19,434Lo buscamos por todoslados.

69400:41:19,501 --> 00:41:21,601Su amigo no lo ha vistoen 5 semanas.

69500:41:22,700 --> 00:41:25,776Su amigo dice que el no lo ha visto...

69600:41:26,300 --> 00:41:28,466


52/53

... en 5 semanas.

69700:41:31,134 --> 00:41:32,6682 de octubre?

698

00:41:32,733 --> 00:41:34,7672 de octubre?No, amigo.

69900:41:34,833 --> 00:41:36,167Hoy.

70000:41:38,134 --> 00:41:39,8678 de noviembre

70100:41:39,934 --> 00:41:40,867Noviembre?

70200:41:40,934 --> 00:41:42,501No...octubre

70300:41:59,234 --> 00:42:00,967Por todo esto,

704

00:42:01,034 --> 00:42:03,067es el triste destino del hombre

70500:42:03,134 --> 00:42:05,900el no poder elegir su triunfo.

70600:42:05,967 --> 00:42:08,234Slo puede escogerde qu lado estar

70700:42:08,301 --> 00:42:10,900cuando venga la llamadadel destino.

70800:42:10,967 --> 00:42:15,167Esperando tener el sufiente corajepara contestarla.

70900:42:15,168 --> 00:42:16,168Emilio JF

[email protected]


53/53

999900:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net

Documents

Heroes - 1x02 - Don't Look Back.es.doc